港史文本 - HK In Texts: Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 1.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st December, 1933, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China.

14,950,262

8,300,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation .......

Mercantile Bank of India, Limited...

...

141,168,337 | 123,000,000†

1,465,119

1,350,000§

TOTAL

$157,583,718 132,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £718,300.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,200,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

5th January, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 2. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

44% Conversion Loan 1940, 1944. £190,000.

5th January, 1934.

108-1091

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 3.-The following names of successful tenderers are notified for general information:

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 438 of 7.11.33. Tender for supply of Aerated Waters,

Milk etc., Provisions, Sundries and Washing to the Medical Department.

Schedule No. 1.

Schedule No. 3.

Schedules No. 4 and 5.

Schedule No. 6.

S. 443 of 10.11.33. Tender for Boots, Hong Kong Volunteer

Defence Corps.

Messrs. A. S. Watson &

Co., Ltd.

Messrs. Dairy Farm, Ice &

Cold Storage Co., Ltd.

Messrs Hop Kee.

Messrs. The Steam Laun-

dry Co., Ltd.

Messrs. Fook Sing.

S. 455 of 17.11.33. Tender for erection of Wharlingers Messrs. Li Ng & Co. Office and Money Changers Shops,

etc.

S. 458 of 24.11.33. Tender for Garage, Stables and Guard

House to House at Fanling.

S. 461 of 28.11.33. Tender for Cleaning Typewriters.

Messrs. Tung Shan & Co.

Messrs. Lane, Crawford,

Ltd.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

5th January, 1934.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 4.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

5th January, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

　　No. S. 5.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 17th day of January, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 to 9 as Agricultural Lots and Serial No. 10 as an Orchard Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 4 to 10 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial No. 10 is further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $750 and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

No. D. D. Lot.

Acres, or Square feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

feet. feet. feet. feet.

-€

7 1841

Wai Tau.

As per plan deposited in the District Office, North.

644 sq. ft.

2.00

938

Tam Shui Hang.

1130

3.00

932

Lai Chi Shan.

1200

3.00

933

03 acre.

.10

1376

Fung Un.

*07

ос

.10

1546

'07

.10

1547

*04

.10

187

492

Kang Hau.

.80

9 52

1454

Sheung Shui.

'05

.10

10 179

676

Sha Tin.

2:36

258

2.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 10.

　　1. The Purchaser shall pay to Licensee of Forestry Lot No. 327 the sum of $52.50 as compensation for fir trees on the Lot.

2. 50% of the Lot shall be planted with fruit trees within 12 months from the date of sale and the whole area shall be planted within 24 months from the date of sale to the satisfaction of the District Officer, North.

3. No trees shall be planted more than 10 feet apart.

5th January, 1934.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

No. S. 6. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 17th day of January, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. 1 as a Building Lot, Serial Nos. 2 to 8 as Drying floor Lots and Serial Nos. 9 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale publish- ed in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial No.1 is further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 2 to 8 are further subject to Special Condition No. 1 (a). Serial Nos. 9 to 11 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial No. 2 is further subject to Special Condition hereunder specified.

The amounts to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

€9-

2241

Tsung Pak Long.

As per plan deposited in the District Office, North.

144 sq. ft.

1.00

2236

1,800

.20

2237

1,000

10.

.10

780

.10

2238

750

.10

2239

1401

'02 acre.

.10

2240

900 sq. ft.

.10

ཀ་

459

.10

2235

2062

'03 acre.

.10

⚫01

.10

2242

⚫02

.10

2243

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

The two wild trees growing on the lot must not be cut.

5th January, 1934.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 7.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 18th day of January, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial No. 3 as an Agricultural Lot and Serial No. 4 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 3 and 4 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial No. 4 is further subject to Special Condition hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,500 and $1,250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Locality.

No. D. D. Lot.

Acres, or Square feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

feet. feet. feet. feet.

124 3928

Sai Shan.

As per plan deposited in the District Office, North.

2,500 sq. ft.

3.00

131

839

Tsing Shan.

2,100

104 1287

Chuk Un.

39 acre.

2 183

5.00

.80

129

3386

Nam She Wat.

1.95 acres.

313

2.00

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

1. The purchaser shall plant 50% of the area within 12 months from date of pur- chase and the whole of the area to be planted within 24 months from date of purchase to the satisfaction of the District Officer, North.

2. Trees not to be planted more than 10 feet apart.

5th January, 1934.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 8.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 17thday of January, 1934.

The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality

Contents in Acre.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

No. D.D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

1 92 2234

Sheung Shui.

As per plan deposited in the District Office, North.

54 acre

Nil. 3.30

5th January, 1934.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 9.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 19th day of January, 1934.

　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in, Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Mui Wo. Demarcation District

No. 4, Lot No. 589.

Mui Wo.

780

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

***

5th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 10.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for Formation of Pell-Mell Foundations for Round Head, etc. at Piers", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 11th day of January, 1934.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 489.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Mount Parker Catchwater-1st Section", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of January, 1934, for the Construction of the first section of Mount Parker Catchwater, draining the Eastern Slopes of Mount Parker, including Aqueduct, Tunnel and Contingent Works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd December, 1933.

R. M. HENDEkson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 490.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of January, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents in

of Registry No. Sale.

Locality.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Aberdeen Inland Lot

No. 114.

Adjoining Aberdeen Inland Lot No. 113,

As per sale plan.

3,135

1,567

Island Road, Aberdeen.

　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

22nd December, 1933.

R. M. HENDEerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP.)

No. 4 OF 1933.

In the Matter of the Chinese Partner-

ships Ordinance 1911,

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of the Luen Lung Fook

Kee Salt Fish Firm.

NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS.

CREDITORS, Thursday, the 18th day of January, 1934, at 10.30 o'clock in the

forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated this 5th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver and Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 42 of 1933.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP.)

No. 2 OF 1933.

In the matter of the Companies Ordi-

nances, 1911-1930,

and

In the matter of The Tung Hing Com-

pany, Limited.

Notice of First and Final Dividend.

FIRST and Final dividend of $38.00 per cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 12th day of January, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 pm. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 5th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH, Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER

IN PURSUANCE of Section 3 of the Frau- dulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Mak Ting Chung (E) of Victoria Mak Ting Chung) of Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on busi- ness as Baker and Confectioner under the style

Tong, Chu Shun Yue Tong, Shuen of the Ching Hing Company (EA

司

Kee and Chan Sze Shing Tong

partners therein, of all the same

address of No. 50, Bonham Strand

West, Victoria aforesaid.

at No. 82, Queen's Road West, Vic-

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923. Notice is hereby given that Heera Bhojraj Sakhrani known as B. S. Heera carry- ing on business at No. 70, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, under the style or firm name of "World Silk Store" hereinafter called "the Transferor" has

agreed to transfer to Lau Ming()

of No. 84, Hennessey Road, Victoria aforesaid hereinafter called the Transferee All That the Transferor's business of the said World Silk Store including the goodwill, fixture, furniture, stock-in-trade and effects.

The transferce intends to carry on the busi- ness at the same place and under the same firm name, and will not assume the liabilities incurred in the business of the Transferor prior to the 1st day of February, 1934.

Dated the 5th day of January, 1934.

C. Y. KWAN, Solicitors for the parties.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1911-1925.

and

In the Matter of The China Leather

Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of

N Section 188 of the Companies Ordinance

1911, that a General Meeting of the members of the abovenamed Company will be held at the offices of Messrs. Russ & Co., Solicitors for the Liquidators, No. 6, Des Voeux Road Central,

Victoria Hong Kong, on Friday, the 9th day of

February, 1934, at 3 o'clock p.m. for the pur- pose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the. Company disposed of, and of hearing any ex-

toria, aforesaid (hereinafter called "the Trans-planations that may be given by the Liquida-

feror") has agreed to transfer the said business

of Ching Hing Company together with the

tors and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books," accounts and documents of the Company and of

OTICE is hereby given that a creditor's goodwill thereof to Wing Ip Tong (the Liquidators thereof shall be disposed. N

petition was filed herein on the 30th day

of December, 1933, and that an Interim Receiv- ing Order was made thereon on the 3rd day of January, 1934, and the Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the above named bankrupts.

All the debts should be paid to me.

Dated the 4th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

Action No. 512 of 1933

Between

The Tung Fook Sing Firm

Plaintiffs.

and

Li Min Chung

and

) of No. 82, Queen's Road West, Vic-

toria aforesaid (hereinafter called "the Trans- feree") as from the 5th day of February, 1934,

next.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 82, Queen's Road West, Vic- toria aforesaid under the style of Ching Hing

Company Wing Kee (正興公司榮

and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 4th day of January, 1934.

DEACONS,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong,

Solicitors for the Transferee.

NOTICE OF REVOCATION OF POWER

Defendant. N

Wing Fung Cheung. Garnishees.

OTICE is hereby given that by a Deed of Revocation made on the 4th day of

January, 1934, Mr. Loke Yung Cheong (

OTICE is hereby given that a Writ of) of No. 18, Bonham Strand East,

　　　　　　　Attachment returnable on the 15th day of January, 1934 against the property movable and immovable of the above-named Defendant Li Min Chung within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII, of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 23rd day of December, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Plaintiffs, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Victoria, in the Colony of Hong Kong Mer- chant has revoked all powers of attorney at any time previously given by him to Mr. Lai Tat

Dated the 5th day of January, 1934.

WONG KWOK SHUEN, KWONG SAM CHAAM,

Liquidators.

THE PRESIDENT CAFE, LTD.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the President Cafe, Ltd., will be held at David House, No. 67, Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria, Hong Kong, the registered office of the Com- pany, ON FRIDAY, THE 12TH DAY OF JANUARY, 1934, AT 11 O'CLOCK IN THE FORENOON for the purpose of considering, and if deemed expedient passing as an extraordinary resolution the the resolution following, that is to say: "That it has been proved to the satisfaction of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accor- dingly that the Company Le wound up volun- tarily. And that a liquidator be appointed for the purposes of such winding up".

AND FURTHER TAKE NOTICE that pur- suant to the requirements of Section 2:7 of the Companies Ordinance 1932 a meeting of the Creditors of the President Cafe. Ltd., will be held at Pavid House, No. 67, Des Vœux Road

Sam() of Victoria aforesaid Central, first floor, Victoria, Hong Kong, the

Merchant which powers shall as from the said 4th day of January, 1934, cease to be of any effect.

Dated this 4th day of January, 1934.

DEACONS, Solicitors for

MR. LOKE YUNG CHEONG.

registered office of the Company, ON SATURDAY, THE 13TH DAY OF JANUARY, 1934, at 11 o'CLOCK

IN THE FORENOON.

Dated the 5th day of January, 1934.

By order of the Board,

LAU CHI TONG, Secretary.

SHAMEEN PRINTING PRESS LTD.

HE following special resolutions

were

Tpassed at an Extraordinary General Meet

ing of Shareholders, held in the Board Room of the Victoria Hotel on Saturday 16th Decem-

SHAMEEN PRINTING PRESS LTD.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

ber, 1933, at 11 a.m. and confirmed at a General: NOTICE is hereby given that the Creditors

Meeting held at the same place on 30th Decem- ber, 1933, at 11 a.m. :-

(a) That the Company wound up volun-

tarily.

(b) That Frank Gordon Maunder, Char- tered Accountant, and Wilfrid James Cole, Chartered Accountant, be and are hereby appointed Liqui- dators each to have full power to act jointly and severally in the conduct of the Liquidation.

Dated this 2nd day of January, 1934.

R. T. O. LAMMERT,

of the abovenamed Company are requir- ed on or before the 13th day of February, 1934, to send in their names and addresses, and the particulars of their debts and claims, if any, to the undersigned at the office of Messrs. Thom- Sun & Co., Chartered Accountants, York Build- ing, Chater Road, Hong Kong and, if so requir- ed by notice in writing from the undersigned, are to come in and prove their said debts and claims at such time and place as shall be speci- fied in such notice, or in default thereof they will be excluded from any distribution which may be made before such debts are proved.

Dated this 2nd day of January, 1'34.

F. G. MAUNDER, A.C.A., W. J. COLE, A.C.A.,

Liquidators.

(FILE No. 523 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Tropon- werke Dinklage & Co. of 220-232, Berlinerstrasse, Koln-Mulheim, Germany, Manufacturers of Dietetic & Pharmaceutical Products have on the 22nd day of July, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

Managing Director.

告通要緊

民此開杉六各名各裕團裕國聲派店日號義一人者興廿明倫核以貨艘公在夏二以逾對前項價由司美歷司年免期登列揭承債置洲本債夏後不記單項受團有酒月團歷論列以携等所內東店代十此單便到有一叙四理一佈來彙大於裕份小會日人月乃齊角夏興子輪當經黎初係俾咀歷公用西眾召達六自得口本司復寧議集朝日悞定聯月欠盛躉决各啓特期安十到堂船將債

告廣預函

(FILE No. 579 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

NOTICE is hereby given that Louie Wai Chow(雷惠周) trading under the style of Yan Wo Tong(仁和堂) of No. 111, Bonham Strand East, Victoria, in

the Colony of Hong Kong, has on the 30th day of December, 1933, applied for the registration,

of the following Trade Marks:-

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

(1)

酒

堂和仁

酒掌熊雀禾

CHORK

WINE

(2)

堂和仁

酒雁爪鷄游夜

GAI JAW NGAN WINE

in the name of Lonie Wai Chow trading under the style of Yan Wo Tong, who claims to be the

proprietor thereof.

一不所九道意隆啓五為千報有百中招燕者修進九是手卅三牌窩本防照百為續四百貨生港範- 卅請年六物意大生干四誤于二十舖今道意九年特二月四底因中讓百一此月五號像志門渡二承出月五號榮私圖牌舞十頂頂五號交記賬別三三人人號以以易承項業百則年 Marks of Hong Kong or of the undersigned. 榮浩免前出受全願六例則後理頂訂盤將十第例記號論人明頂該四三

逾一與店號段二期前干大生浩事十

The above Trade Marks have been used for

the past ten years in respect of Chinese wines

and spirits in Class 43.

Fascimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade

Dated the 5th day of January, 1934.

TS'O & HODGSON,

Sclicitors for the Applicant,

No. 8a, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Ferripan

in the name of the said Troponwerke Dinklage & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 5th day of January, 1933.

DENNYS & CO., Solicitors for the Applicants, National Bank Building,

No. 8A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 528 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shewan Tomes and Company carrying on business at

St. George's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of Novem~ ber, 1933, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GOLD DRAGON CHOP

in the name of Shewan Tomes and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 524 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Leung Wing

Lan Firm of Nos. 51-56, Larch Street, (Ground floor) Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong, Chinese Joss Sticks Makers, have on the 24th day of November. 1933, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

庄香蘭永梁港香東粵

標商册註三星月日

in the name of Leung Wing Lan Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Chinese Joss Sticks in Class 50.

are

Representations of the Trade Mark deposited for inspection in the Offices of the undersigned and the Registrar of Trade Marks.

Dated the 1st day of December, 1933.

LEUNG WING LAN FIRM,

Nos. 54-56, Larch Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 388 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ever Ready Company (Great Britain) Limited, of Ever Ready Works, Hercules Place, Hollo- way, London, No. 7, England, Manufacturers, have on the 8th day of November, 1933, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

BEREC

in the name of The Ever Ready Company (Great Britain) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Electric batteries, accumulators and drycells for medical purposes, in Class 11.

Dated the 1st day of December, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 493 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Newton,

Chambers & Company Limited of Thorncliffe Iron Works and Collieries, near Sheffield, England, have by an application dated the 3rd. day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

---

JUNG-FENOL

in the name of Newton, Chambers & Company Limited, who claim to be the proprietors there-

of.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Disinfec- tants in Class 2.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building, Chater Road, HongKong.

(FILE No. 511 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Eastern Hemisphere Medicine Factory, of 215, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, and of 100, Luen Hing Road, Canton, China, have, by an application dated the 16th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRADE

牌扇風

MARK

N°

(FILE No. 489 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Enterprise Tobacco Co., Ltd., whose regis- tered office is situated at 6, Soochow Road, Shanghai, Tobacco Manu- facturers, have on the 4th November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(10

GOLD

KEY:

IGARETTES

Gold Key

CIGARETTES

MAGNUMS

SELECTED LEAF

---THESE CIGARETTES ARE MADE IN MODEL

FACTORIES WITH THE MOST MODERN EQUIPMENT

Enterprise Tobacco Co. Ltd

HIGH GRADE

Gold Key

Cigarettes

Packet of Ten

in the name of the said Eastern Hemisphere Medicine Factory who claim to be the proprie- tors thereof.

　　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 1st day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO

Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

in the name of Enterprise Tobacco Co. Ltd., who claim to be proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of manufactured tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 1st day of December, 1933.

ENTERPRISE TOBACCO CO. LTD.,

F. STAFFORD SMITH, Attorney,

P. & O. Building, Connaught Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 448. of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Man Fung Shing firm, of No. 10, Gilman's Bazaar, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 452 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Caravan

arcade,

in the Colony of Hong Kong, have, on the 19th day of October, 1933, applied for regis- tration in Hong Kong, of the accompanying Trade Mark:-

(FILE No. 293 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs. Getz

Bros. & Co. of Dollar Building, San Francisco, State of California, in the United States of America, Food stuff Exporters, have registration in Hong Kong, of the accompany- on the 4th day of July, 1933, applied for the

ing Trade Mark:-

in the name of the Man Fung Shing firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since August, 1931, in respect of Dried Bean Curd, Bean Curd Sticks and Vermicelli in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1933.

WOO AND NASH,

Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

THE CARAVAN

in the name of "The Caravan " who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the Appli- cants since 1st June, 1931, in respect of the following goods :-

1. Goods of precious metals and jewel- lery and imitation of such goods and jewellery in Class 14.

2. Linen and hemp piece goods in Class

27.

3. Curios in Class 50.

Facsimile of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central,

Hong Kong,

in the name of Getz Bros. & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since September, 1931, in respect of Sardines in Class 42.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

白告股退承

民股之十內因司

國人後三人志二趙時

承退十新新

義別豐

股股二豐公約堂業堂

人人年堂司交承愿

尙趙十無生易受

義新一涉意清訂股占

豐月特盈楚期份

堂堂十此虧自十頂

全四聲與交二與

啓日明退易月股今公

啓者旺角幅全街二號時新公

啓

福

(FILE NO. 417 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that E. C. De Witt & Co., Ltd. of 21, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, have on the 25th day of August, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

PAXDZ 1914 Přán) viento ty and for date.

Presen, How bad and men det bes

JARNÉ CONTAINS NO Äntral PATI

PAXOL

Out of Peace"

FOR SKIN COMPLAINTS

舒百

墙上數

| MEGA 2000 MEAL, ANDREAD|

仿議分以入錢無廠土學近百

ور

INylar N NIVS NO

20000

10x1

10110

Trade and Shipping

Returns for the month of

November, 1933.

COMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5, Duddell Street.

盧諸啬鬼燙傷:

病般以毒爆水碗庫癯難度及梅凄火门蕹

NOW READY.

STREET INDEX Twenty-Second Edition

REVISED Edition, which includes

1933.

in the name of E. C. De Witt & Co., Ltd. who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is in.ended to be used by the Applicants forthwith in respect of Paxol, (an Ointment for external use) in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the English words and

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),.

(do.),

Half year, Paxol(), Three months, (do.),

all alterations up to December, Chinese characters except Paxol (Aff),

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $50 PER

COPY

obtainable at

NORONHA & CO.

name and address of the firm.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 3rd day of November, 1933.

E. C. DE WITT & CO., LTD. 21, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai, Applicants.

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for let .$0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PURI ISHED By NORONHA & CO

PRINTEDA

BALA

.....

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 11.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

12th January, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 12.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 26th day of January, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1151.

I Pe Chun.

900

1.50

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

12th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 13.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that His Excellency the Governor has given permission for Fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off within the portions of the Colony enumerated in Part I of the following Table within the respective times set opposite such portions in such Part I, subject nevertheless to the exceptions, prohibitions and restrictions set out in Part II of the said Table.

Part I.

TABLE.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Island of Hong Kong:-

Permitted times.

day, the 13th February, 1934, to 1 a.m. on Wednes- day, the 14th February, 1934.

(1) All that area within and bounded by a line (1) & (2) From 11 p.m. on Tues-

from the entrance to the Royal Naval Hospital in Queen's Road East to Kennedy Road, along Kennedy Road to a line running immediately behind and parallel to Hing Wan Street, thence along this line to Stone Nullah Lane, down Stone Nullah Lane to Queen's Road East, along Queen's Road East to Tai Yuen Street by Tai Yuen Street and O'Brien Road to Gloucester Road, along Gloucester Road to Stewart Road, and thence by Stewart Road and Heard Street to the boundary of the Public Works Department Store.

(2) All the area within and bounded by Leighton Hill Road, to Caroline Road, to Shaukiwan Road, along Eastern Hospital Road, to Tai Hang Road, along Tai Hang Road to Stubbs Road, to Morrison Gap Road, to Morrison Hill Road, and back to Leighton Hill Road.

The streets and roads or portions thereof, as the case may be, through which boundary lines pass are included within the areas.

In Kowloon :-

(3) All that portion of the Kowloon Peninsula

south of Austin Road.

From 8 a.m. to 9 a.m. and

from 5

p.m. to

to 6 p.m. on Wednesday, the 14th February, 1934.

From 6 a.m. to 8 a.m. Tuesday, the 20th February, 1934.

(3) The same times as for areas

(1) and (2) above.

(4) The area within (and including) the following (4) The same times as for areas

boundary,-

Nathan Road from Austin Road to Boundary Street, thence Boundary Street to the Railway Line, thence the Railway Line to the Northern end of Kowloon Tong, thence Cornwall Road to Waterloo Road, thence Waterloo Road to Prince Edward Road, thence Prince Edward Road to Argyle Street, thence Argyle Street to Waterloo Road, thence Waterloo Road to No. 4 Railway Bridge, thence the Railway Line to Chatham Road, thence Chatham Road to Austin Road.

The whole of Jordan Road is included within the boundary.

(1) and (2) above.

Part I-Continued.

TABLE-Continued.

Portion of the Colony

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table.

In the Colony :-

(5) Elsewhere in the Colony.

Permitted times.

(5) From 4 p.m. on Tuesday, the 13th February, 1934, to 4 p.m. on Thursday, the 15th February, 1934.

From 6 a.m. to 9 a.m. on Tuesday, the 20th Feb., 1934.

Part II.

EXCEPTIONS, PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS.

No firework shall be discharged within the following area :-

All that area within and bounded by a line along the whole of Ko Shing Street to its western end or junction with Des Voeux Road West, thence along Des Voeux Road West to its junction with Centre Street, thence along Centre Street to its junction with Bonham Road, thence, along and including Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, thence to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West, thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the point of commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.

No burning firework or other fire shall be thrown above the head, or near any person or inflammable material, and every reasonable precaution must be taken against accident.

　　　The kindling, discharge or letting off of fireworks in or in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service is prohibited.

The firing of Bombs, Electric" crackers and "Golden Coin" crackers

is strictly prohibited.

With reference to the permission hereby notified attention is drawn to the rule set forth on page 284 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as amended by Govern- ment Notification No. 187 of April 1st, 1927, "No person shall make, sell, or have in his possession any fireworks which explode by detonation, or which contain any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, alumi- nium and potassium perchlorate, or which have in any single container thereof more than 10 grains of any explosive mixture in which potassium perchlorate is an ingre- dient".

Occupiers of premises are warned as to their liability under the Summary Offences Ordinance, 1932, in particular in respect of any unlawful firing or throwing of fireworks at, on or from their premises.

The Police have strict orders to summon or arrest persons firing fireworks in contra- vention of the foregoing permission and rule.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

12th January, 1934.

號橋再由鐵路至漆咸道復由漆咸道至柯士甸道止爲界週圍

包括之地方佐標條計在界内

以上界内燃放爆竹時間照上第一二款

(五)香港九龍其他各處准放爆竹時間如下

一九三四年二月十三號星期二日(除夕)下午四點起至二月十五號星期四日(年初二)下午四點止

第二

限制章程

一九三四年二月二十號星期二(八日)由上午六點起至上午九點止

下開地界内不准燃放爆竹

由高陞街起一直線至其西便街尾止卽該街與德輔道西會合處復由該處沿德輔道西直至與正街會合處止又由正街起直至般含道止又沿般含道(該道亦包括在内)直至磅里東便直線與般含道相接連之處由此里通至荷理活道與皇后大道西交界處又由皇后大道西至與皇后街交界處又由皇后街至高陞街止(即此界線之起點)爲界週圍

所包括之地方

界線之街道其未聲明作爲界内者均作界外計

凡燃著之爆竹或別種燃著之物不能抛過人頭上或抛近人身或擲近惹火之物又須極力提防以免有意外之

凡基督敎堂附近於該敎堂叙集祈禱演講時不准燃放爆竹

凡地電炮電光炮金錢炮均嚴禁燃放

居民人等對於特准燃放爆竹須注意一八四四年至一九二五年香港章程彙編第二百八十四頁所載之章程經於一九二七年四月一日第一百八十七號靈示佈告修改者茲將該章程開列於

凡爆竹烟花如係一觸即炸者或含有爆炸原料而非黑火藥堅炭磺鋁及鹽鉀等混合質者又或每一藥引含有鹽鉀之爆炸混合質重量 1 超過十英釐者無論何人均不得製造售賣或存貯

凡居民人等燃放及抛擲爆竹如有違例之處均可按照一千九百卅二年簡易罪名則例控告

又經嚴令警察對於燃放爆竹烟花如有違犯上開章程者定必拘拿或控告

十二日

一千九百三十四年

警察總監胡佈告事現奉

時

督憲令開舊歷元旦將屆特准本港居民人等於下開時間表内第一項所列地方依照該項規定之時間燃放爆竹(惟違例之爆竹烟花則不在特准之內)仍須遵照該表内之第二項各限制章程辦理等因奉此合行佈告俾衆週知此佈

第一項

特准燃放爆竹地界如下(惟仍須遵照本表第二項各限制章程辦理) 香港方面

(一)由皇后大道東海軍醫院門前起至堅尼地道沿堅尼地道至慶雲街後便落石水渠街至皇后大道東沿皇后大道東至太原街沿太

道沿

原街及柯擺連道至高士打道沿高士打道至史多域道復沿史多域道及克街至工務局貨倉止爲界週圍所包括之地方

(二)由禮頓山道起至加路連道復至筲箕灣道沿東華醫院道至大坑

道沿大坑道至史塔士道復至馬禮遜山峽道及馬禮遜山道轉囘禮頓山道止爲界週圍所包括之地方

上開界邊街道或其一部份均作界內計

以上界内各處准放爆竹時間如下

一九三四年二月十三號星期二日除夕)下午十一點起至翌日二月十四號星期三日上午一點止

一九三四年二月十四號星期三日(元旦)由上午八點起至上午九點止又由下午五點起至下午六點止

一九三四年二月十號星期二日(人日)由上午六點起至八點止九龍

(三)九龍半島柯士甸道以南各處地方

以上界内燃放爆竹時間照上第一二欸

(四)下開界内各處(界邊街道亦計在内)

由柯士甸道沿彌敦道至界限街出界限街至鐵路由鐵路至九龍塘之北盡頭處轉至康和道窩打老道由窩打老道至英皇子道再至亞皆老街由亞皆老街復至窩打老道由窩打老道至鐵路第四

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 14.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1933.

Language

Title of Book.

which it is

written,

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at which the

Namo and Residence of the

Οι

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Public.

Proprietor of the

Portion of such

No. 48.-English and Chinese Dialogues.

Chinese

and

English.

Wong Le

Ting.

Dialogues.

pr. 50,

The

15.10.33. 350

-1// 24th

1,000

Printed.

$1.25

Wellington

Street,

Hong Kong

Empire

Printing Co. Booksellers

pages.

pub:

Booksellers'

Shop.

of Chinese

Association.

No. 49.--Gospel Helps.

Chinese,

Marie

English

Carlton

階初音福

and

Romanisa-

tion.

Arymar,

Gospel texts elucidated

for

beginners.

38,

D'Aguilar

Street,

Hong Kong.

Rumford

Printing

Press.

27.11.33. 11

leaves.

No. 50. The Elementary Defini- tion of Phrases (5-8) (for use of Hong Kong Schools). 解訓詞字學小文漢港香 (册八至五)

6th January, 1934.

Chinese.

Tang Chi

Ching.

Definition

of Phrases.

56,

Lyndhurst

Terrace.

The

Eastern

Book Co.

53′′ × 81′′

First

200

Do.

cents.

20.1.33. 163 54"X71" Do.

pages

in 4

books.

1,000

each.

Do.

cents

each.

Booksellers of

Chinese

Association, 50, Wellington Street.

Marie Carlton

Arymar, Pox 128

Hong Kong.

Tang Chi

Ching,

56, Lyndhurst Terrace.

R. R. TODD,

p. Secretary for Chinese Affairs

GOVERNMENT LABORATORY.

No. S. 15.--Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 31st December, 1933.

Description.

Milk, fresh

8th January, 1934.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

V. C. BRANSON,

Government Analyst.

GOVERNMENT LABORATORY.

　　No. S. 16.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the year ended 31st December, 1933:-

Description.

Number of samples.

Number found genuine.

Number found

adulterated.

Bread

Butter

Cream

Flour

Lard

Milk, (Fresh)

Sugar

Whisky

104

101

8th January, 1931.

V. C. BRANSON,

Government Analyst.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 17.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Barrack Sheds, etc., Bonham Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th day of January, 1934. The work consists of the erection of three Barrack Sheds, Kitchen, Baths, etc. on a site at Bonham Road and Eastern Street, also alterations to an existing Shed and the erection. of a Kitchen at the Upper Levels Police Station.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 18.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Improving Waterloo Road from Disinfecting Station to Railway Bridge", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 30th day of January, 1934, for the Widening of Waterloo Road starting from Disinfecting Station to Railway Bridge together with all contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 19.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Refuse Dump at Sung Wong Toi", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 1st day of February, 1934, for providing labour to operate the waggons for the supply of filling to Sung Wong Toi Refuse Dump, maintaining tracks and other contingent works.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

12th January, 1934.

NOTICE

ΤΟ

MARINERS.

No. S. 20.

The following is published for general information.

12th January, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

EXAMINATIONS OF MASTERS & MATES

NOTICE TO CANDIDATES

CERTIFICATES OF COMPETENCY AS MASTER AND FIRST MATE (FOREIGN GOING)

The Board of Trade have received representations from various quarters that, owing to the difficulty of obtaining employment under existing conditions, Merchant Service officers who have obtained Certificates of Competency as Second Mate and First Mate are unable to complete the sea time necessary to enable them to qualify for candidature as First Mate and Master (foreign-going) respectively.

The Board have decided that in present circumstances a candidate may be permitted to sit for the written portion of his First Mate's or Master's Certificate on the completion of 12 months sea service (foreign-going) instead of the 18 months sea service (foreign-going) required under the examination. regulations as they now stand. A candidate who sits for the written part of his examination and passes will be allowed to take the oral part of the examination after he has completed the full period of 18 months sea service. Unless an officer passes the oral examination within six months of first attempting it (or, exceptionally, twelve months-see paragraph 18 of Regulations relating to the Examination of Masters and Mates), his previous pass in the written examina- tion will be cancelled and it will be necessary for him to take the whole examination again.

This concession is temporary and is intended to assist officers to use to advantage time during which they may be unemployed. It will operate until 31st December, 1934, and will then be reviewed in all its bearings.

The other varieties of sea-service qualifying for candida- ture for the certificates mentioned above will be dealt with similarly, ie, two-thirds of the prescribed period of sea- service will be required to qualify a candidate to sit for the written examination.

Mercantile Marine Department,

Board of Trade,

December, 1933.

Nation No 121

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 14 of 1932.

Notices of Intended Dividend.

Re Wong Wing Yuet, of No. 21 Stanley Street, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

SECOND dividend is intended to be de-

clared in this matter.

　　　　Creditors who have not proved their debts by the 12th day of February, 1931, will be excluded.

No. 16 of 1923.

Re Crown Silk Store, lately carrying on business at No. 5 Wyndham Street,

(ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts

by the 12th day of February, 1931, will be ex- cluded.

Dated the 12th day of Jamary, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH!,

Official Receiver,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 12 of 1932.

Re William Frederick Carduer of No. 550, Nathan Road, first floor, Yia- mati, Kowloon.

ORDER OF DISCHARGE

E above-named William Frederick Gar- dner was discharged on the 25th day of November, 1933, subject to his consenting to judgment being entered against him in the Original Jurisdiction of this Court by the Official Receiver for the sum of $1,758.38, being the balance of the debts provable in the bankruptcy which was not satisfied at the date of the order.

Dated this 9th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 1 of 1934.

Re The Sun Foo Wo Hing Kee Firm, of No. 194, Des Voeux Road West, (ground floor), Victoria aforesaid,

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

Action No. 2 of 1931.

Between

Chang Tat Ching

and

Lum Ha SI' alias Po

T Mui and Lam Chin M.

Plaintif

Defendants. OTICE is herǝly given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the

30th day of January. 1981 a lost the proper e movable and immovable of the above-name-i defendant, La Ho Shi afins Ho Yee Mai within the Colony has been isoned in this action

pursuant to the provisions of Chapter XVII, of the Hong Kong Code of Civil Procedure,

Dated the 11th day of January, 1934.

LO AND LO. Solicitors for the Plaintiff. Alexandra Building,

Honer Kong.

IN THE SUPREME COURT OF LONG RONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of John Ryrie Greaves formerly of Numwood, Terregles,

Stewartry of Kirkendbright Scot- led and late of Niihlank. Thorn- hill. Pundriesshire, Scotland, de- crusel.

TICE is hereby ivon that the Court hes by virtue of a je provisions of See- tion 58 of the Probate Osdinanes No. 2 of 1897. ma le an Order limiting the time for Creditors. and others to send in their claims against the above estate to the 9th day of February, 1951.

All Creditors and others are accordingly hereby require to send their claims to the undersigned ou or before that date.

Dated the 11th day of January, 1934.

JOHNSON, STOES & MASTER,

Solicitors for the Exzentrix, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25

of 1923. Notice is hereby given that Chan

Chak (B)

陳澤) and Ng Kai Shun (吳啓純

ノ

(hereinafter called "the Trans- ferors") carrying on the business of rice mer- chants at No. 167, Wing Lok Street West, Victoria, in the Colony of Hong Kong under

the style or firm name of Wing Yuen Fat Firm

and Fung Lam Hay, Kong Fook) have agreed to transfer to Tong, Kong Lan Tong, Li Hay and Leung Man Piu partners therein, of all the same address of No. 194 Des Voeux Road West, (ground floor), Victoria, aforesaid.

Kai Leung Tong() (herein-

NOTICE is hereby given that a creditor's petition was filed herein on the 8th day of January, 1934, and that an Interim Receiv ing Order was made thereon on the 9th day of January, 1934, and the Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the above named bankrupts.

All the debts should be paid to me.

Dated the 12th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

after called "the Transferee of No. 81, Bonham Road, Victoria aforesaid All that the business of the Wing Yuen Fat Firm including the goodwill, fixture, furniture, stock-in-trade and effects.

The intended Transferce intends to carry on the said business at the same address and under the style or firm name of Wing Yuen Fat

Firm(永源發) Firm) and will not assume the liabilities incurred in the business of the Transferors prior to the 12th day of February, 1934.

Date 1 the 12th day of January, 1934.

C. Y. KWAN, Solicitor for the parties.

白告明聲

照概潤歸列已所堂防洪啓常取二退各核占陳鍾王者營銷月股限算之積惠昌陳十業作彭人股清股善全劉藉一特廢振自人楚份堂鍾娣陳

Tri 袁理按後出今輝培陳四明承定妥揭生交因尹聚酒日以受雨與或意囘志瑞心陳免之人安會盈安圖亨亨後後簽發項觀發別袁歡葉論即字隆及與隆業列麥培中將發無華退公自卿西梁市生惠涉洋股盤願葉妹連安意之前轉人承將冠黎尹發擴股者轕無受原生滿六隆充份戊未涉數日葉强鍾欄繼部辰清如目名常陳蘭啓續一年上經下艷璇文

安發隆欄啓

FILE No. 563 of 1933!

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that S. Kato and Company, of No 17, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on

the 14th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

保

老標録

朝

in the name of S. Kato and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for the past five years in respect of Cutlery in Class 12.

Dated the 12th day of January, 1934.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, No. 12, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

NOW READY.

STREET INDEX Twenty-Second Edition

·EVISED Edition, which includes all alterations up to December,

1933.

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $50 PER

COPY

obtainable at

NORONHA & CO.

¿File No. 565 or 1933: TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hidezo Kimura Bis 12 No. 3218 Sak shi, Sako-himura, Akogun, Hyogoken, Japan, has on the 29th day of May, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of the Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 566 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

o Trade Mark.

OFICE is hereby given that Nam Jam !. actory, of No 75, Fuk Wah Street, Shamshu in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

牌機飛

"SEAPLANE" BRAND

(FILE No. 382 of 1933 AND FILE NO. 1 Of 1934.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Kwong

Cheung Hong Cheung Kee ( TL) and Sang Yick Hong ( 生 1) both of No. 30, Des Vœux Road West,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer- chants on the 23rd day of August, 1933, and on the 2nd day of January, 1931, respectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

EARTH

スーア

球

地

in the name of Hidezo Kimura, who claim to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　　The above Trade Mark has been used by the Applican's since ay, 1931, in respect of Atomizers in Class 11.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the office of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 558 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Spider Druggist of No. 924, Queen's Road Central, ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of Decem- ber, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

【行药蛛蜘

in the name of the said Spider Druggist who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used in

respect of Medicine in Class 3.

　　　　　　　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

SPII ER DRUGGIST, No. 324, Queen's Road Central, (ground floor), Hong Kong, Applicant.

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of Clocks and parts thereof in Class 10 and is intended to be used forthwith by the applicants in respect of watches and parts thereof in Class 10.

Representations of the Trade Mark are de-

posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1934.

NAM JAM FACTORY,

No. 75, Fuk Wah Street, Shamshuipo

Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 559 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yue On Wing

Firm, of No. 193, Des vœux Road West, Hong Kong, Merchants, have on the 14th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標商魚鱷

in the name of Yue On Wing Firm, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by Yue On Wing Firm, the applicants, in respect of Tapioca Flour in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de-

posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the un- dersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

YUE ON WING FIRM,

No. 193, Des Vaux Road West,

Hong Kong,

Applicants.

商

標

册

記爲錢蝠

(2)

售謈車廣香

標商球地

in the name of The Kwong Cheung Hong

C1eung Kee and Sang Yick Hong who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Nam Hung Yuk Kau Chinese papers.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

白告股退承

民股之十內因司

人後

民國二

義

啓者旺角福全街二號時新公

因志圖別業愿將股份頂與股

承退+ 股股二豐人人仟

堂業堂

尙趙十無生易受

新

清訂

豐月特盈楚期份有號堂堂

堂十

義

此虧自十股時

全四聲與交

啓日明退易

與份新

(FILE No. 525 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 522 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Vacuum NOTICE is hereby given that Phillips Yeast

Oil Company Incorporated a Corporation organised and existing under the laws of the State of New York, United States of America, and having its principal office and place of business at No. 26, Broadway, New York City. New York aforesaid, have on the 24th day of November, 1933, applied for registration of the accompanying Mark:-

in the name of the Vacuum Oil Company Incor poration who claim to be the proprietors thereof.

　　　The above mark has been used by the appli- cants in respect of tins, cans, drums, and other metal receptacles in Class 13 and in respect of petroleum products of petroleum with or without admixture of other material in Class 47 for a period of at least 12 years.

The registration of the above mark is limited to the Colours as shown on the specimen mark. Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigued.

Dated the 8th day of December, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 526 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company)

　　　of China Building, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 23rd day of Nov- ember 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KEY

BRAND

　　　in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Ghee

and other substances used as food or ingredi- ents in food, excluding flour, in Class 42.

Dated the 8th day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

Products Limited of Park Royal Road, London, N. W., England, Manufacturers, have on the 20th day of September, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade

Mark:-

PHILLIPS PURE LIVE YEAST

in the name of Phillips Yeast Products Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since December, 1932, in respect of Medicinal Preparations of Yeast in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 520 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTION is hereby given that British

Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., whose registered office is situated at 3 Piccadilly, Bradford, England,

have on the 18th November, 1933, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BM)

in the name of British Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the year 1930, in respect of the following goods:-

Cotton Yarn and Sewing Cotton in Class 23. Yarns of Wool, Worsted or Hair in Class 33. Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 8th day of December, 1933.

BRITISH MANUFACTURERS EXPORT ASSOCIATION (TEXTILES) LTD., DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents, Hong Kong.

(FILE No. 491 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Julius Kayser

& Co., a Corporation of the State of New York of No. 500, Fifth Avenue, New York, United States of America, have on the 18th day of September, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

KAYSER

(2)

Sansheen

in the name of Julius Kayser & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since the year 1929, in respect of Articles of Clothing in Class 48.

The said Trade Mark Kayser" is to be associated with Trade Mark No. 184 of 1930.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1933.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 434 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Beauty Products Company, of 4. Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, China, bave on the 28th day of Septen ber, 1933, applied for the regis tration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Lotus

Beauty Products Company,

CONTENTS MADE IN CANADA

in the name of the Beauty Products Company, who claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48, in respect of Cocoa- nut Oil Shampoo, Almond Lotion, Brilliantine, Cold Cream, Vanishing Cream and Face Powder.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The Applicants undertake not to use the cross in red on a white ground or white on a red ground.

Dated the 10th day of November, 1933.

ANDERSEN MEYER & CO. LTD., General Managers

For BEAUTY PRODUCTS COMPANY.

(FILE No. 480 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Societe Commerciale Asiatique, of No. 36, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 27th day of October, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 486 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Hong

Kong Brewers & Distillers Limited, whose head office situate at Rutton Building, No. 7, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of October, 1933, applied for registration in Hong Kong, the accompanying Trade Mark :-

餘

BEST SELECTED

有

BUDDHA BRAND

in the name of Societe Commerciale Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1923, in respect of the following goods :-

མ་

Cow and Buffalo hides, in Class 37.

Dated the 10th day of November, 1933.

(FILE NC. 478 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tio Wan Kie

N°

and Company, of No. 1. City Wall Road, Kowloon City, in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 23rd day of October, 1933, applied for the registra tion in Hong Kong, the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公司

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 477 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Welted Manufacturing Company Limited, whose registered office is situate at No. 5, Kau U Fong, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 21st day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THREE

SHEEP

BRAND

in the name of the Hong Kong Brewers & Distillers Limited, who claim to be proprietors thereof.

The above mark has been used by the Appli- cants since July, 1933, in respect of beer in Class 43.

The registration of the above mark is limited to the colours as shown on the specimen mark.

Facsimile of the mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 10th day of November, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong,

(FILE No. 453 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that So Wai Lim of No. 9, Possession Street, Hong Kong, and Rua Do Patane No. 14A, Macao, has by an application dated the 20th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TW K

HONG KONG

　　　　　in the name of the said Tio Wan Kie and Comp- any, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Starch in Class 47.

　　　　　　The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letters " "TWK".

Dated the 10th day of November, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

牌羊

in the name of the said Welted Manufacturing Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cotton Handkerchiefs in Class 25.

Dated the 10th day of November, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

好景

in the name of So Wai Lim, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cant in respect of Common Soap in Class 17.

Dated the 10th day of November, 1933.

SO WAI LIM, Applicant.

(FILE NO. 521 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Man Hing Company, of No. 28, Wing Shing Street, Hong Kong, have on the 21st day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

ABRER

MAN HING CO.,

LIZARD BRAND MOSQUITO DESTROYER

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

for 1st

$1.00 $0.20 f insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

商藴註

標蛇册

挽

利

TRADE

權

(2)

澳港省

公與民

ALLIGATORS BRAND

振興國

1€

香治嘜魚鱷

MAN HING MOSQUITO INCENSE Co.

in the name of Man Hing Company, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Mos- quito Destroyers in Class 2.

The Trade Marks are associated with each other.

The Applicants disclaim the right to the

exclusive use of the representation of the spiral

of mosquito destroyer appearing in the Lizard

mark, and of the Chinese characters (

興國貨挽回利權 ) appearing in

the Alligators mark.

Dated the 8th day of December, 1933.

MAN HING COMPANY,

28, Wing Shing Street, Hong Kong,

Applicants.

Trade and Shipping Returns for the month of

November, 1933.

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5, Duddell Street.

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company

Government Printers

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 21.-The following bill is published for general information:--

C.S.O. 1/2580/23.

A BILL

[No. 40:-29.12.33.-1.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 10 of 1899, s. 25 (3).

Suspending clause.

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance,

1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 25 (3) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended-

(i) by the substitution of the letters NQ for the letters NM; and

(ii) by the substitution of the letters RX for the letters YF.

3. This Ordinance shall not come into operation unless and until the Governor notifies by Proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance is rendered necessary by the change in the code letters used for "I am on fire" and "Want assistance-Mutiny".

2. Section 3 is the suspending clause usual in Ordinances relating to Merchant Shipping.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

December, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 22.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

19th January, 1934.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 23. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

Inspections outside Manila harbour from 20th April.

16th April, 1924.

All ports in the United States of America, including the

Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

19th January, 1934.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 24.-Sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for the construction of Mooring Buoys", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 2nd day of February, 1934.

Particulars:-

1. To construct two reversible mooring buoys 10' 0" diameter and 8′ 0'' deep, each buoy to be fitted with 1,000 lbs portable cast iron ballast in four slabs, each buoy to be fitted with bulb angle irons and manhole doors on top and bottom.

Inside diameter of tube 24 inches.

Inside diameter between tube castings 19 inches.

as per specification to be seen at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Yaumati.

2. To construct two reversible launch mooring buoys 5′ 0′′ diameter and 4′ 0" deep, plating 5/16th inch. Each buoy to be fitted with eye plate 2'' diameter over doubling plate on top and bottom, each buoy to be fitted on outside with three 1"x2" half round chafing bars.

Supply two shackles 13" diameter fitted with pins extending 2" through shackle for clenching up.

Shackle pins to be fitted with forelocks and taper pins.

3. To construct one cylindrical buoy length 3′ 6′′ diameter 2′ 0′′ plating

To fit one band round centre of buoy 3" x 3" with eye plate on top and bottom, with long link on each eye of 1" diameter.

Supply one " diameter shackle fitted with pin extending 2" through shackle for clenching up.

Shackle pin to be fitted with forelock and taper pin.

4. To construct two 3 ton concrete blocks 4' x 4' x 4' reinforced with ton of old steel, sections in each block having cast into them one 2" diameter eye fitting.

Supply two 14" diameter shackles with pins extending 2" through shackles for clenching up. Shackle pins to be fitted with forelocks and taper pins.

All the above mentioned buoys to be cement washed inside, painted two coats red lead outside, water tested to the satisfaction of the Govern- ment Marine Surveyor and on completion Buoys and blocks to be delivered at Taikoo Dockyard.

18th January, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 25. It is hereby notified that Government is prepared to consider tenders for the use of certain wall spaces at the Vehicular Ferry Piers at Jubilee Street, Victoria, and Jordan Road, Kowloon. These spaces are adaptable for the use of flat advertisements.

Sealed tenders marked "Tenders for Advertisements, Ferry Piers" and addressed to the Honourable Colonial Secretary should be lodged at the Colonial Secretariat before Noon on Monday, February 12th, 1934.

Further particulars and form of tender may be obtained from the undersigned.

R. M. HENDerson,

19th January, 1934.

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 26.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Registry No.

Locality.

Acres. Price.

Upset Crown

Rent.

Tsing I Demarcation District

No. 436.

Lot No. 571

19th January, 1934.

Tsing I.

3:16

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

345

3.20

D. M. MACDOUGALL,

District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 27.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Further particulars and form of tender may be obtained from the undersigned.

R. M. HENDerson,

19th January, 1934.

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 26.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Registry No.

Locality.

Acres. Price.

Upset Crown

Rent.

Tsing I Demarcation District

No. 436.

Lot No. 571

19th January, 1934.

Tsing I.

3:16

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

345

3.20

D. M. MACDOUGALL,

District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 27.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Square feet

Price.

Rent.

€

Lantao Plateau

Ngon Ping.

Lot No. 106.

19th January, 1934.

1739

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 28.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 21 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Governinent Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau Lot No. 104.

Ti Tong Tsai.

Contents

in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

900

1.50

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

19th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Square feet

Price.

Rent.

€

Lantao Plateau

Ngon Ping.

Lot No. 106.

19th January, 1934.

1739

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 28.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau Lot No. 104.

Ti Tong Tsai.

Contents

in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

900

1.50

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

19th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 29.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification. No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau

Lot No. 105.

Ti Tong Tsai.

19th January, 1934.

•23

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

€9

.30

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 30.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 29.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification. No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau

Lot No. 105.

Ti Tong Tsai.

19th January, 1934.

•23

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

€9

.30

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 30.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 313,

Lot No. 720.

Leung Uk.

19th January, 1934.

425

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 31.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 305,

Luk Wu.

400

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.50

19th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District,

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 313,

Lot No. 720.

Leung Uk.

19th January, 1934.

425

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 31.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 305,

Luk Wu.

400

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.50

19th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District,

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 32. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 304.

Luk Wu.

19th January, 1934.

*15

.20

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MacDougall, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 33.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 32. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 304.

Luk Wu.

19th January, 1934.

*15

.20

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MacDougall, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 33.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Ν.

Lantao

Demarcation District

No. 310,

Lot No. 306.

Luk Wu.

€

€-

.30

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

19th January, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 34.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 5th day of February, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Registry No. Sale.

Locality.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Sq. feet.

Rent.

Upset Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Rural Building

Mount Cameron.

As per sale plan.

8,400

1,008

Lot No. 376.

་

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

19th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Ν.

Lantao

Demarcation District

No. 310,

Lot No. 306.

Luk Wu.

€

€-

.30

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

19th January, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Registry No. Sale.

Locality.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Sq. feet.

Rent.

Upset Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Rural Building

Mount Cameron.

As per sale plan.

8,400

1,008

Lot No. 376.

་

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

19th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 35.

NOTICE TO MARINERS.

No. 4 of 1934.

area :-

Until further notice a hydrographic survey will be carried out within the following

Kowloon Bay north of Channel Rocks and south of latitude 20° 19' North.

　　'The survey will be conducted in a series of squares whose sides will run North and South, East and West.

Sides of squares will be 1,000 feet.

Sampans with red flag will be stationed at intervals along two of the sides of the

square.

　　Shipping is warned to give sampans a wide berth and is prohibited from passing between the sampans flying a red flag.

This Notice supersedes Notice to Mariners No. 97 of 30th November, 1933.

Harbour Department,

15th January, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &e,

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 494.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at North Point, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Annual

Premium.

Sq. feet.

Rental.

feet.

feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 3764.

East of Inland Lot No. 3540, North Point.

As per sale plan.

40,300 740 21,180

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 40 of 1933.

Re Paranjothi Sanjeevi lately carrying on business at China Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong as the Paris Silk Store and at French Bank Building, Queen's Road Cen- tral, aforesaid as the Pioneer Com- mercial Company and at Hankow Road, Kowloon in the said Colony as the Columbo Jewellery Store.

RECEIVING Order made the day

　　　　　January, 1934. Date and place of first meeting, 25th day of January, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 42 of 1933.

Re The Tak Hing Hong Firm and Chu Yeuk Po, of No. 50, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Yun Wah Tong, Chu Wah Kee, Wong Wing Cheong Tong, Chu Tick Kee, Cheung Tat Sang Tong, Wong Kim Cheong Tong, Chiu Kee, Chu Kim Kan Tong, Chu Shun Yue Tong, Shuen Kee and Chan Sze Shing Tong, partners therein, all of No. 50, Bonham Strand West, Victoria afore- said.

RECEIVING Order against the debtor firm

　　　　　made 13th day of January, 1934. Date and place of first meeting, 25th day of January, 1934, at 11.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 19th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITII,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 12 of 1922.

Notices of Intended Dividend.

Re George Hughes Keeble of No. 5, Hau Fung Lane, Ground floor, Wanchai, in the Colony of Hong Kong.

FOURTH and final dividend is intended

to be declared in this matter.

　　　Creditors who have not proved their debts by the 19th day of February, 1934, will be excluded.

No. 21 of 1931.

Re Stanley Greenwood, of 14 Essex Crescent, Kowloon and Colony of Hong Kong.

SECOND and final dividend is intended

A to be declared in this matter.

　　　Creditors who have not proved their debts by the 19th day of February, 1934, will be excluded.

No. 33 of 1933.

Re Wing Fung Wo Firm of No. 60, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Drug- gists.

A FIRST and final dividend is intended

　　　　　to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 19th day of February, 1934, will be ex- cluded.

Dated the 19th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 22 of 1933.

Re Puran Chand, residing at No. 98, Parkes Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, and carrying on business at No. 72, Des Vœux Road Central, Victoria in the said Colony under the style or name of the Excelsior Restaurant.

OTICE is hereby given that the adjudica- tion order made on the 27th day of July, 1933, against the above-named debtor has been annulled by an order of the Court dated the 13th day of January, 1934.

Dated the 19th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITII,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Ex-parte

No. 41 of 1933.

Cheung Tai Pawnshop Ho Kwok Kwan

Debtors. Creditor.

In the Matter of a Bankruptcy Petition filed on the 12th day of December, 1933.

To the Cheung Tai Pawnshop of No. 97, Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

"AKE NOTICE that a Bankruptcy Petition has been presented against you by Ho Kwok Kwan of No. 46, Tang Lung Street, 3rd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and that the Court has ordered that service of the Petition herein be effected by the posting of a sealed Copy of the petition together with a sealed copy of the Order for substituted service at the Court House door and by insertion of these copies in two local Chinese newspapers circulating in the Colony for three consecutive issues and by insertion of the said notice once in the Hong Kong Government Gazette; and that service to be completed on the 9th day after final action; and further take notice that the said Petition will be heard at the Court on the 3rd day of February 1934, at 10 o'clock in the fore- noon on which day you are required to appear, and if you do not appear the Court may make a Receiving Order against you in your absence. The petition can be inspected by you on application to the Court.

Dated the 19th day of January, 1934.

E. P. II. LANG, Deputy Registrar.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Petitioning Creditor.

THE BO LOONG COMPANY, LIMITED.

Α1

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

T an Extraordinary General Meeting of the Members of the above Company held on Monday the 15th day of January, 1934, at the Registered Office of the Company, 1st floor, China Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the following Special Resolution was passed:-

"That this Company be wound up volun- tarily and that Ng Wing Tai and Ng Foon Mei both of Victoria afore- said be appointed joint Liquidators of the said Company ".

Dated the 16th day of January, 1934.

NG HUNG NAM, Chairman of Directors.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

THE

No. 28 of 1933.

Re Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu alias Mak Chiu Lap Tong alias Chiu Lap Tong residing at 414 Prince Edward Road, (2nd floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

HE above-named Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu alias Mak Chiu Lap Tong alias Chiu Lap Tong was adjudicated Bankrupt on the 13th day of January, 1934, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated the day 19th of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Public Examination.

No. 28 of 1933.

Re Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu alias Mak Chiu Lap Tong alias Chin Lap Tong residing at 414, Prince Edward Road, (2nd floor), Kowloon, in the Colony of long Kong.

OTICE is hereby given that the Public Examination of the debtor Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu alias Mak Chiu Lap Tong alias Chiu Lap Tong, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 3rd day of February, 1934, at 10 a.m.

No. 37 of 1933.

Re The Cheong Loong Bank of No. 151 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

OTICE is hereby given that the Public

Examination of the debtor Pun Hu Cho, the managing partner in the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 3rd day of February, 1934, a 10 a.m.

No. 38 of 1933.

Re The Shun Loong Bank of No. 139 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

NOTICE is hereby given that the Public

Examination of the debtor Pun Hui Cho, the managing partner of the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 3rd day of February, 1934, at 10 a.m.

Dated the 19th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

Action No. 2 of 1934.

Between

Chung Tat Ching

and

Lam Ho Shi alias To

Yee Mui and Chan Mi.

Plaintiff.

Lam

Defendants.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 30th day of January, 1934 against the property movable and immovable of the above-named defendant, Lam Ho Shi alias Ho Yee Mui within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII, of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 11th day of January, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Plaintiff, Alexandra Building, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923. Notice is hereby given that the good- will and trade marks and fittings of the busi- ness of the Sun Ka Ting Knitting Company, Limited, which has previously been carried on by the said company and/or by Tsui Chi Bun

() and/or by Chan Chak Man (B) in the name of the company or (陳澤民)

　　　　　in the name of the Sun Ka Ting Yu Kee at No. 220 to 228 (even numbers) Tung Choi Street, Mongkok, Hong Kong, or by other persons in any other manner has been agreed to be trans-

ferred by Mui Cheung Man (梅長民)

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Wong For Yung alias Wong For alias Wong Yung late of Cape Breton in the Province of Nova Scotia in the Dominion of Canada, Laundryman, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of February, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator,

Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Chin Moy She (or Shee)

(B) alias Chin Wong Shee (or She) (陳黃氏)

alias Wong Thew Lon (or Lan)

Chin (陳黃秀蓮) late of i

No. 32, Oxford Street, in the City of Boston Massachusetts in the United States of America Married Woman deceased.

the Receiver for the debenture holders of the NOTICE is hereby given that the Court has said company and by Tsui Chi Bun (

to Chan Wing (4)

20th day of February, 1934.

on the

The said Chan Wing the Transferee of the said property intends to carry on the business at No. 220 to 228, even numbers, Tung Choi Street, Mongkok aforesaid under the firm name of Lung Kai Brothers Knitting Company

(龍溪兄弟織造公司) and will

　　　　　　not assume the liabilities incurred in the said business by the said company, by the said Mui Cheung Man, by the said Tsui Chi Bun or by the said Chan Chak Man or by any of them prior to the 20th day of February, 1934.

The nature of the business to be transferred is that of manufacturing singlets and other articles of clothing and of selling the same.

The addresses of the various persons are as follows:-

THE SUN KA TING KNITTING CO., LTD. (registered office)

No. 222, Tung Choi Street,

Mongkok.

TSUI CHI BUN,

c/o Hotel Nathan, No. 372 to 378 (even numbers) Nathan Road

CHAN CHAK MAN,

No. 220 to 228 (even numbers) Tung Choi Street, Mongkok.

MUI CHEUNG MAN,

c/o Hotel Nathan, No. 372 to 378 (even numbers) Nathan Road

CHAN WING,

No. 28A Des Voeux Road Central,

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Transferee.

Dated the 17th day of January, 1934.

by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of February, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administrator, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Lee Jung Qui Moy alias Jung Qui Moy alias Qui Moy late of San Francisco in the United States of America, Married Woman dec- eased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and

others to send in their claims against the above

estate to the 15th day of February, 1934.

All Creditors and others are accordingly

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 1 of 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of the Kwan Yick

Manufacturers Ltd.

OTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above named Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the Twelfth day of January, 1934, pre- sented to the said Court by Ng Yam

of No. 66, Castle Peak Road, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Building Contractor And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court on the 30th day of January, 1934; And any creditor or contribu- tory of the said Company desirous of support ing or opposing the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the under- signed on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 19th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Prince's Building, Ice House Street, Victoria, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said l'etition must serve on or send by post to the above- named, Notice in writing of his inten- tion to do so. The Notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in suffi- cient time to reach the above-named not later than six o'clock in the after- noon of the 29th day of January, 1934.

白告意生頂承

一有人怡樓裝炳啓僞千債一字鎭修賢者頂照九項干號標酒等大生一百之九在堂牌擬道意干三責百原承照將東律九十特三日受等樂九例百四此十地承全怡十第二年佈四址頂盤怡九三十一年營人頂之號段三月二業頂與生樂辦年十月惟受永意怡理第

hereby required to send their claims to the 承出五十不後豐連怡

undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of January, 1934.

WILKINSON & GRIST,

頂號六街同東十號清用二招主五以理囘十牌司條前出樂號傢理防

人

鎭周

標炳

2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

堂賢

Solicitors for the Executor,

所頂怡三私用範

(FILE No. 11 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that James Neill & Co. (Sheffield) Limited, of Composite Steel Works, Napier Street, Sheffield, England, Manufacturers and Merchants, have on the 4th day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ECLIPSE

in the name of James Neill & Co. (Sheffield: Limited, who claim to be the proprietors there. of.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods :-

Cutlery and edge tools, files and saws in Class 12, since the year 1909,

and

in respect of the following goods:-

Hack Saw frames and safety razor blade holders in Class 13, since the year 1928 and 1932 respectively.

Dated the 19th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 100 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Sun Kar

N Ting Knitting Company, of No. 95,

Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of April, 1932, applied for the registration in Hong song, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

in the name of Sun Kar Ting Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Hosiery and other ready made Clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILES Nos. 481 AND 490 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the Great China Company Limited, of No. 50, Canton Road, Shanghai, China, on the 27th day of October, and the 6th day of November, 1933, respectively applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

AERO

WARRANTED*

(2)

AIR SHIP

200 ros

183M15

in the name of the said Great China Company Limited, who claim to be the proprietors there-

of.

These Trade Marks have not been used by the Applicants but it is their intention to do so in respect of Cotton Thread in Class 23.

Dated the 15th day of December, 1933.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

(FILE No. 483 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Johnson & Johnson Gt. Britain) Limited, of Fairlie Road, Slough Estate, Slough, Buckinghamshire, England, on the 17th day of September, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz. :-

TEK

in the name of the said Johnson & Johnson (Gt. Britain) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Brushes, except artists' brushes and brushes of metal.

Dated the 17th day of November, 1933.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building,

Hong Kong.

(FILE No. 555 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tack

Yuen Firm) of 58, Lynd-

hurst Terrace Victoria, Hong Kong, Merchants, have, by an application dated the 7th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, December, 1933, applied for the registration in

of the following Trade Mark:-

樓層ヌ

TRADE

MARK

in the name of the said Tack Yuen Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Photographic Paper in Class 39.

Dated the 15th day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 449 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Nippon Menkwa Kabushiki Kaisha, Osaka, Japan, have on the 10th day of August, 1927, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

圖高登

N.M.K.K.

in the name of the said Nippon Menkwa Kabushiki Kaisha, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark will be used by the appli- cants in respect of Cotton Piece Goods in Class 24.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1933.

NIPPON MENKWA KABUSHIKI KAISHA,

2, Connaught Road, Central,

Ilong Kong.

(FILE No. 450 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

　　No South Spring Street, Los Angeles, California, United States of America, have on the 20th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OTICE is hereby given that Export Petro- leum Company of California, Ltd., of 541

GOLDEN STATE

KARATO

in the name of Export Petroleum Company of

　　　　California, Ltd., who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the year 1920 in respect of Illu- minating, heating and lubricating oils and gasoline and petroleum products of all kinds in Class 47.

The Applicants disclaim the right to the

　　　　exclusive use of the figures "21" appearing in the Trade Mark.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 441 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wah Sang

　　　　　　　　　Firm, of No. 132, Queen's Road Central, Hong Kong, Tea Merchants, have on the 11th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :

(1)

荔

枝

(2)

LICHEE

TRADE

MARK

in the name of Wah Sang Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of China i ea in Class 42.

Dated the 17th day of November, 1933.

WAH SANG FIRM,

No. 132, Queen's Road Central,

Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 479 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Pharmacy (Fletcher and Company in the Colony of Hong Kong, have by two applications dated the 24th day of Limited), of Asiatic Building, No. 26, Queen's Road Central, Victoria, October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

廠

廠所

**FLETCHER'S

所盒廠顧出及之

之招634君咴紙咳欲

Train

水上水防

有之者免

634字請慎

三因留購字真意假在飛該冒

̇其列咳飛

上氏水列

也前之氏

LUNG

TONIC

TRADE MARK

Train

634

Toaderful Remedy

Quickly r

s affections of the

CHEST&LUNGS

Affords instant relief

in all cases of COUCHS

COLDS. BRONCHITIS

CATARRH ASTHMA and all PULMONARY ailmente

Fletcher's Pharmaceutica

Products

ENGLAND

(2)

(1)

NOTICE

requested to see, that each Wrapper and Label Bears the To prevent Fraudulent Imitations. Purchasers are Earnestly,

number..

6 3 4

FORCE PLIN

風

靈

ESTONE SOILIENIG

a ya jojəq

be a pinoys

英商列止咳祥

飛除痰氏水

商

634

立肺順氣咳咳咳此

「見部氣管嗽百夜

| 神等及發感日咳水

【效症一炎冒咳寒專

服切除哮傷咳治之胸痰喘風热

品出廠的大氏列飛國共

時用臨樽此摇

無服仿盒

法

in the name of The Pharmacy (Fletcher and Company Limited), who claim to be the sole proprietors thereof.

The above two Trade Marks are intended to be used forthwith by The Pharmacy (Fletcher and Company Limited) in respect of Patent Medicines in Class 3.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures, words and Chinese characters except "Train" and () and the name and address of the firm in English and Chinese appearing in Trade Mark No. (1) and of the Chinese Characters (A) appearing in Trade Mark No. (2).

Dated the 17th day of November, 1933.

THE PHARMACY, (Fletcher and Company Limited), Applicants, Hong Kong.

In the Matter of The President Cafe,

Limited.

T an Extraordinary General Meeting of the members of the abovenamed Company, -duly convened, and held at David House, No. 67, Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria, Hong Kong, the registered Office of the Com- pany on the 12th day of January, 1934, the following extraordinary resolution was duly passed:

"That it has been proved to the satis-

白告股退承

民股之十

國人後三人志趙者趙時圖新旺

faction of this Meeting that the 承退十新新立義別豐角

Company cannot by reason of its

liabilitics continno ita business, and

that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the

Company bo wound up voluntarily,

and at the same Meeting Mr. D. Black, C.A. of Messrs. Percy Smith

Seth and Fleming was appointed

Liquidator for the purposes of such winding up

Dated this 18th day of January, 1934.

S. RAFEEK,

股股二

公約堂業堂福

尙趙十無生易受將日街

新涉清

OKS- X豐月特盈楚期份有號堂堂十此虧自十頂股時全四聲與與份新啓日明退易月股

Chairman.

(FILE No. 570 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wing Lok Battery Company, of No. 120, Des Voeux Road Central, (1st Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 28th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:-

MONO CELL

TRADE MARK

NO.222 FLASHLIGHT BATTERY

WING LOK BATTERY CO MADE IN HONGKONG CHINA

MOND CELL

TRADE MARK

NO.222

FLASHLIGHT BATTERY

WING LOK BATTERY CO MADE IN HONGKONG

CHINA

in the name of the said Wing Lok Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Electric Batteries in Class 8.

The registration of this mark is limited in colours as shown in the coloured copy of the label deposited with the Registrar of Trade Marks and the Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words and figures except the "Double Circle" and the name of the Company.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the offices of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S 36. The following bill is published for general information :-

[No. 39:-29.12.33.--1.]

C.S.O. 2458/17.

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 4 of 1890, s. 3 (3).

Amendment

of Ordin-

ance No. 4 of 1890, s. 11 (2).

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchandise Marks Ordinance,

1890.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchandise Marks Amendment Ordinance, 1934.

2. Paragraph (b) of section 3 (3) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is repealed and the following para- graph is substituted therefor :--

(b) on summary conviction, to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine not exceeding one thousand dollars; and,

3. Section 11 (2) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the words "in the Colony" after the word "found" in the fourth line thereof.

Objects and Reasons.

1. Section 3 (3) (b) of the principal Ordinance provided that offenders should be liable on summary conviction to imprisonment for any term not exceeding four months, or to a fine not exceeding $100, and in the case of a second or sub- sequent conviction to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine not exceeding $250.

2. The paragraph was founded in section 2 (3) (ii) of the Merchandise Marks Act, 1887, where the fines on summary conviction were £20 and £50 respectively.

3. The Hong Kong General Chamber of Commerce has asked that the maximum fine on summary conviction should be increased.

4. Section 2 of this Ordinance substitutes a paragraph providing that the maximum penalty on summary conviction. shall be six months imprisonment or a fine of one thousand dollars. Under section 3 (3) (a) of the principal Ordinance. conviction before the Supreme Court renders the offender liable to a term not exceeding two years and to a fine not exceeding two thousand dollars.

5. Section 11 (2) of the principal Ordinance which is founded on section 12 (2) of the Merchandise Marks Act, 1887, provides for informations or complaints laid or made for the

purpose of enforcing forfeiture in cases where the owner of goods or things, which would be liable to forfeiture on his conviction, is unknown or cannot be found.

6. Cases arise in which the owner is known, but is outside the jurisdiction of the courts. In order to remove doubts and to implement an undertaking given to the Hong Kong General Chamber of Commerce in 1917 that the point would be dealt with at the next amendment of the Ordinance, section 3 of this Ordinance adds the words "in the Colony" after the words "cannot be found".

December, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 37.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Notification No. 32 of 16th January, 1934.

26th January, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 38.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, |

1924.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

26th January, 1934.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

purpose of enforcing forfeiture in cases where the owner of goods or things, which would be liable to forfeiture on his conviction, is unknown or cannot be found.

December, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 37.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Notification No. 32 of 16th January, 1934.

26th January, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 38.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, |

1924.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

26th January, 1934.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 39.---It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for Removing the existing kerosene engine and replacing same with a suitable type in No. 12 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 9th day of February, 1934.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

22nd January, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　No. S. 40.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for old Locomotives", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of March, 1934, for the purchase of two old Hudswell Clarke Saddle-tank Locomotives of 4.8" gauge.

　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $200 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be for- feited to the Crown if any tenderer fails or refuses to carry out his tender should it be accepted. The Deposit Receipt must be attached to the tender.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

Permits to inspect the Locomotives, Forms of Tender and further particulars may be obtained from the Manager, Railway Offices, Kowloon.

26th January, 1934.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

SANITARY DEPARTMENT.

　　No. S. 41.-It is hereby notified that fresh sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Conservancy Contract, City of Victoria", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 28th day of February, 1934, for the removal of excretal matters from the City of Victoria, the Hill District, Wong Nei Chung, Tai Hang, Tung Lo Wan, Whitfield, and Shaukiwan Road from the City boundary to the Joint Cable Houses, and the management of free public latrines in the aforementioned places for the period from 12th March, 1934 to 31st January, 1938.

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $1,000 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the same have been accepted.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and to give security by depositing, within seven days of acceptance of his tender, the sum of $10,000 in the Colonial Treasury; failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

　　Particulars and conditions of contract may be obtained at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

•

26th January, 1934.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 42. It is hereby notified that fresh sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Conservancy Contract, Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 28th day of February, 1934, for the removal of excretal matters from the Districts of Tsim Sha Tsui, Hunghom, Yaumati, Taikoktsui, Fuk Tsun Heung, Matauwai, Matauchung, Mataukok, To Kwa Wan, Shek Shan, Shan Shan, Hok Un, Mongkoktsui, Mongkok, and the new Reclamations of Sham Shui Po and Kowloon City, and any extension of those Reclama- tions, and the management of free public latrines in the aforementioned places for the period from 12th March, 1934 to 31st January, 1938.

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $500 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the same have been accepted.

SANITARY DEPARTMENT.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

　　Particulars and conditions of contract may be obtained at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

•

26th January, 1934.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

SANITARY DEPARTMENT.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing con- ditions to be prescribed by the Board and to give security by depositing, with in seven days of acceptance of his tender, the sun of $6,000 in the Colonial Treasury; failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

Particulars and conditions of contract may be obtained at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

G. R. SAYER,

Ilead of the Sanitary Department.

26th January, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 43.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Kowloon Hospital-Tender for Site Formation for Out-Patients Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of February, 1934. The work consists of Site Formation and removal of surplus excavation.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 44.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Improving and strengthening main roads for motor traffic" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 13th day of February, 1934, for laying margins, new macadam, tar-painting and all contingent works commencing at the 123 mile-stone, near Chek Ni Ping on the Tai Po Road and proceeding towards Tai Po.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

Particulars and conditions of contract may be obtained at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

G. R. SAYER,

Ilead of the Sanitary Department.

26th January, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

DISTRICT OFFice, Tai Po.

No. S. 45. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 7th day of February, 1934.

The Lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1933, as an Agricultural Lot subject to special conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality

Contents in Acre.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

No. D.D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

376

341

Castle Peak.

As per plan deposited in the District Office, North.

32 acre.

Nil.

6.40

SPECIAL CONDITIONS.

1. Lease will be renewed if the area is not required for a public purpose.

2. No structure to be erected on the area without the permission of the District Officer, North.

3. If the area is required for a public purpose the lease will be cancelled on three months' notice in writing.

4. On the expiration or termination of the lease the area shall be cleared and left in a clean and tidy condition and all structure (if any) shall be removed by the Lessee at his own expense and in default shall become the property of the Crown.

5. In the event of the contravention of these conditions the lease will be subject to immediate cancellation without compensation or refund of the rent paid.

20th January, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 46. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday,. the 7th day of February, 1934.

　　　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

No. D. D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

1842

Tai Hang.

As per plan deposited in the District Office, North.

Nil.

2.60

⚫42 acre.

2099

San Tsun.

.20

*03

4677

Wo Hop Shek.

*09

.60

3497

Fan Ling.

*08

.50

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 47.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 7th day of February, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building and Garden Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931 and subject to Special Condition No. 2 (b) in the above Government Notification and further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　　The amount to be spent on the lot in rateable improvements under the General: Condition No. 5 is $30,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Square feet. Price.

Annual

Crown

Rent

No. D. D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

€

376

340

Castle Peak.

As per plan deposited in 45,648 sq. ft. 2,283 the District Office, North.

210

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 46. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday,. the 7th day of February, 1934.

　　　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

No. D. D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

1842

Tai Hang.

As per plan deposited in the District Office, North.

Nil.

2.60

⚫42 acre.

2099

San Tsun.

.20

*03

4677

Wo Hop Shek.

*09

.60

3497

Fan Ling.

*08

.50

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 47.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 7th day of February, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building and Garden Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931 and subject to Special Condition No. 2 (b) in the above Government Notification and further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　　The amount to be spent on the lot in rateable improvements under the General: Condition No. 5 is $30,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Square feet. Price.

Annual

Crown

Rent

No. D. D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

€

376

340

Castle Peak.

As per plan deposited in 45,648 sq. ft. 2,283 the District Office, North.

210

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. The Purchaser shall form to levels approved by the Hon. Director of Public Works the areas shown coloured red and blue on plan and shall on demand pay into Treasury the cost of surfacing the area coloured blue which is required for a car park- the work to be done by Government.

　　　2. The Purchaser shall construct and surface to approved levels with four inches of decomposed granite properly rolled an approach road to the beach 10 feet wide as shown cross hatched on plan.

3. The Purchaser to make his own arrangements with regard to water supply.

　　　4. The drainage shall be of the septic tank type which together with the point of discharge shall be to the satisfaction of the Hon. Director of Public Works.

20th January, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 48. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 7th day of February, 1934.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, Serial No. 6 as a Garden and Tennis Court, Serial No. 7 as a Garden Lot and Serial Nos. 8 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial Nos. 1, 2, 6 and 7 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $5,000, $5,000, $1,000, $500 and $100 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in

Annual

Acres, or Price.

Upset Crown

Square feet.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

186

372

Sha Tin.

As per plan deposited in the District Office, North.

10,890 sq. ft. 218

25.00

374

2,178

5.00

Ping 2488 Chau.

Ping Chau.

1,681

2.00

4 147 1162

Kat O.

450

1.00

5 204 512

Yung Shu Au.

208

.50

186

373

Sha Tin.

6'44 acres.

702

6.50

375

4:07

444

4.10

བ

1976

Ho Sheung Heung.

·12 acre.

.20

944

'Kam Tsin.

*25

.30

945

•16

.20

2244

*07

.10

SPECIAL CONDITIONS.

　　　2. The Purchaser shall construct and surface to approved levels with four inches of decomposed granite properly rolled an approach road to the beach 10 feet wide as shown cross hatched on plan.

3. The Purchaser to make his own arrangements with regard to water supply.

　　　4. The drainage shall be of the septic tank type which together with the point of discharge shall be to the satisfaction of the Hon. Director of Public Works.

20th January, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 48. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 7th day of February, 1934.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, Serial No. 6 as a Garden and Tennis Court, Serial No. 7 as a Garden Lot and Serial Nos. 8 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial Nos. 1, 2, 6 and 7 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $5,000, $5,000, $1,000, $500 and $100 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in

Annual

Acres, or Price.

Upset Crown

Square feet.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

186

372

Sha Tin.

As per plan deposited in the District Office, North.

10,890 sq. ft. 218

25.00

374

2,178

5.00

Ping 2488 Chau.

Ping Chau.

1,681

2.00

4 147 1162

Kat O.

450

1.00

5 204 512

Yung Shu Au.

208

.50

186

373

Sha Tin.

6'44 acres.

702

6.50

375

4:07

444

4.10

བ

1976

Ho Sheung Heung.

·12 acre.

.20

944

'Kam Tsin.

*25

.30

945

•16

.20

2244

*07

.10

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 1 and 6.

Purchaser shall pay to Licensee of Forestry Lot No. 330 the sum of $67.50 as com- pensation for fir trees on the lots.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 2 and 7.

　　Purchaser shall pay to Licensee of Forestry Lot No. 330 the sum of $97.50 as com- pensation for fir trees on the lots.

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District. Officer, North: A

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 49. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 8th day of February, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 21 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. 1 as a Building Lot, Serial No. 2 as a Garden Lot and Serial No. 3 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

　　The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $2,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

feet.

feet. feet.

feet.

131

840

San Hui.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,600 sq. ft.

4.00

841

106

2129

Un Long.

36 acre.

153

36.00

*19

.20

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 1 and 6.

Purchaser shall pay to Licensee of Forestry Lot No. 330 the sum of $67.50 as com- pensation for fir trees on the lots.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 2 and 7.

　　Purchaser shall pay to Licensee of Forestry Lot No. 330 the sum of $97.50 as com- pensation for fir trees on the lots.

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District. Officer, North: A

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 49. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 8th day of February, 1934.

　　The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $2,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

feet.

feet. feet.

feet.

131

840

San Hui.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,600 sq. ft.

4.00

841

106

2129

Un Long.

36 acre.

153

36.00

*19

.20

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 50. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 12th day of February, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Lot No. 377.

Repulse Bay Road,

As per sale plan.

23,500

270

4,700

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $40 for boundary stones. required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

26th January, 1934.

No. S. 51.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS.

No. 9 of 1934.

It is hereby notified that until further notice diving operations will be carried out in the vicinity of the Trocas and Pinnacle Rocks within an area bounded.

on the North by Lat.

22° 19' 50" N

on the South by Lat.

22° 19′ 35′′ N

on the West by Long.

114° 8′ 35′′ E

114° S′ 55′′ E

and on the East by Long.

All craft are warned to slow down and keep well clear of the diver's barge which will fly a red flag.

Harbour Department,

25th January, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 25.-It is hereby notified that Government is prepared to consider tenders for the use of certain wall spaces at the Vehicular Ferry Piers at Jubilee Street, Victoria, and Jordan Road, Kowloon. These spaces are adaptable for the use of flat advertisements.

Further particulars and form of tender may be obtained from the undersigned.

19th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 34. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 5th day of February, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

No.

LARS

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building

Mount Cameron.

As per sale plan.

8,400

1,008

Lot No. 376.

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

19th January, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY,

No. 1 of 1934.

Re The Sun Foo Wo Hing Kee Firm, of No. 194, Des Voeux Road West, (ground floor), Victoria aforesaid, and Fung Lam Hay, Kong Fook Tong, Kong Lan Tong, Li Hay and Leung Man Piu partners therein, all of the same address.

RECEIVING Order made the dot

January, 1934. Date and place of first meeting 1st day of February, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 26th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Enrique Brias de Coya late of 1027 Herran Street, Manila in the Philippine Islands, Gentle- man, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of Probate time for Creditors and others to send in their Ordinance 1897, made an Order limiting the

claims against the above estate to the 24th day of February, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 26th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 16 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Aktiebolaget Keros of Sodertalje, Sweden and Sveav- agen 33, Stockholm, Sweden, Manufacturers, have on the 4th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark :-

KEROS

HONG KONG ENGINEERING AND CONSTRUCTION CO., LTD.

NOTICE is hereby given that, at a meeting

　　　　　　　　of the Board of Directors of the Hong Kong Engineering & Construction Co., Ltd., held at St. George's Building, Victoria, Hong Kong, on Monday, 22nd January, 1934, a resolu- tion was passed making a Call of 25 cents per share upon all members as shown on the Regis- ter of Shareholders on the 22nd January, 1934, as holders of shares on which only 50 cents has been paid.

　　　　　Such Call shall be payable to the Company's Bankers, the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on or before the 1st March, 1934, in the case of shareholders whose registered address is in the Far East, and, in the case of shareholders having a registered address out- side the Far East, on or before the 1st June, 1934.

By Order of the Board,

B. ALVES,

Secretary.

Hong Kong, 22nd January, 1934.

NOTICE.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The President Cafe,

Limited.

(IN VOLUNTARY Liquidation).

are

OTICE is hereby given that Creditors

　　　　　　　　of the above-named Company required on or before the 26th day of February, 1934, to send their names and addresses, and the particulars of their debts and claims, if any, to the undersigned at the office of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong and, if so required by notice in writing from the undersigned, are to come in and prove their said debts and claims at such time and place as shall be specified in such notice, or in default thereof will be ex- cluded from any distribution which may be made before such debts are proved.

Dated the 26th day of January, 1934.

D. BLACK, C.A., Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISIDICTION

COMPANIES WINDING-UP

No. 2 of 1934.

In the Matter of the Chinese Foreign

Knitting Company of China Ltd.

and

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

NOTICE is hereby given that a Petition

for the winding-up of the above named Company by the Supreme Court of Hong Kong or in the alternative subject to the supervision of the Supreme Court of Hong Kong was on the 19th day of January, 1934, presented to the said Court by Jardine Matheson & Co., Limited whose Registered Office is at Pedder Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, And that the said Petition is directed to be heard before

the said Court sitting at the Supreme Court Building Victoria aforesaid on the 12th day of February, 1934, and any creditor or contribu- tory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing in person or by his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Com- pany requiring the same by the undersigned, on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS.

Solicitors for the Petitioner, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on

the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named Messieurs Deacons, notice in writing of his intention to do so. The Notice must state the name and ad- dress of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted must be sent by post, in sufficient time to reach the above named not later than six o'clock in the afternoon of the 11th day of February, 1934.

in the name of Aktiebolaget Keros, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- ants since beginning of the year 1917, in respect of Incandescent Gas Mantles in Class 50.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a mantle.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of December, 1933.

YOMPILED by the Statistical

COM

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5. Duddell Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's

́s issue.

(FILE No. 12 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that. A.B. Svenska Kullagerfabriken, a limited liability Company, organised under the laws of the Kingdom of Sweden and of Gothenburg, Sweden, Manufacturers, have on the 9th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :

SKF

in the name of A. B. Svenska Kullagerfabriken, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :--

Machinery of all kinds, and parts of machinery (in particular ball- bearings, hangers, plummer blocks and pulleys), except agricul- tural and horticultural machines included in Class 7, in Class 6. The mark has been declared to be distinctive by order of His Excel- lency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Kong Kong.

(FILE No. 494 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tsoi Ka Yuen() trading under the style of Kim Wa Lee (F) of No. 63, (formerly Nos. 34 and 35), Sai Kung Road Kowloon City, Hong Kong, has on the 14th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 2 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chin Ken Ip (B) trading as The Wo On

(和安堂)

Tong Firm () of No. 24, Lee

Yuen Street East, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 3rd day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

油生救

行葯算参業建陳

in the name of the said Chin Ken Ip trading as The Wo On Tong Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy in Class 3.

The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen mark annexed to the said application.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 35 of 1928.

Dated the 26th day of January, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 360 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kam Lan Tobacco Firm, of No. 146, Queen's Road West, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

煙名蘭錦

KAM LAN TOBACCO FIRM

冊註

標商

REGISTERED

AEROPLANE

BRAND

嘤

The

in the name of the said Tsoi Ka Yuen trading under the style of Kim Wa Lee who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant forth- with in respect of Linen and hemp piece goods in Class 27.

Dated the 26th day of January, 1984.

DENNYS & COMPANY, Solicitors for the Applicant, National Bank Building, No. 8A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Kam Lan Tobacco Firm, who claims to be the proprietors thereof

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 45 in respect of Tobac-

coes.

A Fascimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

Dated the 29th day of December, 1933.

KAM LAN TOBACCO FIRM, 146, Queen's Road West, 2nd floor, Hong Kong.

(FILE No. 560 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Johnson and Company, of No. 63, Wai Ching Street, Ground Floor, Yaumati, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Merchants, have on the 17th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

為

鏡

NOT

(FILE No. 522 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOTICE is hereby given that Mr. S. W. Wolfe, Attorney for G. T. Fulford Company, Limited, Proprietors of The Dr. Williams Medicine Com- pany, and Manager of the Company's Far Eastern Branches, has on the 23rd day of June 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BRONCHIAL TAHLEIS:

RESPIROIDS

記

For Coughs

& Colds

Throat

牌

&Chest

Troubles

Generally

MIRROR BRAND SOAP

in the name of Johnson and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 47 in respect of Soap.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicants, York Building, 2nd Floor,

!: Chater Road,

Hong Kong.

(File No. 527 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that we The Kwong Sang Hong Limited, of Nos. 250/252 'Des Voeux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of November, 1933, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:...

13.

་ ";

粉花雪:

嶭喉傷治

疾朐風咳

入治

in the name of G. T. Fulford Company, Limited, a company registered under the Laws of Canada, of 255 Bay Street, Toronto, Canada, medicine vendors, trading as The Dr. Williams Medicine Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The trade mark is intended to be used by the Applicants forthwith in BIL 101 respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3..

Facsimiles of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

(FILE No. 561 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

· Application for Registration of a Trade Mark.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 567 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

NOTICE is hereby given that Farleigh Clarence Street, Sydney, Australia, Tarners Nettheim and Company, of No. 80, and Leather Merchants, have on the 9th day of November, 1933, applied for the registration) in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

BUTTERFLY

REGISTERE

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Woo Chong

Knitting Factory(五昌織造 of No. 16, Fat Hing Street, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, manufacturers of Towels, have on the 20th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark-

製行生廣

TRADE

MARK

TRADE E

BRAND

n the name of our Company, who claim toj be the proprietors thereof.

F.N. & Co.

AUSTRALIAN LEATHER.

in the name of Farleigh Nettheim and Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Butterfly Trade Mark has not hitherto

The above Trade Mark is intended to be used, by us in respect of Face Cream, in, Class 48.

The above mark is associated with Trade Marks Nos. 12 of 1908, 112 to 114 of 1909, 132been used by the applicants, Farleigh Nettheim of 1913, 106 & 107 of 1914, 135-137 of 1916, 81 of 1919, 219-223 of 1922, 308 & 300 of 1924, 77-79, 204 and 205 of 1925, 91 of 1927, 74-76,

270-273 of 1933..

Facsimile of such Trade Mark, may be seen at the offices of the Registrar, of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

KWONG SANG HONG, LTD., Nos. 250-252 Des Voeux Road, Central,

Hồng Kong.

it forthwith in respect of Sole leather and and Company, but it is their intention so to use leather goods in Class 37.

Representations of the Butterfly Trade, Mark Registrar of Trade Marks. are deposited for inspection in the Office of the

Dated the 22nd day of December, 1933.

HIMLY, LIMITED, Ini No. 32, Connaught Road Central,

Hong Kong,

Agents for the Applicants.

in the name of Woo Chong Knitting Factory who claim to be the proprietors thereof,.,

The above Mark has not hitherto been used but is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Towels in Class 25.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

It is hereby stated that the Applicants dis- claim the right to the exclusive use of the Chinese characters (禁止仿冒)。

Dated the 22nd day of December, 1933.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4a Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 484 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asiatic

Petroleum Co. (South China) Ltd., of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E. C. 3, on the 20th day of September, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

SHELL

DIE SOLINE

　　　n the name of the said Asiatic Petroleum Co. (South China) Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Fuel oils, especially fuels for high speed Diesel engines for road traction in Class 47.

　　　　　This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 55 of 1909, 49 of 1912, 255 of 1920, 40, 41 and 42 of 1928, 364 of 1930 and 245 of 1932.

Dated the 24th day of November, 1933.

HASTINGS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

(FILE No. 486 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that C. M. Karan-

jia & Co., of No. 30, Wyndham Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong on the 3rd day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

(FILE No. 425 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Parke, Davis and Company having a

branch office at No. 8, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai in the Republic of China, have on the 8th day of November, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PALATOL

托勒帕

in the name of the said Parke Davis & Company, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of pharmaceutical products, viz: a tonic in the name of the said Company since 1921.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 29th day of December, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 495 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Tung Fung Yung of Ta-Chih-Koo,

Tientsin, the Republic of China, Manufacturers, have on the 14th day

of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis-

ter of Trade Marks of the following Trade Mark :-

津

莊酒湧豐同

明鼓

一枝樓

　　　in the name of the said C. M. Karanjia & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 24th day of November, 1933.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Tung Fung Yung, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Preserved vegetable excluding preserved ginger, in Class 42.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese characters except those of the name of the mark and the name and address of the firm.

Dated the 24th day of November, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Princes's Building, Hong Kong.

PRINTED AND Published by NORONHA & Co.. PRINTERS TO THE Hong Kong Cavebluene

―

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 52.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 434 of 31.10.33. Tender for Dredging west of Kowloon

Peninsula.

Netherlands Harbour

Works Co.

S. 462 of 30.11.33. Tender for formation of Dumping Messrs. Kwan On.

Ground at Kun Tong.

S. 481 of 15.12.33. Tender for supply of Yacal Blocks, Broken Stones and Sand for Con- crete Sleepers for 1934.

S. 488 of 22.11.33. Tender for supply of Prisoners' Provi-

sions, etc.

S. 489 of 22.12.33. Tender for Mount Parker Catchwater- 1st Section.

S. 499 of 29.12.33. Tender for Aberdeen Valley Scheme-- of Silt from Lower

Removal Reservoir.

Mr. Ngai Foon for Yacal

Blocks.

Mr. Ma Yin Ying for Sand.

Messrs. Woo Hing for Broken Stones.

Messrs. Hop Kee.

Messrs. The Eastern

Mercantile and Cons- truction Co.

Messrs. The Union Cons-

truction Co.

1st February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 53. Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

2nd Februaru. 1934.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 54.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

including the

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

2nd February, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

　　No. S. 55.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Monday, the 12th day of February, 1934, at 12 noon, at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931:-

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Au Shun Fai.

Publican's Licence.

Prince's Café.

2 Lothar Hammann.

Restaurant Keeper's Adjunct Licence.

Jimmy's Kitchen.

to foramul mulang wal

31st January, 1934.

Prince's Theatre, Nullah Road, Mong Kok (Portion of Ground floor).

Nos. 42-46 Lockhart Road,

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

New application.

W. M. THOMSON, Secretary to the Licensing Board.

POLICE DEPARTMENT.

TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES.

　　　No. S. 56.-It is hereby notified that on the days fixed for the Annual Race Meeting at Wong-Nei-Chong (February 24th, 26th, 27th, 28th and March 3rd), the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force :-

I.-All Vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed via Arsenal Street, Hennessy Road, Percival Street, Leighton Hill Road and round. Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates.

Vehicles will return to town via Morrison Gap Road and Queen's Road East. These arrangements will be in force between 11 a.m. and 7 p.m.

(1) the

II. Passengers will alight from and board Tramcars and Buses at:-

main Public entrance gate and (2) the members entrance gate only.

III.-Trucks and persons carrying large burdens will not be permitted West of Percival Street or East of Murray Road between the hours of 10 a.m. and 7 p.m.

IV. - Pedestrians must walk on the footpaths, and not on the Roadway.

V.-Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course.

VI.-Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by the

Police on duty.

VII.-Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found straying

is liable to be destroyed.

NOTE.-There will be one way traffic only in Queen's Road East from the Monument to Arsenal Street from 11 a.m. to 7 p.m. The one way traffic will run from East to West.

Vehicles proceeding up Stubbs Road will proceed via Arsenal Street, Johnston Road, (Old Praya East), Wanchai Road, Morrison Hill Road and Morrison Gap Road.

Extra Ruce Meetings.- On days fixed for Extra Race Meetings, Regulations I and III

and the note above will not be enforced.

One way traffic will be enforced in Wong-Nei-Chong Road only.

Entrance to Wong-Nei-Chong Road will be from Leighton Hill Road.

2nd February, 1934.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 57.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of February, 1934.

　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots for growing fruit trees, subject to the General Condi- tions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b) and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 311,

Lot No. 342

Co-

2.63

289

2.70

345

*02

.10

347

*04

.10

349

*04

.10

་

350

*02

.10

351

Keung Shan.

*51

112

1.10

356

*03

.10

357

358

*07

.10

477

*04

.10

479

•10

.10

481

*08

.10

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

path.

SPECIAL CONDITIONS.

No cultivation or fruit trees to be planted within 10 feet of the Kun Yam Temple

　A right of way to be clear to privately owned Lots Nos. 343, 344, 346, 348, 478 and 480.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

2nd February, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 58. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for covering roof at 18 Johnston Road with Canton Tiles will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of February, 1934. The work consists of covering roof with a patent roofing material and Canton tiles on two courses of brick on edge.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 59. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Equipment Stores, Shelter, etc. for Playgrounds", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of February, 1934. The work consists chiefly of the erection of Equipment Stores at Tong Mi Road, Shan Tung Street and Blake Garden Playgrounds, and a Shelter with Stores at the Praya East Playground.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 60.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of February, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Kowloon Inland Lot No. 3354.

Junction of Canton Road and

As per sale plan.

About

6,000

110

9,000

Arran Street, Tai Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

2nd February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 61.

91 -

NOTICE TO MARINERS

No. 13 of 1934.

The 1931 International Code of Signals.

Additional Signals.

　The following new signal groups have been allotted since the Code was published and will be included in a Supplement to the Code.

Two Letter Signal.

ZO "I am dazzled by your searchlight, (s): douse or lift it, (them)".

General Code.

WAY "I wish you a pleasant voyage, passage ".

Authority:Board of Trade, London.

Date : 2nd February, 1934.

G. F. HOLE,

Ilarbour Master, &c.,

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Premium.

Rental.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 3764.

East of Inland Lot No. 3540, North Point.

As per sale plan.

40,300

740 24,180

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 12 of 192i.

Notices of Intended Dividend.

Re Chan Lui Chia, carrying on business as a coal merchant and ship chand- ler under the name or style of the Fook Cheong firm of 50 Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1931, will be ex- cluded.

No. 27 of 1925.

Re Henry Armando Castro, of No. 10, Orient Buildings Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

SECOND and final dividend is intended

to be declared in this matter.

　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be ex- cluded.

No. 33 of 1926.

Re Wan Tit Yung trading as the Foo Wo firm of No. 194, Des Vœux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended to

be declared in this matter.

　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 54 of 1926.

Re Lau Chan trading as the Hop Chan of No. 62, Sokanpo Market, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended to be

Adeclared in this matter.

　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 17 of 1927.

Re Jose Augusto Lopes, Victoria, in the

Colony of Hong Kong, Cleik.

FOURTHI and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be ex- cluded.

No. 16 of 1928.

Re Wu Yuen Shi, No. 45, Woo Sung Street, (3rd floor), Yaumati, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Widow.

FIRST and final dividend is intended to

A be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be ex- cluded.

Dated the 2nd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 18 of 1928.

Notices of Intended Dividend.

Re Chung Kam Ching, of No. 259, Queen's Road East, (-econd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 28 of 1932.

Notices of Intended Dividend.

Re Mario Rocha of No 67, Whitfield Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

THIRD dividend is intended to be de- A FIRST dividend is intended to be declar-

clared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No 12 of 1932.

Re William Frederick Gardner of No. 550, Nathan Road, first floor, Yau- mati, Kowloon,

SECOND and final dividend is intended

to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 21 of 1932.

Re Gregorio Maria Xavier, of No. 334, Hennessy Road, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 22 of 1932.

Re Leung Shiu Tak, of No. 13, Hill Road, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 24 of 1932.

Re Robert George Witchell, of Airlie

Hotel, Kowloon, clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1924, will be exclud- ed.

No. 23 of 1932.

Re Mak On Tai, of No. 403, Queen's Road West, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud-

ed.

No. 25 of 1933.

Re The Tak Wo Pawnshop, and Chan Po Sung, the managing partner therein of No. 33, Queen's Road East, (ground floor and first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Pawnbrokers.

FIRST and final dividend is intended to

be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

Dated the 2nd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH, Official Receiver.

ed in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 39 of 1932.

Re The Tung Shing firm, of No. 292, Shanghai Street, Yaumati Kowloon, Secondhand Goods Dealers.

FIRST and final dividend is intended to

be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

Dated the 2nd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 13 of 1933,

Notices of Dividend Declared.

Re The Bak (or Pak) On Lung Bank, and Louie Wai Gee, otherwise Lui Wai Chee, Li Yet Loy, otherwise Li Yat Loy and Pun Chung Leung, otherwise Pon Chung Leung, Manag- ing partners of the said Bank of No. 41, Bonham Strand East, Victoria, Hong Kong.

FIRST dividend of $10.00 per cent has

been declared in the above-matter.

OTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 12th day of February, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 14 of 1933.

Re Lam Tsz Kwong, formerly trading as the Light Company, of China Building, 7th floor, Queen's Road Central, and carrying on business at Wanchai Reclamation known as the Lok Yuen Open Air Cinema Theatre or otherwise as the Garden Theatre.

FIRST and Final dividend of $6.50 per

AF cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 8th day of February, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by then, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 2nd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 241 of 1934

Between

The Robert Dollar

Company

and

Walter Vaughan Curtis, trading as the China Pencil Company

Plaintiffs

Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of For-

　　　　　　　eign Attachment returnable on the 16th day of February, 1931, against the property movable and immovable of the above-named defendant, Walter Vaughan Curtis within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 29th day of January, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Plaintiffs, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Walter Henry Grace late of The Junior Carlton Club Pall Mall City of Westminster and of Villa la Cava Cannes Alpes Maritimes Franco, Gentlemen (retired) deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 26th day of February, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 29th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ernest John Burt late of the City of Nelson in New Zea- land, Marine Engineer, deceased.

Ny virtue of the provisions of Section 58

OTICE is hereby given that the Court has,

of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of March, 1934.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 30th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

100

NOTICE OF TRANSFER

IN PURSUANCE of Section 3 of the Frau- dulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that

Wu Siu Kue (胡少蘧) Ko Wing Po (高榮甫) and Ho Yik Sung (何翊

all of Victoria in the Colony of Hong Kong, Restauranteurs carrying on business as

the To Un() Restaurant of No.

188 to 191 (whole house) Connaught Road West, of No. 375, Des Voeux Road West, ground floor, (hereinafter called the Trans- ferors) are desirous of transferring the said business of the said To Un Restaurant to Ko

Wan Sang(4) of No. 20 Sai Woo

Lane, Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called the Transferee) on the 24th day of February, 1934.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at Nos 188-191 (whole house) Connaught Road West, and No. 375, Des Voeux Road West, ground floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of the To Un Sang Kee

(陶園生記) Restaurant and will not

assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in the said business.

Dated the 26th day of January, 1931.

WU SIU KUE, KO WING PO and HO YIK SANG,

the Transferors.

and

KO WAN SANG,

the Transferee.

MESSRS. D'ALMADA AND MASON,

Solicitors, Hong Kong.

for the Transferors and the Transferce.

THE HONG KONG LAND INVESTMENT AND AGENCY CO., LTD.

OTICE is hereby given that the Forty- Sixth Ordinary General Meeting of Shareholders in this Company will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd. on Wednesday, 21st February, 1934, at Noon for the purpose of receiving the Report of the Directors together with the Statement of Accounts for the year ended 31st December, 1933.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Monday, 5th February, to Wednesday, 21st February, both days inclusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

L. S. GREENHILL, Secretary.

Hong Kong, 27th January, 1934.

SHIU ON WING & COMPANY, LIMITED.

Special Resolution for Voluntarily Winding-Up of the above Company.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the above Company, duly convened and held at the Com- pany's registered office, China Building, Queen's Road Central, on the 26th January, 1934, the following Special Resolution was duly passed, namely:-

That the Company be wound up volun- tarily and that Li Yau Chuen and Fung Ping Fan be and are hereby appointed the Liquidators for the purposes of such winding up.

Dated the 2nd day of February, 1934.

李右泉

Chairman.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Herbert Austin Rodgers late of "The Look-Out" Taipo and of Victoria in the Colony of Hong Kong Accountant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to third day of March, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Yok Chen Wu alias Charlie B. Allan alias Eng Yuk Chun late of the City of Sudbury in the District of Sudbury in the Province of Ontario in the Dominion of Canada. Restaurant keeper, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of March, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Executor, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Man Sui Tin ((hereinafter called "the Transferor") carrying on the business of Ex- porters at No. 8 Wing Shing Street, Victoria in the Colony of Hong Kong under the style of "The Man Loong Firm") has agreed to transfer to Hing Ip Tong (

(hereinafter called "the Transferee" of No. 8 Wing Shing Street Victoria aforesaid All that the business of the Man Loong Firm including the goodwill, fixture, furniture, stock- in-trade and effects.

The Intended Transferee intends to carry on the said business at the same address and under the style or firm name of Man Loong Firm and will not assume the liabilities in- curred in the business of the Transferor prior to the 1st day of March 1934.

Dated the 2nd day of February, 1934.

文瑞田

Transferor,

興業堂

Transferee.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Kwong Hop Yick Investment Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance to

101

NOTICE.

OTICE is hereby given that by an Inden- ture dated the 27th January,1934,

made between Wo Hau Tong (和厚堂)

HALL, LAW & CO. (1928) LTD.

(IN LIQUIDATION).

alias Tsang Lui Woo (會侶湖 of the NOTICE is hereby given that the Creditors

one part and the undersigned of the other part That share of the said Wo Hau Tong alias

↓ Section 225 of the Companies Ordinance TsanglaLuilaifoo of the nominal value of

1932, that a General Meeting of the members

of the abovenamed Company will be held at No 279. Des Vœux Road Central, Hong Kong, on the 16th March, 1934, at 3 o'clock in the afternoon, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com-

pany and of the Liquidators thereof, shall be disposed of.

Dated the 1st day of February, 1934.

$3,000.00 in the Kin Cheong firm (建

號) of No. 14 Queen's Street, Victoria Hong Kong Merchants and Commission Agents was for the consideration therein mentioned assigned to the undersigned by the said Wo Hau Tong alias Tsang Lui Woo.

Dated the 2nd day of February, 1534.

NG WAI KAN (吳懷瑾)

are

of the above-named Company required on or before 3rd March, 1934, to send in their names and addresses and the particulars of their debts and claims, if any, to the under- signed at the 1st floor, No. 4, Pottinger Street, and if so required by notice in writing from the undersigned, are to come in and prove their said debts and claims at such time and place as shall be specified in such notice or in default thereof they will be excluded from any distribution which may be made before such debts are proved.

Dated this 29th day of January, 1934.

HO KO TSUN, C. H. LUM.

鄺瑞

Liquidator.

白告明聲

報雕繼內簡香設逕聲刻承對稱港囑仰啟明製有外新華為承者香即版効訂華民更做新港地希印以立公政改委公華鈔址公刷後之司務等港司雕

鑒公做一特司因政本司公切此商茲府港名司合聲定經之版改

義對同明改與意

印名

尼行内契自

以

來憑

印刷公司重要聲明

乐公司 Hong Kong Bank Note Co.)完全爲華人資木所經營現香港鈔票公司之名稱各界人士易致誤會爲香港政府所開刻製版印刷公司 New

China

Engraving

Printing

Co.

　地之對約西新城除外單歷華

傍做立憑九刻十公合計三製司同章四版

由訂據-雕

及分契程年印

函約通二刷

四各單告月公號往據書-

一九三四年二月一日

日

証等戶及概前行繕由所

商發新用

及書華香品機函雕港

關通刻鈔

備告製票

案等版公

外部印司

日特用刷名

此新公義

豋華司對

誤為

香資

港水

政所

府經

所營

開現

(FILE No. 13 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTIOR is hetkenpresellschaft of Grune-

「OTICE is hereby given that I. G. Farben-

burgplatz, Frankfort-on-Main, Germany. Manu- factures have on the 10th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of Trade Mark No. 1, and on the 30th day of October, 1933, for the registration of Trade Marks Nos. 2 and

(1)

Agfa

Suprema

Į Jedelmatt

(2)

Dunova

(3)

Trinova

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktienge- sellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

The " Dunova " and " Trinova " Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Artificial textile fibres and artificial silk yarns in Class 50.

The " Agfa Suprema " Trade Mark has been used by the Applicants in respect of (1) Articles of clothing in Class 38 (2) Artificial textile fibres, artificial silk yarns and piece goods of artificial silk in Class 50.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 579 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Louie Wai

Chow (雷惠周) trading under the style of Yan Wo Tong (仁和堂)

of No. 111, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 30th day of December, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(1)

堂和仁

酒掌熊雀禾

CHORK WINE

(2)

堂和仁

酒雁爪鷄游夜

IJAW NGAN WINE

GAI

in the name of Louie Wai Chow trading under the style of Yan Wo Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Marks have been used for the past ten years in respect of Chinese wines and spirits in Class 43.

Fascimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong or of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1934.

TS'O & HODGSON, Sclicitors for the Applicant,

No. 8s, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

102

(FILE No. 8 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Po Chiu Electrical Factory (

NOTIC

) of No. 53, Yen Chow Street Shumshuipo in the Dependency

(FILE No. 568 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Socony- Vacuum Corporation of No. 26 Broad-

way, New York, in the United States of

of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 10th America, have on the 21st day of December, day of January, 1934, applied of the following Trade Mark :-

GUARANTEE 12 HOURS

TRADE

905

PO CHE ELECTRICAL FACTORY

TRADE

in the name of The Po Chiu Electrical Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Po Chiu Electrical Factory in respect of Flashlights, in Class 8 since the year 1932.

Facsimiles of the Trade Marks may be seen at the offices of the Regis trar of Trade Marks and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words

and figures except the name of the factory.

Dated the 1st day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA,

Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

(FILE No. 14 OF 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesells- chaft of Werden-on-Ruhr, Germany, Merchants have on the 10th day

NOT

1933, applied for the registration in Ilong Kong the accompanying mark :-

STANDARD OIL CO. OF NEW YORK.

in the name of the Socony-Vacuum Corporation who claim to be proprietors thereof.

The above mark has been used by the Appli- cants since 1894, in respect of petroleum and products of petroleum with or without admix- ture of other material in Class 47.

This mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Facsimile of the mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NC. 33 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kung

NOT

Shun Loong Yuen Kee Firm (

of January, 1934 applied for the registration in Hong Kong, in the) of No. 12, Wilmer Street,

(1)

Ambosshammer

(2)

Victoria, Hong Kong, Fire-cracker and Fire- works Manufacturers, have, by an application dated the 25th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

AFTER LIGHTING,00 NOT HOLD IN HAND

FLASHUGHT SHOOTING CRACKERS

- ผกาจ

BRAND

公信隆炮竹廠

東香港廣州湾

Original:

Pyrophormetall

in the name of Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Metal goods not included in other classes, in particular Cerium Iron, Flints, inflammable metal, pyrophoric metals and alloys in Class 13.

　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants.

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

LANDING

INAMERICA

OCT. 12.1492

in the name of the said Kung Shun Loong Yuen Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fire- works in Class 20.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words and Chinese charac- ters on the mark except the name of the firm and the name of the mark.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO

Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

103

(FILE No. 326 of 1931)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Colgate-Palmolive-Peet Company, of 919 Michigan Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, Manufacturers have, on the 24th day of August, 1931, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Cashmere

Bouquet

Toilet Soap

COLGATE-

PALMOLIVE-PEET.CO.

PLADE IN S

(FILE NO. 37 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chen Hua Paint Manufacturing Company

() of 478 North Soo- chow Road, Shanghai, China, Enamel Paint Manufacturers, have, by two applications dated the 29th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

標商&

冊註

(2)

標商

冊註

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Toilet scap in Class 48.

in the name of the said Chen Hua Paint Manu-

prietors thereof. 1909.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The Trade Marks have been used by the ap- Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the plicants in respect of Enamel Paint in Class 1

since the year 1921. Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

　　　　　　The letters "C P P Co. " have been held distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance facturing Company, who claim to be the pro-

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 487 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Distillers Agency Limited, of G Torphi chen Street, Edinburgh, Scotland on the 4th day of August, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

LABEL

The applicants disclam the right to the ex- c'usive use of the letters "CH" appearing on the above mark No. 1.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Ilong Kong.

(FILE No. 528 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Shewan Tomes

and Company carrying on business at St. George's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of Novem- ber, 1933, applied for the registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GOLD DRAGON CHOP.

COLD

"King George IV

Old Scotch Whisky

The Distillers Agency Lis

DISTILLERS OF SCOTCH WHISKY

Edinburgh

in the name of the said The Distillers Agency Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Whisky in Class 43.

This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 88A of 1893, 159 of 1897, 213 of 1920 and 252 of 1928.

Dated the 2nd day of February, 1934.

HASTINGS AND CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

in the name of Shewan Tomes and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20.

A fac-imile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 524 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Νο

a Trade Marks.

OTICE is hereby given that Leung Wing Lan Firm of Nos. 54-56, Larch Street, (Ground floor) Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong, Chinese Joss Sticks Makers, have on the 24th day of November. 1933, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

庄香蘭永渠港香東粵

標商册註光三星月日

in the name of Leung Wing Lan Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Chinese Joss Sticks in Class 50.

are

Representations of the Trade Mark deposited for inspection in the Offices of the undersigned and the Registrar of Trade Marks.

Dated the 1st day of December, 1933.

LEUNG WING LAN FIRM,

Nos. 54-56, Larch Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

104

(FILE No. 388 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

is given

(FIL No. 493 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

N Ready Company Evan Bhat The Ever NOTICE is hereby given that Newton,

of Ever Ready Works, Hercules Place, Hollo- way, London, No. 7, England, Manufacturers, have on the 8th day of November, 1933, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BEREC

in the name of The Ever Ready Company (Great Britain) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Electric batteries, accumulators and drycells for medical purposes, in Class 11.

Dated the 1st day of December, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

Thorncliffe Iron Works and Collieries, near Chambers & Company Limited of Sheffield, England, have by an application dated the 3rd. day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

JUNG-FENOL

in the name of Newton, Chambers & Company Limited, who claim to be the proprietors there-

of.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Disinfec- tants in Class 2.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building,

Chater Road, HongKong.

(FILE No. 511 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Eastern

Hemisphere Medicine Factory, of 215, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, and of 100, Luen Hing Road, Canton, China, have, by an application dated the 16th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRADE

牌扇風

MARK

NOTICE

(FILE No. 489 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

GOLD

KEY:

IGARETTES

CIGARETTES

MAGNUMS

SELECTED LEAF

...THESE CIGARETTES ARE MADE IN MODEL

FACTORIES WITH THE MOST MODERN EQUIPMENT

Enterprise Tobacco Co. Ltd

HIGH GRADE

Gold Key

Cigarettes

Packet of Ten

in the name of Enterprise Tobacco Co. Ltd., who claim to be proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of

in the name of the said Eastern Hemisphere manufactured tobacco in Class 45. Medicine Factory who claim to be the proprie- tors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Che- mical substances prepared for use in medicino and pharmacy in Class 3.

Dated the 1st day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 1st day of December, 1933.

ENTERPRISE TOBACCO CO. LTD., F. STAFFORD SMITH, Attorney,

P. & O. Building, Connaught Road Central,

Hong Kong.

105

(FILE No. 523 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Ferripan

in the name of the said Tr: ponwerke Dinklage & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 5th day of January, 1933.

DENNYS & CO., Solicitors for the Applicants,

National Bank Building,

No. SA, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),....... Half year, Three months,

$18.00

(do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

.$1.00 for 1st

$0.20 insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

108

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. S. 62.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st January, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE

SPECIE AMOUNT. IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

15,151,626

8,300,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited.......

150,046,756 140,000,000†

1,450,187 1,350,000$

TOTAL

¤A

166,648,569 149,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £720,200.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

9th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department,

No. S. 63. The following statement of the securities lodged with the Crown. Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940, 1944.

£190,000.

9th February, 1934.

1081-1082

W. T. SOUThorn,

Colonial Secretary.

109

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 64.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox. Haiphong. Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

Small-pox.

Shanghai.

discretion of the Health Officer.

Do.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

9th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 65.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government Notification.

16th April,

1924.

Inspections outside the ports from 1st April.

30th April,

Steerage passengers

must comply with

the

1926.

vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

9th February, 1934.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

110

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 66. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 23rd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset

Annual

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 311, Lot No. 705.

Keung Shan.

9th February, 1934.

900

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of Sale.

號

1.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 67.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 23rd day of February, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 2 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

110

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 66. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 23rd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset

Annual

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 311, Lot No. 705.

Keung Shan.

9th February, 1934.

900

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of Sale.

號

1.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 67.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 23rd day of February, 1934.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

111

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Kegistry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet. i

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 449,

Lot No. 1939.

Tsun Wan.

9th February, 1934.

374

2.00

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 68.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Construction of Reinforced Cement Concrete framed building at Hung Hom", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of February, 1934, for the storage of oil at the Government Store.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

111

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Kegistry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet. i

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 449,

Lot No. 1939.

Tsun Wan.

9th February, 1934.

374

2.00

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 69.

112

NOTICES TO MARINERS

No. 14 of 1934.

　　Under the authority of Merchant Shipping Ordinance No. 10 of 1899 Section 22 (3) vessels are hereby prohibited from swinging for the purpose of ascertaining compass deviations or for compass adjustments when moored to B and C Class Buoys.

Vessels requiring to be swung for such purpose should apply to the Harbour Office for allocation of an A Class Buoy.

2nd February, 1934.

No. 15 of 1934.

Life Saving Appliances.

LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.

With reference to Notice to Mariners No. S. 243 published in Government Gazette No. 31 of 10th July, 1931, the following have been approved as Manufacturers of The Hong Kong Standard Life Jackets and Lifebuoys.

Messrs. A. Yuen & Chee Cheong Co., 74, Connaught Road, Central, Hong Kong.

3rd February, 1934.

No. 17 of 1934.

It is hereby notified that until further notice a diver will be employed inspecting the Cross Harbour Pipe Line which lies between the intersection of Nathan Road on the sea front and Queen's Pier. A large red flag will be flown by the diver's barge and craft are warned to give it a wide berth as the diver's operations extend to a radius of about 300 feet from the barge.

Harbour Department,

7th February, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

THE

IN BANKRUPTCY,

No. 12 of 1922.

Re George Hughes Keeble of No. 5 Hau Fung Lane, Ground floor, Wanchai, in the Colony of Hong Kong.

ORDER OF DISCHARGE

HE above-named George Hughes Keeble's discharge be suspended for one month, and that he be discharged as from the 13th day of February, 1934.

No. 21 of 1931.

Re Stanley Greenwood, of 14 Essex Crescent, Kowloon and Colony of Hong Kong.

ORDER OF DISCHARGE

　　　　HE above-named Stanley Greenwood was THE

discharged on the 13th day of January, 1934, subject to his consenting to judgment being entered against him in the Original Jurisdiction of this Court by the Official Receiv- er for the sum of $16,934.06 being the balance of the debts provable in the bankruptcy which was not satisfied at the date of the order.

Dated the 9th day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 39 of 1933.

Re Tat Fat Bank of No. 61 Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

ECEIVING Order made 3rd day of February, 1934. Date and place of first meeting, 16th day of February, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 41 of 1933.

Re Cheung Tai Pawn Shop of No. 97,

Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Leung Pat Yu of No. 97, Queen's Road West, Victoria aforesaid and lately residing at No. 100, Robin- son Road, Victoria aforesaid, managing partner of the debtor firm.

ECEIVING Order made 3rd day of February, 1934. Date and place of first meeting, 16th day of February, 1934, at 3 p.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 2 of 1934.

Re Shumsoe Chan of No. 77, Lockhart Road, (2nd floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, Compradore.

ECEIVING Order made 3rd day of February, 1934. Date and place of first meeting 16th day of February, 1934, at 11.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 9th day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

121

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

ΤΗ

No. 40 of 1933.

HE above-named Paranjothi Sanjeevi trad- ing as the Paris Silk Store, the Pioneer Commercial Company, and the Columbo Jewel- lery Store was adjudicated Bankrupt on the 3rd day of February, 1934, and The Official Recei- ver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

No. 42 of 1933.

Re The Tak Hing Hong Firm and Chu Yeuk Po, of No. 50, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Yun Wah Tong, Chu Wah Kee, Wong Wing Cheong Tong, Chu Tick Kee, Cheung Tat Sang Tong, Wong Kim heong Tong, Chu Kee, Chu Kim Kan Tong, Chu Shun Yue Tong, Shuen Kee and Chan Sze Shing Tong, partners therein, all of No. 50, | Bonham Strand West, Victoria afore- said.

IIE above-named The Tak Hing Hong firm

Tadjudicated Bankrupt on the 3rd

day of February, 1934, and Mr. Fung Sing Hong, assistant manager of the Yick On Bank of No. 79, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, was appointed Trus- tee of the Estate of the Bankrupt firm.

No. 1 of 1934,

Re The Sun Foo Wo Hing Kee Firm, of

No. 194, Des Voeux Road West,

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

(COMPANIES WINDING-UP).

No. 1 OF 1934.

In the Matter of the Companies Ordi.

nançes 1932.

and

In the Matter of the Kwan Yick Manu-

facturers Limited.

Wof

INDING-UP Order made the 2nd day of February, 1934. Date and place of First Meeting:-

Creditors, Thursday, the 22nd day of Febru- ary, 1934, at 10.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Contributories, Thursday, the 22nd day of February, 1934, at 11.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated the 9th day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH, Official Receiver and Provisional

Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 3 OF 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

and

In the Matter of the Shiu Chee Knitt-

ing Company, Limited.

OTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 6th day of February, 1934, pre- sented to the said Court by Wu Kam (

(ground floor), Victoria aforesaid, and Fung Lam Hay, Kong Fook)

Tong, Kong Lam Tong, Li Hay and Leung Man Piu partners therein, all of the same address.

THE above-named The Sun Foo Wo Hing

Kee firm was adjudicated Bankrupt on the 3rd day of February, 1934, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 9th day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

NOTICE

N PURSUANCE of Section 4 of the Church of England Trust Ordinance 1930,

it is hereby notified that the following changes have been made in the Constitution of the Trustees of the Church of England, in the Diocese of Victoria, Hong Kong.

Philip Stanley Cassidy to be a

Trustee vice Alfred Brearley.

Oscar Boulthee Raven and

Percival John Alexander Hamilton to be Trustees

vice John Henry Hunt and John William Baldwin.

as represent- ing St. John's Cathedral.

as represent-

ing St. Andrew's

Church.

Dated the 9th day of February, 1934.

otherwise known as Kam Kee (

of No. 95, Jervois Street, (3rd floor)

Victoria in the Colony of Hong Kong, Married Woman And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court on Monday, the 26th day of

February, 1934, at 10 o'clock in the forenoon;

And any creditor or contributory of the said Company desirous of supporting or opposing the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 8th day of February, 1934.

DENNYS & COMPANY, Solicitors for the Petitioner,

National Bank Building, No. 8A, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named Notice in writing of his inten- tion to do so. The Notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted must be sent by post, in suffici- ent time to reach the above-named not later than six o'clock in the afternoon of the 25th day of February, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 241 of 1934

Between

The Robert Dollar

Company

Plaintiffs

and

Walter

Vaughan

Curtis, trading as the China Pencil Company

Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of For-

　　　　　　　　eign Attachment returnable on the 16th day of February, 1934, against the property | movable and immovable of the above-named defendant, Walter Vaughan Curtis within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 29th day of January, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Plaintiffs, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Herbert Austin Rodgers late of "The Look-Out" Taipo and of Victoria in the Colony of Hong Kong Accountant, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Far East Metal-

ware Manufacturing Co., Ltd.

Tan Extraordinary General Meeting of the

A above mailed company, duly convened,

　　　　　　　and held at The Tai Sam Yuen Restaurant of 429, Hennessey Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong on the 1st day of February, 1934, the following Extraordinary Resolution was duly passed :-

And at the same Meeting Lam Kwok Kwong of 303, Lockhart Road, Victoria aforesaid was appointed Liquidator for the purposes of the winding-up.

Dated the 9th day of February, 1934.

(SUN HA KWONG),

Chairman.

122

THE HONG KONG IRON MINING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Twenty-

seventh Ordinary General Meeting of

(FILE No. 491 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

Shareholders will be held at the Offices of NOTICE is hereby given that Julius Kayser

Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd. on Wednesday, 21st February, 1934, at 12.15 p.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with the Statement of Ac- counts for the year ended 31st December, 1933.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Friday, 6th February, to Wednesday, 21st February, (both days inclusive), during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

L. S. GREENHILL,

Secretary.

Hong Kong, 24th January, 1934.

HAFIC, LIMITED.

(IN VOLUNTARY Liquidation).

OTICE is hereby given that a First Divid- end or Return of Capital in the above liquidation in the form of 250,136 Ordinary Shares and 75,118 Preference Shares of the British Tobacco Company (Australia) Limited, 19,200 Shares of the British American Tobacco Company, Limited, held by the Company and Cash amounting to £6,821 5s. 5d., will be made on and after 27th February, 1934, at the offices of the Company's Attorneys, Messrs. Dixson Trust, Limited, 33 to 39, Hunter Street, being in proportion to the existing Share Sydney, such Dividend or Return of Capital

Capital held by Shareholders in the Company at the date of liquidation.

Share Certificates must be produced for endorsement of the Dividend.

JOHN FLEMING, C.A., Joint Liquidator.

Hong Kong, 7th February, 1934.

(1)

KAYSER

(2)

Sansheen

in the name of Julius Kayser & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark (6

Kayser" has been used by the Applicants since the year 1929, and the Trade Mark Sansheen" since the year 1930, in respect of Articles of Clothing in Class 48.

The said Trade Mark "Kayser is to be associated with Trade Mark No. 184 of 1930.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen. at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of

December, 1933.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full

In the Matter of the Companies Ordin- particulars of Imports from and Ex-

ance, No. 39 of 1932,

and

ports to every country showing the total quantity and the value for each

In the Matter of The Weldon House commodity.

Limited.

(IN LIQUIDATION.)

OTICE is hereby given, in pursuant of Section 234 of the Companies Ordin- ance 1932, that a General Meeting of the Creditors and Members of the above-named Company will be held at On Lok Yuen, No. 25, Des Voeux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, 10th March, 1934, Creditors at 3 p.m. Members at 3.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5. Duddell Street.

NOW READY.

STREET INDEX Twenty-Second Edition

and the property of the Company disposed of, REVISED Edition, which includes

and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator, and also determining by Extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and records of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated this 7th day of February, 1934.

WOO YEE TUNG, Liquidator.

1933.

all alterations up to December,

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment. Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $50 PER

COPY

obtainable at

NORONHA & CO.

(FILE No. 22 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

N (鮀江吉記織造廠) of New Kow-

OTICE is hereby given that the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory

loon Inland Lot No. 615 in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 16 day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

鐵

魚心您

123

(FILE No. 23 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Richard

Hudnut, a Corporation registered under the laws of the State of New York, United States of America, have on the 23rd day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MARVELOUs

(FILE NO. 553 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wing Kut Hing Firm, (永吉馨香 of No. 22, Queen's Street, Victoria, in

# the Colony of Hong Kong and of No. 4 Rua Dos Flores in the Portuguese Colony of Macao have, on the 6th day of December, 1933, ap- plied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely :-

YENG CAT HENG FABRICA DE PIVETES

一五

洞林翠村园竹城龍九詨酸

in the name of The Tor Kong Kut Kee Knitt- ing Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory in respect of Articles of Clothing in Class 38 since the year 1933.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese characters

except () meaning Rat Mark and the

name of the firm.

Dated the 9th day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

(FILE No. 1 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark

OTICE is hereby given that The Kwong

Cheung Hong Cheung Kee (

N 行祥記) and Sang Yick Hong (生

both of of No. 30, Des Voeux Road

West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, on the 2nd day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

車行車廣港香

in the name of The Kwong Cheung Hong Cheung Kee and Sang Yick Hong, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Nam Hung Yuk Kau Chinese papers.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

PARIS

in the name of Richard Hudnut who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1902 in respect of Perfumery and a general line of toilet articles (including face powder, rouge, cleansing cream, vanishing cream, tissue cream, hand cream, cold cream, lipstick, eyelash cosmetic, eye shadow, freshener, nail enamel and nail remover, dusting powder, deodorant, soap, nail polish etc.) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 569 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Dor Po Company, of No. 80, Bonham Strand East, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 12th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公寳品

DOR Po co?

TRAN" FIVE DATS"MARK

in the name of the Dor Po Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used

forthwith by the Applicants in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

Registration of such Trade Mark is limited to the design exactly as shown on the repre- sentation affixed to the form of application for registration.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 84 of 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DOR PO COMPANY, No. 80, Bonham Strand East,

Hong Kong,

Applicants.

市話二四二四一

香馨

吉永

和興西街廾式

WING

!動電話八九ㄗ

佛陀桂花香

KUT HING FACTORY

JOSS STICKS

in the name of the said Wing Kut Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 50 in respect of Incense sticks.

The above Trade Mark is intended to be used in association with Trade Mark No. 298 of 1928. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 563 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that S. Kato and

Company, of No. 17, Queen's Road

Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

保商登

老標錄

朝

日

in the name of S. Kato and Company, who claim to be the sole proprietors thereof. та

The Trade Mark has been used by the Applicants for the past five years in respect of Cutlery in Class 12.

Dated the 12th day of January, 1934.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, No. 12, Queen's Road Central,

Victoria, Hong Kong.

(FILE No. 558 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Spider Druggist of No. 324, Queen's Road Central, (ground floor), Victoria, in the Colony

of Hong Kong, has on the 13th day of Decem-

ber, 1933, applied for registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

行乾蛛蜘

124

(FILE No. 566 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nam Jam

(FILE NO. 382 OF 1933 AND FILE No. 1 OF 1934.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Kwong

Cheung Hong Cheung Kee ( Shamshuipe, in the Dependency of Kowloon,) and Sang Yick Hong (

in the Colony of Hong Kong, have on the 20th

day of December, 1933, applied for the regis-1) both of No. 30, Des Voeux Road Wset,

tration in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark :-

牌機飛

"SEAPLANE" BRAND

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer- chants on the 23rd day of August, 1933, and on the 2nd day of January, 1934, respectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

in the name of the said Spider Druggist who

claim to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used in respect of Medicine in Class 3.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

SPIDER DRUGGIST,

No. 324, Queen's Road Central, (ground floor), Hong Kong, Applicant.

(FILE No. 565 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that lidezo Kimura

　　　　　　　　　Bis 12 No. 3218 Sakoshi, Sakoshimura, Akogun, Hyogoken, Japan, has on the 11th day of November, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of the Trade Marks, of the following Trade Mark :---

EARTH

スーア

球

　　　　　　in the name of Hidezo Kimura, who claim to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　　The above Trade Mark has been used by the Applicants since May, 1931, in respect of Atomizers in Class 11.

　　　　　　　Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the office of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934. ́ ́....

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of Clocks and parts thereof in Class 10 and is intended to be used forthwith

by the applicants in respect of watches and parts thereof in Class 10.

Representations of the Trade Mark are de-

posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1931.

NAM JAM FACTORY,

No. 75, Fuk Wah Street, Shamshuipo,

Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 559 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yue On Wing

標商魚鱷

in the name of Yue On Wing Firm, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by Yue On Wing Firm, the applicants, in respect of Tapioca Flour in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the un- dersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

YUE ON WING FIRM, No. 193, Des Voeux Road West,

Hong Kong, Applicants.

册

記為錢蝠福

(2)

售拳开童廣法

標商球地

in the name of The Kwong Cheung Hong

C eung Kee and Sang Yick Hong who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Nam Hung Yuk Kau Chinese papers.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company

Government Printers

(FILE No. 525 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOil Company Incorporated a Corporation

OTICE is hereby given that the Vacuum

organised and existing under the laws of the State of New York, United States of America, and having its principal office and place of business at No. 26, Broadway, New York City, New York aforesaid, have on the 24th day of November, 1933, applied for registration of the accompanying Mark:-

125

(FILE No. 522 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Phillips Yeast Products Limited of Park Royal Road, London, N. W., England, Manufacturers, have on the 20th day of September, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PHILLIPS PURE LIVE YEAST

(FILE No. 521 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

JXBQUR

MAN HING Co.,

LILARD BRAND MOSQUITO DESTROYER

in the name of the Vacuum Oil Company Incor- poration who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has been used by the appli- cants in respect of tins, cans, drums, and other metal receptacles in Class 13 and in respect of petroleum and products of petroleum with or without admixture of other material in Class 47 for a period of at least 12 years.

The registration of the above mark is limited to the Colours as shown on the specimen mark. Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 526 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company)

BRAND

KEY

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Ghee and other substances used as food or ingredi- ents in food, excluding flour, in Class 42.

Dated the 8th day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

in the name of Phillips Yeast Products Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since December, 1932, in respect of Medicinal Preparations of Yeast in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 520 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that British

Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., whose registered office is situated at 3 Piccadilly, Bradford, England,

have on the 18th November, 1933, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

RM9

in the name of British Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the year 1930, in respect of the following goods :-

Cotton Yarn and Sewing Cotton in Class 23. Yarns of Wool, Worsted or Hair in Class 33. Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 8th day of December, 1933.

BRITISH MANUFACTURERS EXPORT ASSOCIATION (TEXTILES) LTD., DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents, Hong Kong.

換

到

權

TRADI

(2)

潔港省

ALLIGATORS BRAND

MARK

振興國

香的治嘜魚鱷

MAN HING MOSQUITO INCENSE C..

in the name of Man Hing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Mos- quito Destroyers in Class 2.

The Trade Marks are associated with each other.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of the spiral of mosquito destroyer appearing in the Lizard mark, and of the Chinese characters (

tho Alligators mark.

appearing in

Dated the 8th day of December, 1933.

MAN HING COMPANY, 28, Wing Shing Street, Hong Kong,

Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),......... $18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

10.00

6.00

. $1.00 1 for 1st

.$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

128

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 70.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

16th February, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 71.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Reference to

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Government Notification.

Philippine Ports.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

16th April, 1924.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

16th February, 1934.

29th October, 1926.

No. S. 301,

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

129

www.com.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 72. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of March, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset Crown Price.

Square feet.

Rent.

Tung Chung Demarcation District No. 3.

Lot No. 2354.

Tung Chung.

1,085

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of

Sale.

號

1.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

16th February, 1934.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 73.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of March, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

129

www.com.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 72. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of March, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset Crown Price.

Square feet.

Rent.

Tung Chung Demarcation District No. 3.

Lot No. 2354.

Tung Chung.

1,085

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of

Sale.

號

1.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

16th February, 1934.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 73.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of March, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

130

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 310, Lot No. 307.

Luk Wu.

16th February, 1934.

550

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of

Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 74.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Round Head off Jubilee Street", will be received at. the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 28th day of February, 1934, for the constructing and setting in position a reinforced concrete caisson.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th February, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

130

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 310, Lot No. 307.

Luk Wu.

16th February, 1934.

550

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of

Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th February, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

144

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 75.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

23rd February, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 76.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

23rd February, 1934.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

145

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 77.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of March, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 davs at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot for growing fruit trees,

ject to the General

Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Contents

Annual

Kegistry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 450,

Lot No. 683.

Kwai Chung.

4.50

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

491

4.50

SPECIAL CONDITION.

The Purchaser should pay to the licensees of Forestry Lot No. 2 the sum of $20 as compensation for the existing trees on the lot.

23rd February, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 78.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Alterations to Public Latrine, Ningpo Street, Kowloon ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of March, 1934. The work consists of the conversion of the present dry closet system to a water flushed system.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

146

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 79.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 12th day of March, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon

Adjoining

As per sale plan.

56,780 392

5,678

Inland

New Kowloon

Lot No. 1969.

Inland Lot No. 1744,

Ngau Chi Wan

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $36 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

23rd February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Premium.

Rental.

feet.

feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 3764.

East of Inland Lot No. 3540, North Point.

As per sale plan.

40,300

740

24,180

IN THE SUPREME COURT OF

HỌNG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 4 of 1934,

Re The Cheong On Hong of No. 219, Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants and lu Mo Chau, Cheung Shau Yan and Cheung Shau Shek all of 219, Wing Lok Street, Victoria, afore- said, partners therein.

OTICE is hereby given that a creditor's

　　　　　　　　petition was filed herein on the 13th day of February, 1934, and that an Interim Receiv- ing Order was made thereon on the same date, and the Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the above named bankrupt firm.

All the debts should be paid to me.

No. 5 of 1934.

Re The Butterfly Piece Goods & Silk Store of No. 171 Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid, and Cheng Yiu Tung, managing partner thereof of the same address.

NOTICE is hereby given that a creditor's

　　　　　　　　petition was filed herein on the 17th day of February, 1934, and that an Interim Receiv ing Order was made thereon on the 17th day of February, 1934, and the Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the above named bankrupt firm.

All the debts should be paid to me.

No. 6 of 1934.

Re The Kowloon Silk Store of No. 31

Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, dealers in Silk goods, and Wong Yung of No. 2 Shelley Street, 2nd floor, Victoria aforesaid married woman and Nelly Wong of the same address at pre- sent in Yokohama, Japan, partners therein.

OTICE is hereby given that a creditor's

petition was filed herein on the 21st day of February, 1934, and that an Interim Receiving Order was made thereon on the same date, and the Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the above named bankrupt firm.

All the debts should be paid to me.

Dated the 23rd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 28 of 1933.

Notice of Intended Dividend.

152

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 5 of 1934.

The Butterfly Piece Goods

Ex-parte

Debtors.

Pe'itioning Creditor.

and Silk Store Kong Kai Tung

In the Matter of a Bankruptcy Petition filed on the 17th day of February, 1934.

To The Butterfly Piece Goods & Silk Store of No. 171, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

TAKE

AKE NOTICE that a Bankruptcy Petition has been presented against you by Kong Kai Tung of No. 236, Des Voeux Road Central, (1st floor), Victoria aforesaid, and that the Court has ordered that service of the Petition herein be effected by delivering a copy of the Petition together with a copy of the Order for substituted service made herein on the 17th February, 1931, to an adult inmate at No. 171, Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid and by posting a sealed copy of the Petition together with a sealed copy of the said order at the door of the Courts of Justice, Victoria aforesaid and by insertion of the said Order in two local Chinese newspapers circulating in the Colony for three consecutive issues and by insertion of the said Order once in the Hong Kong Government Gazette; and that service to be completed 14 days after date of final action, and further take notice that the said Petition will be heard at the Court on Saturday the 10th day of March, 1934, at 10 o'clock in the forenoou on which day you are required to appear, and if you do not appear the Court may make a receiving order against you in your absence.

The petition can be inspected by you on application at the Court.

Dated the 17th day of February, 1934.

WILKINSON AND GRIST,

Solicitors for the Petitioning Creditor.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Gin Fong (M)

alias Gin Fong Sang (

alias Gin How Sing

Jik

H alias Ging Fong Sing

late of the Canton Tea Garden, 64 South Grove Avenue, City o: Elgin, County of Kane State of Illinois in the United States of America Res- taurant Proprietor deceased.

Re Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu NOTICE is hereby given that the Court

alias Mak Chiu Lap Tong alias Chiu Lap Tong residing at 414 Prince Edward Road, (2nd floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended to

be declared in this matter.

　　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 23rd day of March, 1934, will be exclud-

ed.

Dated the 23rd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

has by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of March, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 21st day of February, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Andrew Barrie Lowson late of Chadley Woldingham Surrey England formerly of 50 East High Street, Forfar in Scotland, Retired Bank Official, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of February, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building,

Ice House Street,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 3 OF 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932

and

In the Matter of the Shiu Chee Knitt-

ing Company, Limited.

OTICE is hereby given that a Petition

for the winding-up of the above-named

Company by the Supreme Court of Hong Kong

was, on the 6th day of February, 1934, pre-

sented to the said Court by Wu Kam

銀 ) otherwise known as Kam Kee (錦記 of No. 95, Jervois Street, (3rd floor)

Victoria in the Colony of Hong Kong, Married Woman And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court on Monday, the 26th day of February, 1931, at 10 o'clock in the forenoon; And any creditor or contributory of the said Company desirous of supporting or opposing the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said. Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 8th day of February, 1934.

DENNYS & COMPANY, Solicitors for the Petitioner,

National Bank Building,

No. 8A, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 9 of 1933.

FOOK LEE FIRM

Notice of Intention to Declare A Dividend.

SECOND Dividend is intended to be de-

Aclared in the above matter.

Creditors who have not proved their debts by the 20th day of March, 1934, will be exclud- ed from this dividend.

Dated this 19th day of February, 1934.

J. HENNESSEY SETH,

Trustee.

NOTICE OF TRANSFER.

PLEASE take notice that Wang Chung Ting (E), Wang Daik Ling ( F 得麟) and Wong Long King (黃良

　　　　　　　have been carrying on the business of Chinese Curios and China-ware Merchants in co-partnership under the firm name of Minnan

& Co. (A) at No. 410 Peking

-Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong; that the said Wang Daik Ling has been acting as the Manager of the said firm; that as the said Wang Daik Ling and Wang Long King are desirous of doing business on their own accord, a dissolution of the said partnership is now effected and that all profit and loss and other accounts and debts due to or from the said firm have been settled by and between the said partners.

　　　　It is agreed that the stock-in-trade shall be divided and delivered to Wang Chung Seng

(E) and Wang Chung Chai

　　　　　　　　　the representatives of the | said Wang Chung Ting in proportion to the said Wang Chung Ting share and that the goodwill of the whole business including the furniture and fittings and the deposit for electric currents shall be transferred to the said Wang Chung Ting.

　　　　The completion of the dissolution and trans- fer will take place on the 5th day 1st moon Kutt Sui Year (18.2.1934).

　　　　It is declared that the said Wang Chung Ting does not intend to take up the debts, money loan associations, guarantees and other transactions with either Chinese or foreigners which have been incurred or entered into by the said Wang Daik Ling as such Manager or by the said Wang Long King on bel alf of the said firm and that all such debts and other liabilities shall be borne by the said Wang Daik Ling and Wang Long King.

The said Wang Chung Ting will carry on business under the same firm name of Minnan -- & Co. and the said Wang Daik Ling and Wang Lorg King shall not be concerned in any profit or loss which the said business may make or incur in the future..

Dated the 18th day of February, 1934,

WANG CHUNG TING by his representatives,

WANG CHUNG SENG, and WANG CHUNG CHAI,

Transferrees.

WANG LONG KING, and WANG DAIK LING, Transferrers.

153

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923. Notice is hereby given that Li Tat

Shing (i) of No. 7, Mui Fong

Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called "the Transferor") carrying on the business of Salt Fish Dealers under the style or firm name of The Yee Cheong Loong

Hop Kee firm (怡昌隆合記)

7 and 8, Mui Fong Street, Victoria aforesaid, has transferred the business of the said Yee Cheong Loong Hop Kee firm including the goodwill, furniture, fixtures and book debts

In the Matter of the Indian Companies

Act VII of 1913,

and

In the Matter of Currimbhoy & Co.,

Ltd.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

HE Creditors of the abovenamed Company

THE T

are required on or before the 1st day of April, 1934, to send in their names and ad- dresses and particulars of their debts or claims and the names and addresses of their attorneys, if any, to the undersigned, the Attorney of the Liquidators of the said Company, and if so required by notice in writing from the said

etc. thereof to Sang Wo Tong (4) Attorney, in person or by their attorneys to

of No. 3, Eastern Street, Victoria aforesaid, Merchant. (hereinafter called "the Transferee") on the 20th day of February, 1934.

The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 7 and 8, Mui Fong Street, Victoria aforesaid, under the name of Yee

Cheong Loong Sang Kee Firm (怡昌隆 4), and is not assuming any of the

liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 21st day of February, 1934.

LI TAT SHING (李達成)

Transferor.

SANG WO TONG (生和堂)

Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

BANKRUPTCY JURISDICTION.

No. 4 OF 1934.

Debtors

Re Ex-parte

The Cheong On Hong The Sze Hai Tong Banking and Insur- ance Co., Ltd.

A Creditor.

In the Matter of a Bankruptcy Petition filed the 13th day of February, 1934.

has been presented against you by The AKE NOTICE that a Bankruptcy Petition

Sze Hai Tong Banking and Insurance Company Limited of No. 36, Bouham Strand West, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, and the Court has ordered service by posting a true copy of the said Petition and Order on the Notice Board situate outside the entrance of this Hon- ourable Court and on the outside of the door of the Debtor Firm and by the publication of this notice in the three consecutive issues in two Chinese newspapers and in one issue in the Government Gazette shall be deemed to be service of the petition upon you; and further take notice that the said petition will be heard at the Court on the 10th day of March, 1934, at 10 o'clock in the forenoon, on which day you are required to appear, and if you do not appear the Court may make a receiving order against you in your absence.

The Petition can be inspected by you on application at the Court.

Dated the 20th day of February, 1934.

E. P. H. LANG,

Registrar.

come in and prove their said debts or claims at such time as shall be specified in such notice or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts or claims are proved.

JOHN FLEMING, C. A. Attorne of the Liquidators, Mercantile Bank Building.

Hong Kong, 20th February, 1934.

ong Kong, 21st February, 1934.

To ALL TO WHOM IT MAY CONCERN

E, the undersigned formerly carrying on busin ss in co-partnership under the style or firm name of Chee Hing Hong whose place of business is situate at No 51, Des Vaux Road, Central. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Paper Merchants, and also under the style or firm name of Chee Hing Hong at No. 52 Tung Man Road, Canton in the Republic of China, Paper Merchants, have decided to separate one from the other in the businesses and it has been agreed by and between the parties hereto that Li Yuen Piu shall take over the business carried on at Victoria aforesaid and shall assume all responsibilities for debts owing and will take up and enforce all con- tracts entered into by the Hong Kong firm and all book debts, and Li Yuen Chiu shall take over the business carried on at Canton afore- said and shall assume all responsibilities for debts owing by the Canton firm and all book debts.

This arrangement shall take effect immedi- ately on the appearance of this notice.

LI YUEN PIU, LI YUEN CHIU,

HONG KONG TELEPHONE COMPANY,

LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Ninth

Ordinary Yearly Meeting of the Hong Kong Telephone Company, Limited, will be held on Monday, the 5th day of March, 1934, at the Board Room of the Company, Second Floor, Exchange Building, Hong Kong, at Noon, for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors, for the Financial Year ended 31st December, 1933, and re-electing Two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 16th February to the 5th March, 1934, both days inclusive.

Dated this 5th day of February, 1934,

By Order of the Board,

W, L. MCKENZIE,

Secretary.

14, Des Voeux Road Central, sang

. Hong Kong.

(FILE No. 282 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Forhan Company Inc., a Corporation organized

and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of busine-s in the Chrysler Building, 405 Lexington Avenue, City, County and State of New York, United States of America, Manufac- turers, have on the 4th day of January, 1933, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

Forhan's

154

(FILE No. 255 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kearney and Foot Company, of No. 83, East 11th Street, City of Paterson, State of New Jersey in the United States of America, have on the 6th day of June, 1933, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Mark :-

K&F

WORKS

PATERSON, NJ

USA.

Kearney & Foot Co.

Should a File be defective, by taking It to parties from whom purchased, a perfect one will be given in exchange free of charge.

RJ. Forhan

D.D.S.

in the name of Forhan Company, Inc., who claim to be the Proprietors thereof.

　　　The said Trade Mark is used by the Appli- cants in respect of the following goods :-

Dentifrice in Class 48.

Dated the 23rd day of February, 1934.

REMFRY & SON,

Patent and Trade Mark Attorneys, 21 Old Court Ilouse Street, Calcutta.

in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1880 in respect of Files in Class 12.

The words "Kearney and Foot Company and the letters "K. & F." have been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a file and of all the letters and words "Kearney and Foot Com- pany" and the letters "K. & F." enclosed in an eclipse.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Regis- trar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1934.

(FILE NO. 45 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Develop-

ment Chemical Industries Company

(圖强化學實業公司) of 193 Ces

Voeux Road West, Victoria, Hong Kong, Manu- facturers, have, by an application dated the 5th day of February, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DEVELOPMENT

RILLIANCY

PURITY PERMENENCY

(九

LIGHTHOUSE BRAND

in the name of the said Development Chemical Industries Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 425 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Parke, Davis and Company having a branch office at No. 8, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai in the Republic of China, have on the 8th day of November, 1932, applied for registration ir Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PALATOL

托勒帕

in the name of the said Parke Davis & Company, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect a tonic in the name of the said Company of pharmaceutical products, viz :- since 1921.

-----

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Inks and Chinese of Trade Marks and of the undersigned. Ink in Class 39.

Dated the 23rd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

Dated the 29th day of December, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

155

(FILE No. 12 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A.B. Svenska Kullagerfabriken, a limited

liability Company, organised under the laws of the Kingdom of Sweden and of Gothenburg, Sweden, Manufacturers, have on the 9th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

SKF

in the name of A. B. Svenska Kullagerfabriken, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

(FILE No. 2 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OFICE is hereby given that Chin Ken Ip (陳建業) trading as The Wo On

Tong Firm (F) of No. 24, Lee

Yuen Street East, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 3rd day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

油生救

行葯茸参業建陳

in the name of the said Chin Ken Ip trading as

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- The Wo On Tong Firm, who claims to be the trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Kong Kong.

(FILE No. 494 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tsoi Ka Yuen() trading under the style of Kim Wa Lee (F1 F1) of No. 63, (formerly Nos. 34 and 35), Sai Kung Road Kowloon City, Hong Kong, has on the 14th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

商

proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy in Class 3.

The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen mark annexed to the said application.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 35 of 1928.

Dated the 26th day of January, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Chater Road, Hong Kong.

(FILE No. 360 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kam Lan Tobacco Firm, of No. 145, Queen's Road West, 2nd floor, Victoria. in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1933, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

煙名蘭錦

KAM LAN TOBACCO FIRM

冊註

標商

REGISTERED

AEROPLANE

BRAND

in the name of the said Tsoi Ka Yuen trading under the style of Kim Wa Lee who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant forth- with in respect of Linen and hemp piece goods in Class 27.

Dated the 26th day of January, 1934.

DENNYS & COMPANY, Solicitors for the Applicant, National Bank Building,

No. 8A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Kam Lan Tobacco! Firm, who claims to be the proprietors thereof

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 45 in respect of Tobac-

coes.

A Fascimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

Dated the 29th day of December, 1933.

KAM LAN TOBACCO FIRM, 146, Queen's Road West, 2nd floor, Hong Kong.

156

(FILE No. 560. of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Johnson and Company, of No. 63, Wai Ching Street, Ground Floor, Yaumati, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Merchants, ave on the 17th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:----

為

記

鏡

牌

(FILE No. 522 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mr. S. W. Wolfe, Attorney for G T. Fulford Company, Limited, Proprietors of The Dr. Williams Medicine Com- pany, and Manager of the Company's Far Eastern Branches, has on the 23rd day of June 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

RESPIROIDS

BRONCHIAL TABLETS

RESPIROIDS

BRONCHIAL TABLEYS

For Coughs

& Colds.

Throat

& Chest

Troubles

Generally

筭喉傷治

疾胸風咳嗽

MIRROR BRAND SOAP

in the name of Johnson and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 47 in respect of S.ap.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicants, York Building, 2nd Floor,

Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 527 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given, that we The Kwong Sang Hong Limited, of Nos. 250/252 Des Voeux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of November, 1933, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

̇粉花雪

製行生廣

in the name of our Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above Trade Mark is intended to be used by us in respect of Face Cream, in Class 48.

　　　　　　　The above mark is associated with Trade Marks Nos. 12 of 1908, 112 to 114 of 1909, 132 of 1913, 106 & 107 of 1914, 135-137 of 1916, 81 of 1919, 219-223 of 1922, 308 & 309 of 1924, 77-79, 204 and 205 of 1925, 91 of 1927, 74-76, 270-273 of 1933.

· Facsimile of such Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

KWONG SANG HONG, LTD., Nos. 250-252 Des Vœux Road, Central,

Hong Kong.

「咳止入安士車

The trade mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

(FILE No. 561 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

GEO K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

NOTICE is hereby given that Farleigh Nettheim and Company, of No. 80, Clarence Street, Sydney, Australia, Tanners and Leather Merchants, have on the 9th day of November, 1933. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE

BUTTERFLY

EGISTERED

MARK

F.N. & Co. AUSTRALIAN LEATHER.

in the name of Farleigh Nettheim and Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Butterfly Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, Farleigh Nettheim and Company, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Sole leather and leather goods in Class 37.

Representations of the Butterfly Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 22nd day of December, 1933.

HIMLY, LIMITED,

No. 32, Connaught Road Central, Hong Kong,

Agents for the Applicants.

(FILE No. 567 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration oj

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Woo Chong

Knitting Factory(五昌織造

of No. 16, Fat Hing Street, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, manufacturers of Towels, have on the 20th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

五線牌毛巾

寶防止禁

WOO CHONG KNITTING FACTORY

櫻商冊註

TRADE BRAND

廠造織昌五

五線牌毛巾

in the name of Woo Chong Knitting Factory who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has not hitherto been used but is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Towels in Class 25.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks. of Hong Kong and of the undersigned.

It is hereby stated that the Applicants dis- claim the right to the exclusive use of the

Chinese characters (禁止仿冒)

Dated the 22nd day of December, 1933.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4a Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

157

白告意生退承白告舖項

鹽

　　　一日字堂等裕啓第遷出九後三在承全堂者三照頂三生月原受盤怡灣段

四意二日承頂慶仔辦九盈十地頂與堂交理

年

誠二虧四址人威擬加

　德月槪號營頂靈街年承出月堂廿與以業受頓怡三

文卓

祿雄

　　　　三舊前惟後街安十怡光日人所不擬一號二慶裕無有資用二生號堂堂涉舊清囘二意怡

特人理怡號權安防承此經出安新利號範佈手頂號人招股僞聞債人加卓牌東項一多雄像誠之九卓堂私德三文文裝堂

頂

年第二十五條防範僞頂生意律

十

頂頂せ人人三吉華日

一聲經祈月祥祥全豐啓九明交於廿記堂盤米者易未三開承傢店干之交H張受私各諾後易交營仍貨東道概以易業用物志西與前如定招圖- 承與有期華牌別百頂出欠一盒磨業四

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),... Half year, Three months,

$18.00

(do.),

10.00

(do.),

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

人頂到九豐機願十| Each additional line, 無人各三字等將八| Chinese, per Character, 涉理項四號頂華號 Repetitions,

For 5 lines and under,.

$1.001

$0.20 insertioh.

5 cents.

Half price.

特數年加與華 Advertisement must reach this office not later 此一目三多吉豐益 Friday's issue.

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in

堂堂

如四二祿修光

(FILE No. 16 of 1934)

(FILE NO. 46 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Julius Kayser & Co., a corporation organised and existing under the laws of the State of New York, and having a

principal place of business in the City, County and State of New York, United

States of America, Manufacturers, have on the 28th day of December, 1933,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

亨

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Aktiebolaget

Sweden

agen 33, Stockholm, Sweden, Manufacturers,

have on the 4th day of December, 1933.applied

　　　for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark:-

KEROS

·KAYSER.

SILY.

HOSIERY

in the name of Aktiebolaget Keros, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- ants since beginning of the year 1917, in respect of Incandescent Gas Mantles in Class 50.

　　　　The applicants disclaim the right to the ex. clusive use of the representation of a mantle.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

in the name of Julius Kayser & Co., who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 184 of at the office of the Registrar of Trade Marks of 1930, and with the " Kayser" mark of pending Application No. 491 of 1933. Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of January, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

160

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 80.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 500 of 29.12.33 Tender for Widening of Magazine Gap Messrs. Foo Loong & Co.

Road between May Road and Stubbs Road.

S. 17 of 12. 1.34 Tender for Barrack Sheds, etc., Bonham

Messrs. Foo Loong & Co.

Road.

S. 19 of 12. 1.34 Tender for Refuse Dump at Sung Wong Messrs Kin Yick Lung.

Toi.

S. 24 of 18. 1.34

Tender for the construction of Mooring Messrs. W. S. Bailey & Co.,

Buoys.

S. 39 of 22. 1.34 Tender for Removing the existing kero- sene engine and replacing same with a suitable type in No. 12 Police Launch.

S. 43 of 26. 1.34 Kowloon Hospital-Tender for Site Formation for Out-Patients Depart-

Ltd.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

Messrs. Tung Shan & Co.

ment.

S. 44 of 26. 1.34 Tender for Improving and strengthen-

ing main roads for motor traffic.

Messrs. Foo Loong & Co.

S. 59 of 2. 2.34 Tender for Equipment Stores, Shelter, Messrs. Hop Cheong & Co.

etc., for Playgrounds.

2nd March, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

161

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 81.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Haiphong. Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

Do.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February,

1934.

2nd March, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. S. 82.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

2nd March, 1934.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

162.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 83.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 am., on Friday, the 9th day of March, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for growing fruit trees, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 450,

Lot No. 683.

Kwai Chung.

4:50

491

4.50

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITION.

The Purchaser should pay to the licensees of Forestry Lot No. 2 the sum of $20 as compensation for the existing trees on the lot.

2nd March, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 84. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Pottinger Peak Catchwater-2nd Section", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of March, 1934, for the Construction of Pottinger Peak North and South and Mount Collinson East Catchwaters and Contingent Works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDEerson,

Director of Public Works,

2nd March, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP).

No. 3 OF 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

and

In the Matter of the Shiu Chee Knit-

ting Company Limited.

WINDING-UP Order made on the 26th day of February, 1934. Date and place of First Meeting::

Creditors, Thursday, the 15th day of March, 1934, at 10.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Contributories, Thursday, the 15th day of March, 1934, at 11.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated the 2nd day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH, Official Receiver and Provisional Liquidator.

NOTICE

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chan Hon

Ting (E) of No. 17, Wai Ching Street, (top floor), Yaumati, Kowloon, carrying on business as a Building Contractor under the

style or firm name of "Kwan On" ()

at No. 17, Wai Ching Street, aforesaid, has by an agreement dated the 24th day of February, 1934, agreed to take into partnership with him in the said Kwan On Chung Yuk Hing (

　　　　　　　　　　of No. 195, Kilung Street, (ground floor), Shamshuipo, Kowloon aforesaid, Build- ing Contractor.

　　　　　　The said Chan Hon Ting and Chung Yuk Hing intend to carry on the said business under the style of Kwan On at 17, Wai Ching Street, aforesaid, but the said Chung Yuk Hing will not assume any of the liabilities incurred by the said Chan Hon Ting in the said business previously to the date of his entering into part- nership with the said Chan Hon Ting.

Dated the 28th day of February, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the said CHUNG YUK HING.

THE CHUP YICK STEAMSHIP COMPANY,

LIMITED.

Special Resolution for voluntarily wind- ing up by members of the above company.

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the above company, duly convened and held at the Sun Ki Yuen Restaurant No. 244, Des Voeux Road Central, 3rd floor, Victoria, Hong Kong, on the 23rd February, 1934, the following Special Resolution was duly passed, namely :-

"That the Company be wound up volun- tarily and that Woo Siu To and Chan Yew Tong both of No. 25, Connaught Road West, 1st floor, Victoria, aforesaid be and are hereby appointed the Liquidators for the purpose of such winding up

Dated the 23rd day of February, 1934.

LI MAN KAM,

Chairman.

NOTICE OF TRANSFER,

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Luiz Eduardo Basto of No. 10, Queen's Road Cen- tral, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Printer, (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer to Alfred Kong Yuen of No. 3, Sharp Street, East, Happy Valley, Vic- toria, aforesaid, Merchant, and Jackson Hsiung Lao of Kowloon Inland Lot No. 2337, Boundary Street, Kowloon, in the said Colony, Merchant, (hereinafter called "the Transferees") All That the Transferror's business of printers carried on under the style of "Basto's Press at No. 10, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid, including the goodwill, fixtures, furniture, stock-in-trade, effects and bookdebts thereof.

The Transferees intend to carry on the said business and under the same firm name, and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferror in connection with the said business prior to this date.

Dated the 1st day of March, 1934.

P. HI. SIN & CO., Solicitors for

the Transferror and Transferees.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance 1911-1925

and

In the Matter of Globe Fook Cheung Electrical Supply Company, Limit- ed.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

Notice of Second and Final Dividend of $23.00 per centum.

Tinal Dividend of $23 00 per cent has "OTICE is hereby given that a Second and

been declared in this matter and that the same may be received at the offices of Messrs. Russ & Co., Solicitors, Bank of Canton Building, (3rd floor) on Thursday the 29th day of March, 1934, or on any subsequent date between the hours of 10 a.m. and 1 p.m.

Dated the 2nd day of March, 1934.

IP KAM SHING, K. K. WONG,

Liquidators.

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN

WE, the undersigned formerly carrying on

business in co-partnership under the style or firm name of Chee Hing whose place of business is situate at No. 51, Des Vœux Road, Central. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Paper Merchants, and also under the style or firm name of Chee Hing Hong at No. 52 Tung Man Road, Canton in the Republic of China, Paper Merchants, have decided to separate one from the other in the businesses and it has been agreed by and between the parties hereto that Li Yuen Piu shall take over the business carried on at Victoria aforesaid and shall assume all responsibilities for debts owing and will take up and enforce all con- tracts entered into by the Hong Kong firm and all book debts, and Li Yuen Chiu shall take over the business carried on at Canton afore- said and shall assume all responsibilities for debts owing by the Canton firm and all book debts.

This arrangement shall take effect immedi- ately and each party shall not be responsible to the other on the appearance of this notice.

LI YUEN PIU, LI YUEN CHIU.

Hong Kong, 21st February, 1934.

NOTICE OF REVOCATION OF POWER

OTICE is hereby given that the Power of Attorney dated the 7th day of Octo- ber, 1930, given by Chiu Sze Hin, Tong Oi Ting alias Tong Shung Sui, Au Yeung Chung, Au Young Chiu and Au Yeung Chong to Li Chi Ching of No. 85, Fook Tack Lane, Szechuen Road North, Shanghai, in the Foreign Settle- been revoked. ment of Shanghai in the Republic of China, has

Dated this 2nd day of March, 1934.

C. Y. KWAN, Solicitor for

CHIU SZE HIN.

(FILE No. 520 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British Manu- facturers Export Association (Textiles) Ltd., whose registered office is situated at 3 Piccadilly, Bradford, England, have on the 18th November, 1933, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

RMD

in the name of British Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the year 1930, in respect of the following goods:

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool, worsted or

hair in Class 34.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 2nd day of March, 1934.

BRITISH MANUFACTURERS EXPORT ASSOCIATION (TEXTILES) LTD. DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents.

Returns Annual Volume 1933.

COMPILED the

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

18, Ice House Street

169

一千

白告項承

　字該意直名十三啓號承人街稱九欸者九出承出營頂名四之號特遵業生稱十一杏此照百頂三及頂頂但意之二林佈- 十承不人一號將庄告九四項担欲定二該盛香年生生生資在於樓杏記港二意出于一商林號域年月人意意頂諾千人庄股多第廿律人道九方盛東利二四師人人為西百福記司城+ 號亞該二世祥生理內五利方梁生十四承意一梁條

意九年受頂下仲欺打欠號三與文球騙及福仲下用月下城以乃承美債杏廿文多出干頂臣祥球項林四以利頂諾生此庄號承城生道意同佈隆交頂內意西例記易生吉人二第

同啓

白告明聲

英照理日德股業中啓一四安春春儉份及環千股否等芳芳二郎需租本春九苦則情字字人將人卑號百樂與請號號共全權利前三均我於欠加佔盤理街由茶十沾新豋到多春像之三會煙四特入報各合芳私際號詔煙此股之號記合貨集開宗二日貨二記物議設余月重管起項字股舖願春康啓廿聲人十會另份底邀芳耕事六明無天項刻二賬譚號號涉内揭圖股項福茶余尙向借章合核善煙用日會拍照共計余生行後詒保常四清儉意堂生宗等營股楚德今合意余項業同譚二股盈用及所做福人擴在行華有仍善加充香應堂洋原用余入營港

(FILE No. 437 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Trufood of Australia Limited, 84, William Street, Melbourne, Australia, have on the 26th day of September, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

KOWLAK

DIRECTIONS

→←

tempi vanweg kalu að vin powder bu kadi yan of watty Care KOTLE Pay dis

For

the media ter magasin m www the Vardan Puro Porta BAN (DIR CEL Papað vera bellam of water w LAK PO

a jeg er unter dellable resol

sha proter as we of the water mixtur rublly read Na Mg whisk, by holding she Skin bout the phime, moving she handễ Sa Manchu Alvaniama, De that the how well happyder sad water bagai bat

the decisivat vaselines of water and KOWLAN Powder in a sendok pr vnd ugni sua J. and shake mysti dienotvad. KOWLAK Pivkur dlagačvan stevi rindi); la COLD wale Warm

De voed. Dat sat þat maker

BERLIN, Mās da

OWLA

SKIM MILK

1/6 NET

Kowah TRUFOOD OF AUSTRALIA

med from alcun pary and

I will

water porta of

bra set auarbeta

LIMITED

15 -

110 buttar fal bas

removed. Mis ful

喝來好

in the name of Trufood of Australia Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of SKIM MILK in Class 42 since 1920.

The registration of this nark is limited to the colours as shown on the facsimile of the label deposited at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated this 2nd day of March, 1934.

THE CHINA SOAP CO. LTD..

Agents of TRUFOOD OF AUSTRALIA LIMITED.

(FILE No. 579 of 1933)

(FILE No. 13 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

OTICE is hereby given that I. G. Farben-

Nomon ish Aktiengesellschaft of Grune-

burgplatz, Frankfort-on-Main, Germany. Manu-

factures have on the 10th day of January, 1934, the Register of Trade Marks of Trade Mark

applied for the registration in Hong Kong in

No. 1, and on the 30th day of October, 1933, for the registration of Trade Marks Nos. 2 and

(1)

Agfa

Suprema

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Louie Wai Chow (雷惠周) trading under

the style of Yan Wo Tong (仁和堂) of No. 111, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 30th day of December, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

酒药。

(1)

堂和仁

edeima tt

酒掌熊雀

(2)

Dunova

(3)

Trinova

sellschaft who claim to be the sole proprietors

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktienge-

thereof.

The " Dunova " and " Trinova " Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Artificial textile fibres and artificial silk yarns

in Class 50.

The . Agfa Suprema " Trade Mark has been used by the Applicants in respect of (1) Articles of clothing in Class 38 (2) Artificial textile fibres, artificial silk yarns and piece goods of artificial silk in Class 50.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

-------

CHORK WINE

(2)

堂和仁

製精

酒雁爪鷄游夜

GAI JAW NGAN

WINE

in the name of Louie Wai Chow trading under the style of Yan Wo Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Marks have been used for the past ten years in respect of Chinese wines and spirits in Class 43.

Fascimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong or of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1934.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicant,

No. 8a, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

LAU

(FILE No. 15 of 1934)

TRADE MARKS ORÐINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 568 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of

a Trade Mark.

(NOTICE is hereby given that the Socony- NTICS is hereby given that the Socony-

NOTICE

OTICE is hereby given that the Po Chiu Electrical Factory

A) of No. 53, Yen Chow Street Shumshuipo in the Dependency

of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 10th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

GUARANTEE 12 HOURS

TRADE

No 905

UNIT-CELL

MARK

MFOR FLASHLIGHTS MANUFACTURED BY PO CHIU ELECTRICAL FACTORY

MADELIN HONG KONG

PO CHIU ELECTRICAL FACTORY

TRADE

MARK

in the name of The Po Chiu Electrical Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has been used by The Po Chiu Electrical Factory in respect of Flashlights, in Class & since the year 1932.

Facsimiles of the Trade Marks may be seen at the offices of the Regis trar of Trade Marks and of the undersigned.

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words and figures except the name of the factory.

N°

Dated the 1st day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA,

Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

(FILE NO. 14 OF 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesells- chaft of Werden-on-Ruhr, Germany, Merchants have on the 10th day of January, 1934 applied for the registration in Hong Kong, in

(1)

Ambosshammer

(2)

Vacuum Corporation of No. 26 Broad- way, New York, in the United States of America, have on the 21st day of December, 1933, applied. for the registration in Hong Kong the accompanying mark :-

STANDARD OIL CO OF NEW YORK.

in the name of the Socouy-Vacuum Corporation who claim to be proprietors thereof.

The above mark has been used by the Appli- cants since 1894, in respect of petroleum and products of petroleum with or without admix- ture of other material in Class 47.

This mark has been declared to be distinctive

by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Facsimile of the mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 33 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kung the) of No. 12, Wilmer Street,

Shun Loong Yuen Kee Firm (

AFTER LIGHTING,DO NOT HOLD IN HAND

(FLASHUGHT, SHOOTING CRACKERS

公信隆炮竹廠

BRAND

香港廣州湾

Original:

Pyrophormetallo

in the name of Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants.

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

LANDING

INAMERICA

OCT. 12.1492

in the name of the said Kung Shun Loong Yuen Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fire- works in Class 20.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words and Chinese charac- ters on the mark except the name of the firm and the name of the mark.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 326 of 1931)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Colgate-Palmolive-Peet Company, of 919 Michigan Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, Manufacturers have, on the 24th day of August, 1931, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Cashmere

Bouquet

Toilet Soap

COLGATE- PALMOLIVE-PEET CO.

(FILE No. 37 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chen Hua Paint Manufacturing Company

(7) of 478 North Soo- chow Road, Shanghai, China, Enamel Paint Manufacturers, have, by two applications dated the 29th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

標商&

附註

(2)

標商

册註

MADE IN MJ de

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Toilet soap in Class 48.

The letters "CP P Co. " have been held distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance

in the name of the said Chen Hua Paint Manu-

prietors thereof.

facturing Company, who claim to be the pro-

The Trade Marks have been used by the ap-

1909.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the plicants in respect of Enamel Paint in Class 1 Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 487 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Distillers Agency Limited, of 6 Torphi-

　　　　Chen Street, Edinburgh, Scotland on the 4th day of August, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LABEL

since the year 1921.

The applicants disclam the right to the ex- c'usive use of the letters "CH" appearing on the above mark No. 1.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 528 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

N and Compreny Barrying on business at St. George's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of Novem- ber, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

is hereby that Shewan Tomes

GOLD DRAGON CHOP.

COLD

King George IV

Old Scotch Whisky

The Distillers Agency Lia

DISTILLERS OF SCOTCH WHISKY

Edinburgh

in the name of the said The Distillers Agency Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Whisky

in Class 43.

　　　　　　This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 88A of 1893, 159 of 1897, 213 of 1920 and 252 of 1928.

Dated the 2nd day of February, 1934.

HASTINGS AND CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

in the name of Shewan Tomes and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20.

A fac-imile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO.. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

174

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 85.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 28th February, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

16,224,117

8,300,000*

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

159,922,346 140,000,000+

1,432,632

1,350,000§

TOTAL

$177,579,095 149,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £720,200.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

9th March, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 86. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940, 1944.

£190,000.

9th March, 1934.

1081-1083

W. T. SOUTпORN,

Colonial Secretary.

175

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 87.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer,

Small-pox.

Shanghai.

9th March, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUтHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 88. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

9th March, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

176

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 89.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 14th day of March, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 6 as Building Lots, Serial No. 7 as an Orchard Lot and Serial Nos. 8 to 10 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale publish- ed in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 7 to 10 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial Nos. 7 and 8 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $250, $250, $250 and $100 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

l'rice.

Annual Upset Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

22222

626

Wong I Au.

As per plan deposited in the District Office, North.

600 sq. ft.

1.00

1455

Sheung Shui.

744

4.00

1214

Shan Kai Wat.

286

.50

1245

312

.50

1246

169

.50

1509

Lo Shu Ling.

272

.50

677

San Wai Tsai.

1.56 acre.

170

1.60

217

829

Ngau Pui Wo.

•26

.30

215

581

Sai Kung.

•10

.10

678

San Wai Tsai.

•19

.40

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 7.

1. No cutting shall be allowed within a distance of ten feet of the graves on the lot.

　　2. A right of way to the graves is reserved in favour of the owners of the said graves at the Tsing Ming (0) and Chung Yeung () festivals.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No 8.

This lot is sold subject to a right of way in favour of the owners of D. D. 247 Lot Nos. 585 and 586.

9th March, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

177

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 90.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo at 11.30 a.m., on Wednesday, the 14th day of March, 1934.

　　The Lots are let for the term of one year from the 1st day of July, 1933, as Agricul- tural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Locality.

No. D. D. Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Acres, or Square feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

€e-

feet.

feet. feet. feet.

365

Cheung Sheung.

As per plan deposited in the District Office, North.

'05 acre.

Nil

.10

121

*23

.50

ون

134

'05

.10

135

•12

.30

136

·10

.20

137

*09

.20

162

*02

.10

132

*02

.10

202

•20

.40

☺

200

•10

.40

9th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 91.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 15th day of March, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent Serial Nos. 1 to,6 as Building Lots and Serial No. 7 as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial No. 1 is further subject to Special Condition hereunder specified. Serial No. 7 is further subject to Special Condi- tion No. 1 (a) (b) and (c) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $4,000, $750, $250, $250, $250 and $250 respectively.

177

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 90.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo at 11.30 a.m., on Wednesday, the 14th day of March, 1934.

　　The Lots are let for the term of one year from the 1st day of July, 1933, as Agricul- tural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Locality.

No. D. D. Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Acres, or Square feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

€e-

feet.

feet. feet. feet.

365

Cheung Sheung.

As per plan deposited in the District Office, North.

'05 acre.

Nil

.10

121

*23

.50

ون

134

'05

.10

135

•12

.30

136

·10

.20

137

*09

.20

162

*02

.10

132

*02

.10

202

•20

.40

☺

200

•10

.40

9th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 91.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 15th day of March, 1934.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $4,000, $750, $250, $250, $250 and $250 respectively.

178

PARTICULARS OF THE LOTS.

Contents

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Upset

Locality.

Acres,

Crown

Price.

Rent.

No. D. D. Lot.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

-€A

€

131

838

Castle Peak,

As per plan deposited in the District Office, North.

6,000

sq. ft. 120 14.00

132

1836

Leung Tin Tsun.

930

1.50

115

1316

Tai Wai.

250

.50

123

1521

Wang Chau.

330

.50

111

3129

Wang Toi Shan.

403

1.00

117

2015

Tai Tong.

392

1.00

124

2603

Chung Uk Tsun.

.67 acre.

146

1.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

1. The Purchaser shall within 12 months from the date of purchase fill in the Lot and the area as shown coloured blue on the facing to levels approved by the Honourable Director of Public Works and for the protection of such reclaimed areas shall construct a sea wall between A and B to the satisfaction of that officer.

2. On completion of the works specified in (1) the Purchaser shall hand over the blue area and the sea wall to Government free of cost.

9th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 92. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 15th day of March, 1934.

　　The Lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1933, as a Garden Lot subject to special conditions hereunder specified.

178

PARTICULARS OF THE LOTS.

Contents

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Upset

Locality.

Acres,

Crown

Price.

Rent.

No. D. D. Lot.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

-€A

€

131

838

Castle Peak,

As per plan deposited in the District Office, North.

6,000

sq. ft. 120 14.00

132

1836

Leung Tin Tsun.

930

1.50

115

1316

Tai Wai.

250

.50

123

1521

Wang Chau.

330

.50

111

3129

Wang Toi Shan.

403

1.00

117

2015

Tai Tong.

392

1.00

124

2603

Chung Uk Tsun.

.67 acre.

146

1.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

2. On completion of the works specified in (1) the Purchaser shall hand over the blue area and the sea wall to Government free of cost.

9th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 92. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 15th day of March, 1934.

　　The Lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1933, as a Garden Lot subject to special conditions hereunder specified.

Registry No.

179

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Annual

Contents in Upset

Acre.

Crown

Price.

Rent

feet.

feet. feet. feet.

376 338

So Kun Wat.

As per plan deposited in the District Office, North.

1 acre. Nil 200.00

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

9th March, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 93. Tenders are invited for the supply of one China Fir Motor Sampan for Sai Kung Police Station. Length 28 feet, fitted with a suitable petrol kerosene Engine of approved size and make.

Particulars may be obtained on application to the Assistant Government Marine Surveyor, Government Slipway, Yaumati.

Tenders to state the earliest day of delivery and failing completion within such time, deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $50 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

Tenders in quintuplicate will be received at the office of the Colonial Secretary up to Noon of Friday, the 23rd day of March, 1934.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th March, 1934. .

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

Registry No.

179

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Annual

Contents in Upset

Acre.

Crown

Price.

Rent

feet.

feet. feet. feet.

376 338

So Kun Wat.

As per plan deposited in the District Office, North.

1 acre. Nil 200.00

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

9th March, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 93. Tenders are invited for the supply of one China Fir Motor Sampan for Sai Kung Police Station. Length 28 feet, fitted with a suitable petrol kerosene Engine of approved size and make.

Particulars may be obtained on application to the Assistant Government Marine Surveyor, Government Slipway, Yaumati.

Tenders in quintuplicate will be received at the office of the Colonial Secretary up to Noon of Friday, the 23rd day of March, 1934.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th March, 1934. .

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

180

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 94.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to S.T. 'S.D. 3'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of March, 1934.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 95.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to S.L. P.D. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of March, 1934.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PRISON DEPARTMENT.

　　　No. S. 96.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Summer Clothing for Prison Staff", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of March, 1934, for the making up and supply of Summer Clothing for the Prison Staff.

　　　Samples of uniform may be seen, further information and forms of tender obtained,. at the Prison Department Office, Victoria Gaol.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted.

No tender will be received unless sent in the form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th March, 1934.

J. W. FRANKS,

Superintendent.

181

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 97.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Raising Level of Causeway to Kowloon City Pier", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 20th day of March, 1934. The contract comprises the dumping of pell-mell rubble to form a cause- way to Kowloon City Pier and the surfacing of same with cement concrete and any other contingent works.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th March, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 98.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Furniture Store and Workshop, etc., will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th March, 1934. The work consists of the erection of a two storied Workshop, Store, and Latrine at Hung Hom.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th March, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 99. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Improving bends at 5, 63 and 73 Miles, Tai Po Road" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 27th day of March, 1934, for the improvement of bends on the Tai Po Road, New Territory, near 52, 63 and 7 Miles respectively to their proposed new alignments together with all con- tingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th March, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

No. S. 100.

182

NOTICE TO MARINERS.

No.

No. 24/1934.

　　　　　　-It is hereby notified that the following Notice to Mariners has been. issued by the Ministry of National Economy of the Turkish Republic:-

1. Article 2 of the law relating to Ports, published in the Official Gazette of

April 25th 1311 No. 95 is textually as follows:-

1925

Article 2. All ships entering or leaving Turkish ports are compelled to comply with the provisions of the present law as well as with those of regulations subsequently to be drawn up and promulgated by the Government, specifying for each port on the basis of its special requirements, and of the technical considerations involved, ships' anchorages, quayside berths, the manner of loading and unloading merchandise, the places and times when inflammable materials may be landed or shipped, the duration of ships' stay in the ports, and finally the measures designed to assure general security and order in the ports.

2. Article 11 of the above law runs as follows:

Article 11. Those who infringe the present law and the regulations. mentioned in Article 2, are liable to a fine of from £t. 5 to £t. 200. In cases of repetition of these offences, the fines are doubled.

Harbour-Masters are authorised to fix the fine and to collect it.

3. By virtue of the last paragraph of Article 2 of the above law and of the decision of the Council of State, Article 17, and the last paragraphs of articles 60 and 62 of Decree No. 14730 of the 25th July, 1933, published in the Official Gazette No. 2471 of the 7th August, 1933, for the Port of Constantinople are as follows:-

Article 17. All ships passing through the Bosphorus towards the Black Sea, must, as long as it is possible to do so without danger, keep to the left of the centre line of the Strait, i.e., The Rumelian (European) side; and ships coming from the Black Sea must also keep to the left, i.e., the Anatolian (Asiatic) side. Article 25 of the regulations. relating to collisions at sea will not be applied in the Bosphorus- the ferry-boats of the Sirketi Hayriye and of the suburbs will manoeuvre as necessary to go alongside their piers.

Article 60. (Last Paragraph). The Harbour-Master is empowered to apply penalties, in accordance with Article 11 of law No. 618 relat- ing to ports, to those who infringe the provisions of the present re- gulations.

Article 62. The present regulations will enter into force six months after

the date of their publication, i.e., as from 7-2-1934.

Harbour Department,

7th March. 1934.

20-8-1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

matter.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 21 of 1931.

Re Stanley Greenwood, of 14 Essex Crescent, Kowloon and Colony of Hong Kong.

SECOND and final dividend of $10.00 per cent has been declared in the above-

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 16th day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 19 of 1933.

Re The Tai Hing Knitting Factory of Lo Lung Hang, Hung Hom, in the Dependency of Kowloon, and the Colony of Hong Kong.

FIRST dividend of $10.00 per cent has

been declared in the abovematter

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 16th day of March, 1934, between the hours of 10 am. and 4 pm. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 9th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITII,

Offcial Receiver.

白告項承項出

188

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 30 of 1932.

Notice of Intended Dividend.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Re Frederico Alberts Baptista of No. 20 Yuk Sau Street, (ground floor), Happy Valley, Victoria, in the Ex-parte Colony of Hong Kong, Clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter Creditors who have not proved their debts by the 9th day of April, 1934, will be exclud- ed.

Dated the 9th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

TAN KAHI KEE & COMPANY, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given that a Meeting of the Creditors of the above Company will be held at the offices of Messrs. Chan Sze On & Company. 64/66 Market Street, Singa- pore, on Thursday, 8th March, 1934, at 2.30

R.W.S. DRUMMOND, D. PHILLIP,

p.m.

Chartered Accountants, Liquidators.

Dated 23rd February, 1934.

TAN KAH KEE & COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that at an Extra-

ordinary General Meeting of the share- holders of the Company held on Monday, February 19th, 1934, at 64-66 Market Street, Singapore, it was resolved that the Company be wound up voluntarily and that David Phillip and Redvers White Smith Drummond, both of B, 4 and 5, Hong Kong Bank Chambers, Char- tered Accountants, be the Liquidators for the purpose of winding up the Company and that either of them shall have power to act alone in the winding up or to exercise all or any of the powers conferred or belonging to a Liquidator n a voluntary liquidation.

DONALDSON & BURKINSHAW, So icitors for the above named

DAVID PHILLIP AND REDVERS

WHITE SMITH DRUMMOND.

Dated 21st February, 1934.

一德行五出贊兩由千餘向日頂成人九岑無交今收志德香百志揭易由盆圖餘港三南借清股公舉新 →無外楚友推業志街四涉號並黃岑意南 P14OM TAN KAH KEE & COMPANY, LIMITED. 年特銀用鏡志欲黃街二此両元南收鏡- *ANK

頂頂卄旷担昌買全經共九 ^ ^ ^ 人人八此保行相權于同

聯號佈

昌

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

THE Creditors of the above named Company

are required on or before Saturday, 7th

April, 1934, to send their names and addresses

all the particulars of their debts or claims and the names and addresses of their solicitors (if any) to the undersigned, the Liquidators of the above Company, at B-4 & 5 Hong Kong Bank Chambers, Singapore, and, if so required by ¤4MƑnotice in writing from the said Liquidators, Ware, by their solicitors or personally to come in and prove their said debts and claims at such 戌後記承並二九 times and place as shall be specified in such notice or in default thereof they will be exclud- 行 47841ed from the benefit of any distribution made

before such debts are proved. 岑岑正意號經定開德行鏡志德月盈營于全股餘生元南餘十虧業正盆東學意同五. 與至月價會志原啓日本十値議南日

R.W.S. DRUMMOND, D. PHILLIP,

Chartered Accountants, Liquidators.

Dated 23rd February, 1934.

IN BANKRUPTCY.

No. 42 of 1933.

The Tak Hing Hong Firm and Chu Yeuk Po. The Ming Tai Bank.

Debtors.

Creditors.

Notice of Intended Dividend.

FIRST Dividend is intended to be declar- A

ed in this matter of The Tak Hling Hong Firm, of No. 50 Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, adjudicated bank- rupt on the 3rd day of February, 1934.

Creditors who have not proved their debts by the 30th day of April, 1934, will be exclud- ed.

Dated the 7th day of March, 1934.

FUNG SING HONG,

The Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Nai Ngee Bodhidatta aliaa Nai Eah Ngee of No. 1500, Tambol Pradumvan, Amphur Pra- dumvan, Changvad, Phra Nakon, Bangkok in the Kingdom of Siam, Government Officer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of March, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Executor,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Joseph Moureaux late of the Peninsula Hotel, Kow- loon, in the Colony of Hong Kong. Cook deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the tim for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 1st day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of March, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

}

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Arnold late of

Kuala Lumpur in the Federated Malay States Building Inspector of the Federated Malay States Rail- ways, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　by virtue of the provisions of Section 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of April, 1934.

　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 5th day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Public Trustee of the Federated Malay States,

the Administrator. Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Shum Wai late of Oak Bay Municipality Victoria British Columbia in the Dominion of Cana- da, Steward, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the

undersigned on or before that date.

Dated the 5th day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administrator, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Siu Un()

late of No. 70, Kennedy Road, Vic-

toria, in the Colony of Hong Kong,

retired Building Contractor, deceas- ed.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Lam Woo ()

alias Lam Kau Cheuk (

(林護)

i) late of No. 1, Tramway

Path Victoria, in the Colony of Hong Kong, Contractor, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 5th day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of March, 1934.

HASTINGS AND COMPANY, Solicitors for the Executors, Gloucester Building, 2nd floor, Hong Kong.

A. B. MOULDER & COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that pursuant to

the requirements of Section 227 of the

Companies Ordinance 1932, a meeting of the

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of The Luen On Yarn

Company, Limited.

(IN LIQUIDATION.)

OTICE is hereby given, in pursuance of Section 188 of the Companies Ordin- ance 1911, that a General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at No. 189 Des Voeux Road Central, (2nd Floor), on Tuesday, the 10th day of April, 1934, at 2 p.m. for the purpose of having an Account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of deterinin- ing by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts, and Documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 8th day of March, 1934.

LAU YUK WAN, Liquidator.

NOTICE.

OTICE is hereby given by the National

Trading Company, Limited, whose regis- tered office is situate at 199-203 Johnston Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, that Mr.

Henry Thomas Wong) has

ceased to be the nager of the National Trad- Company, Limit d, and Mr. Chiu Pok San

Creditors of A. B. Moulder and Company, Limited, will be held at China Building, (3rding Floor), Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the registered office of the Company on Monday the 19th day of March, 1934, at half past three o'clock in the afternoon.

Dated the 7th day of March, 1934.

By Order of the Board,

SAU KI CHUNG, Secretary.

明聲章圖失遺

重用寶另何明今錢此港逕聲並來刻處嗣遭上章寶

has been appointed in his

place as and from the 5th day of March, 1934, And that the ower of Attorney dated the 6th day of January, 1934, granted by the Company to the said Henry Thomas Wong has been Revoked by Deed dated the 6th day of March, 1934.

Dated the 6th day of March, 1934.

NATIONAL TRADING COMPANY,

LIMITED.

NCTICE

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.

RE CALL.

***THE Company recently made a call of $3.75 shares in the capital of the Company which before the 15th December, 1933.

per share in respect of the partly paid

was payable by the registered holders on or

申諸識新面現該失重為行敞 #-- 莊維別圖堆- 圖自要做寶外章線概章應事行圖遺 * 來察特之作不項關章失行照此日香廢論報之於壹啓

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company Government Printers

Some of such registered shareholders have not paid the call and the Company has notified those of such registered holders who are also the registered holders of fully paid shares that,

unless payment of such call together with in-

terest thereon is paid to the Company on or before the 28th day of March, 1934, the Diree- tors will, in addition to their other remedies, take steps to obtain payment by selling such fully paid shares in accordance with the powers conferred on the Company by its Articles.

It is realised that in some cases both partly paid and fully paid shares standing on the register in the name of the same shareholder have both been sold to the same persou but that such person has taken no steps to have his name put on the register.

While the Company can only deal with such shares in accordance with the share register it considers it advisable, though under no legal obligation to do so, to warn unregistered pur- chas rs of such partly paid and fully paid shares of the intention of the Company in the event of any call not being paid on or before the 28th day of March, 1934, to enfore its powers of sale as regards such fully paid shares

By Order of the Board,

ALLAN KEITH,

Secretary.

Hong Kong, 7th March, 1934.

(FILE No. 59 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

190

(FILE NO. 558 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Spider N° OTICE is hereby given that A. Davis & N

Druggist of No. 324, Queen's Road Son, Ltd., of Toronto, Canada and The ! Union Trading Co. Ltd., York Building, Hong Central, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of Decem- Kong, have on the 12th day of February, 1934,

ber, 1933, applied for registration in long applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Kong, in the Register of Trade Marks, of the

following Trade Mark:- Trade Mark :-

行乾蛛蜘

(FILE No. 566 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that Nam Jam Factory, of No 75, Fuk Wah Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark :-

牌機飛

"SEAPLANE" BRAND

　　　　　　in the joint names of A. Davis & Son, Ltd., Toronto, Canada and The Union Trading Co. Ltd., Hong Kong, who claim to be the proprie- tors thereof.

　　　　　　　　　The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Leather, Skins unwrought and wrought, and articles made of Leather not included in other classes in Class 37.

Dated the 9th day of March, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD..

Hong Kong.

(FILE No. 44 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Batten and

Company,(八達公司)of

China Building, Hong Kong, Importers and Exporters and General Merchants, have, by three applications all dated the 3rd day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

(1)

BRAND

KEY

(2)

AIRSHIP BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Metal goods not included in other classes in Class 13 and in respect of Electrical bulbs in Class 15.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Canned fish, sugar, preserved meats, confectionery, ghee and tea in Class 42.

Dated the 9th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

in the name of the said Spider Druggist who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used in respect of Medicine in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

SPIDER DRUGGIST, No. 324, Queen's Road Central, (ground floor), Hong Kong, Applicant.

FILE No. 565 or 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hidezo Kimura Bis 12 No. 3218 Sakoshi, Sakoshimura, Akogun, Hyogoken, Japan, has on the 11th day of November, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of the Trade Marks, of the following Trade Mark :-

EARTH

スーア

球

地

in the name of Hidezo Kimura, who claim to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since May, 1931, in respect of Atomizers in Class 11.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the office of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trado Mark has been used by the appli- cants in respect of Clocks and parts thereof in Class 10 and is intended to be used forthwith by the applicants in respect of watches and parts thereof in Class 10.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1934.

NAM JAM FACTORY,

No. 75, Fuk Wah Street, Shamshuipo, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 559 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yue On Wing Firm, of No. 193, Des vœux Road West, Hong Kong, Merchants, have on the 14th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

標商魚鱷

in the name of Yue On Wing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by Yue On Wing Firm, the applicants, in respect of Tapioca Flour in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also.of the un- dersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

YUE ON WING FIRM, No. 193, Des Voeux Road West,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 22 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory

(鮀江吉記織造廠 (R) of New Kow-

loon Inland Lot No. 615 in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 16 day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

完全國

毒

記

織潔

吉

EKD

(FILE No. 23 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Richard

MARVELOUS

(FILE No. 553 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Wing

Kut Hing Firm, (永吉馨香

of No. 22, Queen's Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 6th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely :--

VENG CAT HENG FABRICA DE PIVETES

香香吉永

標

三零零一五話電

洞林翠村园竹城能九設段

in the name of The Tor Kong Kut Kee Knitt- ing Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory in respect of Articles of Clothing in Class 38 since the year 1933.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese characters

except () meaning Rat Mark and the

name of the firm.

Dated the 9th day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

(FILE No. 1 o 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Cheung Hong Cheung Kee (

　　N 行祥記) and Sang Yick Hong (生

　　　　　　　　　　both of of No. 30, Des Vœux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, on the 2nd day of January, 1934,

applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

售車行市廣港券

in the name of The Kwong Cheung Hong Cheung Kee and Sang Yick long, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Nam Hung Yuk Kau Chinese papers.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

RICHARD

PARIS

HUD NU

in the name of Richard Hudnut who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1902 in respect of Perfumery and a general line of toilet articles (including face powder, rouge, cleansing cream, vanishing cream, tissue cream, hand cream, cold cream, lipstick, eyelash cosmetic, eye shadow, freshener, nail cuamel and nail remover, dusting powder, deodorant, soap, nail polish etc.) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 569 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N°

OTICE is hereby given that the Dor Po Company, of No. 80, Bonham Strand

East, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 21st day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

佛陀桂花香

雪話二四二四一

WING

KUT HING JO SS STICKS FACTORY

in the name of the said Wing Kut Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 50 in respect of Incense sticks.

Dated the 9th day of February, 1934.

P. II. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

司公寳多R

DOR PO CO

STAG

in the name of the Dor Po Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

Registration of such Trade Mark is limited to the design exactly as shown on the repre- sentation affixed to the form of application for registration.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 84 of 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DOR PO COMPANY, No. 80, Bonham Strand East, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 563 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that S. Kato and Company, of No. 17, Queen's Road

Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

保商登

老標録

朝

in the name of S. Kato and Company, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for the past five years in respect of Cutlery in Class 12.

Dated the 12th day of January, 1934.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, No. 12, Queen's Road Central,

Victoria, Hong Kong.

192

(FILE No. 556 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby many, a Corporation

OTICE is hereby given that The Flor-

organised and existing under the laws of the State of Illinois, United States of America, located at 541 West Adams Street, Chicago, Illinois, United States of America, have on the

30th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

FOR THE

MAN

The

WHO

CARES

Florsheim

SHOE

Trade and Shipping Returns for the month of January, 1934.

COMPILE the Imports and Ex-

(OMPILED by the Statistical

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

18, Ice House Street

in the name of The Florsheim Shoe Company, who cla to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of shoes in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letter F" and the words "For the man who cares appearing in the Trade Mark.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of March, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),... Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

.$1.00 for 1st

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

.$0.20 insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Governmeni

194

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S 101.-The following bills are published for general information:-

C.S.O. 2458/17.

A BILL

[No. 39-13.2.34.--3.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 4 of 1890, s. 3 (3).

Amendment

of Ordin-

ance No. 4 of 1890, s. 5 (1).

Amendment of Ordin-

ance No. 4 of 1890, s. 11 (2).

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchandise Marks Ordinance,

1890.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchandise Marks Amendment Ordinance, 1934.

2. Paragraph (b) of section 3 (3) of the Merchandise. Marks Ordinance, 1890, is repealed and the following para- graph is substituted therefor :-

(b) on summary conviction, to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine not exceeding one thousand dollars; and,

3. Section 5 (1) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the following paragraph after paragraph (c) thereof :-

(cc) makes in any affidavit, declaration or writing any statement to the effect that a trade mark or trade description is applicable to the goods; or

4. Section 11 (2) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the words "in the Colony" after the word "found" in the fourth line thereof.

New

section 19 added to Ordinance No. 4 of 1890,

5. The Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the addition of the following section at the end thereof :-

Regulations

as to

Official

19. (1) The Governor in Council may make regulations providing that in cases appearing to affect the general interests prosecutions. of the Colony, or of a section of the community, or of a trade, the prosecution of offences under this Ordinance shall be undertaken by the Crown or by any public officer, and pre- scribing the conditions on which such prosecutions are to be 'undertaken.

54 & 55 Vict.

c. 15, s. 2.

(2) All regulations made under this section shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after publication in the Gazette of the making of

195

such regulations, and if a resolution is passed at the first meet- ing of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded, or amended, as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

(3) Nothing in this section shall affect the power of any person or authority to undertake prosecutions otherwise than under the said regulations.

Objects and Reasons.

2. The paragraph was founded in section 2 (3) (ii) of the Merchandise Marks Act, 1887, where the fines on summary conviction were £20 and £50 respectively.

3. The Hong Kong General Chamber of Commerce has asked that the maximum fine on summary conviction should be increased.

4. Section 2 of this Ordinance substitutes a paragraph providing that the maximum penalty on summary conviction. shall be six months imprisonment or a fine of one thousand dollars. Under section 3 (3) (a) of the principal Ordinance conviction before the Supreme Court renders the offender liable to a term not exceeding two years and to a fine not exceeding two thousand dollars.

5. Section 3 of this Ordinance adds a paragraph to section 5 (1) of the principal Ordinance providing that a person shall be deemed to apply a trade mark or trade description to goods if he makes in any affidavit, declaration or writing a statement to the effect that a trade mark or trade description is applicable to the goods. This provision is inserted because cases some- times arise, which do not fall within the provisions of the Ferjury Ordinance, No. 21 of 1922, but in which false trade descriptions are made with reference to goods with a view to cbtaining Empire preference, Customs or other facilities. In England under section 1 of the Merchandise Marks Act, 1891, the customs entry relating to imported goods is, for the purposes of the Act of 1887, on which the principal Ordinance is founded, to be deemed to be a trade description applied to the goods. In this Colony the false trade descriptions are more often applied in the case of goods exported.

6. Section 11 (2) of the principal Ordinance which is founded on section 12 (2) of the Merchandise Marks Act, 1887, provides for informations or complaints laid or made for the

196

purpose of enforcing forfeiture in cases where the owner of goods or things, which would be liable to forfeiture on his conviction, is unknown or cannot be found.

7. Cases arise in which the owner is known, but is outside the jurisdiction of the courts. In order to remove doubts and to implement an undertaking given to the Hong Kong General Chamber of Commerce in 1917 that the point would be dealt with at the next amendment of the Ordinance, section 4 of this Ordinance adds the words "in the Colony" after the words "cannot be found".

8. Sub-sections (1) and (3) of section 5 of this Ordinance are based on sub-sections (1) and (3) of section 2 of the Mei- chandise Marks Act, 1891. The reference to the Legislature in sub-section 2 (1) of the Act is omitted as unnecessary and because it might be thought to conflict, to some extent, with Regulation 5 of the Regulations published in Statutory Rules and Orders, 1929, p. 1436, which it is intended to follow in the local regulations. Section 5 (2) of this Ordinance is in the usual form (compare section 2 (3) of Ordinance No. 35 of 1923).

February, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 2/1068/15.

197

.......

A BILL

INTITULED

[No. 21: -15.3.34.-10.]

An Ordinance to provide for the registration of certain

persons.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Short title. Persons Ordinance, 1934.

who have

2. (1) Subject to the provisions of sub-sections (4) and Aliens (5), every alien who is in the Colony at the commencement to report of this Ordinance, other than an alien of Chinese race, shall to Police. report the fact in person or in writing for registration at Police Headquarters within one month of such commence- ment, unless such person shall have departed from the Colony within the said period of one month.

(2) Every alien, other than an alien of Chinese race, who arrives in the Colony or who changes his ordinary residential or business address or who is about to leave the Colony shall report the fact in person or in writing for registra- tion at Police Headquarters within seventy-two hours after every such arrival or within one week before every such change of address or intended departure, as the case may be.

(3) For the purposes of this section every person shall be deemed to be an alien unless and until he produces a certifi- cate, passport or other evidence to the satisfaction of the Inspector General of Police to the effect that he is a natural born or naturalized British subject.

(4) The Inspector General of Police may in his absolute discretion exempt in writing any person to whom this section. applies from any or all of the requirements of this section. Any such exemption may be issued subject to such terms and conditions as the Inspector General of Police may see fit to impose.

(5) This section shall not apply to:-

(a) Consular Officers of foreign states and the members. of their families;

(b) The personnel of any ship which is in the waters of the Colony and passengers residing thereon;

to furnish

etc.

3. (1) Every alien, other than an alien of Chinese Aliens may race or an alien exempted from liability to report under be required section 2 (4) or by section 2 (5), on being required to do certain so by any police officer either verbally or in writing, shall particulars, make a correct return of the information and particulars specified in the Schedule and shall, for such purpose, if so Schedule. required by any police officer, attend forthwith or as directed at Police Headquarters. He shall also either supply two sufficient photographs of himself or allow himself to be photographed.

Registration

of visitors at hotels, etc.

Duty of masters, owners and agents of

ships to furnish

passenger lists.

198

(2) He shall also truthfully and fully answer all questions and inquiries put to him by any police officer with a view to checking the correctness of the return.

(3) Any answer to any such question or inquiry shall be admissible in evidence in any proceedings under this Ordinance Provided that nothing in this sub-section shall be construed as rendering any such answer inadmissible in any other proceedings in which it would otherwise be admissible.

(4) He shall also disclose and produce to any police officer on demand all documents in his possession tending directly or indirectly to establish his identity, nationality and occupation.

4. (1) It shall be the duty of the keeper of every hotel, inn, boarding-house, and lodging-house, and of the secretary of every club, to ascertain and enter in a register kept for the purpose the names and nationality of all persons except persons of Chinese race staying at the hotel, inn, board- ing-house, lodging-house or club, together with the dates of their arrival and departure, their destinations on departure and such other particulars as may be prescribed by the Inspector General of Police, and if the keeper of an hotel, inn, boarding-house or lodging-house, or the secretary of a club, fails to do so, or if he makes any entry in any such register which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false, he shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(2) The keeper of every hotel, inn, boarding-house or lodging-house, and the secretary of every club, shall also make to the Inspector General of Police such return as to the particulars aforesaid, at such times or intervals, and in such form as the Inspector General of Police may direct, and every such keeper or secretary who fails to do so, or makes any false return, shall be guilty of a

guilty of a contravention of this Ordinance.

(3) It shall be the duty of every person except a person of Chinese race who stays at an hotel, inn, boarding-house, lodging-house, or club, to furnish to the keeper or secretary and sign a statement containing such information as such keeper or secretary may require for the purpose of compiling such register as aforesaid, and every person who fails to do so, or gives any false information, shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(4) Every register kept under this section shall, at all reasonable hours, be open to inspection by any officer of police, or by any other person authorised by the Inspector General of Police.

(5) For the purposes of this section, "keeper of a lodging-house" includes any person who for reward receives any other person to lodge with him or in his house; and where any hotel, inn, boarding-house, or lodging-house is under the management of a manager, "keeper" in relation thereto includes such manager.

5. It shall be the duty of the master, owner and agent of every ship which arrives within the waters of the Colony, or which departs therefrom, carrying any passenger or passen- gers not being of Chinese race, to furnish in writing to the Inspector General of Police, within forty-eight hours after such arrival or departure as the case may be, a list containing

199

the names of every such passenger. Such list shall be in such form as the Inspector General of Police may prescribe. Every such owner, master or agent who fails to furnish such list, or who furnishes any list which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

ment of

6. The Governor in Council may amend in any way Amend- whatsoever the Schedule to this Ordinance and may also make Schedule regulations generally for the purpose of carrying out the and Regula- provisions of this Ordinance.

tions.

7. Every person who acts in contravention of or Penalties. fails to comply with any of the provisions of this Ordin- ance or of any regulations made thereunder, and every person who permits or knowingly is a party to any such contravention or failure, shall be liable upon summary conviction to imprisonment for any term not exceeding six months and to a fine not exceeding five hundred dollars.

8. The Travellers Restriction Ordinance, 1915, and Repeals. the Registration of Persons Ordinance, 1916 are repealed.

Ordinances

No. 19 of

1915, No. 6 of 1916.

9. This Ordinance shall come into force on such date Commence- as may be fixed by Proclamation of the Governor.

ment.

SCHEDULE.

[ss. 3 & 6.]

Name in full (surname first)

Sex

or widow

Particulars of Birth:

Country in which born

County, Division or State

age

single, married

City, Town or Village

Date of Birth

Nationality

Proposed length of stay in the Colony

Particulars of Passport:

By whom Issued

Place

Date of Issue

Date of Expiry.

No. of Passport

200

Particulars of visa valid for Hong Kong.

By whom Issued....

Place

Date of Issue

Date of Expiry

Local residence and telephone number

Profession or occupation

Name of employer (if any)

Business address and telephone number

Nature of employer's business

Futher particulars tending to establish identity, nationality and

occupation

Photograph.

Signature

Date

Witness

Address

19......

Objects and Reasons.

1. This Ordinance repeals the Travellers Restriction Ordinance, 1915, and the Registration of Persons Ordinance, 1916, and re-enacts with some changes those of their provisions which it is considered desirable to retain.

2. Sections 2 and 3 and the Schedule are restricted to aliens other than those of Chinese race, they are in part new but are based mainly on sections 7 and 8 of Ordinance No. 19 of 1915, on sections 2 and 3 and the First and Second Schedules of Ordinance No. 6 of 1916, and the Registration of Persons Bill, 1922.

3. The registration of Persons Ordinance, 1916, was not limited to aliens, and persons of Chinese race were excluded though the Governor in Council was given power in section 5 to include them. It is considered impracticable to require the registration of ali or even a substantial portion of the Chinese in the Colony.

鹤

201

4. Section 4, which is not limited to aliens but which does not apply to persons of Chinese race, re-enacts with very slight modification section 14 of Ordinance No. 19 of 1915. The section is made to apply to all hotel guests and not merely those over fourteen years of age.

5. Section 5 which requires passenger lists, in the case of non-Chinese enacts the existing practice and is derived from section 9 of Ordinance No. 19 of 1915.

6. Section 6 is derived in part from section 5 (a) of Ordinance No. 6 of 1916, and section 7 from section 16 of Ordinance No. 19 of 1915, but the penalties have been reduced.

7. The Schedule is more detailed than the Schedule to Ordinance No. 6 of 1916.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

202

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　　No. S. 102.-List of Copyright Works in respect of which Notice has been given to the Commissioners of Customs and Excise under Section 14 (1) of the Copyright Act,

1911.

Except where otherwise stated the Notices are intended to apply to the United Kingdom and all British Possessions.

CUSTOM HOUSE, LONDON, E.C. 3,

January, 1934.

Supplementary List No. 1.

I.-Books and other Printed Works.

Whether Author

Name of

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

Proprietor of the

Date of

not, date of Death.

Notice.

Date of Expiration of the Copyright.

Adventures in Music-

Land.

Beatrice M. Baird

Alive.

Beatrice M. Baird

4.12.1933

All Souls' Night: A Book Hugh Seymour Wal-

of Stories.

pole.

Do.

H. S. Walpole .

Do.

Avatars, The A Futurist George W. Russell

Fantasy.

Do.

G. W. Russell...

Do.

("A.E.").

Buddha and the Christ, Burnett Hillman

The.

Do.

Streeter.

Rev. Canon B. H.

Streeter.

Do.

Enchanted Village, The...

Edward Shanks

Do.

Edward Shanks

Do.

England, Their England.

A. G. Macdonell

Do.

A. G. Macdonell

Do.

Essays in Biography

John Maynard

Keynes.

Do.

J. M. Keynes

Do.

Gay Life

Elizabeth M. Dash-

Do.

E. M. Dashwood

Do.

wood ("E. M.

Delafield").

General Impressions

Holiday, The

Do.

R. Clara Lamburn

Do.

R. C. Lamburn

Do.

("Richmal Cromp- ton").

Lost Horizon

James Hilton

Do.

James Hilton

Do.

Marriage of Hermione,

The.

R. Clara Lamburn

Do.

R. C. Lamburn

Do.

("Richmal Cromp- ton").

Master of Jalna, The

Prisoners and Captives

Pull Devil, Pull Baker

Mazo de la Roche

Do.

Mazo de la Roche

Do.

W. O'Sullivan

Malony.

Do.

W. O'Sullivan

Do.

Maloney.

Stella O'Gorman

Dead

Stella O'G. Anderson

Do.

Anderson (" Stella

and Nicolas de

Benson") and

Toulouse Lautrec

Count Nicolas de

Alive

de Savine.

Toulouse Lautrec

de Savine.

203

Whether Author

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

Name of Proprietor of the

Date of

Date of Expiration

Notice.

not, date of Death.

of the Copyright.

So a Poor Ghost

Edward Thompson....

Alive.

Edward Thompson... 4 12.1933

Soil Conditions and Plant Sir E. John Russell,

Do.

Growth.

D.Sc., F.R.S.

Longmans, Green & 24.5.1933

Co., Ltd.

Souvenirs of France

Rudyard Kipling

Do.

Rudyard Kipling

4.12.1933

This was My World

Viscountess Margaret

Haig Rhondda.

Do.

Viscountess Rhondda

Do.

Tom's A-Cold: A Tale ... John Collier

Do.

John Collier....

Do.

Vanessa

Hugh Seymour Wal-

pole.

Do.

H. S. Walpole

Do.

Winding Stair and Other William Butler

Do.

W. B. Yeates

Do.

Poems, The.

Yeates.

16th March, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY's Department.

No. S. 103.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April. must comply with the

Inspections outside the ports from

Steerage passengers vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

16th March, 1934.

Reference to

Date.

Government Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

203

Whether Author

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

Name of Proprietor of the

Date of

Date of Expiration

Notice.

not, date of Death.

of the Copyright.

So a Poor Ghost

Edward Thompson....

Alive.

Edward Thompson... 4 12.1933

Soil Conditions and Plant Sir E. John Russell,

Do.

Growth.

D.Sc., F.R.S.

Longmans, Green & 24.5.1933

Co., Ltd.

Souvenirs of France

Rudyard Kipling

Do.

Rudyard Kipling

4.12.1933

This was My World

Viscountess Margaret

Haig Rhondda.

Do.

Viscountess Rhondda

Do.

Tom's A-Cold: A Tale ... John Collier

Do.

John Collier....

Do.

Vanessa

Hugh Seymour Wal-

pole.

Do.

H. S. Walpole

Do.

Winding Stair and Other William Butler

Do.

W. B. Yeates

Do.

Poems, The.

Yeates.

16th March, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY's Department.

No. S. 103.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April. must comply with the

Inspections outside the ports from

Steerage passengers vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

16th March, 1934.

Reference to

Date.

Government Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

204

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 104.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

16th March, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　No. S. 105.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 28th day of March, 1934.

　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as Agricultural Lots. Serial No. 2 is subject to special condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Crown

Annual

Acre.

Price.

Rent

No. D. D.

Lot.

feet.

feet. feet.

feet.i

1843

Tai Hang

As per plan deposited in the District Office, North.

*70

acre. Nil

1.40

187

481

Kang Hau.

*88

1.80

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

No goats shall be kept.

16th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

205

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 106.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 am., on Wednesday, the 28th day of March, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. 1 as a Building and Garden Lot, Serial Nos. 2 to 6 as Building Lots, Serial Nos. 7 to 9 as Agricultural Lots, Serial No. 10 as Agricultural and for cons- truction of a well, and Serial Nos. 11 to 13 as Drying floor Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 7 to 10 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 11 to 13 are further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000, $250, $100, $100, $500 and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Upset

Annual Crown

Acres, or Price.

Rent.

Square feet.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

號

185

345

Sheung Wo Tse.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,435 sq. ft.

8,00

2214

Tsung Pak Long.

425

281

1540

Chik Wai Kong.

135

1538

165

1539

800

∞

2.00

.50

1.00

2250

Ku Tung.

1,280

6.00

2251

39 acre.

.40

281

1537

Sha Tin Wai.

.10

1541

Chik Wai Kong.

*04

.10

91 3498

Shek Fu Hue.

262

.50

2245

Tsung Pak Long.

1,600 sq. ft. 16

.20

2246

2247

1,200

500

.10

.10%

16th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

206

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 107. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 29th day of March, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. 1 as a Market Lot, Serial Nos. 2 and 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Garden Lot and Serial Nos. 5 to 13 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial No. 1 is further subject to Special Conditions here- under specified. Serial No. 3 is further subject to Special Condition No. 2 (a) and (b). Serial Nos. 4 to 13 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $2,000, $250, and $5,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Upset

Annual Crown

Price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

验

131

836

San Hui.

As per plan deposited in the District Office, North.

7,200 sq. ft.

144

17.00

2 124

3929

Tin Sam.

260

1.00

103

964

Kam Tin.

3,000

14.00

965

•51 acre.

112

1.10

104

863

Ngau Tam Mi.

*50

109

.50

866

*04

.10

864

*07

.10

868

*03

.10

869

*03

.10

870

·11

.20

871

*08

.10

872

*03

.10

4210

*38

.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

1.-(a) The whole of the area to be filled to approved levels, within one year from the date of purchase, and the building to be completed within two years from date of purchase to the satisfaction of the District Officer North.

(b) The area coloured green to be filled in to approved levels for Government free of cost for the purpose of roads and lanes.

207

2. The building shall be used as a mart for the sale of foodstuffs, farm produce, poultry and livestock and shall be open to the public between 6 a.m. and 8 p.m.

3. The mart shall be cleansed daily and kept in a sanitary condition.

4. No refuse shall be dumped in or about the mart but shall be collected daily and disposed of, at a place specified by the District Officer North.

5. No stallholder shall be allowed to use his stall or any part of the mart for living or sleeping purposes.

6. Each stall shall be provided with a receptacle to receive refuse.

7. The Purchaser shall have no right to any compensation in the event of a Govern- ment market being erected in the neighbourhood of the lot and the sale of any or all of the articles mentioned in Condition No. 2 being confined to such market.

8. Any rules for the regulation and sanitary maintenance of markets that may be made under section 6A of the N.T. Regulation Ordinance 1910 (or any enactment sub- stituted therefor or otherwise empowering the making of such rules) shall at all times be duly complied with.

9. These conditions shall be binding on the purchaser, his heirs, executors, administrators and successors.

16th March, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 108.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repair to S.L. S.D. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 6th day of April, 1934.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

207

2. The building shall be used as a mart for the sale of foodstuffs, farm produce, poultry and livestock and shall be open to the public between 6 a.m. and 8 p.m.

3. The mart shall be cleansed daily and kept in a sanitary condition.

4. No refuse shall be dumped in or about the mart but shall be collected daily and disposed of, at a place specified by the District Officer North.

5. No stallholder shall be allowed to use his stall or any part of the mart for living or sleeping purposes.

6. Each stall shall be provided with a receptacle to receive refuse.

9. These conditions shall be binding on the purchaser, his heirs, executors, administrators and successors.

16th March, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

HARBOUR DEPARTMENT.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

208

HARBOUR Department.

No. S. 109.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which. should be clearly marked "Tenders for Repair to S.L. 'G.P.O. 2'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 6th day of April, 1934.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 110.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Site Formation, New Magistracy, Kowloon ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of March, 1934. The work consists of cutting, filling and levelling required in the formation of the site, including an approach road, the erection of retaining walls and contingent. works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th March, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 111.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Refuse Dump at Kun Tong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 27th day of March, 1934, for providing labour to operate the waggons for the supply of filling to Kung Tong Refuse Dump, maintaining tracks and other contingent works.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works..

16th March, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 39 of 1933.

Re Tat Fat Bank of No. 61 Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

HE above-named Tat Fat Bank was ad-

March, 1934, and The Official Receiver was

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

matter.

IN BANKRUPTCY,

Notices of Dividend Declared.

No. 12 of 1922.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No.

of 1934.

Re Shumsoe Chan of No. 77, Lockhart Road, (2nd floor) Victoria, in the Re George Hughes Keeble of No. 5 Ilau

Colony of Hong Kong, Compradore. Fung Lane, Ground floor, Wanchai, in the Colony of Hong Kong.

OTICE is hereby given that the Receiv- ing Order made on the 3rd day of FOURTH and Final dividend of $3.50 February, 1934, against the above-named deb- per cent has been declared in the above-tor has been rescinded by Order of the Court

dated the 10th day of March, 1934.

appointed Trustee of the Estate of the Bank- NOTICE is hereby given that the above-

rupt.

Dated the 16th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Nc. 8 of 1934.

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 22nd day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 12 of 1932.

Re William Frederick Gardner of No. 550, Nathan Road, first floor, Yau- mati, Kowloon.

Re The Mow Sang Tong (4) A SECOND and final dividend of $6.50 per

cent has been declared in the above-

of No. 16, Bonham Strand West, matter. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Jinseng and deer horn Mer-NOTICE is hereby given that the above- chants, and Ching Yat Ting (

　　　　　　　　of No. 16 Bonham Strand West, Victoria, aforesaid, partner therein.

ECEIVING Order made 10th day of March, 1934. Date and place of first meeting, 21st day of March, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 5 of 1934.

Re The Butterfly Piece Goods & Silk Store of No. 171 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Cheng Yiu Tung, the managing partner of the above- named debtor firm.

ECEIVING Order made 10th day of March, 1934. Date and place of first meeting, 22nd day of March, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 6 of 1934.

Re The Kowloon Silk Store of No. 31 Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, dealers in Silk goods, and Tarachand Jhama-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid |

on the 22nd day of March, 1934, between

the hours of 10 a.m. and 4 pm. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 14 of 1932.

Re Wong Wing Yuet, of No. 24 Stanley Street, (first floor). Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

been declared in the above-matter. SECOND dividend of $10.00 per cent has

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 22nd day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

tmal, of an unknown address, Wong A

Yung of No. 2 Shelley Street, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, married woman and

No. 21 of 1932.

Re Gregorio María Xavier, of No. 334, Hennessy Road, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend of $15.00 per cent has

been declared in the above matter.

Nelly Wong of the same address, NOTICE is hereby given that the above-

partners therein.

RECEIVING Order made 10th day of

March, 1934. Date and place of first meeting 23rd day of March, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 16th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 22nd day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 16th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

Dated the 16th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 22 of 1932.

Re Leung Shiu Tak of No. 13, Hill Road, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend of $15.00 per cent has,

been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above-

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

No. 23 of 1932.

Re Mak On Tai, of No. 403, Queen's Road West, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend of $10.00 per cent has

been declared in the above matter.

OTICE is herel y given that the above- mentioned dividend may be received at the Offical Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 22nd day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any hills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

matter.

No. 16 of 1933.

Re Crown Silk Store, lately carrying on business at No. 5 Wyndham Street, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend of $6.00 per cent has been declared in the above

TICE is hereby given that the above-

the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 22nd day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

N' mentioned dividend my hat the ved at

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities beld by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 16th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 34 of 1933.

Notice of Intended Dividend.

Re The Chuen Tack Bank of No. 177, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST dividend is intended to be declar-

Aed in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 15th day of April, 1934, will be ex- cluded.

Dated the 16th day of March, 1934.

LI YAU TSUN, Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Antonio Luis Alves otherwise Antonio Luiz Alves other- wise Antonio Louis Alves late of No. 41, Granville Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong formerly carrying on business at No. la Cha- ter Road, Hong Kong as * A. L. Alves & Co." deceased.

215

UNION CHURCH

T is hereby notified, under Section 4 of the Union Church Incorporation Ordinance, 1911, (No. 57 of 1911), that Mr. JOHN BLACK Ross has been appointed a Trustee of Union Church in place of CLEMENT C. HICKLING.

Hong Kong, 13th March, 1934.

N. M. CURRIE,

Hon. Secretary, Union Church Trustees.

HAFIC, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given that a Second Dividend or Return of Capital in the above Liquidation at the rate of Pence 10.8 per Share will be made on and after 17th March, 1934, at the offices of the Company's Attorneys, Messrs. Dixson Trust Limited, 33/39 Hunter Street, Sydney.

Share Certificates must be produced for endorsement of this Second Dividend.

JOHN FLEMING, Joint Liquidator.

Hong Kong, 10th March, 1934.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the Court has NOTICE is hereby given that the business

by virtue of the provisions of Section 58 of The Probate Ordinance No. 2 of 1897,made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 12th day of April, 1934.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 16th day of March, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Executrix, David House, 1st floor,

Hong Kong

CHUN WAH ON KEE FIRM

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

OTICE is hereby given that the partner- ship formerly carrying on business as Piece Goods Dealers at No. 30 Wing On Street, Hong Kong, under the style or firm name of

Chun Wah On Kee (振華安記)

has been dissolved as from the 8th day of March, 1934.

Dated the 16th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the former partners of THE CHUN WAH ON KEE FIRM.

明聲章圖失遺

at present carried on by Alexander Kwang as importer and exporter and general merchant under the style or firm name of Alexandra, James & Co. at China Buildings 6th floor, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, is about to be con- verted into a private limited company to be incorporated under the Hong Kong Companies Ordinance 1932, under the name of Alexandra, James & Co., Limited, and that the said busi- ness will thenceforth be carried on as a private limited company in succession to the business of the said Alexandra, James & Co.

Dated the 16th day of March, 1934.

ALEXANDER KWANG,

白告項承

NCTICE

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.

RE CALL.

T HE Company recently made a call of $3.75 per share in respect of the partly paid shares in the capital of the Company which was payable by the registered holders on or before the 15th December, 1933.

Some of such registered shareholders have not paid the call and tl e Company has notified those of such registered holders who are also the registered holders of fully paid shares that, unless payment of such call together with in- terest thereon is paid to the Company on or before the 28th day of March, 1934, the Direc- tors will, in addition to their other remedies, take steps to obtain payment by selling such fully paid shares in accordance with the powers conferred on the Company by its Articles.

By Order of the Board,

ALLAN KEITH,

Secretary.

Hong Kong, 7th March, 1934.

告通要緊

民則於等項茲意不泰國交本情揭特收景隆者廿律年凡項聲盤生向香三師四有及明意業港廣年辦月欠無不推退乍泰三理十到担店與落緞畏隆月此號本保並弟是布街收九佈以店會無等以正門號前貨項辦各牛牌人交項與別理股意九到賬華人結束東近十本項洋銀東會閃八店者轇両事議世號否請轕附宜决界廣

華池啓

The Hong Kong

民仍在堂利號廣物權香國昌文承權及州賬現港廿和咸受准三市項任文何劉三安東管於十用傢司悅液年記街業民三同私理東三各八任國號益存陳街月股十由廿花公欸玉八承出十東六承三地司及波十頂頂六無號受年新名自君六人人日涉照人四隆義置將號特常用月沙自文本仍光仍此營囘十同置號昌昌聲業仍七益仁東全和和明日昌日貨濟街盆安此後和交倉西八生記佈生字易等路十意各意號出及門六招股盈改頂應牌號牌東 Each additional line, 虧加與有三舖舖議 Repetitions, 概奇光一十業氏决 Advertisement must reach this office not later 與記前切一並貨授 | Friday'e issue.

重用餐另何明今錢此港巡聲並來刻處嗣遭上章寶啟明資行四發後遺及向來者申諸識新面現該失重行做莊維別圖堆一圖自要做一行寶外章線櫃章應事行圖遺

來察特卽之作不豋項關章失堂東行照此日香廢論報之於壹一 4 啓鄭起港除在聲用銀香

Government Gazette

Local Subscription.

Ler annum (payable in advance),$18.00 Three months, (do.),

Half year,

(do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

$1.00 1 for let .$0.20/insertion.

For 5 liues and under,.

Chinese, per Character,

5 cents. Half price.

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in

216

滋養豐富

(FILE No. 63 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 77 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kearney and Foot Company, of No. 83, East NOTICE is hereby given that Alexander

　　　　　　　11th Street, City of Paterson, State of New Jersey in the United States of America, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Mark:

Kwang, of 6th Floor, China Building, Hong Kong, has on the 21st day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the

following Trade Mark:-

* Kearney & foot co

Conqueste de detective, or saving is so machen: taon, menin gecomast

麥麵片

三熊略

in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The above trade mark has been used by the Applicants since 1880 in respect of Files in Class 12.

The said Trade Mark is to be associated with trade mark of pending application No. 255 of 1953.

The application is limited to the colours shown on the mark. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre-

sentation of a box

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Reg strar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

THREE BEARS

ROLLED

OATS

in the name of Alexander Kwang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cant since the year 1933, in respect of the following goods :-

Rolled Oats in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 16th day of March, 1934.

A. KWANG,

China Building, 6th Floor Hong Kong. Applicant.

(FILE No. 61 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Arcade File Works of No. 3314 Lynn Street, City of Anderson, State of Indiana in the United States of America,

(FILE No. 557 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong N

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that U Shing and

Company (裕盛號)of 12,

Fook Loong Street East, Honam, Canton, China, and of 78 Connaught Road West, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, Tea Manu- facturers, have, by an application dated the 28th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Arcade File Works, who claim to be the sole proprietors there-

of.

The above trade mark has been used by the Applicants since 1892 in respect of Files in Class 12.

　　　　　　　　The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 50 and 51 of 1933.

The application is limited to the colours shown on the mark.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a box.

　　　　　　　　Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Date: the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said U Shing and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tea in Class 42.

The letters "US" appearing on the said Trade Mark have been declared to be distinc- tive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin- ance, 1909.

Dated the 16th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

217

(FILE No. 227 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE NO. 11 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The R. L. Watkins Company, a Corporation NOTICE is hereby given that James Neill

　　　　　organised and existing under the laws of the State of Ohio, United States of America located at 250 Park Avenue, New York, United States of America, have on the 13th day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DRLYONS

The R.L.Watkins Company Cleveland, Ohie

Csatans sors to flyer & Sons, Ins.

IN Ligon Lt DS

　in the name of The R. L. Watkins Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tooth powder, dentifrices, astringents and mouth washes in Class 48.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 570 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wing Lok Battery Company, of No. 126, Des Voeux Road Central, (1st Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 28th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:-

& Co. (Sheffield) Limited, of Composite Steel Works, Napier Street, Sheffield, England, Manufacturers and Merchants, have on the 4th day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ECLIPSE

in the name of James Neill & Co. (Sheffield) Limited, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods :- Cutlery and edge tools, files and saws in Class 12, since the year 1909,

and

in respect of the following goods: -

Hack Saw frames and safety razor blade holders in Class 13, since the year 1928 and 1932 respectively.

Dated the 19th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE NO. 100 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Sun Kar Ting Knitting Company, of No. 95, Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of April, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

MONO CELL

TRADE MARK

NO.222

FLASHLIGHT BATTERY

WING LOK BATTERY CO

MADE IN HONGKONG

CHINA

MOND CELL

TRADE MARK

NO.222 FLASHLIGHT BATTERY

WING LOK BATTERY CO MADE IN HONGKONG

CHINA

(2)

in the name of the said Wing Lok Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Electric Batteries in Class 8.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the offices of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

in the name of Sun Kar Ting Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Hosiery and other ready made Clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED av NORONHA & CO PRINTEDE

220

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 112. The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 22nd March, 1931:-

(C.S.O. 4317/32.)

A BILL

[No. 29-20.12.33.-2.]

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 13 of 1886, s. 4.

Proceedings arising from

of witnesses.

INTITULED

An Ordinance to amend the Commissioners Powers Ordinance,

1886.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Commissioners Powers Amendment Ordinance, 1934.

2. The Commissioners Powers Ordinance, 1886, is amended by the repeal of section 4 and by the substitution of the following section.

4.-(1) No action of any description other than criminal examination proceedings shall be maintained against any person examined at any inquiry authorised by this Ordinance, in respect of any statement made or document produced by him, merely by reason of his making the statement or producing the document at the inquiry.

New section 6 to Ordinance

No. 13 of 1886.

Appearance

of counsel, etc.

(2) No prosecution in respect of any statement made or document produced at any such inquiry shall be commenced without the sanction of the Attorney General.

3. The Commissioners Powers Ordinance, 1886, is amended by the insertion of the following section immediately after section 5.-

6. Any person whose conduct is the subject of inquiry under this Ordinance, or who is in any way implicated or concerned in the matter under inquiry shall be entitled to he represented by counsel or a solicitor at the whole of the inquiry, and any other person who may consider it desirable that he should be so represented may, by leave of the commissioners, be represented in the manner aforesaid.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance substitutes for section 4 of the principal Ordinance a new section the object of which is to encourage witnesses to make a full disclosure, and which in this respect follows in principle the old section which it

221

2. Old section 4 of the principal Ordinance was based on section 7 of the Truck Commission Act, 1870 (33 and 34 Vict. c. 105) and empowered commissioners to indemnify a witness from all proceedings "in respect of any matter touching which he has been examined". No such indemnity. can now be given under the new section, but a witness is assured of freedom from civil action arising out of his examination by sub-section (1) and is protected from indis- criminate criminal proceedings by sub-section (2) which requires the consent of the Attorney General to a prosecution.

3. Section 3 of this Ordinance inserts a new section 6 in the principal Ordinance which entitles any person whose conduct is the subject of inquiry, or who is concerned in the matter under inquiry, to be represented by counsel or a solicitor. A similar amendment appears in the Straits Settle- ments Inquiry Commissions (Amendment) Ordinance, No. 13 of 1933.

4. Both the foregoing amendments are made in con- sequence of suggestions made by the Secretary of State in his despatches of 12th July and 9th August, 1932, and the form of the Ordinance has been approved by the Secretary of State in his despatch of the 15th November, 1933.

December, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

222

[No. 39-13.2.34.-3.]

C.S.O. 2458/17.

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 4 of 1890, s. 3 (3).

Amendment

of Ordin-

ance No. 4 of 1890, s. 5 (1).

Amendment

of Ordin-

ance No. 4 of 1890,

s. 11 (2).

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchandise Marks Ordinance,

1890.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchandise Marks Amendment Ordinance, 1934.

2. Paragraph (b) of section 3 (3) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is repealed and the following para- graph is substituted therefor :-

(b) on summary conviction, to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine not exceeding one thousand dollars; and,

3. Section 5 (1) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the following paragraph after paragraph (c) thereof :-

(cc) makes in any affidavit, declaration or writing any statement to the effect that a trade mark or trade description is applicable to the goods; or

4. Section 11 (2) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the words "in the Colony" after the word "found" in the fourth line thereof.

New section 19 added to

Ordinance No. 4 of 1890.

5. The Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the addition of the following section at the end thereof :-

Regulations

as to Official

prosecutions.

54 & 55 Vict.

c. 15, s. 2.

19.-(1) The Governor in Council may make regulations providing that in cases appearing to affect the general interests of the Colony, or of a section of the community, or of a trade, the prosecution of offences under this Ordinance shall be undertaken by the Crown or by any public officer, and pre- scribing the conditions on which such prosecutions are to be undertaken.

(2) All regulations made under this section shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after publication in the Gazette of the making of

223

(3) Nothing in this section shall affect the power of any person or authority to undertake prosecutions otherwise than under the said regulations.

Objects and Reasons.

2. The paragraph was founded in section 2 (3) (ii) of the Merchandise Marks Act, 1887, where the fines on summary conviction were £20 and £50 respectively.

3. The Hong Kong General Chamber of Commerce has asked that the maximum fine on summary conviction should be increased.

4. Section 2 of this Ordinance substitutes a paragraph providing that the maximum penalty on summary conviction shall be six months imprisonment or a fine of one thousand dollars. Under section 3 (3) (a) of the principal Ordinance conviction before the Supreme Court renders the offender liable to a term not exceeding two years and to a fine not exceeding two thousand dollars.

5. Section 3 of this Ordinance adds a paragraph to section 5 (1) of the principal Ordinance providing that a person shall be deemed to apply a trade mark or trade description to goods if he makes in any affidavit, declaration or writing a statement to the effect that a trade mark or trade description is applicable to the goods. This provision is inserted because cases some- times arise, which do not fall within the provisions of the Ferjury Ordinance, No. 21 of 1922, but in which false trade descriptions are made with reference to goods with a view to obtaining Empire preference, Customs or other facilities. In England under section 1 of the Merchandise Marks Act, 1891, the customs entry relating to imported goods is, for the purposes of the Act of 1887, on which the principal Ordinance. is founded, to be deemed to be a trade description applied to the goods. In this Colony the false trade descriptions are more often applied in the case of goods exported.

6. Section 11 (2) of the principal Ordinance which is founded on section 12 (2) of the Merchandise Marks Act, 1887, provides for informations or complaints laid or made for the

224

purpose of enforcing forfeiture in cases where the owner of goods or things, which would be liable to forfeiture on his conviction, is unknown or cannot be found.

'cannot be found".

February, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 2/1068/15.

225

[No. 21:-15.3.34.-10.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for the registration of certain

persons.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Short title. Persons Ordinance, 1934.

2. (1) Subject to the provisions of sub-sections (4) and Aliens

who have (5), every alien who is in the Colony at the commencement

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to report of this Ordinance, other than an alien of Chinese race, shall to Police. report the fact in person or in writing for registration at Police Headquarters within one month of such commence- ment, unless such person shall have departed from the Colony within the said period of one month.

(5) This section shall not apply to:---

(a) Consular Officers of foreign states and the members

of their families;

(b) The personnel of any ship which is in the waters of the Colony and passengers residing thereon;

to furnish

etc.

3.-(1) Every alien, other than an alien of Chinese Aliens may race or an alien exempted from liability to report under be required section 2 (4) or by section 2 (5), on being required to do certain so by any police officer either verbally or in writing, shall particulars, make a correct return of the information and particulars specified in the Schedule and shall, for such purpose, if so Schedule. required by any police officer, attend forthwith or as directed at Police Headquarters. He shall also either supply two sufficient photographs of himself or allow himself to be photographed.

Registration

of visitors at hotels, etc.

Duty of masters, owners and agents of

ships to

furnish

passenger lists.

226

(2) He shall also truthfully and fully answer all questions and inquiries put to him by any police officer with a view to checking the correctness of the return.

(4) He shall also disclose and produce to any police. officer on demand all documents in his possession tending directly or indirectly to establish his identity, nationality and occupation.

4.-(1) It shall be the duty of the keeper of every hotel, inn, boarding-house, and lodging-house, and of the secretary of every club, to ascertain and enter in a register kept for the purpose the names and nationality of all persons except persons of Chinese race staying at the hotel, inn, board- ing-house, lodging-house or club, together with the dates of their arrival and departure, their destinations on departure and such other particulars as may be prescribed by the Inspector General of Police, and if the keeper of an hotel, inn, boarding-house or lodging-house, or the secretary of a club, fails to do so, or if he makes any entry in any such register which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false, he shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(3) It shall be the duty of every person except a person of Chinese race who stays at an hotel, inn. boarding-house, lodging-house, or club, to furnish to the keeper or secretary and sign a statement containing such information as such keeper or secretary may require for the purpose of compiling such register as aforesaid, and every person who fails to do so, or gives any false information, shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(4) Every register kept under this section shall, at all reasonable hours, be open to inspection by any officer of police, or by any other person authorised by the Inspector General of Police.

227

the names of every such passenger.

Such list shall be in such form as the Inspector General of Police may prescribe. Every such owner, master or agent who fails to furnish such list, or who furnishes any list which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

ment of

tions.

8. The Travellers Restriction Ordinance, 1915, and Repeals. the Registration of Persons Ordinance, 1916 are repealed.

Ordinances No. 19 of 1915, No. 6 of 1916.

9. This Ordinance shall come into force on such date Commence as may be fixed by Proclamation of the Governor.

ment.

SCHEDULE.

[ss. 3 & 6.]

Name in full (surname first)

Sex

or widow

Particulars of Birth:

Country in which born

age

... single, married

County, Division or State.

City, Town or Village

Date of Birth

Nationality

Proposed length of stay in the Colony

Particulars of Passport:

By whom Issued

Place

Date of Issue

Date of Expiry..

No. of Passport

228

Particulars of visa valid for Hong Kong.

By whom Issued...

Place

Date of Issue

Date of Expiry

Local residence and telephone number

Profession or occupation

Name of employer (if any)

Business address and telephone number

Nature of employer's business

Futher particulars tending to establish identity, nationality and

occupation

Photograph

Signature

Date

Witness

Address

19......

Objects and Reasons.

3. The registration of Persons Ordinance, 1916, was not limited to aliens, and persons of Chinese race were excluded though the Governor in Council was given power in section ¿ to include them. It is considered impracticable to require the registration of all or even a substantial portion of the Chinese in the Colony.

229

5. Section 5 which requires passenger lists, in the case of non-Chinese enacts the existing practice and is derived from section 9 of Ordinance No. 19 of 1915.

6. Section 6 is derived in part from section 5 (a) of Ordinance No. 6 of 1916, and section 7 from section 16 of Ordinance No. 19 of 1915, but the penalties have been reduced.

7. The Schedule is more detailed than the Schedule to Ordinance No. 6 of 1916.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

230

Draft Bills.

No. S 113.-The following bills are published for general information:

C.S.O. 3/4299/29.

[No. 3-19.3.34.-3.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 7 1929, s. 2.

INTITULED

An Ordinance to amend the Sunday Cargo Working Ordin-

ance, 1929.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Sunday Cargo Working Amendment Ordinance, 1934.

2. Paragraph (a) of section 2 of the Sunday Cargo Work- ing Ordinance, 1929 is repealed and the following paragraph is substituted therefor :-

(a) "Cargo" does not include coal for the ship's bunkers, water or other necessaries for the use of the ship, mails, personal luggage, live stock, ice, meat, fish, milk, cream, bread, confectionery, fruit, vegetables, flowers and other articles of a perishable nature.

Objects and Reasons.

1. Section 2 (a) of the principal Ordinance excluded mails, personal luggage, live stock, ice, and other articles of food of a perishable nature required for immediate con- sumption from the definition of "cargo" for the working of which Sunday permits were required.

2. It has not been the practice, however, strictly to enforce the provisions of the Ordinance with respect to coal for the ship's bunkers, water and other necessaries for the use of the ship.

3. At the suggestion of the Hong Kong General Chamber of Commerce the practice of excluding such necessaries from the operation of the principal Ordinance is regularised by this amending Ordinance. The last sixteen words of the new definition are from the Second Schedule to the Shops Act, 1912 (2 Geo, 5. c. 3).

February, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

231

[No. 6-23.3.34.-1.]

C.S.O. 5125/11.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Railways Ordinance,

1909.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong. with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be be cited as the Railways Short title. Amendment Ordinance, 1934.

as Amendments

2. Section 9 of the Railways Ordinance, 1909. amended by section 3 of the Railways Amendment Ordinance, of Ordin- 1927, is further amended:----

(i) by the substitution of the words "on him" for the words "on it" in the second line: and

(ii) by the substitution of the words "he shall" for the words "it shall" in the fourth line: and

(iii) by the substitution of the word "his" for the word "its" in the fourth line.

ance No. 21 of 1909, s. 9.

of Ordin-

3. Section 30 of the Railways Ordinance, 1909, is Amendment amended by the substitution of the words and figures "or by ance No. 21 any rules under section 32 (2)" for the words and figures of 1909, s. 30. "and the rules under section 29.'

of Ordin- ance No. 21

4. Section 68 of the Railways Ordinance, 1909, as Amendment amended by section 21 of the Railways Amendment Ordin- ance, 1927, is further amended by the substitution of the of 1909, figures 32 (4)" for the figures "67" in the third line.

s. 68.

5. The Railways Ordinance, 1909, is amended by the New section addition of the following section after section 45 thereof:

45A added to Ordin- ance No. 21

of 1909.

45A. (1) The administrator, or any person or persons Further authorised by him in this behalf, may detain any goods found on any train

(a) which are without any apparent owner; or

(b) which (not being bonâ fide passenger's baggage placed on the train by, or with the authority of, a railway official) have not been declared for freight.

(2) The administrator may, in his absolute discretion. either return any goods so detained, or any part thereof, to any person claiming to be the owner thereof on such terms as he may see fit to impose, or declare such goods, or any part thereof, to be forfeited; and on making such declaration the goods declared to be forfeited shall be deemed to be the property of the Crown free from all rights of any

person.

provision for

for feiture in certain

cases.

232

Objects and Reasons:

1. Sections 2, 3 and 4 of this Ordinance make certain corrections in grammar and references in sections 9, 30 and 68 of the principal. Ordinance (No. 21 of 1909) which are consequential on the amendments to that Ordinance effected by the Railways Amendment Ordinance, 1927 (No. 28 of 1927).

2. Section 5 adds a new section to the principal Ordin- ance making further provision for detention and forfeiture of goods found on trains in certain circumstances.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

232

Objects and Reasons.

2. Section 5 adds a new section to the principal Ordin- ance making further provision for detention and forfeiture of goods found on trains in certain circumstances.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

234

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 114.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

23rd March, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 115.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

23rd March, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

No. S. 301.

1926.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

235

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

SALE OF OLD MATERIAL.

　　No. S. 116.-The Public Works Department is prepared to receive Tenders for the Purchase of a quantity of Old Material comprising:-

Aluminium, Brass, Copper, Cast Iron, Wrought Iron, Lead and Steel Scrap.

　　Bolts, Nuts, Washers, Brass Cleats, Fasteners and Pivots, Porcelain Cleats, Insulators and Shades.

Brake Blocks, Spokes and Nipples, Driving Chains, Hubometers, Valve Springs.

Twist Drills, Taps, Ball Bearings, Hammers.

　　Wheelbarrows, Rubber Hose, Glazed and Unglazed Tiles, Stovepipes, Stoneware Pipes etc.

　　The material can be seen at the places named in the Specification, and, as each Lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tendering.

Tender may be for all or any portion of the material specified, but EACH LOT MUST BE OFFERED FOR SEPARATELY.

Delivery will be made free at the place where the material is lying. All cartage charges to be paid by the Purchaser.

Terms of payment:-Net cash before delivery, payable to the Colonial Treasury.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $10 (dollars ten) as a pledge of the bona fides of his tender. The said deposit shall be forfeited to the Crown should the tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Government any tender which shall be accepted.

The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted and to the successful tenderers on payment into the Colonial Treasury of the sum tendered and accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the tender.

　Tenders in triplicate (WHICH MUST BE MADE ON OFFICIAL FORM ONLY) under cover marked "TENDER FOR OLD MATERIAL, P. W. D.", to be lodged at the Colonial Secretary's Office, not later than Noon of Saturday, 31st March, 1934, and must remain open for twenty one days after that date, if required.

　For form of tender and further particulars apply to the Superintendent of Accounts and Stores, Public Works Department, at the Bullock Lane Wanchai Depot, where the major portion of the items is held and can be inspected.

23rd March, 1934.

R. M. HERDERSON.

Director of Public Works.

236

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 117.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for the completion of a Laboratory Wing at the Junior Technical School", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of April, 1934. The work consists of the completion of the Labora- tory Wing.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd March, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 118.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Improvements and Extension of Hung Hom Ferry Pier", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 4th day of April, 1934. The work comprises the provision of a temporary timber pier, the extension to the existing pier in reinforced concrete and other minor repairs.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd March, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 119.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of April, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

€A

Kowloon Inland Lot

Adjoining

As per sale plan.

About

16,000

184 12,000

Kowloon Inland Lot

No. 3387.

No. 3046,

Prince Edward Road,

Ma Tau Wei.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

23rd March, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

239

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 24 of 1932.

Re Robert George Witchell, of Airlie

Hotel, Kowloon, clerk.

FIRST dividend of $20.00 per cent has

been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 27th day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours,

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 23rd day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Victor Paul Jean Eugene Dufilho late of Oloron Sainte Marie (Basses Pyranees) in the Republic of France Public Prosecutor of the said Republic at Haiphong (Tonkin) Retired deceas- ed.

　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrators, Prince's Building,

Ice House Street,

Hong Kong.

白告項承

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Hong Kong Ice Cream Manufacturing Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

TOTICE is hereby given in pursuance of

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Hong Kong Ice Cream Manufacturing Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of

N Section 234 of the Companies Ordin-Section 234 of the Companies Ordinance,

ance, 1932, that a meeting of the creditors of the abovenamed company will be held at the office of Mr. C. Y. Kwan, at No. 4A Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Solicitor for the liquidator, on Tuesday, the 24th of April, 1934, at 12.00 o'clock noon, for the purpose of having an Account lai! be- fore them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the pro- perty of the Company disposed of, and of hear- ing any explanation that may be given by the liquidator.

Dated the 23rd day of March, 1934.

S. N. CHAU, Liquidator.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1911-1931,

and

In the Matter of the Yeung Wo Hospital

Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION.)

Whose assets have been sold to the

Hong Kong Sanitorium Limited,

OTICE is hereby given, in pursuance of

1932, that a General Meeting of the members of the abovenamed Company will be held at the office of Mr. C. Y. Kwan at Nc. 4A Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Solicitor for the liquidator, on Tuesday, the 24th day of April, 1934, at 2.30 o'clock in the afternoon, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, account, and documents of the Company and of the Liquida- tor thereof, shall be disposed of.

Dated the 23rd day of March, 1934.

S. N. CHAU, Liquidator.

THE HONGKONG & SHANGHAI HOTELS, LIMITED.

(INCORPORATED IN HONG KONG)

Section 188 of the Companies Ordin NOTICE is hereby given that the Ordinary

ance 1911, that a General Meeting of the above-named Company will be held at the Com- pany's registered office at Happy Valley at 12.30 p.m. on the 28th day of April, 1934, for the purpose of receiving an Account of the winding up and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and also deter- mining by Extraordinary Resolution the man- ner in which the Books, Accounts, and Records of the Company and of the Liquidation shall be disposed of.

Dated the 21st day of March, 1934.

Y. S. WAN,

C. H. LUM,

Liquidators.

In the Matter of A. B. Moulder and

Company, Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of the above-named Company, duly convened, and held at China Building, (3rd floor), Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong on the 19th day of March, 1934, the following Extraordinary Resolution was duly

交隆仍初行議業頭啓與易號用一之將所生者和期前囘起貨全有意隆內有和準等盤全自流號理揭隆至出貨盤開永 passed:- 舊妥借字三頂物數張安承出人倘及號月與賬目以街頂頂無交華加初新項截來門人人涉易洋多一人舖至至牌和和合後轉興日承底癸今二隆倂和萬記交受傢全十隆號聲隆担照易由私年體七血眾明興保常清甲行底股號股以記等營楚正東和記東免生請業承定現志隆全後意於如受元下經圖號啟論盈未和人月洋决别

"That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili ties continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Messrs. John Hennessey Seth and Sydney Hampden Ross of the firm of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming be appointed liquidators for the purposes of such winding up, each to have full power to act jointly and severally ".

Dated the 22nd day of March, 1934.

Yearly Meeting of Shareholders of The Hongkong & Shanghai Hotels, Limited, will be he'd at the Registered Office of the Company, (Exchange Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Wednesday, the 11th day of April, 1934, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1933, and re- electing a Director and the Auditors.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 14th March, 1934.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per aunum (payable in advance),. Half year,

(do.),

$18.00 10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Three months,

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00 $0.20

for 1st insertion.

5 cents.

Ilalf price.

Advertisement must reach this office not later

L. JOWSON,

Chairman.

than 3 P.M.

on Thursdays for insertion in

Friday's issue.

THE HONGKONG CLUB.

Redemption of Debentures issued on the Ist., day of October, 1928.

OTICE is hereby given to all the holders

of debentures of the above series that

The Hongkong Club will in pursuance of the

NOTICE

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY,

LIMITED.

RE CALL.

(FILE No. 44 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

power reserved to it by Clause 4 of the T per shy recently made a call of $3.75 NOTICE is hereby given that Batten and

　　　　　　　conditions endorsed on such debentures redeem all the debentures of the sail series at present outstanding at the expiration of six calendar months from the 29th day of March, 1934, that is to say upon the 29th day of September, 1934, at which date all principal and interest will be paid to the holders of the said debentures at the offices of the Bankers of The Hongkong Club, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, in Hongkong.

Dated this 23rd day of March, 1934.

Hong Kong.

S. R. KERR, Secretary.

CHUN WAH ON KEE FIRM

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

OTICE is hereby given that the partner- ship formerly carrying on business as Piece Goods Dealers at No. 30 Wing On Street, Hong Kong, under the style or firm name of

Chun Wah On Kee (振華安記)

has been dissolved as from the 8th day of March, 1934.

Dated the 16th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

share in respect of the partly paid shares in the capital of the Company which was payable by the registered holders on or before the 15th December, 1933.

Some of such registered shareholders have not paid the call and the Company has notified those of such registered holders who are also the registered holders of fully paid shares that, unless payment of such call together with in- terest thereon is paid to the Company on or before the 28th day of March, 1934, the Direc- tors will, in addition to their other remedies, take steps to obtain payment by selling such fully paid shares in accordance with the powers conferred on the Company by its Articles.

While the Company can only deal with such shares in accordance with the share register it considers it advisable, though under no legal obligation to do so, to warn unregistered pur- chasers of such partly paid and fully paid shares of the intention of the Company in the event of any call not being paid on or before the 28th day of March, 1934, to enfore its powers of sale as regards such fully paid shares

By Order of the Board,

ALLAN KEITH,

Secretary.

Solicitors for the former partners of THE CHUN WAH ON KEE FIRM.

Hong Kong, 7th March, 1934.

· Company (八達公司)of China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by an application dated the 3rd day of February, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

權

SAFETY MATCHES

柴火等上牌字工

振

興工業

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 23rd day of March, 1934.

BAT'EN AND COMPANY, Applicants.

白告明聲

·甲紙東富興經別東啓九成特梁合盛號核業梁者

(FILE No. 255 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kearney and Foot Company, of No. 83, East 11th Street, City of Paterson, State of New Jersey in the United States of America, have on the 6th day of June, 1933, applied for the registra-

年此葉堂祥欠算願葉皇 tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

佈生祥两到明將生后 Mark:--

年月聞李記合各白生李大

三初

炳堂堂號准意炳道

月七

春店祥貨於股春西

廿日

原東記賬夏本用門

日梁堂揭歷利两牌

一九三四年三月十一日承股人廣退股人富盛祥

K&F)

WORKS

PATERSON NJ

USA.

Kearney & Foot Co.

Should a

Flie be defective, by taking it to parties from whom purchased, a perfect one will be given in exchange free of charge.

prietors thereof.

領葉店借三益合第 in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole pro- 有生東租月及堂- 合李無會初歷祥百

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1880 in 同炳涉與十年記四| respect of Files in Class 12. 部春嗣及日湓堂+

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The words " Kearney and Foot Company"and the letters"K. & F." 二無後轉交利占五 have been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor 本干廣轕易一有號 under Section (5) of the Trade Marks Ordinance 1909. 經惟興等清概股廣 The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- 祥两已富號項楚頂本興

sentation of a file and of all the letters appearing on the mark with the exception of the words "Kearney and Foot Company" and the letters 記合遺盛生俱一與銀故 K. & F" enclosed in an eclipse. 故堂堂失祥意歸經廣六衣

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Regis-

店日盈廣興百店 trar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

東後合虧興易號元原衣李梁搜堂亦號之公正日炳葉出祥與支後盆今富店春生當記富理所承因盛

作堂盛有受志祥廢店祥與廣當圖店

Dated the 23rd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

241

(FILE No. 282 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Forhan Company Inc., a Corporation organized

and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a

place of business in the Chrysler Building, 405 Lexington Avenue, City, County and State of New York, United States of America, Manufac- turers, have on the 4th day of January, 1933, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Forhan's

(FILE No. 46 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Julius Kayser & Co., a corporation organised and existing under the laws of the State of New York, and having a principal place of business in the City, County and State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 29th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

RJ. Forhan

D.D.S.

in the name of Forhan Company, Inc., who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　The said Trade Mark is used by the Appli- cants in respect of the following goods :-

Dentifrice. in Class 48.

Dated the 23rd day of February, 1934.

REMFRY & SON,

Patent and Trade Mark Attorneys, 21 Old Court House Street, Calcutta.

SILY

∙KAYSER

HOSIERY

(FILE No. 45 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Develop- ment Chemical Industries Company

(圖强化學實業公司) of 193 Des

Vœux Road West, Victoria, Hong Kong, Manu- facturers, have, by an application dated the 5th day of February, 1934, applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DEVELOPMENT

100

LLIANCY

FRILL

PURITY

PERMENENCY

in the name of Julius Kayser & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 184 of 1930, and with the "Kayser" mark of pending Application No. 491 of 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Ilong Kong.

九

LIGHTHOUSE BRAND

in the name of the said Development Chemical Industries Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Inks and Chinese Ink in Class 39.

Dated the 23rd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

NOW READY.

STREET INDEX Twenty-Second Edition

1933.

EVISED Edition, which includes all alterations up to December,

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $50 PER

COPY

obtainable at NORONHA & CO.

Trade and Shipping Returns for the month of January, 1934.

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing_full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

18, Ice House Street

242

(FILE No. 12 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that A.B. Svenska Kullagerfabriken, a limited

(FILE No. 2 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTI

N liability Company, organised under the laws of the Kingdom of Sweden and of Gothenburg, Sweden, Manufacturers, have on the 9th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

SKF

in the name of A. B. Svenska Kullagerfabriken, who claim to be the sole. proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1. Des Voeux Road Central,

Kong Kong.

(FILE No. 494 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tsoi Ka Yuen() trading

under the style of Kim Wa Lee (1) of No. 63, (formerly

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chin Ken Ip

(B) trading as The Wo On Tong Firm (F) of No. 24, Lee Yuen Street East, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 3rd day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

油生救

行藝茸参禁建陳

in the name of the said Chin Ken Ip trading as The Wo On Tong Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be

used by the Applicant forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy in Class 3.

The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen mark annexed to the said application.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 35 of 1928.

Dated the 26th day of January, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 16 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Nos. 34 and 35), Sai Kung Road Kowloon City, Hong Kong, has on the 14th NOTICE is hereby given that Aktiebolaget day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Keros of Sodertalje, Sweden and Sreav- agen 33, Stockholm, Sweden, Manufacturers, have on the 4th day of December, 1933. applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark-

港香

標商空航

KEROS

in the name of the said Tsoi Ka Yuen trading under the style of Kim Wa Lee who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant forth- with in respect of Linen and hemp piece goods in Class 27.

Dated the 26th day of January, 1934.

DENNYS & COMPANY, Solicitors for the Applicant, National Bank Building,

No. 8A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Aktiebolaget Keros, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- ants since beginning of the year 1917, in respect of Incandescent Gas Mantles in Class

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a mantle.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

GEO K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

243

(FILE No. 108 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wa Tor Chung Yeuk Fong, of Nos. 58 and 60, Tai Tung Road, Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China, Manu- facturers of Patent Medicines and Medicated Articles, have on the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商標

先師

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company

Government Printers

in the name of Wa Tor Chung Yeuk Fong who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3 since June, 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 23rd day of March, 1934.

WOO AND NASII,

Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong,

Blue Book

for the year

1932

Containing 550 Pages

may be purchased at NORONHA & COMPANY, 18, Ice House Street

Price

$3.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

246

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 120. The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 29th March, 1934:-

C.S.O. 3/4299,29.

[No. 3--19.3.34.-3.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 7 1929, s. 2.

INTITULED

An Ordinance to amend the Sunday Cargo Working Ordin-

ance, 1929.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sunday Cargo Working Amendment Ordinance, 1934.

2. Paragraph (a) of section 2 of the Sunday Cargo Work- ing Ordinance, 1929 is repealed and the following paragraph is substituted therefor :-

Objects and Reasons.

2. It has not been the practice, however, strictly to enforce the provisions of the Ordinance with respect to coal for the ship's bunkers, water and other necessaries for the use of the ship.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 5125/11.

247

A BILL

[No. 6-23.3.34.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend further the Railways Ordinance,

1909.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong. with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be be cited as the Railways Short title. Amendment Ordinance, 1934.

as Amendments of Ordin-

2. Section 9 of the Railways Ordinance, 1909. amended by section 3 of the Railways Amendment Ordinance, 1927, is further amended:

(i) by the substitution of the words "on him" for the words "on it" in the second line: and

(ii) by the substitution of the words "he shall" for the words "it shall" in the fourth line: and

(iii) by the substitution of the word "his" for the word "its" in the fourth line.

ance No. 21 of 1909, s. 9.

of Ordin-

4. Section 68 of the Railways Ordinance, 1909, as Amendment amended by section 21 of the Railways Amendment Ordin- ance No. 21 ance, 1927, is further amended by the substitution of the of 1909, figures "32 (4)" for the figures "67" in the third line.

s. 68.

5. The Railways Ordinance, 1909, is amended by the New section addition of the following section after section 45 thereof:

45A. (1) The administrator, or any person or persons authorised by him in this behalf, may detain any goods found on any train

(a) which are without any apparent owner; or

(b) which (not being honâ fide passenger's baggage placed on the train by, or with the authority of, a railway official) have not been declared for freight.

45A added to Ordin- ance No. 21 of 1909.

Further provision for

detention and for feiture in certain

cases.

248

Objects and Reasons.

1. Sections 2, 3 and 4 of this Ordinance make certain corrections in grammar and references in sections 9, 30 and 68 of the principal Ordinance (No. 21 of 1909) which are consequential on the amendments to that Ordinance effected by the Railways Amendment Ordinance, 1927 (No. 28 of 1927).

2. Section 5 adds a new section to the principal Ordin- ance making further provision for detention and forfeiture of goods found on trains in certain circumstances.

March, 1934.

C. G. ALABASTER.

Attorney General.

C.S.O. 1/2580/23.

A BILL

249

―

[No. 40-5.3.34.-2.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance,

1899.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Short title. Amendment Ordinance, 1934.

2. Sub-section (3) of section 25 of the Merchant Shipping Substitution. Ordinance, 1899, is repealed, and the following sub-section is substituted therefor :-

(3) In case of police assistance being required on board any ship, owing to an outbreak of fire, or to a riot or dis turbance which the master and his officers are unable to quell, if by day, the Signal S T shall be hoisted, and, if by night. three lights in a vertical line, the highest and lowest lights white and the middle light red. The day signal may be supplemented by the signal N Q "I am on fire", or R X "Want assistance--mutiny", and the night signal by a "Flare up" every minute in the case of fire, or "Blue Lights" in the case of disturbance. A continuous sounding with any fog signal apparatus may. in addition, be adopted to attract attention in either case.

for Ordin- ance No. 10 of 1899, s. 25 (3).

Precautions fire or dis- turbance.

in case of

3. This Ordinance shall not come into operation unless Suspending and until the Governor notifies by Proclamation that it is His clause. Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance is rendered necessary owing to changes in the day and night signals The present local police day call S is to be abandoned as it conflicts with the S in the International Code meaning "My engines are going full speed astern." The signal ST meaning "I require a police boat' is to be substituted. The present night signal. three vertical lights, red, white, red, conflicts with the signal prescribed for a cable ship at work. It is to be changed to three vertical lights, white, red, white. The signal NM for "I am on fire" is to be changed to NQ and the signal YF "Want assistance-mutiny" is to be changed to RX.

2. Section 3 is the suspending clause usual in Ordinances. relating to Merchant Shipping.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

250

Draft Bill.

No. S. 121.-The following bill is published for general information:--

Short title.

C.S.O. 3255/15/III.

A BILL

[No. 4-26.3.34.-4.]

INTITULED

An Ordinance to regulate the entry and departure of persons into and out of the Colony, to prohibit the entry of undesirable immigrants and to confer various powers in connection therewith.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Immigration and Passports Ordinance, 1934.

Police

PART I.

Examination of Immigrants and Landing Restrictions.

　　　　2.--(1) It shall be lawful for any police officer, authorised examination thereto in writing by the Inspector General of Police either of ships.

generally or for a particular occasion, to board any ship (not being or having the status of a ship of war) and to examine the articles of such ship, the passengers and crew and the passports and travel documents of the passengers

(2) The master of every such ship shall, when hailed or otherwise called upon to do so by any such authorised police officer, hoist the signal flag "S" over the code pennant and shall keep the said flag and pennant hoisted until authorised by the police officer to take it down.

(3) While such flag and pennant remain hoisted, no person (other than police officers, the pilot or the Port Health Officer) shall leave or board any such ship without the permission of the said authorised police officer nor shall any person (other than the persons in the vessels of the police, the pilot or the Port Health Officer) approach within thirty yards of the ship.

(4) The master of every such ship shall, whenever required to do so by any such authorised police officer-

(a) exhibit a complete list of the crew;

(b) furnish a complete list of the passengers arranged alphabetically, specifying their nationality, place of birth, calling or occupation, so far as the same can be ascertained, the ports at which they embarked and the ports of intended disembarkation;

}

251

and inter-

truthfully

certain

3. (1) Every person produced for inspection and Persons interrogation under section 2 (4), and every person liable to inspected be so produced who has disembarked without the permission rogated to of the authorised police officer while the "S" flag and code answer pennant remain hoisted, shall truthfully and fully answer all and fully questions put to him by any such authorised police officer, inquiries. with the object of determining whether he belongs to any of the classes of person referred to in section 4 (1), notwith- standing that the answer to any such question may tend to render him liable to any restriction whatsoever or may tend to incriminate him.

(2) Any answer to any such question shall be admissible. in evidence in any proceedings under this Ordinance against the person making such answer: Provided that nothing in this section shall be construed as rendering any such answer inadmissible in any other proceedings in which it would other- wise be admissible.

3) If any such person refuses to answer any such question put to him or if his answers are unsatisfactory, the authorised police officer may refuse him permission to land or prevent him from landing or may take him into police custody and detain him until an opportunity arises of returning him to his port of embarkation or to the country of his birth or citizenship.

may be

4.-(1) If it is found by any such authorised police Classes of officer that any person produced for inspection and inter- person who rogation under section 2 (4), or any person liable to be so prevented produced who has disembarked without the permission of from

landing or the authorised police officer while the "S" flag and code expelled. pennant remain hoisted-

(a) is diseased, maimed, blind, idiot, lunatic or decrepit. and without the means of subsistence and may be hindered by his state from earning a livelihood :

(b) cannot show that he has in his possession, or that he is physically able to earn, the means of decently supporting himself and his dependents if any;

(c) is a professional beggar or vagrant or a person likely to become a charge upon the public or upon any public charitable institution;

(d) is a person suffering from a contagious disease which is loathsome or dangerous;

(e) being a person for whom a passport is necessary.

is not in possession of a valid passport, or is in possession of a forged or altered passport or of a passport which does not comply with any regulation in force relating to passports;

(f) has been deported, banished or expelled from any country or state or has been shipped by the Government authorities of any country or state with a view to his being repatriated;

(g) is suspected of being likely to promote sedition or to cause a disturbance of public tranquillity;

(h) cannot show that he has definite employment awaiting him, or that he has a reasonable prospect of obtaining employment; or

(i) is a prostitute or a person living on the earnings of prostitution.

Provision for appeal by master if dissatisfied with action of the

authorised

police officer.

Master, owners, agents and consignees liable for cost of

252

the authorised police officer may refuse such person permission to land or may prevent him from landing or may take him into police custody and detain him until an apportunity arises of returning him to his port of embarkation or to the country of his birth or citizenship.

(2) The master of the ship shall give to the authorised. police officer any information relating to any person on board his ship suspected of belonging to any of the classes of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　persons mentioned in sub-section (1) as is reasonably required for the purposes of this Ordinance, and shall answer to the best of his knowledge all such questions touching such person as are

put to him.

5. If the master of the ship is dissatisfied with the action taken by the authorised police officer under section 3 (3) or section 4 (1) the matter may be referred by the master to the Inspector General of Police, or in the case of persons mentioned in paragraphs (a) or (d) of section 4 (1) to the Port Health Officer, who shall decide the matter.

6. In cases where any person is prevented from landing or detained under section 3 (3) or section 4 (1) the master of the ship shall provide him with a free passage to the port of his embarkation, and if the ship has left the maintenance Colony without such person being on board the master, and removal owner, agent, charterer and consignee of the ship shall be of prohibited liable to pay to the Government of the Colony all costs incurred by the Colony for the maintenance and removal of such person to the port of his embarkation.

immigrant.

Persons exempted from provisions of Part II.

Necessity

for valid passport or travel document.

PART II.

Passports and Travel Documents.

7. The provisions of this Part of this Ordinance shall

not apply to--

(a) persons of or under the age of fifteen years; (b) persons of Chinese race;

(d) persons employed in any capacity in the service of any ship, who arrive in the Colony and leave in the same ship on her next departure.

8. No person to whom this Part of this Ordinance applies shall enter the Colony unless he has in his possession-

(a) a valid passport; or

(b) some other valid travel document establishing his nationality and identity and authorising him to travel to and enter the Colony issued or endorsed, in the case of a British subject or British protected person by a competent British Official, and in other cases by an Official having authority to issue or endorse such a document in respect to the person in question.

253

9. No passport or travel document shall be deemed to Require- be valid unless---

ments for the validity of passports

documents.

(a) an indication, either specific or in general terms, and travel which is not invalidated by any other indorsement, appears thereon to the effect that the passport or travel document is valid for Hong Kong:

(b) it was issued or renewed to the holder, in the case of a passport by or on behalf of the Government of the Country or State of which he is a subject or citizen, and in the case of a travel document by a competent Official, not more than five years before the arrival of the holder in the Colony and that it is still within the period of its validity if any such period be stated.

(c) it has a photograph of the person or persons to whom it relates so affixed as to obviate the possibility of its removal and the substitution of another photograph: Provided that this paragraph shall not apply in the case of any Pardanashin or Gosha woinan; and

(d) in the case of a person who is neither a British subject nor a British protected person, it bears a visa, by a British Consular Officer in a foreign Country or State or by a duly authorised Official in some part of His Majesty's dominions, which was granted not more than one year before the arrival of such person in the Colony and is still within the period of its validity, and which is either specifically or generally applicable to the journey on which the holder is engaged or which he has completed by his arrival in the Colony Provided that this paragraph shall not apply in the case of a person included in any agreement, applicable to this Colony, between His Majesty's Government or the Govern- ment of this Colony and any other Government, for the mutual abolition or waiver of visas.

passport or

implies no

10. Neither the possession of a valid passport or travel Valid document nor any visa or endorsement thereon shall be travel deemed to imply that the holder will be permitted to land in document the Colony, or, if allowed to land, that he will be permitted right to to stay in the Colony; nor shall it serve as any excuse for land or to disobeying any deportation, banishment or expulsion order. Colony.

stay in the

as to transit

endorse- ments.

11. (1) The holder of a valid passport or travel Provisions document with a visa authorising transit only through the visas and Colony shall not remain in the Colony longer than is reason- limiting

to find other ably necessary to enable him to tranship or means by which to proceed to his destination; and the holder of a passport or travel document with a visa authorising direct transit only shall proceed to his destination by the earliest means of transport of which he can reasonably avail himself: Provided that in either case the duration of the stay in the Colony of any such holder may be extended with the consent in writing of the Inspector General of Police, for which consent there shall be charged either the Official Signature fee of $5 or a fee equal to the difference between the cost of a transit visa and the cost of an ordinary visa in the case in question, whichever fee be the higher.

(2) Where the holder of a valid passport or travel document is an alien, who has not resided in the Colony for more than one month since his last arrival therein, it shall be lawful for the Inspector General of Police to make an endorsement thereon, without fee, defining a limited period during which the alien mau stau in the Colony

Production

of documents on demand.

254

(3) The holder of a valid passport or travel document which bears an endorsement defining a limited period of stay in the Colony shall not remain in the Colony after the period has expired: Provided that the period of his stay may be extended with the consent in writing of the Inspector General of Police, for which consent the Official Signature fee of $5 shall be paid.

12. Every person who possesses a passport or other official document tending directly or indirectly to establish his identity, nationality or occupation, or any absolute or conditional liability on his part to any naval, military or air-force service under any country or state whatsoever, shall upon demand by any police officer produce such passport or other document forthwith for inspection or for endorsement.

Penalties.

Arrest and search.

Repeal of Ordinance

No. 35 of 1923.

PART III.

General.

13.-(1) Every person who contravenes any of the provisions of this Ordinance shall be guilty of an offence and shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) Every person who lands without the permission of the authorised police officer under section 2 (3), or who lands without such permission after permission to land has been refused under section 3 (3) or section 4 (1), or who con- travenes any of the provisions of section 8 or section 11, shall be guilty of an offence and shall be liable, in addition to the penalties imposed by sub-section (1), to be expelled from the Colony by order of the convicting magistrate.

(3) Any such order shall have the effect of authorising any police officer to arrest and detain such person and to do all such other acts as may be necessary to enable such person to be expelled from the Colony by such ship or route as the Governor may determine.

14. It shall be lawful for any Police officer authorised thereto in writing by the Inspector General of Police, either generally or for a particular occasion, to enter any place or vessel (not being or having the status of a ship of war), and to arrest any person whom he may reasonably suspect of having committed an offence against any provision of this Ordinance, and to search any such person and the effects of any such person: provided that no female shall be searched except by a female.

15. The Passports Ordinance, 1923, is repealed.

Commence- ment.

16. This Ordinance shall not come into operation unless the Governor notifies by Proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation.

255

Objects and Reasons.

1. This Ordinance repeals the Passports Ordinance, 1923, which delegated to the Governor in Council the power of regulating the admission of persons into the Colony and substitutes new provisions enacted by the legislature which are derived mainly, as to Part I, from the Travellers Restriction Ordinance. 1915, which is to be repealed by another Ordinance, and from the Straits Settlements Passengers Restriction Ordinance No. 169 as amended by the Straits Settlements Ordinance No. 1 of 1932, and as to Part II, from the existing Passport Regulations which were published by Government Notification No. 361 in the Hong Kong Government Gazette of the 10th June, 1932.

2. A Table of Correspondence is attached, which shows in greater detail the sources of the various sections and sub-sections.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

New

Ordinance

Section.

256

TABLE OF CORRESPONDENCE.

Source with modifications.

2 (4)

3 (1)

3 (2)

New Short title.

2 (1)

H.K. Ordinance No. 7 of 1932, s. 28 (1).

2 (2)

2 (3)

H.K. Ordinance No. 19 of 1915, S. 6 and S.S.

Ordinance No. 169,

S. 3 (1).

H.K. Ordinance No. 19 of 1915, s.s. 5 and 6 and H.K. Ordinance No. 10 of 1899, Schedule, Table L, reg. 10, and S.S. Ordinance No. 169, s. 3.

S.S. Ordinance No. 169, s. 6 and H.K. Ordinance

No. 19 of 1915, s. 9.

S.S. Ordinance No. 1 of 1932, s. 2 and H.K. Ordin-

ance No. 19 of 1915, s. 7 (1).

S.S. Ordinance No.

169, s. 7 (2) and H.K. Ordin-

3 (3)

ance No. 19 of 1915, s. 7 (3). S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (2).

4 (1)

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (1).

4 (2)

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (5), and H.K. Ordin-

ance No. 19 of 1915, s. 12.

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (3).

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (4) and H.K. Ordin-

ance No. 1 of 1904, s. 3 (1).

Passport Regulation 6 in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 1 in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 2 (1) in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 2 (2) in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 3 in G.N. 361 of 1932.

11 (1)

11 (2)

New.

11 (3)

New.

13 (1)

Passport Regulation 4 in G.N. 361 of 1932 and

S.S. Ordinance No. 1 of 1932, s. 2. H.K. Ordinance No. 35 of 1923, s. 5.

13 (2)

Passport Regulation 5 (1) in G.N. 361 of 1932.

13 (3)

Passport Regulation 5 (2) in G.N. 361 of 1932.

H.K. Ordinance No. 35 of 1923, s. 3 (1) and H.K.

Ordinance No. 19 of 1915, s. 15 (1). New, repeal.

New, suspending clause under Article XXVI, 8,

of the Royal Instructions.

257

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 122.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

29th March, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 123. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th March, 1934.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301..

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

258

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 124.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to S.L. S.D. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 13th day of April, 1931.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 125.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Public Bathing sheds on Crown Land at :-(A) Kennedy Town, (B) Repulse Bay", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday 16th April, 1934. The tender is to contain the offers for (A) and (B) which the applicant is prepared to make for permission to erect public bathing sheds at either or both of the aforementioned beaches in accordance with the conditions to be seen at the Office of the Public Works Department.

Forms of tender can be obtained upon application to the Public Works Department.

　　The Government does not bind itself to accept any tender, and reserves the right to accept tenders from different tenderers for either beach.

26th March 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 126.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Action, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of April, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

€A

About

1 New Kowloon

Inland Lot

No. 1974.

Junction of Apliu Street and Poplar Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

1,116

2,790

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $24 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

259

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 127.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of April, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent. Price.

New Kowloon

Inland

Lot No. 2263.

Adjoining

New Kowloon

Inland Lot No. 2175,

Tung Chau Street,

feet.

As per sale plan.

About

2,602 36

7,806

Shamshuipo.

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $24 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

29th March, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

SALE OF OLD MATERIAL.

　　No. S. 116.-The Public Works Department is prepared to receive Tenders for the Purchase of a quantity of Old Material comprising:-

Aluminium, Brass, Copper, Cast Iron, Wrought Iron, Lead and Steel Scrap.

　　Bolts, Nuts, Washers, Brass Cleats, Fasteners and Pivots, Porcelain Cleats, Insulators and Shades.

Brake Blocks, Spokes and Nipples, Driving Chains, Hubometers, Valve Springs.

Twist Drills, Taps, Ball Bearings, Hammers.

　　Wheelbarrows, Rubber Hose, Glazed and Unglazed Tiles, Stovepipes, Stoneware Pipes etc.

　　The material can be seen at the places named in the Specification, and, as each Lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tendering.

262

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

matter.

IN BANKRUPTCY,

Notices of Dividend Declared.

No. 17 of 1927.

Re Jose Augusto Lopes. Victoria, in the

Colony of Hong Kong, Clerk.

FOURTH and Final dividend of $9.00 per cent has been declared in the above-

OTICE is hereby given that the above-

　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 4th day of April, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 28 of 1932.

Re Mario Rocha of No 67, Whitfield Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend of $30.00 per cent has

been declared in the above matter.

OTICE is hereby given that the above-

　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid

on the 4th day of April, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the day 29th of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Norman Blake McEwen May late of "Corfe House " Arnison Road East, Molesey in the County of Surrey, England, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probate Ordinance made an order. limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Erecutor, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

RADIO SERVICES LTD.

NOTICE PURSUANT TO SECTION 227 OF THE COMPANIES' ORdinance, 1932.

NOTICE is hereby given that a meeting of

　　　　　　Creditors of the above Company will be held in the Office of Messrs. Thomson & Co, York Building, Chater Road, Hong Kong, on Wednesday the 4th of April, 1934, at 10.45 a.m.

Dated the 30th day of March, 1534.

G. F. GILBERT.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Public Examination.

No. 6 of 1934.

Re The Kowloon Silk Store of No. 31 Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, dealers in Silk goods, and Tarachand Jhamat- mal, of an unknown address, Wong Yung of No. 2 Shelley Street, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, married woman and Nelly Wong of the same address, partners therein.

OTICE is hereby given that the Public

Examination of the debtors Wong Yung and Nelly Wong, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 7th day of April, 1934, at 10

a.m.

N. 8 of 1934.

Re The Wow Sang Tong(茂生堂)

of No. 16, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Jinseng and deer horn Mer-

chants, and Ching Yat Ting ( M of No. 16 Bonham Strand West, Victoria, aforesaid, sole partner therein.

NOTICE is hereby given that the Public

Examination of the debtor Ching Yat Ting, a sole partner of the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 7th day of April, 1934, at 10 a.m.

Dated the 28th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

N THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Thomas Muir Cochrane late of Sydney in the State of New South Wales in the Commonwealth of Australia, Engineer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

HONG KONG & CHINA PROPERTY COMPANY, LIMITED.

Issue of $2,200,000 Series A" DEBENTURES.

OTICE is hereby given that, in pursuance

of the conditions upon which the above

issue was made, Debentures Nos. 1-25 will be repaid at the offices of the Company on or after 30th April, 1934.

By order of the Board,

A. MURDOCH, Secretary.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Edmund Leslie May late of "Corfe House Aruison Road East, Molesey in the County of Surrey England, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

THE HONGKONG CLUB,

Redemption of Debentures issued on the 1st., day ofctober, 1928.

OTICE is hereby given to all the holders of debentures of the above series that The Hongkong Club will in pursuance of the power reserved to it by Clause 4 of the conditions endorsed on such debentures redeem all the debentures of the sail series at present outstanding at the expiration of six calendar months from the 29th day of March, 1934, that is to say upon the 29th day of September, 1934, at which date all principal and interest will be paid to the holders of the said debentures at the offices of the Bankers of The Hongkong Club, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, in Hongkong.

Dated this 23rd day of March, 1934.

Hong Kong.

S. R. KERR, Secretary.

HONG KONG FINANCE COMPANY, LIMITED.

Issue of $1,350,000 SERIES "A DEBENTURES.

OTICE is hereby given that, in pursuance of the conditions upon which the above issue was made, Debentures Nos. 15 will be repaid at the offices of the Company on or after 30th April, 1934.

By order of the Board,

A. MURDOCH, Secretary.

Dated 27th March, 1934.

白告明聲

堂一與元

日合

元已

與加

灣無

責起盛舖記仍所堂

角涉日用有

承傢)

後賬受私東生元項

由賬

明盈字

月等願

荃灣柴灣角元發醬園

啓者本號二月初八日

已

召集各股東議

1元項項决

(FILE No. 105 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mead Johnson & Co. a corporation duly organized under

the laws of the State of Indiana, of Ohio Street and St. Joseph Avenue, Evansville, State of Indiana, United States of America, Manu- facturers and Sellers of infant and invalids' diet materials, have by an application dated the 5th day of January, 1931, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Alacta

　　　in the name of Mead Johnson & Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants since 10th June 1930, in respect of specially prepared dried milk in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 100 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Νο

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Max Factor & Co. Inc. of Hollywood, California, U. S. A. c/o J. M. da Rocha & Co. of Hong Kong, have on the 8th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SOCIETY

AKE UP

laxfactors

(FILM No. 44 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Batten and

Company, (AAF) of

China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by two applications both dated the 3rd day of February, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HORSE BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Clocks and watches and their accessories in Class 10 and in respect of perfumery (including toilet

articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48.

Dated the 30th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 62 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that the Lung Kai

(FILE No. 551 or 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Grand Dispensary Limited of China Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of Novem- ber, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PECTEX

建

治

in the name of The Grand Dispensary Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Grand Dispensary Limited in respect of Cough Cure in Class 3 since August, 1933.

Dated the 30th day of March 1934.

THE GRAND DISPENSARY LIMITED, China Building, Hong Kong, Applicants.

白告項承

虧交降仍初行議業頭啓與易號用一之將所生者和期前囘起貨全有意香隆內有和準等盤全自港號理揭隆至出貨盤開永舊妥借字三頂物數張安承出人倘及號月與賬目以街頂頂無交華加初新項截來門人人涉易洋多一人舖至至牌

Bres. Knitting Factory, of No. 22. TungAAA=

Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong

Kong, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LUNG KAI FACTORY

上等衫

TRADE

MARK

龍珠牌

隆倂和萬記交受傢全十 #聲隆担照易由私年體七興眾明興保常清甲行底股號以記等營楚戌底正東和記東免生請業承年定現志隆全後意於如受元下經圖號啟論盈未和人月洋决别正

HOLLYWOOD

in the name of Max Factor & Co. Inc., who claim to be the proprietor thereof.

No. 222

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there-

Such Trade Mark has been used by Max Factor & Co. Inc. in respect of Toilet Prepara- tions comprising of Face Powder, Powder Foundation. Make-Up Blender or Liquid White- ner, Cleansing Cream Solid, Lemon Cream Solid, Liquid Cleansing Cream, Liquid Lemon Cream, Skin and Tissue Cream, Bleach Mask or Face Bleach, Melting Cream, Astringent.| of. Honeysuckle Cream, Skin Freshener, Brillox Liquid, Brillox Solid, Face Powder Brush, Rouge, Lipsticks, Super Indelible Lipsticks, Lip Pomade, Eyeshadow, Masque, Eyelash Make-Up, Erebrow Pencils, Hand Lotion, Vanishing Cream, Eau de Cologne and Double Vanities in (lass 48 since January, 1930.

　　　Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the un- dersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

MAX FACTO & CO. INC. OF HOLLYWOOD, California, U. S. A. Applicants.

The Trade Mark is in ended to be used forth- with by the applicants in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the figures No. 222.

Facismiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY

No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, Applicants.

Trade and Shipping

Returns for the month of February, 1934.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

18, Ice House Street

PRINTED ANd Published by NORONHA & Co.. PRINTERS TO THE Hong Kong GovERNMENT.

266

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 128.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 58 of 2.2.34 Tender for covering roof at 18, John- Messrs. Hop Cheong & Co.

ston Road with Canton Tiles.

S. 68 of 9. 2.34 Tender for the construction of Rein- Messrs. Kin Lee & Co. forced Cement Concrete Framed Building at Hung Hom.

S. 78 of 23. 2.34

Tender for Alterations to Public Latrine,

Ningpo Street, Kowloon.

Messrs. Hop Shing & Co.

Messrs. Sang Lee & Co.

S. 84 of 2. 3.34 Tender for Pottinger Peak Catchwater- 2nd Section.

S. 94 of 7. 3.34 Tender for Repairs to S.T. "S.D. 3".

S. 95 of 9. 3.34 Tender for Repairs to S.L. P.D. 1.

S. 96 of 9. 3.34 Tender for Summer Clothing for Prison

Staff.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

The South China Motor-

ship Building and Re- pairing Works, Ld.

Messrs. Hee Hing & Co.

S. 97 of 7. 3.34 Tender for Raising Level of Causeway Messrs. Lam Woo & Co.

to Kowloon City Pier.

S. 110 of 16. 3.34

Tender for Site Formation, New Magis- Messrs. Hop Cheong & Co.

tracy, Kowloon.

6th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

267

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 129.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st March, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

16,086,021 8,300,000*

156,767,143 140,000,000†

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation....

Mercantile Bank of India, Limited...

TOTAL

€

1,378,391 1,350,000$

174,231,555 149,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £719,800.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

6th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 130.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

6th April, 1934.

1087-1093

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

268

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 131.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox. Haiphong. Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

Do.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

6th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 132.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Hawaiian Is-!

lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

6th April, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 133.--Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1934.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Press.

Litho- sold to the Public. graphed.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Pages.

each if

sold

direct from

Authoress

60 cents

each if

sold in

shops.

Marie Carlton

Arymar,

Box 128

Hong Kong.

No. 1.--Fuh Yin Tsu Chiai Gospel helps for beginners in Mandarin.

Mandarin

Romanised

and

English.

Marie

Carlton

Arymar.

Easy Gospel

38,

lessons in

D'Aguilar

Mandarin.

Street,

Rumford

Printing

Press.

5.1.31 19

57" × 81"

First

200

Printed. 50 cents

pages.

Hong Kong

No. 2.-Race Book 1934 1st day.

English

Hong Kong Jockey Club.

List of

Entries.

5, Duddell

Street.

Noronha

& Co.

12.2.34.

121

pages.

6" x 4"

Do.

1,400

Do.

cents.

Hong Kong Jockey Club.

No. 3.-

Do.

2nd day.

Do.

1,300

Do.

No. 4

Do.

3rd day.

Do.

124

Do.

pages.

269

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1934,-Continued.

Price at

Title of Book.

Language

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Number

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Size.

Edition.

Firm of

Publisher.

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

which the

Press.

Litho-

graphed.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

sold to the

Public.

Portion of such Copyright.

Pages.

No. 5-Race Book 1934 4th day.

English.

Hong Kong

Jockey

Club.

List of

Entries.

5, Duddell

Street.

Noronha

& Co.

12.2.34 127 63′′ × 61" First

1,300

Printed. 50 cents.

pages.

Hong Kong Jockey Club.

No. 6.-

Do.

5th day.

Do.

115

pages.

Do.

1,100

Do.

No. 7.-A plan of Hong Kong

Chinese.

roads and streets.

Booksellers

Association,

Map.

4, Queen's

Road,

Hong Kong Printing

8.2.34 1

leave.

2'71" ×

1'24"

Do.

10,000

Litho-

graphed. cents.

Central.

Press, Ltd.

Booksellers

Association, 84, Hollywood

Road,

Hong Kong.

No. 8.-System of Cantonese Phonetic writing.

Do.

Tam Wing

Kwong.

Phonetic

writing

47, Des

Voeux Road,

Central.

Wing Fat

& Co.

21.2.34 Do.

71" X 5" Do.

1,000

Printed. not for

sale.

Tam Wing

Kwong,

譜字拼東粵

15, Star

Street.

4th April, 1934.

R. R. TODD,

p. Secretary for Chinese Affairs

270

271-

HARBOUR Department.

No. S. 134.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to S.L. 'G.P.O. 1'" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 20th day of April, 1934.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd April, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 135.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by l'ublic Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of April, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Lot No. 378.

Near Rural Building

As per sale plan.

11,700

134

1,904

Lot No 237,

Middle Road,

Mount Cameron,

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $18 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

6th April, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 12 of 1924.

Re Chan Lui Chia, carrying on business as a coal merchant and ship chand- ler under the name or style of the Fook Cheong firm of 50 Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

A FIRST and final

matter.

cent has been declared in the above-

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 12th day of April, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 18 of 1928.

Re Chung Kam Ching, of No. 259, Queen's Road East, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant.

THIRD dividend of $10.00 per cent has been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 12th day of April, 1934, between the

hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub-

sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the day 6th of April, 1934.

NOTICE.

J. J. HAYDEN Official Receiver.

NOTICE is hereby given that the Po On

　　　　　　　　　　Marine and Fire Insurance and Godown Company Limited intends on or after the 14th day of April, 1934 to apply to the Registrar of Companies for the release of the deposit in respect of the Marine Fire Insurance business carried on by the said Company under the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordi- nance, 1917.

NOTICE IS HEREBY FURTHER GIVEN that any objections to the refund should be sent to

the Registrar of Companies before the 14th day

of April, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Po On Marine and Fire Insurance and Godown

Company, Limited.

Hong Kong, 6th April, 1934.

NOTICE.

E have to-day admitted Messrs. Harold

Wadeson as partners in our firm.

DEACONS,

Solicitors,

1, Des Voeux Road Central.

Hong Kong, 1st April, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Chau Yue Teng alias Hau Tack Tong late of No. 33, Seymour Road, victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of The Probates Ordinance 1897, (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 2nd day of May, 1934.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of April, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Executors,

Alexandra Building, Victoria, Hong Kong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that by an Inden- between FAN CHI PAN) FAN UN SIII) and FAN WA SHAN) the Executors of the Will of FAN PAT SAN (

ture dated the 3rd April, 1934. made

alias FAN CHUNG TO

alias FAN NANG) alias FAN SHAU) alias FAN TUN SIN TONG) deceased of the TONG(范敦善堂)

one part and the undersigned of the other part All That share of the said Fan Pat San alias Fan Chung To alias Fan Nang alias Fan Shau alias Fan Tun Sin Tong of the nominal value of

$10,000 in the Kin Cheong firm (1)

of No. 14, Queen's Street Hong Kong Merchants and Commission Agents was for the considera- tion therein mentioned assigned to the under- signed by the said Fan Chi Pan, Fan Un Shi and Fan Wa Shan as such Executors as aforesaid,

Dated the 4th day of April, 1934.

NG WAI KAN(吳懷瑾)

Re THE NATIONAL TRADING COMPANY,

LIMITED.

CHIU POK SAN hereby give notice that I am no longer the Attorney for the abovenamed Company.

Dated the 4th day of April, 1934.

CHIU POK SAN.

白告股退承

(FILE No. 148 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ilandelmaats-

chappij Fussell & Co., N.V., (a company registered under the laws of Holland) of 15, Piekstraat, Rotterdam, Holland, Merchants, have on the 30th day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

UMBRELLA BRAND

TRADE

MARK

in the name of Handelmaatschappij Fussell & Co., N.V., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Condensed milk, fresh milk, evaporated milk, preserved milk, dried milk, milk food, cream,

Applicants since January, 1932, in respect of

sterilized cream, butter and cheese, powdered milk, sterilized milk and skimmed milk in

Class 42.

Dated the 6th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909) Price $1.00 per copy

obtainable at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),. Half year,

(do.), Three months,

$18.00

10.00

(do.),

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

.$1.00 for 1st

退承何華楚公日千所啓股股澄洋日盤完九年占者人人溪轉後承全百二之香何慎無轕慎受退三月股港餘涉等餘雙出++份銀特情銀力頂四二銀餘

·號此概號核與年日經銀公聲與生計慎三即於號溪盤明退意交餘月大民何 Repetitions,

股盈易銀廿英國澄人虧清號六一甲溪

For 5 lines and under,.. Each additional line, Chinese, per Character,

.$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 106 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yik Ngo Foodstuff Chemical Company (**) of Shanghai, China, and of 164, Wing Lok Street Victoria, Hong Kong, Manufacturers, have, by an application dated the 12th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 147 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Loong Kee Firm, of No. 63, 22nd Street, Rangoon, Burma, have on the 26th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of March, 1934, applied for the registration in

the following Trade Mark:-

Aż ma

品佳鯀禀

樱蠼响

WHELK

BRAND

MAX ME

04 A

EASONING POWDER

味

V-TSIN

VHELK FRAND

PORTCONSABEN I DEFINED

CHEMICALLY & BIOLIBICALLY

JEAN

熊閑成者

Thury powder

conmung manly of Sorting glutamate, a manufactured from selected inpe Canadian whear by moders chemical protos in pinch of thar bne,

sessoming powder added

loud of any kind mely

improves esate and vous.

he making it nutritious and

dige oble When krp

****

*****

贾俊良毆

944

•

be preserved for arty

精谷適披瞅界口路

CHELICAL WORKS

通常物

YIK NGO

FOODSTUFF CHEMICAL C".

HANGHAI

CHIRA

厰積味牙瀘液上

NO 1

MAZ

需盡:

say

Ingth of he

FIK MSO FOODSTUFF

***

in the name of the said Yik Ngo Foodstuff Chemical Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forth- with in respect of Flavouring Powder in Class 42.

　　　　The applicants disclaim the right to the exclusive use of the represen- tation of "Gold Cash" and of all the English words and Chinese Characters on the mark except the words "Whelk Brand", the Chinese characters (má]

) and the name of the firm.

Dated the 6th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 437 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

KOWLAK

kenda

DIRECTIONS

Always list powder on top of the Predioway Ichchen purposes vão 3 aspon fuls of the ponder to all

of water One on of KOWLAK Powder dis selvad 36 si on, of worse will give a thead cot Forming to the wanden ter separated már under the Viterien Fure Proode the mp16. (1) Patrol smet|ides of water and KOW LAK Powder leku a jug or other puisable mossel. On buy of the water in the mixture media rotate an ace which, by holding the drew the palun, moving the banol In op directions, so that the bowy will has she powder and unter together > Place thered quantitiam of water and KOWLAK Powder in anon ar with sharks Hasimu hut, and shake vasti dired. KOWLAK Puwdar mom readily in COLD wale Warm walat can be shed, wat as a weler

What shed with Bour or eder

Dewar, dey

KOWLAK

SKIM MILK

Kowiskanst festly

made from clean para sad free shi

Only

Lie water kod portion of

DE SOLISER AIR VAI JOYING BES

116 NET

TRUFOGO OF AUSTRALIA LIMITED

ELERDAMSTON VICTORIA

-Dapod

addition of us of pre Kevi she cost

FamLoved

هاندا تو

na a zwei mal

it la lur

喝來好

*TE BYTESE-ISTRUSZK

打果崵午动判在似水内画化之:最古:温水

1.J !將水與韜优、有RY為污而這和20

国总盼必加在水上之美子UE时三通美

ARU KETENT" PUEDE NA c 先蚋水捷蜊Pu∈:多打快画"伦水與粉和破

陆案木中品就心如以-野七之赶来国牛的好化一

好家喝牛奶粉用法

in the name of Trufood of Australia Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

in the name of The Loong Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 4 in respect of raw or partly prepared vegetable, animal, and mineral, sub- stances used in manufactures not included in other Classes.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of April, 1934.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 520 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British Manu- facturers Export Association (Textiles) Ltd., whose registered office is situated at 3 Piccadilly, Bradford, England, have on the 18th November, 1933. applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BM9

in the name of British Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the year 1930, in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of woo, worsted or

hair in Class 34.

Representations of the Trade Mark are de-

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of SKIM posited for inspection in the office of the Regis-

MILK in Class 42 since 1920.

　　　　The registration of this mark is limited to the colours as shown on the facsimile of the label deposited at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated this 2nd day of March, 1934.

THE CHINA SOAP CO. LTD., Agents of TRUFOOD OF AUSTRALIA LIMITED.

trar of Trade Marks.

Dated the 2nd day of March, 1934.

BRITISH MANUFACTURERS EXPORT ASSOCIATION (TEXTILES) LTD. DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents.

276

(FILE No. 326 of 1931)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Colgate-Palmolive-Peet Company, of 919 Michigan Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, Manufacturers have, on the 24th day of August, 1931, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark-

Cashmere

Bouquet

Toilet Soap

COLGATE- PALMOLIVE-PEET CO.

(FILE No. 13 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE

NOTO is hereby given that I. G. Farben- burgplatz, Frankfort-on-Main, Germany. Manu- industrie of Grane- factures have on the 10th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of Trade Mark No. 1, and on the 30th day of October, 1933, for the registration of Trade Marks Nos. 2 and 3.

(1)

Agfa Suprema

edeimatt

MADE IN SA

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Toilet soap in Class 48.

The letters "C P P Co. " have been held distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 487 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Distillers Agency Limited, of G Torphi-

chen Street, Edinburgh, Scotland on the 4th day of August, 1933,

applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

COLD

LABEL

"King George IV

Old Scotch Whisky

The Distillers Agency Lis

DISTILLERS OF SCOTCH WHISAY

Edinburgh

in the name of the said The Distillers Agency Limited, who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Whisky

in Class 43.

This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 88A of 1893, 159

of 1897, 213 of 1920 and 252 of 1928.

Dated the 2nd day of February, 1934.

HASTINGS AND CO.

Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

(2)

Dunova

(3)

Trinova

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktienge- sellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

The "Dunova" and "Trinova " Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Artificial textile fibres and artificial silk yarns in Class 50.

The Agfa Suprema " Trade Mark has been used by the Applicants in respect of (1) Articles of clothing in Class 38 (2) Artificial textile fibres, artificial silk yarns and piece goods of artificial silk in Class 50.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong kong.

白告項承

交降仍行議業頭與易號用一之將所生者和期前囘起貨全有意香隆內有和準等盤全自港號理揭隆至出貨盤開永舊借字三頂物數張安承出人及號月與賬目以街 HEV ¶¶ 人人涉易洋多一人舖至至牌 EPO¦ÃÈX4- 和和合後轉興日承底今

隆倂和記交受傢全十隆號聲隆担照易由私年體七眾明興保常清甲行底股號股以記等營楚底止東和記東免生請業承定現志隆全後意於如受元下經圖號啟論盈未和人月洋决别正

277

(FILE No. 15 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 568 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Po Chiu Electrical Factory (NOTICE is hereby given that the Socony- ) of No. 53, Yen Chow Street Shumshuipo in the Dependency way, New York, in the United States of

GUARANTEE 12 HOURS

TRADE

905

MARK

O CHIU ELECTRICAL FACTORY

TRADE

[酒

UNIT-CELL FOR FLASHLIGHTS MANUFACTURED BY PO CHIU ELECTRICAL FACTORY

MADE IN, HONG KONG

MARK

in the name of The Po Chiu Electrical Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Po Chiu Electrical Factory in respect of Flashlights, in Class 8 since the year 1932.

　　　　Facsimiles of the Trade Marks may be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.

　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words and figures except the name of the factory.

Dated the 1st day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA,

Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

FILE NO. 14 of 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesells- chaft of Werden-on-Ruhr, Germany, Merchants have on the 10th day of January, 1934 applied for the registration in Hong Kong, in

(1)

Ambosshammer

(2)

Vacuum Corporation of No. 26 Broad- America, have on the 21st day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong the accompanying mark :-

STANDARD OIL CO OF NEW YORK.

in the name of the Socony-Vacuum Corporation who claim to be proprietors thereof.

The above mark has been used by the Appli- cants since 1894, in respect of petroleum and products of petroleum with or without admix- ture of other material in Class 47.

This mark has been declared to be distinctive

by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Facsimile of the mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong,

(FILE No. 33 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kung the) of No. 12, Wilmer Street,

Shun Loong Yuen Kee Firm (

Victoria, Hong Kong, Fire-cracker and Fire- works Manufacturers, have, by an application dated the 25th day of January, 1934, applied for the registration in flong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

---

AFTER LIGHT INI,DO NOT HOLD IN HAND

FLASHUGHT SHOOTING CRACKERS,

COLUMBUS

公信隆炮竹廠造

LANDING

BRAND

東香港廣州湾

Pýrophormetallo

　　in the name of Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants.

1. Des Voeux Road Central, Hong Kong.

INAMERICA

OCT.12.1492

in the name of the said Kung Shun Loong Yuen Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fire-

works in Class 20.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words and Chinese charac- ters on the mark except the name of the firm and the name of the mark.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

278

(FILE No. 37 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks

OTICE is hereby given that The Chen Hua Paint Manufacturing Company

(AF) of 478 North Soo-

chow Road, Shanghai, China, Enamel Paint Manufacturers, have, by two applications dated the 29th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

標商&

(1)

冊註

NOW READY

STREET INDEX Twenty-Second Edition

EVISED Edition, which includes all alterations up to December,

1933.

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $50 COPY

obtainable at

NORONHA & CO.

(2)

標商

冊註

in the name of the said Chen Hua Paint Manu-

facturing Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicants in respect of Paint, Enamel and Varnish inlass 1 since the year 1921.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letters "CH" appearing on the above mark No. 1.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

Trade and Shipping

Returns for the month of February, 1934.

YOMPILED by the Statistical

COMPILED by

Branch of the Imports and Ex- ports Department. containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

18, Ice House Street

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

- 280

Draft Bill.

No. S. 136.-The following bill is published for general information :-

C.S.O. 1 in 4299/32.

A BILL

[No. 5-23.3.34.-1.]

Short title.

Substitution for Ordin-

ance No. 7

of 1932,

s. 15, as

amended by

Ordinance

No. 16 of

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to Opium.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Opium Amend- ment Ordinance, 1934.

2. Section 15 of the Opium Ordinance, 1932, as amend- ed by the Opium Amendment Ordinance, 1933, is repealed and the following section is substituted therefor :-

1933.

Opium

divans and

smoking therein

prohibited.

15.-(1) No person shall

(a) smoke opium in any opium divan; or

(b) keep or manage or act or assist in the management of any opium divan; or

　　　　　　　　　　　　　　　or person in charge of any place, knowingly permit such place or any part thereof to be used as an opium divan; or

(d) being the lessor or landlord of any place, or the agent of such lessor or landlord, let the same or any part thereof with the knowledge that such place or some part thereof is to be used as an opium divan, or consent to the use, at any time, of such place or any part thereof as an opium divan.

(2) In and for the purposes of this section

.(a) "lessee" and "tenant" respectively include any sub-lessee or sub-tenant;

(b) "lessor" and "landlord" respectively include the holder of any lease or tenancy who has sublet his holding or any part thereof: and

(c) the lessor or landlord of any place, or the agent of such lessor or landlord, shall be presumed to have consented to the use of such place as an opium divan, if it is proved, to the satisfaction of the magistrate, that he knew of such use, and failed forthwith to proceed to put an end to the same, by making a report at the nearest police station, or by terminating the lease or tenancy, or by such other means as are reasonably sufficient in all the circumstances of the case.

281

Objects and Reasons.

1. Section 3 of the Opium Amendment Ordinance, 1933, amended section 15 of the principal Ordinance by "bringing within the scope of the section owners, occupiers and managers of premises who knowingly suffer them to be used as divans" (see the Objects and Reasons annexed to the draft Ordinance No. 16 of 1933).

2. In a recent case the Full Court decided that the tenant of a floor of a Chinese tenement house who had sublet a portion of that floor was not an occupier of the portion so sublet within the meaning of the amended section.

3. The present amendment substitutes for section 15 of the principal Ordinance an amended section on the lines of section 13 of the Criminal Law Amendment Act, 1885, (48) and 49 Vict. c. 69), re-enacting in different terms the provisions of old section 15 relating to persons who smoke in, keep or occupy an opium divan, and, in new paragraph 1 (d), extending those provisions to include a lessor or landlord who knowingly lets, or having let wilfully consents to the use of, his holding or any part thereof for the purposes of an opium divan.

4. Sub-section (2) of new section 15 indicates the scope of the terms "lessee", "tenant", "lessor" and "landlord" used in the section, and the steps which a lessor or landlord who becomes aware that the premises let by him are used as an opium divan should take in order to discharge the liability imposed on him by sub-section (1).

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

282

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 137.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the !

discretion of the Health Officer.

13th April, 1934.

Authority.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 138.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

13th April, 1934.

Reference to

Date.

Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

283

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　No. S. 139. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 25th day of April, 1934.

　The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as an Agricultural Lot.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in Upset Acre. Price.

Annual Crown

Rent

Locality.

No. D.D.

Lot.

feet.

feet. feet. feet.

179

677

Tai Wai

As per plan deposited in the District Office, North.

*20 acre. Nil

.40

6th April, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　No. S. 140.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office. Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 25th day of April, 1934.

　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots and Serial Nos. 6 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $750, $500, $250, and $150 respectively.

283

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　No. S. 139. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 25th day of April, 1934.

　The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as an Agricultural Lot.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in Upset Acre. Price.

Annual Crown

Rent

Locality.

No. D.D.

Lot.

feet.

feet. feet. feet.

179

677

Tai Wai

As per plan deposited in the District Office, North.

*20 acre. Nil

.40

6th April, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　No. S. 140.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office. Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 25th day of April, 1934.

　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots and Serial Nos. 6 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $750, $500, $250, and $150 respectively.

Registry No.

284

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

Acres, or Price. Square feet.

Crown

Rent.

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

明

934

Wun Iu.

As per plan deposited in the District Office, North.

900 sq. ft.

1.50

206

808

U Kwai Sha.

992

1.50

2423

Hok Tau.

518

1.00

3351

Im Tso Ha.

325

2.00

1247

Shan Kai Wat.

198

.50

1029

Ku Tung.

16 acre.

.20

1039

.20

1046

*19

.20

1047

1049A

.20

*50

.50

759

$15

.20

6th April, 1934,

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 141.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 26th day of April, 1934.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, Serial No. 5 as a Building and Garden Lot and Serial Nos. 6 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condi- tion No. 2 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified. Serial Nos. 3 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notifica- tion.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $12,000, $6,000, $500, $250 and $2,000 respectively.

Registry No.

284

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

Acres, or Price. Square feet.

Crown

Rent.

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

明

934

Wun Iu.

As per plan deposited in the District Office, North.

900 sq. ft.

1.50

206

808

U Kwai Sha.

992

1.50

2423

Hok Tau.

518

1.00

3351

Im Tso Ha.

325

2.00

1247

Shan Kai Wat.

198

.50

1029

Ku Tung.

16 acre.

.20

1039

.20

1046

*19

.20

1047

1049A

.20

*50

.50

759

$15

.20

6th April, 1934,

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 141.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 26th day of April, 1934.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, Serial No. 5 as a Building and Garden Lot and Serial Nos. 6 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condi- tion No. 2 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified. Serial Nos. 3 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notifica- tion.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $12,000, $6,000, $500, $250 and $2,000 respectively.

285

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

120

3543

Tai Pi Tau.

As per plan deposited in the District Office, North.

35,040 sq. ft. 3,504 162.00

3544

16,800

| 1,680

78.00

115

1319

Sai Pin Wai.

819

2.00

121 1818

Shan Ha.

425

1.00

5 115

1318

Au Tau.

5,600

112

26.00

104

1626

Ngau Tam Mi.

16 acre.

.20

1689

*04

.10

1685

'01

.10

وو

1693

*05

.10

1695

•02

.10

1696

•01

.10

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 1 AND 2.

　　　1. The Purchaser shall within 12 months from the date of sale fill in the whole of the areas coloured red and cross-hatched on sale plan to such levels as the Director of Public Works may approve, and for the protection of such reclaimed areas shall construct between the points A-B, B-C, and C-D on sale plan a pitched slope or wall as may be required by the Director of Public Works and of such design and materials as may be approved by him.

2. The area cross-hatched shall be reserved for roads and lanes, and the Purchaser shall not be allowed to utilize the said area for the purpose of storage or for the erection of any temporary buildings without the consent of the District Officer, North, first having been obtained.

3. The Purchaser shall at his own expense pay for the removal or alteration of the two Government telephone poles which are now on the North side of the road, such removal or alteration to be carried out by the Director of Public Works.

4. The Purchaser shall construct such drains and channels as shall be necessary and required by the Director of Public Works and all such drains and channels and the material used in them shall be subject to the special approval of the Director of Public Works.

6th April, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

286

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 142. It is hereby notified that Government is prepared to consider tenders for the erection of an Advertisement Hoarding at junction of Gap Road and Morrison Hill Road for a period of one, two or three years.

Sealed tenders marked "Tenders for the erection of an Advertisement Hoarding at junction of Gap Road and Morrison Hill Road" and addressed to the Honourable Colonial Secretary should be lodged at the Colonial Secretariat before Noon on Monday, 30th April, 1934.

Further particulars and form of tender may be obtained from the undersigned.

13th April, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

•

No. S. 143.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Building-New Out-patients Department, Kowloon Hospital," will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th April, 1934. The work consists of the erection of a New Out-patients Depart-

ment.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th April, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

No. S. 144.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Heating and Hot Water Apparatus, New Out-patients Department, Kowloon Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of April, 1934. The work consists of the supply of materials and installation of Hot Water Heating and Supply Systems.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works:

13th April, 1934.

287

GOVERNMENT LABORATORY.

No. S. 145.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 31st March, 1934.

Description.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Bread

Ghee

Lard

Milk, fresh

13th April, 1934

No. S. 146.

NOTICE TO MARINERS

V. C. BRANSON,

Government Analyst.

No. 37/1934.

Until further notice a hydrographic survey will be carried out within the following

area:-

Bounded to the North by Lat. 22° 18' North.

South by Hong Kong coast line at Quarry Bay.

East by Long. 114° 13' East.

West by Long. 114° 12' East.

The survey will be conducted in a series of squares whose sides will run N. and S., E. and W.

Sides of squares will be 1,000 feet.

Sampans with red flag will be stationed at intervals along two of the sides of the

square.

Shipping is warned to give sampans a wide berth and is prohibited from passing between the sampaus flying a red flag.

This Notice supersedes Notice to Mariners No. 4 of 15th January, 1934.

Harbour Department,

12th April, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY,

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 5 of 1934.

Re The Butterfly Piece Goods and Silk Store of No. 171 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Cheng Yiu Tung, the managing partner of the above named debtor firm.

VIIE above-named The Butterfly Piece Goods and Silk Store was adjudicated Bankrupt on the 7th day of April, 1934, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 6 of 1934.

Re The Kowloon Silk Store of No. 31 Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, dealers in silk goods, and Tarachand Jhamat- mal, of an unknown address, Wong | Yung of No. 2 Shelley Street, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, married woman and Nelly Wong of the same address, partners therein.

HE above-named The Kowloon Silk Store

　　　　　day of April, 1934, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

THE

No. 8 of 1934.

Re The Mow Sang Tong (4)

of No. 16, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, jinseng and deer horn mer- chants, and Ching Yat Ting (

of No. 16 Bonham Strand West, Victoria, aforesaid, sole partner therein.

HIE above-named The Mow Sang Tong was adjudicated Bankrupt on the 7th day of April, 1934.

Dated the 13th day of April, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 9 of 1934.

Re The Lion & Son Knitting Company otherwise known as the Lai On Knitting Company of Nos. 11 and 13 Un Chau Street, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong and Tsang Hok Ting is the sole pro-

prietor thereof and is of the same address.

RECEIVING Order made piace dy first April, 1934. Date and place of first meeting, 20th day of April, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 13th day of April, 1934.

290

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG

PROBATE JURISDICTION.

NOTICE.

▼OTICE is hereby given that by an Inden- ture dated the 3rd April, 1934 made

In the Goods of Henry Evelyn Edward between Fan Chi Pan (EE)

Howard Sandeman late of Chessing- ton 44. Craneswater Park Southsea in the County of Southampton some- times called Hants formerly of 3 Lingwell Road Upper Tooting Sur- rey England, Retired Master Mari- ner deceased.

(范志彬)

Fan Un Shit) and Fan Wah Shan (E) the Executors of the Will of Fan Pat San() alias Fan Chung To() alias Fan Nang) alias Fan Shau (

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of Probate)

| Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 7th day of May, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of April, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Khoo Teck Pye late of 16, South Canal Road, Singapore in the Straits Settlements, Merchant, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of April, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

RADIO SERVICES LTD.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

Notice Pursuant To Section 215 of The Companies Ordinance 1932.

Tan Extraordinary General Meeting of the above Company held in the Board

Room of the E. D. Sassoon Banking Co., Ltd.,

on Wednesday, April 4th, 1934, the following

extraordinary resolutions were passed :--

(1) That the Company cannot by reason of its liabilities continue its busi- ness and that the Company be wound up voluntarily.

(2) That Messrs. Albert Edward Millard

and Wilfrid James Cole, Chartered

Accountants, be and are hereby appointed Liquidators with power to act jointly or severally in all

imatters incident to the winding up

of the Company.

A. E. MILLARD, A.C.A. W. J. COLE, A.C.A.

Liquidators.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

Hong Kong, 9th April, 1934.

alias Fan Tun Sin Tong (

deceased of the one part and Ng Wai Kan) of the other part

All that share and interest of the said Fan Pat San of the nominal value of $10,000:00 in the

Kin Cheong Firm) of No. 14,

Queen's Street, Hong Kong, General Merchants and Commission Agents was for the considera- tion therein mentioned assigued by the said Fan Chi Pan, Fan Un Shi and Fan Wah Shan to the said Ng Wai Kan.

And as from the 3rd, day of April 1934, the said Fan Chi Pan, Fan Un Shi and Fan Wah Shan have ceased to have any interest in the said Kin Cheong Firm and neither they nor the Estate of the said Fan at San deceased will be responsible for the liabilities of the said Firm.

Dated the 9th day of April, 1934.

DEACONS

1, Des Voeux Road Central, Solicitors for the above named FAN CHI PAN, FAN UN SHI

AND FAN WAH SHAN.

HONG KONG REALTY AND TRUST COMPANY, LIMITED.

INCORPORATED UNDER THE COMPANIES ORDINANCES OF HONG KONG)

NOTICE is hereby given that the Ordinary

Yearly Meeting of Shareholders of Hong Kong Realty and Trust Company, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, Exchange Building, (2nd Floor). Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Tuesday, the 24th April 1934, at 12 Noon, for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Re- port of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1933. confirming the appointment of a Director and re-electing two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Wednesday, the 11th April, 1934, to Tuesday, the 24th April, 1934, both days inclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 4th April, 1934.

白告股退承

退承何華楚公日千戌所啓股股澄洋日盤完九年占者人人溪轉後承全百二之香何慎無轕愼受退三月股港餘涉等餘雙出十十份慎

銀特情銀方頂四二銀餘號此概號核與年日經銀公聲與生計慎三即於號溪盤明退意交餘月大民何股盈易銀廿英國澄

人虧清號六一甲溪

(FILE No. 102 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tacter Drugs Company, of No. 12, Queen Victoria Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 150 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Union

Trading Co. Ltd., of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of March, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 59 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. Davis &

NOTICE

Son, Ltd., of Toronto, Canada and The Union Trading Co. Ltd., York Building, Hong Kong, have on the 12th day of February, 1934, applied for the registration in Houg Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

16R

標刀

UNION

TACTER DRUGS Co. 行葯亞德

in the name of Tacter Drugs Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Medicines in Class 3.

　　　　Representations of such Trade Mark are deposited for inspection in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE TACTER DRUGS CO. No. 12, Queen Victoria Street, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 146 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Hing

Hwa Battery Co. (

) of No. 81, Tak Shing Road Canton, Kwongtung Province in the Republic of China, have, on the 23rd day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:

in the name of The Union Trading Co. Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Boots and Shoes, and Hosiery in Class 38.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD., York Building, Hong Kong.

(FILE No. 556 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that The Flor- sheim Shoe Company, a Corporation organised and existing under the laws of the State of Illinois, United States of America, located at 541 West Adams Street, Chicago, Illinois, United States of America, have on the 30th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :

FOR

THE

MAN

The

WHO CARES

Florsheim

SHOE

in the joint names of A. Davis & Son, Ltd., Toronto, Canada and The Union Trading Co. Ltd., Hong Kong, who claim to be the proprie- tors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Leather, Skins unwrought and wrought, and articles made of Leather not included in other classes in Class 37.

Dated the 9th day of March, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD., Hong Kong.

(FILE No. 44 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration oị

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Batten and

Company,(八達公司)of

(1)

BRAND

KEY

THE

PLANENT UNIT C

FIVE RAMS

in the name of The Hing Hwa Battery Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 8 in respect of Flashlight unit cells, Electric and Radio batteries, Storage batteries and parts thereof. !

　　　　　Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Florsheim Shoe Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of shoes in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letter F" and the words "For the man who cares appearing in the Trade Mark.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of March, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(2)

AIRSHIP BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Metal goods not included in other classes in Class 13 and in respect of Electrical bulbs in Class 15.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Canned fish, sugar, preserved meats, confectionery, ghee and tea in Class 42.

Dated the 9th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

白告項承

　虧交降仍初行議業頭啓與易號用一之將所生者

292

(FILE No. 23 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Richard the laws of the State of New York, United

Hudnut, a Corporation registered under

States of America, have on the 23rd day of October, 1933, applied for the registration in long Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark;

MARVELOUs

舊安借字三頂物數張安承出人偷及號月與賬目街頂頂無交華加初新項截來門人人涉易洋多一人舖至至牌和和合後轉興日承底今二隆倂和記交受傢全十隆號聲隆担照易由私年體七興眾明興保常清甲行底股號股以記等營楚底止東和記東免生請業承定現志隆全後意於如受元下經圖號啟論盈未和人月洋决别正 in the name of Richard Hudnut who claim to

(FILE No. 553 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wing

Kut Hing Firm,

# of No. 22, Queen's Street, Victoria, in

the Colony of Hong Kong, have, on the 6th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

VENG CAT HENG FABRICA DE PIVETES

米香南話二四二四一

香金

和興西街竹式

吉永

福隆街門牌

佛陀桂花香

WING KUT HING

JO SS STICKS FACTORY

　　　　　in the name of the said Wing Kut Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 50 in respect of Incense sticks.

　　　　　　　　The above Trade Mark is intended to be used in association with Trade Mark No. 298 of 1928.

　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

RICHARD

PARIS

HUD NUT

be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1902 in respect of | Perfumery and a general line of toilet articles (including face powder, rouge, cleansing cream, vanishing cream, tissue cream, hand cream, cold cream, lipstick, eyelash cosmetic, eye shadow, freshener, nail enamel and nail remover, dusting powder, deodorant, soap, nail polish etc.) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 569 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Dor Po Company, of No. 80, Bonham Strand

DOR PO CO

STAG" MARI

in the name of the Dor Po Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

Registration of such Trade Mark is limited

to the colours exactly as shown on the repre- sentation affixed to the form of application for

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Marco Chu (

) alias Chu Pu Nun Tong (徐輔仁堂)alias Chu Pu Nun (徐輔仁) late of Tai

Shih Dispensary Ma Wang Miao Nanchang in the Province of Kiang- si in the Republic of China Dispen- ser deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 11th day of May, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of April, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 22 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory

#AZ) of New Kow-

loon Inland Lot No. 615 in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 16 day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

完全译

標

三答零-五麻電

瀚林翠村园竹城錄九殿

in the name of The Tor Kong Kut Kee Knitt-

ing Factory, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory in respect of Articles of Clothing in Class 38 since the year 1933.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese characters

except (meaning Rat Mark and the

name of the firm.

Dated the 9th day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1933.

volumes of Ordinances of

gistrationde Mark is associated with Trade BOUND Kong, including Pro-

The

Mark No. 4 of 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DOR PO COMPANY, No. 80, Bonham Strand East, Hong Kong, Applicants.

Hong

clamations. Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

18, Ice House Street.

293

(FILE No. 107 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

TOTICE is hereby given that Ko Man Pew (X) of 370 Nathan Road, first floor, Kowloon, Hong Kong, Merchant, has by an appli- cation dated the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HONNESAN

REGISTERED

****A AS

生爾康

油肝魚繁白純

戰能極仳

强存不灶費代

件不能石除

DIRECTIONS

For Adults, two teaspoonfule after meals, increasing gradually t

•

tablespoonful three times a day. For Children, one teaspoonful thres

SHAĶE WELL BEFORE USING. tim sa a day. It may be taken plain, or with a little water as welik

"HONNESAN"

REGISTERED

EMULSION

CODLIVEROIL

CATL)

A mol

effective

ready for

Colda, Caugh Bronchitis, Con-

sumption and all affection ofthe Cheol

and Lung

and for

General Weakness and

Debility

BORHIDEJ & Co, LM.

LONDON IL

生爾康

襟鞘册蕻

"EMULSION OF COD LIVER OIL

HONNESANT

Thìn

parati:

in the best.

d and young, ht acts as a Tonic to the

system and soon restores th

in the name of the said Ko Man Pew, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cod Liver Oil in Class 3.

The applicant disclaims the right to the exclusive use of the repre- sentation of a fish and also disclaims the right to the exclusive use of all the English words and Chinese characters except the word "HONNESAN" and the characters "康爾生

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 309 of 1930. The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen Trade Mark deposited with the Registrar of Trade Marks.

Dated the 13th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

296

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 147.-It is hereby notified that information has been received from the League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared by Straits Settlements a suspected Port on account of Small-pox as from 6th April, 1934.

20th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment,

No. S. 148.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934.

No. S. 147.

20th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 149.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer,

20th April, 1934

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

297

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

　No. S. 150.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the construction of a Coal Loading Stage at Hunghom Locomotive Yard", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of May, 1934, on behalf of the Kowloon-Canton Railway, British Section.

　Drawings may be seen and the Specifications and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

　The Contractor must attach to his tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for the sum of $300 for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

20th April, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 151. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of May, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Inland

Tung Chau Street,

As per sale plan.

: 49,500

682

123,750

Cheung Sha Wan.

Lot No. 2265.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $24 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

20th April, 1934.

No. S. 152.

298

NOTICE TO MARINERS.

No. 38/1934.

NORTH POINT INSTALLATION.

THE ASIATIC PETROLEUM CO. (SOUTH CHINA), LTD.

　　　It is hereby notified that until further notice, vessels loading or discharging at the jetty head of the above Installation, have been permitted to maintain moorings to the two off-shore buoys.

　　　In order to obviate the possibility of any small craft fouling these off-shore mooring lines, at night small boats exhibiting a red light will be stationed at a point midway between the vessel and outer buoys.

The attention of launches, junks and other small craft is especially drawn to this notice.

Harbour Department,

14th April, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c,

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 135.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of April, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Lot No. 378.

Near Rural Building

As per sale plan.

11,700

134

1,904

Lot No 237,

Middle Road,

Mount Cameron.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $48 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

6th April, 1934

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

THE SOUTH CHINA MOTORSHIP BUILDING AND REPAIRING WORKS, LIMITED.

Notice Pursuant To Section 227 of The Companies Ordinance 1932.

A Meeting of the creditors of the above

　　　　　　　　Company will be held in the Board Room of the E. D. Sassoon Banking Co., Ltd., at 12.15 p.m. on Monday the 30th April, 1934.

By Order of the Board,

W. J. COLE, Secretary.

(FILE No. 161 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Deed

(FILE No. 167 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Shine Battery Factory, of No. 110, N

Gloucester Road, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 13th day of April, 1934, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

OTICE is hereby given that The New

Star Drug Company (新星西

of 46, Hankow Road Shanghai,

China. have, by an application dated the 18th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

Hong Kong, 20th April, 1934.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Re Cathay Pencil Company, Limited.

CREDITORS VOLUNTARY WINDING-UP.

NOTICE is hereby given that a Meeting of

Creditors of the Cathay Pencil Company, Limited will be held at No. 7, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on Tuesday the 8th day of May, 1934, at 12.15 o'clock in the afternoon for the purposes provided for by Sections 227, 228 and 229 of the Companies Ordinance, 1932.

Dated the 20th day of April, 1634.

of 1923.

By Order of the Board of Directors,

J. F. TAVARES, Secretary.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 Notice is hereby given that Fu Tai Hi (1) of No. 179, Main Street, Aplichau, in the Colony of Hong Kong, (herein- after called "the Transferor") carrying on business in partnership with Fu Shu Pui

(1) of No. 179, Main Street, (傅樹培)

Aplichau, aforesaid (hereinafter called "the Transferee") under the name or style of the

On Mow Wo(1) Boat Builders of

　　　　　No. 179, Main Street, Aplichau aforesaid, has transferred his share in the said business together with the goodwill thereof to the Trans- feree as from the 9th day of April, 1934.

The Transferee intends to carry on the said

business at No. 179, Main Street, Aplichau

aforesaid, under the style of the On Mow Wo

Pui Kee (安茂和培記) and will as

from the 9th day of April, 1934, assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business together with the benefit of all debts due and owing to the said On Mow Wo Firm.

Dated the 20th day of April, 1934.

傅帶喜

Transferor.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Transferee.

ORDINANCES FOR 1933.

BOUND

volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations. Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO.

18, Ice House Street.

SUNNY

NO.

504

SUNNY

FRAGE

MARK

SUNNY)

SUNNY

SINGLE CELL

THIS FLASHLIGHT BATTERY COM BINES BOTH QUALITY AND SER VICE IN THE HIGHEST DEGREE THE DEEDSNINE BATTERY FACTORY MADE IN HONG KONG

SUNNY

THE DEEDSHINE BATTERY FACTORY

in the name of The Deed Shine Battery Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since September, 1933, in respect of the following goods :-

Flashlight Batteries, in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words and figures except the word "Sunny" and the name of the firm, and that the Applicants undertake not to use the said Trade Mark in the same colours as those to which Trade Marks Nos. 211 of 1928, 273 and 274 of 1929, 7 and 180 of 1930 are limited.

Dated the 20th day of April, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, Hong Kong.

(FILE NO. 155 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trude Mark.

OTICE is hereby given that Liu Tit

Sang (廖秩生) alias Liu Min (trading as The Hung Ngan Kee Firm (

Bankers, Forwarding

Agents and Patent Medicine Proprietors of No. 2A, Kwong Yuen Street East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 6th day of April, 1934. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Liu Tit Sang alias Liu Min trad- ing as The Hung Ngan Kee Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of April. 1934.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

樂的能

in the name of the said New Star Drug Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicams in respect of Patent Medicines in Class 3.

Dated the 20th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 152 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that John Manners

&Co., Ltd.. of No. 7, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong on the 26th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

嘜龍

in the name of the said John Manners & Co., Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Leather in Class 37.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 20th day of April, 1934.

JOHN MANNERS & CO., LTD.

No. 7, Queen's Road Central,

Hong Kong.

301

(FILE No. 63 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kearney and Foot Company, of No. 23, Acorn Street, City of Providence. State of Rhode Island, in the United States of America, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

(FILE No. 77 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Alexander Kwang, of 6th Floor, China Building, Hong Kong, has on the 21st day of February, 1934, applied for the registration in Hong following Trade Mark:- Kong, in the Register of Trade Marks, of the

Earney & foot Co

in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

　　　　　The above trade mark has been used by the Applicants since 1880 in respect of Files in Class 12.

The said Trade Mark is to be associated with trade mark of pending application No. 255 of 1933.

The application is limited to the colours shown on the mark. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a box.

　　　　　Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

THREE BEARS

ROLLED

OATS

in the name of Alexander Kwang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cant since the year 1933, in respect of the following goods :-

Rolled Oats in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 16th day of March, 1934.

A. KWANG,

China Building, 6th Floor

Hong Kong. Applicant.

NOTICE

(FILE NO. 61 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Arcade File Works of No. 3314 Lynn Street, City of Anderson, State of Indiana in the United States of America, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

(FILE NO. 557 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that U Shing and

NOTIC

Company (裕盛號)of 12.

Fook Loong Street East, Honam. Canton, China, and of 78 Connaught Road West. Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, Tea Manu- facturers, have, by an application dated the 28th day of November. 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Arcade File Works, who claim to be the sole proprietors there- of.

　　　　　The above trade mark has been used by the Applicants since 1892 in respect of Files in Class 12.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 50 and 51 of 1933.

The application is limited to the colours shown on the mark.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a box.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said U Shing and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tea in Class 42.

The letters US appearing on the said Trade Mark have been declared to be distinc- tive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin- ance, 1909.

Dated the 16th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

302

(FILE No. 151 or 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nanyang Brothers Tobacco Company Limited, whose registered local office is situate at No. 271 Wanchai Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 29th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

SEVEN STARS

CIGARETTES

NANYANG BROS.TOB.CO.ED

GRANDMELSEN DE INAČE WEMBLEY OF ENGLAND 194

The cigarettes contained in this the are made of the fiscal selection of tobaccos procurad.Extraordinary care has been taken ille préparation and branding of the leaf in order: to secure the best preable pesuits as to arom pragrance, mildnis and

They are manufactured absolutely perfect sanitary nditions. Try then agg you wið

the them

MANUFACTURED BY HANYANG BROS. TOB. CO. LTD.

in the name of Nanyang Brothers Tobacco Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1924, in respect of manufactured tobacco in Class 45.

This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 279 and 280 of 1921, 333 and 334, 336 to 338 of 1929.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words and figures except the name of the firm, "Seven Stars" and "N Y".

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 20th day of April, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 227 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The R. L. Watkins Company, a Corporation

DRIYONS

The KL.Watkins Company

Cleveland, Ohio ***** savans sors tu tabllyon... à bene, ha.

SM. Lyon. ADS

in the name of The R. L. Watkins Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tooth powder, dentifrices, astringents and mouth washes in Class 48.

A facsimile of such Tradé Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

304

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 153.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Straits Settlements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

29th October,

1926.

No. S. 301.

6th April, 1934.

No. S. 147.

27th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 154.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

27th April, 1934.

Authority.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

305

HARBOUR DEPARTMENT.

　No. S. 155.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for the supply and Installing of one Vertical Steel Boiler and Mountings complete with double funnel for the Kowloon Disinfecting Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 11th day of May, 1934.

Boiler to be 9'-0" high with an internal diameter of 4'-0".

Heating surface about 120 square feet.

Working Pressure to 100 lbs. per square inch.

Test Pressure 200 lbs. per square inch.

　Detail specification may be obtained on application at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th April, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

　No. S. 156.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of two flat bottom hardwood barges will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 11th day of May, 1934.

The boat shall built to the following dimensions:--

Length overall

Breadth moulded Depth moulded

...

...50 feet

...16

4 ",

For form of tender, specification and futher particulars apply at this Office or to the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work must be carried out to the satisfaction of the Government Surveyor.

27th April, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

306

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 157.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Asphaltum", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the Sth day of May, 1934, for the supply and delivery of the following Stores required by this Department for period commencing 1st July, 1934 to 31st December, 1934.

1. Asphaltum, Penetrations 31/40 (to Specification). 2. Asphaltum, Penetrations 61/70 (to Specification).

3. Asphaltum, Penetrations 81/90 (to Specification).

Every tenderer must deposit with the Colonial Treasurer the sum of $500 (Dollars five hundred) and the Deposit Receipt must be attached to the tender when this is forwarded to the Colonial Secretary.

In the case of a successful tender the deposit will not be released but will be exchanged at the Colonial Treasury for a Deposit Receipt, bearing interest, as security for the due performance of the Contract; in the event of acceptance of part only of the tender, the deposit may be reduced by an amount to be determined by the Government; in no case shall any deposit be less than $50 (Dollars fifty). The said deposit shall be forfeited to the Government should the Tenderer refuse or fail to carry out to the satis- faction of the Government the whole or any portion of the tender which shall be accepted. The deposit, with interest thereon, shall be released on the satisfactory termination of the Contract.

The deposit made by an unsuccessful Tenderer will be returned after notice of non- acceptance shall have been posted to him.

For Specifications and Forms of Tender apply at the office of Superintendent Accounts and Stores, Public Works Department from whom further particulars can be had on application.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the Specification.

27th April, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 142.-It is hereby notified that Government is prepared to consider tenders for the erection of an Advertisement Hoarding at junction of Gap Road and Morrison Hill Road for a period of one, two or three years.

Further particulars and form of tender may be obtained from the undersigned.

13th April, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works..

309

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

OTICE is hereby given that the TRUSTEES OF THE CHINA FLEET CLUB intends at an early date to apply to the Legislative Council of the Colony of Hong Kong for the enactment of a Bill intituled "An Ordinance for the Incorporation of the Trustees of the China Fleet Club".

A Copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this 27th day of April, 1934.

HASTINGS & Co.,

Solicitors for

THE CHINA FLEET CLUB.

[No. 9:-3.4.34.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance for the Incorporation of the Trustees of the

China Fleet Club.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as The China Fleet Club Short title. Incorporation Ordinance 1934.

tion.

2. (1) The Trustees of The China Fleet Club appointed Incorpora- under the hand of the Commodore or other officer in charge of His Majesty's Naval Establishments at Hong Kong shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation") and shall have the name of "The Trustees of the China Fleet Club" and by that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts and shall and may have and use a common seal, and the said seal may break change alter and make anew as to the Corporation may seem fit.

(2) The Trustees, whether the first Trustees or appointed in succession, immediate or otherwise, of any of the first Trustees shall be deemed to be the Trustees and be members of the Corporation upon notice of their appointment and of the retirement of the retiring Trustees, if any, whom they shall have been appointed to replace, being filed with the Registrar of Companies.

(3) Any such notice shall be signed by the Commodore or other Officer in charge of His Majesty's Naval Establish- ments at Hong Kong aforesaid.

310

Power of

3. The Corporation shall have full power to acquire, Corporation. accept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situate in this Colony or elsewhere, and also to invest monies on deposit in any bank, either in this Colony or elsewhere, on such terms as may seem expedient to it, or on mortgage of any lands, buildings, messuages or tene- ments in this Colony or elsewhere, or on the mortgages or debentures, stocks, funds, shares or securities of any corpora- tion or company carrying on business or having an office in this Colony or elsewhere, and also to purchase and acquire all manner of goods and chattels whatsoever.

Execution o Documents.

Saving of the rights of the Crown and certain other

persons.

The Corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender and yield up mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of or deal with any lands, buildings, messuages, tenements, mort- gages, debentures, stocks, funds and securities, goods and chattels vested in the Corporation on such terms as to the Corporation may seem fit.

4. All deeds and other instruments requiring the corporate seal of the Corporation shall be sealed with its seal and signed by one of the Trustees.

5. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors or the rights of any body politic or corporate, or of any persons except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by from or under them.

Objects and Reasons.

1. This is a private Bill for the incorporation of the Trustees of the China Fleet Club.

2. Its clauses are based on those of similar Incorporation Ordinances.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 9 of 1934.

Re The Lion & Son Knitting Company otherwise known as the Lai On Knitting Company of Nos. 11 and 13 Un Chau Street, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong and Tsang Hok Ting is the sole pro- prietor thereof and is of the same address.

OTICE is hereby given that the Public Examination of Tsang Hok Ting, the sole proprietor of the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 5th day of May, 1934, at 10 a.m.

Dated the 27th day of April, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Arthur Richard- son late of No. 76, Elm Park Road, Chelsea, in the County of Middlesex, England, and Biliter Square in the City of London England Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of April, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 42 of 1933.

Notice of Dividend Declared.

Re The Tak Hing Hong Firm of No. 50 Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST dividend of $15.00 per centums has been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the offices of Messrs. Russ & Co., Solicitors No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid on the 7th day of May, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

311

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Cecil Phillip Ross, late of 518 The Peak, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mercantile Assistant deceased.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Harry Smith late of 133a High Street, Sheerness in the County of Kent England, Bachelor, deceased, Intestate.

OTICE is hereby given that the Court NOTICE is hereby given that the Court has, N has, by virtue of the provisions of

Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 25th day of May, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of April, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

THE CHUNG WO LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED.

Special Resolution for voluntary Wind-

ing up of the above Company.

OTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the above company, duly convened and held at No. 159, Queen's Road West, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 20th day of April, 1934, at 2 o'clock in the afternoon, the following Special Resolution was duly passed, namely

"That the Company be wound up volun- tarily and that Sung Hon Lun of No. 301, Queen's Road West, ground floor, be and are hereby appointed the Liquidator for the purposes of such winding up ".

Dated the 23rd day of April, 1934.

宋康濂

Chairman.

THE GREAT EASTERN TOBACCO MANUFACTORY LIMITED.

NOTICE

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING.

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the mem- bers of The Great Eastern Tobacco Manufac- tory Limited, will be held at No. 251 Queen's Road Central, 1st floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 5th day of May, 1934, at 11 o'clock in the afternoon, for the purpose of considering and, if thought fit, passing as an Extraordinary Resolution the following resolution, that is to say:-

That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. Li Shiu of No. 48, Wing Lok Street, 1st floor, Victoria aforesaid and Mr. Chung Kung lu of No. 251, Queen's Road Central, Victoria aforesaid, be and they are hereby appointed Liquidators for the purpose of such winding-up".

AND NOTICE is also hereby given that a Meeting of creditors of the Company will be held at No. 251, Queen's Road Central, Ist floor, Victoria aforesaid, on Saturday, the 5th day of May, 1934, at 12 o'clock noon.

by virtue of the provisions of Section 58 of Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of May, 1934.

hereby required to send their claims to the All Creditors and others are accordingly

undersigned on or before that date.

Dated the 24th day of April, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong,

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ming Tai Hong (hereinafter called 'the Transferor") of No. 349, Hennessy Road, Wanchai, in the Colony of Hong Kong, has agreed to transfer to Kwong Tin Rubber Tire Company (hereinafter called "the Transferee ") of Prince's Building Victoria in the said Colony All That the business of the Transferor carried on at No. 349, Hennessy Road aforesaid including the goodwill fixture furniture stock-in-trade and fittings.

The Transferee intends to carry on the said business at the same address and will not assume the liabilities incurred in the business of the Transferor prior to the 28th day of May, 1934.

Dated the 27th day of April, 1934.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the parties,

告廣股退承

英請收等自交頂占啓歷於有請後易與有者 -未欸效於生清李股香千交歸若未意楚長份港九易承無交盈在有今希百前頂經易虧囘承因慎三理人李與原受志道 +安所長前退址定圖一四否得有携股仍於別號年期如簽據人用英業利四概有字到無利一愿生月不賬者本涉生干將號廿資項本號惟公九名及四責債號由日司百下利承退號此項概李前加卅之生股股佈股不長欠多四股公東負有人有年份司華簽之記五及原洋但過貨二月一日轇該字賬字廿切香轕號者揭營五利錦

Dated the 27th day of April, 1934.

李香長錦有記

FUNG SING HONG,

By order of the Board,

CHUNG KUNG IU,

Fitt

Dated the 27th day of April, 1934.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The President Cafe,

Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

DURSUANT to Section 234 of the Compa- nies Ordinance, 1932, Notice is hereby given that a Meeting of Creditors of the company will be held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 2nd day of June, 1934, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving an account showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the pro- perty of the Company disposed of, and of hear- ing any explanations that may be given by the Liquidator.

Dated the 27th day of April, 1934.

D. BLACK, C.A. Liquidator.

312

告廣股退承告廣股退承

英之有請後易與有啟歷未欸效於生清李股者一交歸若未意楚長份香千易承無交盈在有今港九前頂經易虧囘承因希百理人李以與原受志慎三所長前退址定圖道十否得有股仍於別一四則如簽據人用英業號年概有字到無利一愿利四不賬者本涉生干將生月資項本號惟公九名號廿責債號由日司百下及四此項概李前加卅之利

英於有請後易與有歷未欸效於生清李股者

·交歸若未意楚長份香千易承無交盈在有今港九前頂經易虧囘承因希百理人李以與原受志慎三所長前退址定圖道十否得有携股仍於別一四則如簽據人用英業號年概有字到無利一愿利四不賬者本涉生干將生月資項本號惟公九名號ㄑㄧ廿責債號由日司百下及四此項李前加世之利承退號佈股不長欠多四股生承退號佈股不長欠多四股生

東資有人有年份公股股華責簽之記五及司人人洋但過貨二月一原李高轉該字賬字廿切日長轕號者揭營五利香有伯等應方項業號譚全請收為等自交頂占啓

nance,

In the Matter of The Companies Ordi-

1932,

股股

and

In the Matter of The President Cafe,

Limited.

人人李香長

有譚 수

啓

PURSU

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OURSUANT to Section 234 of the Com- panies Ordinance 1932, Notice is hereby given that the Final Meeting of Members will be held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday the 2nd day of June, 1932, at 12.30 o'clock in the afternoon for the purpose of receiving an account showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 27th day of April, 1934.

D. BLACK, C.A. Liquidator.

(FILE No. 255 of 1933)

東資有人有年份公華簽之記五及司洋但過貨二月-原該字賬字廿切日轕號者揭營五利高等應方項業號益伯請收為等自交頂占

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 551 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Grand Dispensary Limited of China Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of Novem- ber, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PECTEX

必

達

治

in the name of The Grand Dispensary Limited,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by The Grand Dispensary Limited in respect of Cough Cure in Class 3 since August, 1933.

Dated the 30th day of March, 1934.

THE GRAND DISPENSARY LIMITED, China Building, Hong Kong, Applicants.

K&F

WORKS

PATERSON NJ

USA.

Kearney & Foot Co.

Should a File be defective, by taking it to parties from whom purchased,

a perfect one will be given in exchange free of charge.

in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1880 in respect of Files in Class 12.

The words "Kearney and Foot Company" and the letters "K. & F." have been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a file and of all the letters appearing on the mark with the exception of the words "Kearney and Foot Company" and the letters "K. & F." enclosed in an eclipse.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Regis- trar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

}

(FILE No. 105 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mead Johnson

& Co. a corporation duly organized under

the laws of the State of Indiana, of Ohio Street and St. Joseph Avenue, Evansville, State of Indiana, United States of America, Manu- facturers and Sellers of infant and invalids' diet materials, have by an application dated the 5th day of January, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Alacta

in the name of Mead Johnson & Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants since 10th June 1930, in respect of specially prepared dried milk in Class 42.

　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 100 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTI

SOCIETY

MAKE

Maxfactor's

HOLLYWOO

in the name of Max Factor & Co. Inc., who claim to be the proprietor thereof.

　　　　Such Trade Mark has been used by Max Factor & Co. Inc. in respect of Toilet Prepara- tions comprising of Face Powder, Powder Foundation, Make-Up Blender or Liquid White- ner, Cleansing Cream Solid, Lemon Cream Solid, Liquid Cleansing Cream, Liquid Lemon Cream, Skin and Tissue Cream, Bleach Mask or Face Bleach, Melting Cream, Astringent, Honeysuckle Cream, Skin Freshener, Brillox Liquid, Brillox Solid, Face Powder Brush, Rouge, Lipsticks, Super Indelible Lipsticks, Lip Pomade, Eyeshadow, Masque, Eyelash Make-Up, Eyebrow Pencils, Hand Lotion, Vanishing Cream, Eau de Cologne and Double Vanities in Class 48 since January, 1930.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the un- dersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

MAX FACTO & CO. INC. OF HOLLYWOOD, California, U. S. A. Applicants.

313

(FILE NO. 44 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Batten and Company,(八達公司)of

HORSE BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Clocks and watches and their accessories in Class 10 and in respect of perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48.

Dated the 30th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 62 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Lung Kai Bros. Knitting Factory, of No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

LUNG KAI FACTORY

上等衫

TRADE

MARK

龍珠牌

No. 222

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the figures No. 222.

Facismiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

LUNG KAI BROS, KNITTING FACTORY, No. 222, Tung Choi Street, Kowloon,

Anplicanto

(FILE No. 108 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wa Tor

Chung Yeuk Fong, of Nos. 58 and 60, Tai Tung Road, Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China, Manu- facturers of Patent Medicines and Medicated Articles, have on the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

先

HED H

in the name of Wa Tor Chung Yeuk Fong who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3 since June, 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 23rd day of March, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 44 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Batten and Company(八達公司) of

China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by an application dated the 3rd day of February, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-- ·

挽

田

利權

SAFETY MATCHES

足

柴火等上牌字工

振

興工業

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 23rd day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

314

(FILE No. 282 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Forhan Company Inc., a Corporation organized

and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of business in the Chrysler Building, 405 Lexington Avenue, City, County and State of New York, United States of America, Manufac- turers, have on the 4th day of January, 1933, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Fōrhan's

(FILE No. 46 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

PJ. Forhan

D.D.S.

in the name of Forhan Company, Inc., who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Mark is used by the Appli- cants in respect of the following goods :-

Dentifrice. in Class 48.

Dated the 23rd day of February, 1934.

REMFRY & SON,

Patent and Trade Mark Attorneys, 21 Old Court House Street, Calcutta.

∙KAYSER

SILK •

HOSIERY

(FILE No. 45 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

　　　　　OTICE is hereby given that Develop- N (圖强化學實業公司) of 193 Des

ment Chemical Industries Company

in the name of Julius Kayser & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 184 of

1930, and with the "Kayser" mark of pending Application No. 491 of 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

DEVELOPMENT

BRILLIANCY PURITY PERMENENCY

LIGHTHOUSE BRAND

in the name of the said Development Chemical Industries Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Inks and Chinese Ink in Class 39.

Dated the 23rd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hana Kana

Trade and Shipping Returns for the month of

March, 1934.

OMPILED by the Statistical

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),.........$18.00

Imports Half year, (do.),

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO.,

Government Printers,

Three months,

(do.),

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising. For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

10.00

6.00

$1.001 for 1st $0.20 insertion.

5 cents.

Half price

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue

316

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 158.-The following bill is published for general information:--

C.S.O. 2772/21.

[No. 7-27.3.34.-1.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 25 of 1933, S. 2.

cf. 51 &

52 Vict. c. 33 s. 2:

34 & 35

Vict. c. 96, s. 3.

INTITULED

An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance,

1933.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 2 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the substitution of the following para- graph for paragraph (c) thereof :--

(c) "Hawker" means any person who trades in any street or public thoroughfare or goes from place to place, or goes on board any vessel, selling or exposing for sale any goods, wares or merchandise immediately to be delivered, or exposing sam- ples or patterns of any goods, wares or merchandise to be afterwards delivered, or selling or offering for sale his skill in handicraft, except a person selling or seeking orders for goods, wares or merchandise to or from persons who are dealers therein, and who buy to sell again.

Objects and Reasons.

1. The definition of a hawker in section 2 of the principal Ordinance does not include persons who sell only on board one vessel. The amended definition extends the definition by the addition of the words "or goes on board any vessel" to include such persons.

April, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

317

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 159.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 93 of 6. 3.34 Tender for supply of one China Fir Motor Sampan for Sai Kung Police Station.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

S. 98 of 7. 3.34 Tender for Furniture Store and Work-

shop, etc.

Messrs. Ling & Co.

S. 99 of 9. 3.34 | Tender for Improving Bends at 53, 63 Messrs. Tak Hing & Co.

and 7 miles, Tai Po Road.

S. 108 of 13. 3.34 Tender for Repair to S.L. 'S.D. 1'.

S. 109 of 15. 3.34 Tender for Repair to S.L. 'G.P.O. 2'.

S. 111 of 16. 3.34

S. 116 of 23. 3.34

Tender for Refuse Dump at Kung Tong.

Tender for the Purchase of a quantity

of Old Material.

S. 117 of 23. 3.34 Tender for the completion of a Labora- tory Wing at the Junior Technical School.

S. 124 of 28. 3.34 Tender for Repairs to S.L. 'S.D. 2'.

S. 125 of 26. 3.34 Tender for Public Bathing Shed on

Crown Land at Repulse Bay.

S. 134 of 3. 4.34 Tender for Repairs to S.L. 'G.P.O. 1'.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

The Kwong Hip Lung Co.,

(1932), Ltd.

Mr. Pang Chick.

Messrs. Yang Ting Fai,

Chin Cheong, Hip Yick, Wan Kee, Fook Hing Cheung, Whampoa Sam, Kung Tai, So Kim, Cheung Wo & Co., Cheung Leung and Kuen Hung.

Messrs. Tak Hing & Co.

The Kwong Hip Lung Co.,

(1932), Ltd.

Messrs. Choy Sze Kee.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

4th May, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

318

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 160.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 30th April, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

...

TOTAL

...

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

15,869,441

8,300,000*

154,948,251 140,000,000†

1,299,289 1,350,000$

$ 172,116,981 149,650,000

*In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £722,400.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

4th May, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 161. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

4th May, 1934.

1087-1093

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

319

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 162.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301,

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934.

No. S. 147.

4th May, 1934.

W. T. SOUThorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 163. Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox. Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

4th May, 1934.

Authority.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secreta ry.

320

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 164.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 16th day of May, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Garden Lot, Serial No. 5 as an Orchard Lot, Serial Nos. 6 to 8 as Orchard and Camphor growing Lots, and Serial Nos. 9 to 20 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 4 to 20 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial Nos. 5 to 8 are further subject to Special Conditions hereunder specified."

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $250, and $150 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

2424

Kwai Tau Ling.

As per plan deposited in the District Office, North.

510 sq. ft.

1.00

1248

Shan Kai Wat.

117

.50

92 2248

Tsung Pak Long.

168

2.00

4678

Fan Ling.

25 acre.

218

50.00

1844

Wai Tau.

1.52

332

1.60

4679

Wo Hop Shek.

1.20

131

1,20

4680

2.24

244

2.30

4681

1.24

136

1,30

4682

1:00

109

1.00

4683

*50

.50

39 3352

Shek Kiu Tau.

*29

.30

52 1456

Sheung Shui.

*09

.10

1457

*07

.10

526

*19

多多

2059A

Ping Kong.

*24

227 226

.40

.30

2060

'07

со

.10

2063

*26

.30

2064

*16

2065

•15

2020

2252

Ku Tung.

*06

.10

{

321

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 5.

　　　1. The purchaser shall pay to the licencee of F. L. No. 42 the sum of $110 as com- pensation for pine trees on the lot.

　　　2. 50% of the lot shall be planted within 12 months from date of sale, and the remainder of the lot shall be planted within 2 years from date of sale to the satisfaction of the District Officer, North.

3. No trees shall be planted more than 10 feet apart.

4. No cutting shall be allowed within 10 feet of grave.

5. A right of way shall be reserved in favour of worshippers of the graves on "Ching Ming" and "Chung Yeung" festivals.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.

　　　1. The purchaser shall pay to the licencee of F. L. No. 521 the sum of $52.50 as compensation for pine trees on the lot.

　　　2. Existing right of way shall not be diverted or closed without the permission of the District Officer, North.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 7.

　　　1. The purchaser shall pay to the licencee of F. L. No. 757 the sum of $57.50 as compensation for pine trees on the lot.

2. A space of 10 feet shall be kept clear around the existing graves on the lot.

3. Worshippers of existing graves shall be allowed to worship at the graves on "Ching Ming" and "Chung Yeung" festivals.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 8.

1. The purchaser shall pay to the licencee of F. L. No. 580 the sum of $20 as compensation for pine trees on the lot.

2. A space of 10 feet shall be kept clear around the existing graves on the lot.

　　　　Worshippers of existing graves shall be allowed to worship at the graves on "Ching Ming" and " Chung Yeung" festivals.

ལྟ་

4. Existing right of way shall not be diverted or closed without the permission of the District Officer, North.

4th May, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

322

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 165.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of May, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

No. D. D.

Lot.

in Acres, or Square feet.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

feet. feet, feet. feet.

104

906

Ngau Tam Mi.

As per plan deposited in the District Office, North.

46 acre.

101

.50

908

909

910

907

*09

.10

*12

.20

པོ

·14

.20

915

*08

.10

916

*06

.10

917

•11

.20

1408

*08

.10

1614

*05

.10

པ

1633

*04

.10

1660

*02

.10

1665

*01

.10

1666

•01

.10

1667

⚫01

.10

1669

*05

.10

1672

*05

.10

1720

'01

.10

1733

⚫04

.10

1766

•11

.20

22 2

1767

•12

.20

1771

•10

.10

1772

∙11

ານ

1773

•10

200

24 .20

.10

323

PARTICULARS OF THE LOTS,- Continued.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

號

104

1774

Ngau Tam Mi.

As per plan deposited in the District Office, North.

06 acre.

.10

29 2066

1776

•13

1777

2200

☺ ☺o to t

1778

*08

.10

1779

*04

.10

1780

*08

.10

1781

.20

1782

*02

.10

1783

•21

.30

1784

.20

co co co

1785

*09

..10

1786

*06

.10

1787

.10

1788

•10

.10

1789

*15

.20

1790

.10

1791

⚫04

.10

1794

*02

.10

1795

*27

.30

1810

.10

1811

ΟΙ

.10

2129

*02

.10

2131

•10

.10

2132

*03

.10.

2133

.10

4th May, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

324

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

No. S. 166.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Pingshan at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of May, 1934.

The Lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1933, as an Orchard Lot subject to special conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D.D. Lot.

Annual

Contents in Upset Acres. Price.

Crown

Rent

feet. feet. feet. feet.

€

132 1837

Siu Hang.

As per plan deposited in the District Office, North.

8.70 acres.

Nil

43.50

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lessee shall pay the sum of $10 to the licencees of F. L. No. 560 as compen- sation for fir trees growing on the lot.

2. A space of 10 feet shall be kept clear around the existing graves on the lot.

3. One quarter of the area shall be planted with citrus spp. orange, pumelo, etc., one quarter with olives and papaya, and the remaining half with any fruit trees the lessee desires.

T. MEGARRY, District Officer, North.

4th May, 1934.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S 167.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for the supply of a Single Screw Teak Launch for the Harbour Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of the 18th May, 1934.

The launch is to be built in accordance with two plans and a specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, 5th floor, P. & O. Building.

The sum of $50 will be required to be deposited with the Honourable Colonial Treasurer and a receipt obtained, on production of which plans and specification will be handed to applicants. The deposit will be released upon the receipt of a bona fide tender, and the return of the plans and specification.

The Hull, Machinery and equipment to be of first class material and workmanship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.

Tenders to state the earliest date of delivery and failing completion within such time, deduction will be made from the contract price at the rate of $50 for each and every subsequent day until the due completion of work.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th May, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

325

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 168.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Kowloon Quarry Lot No. 4", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of May, 1934, for the occupation for a period commencing from the date of notification of acceptance of tender and ending 31st December, 1935, of the piece or parcel of ground at Kung Tong Tsai, Cha Kwo Ling, as shown coloured red on a plan signed by the Director of Public Works and dated 28th April, 1934, and subject to the conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

Upset annual fee $300 per annum.

Each tender must be accompanied by a receipt to the effect that the tenderer has deposited in the Colonial Treasury a sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown in the event of the tenderer, whose tender is accepted, refusing to carry out the terms and conditions of his tender.

　　On the acceptance of a tender the deposits of unsuccessful tenderers will be returned. to them.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. M. HENDERSON,

4th May, 1934.

Director of Public Works.

s憲示第一百六十

工程司軒

八

號

之票價格低昂任由政府棄取或總棄不取此佈選者之保証金行將發還欲知詳細章程及投票格式可來署詢取所投投得者不遵章辦理則將保証金充公如一投票者已允准後其餘不入者湏先往庫務司署繳銀一百圓取回收條以爲保証金如投票允准後人湏遵照章程辦理該章程可來署詢取每年底價三百圓又凡欲投票本年四月廿八日由本司署名所繪之圖則内填紅色處指明之投得之九百卅五年十二月叁十一日止該石塘係在茶菓嶺公塘仔地方經於正午以前寄至布政司署石塘之批期由通告投票允准之日起至一千明係票投新九龍石塘地段第四號字樣於本年五月廿一日星期一日佈告事照得現招人投票開採石塘如欲投票者湏繕票三張其封面號

一千九百三十四年

五

月

四

日

326

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 169.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Additional Stores at Volunteer Headquarters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of May, 1934. The work consists of the erection of two Additional Stores at Volunteer Head- quarters.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th May, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 170.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for The New Fire Station and Quarters at Sham-Shui-Po", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of May, 1934. The work consists of the erection of a New Fire Station for two engines and quarters for fourteen firemen on the first floor. The construction is chiefly in brick- work with reinforced concrete floors and roof.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th May, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 171.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for erection of Steel Frame for New Government Civil Hospital will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th May, 1934. The work consists of the conveyance to the Site, construction of foundations, and erection of the Steel Frame.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th May, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

327

→

PUBLIC WORKs DepartmENT.

No. S. 172. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of May, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No. of

Annual Upset

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

Rent. Price.

Sale.

11.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Aberdeen Inland Lot

No. 115.

Adjoining Aberdeen Inland Lot No. 108,

As per sale plan.

825

619

Island Road, Aberdeen.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

4th May, 1984.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

20th April, 1934.

336

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 173.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 10th May, 1934 :---

C.S.O. 1 in 4299/32.

A BILL

[No. 5:- 23.3.34.-1.]

Short title.

Substitution for Ordin-

ance No. 7 of 1932,

s. 15, as

amended by Ordinance

No. 16 of

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to Opium.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Opium Amend- ment Ordinance, 1934.

2. Section 15 of the Opium Ordinance, 1932, as amend- ed by the Opium Amendment Ordinance, 1933, is repealed and the following section is substituted therefor :--

1933.

Opium

divans and smoking

therein

prohibited.

15.-(1) No person shall

(a) smoke opium in any opium divan; or

(b) keep or manage or act or assist in the management of any opium divan; or

(c) being the tenant, lessee, occupier, or person in charge of any place, knowingly permit such place or any part thereof to be used as an opium divan; or

(2) In and for the purposes of this section

(a) "lessee" and "tenant" respectively include any sub-lessee or sub-tenant;

(b) "lessor" and "landlord' respectively include the holder of any lease or tenancy who has sublet his holding or any part thereof; and

337

Objects and Reasons.

3. The present amendment substitutes for section 15 of the principal Ordinance an amended section on the lines of section 13 of the Criminal Law Amendment Act, 1885, (48 and 49 Vict. c. 69), re-enacting in different terms the provisions of old section 15 relating to persons who smoke in, keep or occupy an opium divan, and, in new paragraph 1 (d). extending those provisions to include a lessor or landlord who knowingly lets, or having let wilfully consents to the use of, his holding or any part thereof for the purposes of an opium divan.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Short title.

338

[No. 4:-7.5.34.-5.]

C.S.O. 3255/15/III.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to regulate the entry and departure of persons into and out of the Colony, to prohibit the entry of undesirable immigrants and to confer various powers in connection therewith.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Immigration and Passports Ordinance, 1934.

Police

of ships.

PART I.

Examination of Immigrants and Landing Restrictions.

2.-(1) It shall be lawful for any police officer, authorised examination thereto in writing by the Inspector General of Police either generally or for a particular occasion, to board any ship (not being or having the status of a ship of war) and to examine the articles of such ship, the passengers and crew and the passports and travel documents of the passengers

(4) The master of every such ship shall, whenever required to do so by any such authorised police officer-

(a) exhibit a complete list of the crew;

(b) furnish a complete list of the names of the passengers, specifying their nationality, so far as the same can be ascertained, the ports at which they embarked and the ports of their intended disembarkation;

339

inspected

answer

3.-(1) Every person produced for inspection and Persons interrogation under section 2 (4), and every person liable to and inter- be so produced who has disembarked without the permission rogated to of the authorised police officer while the "S" flag and code truthfully pennant remain hoisted, shall truthfully and fully answer all and fully questions put to him by any such authorised police officer. certain with the object of determining whether he belongs to any of the classes of person referred to in section 4 (1), notwith- standing that the answer to any such question may tend to render him liable to any restriction whatsoever or may tend to incriminate him.

(3) If any such person refuses to answer any such question put to him or if his answers are unsatisfactory, the authorised police officer may refuse him permission to land or prevent him from landing or may take him into police custody and detain him until an opportunity arises of returning him to his port of embarkation or to the country of his birth or citizenship.

inquiries.

may be

(a) is diseased, maimed, blind, idiot, lunatic or decrepit. and without the means of subsistence and may be hindered by his state from earning a livelihood;

(b) cannot show that he has in his possession, or that he is physically able to earn, the means of decently supporting himself and his dependents if any;

(c) is a professional beggar or vagrant or a person likely to become a charge upon the public or upon any public charitable institution;

(d) is a person suffering from a contagious disease which is loathsome or dangerous;

(e) being a person for whom a passport is necessary, is not in possession of a valid passport, or is in possession of a forged or altered passport or of a passport which does not comply with any regulation in force relating to passports;

(f) has been deported, banished or expelled from any country or state or has been shipped by the Government authorities of any country or state with a view to his being repatriated;

(g) is suspected of being likely to promote sedition or to cause a disturbance of public tranquillity;

(h) cannot show that he has definite employment awaiting him, or that he has a reasonable prospect of obtaining employment; ar

(i) is a prostitute or a person living on the earnings of prostitution,

landing or

Provision for appeal by master if dissatisfied with action of the authorised

police officer.

Master, owners, agents and consignees liable for cost of

maintenance and removal

of prohibited immigrant.

340

(2) The master of the ship shall give to the authorised police officer any information relating to any person on board his ship suspected of belonging to any of the classes of persons mentioned in sub-section (1) as is reasonably required for the purposes of this Ordinance, and shall answer to the best of his knowledge all such questions touching such person as are put to him.

6. In cases where any person is prevented from landing or detained under section 3 (3) or section 4 (1) the master of the ship shall provide him with a free passage to the port of his embarkation, and if the ship has left the Colony without such person being on board the master, owner, agent, charterer and consignee of the ship shall be liable to pay to the Government of the Colony all costs incurred by the Colony for the maintenance and removal of such person to the port of his embarkation.

Persons exempted from

provisions

of Part II.

Necessity for valid passport or travel document.

PART II.

Passports and Travel Documents.

7. The provisions of this Part of this Ordinance shall

not apply to-

(a) persons of or under the age of fifteen years;

(b) persons of Chinese race;

(d) persons employed in any capacity in the service of any ship, who arrive in the Colony and leave in the same ship on her next departure.

8. No person to whom this Part of this Ordinance applies shall enter the Colony unless he has in his possession-

(a) a valid passport; or

341

9. No passport or travel document shall be deemed to Require be valid unless---

ments for the validity of passports

documents.

(d) in the case of a person who is neither a British subject nor a British protected person, it bears a visa. by a British Consular Officer in a foreign Country or State or by a duly authorised Official in some part of His Majesty's dominions, which was granted not more than one year before the arrival of such person in the Colony and is still within the period of its validity, and which is either specifically or generally applicable to the journey on which the holder is engaged or which he has completed by his arrival in the Colony: Provided that this paragraph shall not apply in the case of a person included in any agreement, applicable to this Colony, between His Majesty's Government or the Govern. ment of this Colony and any other Government, for the mutual abolition or waiver of visas.

travel

10. Neither the possession of a valid passport or travel Valid document nor any visa or endorsement thereon shall be passport or deemed to imply that the holder will be permitted to land in document the Colony, or, if allowed to land, that he will be permitted right to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　implies no to stay in the Colony; nor shall it serve as any excuse for land or to disobeying any deportation, banishment or expulsion order. stay in the

Colony.

as to transit

endorse-

11.-(1) The holder of a valid passport or travel Provisions document with a visa authorising transit only through the visas and Colony shall not remain in the Colony longer than is reason- limiting ably necessary to enable him to tranship or to find other ments. means by which to proceed to his destination; and the holder of a passport or travel document with a visa authorising direct transit only shall proceed to his destination by the earliest means of transport of which he can reasonably avail himself : Provided that in either case the duration of the stay in the Colony of any such holder may be extended with the consent in writing of the Inspector General of Police, for which consent there shall be charged either the Official Signature fee of $5 or a fee equal to the difference between the cost of a transit visa and the cost of an ordinary visa in the case in question, whichever fee be the higher.

Production

of documents on demand.

342

(3) The holder of a valid passport or travel document which bears an endorsement defining a limited period of stay in the Colony shall not remain in the Colony after the period has expired Provided that the period of his stay may be extended with the consent in writing of the Inspector General of Police, for which consent the Official Signature fee of $5 shall be paid.

Penalties.

Arrest and search.

Repeal of Ordinance

No. 35 of 1923.

PART III.

General

13. (1) Every person who contravenes any of the provisions of this Ordinance shall be guilty of an offence and shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

15. The Passports Ordinance, 1923, is repealed.

Commence- ment.

343

Objects and Reasons.

1. This Ordinance repeals the Passports Ordinance, 1923, which delegated to the Governor in Council the power of regulating the admission of persons into the Colony and substitutes new provisions enacted by the legislature which are derived mainly, as to Part I. from the Travellers Restriction Ordinance. 1915, which is to be repealed by another Ordinance, and from the Straits Settlements Passengers Restriction Ordinance No. 169 as amended by the Straits Settlements Ordinance No. 1 of 1932, and as to Part II, from the existing Passport Regulations which were published by Government Notification No. 361 in the Hong Kong Government Gazette of the 10th June, 1932.

2. A Table of Correspondence is attached, which shows in greater detail the sources of the various sections and sub-sections.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

New

Ordinance

Section.

344

TABLE OF CORRESPONDENCE.

Source with modifications.

New Short title.

2 (1)

H.K. Ordinance No. 7 of 1932, s. 28 (1).

2 (2)

2 (3)

H.K. Ordinance No. 19 of 1915, S. 6 and S.S.

Ordinance No. 169, s. 3 (1).

H.K. Ordinance No. 19 of 1915, s.s. 5 and 6 and H.K. Ordinance No. 10 of 1899, Schedule, Table L, reg. 10, and S.S. Ordinance No. 169. s. 3.

S.S. Ordinance No. 169, s. 6 and H.K. Ordinance

No. 19 of 1915, s. 9.

S.S. Ordinance No. 1 of 1932, s. 2 and H.K. Ordin'-

ance No. 19 of 1915, s. 7 (1).

S.S. Ordinance No.

169, s. 7 (2) and H.K. Ordin-

2 (4)

3 (1)

3 (2)

3 (3)

ance No. 19 of 1915, s. 7 (3). S.S. Ordinance No. 169, S. 9 (2).

4 (1)

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (1).

4 (2)

S.S. Ordinance No.

169, s. 9 (5), and H.K. Ordin-

СЛ

ance No. 19 of 1915, s. 12.

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (3).

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (4) and H.K. Ordin-

ance No. 1 of 1904, s. 3 (1).

Passport Regulation 6 in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 1 in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 2 (1) in G.N. 361 of 1932.

11 (1)

Passport Regulation 2 (2) in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 3 in G.N. 361 of 1932.

11 (2)

New.

11 (3)

New.

Passport Regulation 4 in G.N. 361 of 1932 and

S.S. Ordinance No. 1 of 1932, s. 2.

13 (1)

H.K. Ordinance No. 35 of 1923, s. 5.

13 (2)

Passport Regulation 5 (1) in G.N. 361 of 1932.

13 (3)

Passport Regulation 5 (2) in G.N. 361 of 1932.

H.K. Ordinance No. 35 of 1923, s. 3 (1) and H.K.

Ordinance No. 19 of 1915, s. 15 (1). New, repeal.

New, suspending clause under Article XXVI, 8,

of the Royal Instructions.

C.S.O. 2772/21.

345

[No. 7-27.3.34.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance,

1933.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Miscellaneous Short title. Licences Amendment Ordinance, 1934.

of Ordin-

2. Section 2 of the Miscellaneous Licences Ordinance, Amendment 1933, is amended by the substitution of the following para- ance No. 25 graph for paragraph (c) thereof :-

of 1933, s. 2.

cf. 51 &

52 Vict. c. 33 s. 2:

34 & 35

Vict. c. 96, s. 3.

Objects and Reasons.

April, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

346

No. 9:-3.4.34.-1.]

Short title.

Incorpora- tion.

Power of

A BILL

INTITULED

An Ordinance for the Incorporation of the Trustees of the

China Fleet Club.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The China Fleet Club Incorporation Ordinance 1934.

2. (1) The Trustees of The China Fleet Club appointed. under the hand of the Commodore or other officer in charge of His Majesty's Naval Establishments at Hong Kong shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation') and shall have the name of "The Trustees of the China Fleet Club" and by that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts and shall and may have and use a common seal, and the said seal may break change alter and make anew as to the Corporation may seem fit.

(3) Any such notice shall be signed by the Commodore or other Officer in charge of His Majesty's Naval Establish- ments at Hong Kong aforesaid.

347

Documents.

4. All deeds and other instruments requiring the corporate Execution of seal of the Corporation shall be sealed with its seal and signed by one of the Trustees.

the rights of

5. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to Saving of affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or thf the Successors or the rights of any body politic or corporate, or Crown and of any persons except such as are mentioned in this Ordinance certain other and those claiming by from or under them.

persons.

Objects and Reasons.

1. This is a private Bill for the incorporation of the Trustees of the China Fleet Club.

2. Its clauses are based on those of similar Incorporation Ordinances.

348

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department,

No. S. 174. Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

11th May, 1934

Authority.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 175.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934.

No. S. 147.

11th May, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

349

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 176--- In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance,1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a permanent Public Flush Latrine on the site to the north-east of Shaukiwan Inland Lot No. 555 to replace the existing iron latrine in Main Street, East, Shaukiwan (hillside).

　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 1st day of June, 1934.

11th May, 1934.

R. A. D. FORREST,

Head of the Sanitary Department.

使拜九願附

憲示第一百七十六號

拜五日以前繕禀遞呈布政九百三十四年六月一號禮願該厠所建築者須於一千附近該處之業主或居民不

邊處之現有鐵蓋厕所如有

廁以代筲箕灣東大街近山對開處建築一永久公衆水段第五百五十五號東北角悉現政府欲在筲箕灣内地六十八節佈告居民人等知生及建造屋宇則例第一百三年第一條則例卽保衛民佈告事茲按照一千九百零

清淨局總辦富

使可也此佈

一九卅四年五月十一日

爲

角地

No. S.177.It is

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should

be marked "Tender for Clothing,H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial

Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 22nd day of May, 1934, for the supply and delivery of Clothing required by the Unit, up to 31st day of May, 1935.

　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, which may be accepted. The deposit will be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th May, 1934.

P. S. M. WILKINSON, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

350

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

　　No. S. 178.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Demolition and Site Formation Upper Levels Police Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of May, 1934. The work consists of the demolition of existing buildings and formation of site for the new buildings.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th May, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 179.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of May, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Upset

Crown

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 445, Lot No. 667.

Ha Kwai Chung.

6,000

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

180

11th May, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

351

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 180.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a m., on Friday, the 25th day of May, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural and Garden Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Contents

Kegistry No.

Locality.

Annual Upset Crown

Price.

Acres

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 445,

Lot No. 666.

Ha Kwai Chung.

2.91

318

ون

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　1. The Purchaser should pay to the licensees of Forestry Lot No. 7 the sum of $4.50 as compensation for the existing trees on the lot.

2. No cultivation shall be planted within 10 feet of any grave or "Kam Tap" which may be on the lot.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

11th May, 1934.

NOTICE ΤΟ

MARINERS.

No. S. 181.

No. 41/1934.

　It is hereby notified that the work of erecting a staging in the harbour off the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company's property will commence on Monday the 14th instant. The staging will be on the meridian line of longitude 114° 9' 10" E. and Latitude 22° 17′ 53′′ N.

　The craft used in erecting the staging will fly a large red square flag by day and two vertical red lights by night.

Vessels are request-

　The staging when erected will be marked in a similar manner. ed to navigate with care in the vicinity of the staging and/or the craft engaged in erect- ing it.

Harbour Department,

11th May, 1934.

G. F. HOLE,

Ilarbour Master, &c.,

356

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 41 of 1933.

Re Cheung Tai Pawn Shop of No. 97, Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Leung Pat Yu of No. 97, Queen's Road West, Victoria aforesaid and lately residing at No. 100, Robin- son Road. Victoria aforesaid, managing partner of the debtor firm.

THE above-named Cheung Tai Pawn Shop

of May, 1934, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bank- rupt.

Dated the 11th day of May, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

HAFIC, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given that a Third and

Final Dividend or Return of Capital in the above Liquidation at the rate of Pence 4.75 per Share will be made on and after 19th May, 1934, at the offices of the Company's Attorneys, Messrs. Dixson Trust Limited, 33/39 Hunter Street, Sydney.

　　　　　　Share Certificates must be produced for cancellation.

JOHN FLEMING,

Joint Liquidator.

Hong Kong, 7th May, 1934.

告廣意生頂承

=ƒBƒ2&#

λ #

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 30 of 1932.

Re Frederico Alberts Baptista of No. 20 Yuk Sau Street, (ground floor), Happy Valley, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 4 OF 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

and

In the Matter of the Shun Tai Steam-

ship Company, (Hong Kong) Ltd.

FIRST dividend of $15.00 per cent has NOTICE is hereby given that a Petition

been declared in the above matter.

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Offical Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 17th day of May, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 11th day of May, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

(COMPANIES WINDING UP).

No. 5 of 1934.

In the Matter of The Ching Siong Land Investment Company, Limited.

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932.

NOTICE is hereby given that a Petition for

the winding up of the abovenamed

Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the ninth day of May, 1934, presented to the said Court by Hang Sun Co., and Pang Yun Ting the managing partner thereof of No. 171 Johnston Road, (first floor), Victoria, in the

Colony of Hong Kong, Building Contractors

and that the said Petition is directed to be

heard before the Court sitting at the Supreme

Court on Thursday the 7th day of June, 1934,

# ZFat 10.30 o'clock in the forenoon; And any

之特行地於盆出號現四規違生址陽頂入彌住 creditor or contributory of the said Company

Z 五登一或續六現生道坭 A

desirous of supporting or opposing the making

出頂

承頂人

of an Order on the said Petition may appear at

the time of hearing by himself or his counsel

| for that purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contribu-

#¤Ã¤ +EZ 明三到該三利因黎四日以年各洋日信志修十

免第家行交山圖持- 後廿貨之易道別堂號承出論五揭生清五業向商頂頂此組會意楚十會在人人人佈之對交六立亞林防等於易號合力守梁黎林範項交之約山成厚修守偽承易後人尤打堂和持成頂受前承梁行及堂堂堂生人出受厚該經住意槪頂人和洋營七律不人將堂行吉百第因在承生全九

tory of the said Company requiring the same

ed charge for the same.

by the undersigned on payment of the regulat-

Dated the 11th day of May, 1934.

DENNYS AND COMPANY, Solicitors for the Petitioner, National Bank Building,

No. 8A, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

NOTE--Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must

serve on or send by post to the above-

named Notice in writing of his inten-

tion to do so. The Notice must state! the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served or if posted, must be sent by post in suffi- cient time to reach the above-named not later than six o'clock in the after- noon of the 6th day of June, 1934.

for the winding-up of the above-named Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 5th day of May, 1934, presented to the said Court by the Po Hing Tai Firm, of No. 114, Wing Lok Street, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court on Thursday, the 7th day of June, 1934, at 10 o'clock in the forenoon; And any creditor or supporting or opposing the making of an contributory of the said Company desirous of

time of hearing by himself or his counsel for Order on the said Petition may appear at the

that

purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 9th day of May, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Petitioners,

Alexandra Building, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named, Notice in writing of his inten- tion to do so. The Notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post, in suffici- ent time to reach the above-named not later than six o'clock in the afternoon of the 6th day of June, 1934.

The Hong Kong Companies Ordinance 1932.

In the Matter of The Great Eastern Tobacco Manufactory, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

Tan Extraordinary General Meeting of A The Great Eastern Tobacco Manufac tory, Limited, duly convened and held at the

registered office of the Company at No. 251

Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 5th day of May, 1934, the following Resolution was duly passed as an Extraordinary Resolution, that is to say :-

"That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili- ties continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be would up voluntarily. And that Mr. Chung Kung Iu of No. 251 Queen's Road Central, Victoria aforesaid and Mr. Lee Shiu of No. 48 Wing Lok Street, 2nd floor, Victoria aforesaid, be appointed liquidators for the purpose of such winding-up.

Dated the 11th day of May, 1934.

CHUNG KUNG IU, Chairman.

357

In the Matter of The Cathay Pencil

Company, Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of

A the

of the above named Com-

　　pany duly convened and held at the Registered Office of the Company, No. 7, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on Tuesday the 8th day of May, 1934, the following Extra- ordinary Resolution was duly passed :-

That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili- ties continue its business and that it is advisable to wind up the same and accordingly that the Company be wound up voluntarily and that John Fleming of No. 7 Queen's Road Central, Victoria aforesaid, Chartered Accountant be appointed Liquidator for the purpose of such

winding up

MICHAEL H. TURNER,

Chairman.

Hong Kong, 8th day of May, 1934.

THE SOUTH CHINA MOTORSHIP BUILDING AND REPAIRING WORKS, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

T an Extraordinary General Meeting of the

A members of the above Company held on the 30th day of April, 1934, and adjourned to the 7th day of May, 1934, at 1st floor, Glouces- ter Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the following Extraordinary Resolution was passed-

"That the Company cannot be reason of its liabilities continue its business and accordingly the Company be wound up voluntarily and that John

Fleming, Chartered Accountant, and

Eric Macdonald Bryden, Chartered

(FILE No. 107 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ko Man Pew() of 370 Nathan

Road, first floor, Kowloon, Hong Kong, Merchant, has by an appli- cation dated the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

生爾康

糖

油肝魚鰵白純

强背不敢麼代

****

雪黃化监齋蝻

***

男磁體

幼血血漿含常翼配雄服}昉製焓

DIRECTIONS

For Adulta, two teaspoonfuls after meals, increasing gradually to

tablespoonful 'three times a day. For Children, one teaspoonful three

times a day. It may be taken plain, or with a little water or mlik

SHAKE WELL BEFORE USING

HONNESAN

REGISTERED

"HONNESAN

REGISTEREO

EMULSION

CODLIVEROIL

A most

effective

remedy for

Colda, Crushe

Bronchitis, Can

mumption and b

affections egthe Chest

and tong

and For

General Wakness and

BERNDON & Co. L

LONDON

生爾康

標繭册註

This preparation is the best strengthener atom and soon reitores the wash and to perfect heali

"HONNESAN EMULSION OF COD LIVER OIL

Accountant, be appointed liquida- in the name of the said Ko Man Pew, who claims to be the proprietor thereof. tors jointly and severally for this purpose

Dated this 11th day of May, 1934.

W. J. COLE, Secretary.

(FILE No. 163 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Lung Kai

Bros Knitting Fac ory, of No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THOUSANDS

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cod Liver Oil in Class 3.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 309 of 1930. The registration of the sa id Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen Trade Mark deposited with the Registrar of Trade Marks.

Dated the 13th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

萬金

TRADE MARK

品出廠造纖弟兄溪龍

LUNG KAI BROS, KNITTING FACTORY

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there-

of.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1934.

YOMPILED by the Statistical

Singlet, Hosiery and other ready made clothing C

in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of corn or flower wreath appearing thereon.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY,

No. 222, Tung Choi Street, Kowloon,

Ammlisonta

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy

NORONHA & CO.,

Government Printers.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),.. Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage, Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion .

商標

(FILS No. 60 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

358

(FILE NO. 164 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Proprietary NOTICE is hereby given that Saville Per-

Agencies Limited of 179 to 181 Acton Vale, London, W. England, Manufacturers and Merchants, have by an application dated the 28th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

MILMA

in the name of Proprietary Agencies Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Che- mical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

　　　　　　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building, Chater Road, [HongKong.

fumery Limited, of 1 Bridle Path, Watford Junction, Watford, Hertfordshire, England, have by an application dated the 28th day of February, 1934, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

•

June

in the name of Saville Perfumery Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since July, 1925, in respect of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

(FILE NO. 170 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Lai Chi

NOTI Factory, of Nos. 23 & 24, Yue On

Terrace, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 21st April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

港香

行洋志勵

in the name of The Lai Chi Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 25 in respect of Braid and lace.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 157 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Northam

　　　　　　　　Warren Corporation, a Corporation! organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of business at 191, Hudson Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 10th day of April, 1934. applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

CUTEX

(2)

(FILE No. 158 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Odorono

and existing under the laws of the State of New Company Inc., a Corporation organized York, United States of America, having a place of business at 191, Hudson Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 10th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 174 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Merry

Factory otherwise called The Merry Battery Factory, of No. 51, Tung Choi Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, Battery Manufacturers, have on the 26th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CUTEX

Natural

NO.

202

POLISH

CUTEX

NATURAL

LIQUID POLISH Natural

in the name of Northam Warren Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cuticle remover, nail white, nail-bleach, nail polish in cake, stick, powder paste and liquid form, nail enamel, cuticle salve, rouge for nails, lips and skin, an emollient for manicuring purposes, face and talcum powder, cold cream, powder and rouge in compact form, manicuring and toilet prepara- tions of all kinds in Class 48.

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words with the exception of "Cutex" and of the representations of bottle and box appearing in the No. 2 trade mark.

　　　　　　Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

W. R. LOXLEY & CO.

Agents for the Applicants.

ODO-RO-NO

DEODORANT AND PERSPIRATION CORRECTIVE

in the name of the Odorono Company Inc. who claims to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Deodorants in liquid, powder and paste form, preparations for pre- venting excessive perspiration, depilatories in Class 48.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a female.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

W. R. LOXLEY & CO.

Agents for the Applicants.

Registered

Trade Mark

SINGLE CELL

THE CELL OF BETTER SERVICE

SEAMLESS)

in the name of The Merry Factory otherwise called The Merry Battery Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of Flashlight Cells in Class 8 since 7th January, 1932, and is intended to be used by the applicants in respect of Flashlights in Class 8.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 171 of 1933.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures "No. 202 " and all the words appearing on the mark.

Dated the 11th day of May, 1934.

THE MERRY FACTORY otherwise called THE MERRY BATTERY FACTORY, 51, Tung Choi Street, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 102 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tacter Drugs Company, of No. 12, Queen Victoria Street, Victoria in the Colony of Hong | Kong, have on the 9th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

359

(FILE No. 150 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Union

(FILE No. 59 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. Davis &

NOTIC

Son, Ltd., of Toronto, Canada and The Union Trading Co. Ltd., York Building, Hong Kong, have on the 12th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

關刀

COOK

TACTER DRUGS Co. 行葯亞德

in the name of Tacter Drugs Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Medicines in Class 3.

　　　　Representations of such Trade Mark are deposited for inspection in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE TACTER DRUGS CO. No. 12, Queen Victoria Street, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 146 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hing

Hwa Battery Co. (興華電池

of No. 81, Tak Shing Road Canton, Kwongtung Province in the Republic of China, have, on the 23rd day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

TUNK

in the name of The Union Trading Co. Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Boots and Shoes, and Hosiery in Class 38.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD., York Building,

Hong Kong.

(FILE No. 556 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Flor-

organised and existing under the laws of the State of Illinois, United States of America, located at 541 West Adams Street, Chicago, Illinois, United States of America, have on the 30th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

FOR THE MAN

The

WHO CARES

Florsheim

SHOE

in the joint names of A. Davis & Son, Ltd., Toronto, Canada and The Union Trading Co. Ltd., Hong Kong, who claim to be the proprie- tors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Leather, Skins unwrought and wrought, and articles made of Leather not included in other

classes in Class 37.

Dated the 9th day of March, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD., Hong Kong.

(FILE NO. 44 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Batten and

NOT

Company,(八達公司)of

China Building, Hong Kong, Importers and Exporters and General Merchants, have, by three applications all dated the 3rd day of February, 1934, applied for the registration in

the following Trade Marks :-

KEY

(1)

BRAND

FIVE RAMS

in the name of The Hing Hwa Battery Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 8 in respect of Flashlight unit cells, Electric and Radio batteries, Storage batteries and parts thereof.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Florsheim Shoe Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of shoes in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letter F" and the words "For the man who cares appearing in the Trade Mark.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of March, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(2)

AIRSHIP BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Metal goods not included in other classes in Class 13 and in respect of Electrical bulbs in Class 15.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Canned fish, sugar, preserved meats, confectionery, ghee and tea in Class 42.

Dated the 9th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

362

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 182.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

18th May, 1934.

Authority.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 183.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934.

No. S. 147.

18th May, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 184.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Eastern Pumping Scheme -Turbine House at Eastern Filter Beds", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th June, 1934. The work consists of driving reinforced concrete piles, constructing reinforced concrete and brick building, and contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th May 1934

R. M. HENDErson,

Lirector of Public Works.

363

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

No. S. 185.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Extension of Yaumati Station Yard", will be receiv- ed at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 5th day of June, 1934, on behalf of the Kowloon-Canton Railway, British Section.

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

The tenderer must attach to his tender the Schedule of Quantities and Prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for the sum of $600 in cash to be deposited with the Colonial Treasurer, for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th May, 1934.

No. S. 186.

R. D. WALKER,

Manager & Chief Engineer.

NOTICE TO MARINERS.

No. 42/1934.

In continuation of Notice to Mariners No. 41/1934, dated 10th May, 1934, it is hereby notified that the work of erecting two further stagings in the harbour, off the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company's property, will commence on Saturday, the 19th instant.

　These stagings will be on the meridian line of longitude 114° 9′ 30′′ E. and latitude 22° 18′ 13" N. and 22° 18' 03" N. respectively.

　The craft used in erecting the stagings will fly a large red square flag by day and two vertical red lights by night.

The stagings when erected will be marked in a similar manner.

　Vessels are requested to navigate with care in the vicinity of the stagings, and/or the craft engaged in erecting them.

Harbour Department,

16th Man 1034

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

366

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 9 of 1934.

HE above-named The Lion and Son Knitt-

Tag Company, otherwise known as the Lai On Knitting Company, was adjudicated Bankrupt on the 5th day of May, 1934, and Mr. ⠀ John Bernard Prentis, solicitor of Messrs. Hastings & Co. Hong Kong, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 18th day of May, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of James Johnston Brown, late of 5 The Green Avenue Porth- cawl in the County of Glamorgan and Principality of Wales in the Kingdom of Great Britain, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 8th day of June, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Elizabeth Gardner Kirk- land Gulland, late of Glenthorne North Foreland Broadstairs, in the County of Kent, England, Widow, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limiting the

time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 11th day of June, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of May,

1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William Edgar Van Eps, late of 45, Morrison Hill Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Undertaker, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of June, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of June, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Wong Man Lan trading as the Sui Cheung, pig deal- ers, of No. 21 Chung Ching Street (hereinafter called the Transferor has agreed to transfer to Sui Cheong Loong of No. 21 Chung Ching Street aforesaid thereinafter called the Trans- feree) All that the business and goodwill of the said Sui Cheung, carried on by the transferor at the said address and that it is intended to complete the transaction on the 20th day of June, 1934. After the transfer the Transferee intends to carry on the said business under the name Sui Cheong Loong and will not assume any of the liabilities incurred by the transferor in connection with the said business prior to the date of the transfer.

Dated the 17th day of May, 1934.

WONG MAN LAN (EX),

Transferor,

SUI CHEONG LOONG (E),

Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 926 of 1934.

LO and LO and Fung Chan trading as the Star Battery Company

Plaintiffs

Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of For-

eign Attachment returnable on the 24th day of May, 1934, against the property movable and immovable of the above-named defendant, Fung Chan trading as the Star Battery Co. within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 1st day of May, 1934.

LO and LO, Plaintiffs, Alexandra Buildings,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

(COMPANIES WINDING UP).

No. 5 of 1934.

In the Matter of The Ching Siong Land Investment Company, Limited.

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932.

OTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the ninth day of May, 1934, presented to the said Court by Hang Sun Co., and Pang Yun Ting the managing partner thereof of No. 171 Johnston Road, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Building Contractors and that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court on Thursday the 7th day of June, 1934, at 10.30 o'clock in the forenoon; And any creditor or contributory of the said Company desirous of supporting or opposing the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contribu- tory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulat- ed charge for the same.

Dated the 11th day of May, 1934.

DENNYS AND COMPANY, Solicitors for the Petitioner, National Bank Building, No. 8A, Des Voeux Road Central,

Victoria, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named Notice in writing of his inten- tion to do so.

The Notice must state

the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served or if posted, must be sent by post in suffi- cient time to reach the above-named not later than six o'clock in the after- noon of the 6th day of June, 1934.

(FILE No. 109 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Tack On, of Kau U Fong, No. 2, Me Lun Street, Hong Kong, has, on the 20th day of April, 1934. applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標商行五

in the name of Chan Tack On, who claims to be the proprietor thereof.

Such Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicant in respect of Medicat- ed Articles and Medicines, in Class 3.

Representations of such Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 18th day of May, 1934.

CHAN TACK ON,

No. 2, Me Lun Street, Hong Kong, Applicant.

(FILE No. 167 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The New

Star Drug Company

藥行

) of 46, Ilankow Road Shanghai,

　　China, have, by an application dated the 18th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

樂的能

367

Add

(FILE No. 161 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Deed Shine Battery Factory, of No. 110, Gloucester Road, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on

(FILE No. 155 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Liu Tit

Sang (廖秩生) alias Liu Min

the 13th day of April, 1934, applied for regis-() trading as The Hung Ngan Kee

tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TUNNY

NO.

SUNNY

KUNNY

FRADE

SUNNY

SUMRT

804

SUNNY

MARK

ININGLE CELL

THIS FLASHLIGHT BATTERY COM BINES BOTH QUALITY AND SER VICE IN THE HIGHEST DEGREE THE DEEPSHINE BATTERY FACTORY

MADE IN HONG KONG

Firm

Bankers, Forwarding Agents and Patent Medicine Proprietors of No. 2A, Kwong Yuen Street East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 6th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said New Star Drug Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Patent Medicines in Class 3.

Dated the 20th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

THE DEEDSHINE BATTERY FACTORY

in the name of The Deed Shine Battery Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since September, 1933, in respect of the following goods :--

Flashlight Batteries, in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words and figures except irm, the word "Sunny" and the name of the and that the Ap, licants undertake not to use the said Trade Mark in the same colours as those to which Trade Marks Nos. 211 of 1928, 273 and 274 of 1929, 7 and 180 of 1930 are

limited.

Dated the 20th day of April, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 151 of 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

SEVEN GOLF

STARS

CIGARETTES

NANYANG BROS.TOB.CO.02

GRANDPIPI.D OF HONOUR WEMBLEY OF ENGLAND 1924

the cigarettes contained in this

tin are made of the finest selection of tobaccos procuraExtraordinary care has been taken in the preparation and blending of the leaf in order

to secure the best possible results as to sroat fragrance, mildnges and sweetness. They are manufactured under absolutely perfect sanitary conditions Try them and you wil like

thern.

MANUFACTURED BY NANYANG BROS. TOB. CO. LTD.

in the name of Liu Tit Sang alias Liu Min trad- ing as The Hung Ngan Kee Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of April, 1934.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 152 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that John Manners & Co., Ltd., of No. 7, Queen's Road

Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong

on the 26th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

嘜龍

in the name of Nanyang Brothers Tobacco

be the sole proprietors thereof.

Company, Limited, who claim to

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1924, in respect of manufactured tobacco in Class 45.

This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 279 and 280 of 1921, 333 and 334, 336 to 338 of 1929.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words and figures except the name of the firm, "Seven Stars" and NY".

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 20th day of April, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said John Manners & Co., Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Leather in Class

37.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 20th day of April, 1934.

JOHN MANNERS & CO., LTD.

No. 7, Queen's Road Central,

Hong Kong.

368

(FILE No. 63 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 77 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Kearney and Foot Company, of No. 23, Acorn NOTICE is hereby given that Alexander

Street, City of Providence, State of Rhode Island, in the United States of America, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Kwang, of 6th Floor, China Building, Hong Kong, has on the 21st day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

" Kearney & foot C03

* perfect and will be sigan in vecharge des US CONCER

　　　　in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

　　　　　　　The above trade mark has been used by the Applicants since 1880 in respect of Files in Class 12.

　　　　　　　The said Trade Mark is to be associated with trade mark of pending application No. 255 of 1933.

　The application is limited to the colours shown on the mark. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre-

sentation of a box.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

THREE BEARS

ROLLED

OATS

in the name of Alexander Kwang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cant since the year 1933, in respect of the following goods :-

Rolled Oats in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 16th day of March, 1934.

A. KWANG,

China Building, 6th Floor Hong Kong. Applicant.

(FILE No. 61 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Arcade File Works of No. 3314 Lynn Street,

NOTICE is

thate of Indiana in the United States of America,

have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

(FILE No. 557 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that U Shing and

Company (裕盛號)of 12,

in the name of Arcade File Works, who claim to be the sole proprietors there- of.

　　　　　　　The above trade mark has been used by the Applicants since 1892 in respect of Files in Class 12.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 50 and 51 of 1933.

　　　　The application is limited to the colours shown on the mark. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a box.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said U Shing and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tea in Class 42.

The letters "US" appearing on the said Trade Mark have been declared to be distinc- tive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin- ance, 1909.

Dated the 16th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

369

(FILE No. 165 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is Limited, of Dunster House, 12

OTICE is hereby given that John Walker

Mark Lane, London, E.C., England, Distillers, have on the 24th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

NAPIER JOHNSTONES

OLD HIGHLAND WHISKY

(FILE No. 208 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Kam

Factory, of No. 186, Nam Cheong Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 12th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

孔

孔明

商標

THIS PURE OLD

REPUTATION AMONC FOR ITS DELICIOUS

IT POSSESSES PROPERTIES ARD

FROM FUBEL OIL

DELETERIOUS

WHISKY HAS A GREAT CONNOISSEURS MELLOW FLAYOR

HICH DIETETIC IS QUITE FREE OR ANY OTHER

SUBSTANCE

TRADE MARK.

FIRST ORDER OF MERIT.

ADELAIDE JUBILEE EXHIBITION.

(2)

in the name of John Walker and Sons Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants and their predecessors in business in respect of Whisky in Class 43 since the year 1905.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a bottle and of all words appearing in the Trade Mark with the exception of the words "Napier Johnstone and the exclusive use of the letters "N. J." separately or together except as shown in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

標

in the name of The Kam Wah Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants, The Kam Wah Factory in respect of Flashlight Torches and Flashlight Cells in Class 8.

Representations of the Trade Marks are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 18th day of May, 1934.

THE KAM WAH FACTORY, 186, Nam Cheong Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

372

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 187.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Straits Settlements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

29th October, 1926.

No. S. 301.

6th April, 1934.

No. S. 147.

25th May, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 188.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Sailing Junks for Sanitary Department", and accompanied by the necessary plans and specification, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 11th June, 1934, for the construction of:-

Item (1) fifteen sailing junks capable of carrying a cargo of approximately 30

tons and overall length of 44 feet.

Item (2) two sailing junks capable of carrying a cargo of approximately 30 tons

and overall length of 44 feet.

The construction of the vessels must proceed simultaneously.

　　　The tender to include full equipment fit and ready for use, and to state the time in which the vessels will be completed.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　A rough draft specification, and further particulars may be obtained from the Assistant Government Marine Surveyor, Yaumati, to whose entire satisfaction the vessels are to be built.

25th May, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master &c.

- 373.

DISTRICT OFFICE, South.

　　No. S. 189.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 8th day of June, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot (Latrine), subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Govern- ment Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Price.

Crown

Square feet.

Rent.

Hang Hau

Demarcation District

No. 224,

Lot No. 263.

25th May, 1934.

Hang Hau.

225

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of Sale.

ि

ਹ

.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 190.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Widening of Middle Gap Road and Access Road to Mount Cameron Lots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 12th day of Juae, 1934. The work comprises widening portion of Middle Gap Road to 20'.0", and cutting new access road 17'.0" wide to new lots at Mount Cameron, including all contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th May, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 191.

374

NOTICE TO MARINERS.

area :-

No. 44/1934.

Until further notice a hydrographic survey will be carried out within the following

Bounded to the North by Lat. 22° 17′ 40′′ North.

South by Lat. 22° 16′ 50′′ North.

East by Long. 114° 14' 30" East.

West by Long. 114° 13' 10" East.

　　　The survey will be conducted in a series of squares whose sides will run N. and S., E, and W.

Sides of squares will be 1,000 feet.

Sampans with red flags will be stationed at intervals along two of the sides of the

square.

　　　Every endeavour will be made to keep the fairway clear through Lyemun Pass and as a general but not invariable rule the deep water outside the 10 fathoms contour will be clear of sampans in the square formation.

　　　Shipping is warned to give sampans a wide berth and is prohibited from passing between the sampans flying a red flag.

This Notice supersedes Notice to Mariners No. 37/1934.

Harbour Department,

25th May, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

SANITARY DEPARTMENT.

　　　No. S. 176.- In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a permanent Public Flush Latrine on the site to the north-east of Shaukiwan Inland Lot No. 555 to replace the existing iron latrine in Main Street, East, Shaukiwan (hillside).

11th May, 1934.

R. A. D. FORrest, Head of the Sanitary Department.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Henry Roger Smythe formerly of Hong Kong but lately of Darling Point near Sydney in the State of New South Wales Retired Marine Engineer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

　　　　　　has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probate Ordinance of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of June, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor,

Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Shiu Yuen Yarn

Company, Limited.

(IN LIQUIDATION.)

NOTICE is hereby given in pursuance of

Section 234 of the Companies Ordinance

1932, that a General Meeting of the Members

and a Meeting of the Creditors of the above- named Company will be held at No. 188 Des Vwux Road Central, (3rd floor), Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of June, 1934, at 2 o'clock_p.m. for the purpose of having an ac- count laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 25th day of May, 1934.

LAU YUK WAN,

Liquidator.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1911.

and

In the Matter of the China Agency & Trading Co. of Hong Kong, Limit- ed.

(IN LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of

N Section 188 of the Companies Ordinance,

1911, that a General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at No. 188 Des Voeux Road, Central, (3rd floor), Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of June, 1934, at 12 o'clock, Noon, for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquida- tor thereof shall be disposed of.

Dated the 25th day of May,

1934.

LAU YUK WAN,

Liquidator.

377

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of the China Ginger Pre-

serving Company (1930) Limited.

(In Liquidation).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 188 of the Companies Ordin- ance 1911. that a General Meeting of the Mem- bers of the abovenamed Company will be held at No. 33, Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of June, 1934, at 3 o'clock p.m. for the purpose of having an ac- count laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany and of the Liquidators thereof shall be disposed.

Dated the 25th day of May, 1934.

IP WING CHOR,

LAU YUK WAN,

Liquidators,

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Great Eastern Tobacco Manufactory, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given in pursuance of

Section 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a Meeting of Creditors of the above- uamed company will be held at No. 251 Queen's Road Central, 1st floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 30th day of June, 1934, at 11 o'clock in the forenoon, for the pur- pose of having an Account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any ex- planation that may be given by the liquidators.

Dated the 25th day of May, 1934.

CHUNG KUNG IU, LEE SHIU,

Liquidators.

一成日再交保內電盤啓九泰前者易及交燈生者

In the Matter of The Companies Ordin- 三隆各本後華易電

ance.1932,

and

In the Matter of Hafic, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION),

OTICE is hereby given that the Final General Meeting of the above-named Company will be Feld

at the Offices of

Mesers. Lowe. Bingham & Matthews. 7, Queen's

Road Central, Hong Kong, on Friuay, 29th June, 1934, at 12.30 p.m. precisely for the pur- pose of having the account of the Liquidators, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the Property of the Company disposed of, laid before such meeting and of hearing any explanation that may be given by the liquidators and to pass the follow- ing Extraordinary Resolution, viz :-

"That the Books, Accounts and Docu- ments of the Company and of the liquidators thereof be retained by Messrs. Lowe, Bingham & Matthews,

they undertaking to destroy the same at the expiration of five years

from the Dissolution of the Com- pany.

Dated the 24th day of May, 1934.

JOHN FLEMING,

Joint Liquidator.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Great Eastern Tobacco Manufactory, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 234 of the Companies Ordin-

ance 1932, that a General Meeting of the Mem- bers of the above-named Company will be held at No. 251 Queen's Road Central, First floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Satur- day, the 3 th day of June, 1934, at 12 o'clock noon, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the pro- perty of the Company disposed of, and of hear- ing any explanation that may be given by the liquidators, and also determining by Extra-

ordinary Resolution the manner in which the

books, account and documents of the Company

and of the liquidators thereof, shall be disposed

四記埠堂槪洋清話招堂年收欠用與轉楚按牌買五以下囘承轕如櫃舖受月清廣廣買等廣全底永十手成成新成部各安九泰泰人即泰准埠街日大加永向有期賬十小隆興廣欠六項五賬記堂成到月傢號項照無泰各二私廣請常涉舊號什成早在此人揭日物泰日原佈理借在行疋惠址妥會廣底頭交營一賬成義號廣業經担泰會全

承買受人永興堂啓

承買貨物賬項告白

白告明聲

各無及至名人由營係降國界涉其於號入黎鷄黎者艹或嗣他新經相福鴨福中

有後轉廣營在入生王環年誤源轕昌鷄該禀意康街甲會來未在鴨六本近及市戌用生清該生十港因會第四特意等兩意一清虧李六月聲盈情檯經號淨折氏十初明虧經位由及局太等一九如亦由營清七請甚合號日上槪售業淨十准無股及與人時局七劉力用七

舊清所總號材維新十

and of the liquidators thereof, shall be disposed 葉劉人理有辦檯及持廣七

of.

Dated the 25th day of May, 1934.

們

無概貨大位自昌號

氏材干與項人用何行名檯

CHUNG KUNG IU,

LEE SHIU,

Liquidators.

謹啓

誠源揭核源氏收號位

恐來項准來二東經向

(FILE NO. 200 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Ault &

　　　　　　　　Wiborg Co. (Far East), a Company duly incorporated under the laws of Ohio, United States of America and carrying on business at Ohio aforesaid and also in China and having a branch Office at No. 17 Con- naught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 3rd day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE MARK

in the name of The Ault & Wiborg Co. (Far East), who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants, in Shanghai in the Republic of China for 20 years and in Hong Kong, since the year 1919, in respect of the following goods:-

Printing Ink only, in Class 39,

and

Printing Varnish, in Class 1.

Dated the 25th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 214 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Conti-

nental Commercial Company

商業公司) otherwise called The Con- tinental Commercial Cannery Company (★

378

(FILE No. 202 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that Dunlop Rubber Co. (China) Ltd., a Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is at 89 Foochow Road, Shanghai, China, and carrying on business at Shanghai aforesaid and also at No. 3 Wyndham Street, Victoria, Hong Kong, and elsewhere, have on the 4th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DUNLOP LỐ

in the name of Dunlop Rubber Co. (China) Ltd., who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since December, 1933, in respect of the following goods:

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not in-

cluded in other classes, in Class 40,

Upholstery, in Class 41.

and

The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 163 of 1897, 153 of 1910, 437 of 1931 and 316 of 1932.

Dated the 25th day of May, 1934.

(FILE No. 171 of 1934 )

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Booth's Dis-

tilleries Limited (Proprietors of the busi-

ness of William Sanderson & Son) of 83 to 85 Turnmill Street, London, E.C. England, Dis- tillers, have on the 8th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 551 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Grand Dispensary Limited of China Building,

XHMAD) of No. 75 Queen's the Register of Trade Marks, of the following Queen's Road Central, Victoria, in the Colony

Road West, Hong Kong, have, by an application dated the 16th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Cock Brand

雞

Trade Mark:-

LIQUEUR SCOTCH WHISKY

VAT

Landerer ston.

PRODUCE OF AND

BUTTLED IN SCOTLAND

LEITH, SCOTLAND.

of Hong Kong, have on the 30th day of Novem- ber, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PECTEX

必

達

治

in the name of the said Continental Commercial Company otherwise called Continental Com- mercial Cannery Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Sugar in Class 42.

Dated the 25th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

in the name of Booth's Distilleries Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants and their predecessors in business since the year 1904 in respect of Whisky in Class 43.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

who claim to be the proprietors thereof. in the name of The Grand Dispensary Limited,

The Trade Mark has been used by The Grand Dispensary Limited in respect of Cough Cure in Class 3 since August, 1933.

Dated the 30th day of March, 1934.

THE GRAND DISPENSARY LIMITED, China Building, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 105 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mead Johnson

& Co. a corporation duly organized under N

the laws of the State of Indiana, of Ohio Street and St. Joseph Avenue, Evansville, State of Indiana, United States of America, Manu- facturers and Sellers of infant and invalids' diet materials, have by an application dated the 5th day of January, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Alacta

　　in the name of Mead Johnson & Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants since 10th June 1930, in respect of specially prepared dried milk in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 100 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Max Factor

　　　　　　& Co. Inc. of Hollywood, California, U. S. A. c/o J. M. da Rocha & Co. of Hong Kong, have on the 8th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SOCIETY

KE UP

MAKE

Maxfactor's

HOLLYWOOD

in the name of Max Factor & Co. Inc., who claim to be the proprietor thereof.

Such Trade Mark has been used by Max Factor & Co. Inc. in respect of Toilet Prepara- tions comprising of Face Powder, Powder Foundation. Make-Up Blender or Liquid White- ner, Cleansing Cream Solid, Lemon Cream Solid, Liquid Cleansing Cream, Liquid Lemon Cream, Skin and Tissue Cream, Bleach Mask or Face Bleach, Melting Cream, Astringent, Honeysuckle Cream, Skin Freshener, Brillox Liquid, Brillox Solid, Face Powder Brush, Rouge, Lipsticks, Super Indelible Lipsticks, Lip Pomade, Eyeshadow, Masque, Eyelash Make-Up, Evebrow Pencils, Hand Lotion, Vanishing Cream, Eau de Cologne and Double Vanities in Class 48 since January, 1930.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the un- dersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

MAX FACTOR & CO. INC. OF HOLLYWOOD, California, U. S. A. Applicants.

379

(FILE No. 44 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company,(八達公司)of China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by two applications both dated the 3rd day of February, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HORSE BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 30th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 62 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

LUNG KAI FACTORY

上等衫

TRADE

MARK

龍珠牌

No. 222

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the figures No. 222.

Facismiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY,

No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, Applicants.

(FILE No. 108 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wa Tor Chung Yeuk Fong, of Nos. 58 and 60, Kwong Tung in the Republic of China, Manu- Tai Tung Road, Canton in the Province of

facturers of Patent Medicines and Medicated Articles, have on the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

商標

先師

in the name of Wa Tor Chung Yeuk Fong who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3 since June, 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 23rd day of March, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 44 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company(八達公司)of

China Building, Victoria, liong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by an application dated the 3rd day of February, 1931, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SAFETY MATCHES 挽

權

柴火等上牌字工

振

興工業

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 23rd day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

NOTI

380

(FILE No. 205 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Centaur Company, a Corporation organised and existing under the laws of the State of New York, U. S. A. and of 80 Varick Street, City and State of New York, U. S. A. have on the 9th day of February, 1934, and the 16th day of February, 1934, res- pectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

Charts. Fletcher,

EN 4 Ng site bu

NET CONTENTS 55 C. C.

嘉士多利

TRADE MARK REGISTERED

MEDICINAL SYRUP

For assimilating the food

and regulating the

stomach and bowels

INFANTS & CHILDREN

PLEASANT

SAFE EFFECTIVE

A helpful remedy for

Constipation, Diarrhes and

Digestive Disorders

FORMULA

Bicarbonate of Bada.

› Salt

Ania Seed

Almal

Semna......

Byrup Flavorúð..

CASTORIA

MEDICINAL

SYRUP

標商册注

漿糖製藥

物食化消

便大通胃腸和

效

味榮

***

IK-PIKO SKALDE

10000 湯

0-11EK +## DIN

0.11NKERKETA

O-OPENE JESU

〇·四五九九富士T

嘉士多利亞

THE CENTAUR COMPANY

Nao Yab, U. £.A

糖藥

漿製

in the name of The Centaur Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy, including a vegetable preparation for assimilating the food by regulating the stomach and bowels of infants and children and medicinal syrups in Class 3.

The said Trade Marks are to be associated with each other and with Trade Marks Nos. 90 of 1900 and 351 of 1923.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of May, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

382

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 192.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 31st May, 1934:--

Short title.

Authority to borrow by issue

of bonds.

Application of loan.

Schedule.

Loan to be

a charge on general

revenue.

Redemption.

A BILL

INTITULED

[No. 11-28.5.34.-6.]

An Ordinance to make provision for a loan of twenty five million dollars for the carrying out of certain public works, for the redemption of certain inscribed stock, and for other purposes.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof. as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, 1934.

2. The Governor is hereby authorised from time to time. to issue bonds to an amount sufficient to produce in the aggregate a sum not exceeding twenty-five million dollars and such further sum as may be necessary to defray the expenses of the issue and management of the loan.

3.-(1) The money to be borrowed under the authority of this Ordinance shall be appropriated and applied to the purposes specified in the Schedule.

(2) It shall be lawful for the Governor to direct that any sums which may not be required for a purpose specified in the Schedule may be appropriated and applied to any other purpose therein specified: Provided that no such transfer of money from one item of the Schedule to any other item thereof shall be made unless such transfer shall have been approved by a resolution of the Legislative Council and by the Secretary of State.

4. The principal moneys and interest represented by the bonds issued under the provisions of this Ordinance are hereby charged upon and shall be payable out of the revenue and assets of the Colony.

5.--(1) The sum to be produced, not exceeding twenty five million dollars in addition to the amount necessary to defray the expenses of issuing and managing the loan, may be raised by one or more issues of bonds in accordance with the provisions of this Ordinance

(2) The bonds of each such issue shall be redeemable at par on the 15th day of July in each of the twenty five years following the year in which they were issued, at the annual rate of one twenty-fifth of such issue.

(3) At any time after the 1st day of January, 1935, in each successive year the Governor shall appoint a day, not being later than the 30th day of June, on which bonds to the value of one twenty-fifth of each such issue shall be drawn for redemption.

(4) When a day is appointed by the Governor for drawing, the Treasurer shall give, by advertisement in the Gazette, not less than fifteen days previous notice, specifying the date, hour and place at which the drawing will take place.

383

(5) On the day and at the hour and place so specified the Treasurer shall hold a meeting at which the holder of any bond may, if he thinks fit, be present, and shall then in the presence of such bond holders, if any, as may attend, draw by lot, out of the total number of bonds of every issue which are then outstanding, bonds to the nominal value of one twenty-fifth of each such issue.

(6) The Treasurer shall thereupon declare the distinguish- ing numbers of the bonds drawn for redemption, and shall, as soon as may be, advertise such numbers in the Gazette.

(7) On the 15th day of July following the date of any such draw the principal moneys represented by the bonds so drawn for redemption, with all interest due thereon up to that day, shall become payable at the Office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong.

(8) From and after the day on which the principal moneys represented by any such bond become so payable all interest thereon shall cease and determine, whether payment of the principal shall have been demanded or not.

(9) In addition to such yearly redemption by drawing of bonds, the Governor may, at any time or times, authorise the redemption, by purchase at current market rates, of bonds of such issues and of such denominations and to such respective total values as he may from time to time determine.

6. Every bond and coupon and the right to receive the Transfer principal and interest represented thereby shall be transferable by delivery. by delivery.

7. The Governor shall in each half-year ending with the Provision day on which the interest on the bonds falls due appropriate of interest.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for payment out of the revenue and assets of the Colony a sum equal to one half-year's interest on the whole of the bonds outstanding in order that the interest for the said half-year may be paid therefrom.

8.--(1) The Governor shall in each year, as from the Appropria- 1st day of January, 1935, appropriate out of the revenue tions from

revenue,

cover

and assets of the Colony a sum sufficient to redeem one etc., to twenty-fifth of the total nominal value of the bonds issued, redemption. until the total issue or issues shall have been redeemed.

(2) The Governor may also from time to time appropriate out of the revenue and assets of the Colony such sums as he may deem desirable for the re-purchase of bonds in accordance with the provisions of Section 5 (9).

9. The interest on each bond shall be at the rate of three Payment of and one half per centum per annum and shall run from the interest. day named in that behalf in the bond, and shall be paid half yearly at the office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong on the days named in that behalf in the coupons.

10. The Governor shall have power :--

(a) to determine the time for any issue of bonds;

(b) to determine the amounts for which the bonds of

any issue shall be issued;

Powers of

Governor.

Delivery up of bonds on repayment or repurchase.

Amendment of Ordin-

384

(d) to determine the terms upon which the bonds shall be issued, whether with regard to the price of issue or the conditions of application and deposit or otherwise;

(e) to provide for the issue in the first instance of scrip certificates to be exchanged later for bonds;

(f) to provide for the issue of coupons for the payment of interest;

(g) to determine the days on which the half-yearly interest is to be payable;

(h) to determine the method by which the yearly drawings shall be carried out and

(i) to give any other necessary directions for the purpose of carrying out this Ordinance and for the management of the loan, provided that such directions are not inconsistent with the provisions of this Ordinance.

11. On the repayment of the principal moneys represented by any bond the bond shall, and on the repurchase of any bond in accordance with the provisions of Section 5 (9) the bond may, together in either case with all outstanding coupons attached to such bond, be delivered up for cancellation to the office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong.

12. Section 14 of the Trustees Ordinance, 1901. is amended by the addition of the following paragraph after of 1901, s. 14. paragraph (16) thereof :-

ance No. 5

Exemption

contribution.

(16A) any bonds issued under the authority of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, 1934.

13. All moneys appropriated out of the revenue and from defence assets of the Colony for the payment of interest on the bonds or for the redemption of bonds shall be deducted from the Colonial Revenues before the calculation of the sums payable to His Majesty's Government under the Defence Contribution Ordinance, 1901.

Ordinance No. 1 of 1901.

Schedule.

[s. 3.]

1. Aberdeen Valley Water Scheme

$2,576,000

2. Shing Mun Valley Water Schemes.

10,382,000

3. Vehicular Ferry

1.900,000

4. New Gaol at Stanley

4,631,000

5. Tytam Tuk Catchwaters

800,000

6. Air Port Development

895,000

7. Redemption of Hong Kong 31% Inscribed Stock

1918/43

3,400,000

8. Other Public Works

416,000

$25,000,000

385

Objects and Reasons.

1. The Object of this Ordinance is to empower the Governor to raise a loan of $25,000,000 for the purposes specified in the Schedule. It is estimated that by the end of 1934 between ten and eleven million dollars will have been advanced out of surplus balances on account of public works, while a further $3,400,000 approximately will be required to pay off the Hong Kong Sterling 31% Inscribed Stock 1918/1943. Thus by the end of 1934 some $14,000,000 will be required to liquidate the position.

　　　　　　　　　　　　　　The remaining $11,000,000 will be expended in the following three or four years in completing the various schemes.

2. As it is obviously impossible to foresee the exact expenditure that will be incurred on each item, provision is made in section 3 (2) for the transfer of money from one item in the Schedule to another, but no such transfer can be made. unless it has been approved by a resolution of the Legislative Council and by the Secretary of State.

3. Sections 4, 6, 7, 10, 12, and 13 are reproduced, mutatis mutandis, from the corresponding sections of the Public Works Loans Ordinance; 1927, Ordinance No. 14 of 1927.

4. Section 5 provides for the redemption of the bonds. issued at the annual rate of one twenty-fifth of the amount of each issue of such bonds. It is intended to raise about $14,000,000 forthwith and the balance by a further issue or issues as required. The bonds of each separate issue are to be redeemed at the rate of one twenty-fifth in each year

starting in the year after that in which the issue was made.

5. Section 8 makes provision for the appropriations from revenue for the redemption of the loan.

6. Under Section 9 interest on the loan is to be 31% which is payable half yearly.

7. The bonds drawn for redemption each year and the half-yearly interest are payable at the Hong Kong office of the Chartered Bank of India, Australia and China, to which also. under s. 11, the bonds drawn are to be delivered for cancellation.

8. Section 12 makes this loan a trustee investment.

9. No provision is made for the establishment of a sinking fund as the system of annual drawing provides for the redemption of the loan.

10 Section 13 exempts all appropriations for the payment of interest and for the redemption of the loan from liability to military contribution,

May, 1934.

R. E. LINDSELL.

Attorney General.

386

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 193.-List of Copyright Works in respect of which Notice has been given to the Commissioners of Customs and Excise under Section 14 (1) of the Copyright Act, 1911.

Except where otherwise stated the Notices are intended to apply to the United Kingdom and all British Possessions.

CUSTOM HOUSE, LONDON, E.C. 3,

April, 1934.

Supplementary List No. 2.

I.-Books and other Printed Works.

Title or Description of Work.

Name of Author,

Whether Author alive; if

Name of

Proprietor of the

Date of

not, date of Death.

Notice.

Date of Expiration of the

All Men are Enemies

Richard Aldington...

Alive.

Chatto and Windus... 19.1.1934

Anatomy of Dessert, The... Edward A. Bunyard..

Do.

Architecture in the

Frederic Towndrow....

Do.

Balance.

Artificial Silk Girl, The... Irmgard Keun,

Do.

Translated by

Basil Creighton.

Characters and Commen- Lytton Strachey

Died

Do.

21.1.1982

taries.

21.1.1932

Chaytor's

Adrian Alington..

Alive

Do.

Chazzey Tragedy, The

Frank Prewett

Do.

Cook's Tour of European

Kitchens.

K. & M. von

Do.

Schumacher,

Translated by P.

and L. Gratton

Esmonde.

Culture and Environment. F. R. Leavis &

Do.

Denys Thompson.

Durbar

Dennis Kincaid

Do.

Eaten Heart, The

Richard Aldington...

Do.

Jack Robinson..

George Beaton

Do.

Jungle in Sunlight and

Shadow, The.

F. W. Champion..

Do.

Lame Dog, The

R H. Mottram..

Do.

Land That God Gave

Cain, The.

J. M. Scott

Do.

Light in August

William Faulkner

Do.

Limitations of Science

J. W. N. Sullivan

Do.

387

Title or Description of Work.

Whether Author

Name of

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Proprietor of the Copyright.

Date of Notice.

Date of Expiration of the Copyright.

Looking Back

Norman Douglas.....

Alive.

Chatto and Windus

19.1.1934

'Peter Pan". Statue in

Sir George J.

Kensington Gardens, London.

Frampton, R.A

Died 23.5.1928

The Public Trustee... 29.1.1934 23.5.1978

Pocahontas

David Garnett..

Alive.

Chatto and Windus... 19.1.1934,

Pond Hall's Progress

H. W. Freeman

Do.

Rhodes

Sarah Gertrude

Millin.

Do.

Station Master, The

Oskar Maria Graf,

Do.

Translated by

Margaret Gold-

smith.

These Thirteen

William Faulkner

Do.

Twenty Years A-Growing. Maurice O'Sullivan,

Do.

Translated by

Moya Llewelyn

Davies and George

Thomson.

Twice Shy

D. M. Low

Do.

Warmstrys of Roman-

Humphrey Paking-

Do.

field, The.

ton.

Water Lilies and Water

Alexander Niklits-

Do.

Plants.

chek.

1st June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

388

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 194.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

S. 40 of 26. 1.34 Tender for old Locomotives.

FIRMS.

Messrs. So Pak Chee.

S. 143 of 13. 4.34 Tender for Building New Out-patients Messrs. Tung Shan & Co..

Department, Kowloon Hospital.

S. 150 of 20. 4.34 Tender for the construction of a Coal Loading stage at Hunghom Loco- motive Yard.

Messrs. Tsau Fat.

S. 156 of 27. 4.34 Tender for the supply of two flat bottom

hardwood barges.

S. 157 of 27. 4.34 Tender for Asphaltum.

S. 169 of 4. 5.34 Tender for Additional Stores at Volun-

teer Headquarters.

S. 170 of 4. 5.34 | Tender for The New Fire Station and

Quarters at Sham-Shui-Po.

S. 177 of 7. 5 34 Tender for Clothing, H.K.V.D.C.

Messrs. A. King Slipway

The Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ltd.

Messrs. Kin Lee & Co.

The Hong Kong Engineer--

ing & Construction Co., Ld.

Messrs. Mohamed Din

Bros.

1st June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary..

389

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 195.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Straits Settlements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April.

1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934

No. S. 147.

1st June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 196. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Rubber Shoes", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 15th day of June, 1934.

More or less 240 pairs Rubber Shoes of approved shape.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

1st June, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 197.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Supply of Materials for Second Cross Harbour Pipe". will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of June, 1934. The work is in connection with the Shing Mun Valley Scheme 2nd Section.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1st June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

390

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 198.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 8th day of June, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot (Latrine), subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Hang Hau

Demarcation District

No. 224,

Lot No. 263.

1st June, 1934.

No. S. 199.

Hang Hau.

225

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of

Sale.

£ft

.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

NOTICE TO MARINERS.

No. 48/1934.

　　　It is hereby notified that in connection with Dredging west of Kowloon Peninsula, surveying operations will be carried out from time to time in the vicinity of the Stagings on the Meridian line of Longitude 114° 9′ 30′′ E. (see Gazette Notices No. S. 181 of 11th May, 1934, and No. S. 186 of 16th May, 1934).

Masters of vessels are warned to keep clear of all sampans, motor boats, and buoys used on this work which shall each carry a red flag, and to keep a good look-out for all craft so employed.

Harbour Department,

31st May, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

IN THE SUPREME COURT OF

393

NOTICE.

HONG KONG.

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 926 of 1934.

LO and LO and

Fung Chan trading

Between

as the Star Battery

Company

Plaintiffs

Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of For-

　　　　　　　eign Attachment returnable on the 15th day of June,1934, against the property movable and immovable of the above-named defendant, Fung Chan trading as the Star Battery Co. within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 28th day of May, 1934.

אן

LO and LO, Flainti ffs, Alexandra Buildings,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER,

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of Notice is hereby given that Chung Tak

Hing(鍾德興) (hereinafter called

"the Transferor") carrying on business at No. 196 Wellington Street, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, under the firm name

of Chung Tak Hing(鍾德興) intends to

transfer the goodwill, machinery furniture and stock-in-trade of the said business to Ho Yiu

Chan (何耀珍) (hereinafter called " the Transferee") of No. 1 Tung Wah Lane (2nd

flour).

The Transferee intends to carry on the busi- ness at the same address under the firm name

　　of Tak Hing Co.,(德興公司) and will not assume the liabilities incurred in the business by the Transferor prior to the 2nd day of July, 1934.

Dated the 31st day of May, 1934.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the parties.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Tung Yat Res-

taurant, Limited.

(IN LIQUIDATION.)

NOTICE is hereby given in pursuance of

　　　　　　　Section 234 of the Companies Ordinance 1932, that a General Meeting of the Members and a Meeting of the Creditors of the above- named Cornpany will be held at No. 465 Queen's Road West, Hong Kong, on Monday, the 2nd day of July, 1934, at 2 o'clock p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the wind- ing up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any

白告明聲

中收意期在街隆盆祥啓華盈與未上堂生藥者民外虧新交各承意材陳國特槪人易號受及庄鏡甲此與興貨訂招生民通舊隆前項準牌意前年告人堂向借四傢今在四俾無無舊項月私弟高月眾干涉人會十舖因陞十咸除惟理項九內年街九知由自妥與日-老門承退日此舊承及交切退牌股股佈人頂一華易裝隱十人人立之經洋如修自三興陳退後交轇舊一願號隆鏡約業易轕人概將開堂民交後等有頂該創新三事與號業人生星請到興全禛

啓

OTICE is hereby given that Mr. Ian

Winchester Shewan has been admitted

as a partner as from this date.

SHEWAN, TOMES & CO.

Hong Kong 26th May, 1934.

Trade and Shipping Returns for the month of April, 1934.

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-

ports Departinent, containing full

particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

(FILE No. 224 of 1934)

NORONHA & CO.,

Government Printers,

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Man Sik Chau (孟錫周) managing partner of the Ning Tai Hing Shing irm (窴泰興盛號) of No. 13 Bonham Strand West, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese Wadding paper Merchants have on the 29th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

中

盛

字

商

嚼字

註興

標

紗

册

字

行發

潔

explanations that may be given by the Liquida- in the name of Ning Tai Hing Shing firm (泰興盛號) who claim

tors, and also of determining by Extraordinary

Resolution the manner in which the books,

accounts and documents of the Company and

of the Liquidators thereof shall be disposed.

Dated the 31st day of May, 1934.

鄭陳李馮湯黃

賢儉月

根烈興生信樵

Liquidators.

to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class

39 in respect of Chinese Wadding paper.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis

trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of June, 1934.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, 33, Queen's Road Central, Hong Kong.

394

(FILE No. 199 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Newton Cham- bers and Company Limited of Thorne- cliffe, near Sheffield, in the County of York, in the United Kingdom, have on the 1st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

TATS HEAD BRAND

IMPORTED

DISINFECTANT

NOTICE

(FILE No. 19 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

is hereby given that Sai Kai Battery Company, of No. 170, Hai Tan Street, Shumshuipo in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Electric Battery Manufacturers have, on the 15th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of frade Marks, of the following Trade Mark :-

www

AAAA

TRAM

MAIN

CONCENTRATED

DISINFECTANT

GRALUW! JARMARKA - TRAN-CARE, Fra

DEODORANT

Sam gamALS LAVAtomún, SPICES, WERE ON BUSTING STO

NA POL GRAND FOR ven

in the name of Newton Chambers and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to

use same forthwith in respect of Disinfectants

and deodorisers in Class 2.

The Applicants disclain the right to the ex- clusive use of all the words appearing on the mark with the exception of "Cat's Head".

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigued.

Dated the 1st day of June, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 209 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pathe Orient, N

Limited, whose registered office is situate at No. 1099 Route de Zikawei, Shang- hai, China, have on the 23rd day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

司公代百

Pothe

in the name of Pathe Orient Limited, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the 29th day December, 1930, in respect of Philosophical instruments, scientific instruments and apparatus for useful purposes and. Instruments and apparatus for teaching excluding Electric Flashlight Batteries, in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of that word "Pathe" and the representation of a gramophone record

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 1st day of June, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

LIGHTNING BRAND

牌明光界世

GIVES

EXTRA

STRON

SNO

LIGHTFOR LONG LASTING SERVICE BEING MAKE OF

SUPERIOR QUALITY AND

MAN EXCELLENT WORK

(No 220

LIGHTNING BRAND) 牌明光世

PRODUCT OF THE

SAI KAI BATTERY CO.

HONG KONG

in the name of Sai Kai Battery Company, who claim to be the proprietors

thereof.

four

The above mark had hitherto been used by the applicants for the last years in respect of Electric Batteries in Class 8.

A facsimile of such Trade Mark may be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese characters), the figures "No. 2201" and all the words with the exception of the name and address of the firm and the name of the Mark.

Dated the 4th day of May, 1934.

(FILE No. 172 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Jas. F. McKenzie and Company Proprietary Limited, a Company duly incorporated accord- ing to the laws of the State of Victoria, in the Commonwealth of Australia, and having its registered Office at No. 74, Queens Bridge Street, South Melbourne, in the said State of Victoria, Manufacturers and Merchants, have on the 24th day of April, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark :-

THREE BEARS

in the name of Jas. F. McKenzie and Company Proprietary Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

C. Y. KWAN, Solicitors for the Applicants, 4a, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since about the month of October in the year 1924 in Australia and since about the month of October in the year 1933 in Hong Kong, in respect of the following goods : -

Oatmeal or Rolled Oats, in Class 42.

Dated the 4th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 174 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that J. & P.

Coats, Limited, Ferguslie Thread Works, Faisley, Scotland, have, on the 14th day of March, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GUN GLACE

YDS

in the name of the said J. & P. Coats, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Cotton Thread and yarn on spools or on reels, in Class 23.

This mark is associated with Trade Marks Nos. 581, 58V and 58VI of 1885, 190 of 1898 and 297 of 1924.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 4th day of May, 1934.

For J. & P. COATS, LIMITED. CHAS. WALLACE, By Power of Attorney.

(FILE No. 148 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Handelmaats-

chappij Fussell & Co., N.V. (a company

registered under the laws of Holland) of 15, Piekstraat, Rotterdam, Holland, Merchants. have on the 30th day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

UMBRELLA BRAND

395

(FILE No. 106 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yik Ngo Foodstuff Chemical Company (**) of Shanghai, China, and of 164, Wing Lok (易牙味精廠) Street Victoria, Hong Kong, Manufacturers, have, by an application dated the 12th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

TRADE

MARK

in the name of Handelmaatschappij Fussell & Co., NV., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since January, 1932, in respect of Condensed milk, fresh milk, evaporated milk, preserved milk, dried milk, milk food, cream, sterilized cream, butter and cheese, powdered milk, sterilized milk and skimmed milk in Class 42.

Dated the 6th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 147 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Loong

　　　　　　Kee Firm, of No. 63, 22nd Street, Rangoon, Burma, have on the 26th day of March, 1934. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

***

品俚饪怼

SMXA

牌蠼响

WHELA

BRAND

mtiti

4041

精味

MACER 咐須加镪送怖入及

V-TSIN

***

£4

WHELK IMAND

PORE COOMBENT REFINED

翼

CHEMICALLY & BILDONICALLY

maly due oble When kept

dry can be terved fur any

YIK NGO

length of heme

SEASONING POWDER

The savoury powder

connsang manly el Sediu p

glutamate a manufactured cd riga Canaan

wheel by modura chuical A pinch of the bac

series powder uklad

load of any hund unumanly

impel over de ate and tavarai,

while making it sutnoous and

Manafuerzo al bis

(IK NE FOROSTUFF

CHEMICAL WORKS

****

贊绝精味

****

艹用韻

瞍以在 ARI

雙味净

精各適搜蹶算口躍 VARU 通常物

| PRODSTUFF CHEMICAL G-

HANGHAI

精味牙矍漆上

意注穰間

NO 1

踊黌

辣壶

雙無味辋

in the name of the said Yik Ngo Foodstuff Chemical Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forth- with in respect of Flavouring Powder in Class 42.

) and the name of the firm.

Dated the 6th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

　　　in the name of The Loong Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of April, 1934.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),.......... Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

.$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909)

Price $1.00 per copy

obtainable at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

398

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 200.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st May, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$3 8,300,000*

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

TOTAL

16,151,927

154,964,047 140,000,000+

1,240,155 1,350,000$

$172,356,129 149,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £744,100.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

8th June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 201. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

8th June, 1934.

1108-1111

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

399

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 202.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, i

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934,

No. S. 147.

8th June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 203.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 22nd day of June, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Price.

Crown

Acre.

Rent.

Lantao Plateau, Lot No. 109.

Ngon Ping.

•54

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

CA-

.60

8th June, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

400

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 204.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at II a.m., on Friday, the 22nd day of June, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Lantao Plateau,

Lot No. 108.

8th June, 1934.

Ngon Ping.

4,550

5.50

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 205.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for the New Chinese Quarters, Peak Wireless Station will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of June, 1934.

The work consists of the erection of a block of Quarters in two floors for the Chinese staff of the Peak Wireless Station.

The construction is brickwork with reinforced concrete floors and roof.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

Sth June, 1934.

401

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 206.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the maintenance, repair, etc., of Roads, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of June, 1934, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Roads, Streets, Bridges, Public Cemeteries, Recreation Grounds, and relative works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1934 to 31st August, 1935.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th May, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works

PUBLIC WORks DepartmENT.

　No. S. 190.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Widening of Middle Gap Road and Access Road to Mount Cameron Lots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 12th day of June, 1934. The work comprises widening portion of Middle Gap Road to 20'.0", and cutting new access road 17'.0" wide to new lots at Mount Cameron, including all contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th May, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Sir Francis Arthur Aglen late of Burnside Alyth Perth- shire North Britain formerly of No. 3 South Side Wimbledon Common in the County of Surrey a.C.M.G. K.B.E. deceused.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 5th day of July, 1934.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, solicitors for the Executors, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ernest Mark Knox late of 10 Vanbrugh Park Road West Blackheath in the County of Kent England formerly of Kobe Japan, Bank Official, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probates Ordinance of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of June, 1934.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of June, 1934.

403

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 926 of 1934.

LO and LO and

Fung Chan trading

as the Star Battery Company

Plaintiffs

Defendant.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 9 of 1933.

FOOK LEE FIRM.

Notice of Intention To Declare A Final Dividend.

OTICE is hereby given that a Writ of For- A FINAL Dividend is intended to be de-

Νο

eign Attachment returnable on the 15th day of June, 1934, against the property movable and immovable of the above-named defendant, Fung Chan trading as the Star Battery Co. within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 28th day of May, 1934.

LO and LO, Plaintiffs, Alexandra Buildings,

Hong Kong.

(FILE NO. 215 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Wing

Tung Electric Factory, of Nos. 72, 74 and 76, Lockhart Road, Hong Kong, have on the 17th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the sole Executrix, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

CAT

BRAND

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

clared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by the 6th day of July, 1934, will be excluded from this dividend.

Dated this 5th day of June, 1934.

J. HENNESSEY SETH, Trustee.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Thornhill & Com-

pany, Limited.

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

AT General

the members of the abovenamed Com- pany duly convened and held at its Registered Office at No. 3, Tin Lok Lane, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, at 2 o'clock p.m. on the 29th day of May, 1934, the following resolution was passed as An Extra- ordinary Resolution : - -

"That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili- ties continue its business, and that it is advisable to wind up voluntary and that Li Tung of No. 12, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, be and he is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding-up". Dated the 29th day of May, 1934.

LAU PING KWAN, Chairman.

PROBATE JURISDICTION.

嘜貓

In the Goods of Annie Ford late of The Yoredale Boarding House in the

(2)

City of Ripon formerly of the Spa Hotel in the said City of Ripon, England, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of June, 1934.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executor and Trustee, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

NOTICE.

OTICE is hereby given that we have this day appointed Mr. Li Ho Kei to act as sub-Manager of our firm with full power to sign on behalf of the firm in all matters in connection with business.

Dated this 1st day of June, 1934.

MORRISON MANUFACTURING CO.

SCISSORS

BRAND

嘜剪較

in the name of The Wing Tung Electric Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Marks have been used by The Wing Tung Electric Factory in respect of Flashlight Torches in Class 8 since 1933, and are intended to be used forthwith by The Wing Tung Electric Factory in respect of Flashlight Batteries in Class 8.

Dated the 8th day of June, 1934.

THE WING TUNG ELECTRIC

FACTORY,

Nos. 72, 74 and 76, Lockhart Road,

Hong Kong. Applicants

(FILE NO. 163 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909..

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Lung Kai Bros Knitting Factory, of No. 222, Tung

Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:

THOUSANDS

商

HER K

標

-TRADE MARK

萬金

品出廠造織弟兄溪龍

LUNG KAI BROS, KNITTING FACTORY

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting

Factory, who claim to be the proprietors there-

of.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Singlet, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of corn or flower wreath appearing thereon.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY,

No. 222, Tung Choi Street, Kowloon,

Amalinam♣a

404

(FILE No. 213 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Godfrey N

Phillips, Limited of 112 Commercial Street, London, E., England, Tobacco Manufac- turers, have by an application dated the 12th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 203 of 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nicholas Proprietary Limited. a Company

duly incorporated according to the laws of the State of Victoria, in the Commonwealth of Australia, and having its registered Office at No. 10 City Road, Melbourne, in the said State of Victoria, Manufacturers, have on the 7th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

CHEF

in the name of Godfrey Phillips, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants forthwith in respect of Manufactured Tobacco in Class 45.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1934.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

27 ASPRO

TABLETS

ASPRO

REG. TRADE MARK

DIRECTIONS

WITHIN

SPEEDILY RELIEVES

Headaches : Colds

Rheumatism Influenza

Sleeplessness feverishness

Neuritis

Temperature

Toothache Molaria

Neuralgia arachie

Sciatica

Denque

Sore Throat

Asthma Hay Fever

Lumbago Gout

All Nerve Pains

Protected Against Moisture Contamination and Crumbing

Each Tablet Individually Sealed in Sanitape Packing

ASPRO

Dose 1 to 3 Tablets with Water

Packed under Patent

No. 13825/1919 (Australia) No. 15535/1912 (Great Britain,)

JanAVI. ONIHad unr advi BYEL

TO RELEASE

BLON

十二颗药出版

ASPRO

REGITRADE MARK

DIRECTIONS

WITHIN

羅北士亞預名痛氣傷耳匯到

特風痛:

疾眠冒痛痛

乾骨神喉微風

草痛經痛熱處經熱熱炎症症痛痛

速愈下列各症

ASPRO

WEMBLEY EXHIBITION

MEDAL AND DIPLOMA

1024

ASPRO

MADE IN AUSTRALIA BY NICHOLAS PTY LTD.

MELBOURNE

(FILE No. 212 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Gerard Brothers, Limited, The Soap Works, Nottingham, England, have, on the 4th day of May, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

INO

in the name of Gerard Brothers, Limited. The Soap Works, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Appli- cants since 1895 in respect of the following goods-

Class 47 Household Soap, Laundry Soap, Soapflakes, Soap-power, Liquid Soaps of every kind and description, and since 1901 in:

Class 48: Perfumery and Toilet Arti-

cles, but especially Toilet Soap, Soapflakes, Liquid Soaps and Sham- poo and Toilet preparations of every kind and description,

and registration is now sought in Class 47 and 48 in association with each other.

Dated the 8th day of June, 1934.

KELLER, KERN & CO. LTD, Agents

for the Applicants.

in the name of Nicholas Proprietary Limited, who claim to be the prorietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since about the month of April, 1933, in respect of the following goods :--

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in

Class 3.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 11 of 1921, and that Registration is limited to the colours as shown on the mark attached to the form of Application for registration. The mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks or at the Office of the undersigned.

Dated the 8th day of June, 1934.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909)

Price $1.00 per copy

obtainable at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of April, 1934.

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers.

(FIL No. 60 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

405

(FILE NO. 164 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark..

OTICE is hereby given that Proprietarymery Limited, of 1 Bridle Path, is hereby given that Saville Per- Agencies Limited of 179 to 181 Acton Vale, London, W. England, Manufacturers and Merchants, have by an application dated the 28th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MILMA

in the name of Proprietary Agencies Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Che- mical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants.

St. George's Building, Chater Road, HongKong.

Watford Junction, Watford, Hertfordshire, England, have by an application dated the 28th day of February, 1934. applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

June

in the name of Saville Perfumery Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 11th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road, Hong Kong.

(FILE No. 170 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Lai Chi Factory, of Nos. 23 & 24, Yue On Terrace, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 21st April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

港香

行洋志勵

in the name of The Lai Chi Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 25 in respect of Braid and lace.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 157 of 1934) TRADE MARKS ÖRDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Northam Warren Corporation, a Corporation organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of business at 191, Hudson Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 10th day of April, 1934, applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CUTEX

(2)

(FILE No. 158 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Odorono

Company Inc., a Corporation organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of business at 191, Hudson Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 10th day of April, 1934, applied for the registration in long Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

FILE NO. 174 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Merry

NO.

202

CUTEX

Natural

OLISH NATURAL

CUTEX

LIQUID POLISH Natural

in the name of Northam Warren Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words with the exception of "Cutex and of the representations of bottle and box appearing in the No. 2 trade mark.

　　　　Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

W. R. LOXLEY & CO.

Agents for the Applicants.

ODO-RO-NO

DEODORANT AND PERSPIRATION CORRECTIVE

in the name of the Odorono Company Inc. who claims to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Deodorants in liquid, powder and paste form, preparations for pre- venting excessive perspiration, depilatories in Class 48.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a female.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

W. R. LOXLEY & CO.

Agents for the Applicants.

Registered

Trade Mark

SINGLE CELL

THE CELL OF BETTER SERVICE (SEAMLESS!

in the name of The Merry Factory otherwise called The Merry Battery Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of Flashlight Cells in Class 8 since 7th January, 1932, and is intended to be used by the applicants in respect of Flashlights in Class 8.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 171 of 1933.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures "No. 202 " and all the words appearing on the mark.

Dated the 11th day of May, 1934.

THE MERRY FACTORY otherwise called THE MERRY BATTERY FACTORY, 51, Tung Choi Street, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

406

(FILE No. 102 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 107 OF 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Ko Man Pew (X) of 370 Nathan NOTICE

Road, first floor, Kowloon, Hong Kong, Merchant, has by an appli- cation dated the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Ilong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HONNESAN

REGISTERED

關刀

商標

TACTER DRUGS Co. 行葯亞德

in the name of Tacter Drugs Company, who

claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark is intended to be used

forthwith by the Applicants in respect of Medicines in Class 3.

Representations of such Trade Mark are deposited for inspection in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE TACTER DRUGS CO, No. 12, Queen Victoria Street, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 146 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hing

Hwa Battery Co. (T

) of No. 81, Tak Shing Road Canton,

Kwongtung Province in the Republic of China, have, on the 23rd day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

¡FIVE RAMS

FLASHLIGHT UT COLL

BING WIN BATTERY FACTORS:

COATIN

生爾康

油肝魚繁白純

製造所英京敦

兒調潤

强萨不灶

特枭过强甚年往奇派售生之唯一隹品也

化血暫煥

情不氣石

135 #

For Adults, two teaspoonfule after meals, inçreating gradually to a tablespoonful three times a day. For Children, one teaspoonful three times a day. It may be taken plain, or with a little water or mlik DIRECTIONS

SHAKE WELL BEFORE USING.

HONNESAN

REGISTERED

EMULSION

CODLIVEROIL

A mool

effective

ropedy for

Colds, Coughs, Bronchitis, Con

sampling and all

· affections ortho Chest

and Lang

And for

GeneralWonkuasa and

Dability

BURRIDGE & UL

LONDON L

生爾康

標谶册註

HONNESANT

EMULSION OF COD LIVER OIL.

for old and routons the best strengthener

system and soon restores the week and siling

to perfect he

in the name of the said Ko Man Pew, who claims to be the proprietor thereof. The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cod Liver Oil in Class 3.

Dated the 13th day of April, 1934.

(FILE No. 150 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

NOTICE is hereby given that The Union

Trading Co. Ltd., of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of March, 1931, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

　　　　　in the name of The Hing Hwa Battery Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 8 in respect of Flashlight unit cells, Electric and Radio batteries, Storage batteries and parts thereof.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

UNION

in the name of The Union Trading Co. Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Boots and Shoes, and Hosiery in Class 38.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD., York Building, Hong Kong.

Per annum (payable in advance),.. Half year, Three months,

$18.00

(do.),

do.),

10.00

6.00.

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

408

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 207.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 14th June, 1934 :-

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 21 of 1932, s. 2 (b) (i).

Amendment of Ordin- ance No. 21 of 1932, s. 2 (d).

Substitution

for Ordin-

ance No. 21 of 1932, s. 3.

Regulations.

Amendment

of Ordin-

ance No. 21 - of 1932,

s. 17.

A BILL

INTITULED

[No. 17-7.6.34.-2.]

An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions Amend- ment Ordinance, 1934.

2. Section 2 (b) (i) of the Pensions Ordinance, 1932, is amended by adding the following proviso at the end thereof :

Provided also that no declaration that any office is a pensionable office shall be deemed to imply that any holder thereof, who is not on the permanent establishment of the Colony at the date of his retirement, shall be pensionable.

3. Section 2 (d) of the Pensions Ordinance, 1932, is amended by the deletion of the words "or under the Board of Education for England and Wales, or the Crown Agents for the Colonies, or the Colonial Audit Department (Home Establishment), or the Kenya and Uganda Railways and Harbour Administration" and by the substitution therefor of the words "or under the Crown Agents for the Colonies, or the Colonial Audit Department (Home Establishment), or the Kenya and Uganda Railways and Harbours Administration, or service which is pensionable under the Teachers (Super- annuation) Act, 1925".

4. Section 3 of the Pensions Ordinance, 1932, is repealed and the following section is substituted :-

3.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council, with the sanction of the Secretary of State, to make regulations for the granting of pensions, gratuities and other allowances to persons who have been in the public service of the Colony, and to the dependants of such persons where such service is terminated by death.

(2) Every such regulation shall be laid before the Legisla tive Council and shall be published in the Gazette.

5. Section 17 of the Pensions Ordinance, 1932, is amend- ed by the substitution of the figure "10 (1) (b)" for the figures "10 (d)".

409

Objects and Reasons.

1. Section 2 adds a second proviso to section 2 (b) of the principal Ordinance, so as to make it clear that officers who are on probation or who are for any reason temporarily employed shall not be pensionable merely because they hold one of the offices which has been declared pensionable by notification.

2. Section 3 of this Ordinance corrects the title of the Kenya and Uganda Railways and Harbours Administration and specifies more clearly the educational service set out in section 2 (d) of the principal Ordinance to comply with instructions contained in the Secretary of State's despatches of the 8th November, 1932, and 6th June, 1933.

3. Section 4 substitutes for section 3 of the principal Ordinance a re-enactment of the same in which at the end of sub-section (1) the words "and to the dependants of such persons where such service is terminated by death" have been added. Section 16 of the principal Ordinance provides for death gratuities to the estates of officers holding pensionable office who are not serving on probation or agreement. It is proposed to provide by Regulations under section 3 for death gratuities to dependants of non-pensionable officers.

4. Section 5 corrects an erroneous typographical reference in section 17 of the principal Ordinance.

July, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Short title.

Addition of new s. 12A to Ordin-

ance No. 7 of 1875.

Amendment

of s. 13 of Ordinance No. 7 of 1875.

Substitu- tion for

s. 26, ss. 2, of Ordin- ance No. 7 of 1875,

410

A BILL

INTITULED

[No. 13-30.5.34.-2.7

An Ordinance to amend the Marriage Ordinance, 1875.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Marriage Amend- ment Ordinance, 1934.

2. The Marriage Ordinance, 1875, is amended by the insertion of the following section. numbered 12 A, im- mediately after section 12 thereof :-

12A. No licence of the Governor and no certificate of the Registrar of Marriages shall be issued under this Ordinance if either party to the intended marriage is under the age of sixteen years.

3. Section 13 of the Marriage Ordinance, 1875, is amended by the insertion of the words "of or over sixteen and after the word "is" in the second line thereof.

4. Sub-section (2) of section 26 of the Marriage Ordin- ance, 1875, as amended by the

　as amended by the Marriage Amendment Ordinance, 1926, is repealed and the following sub-section is substituted therefor:

(2) A marriage shall be null and void if both parties knowingly and wilfully acquiesce in its celebration in any place other than the office of the Registrar of Marriages or a licensed place of worship (except when authorised by a special licence), or under a false name or without a certificate of notice or licence duly issued, or by a person not being a competent minister or the Registrar of Marriages or his deputy, or if either party to the marriage is at the time of its celebration under the age of sixteen years.

Objects and Reasons.

1. The Marriage Ordinance, 1875, (as since amended), provides by section 13 that if either party to a marriage, not being a widow or widower, is under 21 the written consent of the father (or in certain cases of the mother, guardian or registrar of marriages) is necessary. Subject to such vicarious consent the age of personal consent in the case of "Christian" marriages in the Colony is the same as it was in England until 1929, that is to say, 14 in the case of males and 12 in the case of females. The Age of Marriage Act, 1929, (19 & 20 Geo. 5, c. 36), avoided marriages either party to which is under sixteen.

2. The Secretary of State desires the same age limit to be prescribed in Hong Kong.

R. E. LINDSELL,

A..

411

[No. 12-19.5.34.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to the protection of

Women and Girls.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Protection of Short title. Women and Girls Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 5 of the Women and Girls Protection Ordin- Repeal of ance, 1897. is repealed and the following section substituted therefor :-

5. Every person who carnally knows or attempts to have carnal knowledge of any unmarried girl, being of or above the age of thirteen years and under the age of sixteen years, shall be guilty of a misdemeanour : Provided that, where both parties are Asiatics, a girl shall not be deemed to be unmarried within the meaning of this Ordinance if she is duly married according to the laws and customs of the native country of the girl Provided also, that no prosecution shall be com- menced for an offence under this section more than twelve months after the commission of the offence.

3. Section 6 of the said Ordinance is amended by the substitution of the word "thirteen" for the word "twelve" in each sub-section thereof.

s. 5 of Ordinance No. 4 of 1897 and

substitution section

of new

therefor.

Amendment of s. 6 of

Ordinance No. 4 of 1897.

4. Section 7 of the said Ordinance is amended by the Amendment substitution of the word "sixteen" for the word "thirteen' in sub-section (2) thereof.

5. Section 11 of the said Ordinance is amended by the substitution of the word "thirteen" for the word "twelve" in each sub-section thereof, and by the repeal of the proviso contained in the last five lines thereof.

of s. 7 of Ordinance No. 4 of 1897.

Amendment

of s. 11 of Ordinance

No. 4 of

1897.

Objects and Reasons.

1. This Bill is introduced by direction of the Secretary of State in order to secure uniformity between local legislation and the law in England.

2. Under section 5 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, carnal knowledge actual or attempted of an unmarried girl who is over twelve but under sixteen is a misdemeanour; and by section 6 carnal knowledge by a male of any girl under 12 (whether she is married to him or not) is a felony, and attempted carnal knowledge of such girl a misdemeanour.

412

Similarly by section 11 a householder, etc., permitting the defilement of a girl on his premises

(a) if the girl is under 12, is guilty of felony; and

(b) if the girl is 12 or over and under 16, is guilty of a misdemeanour.

In each case the corresponding provision of the Criminal Law Amendment Acts in England and of legislation in other parts of the Empire has now fixed the lower age at 13.

The proposed amendments which substitute "thirteen' for "twelve' in the above three sections thus secure uniformity.

3. The new section 5 is otherwise a re-enactment of the old section, but omitting the second proviso, and allowing prosecution for an offence against the section to be instituted up to twelve (instead of three) months from the date of such offence. These amendments to the law at Home were made by the Criminal Law Amendment Act, 1922, and other similar Acts.

4. Similarly the effect of the amendment of section 7 is to raise the age of consent in indecent assault cases from thirteen to sixteen, as was also the effect of a provision of the Criminal Law Amendment Act, 1922.

5. In section 11 also the final proviso is repealed, the corresponding proviso in the Criminal Law Amendment Act of 1885 having been repealed by the Act of 1922.

May, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

(C.S.O.1/3395/33).

413

[No. 33-18.5.34.-4.)

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for levying in Hong Kong colonial light dues in respect of certain lighthouses and of a buoy on or near the coasts of the Bahamas and the Leeward Islands.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Colonial (Bahamas Short title. and Leeward Islands) Light Dues Ordinance, 1934.

of opinion

57 & 58 Vict.

2. In exercise of its powers under section 670 (2) of Signification the Merchant Shipping Act, 1894, the legislature of Hong of legislature Kong hereby signifies its opinion that the dues fixed by the under Order of His Majesty in Council of the 17th day of December, c. 60, 1931, (a copy of which is set out in the Appendix to this s. 670 (2). Ordinance) or such other dues as may from time to time be Appendix. substituted therefor by His Majesty in Council, ought to be levied and paid in the Colony of Hong Kong, and such dues as aforesaid shall be levied and collected in accordance with the provisions of this Ordinance in all cases in which the dues payable have not previously been paid in the United Kingdom or in some other British possession in respect of the occasion for which such dues are claimed.

3. The dues payable under this Ordinance shall be Procedure. collected and dealt with by the Harbour Master in accordance with such instructions as he may from time to time receive from the Board of Trade.

Appendix.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 17TH DAY OF DECEMBER, 1931.

PRESENT,

[s. 2.]

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 670 of the Merchant Shipping Act, 1894, it is provided that where any lighthouse, buoy or beacon has been erected or placed on or near the coasts of any British possession by or with the consent of the legislature of that possession His Majesty may by Order in Council fix such dues (in that Act referred to as colonial light dues) to be paid in respect of that lighthouse, buoy or beacon by the owner or master of every ship which passes the same and derives benefit therefrom as His Majesty may deem reasonable and may by like Order increase, diminish or repeal such dues, and those dues shall from the time mentioned in the Order be leviable throughout His Majesty's dominions and further that colonial light dues shall not be levied in any British possession unless the legislature of that possession has by address to the Crown or by Act or Ordinance duly passed signified its opinion that the dues ought to be levied :

414

AND WHEREAS the lighthouses and buoy specified in the Schedule hereto have been erected or placed on or near the coasts of the Bahamas and the Leeward Islands by or with the consent of the legislature of those Possessions:

NOW, THEREFORE, His Majesty, in pursuance of the powers in that behalf vested in Him by the said Section and by and with the advice of His Privy Council, is pleased to fix and doth hereby fix the dues to be paid in respect of the lighthouses and buoy specified in the first part of the said Schedule by the owner or master of every ship at one penny per ton of her register tonnage for every occasion after the first day of April, 1932, on which such ship passes and derives benefit from any of the said lighthouses or the said buoy.

AND HIS MAJESTY is further pleased to fix and doth hereby fix the dues to be paid in respect of the lighthouse specified in the second part of the said Schedule by the owner or master of every ship at a half-penny per ton of her register tonnage for every occasion after the first day of April, 1932, on which such ship passes and derives benefit. from the said lighthouse.

M. P. A. HANKEY.

SCHEDULE.

PART I.

Latitude.

Longitude.

Lighthouses.

Gun Cay Abaco Cav Sal

Great Isaac

Cav Lobos

25° 34' N.

79° 19′ W.

25° 51' N.

77° 11′ W.

23° 57' N.

80° 28′ W.

26° 02' N.

79° 06′ W.

22° 23' N.

77° 36' W.

Elbow Cav

26° 32′ N.

76° 57' W.

Great Stirrup Cay

25° 50' N.

77° 54' W.

Castle Island

22° 07′ N.

74° 20′ W.

Inagua

20° 56′ N.

73° 40′ W.

Bird Rock

22° 51' N.

74° 22′ W.

Buoy.

Watling Island

Matanilla Shoal

24° 06′ N.

74° 26′ W.

27° 23′ N. 79° 06′ W.

Lighthouse.

PART II.

Latitude.

Longitude.

Sombrero Island

18° 36' N. 63° 28′ W.

415

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to enable the colonial light dues prescribed by the Order in Council set out in the Appendix to be collected in Hong Kong.

2. The twelve lighthouses and the buoy mentioned in the Schedule to the Order in Council are administered by the Board of Trade and have been maintained by the General Lighthouse Fund which derives its revenues mainly from light dues collected in Great Britain, Northern Ireland and the Irish Free State.

3. They have been maintained and improved, at con- siderable expense, in the interests of shipping of all nations deriving benefit from the lights, and it has become necessary to reconsider the incidence of the cost of the service. To this end His Majesty has been pleased to make an Order in Council on the 17th December, 1931, under section 670 of the Merchant Shipping Act, 1894, providing for the levy of a due, of one penny per ton on all ships passing and deriving benefit from the lighthouses and buoy in the Bahamas, and of a half-penny per ton on ships passing and deriving benefit from the light at Sombrero.

4. As stated in the preamble to the Order in Council section 670 of the Merchant Shipping Act, 1894, also provides that colonial light dues shall not be levied in any British possession unless the legislature of that possession has signified its opinion that the dues ought to be levied. Section 2 of this Ordinance therefore expresses the statutory opinion. Section 3 makes provision for the collection locally.

May, 1934.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

416

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 208.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934

No. S. 147.

15th June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 209.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 27th day of June, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial Nos. 3 to 8 as Agricultural Lots and Serial No. 9 as a Threshing floor Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 3 to 8 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Condition hereunder specified. Serial No. 9 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250 and $1,250 respectively.

416

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 208.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934

No. S. 147.

15th June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 209.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 27th day of June, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial Nos. 3 to 8 as Agricultural Lots and Serial No. 9 as a Threshing floor Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 3 to 8 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Condition hereunder specified. Serial No. 9 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250 and $1,250 respectively.

417

PARTICULARS OF THE LOTS.

Contents

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Acres,

Upset

Crown

Price.

Rent.

No. D. D. Lot.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

€-

348

349

350

1 185

353

Pai Tau.

As per plan deposited in the District Office, North.

435 sq. ft.

347

1,925

1.00

*09 acre.

*33

2 2 20

5.00

.10

.40

*06

.10

351

*03

.10

1458

Tai Ling.

*10

.10

со

2048

Tsz Tong Tsun.

•12

.20

221

1696

Sha Kok Mi.

800 sq. ft.

.10

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 2 and 3.

The Purchaser shall pay to the licencees of F. L. No. 331 the sum of $6.00 as com- pensation for pine trees on the Lots.

11th June, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 210.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 28th day of June, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 to 9 as Orchard Lots, Serial Nos. 10 to 12 as Agricultural Lots and Serial No. 13 as a Threshing Floor Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 4 to 12 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 4 to 9 are further subject to Special Conditions hereunder specified. Serial No. 13 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $400, $100, and $250 respectively.

417

PARTICULARS OF THE LOTS.

Contents

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Acres,

Upset

Crown

Price.

Rent.

No. D. D. Lot.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

€-

348

349

350

1 185

353

Pai Tau.

As per plan deposited in the District Office, North.

435 sq. ft.

347

1,925

1.00

*09 acre.

*33

2 2 20

5.00

.10

.40

*06

.10

351

*03

.10

1458

Tai Ling.

*10

.10

со

2048

Tsz Tong Tsun.

•12

.20

221

1696

Sha Kok Mi.

800 sq. ft.

.10

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 2 and 3.

The Purchaser shall pay to the licencees of F. L. No. 331 the sum of $6.00 as com- pensation for pine trees on the Lots.

11th June, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 210.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 28th day of June, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 to 9 as Orchard Lots, Serial Nos. 10 to 12 as Agricultural Lots and Serial No. 13 as a Threshing Floor Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 4 to 12 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 4 to 9 are further subject to Special Conditions hereunder specified. Serial No. 13 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $400, $100, and $250 respectively.

Registry No.

418

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents

Annual

Upset

Crown

Acres, or

Price.

Rent.

Square feet.

feet.

feet. feet.

€

106

2132

Kam Tsin Wai, Pat Heung.

As per plan deposited in the District Office, North.

432 sq. ft.

1.00

2133

432

1.00

123

1522

Wang Chau.

408

1.00

4 102

1355

San Tin.

*05 acre.

.10

1357

*01

.10

3106

·11

.20

3324

*39

.40

3325

3.12

340

3.20

104

4213

Ngau Tam Mi.

*88

192

.90

106

399

Un Kong.

*05

.10

400

.20

2130

*60

131

.60

2131

*04

.20

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 4 to 8.

1. 50% of the Lot shall be planted within 12 months from date of sale and the re- mainder of the Lot shall be planted within 2 years from date of sale to the satisfaction of the District Officer, North.

2. No trees shall be planted more than 10 feet apart.

3. A space of 10 feet shall be kept clear around the existing graves on the Lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 9

1. 50% of the whole area to be planted within 12 months and the whole area to be planted within 24 months from date of purchase to the satisfaction of the District Officer North.

　　2. Not less than one quarter of the area to be planted with citrus spp. i.e. orange, lemon, lime, pumelo, etc.

3. Trees to be no more than 10 feet apart.

4. A space of 10 feet to be kept clear of any existing graves on the lot.

T. MEGARRY, District Officer, North.

11th June, 1934.

419

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

FIRING WITH BALL AMMUNITION.

　　No. S. 211.-The public is notified that machine gun firing will be carried out by the Hong Kong Volunteer Defence Corps at Island Bay on Sunday, 24th June, from 7 a.m. to 11 a.m. Members of the public are warned not to approach the beach by land or enter the Bay west of Mfan Chau Island during these hours.

15th June, 1934.

P. S. M. WILKINSON, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 212.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for maintenance, etc., of Nullahs, and construction of additional Sewers, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of July, 1934, for the maintenance and repair of, and extension to all Nullahs, and the construction of additional Sewers, Drains and Nullahs in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1934 to 31st August, 1935.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

NOTICES TO MARINERS

No. S. 213.

No. 49/1934.

Under authority of Merchant Shipping Ordinance No. 10 of 1899, section 39, sub- section 18, vessels are prohibited from mooring to the Sea Wall at Hung Hom within 35 feet to Eastward and within 50 feet to the Westward of the Hung Hom Ferry Pier, where notice boards have been erected.

No. 51/1934.

It is hereby notified that until further notice diving and blasting operations will be carried out in the vicinity of Trocas and Pinnacle Rocks within an area bounded :-

On the North by Lat.

On the South by Lat.

22° 19′ 50′′ N.

22° 19′ 35′′ N.

On the West by Long. 114° 8′ 35′′ E.

and On the East by Long. 114° 9′ 15′′ E.

All craft are warned to slow down and keep well clear of the diver's barge and craft which will fly red flags.

Harbour Department,

14th June, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c,

428

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 214.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934.

No. S. 147.

22nd June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 215.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Unserviceable Stores, K.C.R.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of July, 1934.

Each tenderer must attach to his tender a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer. The said deposit shall be forfeited to the Crown should the tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, if the whole or any portion thereof is accepted.

Tenders will be accepted for either the whole or any lots of the list of articles, full particulars of which may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Railway at Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

22nd June, 1934.

429

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 216.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Temporary Building at Yaumati Magistracy", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of July, 1934. The work consists of the erection of a temporary building of wood construction.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd June, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 217.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Demolition of Old Sailors' and Soldiers' Home and part of Old Naval Canteen ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of July, 1934. The work consists of the Demolition of the Old Sailors' and Soldiers' Home and a part of the Old Naval Canteen which will be pointed out on the site at 2.30 p.m. 26th June, 1934.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the low est or any tender.

R. M. HENDEkson,

Director of Public Works.

22nd June, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 218.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New 100 ft. Road between Causeway Bay and Taikoo Sugar Refinery (2nd Section)", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 10th day of July, 1934. The work comprises the completion of the formation and widening of Shaukiwan Road from Causeway Bay to Taikoo Sugar Refinery, including the necessary cutting, surfacing and all contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

22nd June 1934.

430

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 219.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of Refuse Boat Pier and Live Stock Landing at Ma Tau Kok ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 10th day of July, 1934, for the construction of Refuse Boat Pier, Live Stock landing and contingent works at Ma Tau Kok.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd June, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 220.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., Friday, the 6th day of July, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau, Lot No. 110.

Ngôn Ping.

Contents in

Annual Upset Crown Price.

Rent.

ㄠˊ

Square feet.

1,200

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

號

1.50

22nd June, 1934.

D. M. MACDOUgall, District Officer, Southern District.

- 431

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 221.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of July, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

S.'

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Lot No. 379.

Near Rural Building Lot No 35, Mount Kellett.

As per sale plan.

9,900

114

1,188

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones. required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

22nd June, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

The work consists of the erection of a block of Quarters in two floors for the Chinese staff of the Peak Wireless Station.

The construction is brickwork with reinforced concrete floors and roof.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

8th June, 1934.

433

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

Νο

OTICE is hereby given that The FOREIGN MISSION SISTERS OF ST. DOMINIC intends at an early date to apply to the Legislative Council of the Colony of Hong Kong for the enactment of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the Incorpora- tion of the Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic commonly known as the Maryknoll Sisters".

A Copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this 22nd day of June, 1934.

DEACONS, Solicitors for the

FOREIGN MISSION SISTERS OF ST. DOMINIC.

A BILL

[No. 15:- 25.5.34.-2.]

INTITULED

An Ordinance to provide for the Incorporation of the Regional Superior in Hongkong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic commonly known as Maryknoll Sisters.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as fololows:---

1. This Ordinance may be cited as the "Foreign Mission Short title. Sisters of St. Dominic" Incorporation Ordinance.

2. The Regional Superior for the time being in the Incorpora- Colony of Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of tion. St. Dominic shall be a corporation sole (hereinafter called the corporation) and shall have the name of "The Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic' and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

3.-(1) Subject to the provisions of sub-section (2) the Powers of corporation shall have power to acquire, accept leases of, Corporation. purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind so ever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements, or upon the Mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government, municipality, corporation, company person, and also to purchase, acquire and possess vessels and other goods and chattels of what nature and kind soever.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1). the corporation shall not acquire any immovable property in the Colony unless it shall have previously obtained the special consent of the Governor in Council in each case.

Property transferred

to corpora-

tion to pass to successors.

Appointment

Superior.

434

(3) The corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings. messuages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, or vessels or other goods and chattels, which are for the time being vested in or belonging to the corporation, upon such terms as to the corporation may seem fit.

4. The legal estate in any property whatsoever trans- ferred to the corporation in any manner whatsoever shall in the event of the death of the Regional Superior for the time being in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic, or in the event of her ceasing to hold office as such Regional Superior, pass to her successor in such office when appointed.

5.-(1) Sister Mary Paul McKenna the present Regional of Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic. having furnished to the Governor satisfactory evidence of her appointment to that office, shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be the Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic until the appointment in her stead of some other person as such Regional Superior.

Execution of documents.

Saving of the rights of the

Crown and of certain other

persons.

(2) When any other person is appointed to the office of Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic such person shall within three weeks after her appointment or within such further time as may be allowed by the Governor furnish to the Governor satis- factory evidence of her appointment.

(3) A notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

6. All deeds and other instruments requiring the seal of the corporation shall be sealed in the presence of the said Regional Superior or her attorney and shall be signed by her or her attorney, and such signing shall be taken as sufficient evidence of the due sealing of such deeds and other instru- ments and all deeds, instruments and other documents and writings requiring the signature of the corporation shall be signed by such Regional Superior or her attorney.

7. All those pieces or parcels of ground registered in the Land Office as Inland Lot No. 2300 and New Kowloon Inland Lot No. 1419 together with all rights, easements and appur- tenances thereto belonging or usually held, occupied or enjoyed therewith, are hereby transferred to and vested in the Corporation for the unexpired residues of the terms of years created by the Crown Leases thereof, subject to the payment of the rents and the performance and observance of the covenants and conditions therein contained and subject to all mortgages and charges in respect thereof.

8. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or successors, or the rgihts of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

435

Objects and Reasons.

1. The mission controls and manages a number of Schools and mission Stations in South China. The mission directs and maintains in the Colony the Maryknoll Convent School at No. 248 Prince Edward Road, Kowloon and the Holy Spirit School at 140 Caine Road, Hong Kong.

2. The mission has from time to time acquired land and buildings for the purpose of carrying on its work in the Colony.

3. In order to secure perpetual succession and the other advantages of Incorporation it is proposed that the Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic be incorporated as a Corporation Sole and the Bill now proposed follows in its main lines other incorporation Ordinances which have been passed from time to time.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.,

No. 33 of 1933.

Re Wing Fung Wo firm, of No. 60 Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Drug- gists.

A FIRST and final $13.00

matter.

cent has been declared in the above-

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Offical Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 26th day of June, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 22nd day of June, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

(FILE No. 211 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that MacMillan Petroleum Corporation, a Corporation organised and existing under the laws of the State of Delaware, having its principai place of business at 530 West 6th Street, Los Angeles, State of California, United States of America, have on the 14th day of May, 1934, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

RING-FREE

in the name of MacMillan Petroleum Corpora-

tion, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants since 2nd November 1932, in res-

pect of the following goods :---

Petroleum products consisting of Gaso-

line, Kerosene, Lubricating oils and

lubricating greases, in Class 47.

Dated the 22nd day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

436

NOTICE OF TRANSFER.

I pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tung

Hing Tong () of No. 75 Jervois.

Street, Second Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong lately carrying on business at No. 20 Belchers Street, Victoria aforesaid under the style or firm name of "The Asia Rubber Factory has by an agreement dated the 21st of June, 1934, agreed to transfer unto the Hong Kong Rubber Manufactory of No. 20 Belchers Street, aforesaid certain of the assets forming part of the business of the said Asia Rubber Factory. The said Hong Kong Rubber Manu- factory intend to carry on the said business at No. 20 Belchers aforesaid but will not assume any of the liabilities incurred in the said busi- ness by the said Tung Hing Tong.

Dated 22nd the day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the said Hong Kong Rubber Manufactory.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Alexander Grant Mackie late of Kuala Lumpur in the Feder- ated Malay States, and formerly of the Penang Club, Penang, in the Straits Settlements Gentleman, de- ceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of June, 1934.

(FILE NO. 205 of 1934 )

DEACONS,

Solicitors for the Executors, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

【OTICE is hereby given that The Centaur Company, a Corporation organised and existing under the laws of the State of New York, U. S. A. and of 80 Varick Street, City and State of New York, U. S. A. have on the 9th day of February, 1934, and the 16th day of February, 1934, res- pectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade | Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

嘉士多利亞

ABAD ik e

兼之服孩婴

(2)

diast. Fletcher.

NET CONTENTS SS C.C.

FASTORIA

機商冊註

漿糖製藥

物食化消便大通胃腸和

TRADE MARK REGISTERED

MEDICINAL SYRUP

For assimilating the food

and regulating the

stomach and bowels

INFANTS & CHILDREN

PLEASANT

SAFE EFFECTIVE

A helpful remedy for

Constipation, Diarrhea and

Digestive Disorders

FORMULA

Bicarbonate of Boda

Peppermint Rochello Salt

一六,七三尺〇式

0.11EK *+ak 0.1IEKBERKURAN

#1.0000 IZ

〇·四五九九京〇〇五七三亞斯奥特

DIBIN

**** BRUN

我妈

渣的健

CASTORIA

MEDICINAL

SYRUP

士

6.0979%%

42344%

Aala 3eed

Abs

Akobol

1.0000%

Syrup Plavored.

79.6150$

糖藥

漿製

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),.......................$18.00 Half year,

　　　　　　　　　　　(do.), Three months, (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

10.00

6.00

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 insertion

5 cents. Half price

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Adanufactured by

INTAUR COMPANY

Kim Yesli, U. §,A

in the name of The Centaur Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect or Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy, including a vegetable preparation for assimilating the food by regulating the stomach and bowels of infants and children and medicinal syrups in Class 3.

The said Trade Marks are to be associated with each other and with Trade Marks Nos. 90 of 1900 and 351 of 1923.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of May, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

}

437

(FILE No. 217 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Fok Pak Yuen trading as Mut Wah Hong of No. 76, Des Voeux Road Central, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 23rd day of May, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

MAVARIN 【藥華物

症各列下愈速

(1)

VNIHO

HOLMER ▼ DHOHENON

9NOH HVM LOW

AS FOR

NIG VAVW

11菜大華物

IN TUBE OF'S TABLETS

SPEEDILY RELIEVES

Headache

Toothache

Rheumat Scation

Colda

Gowt

Festionaris

Meuralyte

Feverishness

And All Nerve Paina

DIRECTIONS WITHIN

MADE BY

£ #9

RES TRADE MARK M

it.

熱

MUT WAH HONG

HONGHONG & CANTON,

CHINA.

單访内看請法服

片五片蒲装内盒此

空手物

行菜大華物

監

Exauer Contrum & Gra

MAVARIN

Antrent du med fuga or a famans

MUT WAH HONG

MONGRORS & CANTON

(2)

勿

ANIZVAVW

THE

MAVAZINE

LOGO TRADE MARK

COUGH CURE

BEST LUNG TONIC

For

Coughs & Colds

Bronchitis

Sore Throat Hoarseness Loss of Voice

Asthma Consumption Cough Influenza Blood Spittrog

Whooping Cough Catarrh

Children's Coughs

etc.. etc

Prepared by

MUT WAH HONG

HONGKONG

CANTON, CHINA.

法

尧六月以

寥

AISTERED TRADE MARK

物

MAVAZINE

THE BEST LUNG TONIC FOR COUGHS & COLDS PREPARED BY BUT VUAM HỒNG HONGKONG & CANTON

MAVAZINE

露仙華物

DIRECTIONS

- Children two to sixteen years Adults

Children up to two years

For Infants up to 6 months

K to 1 teaspoonful

This mixture may be taken in warm water or milk three or

1 to 2 teaspoonfuls

2 to 3 teaspoonfuls

one tablespoonful

four times daily

It is recommended to take ona dose in the morning and another on retaring

For tufants, the doses hers given should

strictly followed

in the name of Fok Pak Yuen trading as Mut Wah Hong, who claims to be the Proprietor thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The registration of the two marks is limited to the colours as shown on the marks.

The Applicant disclaim the right to the exclusive use of all the English words and Chinese characters appearing on the "MAVARIN" Mark with the exception of the word "Mavarin ", the name of the mark, and the name and address of the firm in English and Chinese, and also disclaims the right to the exclusive use of all the English words and Chinese characters appearing on the "MAVAZINE" Mark with the exception of the word "Mavazine", the name of the mark, and the name and address of the firm in English and Chinese, and that the Applicant undertakes not to use the cross appearing on the "MAVAZINE" Mark, in red on a white ground or white on a red ground, and that the two marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 35, 172, 255, 362 and 363 of 1933.

Facsimile of such Trade Marks can been seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

RUSS & CO..

Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 231 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 233 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Singer Manufacturing Company, of 149 NOTICE is hereby given that Sapolin

Company, Inc. a Corporation organised and existing under the laws of the State of New

of America, on the 4th day of May, 1933, applied for the registration, in Hong York, U.S.A., and of 229 East 42nd Street,

Broadway, New York, County and State of New York, United States

Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

SINGERCRAFT

in the name of the said Singer Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Loop forming implements for use in production of rugs and pile effects on fabrics in Class 13.

This mark is to be associated with Trade Mark No. 97 of 1932.

Dated the 22nd day of June, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, 2nd Floor, Hong Kong.

(FILE No. 159 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that Seto Pailan Soap Manufacturing Co. of No. 3 of 301 Shigita-cho, Asahi-ku, Osaka, Japan, Manufacturers, have on the 11th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

City and State of New York, U.S.A. have on the 6th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SAPOLIN

in the name of Sapolin Company Inc., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of paints, enamels, colours, lacquers, varnishes, japans, gold glaze, aluminum glaze, varnish stains, wood stains, gilding powders and liquids, aluminum pow- ders and liquids, glass frosting applied like paint, graining compounds, driers, paint oils and anticorrosives in Class 1.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 171 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Booth's Dis-

tilleries Limited (Proprietors of the busi- ness of William Sanderson & Son) of 83 to 85 Turnmill Street, London, F.C. England, Dis- tillers, have on the 8th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Pailan

The Three Colan Sub

in the name of Seto Pailan Soap Manufacturing Co, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in Japan, since the year 1924, but it is intended to use it forthwith in Hong Kong, in respect of the following goods:-.

Perfumed Soap, in Class 48.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words. "The Three Colour Soap" and the figures "No. 11" and that the registration is limited to the colours Red, White and Blue as shown on the mark.

　　　　　　　A facsimile of the mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Princes's Building, Hong Kong.

LIQUEUR SCOTCH WHISKY

VAT 69

PRODUCE OF AND BUTTLED IN SCOTLAND

LEITH SCOILAND

in the name of Booth's Distilleries Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants and their predecessors in business since the year 1904 in respect of Whisky in Class 43.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

439

(FILE No. 229 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Hung Cheong Soap Works of No. 695 OTICE is hereby given that the Hueng Cheong Soap Works, of No. 695 Shanghai Street, Mongkoktsui in the Colony of Hong Kong, on the 31st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

標馬

HORSE BRAND

(FILE No. 200 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Ault & Wiborg Co. (Far East), a Company

duly incorporated under the laws of Ohio, United States of America and carrying on business at Ohio aforesaid and also in China and having a branch Office at No. 17 Con- naught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 3rd day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HUENG CHEONG SOAP WORKS

廠視昌宏

HONG KONG

港香

in the name of the said Hueng Cheong Soap Works, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark will be used by the Applicants in respect of Com- mon Soap in Class 47.

Dated the 22nd day of June, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 202 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

【OTICE is hereby given that Dunlop Rubber Co. (China) Ltd., a Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is at 89 Foochow Road, Shanghai, China, and carrying on business at Shanghai aforesaid and also at No. 3 Wyndham Street, Victoria, Hong Kong, and elsewhere, have on the 4th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DUNLOP LO

in the name of Dunlop Rubber Co. (China) Ltd., who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since December, 1933, in respect of the following goods :-

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not in-

cluded in other classes, in Class 40,

Upholstery, in Class 41.

and

TRADE MARK

in the name of The Ault & Wiborg Co. (Far East), who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants, in Shanghai in the Republic of China for 20 years and in Hong Kong, since the year 1919, in respect of the following goods:-

Printing Ink only, in Class 39,

and Printing Varnish, in Class 1.

Dated the 25th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 214 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Conti-

nental Commercial Company (

商業公司)otherwise called The Con-

tinental Commercial Cannery Company (

EMMHA) of No. 75 Queen's

Road West, Hong Kong, have, by an application dated the 16th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Cock Brand

in the name of the said Continental Commercial Company otherwise called Continental Com- mercial Cannery Company, who claim to be the

　　　　　　The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 163 of 1897, 153 proprietors thereof. of 1910, 437 of 1931 and 316 of 1932.

Dated the 25th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Sugar in Class 42.

Dated the 25th day of May, 1934.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

442

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 222.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 23th June, 1934:-

[No. 16-30.5.34.-1.]

Short title.

Appropria- tion.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supple- mentary Sum of Twenty-seven thousand two hundred and forty-three Dollars and sixty-seven Cents to defray the Charges of the year 1933.

WHEREAS it has become necessary to make further pro- vision for the public service of the Colony for the year 1933, in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for:

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the (1933 Supple- mentary) Appropriation Ordinance, 1934.

2. A sum of Twenty-seven thousand two hundred and forty-three Dollars and sixty-seven Cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1933, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say:

Miscellaneous Services

$27,243.67

443

C.S.O. 10 in 4299/32.

[No. 18:-12.6.34.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance,

1932.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Offences Short title. Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 9 of the Summary Offences Ordinance, 1932, Amendment is amended by the addition of the following sub-section at ance No. 40 the end thereof :-

of 1932, s. 9.

(5) This section shall not apply in the case of any scaffolding of wood or bamboo necessarily erected for the removal of a dead body, provided that no such scaffolding shall be maintained for more than forty eight hours from the time of its erection except with the permission in writing of the Inspector General of Police.

Objects and Reasons.

1. Section 24 of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888, (No. 3 of 1888) by sub-section (1) prohibited except on certain conditions the erection in the Colony of inflammable structures in

　in connection with religious ceremonies. or exhibitions, but by sub-section (2) exempted from this prohibi- tion, "scaffolding of wood or bamboo necessary for the removal of a dead body, if such scaffolding is removed within 48 hours from the time of its erection.

وو

2. Ordinance No. 3 of 1888, so far as it had not already been repealed, was finally repealed by the Law Revision Ordinance, 1930 (No. 25 of 1930).

3. By section 9 (1) of the Summary Offences Ordinance, 1932, (No. 40 of 1932)-"No person shall, except under and in accordance with a current licence or permit from the Director of Public Works or from a District Officer... erect or maintain any structure whatsoever upon ...

any

land which is not held under lease from the Crown.'

The advisability of retaining the exemption for funeral scaffolds that was secured by section 24 (2) of Ordinance No. 3 of 1888 appears to have been overlooked.

The Secretary for Chinese Affairs, the Inspector General of Police and the Building Authority agree that such exemption is desirable

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

444

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. S. 223.-It is hereby notified that information has been received from the League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 147 have been removed.

29th June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 224.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th June, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 225.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Postal Kiosks, Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of July, 1934. The work consists of the erection of Two Postal Kiosks, one in Nan Chang Street and one in Waterloo Road.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

445

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 226.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Construction of Live Stock landing and Seawall at Kennedy Town", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Mon- day, the 16th day of July, 1934. The Contract comprises the construction of a pier for landing live stock and a seawall approx. 600 lin. feet long at Kennedy Town along with certain minor and contingent works.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 227.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for the New Markets at Arsenal Street and Bowrington Canal" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of July, 1934. The works consist of the erection of two New Markets in reinforced concrete and include fittings to the stalls, The Coolie Quarters, Poultry killing rooms and latrine in Brickwork and a drainage scheme.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 228.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 13th day of July, 1934.

　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent as an Agricultural and Garden Lot subject to the General Conditions. of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan Demarcation District

No. 355, Lot No. 271.

Chai Wan Kok.

Contents

in Acres.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

2.20

242

2.30

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

445

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 228.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 13th day of July, 1934.

　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent as an Agricultural and Garden Lot subject to the General Conditions. of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan Demarcation District

No. 355, Lot No. 271.

Chai Wan Kok.

Contents

in Acres.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

2.20

242

2.30

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

446

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation shall be planted within 10 feet of any grave or which may be on the lot.

2. The proposed right of way to be kept open to the public at all times.

Kam Tap"

J. S. MACLAREN, District Officer, Southern District.

29th June, 1934.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 229.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 13th day of July, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Registry No.

Locality.

Price.

Acre.

Rent.

Tung Chung Demarcation District No. 1, Lot No. 2980.

29th June, 1934.

Shek Mun Kap.

*08

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

Ꭿ

J. S. MACLAREN,

District Officer, Southern District.

.10

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th June, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

446

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation shall be planted within 10 feet of any grave or which may be on the lot.

2. The proposed right of way to be kept open to the public at all times.

Kam Tap"

J. S. MACLAREN, District Officer, Southern District.

29th June, 1934.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 229.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 13th day of July, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Registry No.

Locality.

Price.

Acre.

Rent.

Tung Chung Demarcation District No. 1, Lot No. 2980.

29th June, 1934.

Shek Mun Kap.

*08

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

Ꭿ

J. S. MACLAREN,

District Officer, Southern District.

.10

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th June, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Intended Dividend.

No. 13 of 1925.

Re Fung Shu Kai, of No. 8a, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

FOURTH dividend is intended to be de-

Aclared in this matter.

　　　　Creditors who have not proved their debts by the 29th day of July, 1934, will be ex- cluded.

No. 32 of 1932.

Re Lam Hou Pok, of No. 5, Austin Road, (first floor), Yaumati, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend is intended to be declar-

Aed in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 29th day of July, 1934, will be exclud- ed.

Dated the 29th day of June, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Alexander Robertson late of 35 Lord Roberts Avenue Leigh-on-Sea in the County of Essex England, Bank Clerk, deceased.

452

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP.)

No. 4 of 1933.

In the Matter of the Chinese Partner-

ships Ordinance, 1911,

and

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The Luen Lung Fook

Kee Salt Fish Firm.

Notice of Intended Dividend.

OTICE is hereby given that it is in- tended to declare a FIRST AND FINAL DIVIDEND in the above matter, and creditors, WHO HAVE NOT ALREADY DONE SO, are required on or before the fifteenth day of September, 1934, to send their names and addresses, and particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, if any, to the UNDERSIGNED, the Liquidator of the said firm, and are also required by their Solicitors or personally to come in and prove their said debts or claims at at the Office of the OFFICAL RECEIVER, SUPREME COURT, on any Week Day (except Saturday), between the hours of 10 a.m. and 4 p.m., or in default thereof they will be ex- cluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 28th day of June, 1934.

JAMES J. HAYDEN, Official Receiver and Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Wai Tat Com-

pany, Limited.

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

All Creditors and others are accordingly Aan Extraordinary General Meeting of

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 25th day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Sir Henry Merrick Lawson, K.O.B. late of 12, Queens Gate Place Kensington in the County of Middlesex England formerly of 78 Carlisle Mansions in the County of London, England aforesaid

a Lieutenant General (Retired) in His Majesty's Army, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Sec-

tion 58 of the Probates Ordinance No. 2 of 1897

　　　made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 20th day of July, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 29th day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

the members of the abovenamed Com- pany duly convened and held at the Office of Messrs. Russ & Co., at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, at 3 o'clock p.m. on Monday, the 25th day of June, 1934, the following Resolution was pass- ed as an Extraordinary Resolution :

"That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili- ties continue its business, and that it is advisable to wind up voluntarily

and that Lui Pak Kwan (

of No. 42, King Kwong Street, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, be and he is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding-up".

Dated the 25th day of June, 1934.

KWOK PACK WAI,

Chairman.

THE CHOSEN COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that a meeting of the

creditors of the Chosen Co. Ltd. will be held at the Tai Law Tin, top floor, of No. 100 Des Voeux Road Central, Hong Kong on Tues- day the 10th July, 1934, at 12 o'clock noon in pursuant to Section 227 of the Companies Ordinance 1932.

Dated the 29th day of June, 1934.

By Order of the Board,

L. KON CHOW,

Chief Manager.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mary Unsworth late of Homefield " Baslow Road Bake- well in the County of Derby Eng- land, Widow, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of the provisions of Section 58 of the Probates Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 20th day of July, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 29th day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

In the Matter of The Sun Tack Loong

Co., Ltd.

I`AKE NOTICE that at an Extraordinary General Meeting of the members of the abovenamed Company duly convened and held at the registered Office of the Company, at the ground floor, of No, 307 Des Voeux Road Cen- tral, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 21st day of June, 1934, the subjoined Extraordinary Resolution was duly passed as an Extraordinary Resolution :-

"That it has been proved to the satis- faction of this Meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it is advisable to wind up the same and accordingly that the Company be wound up voluntarily. And that Mr. Lee Keang Chee

() Interpreter to

Messrs. Leo D'Almada & Co., of the first floor of No. 67 Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid be ap- pointed Liquidator for the purposes of such winding up".

Dated the 29th day of June, 1934.

高卓

KO CHEUK,

Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tung

Hing Tong (H) of No. 75 Jervois

་་

Street, Second Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong lately carrying on business at No. 20 Belchers Street, Victoria aforesaid under the style or firm name of "The Asia Rubber Factory has by an agreement dated the 21st of June, 1934, agreed to transfer unto the Hong Kong Rubber Manufactory of No. 20 Belchers Street, aforesaid certain of the assets forming part of the business of the said Asia Rubber Factory. The said Hong Kong Rubber Manu- factory intend to carry on the said business at No. 20 Belchers Street aforesaid but will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the said Tung Hing Tong.

Dated 22nd the day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the said Hong Kong Rubber Manufactory.

453

(FILE No. 221 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Batten and Company,(八達公司)of

China Building, Hong Kong, Importers and Exporters and General Merchants, have, by three applications all dated the 25th day of

Trade and Shipping Returns for the month of May, 1934.

(OMPILED by the Statistical

May, 1934, applied for the registration in Hong Branch of the Imports and Ex-

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

PEACOCK MARK

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers

TRADE

MARK

(2) TANK MARK

The Hong Kong Government Gazette

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Per- fumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Common soap in Class 47 and in respect of Flour in Class 42.

Dated the 29th day of June, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

$1.00 for 1st $0.20 insertion.

5 cents.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

456

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 230.-The following bills are published for general information:-

C.S.O. 5963/33.

[No. 19:-12.6.34.-1.

A BILL

Short title.

Prohibition

of contract

to buy or

INTITULED

An Ordinance to regulate and control Exchanges.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Exchanges Ordin- ance, 1934.

2. No person shall, with intent to make gain or profit by the rise or fall in price or quotation value of any precious sell precious metal, monetary currency or commodity of any kind, make or agree to make any contract, oral or written, purporting to be for the sale or purchase of any precious metal, monetary currency or commodity whatsoever, in respect of which no delivery of the thing sold or purchased, or agreed to be sold or purchased, is made or received or bonâ fide intended to be made or received.

metal, etc., where no intention to give or take delivery.

Prohibition

of opening etc. of exchange.

Prohibition

of adverti-

sing, etc.

of facilities for exchange

Aiders and abettors.

Penalties.

3. No person shall use, open, keep or maintain any office or place for the making or negotiating of any such contract or agreement or for the making, offering or receiving of proposals for such contracts or agreements.

4. No person shall by any means whatsoever publish, advertise, promote or offer facilities for the making of any such contract or agreement.

5. No person shall aid, abet, counsel or procure any act in contravention of the provisons of this Ordinance.

6.-(1) Every person who contravenes any provision of this Ordinance shall be guilty of an offence and liable upon summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars, or, in the

in the case of a continuing offence, at the discretion of the magistrate, to a fine not exceeding ffty dollars for every day in respect of which the offence shall have continued.

(2) Where the person guilty of an offence is a company or a member of a partnership, every director and officer of such company and every member of such partnership shall be guilty of a like offence unless he proves that the act or default constituting the offence took place without his know- ledge or connivance.

457

7. No prosecution for any offence against any provision Consent of

Attorney of this Ordinance shall be commenced without the consent General. of the Attorney General.

8. In any prosecution under this Ordinance it shall not onus of be necessary to prove intent to make gain or profit, or absence proof. of bonâ fide intention to make or receive delivery, but, upon proof of the making of any such contract as is specified in Section 2, such intent and absence of bonâ fide intention shall be presumed unless and until the contrary is proved to the satisfaction of the Court.

of brokers,

etc.

9. The provisions of this Ordinance shall not apply to Exemption any agent in the Colony whose dealings and operations are confined to broking transactions on behalf of an exchange established outside the Colony.

transactions

10. The provisions of this Ordinance shall not apply Exemption to bona fide exchange transactions by or with any bank within of exchange the meaning of the Evidence Ordinance, 1889, or deemed to be within the meaning of that Ordinance under section 334 of the Companies Ordinance, 1952.

by and with Banks.

Ordinance No. 2 of 1889.

Ordinance No. 39 of 1932.

11. It shall be lawful for the Governor in Council to Powers of direct that the provisions of this Ordinance shall not apply Governor- to any individual person or company or business firm.

in-Council.

12. This Ordinance shall come into force on such date Commence- as may be fixed by Proclamation of the Governor.

ment.

Objects and Reasons.

1. The purpose of this Ordinance is to make illegal such concerns, which are generally known as "bucket shops", as the Chinese Produce Exchanges, a feature of the local market. in 1921, and the Gold Bar Exchanges which have been operated recently in the Colony.

2. Section 2 is derived in the main from s. 1 of a Canadian Act of 1881 (51 Vict. c. 42) and forbids gambling in "futures" in respect of metals, currencies and commodities generally. It does not prohibit the buying or selling forward of stocks and shares.

3. Section 3 prohibits the opening and keeping of any place, and section 4 the advertising, etc., of facilities, for the purposes of such gambling in "futures".

4. Section 5 puts aiders and abettors on the same footing as principal offenders.

5. Section 6 prescribes the penalties for offences against the Ordinance.

6. Section 7 makes the consent of the Attorney General

458

7. Section 8 throws the onus of disproving intent to make profit and absence of bona fide intention to make or receive delivery (v. section 1) on the defendant in criminal proceedings under this Ordinance.

8. Section 9 exempts from the operation of the Ordin-1 ance agents or brokers operating in the Colony for exchange concerns outside the Colony.

9. Section 10 similarly makes this Ordinance inapplicable to exchange transactions effected by or with Banking Companies and Corporations.

10. Section 11 empowers the Governor by Order in Council to exempt from the operation of the Ordinance such. persons and business concerns as he deems fit.

June, 1934.

. R. E. LINDsell,

Attorney General.

C.S.O 8 in 4299/29.

459

A BILL

INTITULED

[No. 39-19.6.34.-7.]

An Ordinance to amend the law relating to

trustees.

BE at enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

PART 1.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited as the Trustee Short title. Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance,

Interpreta- tion.

(a) **Authorised investments" means investments 15 Geo. 5, authorised by the instrument, if any, creating the c 19, s. 68. trust for the investment of money subject to the trust, or by law.

(b) "Contingent right" as applied to land includes a contingent or executory interest, a possibility coupled with an interest, whether the object of the gift or limitation of the interest or possibility is or is not ascertained, also a right of entry, whether immediate or future, and whether vested or contingent.

(c) "Convey" and "Conveyance" as applied to any person include the execution by that person of every necessary or suitable assurance (including an assent) for conveying, assigning, appointing, surrendering, or otherwise transferring or disposing of land whereof he is seised or possessed, or wherein he is entitled to a contingent right, either for his whole estate or for any less estate, together with the performance of all formalities required by law for the validity of the

conveyance.

(d) "Instrument" includes enactment.

manor,

(e) "Land" includes land of any tenure, and mines and minerals, whether or not severed from the sur- face, buildings or parts of buildings, whether the division is horizontal, vertical or made in any other way, and other corporeal hereditaments; also a an advowson, and a rent and other incorporeal hereditaments, and an ease- ment, right, privilege, or benefit in, over, or derived from land, or an undivided share in land; and in this definition "mines and minerals" include any strata or seam of minerals or substances in or under any land, and powers of working and getting the same, and an undivided share thereof.

(f) "Lunatic" means any person who has been found by due course of law to be of unsound mind and incapable of managing his affairs.

460

(g) "Mortgage" and "mortgagee" include and relate to every estate and interest regarded in equity as merely a security for money, and every person deriv- ing title under the original mortgagee.

(h) "Pay" and "payment" as applied in relation to stocks and securities and in connexion with the ex- pression "into court" include the deposit or transfer of the same in or into court.

(i) "Personal representative" means the executor, original or by representation, or administrator for the time being of a deceased person.

(j) "Person of unsound mind" means any person, not a minor, who not having been found to be a lunatic is incapable from infirmity of mind of manag- ing his own affairs.

(k) "Possession" includes receipt of rents and pro- fits or the right to receive the same, if any; and "possessed" applies to receipt of income of and to any vested estate less than a life interest in possession or in expectancy in any land. "Income" includes rents and profits.

(1) "Property" includes movable and immovable property, and any estate, share and interest in any property, movable or immovable, and any debt, an any thing in action, and any other right or interest. whether in possession or not.

(m) "Rights" include estates and interests.

(n) "Sale" includes an exchange.

(o) "Securities" include stocks, funds and shares, and so far as relates to payments into court has the same meaning as in the enactments relating to funds in court; and "securities payable to bearer" includes securities transferable by delivery or by delivery and endorsement.

(p) "Stock" includes fully paid up shares, and, so far as relates to vesting orders made by the court under this Ordinance, includes any fund, annuity, or security transferable in books kept by any corporation, company or society, or by instrument or transfer either alone or accompanied by other formalities, and any share or interest therein.

(q) "Transfer'", in relation to stock or securities, in- cludes the performance and execution of every deed, power of attorney, act, and thing on the part of the transferor to effect and complete the title in the trans- feree.

(r) "Trust" does not include the duties incident to an estate conveyed by way of mortgage, but with this exception the expression "trust" and "trustee" ex- tend to implied and constructive trusts, and to cases where the trustee has a beneficial interest in the trust property, and to the duties incident to the office of a personal representative, and "trustee" where the con- text admits includes a personal representative, and "new trustee" includes an additional trustee.

(8) "Trust corporation" means the Public Trustee in England or a corporation appointed by the court in any particular case to be a trustee (if authorised by its constitution to act as trustee) or any Trust Com- pany registered under Part VIII of this Ordinance.

(t) Trust for sale", in relation to land, means an immediate binding trust for sale, whether or not exer. cisable at the request or with the consent of any per son, and with or without power at discretion to post- pone the sale; and "trustees for sale" means the persons (including a personal representative) holding land on trust for sale.

(u) "United Kingdom" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

461

3.-(1) 3. (1) This Ordinance, except where otherwise Application expressly provided, applies to trusts including, so far of

as this Ordinance applies thereto, executorships and Ordinance. administratorships constituted or created either before c. 19, s. 69.

or after the commencement of this Ordinance.

(2) The powers conferred by this Ordinance on trustees are in addition to the powers conferred by the instrument, if any, creating the trust, but those powers, unless otherwise stated, apply if and so far only as a contrary intention is not expressed in the instrument, if any, creating the trust, and have effect subject to the terms of that instrument.

(3) This Ordinance does not affect the legality or validity of anything done before the commence- ment of this Ordinance, except as otherwise expressly provided.

PART II.

INVESTMENTS.

4. A trustee may invest any trust funds in his Authorised hands whether at the time in a state of investment investments. or not, in manner following:

15 Geo. 5, c 19, s. 1.

(a) in any manner authorised by the Trustee

Act, 1925, or in any manner which may be authorised by any Act amending or replacing the said Act;

(b) in any Government securities of the Colony; (c) on mortgage of property in the Colony held under Crown lease for an unexpired term of not less than fifty years including the term, if any, for which such Crown lease can be renewed without premium at the option of the lessee;

(d) in any securities authorised by the court, on summary application for that purpose made in chambers.

5. A trustee may retain until redemption any re- Retention of deemable stock, fund, or security which may have redeemable been purchased in accordance with the powers of this stocks until Ordinance, or any Ordinance replaced by this Ordin- redemption.

ance.

15 Geo. 5, c. 19, s. 2.

6. Every power conferred by sections 4 and 5 shall Discretion of be exercised according to the discretion of the trustee, trustees. but subject to any consent or direction with respect 15 Geo. 5, to the investment of the trust funds, required by the c. 19, s. 3. instrument, if any, creating the trust or by any Ordinance.

7. A trustee shall not be liable for breach of trust Power to by reason only of his continuing to hold an invest- retain ment which has ceased to be an investment authorised investment by the trust instrument or by the general law.

which has

ceased to be authorised. 15 Geo. 5, c. 19, s. 4.

8.-(1) A trustee may, unless expressly prohibited Investment by the instrument creating the trust, retain or invest in bearer in securities payable to bearer which, if not so pay- 15 Geo. 5, securities. able, would have been authorised investments.

(2) Securities payable to bearer retained or taken as an investment by a trustee (not being a trust corporation) shall, until sold, be deposited by him for safe custody and collection of income with a banker or banking company.

(3) A direction that investments shall be retained or made in the name of a trustee shall not, for the purposes of this section, be deemed to be such an express prohibition as aforesaid.

c. 19, s. 7.

Loans and investments by trustees

not charge- able as breaches of trust.

15 Geo. 5, c 19, s. 8.

Liability for loss by reason of improper investment. 15 Geo. 5, c. 19, s. 9.

Powers supple- mentary to powers of investment. 15 Geo. 5, c. 19, s. 10.

462

(4) A trustee snall not be responsible for any loss- incurred by reason of such deposit, and any sum payable in respect of such deposit and collection shall be paid out of the income of the trust property.

9.-(1) A trustee lending money on the security of any property on which he can properly lend shall not be chargeable with breach of trust by reason only of the proportion borne by the amount of the loan to the value of the property at the time when the loan was made, if it appears to the court-

(a) that in making the loan the trustee was act- ing upon a report as to the value of the property made by a person whom he reason- ably believed to be an able practical surveyor or valuer instructed and employed indepen- dently of any owner of the property, whe- ther such surveyor or valuer carried business in the locality where the property is situate or elsewhere; and

(b) that the amount of the loan does not exceed two third parts of the value of the property as stated in the report; and.

(2) A trustee lending money on the security of any leasehold property shall not be chargeable with breach of trust only upon the ground that in making such loan he dispensed either wholly or partly with the production or investigation of the lessor's title.

(3) A trustee shall not be chargeable with breach of trust only upon the ground that in effecting the purchase, or in lending money upon the security, of any property he has accepted a shorter title than the title which a purchaser is, in the absence of a special contract, entitled to require, if in the opinion of the court the title accepted be such as a person acting with prudence and caution would have accepted.

(4) This section applies to transfers of existing securities as well as to new securities and to invest- ments made before as well as after the commence- ment of this Ordinance.

10.-(1) Where a trustee improperly advances trust money on a mortgage security which would at the time of the investment be a proper investment in all respects for a smaller sum than is actually advanced thereon, the security shall be deemed an authorised investment for the smaller sum, and the trustee shall only be liable to make good the sum advanced in excess thereof with interest.

(2) This section applies to investments made before as well as after the commencement of this Ordinance.

11.-(1) Trustees lending money on the security of any property on which they can lawfully lend may contract that such money shall not be called in during any period not exceeding seven years from the time when the loan was made, provided interest be paid within a specified time not exceeding thirty days after every half-yearly or other day on which it becomes due, and provided there be no breach of any covenant by the mortgagor contained in the instrument of mort- gage or charge for the maintenance and protection of the property.

(2) On a sale by trustees of land for a term having at least sixty years to run, the trustees may, where· the proceeds are liable to be invested, contract that

463

the payment of any part, not exceeding two-thirds, of the purchase money shall be secured by mortgage of the land sold, with or without the security of any other property, but such mortgage, if any buildings. are comprised therein, shall contain a covenant by the mortgagor to keep such buildings insured against loss or damage by fire to the full value thereof.

(3) The trustees shall not be bound to obtain any report as to the value of the land or other property to be comprised in such mortgage, or any advice as to the making of the loan, and shall not be liable for any loss which may be incurred by reason only of the security being insufficient at the date of the mortgage.

(4) Where any securities of a company are subject to a trust, the trustees may concur in any scheme or arrangement-

(a) for the reconstruction of the company;

(b) for the sale of all or any part of the property and undertaking of the company to another

company;

another company;

(d) for the release, modification, or variation of any rights, privileges or liabilities attached to the securities or any of them;

in like manner as if they were entitled to such securi- ties beneficially, with power to accept any securities of any denomination or description of the reconstruct- ed or purchasing or new company in lieu of or in exchange for all or any of the first-mentioned securi- ties; and the trustees shall not be responsible for any loss occasioned by any act or thing so done in good faith, and may retain any securities so accepted as aforesaid for any period for which they could have properly retained the original securities.

(5) If any conditional or preferential right to sub- scribe for any securities in any company is offered to trustees in respect of any holding in such company, they may as to all or any of such securities, either exercise such right and apply capital money subject to the trust in payment of the consideration, or re- nounce such right, or assign for the best consideration that can be reasonably obtained the benefit of such right or the title thereto to any person, including any beneficiary under the trust, without being responsible for any loss occasioned by any act or thing so done by them in good faith:

Provided that the consideration for any such assign- ment shall be held as capital money of the trust.

(6) The powers conferred by this section shall be exercisable subject to the consent of any person whose consent to a change of investment is required by law or by the instrument, if any, creating the trust.

(7) Where the loan referred to in sub-section (1), or the sale referred to in sub-section (2), is made under the order of the court, the powers conferred by those sub-sections respectively shall apply only if and as far as the court may by order direct.

Bank and to

12. (1) Trustees may, pending the negotiation and Power to preparation of any mortgage or charge, or during any deposit at other time while an investment is being sought for, pay calls. pay any trust money into a bank to a deposit or other 15 Geo. 5, account, and all interest, if any, payable in respect c 19, s. 11. thereof shall be applied as income.

464

(2) Trustees may apply capital money subject to a trust in payment of the calls on any shares subject to the same trust.

Power of trustees for sale to sell by auction, &c.

15 Geo. 5, c 19, s. 12.

Power to

sell subject to depre- ciatory conditions. 15 Geo. 5, c. 19, s. 13.

Power of trustees to give receipts.

15 Geo. 5, c. 19. s. 14.

PART III.

GENERAL POWERS OF TRUSTEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES.

General Powers.

13.-(1) Where a trust for sale or a power of sale of property is vested in a trustee, he may sell or con- cur with any other person in selling all or any part of the property, either subject to prior charges or not, and either together or in lots, by public auction or by private contract, subject to any such conditions re- specting title or evidence of title or other matter as the trustee thinks fit, with power to vary any contract for sale, and to buy in at any auction, or to rescind any contract for sale and to resell, without being answerable for any loss.

(2) A trust. or power to sell or dispose of land includes a trust or power to sell or dispose of part thereof, whether the division is horizontal, vertical, or made in any other way.

14.-(1) No sale made by a trustee shall be im- peached by any beneficiary upon the ground that any of the conditions subject to which the sale was made may have been unnecessarily depreciatory, unless it also appears that the consideration for the sale was thereby rendered inadequate.

(2) No sale made by a trustee shall, after the execu- tion of the conveyance, be impeached as against the purchaser upon the ground that any of the conditions subject to which the sale was made may have been unnecessarily depreciatory, unless it appears that the purchaser was acting in collusion with the trustee at the time when the contract for sale was made.

(3) No purchaser, upon any sale made by a trustee, shall be at liberty to make any objection against the title upon any of the grounds aforesaid.

(4) This section applies to sales made before or after the commencement of this Ordinance.

15. (1) The receipt in writing of a trustee for any money, securities, or other personal property or effects payable, transferable, or deliverable to him under any trust or power shall be a sufficient discharge to the person paying, transferring, or delivering the same and shall effectually exonerate him from seeing to the application or being answerable for any loss or mis- application thereof.

(2) This section does not, except where the trustee is a trust corporation, enable a sole trustee to give a valid receipt for the proceeds of sale or other capital money arising under a trust for sale of land.

(3) This section applies notwithstanding anything to the contrary in the instrument, if any, creating the trust.

Power to compound liabilities. 15 Geo. 5, c. 19, s. 15.

16. A personal representative, or two or more trus- tees acting together, or, subject to the restrictions imposed in regard to receipts by a sole trustee not being a trust corporation, a sole acting trustee where by the instrument, if any, creating the trust, or by

465

statute, a sole trustee is authorised to execute the trusts and powers reposed in him, may, if and as he or they think fit---

(a) accept any property, before the time at which

it is made transferable or payable; or

(b) sever and apportion any blended trust funds

or property; or

(c) pay or allow any debt or claim on any evid ence that he or they think sufficient; or (d) accept any composition or any security, for

any debt, or for any property, claimed; or (e) allow any time for payment of any debt; or (f) compromise, compound, abandon, submit to arbitration or otherwise settle any debt, ac- count claim or thing whatever relating to the testator's or intestate's estate or to the trust;

and for any of those purposes may enter into, give, execute and do such agreements, instruments of com- position or arrangement, releases, and other things as to him or them seem expedient, without being res- ponsible for any loss occasioned by any act or thing so done by him or them in good faith.

leaseholds to renew and

17.-(1) A trustee of any leaseholds for lives or Powers of years which are renewable from time to time either trustees of under any covenant or contract, or by custom or usual renewable practice, may, if he thinks fit, and shall, if thereto required by any person having any beneficial interest, raise money present or future, or contingent, in the leaseholds, for the use his best endeavours to obtain from time to time purpose. a renewed lease of the same hereditaments on the Vict. s. 53,

56 & 57 accustomed and reasonable terms, and for that pur- s. 19. pose may from time to time make or concur in making a surrender of the lease for the time being subsisting, and do all such other acts as are requisite; provided that, where by the terms of the settlement or will the person in possession for his life or other limited interest is entitled to enjoy the same without any obligation to renew or to contribute to the expense of renewal, this section shall not apply unless the con- sent in writing of that person is obtained to the renewal on the part of the trustee.

(2) If money is required to pay for the renewal, the trustee affecting the renewal may pay the same out of any money then in his hands in trust for the per- sons beneficially interested in the lands to be com- prised in the renewal lease, and if he has not in his hands sufficient money for the purpose he may raise the money required by mortgage of the hereditaments to be comprised in the renewed lease, or of any other hereditaments for the time being subject to the uses or trusts to which those hereditaments are subject, and no person advancing money upon a mortgage pur- porting to be under this power shall be bound to see that the money is wanted, or that no more is raised than is wanted for the purpose, or otherwise as to the application thereof.

(3) This section applies to trusts created either be- fore or after the commencement of this Ordinance, but nothing in this section shall authorise any trustee to do anything which he is in express terms forbidden to do, or to omit to do anything which he is in express terms directed to do, by the instrument creating the trust.

&c.

18.-(1) Where trustees are authorised by the in- Power to strument, if any, creating the trust or by law to pay raise money or apply capital money subject to the trust for any by sale, purpose or in any manner, they shall have and shall mortgage, be deemed always to have had power to raise the 15 Geo. 5, money required by sale, conversion, calling in, or c. 19, s. 16. mortgage of all or any part of the trust property for the time being in possession.

Protection to

purchasers and mortgagees dealing with

trustees. 15 Geo. 5, c. 19, s. 17.

Devolution

of powers or trusts. 15 Geo. 5, c. 19, s. 18.

Power to insure.

15 Geo. 5, c. 19, s. 19.

Application

any

466

(2) This section applies notwithstanding anything to the contrary contained in the instrument, if any, creating the trust, but does not apply to trustees of property held for charitable purposes.

19. No purchaser or mortgagee, paying or advanc- ing money on a sale or mortgage purporting to be made under any trust or power vested in trustees, shall be concerned to see that such money is wanted, or that no more than is wanted is raised, or otherwise as to the application thereof.

20.-(1) Where a power or trust is given to or imposed on two or more trustees jointly, the same may be exercised or performed by the survivors or survivor of them for the time being.

(2) Until the appointment of new trustees, the per- sonal representatives or representative for the time being of a sole trustee, or, where there were two or more trustees, of the last surviving or continuing trustee, shall be capable of exercising or performing any power or trust which was given to, or capable of being exercised by, the sole or last surviving or con- tinuing trustce, or other the trustees or trustee for the time being of the trust.

(3) This section takes effect subject to the restric- tions imposed in regard to receipts by a sole trustee, not being a trust corporation.

(4) In this section "personal representative" does not include an executor who has renounced or has not proved.

21.-(1) A trustee may insure against loss or damage by fire and typhoon any building or other in- surable property to any armount, including the amount of any insurance already on foot, up to the full value of the building or property, and pay the premiums for such insurance out of the income thereof or out of the income of any other property subject to the same trusts without obtaining the consent of any person who may be entitled wholly or partly to such income.

(2) This section does not apply to any building or property which a trustee is bound forthwith to convey absolutely to any beneficiary upon being requested to do so.

　22.-(1) Money receivable by trustees or any bene- of insurance ficiary under a policy of insurance against the loss or money where damage of any property subject to a trust, whether policy kept up under by fire or otherwise, shall, where the policy has been trust, power kept up under any trust in that behalf or under any or obligation.

power statutory or otherwise, or in performance of 15 Geo. 5,

any covenant or of any obligation statutory or other- wise, or by a tenant for life impeachable for waste, be capital money for the purpose of the trust as the case may be.

c 19, s. 20.

(2) If any such money is receivable by any person, other than the trustees of the trust, that person shall use his best endeavours to recover and receive the money, and shall pay the net residue thereof after discharging any costs of recovering and receiving it, to the trustees of the trust, or, if there are no trustees capable of giving a discharge therefor, into court.

(3) Any such money-

(a) if it was receivable in respect of property held upon trust for sale, shall be held upon the trusts and subject to the powers and provisions applicable to money arising by a sale under such trust;

让

467

(b) in any other case, shall be held upon trusts corresponding as nearly as may be with the trusts affecting the property in respect of which it was payable.

(4) Such money, or any part thereof, may also be applied by the trustees, or, if in court, under the direction of the court, in rebuilding, reinstating, replacing, or repairing the property lost or damaged, but any such application by the trustees shall be subject to the consent of any person whose consent is required by the instrument, if any, creating the trust to the investment of money subject to the trust.

(5) Nothing contained in this section shall prejudice or affect the right of any person to require any such money or any part thereof to be applied in rebuilding, reinstating, or repairing the property lost or damaged, or the right of any mortgagee, lessor, or lessee, whe- ther under any statute or otherwise.

(6) This section applies to policies effected either before or after the commencement of this Ordinance, but only to money received after such commencement.

23. Trustees may deposit any documents held by Deposit of them relating to the trust, or to the trust property, documents with any banker or banking company or any other for safe company whose business includes the undertaking of 15 Geo. 5,

custody. the safe custody of documents, and any sum payable c. 19, s. 21. in respect of such deposit shall be paid out of the income of the trust property.

valuations

24. (1) Where trust property includes any share Reversionary or interest in property not vested in the trustees, or interests, the proceeds of the sale of any such property, or any and audit. other thing in action, the trustees on the same falling 15 Geo. 5, into possession, or becoming payable or transferable c. 19, s. 22. may-

(a) agree or ascertain the amount or value thereof or any part thereof in such manner as they may think fit;

(b) accept in or towards satisfaction thereof, at the market or current value, or upon any valuation or estimate of value which they may think fit, any authorised investments;

(d) execute any release in respect of the premises so as effectually to discharge all accountable parties from all liability in respect of any matters coming within the scope of such release;

without being responsible in any such case for any loss occasioned by any act or thing so done by them in good faith.

(2) The trustees shall not be under any obligation and shall not be chargeable with any breach of trust by reason of any omission-

(a) to apply for any stop or other like order upon any securities or other property out of or on which such share or interest or other thing in action as aforesaid is derived, payable or charged; or

(b) to take any proceedings on account of any act, default, or neglect on the part of the persons in whom such securities or other pro- perty or any of them or any part thereof are for the time being, or had at any time been, vested;

unless and until required in writing so to do by some person, or the guardian of some person, beneficially

Power to employ agents. 15 Geo. 5, c. 19, s. 23.

468

interested under the trust, and unless also due pro- vision is made to their satisfaction for payment of the costs of any proceedings required to be taken:

Provided that nothing in this sub-section shall re- lieve the trustees of the obligation to get in and obtain payment or transfer of such share or interest or other thing in action on the same falling into possession.

(3) Trustees may, for the purpose of giving effect to the trust, or any of the provisions of the instru- ment, if any, creating the trust or of any statute, from time to time (by duly qualified agents) ascertain. and fix the value of any trust property in such man- ner as they think proper, and any valuation so made in good faith shall be binding upon all persons in- terested under the trust.

(4) Trustees may, in their absolute discretion, from time to time, but not more than once in every year unless the nature of the trust or any special dealings with the trust property make a more frequent exercise of the right reasonable, cause the accounts of the trust property to be examined or audited by an in- dependent accountant, and shall, for that purpose, produce such vouchers and give such information to him as he may require; and the costs of such examina- tion or audit, including the fee of the auditor, shall be paid out of the capital or income of the trust property, or partly in one way and partly in the other as the trustees, in their absolute discretion, think fit, but, in default of any direction by the trustees to the con- trary in any special case, costs attributable to capital shall be borne by capital and those attributable to income by income.

25.-(1) Trustees or personal representatives may, instead of acting personally, employ and pay an agent, whether a solicitor, banker, stockbroker, or other person, to transact any business or do any act required to be transacted or done in the execution of the trust, or the administration of the testator's or intestate's estate, including the receipt and payment of money, and shall be entitled to be allowed and paid all charges and expenses so incurred, and shall not be responsible for the default of any such agent if employed in good faith.

(2) Trustees or personal representatives may ap- point any person to act as their agent or attorney for the purpose of selling, converting, collecting, getting in, and executing and perfecting insurances of, or managing or cultivating, or otherwise administering any property, movable or immovable, subject to the trust or forming part of the testator's or intestate's estate, in any place outside the Colony, or executing or exercising any discretion or trust or power vested in them in relation to any such property, with such ancillary powers, and with and subject to such pro- visions and restrictions as they may think fit, includ ing a power to appoint substitutes, and shall not, by reason only of their having made such appointment, be responsible for any loss arising thereby.

(3) Without prejudice to such general power of ap- pointing agents as aforesaid-

(a) a trustee may appoint a solicitor to be his agent to receive and give a discharge for any money or valuable consideration or property receivable by the trustee under the trust, by permitting the solicitor to have the custody of, and to produce, a deed having in the body thereof or endorsed thereon a receipt for such money or valuable consideration or property, the deed being executed, or the endorsed re- ceipt being signed, by the person entitled to give a receipt for that consideration;

469

―

(c) a trustee may appoint a banker or solicitor to be his agent to receive and give a discharge for any money payable to the trustee under or by virtue of a policy of insurance, by per- mitting the banker or solicitor to have the custody of and to produce the policy of insurance with a receipt signed by the trustee, and a trustee shall not be chargeable with a breach of trust by reason only of his having made or concurred in making any such appointment:

Provided that nothing in this sub-section shall ex- empt a trustee from any liability which he would have incurred if this Ordinance and any enactment replaced by this Ordinance had not been passed, in case he permits any such money, valuable consideration, or property to remain in the hands or under the control of the banker or solicitor for a period longer than is reasonably necessary to enable the banker or solicitor, as the case may be, to pay or transfer the same to the trustee.

This sub-section applies whether the money or valu- able consideration or property was or is received before or after the commencement of this Ordinance.

26. Where an undivided share in the proceeds of Power to sale of land directed to be sold, or in any other pro- concur with perty, is subject to a trust, or forms part of the estate others. of a testator or intestate, the trustees or personal c. 19, s. 24.

15 Geo. 5, representatives may (without prejudice to the trust for sale affecting the entirety of the land and the powers of the trustees for sale in reference thereto) execute or exercise any trust or power vested in them in relation to such share in conjunction with the per- sons entitled to or having power in that behalf over the other share or shares, and notwithstanding that any one or more of the trustees or personal represen- tatives may be entitled to or interested in any such other share, either in his or their own right or in a fiduciary capacity.

abroad.

27.-(1) A trustee intending to remain out of the Power to Colony for a period exceeding one month may, not- delegate withstanding any rule of law or equity to the contrary, trusts during by power of attorney, delegate to any person (includ- absence ing a trust corporation) the execution or exercise dur- 15 Geo. 5, ing his absence from the Colony of all or any trusts, c. 19, s. 25. powers and discretions vested in him as such trustee, either alone or jointly with any other person or per-

sons:

Provided that a person being the only other co- trustee and not being a trust corporation shall not be appointed to be an attorney under this sub-section.

(2) The donor of a power of attorney given under this section shall be liable for the acts or defaults of the donee in the same manner as if they were the acts or defaults of the donor.

(3) The power of attorney shall not come into opera- tion unless and until the donor is out of the Colony and shall be revoked by his return.

(4) The power of attorney shall be attested by at least one witness, and shall be deposited in the Registry of the Supreme Court within ten days after the execution thereof, or where not executed in the

470

Colony within ten days after its receipt in the Colony, with a statutory declaration by the donor that he intends to remain out of the Colony for a period exceeding one month from the date of such declara- tion, or from a date therein mentioned.

(5) The execution of any such instrument and statutory declaration shall be verified in such manner as may be required by any enactment in the case of powers of attorney deposited in the Registry of the Supreme Court.

(6) The statutory declaration aforesaid and a statutory declaration by the donee of the power of attorney that the power has come into operation and has not been revoked by the return of the donor shall be conclusive evidence of the facts stated in favour of any person dealing with the donee.

(7) In favour of any person dealing with the donee, any act done or instrument executed by the donee shall, notwithstanding that the power has never come into operation or has become revoked by the act of the donor or by his death or otherwise, be as valid and effectual as if the donor were alive and of full capacity, and had himself done such act or executed such instrument, unless such person had actual notice that the power had never come into operation or of the revocation of the power before such act was done or instrument executed.

(8) For the purpose of executing or exercising the trusts or powers delegated to him, the donee may exercise any of the powers conferred on the donor as trustee by statute or by the instrument creating the trust, including power, for the purpose of the transfer of any inscribed stock, himself to delegate to an at- torney power to transfer but not including the power of delegation conferred by this section.

(9) The fact that it appears from any power of attorney given under this section, or from any evid- ence required for the purposes of any such power of attorney or otherwise, that in dealing with any stock the donee of the power is acting in the execution of a trust shall not be deemed for any purpose to affect any person in whose books the stock is inscribed or registered with any notice of the trust.

Protection against liability in respect of rents and covenants. 15 Geo. 5, c. 19, s. 26.

Indemnities.

28.(1) Where a personal representative or trustee liable as such for-

(a) any rent, covenant, or agreement reserved by

or contained in any lease; or

(b) any rent, covenant or agreement payable under or contained in any grant made in consideration of a rent-charge; or

satisfies all liabilities under the lease or grant which may have accrued, and been claimed, up to the date of the conveyance hereinafter mentioned, and, where necessary, sets apart a sufficient fund to answer any future claim that may be made in respect of any fixed and ascertained sum which the lessee or grantee agreed to lay out on the property demised or granted, although the period for laying out the same may not have arrived, then and in any such case the personal representative or trustee may convey the property demised or granted to a purchaser, legatee, devisee or other person entitled to call for a conveyance thereof and thereafter-

471

(i) he may distribute the residuary estate of the deceased testator or intestate, or, as the case may be, the trust estate (other than the fund, if any, set apart as aforesaid) to or amongst the persons entitled thereto, without appro- priating any part, or any further part, as the case may be, of the estate of the deceased or of the trust estate to meet any future liability under the said lease or grant: (ii) notwithstanding such distribution, he shall not be personally liable in respect of any subsequent claim under the said lease or grant.

(2) This section operates without prejudice to the right of the lessor or grantor, or the persons deriving title under the lessor or grantor, to follow the assets of the deceased or the trust property into the hands of the persons amongst whom the same may have been respectively distributed, and applies not with- standing anything to the contrary in the will or other instrument, if any, creating the trust.

(3) In this section "lease" includes an underlease and an agreement for a lease or underlease and any instrument giving any such indemnity as aforesaid or varying the liabilities under the lease; "grant" applies to a grant whether the rent is created by limitation, grant, reservation, or otherwise, and includes an agreement for a grant and any instrument giving any such indemnity as aforesaid or varying the liabilities under the grant; "lessee" and "grantee" include per- sons respectively deriving title under them.

of adver-

29.-(1) With a view to the conveyance to or dis- Protection tribution among the persons entitled to any movable by means or immovable property, trustees or personal

　　　　　　or personal repre- tisement. sentatives may give notice by advertisement in the 15 Geo. 5, Gazette, and such other like notices, including notices c 19, s. 27. elsewhere than in the Colony, as would, in any special case, have been directed by a court of competent Jurisdiction in an action for administration, of their intention to make such conveyance or distribution as aforesaid, and requiring any person interested to send to the trustees or personal representatives within the time, not being less than two months, fixed in the notice or, where more than one notice is given, in the last of the notices, particulars of his claim in respect of the property or any part thereof to which the notice relates.

(2) At the expiration of the time fixed by the notice the trustees or personal representatives may convey or distribute the property or any part thereof to which the notice relates, to or among the persons entitled thereto, having regard only to the claims, whether formal or not, of which the trustees or per- sonal representatives then had notice and shall not, as respects the property so conveyed or distributed, be liable to any person of whose claim the trustees or personal representatives have not had notice at the time of conveyance or distribution; but nothing in this section shall-

(a) prejudice the right of any person to follow the property, or any property representing the same, into the hands of any person, other than a purchaser, who may have received it;

(b) free the trustees or personal representatives from any obligation to make searches similar to those which an intending purchaser would be advised to make or obtain.

(3) This section applies notwithstanding anything to the contrary in the will or other instrument, if

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　any, creating the trust.

Protection

in regard to notice. 15 Geo. 5, c. 19, s. 28.

Exoneration

of trustees in respect of certain powers of attorney. 15 Geo. 5, c. 19, s. 29.

472

30. A trustee or personal representative acting for the purposes of more than one trust or estate shall not, in the absence of fraud, be affected by notice of any instrument, matter, fact or thing in relation to any particular trust or estate if he has obtained notice thereof merely by reason of his acting or having acted for the purposes of another trust or estate.

31. A trustee acting or paying money in good faith under or in pursuance of any power of attorney shall not be liable for any such act or payment by reason of the fact that at the time of the act or payment the person who gave the power of attorney was sub- ject to any disability or bankrupt or dead, or had done or suffered some act or thing to avoid the power, if this fact was not known to the trustee at the time of his so acting or paying:

Provided that-

(a) nothing in this section shall effect the right of any person entitled to the money against the person to whom the payment is made; (b) the person so entitled shall have the same remedy against the person to whom the pay- ment is made as he would have had against the trustee.

Implied indemnity of

trustees. 15 Geo. 5, c. 19, s. 30.

32.-(1) A trustee shall be chargeable only for money and securities actually received by him not- withstanding his signing any receipt for the sake of conformity, and shall be answerable and accountable only for his own acts, receipts, neglects, or defaults, and not for those of any other trustee, or of any banker, broker, or other person with whom any trust money or securities may be deposited, nor for the insufficiency or deficiency of any securities, nor for any other loss, unless the same happens through his own wilful default.

(2) A trustee may reimburse himself or pay or dis- charge out of the trust premises all expenses in- curred in or about the execution of the trusts or powers.

Power to

Maintenance, Advancement and Protective Trusts.

33.-(1) Where any property is held by trustees in apply income trust for any person for any interest whatsoever, whe- ther vested or contingent, then, subject to, any prior maintenance interests or charges affecting that property--

for

and to accumulate

surplus

Income

during a minority. 15 Geo. 5, c. 19, s. 31.

(i) during the infancy of any such person, if his interest so long continues, the trustees may, at their sole discretion, pay to his parent or guardian, if any, or otherwise apply for or towards his maintenance, education or bene- fit, the whole or such part, if any, of the income of that property as may, in all the circumstances, be reasonable, whether or not there is-

(a) any other fund applicable to the

same purpose; or

(b) any person bound by law to provide for his maintenance or education; and

(ii) if such person on attaining the age of twenty- one years has not a vested interest in such income, the trustees shall thenceforth pay the income of that property and of any ac- cretion thereto under sub-section (2) of this section to him, until he either attains a vested interest therein or dies, or until failure of his interest:

473

Provided that, in deciding whether the whole or any part of the income of the property is during a minority to be paid or applied for the purposes afore- said, the trustees shall have regard to the age of the infant and his requirements and generally to the cir- cumstances of the case, and in particular to what other income, if any, is applicable for the same pur- poses; and where trustees have notice that the income of more than one fund is applicable for those purposes, then, so far as practicable, unless the entire income of the funds is paid or applied as aforesaid or the Court otherwise directs, a proportionate part only of the income of each fund shall be so paid or applied.

(2) During the infancy of any such person, if his interest so long continues, the trustees shall accumu- late all the residue of that income in the way of com- pound interest by investing the same and the result- ing income thereof from time to time in authorised investments, and shall hold those accumulations as follows:-

(i) If any such person--

(a) attains the age of twenty-one years, or marries under that age, and his interest in such income during his infancy or until his marriage is a vested interest; or

(b) on attaining the age of twenty-one years or on marriage under that age becomes entitled to the property from which such income arose absolutely;

the trustees shall hold the accumulations in trust for such person absolutely, and so that the receipt of such person after marriage, and though still an infant, shall be a good discharge; and

(ii) In

any other case

use the trustees shall, notwith- standing that such person had a vested interest in such income, hold the accumula- tions as an accretion to the capital of the property from which such accumulations arose, and as one fund with such capital for all purposes;

but the trustees may, at any time during the infancy of such person if his interest so long continues, apply those accumulations, or any part thereof, as if they were income arising in the then current year.

(3) This section applies in the case of a contingent interest only if the limitation or trust carries the in- termediate income of the property, but it applies to a future or contingent legacy by the parent of, or a person standing in loco parentis to, the legatee, if and for such period as, under the general law, the legacy carries interest for the maintenance of the legatee, and in any such case as last aforesaid the rate of interest shall (if the income available is sufficient, and subject to any rules of court to the contrary) be five dollars per centum per annum.

(4) This section applies to a vested annuity in like manner as if the annuity were the income of property held by trustees in trust to pay the income thereof to the annuitant for the same period for which the an- nuity is payable, save that in any case accumulations made during the infancy of the annuitant shall be held in trust for the annuitant or his personal repre- sentatives absolutely.

(5) This section does not apply where the instru- ment, if any, under which the interest arises came into operation before the commencement of this Ordinance.

Power of advance- ment.

15 Geo. 5, c. 19, s. 32.

Protective trusts.

15 Geo. 5, c. 19, s. 33.

474

34.--(1) Trustees may at any time or times pay or apply any capital money subject to a trust, for the advancement or benefit in such manner as they may, in their absolute discretion, think fit, of any person entitled to the capital of the trust property or of any share thereof, whether absolutely or contingently on his attaining any specified age or on the occurrence of any other event, or subject to a gift over on his death under any specified age or on the occurrence of any other event, and whether in possession or in remainder or reversion, and such payment or applica- tion may be made notwithstanding that the interest of such person is liable to be defeated by the exercise of a power of appointment or revocation, or to be diminished by the increase of the class to which he belongs :

Provided that--

(a) the money so paid or applied for the advance- ment or benefit of any person shall not ex- ceed altogether in amount one half of the presumptive or vested share or interest of that person in the trust property; and (b) if that person is or becomes absolutely and indefeasibly entitled to a share in the trust property the money so paid or applied shall be brought into account as part of such share; and

(c) no such payment or application shall be made so as to prejudice any person entitled to any prior life or other interest, whether vested or contingent, in the money paid or applied un- less such person is in existence and of full age and consents in writing to such payment or application.

(2) This section applies only where the trust pro- perty consists of money or securities or of property held upon trust for sale calling in and conversion, and such money or securities, or the proceeds of such sale calling in and conversion are not by statute or in equity considered as land.

(3) This section does not apply to trusts constituted or created before the commencement of this Ordin-

ance.

35.-(1) Where any income, including an annuity or other periodical income payment, is directed to be held on protective trusts for the benefit of any person (in this section called "the principal beneficiary") for the period of his life or for any less period, then, during the period (in this section called the "trust period") the said income shall, without prejudice to any prior interest, be held on the following trusts, namely:-

(i) Upon trust for the principal beneficary during the trust period or until he, whether before or after the termination of any prior interest, does or attempts to do or suffers any act or thing, or until any event happens, other than an advance under any statutory or express power, whereby, if the said income were pay- able during the trust period to the principal beneficiary absolutely during that period, he would be deprived of the right to receive the same or any part thereof, in any of which cases, as well as on the termination of the trust period, whichever first happens, this trust of the said income shall fail or deter- mine;

(ii) If the trust aforesaid fails or determines dur- ing the subsistence of the trust period, then, during the residue of that period, the said income shall be held upon trust for the ap- plication thereof for the maintenance or sup- port, or otherwise for the benefit, of all or any one or more exclusively of the other or

475

others of the following persons (that is to say)-

(a) the principal beneficiary and his or her wife or husband, if any, and his or her children or more remote issue, if any; or

(b) if there is no wife or husband or issue

of the principal beneficiary in exist ence, the principal beneficiary and the persons who would, if he were actually dead, be entitled to the trust property or the income thereof or to the annuity fund, if any, or arrears of the annuity, as the case may be;

as the trustees in their absolute discretion, without being liable to account for the exer. cise of such discretion, think fit.

(2) This section does not apply to trusts coming into operation before the commencement of this Ordinance, and has effect subject to any variation of the implied trusts aforesaid contained in the instru- ment creating the trust.

(3) Nothing in this section operates to validate any trust which would, if contained in the instrument creating the trust, be liable to be set aside.

PART IV.

APPOINTMENT AND DISCHARGE OF TRUSTEES.

trustees.

36.-(1) Where, at the commencement of this Limitation Ordinance there are more than four trustees of a settle- of the ment of land or more than four trustees holding land number of on trust for sale, no new trustees shall (except where 15 Geo. 5. as a result of the appointment the number is reduced to four or less) be capable of being appointed until the number is reduced to less than four, and thereafter the number shall not be increased beyond four.

(2) In the case of settlements and dispositions on trust for sale of land made or coming into opera- tion after the commencement of this Ordinance-

(a) the number of trustees thereof shall not in any case exceed four, and where more than four persons are named as such trustees, the four first named (who are able and willing to act) shall alone be the trustees, and the other persons named shall not be trustees unless appointed on the occurrence of a vacancy; (b) the number of the trustees shall not be in-

creased beyond four.

(3) The restrictions hereby imposed on the number of trustees do not apply in the case of land vested in trustees for charitable, ecclesiastical, or public purposes or where the net proceeds of the sale of the property are held for like purposes.

c. 19, s. 34.

trustees.

37.-(1) Where a trustee, either original or sub- Power of stituted, and whether appointed by a court or other- appointing wise, is dead, or remains out of the Colony for more new or than twelve months, or desires to be discharged from additional all or any of the trusts or powers reposed in or con- 15 Geo. 5, ferred on him, or refuses or is unfit to act herein, or c 19, s. 36. is incapable of acting therein, or is an infant, then, subject to the restrictions imposed by this Ordinance on the number of trustees→→

(a) the person or persons nominated for the pur- pose of appointing new trustees by the instrument if any, creating the trust; or

(b) if there is no such person, or no such person able and willing to act, then the surviving or continuing trustees or trustee for the time being, or the personal representatives of the last surviving or continuing trustee;

476

may, by writing, appoint one or more other persons (whether or not being the persons exercising the power) to be a trustee or trustees in the place of the trustee so deceased, remaining out of the Colony, desiring to be discharged, refusing, or being unfit or being incapable, or being an infant, as aforesaid.

(2) Where a trustee has been removed under a power contained in the instrument creating the trust, a new trustee or new trustees may be appointed in the place of the trustee who is removed, as if he were dead, or, in the case of a corporation, as if the corporation desired to be discharged from the trust, and the provisions of this section shall apply accord- ingly, but subject to the restrictions imposed by this Ordinance on the number of trustees.

(3) Where a corporation being a trustee is or has been dissolved, either before or after the commence- ment of this Ordinance, then, for the purposes of this section and of any enactment replaced thereby, the corporation shall be deemed to be and to have been from the date of the dissolution incapable of acting in the trusts or powers reposed in or conferred on the corporation.

(4) The power of appointment given by sub-section (1) of this section or any similar previous enactment to the personal representatives of a last surviving or continuing trustee shall be and shall be deemed al- ways to have been exercisable by the executors for the time being (whether original or by representation) of such surviving or continuing trustee who have proved the will of their testator or by the adminis- trators for the time being of such trustee without the concurrence of any executor who has renounced or has not proved.

(5) But a sole or last surviving executor intending to renounce, or all the executors where they all intend to renounce, shall have and shall be deemed always to have had power, at any time before renouncing probate, to exercise the power of appointment given by this section, or by any similar previous enactment, if willing to act for that purpose and without thereby accepting the office of exccutor.

(6) Where a sole trustee, other than a trust cor- poration is or has been originally appointed to act in a trust, or where, in the case of any trust, there are not more than three trustees (none of them being a trust corporation) either original or substituted and whether appointed by the court or otherwise, then and in any such case-

(a) the person or persons nominated for the pur- pose of appointing new trustees by the instru- ment, if any, creating the trust; or

(b) if there is no such person, or no such person able and willing to act, then the trustee or trustees for the time being;

may, by writing, appoint another person or other persons to be an additional trustee or additional trus- tees, but it shall not be obligatory to appoint any additional trustee, unless the instrument, if any, creating the trust, or any statutory enactment pro- vides to the contrary, nor shall the number of trustees be increased beyond four by virtue of any such ap- pointment.

(7) Every new trustee appointed under this section, as well before as after all the trust property becomes by law, or by assurance, or otherwise, vested in him, shall have the same powers, authorities, and discre- tions, and may in all respects act as if he had been originally appointed a trustee by the instrument, if any, creating the trust.

477

(8) The provisions of this section relating to a trustee who is dead include the case of a person nominated trustee in a will but dying before the testator, and those relative to a continuing trustee include a refusing or retiring trustee, if willing to act in the execution of the provisions of this section.

(9) Where a lunatic or person of unsound mind, being a trustee, is also entitled in possession to some beneficial interest in the trust property, no appoint- ment of a new trustee in his place shall be made by the continuing trustees or trustee, under this section, unless leave has been given by the court to make the appointment.

38.-(1) On the appointment of a trustee for the Supple- whole or any part of trust property--

mental provisions as to

(a) the number of trustees may, subject to the appoint- restrictions imposed by this Ordinance on the ment of number of trustees, be increased; and

trustees. 15 Geo. 5,

(b) a separate set of trustees, not exceeding four, c. 19, s. 37.

may be appointed for any part of the trust property held on trusts distinct from those relating to any other part or parts of the trust property, notwithstanding that no new trustees or trustee are or is to be appointed for other parts of the trust property, and any existing trustee may be appointed or remain one of such separate set of trustees, or, if only one trustee was originally appoint- ed, then, save as hereinafter provided, one separate trustee may be appointed; and

new

provided, to appoint more than one trustee where only one trustee was originally appointed, or to fill up the original number of trustees where more than two trustees were originally appointed, but, except where only one trustee was originally appointed, and a sole trustee when appointed will be able to give valid receipts for all capital money, a trustee shall not be discharged from his trust unless there will be either a trust corporation or at least two individuals to act as trustees to perform the trust; and

(d) any assurance or thing requisite for vesting the trust property, or any part thereof, in a sole trustee, or jointly in the persons who are the trustees, shall be executed or done.

(2) Nothing in this Ordinance shall authorise the appointment of a sole trustee, not being a trust cor- poration, where the trustee, when appointed, would not be able to give valid receipts for all capital money arising under the trust.

39.-(1) A statement, contained in any instrument Evidence coming into operation after the commencement as to a of this Ordinance by which a new trustee is appointed vacancy in for

any purpose connected with land, to the effect that a trust. a trustee has remained out of the Colony for more 15 Geo. 5,

c. 19, s. 38.

than twelve months or refuses or is unfit to act, or is incapable of acting, or that he is not entitled to a beneficial interest in the trust property in posses- sion, shall, in favour of a purchaser of a legal estate, be conclusive evidence of the matter stated.

(2) In favour of such purchaser any appointment of a new trustee depending on that statement, and any vesting declaration, express or implied, consequent on the appointment, shall be valid.

Retirement

of trustee without a

new

appointment. 15 Geo. 5, c. 19, s. 38.

Vesting of trust property in

new or

continuing trustees. 15 Geo. 5, c. 19, s. 40.

478

40.-(1) Where a trustee is desirous of being dis charged from the trust, and after his discharge there will be either a trust corporation or at least two in- dividuals to act as trustees to perform the trust, then, if such trustee as aforesaid by deed declares that he is desirous of being discharged from the trust, and if his co-trustees and such other person, if any, as is empowered to appoint trustees, by deed consent to the discharge of the trustee, and to the vesting in the co-trustees alone of the trust property, the trustee desirous of being discharged shall be deemed to have retired from the trust, and shall, by the deed, be discharged therefrom under this Ordinance, without any new trustee being appointed in his place.

(2) Any assurance or thing requisite for vesting the trust property in the continuing trustees alone shall be executed or done.

41.--(1) Where by a deed a new trustee is appoint- ed to perform any trust, then-

(a) if the deed contains a declaration by the ap- pointor to the effect that any estate or interest in any land subject to the trust, or in any chattel so subject, or the right to recover or receive any debt or other thing in action so subject, shall vest in the persons who by virtue of the deed become or are the trustees for performing the trust, the deed shall operate, without any conveyance or assignment, to vest in those persons as joint tenants and for the purposes of the trust the estate, interest or right to which the declara- tion relates; and

(b) if the deed is made after the com- mencement of this Ordinance and does not contain such a declaration, the deed shall, subject to any express provision to the contrary therein contained, operate as if it had contained such દી declaration by the appointor extending to all the estates, interests and rights with respect to which a declaration could have been made.

(2) Where by a deed a retiring trustee is discharged under the statutory power without a new trustee be- ing appointed, then-

(a) if the deed contains such a declaration as aforesaid by the retiring and continuing trus- tees, and by the other person, if any, em- powered to appoint trustees, the deed shall, without any conveyance or assignment, operate to vest in the continuing trustees alone, as joint tenants, and for the purposes of the trust, the estate, interest or right to which the declaration relates; and

(b) if the deed is made after the com- mencement of this Ordinance and does not contain such a declaration, the deed shall, subject to any express provision to the contrary therein contained, operate as if it had contained such a declaration by such persons as aforesaid extending to all the estates, interests and rights with respect to which a declaration could have been made.

(3) An express vesting declaration, whether made before or after the commencement of this Ordin- ance, shall, notwithstanding that the estate, interest or right to be vested is not expressly referred to, and provided that the other statutory requirements were or are complied with, operate and be deemed always to have operated (but without prejudice to any express provision to the contrary contained in the deed of ap- pointment or discharge) to vest in the persons respec- tively referred to in sub-sections (1) and (2) of this

479

section, as the case may require, such estates, interests and rights as are capable of being and ought to be vested in those persons.

(4) This section does not extend-

(a) to land conveyed by way of mortgage for securing money subject to the trust, except land conveyed on trust for securing deben- tures or debenture stock;

(b) to land held under a lease which contains any covenant, condition or agreement against assignment or disposing of the land without licence or consent, unless, prior to the execution of the deed containing expressly or impliedly the vesting declaration, the re- quisite licence or consent has been obtained, or unless, by virtue of any statute or rule of law, the vesting declaration, express or im- plied, would not operate as a breach of covenant or give rise to a forfeiture;

(c) to any share, stock, annuity or property which is only transferable in books kept by a company or other body, or in manner directed by or under any enactment.

In this sub-section "lease" includes an underlease and an agreement for a lease or underlease.

(5) For purposes of registration of the deed, the person or persons making the declaration, expressly or impliedly, shall be deemed the conveying party or parties, and the conveyance shall be deemed to be made by him or them under a power conferred by this Ordinance.

(6) This section applies to deeds of appointment or discharge executed on or after the first day of July, 1901.

PART V.

POWERS OF THE COURT.

Appointment of new Trustees.

trustees.

42.-(1) The court may, whenever it is expedient Power of to appoint a new trustee or new trustees, and it is court to found inexpedient, difficult or impracticable so to do appoint new without the assistance of the court, make an order 15 Geo. 5, appointing a new trustee or new trustees either in c. 19, s. 41. substitution for or in addition to any existing trustee or trustees, or although there is no existing trustee.

In particular and without prejudice to the generality of the foregoing provision, the court may make an order appointing a new trustee in substitution for a trustee who is sentenced to a term of imprisonment or is a lunatic or a person of unsound mind or is a bankrupt or is a corporation which is in liquidation or has been dissolved.

(2). An order under this section, and any consequen- tial vesting order or conveyance, shall not operate further or otherwise as a discharge to any former or continuing trustee than an appointment of new trus- tees under any power for that purpose contained in any instrument would have operated.

{

(3) Nothing in this section gives power to appoint an executor or administrator.

Power to authorise

remunera-

tion.

15 Geo. 5, c. 19, s. 42.

Powers of new trustee appointed by court.

15 Geo. 5, c. 19, s. 43.

Vesting orders of land.

15 Geo. 5, c. 19, s. 44.

480

43. Where the court appoints a corporation, other than the Public Trustee in England, to be a trustee either solely or jointly with another person, the court may authorise the corporation to charge such re- muneration for its services as trustee as the court may think fit.

44. Every trustee appointed by a court of com- petent jurisdiction shall, as well before as after the trust property becomes by law, or by assurance, or otherwise, vested in him, have the same powers, au- thorities, and discretions, and may in all respects act as if he had been originally appointed a trustee by the instrument, if any, creating the trust.

Vesting Orders.

45. In any of the following cases, namely :-

(i) where the court appoints or has appointed a trustee, or where a trustee has been appoint- ed out of court under any statutory or ex- press power;

(ii) where a trustee entitled to or possessed of any land or interest therein, whether by way of mortgage or otherwise, or entitled to a contingent right therein, either solely or jointly with any other person-

(a) is under disability; or

(b) is out of the jurisdiction of the

court; or

tion, has been dissolved;

(iii) where it is uncertain who was the survivor of two or more trustees jointly entitled to or possessed of any interest in land;

(iv) where it is uncertain whether the last trustee known to have been entitled to or possessed of any interest in land is living or dead;

(v) where there is no personal representative of a deceased trustee who was entitled to or possessed of any interest in land, or where it is uncertain who is the personal representa- tive of a deceased trustee who was entitled to or possessed of any interest in land;

(vi) where a trustee jointly or solely entitled to or possessed of any interest in land, or en- titled to a contingent right therein, has been required, by or on behalf of a person entitled to require a conveyance of the land or in- terest or a release of the right, to convey the land or interest or to release the right, and has wilfully refused or neglected to convey the land or interest or release the right for twenty-eight days after the date of the re- quirement;

(vii) where land or any interest therein is vested in a trustee whether by way of mortgage or otherwise, and it appears to the court to be expedient;

the court may make an order (in this Ordinance called a vesting order) vesting the land or interest therein in any such person in any such manner and for any such estate or interest as the court may direct, or releasing or disposing of the contingent right to such person as the court may direct:

Provided that-

(a) where the order is consequential on the ap- pointment of a trustee the land or interest therein shall be vested for such estate as the court may direct in the persons who on the appointment are the trustees; and

481

(b) where the order relates to a trustee entitled or formerly entitled jointly with another per- son, and such trustee is under disability or out of the jurisdiction of the court or cannot be found, or being a corporation has been dissolved, the land, interest or right shall be vested in such other person who remains en- titled, either alone or with any other person the court may appoint.

unborn

46. Where any interest in land is subject to a con- Orders as tingent right in an unborn person or class of unborn to contingent persons who, on coming into existence would, in rights of respect thereof, become entitled to or possessed of persons. that interest on any trust, the court may make an 15 Geo. 5, order releasing the land or interest therein from the c. 19, s. 45. contingent right, or may make an order vesting in any person the estate or interest to or of which the unborn person or class of unborn persons would, on coming into existence, be entitled or possessed in the land.

conveyance

47. Where any person entitled to or possessed of Vesting any interest in land, or entitled to a contingent right order in in land, by way of security for money, is an infant, place of the court may make an order vesting or releasing or by infant disposing of the interest in the land or the right in mortgagee. like manner as in the case of a trustee under dis- 15 Geo. 5, ability.

c. 19, s. 46.

consequen-

48. Where any court gives a judgment or makes Vesting an order directing the sale or mortgage of any land, order every person who is entitled to or possessed of any son interest in the land, or entitled to a contingent right order for therein, and is a party to the action or proceeding in sale or which the judgment or order is given or made or is mortgage otherwise bound by the judgment or order, shall be

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of land. deemed to be so entitled or possessed, as the case c. 19, s. 47.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15 Geo. 5, may be, as a trustee for the purposes of this Ordin- ance, and the court may, if it thinks expedient, make an order vesting the land or any part thereof for such estate or interest as the court thinks fit in the pur- chaser or mortgagee or in any other person.

order conse-

49. Where a judgment is given for the specific per- Vesting formance of a contract concerning any interest in land, or for sale or exchange of any interest in land, or quential on generally where any judgment is given for the con- for specific

　　　　　　　　　　　　　　　　　　judgment veyance of any interest in land either in cases arising performance out of the doctrine of election or otherwise, the court

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　&c. may declare-

15 Geo. 5, c. 19, s. 48.

(a) that any of the parties to the action are trus- tees of any interest in the land or any part thereof within the meaning of this Ordinance;

(b) that the interests of unborn persons who might claim under any party to the action, or under the will or voluntary settlement of any deceased person who was during his life- time a party to the contract or transaction concerning which the judgment is given, are the interests of persons who, on coming into existence, would be trustees within the mean- ing of this Ordinance;

and thereupon the court may make a vesting order relating to the rights of those persons, born and un- born, as if they had been trustees.

50. A vesting order under any of the foregoing Effect of provisions shall in the case of a vesting order vesting consequential on the appointment of a trustee, have order. the same effect-

(a) as if the persons who before the appointment were the trustees, if any, had duly executed all proper conveyances of the land for such estate or interest as the court directs; or

15 Geo. 5, c. 19, s. 49.

Power to appoint person to convey. 15 Geo. 5, c. 19, s. 50.

Vesting orders as to stock and thing in action.

15 Geo. 5, c. 19, s. 51.

482

(b) if there is no such person, or no such person of full capacity, as if such person had existed and been of full capacity and had duly executed all proper conveyances of the land for such estate or interest as the court directs;

and shall in every other case have the same effect as if the trustee, or other person or description or class of persons to whose rights or supposed rights the said provisions respectively relate had been an ascertained and existing person of full capacity, and had executed. a conveyance or release to the effect intended by the order.

51. In all cases where a vesting order can be made under any of the foregoing provisions, the court may, if it is more convenient, appoint a person to convey the land or any interest therein or release the contingent right, and a conveyance or release by that person in conformity with the order shall have the same effect as an order under the appropriate pro- vision.

52.-(1) In any of the following cases, namely:

(i) where the court appoints or has appointed a trustee, or where a trustee has been appoint- ed out of court under any statutory or express power;

(ii) where a trustee entitled, whether by way of mortgage or otherwise, alone or jointly with another person to stock or to a thing in

action-

(a) is under disability; or

(b) is out of the jurisdiction of the court;

tion, has been dissolved; or

(d) neglects or refuses to transfer stock or receive the dividends or income thereof, or to sue for or recover a thing in action, according to the direction of the person absolutely en- titled thereto for twenty-eight days next after a request in writing has been made to him by the person so entitled; or

(e) neglects or refuses to transfer stock or receive the dividends or income thereof, or to sue for or recover a thing in action for twenty-eight days next after an order of the court for that purpose has been served on him;

(iii) where it is uncertain whether a trustee en- titled alone or jointly with another person to stock or to a thing in action is alive or dead; (iv) where stock is standing in the name of a deceased person whose personal representa- tive is under disability;

(v) where stock or a thing in action is vested in a trustee whether by way of mortgage or otherwise and it appears to the court to be expedient;

the court may make an order vesting the right to transfer or call for a transfer of stock, or to receive the dividends or income thereof, or to sue for or re- cover the thing in action, in any such person as the court may appoint:

Provided that-

(a) where the order is consequential on the ap- pointment of a trustee, the right shall be

;

483

vested in the persons who, on the appoint- ment, are the trustees; and

(b) where the person whose right is dealt with by the order was entitled jointly with an- other person, the right shall be vested in that last-mentioned person either alone or jointly with any other person whom the court may appoint.

(2) In all cases where a vesting order can be made under this section, the court may, if it is more con- venient, appoint some proper person to make or join in making the transfer:

Provided that the person appointed to make or join in making a transfer of stock shall be some proper officer of the bank, or the company or society whose stock is to be transferred.

(3) The person in whom the right to transfer or call for the transfer of any stock is vested by an order of the court under this Ordinance may transfer the stock to himself or any other person, according to the order, and all companies, banks and societies shall obey every order under this section according to its tenor.

(4) After notice in writing of an order under this section it shall not be lawful for any company, bank or society to transfer any stock to which the order relates er to pay any dividends thereon except in accordance with the order.

(5) The court may make declarations and give directions concerning the manner in which the right to transfer any stock or thing in action vested under the provisions of this Ordinance is to be exercised.

(6) The provisions of this Ordinance as to vesting orders shall apply to shares in ships registered under the enactments relating to merchant shipping as if they were stock.

property.

53. The powers conferred by this Ordinance as to Vesting vesting orders may be exercised for vesting any in- orders of terest in land, stock or thing in action in any trustee charity of a charity or society over which the court would 15 Geo. 5, have jurisdiction upon action duly instituted, whether c. 19, s. 52.. the appointment of the trustee was made by instru- ment under a power or by the court under its general or statutory jurisdiction.

54. Where an infant is beneficially entitled to any Vesting property, the court may, with a view to the applica- orders in tion of the capital or income thereof for the main- relation to tenance, education or benefit of the infant,

　　　　　　　　　　　　　　make an order-

infant's beneficial interest. 15 Geo. 5,

(a) appointing a person to convey such property; c. 19, s. 53.

(b) in the case of stock, or a thing in action, vesting in any person the right to transfer or call for a transfer of such stock, or to receive the dividends or income thereof, or to sue for and recover such thing in action, upon such terms as the court may think fit.

55. Where a vesting order is made as to any land Orders under this Ordinance founded on an allegation of any made upor

of the following matters namely-

certain allegations

(a) the personal incapacity of a trustee or mort- to be

gagee; or

conclusive evidence. 15 Geo. 5.

(b) that a trustee or mortgagee or the personal c. 19, s. 55.

representative of or other person deriving title under a trustee or mortgagee is out of the jurisdiction of the court or cannot be found, or being a corporation has been dissolved; or

Power of Court to authorise dealing with trust property.

15 Geo. 5. c. 19, s. 57.

Persons entitled to apply for orders.

15 Geo. 5, c. 19, s. 58.

Power to give judg- ment in

absence of a trustee. 15 Geo. 5, c. 19, s. 59.

484

(c) that it is uncertain which of two or more trustees, or which of two or more persons interested in a mortgage, was the survivor;

(d) that it is uncertain whether the last trustee or the personal representative of or other per- son deriving title under a trustee or mort- gagee, or the last surviving person interested in a mortgage is living or dead; or

(e) that any trustee or mortgagee has died in- testate without leaving a person beneficially interested under the intestacy or has died and it is not known who is his personal represen- tative or the person interested;

the fact that the order has been so made shall be conclusive evidence of the matter so alleged in any court upon any question as to the validity of the order; but this section does not prevent the court from directing a reconveyance or surrender or the payment of costs occasioned by any such order if improperly obtained.

Jurisdiction to make other Order.

56.-(1) Where in the management or administra- tion of any property vested in trustees, any sale, lease, mortgage, surrender, release, or other disposi- tion, or any purchase, investment, acquisition, ex- penditure, or other transaction, is in the opinion of the court expedient, but the same cannot be effected by reason of the absence of any power for that pur- pose vested in the trustees by the trust instrument, if any, or by law, the court may by order confer upon the trustees, either generally or in any particular in- stance, the necessary power for the purpose, on such terms, and subject to such provisions and conditions, if any, as the court may think fit and may direct in what manner any money authorised to be expended, and the costs of any transaction, are to be paid or borne as between capital and income.

(2) The court may, from time to time, rescind or vary any order under this section, or may make any new or further order.

(3) An application to the court under this section may be made by the trustees, or by any of them, or by any person beneficially interested under the trust.

57.-(1) An order under this Ordinance for the ap- pointment of a new trustee or concerning any interest in land, stock or thing in action subject to a trust, may be made on the application of any person bene- ficially interested in the land, stock, or thing in action, whether under disability or not, or on the application of any person duly appointed trustee thereof.

(2) An order under this Ordinance concerning any interest in land, stock, or thing in action subject to a mortgage may be made on the application of any per- son beneficially interested in the equity of redemption, whether under disability or not, or of any person in- terested in the money secured by the mortgage.

58. Where in any action the court is satisfied that diligent search has been made for any person who, in the character of trustee, is made a defendant in any action, to serve him with a process of the court, and that he cannot be found, the court may hear and determine the action and give judgment therein against that person in his character of a trustee as if he had been duly served, or had entered an appear- ance in the action, and had also appeared by his solicitor at the hearing, but without prejudice to any interest he may have in the matters in question in the action in any other character.

485

trust estate.

59. The court may order the costs and expenses of Power to and incident to any application for an order appoint- charge ing a new trustee, or for a vesting order, or of and costs on incident to any such order, or any conveyance or 15 Geo. 5, transfer in pursuance thereof, to be raised and paid c. 19, s. 60. out of the property in respect whereof the same is made, or out of the income thereof, or to be borne and paid in such manner and by such persons as to the court may seem just.

trustee from personal

60. If it appears to the court that a trustee, whe- Power to ther appointed by the court or otherwise, is or may relieve be personally liable for any breach of trust, whether the transaction alleged to be a breach of trust occurred liability. wefore or after the commencement of this Ordin- 15 Geo. 5, ance, but has acted honestly and reasonably, and c. 19, s. 61. ought fairly to be excused for the breach of trust and for omitting to obtain the directions of the court in the matter in which he committed such breach, then the court may relieve him either wholly or partly from personal liability for the same.

61.-(1) Where a trustee commits a breach of trust Power to at the instigation or request or with the consent in make writing of a beneficiary, the court may, if it thinks beneficiary fit, and notwithstanding that the beneficiary may be a for breach indemnify married woman restrained from anticipation, make of trust. such order as to the court seems just, for impounding 15 Geo. 5, all or any part of the interest of the beneficiary in c. 19, s. 62. the trust estate by way of indemnity to the trustee or persons claiming through him.

(2) This section applies to breaches of trust com- mitted as well before as after the commencement of this Ordinance.

Payment into Court.

62.-(1) Trustees, or the majority of trustees, hav- Payment ing in their hands or under their control money or into court securities belonging to a trust, may pay the same into 15 Geo. 5,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by trustees. court, and the same shall, subject to the rules of c. 19, s. 63. court, be dealt with according to the orders of the court.

(2) The receipt or certificate of the proper officer shall be a sufficient discharge to trustees for the money or securities so paid into court.

(3) Where money or securities is or are vested in any persons as trustees, and the majority are desirous of paying the same into court, but the concurrence of the other or others cannot be obtained, the court may order the payment into court to be made by the majority without the concurrence of the other or others.

(4) Where any such money or securities are de- posited with any banker, broker, or other depositary. the court may order payment or delivery of the money or securities to the majority of the trustees for the purpose of payment into court.

(5) Every transfer, payment and delivery made in pursuance of any such order shall be valid and take effect as if the same had been made on the authority or by the act of all the persons entitled to the money and securities so transferred, paid or delivered.

Power of court on application to appoint judicial

trustee.

59 & 60 Vict. c. 35, s. 1.

Rules.

59 & 60 Vict. c. 35, s. 4.

486

PART VI.

THE JUDICIAL TRUSTEE.

63.-(1) Where application is made to the court by or on behalf of the person creating or intending to create a trust, or by or on behalf of a trustee or beneficiary, the court may, in its discretion, appoint a person (in this part of this Ordinance called a judicial.. trustee) to be a trustee of that trust, either jointly with

any other person or as sole trustee, and, if sufficient cause is shown, in place of all or any exist- ing trustees.

(2) The administration of the property of a deceased person, whether a testator or intestate, shall be a trust, and the executor or administrator a trustee. within the meaning of this part of this Ordinance.

(3) Any fit and proper person nominated for the purpose in the application may be appointed a judicial trustee, and, in the absence of such nomination, or if the court is not satisfied of the fitness of a person so nominated, an official of the court may be appoint- ed, and in any case a judicial trustee shall be subject to the control and supervision of the court as an officer thereof.

(4) The court may, either on request or without request, give to a judicial trustee any general or - special directions in regard to the trust or the ad- ministration thereof.

(5) There may be paid to the judicial trustee out of the trust property such remuneration, not exceed- ing any prescribed limits, as the court may assign in each case, subject to any rules under this part of this Ordinance respecting the application of such re- muneration where the judicial trustee is an official of the court, and the remuneration so assigned to any judicial trustee shall, save as the court may for special reasons otherwise order, cover all his work and per- sonal outlay.

(6) Once in every year the accounts of every trust of which a judicial trustee has been appointed shall be audited, and a report thereon made to the court by such persons as may be prescribed, and, in any case where the court shall so direct, an inquiry into the administration by a judicial trustee of any trust, or into any dealing or transaction of a judicial trustee, shall be made in such manner as may be prescribed.

64. (1) The Chief Justice may with the approval of the Legislative Council make rules for carrying into effiect this part of this Ordinance and especially;-

(a) for requiring judicial trustees, who are not officials of the court, to give security for the due application of any trust property under their control;

(b) respecting the safety of the trust property,

and the custody thereof;

(c) respecting the remuneration of judicial trus- tees and for fixing and regulating the fees to be taken under this part of this Ordinance so as to cover the expenses of the administra- tion of this part of this Ordinance, and respecting the payment of such remuneration and fees out of the trust property, and, where the judicial trustee is an official of the court, respecting the application of the re- muneration and fees payable to him;

(d) for dispensing with formal proof of facts in

proper cases;

487

(e) for facilitating the discharge by the court of administrative duties under this part of this Ordinance without judicial proceedings and otherwise regulating procedure under this part of this Ordinance and making it simple and inexpensive;

(respecting the suspension or removal of any judicial trustee, and the succession of another person to the office of any judicial trustee who may cease to hold office, and the vesting in such person of any trust property;

(g) respecting the classes of trusts in which officials of the court are not to be judicial trustees, or are to be so temporarily or con- ditionally;

(h) respecting the procedure to be followed where

the judicial trustee is executor or administra tor;

(i) for preventing the employment by judicial trustees of other persons at the expense of the trust, except in cases of strict necessity: (j) for the filing and auditing of the accounts of any trust of which a judicial trustee has been appointed.

65. In this part of this Ordinance,

(a) "official of the court" means the holder of such paid office in or connected with the court as may be prescribed;

(b) prescribed" means prescribed by rules made.

under this part of this Ordinance.

Definitions.

59 & 60 Vict. c. 35, s. 5.

PART VII.

THE OFFICIAL TRUSTEE.

66.-(1) For the purpose of carrying into effect the Appointment provisions of this Part of this Ordinance, it shall be of Official lawful for the Governor to appoint a fit and proper Trustee. person to be Official Trustee Provided that, until such appointment is made, the Official Trustee ap- pointed under the Trustees Ordinance, 1901, shall be Ordinance deemed to have been appointed under this Ordinance. No. 5 of

(2) The said office shall have perpetual succession, and all lands or any interest therein, and all moneys, stocks, and securities and land which may be vested in the Official Trustee under this Part of this Ordin- ance shall be deemed to be vested in the Official Trustee for the time being, without any further trans- fer or conveyance.

1901.

bank to

67. Trustees, or the majority of trustees, having in Payment of their hands or under their control any moneys belong- trust ing to any trust, shall be at liberty, on filing in the moneys into Registry of the court an affidavit shortly describing the credit of instrument creating the trust, according to the best Official of their knowledge and belief, to pay the same, with Trustee. the consent of the Official Trustee and in accordance 10 & 11 Vict. with such directions as they may receive for the pur- c. 96, s. 1; pose from him, into the court; and the said trust 56 & 57 Vict. moneys shall be paid through the Treasury into a bank authorised by the Governor on deposit bearing interest, or otherwise, to the account of the Official Trustee (by his official designation) in the matter of the particular trust (describing the same by the names of the parties, as accurately as may be, for the purpose of distinguishing it), in trust to attend the orders of the court.

c. 53, s. 42.

Transfer

of trust securities

into name of Official Trustee.

10 & 11 Vict. c. 96, s. 1.

Conveyance

of land in trust to Official Trustee.

10 & 11 Vict,

c. 96, s. 1.

488

68. Trustees, or the majority of trustees, having any securities standing in their names in the books of any public company or corporation established in the Colony, or in the names of any deceased persons of whom they are personal representatives, upon any trust, shall be at liberty, on filing such affidavit as aforesaid, to transfer such securities, with such con- sent and in accordance with such directions as afore- said, into the name of the Official Trustee (by his official designation) or to deposit the same in his name in such bank as aforesaid in the matter of the parti- cular trust (describing the same as aforesaid), in trust to attend the orders of the court.

69. Trustees, or the majority of trustees, in whom any land within the Colony is or becomes vested upon any trust, shall be at liberty, on filing such affidavit as aforesaid, to convey such land, with such consent and in accordance with such directions as aforesaid, to the Official Trustee, in trust to attend the orders of the court.

Certificate

to be given

by Official Trustee.

70. In every such case as aforesaid, the certificate of the Official Trustee for the moneys so paid, or of the transfer or deposit of such securities, or of the con- 10 & 11 Vict. veyance of such land shall be a sufficient discharge to such trustees or other persons for the moneys so paid, or the stocks or securities so transferred or deposited, or the land so conveyed as aforesaid.

c. 96, s. 1.

Order for payment, etc. by majority

of trustees without

concurrence of others.

56 & 57 Vict, c. 53, s. 42.

Administra- tion of trust

estate.

10 & 11 Vict. c. 96, s. 2.

71.-(1) Where any moneys or securities, or any land, are or is vested in any persons as trustees, and the majority of them are desirous of paying, transfer- ring, depositing, or conveying the same as aforesaid, but the concurrence of the other or others cannot be obtained, the court may order the payment, transfer, deposit, or conveyance to be made by the majority without the concurrence of the other or others; and where any such moneys or securities are deposited with any banker, broker, or other depositary, the court may order payment or delivery of the moneys or securities to the majority of the trustees for the pur- pose of payment into court.

(2) Every payment, transfer, deposit, delivery, and conveyance made in pursuance of any such order shall be valid and take effect as if the same had been made on the authority or by the act of all the persons entitled to the moneys, securities, or land so paid, transferred, deposited, delivered, or conveyed.

72.-(1) Such orders as may seem fit shall be made by the court in respect of the trust estate and for the investment and payment of any such moneys or of any dividends or interest on any such securities, and for the transfer and delivery out of any such securities, and for the administration of any such trust generally, upon a petition to be presented in a summary way to the court by such party or parties as to the court may appear to be competent and necessary in that behalf, and service of such petition shall be made on such person or persons as the court may see fit and direct.

(2) Every order made upon any such petition shall have the same authority and effect, and shall be enforced in the same manner, as if the same had been made in an action regularly instituted in the

court.

(3) If in any case it appears that the trust estate cannot be safely administered without the institution of one or more action or actions, the court may direct any such action or actions to be instituted.

489

estate

73. (1) There shall be imposed and levied for the Charges use of the Crown upon every trust estate administered upon trust under this Part of this Ordinance a charge equivalent administer- to the following percentage on the net value of the ed by. trust estate:-two per cent. where the value of the Official trust estate does not exceed ten thousand dollars, and where the value exceeds ten thousand dollars two per cent. on the first ten thousand dollars and one per cent. on the excess.

(2) The said charge shall constitute a primary lien upon the trust estate, and shall be levied, in the case of trust moneys deposited in a bank, by an order of the court, authorising the payment thereof to the Official Trustee for the use of the Crown, and in the case of securities or land, by sale, mortgage, or other- wise as the court may direct, and in case of any such sale or mortgage, the court may, by the same or any further order, empower the Official Trustee to execute all instruments necessary for carrying out this pro- vision, and instruments so executed shall be as valid and effectual to all intents and purposes as if the same had been executed by all persons who, but for this provision, would have been necessary parties thereto.

(3) There shall also be imposed and levied for the use of the Crown upon every such estate a charge equivalent to two per cent. on the annual revenue of the trust estate. The Official Trustee shall deduct such charge in making up the annual accounts of the estate.

Trustee.

74.-(1) In the administration of any trust estate, General the Official Trustee shall have and may exercise all the rights and rights and powers conferred upon trustees by this official

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　powers of Ordinance, so far as they are applicable to such trust Trustee. estate.

(2) The Official Trustee may, subject to any rules 6 Ed. 7, that may be made under section 76, employ for the c. 55,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　s. 11 (2). purposes of any trust such solicitors, bankers, account- ants, brokers or other persons, as he may consider necessary, and, in determining the persons to be em- ployed in relation to any trust, he shall have regard to the interests of the trust, but subject to this he shall, whenever practicable, take into consideration the wishes of the creator of the trust and of the other trustees (if any) and of the beneficiaries, either express- ed or implied by the practice of the creator of the trust, or in the previous management of the trust.

of Official

75. The Official Trustee shall incur no personal Limitation liability by reason of any securities being transferred of liability into his name as aforesaid, or by reason of any land Trustee. being conveyed to him as aforesaid, or by reason of any loss accruing to any trust estate in his hands, otherwise than by his own wilful neglect or default: Provided that nothing in this Part of this Ordinance shall be deemed to affect any rights or remedies against the trust estate or any cestui que trust or any person other than the Official Trustee and the trustee so discharged as aforesaid.

trust funds.

76. The rules contained in the First Schedule shall Rules for be observed in proceedings under the provisions of administra- this Part of this Ordinance relating to the adminis. tion of tration of trust funds, subject to the repeal or varia- tion thereof under the powers vested in the court in relation to the making of general rules and orders.

First Schedule.

Application

by company

to be regis- tered as a trust

company.

c.f. Ordin- ance No. 15 of 1930.

Issue of certificate.

Existing companies may alter their objects.

490

PART VIII.

TRUST COMPANIES.

77. Any public company incorporated in the Colony may apply to the Registrar of Companies to be re- gistered as a Trust Company provided that-

(a) the objects of the company are restricted to some or all of the objects set out in section 82; (b) the authorised capital of the company is not less than five hundred thousand dollars divi- ded into shares of not less than ten dollars each;

(c) at least half of the amount of every share issued by the company remains unpaid and is not liable to be called up, except in the event of and for the purpose of the winding- up or dissolution of the company;

(d) the board of directors has been duly appointed in accordance with the articles of association of the company;

(e) at least one hundred and fifty thousand dollars of the authorised capital has been bonâ fide paid up;

(f) the company has deposited with the Colonial Treasurer Incorporated securities to be ap- proved by the Governor in Council to the value of one hundred thousand dollars; and (g) the company is able to meet its obligations, apart from its liability to its shareholders, without taking into account the securities so deposited with the Colonial Treasurer Incor- porated.

78.-(1) On the receipt of an application under section 77, the Registrar of Companies shall make such enquiry as he deems necessary, and, if satisfied that all the requirements of section 77 have been com- plied with, shall register the company applying for registration as a Trust Company in the register prescribed by section 80 and shall issue to it a certi- ficate that the company is registered as a Trust Com- pany, and thereupon the company shall be invested with all the powers, privileges and immunities and shall be subject to all the liabilities imposed by this Part of this Ordinance,

(2) Notice of the issue of such certificate shall be published by the Registrar of Companies in the Gazette for four consecutive weeks next following the issue.

(3) If the Registrar of Companies is not satisfied that all the requirements of section 77 have been complied with, he shall refuse to register the company as a Trust Company: provided that the company may appeal from such refusal to the Governor in Council, whose decision shall be final.

79. If the memorandum of association of any com- pany which has been incorporated in the Colony before the commencement of this Ordinance includes objects which are generally of the same character as, but are in some particulars in excess of, those set out in section 82, the company may, within six months after the commencement of this Ordinance, by special resolution alter its memorandum of association so as to restrict its objects to some or all of the objects set out in the said section and the alteration shall take effect upon the passing of the special resolution, not- withstanding any enactment to the contrary.

80. There shall be kept in the office of the Registrar of Companies a register, to be called the "Register of Trust Companies", in which shall be entered the

491

names of all Trust Companies registered under this Ordinance, together with such other particulars as the Registrar of Companies may think necessary.

81.-(1) From the time of the issue to any com- Deposit to pany of a certificate under section 78 the securities be held as deposited by the company with the Colonial Treasurer security. Incorporated under section 77 shall be held by the Colonial Treasurer Incorporated as security for the depositors and creditors of the company and for the faithful execution of all Trusts which may be accepted by or imposed upon the company and for its obligations generally.

(2) If at any time, by reason of the decline in value of any securities so held by the Colonial Treasurer Incorporated or of increase of the gross liabilities of any Trust Company, the Registrar of Companies is of opinion that additional security ought to be furnished by the Trust Company, he may order the company to make, within a period to be stated in the order, a further deposit of a specified value with the Colonial Treasurer Incorporated: provided that the company may appeal from such order to the Governor in Coun- cil, whose decision shall be final.

(3) Any Trust Company may from time to time, with the approval of the Governor in Council, sub- stitute other securities for all or any of the securities deposited with the Colonial Treasurer Incorporated.

(4) The interest accruing due on the securities de- posited shall be paid to the company.

82. (1) The objects of a Trust Company may be Objects. some or all of, but shall not exceed the following:-

(a) to accept and execute the offices of executor, administrator, trustee, receiver, receiver and manager, assignee, liquidator, guardian of the property of infants, committee of the estates. of lunatics, or other like office of a fiduciary nature;

(b) to act as attorney or agent for the collection, receipt and payment of money and for wind- ing up estates and for the sale or purchase of any movable or immovable property;

(c) to act as agent for the management and con- trol of movable and immovable property for and on behalf of the owners thereof or for or on behalf of executors, administrators trustees;

(d) to act as investing and financial agent for and on behalf of executors, administrators, and trustees or any other persons whatsoever and to receive money in trust for investment and to allow interest thereon until invested; and to undertake for and on behalf of executors, administrators and trustees or any other per- sons whatsoever the negotiation of loans of all descriptions and the procuring and lending of money on the security of any description of property immovable or movable or without taking any security on such terms as may be arranged, and to advance and lend moneys to protect any estate, trust or property entrusted to the company as aforesaid and to charge interest upon any such advances :

Provided that nothing herein contained shall be held either to restrict or extend the powers of the company as trustee or agent under the terms of any trust or agency that may be conferred upon it;

(e) to take securities of such nature as are deemed expedient for any moneys owing to the com-

pany;

c.f. Ordin- ance No. 39

of 1932, 8. 348.

492

to be the custodian on such terms as are agreed upon of any moneys, securities, jewellery, plate or other valuable property and of papers, documents, deeds, wills, de- bentures and other evidence of title or in- debtedness;

(g) to receive and manage any sinking, redemp- tion, guarantee or any other special fund or deposit and to act as agent for counter- signing, registering or otherwise ascertaining and certifying to the genuineness of any issue of shares, stocks, bonds, debentures or other securities for money of any Government, Municipal or other corporate body or of any association, whether incorporated or not, duly authorised to issue and make such issue and to hold any such securities as agent or trustee and to act generally as agent for any such Government,Municipal or corporate body or

association;

(h) to acquire and hold immovable property for the actual use and occupation of the company or any of its officers and servants and to erect, construct, enlarge, alter and maintain any buildings necessary or convenient for the said purposes and to sell or otherwise dispose of any such immovable property if not re- quired for the said purposes;

(i) to hold land which having been mortgaged to the company is acquired by it for the protec- tion of its investments; and from time to time sell, mortgage, lease or otherwise dispose thereof;

(j) to deposit the moneys of the company nọt im- mediately required with any bank or banks at interest until such moneys can be more permanently invested and to invest the moneys of the company in accordance with the provisions of section 92;

(k) to borrow moneys and secure the repayment thereof with interest in accordance with the provisions of section 94;

(1) to receive and collect such remuneration for its services as is agreed upon or as fixed or allow- ed from time to time by law and all usual and customary charges, costs and expenses.

(m) to support and subscribe to any charitable or public object and any institution, society or club which may be for the benefit of the company or its employees or may be connect- ed with any town or place where the com- pany carries on business; to give pensions, gratuities or charitable aid to any person or persons who may serve or have served the company or to the wives, children or other relatives of such persons; to make payments towards insurance and to form and contribute to provident and benefit funds for the benefit of any persons employed by the company:

Provided that no such subscription, gift, payment or contribution shall be given or made, except out of profits of the company available for distribution as dividend;

(n) to carry on within the limits of the China Order in Council, 1925 (and any Orders amending, read with, auxiliary to or sub- stituted for the same), but not elsewhere outside the Colony, any business or to hold any office which a Trust Company is by this Ordinance authorised to carry on or to hold in the Colony:

493

(0) to acquire and undertake the whole or any part of the business of any person or company of a like nature to any business which a Trust Company is authorised to carry on and in consideration for such acquisition to under- take all or any of the liabilities of such person or company and to issue shares to such per- son or company.

(p) to do all such other things as are incidental or conductive to the attainment of the before- mentioned objects or any of them.

(2) Nothing in this section shall be construed to authorise any Trust Company to engage in the busi- ness of banking or of insurance or the business of a deposit, provident or benefit society.

(3) No Trust Company shall carry on any business or execute any office other than the businesses or offices included in the objects set out in sub-section

·(1).

83. If at any time a Trust Company shall be Trust appointed executor of the will of any testator, it shall Company be lawful for the company to apply to the court for may act as probate of the will and if probate be granted, to exer- executor. cise and discharge all the powers and duties of an executor.

84.-(1) If and whenever any person shall be en- Trust titled to apply for probate of the will of any testator Company without leave being reserved to any other person to

to apply apply for probate, it shall be lawful for such person, or adminis- for probate whether absent from the Colony or not, and notwith- tration. standing the provisions of any other enactment, in- stead of himself applying for such probate, to authorise a Trust Company to apply to the court for a grant of administration with the will annexed of the estate of such testator, and such grant may be made to the Trust Company upon its own application, when so authorised, but the provisions of this section shall not apply to any case in which a will provides that a company shall not act as executor or in the trusts thereof.

(2) If and whenever any person shall be entitled to apply for letters of administration with the will of any testator annexed of the estate of such testator, it shall be lawful for such person, whether absent from the Colony or not, and notwithstanding the provisions of any other enactment, to authorise a Trust Company, either alone, or jointly with any other person, to apply to the court for a grant of letters of administration with the will annexed of the estate of such testator, and such grant may be made to the company upon its own application when so authorised, but the provisions of this section shall not apply to a case in which a will provides that a company shall not act as executor, or in the trusts thereof.

(3) It shall be lawful for any person or persons en- titled to apply for administration of the estate of any intestate, whether such person or persons be absent from the Colony or not, and notwithstanding the pro- visions of any other enactment, to authorise a Trust Company to apply to the court for such letters of ad- ministration, either alone or jointly with any other person, and administration of the estate of any such intestate may be granted to the company either alone or jointly as aforesaid, upon its own application, when so authorised.

(4) For the purposes of any application to the court for letters of administration to the estate of any de- ceased person, the court shall consider a Trust Com- pany, when authorised as aforesaid, to be in law en- titled, equally with any other person or class of per-

Procedure as to

petitions, etc.

Appointment of a com- pany to be a trustee.

Joint tenancy.

Trust Company may act as agent.

494

sons to apply for and obtain a grant, but a Trust Company, being so entitled, shall not on that account alone, be preferred to the widower, widow, or next-of- kin of any intestate.

(5) No grant of probate or of letters of administra- tion shall be granted to a syndic or nominee on behalf of a Trust Company.

85.-(1) In all cases in which a Trust Company is empowered under this Part of this Ordinance to apply for probate or letters of administration, any petition, declaration, account or affidavit or other necessary document may be made or sworn by any officer of the company duly authorised by the company in that behalf.

(2) Any officer of the company appointed by a Trust Company for that purpose may, on behalf of the com- pany, sign any petition, account or statement, take any oath, swear any affidavit, make any declaration, verify any act, give personal attendance at any court. or place, and do any act or thing whatsoever, which may require to be signed, taken, sworn, made, verified, given, or done on behalf of the company: Provided always that nothing in this Part of this Ordinance contained shall confer upon any person, not otherwise entitled thereto, any right to appear or be heard before or in any Court on behalf of the company or to do any act whatsoever on behalf of the company which could otherwise be lawfully done only by a counsel or by a solicitor.

86. In all cases in which the court or any person or persons has or have power to appoint a trustee, whether as an original or new or additional trustee, to perform any legal trust or duty a Trust Company may be appointed in the same manner as if the company were a private individual: provided that no Trust Company shall be appointed in any case in which the instrument creating the trust, or the power authorising the appointment, forbids the appointment of a com- pany.

87. A Trust Company, acting in a fiduciary capac- ity, shall be capable of acquiring and holding any property in joint tenancy in the same manner as if it were a private individual.

88. It shall be lawful for a Trust Company to act under any deed or instrument by which the company is appointed agent or attorney for any person, and all the powers conferred upon the company by any such deed or instrument may be exercised by such officer of the company as the company may appoint for that purpose provided that nothing in this section shall be deemed to authorise any person to confer upon a trust company any power which may not lawfully be dele- gated by him.

Trust

89.-(1) Notwithstanding the provisions of any Company other enactment, no Trust Company to which a grant not to be

of letters of administration has been made shall be required to furnish

required to furnish security for the due administration of the estate.

security

when granted administra- tion or appointed receiver, guardian committee etc., by the court.

(2) Notwithstanding the provisions of any other enactment, no Trust Company appointed by the court to perform the duties of receiver, guardian, committee or any other office or trust shall be required to furnish security for the due performance of such duties.

495

90. All moneys, property and securities received or Trust held by any Trust Company in a fiduciary capacity funds to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　be kpet shall always be kept distinct from those of the com- separate. pany, and in separate accounts, and so marked in the books of the company for each particular trust as always to be distinguished from any other in the re- gisters and other books of account to be kept by the company, so that at no time shall trust moneys form part of or be mixed with the general assets of the company; and all investmests made by the company as trustee shall be so designated that the trusts to which such investments belong can be readily identi- fied at any time.

of trust

91.-(1) A Trust Company may invest trust moneys Investment in its hands in or upon any securities in which private funds. trustees may by law invest trust moneys and may from time to time vary any such investment for others of the same nature: provided that the company shall not in any case invest the moneys of any trust in or upon securities prohibited by the instrument creating the trust, and whenever any special directions are given in any order, judgment, decree or will or in any other instrument creating the trust, as to the particular class or kind of securities or property in or upon which any investment shall be made, the company shall follow such directions. The company may also, in its discretion, retain and continue any investment and securities coming into its possession in any fiduciary capacity.

(2) No Trust Company shall directly or indirectly invest any trust moneys otherwise than in dance with the provisions of sub-section (1)

accor-

moneys

92.-(1) A Trust Company may invest forming part of its own capital or reserve or accumu- lated profits-

(a) in or upon any securities in or upon which private trustees may by law invest trust moneys, and

(b) in or upon such other securities as the Gov- ernor in Council may from time to time

approve.

(2) A Trust Company may acquire and hold immov- able property for the actual use and occupation of itself or of any of its officers or servants and may sell and dispose of the same.

(3) A Trust Company may, for the protection of its investments, acquire land which has been mortgaged to it, but shall sell any land so acquired within three years after the acquisition thereof, unless such time is extended by the Governor in Council,

(4) No Trust Company shall directly or indirectly invest any of its moneys otherwise than in accordance with sub-sections (1), (2) and (3): provided that no- thing in this section shall be deemed to prevent the acceptance by a Trust Company of any securities what- soever to secure the payment of a debt previously con- tracted in good faith; but any security so acquired by the company which it would otherwise be prohibited from taking or holding shall, within two years from the time of its acquisition, or within such further time as may be allowed by the Registrar of Companies, be sold or disposed of.

Investment of Trust Company's own funds,

93. No loan shall be made by any Trust Company Loans to to any director or other officer or servant thereof or Trust

Company to any company or firm in the management of which officers, etc. any such director or other officer or servant is actively prohibited., engaged. If any loan is made in contravention of this section, all directors and officers of the company

Borrowing.

Annual Statement.

Ordinance No. 39 of 1932.

496

who made the loan or assented thereto shall be jointly and severally liable to the company for the amount thereof with interest.

94. (1) For the purpose of attaining the objects of the company as set out in section 82 (or such of them as the company may have adopted), and for no other purpose, a Trust Company may from time to time borrow money provided that the aggregate of the sums of money borrowed shall at no time exceed the amount of the company's capital for the time being paid up.

(2) Moneys borrowed by a Trust Company shall not be secured, by debenture or otherwise, on its capital or general undertaking, but may be secured on any of the Company's property (not being property held by it on any trust), other than the securities deposited by it with the Colonial Treasurer Incorporated under the provisions of this Part of this Ordinance.

95. (1) Every Trust Company shall forward annually to the Registrar of Companies, together with the return required by section 107 of the Companies Ordinance, 1932, a statemest of the liabilities of the company to the public in its trustee capacity and of the investments and holdings of the company on trust account.

(2) The staetment shall be verified by the affidavit of the chairman or vice-chairman and of the manager or secretary of the company.

(3) Every document purporting to be certified by the Registrar of Companies to be a copy of any such state- ment or of part thereof shall be deemed to be a copy of that statement or of part thereof, and shall be received in evidence as if it were the original state- ment or part thereof, unless some variation between it and the original statement is proved.

Investigation

96.-(1) The Governor in Council may at any time by inspector. appoint an inspector to investigate the affairs and management of any Trust Company and may prescribe the manner in, and the extent to, which the investiga- tion shall be conducted.

Special

a Trust

(2) It shall be the duty of all officers and servants of the company to produce for examination by the inspector all books, accounts, vouchers and other docu- ments in their custody or control in relation to matters under investigation, and to answer truly all inquiries addressed to them by the inspector respecting any matter affecting the affairs of the company.

(3) The inspector shall make a report of his investi- gation to the Colonial Secretary.

(4) All expenses of and incidental to any such in- vestigation shall be paid by the company, if the Governor in Council so directs.

97.-(1) The court may order the winding-up of a provision as Trust Company in accordance with the Companies to winding-up Ordinance, 1932, and the provisions of that Ordinance shall apply accordingly subject however to the modi- fication that the company may also be ordered to be wound-up on application made by the Attorney General if

Company.

Ordinance No. 39 of 1932, s. 163.

(a) the company has made default in complying with a requirement of this Part of this Ordin- ance and such default has continued for a period of two months after notice of default has been served upon the company; or

497

(b) from the consideration of the report of an inspector appointed under section 96 it ap- pears that the company has committed a breach of trust.

(2) Upon the winidng-up of a Trust Company every person who has been a director of the company at any time within the period of two years immediately pre- ceding the commencement of the winding-up shall be liable for the balance unpaid on every share which he may have transferred during such two years.

98. Where a Trust Company holds the office of Personal executor, administrator or trustee, every person em- liability of ployed by the company to discharge any of the duties officers of of such office shall, in respect of the duties entrusted to him, be personally responsible to the court and be subject to the process of the court, as though he had been personally appointed to such office.

a Trust Company.

99.-(1) Any director, officer or servant of a Trust Offences. Company who wilfully and with intent to defraud neglects to make any entry in the books of the com- ance No. 1 c.f. Ordin- pany which it is his duty to make shall be guilty of 1898, of a misdemeanour.

(2) Any director, officer or servant of a Trust Com- pany, who wilfully and with intent to defraud makes or abets the making of any false entry in the books of the company, or subscribes or exhibits any false document with intent to deceive any person appointed under this Part of this Ordinance to investigate the affairs and management of the company shall be guilty of a misdemeanour.

(3) Any director, officer or servant of a Trust Com- pany who refuses to produce for examination to any person appointed under this Part of this Ordinance to investigate the affairs and management of the com- pany all books and documents relevant to such in- vestigation which are in his custody or control shall be guilty of a misdemeanour.

(4) Any Trust Company which makes default in for- warding to the Registrar of Companies the verified statement as required by section 95 shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding fifty dollars for every day during which the default continues, in addition to any penalty which it may incur under the Companies Ordinance, 1932, and any director or man- ager of the company who knowingly and wilfully au- thorises the default shall be liable on summary cinvic- tion to the like penalty.

s. 5.

100. No Trust Company shall be appointed to be No Trust guardian of the person of an infant or committee of Company to the person of a lunatic.

be guadian or personal committee.

101. No member of a Trust Company shall at any Restriction time hold shares in the capital of the company to an on holding amount exceeding one fifth of the issued capital of shares in a the company for the time being.

Trust Company.

may be

restrained.

102. So long as any estate in respect of which a Voluntary Trust Company is trustee shall remain in whole or in winding-up part unadministered, it shall not be lawful to proceed or disposal to wind up the company voluntarily, unless with the sanction of the court, and it shall be lawful for any person interested in such estate, or who may have any claim in respect thereof, to apply to the court in a summary way by motion to restrain any director or any shareholder from disposing of any shares which such director or shareholder may hold in the company

Liability and powers of Trust Company.

Registration of a Trust

Company as shareholder,

etc. not notice of trust.

498

or to restrain the winding up voluntarily of the com- pany; and the court shall have power to make such order as it deems just.

103. Subject to the provisions of this Part of this Ordinance, the liability of every Trust Company to the person or persons interested in any estate held by the company as executor, administrator, trustee, receiver, liquidator, assignee, guardian or committee or in any other official or business capacity shall be the same as if the estate had been held by a private person in the like capacity; and the powers of the company shall be the same as those of a private person in the like capacity.

104. Neither the application by a Trust Company for registration as a member or shareholder in the books of any company or corporation nor the entry of the name of a Trust Company in the books of any company or corporation shall constitute notice of trust, and no company or corporation shall be entitled to object to enter the name of a Trust Company on its books by reason only that the company may be or is a trustee, and, in dealings with property, the fact that the person or one of the persons dealt with is a Trust Company shall not of itself constitute notice of a trust.

Unclaimed

money to be paid into court.

Fees payable by Trust Companies. Second

Schedule.

105. All money and securities which shall remain in the hands of a Trust Company, as trustee, unclaim- ed by the person entitled to the same for a period of six years after the time when the same shall have become payable to such person (except where payment has been restrained by order of a court of competent jurisdiction), together with such interest, if any, as shall have been received by the company in respect thereof, less any commission or other charges properly chargeable by the company, shall be paid by the com pany into court under and in accordance with section 62 of this Ordinance' Provided that it shall not be necessary for the company to comply with the pro- visions of this section more often than once in any year nor shall it be necessary for the company to ob- tain the concurrence or consent of any person to such payment into court.

106. (1) There shall be paid by every Trust Com- pany to the Registrar of Companies, in respect of the matters mentioned in the Second Schedule, the several fees specified therein.

(2) All such fees shall be paid by the Registrar of Companies into the Treasury.

(3) It shall be lawful for the Governor in Council from time to time, by notification in the Gazette, to add to or alter the said Schedule.

Indemnity.

15 Geo. 5, c. 19, s. 66.

PART IX.

GENERAL PROVISIONS.

107. This Ordinance, and every order purporting to be made under this Ordiannce, shall be a complete indemnity to any bank and to all persons for any acts done pursuant thereto, and it shall not be necessary for any bank or person to inquire concerning the propriety of the order, or whether the court by which the order was made had jurisdiction to make it.

499

108.-(1) In any action or other proceeding against Right of a trustee or any person claiming through him, except trustee to where the claim is founded upon any fraud or fraudu- plead statute

of limita-

lent breach of trust to which the trustee was party or tions. privy, or is to recover trust property, or the proceeds 51 & 52 Vict. thereof still retained by the trustee, or previously c. 59 ss. 1, received by the trustee and converted to his use, the 8. following provisions shall apply:

(a) all rights and privileges conferred by any statute of limitations shall be enjoyed in the like manner and to the like extent as they would have been enjoyed in such action or other proceeding if the trustee or person claiming through him had not been a trustee or person claiming through him and

(b) if the action or other proceeding is brought to recover money or other property, and is one to which no existing statute of limitations applies, the trustee or person claiming through him shall be entitled to the benefit of and be at liberty to plead the lapse of time as a bar to such action or other proceeding to the like manner and to the like extent as if the claim had been against him in an action of debt for money had and received, but so, nevertheless, that the statute shall run against a married woman entitled in possession for her separate use, whether with or without a re- straint upon anticipation, but shall not begin to run against any beneficiary unless and until the interest of such beneficiary shall be an interest in possession.

(2) No beneficiary, as against whom there would be & good defence by virtue of this section, shall derive any greater or other benefit from a judgment or order obtained by another beneficiary than he could have obtained if he had brought such action or other pro- ceeding and this section had been pleaded.

(3) For the purposes of this section, "trustee❞ shall be deemed to include an executor or administrator and a trustee whose trust arises by construction or implica- tion of law as well as an express trustee, but not the Official Trustee.

(4) The provisions of this section shall apply as well to several joint trustees as to a sole trustee.

(5) This section shall not deprive any executor or administrator of any right or defence to which he is entitled under any existing statute of limitations.

109. The Trustees Ordinance, 1901, is repealed:

(cf. No. 2

of 1901, s. 5.)

Repeal of Ordinance No. 5 of 1901.

15 Geo. 5,

c. 19,

s. 70.

Provided that without prejudice to the provisions of Ordinance the Interpretation Ordinance, 1911-

(a) nothing in this repeal shall affect any vesting order or appointment made or other thing done under any enactment of the Ordinance so repealed, and any order or appointment so made may be revoked or varied in like manner as if it had been made under this Ordinance;

(b) references in any document to the Trustees Ordinance, 1901, or to any enactment therein shall be construed as references to this Ordin- ance or to the corresponding enactment in this Ordinance.

No. 31 of 1911.

500

FIRST SCHEDULE.

[s 76]

Affidavit

to be filed by trustee desiring to pay money to account of, or to deposit

shares, etc., in name of, Official Trustee.

Directions

of money,

Rules relating to the Administration of Trust Funds.

1. Any trustee desiring to pay money to the account of, or to transfer or deposit shares, stock, or securities into or in the name of, the Official Trustee under the provisions of the Trustee Ordinance, 1933, relating to the administration of trust funds, shall file an affidavit setting forth

(1) his own name and address;

(2) the place where he is to be served with any petition or any notice of any proceeding or order of the court, or of the judge in chambers, relating to the trust fund;

(3) the amount of money, shares, stock, or securi- ties, which he proposes to pay or transfer into or de- posit in court, to the credit of the trust;

(4) a short description of the trust and of the instru- ment creating it;

(5) the name of the persons interested in or entitled to the fund, to the best of the knowledge and belief of the trustee; and

(6) the submission of the trustee to answer all such inquiries relating to the application of the money, shares, stock, or securities paid in, transferred, or deposited under the Ordinance as the court or a judge in chambers may think proper to make or direct.

2. The Official Trustee, on production of an office for payment copy of the affidavit, shall give the necessary directions for payment, transfer, or deposit, and place the money, shares, stock, or securities, to the account of the particular trust; and shall grant a certificate of such payment, transfer, or deposit.

etc.

Investment

of moneys.

Notice of payment, etc., to

cestui que trust.

Applications relating to fund.

3. Where it is deemed unnecessary to have the money, or the dividends or interest of the shares, stock, or securities, invested in the meantime, the affidavit shall further contain a statement to that effect. But where the affidavit contains no such state- ment, the Official Trustee shall be at liberty to invest, as soon as conveniently may be, the money paid in or the dividends or interest on the shares, stock, or securities transferred, and all accumulations thereof, in or upon such investments and securities as the court may direct or approve, and every such investment shall be made in the matter of the particular trust: Provided that where at any time a request in writing, by or on behalf of any party claiming to be entitled, that such investment may be discontinued is left with the Official Trustee, he shall be at liberty to cease making any further investment in the matter of the particular trust until the court has made some order in that behalf,

4. The trustee, having made the payment, transfer, or deposit, shall forthwith give notice thereof to the several persons named in his affidavit as interested in or entitled to the fund.

5. Such persons, or any of them, or the trustee may apply by petition, or, in a case where the fund does not exceed two thousand dollars in value, by sum- mons, respecting the investment, payment out, or distribution of the fund or of the dividends or interest thereof.

501

6. The trustee shall be served with notice of any Notice to application made to the court or in chambers respect- trustee of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　application ing the fund, or the dividends or interest thereof, by by cestui any person interested therein or entitled thereto.

que trust.

7. The persons interested in or entitled to the fund Notice to shall be served with notice of any application made by cestui que the trustee to the court or in chambers respecting the application

fund or the dividends or interest thereof.

trust of

by trustee.

Place for service on

8. No petition shall be set down to be heard, and no summons shall be sealed, until the petitioner or ap- applicant. plicant has first named in his petition or summons a place where he may be served with any petition or summons or notice of any proceeding or order of the court relating to the fund.

9. Every petition presented, summons issued, and Title of affidavit filed under the said provisions shall be entitled petition,

in the matter of the Ordinance and in the matter of the particular trust.

etc.

Second Schedule.

[s. 106]

Fees to be paid by Trust Companies to the Registrar of Companies.

1. On application for registration under

section 77

$5.00

2. For certificate of registration under section 78-

(a) where the authorised capital does not

exceed $500,000

$100.00

(b) where the authorised capital exceeds $500,000 but does not exceed $1,000,000

$150.00

$1,000,000

$200.00

3. On filing annual statement under

section 95

$10.00

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to substitute for the Trustees Ordinance, 1901, an Ordinance framed on the lines of the Trustee Act, 1925 (15 Geo. 5, c. 19) and the Straits Settlements Ordin- ances No. 31 of 1926 and No. 14 of 1929, and to incorporate therein certain provisions of the Judicial Trustees Act, 1896.

2. The principal amendments made by the Bill are as follows:

(a) A trustee, unless expressly prohibited by the instru- ment creating the trust, may invest in securities payable to bearer, which, if not so payable, would have been authorised investments. But a trustee other than a trust corporation must deposit the securities for safe custody with a banker (s. 8).

(b) Trustees when lending money, may contract that the money shall not be called in during any period not exceeding seven years. On a sale of land, they may contract that the payment of a part, not ex- ceeding two-thirds, of the purchase money shall be secured by mortgage of the land sold. Where securities of a company are subject to a trust, the trustees may concur in any arrangement for the

502

reconstruction of the company, for the sale of any of its property to another company or for its amal- gamation with another company, and, if any pre- ferential right is offered to the trustees in respect of their holding, they may exercise or renounce or assign it (s. 11).

bank and to pay calls out of capital money (s. 12).

(d) A sole trustee, not being a trust corporation, will not be able to give a valid receipt for the proceeds of sale or other capital money arising under a disposi- tion on trust for the sale of land, notwithstanding anything to the contrary in the instrument creating the trust (s. 15).

(e) A personal representative, or two or more trustees acting together, or in some cases a sole acting trustee, may accept any property before the time at which it is made payable and may sever and apportion blended trust funds (s. 16).

(f) Where trustees are authorised to apply capital money for any purpose, they shall have, and shall be deemed always to have had, power to raise the money required by sale or mortgage, notwithstand- ing anything to the contrary contained in the trust instrument. This does not apply to trustees of a charity (s. 18).

(g) A trustee may insure trust property against loss by fire and typhoon up to the full value of the property (s. 21).

(h) The application of insurance monies received by

trustees is provided for (s. 22).

(i) Trustees and personal representatives may employ agents to sell or manage property outside the Colony (s. 25).

(j) Power is given to a trustee, who intends to remain out of the Colony for a period exceeding one month, to delegate to any person by power of attorney the execution or exercise of the trust (s. 27).

(k) Additional protection is afforded to trustees (ss. 28,

29, 30 and 31).

(1) An elaborate maintenance clause is provided and an

advancement clause (ss. 33 and 34).

(m) A statutory protective trust is provided similar to that which is often inserted in a will or settlement where the legatee or beneficiary is improvident. It will be sufficient to direct that the fund is to be held on "protective trusts" (s. 35).

(n) In the case of future settlements and dispositions on trust for the sale of land the number of trustees shall not exceed four. In the case of existing trustees holding land on trust for sale the number of trustees, if over four, is to be reduced to four by means of leaving vacancies unfilled-these restric- tions are not to apply in the case of land vested in trustees for charitable or public purposes (s. 36).

(0) The donees of a power of appointment of new trustees may appoint themselves, and а new trustee may be appointed in place of an infant Additional trustees may be appointed, although there is no vacancy, but the number of trustees must not be increased beyond four (s. 37).

(p) Where the court appoints a corporation as trustee, it may authorise it to charge remuneration (s. 43).

503

(a) Power is given to the court to authorise trustees to do acts which are ultra vires but are in the opinion of the court expedient (s. 56).

(r) Provisions are made for the appointment of a Judicial Trustee similar to the provisions of the Judicial Trustee Act, 59 and 60 Vict s. 35, (ss. 63, 64 and 65).

(s) S. 17 of the new Ordinance which reproduces s. 31 (1) & (2) of the Trustees Ordinance, 1901, does not appear in the Trustee Act, 1925 but is retained as it appears in the Straits Settlements Ordinance No. 14 of 1929.

(t) S. 61 of the Trustees Ordinance, 1901, which enabled Trustees to apply to the court for advice has been omitted. That section was founded on section 30 of the Law of Property Amendment Act, 1859, (Lord St. Leonard's Act) which was repealed by the Trustee Act, 1893. It is considered that the new Ordinance coupled with section 627 of the Code of Civil Procedure is sufficient.

(u) Part VIII of the new Ordinance permits the form- ation of Trust Companies and is taken from the provisions of Ordinance No. 31 of 1926 of the Straits Settlements.

3. Notwithstanding the inclusion in the new Ordiiance (s. 62) of a provision relating to payment into court by trustees and to the inclusion in Part VI (ss. 63, 64 and 65) of provisions relating to judicial trustees, it has been considered desirable to retain the provisions of Part I of the Trustees Ordinance, 1901. This is effected accordingly by the inclusion of that Part as Part VII of the new Ordinance.

4. A Table of correspondence between the clauses of the bill and the sections of the Trustees Ordinance, 1901, and the Trustee Act, 1925, is attached.

February, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

504

TABLE OF CORRESPONDING CLAUSES IN THE BILL, AND THE SECTIONS IN THE TRUSTEE ACT, 1925, AND THE

TRUSTEES ORDINANCE, 1901.

Trustee Trustees Remarks on principal variations

between the New Ordinance

New Ordinance.

Act, 1925.

Ordinance,

1901.

and Act of 1925.

For definitions of Gazette and enactment see Ordinance No. 31 of 1911, S. 39E. In definition of Land an un- divided share is included and not excluded as the Law of Property Act, 1925, is not in force in the Colony. See S. 2 (f) of Ordinance No. 5 of 1901. Definitions of Lunatic and Person of unsound mind are from Straits Settlements Ordinance. Definition of hereditaments omitted. The definitions of Mortgage and Property in Ordinance No. 5 of 1901 are retained in pre- ference to the definitions in the Act. Definition (15) in Act relating to tenant for life etc. omitted. Definition of Trust Corporation adapted from Straits Settlements Ordinance No. 14 of 1929, S.

14, 15, 18 This section has been redrafted.

1, 2

2 (2)

15 (3)

22 (2)

22 (1)

Redrafted.

1198

2223

222

Sub-section (2) in Act redrafted to meet local conditions in sub-sections (2) & (3) of Ordinance.

Sub-section (3) of Act omitted.

(2) (b) omitted.

c.f. Straits Settlements Ordin- ance No. 14 of 1929, S. 17.

30 Insurance up to full value, in- stead of three fourths value. c.f. S.S. Ordinance No. 14 of 1929, S. 21 and typhoon add- ed.

225

211

Sub-section (2) from S.S. Ordinance No. 14 of 1929, S. 24.

薯

505

TABLE OF CORRESPONDING CLAUSES IN THE BILL, AND

THE SECTIONS IN THE TRUSTEE ACT, 1925, AND THE

TRUSTEES ORDINANCE, 1901,-Continued.

New Ordinance.

Trustee Act, 1925.

Trustees Remarks on principal variations Ordinance, between the New Ordinance

1901.

and Act of 1925.

828

2005

2858 3≈ 8 588

33 34

1112223

Sub-section (1) from S.S. Ordinance No. 14 of 1929, S. 29.

Sub-section (9) is from S.S.

Ordinance, S. 37 (9).

Date 1st July, 1901 is com-

mencement of Ordinance No 5 of 1901, S. 25 (5).

As in S.S. Ordinance S. 42 sen- tence to term of imprison- ment instead of conviction for felony, and Sub-sec. (2) cf Act omitted.

Proviso omitted as inapplicable.

Omitted as in S.S. Ordinance.

&|||8828** **

Omitted as in S.S. Ordinance. Sub-section (4) omitted as in-

applicable.

81111889

8888

30 4 10

Judicial Trustees Act, 1896.

do.

Unnecessary. Section 10 of Forfeiture Act, 1870, not in force in the Colony. Section 1 of the Act embodied in Ordinance No. 9 of 1899, S. 70.

Ordinance No. 5 of 1901, Part I. 'consent" for "privity". 'consent" for "privity".

do.

506

TABLE OF CORRESPONDING CLAUSES, IN THE BILL, AND

THE SECTIONS IN THE TRUSTEE ACT, 1925, and the

TRUSTEES ORDINANCE, 1901,-Continued.

Trustees Remarks on principal variations Ordinance, between the New Ordinance

and Act of 1925.

Trustee

New Ordinance.

Act, 1925.

1901.

Ordinance No. 5 of 1901, Part 1. "consent" for "privity".

8 RESC

do.

231

Sub-section (2) new, It is taken from section 11 (2) of the Public Trustee Act, 1906.

do.

do. "summary" deleted. Straits Settlements Ordinance

No. 31 of 1926, S. 3.

do. S. 4.

Per fe80% 8*

do. S. 5.

do. S. 6.

do. S. 7.

do. S. 8. in (n) limits of China

O in C for Malay states

do. S. 9.

do. S. 10.

do. S. 11.

do. S. 12.

do. S. 13.

do. S. 14.

do. S. 15.

do. S. 16.

do. S. 17.

97 (1)

do. S. 18.

do. Ss. 19 and 25.

do. S. 20.

do. S. 21.

do. S. 22.

do. S. 23. reference to insolv-

ency in (b) omitted as cover- ed by S. 163 (5) of No. 39 of 1932.

do. S. 26.

97 (2)

do. S. 24.

99 (1)

do. S. 27.

do. S. 28.

99 (2)

do. S. 29.

99 (3)

99 (4)

do. S. 30.

do. S. 31.

100

do. S. 32.

101

do. S. 33.

102

do. S. 34.

103

do. S. 35.

104

do. S. 36.

105

106

107

108

109

1st

Schedule

2nd Schedule

11912

do. S. 37.

63 Trustee Act, 1888.

Schedule "summary" deleted in

and rule 1.

title

Straits Settlements Ordinance

No. 31 of 1926. Schedule.

507

[No. 19-20.6.34.-8.]

C.S.O. 2860/26C.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Defence Contribution Ordinance,

1901.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Defence Contribu- Short title. tion Amendment Ordinance, 1934.

Substite.

2. Sections 2 and 3 of the Defence Contribution Ordi- nance, 1901, are repealed and the following sections are tion for substituted :-

Ordinance No. 1 of 1901, ss. 2 and 3.

Yearly

2. A sum equivalent to twenty per centum of the Colonial Revenues shall be appropriated yearly to the Imperial Govern- Contribution ment as a contribution to the defence of the Colony.

for defence of Colony.

Revenues."

3.-(1) The Colonial Revenues for the purposes of this Definition Ordinance shall include, subject to the provisions of sub- of "Colonial sections (2), (3) and (4), the gross receipts by the Colony from all sources of revenue.

of certain

(2) The following sources of revenue shall be excluded:- Exclusion (i) the proceeds of land sales and premia on leases or revenues. statutory land grants.

(ii) revenue received from condemned stores.

(iii) contributions received from the Chinese Government

for the maintenance of Gap Rock Lighthouse.

(iv) contributions received for anti-piracy escorts.

(v) over payments recovered in respect of previous years.

(vi) sums transferred to revenue under Colonial Regula- tion 291 in respect of the appreciation of investments repre- senting merely book profits.

(vii) profits arising from the appreciation of investments when realised.

(viii) moneys receivable from officers and specially exempted by any Ordinance for Widows and Orphans Pensions from contribution under this Ordinance.

(ix) moneys, dividends, interest or the produce of invest- ments specially exempted by any Loan Ordinance from con- tribution under this Ordinance.

(x) moneys received as punitive rates specially exempted. under the provisions of any Ordinance for the time being in force relating thereto from contribution under this Ordinance.

508

Net receipts of certain undertakings only to be taken.

Deduction

when pro-

ductive

under- taking is constructed out of

revenue.

(xi) revenue from the profits arising from the Crown Agents' routine realisations.

(3) (i) The charges for working expenses and mainten- ance of the British Section of the Kowloon Canton Railway, and of any railways, telephones or other productive under- takings of a similar character already established or which may hereafter be established, and for interest and sinking fund on any sums raised by loan and utilised for the con- struction of such railways, telephones or undertakings, shall be deducted from the gross receipts of such railways, tele- phones or undertakings respectively, and the percentage struck on the net receipts only in each case.

(ii) For the purposes of this sub-section the Government Opium Monopoly, the Government Wireless Telegraphy Ser- vices, the Government Motor Meat Van Services, and the Water Installation (House Service) Account shall be recognised as productive undertakings in respect of which the main- tenance, cost of manufacture and other working expenses shall be deducted from the gross receipts.

(4) In the case of any productive undertaking (including of percentage the Government Wireless Telegraphy Services) the capital ex- penditure on which, or a part thereof, has been or may be defrayed out of the revenue of the Colony, and not by means of a loan, there shall be deducted annually from the gross receipts of such undertaking, during a period of fifty con- secutive years from the date of such expenditure or, if later, the date from which the undertaking is recognized for the purposes of sub-section (3) (i), a sum calculated at the rate of four per centum on such capital expenditure incurred prior to 1915, at the rate of five and a half per centum in respect of such expenditure incurred during the period 1915 to 1932, both years inclusive, and at the rate of four per centum in respect of such expenditure which has been or may be incurred from 1933 onwards. The percentage required for appropria- tion under section 2 shall be struck on the net receipts, if any, of the undertaking after making the said deductions.

Objects and Reasons.

1. This Amendment Bill when enacted will repeal sections 2 and 3 of the principal Ordinance and substitute two sections which represent their effect as modified by agreement contained in instructions received from the Secretary of State.

2. The new section 2 corresponds with section 2 of the Straits Settlements Ordinance No. 64 (Defence Contribution) and also with the first paragraph of the repealed section 3 of the principal Ordinance.

3. The new section 3 (1) corresponds with section 3 (1) of the Straits Settlements Ordinance and with the repealed section 2 of the principal Ordinance with the exception of the inclusion of a saving reference to sub-sections (2), (3) and (4) and of the omission of the reference to land sales, premia or leases and statutory land grants which are now included in sub-section (2) of the new section 3.

4. The new section 3 (2) gives a list of sources of revenue excluded

509

Paragraph (i), relating to land sales, comes from the latter part of the repealed section 2.

Paragraph (ii), relating to condemned stores, appears in Appendix II of the draft Estimates for 1934 as authorised by C.O. despatch 129 of 29th April, 1922.

Paragraph (iii), relating to Gap Rock Lighthouse, ex- presses the agreement by the Army Council in paragraph 4 of the War Office letter of the 25th April, 1932, enclosed with the Secretary of State's despatch of the 3rd June, 1932.

Paragraph (iv), relating to anti-piracy escorts, and para- graph (v) relating to overpayments, expresses the agreement by the Army Council in paragraph 5 of the said letter.

Paragraphs (vi) and (vii), relating to transfers to revenue under Colonial Regulation 291 and to profits from the ap- preciation of investments when realised, represent the under- standing referred to in Colonial Office letter of 14th October, 1932, to the War Office enclosed with the Secretary of State's Despatch of the 22nd October, 1932.

Paragraph (viii) refers to section 5 of the Widows and Orphans Pension Ordinance, No. 15 of 1908, the consolidation of which with its amending ordinances is in course of pre- paration.

Paragraph (ix) refers to the War Loan Ordinance, 1916, (No. 12 of 1916), which has not been repealed although the loan authorised and raised thereunder has been repaid, to the Public Works Loan Redemption Ordinance, 1933, (No. 15 of 1933), and to the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, 1934, (No. 11 of 1934), under which a sum not exceeding $25,000,000 is to be raised by borrowing for various projects, including the redemption this year, at a cost which is estimated at present at $3,400,000, of the balance of the Hong Kong 31% Inscribed Stock 1918/43.

Paragraph (x) refers to section 9 (8) of Ordinance No. 41 of 1912, the operation of which Ordinance is, however, suspended by Proclamation No. 3 in the Hong Kong Govern- ment Gazette of the 7th February, 1913.

Paragraph (xi) refers to routine realisations dealt with in paragraphs 12 and 13 of the Governor's despatch No. 400 of 10th September, 1929, and agreed to in paragraph 11 of the War Office letter to the Colonial Office of the 25th April, 1932.

5. The new section 3 (3) (i) represents the first proviso to the repealed section 3 of the principal Ordinance, with the words "already established or" added after the words "similar character" as directed by the Secretary of State's telegrams of the 18th October and 27th October, 1933.

The new section 3 (3) (ii) sets out the productive under- takings other than railways and telephones which have been recognised as entitled to similar treatment. The Opium Mono- poly appears in Appendix II of the draft Estimates for 1934 as recognised under Colonial Office despatch No. 173 of 10th July, 1914. The Government Wireless Telegraphy Services were recognised in paragraph 2 of the War Office letter of 25th April, 1932, enclosed with the Secretary of State's des-

510

patch of 3rd June, 1932. The Government Motor Meat Van Services and the Water Installation (House Service) Account were recognised in paragraphs 3 and 5 of the same letter.

6. The new section 3 (4) relates to the deduction at the rate of 5 per cent in respect of the capital expenditure on the Government Wireless Telegraphy Services for the years 1915 to 1932 referred to in paragraph 2 of the War Office letter of 25th April, 1932, enclosed with the Secretary of State's despatch of 3rd June, 1932, and in paragraph 3 of the War Office letter of 25th February, 1933, enclosed with the Secretary of State's despatch of 7th March, 1933. It has been redrafted to comply with the Secretary of State's despatch of the 27th February, 1934, enclosing the War Office letter of the 30th January, 1934.

April, 1934.

C. G. ALABAster,

Attorney General.

C.S.O. 1566/11/II.

511

No. 1.-8.6.34.-7.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

the registration of births and deaths.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Births and Deaths Short title. Registration Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance,

(a) "House" includes any building, structure, or vessel;

(b) "Occupier" includes the warden, keeper, master, manager, director, matron, superintendent, superior, or other chief resident officer of every convent or public or charitable or religious or educational institution, and, where a house is let or sub-let in separate floors or rooms or compartments, includes any person residing in such house who either receives or pays rent for such separate floors or rooms or compartments. In cases where a whole house is occupied by any person without being let or sub-let as aforesaid, such person shall, whether he is the owner or not, be deemed to be the "occupier";

(c) "Public institution" includes a prison, lock-up, reformatory school, certified industrial school, house of deten- tion, lunatic asylum and hospital;

(d) "Registrar General" means the Registrar General of Births and Deaths.

(e) "Registrar" includes the Registrar General, any De- puty Registrar of Births and Deaths and, where the reference is to registration in a district, includes also any assistant re- gistrar of births or deaths, as the case may be, for the district in question.

3.--(1) The office of the Medical Department shall be the General Register Office for keeping a register of all births and deaths occurring in the Colony.

(2) The Director of Medical and Sanitary Services shall be the Registrar General of Births and Deaths.

Interpreta. tion.

General

Office and staff thereof

(3) The Governor may appoint such Deputy Registrars, assistant registrars, clerks and subordinate officers as may be necessary for the purposes of this Ordinance: Provided that, unless otherwise directed by the Governor, the Inspector or other officer in charge at each Police Station and Disinfecting Station and the principal clerk at each Public Dispensary mentioned in the First Schedule shall be assistant registrars of First births or deaths, as the case may be, for their respective Schedule. districts.

First Schedule.

Second Schedule.

Forms

Nos. 1 and

Certified copies of entries in district registers

to be sent to General Register

Office for record.

Inspection.

Duty of parent or

occupier to register birth within

days.

37 & 38 Vict. c. 88, s. 1.

Informa-

ing living new-born

child to be given

512

4. (1) The Registrar General shall cause to be printed and supplied to all Register Offices set out in the First Schedule register books of births and register books of deaths which shall be, respectively, in the Forms Nos. 1 and 2 in the Second Schedule.

(2) The particulars required to be registered concerning any birth or death shall be the particulars specified in the said Forms.

(3) Four separate register books shall be kept at each of the said registry offices.

(i) a birth register book for the normal registration of births.

(ii) a death register book for the normal registration of deaths.

(iii) a post register book of births for the late registration of births.

(iv) a post register book of deaths for the late registration of deaths.

Entries of births and deaths shall, in the case of non- Chinese, be in the English language and, in the case of Chinese. shall be both in the English and the Chinese languages

5.-(1) The registrar at every Register Office, other than the General Register Office, shall cause to be sent to the General Register Office, once in each month or as directed by the Registrar General, certified copies of all entries made in his register book during the preceding month.

(2) The Registrar General shall cause the said certified copies to be bound, from time to time, and preserved for record at the General Register Office together with the Register Books at that Office.

6. From time to time and as often as may be necessary the Registrar General or a deputy registrar shall visit each district registry office to inspect the registry books and confer with the assistant registrar as to the facts regarding registra- tion in his district.

7. The father of every child born alive in the Colony, or, in case of death, illness, absence, or inability of the father, the mother of such child, or in case of the death, illness, absence, or inability of the father and mother, the occupier of the house in which such child has been born, or any person present at the birth, shall, within fourteen days after the day of such birth, give information to a registrar according to the best of his or her knowledge and belief, of the several parti- culars required to be registered, and shall, in the presence of such registrar, sign the register.

8. (1) In case any child is born in, or any new-born tion respect child is admitted to, any public institution, convent or other charitable or religious institution, it shall be the duty of the person having charge of such institution or convent to ascertain from the mother of such child or person bringing such child such information of the particulars required to be registered concerning the birth of such child as can be elicited and to cause such information to be given to a registrar within 14

to a registrar.

37 & 38 Vict. c. 88,

s. 3.

J-~-~

513

(2) In case any living new-born child is found exposed, it shall be the duty of any person finding such child, and of any person in whose charge such child may be placed, to report such finding to a registrar, and within fourteen days to give, to the best of his knowledge and belief, such informa- tion of the particulars required to be registered concerning the birth of such child as the informant possesses, and, in the presence of such registrar, to sign the register.

certificates

9.-(1) In every case where the information required Registration by sections 7 and 8 is given within fourteen days of the birth of births, of any child, exclusive of the day of birth, such birth shall of birth. be registered, without any fee, in the Birth Register Book.

(2) When such information is given after the expiration of the said fourteen days and within twelve months after the said birth, exclusive of the day of birth, the birth shall be registered, without any fee, in the Post Register Book of Births.

(3) No birth shall be registered after the expiry of twelve months from the date thereof except with the consent of the Registrar General; and the fact of such consent having been given shall be entered in the Post Register Book of Births in which such birth is registered.

(4) Any person obtaining registration of any birth under any sub-section of this section shall be entitled at the time of registration to receive free a certificate of such registration according to Form No. 3 of the Second Schedule.

registration

10. Notwithstanding the omission to report or furnish Duty of information as to any birth within 14 days-it shall be the duty registrar to of every registrar to procure by all means in his

procure power the best and most accurate information respecting any birth which of births. may have occurred within his district and to cause the same to be registered as prescribed by Section 9.

re-

11. (1) Every registrar shall, immediately after the gistration with him of the birth of any child, give a notice, in the Form No. 4 in the Second Schedule, to the parent or person reporting the birth, drawing attention to the require- ments of the Vaccination Ordinances.

(2) Every registrar shall keep a book in which he shall enter, in such form as the Registrar General directs, minutes of the notices of vaccination given by him.

Notice as

to necessity for vaccina-

tion.

Second Schedule. Form No. 4.

illegitimate

Vict.

12. In the case of an illegitimate child, no person shall, Saving for as father of such child, be required to give information con- father of cerning the birth of such child, and there shall not be entered child. in the register the name of any person as father of such child, 37 & 38 except at the joint request of the mother and of the person c. 88, s. 7. acknowledging himself to be the father, and such person shall in such case sign the register together with the mother. For the purposes of this Ordinance every child of every Chinese male shall be deemed to be a legitimate child, and such Chinese male shall be deemed to be the father of such child.

- - " - - - -

Registration of name of child or of alteration

of name. 37 & 38 Vict.

e. 88, s. 8.

Second Schedule.

Forms

Nos. 5 and 6.

Second Schedule.

Forms Nos. 7 and 8.

Informa. tion of

death to be given in various cases to registrar, etc.

37 & 38 Vict.

c. 88, s. 10.

37 & 38 Vict.

c. 88, s. 11.

514

13.-(1) In every case where it is desired after registra- tion to alter or add to the name of any child whose birth has been registered with a name, or to give a name or names to any child whose birth has been registered without a name, the parent or guardian of such child may make a declaration in writing before a registrar according to Form No. 5 or Form No. 6 in the Second Schedule:

Provided that whenever it is shown to the satisfaction of the registrar that, owing to death or absence from the Colony or other reasonable cause, the parent or guardian is unable to attend to make a declaration in writing in accordance with this section, it shall be lawful for the registrar, in his discretion, upon such evidence as he may in the circumstances deem sufficient, to act in all respects as if a declaration in writing had been made under this sub-section before him. personally.

(2) The registrar shall thereupon, without erasure of the previous entry, forthwith enter in the register the name or names proposed to be substituted or added, and shall, if required, on payment of a fee of one dollar issue a certificate according to Form No. 7 or Form No. 8 in the Second Schedule.

(3) For every such entry made within a period of forty- two days from the date of the birth no fee shall be paid. For every such entry made after such forty-two days a fee of one dollar shall be paid.

(4) In this section, "name" shall not include "surname".

(5) Where any entry under this section has been made in any district register office the assistant registrar shall forward forthwith to the Registrar General particulars of the entry made in order that the necessary alterations shall be made in the register at the General Register Office.

14.-(1) When a person dies in a house it shall be the duty of the nearest relatives of the deceased present at the death or in attendance during his last illness, and, in default of such relatives, of each person present at the death or in atten- dance during the last illness, and of any occupier of the house in which, to his knowledge, the death took place, and, in default of any such persons, of each inmate of such house, and of the person causing the body of the deceased to be buried, to give, to the best of his knowledge and belief, to a registrar within twenty-four hours (exclusive of the time necessary for the journey and of any intervening hours of darkness and of general or public holidays as defined by the Holidays Ordinance 1912) after such death, information of the particulars required to be registered concerning such death, and in the presence of the registrar to sign the register:

Provided that where no such informant as aforesaid is forthcoming, the person finding the body shall within twenty- four hours after such finding proceed as provided in sub- section (2).

(2) When a person dies in a place which is not a house, or a dead body is found elsewhere than in a house, it shall be the duty of every relative of the deceased, having knowledge of any of the particulars required to be registered concerning the death, and, in default of such relative, of every person present at the death, and of any person finding and of any person taking charge of the body, and of the person causing

515

the body to be buried, to give to the officer in charge of the nearest police station, within twenty-four hours after the death or the finding, such information of the particulars required to be registered concerning the death as the inform- ant possesses, and such particulars shall be forthwith forwarded by the said officer to a registrar.

(3) When an inquity is held by a magistrate into the death of any person the Magistrate holding the inquiry shall inquire of the particulars required to be registered concerning the death and shall send to the Registrar General within twenty- four hours after the termination of the inquiry, a certificate under his hand giving information concerning the death and specifying the said particulars and the time and place at which the inquiry was held and the Registrar General shall cause the deaths and particulars to be duly registered.

When an inquiry is held by a magistrate on any dead body no person shall with respect to such dead body or death be subject to any penalty for failing to give information in pursuance of any other provision of this Ordinance.

(4) After the expiration of 48 hours from any death or the finding of any dead body or the completion of an inquiry by a magistrate whichever is latest (exclusive of the time necessary for the journey and of any general or public holidays as defined by the Holidays Ordinance 1912) the death shall be registered in the Post Register book of deaths.

procure

15. (1) Notwithstanding any omission to report, or Duty of furnish information as to any death within the time laid down registrars to in Section 14-it shall be the duty of every registrar to procure registration by all means in his power the best and most accurate inform- ation respecting any death which may have occurred within his district and cause the same to be registered.

of deaths.

U.S. citizens.

(2) In every case in which a registrar receives information Deaths of of the death in the Colony of any citizen of the United States of America, he shall at once inform the Official Administrator, c.f. Ordin- through the Registrar General, of the fact, in order that the ance No. 2 necessary information may be immediately forwarded to the s. 14 (2). nearest consular officer of the said United States.

on removal

16. (1) No person, unless acting under the written Restriction sanction or direction of a registrar, shall remove, or assist or of dead attempt to remove, or procure the removal of, or bury any body. dead body until a certificate of registration of death under section 17 has been issued, or an order to bury or cremate has been obtained from a magistrate: Provided always that where interment is urgent and it is not possible promptly to procure such certificate or order, it shall be the duty of any person who may desire to remove or bury a dead body to report the same at the nearest police station, when the inspector or other officer in charge may issue forthwith a permit according to Form No. 9 in the Second Schedule. The issue of such Second permit shall be forthwith reported to a registrar by the issuing Schedle. officer, and shall not exonerate the persons required by this Form Ordinance to give information respecting the death of any person from giving the information required.

No. 9.

Schedule.

(2) No person shall remove, or assist or attempt to re- Second move, or procure the removal of a dead body from the Colony until he has obtained from a registrar a certificate according to Form No. 10 in the Second Schedule

Form No. 10.

Issue of certificate of registra- tion of

death or of certificate of order

for burial.

Second Schedule.

Form No. 11.

Second Schedule.

Form No. 12.

Second Schedule.

Form No. 13.

Burial of deceased child as still-born,

etc.

37 & 38 Vict.

c. 88, s. 18.

Second Schedule.

Forms

Nos. 14 and 15.

Notice where coffin con-

tains more than one body.

c. 88, s. 19.

516

17.-(1) A registrar, immediately on registering any death or as soon thereafter as he may be required to do so, shall, without any fee, deliver, either to the person giving information concerning the death or to the undertaker or other person having charge of the funeral, a certificate under his hand, according to Form No. 11 in the Second Schedule, that such death has been duly registered, and such certificate shall be delivered by such undertaker or other person to the officer in charge of the police station for the district where the death was registered: Provided always that any magistrate may order any body to be buried or cremated, if he thinks fit, before registration of the death, and shall in such case give a certificate of his order in writing under his hand, according to Form No. 12 in the Second Schedule, to the relative of the deceased or other person who causes the body to be buried or cremated or to such undertaker or other person having charge of the funeral, and such certificate shall be delivered by the recipient to such police officer, as aforesaid.

(2) In addition to the certificates mentioned above, any person obtaining registration under section 14 shall be entitled at the time of registration to receive a free certificate in Form No. 13 in the Second Schedule.

18. No person shall wilfully bury or procure to be buried the body of any deceased child as if it were still-born. No person shall bury or procure to be buried any still-born child, unless there is delivered to him either-

(1) a written certificate, according to Form No. 14 in the Second Schedule, that such child was not born alive, signed by a registered medical practitioner who was in attendance at the birth or has examined the body of such child; or

(2) a declaration, according to Form No. 15 in the Second Schedule, signed by some person who would, if the child had been born alive, have been required by this Ordinance to give information concerning the birth, to the effect that no medical practitioner was present at the birth, or that his certificate cannot be obtained, or that the child was not born alive; or

(3) an order of a magistrate.

19. When there is in the coffin in which any deceased person is brought for burial the body of any other deceased person or the body of a still-born child, the undertaker or other 37 & 38 Vict. person who has charge of the funeral shall deliver to the officer in charge of the police station for the district where the death occurred or where such body was found a notice in writing, signed by such undertaker or other person, stating to the best of his knowledge and belief, with respect to each body, particulars according to forms Nos. 16, 17 and 18 in the Second Schedule.

Second

Schedule.

Forms Nos. 16, 17 and 18.

Provisions as to

certificates

of cause

of death.

37 & 38 Vict.

c. 88, s. 20.

20. With respect to certificates of the cause of death, the following provisions shall have effect:-

517

(1) the Registrar General shall, on the application in writing of a registered medical practitioner, furnish him with a book of printed forms of certificates of death, according to Form No. 19 in the Second Schedule.

Second Schedule.

No. 19.

(2) in case of the death of any person who has been Form attended during his last illness by a registered medical practi- tioner, that practitioner shall forthwith sign and give to some person required by this Ordinance to give information concerning the death a certificate, in the form prescribed by this section, stating to the best of his knowledge and belief, the cause of death, and including a statement as to whether any, and if so what, anaesthetic was administered during the said illness and, if so, how long before death it was administered, and such person shall, on giving information concerning the death, deliver that certificate to a registrar; and the cause of death as stated in that certificate shall be entered in the register;

(3) where an inquiry is held on the body of any deceased person, or where a magistrate has issued a burial order, a medical certificate of the cause of death need not be given;

(4) for the purpose of securing uniformity in the death returns, the cause of death certified by a registered medical practitioner, or by any medical officer in any branch of His Majesty's service, or by any magistrate shall, so far as possible, be described in strict accordance with the nomen- clature of diseases of the Royal College of Physicians of London. If in any certificate the cause of death is not so described, it shall be lawful for a registrar to refuse to register the cause of death as thus certified, and to proceed in the manner provided by section 21 for cases in which that officer suspects that the reported cause of death is not the

true cause.

registrar

not attended

21. In case of the death of any person who has not been Duty of attended during his last illness by any registered medical when practitioner, or in any case in which a registrar suspects that deceased the reported cause of death is not the true cause, it shall be by medical the duty of the registrar to institute or cause to be instituted practitioner, immediate inquiries with a view to ascertaining the true cause in doubt of death.

or where

as to cause of death.

of books

22.-(1) The Registrar General shall cause indexes of the Searches register books in the General Register Office to be made, and any and indexes person shall be entitled on payment of the fee prescribed by sub- in General sections (2) or (3), as the case may be, to search during office Office, hours such indexes and register books, and to receive a copy certificates, of any entry in the said register books, certified under the fees, etc. hand of a registrar and sealed or stamped with the seal or stamp of the General Register Office, for which a fee of one dollar shall be paid.

any

(2) A search, either in indexes or in district registers or Particular in the register books of the General Register Office, for search. given entry over any period not exceeding five years shall be deemed a particular search, and a fee of one dollar shall be paid in respect of every such particular search.

(3) A search either in the indexes or in district registers or in the register books of the General Register Office for information other than that concerning any given entry shall be deemed a general search the fee for which shall be $5 for any number of successive hours not exceeding six

Official seal.

Evidential value of entry or certificate.

Penalty for not duly registering births and deaths.

Penalty for destroying register book

Correction

of errors

in register.

37 & 38 Vict. c. 88, s. 36.

518

23. (1) The Registrar General shall cause to be made a seal of the General Registrar office and shall cause to be sealed or stamped therewith all certified copies of entries given in the said office.

(2) Every entry and every certified copy of an entry in a registry book for the registration of births or of deaths shall be received as evidence of the birth or death to which the same relates without other or further proof of such entry : Provided that no such entry in a Post Register book shall be deemed proof of the birth or death to which it relates without other or further evidence thereof: Provided, also, that no certified copy purporting to be given in the said office shall be of any force or effect unless it is sealed or stamped as aforesaid, and unless the entry to which it relates either purports to have been signed by some person professing to be the informant and to be such person as required by this Ordinance to give information to a registrar concerning such birth or death, or purports to have been made upon a certificate from a magistrate or otherwise in pursuance of the provisions of this Ordinance, or, where more than twelve months have intervened between the day of a birth or death. and the day of the registration of such birth or death, unless it purports to have been made with the consent and authority of the Registrar General.

24. Every person who,-

(1) being charged with the duty of registering births or deaths, refuses or, without reasonable excuse, omits to register any birth or death of which he has had due notice as aforesaid; or.

(2) having the custody of any register book or certified copies thereof, or of any part thereof, carelessly loses or injures the same, or carelessly allows the same to be injured whilst in his keeping,

shall be deemed to have committed a breach of the provisions of this Ordinance.

25. Every person who wilfully destroys or injures, or causes to be destroyed or injured, any such register book or any part or certified copy of any part thereof, shall be guilty of felony, and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding two years.

26. With regard to the correction of errors in registers of births or deaths, the following provisions shall have effect

(1) no alteration in any such register shall be made except as authorised by this Ordinance;

(2) any clerical error which may be discovered in any such register shall, as soon as possible, be corrected by a registrar, who shall place his initials in the margin opposite the entry in which such error has been discovered;

(3) an error of fact or substance in any such register may be corrected by entry in the margin (without any alteration of the original entry) by a registrar on payment of the fee of one dollar and on production to him by the person requiring such error to be corrected

519

Second

of a declaration, according to Form No. 20 in the Second Schedule. Schedule, setting forth the nature of the error and the true Form facts of the case, and made by two persons required by this No. 20. Ordinance to give information concerning the birth or death with reference to which the error has been made, or, in default of such persons, then by two credible persons to the satisfaction of the registrar having knowledge of the truth of the case, and the registrar shall initial such marginal entry and shall add thereto the day and month and year when such correction is made; and

con-

(4) where an error of fact or substance (other than an error relating to the cause of death) occurs in the information given to the Registrar General by a magistrate cerning a dead body upon which he has held an inquiry, or in respect of which he has issued a burial order, he may, if satisfied by evidence upon oath or statutory declaration that such error exists, certify under his hand to the Registrar General the nature of the error and the true facts of the case as ascertained by him on such evidence, and the error may thereupon be corrected by that officer in the register by entering in the margin (without any alteration of the original entry) the facts as so certified by such magistrate, and he shall initial such marginal entry and shall add thereto the day and month and year when such correction is made.

27. Except where otherwise specially provided by this Penalty. Ordinance, every person who commits any breach or infringement of any of the provisions of this Ordinance or fails to perforin any duty imposed upon him by this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred dollars.

28. It shall be lawful for the Governor in Council to Governor make regulations for the due carrying into effect of the in Council provisions of this Ordinance, and to revoke, alter, or add to regulations the Schedules.

may make

and alter, etc., the Schedules.

formerly

29. The registers of births and deaths kept under Registers former Ordinances shall, as hitherto, be preserved by the kept under Registrar General, and all the provisions of this Ordinance former relating to entries in registers, alterations of or additions to Ordinances, registers, searches of registers, copies of entries in registers, custody of registers, or destruction of or injury to registers, and the provisions of any Ordinance relating to any offences in respect of registers of births or deaths authorised or required to be kept under this Ordinance, shall mutatis mutandis apply to the said registers kept under former Ordinances : Provided that it shall be lawful for the Regis- trar General to keep separate supplementary register books for the purpose of registering the births of any persons who were born before the commencement of this Ordinance and whose births were not registered in the registers formerly kept under former Ordinances.

30. Sections 22, 23 and 24 of the Vaccination Ordinance. 1923, as amended by the Vaccination Amendment Ordinance, 1932, and forms 4, 5 and 6 in the Schedule thereto, are amended by the insertion of the word "General" after the word "Registrar" in the expression "Registrar of Births and Deaths" wherever the same appears.

31. The Births and Deaths Registration Ordinance, 1896, the Births and Deaths Registration Amendment Ordin- ance, 1931, and the Births and Deaths Amendment Ordinance, 1932, are repealed.

Repeal of

Nos. 7 of 1896, 26 of

Ordinances

1931, and 12 of 1932.

520

First Schedule.

BIRTH REGISTER OFFICES.

District.

1. All districts.

The

[ss. 3, 4 and 28.]

General Register Office, Medical Department, Post

Office Building, Pedder Street, Victoria.

2. City of Victoria between Arsenal Street and Tank Lane and Cleverly Street.

3. City of Victoria frorn Arsenal Street eastwards, Wong Nei Chung, Tai Hang, Tung Lo Wan, Tsat Tsz Mui and Whitfield.

4. City of Victoria from Tank Lane and Cleverly Street to the western boundary of the City.

5. Shaukiwan,

Quarry Bay

and Sai Wan Ho.

Central Chinese Public Dis-

pensary.

Eastern Chinese Public Dis-

pensary.

Western Chinese Public Dis-

pensary.

Shaukiwan Chinese Public Dis-

pensary.

6. Aberdeen, Hong Kong Wai, Aplichau and Pokfulam.

7. Stanley and Tai Tam.

8. Kowloon, west of the Rail- way line, including Yau- mati, Mong Kok, Tsim Sha Tsui and villages.

9. Kowloon east of the Rail- way line, including Hung Hom, Hok Un, Shek Shan and villages.

10. New Kowloon east of the

Railway line.

11. New Kowloon west of the

Railway line.

12. Remainder of New Terri-

tories.

Aberdeen Chinese Public Dis-

pensary.

Stanley Police Station.

Yaumati Chinese Public Dis-

pensary.

Hung Hom Chinese Public Dis-

pensary.

Kowloon City Chinese Public

Dispensary.

Shamshuipo Chinese Public

Dispensary.

The police station of the dis-

trict.

هم

DEATH REGISTER OFFICES.

District.

1. All districts.

2. City of Victoria, Wong Nei Chung, Tai Hang, Tung Lo Wan, Tsat Tsz Mui and Whitfield.

3. Shaukiwan, Quarry Bay

and Sai Wan Ho.

4. Aberdeen, Hong Kong Wai, Aplichau and Pokfulam.

5. Stanley and Tai Tam.

6. Kowloon including Yaumati, Mong Kok, Tsim Sha Tsui, Hung Hom and villages.

7. New Kowloon east of the

Railway line.

8. New Kowloon west of the

Railway line.

9. Remainder of New Terri-

tories.

The General Register Office, Medical Department, Post Office Building, Pedder Street, Victoria (not on general or public holidays) No. 2 Police Station and No. 7 Police Station (on public or general holidays).

No. 2 Police Station and No. 7

Police Station.

Shaukiwan Police Station.

Aberdeen Police Station.

Stanley Police Station.

Kowloon

Disinfecting Station (not on general or public holidays) and Yaumati Police Station (on general or public holidays).

Kowloon City Police Station.

Shamshuipo Police Station.

The police station of the dis-

trict.

Second Schedule.

FORM NO. 1.

Births in the district of

No.

When and where born. any.

Name, if

Sex.

Name and

surname of father.

Name and maiden

surname of mother.

[s. 28.]

[8. 4 (1) (2).]

Hong Kong.

Name,

Signa- if

added after

Signa- Rank

ture, or descrip- When ture profes-tion and regis- of sion of residence tered. Regis- registra- father. of in-

trar. tion of formant.

birth.

FORM No. 2. Register book of deaths.

Deaths in the district of

Signa-

[s. 4 (1) (2).]

Hong Kong.

No.

When and where died.

Name

and Sex. surname.!

Age.

Rank, pro- fession, or occupation Cause

and

of nationality death.

so far as

is known.

ture, descrip- When tion and regis- residence tered.

of in-

Signature of Registrar.

formant.

Name of child

Sex

Date of birth.....

Date registered

522

FORM NO. 3.

Certificate of Registration of Birth.

Name of mother

[s.9 (4).]

Address at birth

Signature of Registrar

This certificate must be produced on demand by a Police Officer to prove that the name of the person entered has been registered.

此執照如遇警弁索閱須交出察看

To......

以証明上開之人名經已註册

FORM No. 4.

[s. 11 (1).]

Take notice that under the provisions of THE VACCINATION ORDINANCE, 1923 as amended by Ordinance No. 12 of 1931 all children born in the colony must be vaccinated within six weeks from the date of birth by a medical practitioner or public Vaccinator, and the certificate of successful vaccination or of unfitness for, or of insusceptibility of successful vaccination, which will be furnished to you by the vaccinator, must be sent to this office within seven days, from the date of the certificate

..193

a Registrar of Births and Deaths.

Address

醫務衛生監督

現亦均給有憑照並須如限將照呈核是爲痘師以該嬰孩不合施種或既種痘而未發據於七日內呈送醫務衛生監督察核又如痘師處嫈當種痘幷將痘師所給之種安執卽六星期內將其抱赴醫師或國家所立之節凡在香港所生之嬰孩須由出世之日起例修正之一千九百二十三年種痘則例各諗知事按照一千九百卅一年第十二條則

至要切切特論

將旣

起各則

523

FORM NO. 5.

[s. 13 (1).]

Declaration for altering or adding to the name of a child.

I (Name)

(Address)

(Description)

Parent or guardian] of the child of

and

the

.. day of

whose birth was registered on

under the

name (s) of ...

do solemnly, sincerely and

truly declare that I desire

Strike out

(a) to add the name (s) of..

either (a) or (b) as

to the above-mentioned

required.

name (s).

(b) to alter the above-mentioned name(s) to

Before me,

(Signed.) A.B.,

Parent [or Guardian].

(Signed).

Registrar.

I (Name)

(Address)

FORM NO. 6.

Declaration of name of child.

(Description)

Parent [or guardian of the child of

and

on the

day of

(s. 13 (1).]

whose birth was registered

without a name, do solemnly, sincerely and truly declare that the

said child has received the name(s) of

and that

I desire that the said name(s) shall be added to the register.

(Signed.)

A.B.,

Parent [or Guardian].

Before me.

(Signed.)

Registrar.

FORM NO. 7.

[s. 13 (2).]

Certificate of registration of alteration of name of child.

I, A.B., Registrar [or Deputy or Assistant Registrar of Births and Deaths, do hereby certify that the name [or names of

by which a child of one C.D. and E.F. was registered on the

day of

19 has [or have] been altered to and that such alteration has been entered in the

Dated the

day of

(Signed.) A.B., a registrar of Births and Deaths.

Fee $1.

524

FORM NO. 8.

Certificate of registration of name of child.

[s. 13 (2).]

I, A.B., Registrar [or Deputy or Assistant Registrar] of Births and Deaths, do hereby certify that the name [or names] of

has [or have been given to the child of one C.D. and E.F. whose birth was registered on the

day of

and that such name or names has [or have] been entered in the register book.

Dated the

Fee $1.

day of

(Signed.) A.B., a registrar of Births and Deaths.

FORM NO. 9.

Permit for removal and burial of dead body.

[s. 16 (1).]

Permission is hereby given to and bury the dead body of ore called floor of No.

to remove

from the

Dated the

day of

(Signed.)

Officer in charge,

No.

Police station.

[s. 16 (2).]

FORM No. 10.

Permit for removal of dead body from the Colony.

Permission is hereby given to

from the Colony the dead body of one called

Dated the

day of

•

(Signed.) A.B., a registrar of Births and Deaths.

FORM No. 11.

Certificate of registration of death.

I, A.B., a registrar of deaths in the district of hereby certify that the death of

by me on the

day of

Dated the

day of

to remove

[s. 17 (1).]

,do

has been duly registered

}

(Signed.) A.B., a registrar of Births and Deaths.

525

FORM No. 12.

Order for burial of body.

[s. 17 (1).]

1, A.B., a Magistrate of Hong Kong do hereby order the burial lor cremation] of the body now shown [or reported to me as the body of

Dated the

day of

(Signed.)

A.B., Magistrate.

FORM No. 13.

Certificate of Registration of Death.

Name of deceased person

Sex

Age

Date of death............

Date registered

Address at death

[s. 17 (2).]

Signature of Registrar

This certificate must be produced on demand by a Police Officer

to prove that the name of the person entered has been registered.

此執照如遇警弁索閱須交出察看

以証明上開之人名經已註冊

FORM No. 14.

Certificate of still-birth.

[s. 18 (1).]

I, A.B., registered medical practitioner in the Colony of Hong Kong, hereby certify that I was in attendance at the birth of the child of Mrs. C.D. [or have examined the body of the child of Mrs. C.D.] and that such child, was not born alive.

Dated the

day of

(Signed.)

A.B., Registered medical practitioner.

526

FORM No. 15.

Declaration as to still-birth.

day of

[s. 18 (2).]

no registered child of Mrs.

19... ,

I, A.B., do solemnly and sincerely declare that medical practitioner was present at the birth of the C.D. which occurred on the for that Mr. E.F., registered medical practitioner, was present at the birth of the child of Mrs. C.D. which occurred on the day of

19, but that his certificate according to the Form No. 11 in the Second Schedule to the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, cannot be obtained, or that the child of Mrs. C.D. which was born on the

day of

was not born alive].

Dated the

day of

(Signed.)

A.B.. Legal informant.

Before me,

(Signed.)

Justice of the peace.

FORM No. 16.

Notice where coffin contains more than one body.

[s. 19.]

I, A.B., hereby give you notice that in the coffin in which C.D. is brought for burial there is the body of E.F., a male [or female] lately residing at No.

Dated the

(Signed.)

day of

A.B., Undertaker [or Person in charge of funeral].

FORM NO. 17.

[s. 19.]

Notice where coffin contains more than one body.

I, A.B., hereby give you notice that in the coffin in which C.D. is brought for burial there is a body which has been found exposed. and that the name and place of abode of the person whose body has been found are unknown.

Dated the

day of

(Signed.) A.B., Undertaker for Person in charge of funeral.]

FORM No. 18.

[s. 19.]

Notice where coffin also contains the body of a child.

I, A.B., hereby give you notice that in the coffin in which C.D. is brought for burial there is the body of a deceased child, name unknown [or of a still-born child] and the name and place of abode of the father [or mother] of such child are

and No.

Dated the

day of

(Signed.) A.B., Undertaker [or Person in charge of funeral.]

FORM No. 19.

Medical certificate of cause of death.

[s. 20 (1).)

THE BIRTHS AND DEATHS REGISTRATION ORDINANCE, 1934.

MEDICAL CERTIFICATE OF THE CAUSE OF DEATH.

To be given by the medical attendant to the person whose duty it is to give it, with information of the death, to a registrar and TO NO OTHER PERSON.

No. of correspond- ing entry in register book of deaths to be inserted here by the Registrar.

knowledge and belief, the cause of h

death was as hereunder written. was administered t

I HEREBY CERTIFY that I attended

to be

on the

; that I last saw h day of

in the

during the last illness; that day of

such person's age was stated ; that he died* and that, to the best of my

before the death of

Duration of disease in

Cause of death.

Years.

Months.

Days.

Hours.

An anaesthetic, namely, (or, if such was the case: No anaesthetic was administered before the death of

* Should the medical attendant not feel justified in taking upon himself the responsibility of certi- fying the fact of death, he may here insert the words "as I am inform- ed".

Insert here how long before death the anaesthetic was adminis- tered.

The duration of each form of disease or symptom is reckoned from its commencement until death

Primary

Secondary

occurs.

Dated the

day of

, 19

Signaturee

Registered qualification Residence

the person giving information N.B. This certificate is intended solely for the use of the registrar, to whom it should be delivered by to him of the parti culars required by law to

death. be registered concerning the Penalty of $200 for neglect of informant to deliver this certificate to the Registrar registrar.

assistant

*The Registrar of Births and Deaths cautions all persons against accepting or using this certificate for any purpose whatever except that of delivering it to a registrar.

[The informant should read the No- tice on the back of this form.]

་་་་་

527

528

NOTICE.

(to be indorsed on the back of the certificate).

By section 20 of the Births asd Deaths Registration Ordinance, 1934, it is enacted that whenever a registered medical practitioner has been in attendance during the last illness of a deceased person such practitioner shall sign and give to a qualified informant of the death a certificate of the cause of the death, and including a state- ment as to whether any, and if so what, anesthetic was administered during the said illness. The informant is bound to deliver the certificate to a registrar.

Persons qualified to be informants for the registration of the death

and to whom only this certificate should be given:-

1. A RELATIVE of the deceased, present at the death.

2. A RELATIVE of the deceased in attendance during the last illness.

3. A person present at the death.

4. A person in attendance during the last illness.

5. The occupier of the house in which the death occurred.

6. An inmate of the house in which the death occurred.

7. The person who caused the body to be buried.

Penalty for failing to give information within the 48 hours (in) which general and public holidays as defined by the Holidays Ordinance, No. 5 of 1912, shall not be included) next following death is $200.

Informants must be prepared to state accurately to the registrar the following particulars :-

(1) The date and place of death;

(2) The full names and surname of deceased;

(3) The correct age of deceased; and

(4) The rank, profession,

rank, profession, or occupation of deceased. deceased is a child or an unmarried person without occupation or property the full names and rank or profession of the father will be required (except in the case of illegitimate children); if a wife or widow, those of the husband or deceased husband].

FORM NO. 20.

Declaration for correction of error in register.

[s. 26 (3).]

We, A.B. and C.D., hereby solemnly and sincerely declare that when the birth [or death] of E.F. was registered on the

day of

the following errors of fact or substance occurred in the register, viz., [here set forth the error or errors].

And we further solemnly and sincerely declare that the true facts. of the case are as follows [here set forth the true facts].

Dated the

day of

19 9

(Signed.)

A.B.

C.D.

Before me,

(Signed.)

Justice of the peace.

529

Objects and Reasons.

1. This Ordinance repeals the Ordinances relating to the Registration of Births and Deaths and re-enacts them in a consolidated form with certain amendments more particularly set out in the Table of Correspondence.

2. The principal changes in the law effected by this Ordinance are:-

(1) Appointments of deputy and assistant registrars will be made by the Governor instead of by the Registrar of Births and Deaths (section 3 (3)).

(2) Any birth or death and not merely, as heretofore, only the births or deaths of Chinese, may be registered in a district register office (section 4).

(3) Certified copies of entries in the district registers will be sent once a month to the General Register Office where they will be preserved for record (sections 3 (1) and 5).

(4) The title of the Registrar of Births and Deaths is changed to Registrar General of Births and Deaths (section 2).

(5) Information as to births must be given within 14 days instead of within 7 days or 42 days under the correspond- ing sections of the repealed Ordinance (sections 7 and 8).

(6) No fee is charged for registration (section 9).

(7) As hitherto births are not to be registered after the expiration of twelve months except with consent of the Registrar General. Under the repealed Ordinances (No. 7 of 1896, s. 10, as amended by No. 26 of 1931) the fee for such late registration was five dollars. Under the new Ordinance no fee will be charged (section 9 (3)).

(8) Any person obtaining registration of the birth of a child will be entitled to a free certificate of the birth (section 9 (4)). It is hoped that this provision as well as the others mentioned above will encourage the registration of Births especially in the New Territories.

(9) Registrations more than 14 days after birth are made in a special Post Register book (sections 4 (3) and 9 (2) and (3)). This will facilitate searches.

(10) Deaths reported after 48 hours are also to be registered in post register books (sections 4 (3) and 14 (4)).

(11) Magistrates may issue cremation orders as well as burial orders (sections 16 (1) and 17 (1)).

3. The sections transferred from the old to the new Ordinance have been revised and in many instances redrafted.

April, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

530

TABLE OF CORRESPONDENCE.

Ordinance

New Ordinance.

No. 7 of

1896.

Remarks.

In para. (a) "or vessel" for "ship, steamer, boat, or craft" c.f. No. 10 of 1899. s. 2 (g).

Para. (b) omitted as all magistrates dis- charge the duties of Coroners, see G.N. 67 of 1921.

In para. (c) renumbered as (b) "warden" and "superior" and "or educational" added and "governor" omitted.

In para. (d) renumbered as (c) "reformatory school, certified industrial school, house of detention" added and "reformatory, workhouse' omitted.

Para. (e) renumbered as (d) and (c) has been redrafted and sub-section (2) has been omitted in consequence. The title Registrar General, which is also used in Malaya, is new.

3 (1)

As amended by No. 26 of 1981.

3 (2)

3 (3)

As amended by No. 26 of 1931.

Redrafted on lines of Straits Settlements Ordinance No. 59, s. 3. Proviso adapt- ed from G.N. 571 of 1923.

Redrafted.

4 (1)

6 (1)

4 (2)

6 (2)

4 (3)

4 and 5

new

Redrafted and including G.N's. 571 of 1923,

464 of 1981, 465 of 1931 and 19 of 1932, but registration in District Register Offices not limited to Chinese. References to post registration books adapted from Straits Settlements Ordinance No. 59, s. 11 (4).

This section enacts the existing practice as to certified copies of entries in district registers. It is founded to some extent on section 6 (3) of Straits Settlements Ordinance, No. 59.

8 (1)

8 (2)

new

Period reduced from 42 days to 14 days as in Straits Settlements Ordinance No. 59, s. 10 (1).

Extended

institutions.

include children born in

8 (2)

8 (1)

Period of 7 days altered to 14 days.

7 (2)

Redrafted on lines of Straits Settlements

Ordinance No. 59 s. 11 (3).

new

531

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 7 of

1896.

Remarks.

10A

13 (1)

11 (1)

13 (2)

11 (2)

As enacted by No. 12 of 1932.

cases $1.

Fee in all

13 (3)

11 (3)

As enacted by No. 12 of 1932.

cases $1.

Fee in all

13 (4)

11 (4)

13 (5)

new

14 (1)

12 (1)

Redrafted. Hours reduced.

14 (2)

12 (2)

14 (3)

12 (4)

Redrafted. Reports to police instead of to

magistrate.

Redrafted.

14 (4)

new

15 (1)

7 (2)

15 (2)

6 (3)

16 (1)

13 (1)

Redrafted on lines of Straits Settlements

Ordinance No. 59 s. 11 (3).

As enacted by No. 26 of 1931. Redrafted.

"Or cremate" added after "bury".

16 (2)

13 (2)

17 (1)

14 (1)

Redrafted. Certificate to be given to police

instead of to clergyman. "Or cremat ed" added after "buried" in proviso..

17 (2)

new

227

Redrafted.

Notice to police instead of to

clergyman.

As amended by No. 26 of 1931; but re-

drafted.

Fee reduced to $1.

22 (1)

20 (1)

22 (2)

20 (3)

As amended by No. 26 of 1931.

22 (3)

20 (2)

As amended by No. 26 of 1931.

23 (1)

First part.

23 (2)

Second part. Redrafted and limited

normal entries.

292

280

Fee reduced to $1.

tio

532

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 7 of

1896.

new

First Schedule.

new

Second Schedule.

Schedule.

Remarks.

"the Schedules" for "the forms in the

Schedule".

Redrafted.

Repeals.

This Schedule is based on Government Notifications Nos. 571 of 1923, 464 and 465 of 1931 and 19 of 1932.

Form 2 as amended by No. 26 of 1931, s.

10 (1).

Forms 3, 4 and 13 are new.

All the forms have been revised and, where

necessary, renumbered.

533

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 231.--Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 30th June, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

16,623,619

$ 8,300,000*

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

153,388,151 140,000,000†

1,365,412

1,350,000$

TOTAL

$171,377,182 149,650,000

*In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £744,100.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

6th July, 1934.

W. T. SOUTHOrn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 232.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

6th July, 1934.

1109-1111

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

534

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 233.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 142 of 13. 4.34 Tenders for the erection of an Adver- tisement Hoarding at junction of Gap Road and Morrison Hill Road.

S. 144 of 13. 4.34 Tender for Heating and Hot Water Apparatus, New Out-patients De- partment, Kowloon Hospital.

S. 167 of 4. 5.34 Tender for the supply of a Single Screw Teak Launch for the Harbour De- partment.

S. 168 of 4. 5.34 Tender for New Kowloon Quarry Lot

No. 4.

S. 171 of 4. 5.34 Tender for erection of Steel Frame for New Government Civil Hospital.

S. 178 of 11. 5.34 Tender for Demolition and Site Forma-

tion Upper Level Police Station.

S. 185 of 18. 5.34 Tender for the Extension of Yaumati

Station Yard.

S. 190 of 25. 5.34 Tender for Widening of Middle Gap Road and Access Road to Mount Cameron Lots.

S. 196 of 1. 6.34 Tender for the supply of Rubber Shoes.

The Stellar Publicity

Service.

Messrs. Dodwell & Co., Ltd.

The Hong Kong & Wham- poa Dock Co., Ltd.

Messrs. Kwan On.

Messrs. Kin Lee & Co.

Messrs. Tak Hing & Co.

Messrs. Ngai Foon.

Messrs. Lai To Construc-

tion Co.

Messrs. Kwong On Co.

6th July, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

桌

•

535

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 234.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

including the

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

6th July, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,"

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 235. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, (St. George's Building, 1st floor), Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 20th day of July, 1934.

　　The Lot is let for the term of Fifteen years from the 28th day of September, 1934; as a Tai O Salt Pan Lot No. 2, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Content in acres.

Upset Annual Crown Rent.

37-39 acres.

Tai O Salt Pan No. 2.

Tai O Lantao Island.

As per plan to be seen in District Office, South.

$2,005

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. The land shall be used solely for the purpose of a Salt Pan and the Crown Lease to be granted to the Purchaser shall contain a covenant by the lessee to that effect and a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators or assigns failing at any time during the continuance of the lease to use the land for the purpose of salt pans the land may be re-entered on and thereupon the same shall be forfeited to and vested in the Crown.

535

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 234.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

including the

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

6th July, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,"

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Content in acres.

Upset Annual Crown Rent.

37-39 acres.

Tai O Salt Pan No. 2.

Tai O Lantao Island.

As per plan to be seen in District Office, South.

$2,005

SPECIAL CONDITIONS.

536

2. Immediately after the fall of the hammer the Purchaser shall sign the Memoran- dum of Agreement, for completing the purchase according to these Conditions and shall pay into the District Office, South one half of the annual Rent mentioned in the Memo- randum of Agreement, within 3 days after the Sale. The remaining half of the yearly rent shall be paid into the District Office, South on the 29th day of September, 1934 and thereafter the full yearly rent shall be paid in advance into the District Office, South on the 29th day of September in each and every year during the term of 15 years herein before mentioned.

3. The Lot shall be let subject to a right of way shown on a plan in the District Office South.

4. The Lot shall be held by the Lessee, his Executors, Administrators, or Assigns subject to the existing rights of the Owner or Owners for the time being of the Salt Pans registered in the District Office South as Tai O Salt Pan No. I to obtain sea water and for the drainage and proper working of such salt pan and shall on demand when required by the District Officer assign to the owner of Tai O salt pan No. 1 such portion. of the Lot as may in the opinion of the District Officer be necessary for the purpose of making channels and drains through the Lot for the proper working of such salt pan.

5. No building shall be allowed on the Lot without the written permission of the District Officer.

　　　6. The Purchaser shall pay to the District Officer South on behalf of His Majesty the KING a fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof, and such Crown Lease shall be subject to, and contain all exceptions, reservations, covenants, clauses and conditions inserted in the Crown Leases of Lots in the New Territory of Hong Kong.

　　　7. The Purchaser to maintain the existing embankments of the Salt Pans at his own expense in good order and a proper state of repair during the term of the lease.

　　　8. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot.

　　　9. The Purchaser shall have no claim upon Government for compensation in respect of any improvements which he may make on the Lot.

　　　10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these conditions, His Majesty shall be at full liberty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also any Crown Rent paid by the Purchaser shall be there- upon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency if any, capitalized at eight per cent, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　11. Possession of the Lot shall be given to the Purchaser and deemed to have been taken by him on the 28th day of September, 1934.

　　　12. For the purposes of these Conditions the term "lessee" shall where not inapplicable be deemed to include the purchaser his executors, administrators and

assigns.

6th July, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

537

s憲示第二百三十五號

新界南約理民府明

布告開投官地事照得現奉

督憲札開定於西歷一千九百三十四年七月二十日卽星期五日上午十一點鐘在香港聖佐治行二樓新界南約理民府署照一千九百三十四年第三百六十四號憲示所列投賣總章程及下開特別章程開投官地一段以爲鹽田之用以十五年爲管業之期由一千九百三十四年九月廿八日起計等因奉此合亟出示布告俾衆週知此佈

茲將該地與詳情開列於左

此地段係册錄大澳鹽田第二號坐落大嶼山大澳該地四至廣闊有則圖載明存在港香新界南約理民府署任人看閱共計三十七英畝零一英畝百份之卅九每年地稅銀以二千零零五圓爲底

特別章程列左

(一)該地段祇準用作鹽田將來發給官契須註明承批人或其承辦人或代理人於合約期内無論何時如不將該地用作鹽田則政府得將該地充公

(二)投得該地段之人自槌落之後卽鼐例簽名於合同之下由投得日起限三日內違章將合約内所載每年地稅之半數在南約理民其餘一半則於一九三四年九月廿九日南約理民府清嗣後該地每年之地稅每年須於九月廿九日在南約理民府全數繳納至滿十五年期爲止

(三)承批該地得依照存在南約理民府之圖則所規定享有出路之權利

篇

(四)承批該地段之人或其承辦人或代理人須遵依南約理民府注册爲大澳第一號鹽田之業主現享之權利任由其引取海水并設置渠道以便流通積水及辦理該鹽田之用又如南約理民府認爲必要諭令辦理時亦須將該地段之一部份撥與大澳第一號鹽田業主以爲設置渠道以便辦理該鹽田工作安當之用

(五)如未得南約理民府書面批準不得在該地段建築任何屋宇 (六)投得該地段之人印立官契須在南約理民府繳納印契銀世圓又契須將香港新界地段官契普通及特別程章刊印在内

(七)投得該地段之人於承批期内須自行出資將現有之基壆保存并時常修整完善

(八)承批該地之人不得任由該地段穢濁或丟棄之水流至附近政府或私家之地方并不得將臭穢物放置在該附近地之任何部

(九)如政府須在該地民有所發展投得該地者不得向政府要求賠償損失

(十)投得該地段之人不遵照此項章程辦理則政府得將該地沒作爲未經出投而投得該地段之人所繳納之地稅亦得全數充公日後再將該地出投倘有短絀及一切費用仍令前投得該地之人照利息八厘計算補足

(1)該地段由一九三四年九月廿八日起歸投得之人管業

(三)承批二字包括買主及其承辦人或管理人或受託人一千九百三十四年

六日

收

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 236.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1934.

Language

Name of

Place of

Title of Book.

which it is

Author,

Translator,

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Price at

Issue

Printer and

from

Name or

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets, Size. Leaves,

Number Copies of Printed

which the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Book is

Press.

Pages.

Litho-

graphed.

sold to the

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Public.

Portion of such Copyright.

>. 9.--The outline of Chinese Literature.

Chinese.

Wu Hsien

Chinese

446-454,

Eastern

Tze-Author

Literature.

國學概論

Kiang Kang Hu-Editor.

Lockhart

Road.

Culture

Press.

April, 131 1934. leaves.

73′′ × 51"

First

2,000

Printed.

$1.20 Eastern Culture

Press, 446-454,

Lockhart Road.

>. 10. The Elementary De- finition of Phrases (for use of Hong Kong Schools) (9-12).

Do.

Tang Chi

Ching.

Definition of

Phrases.

56,

Lyndhurst

Terrace.

The Eastern

Book Co.

15.2.34.

248 51"×71" Do.

1,000

Do.

pages

in 4

cents

each.

Tang Chi Chin,

56, Lyndhurst Terrace.

books.

香港漢文小學字詞訓解

›. 11.-Practical Physics,

English. A.G.F. Prew

a Laboratory Manual of.

Science

Physics.

Hong Kong

The News- paper Enter- prise Ltd.

1.6.34.

pages

91" × 61" Do.

250

Do.

$1.10 A.G.F. Prew, The Diocesan Boys School.

›. 12.-A system of Cantonese Phonetic writing.

Chinese.

Tam Wing

Kwong.

Phonetic

writing.

Do.

Tungar

Press Co.,

30.6.34. 42

pages.

8" x 50"

Do.

5,000

Do.

cents.

Ld.,

粵東拱字譜

North Point.

6th July, 1934.

Tam Wing

Kwong,

15, Star Street,

Hong Kong.

R. R. TODD,

p. Secretary for Chinese Affairs

538

539

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

FIRING WITH BALL AMMUNITION.

　No. S. 237.--The public is notified that Machine Gun Firing will be carried out by the Hong Kong Volunteer Defence Corps at Island Bay on Sunday, 8th July, from 7 a.m. to 11 a.m.

　No member of the public will be permitted to approach the beach by land or to sail within the Bay west of Nfan Chau Island during these hours.

5th July, 1934.

P. S. M. WILKINSON, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

GOVERNMENT LABORATORY.

　No. S. 238.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 30th June, 1934.

Description.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Milk, fresh .......

4th July, 1934.

V. C. BRANSON,

Government Analyet.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 239.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Purchase of Pine Trees, Brushwood and Prunings from Trees", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of July, 1934, for the purchase of Pine Trees, Brushwood and Prunings from Trees from the Botanical and Forestry Department for the period August 1st to December 31st, 1934.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

6th July, 1934.

G. B. TWEMLOW,

Superintendent.

540

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 240.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Two New Markets at Tong Mi and Mong Kok Tsui ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of July, 1934. The works consist of the erection of Two New Markets in reinforced concrete and include fittings to the stalls, the Coolie Quarters, Poultry killing rooms and latrine in brickwork and a drainage scheme.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 241.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance of Water Works", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of July, 1934, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Water Works in Hong Kong, Kowloon and the New Territories from 1st September, 1934 to 31st August, 1935.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th July, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 242.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Foundations of Hangar", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of July, 1934, for piling and con- crete foundations for Hangar at Kai Tack Air Port.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th July, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Chan Chuk Ling

祝齡 alias Chun Chu Ling

(陳祝齡) alias Chan Chok

543

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Herman Simon, late of 36, Montagu Square, Marylebone in

the County of Middlessex in the United Kingdom deceased.

OTICE is hereby given that the Court

In the Matter of The Companies Ordin

ance, 1932,

In the Matter of The South China Motor- ship Building and Repairing Works Ltd.,

(IN LIQUIDATION).

(Creditors Voluntary Winding-up).

Ling alias Chan has by virtue of the provisions of Sec-NOTICE is hereby given that all persons

Jok Ling(陳祝齡)late of

66, Seymour Road, Tientsin in the Republic of China, Merchant, de- ceased.

OTICE is hereby given that the Court has

　　　　　by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 27th day of July, 1934.

　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of July,

1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Cathay Pencil

Company, Limited.

IN LIQUIDATION.

(Creditors Voluntary Winding-up).

OTICE is hereby given that all persons having claims against the above Com- pany and who have not yet sent in particulars of same to the Liquidator are required to for- ward formal proof of their debts and claims to

the undersigned on or before the 1th day of July, 1934, or in delault thereof they will be excluded from the benefit of any distribution

made before such debts or claims are proved.

JOHN FLEMING, c. a.,

Liquidator,

c/o LOWE, BINGHAM & MATTHEWS

Mercantile Bank Building.

Hong Kong, 5th July, 1934.

tion 58 of the Probates Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of July, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of July, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 241 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Ki

Fat Hong Firm(其發行)

of 169 Johnston Road (first floor), Hong Kong, have, by two applications both dated the 11th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

N!U!VD

花活靈

MEK

(2)

OIDICKLOK

having claims against the above Com- pany and who have not yet sent in particulars of same to the liquidators are required to forward formal proof of their debts and claims to the undersigned liquidators on or before the 19th day of July, 1934, or in default thereof they will be excluced from the benefit of any distribution made before such debts or claims are proved.

JOHN FLEMING, c.a. E. M. BRYDEN, C.A.

Joint Liquidators.

Hong Kong, 5th July, 1934.

(FILE NO. 243 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Commer

Cars Limited, of Biscot Road, Luton, Bedfordshire, England, Manufac rers on the 1st day of May, 1934, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

COMMER

in the name of the said Commer Cars Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Motor Vehicles and Motor Chassis in Class 22.

Dated the 6th day of July, 1934.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,"

Gloucester Building,

Hong Kong.

(FILE No. 252 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I. G. Farben-

industrie Aktiengesellschaft of Grune- burgplatz, Frankfurt a.M., Germany, Manufac- turers, have on the 20th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THE YUK SANG LAND INVESMENT COMPANY, LIMITED.

NOTICE

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING.

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of mem- bers of The Yuk Sang Land Investment Com- pany, Limited, will be held at No. 269 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 28th day of July, 1934, at 12 o'clock noon for the purpose of considering and, if thought fit, passing the following resolution as Special Resolution, that is to say:

That it is deemed expedient that the Company be wound up voluntarily, and accordingly that the Company he wound up voluntarily, and that Mr. Li Yuk Tong of No. 6 Des Voeux Road Central. Victoria afore- said. be appointed liquidator for the purpose of such winding-up".

Dated the 29th day of June, 1934.

By order of the Board,

LI TSZE CHUNG, Manager.

in the name of the said Ki Fat Hong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Medicines and Medi- cated Articles in Class 3.

The registration of the said trade marks is limited to the colours as shown on the fasci- miles affixed to the above mentioned applica- tions.

Dated the 6th day of July, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

Finopan

in the name of I. G. Farbeindustrie Aktienge. sellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Photographic. films sensitized in Class 1.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 6th day of July,

1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 281 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tien Shang Manufacturing Company, of No. 6, Queen's Road Central, fifth floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Food Flavouring Essence Manufacturers have on the 30th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRADE-

MARK

544

(FILE No. 580 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Louie Wai Chow (trading under the style of Yan Wo Tong ()

(FILE NO. 247 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Amoy

Canning Corporation Limited, of Amoy

doing business at No. 187 Wing Lok Street,

14th day of June, 1931, applied for the regis-

Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the

tration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

無

LEMON BRAND

寳味

COND FLAVOSING FFBÈÑO

國中至調達華

寳味 AYRAKLET.

in the name of Tien Shang Manufacturing Company who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The above Mark has hitherto been used by the applicants for the last two years in respect of Food Flavouring Essence in Class 42.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen át the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. 9

　　　　　　The applicants disclaim the right to the exclusive

use of the Chinese characters

(味寶)

Dated the 6th day of July, 1934.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

酒商品約種各製精~

堂和仁

酒鳳龍

LOONG FU FOONG WINE

in the name of Louie Wai Chow trading under the style of Yan Wo Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used for the past twenty years in respect of Chinese wines and spirits in Class 43.

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong or of the undersigned.

Dated the 6th day of July, 1934.

(FILE No. 249 OF 1934)

TS'O & HODGSON, Sclicitors for the Applicant, National Bank Building,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

HORSE

司公限有頭罐同来

TRACE

THE AMOY CANNING C

in the name of the said Amoy Canning Corpora- tion Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Soy and Sauces only in Class 42.

Dated the 6th day of July, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 279 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Tung Shon Chong Company, of No. 1, Queen's Street, second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Fire-cracker Manufacturer have on the 27th day of June, 1934, applied for the

NOTICE is hereby given that John Knight Limited, of The Royal Primrose registration in Hong Kong, in the Register of

　　　　　　　　Soap Works, Silvertown, London, E. 16, England, Manufacturers, have on the 16th day of June, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Trade Marks, the following Trade Mark:-

TENG SHA CHUNG CO" TING-KON KWUY-TING UDINA.

【竹炮祥信東

Knights Castile

TOILET

SOAP

JOHN KNIGHT LTD

LONDON ENGLAND

in the name of John Knight Limited, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since the month of

October, 1933, in respect of the following goods :--

Toilet Soap (Perfumed), in Class 48.

Dated the 6th day of July, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

in the name of Tung Shon Chong Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has hitherto been used by the applicants for the last four years in respect of Fire-crackers in Class 20.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the represntation of female figure except as shown on the mark.

Dated the 6th day of July, 1934.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

545

(FILE No. 199 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Newton Cham-

bers and Company Limited of Thorne- cliffe, near Sheffield, in the County of York, in the United Kingdom, have on the 1st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LATS HEADER

IMPORTED:

DISINFECTANT

NOTICE

(FILE No. 19 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sai Kai Battery Company, of No. 170, Hai Tan Street, Shumshuipo in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Electric Battery Manufacturers have, on the 15th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADT

CONCENTRATED

DISINFECTANT

RAILWAY CABRIAGES - TRAM- CAM. Fe DEODORANT

D. ONALA LAVATORIES. STAUBA, LOOPOEDS RUSTRANE, ETC

www.cang.com

in the name of Newton Chambers and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention to

use same forthwith in respect of Disinfectants

and deodorisers in Class 2.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words appearing on the mark with the exception of "Cat's Head".

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of June, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 209 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pathe Orient, Limited, whose registered office is situate at No. 10:39 Route de Zikawei, Shang bai, China, have on the 23rd day of May, 1934, applied for the registration in Hong vong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

司公代百

Tothe

in the name of Pathe Orient Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- | plicants since the 29th day December, 1930, in respect of Philosophical instruments, scientific instruments and apparatus for useful purposes and Instruments and apparatus for teaching excluding Electric Flashlight Batteries, in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the word "Pathe" and the representation of a gramophone record.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 1st day of June, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

LIGHTNING BRAND 牌明光世

GIVES EX TRA STRONG LIGHTFOR LONG LASTING SUPERIOR QUALITY AND SERVICE BEING MAKE OF IN AN EXCELLENT WORK Wire No 220

LIGHTNING BRAND}} 牌明光界世

PRODUCT OF THE

SAI KAI BATTERY CO. HONG KONG

in the name of Sai Kai Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above mark had hitherto been used by the applicants for the last four years in respect of Electric Batteries in Class 8.

A facsimile of such Trade Mark may be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of May, 1934.

(FILE No. 172 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Jas. F.

McKenzie and Company Proprietary Limited, a Company duly incorporated accord- ing to the laws of the State of Victoria, in the Commonwealth of Australia, and having its registered Office at No. 74, Queens Bridge Victoria, Manufacturers and Merchants, have Street, South Melbourne, in the said State of

on the 24th day of April, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark :-

THREE BEARS

in the name of Jas. F. McKenzie and Company Proprietary Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

Oatmeal or Rolled Oats, in Class 42.

Dated the 4th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

C. Y. KWAN. Solicitors for the Applicants, 4a, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 174 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that J. & P.

Coats, Limited, Ferguslie Thread Works, Faisley, Scotland, have, on the 14th day of March, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

GUN

-----

GLACE

YDS

in the name of the said J. & P. Coats, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Cotton Thread and yarn on spools or on reels, in Class 23.

This mark is associated with Trade Marks Nos. 58, 58V and 58VI of 1885, 190 of 1898 and 297 of 1924.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 4th day of May, 1934.

For J. & P. COATS, LIMITED. CHAS, WALLACE, By Power of Attorney.

546

(FILE No. 239 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Eastern Drug Company (

1) of No. 78 Wing Lok Street, Victora, in the Colony of

Hong Kong, have, on the 8th day of June, 1934, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

法服

左岸陽八成以上每次一

用爐水冲服

| MESTRE WAS MOKS

一歳以下母場三次

SBRAND

註

È BANTRI DONG C

TĂNG HƠN

韶

STIEKER

兜小

台主

POWDERS

牌士義

BRAND

THE EASTERN DINGE,

港

NHƯNG KHÔNG

行棨大方東

WAND

SONG KING

潮熬夜不止身症

SHEKKIE

REMEDY FOR

CHILDREN AND BABIES

THE LISTEN OVEČAJ R

THE EASTERN

DRUG CO.

in the name of the said Eastern Drug Company, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3, in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The above Trade Mark is associated with Trade Mark No. 185 of 1931 and that the registration of this mark is limited to the colours exactly as shown on the mark affixed to the application for registration to the Registrar of Trade Marks.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 6th day of July, 1934.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

548

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 243. The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 12th July, 1934:

C.S.O. 5963/33.

A BILL

[No. 19-12.6.34.-1.]

Short title.

Prohibition

of contract

to buy or

INTITULED

An Ordinance to regulate and control Exchanges.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Exchanges Ordin- ance, 1934.

metal, etc., where no intention to give or take delivery.

Prohibition

of opening etc. of exchange.

Prohibition of adverti-

sing, etc.

of facilities for exchange

Aiders and abettors.

Penalties.

4. No person shall by any means whatsoever publish, advertise, promote or offer facilities for the making of any such contract or agreement.

5. No person shall aid, abet, counsel or procure any act in contravention of the provisions of this Ordinance.

6.-(1)

6. (1) Every person who contravenes any provision of this Ordinance shall be guilty of an offence and liable upon summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars, or, in the case of a continuing offence, at the discretion of the magistrate, to a fine not exceeding ffty dollars for every day in respect of which the offence shall have continued.

549

Attorney

7. No prosecution for any offence against any provision Consent of of this Ordinance shall be commenced without the consent General. of the Attorney General.

Onus of

8. In any prosecution under this Ordinance it shall not be necessary to prove intent to make gain or profit, or absence proof. of bonâ fide intention to make or receive delivery, but, upon proof of the making of any such contract as is specified in Section 2, such intent and absence of bonâ fide intention shall be presumed unless and until the contrary is proved to the satisfaction of the Court.

of brokers,

etc.

transactions

10. The provisions of this Ordinance shall not apply Exemption to bonâ fide exchange transactions by or with any bank within of exchange the meaning of the Evidence Ordinance, 1889, or deemed to by and with be within the meaning of that Ordinance under section 334 of Banks. the Companies Ordinance, 1952.

Ordinance No. 2 of 1889. Ordinance No. 39 of 1932.

11. It shall be lawful for the Governor in Council to Powers of direct that the provisions of this Ordinance shall not apply Governor- to any individual person or company or business firm.

in-Council.

12. This Ordinance shall come into force on such date Commence- as may be fixed by Proclamation of the Governor.

ment.

Objects and Reasons.

1. The purpose of this Ordinance is to make illegal such concerns, which are generally known as "bucket shops", as the Chinese Produce Exchanges, a feature of the local market in 1921, and the Gold Bar Exchanges which have been operated recently in the Colony.

3. Section 3 prohibits the opening and keeping of any place, and section 4 the advertising, etc., of facilities, for the purposes of such gambling in "futures".

4. Section 5 puts aiders and abettors on the same footing as principal offenders.

5. Section 6 prescribes the penalties for offences against. the Ordinance.

6. Section 7 makes the consent of the Attorney General a condition precedent to the institution of proceedings.

550

7. Section 8 throws the onus of disproving intent to make profit and absence of bonâ fide intention to make or receive delivery (v. section 1) on the defendant in criminal proceedings under this Ordinance.

8. Section 9 exempts from the operation of the Ordin- ance agents or brokers operating in the Colony for exchange concerns outside the Colony.

9. Section 10 similarly makes this Ordinance inapplicable to exchange transactions effected by or with Banking Companies and Corporations.

10. Section 11 empowers the Governor by Order in Council to exempt from the operation of the Ordinance such persons and business concerns as he deems fit.

June, 1934.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

ཝཱ, ད' སཱ ཙྩཝནཱ,

C.S.O 8 in 4299/29.

551

A BILL

INTITULED

[No. 39-19.6.34.-7.]

An Ordinance to amend the law relating to

trustees.

Be it enacted by the Governor of Hong Hong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

PART I.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited as the Trustee Short title. Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance,

Interpreta- tion.

(a) "Authorised investments" means investments 15 Geo. 5, authorised by the instrument, if any, creating the c. 19, s. 68. trust for the investment of money subject to the trust, or by law.

(d) "Instrument" includes enactment.

and other corporeal hereditaments; also a manor, an advowson, and a rent and other incorporeal hereditaments, and an ease- ment, right, privilege, or benefit in, over, or derived from land, or an undivided share in land; and in this definition "mines and minerals" include any strata or seam of minerals or substances in or under any land, and powers of working and getting the same, and an undivided share thereof.

(f) "Lunatic" means any person who has been found by due course of law to be of unsound mind and incapable of managing his affairs.

552

(g) "Mortgage" and "mortgagee" include and relate to every estate and interest regarded in equity as merely a security for money, and every person deriv- ing title under the original mortgagee.

(h) "Pay" and "payment" as applied in relation to stocks and securities and in connexion with the ex- pression "into court" include the deposit or transfer of the same in or into court.

(i) "Personal representative" means the executor, original or by representation, or administrator for the time being of a deceased person.

(j) "Person of unsound mind" means any person, not a minor, who not having been found to be a lunatic is incapable from infirmity of mind of manag- ing his own affairs.

(1) "Property" includes movable and immovable property, and any estate, share and interest in any property, movable or immovable, and any debt, and any thing in action, and any other right or interest, whether in possession or not.

(m) "Rights" include estates and interests.

(n) "Sale" includes an exchange.

(o) "Securities" include stocks, funds and shares, and so far as relates to payments into court has the same meaning as in the enactinents relating to funds in court; and "securities payable to bearer" includes securities transferable by delivery or by delivery and endorsement.

(q) "Transfer', in relation to stock or securities, in- cludes the performance and execution of every deed, power of attorney, act, and thing on the part of the transferor to effect and complete the title in the trans- feree.

(7) "Trust" does not include the duties incident to an estate conveyed by way of mortgage, but with this exception the expression "trust" and "trustee" ex- tend to implied and constructive trusts, and to cases where the trustee has a beneficial interest in the trust property, and to the duties incident to the office of a personal representative, and "trustee" where the con- text admits includes a personal representative, and "new trustee" includes an additional trustee.

(s) "Trust corporation" means the Public Trustee in England or a corporation appointed by the court in any particular case to be a trustee (if authorised by its constitution to act as trustee) or any Trust Com- pany registered under Part VIII of this Ordinance.

(t) "Trust for sale", in relation to land, means an immediate binding trust for sale, whether or not exer. cisable at the request or with the consent of any per- son, and with or without power at discretion to post- pone the sale; and "trustees for sale" means the persons (including a personal representative) holding land on trust for sale.

(u) "United Kingdom" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

553

3.-(1) This Ordinance, except where otherwise Application expressly provided, applies to trusts including, so far of as this Ordinance applies thereto, executorships and Ordinance. administratorships constituted or created either before 15 Geo. 5, or after the commencement of this Ordinance.

(3) This Ordinance does not affect the legality or validity of anything done before the commence- ment of this Ordinance, except as otherwise expressly provided.

( 19, s. 69.

PART II.

INVESTMENTS.

4. A trustee may invest any trust funds in his Authorised hands whether at the time in a state of investment investments. or not, in manner following:

(a) in any manner authorised by the Trustee

Act, 1925, or in any manner which may be authorised by any Act amending or replacing the said Act;

(d) in any securities authorised by the court, on summary application for that purpose made in chambers.

15 Geo. 5, c 19, s. 1.

ance.

15 Geo. 5, c. 19, s. 2.

which has ceased to be authorised. 15 Geo. 5, c. 19, s. 4.

8.-(1) A trustee may, unless expressly prohibited Investment by the instrument creating the trust, retain or invest in bearer in securities payable to bearer which, if not so pay securities. able, would have been authorised investments.

(3) A direction that investments shall be retained or made in the name of a trustee shall not, for the purposes of this section, be deemed to be such an express prohibition as aforesaid.

15 Geo. 5, c. 19, s. 7.

Loans and investments by trustees not charge- able as breaches of trust.

15 Geo. 5, c. 19, s. 8.

Liability for loss by reason of improper investment.

15 Geo. 5. c. 19, s. 9.

Powers supple-

mentary to powers of investment. 15 Geo. 5, c. 19, s. 10.

554-

(4) A trustee snall not be responsible for any loss incurred by reason of such deposit, and any sum payable in respect of such deposit and collection shall be paid out of the income of the trust property.

(a) that in making the loan the trustee was act- ing upon a report as to the value of the property made by a person whom he reason- ably believed to be an able practical surveyor or valuer instructed and employed indepen- dently of any owner of the property, whe- ther such surveyor or valuer carried on business in the locality where the property is situate or elsewhere; and

(b) that the amount of the loan does not exceed two third parts of the value of the property as stated in the report; and

the surveyor or valuer expressed in the re- port.

(4) This section applies to transfers of existing securities as well as to new securities and to invest- ments made before as well as after the commence- ment of this Ordinance.

(2) This section applies to investments made before as well as after the commencement of this Ordinance.

11. (1) Trustees lending money on the security of any property on which they can lawfully lend may contract that such money shall not be called in during any period not exceeding seven years from the time when the loan was made, provided interest be paid within a specified time not exceeding thirty days after every half-yearly or other day on which it becomes due, and provided there be no breach of any covenant by the mortgagor contained in the instrument of mort- gage or charge for the maintenance and protection of the property.

(2) On a sale by trustees of land for a term having at least sixty years to run, the trustees may, where the proceeds are liable to be invested, contract that

555

the payment of any part, not exceeding two-thirds, of the purchase money shall be secured by mortgage of the land sold, with or without the security of any cther property, but such mortgage, if any buildings are comprised therein, shall contain a covenant by the mortgagor to keep such buildings insured against loss or damage by fire to the full value thereof.

(4) Where any securities of a company are subject to a trust, the trustees may concur in any scheme or arrangement-

(a) for the reconstruction of the company;

(b) for the sale of all or any part of the property and undertaking of the company to another

company;

another company;

(d) for the release, modification, or variation of any rights, privileges or liabilities attached to the securities or any of them;

Provided that the consideration for any such assign- ment shall be held as capital money of the trust.

12. (1) Trustees may, pending the negotiation and Power to preparation of any mortgage or charge, or during any pod to

deposit at other time while an investment is being sought for, pay any trust money into a bank to a deposit or other 15 Geo. 5,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pay calls. account, and all interest, if any, payable in respect c 19, s. 11. thereof shall be applied as income.

556

(2) Trustees may apply capital money subject to a trust in payment of the calls on any shares subject to the same trust.

Power of trustees for sale to sell by auction, &c.

15 Geo. 5, c. 19, s. 12.

Power to

sell subject to depre- ciatory conditions. 15 Geo. 5, c. 19, s. 13.

Power of trustees to give receipts.

15 Geo. 5, c. 19, s. 14.

PART III.

GENERAL POWERS OF TRUSTEES AND PERSONAL

REPRESENTATIVES.

General Powers.

(2) A trust or power to sell or dispose of land includes a trust or power to sell or dispose of part thereof, whether the division is horizontal, vertical, or made in any other way.

(2) No sale made by a trustee shall, after the execu- tion of the conveyance, be impeached as against the purchaser upon the ground that any of the conditions. subject to which the sale was made may have been unnecessarily depreciatory, unless it appears that the purchaser was acting in collusion with the trustee at the time when the contract for sale was made.

(3) No purchaser, upon any sale made by a trustee, shall be at liberty to make any objection against the title upon any of the grounds aforesaid.

(4) This section applies to sales made before or after the commencement of this Ordinance.

15.-(1) The receipt in writing of a trustee for any money, securities, or other personal property or effects payable, transferable, or deliverable to him under any trust or power shall be a sufficient discharge to the person paying, transferring, or delivering the same and shall effectually exonerate him from seeing to the application or being answerable for any loss or mis- application thereof.

(3) This section applies notwithstanding anything to the contrary in the instrument, if any, creating the trust.

Power to compound liabilities.

15 Geo. 5, c. 19, s. 15.

557

statute, a sole trustee is authorised to execute the trusts and powers reposed in him, may, if and as he or they think fit-

(a) accept any property, before the time at which

it is made transferable or payable; or

(b) sever and apportion any blended trust funds

or property; or

(c) pay or allow any debt or claim on any evid- ence that he or they think sufficient; or (d) accept any composition or any security, for

leaseholds to

renew and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56 & 57 a renewed lease of the same hereditaments on the Vict. s. 53, accustomed and reasonable terms, and for that pur- s. 19. pose may from time to time make or concur in making a surrender of the lease for the time being subsisting, and do all such other acts as are requisite; provided that, where by the terms of the settlement or will the person in possession for his life or other limited interest is entitled to enjoy the same without any obligation to renew or to contribute to the expense of renewal, this section shall not apply unless the con- sent in writing of that person is obtained to the renewal on the part of the trustee.

mortgage,

18.-(1) Where trustees are authorised by the in- Power to strument, if any, creating the trust or by law to pay raise money or apply capital money subject to the trust for any by sale, purpose or in any manner, they shall have and shall &c. be deemed always to have had power to raise the 15 Geo. 5, money required by sale, conversion, calling in, or c. 19, s. 16. mortgage of all or any part of the trust property for the time being in possession.

Protection to

purchasers and mortgagees dealing with

trustees. 15 Geo. 5, c. 19, s. 17.

Devolution

of powers or trusts. 15 Geo. 5, c. 19, s. 18.

Power to insure. 15 Geo. 5,

c. 19, s. 19.

Application

inoney where policy kept up under any trust, power or obligation.

558

(2) This section applies notwithstanding anything to the contrary contained in the instrument, if any, creating the trust, but does not apply to trustees of property held for charitable purposes.

20.-(1) Where a power or trust is given to or imposed on two or more trustees jointly, the same may be exercised or performed by the survivors or survivor of them for the time being.

(2) Until the appointment of new trustees, the per- sonal representatives or representative for the time. being of a sole trustee, or, where there were two or more trustees, of the last surviving or continuing trustee, shall be capable of exercising or performing any power or trust which was given to, or capable of being exercised by, the sole or last surviving or con- tinuing trustee, or other the trustees or trustee for the time being of the trust.

(3) This section takes effect subject to the restric- tions imposed in regard to receipts by a sole trustee, not being a trust corporation.

(4) In this section "personal representative" does not include an executor who has renounced or has not proved.

21.-(1) A trustee may insure against loss or damage by fire and typhoon any building or other in- surable property to any amount, including the amount of any insurance already on foot, up to the full value of the building or property, and pay the premiums for such insurance out of the income thereof or out of the income of any other property subject to the same trusts without obtaining the consent of any person who may be entitled wholly or partly to such income.

(2) This section does not apply to any building or property which a trustee is bound forthwith to convey absolutely to any beneficiary upon being requested to do so.

22. (1) Money receivable by trustees or any bene- of insurance ficiary under a policy of insurance against the loss or damage of any property subject to a trust, whether by fire or otherwise, shall, where the policy has been kept up under any trust in that behalf or under any power statutory or otherwise, or in performance of any covenant or of any obligation statutory or other- wise, or by a tenant for life impeachable for waste, be capital money for the purpose of the trust as the case may be.

15 Geo. 5, c. 19, s. 20.

(3) Any such money-

559

(b) in any other case, shall be held upon trusts corresponding as nearly as may be with the trusts affecting the property in respect of which it was payable.

(6) This section applies to policies effected either before or after the commencement of this Ordinance, but only to money received after such commencement.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　custody. the safe custody of documents, and any sum payable c. 19, s. 21. in respect of such deposit shall be paid out of the income of the trust property.

valuations

24.-(1) Where trust property includes any share Reversionary or interest in property not vested in the trustees, interests, the proceeds of the sale of any such property, or any and audit. other thing in action, the trustees on the same falling 15 Geo. 5, into possession, or becoming payable or transferable c. 19, s. 22.

may-

(a) agree or ascertain the amount or value thereof or any part thereof in such manner as they may think fit;

(b) accept in or towards satisfaction thereof, at the market or current value, or upon any valuation or estimate of value which they may think fit, any authorised investments;

(d) execute any release in respect of the premises so as effectually to discharge all accountable parties from all liability in respect of any matters coming within the scope of such release;

without being responsible in any such case for any loss occasioned by any act or thing so done by them in good faith.

(2) The trustees shall not be under any obligation and shall not be chargeable with any breach of trust by reason of any omission-

(a) to apply for any stop or other like order upon any securities or other property out of or on which such share or interest or other thing in action as aforesaid is derived, payable or charged; or

unless and until required in writing so to do by some person, or the guardian of some person, beneficially

Power to employ agents. 15 Geo. 5, <. 19, s. 23.

560

interested under the trust, and unless also due pro- vision is made to their satisfaction for payment of the costs of any proceedings required to be taken:

(3) Trustees may, for the purpose of giving effect to the trust, or any of the provisions of the instru- ment, if any, creating the trust or of any statute, from time to time (by duly qualified agents) ascertain and fix the value of any trust property in such man- ner as they think proper, and any valuation so made in good faith shall be binding upon all persons in- terested under the trust.

(2) Trustees or personal representatives may ap- point any person to act as their agent or attorney for the purpose of selling, converting, collecting, getting in, and executing and perfecting insurances of, or managing or cultivating, or otherwise administering any property, movable or immovable, subject to the trust or forming part of the testator's or intestate's estate, in any place outside the Colony, or executing or exercising any discretion or trust or power vested in them in relation to any such property, with such ancillary powers, and with and subject to such pro- visions and restrictions as they may think fit, includ· ing a power to appoint substitutes, and shall not, by reason only of their having made such appointment, be responsible for any loss arising thereby.

(3) Without prejudice to such general power of ap- pointing agents as aforesaid-

561

(b) a trustee shall not be chargeable with breach of trust by reason only of his having made or concurred in making any such appoint- ment; and the production of any such deed by the solicitor shall have the same statutory validity and effect as if the person appointing the solicitor had not been a trustee; (c) a trustee may appoint a banker or solicitor to be his agent to receive and give a discharge for any money payable to the trustee under or by virtue of a policy of insurance, by per- mitting the banker or solicitor to have the custody of and to produce the policy of insurance with a receipt signed by the trustee, and a trustee shall not be chargeable with a breach of trust by reason only of his having made or concurred in making any such appointment:

This sub-section applies whether the money or valu- able consideration or property was or is received before or after the commencement of this Ordinance.

absence

27.-(1) A trustee intending to remain out of the Power to Colony for a period exceeding one month may, not- delegate withstanding any rule of law or equity to the contrary, trusts during by power of attorney, delegate to any person (includ- abroad. ing a trust corporation) the execution or exercise dur- 15 Geo. 5, ing his absence from the Colony of all or any trusts, c. 19, s. 25. powers and discretions vested in him as such trustee, either alone or jointly with any other person or per-

:sons:

Provided that a person being the only other co- trustee and not being a trust corporation shall not be appointed to be an attorney under this sub-section.

(2) The donor of a power of attorney given under this section shall be liable for the acts or defaults of the donee in the same manner as if they were the acts or defaults of the donor.

(3) The power of attorney shall not come into opera- tion unless and until the donor is out of the Colony and shall be revoked by his return.

562

Colony within ten days after its receipt in the Colony, with a statutory declaration by the donor that he intends to remain out of the Colony for a period. exceeding one month from the date of such declara- tion, or from a date therein mentioned.

(7) In favour of any person dealing with the donee, any act done or instrument executed by the donee shall, notwithstanding that the power has never come into operation or has become revoked by the act of the donor or by his death or otherwise, be as valid and effectual as if the donor were alive and of full capacity, and had himself done such act or executed such instrument, unless such person had actual notice. that the power had never come into operation or of the revocation of the power before such act was done or instrument executed.

(8) For the purpose of executing or exercising the- trusts or powers delegated to him, the donee may exercise any of the powers conferred on the donor as. trustee by statute or by the instrument creating the trust, including power, for the purpose of the transfer of any inscribed stock, himself to delegate to an at- torney power to transfer but not including the power- of delegation conferred by this section.

(9) The fact that it appears from any power of attorney given under this section, or from any evid ence required for the purposes of any such power of attorney or otherwise, that in dealing with any stock. the donee of the power is acting in the execution of a trust shall not be deemed for any purpose to affect any person in whose books the stock is inscribed or registered with any notice of the trust.

Protection against liability in respect of rents and covenants. 15 Geo. 5. c. 19, s. 26.

Indemnities.

28.-(1) Where a personal representative or trustee liable as such for-

(a) any rent, covenant, or agreement reserved by

or contained in any lease; or

(b) any rent, covenant or agreement payable under or contained in any grant made in consideration of a rent-charge; or

563

(ir) notwithstanding such distribution, he shall not be personally liable in respect of any subsequent claim under the said lease or grant.

(2) This section operates without prejudice to the right of the lessor or grantor, or the persons deriving title under the lessor or grantor, to follow the assets of the deceased or the trust property into the hands of the persons amongst whom the same may have been respectively distributed, and applies notwith- standing anything to the contrary in the will or other instrument, if any, creating the trust.

of adver-

29.-(1) With a view to the conveyance to or dis- Protection tribution among the persons entitled to any movable by means or immovable property, trustees or personal repre- tisement. sentatives may give notice by advertisement in the 15 Geo. 5, "Gazette, and such other like notices, including notices c. 19, s. 27. elsewhere than in the Colony, as would, in any special case, have been directed by a court of competent jurisdiction in an action for administration, of their intention to make such conveyance or distribution as aforesaid, and requiring any person interested to send to the trustees or personal representatives within the time, not being less than two months, fixed in the notice or, where more than one notice is given, in the last of the notices, particulars of his claim in respect of the property or any part thereof to which the notice relates.

(a) prejudice the right of any person to follow. the property, or any property representing the same, into the hands of any person, other than a purchaser, who may have received it;

(b) free the trustees or personal representatives from any obligation to make searches similar to those which an intending purchaser would be advised to make or obtain.

(3) This section applies notwithstanding anything to the contrary in the will or other instrument, if any. creating the trust.

Protection in regard to notice. 15 Geo. 5, c. 19, s. 28.

Exoneration

of trustees in respect of certain powers of attorney. 15 Geo. 5, c. 19, s. 29.

564

Provided that-

Implied

32. (1) A trustee shall be chargeable only for indemnity of money and securities actually received by him not-

trustees.

15 Geo. 5,

c. 19, s. 30.

withstanding his signing any receipt for the sake of conformity, and shall be answerable and accountable only for his own acts, receipts, neglects, or defaults, and not for those of any other trustee, or of any banker, broker, or other person with whom any trust money or securities may be deposited, nor for the insufficiency or deficiency of any securities, nor for any other loss, unless the same happens through his own wilful default.

(2) A trustee may reimburse himself or pay or dis- charge out of the trust premises all expenses in- curred in or about the execution of the trusts or powers.

Power to

Maintenance, Advancement and Protective Trusts.

33.-(1) Where any property is held by trustees in apply income trust for any person for any interest whatsoever, whe- ther vested or contingent, then, subject to any prior interests or charges affecting that property-

for

maintenance and to

accumulate

surplus income during a minority. 15 Geo. 5, c. 19, s. 31.

(a) any other fund applicable to the

same purpose; or

(b) any person bound by law to provide for his maintenance or education; and

565

(i) If any such person-

(a) attains the age of twenty-one years, or marries under that age, and his interest in such income during his infancy or until his marriage is a vested interest; or

(b) on attaining the age of twenty-one -years or on marriage under that age becomes entitled to the property from which such income arose absolutely;

the trustees shall hold the accumulations in trust for such person absolutely, and so that the receipt of such person after marriage, and though still an infant, shall be a good discharge; and

(ii) In any other case the trustees shall, notwith- standing that such person had a vested interest in such income, hold the accumula- tions as an accretion to the capital of the property from which such accumulations arose, and as one fund with such capital for all purposes;

(5) This section does not apply where the instru- ment, if any, under which the interest arises came into operation before the commencement of this Ordinance.

Power of advance- ment.

15 Geo. 5,

c. 19, s. 32.

Protective trusts. 15 Geo. 5, c. 19, s. 33.

566

34.-(1) Trustees may at any time or times pay or apply any capital money subject to a trust, for the advancement or benefit in such manner as they may, in their absolute discretion, think fit, of any person entitled to the capital of the trust property or of any share thereof, whether absolutely or contingently on his attaining any specified age or on the occurrence of any other event, or subject to a gift over on his death under any specified age or on the occurrence of any other event, and whether in possession or in remainder or reversion, and such payment or applica- tion may be made notwithstanding that the interest of such person is liable to be defeated by the exercise of a power of appointment or revocation, or to be diminished by the increase of the class to which he belongs :

Provided that-

(c) no such payment or application shall be made. so as to prejudice any person entitled to any prior life or other interest, whether vested or contingent, in the money paid or applied un- less such person is in existence and of full age and consents in writing to such payment or application.

(3) This section does not apply to trusts constituted or created before the commencement of this Ordin-

ance.

35.-(1) Where any income, including an annuity or other periodical income payment, is directed to be held on protective trusts for the benefit of any person (in this section called "the principal beneficiary") for the period of his life or for any less period, then, during the period (in this section called the "trust period') the said income shall, without prejudice to any prior interest, be held on the following trusts, namely:-

Upon trust for the principal beneficiary during the trust period or until he, whether before or after the termination of any prior interest, does or attempts to do or suffers any act or thing, or until any event happens, other than an advance under any statutory or express power, whereby, if the said income were pay- able during the trust period to the principal beneficiary absolutely during that period, he would be deprived of the right to receive the same or any part thereof, in any of which cases, as well as on the termination of the trust period, whichever first happens, this trust of the said income shall fail or deter- mine;

567

others of the following persons (that is to: say)-

(a) the principal beneficiary and his or her wife or husband, if any, and his or her children or more remote issue, if any; or

(b) if there is no wife or husband or issue of the principal beneficiary in exist- ence, the principal beneficiary and the persons who would, if he were actually dead, be entitled to the trust property or the income thereof or to the annuity fund, if any, or arrears of the annuity, as the case may be;

as the trustees in their absolute discretion, without being liable to account for the exer- cise of such discretion, think fit.

(3) Nothing in this section operates to validate any trust which would, if contained in the instrument creating the trust, be liable to be set aside.

PART IV.

APPOINTMENT AND DISCHARGE OF TRUSTEES.

trustees.

36.-(1) Where, at the commencement of this Limitation Ordinance there are more than four trustees of a settle- of the ment of land or more than four trustees holding land number of on trust for sale, no new trustees shall (except where 15 Geo. 5, as a result of the appointment the number is reduced c. 19, s. 34. to four or less) be capable of being appointed until the number is reduced to less than four, and thereafter the number shall not be increased beyond four.

(2) In the case of settlements and dispositions on trust for sale of land made or coming into opera- tion after the commencement of this Ordinance-

creased beyond four.

new or

37.-(1) Where a trustee, either original or sub- Power of stituted, and whether appointed by a court or other- appointing wise, is dead, or remains out of the Colony for more additional than twelve months, or desires to be discharged from trustees. all or any of the trusts or powers reposed in or con- 15 Geo. 5, ferred on him, or refuses or is unfit to act herein, or c 19, s. 36. is incapable of acting therein, or is an infant, then, subject to the restrictions imposed by this Ordinance on the number of trustees-

(a) the person or persons nominated for the pur- pose of appointing new trustees by the instrument if any, creating the trust; or

568

(a) the person or persons nominated for the pur- pose of appointing new trustees by the instru- ment, if any, creating the trust; or

(b) if there is no such person, or no such person able and willing to act, then the trustee or trustees for the time being;

569

38.-(1) On the appointment of a trustee for the Supple- whole or any part of trust property-

mental provisions as to

(a) the number of trustees may, subject to the appoint- restrictions imposed by this Ordinance on the ment of number of trustees, be increased; and

(b) a separate set of trustees, not exceeding four, may be appointed for any part of the trust property held on trusts distinct from those relating to any other part or parts of the trust property, notwithstanding that no new trustees or trustee are or is to be appointed for other parts of the trust property, and any existing trustee may be appointed or remain one of such separate set of trustees, or, if only one trustee was originally appoint- ed, then, save as hereinafter provided, one separate trustee may be appointed; and

new

(c) it shall not be obligatory, save as hereinafter provided, to appoint more than one trustee where only one trustee was originally appointed, or to fill up the original number of trustees where more than two trustees were originally appointed, but, except where only one trustee was originally appointed, and a sole trustee when appointed will be able to give valid receipts for all capital money, a trustee shall not be discharged from his trust unless there will be either a trust corporation or at least two individuals to act as trustees to perform the trust; and

(d) any assurance or thing requisite for vesting the trust property, or any part thereof, in a sole trustee, or jointly in the persons who are the trustees, shall be executed or done.

trustees. 15 Geo. 5,

c. 19, s. 37.

a trust.

39.-(1) A statement, contained in any instrument Evidence coming into operation after the commencement as to a of this Ordinance by which a new trustee is appointed vacancy in for any purpose connected with land, to the effect that 15 Geo. 5. a trustee has remained out of the Colony for more c. 19, s. 38. than twelve months or refuses or is unfit to act, or is incapable of acting, or that he is not entitled to a beneficial interest in the trust property in posses- sion, shall, in favour of a purchaser of a legal estate, 'be conclusive evidence of the matter stated.

(2) In favour of such purchaser any appointment of a new trustee depending on that statement, and any vesting declaration, express or implied, consequent on the appointment, shall be valid.

Retirement

of trustee

without a

new

appointment. 15 Geo. 5, c. 19, s. 38.

Vesting of trust property in

new or

continuing trustees. 15 Geo. 5, c. 19, s. 40.

570

40.-(1) Where a trustee is desirous of being dis- charged from the trust, and after his discharge there will be either a trust corporation or at least two in- dividuals to act as trustees to perform the trust, then, if such trustee as aforesaid by deed declares that he is desirous of being discharged from the trust, and if his co-trustees and such other person, if any, as is empowered to appoint trustees, by deed consent to the discharge of the trustee, and to the vesting in the co-trustees alone of the trust property, the trustee desirous of being discharged shall be deemed to have retired from the trust, and shall, by the deed, be discharged therefrom under this Ordinance, without any new trustee being appointed in his place.

(2) Any assurance or thing requisite for vesting the trust property in the continuing trustees alone shall be executed or done.

41.-(1) Where by a deed a new trustee is appoint- ed to perform any trust, then-

(b) if the deed is made after the com- mencement of this Ordinance and does not contain such a declaration, the deed shall, subject to any express provision to the contrary therein contained, operate as if it had contained such a declaration by the appointor extending to all the estates, interests and rights with respect to which a declaration could have been made.

(2) Where by a deed a retiring trustee is discharged under the statutory power without a new trustee be- ing appointed, then

(a) if the deed contains such a declaration as aforesaid by the retiring and continuing trus- tees, and by the other person, if any, em- powered to appoint trustees, the deed shall, without any conveyance or assignment, operate to vest in the continuing trustees. alone, as joint tenants, and for the purposes of the trust, the estate, interest or right to which the declaration relates; and

(b) if the deed is made after the com- mencement of this Ordinance and does not contain such a declaration, the deed shall, subject to any express provision to the contrary therein contained, operate as if it had contained such a declaration by such persons as aforesaid extending to all the estates, interests and rights with respect to which a declaration could have been made.

(3) An express vesting declaration, whether made. before or after the commencement of this Ordin- ance, shall, notwithstanding that the estate, interest or right to be vested is not expressly referred to, and provided that the other statutory requirements were or are complied with, operate and be deemed always. to have operated (but without prejudice to any express provision to the contrary contained in the deed of ap- pointment or discharge) to vest in the persons respec- tively referred to in sub-sections (1) and (2) of this

571

section, as the case may require, such estates, interests and rights as are capable of being and ought to be vested in those persons.

(4) This section does not extend-

(a) to land conveyed by way of mortgage for securing money subject to the trust, except land conveyed on trust for securing deben- tures or debenture stock;

(c) to any share, stock, annuity or property which is only transferable in books kept by a company or other body, or in manner directed by or under any enactment.

In this sub-section "lease" includes an underlease and an agreement for a lease or underlease.

(6) This section applies to deeds of appointment or discharge executed on or after the first day of July, 1901.

PART V.

POWERS OF THE COURT.

Appointment of new Trustees.

trustees.

(2) An order under this section, and any consequen- tial vesting order or conveyance, shall not operate further or otherwise as a discharge to any former or continuing trustee than an appointment of new trus- tees under any power for that purpose contained in any instrument would have operated.

(3) Nothing in this section gives power to appoint an executor or administrator.

Power to authorise

remunera- tion.

15 Geo. 5, c. 19, s. 42.

Powers of new trustee appointed by court. 15 Geo. 5, c. 19, s. 43.

Vesting orders of land.

15 Geo. 5, c. 19, s. 44.

572

Vesting Orders.

45. In any of the following cases, namely:-

(i) where the court appoints or has appointed a trustee, or where a trustee has been appoint- ed out of court under any statutory or ex- press power;

(a) is under disability; or

(b) is out of the jurisdiction of the

court; or

tion, has been dissolved;

(iii) where it is uncertain who was the survivor of two or more trustees jointly entitled to or possessed of any interest in land;

(iv) where it is uncertain whether the last trustee known to have been entitled to or possessed of any interest in land is living or dead;

(vii) where land or any interest therein is vested in a trustee whether by way of mortgage or otherwise, and it appears to the court to be expedient;

Provided that-

573

unborn

by infant disposing of the interest in the land or the right in mortgagee like manner as in the case of a trustee under dis- 15 Geo. 5, ability.

c. 19, s. 46.

tial on order for

48. Where any court gives a judgment or makes Vesting an order directing the sale or mortgage of any land, order every person who is entitled to or possessed of any consequen- interest in the land, or entitled to a contingent right therein, and is a party to the action or proceeding in sale or which the judgment or order is given or made or is mortgage otherwise bound by the judgment or order, shall be of land. deemed to be so entitled or possessed, as the case 15 Geo. 5, may be, as a trustee for the purposes of this Ordin- ance, and the court may, if it thinks expedient, make an order vesting the land or any part thereof for such estate or interest as the court thinks fit in the pur- chaser or mortgagee or in any other person.

c. 19, s. 47.

49. Where a judgment is given for the specific per- Vesting formance of a contract concerning any interest in land, order conse- or for sale or exchange of any interest in land, or quential on generally where any judgment is given for the con- for specific

　　　　　　　　　　　　　　　　　　judgment veyance of any interest in land either in cases arising performance out of the doctrine of election or otherwise, the court &c. may declare-

(a) that any of the parties to the action are trus- tees of any interest in the land or any part thereof within the meaning of this Ordinance;

and thereupon the court may make a vesting order relating to the rights of those persons, born and un- born, as if they had been trustees.

15 Geo. 5, c. 19, s. 48.

50. A vesting order under any of the foregoing Effect of provisions shall in the case of a vesting order vesting consequential on the appointment of a trustee, have order. the same effect-

(a) as if the persons who before the appointment were the trustees, if any, had duly executed all proper conveyances of the land for such estate or interest as the court directs; or

15 Geo. 5, c. 19, s. 49.

Power to appoint person to convey.

15 Geo. 5, c. 19, s. 50.

Vesting

orders as to stock and thing in action.

15 Geo. 5, c. 19, s. 51.

574

52.-(1) In any of the following cases, namely:- (i) where the court appoints or has appointed a trustee, or where a trustee has been appoint- ed out of court under any statutory or express power;

(ii) where a trustee entitled, whether by way of mortgage or otherwise, alone or jointly with another person to stock or to a thing in

action-

(a) is under disability; or

(b) is out of the jurisdiction of the court;

tion, has been dissolved; or

(iii) where it is uncertain whether a trustee en- titled alone or jointly with another person to stock or to a thing in action is alive or dead;

(iv) where stock is standing in the name of a deceased person whose personal representa- tive is under disability;

(v) where stock or a thing in action is vested in a trustee whether by way of mortgage or otherwise and it appears to the court to be expedient;

Provided that-

(a) where the order is consequential on the ap- pointment of a trustee, the right shall be

575

vested in the persons who, on the appoint- ment, are the trustees; and

(2) In all cases where a vesting order can be made under this section, the court may, if it is more con- venient, appoint some proper person to make or join in making the transfer:

Provided that the person appointed to make or join in making a transfer of stock shall be some proper officer of the bank, or the company or society whose stock is to be transferred.

(4) After notice in writing of an order under this section it shall not be lawful for any company,

　　　　　　　　　　　　　　　　bank or society to transfer any stock to which the order relates or to pay any dividends thereon except in accordance with the order.

(6) The provisions of this Ordinance as to vesting orders shall apply to shares in ships registered under the enactments relating to merchant shipping as if they were stock.

53. The powers conferred by this Ordinance as to Vesting vesting orders may be exercised for vesting any in- orders of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　charity terest in land, stock or thing in action in any trustec property. of a charity or society over which the court would 15 Geo. 5, have jurisdiction upon action duly instituted, whether c. 19, s. 52. the appointment of the trustee was made by instru- ment under a power or by the court under its general or statutory jurisdiction.

infant's

interest.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　15 Geo. 5, (a) appointing a person to convey such property; c. 19, s. 53.

55. Where a vesting order is made as to any land Orders under this Ordinance founded on an allegation of of the following matters namely-

any

made upon certain allegations to be conclusive evidence. 15 Geo. 5,

(a) the personal incapacity of a trustee or mort-

gagee; or

(b) that a trustee or mortgagee or the personal c. 19, s. 55.

representative of or other person deriving title under a trustee or mortgagee is out of the jurisdiction of the court or cannot be found, or being a corporation has been dissolved; or

Power of Court to authorise dealing with trust property. 15 Geo. 5. c. 19, s. 57.

Persons entitled to apply for orders.

15 Geo. 5, c. 19, s. 58.

Power to give judg.

ment in

absence of a trustee. 15 Geo. 5, c. 19, s. 59.

576

(c) that it is uncertain which of two or more trustees, or which of two or more persons interested in a mortgage, was the survivor;

Jurisdiction to make other Order.

(2) The court may, from time to time, rescind or vary any order under this section, or may make any new or further order.

(3) An application to the court under this section may be made by the trustees, or by any of them, or by any person beneficially interested under the trust.

58. Where in any action the court is satisfied that diligent search has been made for any person who, in the character of trustee, is made a defendant in any action, to serve him with a process of the court, and that he cannot be found, the court may hear and determine the action and give judgment therein. against that person in his character of a trustee as if he had been duly served, or had entered an appear- ance in the action, and had also appeared by his solicitor at the hearing, but without prejudice to any interest he may have in the matters in question in the action in any other character.

577

trust estate.

59. The court may order the costs and expenses of Power to and incident to any application for an order appoint- charge- ing a new trustee, or for a vesting order, or of and costs on incident to any such order, or any conveyance or 15 Geo. 5, transfer in pursuance thereof, to be raised and paid c. 19, s. 60. out of the property in respect whereof the same is made, or out of the income thereof, or to be borne and paid in such manner and by such persons as to the court may seem just.

trustee from personal

60. If it appears to the court that a trustee, whe- Power to ther appointed by the court or otherwise, is or may relieve be personally liable for any breach of trust, whether the transaction alleged to be a breach of trust occurred liability. before or after the commencement of this Ordin- 15 Geo. 5, ance, but has acted honestly and reasonably, and c. 19, s. 61. ought fairly to be excused for the breach of trust and for omitting to obtain the directions of the court in the matter in which he committed such breach, then the court may relieve him either wholly or partly from personal liability for the same.

61.-(1) Where a trustée commits a breach of trust Power to at the instigation or request or with the consent in make writing of a beneficiary, the court may, if it thinks beneficiary fit, and notwithstanding that the beneficiary may be a for breach indemnify married woman restrained from anticipation, make of trust. such order as to the court seems just, for impounding 15 Geo. 5, all or any part of the interest of the beneficiary in c. 19, s. 62. the trust estate by way of indemnity to the trustee or persons claiming through him.

(2) This section applies to breaches of trust com- mitted as well before as after the commencement of this Ordinance.

Payment into Court.

62.-(1) Trustees, or the majority of trustees, hav- Payment ing in their hands or under their control money or into court securities belonging to a trust, may pay the same into by trustees. court, and the same shall, subject to the rules of c. 19, s. 63. court, be dealt with according to the orders of the court.

(2) The receipt or certificate of the proper officer shall be a sufficient discharge to trustees for the money or securities so paid into court.

(4) Where any such money or securities are de- posited with any banker, broker, or other depositary, the court may order payment or delivery of the money or securities to the majority of the trustees for the purpose of payment into court.

15 Geo. 5,

Power of court on application to appoint judicial trustee. 59 & 60

Vict. c. 35, s. 1.

Rules.

578

PART VI.

THE JUDICIAL TRUSTEE

63.-(1) Where application is made to the court by or on behalf of the person creating or intending to create a trust, or by or on behalf of a trustee or beneficiary, the court may, in its discretion, appoint a person (in this part of this Ordinance called a judicial trustee) to be a trustee of that trust, either jointly with any other person or as sole trustee, and, if sufficient cause is shown, in place of all or any exist- ing trustees.

(2) The administration of the property of a deceased person, whether a testator or intestate, shall be a trust, and the executor or administrator a trustee, within the meaning of this part of this Ordinance.

(4) The court may, either on request or without request, give to a judicial trustee any general or special directions in regard to the trust or the ad- ministration thereof.

64.-(1) The Chief Justice may with the approval 59 & 60 Vict. of the Legislative Council make rules for carrying c. 35, s. 4.

into effect this part of this Ordinance and especially:

(a) for requiring judicial trustees, who are not officials of the court, to give security for the due application of any trust property under their control;

(b) respecting the safety of the trust property,

and the custody thereof;

(d) for dispensing with formal proof of facts in

proper cases;

癯

579

(f) respecting the suspension or removal of any judicial trustee, and the succession of another person to the office of any judicial trustee who may cease to hold office, and the vesting in such person of any trust property;

(g) respecting the classes of trusts in which officials of the court are not to be judicial trustees, or are to be so temporarily or con- ditionally;

(h) respecting the procedure to be followed where the judicial trustee is executor or administra- tor;

65. In this part of this Ordinance,

(a) "official of the court" means the holder of such paid office in or connected with the court as may be prescribed;

(b) "prescribed" means prescribed by rules made

under this part of this Ordinance.

Definitions.

59 & 60 Vict. c. 35, s. 5.

PART VII.

THE OFFICIAL TRUSTEE.

66.-(1) For the purpose of carrying into effect the Appointment provisions of this Part of this Ordinance, it shall be of Official lawful for the Governor to appoint a fit and proper Trustee.. person to be Official Trustee: Provided that, until such appointment is made, the Official Trustee ap- pointed under the Trustees Ordinance, 1901, shall be Ordinance deemed to have been appointed under this Ordinance. No. 5 of

1901.

bank to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　c. 96, s. 1; pose from him, into the court; and the said trust moneys shall be paid through the Treasury into a bank authorised by the Governor on deposit bearing interest, or otherwise, to the account of the Official Trustee (by his official designation) in the matter of the particular trust (describing the same by the names of the parties, as accurately as may be, for the purpose of distinguishing it), in trust to attend the orders of the court.

c. 53, s. 42.

Transfer

of trust securities

into name of Official Trustee.

10 & 11 Vict. c. 96, s. 1.

Conveyance of land in trust to Official Trustee.

10 & 11 Vict. c. 96, s. 1.

580

Certificate

to be given

by Official Trustee.

c. 96, s. 1.

Order for payment, etc. by majority

of trustees without

concurrence of others.

56 & 57 Vict. c. 53, s. 42.

Administra- tion of trust

estate.

10 & 11 Vict. c. 96, s. 2.

(2) Every order made upon any such petition shall have the same authority and effect, and shall be enforced in the same manner, as if the same had been made in an action regularly instituted in the

court.

581

estate

73.-(1) There shall be imposed and levied for the Charges use of the Crown upon every trust estate administered upon trust under this Part of this Ordinance a charge equivalent administer- to the following percentage on the net value of the ed by trust estate:-two per cent. where the value of the Official trust estate does not exceed ten thousand dollars, and Trustee. where the value exceeds ten thousand dollars two per cent. on the first ten thousand dollars and one per cent. on the excess.

74.-(1) In the administration of any trust estate, General the Official Trustee shall have and may exercise all the

rights and powers of rights and powers conferred upon trustees by this official Ordinance, so far as they are applicable to such trust Trustee. estate.

(2) The Official Trustee may, subject to any rules 6 Ed. 7, that may be made under section 76, employ for the c. 55, purposes of any trust such solicitors, bankers, account- s. 11 (2). ants, brokers or other persons, as he may consider necessary, and, in determining the persons to be em- ployed in relation to any trust, he shall have regard to the interests of the trust, but subject to this he shall, whenever practicable, take into consideration the wishes of the creator of the trust and of the other trustees (if any) and of the beneficiaries, either express- ed or implied by the practice of the creator of the trust, or in the previous management of the trust.

of Official

76. The rules contained in the First Schedule shall Rules for be observed in proceedings under the provisions of administra

tion of this Part of this Ordinance relating to the adminis trust funds. tration of trust funds, subject to the repeal or varia- tion thereof under the powers vested in the court in relation to the making of general rules and orders.

First

Schedule.

Application

582

PART VIII.

TRUST COMPANIES.

77. Any public company incorporated in the Colony

by company may apply to the Registrar of Companies to be re-

gistered as a Trust Company provided that-

to be regis-

tered as

a trust

company.

cf. Ordin- ance No. 15 of 1930.

Issue of certificate.

Existing companies may alter their objects.

(d) the board of directors has been duly appointed in accordance with the articles of association of the company;

(e) at least one hundred and fifty thousand dollars of the authorised capital has been bonâ fide paid up;

(2) Notice of the issue of such certificate shall be published by the Registrar of Companies in the Gazette for four consecutive weeks next following the issue.

80. There shall be kept in the office of the Registrar of Companies a register, to be called the "Register of Trust Companies", in which shall be entered the

583

names of all Trust Companies registered under this Ordinance, together with such other particulars as the Registrar of Companies may think necessary.

(4) The interest accruing due on the securities de- posited shall be paid to the company.

82.-(1) The objects of a Trust Company may be Objects. some or all of, but shall not exceed the following:-

(a) to accept and execute the offices of executor, administrator, trustee, receiver, receiver and manager, assignee, liquidator, guardian of the property of infants, committee of the estates of lunatics, or other like office of a fiduciary nature;

(b) to act as attorney or agent for the collection, receipt and payment of money and for wind- ing up estates and for the sale or purchase of any movable or immovable property;

(c) to act as agent for the management and con- trol of movable and immovable property for and on behalf of the owners thereof or for or on behalf of executors, administrators trustees;

Provided that nothing herein contained shall be held either to restrict or extend the powers of the company as trustee or agent under the terms of any trust or agency that may be conferred upon it;

(e) to take securities of such nature as are deemed expedient for any moneys owing to the com-

pany;

cf. Ordin- ance No. 39 of 1932,

s. 348.

584

(f) to be the custodian on such terms as are agreed upon of any moneys, securities, jewellery, plate or other valuable property and of papers, documents, deeds, wills, de- bentures and other evidence of title or in- debtedness,

(g) to receive and manage any sinking, redemp- tion, guarantee or any other special fund or deposit and to act as agent for counter- signing, registering or otherwise ascertaining and certifying to the genuineness of any issue. of shares, stocks, bonds, debentures or other securities for money of any Government, Municipal or other corporate body or of any association, whether incorporated or not, duly authorised to issue and make such issue and to hold any such securities as agent or trustee and to act generally as agent for any such Government Municipal or corporate body or association;

(i) to hold land which having been mortgaged to the company is acquired by it for the protec- tion of its investments; and from time to time sell, mortgage, lease or otherwise dispose thereof;

(j) to deposit the moneys of the company not im- mediately required with any bank or banks at interest until such moneys can be more permanently invested and to invest the moneys of the company in accordance with the provisions of section 92;

(k) to borrow moneys and secure the repayment thereof with interest in accordance with the provisions of section 94;

(1) to receive and collect such remuneration for its services as is agreed upon or as fixed or allow- ed from time to time by law and all usual and customary charges, costs and expenses. (m) to support and subscribe to any charitable or public object and any institution, society or club which may be for the benefit of the company or its employees or may be connect- ed with any town or place where the com- pany carries on business; to give pensions, gratuities or charitable aid to any person or persons who may serve or have served the company or to the wives, children or other relatives of such persons; to make payments towards insurance and to form and contribute to provident and benefit funds for the benefit of any persons employed by the company:

Provided that no such subscription, gift, payment or contribution shall be given or made, except out of profits of the company available for distribution as dividend;

585

(o) to acquire and undertake the whole or any part of the business of any person or company of a like nature to any business which a Trust Company is authorised to carry on and in consideration for such acquisition to under- take all or any of the liabilities of such person or company and to issue shares to such per- son or company.

(p) to do all such other things as are incidental or conductive to the attainment of the before- mentioned objects or any of them.

(2) Nothing in this section shall be construed to authorise any Trust Company to engage in the busi- ness of banking or of insurance or the business of a deposit, provident or benefit society.

(3) No Trust Company shall carry on any business or execute any office other than the businesses or offices included in the objects set out in sub-section (1).

83. If at any time a Trust Company shall be Trust appointed executor of the will of any testator, it shall Company be lawful for the company to apply to the court for may act as probate of the will and if probate be granted, to exer- executor, cise and discharge all the powers and duties of an

executor.

84.-(1) if and whenever any person shall be en- Trust titled to apply for probate of the will of any testator Company without leave being reserved to any other person to to apply apply for probate, it shall be lawful for such person, for probate whether absent from the Colony or not, and notwith- tration.

or adminis standing the provisions of any other enactment, in- stead of himself applying for such probate, to authorise a Trust Company to apply to the court for a grant of administration with the will annexed of the estate of such testator, and such grant may be made to the Trust Company upon its own application, when so authorised, but the provisions of this section shall not apply to any case in which a will provides that a company shall not act as executor or in the trusts thereof.

Procedure as to

petitions, etc.

586

sons to apply for and obtain a grant, but a Trust Company, being so entitled, shall not on that account alone, be preferred to the widower, widow, or next-of- kin of any intestate.

(5) No grant of probate or of letters of administra- tion shall be granted to a syndic or nominee on behalf of a Trust Company.

(2) Any officer of the company appointed by a Trust Company for that purpose may, on behalf of the com- pany, sign any petition, account or statement, take any oath, swear any affidavit, make any declaration, verify any act, give personal attendance at any court or place, and do any act or thing whatsoever, which may require to be signed, taken, sworn, made, verified, given, or done on behalf of the company: Provided always that nothing in this Part of this Ordinance contained shall confer upon any person, not otherwise entitled thereto, any right to appear or be heard before or in any Court on behalf of the company or to do any act whatsoever on behalf of the company which could otherwise be lawfully done only by a counsel or by a solicitor.

Appointment of a com- pany to be a trustee.

Joint

tenancy.

Trust Company may act as agent.

Trust Company

not to be required to furnish

security

when granted administra-

tion or appointed receiver, guardian committee etc., by the court.

87. A Trust Company, acting in a fiduciary capac- ity, shall be capable of acquiring and holding any property in joint tenancy in the same manner as if it were a private individual.

88. It shall be lawful for a Trust Company to act under any deed or instrument by which the company is appointed agent or attorney for any person, and all the powers conferred upon the company by any such deed or instrument may be exercised by such officer of the company as the company may appoint for that purpose: provided that nothing in this section shall be deemed to authorise any person to confer upon a trust company any power which may not lawfully be dele- gated by him.

89.--(1) Notwithstanding the provisions of any other enactment, no Trust Company to which a grant of letters of administration has been made shall be required to furnish security for the due administration of the estate.

587

be kept

90. All moneys, property and securities received or Trust held by any Trust Company in a fiduciary capacity funds to shall always be kept distinct from those of the com- separate. pany, and in separate accounts, and so marked in the books of the company for each particular trust as always to be distinguished from any other in the re- gisters and other books of account to be kept by the company, so that at no time shall trust moneys form part of or be mixed with the general assets of the company; and all investmests made by the company as trustee shall be so designated that the trusts to which such investments belong can be readily identi- fied at any time.

of trust

(2) No Trust Company shall directly or indirectly invest any trust moneys otherwise than in dance with the provisions of sub-section (1)

accor-

Investment

92.-(1) A Trust Company may invest moneys of Trust forming part of its own capital or reserve or accumu- Company's lated profits-

(a) in or upon any securities in or upon which private trustees may by law invest trust moneys, and

(b) in or upon such other securities as the Gov- ernor in Council may from time to time

approve.

(2) A Trust Company may acquire and hold immov- able property for the actual use and occupation of itself or of any of its officers or servants and may sell and dispose of the same.

own funds.

93. No loan shall be made by any Trust Company Loans to to any director or other officer or servant thereof or Trust to any company or firm in the management of which Company any such director or other officer or servant is actively prohibited.

officers, etc.

engaged. If any loan is made in contravention of this section, all directors and officers of the company

Borrowing.

Annual Statement.

Ordinance No. 39 of 1932.

588

who made the loan or assented thereto shall be jointly and severally liable to the company for the amount thereof with interest.

95.-(1) Every Trust Company shall forward annually to the Registrar of Companies, together with the return required by section 107 of the Companies Ordinance, 1932, a statemest of the liabilities of the company to the public in its trustee capacity and of the investments and holdings of the company on trust account.

(2) The statement shall be verified by the affidavit of the chairman or vice-chairman and of the manager or secretary of the company.

any

time

Investigation

96.-(1) The Governor in Council may at by inspector. appoint an inspector to investigate the affairs and management of any Trust Company and may prescribe the manner in, and the extent to, which the investiga- tion shall be conducted.

a Trust

(3) The inspector shall make a report of his investi- gation to the Colonial Secretary.

(4) All expenses of and incidental to any such in- vestigation shall be paid by the company, if the Governor in Council so directs.

Special

Company.

Ordinance No. 39 of 1932, s. 163.

589

(b) from the consideration of the report of an inspector appointed under section 96 it ap- pears that the company has committed a breach of trust.

a Trust

98. Where a Trust Company holds the office of Personal executor, administrator or trustee, every person em- liability of ployed by the company to discharge any of the duties officers of of such office shall, in respect of the duties entrusted Company. to him, be personally responsible to the court and be subject to the process of the court, as though he had been personally appointed to such office.

99.-(1) Any director, officer or servant of a Trust Offences. Company who wilfully and with intent to defraud cf. Ordin- neglects to make any entry in the books of the com- ance No. 1 pany which it is his duty to make shall be guilty of 1898, of a misdemeanour.

s. 5.

100. No Trust Company shall be appointed to be No Trust guardian of the person of an infant or committee of Company to the person of a lunatic.

be guadian or personal committee.

Trust Company.

may be

102. So long as any estate in respect of which a Voluntary Trust Company is trustee shall remain in whole or in winding-up part unadministered, it shall not be lawful to proceed or disposal to wind up the company voluntarily, unless with the restrained. sanction of the court, and it shall be lawful for any person interested in such estate, or who may have any claim in respect thereof, to apply to the court in a summary way by motion to restrain any director or any shareholder from disposing of any shares which such director or shareholder may hold in the company

Liability and powers of Trust Company.

Registration of a Trust

Company as shareholder, etc. not notice of trust.

590

or to restrain the winding up voluntarily of the com- pany; and the court shall have power to make such order as it deems just.

Unclaimed

money to be paid into court.

Fees payable by Trust Companies. Second

Schedule.

106.-(1) There shall be paid by every Trust Com- pany to the Registrar of Companies, in respect of the matters mentioned in the Second Schedule, the several fees specified therein.

(2) All such fees shall be paid by the Registrar of Companies into the Treasury.

(3) It shall be lawful for the Governor in Council from time to time, by notification in the Gazette, to add to or alter the said Schedule.

Indemnity.

15 Geo. 5, c. 19, s. 66.

PART IX.

GENERAL PROVISIONS.

107. This Ordinance, and every order purporting to be made under this Ordinance, shall be a complete indemnity to any bank and to all persons for any acts done pursuant thereto, and it shall not be necessary for any bank or person to inquire concerning the propriety of the order, or whether the court by which the order was made had jurisdiction to make it.

591

trustee to plead statute

108.-(1) In any action or other proceeding against Right of a trustee or any person claiming through him, except where the claim is founded upon any fraud or fraudu- of limita- lent breach of trust to which the trustee was party or tions. privy, or is to recover trust property, or the proceeds 51 & 52 Vict. thereof still retained by the trustee, or previously c. 59 ss. 1, received by the trustee and converted to his use, the 8. following provisions shall apply:

(b) if the action or other proceeding is brought to recover money or other property, and is one to which no existing statute of limitations applies, the trustee or person claiming through him shall be entitled to the benefit of and be at liberty to plead the lapse of time as a bar to such action or other proceeding to the like manner and to the like extent as if the claim had been against him in an action of debt for money had and received, but so, nevertheless, that the statute shall run against a married woman entitled in possession for her separate use, whether with or without a re- straint upon anticipation, but shall not begin to run. against any beneficiary unless and until the interest of such beneficiary shall be an interest in possession.

(2) No beneficiary, as against whom there would be a good defence by virtue of this section, shall derive any greater or other benefit from a judgment or order obtained by another beneficiary than he could have obtained if he had brought such action or other pro- ceeding and this section had been pleaded.

(3) For the purposes of this section, "trustee" shall be deemed to include an executor or administrator and a trustee whose trust arises by construction or implica- tion of law as well as an express trustee, but not the Official Trustee.

(4) The provisions of this section shall apply as well to several joint trustees as to a sole trustee.

(5) This section shall not deprive any executor or administrator of any right or defence to which he is entitled under any existing statute of limitations.

109. The Trustees Ordinance, 1901, is repealed:

(cf. No. 2 of 1901, s. 5.)

Repeal of Ordinance No. 5 of 1901.

15 Geo. 5,

c. 19, s. 70.

Provided that without prejudice to the provisions of Ordinance the Interpretation Ordinance, 1911-

(b) references in any document to the Trustees Ordinance, 1901, or to any enactment therein shall be construed as references to this Ordin- ance or to the corresponding enactment in this Ordinance.

No. 31 of 1911.

592

FIRST SCHEDULE.

[s 76]

Affidavit

to be filed by trustee desiring to pay money to account of, or to deposit

shares, etc., in name of, Official Trustee.

Directions

of money,

Rules relating to the Administration of Trust Funds.

(1) his own name and address;

(2) the place where he is to be served with any petition or any notice of any proceeding or order of the court, or of the judge in chambers, relating to the trust fund;

(3) the amount of money, shares, stock, or securi- ties, which he proposes to pay or transfer into or de- posit in court, to the credit of the trust;

(4) a short description of the trust and of the instru- ment creating it;

(5) the name of the persons interested in or entitled to the fund, to the best of the knowledge and belief of the trustee; and

etc.

Investment

of moneys.

Notice of payment, etc., to

cestui que trust.

Applications relating to fund.

4. The trustee, having made the payment, transfer, or deposit, shall forthwith give notice thereof to the several persons named in his affidavit as interested in or entitled to the fund.

593

6. The trustee shall be served with notice of any Notice to application made to the court or in chambers respect- trustee of ing the fund, or the dividends or interest thereof, by by cestui any person interested therein or entitled thereto.

que trust.

7. The persons interested in or entitled to the fund Notice to shall be served with notice of any application made by cestui que the trustee to the court or in chambers respecting the fund or the dividends or interest thereof.

trust of application by trustee.

8. No petition shall be set down to be heard, and no Place for summons shall be sealed, until the petitioner or ap- service on plicant has first named in his petition or summons applicant. a place where he may be served with any petition or summons or notice of any proceeding or order of the court relating to the fund.

9. Every petition presented, summons issued, and Title of affidavit filed under the said provisions shall be entitled petition, in the matter of the Ordinance and in the matter of etc. the particular trust.

Second Schedule,

[s. 106]

Fees to be paid by Trust Companies to the Registrar of Companies.

1. On application for registration under

section 77

$5.00

2. For certificate of registration under section 78-

(a) where the authorised capital does not

exceed $500,000

$100.00

(b) where the authorised capital exceeds $500,000 but does not exceed $1,000,000

$150.00

$1,000,000

$200.00

3. On filing annual statement under

section 95

$10.00

Objects and Reasons.

2. The principal amendments made by the Bill are as follows:

594

bank and to pay calls out of capital money (s. 12).

(g) A trustee may insure trust property against loss by fire and typhoon up to the full value of the property (s. 21).

(h) The application of insurance monies received by

trustees is provided for (s. 22).

(i) Trustees and personal representatives may employ agents to sell or manage property outside the Colony (s. 25).

(k) Additional protection is afforded to trustees (ss. 28,

29, 30 and 31).

(1) An elaborate maintenance clause is provided and an

advancement clause (ss. 33 and 34).

(0) The donees of a power of appointment of new trustees may appoint themselves, and a new trustee may be appointed in place of an infant Additional trustees may be appointed, although there is no vacancy, but the number of trustees must not be increased beyond four (s. 37).

(p) Where the court appoints a corporation as trustee, it may authorise it to charge remuneration (s. 43).

595

(9) Power is given to the court to authorise trustees to do acts which are ultra vires but are in the opinion of the court expedient (s. 56).

(r) Provisions are made for the appointment of a Judicial Trustee similar to the provisions of the Judicial Trustee Act, 59 and 60 Vict s. 35, (ss. 63, 64 and 65).

(8) S. 17 of the new Ordinance which reproduces s. 31 (1) & (2) of the Trustees Ordinance, 1901, does not appear in the Trustee Act, 1925 but is retained as it appears in the Straits Settlements Ordinance No. 14 of 1929.

(u) Part VIII of the new Ordinance permits the form- ation of Trust Companies and is taken from the provisions of Ordinance No. 31 of 1926 of the Straits Settlements.

3. Notwithstanding the inclusion in the new Ordinance (s. 62) of a provision relating to payment into court by trustees and to the inclusion in Part VI (ss. 63, 64 and 65) of provisions relating to judicial trustees, it has been considered desirable to retain the provisions of Part I of the Trustees Ordinance, 1901. This is effected accordingly by the inclusion of that Part as Part VII of the new Ordinance.

4. A Table of correspondence between the clauses of the bill and the sections of the Trustees Ordinance, 1901, and the Trustee Act, 1925, is attached.

February, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

596

TABLE OF CORRESPONDING CLAUSES IN THE BILL, and THE SECTIONS IN THE TRUSTEE Act, 1925, and the

TRUSTEES ORDINANCE, 1901.

Trustee Trustees Remarks on principal variations

between the New Ordinance and Act of 1925.

New Ordinance.

Act, 1925.

Ordinance,

1901.

1, 2

2 (2)

34567

For definitions of Gazette and enactment see Ordinance No. 31 of 1911, S. 39E.

In definition of Land an un- divided share is included and not excluded as the Law of Property Act, 1925, is not in force in the Colony. See S. 2 (f) of Ordinance No. 5 of 1901. Definitions of Lunatic and Person of unsound mind are from Straits Settlements Ordinance. Definition of hereditaments omitted. The definitions of Mortgage and Property in Ordinance No. 5 of 1901 are retained in pre- ference to the definitions in the Act. Definition (15) in Act relating to tenant for life etc. omitted. Definition of Trust Corporation adapted from Straits Settlements Ordinance No. 14 of 1929, S.

14, 15, 18 This section has been redrafted.

15 (3) 16

22 (2)

Redrafted.

1221

22 (1)

Sub-section (2) in Act redrafted to meet local conditions in sub-sections (2) & (3) of Ordinance.

Sub-section (3) of Act omitted.

(2) (b) omitted.

c.f. Straits Settlements Ordin- ance No. 14 of 1929, S. 17.

12345

1222

11983

30 Insurance up to full value, in- stead of three fourths value. c.f. S.S. Ordinance No. 14 of 1929, S. 21 and typhoon add- ed.

2223

222

2225

2223

211

Sub-section (2) from S.S. Ordinance No. 14 of 1929, S.

24.

597

TABLE OF CORRESPONDING CLAUSES IN THE BILL, and THE SECTIONS IN THE Trustee Act, 1925, and the

TRUSTEES ORDINANCE, 1901,-Continued.

New Ordinance.

Trustee Act, 1925.

Trustees Remarks on principal variations Ordinance, between the New Ordinance

1901.

and Act of 1925.

888

225

Sub-section

(1) from S.S.

Ordinance No. 14 of 1929, S.

29.

Sub-section (9) is from S.S.

Ordinance, S. 37 (9).

22200 888

22872 38 5889

11122

Date 1st July, 1901 is com-

mencement of Ordinance No 5 of 1901, S. 25 (5).

As in S.S. Ordinance S. 42 sen- tence to term of imprison- ment instead of conviction for felony, and Sub-sec. (2) cf Act omitted.

Proviso omitted as inapplicable.

Omitted as in S.S. Ordinance.

&│11882*** **

Omitted as in S.S. Ordinance. Sub-section (4) omitted as in-

applicable.

81111983

88889

do.

Judicial Trustees Act, 1896.

do.

Unnecessary. Section 10 of Forfeiture Act, 1870, not in force in the Colony. Section 1 of the Act embodied in Ordinance No. 9 of 1899, S. 70.

Ordinance No. 5 of 1901, Part I. do. "consent" for "privity". "consent" for "privity".

598

TABLE OF CORRESPONDING CLAUSES, IN THE BILL, AND THE SECTIONS IN THE TRUSTEE ACT, 1925, and the TRUSTEES ORDINANCE, 1901,-Continued.

New Ordinance.

Trustee Trustees Remarks on principal variations

Act,

Ordinance,. between the New Ordinance 1925.

and Act of 1925.

1901.

8 RENAN

Ordinance No. 5 of 1901, Part 1. "consent" for "privity".

do.

do:

do.

1906.

231

do.

Sub-section (2) new,

It is taken from section 11 (2) of the Public Trustee Act,

"summary" deleted.

Straits Settlements Ordinance

No. 31 of 1926, S. 3.

do. S. 4.

do. S. 5.

lo. S. 6.

do. S. 7.

do. S. 8. in (n) limits of China

O in C for Malay states

do. S. 9.

do. S. 10.

do. S. 11.

do. S. 12.

do. S. 13.

do. S. 14.

do. S. 15.

do. S. 16.

do. S. 17.

97 (1)

do. S. 18.

do. Ss. 19 and 25.

do. S. 20.

do. S. 21.

do. S. 22.

do. S. 23. reference to insolv- ency in (b) omitted as cover- ed by S. 163 (5) of No. 39 of 1932.

do. S. 26.

97 (2)

do. S. 24.

99 (1)

do. S. 27.

99 (2)

do. S. 28.

99 (3)

do. S. 29.

99 (4)

do. S. 30.

100

do. S. 31.

101

do. S. 32.

102

do. S. 33.

103

do. S. 34.

104

do. S. 35.

}

105

106

107

108

109

218

333

do. S. 36.

do. S. 37.

Trustee Act, 1888.

1st Schedule

2nd

Schedule

Schedule "summary" deleted in title.

and rule 1.

Straits Settlements Ordinance

No. 31 of 1926. Schedule.

599

[No. 21-23.6.34.-1.]

(C.S.O. 3690/1934).

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Crown Counsel's Fees Ordinance,

1903.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Crown Counsel's Short title. Fees Amendment Ordinance, 1934.

any

ance No. 24

2. Section 2 of the Crown Counsel's Fees Ordinance, Amendment 1903, is amended by the insertion of the words "or of Ordin- Assistant Attorney General or any Counsel attached to the of 1903, s. 2. Attorney General's department' immediately after the words "Attorney General' in each sub-section thereof.

Objects and Reasons.

1. When the principal Ordinance, No. 24 of 1903, was framed to allow of the taxation and recovery of the appro· priate fee for counsel where the Attorney General had appeared and won his case, and when the Law Final Revision Ordinance, 1912, made such fees, in the absence of some contractual arrangement or regulation to the contrary, payable into the general revenue, the possibility of the appointment of an Assistant Attorney General or other counsel to assist in the work of the Attorney General's department was apparently overlooked.

2. In a recent appeal case in which the Crown was interested, the Assistant Attorney General appeared for the respondent, and on the appeal being dismissed obtained an order for costs against the appellant. The bill of costs including fee for counsel was duly paid, but it was then discovered that it was very doubtful whether under the law, as it stands, such a fee was rightly included in the bill.

3. The present amendment cures this defect.

June, 1934.

R. E. LINDSell,

Attorney General.

Short title.

Incorpora- tion.

Powers of Corporation,

Property transferred

to corpora-

tion to pass

to successors

Appointment of Regional Superior.

600

A BILL

INTITULED

[No. 15-25.5.34.-2.

An Ordinance to provide for the Incorporation of the Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic commonly known as Maryknoll Sisters.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the "Foreign Mission Sisters of St. Dominic' Incorporation Ordinance.

2. The Regional Superior for the time being in the Colony of Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic shall be a corporation sole (hereinafter called the corporation) and shall have the name of "The Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic" and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

3.- (1) Subject to the provisions of sub-section (2) the corporation shall have power to acquire, accept leases of. purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind so ever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messages or fenements, or upon the Mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government, municipality, corporation, company or person, and also to purchase, acquire and possess vessels and other goods and chattels of what nature and kind soever.

4. The legal estate in any property whatsoever trans- ferred to the corporation in any inner whatsoever shall in the event of the death of the Regional Superior for the time being in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic, or in the event of her ceasing to hold office as such Regional Superior, pass to her successor in such office when appointed.

5.--(1) Sister Mary Paul McKenna the present Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic. having furnished to the Governor satisfactory evidence of her appointment to that office, shall for the

}

601

purposes of this Ordinance be deemed to be the Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic until the appointment in her stead of some other person as such Regional Superior.

(3) A notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

documents

6. All deeds and other instruments requiring the seal of Execution of the corporation shall be sealed in the presence of the said Regional Superior or her attorney and shall be signed by her or her attorney, and such signing shall be taken as sufficient evidence of the due sealing of such deeds and other instru- ments and all deeds, instruments and other documents and writings requiring the signature of the corporation shall be signed by such Regional Superior or her attorney.

8. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King. His Heirs or successors, or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

Saving of of the the rights

Crown and

of certain other

persons.

Objects and Reasons.

2. The mission has from time to time acquired land and buildings for the purpose of carrying on its work in the Colony.

602

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 244.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, į including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is-

lands,

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

13th July, 1934.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 245.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 25th day of July, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial No. 3 as an Agricultural Lot, Serial Nos. 4 to 6 as Orchard Lots and Serial No. 7 as a Threshing Floor Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 3 to 6 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 4 to 6 are further subject to Special Conditions hereunder specified. Serial No. 7 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,500 and $250 respectively.

602

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 244.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, į including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is-

lands,

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

13th July, 1934.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 245.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 25th day of July, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial No. 3 as an Agricultural Lot, Serial Nos. 4 to 6 as Orchard Lots and Serial No. 7 as a Threshing Floor Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 3 to 6 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 4 to 6 are further subject to Special Conditions hereunder specified. Serial No. 7 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,500 and $250 respectively.

603

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

Acres,

Price.

Upset Crown

Rent.

No. D. D. Lot.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

76 2425

Hung Ling.

As per plan deposited in the 2,482 sq.

District Office, North.

ft.

25 12.00

296

689

Tap Mun.

405

.50

2426

Tan Chuk Hang.

'52 acre.

.60

1846

Tai Hang.

6.25 acres. 1,362

6.30

1845

Wai Tau.

*32

.40

1192

Wai Ha.

*07

.10

4685

Fan Ling.

1,500 sq. ft.

.20

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

1. The Purchaser shall pay the sum of $10 to the licencees of F. L. No. 46 as com- pensation for fir trees on the Lot.

2. 50% of the whole area to be planted within 12 months from the date of Sale and the whole to be planted within 24 months from the date of Sale to the satisfaction of the District Officer, North.

3. Trees to be no more than 10 feet apart.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 5

1. The Purchaser shall pay to Government the sum of $20 as compensation for the trees on the Lot.

　　2. 50% of the whole area to be planted within 12 months from the date of Sale and the whole to be planted within 24 months from the date of Sale to the satisfaction of the District Officer, North.

3. Trees to be no more than 10 feet apart.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.

1. The Purchaser shall pay to the licencees of F. L. No. 394 the sum of $4 as com- pensation for fir trees on the Lot.

2. 50% of the whole area shall be planted within 12 months and the whole area shall be planted within 24 months from date of Purchase to the satisfaction of the District Officer, North.

3. The trees shall not be planted more than 10 feet apart from one another.

13th July, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

604

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 246.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 26th day of July, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Orchard Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification and to Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

No. D.D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

1 120 3545

Lam Hau.

As per plan deposited in the District Office, North.

12 acre.

.20

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. 50% of the Lot shall be planted within 12 months and the whole area shall be planted within 24 months from the date of Purchase to the satisfaction of the District Officer, North.

2. The trees shall not be planted more than 10 feet apart from one another.

7th July, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

　　　No. S. 247.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Monday, the 23rd day of July, 1934, at 12 noon, at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931:-

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Mrs. Owari Kawakami.

Restaurant Keeper's Adjunct Licence.

Yee Lai.

Aaron Landau.

૩

12th July, 1934.

Whether the applicant

has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Kawaharu Restaurant.

European Café.

Jimmy's Annex.

64, Gloucester Road.

New application.

27, Johnston Road, ground floor.

China Building, ground floor,

(Facing Queen's Theatre).

دو

W. M. THOMSON,

Secretary to the Licensing Board.

605

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 248.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Hot Water Apparatus, Victoria Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of July, 1934. The work consists of the installation of a hot water system to the Maternity Block and Sisters Quarters.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th July, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 249.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Improvements to Tsat Tsz Mui Government Quarry" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of July, 1934, for the erection of new Crushers, screening, asphalt plant and Compressor housing also demolition of old plant.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th July, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 250.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Government House and City Development. Approach road to Government House Site", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 31st day of July, 1934. The Contract comprises the forma- tion of a new approach road about 1,200 feet long, and 30 feet wide to the New Govern- ment House Site (near Magazine Gap) including cutting, filling, walling, reinforced concrete viaduct, temporary road surfacing and all contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th July, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY,

No. 15 of 1934.

The Hung Cheong Pawn Brokers, of No. 2 Ko Shing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Lau Chung Hin, the managing partner therein.

RECEIVING

Order made 7th day of July, 1934. Date and place of first meeting, 19th day of July, 1934, at 10 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 17 of 1934.

The Yau Kee Cheong firm, of No. 7 Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, money changer, and Lau Sing Sam, the managing partner therein.

RECEIVING

Order made 7th day of Julv. 1934. Date and place of first meeting, 19th day of July, 1934, at 11.30 a.m. in the Oílicial Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be

paid to me.

Dated the 13th day of July, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY,

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 12 of 1934.

Re The Kung Cheung Loong Firm of No. 69, Connaught Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and the partners Lau Tak

608

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP.)

No. 3 of 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The Shiu Chee Knitt-

ing Company, Limited.

Notice of Intended Dividend.

OTICE is hereby given that it is in-

tended to declare a FIRST AND FINAL DIVIDEND in the above matter, and creditors, WHO HAVE NOT ALREADY DONE SO, are required on or before the first day of October, 1934, to send their names and addresses, and particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, if any, to the UNDERSIGNED, the Liquidator of the said Company, and are also required by their Solicitors or personally to come in and prove their said debts or claims at at the Office of the OFFICAL RECEIVER, SUPREME COURT, on any Week Day (except Saturday), between the hours of 10 a.m. and 4 p.m., or in default thereof they will be ex- cluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 13th day of July, 1934.

JAMES J. HAYDEN, Official Receiver and Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Arthur Julius Craven late of The United Service Club Pall Mall Middlesex in the County of London, a Brigadier General in His Majesty's Army (Retired List) D.S.O. deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of August, 1934.

All Creditors and others are accordingly

() and Lau Ping Pui hereby required to send their claims to the (劉炳培) both formerly of

No. 69, Connaught Road West, Victoria, aforesaid.

HE above-named The Kung Cheung Loong Tabove-na milica od Backups on g 7th day of July, 1934, and Mr. Chan Shi Chiu, managing partner of the Yong Hong Long Firm, of 18 Bonham Strand West. Victoria, Hong Kong, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

No. 13 of 1934.

Re The Wo Hop Firm, of Nos. 12 and 14 Lower Lascar Row, the Wo Hop Branch of Nos. 6 and 8 Li Chit Street, ground floor, and the Wo Hop Ching Chan of No. 17 Lower Lascar Row, ground floor, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, and Lau Chung Hin, managing partner therein.

HE above-named The Wo Hop Firm, the Wo Hop Branch and the Wo Hop Ching Chan, were adjudicated Bankrupt on the 7th day of July, 1934, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 13th day of July, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of July, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the sole Executrix, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Walter Morley late of Winkle Spruit Natal South Africa, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limi- ting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of August, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of July, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor Dative, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Roza de Lima Gutierrez late of The Birdcage, Conduit Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Spinster, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of July,

1931.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Chan Chuk Ling

A) alias Chun Chu Ling (B) alias Chan Chok Ling (alias Chan Jok Ling(陳祝齡) late of

66, Seymour Road, Tientsin in the Republic of China, Merchant, de- ceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to gend in their claims against the above estate to the 27th day of July, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of July, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Herman Simon, late of 36, Montagu Square, Marylebone in the County of Middlessex in the United Kingdom deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probates Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of July, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of July, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 6 of 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932

and

In the Matter of The British Film Dis-

tribution Company, Limited.

OTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 12th day of July, 1934, presented to the said Court by the said Company And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting on the 30th day of July, 1934, and any creditor or contributory of the Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 13th day of July, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Company.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named, Notice in writing of his inten- tion to do so. The Notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in suffi- cient time to reach the above named not later than six o'clock in the after- noon of the 27th day of July, 1934.

(FILE NO. 163 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Lung Kai Bros Knitting Factory, of No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

商標

THOUSANDS

萬金

-TRADE MARK

品出廠造織弟兄溪龍

LUNG KAI BROS, KNITTING FACTORY

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there- of.

　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Singlet, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of corn or flower wreath appearing thereon.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY,

No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, Applicants.

609

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Fei Lun Steamship

Company, Limited.

(IN LIQUIDATION).

(Wembers Voluntary Winding-up),

OTICE is hereby given that all persons

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY...

No. 42 of 1933.

Notice of Dividend Declared.

Re The Tak Hing Hong Firm, of No. 50 Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong. SECOND and Final dividend of $5.50

per centum has been declared in the above matter.

having claims against the above Com- pany and who have not yet sent in particulars of same to the liquidators are required to forward formal proof of their debts and claim to the undersigned liquidators on or before the 26th day of July, 1934, or in default thereof they will be excluded from the benefit of any NOTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Offices of Messrs. Russ & Co., Solicitors No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria, afore- said on the 18th day of July, 1934, between the hours of 10 a.m. and 3 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

distribution made before such debts or claims are proved.

JOHN FLEMING, 0.a. E. M. BRYDEN, C.A.

Joint Liquidators.

Hong Kong, 11th July, 1934.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The As ociated Petro-

leum Company, Limited.

(In Liquidation).

CREDITORS VOLUNTARY WINDING-UP.

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting will be held on Tuesday 31st, July at the Company's Office, 308 National Bank Building (3rd floor) 8a, Des Voeux Road, Central, Members at 2 p.m. and creditors at 3 p.m. for the purpose of pass- ing the following resolutions.

(1) That it has been proved to the satisfaction of the members and creditors at the respective meetings that the Company be wound up voluntarily.

(2) That a liquidator or liquidators be appointed for the purpose of such winding up.

Members and Creditors not attending the meetings are taken for granted that they agreed to the resolutions passed.

Dated the 10t!

34.

ASSOCIATED PETROLEUM CO. LTD, EIGMAN DOO,

Sub-Manager.

In the matter of The Chosen Company,

Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of the

Aan ve named Company duly convened

and held at the Tai Law Tin Restaurant, top floor, of No. 100 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 9th day of July, 1934, the following extra- ordinary resolution was duly passed :-

"That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili- ties continue its business and that it is advisable to wind up the same and accordingly that the Company be wound up voluntarily. And that Li Kon Chau, Li Pan Pui and Leung Ip Wing all of No. 100 Des Vœux Road Central, Victoria afore- said, be appointed liquidators for the purpose of such winding up ".

Dated the 12th day of July, 1934.

(黃炳棠)

Chairman.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 12th day of July, 1934.

FUNG SING HONG, Trustee.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Fei Lun Steamship

Company, Limited.

(IN LIQUIDATION).

(MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP).

Tan Extraordinary Meeting of Shareholders of the Fei Lun Steamship Company, Limited, held at the Registered Office of the Company, Queen's Building, Victoria, Hong Kong, on Friday, the 6th day of July, 1934, at 12.30 p.m. the following Special Resolution was duly passed :-

That the Fei Lun Steamship Company, Limited. be wound up voluntarily as a Members Voluntary Wind- ing-Up and that John Fleming and Eric Macdonald Bryden. Char- tered Accountants. be and they are hereby appointed joint and several liquidators for the purpose of such winding-up".

Dated the 13th day of July, 1934.

THOS. H. G. BRAYFIELD, Governing Director.

Chairman.

In the Matter of The Kwong Kee Investment Company, Limited.

SPECIAL RESOLUTION FOR VOLUNTARY WINDING-UP OF THE ABOVE COMPANY.

T an Extraordinary General Meeting of the above-named Company duly convened and held at the No. 111, Des Voeux Road West, Hong Kong, on the 7th July, 1934, the following Special Resolution was duly passed, namely:---

"That the Company be wound-up volun- tarily and that Ip Ku Hong, of No. 179, Wing Lok Street. be and was thereby appointed the Liquida-

tor for the purposes of such wind- ing-up."

葉古香

Chairman.

Hong Kong, 13th day of July, 1934.

(FILE No. 220 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wai Shiu Pak | alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary of No. 182, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 25th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(1)

WAHIREN

鹽氣廣

靈氣胃

(2)

WAHIREN

"VNIHO

AUVENIASIO ONOL IN TEA

י ו - *

Nanobras

CONF."47

un mind to po

*NOLLING

MALTRIAL PREJ "Dual Sim HUMO

~HIHVA

NEJIHVA

臂

610

(FILE NO. 240 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Wai Shiu as Yee Tin

Pak alias Vi-Khai

(FILE NO. 215 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE that

Tong Dispensary of No trading any Road N Thor is here I given, the The Wing

Central, Victoria, in the Colony of long Kong, has on the 11th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

JalcumBowder

(2)

玲露

Faltur Powder

LAVENDER

Talcum Powder

LAVENDER

and 76, Lockhart Road, Hong Kong, have on the 17th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CAT

BRAND

牌天騅

噻貓

(2)

TRADE

MARK

WAHIREN

STOMACHIC POWDER

⇐靈 >

症癟輒肝冐心治要

送粉帽美

晒免

SCISSORS

BRAND

(3)

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy.

　　　　　　　The Trade Mark No. 3 is intended to be used by the applcant in Class 48 in respect of Per- fumery and Toilet Articles.

　　　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 147 of 1928, 214 to 220 of 1931, 324 and 325 of 1o33.

　　　　　　The registration of the Trade Mark No. 2 is limited to the colours as shown on the mark.

The Applicant disclaims the right of the ex-

clusive use of the Chinese characters

天) and the figures "22" appearing on

Trade Mark No. 3.

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of July, 1934.

RUSS & CO. Solicitors for the Applicant,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

OFREETANKS FOR DIE

YEL TIN TONG QUICK WHITE

AND WHITENING

TEE TIN TONG

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary who claims to be the proprietor thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the applicant in Class 48 in respect of Perfu- mery and Toilet Articles.

Trade Marks Nos. 2 and 3 are intended to be

used by the applicant in Class 50 in respect of White Polishing fluid for polishing shoes, boots, hats and other canvas materials.

The registration of the three Trade Marks is limited to the colours as shown on the marks.

Trade Mark No. 1 is associated with the

雙天"mark of pending application

No. 220 of 1934.

The Applicant disclaims the right of the ex- clusive use of the word Rose the figures

"22" and the characters (天天) appearing on Trade Mark No. 1.

Trade Marks Nos. 2 and 3 are associated with each other and the Applicant disclaims

the right of the exclusive use of the representa-

tions of hat and shoes and the words "Quick

White " appearing thereon.

Facsimile of such Trade Marks can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of July, 1934.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicant,

No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

嘜剪較

in the name of The Wing Tung Electric Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 8th day of June, 1934.

THE WING TUNG ELECTRIC FACTORY,

Nos. 72, 74 and 76, Lockhart Road, Hong Kong, Applicants.

白告明聲

摩登洗染公司收盆

摩民安于號各無辦東近登艹此本賬項欠理會因者洗三佈項與別結議世摩年八及華人决界登七月有洋銀事意不洗十欠轇両宜自景染十四到轕附茲行生公號本等項特收意司號前公情揭聲盆退向潘田到司如項明並落業學立本賬有及木推是洗賢發公項欠無公舉以染司者到担弟各生請各保並等股意

611

(FILE No. 213 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Godfrey

　　　　　　Phillips, Limited of 112 Commercial Street, London, E.. England, Tobacco Manufac- turers, have by an application dated the 12th day of March, 1934, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

(FILE NO. 203 of 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC is incorporated according to the laws of the State of Victoria, in

is hereby given that Nicholas Proprietary Limited, a Company

duly the Commonwealth of Australia, and having its registered Office at No. 10 City Road, Melbourne, in the said State of Victoria, Manufacturers, have on the 7th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

CHEF

ASPRO

MACE IN AUSTRALIA BY

NICHOLAS PTY. LTD.

LAPOL ONIH38 LEAD BAY MYSI

ASVETAN OL

LON

ASPRO

REG.TRADE MARK

DIRECTIONS

WITHIN

羅北士亞

包豆疝氣傷耳頭涷

【瑞風痛痛

搶失感腰牙疾眠冒痛痛

乾骨神喉微風神草痛經痛熱濕

熱熱炎症症痛痛

速愈下列各症

ASPRO

MEDAL AND DIPLOMA

1924

WEMBLEY EXHIBITION

Packed under Patent

Dose 1 to 3 Tablets with Water

Protected Against Moisture Contamination and Crumbling

Each Tabletmaividually Seated in Santape Packing

ASPRO

No. 13825/1915 (Australia) No. 15535/1919 (Great Britain)

CHEF

in the name of Godfrey Phillips, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants forthwith in respect of Manufactured Tobacco in Class 45.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

TABLETS ASPRO TABLETS

ASPRO

REG. TRADE MARK

DIRECTIONS

WITHIN

SPEEDILY RELIEVES

Headaches Colds Rheumatism Influenza Sleeplessness Feverishness Neuritis

Temperature

Toothache Malaria

Neuralgia Earache Sciatica Lumbago Gout

Denque

Sore Throat Asthma Hay Fever

All Nerve Pains

----- ་ ད " -- ་་ ་་

(FILE No. 212 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gerard Brothers, Limited, The Soap Works, Nottingham, England, have, on the 4th day of May, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

INO

in the name of Gerard Brothers, Limited, The Soap Works, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Appli- cants since 1895 in respect of the following goods:-

Class 47: Household Soap, Laundry Soap, Soapflakes, Soap-power, Liquid Soaps of every kind and description, and since 1901 in:

Class 48: Perfumery and Toilet Arti- cles, but especially Toilet Soap, Soapflakes, Liquid Soaps and Sham- poo and Toilet preparations of every kind and description,

and registration is now sought in Class 47 and 48 in association with each other.

Dated the 8th day of June, 1934.

KELLER, KERN & CO. LTD, Agents

for the Applicants.

in the name of Nicholas Proprietary Limited, who claim to be the prorietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since about the month of April, 1933, in respect of the following goods :--

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in

Class 3.

Dated the 8th day of June, 1934.

THE

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

TRADE MARKS ORDINANCE

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.),

10.00

(do.),

6.00

(No. 40 of 1909)

Price $1.00 per copy

obtainable at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M.

Friday's issue.

on Thursdays for insertion in

(FILE No. 60 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Proprietary Agencies Limited of 179 to 181 Acton Vale, London, W. England, Manufacturers and Merchants, have by an application dated the 28th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MILMA

in the name of Proprietary Agencies Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Che- mical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

　　　　　　　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building, Chater Road, HongKong.

612

(FILE NO. 164 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Saville Per-

June-

in the name of Saville Perfumery Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 11th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 170 of 1934). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Lai Chi Factory, of Nos. 23 & 24. Yue On Terrace, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 21st April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

港香

行洋志勵

in the name of The Lai Chi Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 25 in respect of Braid and lace.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 157 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Northam

(FILE No. 158 of 1934) TRADE MARKS ORÐINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

　　　　　　　　　Warren Corporation, a Corporation organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of business at 191, Hudson Street, New York. State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the NOTICE is hereby given that The Odorono 10th day of April, 1934. applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

CUTEX

(2)

Company Inc., a Corporation organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of business at 191. Hudson Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 10th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

(FILE NO. 174 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Merry

NO.

202

CUTEX

Natural

POLISH

CUTEX.

NATURAL

LIQUID

POLISH Natural

in the name of Northam Warren Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cuticl remover, nail white, nail-bleach, nail polish in cake, stick, powder paste and liquid form, nail enamel, cuticle salve, rouge for nails, lips and skin, an emollient for manicuring purposes, face and talcum powder, cold cream, powder and rouge in compact form, manicuring and toilet prepara- tions of all kinds in Class 48.

　　　　　The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words with the exception of "Cutex" and of the representations of bottle and box appearing in the No. 2 trade mark.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

W. R. LOXLEY & CO.

Agents for the Applicants.

ODO-RO-NO

DEODORANT AND PERSPIRATION CORRECTIVE

in the name of the Odorono Company Inc. who claims to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Deodorants in liquid, powder and paste form, preparations for pre- venting excessive perspiration, depilatories in Class 48.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a female.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

W. R. LOXLEY & CO.

Agents for the Applicants.

Registered

Trade Mark

SINGLE CELL

THE CELL OF BETTER SERVICE

(SEAMLESS)

in the name of The Merry Factory otherwise called The Merry Battery Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of Flashlight Cells in Class 8 since 7th January, 1932, and is intended to be used by the applicants in respect of Flashlights in Class 8.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 171 of 1933.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures "No. 202" and all the words appearing on the mark.

Dated the 11th day of May, 1934.

THE MERRY FACTORY otherwise called THE MERRY BATTERY FACTORY, 51, Tung Choi Street, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

614

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 251.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

lands

Bangkok.

Vessels detained at river

　　　uth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

400'

20th July, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　No. S. 252.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the privilege of maintaining an advertisement hoarding adjoining Kowloon Railway Station ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 7th day of August, 1934.

　　　Each tenderer must attach to his tender a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer.

Further particulars and Forms of Tender may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Railway, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

20th July, 1934.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

615

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 253. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of August, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $4,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 302, Lot No. 341.

Tai 0.

6,000

120

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　A retaining wall to be erected by the Purchaser between the points A and B as shown on the Sale plan and to the satisfaction of the District Officer, South within 12 months from the date of Sale.

20th July, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District

616

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 254.-It is hereby notified for general information that Notification No. S. 235 published in the Gazette of 6th July, 1934 is cancelled and the following is substituted therefor.

　　It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, (St. George's Building, 1st floor), Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 17th day of August, 1934.

　　The Lot is let for the term of Fifteen years from the 28th day of September, 1934, as a Tai O Salt Pan Lot No. 2, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Content in acres.

Upset Annual Crown Rent.

37.39 acres.

Tai O Salt Pan No. 2.

Tai O Lantao Island.

As per plan to be seen in District Office, South.

$2,005

SPECIAL CONDITIONS.

　　3. The Lot shall be let subject to a right of way shown on a plan in the District. Office South.

4. The Lot shall be held by the Lessee, his Executors, Administrators, or Assigns subject to the existing rights of the Owner or Owners for the time being of the Salt Pans registered in the District Office South as Tai O Salt Pan No. 1 to obtain sea water and for the drainage and proper working of such salt pan and shall on demand when required by the District Officer assign to the owner of Tai O salt pan No. 1 such portion of the Lot as may in the opinion of the District Officer be necessary for the purpose of making channels and drains through the Lot for the proper working of such salt pan.

5. No building shall be allowed on the Lot without the written permission of the District Officer.

617

7. The Purchaser to maintain the existing embankments of the Salt Pans at his own expense in good order and a proper state of repair during the term of the lease.

8. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, n isome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot.

　　9. The Purchaser shall have no claim upon Government for compensation in respect of any improvements which he may make on the Lot.

　　11. Possession of the Lot shall be given to the Purchaser and deemed to have been taken by him on the 28th day of September, 1934.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　shall where not 12. For the purposes of these Conditions the term "lessee inapplicable be deemed to include the purchaser his executors, administrators and assigns.

18th July, 1934.

D. M. MACDougall, District Officer, Southern District.

618

S憲示第二百五十四號

新界南約理民府明

布告開投官地事照得現奉

督憲札開定於西歷一千九百三十四年八月十七H卽星期五日上午十一點鐘在香港聖佐治行二樓新界南約理民府署照一千九百三十四年第三百六十四號憲示所列投賣總章程及下開特別章程開投官地一段以爲鹽田之用以十五年爲管業之期由一千九百三十四年九月廿八日起計等因奉此合亟出示布告俾衆週知此佈

茲將該地與詳情開列於左

此地段係卅錄大澳鹽田第二號坐落大嶼山大澳該地四至廣闊有品圖載明存在香港新界南約理民府署任人看閱共計三十七英畝零一英畝百份之卅九每年地稅銀以二千零零五圓爲底

特別章程列左

(一)該地祇準用作鹽田將來發給官契須註明承批人或其承辦人或代理人於合約期內無論何時如不將該地用作鹽田則政府得將該地充公

(二)投得該地與之人自槌落之後卽運例簽名於合同之下由投得之日起限三日內遵章將合約内所載每年地稅之半數在南約理民府繳納其餘一半則於一九三四年九月廿九日在南約理民府清繳嗣後該地每年之地稅每年須於九月廿九日在南約理民府全數繳納至滿十五年期爲止

(三)承批該地得依照存在南約理民府之圖則所規定享有出路之權

爲

利

(四)承批該地民之人或其承辦人或代理人須遵依南約理民府爲大澳第一號鹽田之業主現享之權利任由其引取海水井設渠道以便流通積水及辦理該鹽田之用又如南約理民府認爲要諭令辦理時亦須將該地段之一部份撥與大澳第一號鹽田主以爲設置渠道以便辦理該鹽田工作妥當之用

(五)如未得南約理民府書面批準不得在該地建築任何屋宇 (六)投得該地段之人印立官契須在南約理民府繳納印契銀圓該官契須將香港新界地民官契普通及特別程章刊印在内

(七)投得該地段之人於承批期内須自行出資將現有之基壆保存時常修整完善

(八)承批該地之人不得任由該地與穢濁或丟棄之水流至附近政府或私家之地方并不得將臭穢之物放置在該附近地毘之任何部份

(九)如投得該地者在該地民有所發展不得向政府要求賠償損失 (十)投得該地之人倫不遵照此項章程辦理則政府得將該地沒收作爲未經出投而投得該地段之人所繳納之地稅亦得全數充日後再將該地出投倘有短絀及一切費用仍令前投得該地人照利息八厘計算補足

(1)該地段由一九三四年九月廿八日起歸投得之人管業 (三)承批二字包括買主及其承辦人或管理人或受託人一千九百三十四年

十八日

七

月

619

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 255.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 7th day of August, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

feet.

About

Rural Building Lot No. 380.

Repulse Bay Road.

As per sale plan.

17,200

198

3,440

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

20th July, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

29th June, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 13 of 1932.

Re Julius Holm, of 298 Lockhart Road, top floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

SECOND dividend is intended to be de-

clared in this matter.

Creditors who have not proved their debts

by the 20th day of August, 1934, will be ex-

cluded.

Dated the 20th day of July, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

623

(FILE No. 168 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that C. M Karan- jia & Co., of No. 30 Wyndham Street, Victoria, in the olony of Hong Kong, on the 19th day of April, 1934, applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :----

(1)

"RHINOCEROS "

牛犀

(FILE No. 165 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that John Walker

NOTIC

& Sons Limited, of Dunster House, 12 Mark Lane, London, E.C., England, Distillers, have on the 24th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks. of the following Tra le Mark :-

NAPIER JOHNSTONE'S

OLD HIGHLAND WHISKY

白告明聲

( 2 )

THIS PURE OLD REPUTATION ANUNC FOR ITS DELICIOUS

IT POSSESSES [PECPERTIES AND

FROM FUZEL OIL DELETERITUS

WHISKY HAS A CREAT CONNOISSEURS MELLOW FLAVOR HICH DIETETIC IS QUITE FRIE OR ANY OTHER

SUBSTANCE

TRADE MARK

　　甲生手項陳日股生合勝啓戌意人及登交內意股隆者年盈理華日易人賬開林本六虧安洋前仍康項設記港月亦一轉經用記招今打駱初槪經轕手囘承牌因包克與交等有合受舖陳木道日陳易項欠勝定底登箱門登概請到隆期像志店牌 LAET****n the name of the said C. M. Karanjia & Co.. 出承無不於各林甲私圖原頂頂涉資未號記戌什別係百人人責交貨字年物業康九陳康嗣易賬號六盡願記十登記後前附營月行將與四

4 ***+

號經會尙二與盤登合

(FILE No. 278 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Bick Kwong Electrical Supply Company, of No. 65, Wing Lok Street, Hong Kong, have on the 27th day of June, 1934, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DOUBLE

TRADE

MARK

ARROW.

in the name of The Bick Kwong Electrical Supply Company, who claim to be the proprie- tors thereof.

　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by The Bick Kwong Electrical Supply Com- pany but it is their intention so to use it forth- with in respect of Flashlight torches, flashlight cells and batteries in Class 8.

Dated the 20th day of July, 1934.

THE BICK KWONG ELECTRICAL SUPPLY CO., 65, Wing Lok Street, Hong Kong, Applicants.

who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Pure and Prepared

Sattron in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "C. M. K. & Co."

in the Trade Mark No. 2

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

and also at the office of the undersigned.

Dated the 20th day of July, 1934.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6. Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 211 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark,

RING-FREE

in the name of MacMillan Petroleum Corpora- tion, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 2nd November 1932, in res- pect of the following goods :-

Petroleum products consisting of Gaso- line, Kerosene, Lubricating oils and lubricating greases, in Class 47.

Dated the 22nd day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, Hong Kong.

FIRST ORDER OF ME ADELAIDE JOBIYEE EXHIBITIONA

in the name of John Walker and Sons Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants and their predecessors in business in respect of Whisky in Class 43 since the year 1905.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a bottle and of all words appearing in the Trade Mark with the exception of the words" Napier Johnstone and the exclusive use of the letters "N. J. separately or together except as shown in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 109 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chan Tack

of Kau U Fong, No. 2, Me Lun Street, Hong Kong, has, on the 20th day of April, 1934. applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標商行五

in the name of Chan Tack On, who claims to be the proprietor thereof.

Such Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicant in respect of Medicat- ed Articles and Medicines, in Class 3.

Representations of such Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 18th day of May, 1934.

CHAN TACK ON,

No. 2, Me Lun Street, Hong Kong, Applicant.

(FILE NO. 242 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark

OTICE is hereby given that Humber

624

(FILE NO. 244 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Limited, of Humber Road, Stoke, Coven- NOTICE is hereby given that The Hillman

try, Warwickshire, England, on the 1st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

HUMBER

in the name of the said Humber Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Motor Cars in Class 22.

The word "Humber" has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 20th day of July, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FIL No. 282 OF 1934) TRADE MARK ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Tung of 110

Hing Factory,

Lin Shing Maloo in the Portuguese Possession of Macao and of 46 Des Voeux Road West, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, by two applications both dated the 4th day of July, 1934, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

SAFETY MATCH.

MADE

CHINA

蛇鹿火柴

Motor Car Company Limited, of Hill- man Works, Pinley, Coventry, England, on the 1st day of May, 1934, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

HILLMAN

in the name of the said Hillman Motor Car Company Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Motor Cars in Class 22.

The word "Hillman has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 20th day of July, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 277 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Yuk Woo

NOTICE

Chuen Firm, () of No.

10 Western Street, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 26th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:

春壺王

(FILE No. 284 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Troponwerke

Dinklage & Co. of 220-232, Berliner- strasse, Koln-Mulheim, Germany, have by an application dated the 13th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(1)

Tropon

(2)

Calcipot

in the name of Troponwerke Dinklage & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 20th day of July, 1934.

DENNYS & CO., Solicitors for the Applicants, National Bank Building, No. 8A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 254 of 1934)

HONG KONG

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hong Kong Soap Factory of No. 30 Smithfield Ken-

nedy Town, in the Colony of Hong Kong have on the 20th day of June, 1934, applied for regis- tration in Hong Kong of the accompanying Trade Mark:-

造廠興東門興東廣

(2)

國路馬勝連門澳設廠

安室

口罩

東興廠造

MADE IN CHINA

三鹿火柴

in the name of the said Tung Hing Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Matches in Class 47.

Dated the 20th day of July, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building, Chater Road,

HongKong.

УчкивоСпиете

in the name of Yuk Woo Chuen Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 3 in respect of Medicated tea.

The Applicants disclaim the right to the

HONG KONG SOAP FACTORY

梅

抡

商標

TRADE MARK

香

港

敬

in the name of the said Hong Kong Soap Fac-

The "Prune Flower " mark has not hitherto

exclusive use of the Chinese characters (tory, who claim to be the proprietors thereof. 安甘和茶)

Facsimiles of the above Trade Mark can be

seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the undersigned.

Dated the 20th day of July, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

been used by the applicants and it is their intention to use it forthwith in respect of Com- mon Soap in Class 47.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned,

Dated the 20th day of July, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

625

(FILE No. 217 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Fok Pak Yuen trading as Mut Wah Hong of No. 76, Des Voeux Road Central, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 23rd day of May, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

NCINED

VNİKO

ONOH HWM LOW

لی 30 AB

NIH VAYIN

MAVARIN

【靈華物

行菜大華物|

IN TUBE OF'S TABLETS

SPEEDILY RELIEVES

Colds

Headache

Toothache Theumato

Govt

Influ

各腦筋疼

酒进脚底

神經

發冷發熊

婦女痛經

腰痛耳痛

症各列下愈速

REG TRACE MARK

Neuralgia

Faverishme$$

And All Nerve Paina

DIRECTIONS WITHIN

MADE BY

MUT WAH HONG

HONGKONG & CANTON

CHINA.

單仿内看請法服

退

片五片彌装内盒此

靈華物

行藥大筚物

製

MUT WAH HONG

KONGKONG A CANTON

ACETYL SALE Amu MADE T

ENA TABLET Contausi à 1905

MAVARIN

See on Autant bums Ture on a Tabuata

THE

MAVAZINE

IREC TRADE Marki

COUGH CURE

BEST LUNG TONIC

For

Coughs & Colds

Bronchitis

Sore Throat Hoarseness

Loss of Va ce

Asthma

Consumption Cough

Influenza

Blend Spitting

Whooping Cough

Catarrh Children's Coughs etc. etc

Prepared by

MUT WAH HONG:

HONGKONG

CANTON, CHINA,

(2)

小兒六月以下每次服半茶

月至兩歲服一

四次用滚

是赵

次至臨

可口易於服食

DR AK

服至

ANIZERYW

港

MISTERIO TRADE

WARR

MAVAZINE

THE BEST LUNG TONIC

COUGHS COLDS

FCA

PREPARED BY

HONGKONG & CANTON

MUT WAH HONG

MAVAZINE

露仙華物

DIRECTIONS

two to sixteen years

Children up to two years Children t

For Infacts up to 6 months

to 1 teaspoonful

I tu 2 Leaspoonfuls

2 to 3 teaspoonfuls one tablespoonful

This mixture may be taken in warm water or milk three or four times daily

It is recommended to take one dose in the morning and another on retiring

For infants, the doses here given should be strictly followed

in the name of Fok Pak Yuen trading as Mut Wah Hong, who claims to be the Proprietor thereof.

　　　　　The Trade Marks are intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The registration of the two marks is limited to the colours as shown on the marks.

　　　　　The Applicant disclaim the right to the exclusive use of all the English words and Chinese characters appearing on the "MAVARIN" Mark with the exception of the word "Mavarin", the name of the mark, and the name and address of the firm in English and Chinese, and also disclaims the right to the exclusive use of all the English words and Chinese characters appearing on the "MAVAZINE" Mark with the exception of the word "Mavazine", the name of the mark, and the name and address of the firm in English and Chinese, and that the Applicant undertakes not to use the cross appearing on the " MAVAZINE" Mark, in red on a white ground or white on a red ground, and that the two marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 35, 172, 255, 362 and 363 of 1933.

　　　　　Facsimile of such Trade Marks can been seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

RUSS & CO..

Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

626

Νο

(FILE No. 229 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hueng Cheong Soap Works, of No. 695 Shanghai Street, Mongkoktsui in the Colony of Hong Kong, on the 31st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

標馬

HORSE BRAND

(FILE No. 200 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ault & Wiborg Co. (Far East), a Company duly incorporated under the laws of Ohio, United States of America and carrying on business at Ohio aforesaid and also in China and having a branch Office at No. 17 Con- naught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 3rd day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HUENG CHEONG SOAP WORKS

廠視昌宏

港香

HONG KONG

in the name of the said Hueng Cheong Soap Works, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark will be used by the Applicants in respect of Com- mon Soap in Class 47.

Dated the 22nd day of June, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 202 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that Dunlop Rubber Co. (China) Ltd., a Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is at 89 Foochow Road, Shanghai, China, and carrying on business at Shanghai aforesaid and also at No. 3 Wyndham Street, Victoria, Hong Kong, and elsewhere, have on the 4th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DUNLOPILLO

in the name of Dunlop Rubber Co. (China) Ltd., who claim to be the proprie- tors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since December, 1933, in respect of the following goods :--

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not in-

cluded in other classes, in Class 40,

Upholstery, in Class 41.

and

TRADE MARK

in the name of The Ault & Wiborg Co. (Far East), who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants, in Shanghai in the Republic of China for 20 years and in Hong Kong, since the year 1919, in respect of the following goods :-

Printing Ink only, in Class 39,

and Printing Varnish, in Class 1.

Dated the 25th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 214 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Conti-

nental Commercial Company (★

otherwise called The Con-

tinental Commercial Cannery Company (★ A) of No. 75 Queen's

Road West, Hong Kong, have, by an application dated the 16th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Cock Brand

雞

in the name of the said Continental Commercial Company otherwise called Continental Com- mercial Cannery Company, who claim to be the

　　　　　　　The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 163 of 1897, 153 proprietors thereof. of 1910, 437 of 1931 and 316 of 1932

Dated the 25th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Sugar in Class 42.

Dated the 25th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

U IZ

627

NOTICE

(FILE No. 231 OF 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Singer Manufacturing Company, of 149 Broadway, New York, County and State of New York, United States of America, on the 4th day of May, 1933, applied for the registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

SINGERCRAFT

in the name of the said Singer Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Loop forming implements for use in production of rugs and pile effects on fabrics in Class 13.

This mark is to be associated with Trade Mark No. 97 of 1932.

Dated the 22nd day of June, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, 2nd Floor, Hong Kong.

(FILE No. 159 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Seto Pailan Soap Manufacturing Co. of No. 3 of 301 Shigita-cho, Asahi-ku, Osaka, Japan, Manufacturers, have on the 11th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 233 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sapolin Company, Inc. a Corporation organised and existing under the laws of the State of New York, U.S.A., and of 229 East 42nd Street, City and State of New York, U.S.A. have on the 6th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SAPOLIN

in the name of Sapolin Company Inc., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of paints, enamels, colours, lacquers, varnishes, japaus, gold glaze, aluminum glaze, varnish stains, wood stains, gilding powders and liquids. aluminum pow- ders and liquids, glass frosting applied like paint, graining compounds, driers, paint oils and anticorrosives in Class 1.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 171 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Booth's Dis-

tilleries Limited (Proprietors of the busi- ness of William Sanderson & Son) of 83 to 85 Turnmill Street, London, E.C. England, Dis- tillers, have on the 8th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Pailan

The Three Colour Scop

　　in the name of Seto Pailan Soap Manufacturing Co, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in Japan, since the year 1924, but it is intended to use it forthwith in Hong Kong, in respect of the following goods :--

Perfumed Soap, in Class 48.

　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "The Three Colour Soap" and the figures "No. 11" and that the registration is limited to the colours Red, White and Blue as shown on the mark.

　　　　　A facsimile of the mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Princes's Building, Hong Kong.

LIQUEUR SCOTCH WHISKY.

VAT

Bruder slon .

PRODUCE OF AND BUTTLED IN SCOTLAND

LEITH, SCOTLAND

in the name of Booth's Distilleries Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants and their predecessors in business since the year 1904 in respect of Whisky in Class 43.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

• Hong Kong.

(FILE No. 207 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Arnhold & Co. Ltd., of Gloucester Building, Hong Kong, have on the 18th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Marks:-

GEE

BEST

(1)

WHIZ!

QUALITY

FLASHLIGHT CRACKERS

日港安利其行

政府註册商標

628

(FILE No. 238 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Tien Ih

Ve Mo Factory (天一味母廠)

of No. 183, Johnston Road, Hong Kong, and of 234 Chefoo Road Shanghai, China, have, by two applications both dated the 7th day of June, 1934, applied for the registration in long Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

RAND

花蓮

TIEN VEMO

阿庆

ring Powder

(FILE NO. 225 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tien Shang Company, of No. 8 Shui Sin Road, Amoy, in the Republic of China, and of No. 12 Ko Shing Street (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, manufacturers, have on registration in Hong Kong, in the Register of the 25th day of May, 1934, applied for the

Trade Marks, of the following Trade Mark :-

商

標

tas

(32) AN LEE HONG (325

MADE IN CHINA

IN HAND AFTER LIGHTING

DO NOT HOLD

政

(2)

SUPERFINE QUALITY

FLASHLIGHT CRACKERS

KANGAROD BRAND?

AN LEE HONG/

(60%)

MADE IN CADEA

(60

NO RUTHGLDIN MË LIRTIN

(3)

CHINA BOY

雞兒國中

VERY DC31

FLASHLIGHT

PLANTY

CRACKERS

香港安利英行

政府註

商標

DEN

(2)

偉國華中

【品珍味調

in the name of the said Tien Ih Ve Mo Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Gourmet Powder or Flavouring Powder in Class 42.

The Applicants undertake not to use the said

Trade Marks in respect of flour.

Dated the 15th day of June, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

in the name of Tien Shang Company, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for the past two years, in respect of the following goods :-

Flavouring Powder, in Class 42.

Dated the 15th day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 208 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Kam Wah Factory, of No. 186, Nam Cheong Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 12th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

明

IDO NOT

N LEE HONG

MADE IN CHINA

HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

in the name of Arnhold & Co. Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Marks have been used in respect of Firecrackers and/or Fireworks since 1st February, 1934, in Class 20.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Gee Whiz" and the representation of firecrackers appearing on the "2 Boys, 1 Man & 3 Women Mark, and also disclaim the right to the exclusive use of the words "Plenty Big Noise " and "China" and the representation of firecrackers appearing on the "China Boy" Mark.

Representations of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of June, 1934.

ARNHOLD & CO. LTD., Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),.

Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

.$18.00 10.00 6.00

$1.001 for 1st $0.20 insertion.

5 cents. Half price

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

in the name of The Kam Wah Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants, The Kam Wah Factory in respect of Flashlight Torches and Flashlight Cells in Class 8.

Representations of the Trade Marks are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 18th day of May, 1934.

THE KAM WAH FACTORY, 186, Nam Cheong Street, Shams huipo, Kowloon, Hong Kong,

Annlineand

NOTICE

629

(FILE No. 205 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

TOTICE is hereby given that The Centaur Company, a Corporation organised and existing under the laws of the State of New York, U. S. A. and of 80 Varick Street, City and State of New York, U. S. A. have on the 9th day of February, 1934, and the 16th day of February, 1934, res- pectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(1)

(2)

嘉士多利亞

Chart. Fletcher.

NET CONTENTS 55 C.C.

旗商街注

漿糖製藥

物食化消

便大通胃腸和

C&IKA SREE

效百廒百

# 0000

***

*** ** ROEN

O. 11EK BEREZIA)

O•ON NE DE DE

O•£#££ #TAKE

****

MEDICINAL SYRUP

CASTORIA

TRADE MARK REGISTERED

MEDICINAL SYRUP

For assimilating the food

and regulating the

stomach and bowela

INFANTS & CHILDREN

PLEASANT

SAFE

EFFECTIVE

A helpful remedy for

Constipation, Diarrhea and

Digestive Disorders

FORMULA

Mcarbonate of Soda. Peppermint Roshellu Bait

士

多

GOUTES

6.1140%

糖榮

漿製

糖

製品罧國美

THE CENTAUR COMPANY.

New York, U. 5. A

in the name of The Centaur Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Marks are to be associated with each other and with Trade Marks Nos. 90 of 1900 and 35! of 1923.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of May, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

632

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 256.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 26th July, 1934 :-

C.S.O. 1566/11/II.

A BILL

[No. 1.-8.6.34.-7.]

Short title.

Interpreta-

tion.

General Register

Office and

staff thereof

First

Schedule.

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

the registration of births and deaths.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance,

(a) "House" includes any building, structure, or vessel; (b) "Occupier" includes the warden, keeper, master, manager, director, matron, superintendent, superior, or other chief resident officer of every convent or public or charitable or religious or educational institution, and, where a house is let or sub-let in separate floors or rooms or compartments, includes any person residing in such house who either receives or pays rent for such separate floors or rooms or compartments. In cases where a whole house is occupied by any person without being let or sub-let as aforesaid, such person shall, whether he is the owner or not, be deemed to be the "occupier';

(c) "Public institution" includes a prison, lock-up, reformatory school, certified industrial school, house of deten- tion, lunatic asylum and hospital;

(d) "Registrar General" means the Registrar General of Births and Deaths.

3.--(1) The office of the Medical Department shall be the General Register Office for keeping a register of all births and deaths occurring in the Colony.

(2) The Director of Medical and Sanitary Services shall be the Registrar General of Births and Deaths.

(3) The Governor may appoint such Deputy Registrars, assistant registrars, clerks and subordinate officers as may be necessary for the purposes of this Ordinance: Provided that, unless otherwise directed by the Governor, the Inspector or other officer in charge at each Police Station and Disinfecting Station and the principal clerk at each Public Dispensary mentioned in the First Schedule shall be assistant registrars of births or deaths, as the case may be, for their respective

633

4.-(1) The Registrar General shall cause to be Register printed and supplied to all Register Offices set out in the books. First Schedule register books of births and register books of First deaths which shall be, respectively, in the Forms Nos. 1 and Second

2 in the Second Schedule.

Schedule.

Forms

(2) The particulars required to be registered concerning Nos. 1 and any birth or death shall be the particulars specified in the 2. said Forms.

(3) Four separate register books shall be kept at each of the said registry offices.

(i) a birth register book for the normal registration of births.

(ii) a death register book for the normal registration of deaths.

(iii) a post register book of births for the late registration of births.

(iv) a post register book of deaths for the late registration of deaths.

Entries of births and deaths shall, in the case of non- Chinese, be in the English language and, in the case of Chinese. shall be both in the English and the Chinese languages.

entries in

5. (1) The registrar at every Register Office, other than Certified the General Register Office, shall cause to be sent to the copies of General Register Office, once in each month or as directed by district the Registrar General, certified copies of all entries made in his register book during the preceding month.

registers

to be sent to General Register Office for

(2) The Registrar General shall cause the said certified record. copies to be bound, from time to time, and preserved for record at the General Register Office together with the Register Books at that Office.

6. From time to time and as often as may be necessary Inspection. the Registrar General or a deputy registrar shall visit each district registry office to inspect the registry books and confer with the assistant registrar as to the facts regarding registra- tion in his district.

birth within

7. The father of every child born alive in the Colony, Duty of or, in case of death, illness, absence, or inability of the father, parent or the mother of such child, or in case of the death, illness, register absence, or inability of the father and mother, the occupier of the house in which such child has been born, or any person 14 days. present at the birth, shall, within fourteen days after the day of such birth, give information to a registrar according to the c. 88, s. 1. best of his or her knowledge and belief, of the several parti- culars required to be registered, and shall, in the presence of such registrar, sign the register.

37 & 38

be given

8.-(1) In case any child is born in, or any new-born Informa- child is admitted to, any public institution, convent or other tion respect-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ing living charitable or religious institution, it shall be the duty of the new-born person having charge of such institution or convent to ascertain child to from the mother of such child or person bringing such child to a such information of the particulars required to be registered regis To concerning the birth of such child as can be elicited and to Vict. cause such information to be given to a registrar within 14 c. 88, days.

registrar.

s. 3.

Registration of births, certificates of birth.

Duty of registrar to procure registration

of births.

Notice as

634

(2) In case any living new-born child is found exposed, it shall be the duty of any person finding such child, and of any person in whose charge such child may be placed, to report such finding to a registrar, and within fourteen days. to give, to the best of his knowledge and belief, such informa- tion of the particulars required to be registered concerning the birth of such child as the informant possesses, and, in the presence of such registrar, to sign the register.

9.-(1) In every case where the information required by sections 7 and 8 is given within fourteen days of the birth of any child, exclusive of the day of birth, such birth shall be registered, without any fee, in the Birth Register Book.

10. Notwithstanding the omission to report or furnish information as to any birth within 14 days-it shall be the duty of every registrar to procure by all means in his power the best and most accurate information respecting any birth which may have occurred within his district and to cause the same to be registered as prescribed by Section 9.

11. (1) Every registrar shall, immediately after the re- to necessity gistration with him of the birth of any child, give a notice, in the Form No. 4 in the Second Schedule, to the parent or person reporting the birth, drawing attention to the require- ments of the Vaccination Ordinances.

for vaccina- tion. Second

Schedule. Form No. 4.

Saving for father of illegitimate

child.

37 & 38 Vict.

c. 88, s. 7.

(2) Every registrar shall keep a book in which he shall enter, in such form as the Registrar General directs, minutes of the notices of vaccination given by him.

12. In the case of an illegitimate child, no person shall, as father of such child, be required to give information con- cerning the birth of such child, and there shall not be entered in the register the name of any person as father of such child, except at the joint request of the mother and of the person acknowledging himself to be the father, and such person shall in such case sign the register together with the mother. For the purposes of this Ordinance every child of every Chinese male shall be deemed to be a legitimate child, and such Chinese male shall be deemed to be the father of such child.

635

child or of

13.-(1) In every case where it is desired after registra- Registration tion to alter or add to the name of any child whose birth has of name of been registered with a name, or to give a name or names to alteration any child whose birth has been registered without a name, the of name. parent or guardian of such child may make a declaration in Vict." writing before a registrar according to Form No. 5 or Form c. 88, s. 8. No. 6 in the Second Schedule:

37 & 38

Second Schedule.

and 6.

Provided that whenever it is shown to the satisfaction Forms of the registrar that, owing to death or absence from the Nos. 5 Colony or other reasonable cause, the parent or guardian is unable to attend to make a declaration in writing in accordance with this section, it shall be lawful for the registrar, in his discretion, upon such evidence as he may in the circumstances deem sufficient, to act in all respects as if a declaration in writing had been made under this sub-section before him personally.

Schedule.

Nos. 7

(3) For every such entry made within a period of forty- Forms two days from the date of the birth no fee shall be paid. For and 3. every such entry made after such forty-two days a fee of one dollar shall be paid.

(4) In this section, "name" shall not include "surname".

death to

cases to

37 & 38

14. (1) When a person dies in a house it shall be the Informa- duty of the nearest relatives of the deceased present at the tion of death or in attendance during his last illness, and, in default of be given such relatives, of each person present at the death or in atten- in various dance during the last illness, and of any occupier of the house registrar, in which, to his knowledge, the death took place, and, in etc. default of any such persons, of each inmate of such house, Vict. and of the person causing the body of the deceased to be c. 88, s. 10. buried, to give, to the best of his knowledge and belief, to a registrar within twenty-four hours (exclusive of the time necessary for the journey and of any intervening hours of darkness and of general or public holidays as defined by the Holidays Ordinance 1912) after such death, information of the particulars required to be registered concerning such death, and in the presence of the registrar to sign the register:

Provided that where no such informant as aforesaid is forthcoming, the person finding the body shall within twenty- four hours after such finding proceed as provided in sub- section (2).

Vict.

c. 88, s. 11.

(2) When a person dies in a place which is not a house, 37 & 38 or a dead body is found elsewhere than in a house, it shall be the duty of every relative of the deceased, having knowledge. of any of the particulars required to be registered concerning the death, and, in default of such relative, of every person present at the death, and of any person finding and of any person taking charge of the body. and of the person causing

Duty of registrars to procure registration of deaths.

Deaths of U.S. citizens. cf. Ordin- ance No. 2 of 1897, s. 14 (2).

Restriction on removal of dead body.

Second Schedle.

Form

No. 9.

Second Schedule.

Form

No. 10.

636

the body to be buried, to give to the officer in charge of the nearest police station, within twenty-four hours after the death or the finding, such information of the particulars. required to be registered concerning the death as the inform- ant possesses, and such particulars shall be forthwith forwarded by the said officer to a registrar.

15. (1) Notwithstanding any omission to report, or furnish information as to any death within the time laid down. in Section 14-it shall be the duty of every registrar to procure by all means in his power the best and most accurate inform- ation respecting any death which may have occurred within his district and cause the same to be registered.

(2) In every case in which a registrar receives information of the death in the Colony of any citizen of the United States of America, he shall at once inform the Official Administrator, through the Registrar General, of the fact, in order that the necessary information may be immediately forwarded to the nearest consular officer of the said United States.

16. (1) No person, unless acting under the written sanction or direction of a registrar, shall remove, or assist or attempt to remove, or procure the removal of, or bury any dead body until a certificate of registration of death under section 17 has been issued, or an order to bury or cremate has been obtained from a magistrate: Provided always that where interment is urgent and it is not possible promptly to procure such certificate or order, it shall be the duty of any person who may desire to remove or bury a dead body to report the same at the nearest police station, when the inspector or other officer in charge may issue forthwith a permit according to Form No. 9 in the Second Schedule. The issue of such permit shall be forthwith reported to a registrar by the issuing officer, and shall not exonerate the persons required by this Ordinance to give information respecting the death of any person from giving the information required.

(2) No person shall remove, or assist or attempt to re- move, or procure the removal of a dead body from the Colony until he has obtained from a registrar a certificate according to Form No. 10 in the Second Schedule.

637

certificate

Schedule.

17.-(1) A registrar, immediately on registering any Issue of death or as soon thereafter as he may be required to do so, of registra- shall, without any fee, deliver, either to the person giving tion of information concerning the death or to the undertaker or other death or of person having charge of the funeral, a certificate under his of order hand, according to Form No. 11 in the Second Schedule, that for burial. such death has been duly registered, and such certificate shall Second be delivered by such undertaker or other person to the Form officer in charge of the police station for the district where No. 11. the death was registered: Provided always that any magistrate may order any body to be buried or cremated, if he thinks fit, before registration of the death, and shall in such case give a certificate of his order in writing under his hand, according to Form No. 12 in the Second Schedule, to the Second relative of the deceased or other person who causes the body Form to be buried or cremated or to such undertaker or other No. 12. person having charge of the funeral, and such certificate shall be delivered by the

the recipient to such police officer, as aforesaid.

Schedule.

(2) a declaration, according to Form No. 15 in the Second person obtaining registration under section 14 shall be entitled at the time of registration to receive a free certificate in Form Second No. 13 in the Second Schedule.

Schedule.

Form No. 13.

Burial of child as still-born,

deceased

etc.

37 & 38 Vict. c. 88, s. 18.

Schedule.

(1) a written certificate, according to Form No. 14 in the Second Schedule, that such child was not born alive, signed Second by a registered medical practitioner who was in attendance at the birth or has examined the body of such child; or

(2) In addition to the certificates mentioned above, any Schedule, signed by some person who would, if the child had been born alive, have been required by this Ordinance to give information concerning the birth, to the effect that no medical practitioner was present at the birth, or that his certificate cannot be obtained, or that the child was not born alive; or

(3) an order of a magistrate.

Forms Nos. 14 and 15.

coffin con-

body.

19. When there is in the coffin in which any deceased Notice where person is brought for burial the body of any other deceased tains more person or the body of a still-born child, the undertaker or other than one person who has charge of the funeral shall deliver to the officer 37 & 38 Vict. in charge of the police station for the district where the death c. 88, s. 19. occurred or where such body was found a notice in writing, signed by such undertaker or other person, stating to the best of his knowledge and belief, with respect to each body, particulars according to forms Nos. 16, 17 and 18 in the Second Second Schedule.

20. With respect to certificates of the cause of death, the following provisions shall have effect:-

Schedule.

Forms Nos. 16, 17 and 18.

Provisions as to certificates

of cause

of death.

37 & 38 Vict.

c. 88, s. 20.

Second Schedule.

Form No. 19.

Duty of registrar when deceased

not attended

638

(2) in case of the death of any person who has been attended during his last illness by a registered medical practi- tioner, that practitioner shall forthwith sign and give to some person required by this Ordinance to give information concerning the death a certificate, in the form prescribed by this section, stating to the best of his knowledge and belief, the cause of death, and including a statement as to whether any, and if so what, anaesthetic was administered during the said illness and, if so, how long before death it was administered, and such person shall, on giving information. concerning the death. deliver that certificate to a registrar; and the cause of death as stated in that certificate shall be entered in the register;

(3) where an inquiry is held on the body of any deceased person, or where a magistrate has issued a burial order, a medical certificate of the cause of death need not be given;

(4) for the purpose of securing uniformity in the death returns, the cause of death certified by a registered medical practitioner, or by any medical officer in any branch of His Majesty's service, or by any magistrate shall, so far as possible, be described in strict accordance with the nomen- clature of diseases of the Royal College of Physicians of London. If in any certificate the cause of death is not so described, it shall be lawful for a registrar to refuse to register the cause of death as thus certified, and to proceed. in the manner provided by section 21 for cases in which that officer suspects that the reported cause of death is not the

true cause.

21. In case of the death of any person who has not been attended during his last illness by any registered medical practitioner, or in any case in which a registrar suspects that the reported cause of death is not the true cause, it shall be practitioner, the duty of the registrar to institute or cause to be instituted immediate inquiries with a view to ascertaining the true cause of death.

by medical

or where

in doubt

as to cause

of death.

Searches of books

and indexes

in General Register Office, certificates, fees, etc.

Particular search.

22. (1) The Registrar General shall cause indexes of the register books in the General Register Office to be made, and any person shall be entitled on payment of the fee prescribed by sub- sections (2) or (3), as the case may be, to search during office hours such indexes and register books, and to receive a copy of any entry in the said register books, certified under the hand of a registrar and sealed or stamped with the seal or stamp of the General Register Office, for which a fee of one dollar shall be paid.

(2) A search, either in indexes or in district registers or in the register books of the General Register Office, for any given entry over any period not exceeding five years shall be deemed a particular search, and a fee of one dollar shall be paid in respect of every such particular search.

23.

639

seal.

(1) The Registrar General shall cause to be made a Official seal of the General Registrar office and shall cause to be sealed or stamped therewith all certified copies of entries given in the said office.

(2) Every entry and every certified copy of an entry Evidential in a registry book for the registration of births or of deaths value of entry or shall be received as evidence of the birth or death to which certificate. the same relates without other or further proof of such entry : Provided that no such entry in a Post Register book shall be deemed proof of the birth or death to which it relates without other or further evidence thereof: Provided, also, that no certified copy purporting to be given in the said office shall be of any force or effect unless it is sealed or stamped as aforesaid, and unless the entry to which it relates either purports to have been signed by some person professing to be the informant and to be such person as required by this Ordinance to give information to a registrar concerning such birth or death, or purports to have been made upon a certificate from a magistrate or otherwise in pursuance of the provisions of this Ordinance, or, where more than twelve months have intervened between the day of a birth or death and the day of the registration of such birth or death, unless it purports to have been made with the consent and authority of the Registrar General.

24. Every person who,-

Penalty for not duly registering

births and

(1) being charged with the duty of registering births or deaths, refuses or, without reasonable excuse, omits to deaths. register any birth or death of which he has had due notice as aforesaid; or,

shall be deemed to have committed a breach of the provisions of this Ordinance.

25. Every person who wilfully destroys or injures, or Penalty for causes to be destroyed or injured, any such register book destroying or any part or certified copy of any part thereof, shall be register book guilty of felony, and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding two years.

26. With regard to the correction of errors in registers Correction of births or deaths, the following provisions shall have of errors effect:-

(1) no alteration in any such register shall be made. except as authorised by this Ordinance;

in register.

37 & 38 Vict. c. 88, s. 36.

Second Schedule.

Form No. 20.

Penalty.

Governor in Council may make regulations and alter, etc., the Schedules.

Registers formerly kept under former Ordinances.

Repeal of Ordinances Nos. 7 of 1896, 26 of

640

of a declaration, according to Form No. 20 in the Second Schedule, setting forth the nature of the error and the true facts of the case, and made by two persons required by this Ordinance to give information concerning the birth or death with reference to which the error has been made, or, in default of such persons, then by two credible persons to the satisfaction of the registrar having knowledge of the truth of the case, and the registrar shall initial such marginal entry and shall add thereto the day and month and year when such correction is made; and

(4) where an error of fact or substance (other than an error relating to the cause of death) occurs in the information given to the Registrar General by a magistrate con- cerning a dead body upon which he has held an inquiry, or in respect of which he has issued a burial order, he may, if satisfied by evidence upon oath or statutory declaration that such error exists, certify under his hand to the Registrar General the nature of the error and the true facts of the case as ascertained by him on such evidence, and the error may thereupon be corrected by that officer in the register by entering in the margin (without any alteration of the original entry) the facts as so certified by such magistrate, and he shall initial such marginal entry and shall add thereto the day and month and year when such correction is made.

27. Except where otherwise specially provided by this Ordinance, every person who commits any breach or infringement of any of the provisions of this Ordinance or fails to perform any duty imposed upon him by this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred dollars.

28. It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for the due carrying into effect of the provisions of this Ordinance, and to revoke, alter, or add to the Schedules.

29. The registers of births and deaths kept under former Ordinances shall, as hitherto, be preserved by the Registrar General, and all the provisions of this Ordinance relating to entries in registers, alterations of or additions to registers, searches of registers, copies of entries in registers, custody of registers, or destruction of or injury to registers, and the provisions of any Ordinance relating to any offences in respect of registers of births or deaths authorised or required to be kept under this Ordinance, shall mutatis mutandis apply to the said registers kept under former Ordinances Provided that it shall be lawful for the Regis- trar General to keep separate supplementary register books for the purpose of registering the births of any persons who were born before the commencement of this Ordinance and whose births were not registered in the registers formerly kept under former Ordinances.

30. Sections 22, 23 and 24 of the Vaccination Ordinance. 1923, as amended by the Vaccination Amendment Ordinance, 1932, and forms 4, 5 and 6 in the Schedule thereto, are amended by the insertion of the word "General" after the word "Registrar' in the expression "Registrar of Births and Deaths" wherever the same appears.

31. The Births and Deaths Registration Ordinance, 1896, the Births and Deaths Registration Amendment Ordin- ance, 1931, and the Births and Deaths Amendment Ordinance, 1931, and 12 1932, are repealed.

of 1932.

641

First Schedule.

BIRTH REGISTER OFFICES.

District.

1. All districts.

The

[ss. 3, 4 and 28.1

General Register Office, Medical Department, Post

Office Building, Pedder Street, Victoria.

2. City of Victoria between Arsenal Street and Tank Lane and Cleverly Street.

3. City of Victoria froin Arsenal Street eastwards, Wong Nei Chung, Tai Hang, Tung Lo Wan, Tsat Tsz Mui and Whitfield.

4. City of Victoria from Tank Lane and Cleverly Street to the western boundary of the City.

5. Shaukiwan,

Quarry Bay

and Sai Wan Ho.

Central Chinese Public Dis-

pensary.

Eastern Chinese Public Dis-

pensary.

Western Chinese Public Dis-

pensary.

Shaukiwan Chinese Public Dis-

pensary.

6. Aberdeen, Hong Kong Wai, Aplichau and Pokfulam.

7. Stanley and Tai Tam.

8. Kowloon, west of the Rail- way line, including Yau- mati, Mong Kok, Tsim Sha Tsui and villages.

9. Kowloon east of the Rail- way line, including. Hung Hom, Hok Un, Shek Shan and villages.

10. New Kowloon east of the

Railway line.

11. New Kowloon west of the

Railway line.

12. Remainder of New Terri-

tories.

Aberdeen Chinese Public Dis-

pensary.

Stanley Police Station.

Yaumati Chinese Public Dis-

pensary.

Hung Hom Chinese Public Dis-

pensary.

Kowloon City Chinese Public

Dispensary.

Shamshuipo Chinese Public

Dispensary.

The police station of the dis-

trict.

642

DEATH REGISTER OFFICES.

District.

1. All districts.

2. City of Victoria, Wong Nei Chung, Tai Hang, Tung Lo Wan, Tsat Tsz Mui and Whitfield.

3. Shaukiwan, Quarry Bay

and Sai Wan Ho.

4. Aberdeen, Hong Kong Wai, Aplichau and Pokfulam.

5. Stanley and Tai Tam. 6. Kowloon including Yaumati, Mong Kok, Tsim Sha Tsui, Hung Hom and villages.

7. New Kowloon east of the

Railway line.

8. New Kowloon west of the

Railway line.

9. Remainder of New Terri-

tories.

Police Station.

Shaukiwan Police Station.

Aberdeen Police Station.

Stanley Police Station. Kowloon Disinfecting Station (not on general or public holidays) and Yaumati Police Station (on general or public holidays). Kowloon City Police Station.

Shamshuipo Police Station.

The police station of the dis-

trict.

Second Schedule.

[s. 28.]

FORM No. 1.

Births in the district of

[s. 4 (1) (2).]

No.

When and where born.

Name,

Namo and if Sex. surname

any.

of father.

Name and maiden

surname of mother.

Signa-

Rank

profes- sion of father.

of in- formant.

ture, descrip- When ture added

tion and regis- of after residence tered. Regis- registra-

trar. tion of

Hong Kong.

Signa-

Name, if

birth.

FORM No. 2.

Deaths in the district of

No.

When and where died.

Name and

surname.

Sex. Age.

Rank, pro- fession, or occupation and

Signa-

[s. 4 (1) (2).]

Hong Kong.

Cause of

ture, descrip-

When tion and regis- residence tered.

of in-

Signature of Registrar.

formant.

nationality death.

so far as

is known.

Name of child

Sex

Date of birth....

Date registered

643

FORM No. 3.

Certificate of Registration of Birth.

Name of mother ....

[s.9 (4).]

Address at birth

Signature of Registrar

This certificate must be produced on demand by a Police Officer to prove that the name of the person entered has been registered.

此執照如遇警索閱須交出察看

To.......

以証明上開之人名經已註册

FORM No. 4.

[8. 11 (1).]

.193

a Registrar of Births and Deaths.

Address

醫務衛生監督

現亦均給有憑照並須如限將照呈核是爲痘師以該嬰孩不合施種或旣種痘而未發據於七日內呈送醫務衛生監督察核又如痘師處安當種痘并將痘師所給之種安執卽六星期內將其抱赴醫師或國家所立之節凡在香港所生之嬰孩須由出世之日起例修正之一千九百二十三年種痘則例各論知事按照一千九百卅一年第十二條則

至要切切特諭

篇

644

FORM No. 5.

[s. 13 (1).]

Declaration for altering or adding to the name of a child.

I (Name)

(Address)

(Description)

Parent [or guardian] of the child of

and

the

day of

whose birth was registered on

under the

name (s) of

do solemnly, sincerely and

truly declare that I desire

Strike out

(a) to add the name (s) of...

either (a) or (b) as required.

to the above-mentioned

name (s).

(b) to alter the above-mentioned name(s) to

I (Name) (Address)

(Description)

Before me,

(Signed.) A.B.,

Parent [or Guardian].

(Signed).

Registrar.

FORM NO. 6.

Declaration of name of child.

Parent [or guardian] of the child of

and

on the

... day of

[s. 13 (1).]

whose birth was registered

without a name, do solemnly, sincerely and truly declare that the said child has received the name(s) of

and that

I desire that the said name(s) shall be added to the register.

(Signed.)

A.B.,

Parent [or Guardian].

Before me.

(Signed.)

Registrar.

FORM NO. 7.

(s. 13 (2).]

Certificate of registration of alteration of name of child.

I, A.B., Registrar [or Deputy or Assistant Registrar] of Births and Deaths, do hereby certify that the name [or names] of by which a child of one C.D. and E.F. was registered on the day of

19 has [or have] been altered to and that such alteration has been entered in the

Dated the

Fee $1.

day of

(Signed.) A.B., a registrar of Births and Deaths.

645

FORM NO. 8.

Certificate of registration of name of child.

[s. 13 (2).]

I, A.B., Registrar [or Deputy or Assistant Registrar] of Births and Deaths, do hereby certify that the name [or names] of

has [or have] been given to the child of one C.D. and E.F. whose birth was registered on the

day of

and that such name or names has [or have] been entered in the register book.

Dated the

Fee $1.

day of

(Signed.) A.B., a registrar of Births and Deaths.

FORM NO. 9.

Permit for removal and burial of dead body.

[8. 16 (1).]

Permission is hereby given to and bury the dead body of one called floor of No.

to remove

from the

Dated the

day of

(Signed.)

Officer in charge,

No.

Police station.

FORM No. 10.-

[8. 16 (2).]

Permit for removal of dead body from the Colony.

Permission is hereby given to from the Colony the dead body of one called

Dated the

day of

•

(Signed.) A.B., a registrar of Births and Deaths.

to remove

FORM No. 11.

[8. 17 (1).]

Certificate of registration of death.

I, A.B., a registrar of deaths in the district of hereby certify that the death of

by me on the

day of

Dated the

day of

,do has been duly registered

(Signed.) A.B., a registrar of Births and Deaths.

646

FORM No. 12.

Order for burial of body.

[s. 17 (1).]

I, A.B., a Magistrate of Hong Kong do hereby order the burial for cremation] of the body now shown [or reported] to me as the body of

Dated the

day of

(Signed.)

A.B., Magistrate.

FORM NO. 13.

Certificate of Registration of Death.

Name of deceased person

Sex

Age

Date of death

Date registered

Address at death

[s. 17 (2).]

Signature of Registrar

This certificate must be produced on demand by a Police Officer to prove that the name of the person entered has been registered.

此執照如遇警索閱須交出察看以証明上開之人名經已註冊

FORM NO. 14.

Certificate of still-birth.

[s. 18 (1).]

I, A.B., registered medical practitioner in the Colony of Hong Kong, hereby certify that I was in attendance at the birth of the child of Mrs. C.D. For have examined the body of the child of Mrs. C.D. and that such child was not born alive.

Dated the

day of

(Signed.)

A.B., Registered medical practitioner.

}

647

FORM No. 15.

Declaration as to still-birth.

[s. 18 (2).]

I, A.B., do solemnly and sincerely declare that no registered medical practitioner was present at the birth of the child of Mrs. C.D. which occurred on the

day of

[or that Mr. E.F., registered medical practitioner, was present at the birth of the child of Mrs. C.D. which occurred on the day of

　　　　　　　　　　　　　　　19 but that his certificate according to the Form No. 11 in the Second Schedule to the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, cannot be obtained, or that the child of Mrs. C.D. which was born on the

day of

was not born alive].

Dated the

day of

(Signed.)

A.B., Legal informant.

Before me,

(Signed.)

Justice of the peace.

FORM NO. 16.

Notice where coffin contains more than one body.

[s. 19.]

I, A.B., hereby give you notice that in the coffin in which C.D. is brought for burial there is the body of E.F., a male [or female] lately residing at No.

Dated the

(Signed.)

day of

A.B., Undertaker [or Person in charge of funeral].

FORM No. 17.

[s. 19.]

Notice where coffin contains more than one body.

Dated the

day of

(Signed.) A.B., Undertaker [or Person in charge of funeral.]

FORM NO. 18.

[s. 19. J

Notice where coffin also contains the body of a child.

and No.

Dated the

day of

(Signed.)

A.B., Undertaker [or Person in charge of funeral.]

FORM No. 19.

Medical certificate of cause of death.

[s. 20 (1).]

THE BIRTHS AND DEATHS REGISTRATION ORDINANCE, 1934.

MEDICAL CERTIFICATE OF THE CAUSE OF DEATH.

To be given by the medical attendant to the person whose duty it is to give it, with information of the death, to a registrar and TO NO OTHER PERSON.

No. of correspond- ing entry in register book of deaths to be inserted here by the Registrar.

knowledge and belief, the cause of h

An anaesthetic, namely, (or, if such was the case: No anaesthetic was administered before the death of

I HEREBY CERTIFY that I attended

to be

on the

; that I last saw h day of

in the

during the last illness; that day of

such person's age was stated

; that he died*

;

and that, to the best of my

death was as hereunder written. was administered+

before the death of

Duration of disease in

Cause of death.

Years. Months.

Days.

Hours.

*Should the medical attendant not feel justified in taking upon himself the responsibility of certi- fying the fact of death, he may here insert the words as I am inform- ed".

Insert here how long before death the anesthetic was adminis- tered.

The duration of each form of disease or symptom is reckoned from its commencement until death

Primary

Secondary

occurs.

Dated the

day of

, 19

Signaturee

Registered qualification Residence

N.B. This certificate is intended solely for the use of the registrar, to whom it should be delivered by the person giving information to him of the particulars required by law to be registered concerning the death. Penalty of $200 for neglect of informant to deliver this certificate to the Registrar or an assistant registrar.

*The Registrar of Births and Deaths cautions all persons against accepting or using this certificate for any purpose whatever except that of delivering it to a registrar.

[The informant should read the No- tice on the back of this form.]

648

649

NOTICE.

(to be indorsed on the back of the certificate).

By section 20 of the Births asd Deaths Registration Ordinance, 1934, it is enacted that whenever a registered medical practitioner has been in attendance during the last illness of a deceased person such practitioner shall sign and give to a qualified informant of the death a certificate of the cause of the death, and including a state- ment as to whether any, and if so what, anæsthetic was administered during the said illness. The informant is bound to deliver the certificate to a registrar.

Persons qualified to be informants for the registration of the death

and to whom only this certificate should be given:

1. A RELATIVE of the deceased, present at the death.

2. A RELATIVE of the deceased in attendance during the last illness.

3. A person present at the death.

4. A person in attendance during the last illness.

5. The occupier of the house in which the death occurred.

6. An inmate of the house in which the death occurred.

7. The person who caused the body to be buried.

Penalty for failing to give information within the 48 hours (in which general and public holidays as defined by the Holidays Ordinance, No. 5 of 1912, shall not be included) next following death is $200.

Informants must be prepared to state accurately to the registrar the following particulars:-

(1) The date and place of death;

(2) The full names and surname of deceased;

(3) The correct age of deceased; and

(4) The rank,

rank, profession, or occupation of deceased. If deceased is a child or an unmarried person without occupation or property the full names and rank or profession of the father will be required (except in the case of illegitimate children); if a wife or widow, those of the husband or deceased husband].

FORM No. 20.

Declaration for correction of error in register.

[s. 26 (3).]

We, A.B. and C.D., hereby solemnly and sincerely declare that when the birth [or death] of E.F. was registered on the day of

19 the following errors of fact or substance occurred in the register, viz., [here set forth the error or errors].

And we further solemnly and sincerely declare that the true facts of the case are as follows:-[here set forth the true facts].

Dated the

day of

(Signed.)

A.B.

C.D.

Before me,

(Signed.) Justice of the peace.

650

Objects and Reasons.

2. The principal changes in the law effected by this Ordinance are:-

(1) Appointments of deputy and assistant registrars will be made by the Governor instead of by the Registrar of Births and Deaths (section 3 (3)).

(2) Any birth or death and not merely, as heretofore, only the births or deaths of Chinese, may be registered in a district register office (section 4).

(3) Certified copies of entries in the district registers will be sent once a month to the General Register Office where they will be preserved for record (sections 3 (1) and 5),

(4) The title of the Registrar of Births and Deaths is changed to Registrar General of Births and Deaths (section 2).

(5) Information as to births must be given within 14 days instead of within 7 days or 42 days under the correspond- ing sections of the repealed Ordinance (sections 7 and 8).

(6) No fee is charged for registration (section 9).

(9) Registrations more than 14 days after birth are made in a special Post Register book (sections 4 (3) and 9 (2) and (3)). This will facilitate searches.

(10) Deaths reported after 48 hours are also to be registered in post register books (sections 4 (3) and 14 (4)).

(11) Magistrates may issue cremation orders as well as burial orders (sections 16 (1) and 17 (1)).

3. The sections transferred from the old to the new Ordinance have been revised and in many instances redrafted.

April, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

651

TABLE OF CORRESPONDENCE.

Ordinance

New Ordinance.

No. 7 of

1896.

Remarks.

In para. (a) "or vessel" for "ship, steamer, boat, or craft" c.f. No. 10 of 1899. s. 2 (g).

Para. (b) omitted as all magistrates dis- charge the duties of Coroners, see G.N. 67 of 1921.

In para. (c) renumbered as (b) "warden" and "superior" and "or educational" added and "governor" omitted.

In para. (d) renumbered as (c) "reformatory school, certified industrial school, house of detention" added and "reformatory, workhouse" omitted.

Para. (e) renumbered as (d) and (e) has been redrafted and sub-section (2) has been omitted in consequence. The title Registrar General, which is also used in Malaya, is new.

3 (1)

As amended by No. 26 of 1931.

3 (2)

3 (3)

4 (1)

6 (1)

As amended by No. 26 of 1931.

Redrafted on lines of Straits Settlements Ordinance No. 59, s. 3. Proviso adapt- ed from G.N. 571 of 1923.

Redrafted.

4 (2)

6 (2)

4 (3)

4 and 5

new

Redrafted and including G.N's. 571 of 1923, 464 of 1931, 465 of 1931 and 19 of 1932, but registration in District Register Offices not limited to Chinese. References to post registration books adapted from Straits Settlements Ordinance No. 59, s. 11 (4).

This section enacts the existing practice as to certified copies of entries in district registers. It is founded to some extent on section 6 (3) of Straits Settlements Ordinance, No. 59.

new

Period reduced from 42 days to 14 days as in Straits Settlements Ordinance No. 59, s. 10 (1).

8 (1)

8 (2)

Extended to include children born

institutions.

8 (2)

8 (1)

Period of 7 days altered to 14 days.

7 (2)

Redrafted on lines of Straits Settlements

Ordinance No. 59 s. 11 (3).

new

€52

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 7 of

1896.

Remarks.

10A

13 (1)

11 (1)

13 (2)

11 (2)

13 (3)

11 (3)

As enacted by No. 12 of 1932. Fee in all

cases $1.

As enacted by No. 12 of 1932. Fee in all

cases $1.

13 (4)

11 (4)

13 (5)

new

14 (1)

12 (1)

Redrafted. Hours reduced.

14 (2)

12 (2)

Redrafted. Reports to police instead of to

magistrate.

14 (3)

12 (4)

Redrafted.

14 (4)

new

15 (1)

7 (2)

Redrafted on lines of Straits Settlements

Ordinance No. 59 s. 11 (3).

15 (2)

6 (3)

16 (1)

13 (1)

As enacted by No. 26 of 1931. Redrafted.

"Or cremate" added after "bury".

16 (2)

13 (2)

17 (1)

14 (1)

Redrafted. Certificate to be given to police instead of to clergyman. "Or cremat. ed" added after "buried" in proviso.

17 (2)

new

22 23

Redrafted. Notice to police instead of to

clergyman.

-"T"" "{ !"-

As amended by No. 26 of 1931; but re-

drafted.

Fee reduced to $1.

22 (1)

20 (1)

22 (2)

22 (3)

23 (1)

23 (2)

2 2 2 2

20 (3)

As amended by No. 26 of 1931.

20 (2)

As amended by No. 26 of 1931.

First part.

Second part. Redrafted and limited to

normal entries.

244

Fee reduced to $1.

653

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 7 of

1896.

new

First Schedule.

new

Second Schedule.

Schedule.

Remarks.

"the Schedules" for "the forms in the

Schedule".

Redrafted.

Repeals.

This Schedule is based on Government Notifications Nos. 571 of 1923, 464 and 465 of 1931 and 19 of 1932.

Form 2 as amended by No. 26 of 1931, s.

10 (1).

Forms 3, 4 and 13 are new.

All the forms have been revised and, where

necessary, renumbered.

654

Draft Bills.

No. S. 257.-The following bills are published for general information:-

[No. 36-28.11.33.-2.]

Short title.

Substitution for Ordin-

ance No. 6

of 1887, ss. 13 and 14.

Passing

over names

for panel.

Ordinance No. 5 of 1888.

Summoning

of jurors. Schedule.

Amendment

of Ordin-

ance No. 6

of 1887,

s. 23.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Jury Amendment Ordinance, 1934.

2. Sections 13 and 14 of the Jury Ordinance, 1887, are repealed and the following sections are substituted :-

13.-(1) In forming any panel, the Registrar shall pass over the names of all persons drawn who are dead or absent from the Colony, but shall return to the ballot box the names of any temporary absentees.

(2) In forming a panel under section 9 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, the Registrar may also pass over and return to the ballot box the names of any persons drawn, if, in his opinion, such persons cannot conveniently be served in sufficient time to secure their attendance as jurors at the inquiry.

14. The Registrar shall issue summonses, according to the form in the Schedule, which shall be served on the persons drawn either personally or by leaving the same at their respec- tive residences or places of business; provided that where per- sonal service is not effected the summons shall be left not less than two clear days before the day appointed for the sitting of the court.

3. Section 23 of the Jury Ordinance, 1887, is amended by the substitution of the words "Registrar or clerk of the court, who" for the words "Registrar; and the Registrar" in the fifth line.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance repeals sections 13 and 14 of the principal Ordinance and re-enacts them with modific- ations.

655

2. Section 13 permitted the Registrar of the Supreme Court, in forming any jury panel, to pass over the names of persons drawn who could not be served with summonses by reason of death or absence from the Colony. The substituted section 13 permits him in forming a panel under section 9 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, to pass over also the names of persons drawn who in his opinion cannot convenient- ly be served in sufficient time to secure their attendance as jurors. Death inquiries under section 8 of the latter Ordin- ance have to be held at very short notice.

3. Section 14 of the Jury Ordinance, 1887, required that Jurors' summonses should be either served personally or left at the usual place of abode of the persons drawn two clear days before the day appointed for the sitting of the court.

4. The provision requiring two clear days notice is im- practicable in cases under section 8 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, and unnecessary where personal service is effected. Moreover with the expansion of residential districts on both sides of the harbour it has become increasingly difficult to effect service at the residential addresses (c.f. definition of "Abode" in Stroud's Judicial Dictionary Vol. 3 p. 1489) of the persons drawn. For many years it has been the practice to serve the summonses by leaving at the jurors' places of business instead of at their residences,

5. The substituted section 14 requires two days notice only in those cases where personal service is not effected and regularises the practice of leaving the summonses at the places of business of the jurors concerned.

6. Section 3 amends section 23 of the Jury Ordinance, 1887, by allowing the clerk of the court to act as the officer of the court who takes and records verdicts. It is impractic- able for the Registrar to be present in court on all occasions when verdicts are given, and the amendment regularises a practice which has prevailed for many years.

November, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Short title.

New section 2

added to Ordinance No. 5 of 1888.

Rules for

procedure

at inquiries and post

mortem ex- aminations.

(cf. 11 &

12 Geo. 5

c. 30, s. 26).

Amendment of Ordin- ance No. 5 of 1888, s. 4.

Amendment of Ordin- ance No. 5

of 1888, s. 7.

Substitutiion for Ordin-

ance No. 5 of 1888,

s. 8.

Executions

and deaths in prison. (cf. 31 & 32 Vict. c. 24, s. 5.)

Ordinance No. 5 of 1912.

656

A BILL

INTITULED

[No. 38-5.7.34.-9.]

An Ordinance to amend the Coroner's Abolition Ordinance,

1888.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Coroner's Abolition Amendment Ordinance, 1934.

2. The Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is amended by the addition of the following section after section 1 thereof :--

2. The Governor in Council may make rules for regulating the practice and procedure at or in connection with inquiries and post mortem examinations.

3. Section 4 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is amended by the substitution of the word "any" for the word

either" in the second line thereof.

4. Section 7 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is amended:

(a) by the insertion of the words and figures "Subject to the provisions of sections 16 and 18, and to any rules under section 2', at the beginning of sub-section (1) thereof, and

(b) by the deletion of the words "and make such order with regard thereto as he may consider necessary" in the last two lines of sub-section (1) thereof.

5. Section 8 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is repealed, and the following section is substituted therefor :-

8. (1) Whenever judgment of death is executed on any offender, the magistrate shall, within twenty four hours after the execution (or forty eight hours if a public or general holiday intervenes in respect of which the magistrates are not exempted from the operation of the Holidays Ordinance, 1912), with a jury of three persons as

　　　　　　　　　　　　　　　as hereinafter provided, inquire into and ascertain the identity of the body and the cause of death, and whether judgment of death was duly executed on the offender.

657

(2) Whenever any prisoner dies in prison, the magistrate shall, with a jury of three persons as hereinafter provided, as (cf. 50 & 51 soon as practicable inquire into the cause of death.

(3) At any inquiry under this section the magistrate shall view the body but it shall not be necessary for the jury to view the body unless it appears to the magistrate or to the greater number of the jurors expedient that the jury should do so.

Vict. c. 71, s 3.)

6. Section 12 of the Coroner's Abolition Ordinance, Amendment 1888, is amended:

of Ordin- ance No. 5 of 1888,

(a) by the deletion of the words "of jury" in the s. 12. marginal note thereto, and

(b) by the addition of the following sub-section at the end thereof :-

(3) At every inquiry without a jury the magistrate shall record his finding on the evidence.

7. Section 13 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, Additions is amended as follows:-

and

to Ordin- ance No. 5 of 1888,

(a) The section is re-numbered as sub-section (1) thereof, s. 13.

(b) The following sub-sections are added:---

(2) The magistrate shall, in the absence of reason to the contrary, adjourn an inquiry if, before the close of the (cf. 16 inquiry, any person has been charged before him or some other 5 magistrate with the murder or manslaughter of the person c. 30, whose death is the subject of the inquiry.

Geo.

s. 20 (1)).

c. 30,

(3) Whenever the magistrate resumes an inquiry which has been adjourned in accordance with the provisions of sub- sections (1) or (2), and the jury has been discharged and a new (cf. 16 & jury empanelled, the magistrate shall proceed in all respects as if the inquiry had not previously been begun, and the pro- s. 20 (3)). visions of this Ordinance shall apply accordingly as if the resumed inquiry were a fresh inquiry: Provided that the de- position of a witness who was examined at the original inquiry and is dead or unable to be present at the resumed inquiry may be read as evidence at the resumed inquiry.

(4) If the inquiry resumed as aforesaid is an inquiry by the magistrate without a jury, or with the jury empanelled at the original inquiry, the magistrate may proceed at the resumed inquiry as if the inquiry had not been adjourned.

8. Section 14 of the Coroner's Abolition Ordinance, Substitution 1888, is repealed, and the following section is substituted for Ordin- therefor :-

ance No. 5

of 1888, s. 14.

14.-(1) (a) The magistrate shall have, in relation to the Powers of inquiries provided for in sections 7 and 8, the same powers magistrate. in all respects as he possesses or may possess in relation to any other proceedings taken before him, and may, at the conclusion of any such inquiry, issue his warrant in Form No. 5 in the Schedule for the apprehension and committal to Schedule, prison of any person to be brought before him or some other Form magistrate to be prosecuted according to law, and he may bind over any witness who shall have been examined at the inquiry in a recognisance with or without surety to appear and give evidence in such prosecution:

No. 5.

(cf. 16 & 17

Geo. 5, c. 30, s. 20 (2)).

Ordinance No. 41 of 1932.

(cf. Ordin- ance No. 7 of 1896, s. 14).

Substitution for Ordin- ance No. 5 of 1888, s. 16.

Power to the

Attorney General

to require inquiry to be held.

Substitution for Ordin-

ance No. 5 of 1888, s. 18.

Power to the Attorney General

to direct further investiga. tion in certain

cases.

Repeal of

ss. 15 and 19 of Ordinance

No. 5 of 1888.

Addition

of new Form

No. 5 to

Schedule to Ordinance

No. 5 of 1888.

658

Provided that no person who has been charged on indict- ment may be charged with any offence of which he could have been convicted on the indictment.

(b) Every person who has been committed to prison as aforesaid may at any time require from the magistrate's clerk copies of the depositions on which such committal has been made, on payment of the like fees as are by law payable for copies of depositions under section 81 (4) of the Magistrates Ordinance, 1932.

(c) When the magistrate has committed any person to prison under the provisions of this section any magistrate may, if he thinks fit, admit such person to bail in the same cases and in the same manner as is provided in section 97 of the Magistrates Ordinance, 1932, and thereupon such person, if in custody, shall be discharged therefrom.

(2) The magistrate shall have the power to make such order as may be necessary for the purposes of any inquiry which he is empowered by this Ordinance to hold, or with regard to the disposal of any body which may be the subject of such inquiry.

9. Section 16 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is repealed, and the following section is substituted therefor

16. The Attorney General may require the magistrate to hold an inquiry into the cause of and the circumstances connected with the death of any person.

10. Section 18 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is repealed, and the following section is substituted therefor

18. Where the proceedings at any inquiry have been closed by the magistrate and it appears to the Attorney General that further investigation is necessary, the Attorney General may require the magistrate to re-open such inquiry and make further investigation, and thereupon the magistrate shall re-open the inquiry and make further investigation and there- after proceed in the same manner as if the proceedings at such inquiry had not been closed.

11. Sections 15 and 19 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, are repealed.

12. The Schedule to the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is amended by the addition thereto of the following form immediately after form No. 4:-

FORM No. 5.

Warrant of Commitment.

[s. 14.7

To each and all of the constables of Hong Kong and to the Superintendent of Prisons.

Whereas at proceedings taken before me, a magistrate of the said Colony, under the provisions of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, with respect to the death of A.B. and duly taken and held this

day of 19 at

it appears

ነ

•

659

to me that sufficient grounds are disclosed for charging C.D. of with the offence of

an offence punishable under section. of the

Ordinance,

These are, therefore, to command you, the said constables, in His Majesty's name forthwith to convey the said C.D. to a prison, and there to deliver him to the Superintendent of Prisons, with this precept; and you, the said Superintendent, to receive the said C.D. into your custody in a prison, and there safely keep him until he shall be brought before me or such other magistrate as may then be sitting at the police court at

to be prosecuted for the said offence according to law on the

day of

or on such other day not being more than seven days thereafter as may be directed by the magistrate before whom he is charged or until he shall earlier be thence discharged by due course of law, unless you shall otherwise be ordered in the meantime.

Dated this

(L.S.)

day of

(Signed)

Magistrate.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance inserts a new section 2 in the principal Ordinance empowering the Governor in Council. to make rules, similar to the power exercised in England by the Lord Chancellor with the concurrence of the Secretary of State under section 26 of the Coroners (Amendment) Act, 1926 (16 and 17 Geo. 5 c. 30), on which the section is based.

2. Section 3 of this Ordinance makes a verbal amendment in section 4 of the principal Ordinance, rendered necessary by the appointment of more than two magistrates.

3. Section 5 of this Ordinance substitutes for section 8 of the principal Ordinance a new section, of which sub-section (1), based on section 5 of the Capital Punishment Amendment Act, 1868 (31 & 32 Vict. c. 24), relates to inquiries on the bodies of prisoners who have suffered capital punishment, and sub-section (2), founded on section 3 of the Coroners Act, 1887 (50 & 51 Vict. c. 71), to deaths in prison. Old section 8, which applied to both classes of inquiry, required an inquiry to be held within 24 hours of the death (or 48 hours if a Sun- day intervened), but as it has been found impracticable to summon a jury within this period for all inquiries into deaths in prison, the provision has, as in England, been restricted in new section 8 to inquiries on the bodies of executed offenders.

Sub-section (3) of new section 8 removes a doubt as to whether a "view" is required in inquiries under sub-sections (1) and (2) of that section.

In ordinary death inquiries under section 7 of the principal Ordinance it is left to the discretion of the magistrate whether or not there shall be a view of the body.

Old section 8 originally required a view of the body in the cases to which it applied; but section 30 of the Schedule to the Law Revision Ordinance, No. 5 of 1924, authorised the dele- tion of the words "view the body and".

660

It is open to question whether this alteration by a Revision Ordinance had the effect of abolishing the view in cases under old section 8; especially as section 4 imposes on magistrates the duties which a Coroner had by law at the commencement of the Ordinance, one of those duties being a view of the body (Rex v. Haslewood 1926 II K.B. 468).

In the Straits Settlements by section 326 (2) of Ordinance. No. 121 provision is made for a view of the body where it appears to the greater number of the jury to be expedient. In England by section 14 of the Coroners (Amendment) Act, 1926, a view by the Coroner is still necessary and by the jury also if a majority so desires.

In the circumstances it is considered desirable to add, in sub-section (3) of new section 8, words which will make it clear that at inquiries under the section the magistrate shall view the body but that a view by the jury shall not be necessary unless it appears to the magistrate or to the greater number of the jurors expedient for the jury to do so.

4. Section 6 of this Ordinance adds a new sub-section to section 12 of the principal Ordinance requiring a magistrate who holds an inquiry without a jury to record his finding in the same way as he records the finding of the jury under sub-section (1) of that section.

5. Section 7 of this Ordinance adds to section 13 of the principal Ordinance three new sub-sections of which sub- sections (2) and (3), based on section 20 (1) and (3) of the Coroners (Amendment) Act, 1926, provide for the adjourn- ment of an inquiry in cases where a person has been charged before a magistrate with causing the death of the person whose death is the subject of the inquiry, and regulate the procedure in cases where such inquiry is re-opened after the jury has been discharged.

New sub-section (4) provides for the continuity of pro- ceedings at an adjourned inquiry held by a magistrate alone or with the same jury as at the original inquiry.

6. Under section 14 of the principal Ordinance any person against whom, at an inquiry, evidence of an offence has been disclosed may be prosecuted according to the ordinary pro- cedure before magistrates or, at the discretion of the magistrate holding the inquiry, committed for trial at the Supreme Court. Section 8 of this Ordinance abolishes this discretion, and makes prosecution before a magistrate necessary in all cases before trial.

The object of sections 7 and 8 of this Ordinance is to ensure that every accused person shall be charged as soon as possible with the offence of which he is accused, and shall have an opportunity of replying to the charge and cross-examining the witnesses; and also to secure a uniform procedure in all cases. The amendment to section 14 of the principal Ordin- ance is based on section 355 of the Criminal Procedure Code (Ordinance No. 121) of the Straits Settlements. Provision is made for the obtaining, by an accused person, of copies of the depositions on which he has been charged, and for bail; and it is also provided, on the lines of section 20 (2) of the Coroners (Amendment) Act, 1926, that no person who has been charged on indictment may be charged with any offence of which he could have been convicted on the indictment.

-7661

7. Sections 16, 18 and 19 of the principal Ordinance, which deal with committal to the Supreme Court from a magistrate's inquiry, are repealed by sections 9, 10 and 11 of this Ordinance, and replaced by new sections 16 and 18, based on sections 320 and 321 of the Criminal Procedure Code of the Straits Settlements, which provide that the Attorney General shall have powers in respect of inquiries similar to those vested in the High Court in England by section 6 of the Coroners Act, 1887 (50 and 51 Vict. c. 71).

8. Section 15 of the principal Ordinance is also repealed. by section 11 of this Ordinance, the procedure relating to burials under a magistrate's order, with which it deals, being regulated by section 14 of the Births and Deaths Registration Ordinance, No. 7 of 1896, and sections 90 and 91 of the Public Health and Buildings Ordinance, No. 1 of 1903.

9. Section 12 of this Ordinance adds a new form (No. 5) to the Schedule to the principal Ordinance in pursuance of the amendments mentioned in paragraph 6.

April, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

662

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 258.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine

Ports.

All ports in the United States of America,

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

including the

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

27th July, 1934.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 259.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for permission to get and carry away wolfram from a parcel of Crown Land near Needle Hill, Sha Tin District, New Territories", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of August, 1934, for the occupation, for a period of twelve months from the date of notifica- tion of acceptance of tender, of the piece or parcel of ground containing about one half a square mile, shown coloured red on plan signed by the Director of Public Works and dated 7th June, 1934, and subject to the conditions which can be ascertained at the office of the Colonial Secretary.

Upset annual fee $2,500 per annum.

On the acceptance of a tender the deposits of the unsuccessful tenderers will be returned to them.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Colonial Secretary.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

27th July, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

663

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 260.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for A Revolver Range, King's Park", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 7th day of August, 1934. The work consists of the building of a Revolver Range for Police, King's Park.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th July, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 261. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for an

Tender for an Addition to Garage, Arbuthnot Road" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon ofuesday, the 7th day of August, 1934. The work consists of the erection of an addition to Garage for Prison Depart- ment, Arbuthnot Road.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th July, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 262.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Postal Pillar Boxes", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 7th day of August, 1934. The work con- sists of the Provision of Seven numbers Cast Iron Postal Pillar Boxes.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

27th July, 1934.

664

www

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 263.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Purchase of Pine Trees, Brushwood and Prunings from Trees", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of August, 1934, for the purchase of Pine Trees, Brushwood and Prunings from Trees from the Botanical and Forestry Department for the period August 20th 1934 to December 31st, 1935.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown. if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

27th July, 1934. ·

G. B. TWEMLOW,

Superintendent.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 264.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 10th day of August, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 311.

Luk Wu.

Lot No. 312.

Do.

€

.30

*07

.10

Subject to

readjustinent as

provided by the

Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation within 10 feet of existing graves on the site.

2. The Purchaser shall keep open at all times a right of way 10 feet wide for use of owner of Lot No. 254 as shown on the sale plan black dotted lines.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District

27th July, 1934.

665

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 265.---It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 10th day of August, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

in Acre.

Upset Crown

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310,

Lot No. 310

Luk Wu.

SPECIAL CONDITIONS.

·12

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of Sale.

.20

1. No cultivation within 10 feet of existing graves on the site.

2. The Purchaser shall keep open at all times a right of way 10 feet wide for use of owners of Lots Nos. 254 and 282 as shown on the sale plan black dotted lines.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

27th July, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 266.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of August, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

-CA

About

Rural Building Lot No. 382.

Middle Gap Road, Mount Cameron.

As per sale plan.

15,550 178

2,366

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $40 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

97th Talu 1024

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

666

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 267.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of August, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building

Lot No. 383.

Middle Gap Road, Mount Cameron.

As per sale plan.

19,300

222

2,816

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $40 for boundary tones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

27th July, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 268.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of August, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

feet. feet. feet.

feet.

About

Rural Building Near Rural Building

Lot No. 384.

As per sale plan.

12,000

138

1,940

Lot No 237,

Mount Cameron,

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

27th July, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

667

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

NOTICE TO MARINERS.

(Revised 1st August, 1934).

No. S. 269.

1. From 1st August, 1934, the following information will be transmitted from the Royal Observatory, Hong Kong, via Cape d' Aguilar (VPS), Stonecutters (GZO), and Hong Kong (ZBW) at the times, and on the wavelengths specified.

No.

G.M.T.

H. K. St. Time.

Nature of Transmission.

Station and wavelength.

0018

0818

0155-1200 0955-1000

0300

1100

0400

6 a.m. Synoptic in International Code containing reports from all land and ship stations available at 8 a.m.

Time Signals at each second, the 28th, 29th, 54th to 59th being omitted for identifica- tion purposes.

Synoptic in International Code of 6 a.m. observations from land and ship stations. General inference and fore- cast as below.

1200 (noon) General inference from 6 a.m.

0500

1300

0830

1630

1200

2000

observations and forecast

for 5 districts:-

A. Shanghai to Turn-

about.

B. Turnabout to Hong

Kong.

C. Hong Kong and

neighbourhood.

D. Hong Kong to Hai-

nan Straits.

E. North part of China

Sea.

General inference from 6 a.m. observations and forecast for district C.

VPS simultaneously

on 600 and 36 metres.

VPS

Do.

GZO simultaneously

on 2650 and 35.5 metres.

VPS as for No. 1.

ZBW 355 m. tele-

phony.

2 p.m. Synoptic in International | VPS as for No. 1.

Code containing reports from all land and ship stations available at 4 p.m.

2 p.m. Synoptic in International Code of 4 p.m. observations from land and ship stations. General inference and fore- cast as below.

GZO simultaneously

on 2650 and 35.5 metres.

668

No.

G. M. T.

H. K. St. Time.

Nature of Transmission.

Station and wavelength.

1200

2000

1200

2000

General inference from 2

p.m. observations and forecast for 5 districts, as No. 4.

General inference and forecast for district C from 2 p.m. observations.

VPS as for No. 1.

ZBW on 355 m.

telephony.

1255-1300 2055-2100

Time Signals as at 9.55 a.m.

VPS as for No. 1.

　　　2. In addition storm warnings will be broadcast by VPS on 600 metres and 36 metres, and by ZBW on 355 metres telephony upon receipt. They will be repeated as follows:-

ZBW (355 m. telephony). At the two subsequent hours.

VPS (600 m. and 36 m. telegraphy). At 18 minutes past each of the sub-

sequent two hours.

When Hong Kong is definitely threatened with cyclonic gales, extra warnings will be broadcast as frequently as possible (usually at two-hourly intervals) by the Director of the Royal Observatory via ZBW on 355 metres telephony.

3. The Time Signals will be preceded by the following warning signals from VPS, 2 minutes before the emission of the Time Signal:

www

CQ DE VPS HK TIME

WAIT

4. Shipmasters are earnestly requested to co-operate in order that the synoptics and forecasts may be as accurate as possible. Routine observations made at 6 a.m. and 2 p.m. H.K. Standard Time (2200 and 0600 G.M.T.) are specially requested, and when in the vicinity of a typhoon it is hoped that observations will be sent as often as is found convenient. Continuous watch is kept at Cape d' Aguilar (VPS) on 600 and on 36.23 metres from 6 a.m. to midnight. The information primarily required is:-

Ship's position (Latitude and Longitude to of a degree)

Time of observation

Barometer reading (any unit)

Wind direction

Wind force

Weather

Iwhich may be sent in the form found most convenient, e.g. in plain language or by

nternational Code. The following data may be added if available:-

Air temperature

Temperature of sea surface

State of sea

Direction of swell, and Visibility.

5. Any reports forwarded should be distinguished by a suitable combination of the letters a, c, m, u, signifying whether the barometer is an aneroid (a) or mercurial (m), and whether the reading is corrected (c) or uncorrected (u); thus " would signify

* Masters of "A" and "B" selected ships are requested to assist, if possible, without detriment to the routine prescribed by international agreement.

669

mercurial, corrected". It is of great importance that readings of the ship's barometer made in Hong Kong should be forwarded by post or messenger whenever possible. The correction determined at the Royal Observatory from these readings will always be forwarded to the master upon request. A brief explanation of the International Code is appended. Extra copies of this notification may be obtained on written or personal application to the Director, Royal Observatory, who will at all times be pleased to give every possible information to any shipmaster or officer.

International Meteorological Code.

In the International Code figures are used in groups of five, the significance of the figures depending upon the group in which they occur and their position in the group. For the purpose of radio transmission in the China Sea the necessary groups are as below.

Land Stations.

Fig.

Group 1 1st

2nd

3rd

4th

5th

}

Index number of station or designating letters as per list.

Barometric tendency-Table IX

Past weather-Table VII

Group 2 1st

Direction of wind-Table III

2nd

3rd

Force of wind-Table V

4th

Present weather-Table VI

5th

Group 3 1st

2nd

{ Barometer in millibars or inches-Table V!II

3rd

Visibility-Table XII

4th

5th

Temperature, whole degrees Fahrenheit.

Ship Stations.

Fig.

Group 1 1st

Day of the week-Table I

2nd

Octant of the Globe (unnecessary--use letter X)

3rd

4th

Latitude in degrees and tenths

5th

Group 2 1st

2nd

3rd

4th

5th

Longitude in degrees and tenths-omit initial 1 if long. is 100° or

more.

¦ G. M. 'T.- prefixing 0 if below 10 hours.

Group 3 As Group 2 for Land Stations.

Group 4 As Group 3 for Land Stations.

"X" is to be used in place of the appropriate figure when the information is not

available.

Example.

670

Land Station. 810XX 16302

Ship Station.

05885

Hong Kong. Wind south, force 3. Cloudy. Bar. 29.68 inches. Visibility very good. Temp. 85° F.

3X185 14506 18550 Tuesday. Lat. 18.5° N. force 5. Drizzle.

Drizzle. Bar. corrected.

mc.

20X45 Long. 114.5° E. 2200 G.M.T. 30.12 inches. Temp. 45° F.

Wind E. Mercurial

List of Stations from which meteorological observations

are broadcast.

Code letter of station.

Index No.

Name.

Lat. N.

Long. E.

734

Chemulpo Tientsin

37 26

126 37

39 09

117 09

Nagasaki

32 44

129 52

Oshima

28 23

129 30

769

Gutzlaff

30 48

122 10

772

Hankow

30 36

114 20

Bonin Island

27 05

142 11

Ishigakijima

24 20

124 10

781

Changsha

28 12

112 47

803

Amoy

24 28

118 05

Taihoku

...

25 02

121 31

Pescadores

23 32

119 33

812

Gap Rock

21 49

113 56

814

Pratas Island

20.40

116 47

621

Phulien

20 48

106 37

625

Tourane

16 08

108 17

C.J

620

Cape St. James

10 20

107 05

850

Basco

20 28

121 59

ΜΝ

864

Manila

14 35

120 58

890

Surigao

9 48

125 29

Yuensan

39 11

127 26

744

Tsingtao...

36 03

120 20

Quelpart...

33 20

126 30

Kagoshima

31 34

130 33

763

Nanking.

32 07

118 47

770

Ichang

30 42

111 16

Saipan

15 14

145 46

ΝΑ

Naha

26 13

127 41

777

Kiukiang

29 44

116 08

801

ΓΑ

Taichu

ΚΗ

Koshun

810

Foochow (Sharp Peak)

Hong Kong

26 03

119 39

24 09

120 41

22 00

120 45

...

22 18

114 10

984

Fort Bayard

21 05

110 30

638

Dong Hoi

17 33

106 37

639

Padaran

11 21

109 02

852

Aparri

18 22

121 38

887

Iloilo

10 42

122 34

807

Canton

23 08

113 27

811

Macao

22 11

113 33

Date of the Week.

671

Table I.

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday..

...

Code Figure.

...

Table III.

True Direction.

Code Figures.

True Direction.

Code Figures.

Calm

S. by W....

N. by E....

S.S.W.

N.N.E.

S.W. by S.

N.E. by N.

N.E.

N.E. by E. E.N.E.

E. by N. ...

S.W.

S.W. by W.

W.S.W.

W. by S....

•

...

W. by N....

E. by S.

W.N.W.

E.S.E.

N.W. by W.

S.E. by E.

N.W.

S.E....

N.W. by N.

S.E. by S.

N.N.W.

S.S.E.

N. by W.

S. by E.

...

Table V.

Beaufort Number.

Code Figure.

Nought

One

Calm Light airs

Two

Light breeze

Three

Gentle breeze

Four...

Moderate breeze...

Five

Fresh breeze

Six

Strong breeze

Seven

Moderate gale

Eight

Fresh gale

Nine

Strong gale...

Ten

Eleven...

Twelve

Whole gale...

Storm

Hurricane

* These words to be written at end of weather message.

9 Gale.*

9 Storm.*

9 Hurricane. *

Cloudless...

672

Table VI.-(PRESENT WEATHER).

Code Figures.

Partly cloudy

Cloudy

Overcast

...

Haze (but visibility greater than one mile).......

Distant Lightning

Mist...

...

Precipitation within sight

Thunder, without precipitation at the ship or station

Ugly threatening appearance of sky

Squally weather

Heavy squalls in last three hours

Waterspout seen in last three hours

Signs of a tropical storm forming ..

...

Signs that a tropical storm has formed

...

Precipitation (rain, drizzle, hail, snow or sleet) in last hour, but not at time

of observation...

Dust or sand storm...

Fog

...

Moderate fog in last hour

Thick fog in last hour

Fog in patches...

Drizzle

Drizzle and fog

...

Slight or moderate drizzle and rain Thick drizzle and rain

Rain...

Rain and fog

...

Slight or moderate rain and snow Heavy rain and snow

Snow or sleet ...

Shower or Showers...

...

Showers of slight or moderate hail, or rain and hail Showers of heavy hail, or rain and hail Thunderstorm...

...

•

...

.88

Preference should be given to 18 & 19 when they apply, otherwise to the largest number of this code which applies to the weather at the position of the ship at the time of observation.

Table VII.--(PAST WEATHER).

Code Figure.

Fair (clear or slightly clouded)

Variable sky

Mainly overcast

Fog or thick dust haze (visibility less than 5 cables)

Drizzle

Rain...

...

Snow or sleet Showers

•

...

Sandstorm or duststorm Thunderstorm...

...

673

Table VIII.

Code

Mb.

Ins.

Mb.

Ins.

Mb.

Ins.

Figures.

925

27.32

926

27.35

927

27.38

928

27.41

929

27.44

930

27.46

931

27.49

932

27.52

933

27.55

934

935

936

937

938

27.58

27.61 27.64

27.67 27.70

939 27.73

940

27.76

941

27.79

942

27.82

943

27.85

944

27.88

945

27.91

946

27.94

947

27.97

948

28.00

949

28.03

950

28.05

951

28 08

952

28.11

953

28.14

954

28 17

955

28.20

956

28.23

957

28.26

958

28.29

959

28.32

960

28.35

961

28.38

962

28.41

963

28.44

964

28.47

965

28.50

966

28.53

967

28.56

968

28.59

969 28.62

***** ***** *** FUN-0 BAREL BORED & co co co co co c∞ NNNNN

970

28.65

971

28.67

972

28.70

973

28.73

974

28.76

975

28.79

976

28.82

977

28.85

978

28.88

979

28.91

980

28.94

981

28.97

982

29.00

983

29.03

984

29.06

985

29.09

986

29.12

987

29.15

988

29.18

989

29.21

990

29.24

991

29.26

992

29.29

993

29.32

994

29.35

995

29.38

996

29.41

997

29.44

998

29.47

999

29.50

1000

29.53

1001

29.56

1002

29.59

1003

29.62

1004

29.65

1005

29.68

1006

29.71

1007

29.74

1008

29.77

1009

29.80

0828* 2*008 ***** 28828 ***** 48 32233 232EJ

1015

29.97

1016

30.00

1017

30.03

1018

30.06

1019

30.09

1020

30.12

1021

30.15

1022

30.18

1023

30.21

1024

30.24

1025

30.27

1026

30.30

1027

30.33

1028

30.36

1029

30.39

1030

30.42

1031

30.45

1032

30.48

1033

30.51

1034

30.53

22222 ***** SH***

1035

30.56

1036

30.59

1037

30.62

1038

30.65

1039

30.68

1040

30.71

1041

30.74

1042

30.77

1043

30.80

1044

30.83

1045

30.86

1046

30.89

1047

30.92

1048

30.95

1049

30.98

1050

31.01

1051

31.04

1052

31.07

1053

31.10

1054

31.13

1010

29.83

1011

29.86

1012

29.89

1013

29.92

1014

29.94

It will be seen that the code figures may represent two values of barometric pressure, but this only takes place with a very high or a very low barometer, so that recipients of a message will be able to decide which value is intended.

674

Table IX.

Code

In 2 hours.

In 3 hours.

In 4 hours.

Figure.

Barometer steady-Has not risen

or fallen more than

0.3 mb. (.01 in)

0.5 mb. (.01 in)

0.7 mb.

(.02 in)

Barometer rising slowly-Has

risen

0.7-1.0 mb.

1.0-1.5 mb.

1.3-2.0 mb.

(.02-.03 in)

(.03-.05 in)

(.04-.06 in)

Barometer rising-Has risen

1.4-2.4 mb. (.05-.07 in)

2.0-3.5 mb. (.06-.10 in)

2.8-4.8 mb.

(.08-.14 in)

Barometer rising quickly-Has

2.6-4.0 mb.

4.0-6.0 mb.

5.2-8.0 mb.

risen

(.08-.12 in)

(.12-.18 in)

(.15-.24 in)

Barometer rising very rapidly- over 4.0 mb.

Has risen

over 6.0 mb.

over 8.0 mb.

(,, .12 in)

(,, .18 in)

(,,

.24 in)

Barometer falling slowly-Has

fallen

0.7-1.0 mb. (.02-.03 in) |

1.0-1.5 mb. (.03-.05 in)

1.3-2.0 mb.

(.04-.06 in)

Barometer falling - Has fallen

1.4-2.4 mb. (.05-.07 in)

2.0-3.5 mb. (.06-.10 in)

2.8-4.8 mb.

(.08-.14 in)

Barometer falling quickly-Has

fallen

2.6-4.0 mb. (.08-.12 in)

4.0-6.0 mb. (.12-.18 in)

5.2-8.0 mb.

(.15-.24 in)

Barometer falling very rapidly-

Has fallen

over 4.0 mb.

over 6.0 mb.

over 8.0 mb.

(,, .12 in)

(",

.18 in) |

( ", .24 in)

(The change in 3 hours should be given if possible).

Table XII.

Dense fog Thick fog

Fog

...

Moderate fog

Mist or haze, or very

poor visibility

Poor visibility

Moderate visibility Good visibility

Very Good visibility

Excellent visibility

Objects not visible at 50 yards Objects not visible at 1 cable

Objects not visible at Objects not visible at

2 cables

1 mile (nautical)

...

Objects not visible at 1 mile (nautical) Objects not visible at 2 miles (nautical) Objects not visible at 5 miles (nautical) Objects not visible at 10 miles (nautical) Objects not visible at 30 miles (nautical) Objects visible more than 30 miles (nautical)

Code Figure.

　(Further information concerning the code may be found in the "Marine Observer" for January, 1934, and subsequent issues, obtainable from the Meteorological Office, London).

27th July, 1934.

C. W. JEFFRIES,

Director.

681

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 13 of 1934.

Notices of Public Examinations.

Re The Wo Hop Firm, of Nos. 12 and 14 Lower Lascar Row, the Wo Hop Branch of Nos. 6 and 8 Li Chit Street, ground floor, and the Wo Hop Ching Chan of No. 17 Lower Lascar Row, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Lau Chung Hin, managing partner therein.

OTICE is hereby given that the Public

NExamination of Lau Chung Hin, manag-

ing partner of the above named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria, in in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 4th day of August, 1934, at 10 a.m.

No. 15 of 1934.

Re The Hung Cheong Pawn Brokers, of No. 2 Ko Shing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Lau Chung Hin, the managing partner therein.

NOTICE is hereby given that the Public

Examination of Lau Chung Hin, manag- aging partner of the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 4th day of August, 1934, at 10 a.m.

Dated the 27th day of July, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of the estate of Chan Tik

Tseung, (or Cheung),

) late of No. 737, Nathan

Road, first floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Insurance Agent, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of The Probate Ordinance 1897, (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 19th day of August, 1934.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of July, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Executor, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

NOTICE.

THE between goed, who carried

HE partnership between the late Alexander

on business as Chartered Accountants under the name or style of Seth, Mancell & McLure, having been dissolved upon the death of the said Alexander McLure, the undersigned will carry on the business of Chartered Accountant at No. 9 Avenue Edward VII under the name or style of Seth, Turner & Co.

J. TURNER, 0.A.

Hong Kong, 27th July, 1934.

(FILE No. 221 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Batten and Company,(八達公司)of

China Building, Hong Kong, Importers and Exporters and General Merchants, have, by three applications all dated the 25th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(1)

PEACOCK MARK

Official Receiver.

No. 33 of 1933.

Re FOOK LEE FIRM.

In the Matter of the Companies Ordin- A THIRD and Final dividend of $7.43 per

ance, 1932,

and

In the Matter of The Cathay Pencil

Company, Limited.

(Creditors Voluntary Winding-up).

NOTICE OF DIVIDEND TO CREDITORS.

NOTICE is hereby given that a First Divi-

dend of Thirty-six and a half per centum has been declared to Ordinary Creditors of the above-named Company and that same may be received at the office of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews on Tuesday, 31st July, 1934, dur- ing business hours.

JOHN FLEMING, 0.1.,

E. M. BRYDEN, c.a.,

Joint Liquidators.

Hong Kong, 26th July, 1934.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Chung Shan Knit-

ting Company, Limited.

(In Liquidation).

CREDITORS VOLUNTARY WINDING-UP,

NOTICE is hereby given that all persons

having claims against the above Com- pany and who have not yet sent in particulars of same to the Liquidator are required to for- ward formal proof of their debts and claims to the undersigned liquidator on or before Wed- nesday, the 8th day of August, 1934, or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts or claims are proved.

J. HENNESSY SETH, Liquidator,

matter.

cent has been declared in the above

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Offices of Messrs. Percy Smith, Seth & Flming, 6 Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Wednesday, the 1st day of August, 1934, and any on subsequent day between the hours of 10 a.m. and 12 o'clock noon.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 26th day of July, 1934.

J. HENNESSEY SETH, Trustee.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Fei Lun Steamship

Company, Limited.

(Members Voluntary Liquidation).

OTICE is hereby given that a First

rate of Fifty Dollars per share has been declar- ed in the above matter.

The dividend will be paid at the Offices of the Liquidators, 7 Queen's Road Central, on and after 30th July, 1934.

Share Certificates must be produced to the undersigned for endorsement of the dividend received.

JOHN FLEMING,

E. M. BRYDEN,

Joint Liquidators.

TRADE

MARK

(2)

TANK MARK

in the name of the said Batten and Company who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Per- fumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Common soap in Class 47 and in respect of Flour in Class 42.

Dated the 29th day of June, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909) Price $1.00 per copy

obtainable at

NORONHA & COMPANY,

682

(FILE No. 302 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Man Sik

Chau) managing

partner of the Ning Tai Hing Shing firm

(t) of No. 13 Bonham Strand West 2nd floor, Victoria, in the Colony

of Hong Kong, Chinese Wadding paper Mer- chants, have on the 29th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌

TO THE

註

髯字與字」

Trade and Shipping Returns for the month of June, 1934.

Branch of the Imports and Ex-

OMPILED by the Statistical

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers

紗

商標

行發

in the name of Ning Tai Hing Shing firm

(泰興盛號) who claim to be the

sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 39 in respect of Chinese Wadding paper.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of July, 1934.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants,

33, Queen's Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),............ $18.00

Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

10.00

6.00

Terms of Advertising.

$1.00 for 1st .$0.20 insertion. 5 cents.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

684

Draft Bills.

No. S. 270.-The following bills are published for general information :--

C.S.O. 380/1888.

A BILL

[No. 24-10.7.34.-1.]

Short title.

Amendment

of Ordin- ance No. 1 of 1888, s. 2.

INTITULED

An Ordinance to amend the Official Signatures Fees Ordinance,

1888.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Official Signatures Fees Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 2 of the Official Signatures Fees Ordinance, 1888, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof:-

(11) for the signature of the Head of the Sanitary Department-$5.

Objects and Reasons.

The effect of the proposed amendment of the principal Ordinance is to add the Head of the Sanitary Department to the list of officials for whose signature a fee is charged.

Its purpose is not so much to obtain extra revenue as to discourage the frequent applications which are made to the Head of the Sanitary Department on no very adequate grounds for, e.g., the change of the name of a holder of a market lease or licence.

July, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

685

[No. 25-18.7.34.-1.]

(C.S.O. 3215/30C).

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Betting Duty Short title. Amendment Ordinance, 1934.

2. Sub-section (1) of section 6 of the Betting Duty Amendment Ordinance, 1931, is repealed and the following sub-section of Ordinance substituted:-

(1) On every bet made on any totalisator or pari-mutuel authorised by this Ordinance there shall be charged a duty on a scale to be determined from time to time by a resolution of the Legislative Council.

No. 40 of 1931, s. 6.

Objects and Reasons.

1. The duty on pari-mutuel tickets was fixed by the Betting Duty Ordinance, 1931, at 3% of the face value of each such ticket sold. By the Betting Duty Amendment Ordinance, 1933, the duty was reduced to 2%.

For the year ending March 31st, 1934, the Hong Kong Jockey Club's accounts showed a loss of over $30,000. Their gross receipts from the sale of pari-mutuel tickets were $4,341,930 and the duty paid thereon was $108,548.

It is thought possible that in the current year the gross receipts from this source may fall below $4,000,000.

2. In these circumstances, at the request of the Jockey Club, it has been considered fair to introduce a sliding scale to govern the payment of this duty, but to introduce such a scale into the body of the principal Ordinance would be cumbersome, especially as it is not necessarily intended to be final. Hence the amendment proposed by this Bill leaves the scale to be fixed by resolution of the Legislature.

3. A copy of the resolution to be put to the Legislative Council so soon as this Bill becomes law is appended.

July, 1934.

R. E. LINDSEll,

Attorney General.

(CS.O. 1/4299/29).

686

[No. 10-16.7.34.-5.]

Short title.

Substitution for proviso at end of Ordinance No. 3 of 1873, s. 6.

Substitution

for Ordin- ance No. 3 of 1873, s. 9 (2) as enacted by Ordinance No. 12 of 1933, s. 2.

Ordinance No. 8 of 1933.

Substitution for Ordin- ance No. 3 of 1873, s. 11 as enacted by Ordinance No. 12 of 1933, s. 2.

Chief Justice and Puisne

Judges not

to hold any other

office of profit.

Proviso.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Supreme Court Ordin-

ance, 1873.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Supreme Court Amendment Ordinance, 1934.

2. The proviso added by the Supreme Court Amendment Ordinance, 1929, to section 6 of the Supreme Court Ordin- ance, 1873, is repealed and the following is substituted therefor :-

Provided that the practice and procedure, howsoever established and regulated, with regard to exchequer and revenue proceedings and the practice with regard to writs of certiorari, habeas corpus and mandamus shall be the same as they were in England on the 31st day of December, 1930.

3. Sub-section (2) of section 9 of the Supreme Court Ordinance, 1873, as enacted by section 2 of the Supreme Court Amendment Ordinance, 1933, is repealed and the following sub-section is substituted therefor :-

(2) Every Chief Justice and every Puisne Judge shall, save when appointed by the Governor under the provisions of section 10 of this Ordinance or under the provisions of section 2 (4) of the Full Court Ordinance, 1933, be appointed by Letters Patent under the public seal by the Governor, in accordance with such instructions as he may receive through a Secretary of State, and shall hold his office during His Majesty's pleasure, subject to any conditions contained in any regulation made by or under the authority of His Majesty for His Majesty's Colonial Service.

4. Section 11 of the Supreme Court Ordinance, 1873, as enacted by section 2 of the Supreme Court Amendment Ordinance, 1933, is repealed and the following section is substituted therefor :---

11. No Chief Justice or Puisne Judge shall accept or perform any other office or place of profit or emolument not authorised by law: Provided that this section shall not apply to a Judge temporarily appointed under section 10.

687

of Ordin

5.-(1) Section 13 of the Supreme Court Ordinance, Amendment 1873, is amended by the insertion of the following as sub- section (2):

"(2) The powers and duties of the Registrar shall include such powers and duties as were on the 31st day of December, 1930, assigned to the King's Remembrancer in England, and the Registry of the Supreme Court shall be deemed to be the office or department of the King's Re- membrancer in the Colony."

(2) Sub-sections (2) and (3) of the same section 13 are renumbered (3) and (4) respectively.

Objects and Reasons.

1. The Crown Remedies Ordinance, 1875, the Crown Suits Ordinance, 1910, and sections 10 and 15 of the Estate Duty Ordinance, 1932, provide certain means whereby in Hong Kong the Crown can enforce its civil claims, but nowhere is any procedure laid down whereby a claim can even be instituted, much less enforced, against a person who is resident outside the jurisdiction. Such procedure is provided in England by sections 37 and 38 of the Crown Suits, etc., Act, 1886, (28 and 29 Vict. c. 104) and by other

enactments.

2. The necessity for giving the Crown the same. powers in Hong Kong as it has in England has recently been made abundantly clear by the refusal of certain persons. resident outside the jurisdiction, to answer a claim for a large amount of estate duty. The amended proviso to s. 6 of the Supreme Court Ordinance, 1873, by introducing in Hong Kong the same procedure on the revenue side as was in force in England in 1930 will make it possible for action to be taken against such persons.

3. Section 3 of this Ordinance substitutes for section 9 (2) of the principal Ordinance (as enacted by section 2 of Ordinance No. 12 of 1933) a revised sub-section in which the words "subject to any conditions contained in any regulation made by or under the authority of His Majesty for His Majesty's Colonial Service" are substituted for the words "subject to suspension by the Governor in like manner as other officers in the Colony.'

4. Section 4 of this Ordinance substitutes for section 11 of the principal Ordinance (as enacted by section 2 of Ordinance No. 12 of 1933) a revised section forbidding Chief Justices or Puisne Judges to accept or perform any other office or place of profit or emolument not authorised by law. The section, by virtue of the proviso, does not apply in the case of a judge who is temporarily appointed under section 10 of the principal Ordinance.

5. The latter two amendments are made at the request of the Secretary of State in his despatch of the 22nd February, 1934

6. The addition by Clause 5 of a new sub-section (2) to Section 13 of the principal Ordinance puts the Registrar of the Supreme Court in the position of the King's Re- membrancer in England for the purposes of proceedings on the revenue side.

R. E. LINDSELL,

Attorney General

ance No. 3 of 1873, s. 13.

Tulu 1031

688

[No. 47-18.7.34.-11.]

(C.S.O. 1/5939/30 II.)

A BILL

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 10 of 1899,

8. 2 (h).

c.f. 22 Geo. 5,

c. 9, s. 74.

Amendment

of Ordin-

ance No. 10 of 1899, s. 10.

ct 57 and

58 Vict.

c. 60, s. 282,

and 22 Geo.

5, c. 9, s. 71.

Substitution

for Ordin- ance No. 10 of 1899,

s. 14, and heading.

Inspection

of non- load line vessels.

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to Merchant

Shipping.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping (No. 2) Amendment Ordinance, 1934.

2. The Merchant Shipping Ordinance, 1899 is amended by the substitution of the following paragraph for paragraph. (h) of section 2:--

(h) "The Merchant Shipping Acts" means the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1932 and includes all regulations thereunder.

3. Section 10 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance 1932, is further amended by the addition of the following sub- section at the end thereof :--

(26) If any person-

(a) knowingly and wilfully makes, or assists in making, or procures to be made, a false or fraudulent declaration or certificate required by or under this Ordinance or the Merchant Shipping Acts; or

(b) forges, assists in forging, procures to be forged, frau- dulently alters, assists in fraudulently altering, or procures to be fraudulently altered, any such declaration or certificate, or anything contained in, or any signature to any such declaration or certificate;

that person shall in respect of each offence be guilty of a misdemeanour.

4. Section 14 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1932, and the heading thereto are repealed and the following heading and section are substituted therefor :-

Inspection of vessels which are exempt from Part II of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932.

14. A Government surveyor may go on board and inspect any vessel which is exempt from Part II of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, as extended to the Colony by Order of His Majesty in Council under section 64 thereof.

- - -

689

5. Sub-sections (1), (2) and (3) of Section 41 of the Substitution Merchant Shipping Ordinance, 1899, are repealed and the for Ordin- following sub-sections are substituted therefor :-

ance No. 10

of 1899,

s. 41.

application

Acts, c.f.

and 725.

(1) Such of the provisions of the Merchant Shipping Modified Acts as apply to this Colony and are inconsistent with the pro- of Merchant visions of this Ordinance are hereby repealed so far as they Shipping relate to ships registered in this Colony: But in all other 57 & 58 Vict. respects the provisions of the said Acts shall be deemed to be c. 60, ss. 264 in force in the Colony of Hong Kong, so far as they are applicable thereto, and to extend, so far as they can be ex- tended, to all ships registered in the Colony and to the owners, masters and crews of such ships: Provided, however, that the provisions of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, shall extend to the Colony and to ships registered therein and their owners, masters and crews only when, and to the extent that they may be, extended to the Colony by Orders of His Majesty in Council under section 36 or 64 thereof.

to be

(2) Where by or under any of the said Acts functions Certain are required to be performed by the Governor, such functions functions may be performed by the Governor or by any exercised public officer nominated for the purpose by him.

by the

Governor or his nominee.

c. f. 22

(3) Any misdemeanor or other offence under any of the Offences said Acts or under this Ordinance may be prosecuted, heard Geo. 5, c. 9, and determined summarily by any magistrate in accordance s. 72. with the provisions of the Magistrates Ordinance, 1932: Provided that any fines expressed in terms of English cur- rency that may be imposed shall be paid in local currency calculated at the day's opening demand rate of exchange on London published in the Colony by the Hong Kong and Shang- hai Banking Corporation.

ance No. 10

6. Paragraph (a) of Section 17 (5) of the Merchant Amendment Shipping Ordinance, 1899, as enacted by section 10 of the of Ordin- Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1932, is repealed of 1899, and the following paragraph is substituted therefor :-

(a) The Harbour Master or any Government ship surveyor or engineer surveyor if he has reason to believe, on complaint or otherwise, that a British ship is unsafe, may order the pro- visional detention of such ship for a period not exceeding twenty-four hours, and subject to the further provisions of this section, the Governor may by order extend such period either indefinitely or for such definite period as he may deem fit.

s. 17 (5) (a).

ment.

7. This Ordinance shall not come into operation unless Commence- and until the Governor notifies by Proclamation His Majesty's pleasure thereon; and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation.

Objects and Reasons.

By section 264 of the Merchant Shipping Act, 1894, if the Legislature of a British possession, by any law, apply or adapt to any British ships registered at. trading with. or being at, any port in that possession, and to the owners, masters, and crews of those ships, any provisions of Part II

འ.

690

of the Act which would not otherwise so apply, such law shall have effect throughout His Majesty's dominions, and in all places where His Majesty has jurisdiction in the same manner as if it were enacted in the Act.

2. By section 735 of the Merchant Shipping Act, 1894, the Legislature of any British possession may by any Act or Ordinance, confirmed by His Majesty in Council, repeal, wholly or in part, any provisions of the Act (other than those in the Third Part thereof which relate to emigrant ships) relating to ships registered in that possession.

3. In exercise of these powers an Ordinance, now numbered as No. 10 of 1899, was passed by the Hong Kong Legislature and has been amended by Ordinances Nos. 5 and 11 of 1931 and by Ordinance, No. 23 of 1932.

4. The principal Ordinance (as published in the Ordi- nances of Hong Kong 1844-1923) comprises 46 sections and a Schedule of Tables. It cannot be compared with Ordinance No. 125 (Merchant Shipping) of the Straits Settlements which comprises 472 sections and several Schedules.

5. It deals, however, with certificates of registry, certifi- cates of competency, the engagement and discharge of sea- men, boarding houses for seamen, distressed seamen, health and accommodation, discipline, surveys, general equipment, life saving appliances, deck and load lines, dangerous goods and explosives, grain cargeos, unseaworthy and unsafe ships, marine courts, courts of survey, ports of the Colony, duties of masters, quarantine, fairways, safety of ships and preven- tion of accidents, removal of obstructions, moorings and buoys, fishing stations, police powers, light-houses, lights and beacons, launches, motor-boats, river steamers, junks and native craft, offences and prosecution thereof, regulations and fees.

6. By section 41 of the principal Ordinance such of the provisions of the Merchant Shipping Acts as apply to the Colony and are not inconsistent with the provisions of the Ordinance are repealed so far as they relate to ships registered in the Colony; but in all other respects the provisions of the said Acts are expressed to be in force in the Colony and extend to all ships registered in the Colony when such ships are within the waters of the Colony. By sub-section 2 (b) fines not ex- ceeding one thousand dollars are substituted for fines punish- able under the Acts not exceeding one hundred pounds.

7. Apparently the provisions of the Acts repealed by the section and the application to the Colony and ships registered therein of the remaining provisions relate only to the Acts which were in force on the 19th September, 1903, when the principal Ordinance came into operation.

8. On the 31st May, 1929, an International Convention for the Safety of Life at Sea and, on the 5th July, 1930, an International Load Line Convention were signed in London. To give effect to them, the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, was passed on the 17th March. 1932, which was brought into full operation on the

691

1st January, 1933, by an Order of His Majesty in Council under sections 39 and 67 dated the 10th November, 1932, published in the London Gazette of the 15th November, 1932.

9. In 1931 the Governments of Ceylon, Hong Kong, India, the Netherlands, the Netherlands East Indies, and the Straits Settlements, being satisfied that it would be impractic- able to enforce compliance with the requirements of Chapters II and III of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1929, in the case of passenger ships engaged in the carriage of large numbers of unberthed Mohammadan pilgrims and other unberthed passengers to or from their coun- tries and desiring to formulate general rules concerning Con- struction, Life Saving Appliances, etc., applicable to the particular circumstances of these trades in accordance with Article 4, paragraph 6 (b), and Article 12, paragraph 5 (d), of the said Convention, appointed delegates, who formulated the Simla Rules, 1931.

10. The Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, amends the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1928, and will be construed as one with them under the general title of the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1932.

11. Part I of the Act of 1932, deals with Safety at Sea and by section 36 His Majesty may by Order in Council direct that the provisions of Part I of the Act and (so far as may appear expedient for the purpose of giving effect to the pro- visions of that Part) the provisions of any other Act relating to Merchant Shipping, shall extend (inter alia) to any Colony, with such exceptions, adaptations or modifications (if any) Orders in Council under as may be specified in the Order. this section may direct that any provision of Part I of the Act, which is expressed to apply only to British ships or passenger steamers registered in the United Kingdom, shall apply to British ships or passenger steamers, as the case may be, re- gistered in any country or part of His Majesty's dominions to which the provisions of Part I can be extended. These Orders in Council may also direct that any reference in Part I of the Act to a port in the United Kingdom shall be con- strued as including a reference to a port in any such country or part of His Majesty's dominions.

12. Part II of the Act of 1932, deals with Load Line and Loading and by section 64 His Majesty may by Order in Council direct that the provisions of Part II of the Act, in- cluding any enactments for the time being in force amending or substituted for the said provisions, shall extend (inter alia) to any Colony, with such exceptions. adaptations or modifica- tions (if any) as may be specified in the Order. Orders in Council under this section may direct that any provision of Part II of the Act which is expressed to apply only to British ships registered in the United Kingdom shall apply to British ships registered in any country or part of His Majesty's dominions to which the provisions of Part II can be extended. These Orders in Council may also direct that any reference to Part II of the Act to a port in the United Kingdom shall be construed as including a reference to a port in any such coun- try or part of His Majesty's dominions.

692

13. Part III of the Act of 1932 is general and comple- mentary to the provisions of both Parts I and II. It will be extended therefore to the Colony by Order of His Majesty in Council.

14. The extension of the provisions of the Act of 1932, to the Colony of Hong Kong by Order in Council will neces- sitate many of the exceptions, adaptations and modifications, referred to in sections 36 and 64 and possibly also the repeal or amendment of some of the provisions of the local Ordinances.

15. It is understood that Part II of the Act, dealing with Load Line and Loading, will be extended to the Colony before Part I, dealing with Safety of Life at Sea, is so extended. This Amending Bill has been prepared with a view to indicating the amendments in the principal Ordinance which are considered necessary when Part II of the Act is extended to the Colony by Order in Council under section 64.

16. When Part I of the Act is extended to the Colony by Order in Council under section 36 it will probably be necessary to repeal or amend other provisions in Parts III and IV of Ordinance No. 10 of 1899 as well as Table A in the Schedule to that Ordinance.

January, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

693

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 271.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st July, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks :--

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

€

Chartered Bank of India, Australia and China

17,185,482

8,300,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

145,908,305

140,000,000†

Mercantile Bank of India, Limited...

2,166,746

1,350,000$

TOTAL

€

165,260,533 149,650,000

In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £739,800.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

3rd August, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 272.-The following statement of the securities lodged with the Crown. Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

44% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

3rd August, 1934.

111-1111/

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

694

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. S. 273.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 184 of 18. 6.34 Tender for Eastern Pumping Scheme-

Turbine House at Eastern Filter

Beds.

Messrs. Hop Hing & Son...

S. 188 of 25. 6.34 Tender for Sailing Junks for Sanitary Messrs. Kwong Cheung

Hing.

Department.

S. 205 of 8. 6.34 Tender for The New Chinese Quarters, Messrs. Tai Tack Shing

Peak Wireless Station.

& Co.

S. 206 of 8. 6.34 Tender for the maintenance, repair, Messrs. Nam Hing Co.,

etc., of Roads, etc.

S. 212 of 15. 6.34 Tender for

maintenance,

　　etc., of Nullahs, and construction of addi- tional Sewers, etc.

S. 215 of 22. 6.34 Tender for the purchase of Unservice-

able Stores, K. C. R.

S. 216 of 22. 6.34 Tender for Temporary Building at

Yaumati Magistracy.

S. 217 of 22. 6 34 Tender for Demolition of Old Sailors' and Soldiers' Home and part of Old Naval Canteen.

S. 218 of 22. 6.34 Tender for New 100 ft. Road between Causeway Bay and Taikoo Sugar Refinery (2nd Section).

S. 219 of 22, 6.34. Tender for construction of Refuse Boat Pier and Live Stock Landing at Ma Tau Kok.

S. 225 of 29. 6.34. Tender for Postal Kiosks, Kowloon.

S. 226 of 29. 6.34. Tender for construction of Live Stock

Landing and Sea-wall at Kennedy Town.

Tang Shiu Kwong, Hop Hing & Son. Jum Yee & Co.

Messrs. Li Sang Co., Foo

Loong & Co., and Lai To Construction Co.

Messrs. Fook Hing

Cheung, She Pak Lim,. N. M. Chau and Kwong Hing Cheung.

Messrs. Tak Hing & Co.

Messrs. Lam Cheong Kee..

Messrs. Hop Hing & Son..

Messrs. Kwan On.

Messrs. Chung Lee & Co.

Messrs. Woo Hing.

S. 240 of 29. 6.34. Tender for Two New Markets at Tong Messrs. Sang Tai & Co.

Mi and Mong Kok Tsui.

2nd August, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

695

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 274.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April.

　　and Third class passengers new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

3rd August, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

PRISON DEPARTMENT.

　　No. S. 275.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Winter Clothing for Prison Staff", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 17th day of August, 1934, for the making up and supply of Winter Clothing for the Prison Staff.

　　Samples of uniform may be seen, further information and forms of tender obtained, at the Prison Department Office, Victoria Gaol.

No tender will be received unless sent in the form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd August, 1934.

J. W. FRANKS,

Superintendent.

696

PRISON DEPARTMENT.

No. S. 276.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Waste Paper ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 17th day of August, 1934, for the purchase of Waste Paper from the Prison Department for one year from 1st October, 1934.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Colonial Treasurer the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted. Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.

Waste Paper consists of white paper cuttings and coloured paper cuttings, averaging monthly about 4,000 lbs. and 2,000 lbs. respectively.

Samples of waste paper may be seen and forms of tender obtained at the Prison Department Office, Victoria Gaol.

No tender will be considered unless submitted in triplicate on the forms provided. The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

　　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $300.

3rd August, 1934.

J. W. FRANKS,

Superintendent

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

　　　No. S. 277.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Permanent Shelter for Coaling Coolies ", will be received. at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of August, 1934, on behalf of the Kowloon-Canton Railway, British Section.

The Contractor must attach to his tender the Schedule of Quantities and Prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for the sum of $300 in cash to be deposited with the Colonial Treasurer, for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

3rd August, 1934.

- 697

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　No. S. 278.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Coal to Kowloon-Canton Railway' will be received at the Colonial Treasurer's Office until Noon of Saturday, the 15th day of September, 1934, for the supply of Locomotive Coal to the Kowloon-Canton Railway for the period of one year from 1st January, 1935.

　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $250 as a pledge of the lena fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, if accepted.

　The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $5,000 in cash to be deposited with the Colonial Treasurer for the due and faithful performance of the terms of such contract.

For Forms of Tender, Analysis Forms, and further particulars apply to the Manager, Railway Offices, Kowloon, where a draft of the formal contract may be inspected.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer,

3rd August, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 279.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Formation of New Shaukiwan Road between Whitfield. and Causeway Bay", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of August, 1934, for the Formation of New Shaukiwan Road between Whitfield and Causeway Bay along with certain Contingent Works.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd August, 1934.

R. M. HENDERSon,

Director of Public Works.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　No. S. 252. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the privilege of maintaining an advertisement hoarding adjoining Kowloon Railway Station will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 7th day of August, 1934.

　　Each tenderer must attach to his tender a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer.

Further particulars and Forms of Tender may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Railway, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. D. WALKer, Manager & Chief Engineer.

20th July, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP).

No. 6 of 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932,

and

702

THE YUK SANG LAND INVESTMENT CO., LTD.

(IN VOLUNTARY Liquidation).

SPECIAL RESOLUTION.

Under Section 214 (1) (b) of The Companies

Ordinance, 1932.

T an Extraordinary General Meeting of The

A Yuk Sang Land Investment Company, In the Matter of the British Film Dis- Limited, duly convened and held at the regis-

tribution Company Limited.

tered office of the Company at No. 269 Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 28th day of July, WINDING-UP Order made on the 1st day

of August, 1934. Date and place of 1934, the following Resolution was duly passed First Meetings:-

as a Special Resolution, that is to say :--

Creditors, Tuesday, the 21st day of August, 1934, at 10.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Contributories, Tuesday, the 21st day of August, 1934, at 11.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated the 3rd day of August, 1934.

JAMES J. HAYDEN, Official Receiver and Provisional

Liquidator.

THE SINOPHONE COMPANY, LIMITED.

NOTICE

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING.

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the mem- bers of The Sinophone Company, Limited, will be held at 2nd floor, No. 37, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 18th day of August, 1934, at 3.00 p.m. for the purpose of considering and, if thought fit, passing as an Extraordinary Resolution the following resolution, that is to say :-

"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Messrs. Lee Iu Cheung and Li Tung of 2nd floor, No. 37, Des Voeux Road Central, Victoria afore- said, be and they are hereby ap- pointed liquidators for the purpose of such winding-up

And notice is also hereby given that a Meet- ing of creditors of the Company will be held at

2nd floor, No. 37 Des Voeux Road Central,

Victoria aforesaid, on Saturday, the 18th day

of August, 1934, at 3.15 p.m.

Dated the 3rd day of August, 1934.

By order of the Board,

LEE IU CHEUNG, Director.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909)

"That it is deemed expedient that the Company be wound up voluntarily, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. Li Yuk Tong of No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, be appointed liquidator for the purpose of such winding up

Dated the 28th day of July, 1934.

(李煜堂)

LI YUK TONG,

Chairman.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Chup Yick Steam-

ship Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance to

Section 225 of the Companies Ordinance 1932, that a General Meeting of the Members of the abovenamed Company will be held at No. 25 Connaught Road West, 1st floor, Vic- toria, Hong Kong, on Tuesday, the 4th day of September, 1934, at 5 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the wind- ing-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquida-

(FILE No. 199 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Newton Cham- bers and Company Limited of Thorne- cliffe, near Sheffield, in the County of York, in the United Kingdom, have on the 1st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CATS HEAD BRAND

IMPORTED

DISINFECTANT

TRACE

MAIN

CONCENTRATED

DISINFECTANT

MAALIENT IDARMAGED - TRAN-GARA UTE

DEODORANT

WRDDIA, URNALS, LAVATORIER

DUSTING, STE

DEL PALA DANana nan um

in the name of Newton Chambers and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Disinfectants and deodorisers in Class 2.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words appearing on the mark with the exception of "Cat's Head".

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of June, 1934.

tors, and also of determining by Extraordinary N

Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidators thereof, shall be disposed of.

Dated the 30th day of July, 1934.

Price $1.00 per copy

obtainable at

陸

NORONHA & COMPANY,

五

No. 18, Ice House Street

姑

(陳耀堂)(吳楚西),

Liquidators.

事啟要緊

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 209 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pathe Orient, Limited, whose registered office is situate at No. 1099 Route de Zikawei, Shang- hai, China, have on the 23rd day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

司公代百

Tube

五來用行為寶日用在啓 +姑生鮀告售改到該者九無意江退貨牌名鼠處本百涉盈吉以員為為嘜開港 CRL 四此及招如於至閒記鮀龍年聲華牌甲於織經江城八明洋及松戌前造於吉翠月為轇鼠儔年本社甲記林據轅嘜君四廠及戌織洞號等商及月托改造陸 of Hong Kong, and of the undersigned.

in the name of Pathe Orient Limited, who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the 29th day December, 1930, in

事標無十用六廠五槪營論六松仙月營姑與業何日儔女初業日陸將人自君牌一及前

respect of Philosophical instruments, scientific instruments and apparatus for useful purposes excluding Electric Flashlight Batteries, in

and Instruments and apparatus for teaching

Class 8.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the word "Pathe" and the representation of a gramophone record.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

Dated the 1st day of June, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

703

(FILE No. 329 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the United States Drug Store, of No. 20, Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Druggists, have,

on the 25th day of July, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(CIEN

FACEN

(2)

SENKESIN

線機生

(4)

(FILE Ncs. 428 of 1933 and 332 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Great

Eastern Dispensary Limited, of 898 Pek- ing Road, Shanghai, China, have, by three applications dated the 24th day of August,

1933, 25th day of August, 1933, and 25th day of July, 1934, respectively, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

OYALES

MULANT REMEDY.

FOR MUSCLE.

汁腦補羅艾

(3) 艾羅補腦汁

(3)

MOZEDKIZ

....

*** ** 11 dat die evant

(5)

JUGENLIVE

(6)

FREERO

in the name of the United States Drug Store, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants since November, 1933, in respect of ointment and medicine respectively, in Class 3.

　　　　　Trade Mark No. 3 has been used by the Applicants since March, 1934, in respect of medecine, in Class 3.

　　　　　　Trade Marks Nos. 4, 5 and 6 are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of medicine, in Class 3.

( 3 )

REMEDY

THE GREAT BASTERN DISPENTA

藥脂療難

美麻療羅。

in the name of the said Great Eastern Dispen- sary Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Marks Nos. 1 and 3 have been used by the Applicants in respect of Chemical sub- pharmacy in Class 3 and Trade Mark No. 2 stances prepared for use in medicine and

has been used in respect of Nerve Tonic in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the Chinese characters"

"appearing on Trade Marks Nos. 1 and

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representa- 2 and the characters" tion of a jar of ointment appearing on Trade Mark No. 1.

Dated the 3rd day of August, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

2 and the characters" "appear-

ing on Trade Mark No. 3.

療肺藥

The said Trade Marks are associated with one another.

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

704

(FILE No. 276 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

Fong ()

OTICE is hereby given that Cheung Tsz of 401 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong, has by three

applications all dated the 25th day of June, 1934, applied for the registration in Hong

　　　　　Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

IMULLED

SPEARMINT

安家利

CHEWING SWEET

SUGAR COATED

FLAVOUR LASTS

品牌

(2)

MULLED

SPEARMINT

CHEWING

GUM

REAL MINT LEAF FLAVOUR

MULLED

脾侶妙

(3)

SODA

BISCUIT

(FILE No. 330 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mai Sing and Company Limited, of Kee Kai

Lane, Old North Gate Shanghai, have, by an application dated the 28th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

NO 102

الرات

SHFO

~THE

MAISING

DENTAL CREAM

海上

司公里英第

品

「聖惟固清

品一齒潔

MAISING

DENTAL CREAM

GUAISING & COLTS AND "MAISING REG NATIONAL GOVERNT OF CHIMA MADE IN CHINA

MAISING

DENTAL

CREAM

in the name of the said Mai Sing and Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Dental Cream in Class 48.

The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen affixed to the said application.

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

***

in the name of the said Cheung Tsz Fong, who

claims to be the proprietor thereof.

Trade Marks Nos. (1) and (2) are intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Chewing Gum or Chewing Sweet and Chew- ing Gum respectively in Class 42. They are associated with each other, and registration of the same is limited to the colours as shown on the specimen marks affixed to the applications.

Trade Mark No. (3) has been used by the Applicant in respect of Biscuits in Class 42, and registration of the mark is limited to the colours as shown on the specimen affixed to the form of application.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the representations of a packet and all the English words in Trade Marks Nos. (1) and (2); of all the Chinese characters in

　　　Trade Mark No. (1) save the characters 妙 12" and of the representation of bis- 侶牌

cuits and a tin and all the Chinese characters

save the characters "安家利 " in Trade

Mark No. (3).

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 331 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China Chemical Works Limited of 257 Honan Road, Shanghai, China, have, by an

ORDINANCES FOR 1933.

BOUND

OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro-

application dated the 30th day of July, 1934, clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THREE-STAR

DENTAL CREAM

册

9 三星牙膏中國化學

PAD

| THREE - STAR

DENTAL

CREAM

THE

¡CHINA CHEMICAL

WORKS LTD

SHANGHA

上

舉化學中

海京都

|社化|

製社葉五

MADE INCH NA

佩美中富製學

:兩口:

THREE

DENTAL CREAM

THE CHINA Chemical WORKS, LTD.

HANGHAI

CHINA

in the name of the said China Chemical Works

Limited, who claim to be the proprietors there-

of.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year,

Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

The Trade Mark has been used by the Appli- | For 5 liues and under,. cants in respect of Dentifrice in Class 48.

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st

infertiot.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

705

(FILE No. 166 of 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The United Margarine Company, Limited, of Chartered Bank Building, 18, The Bund, Shanghai, have on the 6th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following four Trade Marks :-

(1)

MARGARINE

GIRL BRAND

麥其

林

人造白脱油

MANUFACTURED BY:

THE UNITED MARGARINE CO., LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

(2)

PEONY

美女牌

牡丹牌

MARGARINE

MANUFACTURED

BY:

THE UNITED MARGARINE CO.,LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

706

(3)

CAKEEN

人造白脆油

蛋

*/* * #

糕

牌

MARGARINE

FOR CAKES AND BISCUITS

MANUFACTURED BY,

THE UNITED MARGARINE CO., LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

(4)

KEEN

FOR CAKES AND BI

人造白脱油

THE UNITED MARGARINE CI

MARGARINE

in the name of The United Margarine Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used in China by the Applicant or Assignors since 1931 in respect of Margarine and is intended to be used forthwith in respect of Margarine and other edible Oils and Fats in Class 42.

Trade Marks Nos. 2, 3 & 4 have been used since 1933 in respect of Margarine and are intended to be used forthwith in respect of Margarine and other edible Oils & Fats in Class 42.

"Cakeen" Trade Marks Nos. 3 & 4 are associated with each other.

Registration of the four Marks is limited to the colours as shown on the fascimile of the labels deposited at the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 3rd day of August, 1934.

THE UNITED MARGARINE COMPANY, LTD. Applicants.

(FILE NO. 281 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tien Shang

Manufacturing Company, of No. 6, Queen's Road Central, fifth floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Food Flavouring Essence Manufacturers have on the 30th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRADE

707

(FILE No. 580 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Louie Wai Chow (trading under the style of Yan Wo Tong ()

of No. 111, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 30th day of December, 1933. applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 247 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Amoy

Canning Corporation Limited, of Amoy doing business at No. 187 Wing Lok Street, 14th day of June, 1934, applied for the regis-

Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the

tration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

無商

LEMON BEAND

MARK

#31

寳味

VERPAO

達華雲珠

RIADA ZIT

in the name of Tien Shang Manufacturing Company who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The above Mark has hitherto been used by the applicants for the last two years in respect of Food Flavouring Essence in Class 42.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese characters

(味寶)

Dated the 6th day of July, 1934.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants, 4a, Des Voeux Road Central,

Hong hong

堂和仁

酒鳳美龍

LOONG FU FOONG WINE

in the name of Louie Wai Chow trading under the style of Yan Wo long, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used for the past twenty years in respect of Chinese wines and spirits in Class 43.

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong or of the undersigned.

Dated the 6th day of July, 1934.

(FILE No. 249 OF 1934)

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicant, National Bank Building,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1903.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that John Knight Limited, of The Royal Primrose Soap Works, Silvertown, London, E. 16, England, Manufacturers, have on the 16th day of June, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公限有限

FLYING

THE

HORSE

TRADE

囯門廳食

CORP.

MARK

CANNING

AMOY

in the name of the said Amoy Canning Corpora- tion Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Soy and Sauces only in Class 42.

Dated the 6th day of July, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 279 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(竹炮祥信東

Knights Castile

TOILET

SOAP

~JOHN KNIGHT LTD/ LONDON ENGLAND

in the name of John Knight Limited, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since the month of

October, 1933, in respect of the following goods:-

Toilet Soap (Perfumed), in Class 48.

Dated the 6th day of July, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

in the name of Tung Shon Chong Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has hitherto been used by the applicants for the last four years in respect of Fire-crackers in Class 20.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the represntation of female figure except as shown on the mark.

Dated the 6th day of July, 1934.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 239 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark

NOTICE is hereby given that the Eastern Drug Company (†★ 1) of No. 78 Wing Lok Street, Victora, in the Colony of Hong Kong, have, on the 8th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

(FILE No. 241 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Ki

Fat Hong Firm(其發行)

(1)

KAND

註

標

SENG KONG

法服

治主

POWDERS

REMEDY FOR

CHILDREN AND BABJE S

MONG

STRATS

THE EASTERN

DRUG CO.

台南熬夜啼不止是应 MICHEEKTREK: ERVICEER!

牌士

上嵗鴻 ##

次次三

ENG EASTERN DING D

港

HÙNG RỶ 3

行棨大方東

BRAND

贮

IN DASTRIN DRUG C

TỤNG KÔNG

N!U!V£

花活靈

in the name of the said Eastern Drug Company, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3, in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy. The above Trade Mark is associated with Trade Mark No. 185 of 1931 and that the registration of this mark is limited to the colours exactly as shown on the mark affixed to the application for registration to the Registrar of Trade Marks.

　　　　　　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 6th day of July, 1934.

(FILE No. 252 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I. G. Farben-

　　　　　　　　industrie Aktiengesellschaft of Grune burgplatz, Frankfurt a.M., Germany, Manufac- turers, have on the 20th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

Finopan

in the name of I. G. Farbeindustrie Aktienge- sellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Photographic films sensitized in Class 1.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 6th day of July, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NO. 243 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Commer

Cars Limited, of Biscot Road, Luton, Bedfordshire, England, Manufacturers on the tion in Hong Kong, in the Register of Trade 1st day of May, 1934, applied for the registra-

Marks, of the following Trade Mark viz :-

COMMER

MEEX

(2)

OIDICKLOK

in the name of the said Ki Fat Hong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Medicines and Medi- cated Articles in Class 3.

The registration of the said trade marks is limited to the colours as shown on the fasci- miles affixed to the above mentioned applica- tions.

Dated the 6th day of July, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St George's Building, Ilong Kong.

Trade and Shipping Returas for the month of June, 1934.

OMPILED by the Statistical

in the name of the said Commer Cars Limited, Machop the Imports and Ea

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Motor Vehicles and Motor Chassis in Class 22.

Dated the 6th day of July, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building,

Hong Kong.

of Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

PRINTED ANd Published by NORONHA & CO.. PRINTERS TO THE Hong Kong GovernMENT.

710

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 280.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 9th August, 1934-

Short title.

New

section 2 added to

Ordinance

No. 5 of 1888.

Rules for

practice and procedure at inquiries and post

mortem ex- aminations.

(cf. 11 &

12 Geo. 5

c. 30, s. 26).

Amendment of Ordin-

ance No. 5 of 1888, s. 4.

Amendment of Ordin- ance No. 5 of 1888, s. 7.

Substitutiion for Ordin-

ance No. 5

of 1888, s. 8.

Executions

and deaths in prison.

(cf. 31 & 32 Vict. c. 24, s. 5.) Ordinance No. 5 of 1912.

A BILL

INTITULED

[No. 38:-5.7.34.-9.]

An Ordinance to amend the Coroner's Abolition Ordinance,

1888.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Coroner's Abolition Amendment Ordinance, 1934.

2. The Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is amended by the addition of the following section after section 1 thereof :--

2. The Governor in Council may make rules for regulating the practice and procedure at or in connection with inquiries. and post mortem examinations.

3. Section 4 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is amended by the substitution of the word "any" for the word

either" 'either" in the second line thereof.

4. Section 7 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is amended:

(a) by the insertion of the words and figures "Subject to the provisions of sections 16 and 18, and to any rules under section 2', at the beginning of sub-section (1) thereof, and

(b) by the deletion of the words "and make such order with regard thereto as he may consider necessary' in the last two lines of sub-section (1) thereof.

5. Section 8 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is repealed, and the following section is substituted therefor :---

8.--(1) Whenever judgment of death is executed on any offender, the magistrate shall, within twenty four hours after the execution (or forty eight hours if a public or general holiday intervenes in respect of which the magistrates are not exempted from the operation of the Holidays Ordinance, 1912), with a jury of three persons as hereinafter provided, inquire into and ascertain the identity of the body and the cause of death, and whether judgment of death was duly executed on the offender.

711

(2) Whenever any prisoner dies in prison, the magistrate shall, with a jury of three persons as hereinafter provided, as (cf. 50 & 51 soon as practicable inquire into the cause of death.

(3) At any inquiry under this section the magistrate shall view the body: but it shall not be necessary for the jury to view the body unless it appears to the magistrate or to the greater number of the jurors expedient that the jury should do so.

Vict. c. 71, s 3.)

6. Section 12 of the Coroner's Abolition Ordinance, Amendment 1888, is amended :

of Ordin- ance No. 5 of 1888,

(a) by the deletion of the words "of jury" in the s. 12. marginal note thereto, and

(b) by the addition of the following sub-section at the end thereof :-

(3) At every inquiry without a jury the magistrate shall record his finding on the evidence.

7. Section 13 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, Additions 1s amended as follows:-

and

to Ordin- ance No. 5 of 1888,

(a) The section is re-numbered as sub-section (1) thereof, s. 13.

(b) The following sub-sections are added:-

(2) The magistrate shall, in the absence of reason to the contrary, adjourn an inquiry if, before the close of the (cf. 16 inquiry, any person has been charged before him or some other G. 5 magistrate with the murder or manslaughter of the person c. 30, whose death is the subject of the inquiry.

(3) Whenever the magistrate resumes an inquiry which has been adjourned in accordance with the provisions of sub- sections (1) or (2), and the jury has been discharged and a new jury empanelled, the magistrate shall proceed in all respects as if the inquiry had not previously heen begun, and the pro- visions of this Ordinance shall apply accordingly as if the resumed inquiry were a fresh inquiry: Provided that the de- position of a witness who was examined at the original inquiry and is dead or unable to be present at the resumed inquiry may be read as evidence at the resumed inquiry.

Geo.

s. 20 (1)).

(cf. 16 & 17 Geo. 5 s. 20 (3)).

c. 30,

8. Section 14 of the Coroner's Abolition Ordinance, Substitution 1888, is repealed, and the following section is substituted for Ordin-

therefor :-

ance No. 5

of 1888, s. 14.

No. 5.

(cf. 16 & 17

Geo. 5, c. 30, s. 20 (2)).

Ordinance No. 41 of 1932.

(cf. Ordin ance No. 7 of 1896, S. 14).

Substitution for Ordin-

ance No. 5 of 1888, s. 16.

Power to the

Attorney General to require inquiry

to be held

Substitution for Ordin-

ance No. 5 of 1888, s. 18.

Power to the Attorney General

to direct further investiga. tion in

certain

cases.

Repeal of ss. 15 and 19 of

Ordinance

No. 5 of 1888.

Addition

of new Form

No. 5 to

Schedule to Ordinance

No. 5 of 1888.

712

Provided that no person who has been charged on indict- ment may be charged with any offence of which he could have been convicted on the indictment.

(c) When the magistrate has committed any person to prison under the provisions of this section any magistrate may, if he thinks fit, admit such person to bail in the same cases. and in the same manner as is provided in section 97 of the Magistrates Ordinance, 1932, and thereupon such person, if in custody, shall be discharged therefrom.

9. Section 16 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is repealed, and the following section is substituted therefor :-

16. The Attorney General may require the magistrate to hold an inquiry into the cause of and the circumstances connected with the death of any person.

10. Section 18 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is repealed, and the following section is substituted therefor

11. Sections 15 and 19 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, are repealed.

12. The Schedule to the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, is amended by the addition thereto of the following form immediately after form No. 4 :-

FORM NO. 5.

[s. 14.7

Warrant of Commitment.

To each and all of the constables of Hong Kong and to the Superintendent of Prisons.

day of 19

it appears.

713

to me that sufficient grounds are disclosed for charging C.D. of with the offence of

　　　　　　　　　　　an offence punishable under section of the

Ordinance,

　　　　　　　　　　　　　　　to be prosecuted for the said offence according to law on the day of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19 " or on such other day not being more than seven days thereafter as may be directed by the magistrate before whom he is charged or until he shall earlier be thence discharged by due course of law, unless you shall otherwise be ordered in the meantime.

Dated this

day of

(L.S.)

(Signed)

Magistrate.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance inserts a new section 2 in the principal Ordinance empowering the Governor in Council to make rules, similar to the power exercised in England by the Lord Chancellor with the concurrence of the Secretary of State under section 26 of the Coroners (Amendment) Act, 1926 (16 and 17 Geo. 5 c. 30), on which the section is based.

2. Section 3 of this Ordinance makes a verbal amendment in section 4 of the principal Ordinance, rendered necessary by the appointment of more than two magistrates.

3. Section 5 of this Ordinance substitutes for section 8 of the principal Ordinance a new section, of which sub-section (1), based on section 5 of the Capital Punishment Amendment Act, 1868 (31 & 32 Vict. c. 24), relates to inquiries on the bodies of prisoners who have suffered capital punishment, and sub-section (2), founded on section 3 of the Coroners Act, 1887 (50 & 51 Vict. c. 71), to deaths in prison. Old section 8. which applied to both classes of inquiry, required an inquiry to be held within 24 hours of the death (or 48 hours if a Sun- day intervened), but as it has been found impracticable to summon a jury within this period for all inquiries into deaths in prison, the provision has, as in England, been restricted in new section 8 to inquiries on the bodies of executed offenders.

Sub-section (3) of new section 8 removes a doubt as to whether a "view" is required in inquiries under sub-sections (1) and (2) of that section.

In ordinary death inquiries under section 7 of the principal Ordinance it is left to the discretion of the magistrate whether or not there shall be a view of the body.

714

In the Straits Settlements by section 326 (2) of Ordinance No. 121 provision is made for a view of the body where it appears to the greater number of the jury to be expedient. In England by section 14 of the Coroners (Amendment) Act, 1926, a view by the Coroner is still necessary and by the jury also if a majority so desires.

4. Section 6 of this Ordinance adds a new sub-section (3) to section 12 of the principal Ordinance requiring a magistrate who holds an inquiry without a jury to record his finding in the same way as he records the finding of the jury under sub-section (1) of that section.

New sub-section (4) provides for the continuity of pro- ceedings at an adjourned inquiry held by a magistrate alone or with the same jury as at the original inquiry.

715

8. Section 15 of the principal Ordinance is also repealed by section 11 of this Ordinance, the procedure relating to burials under a magistrate's order, with which it deals, being regulated by section 14 of the Births and Deaths Registration Ordinance, No. 7 of 1896, and sections 90 and 91 of the Public Health and Buildings Ordinance, No. 1 of 1903.

9. Section 12 of this Ordinance adds a new form (No. 5) to the Schedule to the principal Ordinance in pursuance of the amendments mentioned in paragraph 6.

April, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

716

[No. 36-28.11.33.-2.]

Short title.

Substitution for Ordin-

ance No. 6

of 1887, ss. 13 and 14.

Passing

over names

for panel.

Ordinance No. 5 of 1888.

Summoning

of jurors. Schedule.

Amendment of Ordin-

ance No. 6

of 1887,

s. 23.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Jury Amendment Ordinance, 1934.

2. Sections 13 and 14 of the Jury Ordinance, 1887, are repealed and the following sections are substituted :-

(2) In forming a panel under section 9 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, the Registrar may also pass over and return to the ballot box the names of any persons drawn, if, in his opinion, such persons cannot conveniently. be served in sufficient time to secure their attendance as jurors at the inquiry.

3. Section 23 of the Jury Ordinance, 1887, is amended by the substitution of the words "Registrar or clerk of the court, who" for the words "Registrar; and the Registrar" in the fifth line.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance repeals sections 13 and 14 of the principal Ordinance and re-enacts them with modific- ations.

717

3. Section 14 of the Jury Ordinance, 1887, required that jurors' summonses should be either served personally or left at the usual place of abode of the persons drawn two clear days before the day appointed for the sitting of the court.

4. The provision requiring two clear days notice is im- practicable in cases under section 8 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, and unnecessary where personal service is effected. Moreover with the expansion of residential districts. on both sides of the harbour it has become increasingly difficult to effect service at the residential addresses (c.f. definition of "Abode" in Stroud's Judicial Dictionary Vol. 3 p. 1489) of the persons drawn. For many years it has been the practice to serve the summonses by leaving at the jurors' places of business. instead of at their residences.

5. The substituted section 14 requires two days notice. only in those cases where personal service is not effected and regularises the practice of leaving the summonses at the places of business of the jurors concerned.

November, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 380/1888.

718

[No. 24-10.7.34.-1.7

Short title.

Amendment of Ordin-

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Official Signatures Fees Ordinance,

1888.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Official Signatures Fees Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 2 of the Official Signatures Fees Ordinance, 1888, is amended by the addition of the following paragraph of 1888, s. 2. at the end thereof :--

ance No. 1

(11) for the signature of the Head of the Sanitary Department-$5.

Objects and Reasons.

The effect of the proposed amendment of the principal Ordinance is to add the Head of the Sanitary Department to the list of officials for whose signature a fee is charged.

July, 1934.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

719

(C.S.O. 1/5989/30 II.)

A BILL

[No. 47-18.7.34.-11.]

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to Merchant

Shipping.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Short title. (No. 2) Amendment Ordinance, 1934.

of Ordinance

2. The Merchant Shipping Ordinance, 1899 is amended Amendment by the substitution of the following paragraph for paragraph (h) of section 2 :--

(h) "The Merchant Shipping Acts" means the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1932 and includes all regulations thereunder.

No. 10 of

1899, 8. 2 (h).

cf. 22 c. 9, s. 74.

Geo. 5,

3. Section 10 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Amendment as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance of Ordin- 1932, is further amended by the addition of the following sub- of 1899, section at the end thereof :-

(26) If any person-

(a) knowingly and wilfully makes, or assists in making, or procures to be made, a false or fraudulent declaration or certificate required by or under this Ordinance or the Merchant Shipping Acts; or

that person shall in respect of each offence be guilty of a misdemeanour.

ance No. 10

s. 10.

cf 57 and 58 Vict.

60, s. 282, 5, c. 9, s. 71.

and 22 Geo.

for Ordin- ance No. 10

4. Section 14 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Substitution as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1932, and the heading thereto are repealed and the following of 1899, heading and section are substituted therefor :-

Inspection of vessels which are exempt from Part II of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932.

8. 14, and

heading.

load line

14. A Government surveyor may go on board and inspect Inspection any vessel which is exempt from Part II of the Merchant of non- Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, as vessels. extended to the Colony by Order of His Majesty in Council under section 64 thereof.

Substitution

for Ordin-

ance No. 10 of 1899, s. 41.

Modified application

of Merchant

Shipping Acts, c.f.

57 & 58 Vict. c. 60, ss. 264

and 735.

Certain functions to be

exercised

by the

Governor or his nominee.

Offences

c.f. 22

Geo. 5, c. 9, 8. 72.

Amendment

of Ordin-

720

5. Sub-sections (1), (2) and (3) of Section 41 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, are repealed and the following sub-sections are substituted therefor :-

(1) Such of the provisions of the Merchant Shipping Acts as apply to this Colony and are inconsistent with the pro- visions of this Ordinance are hereby repealed so far as they relate to ships registered in this Colony: But in all other respects the provisions of the said Acts shall be deemed to be in force in the Colony of Hong Kong, so far as they are applicable thereto, and to extend, so far as they can be ex- tended, to all ships registered in the Colony and to the owners, masters and crews of such ships: Provided, however, that the provisions of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, shall extend to the Colony and to ships registered therein and their owners, masters and crews only when, and to the extent that they may be, extended to the Colony by Orders of His Majesty in Council under section 36 or 64 thereof.

(2) Where by or under any of the said Acts functions are required to be performed by the Governor, such functions may be performed by the Governor or by any public officer nominated for the purpose by him.

(3) Any misdemeanor or other offence under any of the said Acts or under this Ordinance may be prosecuted, heard and determined summarily by any magistrate in accordance with the provisions of the Magistrates Ordinance, 1932: Provided that any fines expressed in terms of English cur- rency that may be imposed shall be paid in local currency calculated at the day's opening demand rate of exchange on London published in the Colony by the Hong Kong and Shang- hai Banking Corporation.

6. Paragraph (a) of Section 17 (5) of the Merchant ance No. 10 Shipping Ordinance, 1899, as enacted by section 10 of the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1932, is repealed and the following paragraph is substituted therefor :-

of 1899,

s. 17 (5) (a).

Commence- ment.

7. This Ordinance shall not come into operation unless and until the Governor notifies by Proclamation His Majesty's pleasure thereon; and thereafter it shall come into operation. upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation.

Objects and Reasons.

1. By section 264 of the Merchant Shipping Act, 1894, if the Legislature of a British possession, by any law, apply or adapt to any British ships registered at. trading with. or being at, any port in that possession, and to the owners, masters, and crews of those ships, any provisions of Part II

721

5. It deals, however, with certificates of registry, certifi- cates of competency, the engagement and discharge of sea- men, boarding houses for seamen, distressed seamen, health and accommodation, discipline, surveys, general equipment, life saving appliances, deck and load lines, dangerous goods: and explosives, grain cargoes, unseaworthy and unsafe ships, marine courts, courts of survey, ports of the Colony, duties of masters, quarantine, fairways, safety of ships and preven- tion of accidents, removal of obstructions, moorings and buoys, fishing stations, police powers, light-houses, lights and beacons, launches, motor-boats, river steamers, junks and native craft, offences and prosecution thereof, regulations and fees.

7. Apparently the provisions of the Acts repealed by the section and the application to the Colony and ships registered therein of the remaining provisions relate only to the Acts. which were in force on the 19th September, 1903, when the principal Ordinance came into operation.

722

1st January, 1933, by an Order of His Majesty in Council under sections 39 and 67 dated the 10th November, 1932, published in the London Gazette of the 15th November, 1932.

11. Part I of the Act of 1932, deals with Safety at Sea and by section 36 His Majesty may by Order in Council direct that the provisions of Part I of the Act and (so far as may appear expedient for the purpose of giving effect to the pro- visions of that Part) the provisions of any other Act relating to Merchant Shipping, shall extend (inter alia) to any Colony, with such exceptions, adaptations or modifications (if any) as may be specified in the Order. Orders in Council under this section may direct that any provision of Part I of the Act, which is expressed to apply only to British ships or passenger steamers registered in the United Kingdom, shall apply to British ships or passenger steamers, as the case may be, re- gistered in any country or part of His Majesty's dominions. to which the provisions of Part I can be extended. These Orders in Council may also direct that any reference in Part I of the Act to a port in the United Kingdom shall be con- strued as including a reference to a port in any such country or part of His Majesty's dominions.

723

13. Part III of the Act of 1932 is general and comple- mentary to the provisions of both Parts I and II. It will be extended therefore to the Colony by Order of His Majesty in Council.

16. When Part I of the Act is extended to the Colony by -Order in Council under section 36 it will probably be necessary to repeal or amend other provisions in Parts III and IV of Ordinance No. 10 of 1899 as well as Table A in the Schedule to that Ordinance.

January, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

724

[No. 25:-7.8.34.-2.]

Short title.

Amendment

(C.S.O. 3215/30C).

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Betting Duty Amendment Ordinance, 1934.

2. Sub-section (1) of section 6 of the Betting Duty of Ordinance Ordinance, 1931, is repealed and the following sub-section

substituted :-

No. 40 of

1931, s. 6.

(1) În every bet made on any totalisator or pari-mutuel authorised by this Ordinance there shall be charged a duty on a scale to be determined from time to time by a resolution. of the Legislative Council.

Objects and Reasons.

It is thought possible that in the year ending 31st March next, the gross receipts from this source may fall below $4,000,000.

3. A copy of the resolution to be put to the Legislative- Council so soon as this Bill becomes law is appended.

R. E. LINDSELL,

Attorney General

July, 1934.

(CS.O. 1/4299/29).

725

[No. 10:-16.7.34.-5.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Supreme Court Ordin-

ance, 1873.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Supreme Court Short title. Amendment Ordinance, 1934.

2. The proviso added by the Supreme Court Amendment Substitution

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for proviso Ordinance, 1929, to section 6 of the Supreme Court Ordin- at end of ance, 1873, is repealed and the following is substituted therefor :-

Ordinance

No. 3 of 1873, s. 6.

for Ordin-

3. Sub-section (2) of section 9 of the Supreme Court Substitution Ordinance, 1873, as enacted by section 2 of the Supreme ance No. 3 Court Amendment Ordinance. 1933, is repealed and the of 1873, following sub-section is substituted therefor

s. 9 (2) as enacted by Ordinance

No. 8 of

(2) Every Chief Justice and every Puisne Judge shall, No. 12 of save when appointed by the Governor under the provisions of section 10 of this Ordinance or under the provisions of section 2 (4) of the Full Court Ordinance, 1933, be appointed Ordinance by Letters Patent under the public seal by the Governor, in 1933. accordance with such instructions as he may receive through a Secretary of State, and shall hold his office during His Majesty's pleasure, subject to any conditions contained in any regulation made by or under the authority of His Majesty for His Majesty's Colonial Service.

for Ordin-

4. Section 11 of the Supreme Court Ordinance, 1873, Substitution as enacted by section 2 of the Supreme Court Amendment ance No. 3 Ordinance, 1933, is repealed and the following section is of 1873, substituted therefor :---

s. 11 as enacted by Ordinance No. 12 of 1933, s. 2.

Justice

11. No Chief Justice or Puisne Judge shall accept or Chief perform any other office or place of profit or emolument not and Puisne authorised by law: Provided that this section shall not apply Judges not to a Judge temporarily appointed under section 10.

to hold any other

office of

profit.

Proviso.

Amendment

of Ordin-

ance No. 3

of 1873, s. 13

726

5.-(1) Section 13 of the Supreme Court Ordinance, 1873, is amended by the insertion of the following as sub- section (2):

(2) The powers and duties of the Registrar shall include such powers and duties as were on the 31st day of December, 1930, assigned to the King's Remembrancer in England, and the Registry of the Supreme Court shall be deemed to be the office or department of the King's Re- membrancer in the Colony.'

(2) Sub-sections (2) and (3) of the same section 13 are renumbered (3) and (4) respectively.

Objects and Reasons.

enactments.

2. The necessity for giving the Crown the same powers in Hong Kong as it has in England has recently been made abundantly clear by the refusal of certain persons. resident outside the jurisdiction, to answer a claim for a large amount of estate duty. The amended proviso to s. 6 of the Supreme Court Ordinance, 1873, by introducing in Hong Kong the same procedure on the revenue side as was in force in England in 1930 will make it possible for action. to be taken against such persons.

　　　　　　to accept or perform any other office or place of profit or emolument not authorised by law. The section, by virtue of the proviso, does not apply in the case of a judge who is temporarily appointed under section 10 of the principal Ordinance.

5. The latter two amendments are made at the requesi of the Secretary of State in his despatch of the 22nd February, 1934

R. E. LINDSELL,

Attorney General

1024

727

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 281.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

10th August, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 282.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of August, 1934.

The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1934, as an Agricultural Lot subject to the Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Annual

Price.

Upset Crown

Acre.

Rent.

No. D.D.

Lot.

feet, feet. feet. feet.

€9-

1 189 1440

Tin Sam.

As per plan deposited in the District Office, North.

52 acre.

Nil.

3.20

SPECIAL CONDITION.

　　The path as shown coloured green on the plan shall not be diverted or closed with- out the permission of the District Officer, North.

4th August, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

728

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 283.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of August, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots and Serial No. 3 as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial No. 3 is further subject to Special Condition No. 1 (a) (b) and (c) in the above Govern- ment Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750 and $3,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in Acres or Square Feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

€A

567

Kau Liu Ha.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,200 sq. ft.

1.50

2 169

366

U Kwai Sha.

5,000

6.00

367

་

58 acre. 64

.60

4th August, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 284.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of August, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots and Serial No. 6 as a Playing ground subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial No. 6 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $2,000 $500, $500, $250 and $1,000 respectively.

728

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 283.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of August, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots and Serial No. 3 as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial No. 3 is further subject to Special Condition No. 1 (a) (b) and (c) in the above Govern- ment Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750 and $3,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in Acres or Square Feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

€A

567

Kau Liu Ha.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,200 sq. ft.

1.50

2 169

366

U Kwai Sha.

5,000

6.00

367

་

58 acre. 64

.60

4th August, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 284.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of August, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots and Serial No. 6 as a Playing ground subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial No. 6 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $2,000 $500, $500, $250 and $1,000 respectively.

729

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

feet.

feet. feet. feet.

-CA

131

848

Tsing Shan.

As per plan deposited in the 2,160 sq. ft.

District Office, North.

44 5.00

123

1523

Wong Chau.

650

2.00

132

1838

Leung Tin Tsun.

780

2.00

111

3130

Wong Toi Shan.

403

1.00

106

2134

Kam Tsin Wai.

1,200

3.00

2135

2,800

7.00

4th August, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 285.-Sealed tenders in quadruplicate which should be clearly marked Tenders for the supply of Coal to the Hong Kong Government", will be received at the Treasury until Noon of Saturday, 15th September, 1934, for the supply of Coal to the Government for a period of one year as from 1st January, 1935.

　　The quantity of coal will vary according to requirements, and prices should be quoted for each of the following grades.

(a) Anthracite Coal about 300 tons.

(b) Household Coal (Double Screened) about 2,500 tons.

(d) 60% Lump Coal for Pumping Stations, and Quarries &c., about 7,700 tons.

1. Before final acceptance of the tenders, tenderers must be prepared to forward to

the Government Analyst on demand, samples of the Coal offered.

2. The origin and name of the Coal should be stated in each case.

The prices quoted should include delivery charges to destination.

Free storage will not be provided.

Information as to the places of delivery may be obtained at the Harbour Office.

　　3. The rebate on supplies falling below standard shall be based on calorific value of the Coal.

4. No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $500 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender, if accepted.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $12,500 in cash, or a proportional part thereof if a tender is accepted in part, to be deposited with the Colonial Treasury for the due and faithful performance of the terms of such contract.

729

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

feet.

feet. feet. feet.

-CA

131

848

Tsing Shan.

As per plan deposited in the 2,160 sq. ft.

District Office, North.

44 5.00

123

1523

Wong Chau.

650

2.00

132

1838

Leung Tin Tsun.

780

2.00

111

3130

Wong Toi Shan.

403

1.00

106

2134

Kam Tsin Wai.

1,200

3.00

2135

2,800

7.00

4th August, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　The quantity of coal will vary according to requirements, and prices should be quoted for each of the following grades.

(a) Anthracite Coal about 300 tons.

(b) Household Coal (Double Screened) about 2,500 tons.

(d) 60% Lump Coal for Pumping Stations, and Quarries &c., about 7,700 tons.

1. Before final acceptance of the tenders, tenderers must be prepared to forward to

the Government Analyst on demand, samples of the Coal offered.

2. The origin and name of the Coal should be stated in each case.

The prices quoted should include delivery charges to destination.

Free storage will not be provided.

Information as to the places of delivery may be obtained at the Harbour Office.

　　3. The rebate on supplies falling below standard shall be based on calorific value of the Coal.

730

　　5. Forms of tender and further particulars may be obtained on application to the Harbour Office.

　　6. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and shall be at liberty to accept a tender in whole or in part.

10th August, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c, Government Coaling Officer.

POLICE DEPARTMENT.

　　No. S. 286.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Rations for Indian Police", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 24th day of August, 1934, for the supply of Rations for the Indian Police Force for twelve months com- mencing 1st January, 1935.

The conditions are as follows:-

1. The Contractors shall supply such numbers of rations at such time and place as may be ordered in writing by the Inspector General of Police or by writing by the Inspector General of Police to No rations supplied No rations supplied without a duly signed Indents will be sent one day previous to the

any officer authorised in sign indents for rations. indent will be paid for. issue.

2. A ration will be composed of the following articles :-

Atta

Dhall

Ghee

...

Masala...

Salt

...

1 lb. 8 oz. 2

Ha NM Am

3. All provisions shall be issued by the Contractors from their stores.

4. All provisions shall be issued thrice a month on dates as agreed. 5. All provisions will be delivered by the Contractors free of charge for carriage

and in good condition at such stations as may be required.

6. All articles shall be of the best quality of their several kinds. The supplies shall be subject on delivery to the inspection and approval of the Inspector General of Police or officer acting for him and if any article shall be found not of the quality contracted for, it shall be rejected, and the Inspector General of Police or such officer as aforesaid may either require the Contractors to replace the articles rejected by supplies of unobjection- able character or he shall be at liberty to purchase supplies in lieu of those rejected and to deduct the cost of such purchase from any monies payable to the Contractors.

7. In case the Contractors fail to deliver the supplies demanded as and when directed, the Inspector General of Police shall be at liberty to purchase the necessary supplies and deduct the expenses which may be incurred on account thereof from any monies payable to the Contractors.

8. The weights and measures shall be in all cases standard weights and

measures as required by the Weights and Measures Ordinance, 1885.

9. The Contract shall not be sub-let or assigned wholly or partially without the written consent of the Inspector General of Police having been first obtained.

10. The Inspector General of Police and the Contractors may determine this Contract at any time upon giving three months previous notice in writing or the Inspector General of Police may determine it forthwith in the event of repeated failure to supply by the Contractors.

11. The Contractors shall deliver their accounts monthly and such accounts shall be paid by the Inspector General of Police within seven days after they have been verified.

730

　　5. Forms of tender and further particulars may be obtained on application to the Harbour Office.

　　6. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and shall be at liberty to accept a tender in whole or in part.

10th August, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c, Government Coaling Officer.

POLICE DEPARTMENT.

The conditions are as follows:-

any officer authorised in sign indents for rations. indent will be paid for. issue.

2. A ration will be composed of the following articles :-

Atta

Dhall

Ghee

...

Masala...

Salt

...

1 lb. 8 oz. 2

Ha NM Am

3. All provisions shall be issued by the Contractors from their stores.

4. All provisions shall be issued thrice a month on dates as agreed. 5. All provisions will be delivered by the Contractors free of charge for carriage

and in good condition at such stations as may be required.

8. The weights and measures shall be in all cases standard weights and

measures as required by the Weights and Measures Ordinance, 1885.

9. The Contract shall not be sub-let or assigned wholly or partially without the written consent of the Inspector General of Police having been first obtained.

11. The Contractors shall deliver their accounts monthly and such accounts shall be paid by the Inspector General of Police within seven days after they have been verified.

· 731

12. The Contractors shall not on any account advance any money to any member of the Police, nor receive any supplies from any members of the Police in exchange for money.

13. Should the Contractors commit any breach of the agreement the Inspector General of Police shall be at liberty to cancel the same forthwith and the Contractors shall thereupon forfeit to the Inspector General of Police the sum of $500 as and for liquidated damage and such sum shall be applied by the Inspector General of Police to such object connected. with the Police Force as His Excellency the Governor may direct.

14. Empty packages, bags, tins, etc., will be returned to the Contractors three

days before the next issue.

　　No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

No tender will be received unless written on the required Form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th August, 1934.

E. D. C. WOLFE, Inspector General of Police.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 287.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Senior Officers Quarters, May Road, Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of August, 1934. The work consists of the site formation and approach road, the reinforced concrete foundations for two blocks of flats, storm water drainage and a sewerage system.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th August, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 288.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Upper Levels Police Station Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of August, 1934. The work consists of the erection of a Police Station including Garages and con- tingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th August, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

· 731

12. The Contractors shall not on any account advance any money to any member of the Police, nor receive any supplies from any members of the Police in exchange for money.

14. Empty packages, bags, tins, etc., will be returned to the Contractors three

days before the next issue.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

No tender will be received unless written on the required Form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th August, 1934.

E. D. C. WOLFE, Inspector General of Police.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th August, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th August, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

732

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 289.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Dragon's Back Catchwater 2nd Section", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of August, 1934, for the construction of the 2nd Section of the Dragon's Back Catchwater and contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th August, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Upset annual fee $2,500 per annum.

On the acceptance of a tender the deposits of the unsuccessful tenderers will be returned to them.

　　Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Colonial Secretary.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

27th July, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 18 of 1934.

Re Nam Yuen Restaurant and Lam Yue Tat managing partner therein of No. 112 Wellington Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Tak Shing Tong otherwise known Lam How Wai, formerly of 41 Wongneichong Road (ground floor), but now unknown and Shut Kee of No. 2 Sap But Po, Canton, China, partners therein.

RECEIVING Order add place of frot

August, 1934. Date and place of first meeting, 16th day of August, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 10th day of August, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP).

No. 6 of 1931.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

and

In the Matter of the British Film Dis-

tribution Company Limited.

NOTICE is hereby given that Mr. John

Fleming, one of the partners in Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, Chartered Accoun- tants of Mercantile Bank Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, was appointed Special Manager of the estate and business of the above named Com- pany by an Order of the Court dated the 3rd day of August, 1934.

Dated the 10th day of August, 1934.

JAMES J. HAYDEN, Official Receiver and Provisional

Liquidator.

737

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 15 of 1934.

Re The Hung Cheong Pawn Brokers, of No. 2 Ko Shing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Lau Chung Hin, the managing partner therein.

[HE above-name: The Hung Cheong Pawn

T Broker, mas adjudicated Bankrupt on

the 4th day of August, 1934, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

THI

No. 17 of 1934.

Re The Yau Kee Cheong firm, of No. 7 Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, money changer, and Lau Sing Sam, the managing partner therein.

HE above-named The Yau Kee Cheong firm, was adjudicated Bankrupt on the 4th day of August, 1934, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 10th day of August, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receire:

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG

(COMPANIES WINDING UP).

No. 7 of 1934.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932.

and

In the Matter of The Luk Hoi Tong

Company, Limited.

OTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 4th day of August, 1934, presented to the said Court by Chan Chik Ting alias Chan

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 9 of 1934.

Be The Lion & Son Knitting Company otherwise known as the Lai On Knitting Company of Nos. 11 and 13 Un Chau Street, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong.

Notice of Intention To Declare A First

and Final Dividend.

FIRST and final dividend is intended to

be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by the 11th day of September, 1934, will be excluded from this dividend.

Dated the 9th day of August, 1934.

J. B. PRENTIS, Trustee.

2nd floor, Gloucester Building,

Hong Kong.

NOTICE.

is hereby notified for the information of the general public that we have been carrying on the business of shipping for the last five years under the style or firm name of

the Kwong Nam Company (廣南公司)

at No. 70 Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

As certain companies have at a later date started business of a similar nature to that of our firm and are using a name very much phonetically resembling ours, we therefore wish to draw the attention of the public, both local and abroad, especially Straits Settlements, who have dealings with us to take special precautions in order to avoid misunderstanding and confussion and to make clear that they are dealing with our firm only and no firm trading under our name.

Dated Hong Kong the 8th day of August, 1934.

DENNYS & CO., Solicitors for the KWONG NAM COMPANY.

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY CO., LTD.

N Interim Dividend of One Dollar and

In the Matter of The Companies Ordin-Wang Yue Tong of No. 90 Queen's Road West, A Fifty Cents per share for the six months

ance 1932,

and

In the Matter of the Associated Petro-

leum Company, Limited.

(IN LIQUIDATION).

　　　　T an Extraordinary General Meeting of the A above named Company, duly convened and held at 308 National Bank Building, 8A Des Vœux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday 31st day of July, 1934, the following resolution was duly passed

"That it has been proved to the satisfac- tion of the meeting that the Com- pany cannot by reason of the trade depression continue its business and that it is advisable to wind up the same, and, accordingly, that the Company be wound up voluntarily

Victoria, Hong Kong, Merchant, and that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting on the 30th day of August, 1934, | and any creditor or contributory of the Com- pany desirous of supporting or opposing the making of an Order on the said l'etition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 10th day

August, 193

WILKINSON AND GRIST, 2, Queen's Road Central, Hong Kong. Solicitors for the l'etitioner,

and that Mr. Eigman Doo (NOTE:-Any person who intends to appear on

of Nam Koo Terrace,

Wanchai, and Mr. Woo Yee Tung

() of 77 Pokfulum

Road, Hong Kong, be and they are hereby appointed liquidators for the purpose of such winding-up".

Dated the 4th day of August, 1934.

JACKMAN DOO,

Chairman.

the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named Notice in writing of his inten- tion to do so. The Notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served or if posted, must be sent by post in suffi- cient time to reach the above-named not later than five o'clock in the after- noon of the 26th day of August, 1934.

ended 30th June, 1934, will be payable on TUESDAY, 28th August, on which date Divi- dend Warrants may be obtained on application at the Company's Offices, 3 Chater Road.

Notice is hereby given that the Register of Shares of the Company will be closed from Thursday, 16th August, to Monday, 27th August, (both days inclusive), during which period no trans er of shares can be registered.

Dated this 7th day of August, 1934.

By Order of the Board of Directors,

L. S. GREENHILL,

Secretary.

WU CHOW RECEIVING AGENCY LIMITED.

NOTICE is hereby given that a Meeting of

Creditors of the Company will be held at the Company's registered office, No. 40 Bonham Strand East on Tuesday the 14th day of August, 1934, at 3.00 o'clock in the afternoon for the purposes mentioned in Sections 227 to 229 of the Companies O.dinance, 1932,

Dated the 4th day of August, 1934.

By order of the Board,

MA CHEE LUNG,

Managing Director.

(FILE No. 291 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wai Shiu Pak

　　　　　　　alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary of No. 182, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks viz :-

(1)

(2)

- 738

(FILE NO. 298 of 1934, TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that On Shing

Firm of Kiu Kong in the District of

Nam Hoi in the Province of Kwongtung, in the Republic of China, Tea Merchants, have on the 18th day of July, 1934, applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

·---

เ

FILE No. 300 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Nam King Flashlight Factory(南京電筒

of No. 70 Tai Shek Street, Shaukiwan, in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Sant St

商標

雪天霜

千花

(3)

Kismett

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　The Trade Marks are intended to be used by the Applicant in Class 48 in respect of Perfu- mery and toilet articles.

The Applicant disclaims the right to the ex- clusive use of the character () appearing

on the No. 2 mark.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the day 10th of August, 1934.

RUSS & CO.

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 327 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company (八達公司) of China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by an application dated the 25th day of July, 1934, applied for the registration in Hong

　　　　Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE MARK

商

註

標抵筆

牌字工

in the name of the said Batten and Company,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Candles in Class 47.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 129 of 1934.

Dated the 10th day of August, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

in the name of On Shing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Tea in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of August, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 213 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Godfrey Phillips, Limited of 112 Commercial Street, London, E.. England, Tobacco Manufac- turers, have by an application dated the 12th day of March, 1934, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

CHEF

in the name of Godfrey Phillips, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants forthwith in respect of Manufactured Tobacco in Class 45.

CAMEL

(2)

BRAND

A ACE E

in the name of The Nam King Flashligh Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants in respect of Electric Torch in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the. exclusive use of the letters "A. C. E. ".

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

白告明聲

一合原用全公經牌報舞啓千成日囘街于第俾弊者九堂時時二舖本二眾則依百槪新新號底年號週例照三不公號之字七至知第一十資司加合號月第事二千四所多成招廿六因十九年此欠隆堂牌六號香五百八佈貨記該商日時港條月項字合標訂新九第十十及號成出立公龍三

華仍堂賣合司大欸年洋在一與約經角所防轇原俟現願營咀規範轉址交寓將糖福定生等營易上該全意情業後述時生街特轉該至擬福新意門登讓

Facsimiles of such Trade Mark can be seen 買日

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

買受人合成堂啓

(FILE No. 220 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wai Shin Pak

alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary of No. 182, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 25th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

WAHIREN

鹽氣

靈氣胃

( 2 )

WAHIREN

~NIHE

ANYENESIO DNOL NIL 334

*} {{{# #4) JUTH CAMPING

aan LupaMUŢI, MANY MOREs un ne aug'sad ang *MOLLYZING

pan "Cupommand "je vormapej "young my je

MONTAJA, JIANDAE 'MARANG, KINĖ) Yalankų)

matj prendant Appayadig

NSHIHVA

739

(FILE NO. 210 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

(FILE NO. 215 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

N OTICE is hereby given that Wai Shiu NOTICE is hereby given that The Wing

Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary of No. 182, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 11th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

AVENDER

Talcumpowder

TAENKO

Talcum Powder

LAVENDER

AVENDER

*Talcumpowder

雙

分

牌天註

(2)

Jalcum Powder

LAVENDER

CAT

BRAND

嘜貓

(2)

10000

NEVIHNA

TRADE

MARK

WAHIREN

STOMACHIC POWDER

⇐靈

症癟氣肝罵之治與

(3)

比

100

　　　in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy.

　　　　The Trade Mark No. 3 is intended to be used by the appleant in Class 48 in respect of Per- fumery and Toilet Articles.

The Trade Marks 1 and 2 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 147 of 1928, 214 to 220 of 1931, 324 and 325 of 1933.

　　　　The registration of the Trade Mark No. 2 is limited to the colours as shown on the mark.

　　　　The Applicant disclaims the right of the ex- clusive use of the Chinese characters F) and the figures "22" appearing on

Trade Mark No. 3.

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of July, 1934.

RUSS & CO.

Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(3)

三粉帽

DECTIONS FOR LASE

白晒免

TEC TIN TUM,

QUICK WHITE

"HY NATALY AFGE

APK KACION

LEIJ

TEE TIN TONG

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary who claims to be the proprietor thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the applicant in Class 48 in respect of Perfu- mery and Toilet Articles.

Trade Marks Nos. 2 and 3 are intended to be used by the applicant in Class 50 in respect of White Polishing fluid for polishing shoes, boots, hats and other canvas materials.

The registration of the three Trade Marks is limited to the colours as shown on the marks.

Trade Mark No. 1 is associated with the

SCISSORS BRAND

嘜剪較

in the name of The Wing Tung Electric Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 8th day of June, 1934.

THE WING TUNG ELECTRIC FACTORY,

Nos. 72, 74 and 76, Lockhart Road, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 212 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Gerard

Brothers, Limited, The Soap Works, Nottingham, England, have, on the 4th day of May, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

INO

in the name of Gerard Brothers, Limited, The Soap Works, who claim to be the proprietors

'雙天 "mark of pending application thereof.

No. 220 of 1934.

The Applicant disclaims the right of the ex- clusive use of the word Rose the figures

"22" and the characters () appearing on Trade Mark No. 1.

Trade Marks Nos. 2 and 3 are associated with each other and the Applicant disclaims the right of the exclusive use of the representa- tions of hat and shoes and the words Quick White" appearing thereon.

(

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of July, 1934.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicant,

No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since 1895 in respect of the following goods :-

Class 47: Household Soap, Laundry Soap, Soapflakes, Soap-power, Liquid Soaps of every kind and description, and since 1901 in: Class 48: Perfumery and Toilet Arti- cles, but especially Toilet Soap, Soapflakes, Liquid Soaps and Sham- poo and Toilet preparations of every kind and description, and registration is now sought in Class 47 and 48 in association with each other.

Dated the 8th day of June, 1934.

KELLER, KERN & CO. LTD, Agents

for the Applicants.

740

(FILE No. 203 or 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nicholas Proprietary Limited, a Company duly incorporated according to the laws of the State of Victoria, in the Commonwealth of Australia, and having its registered Office at No. 10 City Road, Melbourne, in the said State of Victoria, Manufacturers, have on the 7th day of May, 1934, applied for registration in ong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark --

TABLETS (ASPRO) TABLETS

ASPRO

REG. TRADE MARK

DIRECTIONS

WITHIN

SPEEDILY

RELIEVES

Headaches Colds

Rheumatism Influenza

Sleeplessness feverish

Neuritis

Toothache

Malaria

Neuralgia

Earache

Sciatica

Lumbago Gout

Sore Throat

Asthma Hay Fever

All Ner ons

A Packed under Patent

Dose 1 to 3 Tablets with Water

Piscated at Mouture Contamination Packing

ASPRO

13825/1919

(strata)

15535/1919 (Great Britain)

131971 ONINJA ISOM

TEAR TAPE

GLON

ASPRO

REG.TRADE MARK.

DIRECTIONS

WITHIN

羅北士亞值各將氣傷耳頭涑營橘風喘風痛痛? ACCADET 多痛疾眠留痛痛

乾骨神喉微風神

草痛經痛熱濕

熱熱炎症症痛痛症

ASPRO

MEDAL AND DIPLOMA WEMBLEY EXHIBITION 1924

ASPRO

MADE IN AUSTRALIA BY NICHOLAS PTY LTD.

MELBOURNE

in the name of Nicholas Proprietary Limited, who claim to be the prorietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since about the month of April, 1933, in respect of the following goods :-

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in

Class 3.

Dated the 8th day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

742

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 290.-The following bills are published for general information :-

[No. 26-20.7.34.-1.]

A BILL

Short title.

Substitu- tion for Ordinance No. 25 of 1927, s. 3 (1).

Regula- tions.

INTITULED

An Ordinance to amend the Printers and Publishers Ordin-

ance, 1927.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Printers and Publishers Amendment Ordinance, 1934.

2. Sub-section (1) of section 3 of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, is repealed and the following sub-section is substituted thereof :---

(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations----

(a) for the registration of newpapers and their pro- prietors, printers, publishers and editors:

(b) for the registration, sale, purchase, removal, use, control and licensing of printing presses;

(d) for prescribing fees;

(e) for prescribing forms either in addition to substitution for the forms in the Schedule.

Objects and Reasons.

or in

1. By section 3 (1) of the principal Ordinance it is lawful for the Governor in Council to make such regulations as he may think fit with reference to the regulation of newspapers and their proprietors, printers, publishers and editors, and with reference to the keeping and use of printing presses, and to prescribe fees.

2. This Ordinance substitutes à sub-section which makes it clear that the regulations as to keeping and use of printing presses may deal with the licensing thereof as well as with their registration, purchase, sale or removal.

3. As the definition of "printing press" in section 2 (f) of the principal Ordinance is, purposely, widely framed, the new section 3 (1) provides for granting exemptions.

4. The new section 3 (1) also enables the Governor in Council to prescribe forms either in addition to or in substitution for the forms in the Schedule to the principal Ordinance.

5. The provisions of section 5 of the principal Ordinance as to the licensing of printing presses are not altered by this Ordinance.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

July, 1934.

C.S.O. 717/1919 II.

743

A BILL

[No. 22:-10.7.34.-3.]

INTITULED

An Ordinance to amend further the Dangerous Goods

Ordinance, 1873.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Goods Short title. Amendment Ordinance, 1934.

of Ordin- ance No. 1

2. Section 2 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, Amendment is amended by the deletion of the words "an order of" in the fourth line of paragraph (b) thereof.

of 1873, s. 2.

3. Sub-section (1) of section 5 of the said Ordinance is Amendment amended by the insertion of the following paragraph immediately after paragraph (f) thereof :-

(ff) for prescribing the labels to be attached or affixed to dangerous goods or other methods of marking such goods;

of Ordin- ance No. 1 of 1873, s. 5.

4. Section 9 of the said Ordinance is repealed and the Substitution following section substituted:

9.--(1) Where any dangerous goods-

for Ordin- ance No. 1 of 1873, s. 9.

Label on container of dangerous

(a) are sent or conveyed by land or water between any god. two places in the Colony; or

) are sold or exposed for sale;

the drum, tin, case or other package containing them shall have attached thereto the label, if any, prescribed by the Governor in Council under this Ordinance in respect of such goods.

(2) All dangerous goods which are sent, conveyed, sold or exposed for sale in contravention of this section shall, together with the drum, tin, case or other package containing the same, be forfeited, and, in addition, the person sending, conveying, selling or exposing for sale the same shall be liable to a fine not exceeding twenty-five dollars.

5. Sub-sections (1) and (5) of section 10 of the said Substitution Ordinance are repealed and the following sub-sections are sub- for Ordin- stituted therefor :-

ance No. 1

of 1873, ss. 10 (1)

(1) Save in respect of dangerous goods carried as cargo and 10 (5). in ships to which section 8 applies, and save as hereinafter, mentioned or as may be provided by regulations made under section 5, no person shall have in his possession, custody or

744

control, or in the possession, custody or control of any servant, agent, or warehouse owner, any dangerous goods except in pursuance of licence granted by the Inspector General of Police.

(5) If any person has dangerous goods in his possession, custody or control, or in the possession, custody or control of any servant, agent or warehouse owner, in contravention of this section, such dangerous goods shall, together with the drums, tins, cases or other packages containing the same, be liable to forfeiture, and in addition such person shall be liable to imprisonment for any term not exceeding six months and to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and further such person shall also be liable to a fine not exceeding one hundred dollars a day for each day after the first day during which such goods are proved to have been in his possession, custody or power or in the possession on his behalf of any servant, agent or warehouse owner.

Objects and Reasons.

1. The amendments to be enacted by this Ordinance are necessitated in the main by the recent drafting of a new and complete code of "dangerous goods" regulations to which the Chamber of Commerce has agreed and which are to be made by the Governor in Council under section 5 of the principal Ordinance.

2. Clause 2 omits as redundant the words "an order of" from section 2 of the principal Ordinance. It is quite sufficient to require no more than a declaration by the Governor in Council to make any goods "dangerous".

Cf. the amendment to section 40 (2) of the Interpretation Ordinance, 1911, effected by the Interpretation Amendment Ordinance, 1927.

3. Clause 3 adds to section 5 (1) a new paragraph (ff) empowering the Governor in Council to make regulations for the labelling or marking by other means of dangerous goods. Such labelling is a feature of the new regulations.

4. Clause 4 substitutes a new section for section 9, since some of the old provisions will be no longer necessary when the new regulations come into force.

5. By clause 5 sub-sections (1) and (5) of section 10 have been redrafted.

The effect of the additional words added at the beginning of sub-section (1) is to exempt the masters of ships that enter the harbour carrying dangerous goods from the licensing pro- visions of this section.

In both sub-sections the words "or warehouse owner" have been inserted after "servant or agent' in order to make it quite clear that the owner of dangerous goods who deposits them in another's godown is not thereby relieved from personal liability to take out a licence in respect of such goods.

One or two slight alterations of wording have also been made.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

July, 1934.

745

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 291.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

Inspections outside Manila harbour from 20th April.

Third class passengers

and new crew must comply

16th April,

1924.

with the vaccination requirements.

All ports in the United States of America,

including the

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

17th August, 1934.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

www.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 292. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Earthenware Urns", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 7th day of September, 1934, for the supply of Earthenware Urns for use in the Government Cemeteries, for the period of one year from the 1st January next :-

500 Urns (400 medium and 100 small) for Chai Wan Cemetery. To be delivered

on or about 2nd July, 1935, in one consignment.

16,800 Urns for Aplichau Cemetery. To be delivered in monthly consignments of 1,000 medium and 400 small urns commencing from 2nd January, 1935.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be for- feited to the Crown, should the successful tenderer fail or refuse to carry out his tender.

Prices to be quoted in Hong Kong currency.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $500 in the Colonial Treasury: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. A. D. Forrest, Head of the Sanitary Department.

17th August, 1934.

746

www

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 293.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Conservancy Contract, Pokfulam, Aberdeen and Aplichau", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 4th day of September, 1934, for the removal of animal manure and nightsoil from the villages of Pokfulam, Aberdeen and Aplichau, in accordance with the conditions of contract, copy of which may be obtained at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

The contract will be for a period of three years commencing from 1st January, 1935.

No tender will be considered unless the person tendering produces a deposit receipt from the Treasury (as a pledge of the bona fides of his tender) for a sum equal to 10 per cent. of the value of the security to be furnished by the contractor as stated below.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing con- ditions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $250 in the Treasury. Failing compliance with the latter requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. A. D. FORREST, Head of the Sanitary Department.

17th August, 1934.

SANITARY Department.

　　No. S. 294.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Conservancy Contract, Stanley and Taitam", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 4th day of September, 1934, for the removal of animal manure and nightsoil from the villages of Stanley and Taitam, in accordance with the conditions of contract, copy of which may be obtained at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

The contract will be for a period of three years commencing from 1st January, 1935.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $250 in the Treasury. Failing compliance with the latter requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. A. D. FORREST, Head of the Sanitary Department.

17th August, 1934.

751

NOTICE OF TRANSFER

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of Wu Chow Receiving

Agency Limited.

T an Extraordinary General Meeting of the members of Wu Chow Receiving Agency Limited, held at the registered office of the Company, No. 40 Bonham Strand East, Vic- toria, Hong Kong, on Monday the 13th day of August, 1934, at p.m. the following extra- ordinary resolutions were duly passed :-

"(1) That it has been proved to the satisfaction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily.

`N PURSUANCE of Section 3 of the Frau-

of 3 of the Frau-

No. 25 of 1923, Notice is hereby given that

Pat Chung) carrying on business

at No. 78 Reclamation Street, ground floor, Yaumati, in the Colony of Hong Kong, under

NOTICE.

M. Y. SAN & Co. (1927) Ltd.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of M. Y. San & Co. (1927) Ltd., will be held at the Com- pany's registered office Nos. 92 to 98, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, at 3 o'clock in the afternoon on Monday, the 27th day of August, 1934, for the purpose

the style of Yan Man firm (A) of passing the following Resolution as an Extra-

(hereinafter called "the Transferor ") bas transferred the said business of Yan Man firm together with the goodwill thereof to Yee Yick

Tong() (hereinafter called "the

Transferee").

The Transferee intends to carry on the busi- ness at No. 78 Reclamation Street, Yaumati aforesaid under the style of Kwong Yick Wing (2) That Ma Tsui Chiu (*) and will not assume the

(廣益榮) Hand Lau Yuk Wan

) be appointed joint liqui-

dators".

Dated the 17th day of August, 1934.

MA OI, Chairman.

liabilities incurred by the Transferor in the

said business.

Dated the 17th day of August, 1934.

(FILE No. 328 of 1934)

YEE YICK TONG,

Transferee.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Bark Ling on Drug Company, (%) of No. 237, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 25th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of frade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

ordinary Resolution, viz : "That the Company cannot by reason of its liabilities continue its business; that it is advisable to wind up the same and to appoint suitable Liquidator or Liquidators therefor ".

AND FURTHER TAKE NOTICE that pursuant to the requirements of Section 227 of the Com- panies Ordinance 1932, a Meeting of the Credi- tors of M. Y. San & Co. (1927) Ltd., will be held at the Company's registered office Nos. 92 to 98, Queen's Road Central, at 3 o'clock in the afternoon on Tuesday, the 28th day of August, 1934.

Dated the 17th day of August, 1934.

By Order of the Board,

LAI FING KWONG, Secretary.

THE KAM HING KNITTING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that a Meeting of Creditors of the Kam Hing Knitting Co., Ltd. will be held at our Factory No. 638 to 652 Nathan Road, Monkok (Kowloon), on the 5th of September, 1934, at 3 p.m.

Dated the 17th day of August, 1934.

THE KAM HING KNITTING CO., LTD.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The China Metal Manu-

facturing Company, Limited.

OTICE is hereby given that pursuant to

Section 227 of the Companies Ordin- ance 1932 a Meeting of the Creditors of the China Metal Manufacturing Company, Limited, will be held at No. 6, Des Voeux Road Central, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 23rd day of August 1934, at 2 o'clock in the afternoon for the purpose provid- ed for in the said Section.

Dated the 17th day of August, 1934.

By order of the Board,

G. TONG,

Secretary.

in the name of The Bark Ling On Drug Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Medicated Articles and

Patent Medicines in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese characters () mean ing Efficient (or effective) for one hundred (kinds

(百靈) of complaints).

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of August, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of June, 1934.

1OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

752

(FILE No. 285 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

of Fredrikstad, Norway,

NOTICE is hereby given that Titan Company A/S, 1934, applied for the

Manufacturers, have on the 29th day of May, registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TANIA

(FILE No. 168 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that C. M. Karan-

jia & Co., of No. 30 Wyndham Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 19th day of April, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

RHINOCEROS "

牛犀

(2)

in the name of Titan Company A/S, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Che- mical products for industrial use, titanium compounds, mineral colours, (pigments and extenders) pastes, paints, lacquers, varnishes, anti-corrosives, anti-fouling paints, rust-protecting paints, oils, diluents, dryers and other substances to be added to pigments and paints in Class 1.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of August, 1934.

(FILE No. 295 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Poon Au

　　　　Firm (4) of 146 Queen's Road Central, Hong Kong, have by an applica- tion dated the 16th day of July, 1934, applied

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 278 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Bick Kwong Electrical Supply Company, of No. 65, Wing Lok Street, Hong Kong, have on the 27th day of June, 1934, applied for regis-

for the registration in Hong Kong, in the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade

　　　　ter of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

喝

in the name of the said Poon Au Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of sub- stances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Dated the 17th day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

Marks, of the following Trade Mark:-

DOUBLE

TRADE

MARK

ARROW

in the name of The Bick Kwong Electrical

Supply Company, who claim to be the proprie.

tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by The Bick Kwong Electrical Supply Com-

行蘭

in the name of the said C. M. Karanjia & Co. who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Pure and Prepared Saffron in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "C. M. K. & Co.' in the Trade Mark No. 2.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 20th day of July, 1934.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

白告意生頂承

pany but it is their intention so to use it forth-‡¤¤

with in respect of Flashlight torches, flashlight cells and batteries in Class 8.

Dated the 20th day of July, 1934.

承出甲佈興照承私本各啓頂戌號常用受出號股者頂人年各營囘經全東香股七舊業泰於今盤議港人東月股日興六由生决永授東後號月股意授吉周權八無生字廿友招權街人日涉意號九周牌與十特盈在日紹舖周三此虧原交如底乃號聲槪日易君貨燊泰明與地清全物君興此泰址楚盤傢將號

紹周

乃

THE BICK KWONG ELECTRICAL 如燊

SUPPLY CO.,

65, Wing Lok Street, Hong Kong,

Applicants.

全啓

(FILE No. 242 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Humber

753

(FILE NO. 244 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 284 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

Limited, of Humber Road, Stoke, Coven- NOTICE is hereby given that The Hillman NOTICE is hereby given that Troponwerke

try, Warwickshire, England, on the 1st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

HUMBER

in the name of the said Humber Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Motor Cars in Class 22.

The word "Humber" has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 20th day of July, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 282 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Tung

Hing Factory,

of 110

Lin Shing Maloo in the Portuguese Possession of Macao and of 46 Des Voeux Road West, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, by two applications both dated the 4th day of July, 1934, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

SAFETY MATCH

MADE

CHINA

Motor Car Company Limited, of Hill- man Works, Pinley, Coventry, England, on the 1st day of May, 1934. applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

HILLMAN

in the name of the said Hillman Motor Car Company Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Motor Cars in Class 22.

The word "Hillman has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 20th day of July, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 277 OF 1934 ›

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

"OTICE is hereby given that the Yuk Woo

Νο

Chuen Firm, () of No.

春壺玉

蛇鹿火柴

安甘和茶

(1)

Tropon

(2)

Calcipot

in the name of Troponwerke Dinklage & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 20th day of July, 1934.

DENNYS & CO., Solicitors for the Applicants, National Bank Building, No. 8A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 254 of 1934)

HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hong Kong

Soap Factory of No. 30 Smithfield Ken-

nedy Town, in the Colony of Hong Kong have on the 20th day of June, 1934, applied for regis-

tration in Hong Kong of the accompanying Trade Mark

HONG KONG SOAP FACTORY

商

TRADE MARK

造廠興東門澳東廣

(2)

國路馬勝連門澳設廠島

東興廠造貨

111 484

MADE IN CHINA 用

in the name of the said Tung Hing Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Matches in Class 47.

Dated the 20th day of July, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building, Chater Road,

HongKong.

Yuk WooChuen

in the name of Yuk Woo Chuen Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith in Class 3 in respect

of Medicated tea.

The Applicants disclaim the right to the

exclusive use of the Chinese characters (

安甘和茶)

Facsimiles of the above Trade Mark can be

Marks, and also at the undersigned. seen at the office of the Registrar of Trade

Dated the 20th day of July, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

標

香

港

梘

廠

in the name of the said Hong Kong Soap Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

The "Prune Flower" mark has not hitherto been used by the applicants and it is their intention to use it forthwith in respect of Com- mon Soap in Class 47.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned,

Dated the 20th day of July, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

754

(FILE No. 294 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sam Wo lling & Company, Limited, of No. 21,

Queen Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

SEWING MACHINE

ORDINANCES FOR 1933.

BOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

in the name of Sam Wo Hing & Company, Limited, who claim to be the Proprietors there- of.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 42 in respect of Sub- stances used as food, or as ingredients in food.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of August, 1934.

RUSS AND CO.,

Solicitors for the Applicants.

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Per annum (payable in advance),.. Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

.$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion

5 cents.

Half price

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

756

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 295.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 23rd August, 1934:-

Short title.

Substitu- tion for Ordinance

No. 25 of 1927, s. 3 (1).

Regula- tions.

A BILL

INTITULED

[No. 26-20.7.34.-1.]

An Ordinance to amend the Printers and Publishers Ordin-

ance, 1927.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Printers and Publishers Amendment Ordinance, 1934.

2. Sub-section (1) of section 3 of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, is repealed and the following sub-section is substituted thereof:-

(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations-

(a) for the registration of newpapers and their pro- prietors, printers, publishers and editors:

(b) for the registration, sale, purchase, removal, use, control and licensing of printing presses;

(d) for prescribing fees;

for prescribing forms either in addition to or in substitution for the forms in the Schedule.

Objects and Reasons.

2. This Ordinance substitutes a sub-section which makes it clear that the regulations as to keeping and use of printing presses may deal with the licensing thereof as well as with their registration, purchase, sale or removal.

3. As the definition of "printing press" in section 2 (f) of the principal Ordinance is, purposely, widely framed, the new section 3 (1) provides for granting exemptions.

4. The new section 3 (1) also enables the Governor in Council to prescribe forms either in addition to or in substitution for the forms in the Schedule to the principal Ordinance.

5. The provisions of section 5 of the principal Ordinance as to the licensing of printing presses are not altered by this Ordinance.

R. E. LINDSELL,

July, 1934.

Attorney General.

757

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 296.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

24th August, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 297.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making, clearing and repairing Forestry Paths and Fire Barriers, 1934", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of September, 1934, for making, clearing and repairing forestry paths and fire barriers for the Botanical and Forestry Department.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th August, 1934.

G. B. TWEMLOW,

Superintendent.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 19 of 1933.

Re The Tai Hing Knitting Factory of Lo Lung Hang, Hung Hom, in the Dependency of Kowloon, and the Colony of Hong Kong.

SECOND and final dividend is intended

　　　　　　　to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 23rd day of September, 1934, will be ex- cluded.

Dated the 24th day of August, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 13 of 1925.

Re Fung Shu Kai, of 8A, Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk,

FOURTH dividend of $10.00 per cent

A has been declared in the above-matter.

OTICE is hereby given that the above-

NOTICE oned dividend may be received at

the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 29th day of August, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 32 of 1932.

Re Lam Hon Pok, of No. 5, Austin Road, (first floor), Yaumati, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend of $10.00 per cent has

A been declared in the above-matter.

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Offical Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 29th day of August, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 24th day of August, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

THE HONGKONG NEW THEATRE COMPANY, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

T an Extraordinary General Meeting of A the above Company held on Wednesday, the 22nd day of August, 1934, at No. 8A Des Voeux Road Central, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, the following Special Resolutions were passed :-

(1) That the Company be wound up

voluntarily.

(2) That Chau Yut U be appointed

Liquidator.

Dated the 22nd day of August, 1934.

李葆葵 (LI PO KWAI),

Director

762

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Florence Hodges late of Naval Terrace, Victoria, in the Colony of Hong Kong Married Woman deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 24th day of August, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, 1932

and

In the matter of The Sinophone Com-

pany, Limited.

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

T an Extraordinary General Meeting of

pany duly convened and held at No. 37, Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 18th day of August, 1934, at 3.00 p.m. the following resolution was passed as An Extraordinary Resolution:-

"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business and that it is advisable to wind up voluntarily and that Messrs. Lee Iu Cheung and Li Tung of 2nd floor, No. 37, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong be and they are hereby appointed liquidators for the purpose of such winding- up".

Dated the 18th day of August, 1934.

LEE IU CHEUNG,

Chairman.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),............... Half year,

(do.), Three months, (do.),

$18.00

10.00 6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 $0.20

for 1st insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in

Fridan's icono

The Companies Ordinance, 1932.

THE CHINA AERATED WATER CO., LTD.

NOTICE OF MEETING OF CREDITORS,

NOTICE is above meeting of

OTICE is hereby given that a Meeting of

pany shall be held at Room No. 115 Asia Life Building Hong Kong on Saturday, the 1st day of September, 1934, at 3 p.m. for the pur- pose of considering and if thought fit of passing the following resolution, viz :-

"That the Company cannot by reason

of its liabilities continue its busi- ness and it is advisable to wind up the same and accordingly that the Company be wound up voluntarily and that Messrs. Lo Po Wa, Leung Pui Kae and Fung Yiu Hling be appointed Liquidators for the pur- pose of such winding up".

Dated the 20th day of August, 1934.

LO PO TSUN, Chairman of

The Board of Directors.

THE CHINA AERATED WATER CO.,

NOTICE.

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING.

LTD

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the above Company shall be held at Room No. 115 Asia Life Building Hong Kong on Saturday, the 1st. day of September, 1934, at 2.30 p.m., for the purpose of considering and if thought fit of passing as a Special Resolution the following, viz :-

"That the Company cannot by reason of its liabilities continue its busi- ness and it is advisable to wind up the same and accordingly that the Company, be wound up voluntarily and that Messrs. Lo Po Wa, Leung Pui Kae and Fung Yiu Hing be ap- pointed Liquidators for the purpose of such winding up".

Dated the 20th day of August, 1934.

LO PO TSUN, Chairman of

The Board of Directors.

(FILE No. 292 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that E. C. De Witt

& Co., Ltd., of No. 149, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, have on the 13th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

GOOD

EFFECT

ar Consupation, Liver Cemplank, Hantohe

Billeusness £nd Dialys

LITTLE LAXALIVER PILLS *******&c. GR. CHINA

WITT

LITTLE LAXALIVER PILLS

******RE

專治使朗肝旺成康等症

好敦不成她晃公司

腸肝潤

in the name of E. C. De Witt & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3, in respect of De Witt's Little Laxaliver Pills.

The above mark is associated with Trade Marks Nos. 189 of 1924, 190 of 1924 and 346 of 1928.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of August, 1934.

E. C. DE WITT & CO., LTD., 149, Yuen Ming Yuen Road,

763

(FILE No. 217 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(4)

VNIHO

KOLNE ▼ NOVENON

ONOH HWM IOW

AB FOR

NIS VAN

閣

MAVARIN 【靈華物行篊大華物

IN TUBE OF'S TABLETS

SPEEDILY RELIEVES

Headache

Colds

Înțioanza

Neuralgia

Toothache Gout

Rheumatism

Scubos

Feverlane

And All Nerve Paint

DIRECTIONS WITHIN

MADE BY

MUT WAH HONG

HONGKONG & CANTON

CHINA.

『症各列下愈速

神腦酒風風偏

風濕骨痛發冷發熱

海凧意同服

標 PES TRADE MARK 册

退

物

熊耳痛

單仿內看請法服

熱

片五片藥装内盒此

靈華物

淨

行藥大華物

製

MUT WAH HONG

MONKS & CANTON

AMADE BY**

MAVARIN

EACH TABLET CONTAINS & GRE

Samas on Avations Land Tumeo & inakata

THE

MAVAZINE

IREG TRADE Mark)

COUGH CURE

BEST LUNG TONIC

For

Coughs & Colds

Bronchitis Sore Throat Hoarseness

Loss ci Voice

Asthma

Consumption Cough.

Influenza

Blood Spitting

Whooping Cough Catarrh

Children's Coughs

etc.. etc.

Prepared by

MUT WAH HONG

HONGKONG

CANTON, CHINA,

法服

(2)

师之小鋼

473

服至

AJISTERED TRACE

華

·E

物

MARK

生藥

MAVAZINE

THE BEST LUNG TONIC

FOR

COUGHS & COLDS

PREPARED BY MUT WAH HONG HONGKONG & CANTON

DIRECTIONS

Children two to sixteen years #Adrills

Children up to two years For Infants up to 6 months

to 1 teaspoonful

I to 2 teaspoonfuls

2 to 3 teaspoonfuls

one tablespoonful

This mixture may be taken in warm water or milk three or four times daily

It is recommended to take one dose in the morning and another on retiring

For infants, the doses here given should be strictly followed

MAVAZINE

露仙華物

in the name of Fok Pak Yuen trading as Mut Wah Hong, who claims to be the Proprietor thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The registration of the two marks is limited to the colours as shown on the marks.

The Applicant disclaim the right to the exclusive use of all the English words and Chinese characters appearing on the "MAVARIN" Mark with the exception of the word "Mavarin ", the name of the mark, and the name and address of the firm in English and Chinese, and also disclaims the right to the exclusive use of all the English words and Chinese characters appearing on the "MAVAZINE" Mark with the exception of the word Mavazine", the name of the mark, and the name and address of the firm in English and Chinese, and that the Applicant undertakes not to use the cross appearing on the "MAVAZINE" Mark, in red on a white ground or white on a red ground, and that the two marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 35, 172, 255, 362 and 363 of 1933..

　　　　　Facsimile of such Trade Marks can been seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

RUSS & CO..

Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

764

(FILE No. 207 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

政府註册商標

GEE

BEST

(1)

WHIZ!

QUALITY

FLASHLIGHT CRACKERS

安利英行

(32) AN LEE HONG (325)

(FILE No. 238 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Tien Ih

Ve Mo Factory (天一味母廠)

of No. 183, Johnston Road, Hong Kong, and of 234 Chefoo Road Shanghai, China, have, by two applications both dated the 7th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

LILY BRAND

標商

***

TIEN VEMO

母味

Taste-improving Powder

鮮凍調完美質

全

絕素上團倫浄品

(FILE No. 225 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tien Shang Company, of No. 8 Shui Sin Road, Amoy, in the Republic of China, and of No. 12 Ko Shing Street (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, manufacturers, have on the 25th day of May, 1931, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

商

標

註

tar

MADE IN CHINA

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

(2)

製精廠一天海上

COLDEN

(2)

* STAR

in the name of Tien Shang Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants for the past two years, in respect of

the following goods :-

Flavouring l'owder, in Class 42.

Dated the 15th day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Prince's Building, Hong Kong.

政府注册商拾

(60

SUPERFINE QUALITY

FLASHLIGHT CRACKERS

MANGAROO BRAND

AN LEE HONG

MADE IN CHINA

NA HOT HOLD IN HAND AFTER LIOM"

(3)

CHINA BOY

專業兒國中

VERY

FLASHLIGHT

PLENTY

BIG AND SE

BEST

CRACKERS

香港安利英行

政府註册商

保國羊中

品珍味調條

in the name of the said 'lien Ih Ve Mo Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Gourmet Powder or Flavouring Powder in Class 42.

The Applicants undertake not to use the said

Trade Marks in respect of flour.

Dated the 15th day of June, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

llong Kong,

(FILE No. 302 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Man Sik

Chau) managing

partner of the Ning Tai Hing Shing firm

(MAR) of No. 13 Bonham

Strand West 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese Wadding paper Mer- chants, have on the 29th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌

鶴

髯字興

商標

字盛字

MADE IN

HONG

CHINA

1pO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

in the name of Arnhold & Co. Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Marks have been used in respect of Firecrackers and/or Fireworks since 1st February, 1934, in Class 20.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of the words "Plenty Big Noise" and "China and the representation of firecrackers appearing on the "China Boy" Mark.

Representations of the above Trade Marks

can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of June, 1934.

ARNHOLD & CO. LTD., Applicants.

Trade and Shipping

Returns for the month of July, 1934.

TOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers.

行發

in the name of Ning Tai Hing Shing firm

(

who claim to be the 泰興盛號)

sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used

by the Applicants in Class 39 in respect of Chinese Wadding paper.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of July, 1934.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, 33, Queen's Road Central,

Hong Kong.

765

(FILE No. 231 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Singer Manufacturing Company, of 149

of America, on the 4th day of May, 1933, applied for the registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

SINGERCRAFT

in the name of the said Singer Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Loop forming implements for use in production of rugs and pile effects on fabrics in Class 13.

This mark is to be associated with Trade Mark No. 97 of 1932.

Dated the 22nd day of June, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, 2nd Floor, Hong Kong.

(FILE No. 159 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Seto Pailan Soap Manufacturing Co. of No. 3 of 301 Shigita-cho, Asahi-ku, Osaka, Japan, Manufacturers, have on, the 11th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 233 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sapolin

Company, Inc. a Corporation organised and existing under the laws of the State of New York, U.S.A., and of 229 East 42nd Street, City and State of New York, U.S.A. have on the 6th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SAPOLIN

in the name of Sapolin Company Inc., who claim to be the sole proprietors thereof.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices

Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong,

Pailan

The Three Colour Soap

No 11.

(FILE No. 211 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

RING-FREE

in the name of Seto Pailan Soap Manufacturing Co, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in Japan, since the year 1924, but it is intended to use it forthwith in Hong Kong, in respect of the following goods :-

Perfumed Soap, in Class 48.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words 'The Three Colour Soap" and the figures "No. 11" and that the registration is limited to the colours Red, White and Blue as shown on the mark.

A facsimile of the mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Princes's Building, Hong Kong.

in the name of MacMillan Petroleum Corpora- tion, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 2nd November 1932, in res- pect of the following goods :-

Petroleum products consisting of Gaso- line, Kerosene, Lubricating oils and lubricating greases, in Class 47.

Dated the 22nd day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

766

(FILE No. 229 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hueng Cheong Soap Works, of No. 695 Shanghai Street, Mongkoktsui in the Colony of Hong Kong, on the 31st day of May. 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

標馬

HORSE BRAND

HUENG CHEONG SOAP WORKS

廠視昌宏

HONG KONG

港香

in the name of the said Hueng Cheong Soap Works, who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark will be used by the Applicants in respect of Com-

mon Soap in Class 47.

Dated the 22nd day of June, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

768

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 298.-The following bill is published for general information :-

(C.S.O. 2/1097/31.)

A BILL

[No. 14-14.8.34.-4.]

Short title.

Authorised works.

Control and prosecution of works.

INTITULED

An Ordinance to make provision for financing and carrying out a scheme for a new Government House and for the development of a portion of the City of Victoria.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Government. House and City Development Scheme Ordinance, 1934

2.-(1) It shall be lawful for the Governor to under- take the following works:-

(b) all accessory works which may be necessary desirable for or on account of the preparation, development and carrying out of the said Scheme and the adaptation of the adjoining areas and approaches.

(2) Any work undertaken before the commencement of this Ordinance, which either was, in the opinion of the Governor, undertaken in contemplation of the said Scheme, or is hereafter adopted by the Governor and made use of for the said Scheme, is hereby legalized and validated for all purposes as if it had been undertaken under this Ordinance.

(3) The powers conferred by this Ordinance shall be in addition to, and not in derogation of, any other powers possessed by the Governor, or the Governor in Council, or any public officer.

3.-(1) The Governor shall decide from what sources the materials required in carrying out the said Scheme are to be obtained, and shall have full control over the execution of the works and over all persons employed in connexion therewith; and he may appoint such persons as he may think fit to execute such works, and may determine the remunera- tion and conditions of employment of such persons.

769

(2) In carrying out the said scheme it shall be lawful for the Governor to authorise such alteration, amendment or revision of the plan referred to in section 2 (1) (a) as he may consider desirable, and to make the consequential deviations from the said plan.

(3) It shall be lawful for the Governor to suspend, abandon or terminate the scheme at any point at which he considers it advisable so to do.

Scheme.

4. (1) The expenditure required for preparing, Defraying developing and carrying out the said Scheme shall be cost of the authorised and appropriated from time to time by Resolutions of the Legislative Council, subject to the approval of the Secretary of State, and shall be defrayed from a Fund, to be established and kept at the Treasury, into which shall be paid all sums which have been or may be received by the Government in respect of the sale of the City Hall and Beaconsfield Arcade sites as well as all sums to be received from land sales in connexion with the Scheme.

Should the Fund at any time be insufficient for carrying out the Scheme or any portion thereof, advances or appropriations from the general revenues of the Colony shall be authorised by Resolutions of the Legislative Council, subject to the approval of the Secretary of State, in order to make good the deficiency.

(3) When the said Scheme is completed or is abandoned or otherwise terminated, any balance there may be standing to the credit of the Fund shall be appropriated by the Treasurer to the general revenue of the Colony under the heading or classification of Land Sales.

Governor's

5. A certificate under the hand of the Colonial Secretary Evidence of shall be conclusive evidence for all purposes whatsoever of decision or any decision or opinion of the Governor under this Ordinance opinion. and of the terms and effect of any such decision or opinion.

Objects and Reasons.

1. The Government House and City Development Scheme authorised by this Ordinance is essentially a self- contained unit which will be proceeded with as circumstances permit.

2. The Scheme involves the sale from time to time of building sites which it is anticipated will yield more than sufficient to pay for the entire undertaking, though it may be necessary at certain stages to obtain advances from the revenues of the Colony.

3. To pay into the general revenue of the Colony the large sums which have been or will be received from time to time in connexion with such land sales would result in apparent fluctuations in the normal revenue of the Colony

JLL

svoid

770

4. As, however, the proposal that revenue receipts from such land sales should pass into a special Fund, instead of to revenue, and that the expenditure on the Scheme should be met from the Fund and authorised by Resolutions of the Legislative Council involves a departure from the ordinary rules of Colonial Accounting, the Secretary of State, in approving the proposal, has required that the Scheme should be conducted under a special Ordinance which would legalise the diversion of the revenue from land sales from general revenue to the Fund and would also empower the appro- priation of the expenditure on the Scheme by Resolutions of the Legislative Council.

May, 1934.

R. E. LINDSELL,

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 299.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

31st August, 1934.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

770

May, 1934.

R. E. LINDSELL,

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 299.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

31st August, 1934.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

771

THE MAGISTRACY.

　No. S. 300.-Notice is hereby given that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber on Wednesday, the 7th day of November, 1934, at 3.20 p.m., for the purpose of considering applications for Publicans' Licences, Hotel Keepers' Adjunct Licences and Restaurant Keepers' Adjunct Licences for the year 1934-1935 under the Liquors Ordinance, 1931.

Forms of application may be obtained at the Magistracy.

　　All applications must be forwarded in duplicate to the Magistracy on or before Wednesday, the 12th day of September, 1934, and must be accompanied by a deposit of Six Dollars.

Applicants for licences or for transfer thereof, and persons objecting to such appli- cations, must appear in person.

30th August, 1934.

W. M. THOMSON,

Secretary to the Licensing Board.

PUBLIC WORKs DepartMENT.

No. S. 301.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of September, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

Garden Lot No. 85.

Adjoining Rural Building

Lot No 172,

Island Road,

feet.

feet. feet.

號

About

As per sale plan.

23,000

1,150

Repulse Bay.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

31st August, 1934.

R. M. Henderson,

Director of Public Works.

No. S. 302.

772

NOTICE TO MARINERS.

No. 67/1934.

HONG KONG HARBOUR.

　　Shipping in hereby warned to keep clear of a temporary guide staging now being erected in the vicinity of North Point in Lat. 22° 17′ 42.93" N. and Long. 114° 12 08.43" E.

This staging will carry a red flag by day and a red light by night.

Harbour Department,

29th August, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master &c.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 278.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which' should be clearly marked "Tender for the supply of Coal to Kowloon-Canton Railway", will be received at the Colonial Treasurer's Office until Noon of Saturday, the 15th day of September, 1934, for the supply of Locomotive Coal to the Kowloon-Canton Railway for the period of one year from 1st January, 1935.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, if accepted.

For Forms of Tender, Analysis Forms, and further particulars apply to the Manager, Railway Offices, Kowloon, where a draft of the formal contract may be inspected.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

}

3rd August, 1934.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

775

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP).

No. 6 of 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

and

In the Matter of the British Film Dis-

tribution Company Limited.

Y order of the Court dated the 25th day of August, 1934, Mr. John Fleming and

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Chin

alias George Chin Hem

() alias George Chin

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Antonio Augusto Pacheco, late of 22 Penha Street, Macau, Retired Civil Servant, deceased.

Hin (B) late of Boston NOTICE is hereby given that the Court

Massachusetts in the United States of America Laundryman, deceased.

Mr. David Scott Robb, chartered accountants, NOTICE is hereby given that the Court has

both of Messrs. Lowe Bingham and Matthews, of Hong Kong, Chartered Accountants, have been appointed joint and several Liquidators of the above-named Company with Messrs. G. B. Fitzgerald of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, A. L. Paramor of Messrs. E. D. Sassoon Banking Co. Ltd. and Oscar Eager of the Hong Kong Land Investment and Agency Co. Ltd. as a Committee of Inspection.

Dated the 31st day of August, 1934.

JAMES J. HAYDEN, Official Receiver and Provisional

Liquidator.

OVERSEAS NATIONAL BANK LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

SPECIAL RESOLUTION.

Under Section 214 (1) (b) of The Companies Ordinance, 1932.

Tan Extraordinary General Meeting of

A Members of the Overseas National Bank,

Limited, duly convened and held at the regis- tered office of the Company at No. 8A Des Vœux Road Central, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 23rd of August, 1934, the following Resolution was duly passed as a Special Resolution, that is to say :-

"That it is expedient that the Company

be wound up voluntarily, and that Mr. Lee Fang and Mr. Wong Shun Him both of No. 8A Des Voeux Road Central, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, be appointed jointly and severally liquidators for the purpose of such winding-up".

Dated the 31st day of August, 1934.

Y. K. LEONG, Chairman.

In the Matter of M. Y. San & Co. (1927)

Limited.

T an Extraordinary General Meeting of the

A above-named Company duly convened

　　　　and held at the Registered Office of the Com- pany at Nos. 92/98 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong on Mon- day the 27th day of August, 1934, the follow ing Resolution was duly passed as an Extraordin- ary Resolution :-

"That it has been proved to the satis- faction of this Meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it s advisable to wind up the same and accordingly that the Com- pany be wound up voluntarily and that Mr. C. H. Lum of No. 1 Glenealy Road, Victoria aforesaid Auditor and Mr. Lo Chung Wan of No. 122 Caine Road, Victoria afore- said Merchant be appointed Liqui- dators for the purpose of such winding-up".

Dated the 30th day of August, 1934.

LO CHUNG WAN,

Chairman.

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their

claims against the above estate to the 20th day of September, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 21st day of August, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administrator,

Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

NOTICE OF RETIREMENT FROM

PARTNERSHIP,

OTICE is hereby given that Mr. Fung

Hung But (馮洪弼) formerly a partner in the Tin Fook Firm ( of No. 16 Queen Victoria Street, Hong Kong, Compradores and General Provision Merchants, has retired from the said partnership with effect from the 6th day of June, 1934.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the said FUNG HUNG BUT.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the matter of The Ka Wah Co., Ltd.

(IN LIQUIDATION.)

CREDITORS VOLUNTARY WINDING-UP.

Tan Extraordinary General Meeting of the members and creditors of the above named Company duly convened and held at the Company's office, 144 Queen's Road Cen- tral, (1st floor), in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 25th August, 1934, the follow- ing resolution was duly passed.

"That it has been proved to the satis- faction of the meeting that the Company cannot, by reason of the Trade depression and its liabilities, continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and, accordingly, the Company be wound up voluntarily and that Messrs.

has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above Estate to 29th day of September, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 31st day of August, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932.

and

In the Matter of The China Metal Manu-

facturing Company, Limited.

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

AT an Extraordinary General Meeting of

the abovenamed Company, duly con- vened, and held at No. 6, Des Voeux Road Central, (first floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, at 2 o'clock p.m. on the 22nd day of August. 1934, the following Resolution was duly passed as a Special Resolution, viz:-

"That the Company be wound up vol- untarily under the provisions of the above Ordinance and that Yung

Sheung Chung (翁相忠) of

No. 218 Lockhart Road and Tong

Him Kat) of No.

340 Lockhart Road both of Victoria in the Colony of Hong Kong, be and they are hereby appointed Liquidators for the purpose of winding-up the Company ". "That the said Liquidators be paid

$100.00 each as remuneration for their services in such winding-up".

Dated the 31st day of August, 1934.

CHAN PING KAU,

Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 Wai, Koo Kit Kee, Kwan Wan Kiu and others of 1933, Notice is hereby given that Mo Chung

carrying on business at No. 191 Des Voeux Road Central, (First floor) as Merchants under

Chan Nai Bun(陳乃斌) the firm name of Shui Hing Loong (瑞興

of The Hongkong Dairy Farm Ice

& Cold Storage Co. Ltd., Chan Yee) (hereinafter called "the Transferors") Ho() of The Nam Wah Bank, Canton, Kwong Cheung Wing() of Dau Mun Hui, Chung Shan, and Woo Yee Tung) of 77 Pokfu-

have sold and transferred the goodwill, stock- in-trade and other assets of the said business to

lum Road, Hong Kong be and they are hereby appointed liquidators for the purpose of such winding-

up".

Dated the 29th day of August, 1934.

LEUNG GAE, Chairman of Directors.

MA SHOOK TO, Chairman of Creditors.

Koo Shui Ting() of Nos. 189

and 191 Des Voeux Road Central, (Ground floors) (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on the said business at No. 191 Des Voeux Road Central,

(First floor), under the same name Shui Hing Loong (B) Dealers in Foreign

Goods and will not assume the liabilities in- curred in the business by the Transferors.

Dated the 30th day of August, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Parties.

(FILE NO. 346 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Joseph Cros-

field & Sons, Limited, of Bank Quay, Warrington, Lancashire, England, have, by an application dated the 13th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

PERSIL

(2)

776

(FILE NO. 342 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tai Chung Wah Firm) (大中華)

of 18, Tung Choi Street, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 1st day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

當適綠光

用耐電檢

TAICHUNG WAH 華中大粤港品出廠泡燈 FLECTRIC LAMP BULBS

FACTORY

MADE IN HONGKONG

CANTON CHINA:

花牌車

(FILE No. 343 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NVitamin Laboratories Limited, of "The OTICE is hereby given that The Vitality

Little Bungalow Burton Hill, Melton Mow-

bray in the County of Leicester, England, on

the 25th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:

RENOVITA

in the name of the said The Vitality Vitamin Laboratories Limited, who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Mark will be used by the Appli- cants in respect of Medicated preparations for veterinary use in Class 2.

Dated the 31st day of August, 1934.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

YGEN W

Persil

fam

in the name of Joseph Crosfield & Sons, Limit- ed, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the applicants in Class 47 in respect of washing preparations, preparations for laundry purposes since 1910, and are intended to be used by the applicants in Class 47 in respect of common soap, bleaching preparations and detergents.

　　　　　　The above Trade Marks are associated with each other.

　　　　　　Facsimiles of the said Trade Marks can be seen in the Registry of Trade Marks and the offices of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 339 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Strong

Drug Company, of No. 71, (2nd Floor), Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have, on the 2nd day of August, 1934, applied for

the Registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

標商鏡微顯

大

鏡

麻药大健康

in the name of The Strong Drug Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by The Strong Drug Company, in respect of Medicines and Medicated Articles in Class 3, since 1930.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 31st day of August, 1934.

THE STRONG DRUG COMPANY, No. 71, (2nd Floor), Wing Lok Street,

Hong Kong, Applicants.

話電

「四八二八五

|街菜通角旺場造製港

in the name of the said Tai Chung Wah Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flashlight Bulbs in Class 15.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representations of a flash- light and of a flashlight bulb.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 333 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Lung Kai Bros. Knitting Factory, of No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

LUNG KAI

FACTORY

TRADE MARK

RADIO

牌電線無

(2)

LUNG KAI FACTORY

TRADE

MARK

潛水艦 303 SUBMARINE

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Sing- let, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the numerals "303" appearing on the "Submarine " mark.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY, No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, Applicants.

(FILE No. 375 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Max Factor

& Co. Inc. of Hollywood, California, U. S. A. c/o J. M. da Rocha & Co. of Hong Kong, have on the 28th day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SOCIETY MAKE-UP

MaxFactor

HOLLY WOOD

in the name of Max Factor & Co. Inc., who claim to be the proprietor thereof.

ner,

Such Trade Mark has been used by Max Factor & Co. Inc. in respect of Toilet Prepara- tions comprising of Face Powder, Powder Foundation. Make-Up Blender or Liquid White- Cleansing Cream Solid, Lemon Cream Solid, Liquid Cleansing Cream, Liquid Lemon Cream, Skin and Tissue Cream, Bleach Mask or Face Bleach, Melting Cream, Astringent, Honeysuckle Cream, Skin Freshener, Brillox Liquid, Brillox Solid, Face Powder Brush, Rouge, Lipsticks, Super Indelible Lipsticks, Lip Pomade, Eyeshadow, Masque, Eyelash Make-Up, Eyebrow Pencils, Hand Lotion, Vanishing Cream, Eau de Cologne and Double Vanities in Class 48 since January, 1930.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the word Factor and that this mark is associated with Trade Mark No. 385 of 1932 and 116 of 1934 and that registra- tion of this mark is limited in colours exactly as shown on the mark attached to the form of application for registration.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the un- dersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

MAX FACTOR & CO. INC. OF HOLLYWOOD, California, U. S. A.

Applicants.

(FILE NO. 337 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lam Yat Sun

- trading as The China Electrical Manufacturing Company, of No. 6 Tung Choi Street, Kowloon, Hong Kong, has, by an application dated the 31st day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BRAND

石鑽

DIAMOND

標商

THE CHINA ELECTRICAL MFG CO. MADE IN CHINA.

777

(FILE NO. 348 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTI NOTICE is hereby given that the Degea

Aktiengesellschaft (Auergesellschaft)

of Berlin 0.17, Rotherstrasse 16-19 on the 11th

day of July 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 415 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lam Kon

Wai ( style of Weidermann Laboratories of No. 96 Wing Lok Fong, North Szechuen Road, Shang- hai, China, has, by two applications both dated the 7th day of September, 1933, applied for the the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

(林幹槐) trading under the

Marks:-

WIEDERMANN'S

CHOLO-VITO

CHOLERA-REMEDY

(1)

CHOLO

VITO

水民活

EDERMANN

RATORIES

WIEDERMANN S

CHOLO-VITO

CHOLERA -REMEDY

in the name of the said Lam Yat Sun trading as The China Electrical Manufacturing Com- pany, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Electric Flashlight Bulbs in Class 15.

　　　The applicant disclaims the right to the ex- clusive use of the representation of a flashlight bulb.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicant, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 372 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tien Sang

NOTIC

Chemical Works, (天生味源

of Sai Wah Yee Hong, Chung Wah Road North, Canton, China, and of Nos. 576, 578 and 580, Queen's Road West, Hong Kong, have, by an application dated the 21st day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said Degea Aktiengesells- chaft (Auergesellschaft) who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Gas Mantles in Class 50.

The registration of this trade mark shall give the applicants no right to the exclusive use of the gas mantle devices.

Dated the 31st day of August, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitor for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 345 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Nei Electric Company, of No. 135, Des

́OTICE is hereby given that The Wah

Vœux Road Central, Hong Kong, have on the 4th day of August, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

FOOT-BALL MARK

更可防费杜漸以保全

婴孜常有之康健誠

小村之

LABORA

(2)

TINY

TOTS

NI MENYERGA 300 | HƏNGEJU

SENTENT MEMORANDUM

ENG 1 2 ALSO

以下)

性質和平功效重驗絕怎舍有配適當雖久貯而不衰煨麻醉性及刺烈之巢品且選

Egg? Gal + Jordan 2H

SLOL ANIL

AWIEDERMANN

TINY TOTS

CHILDREN

| 友良小

AMON-TONG,, MICHE

TIME PREPARATION

FOR INFAN'S

全民活

*E**

4′′WIEDERMANN" SPECIALITY

OSTA BUTEOB

NA CHEMICAL INDUSTRIES, LTD

SHANGHAI

in the name of the said Lam Kon Wai trading as Wiedermann Laboratories who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant as regards Mark No. 1 in respect of Patent Medicines and as regards Mark No. 2 in respect of Patent Medicines for infants and children in Class 3.

The Trade Marks are associated with each other and registration of the same shall give no right to the exclusive use of the Chinese

characters 活民水 ́ ́ appearing on

Mark No. 1 and of the words "Tiny Tots" and the representation of a baby appearing ou Mark No. 2.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building, Hong Kong.

東廣國中

品出廠源味生天

VE-YON

FOOD-RELISH MANUFACTURED

巷鑽二醇西路北華中市州廣三六八三一B電

TIEN SANG CHEMICAL WORKS

CANTON, CHINA.

in the name of the said Tien Sang Chemical

Works who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of flavouring powder in Class

42.

Registration of the said mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese

標商球显

in the name of The Wah Me Electric Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of Electric wires, electric

characters () and is limited to the heating appliances and electric cooking appli-

colours as shown on the specimen annexed to the said application.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

ances in class 18 since 1933.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

THE WAH MEI ELECTRIC COMPANY,

Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),............... Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

$18.00

10.00

6.00

For 5 lines and under,.. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 $0.20

for 1st insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

778

(FILE No. 340 OF 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Eleven Trade Marks.

OTICE is hereby given that the I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Frankfort-on- Main, Germany, Manufacturers, have on the 8th day of June, 1934 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(1)

AKAUDESS

料 ¥

IGFARBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT FRANKFURT AM MAIN

(3)

LEFARBENINDUSTRIE AKUCHGESCILICHATT FRANKFURT AM MAIN

(2)

(4)

779

完必用雷拉商必註

製國德

大德顔料廠

(6)

製國德

1.G.FARBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT, FRANKFURT AM MAIN

(7)

大德顔料廠

1.C.TARBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT, FRANKFURT AM MAIN

מט

麻料顏德大

(8)

(5)

IGFARBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT

FRANKFURT AM MAIN

16 FARBENINDUSTRIE

AKTIENGESELLSCHAFT

FRANKFURT AM MAIN

麻料顏德

(10)

GERMAN MERSE

(9)

780

(11)

CT.G.

1. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main

國德

必角

麻料顏德大

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of dyes other than mineral

in Class 4.

The Trade Marks are to be associated one with the other.

　　　　　　Each Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 106 of 1900, 48 of 1902, 35 of 1909, 368 of 1924 and 206 of 1928.

　　　　　　Trade Mark No. 3 is also to be associated with Trade Mark No. 309 of 1923; Trade Mark No. 4 also with No. 118LIV of 1894; Trade Mark No. 5 also with No. 99BII of 1894; Trade Mark No. 6 also with Nos. 15LXIIIв of 1889, 22 of 1924 and 323 of 1924; Trade Mark No. 7 also with Trade Marks Nos. 15VIIB of 1889, 15XIVB of 1889, 15LB of 1889, 52LXXI of 1892, 118XXIV of 1894, 118XLIV of 1894, 118XLVI of 1894, 293 of 1923, 113 and 129 of 1928; and Trade Mark No. 8 also with Nos. 15LXVB of 1889 and 119 of 1928.

A facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

白告股退承

781

(FILE No. 293 of 1934)

(FILE No. 221 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

一遺易與別豐棄彬雜啓千產清陳業泰世合貨者九及楚賢願之今資店深百其自個將股已生及水三承交人份由意大埔十辦易承彬歸香不南大承退四人後受遺陳港幸街南股年陳榮定下耀高陳七街人八耀豐期之才等彬十門股陳月才泰一股承法於八牌彬廿無但九份辦庭一號五遺七涉其三及茲批九榮十人產號特生四該因准二豐八承此意股承將五泰號辦聲盈九份辦陳枝至陳人明月之人彬十店六三一陳名二原十槪號切耀下月日號與立權才所十陳榮陳契利志佔九賢豐彬交頂圖榮號陳泰

人陳耀才全啓

Application for Registration of

a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that the Mai Ring Drug Store, of No. 75, Hollywood Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on

the 13th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark:一行藥靈妙

和

狼

in the name of The Mui Ring Drug Store, who

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicant in respect of Medicine

claims to be the proprietor thereof.

Class 3.

The Applicant disclaims the right to the ex-

clusive use of the Chinese Character 靈

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of

the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

MUI RING DRUG STORE, 75, Hollywood Road, Hong Kong. Applicant.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Batten and Company,(八達公司)of

(1)

PEACOCK MARK

TRADE

(2)

MARK

TANK MARK

Trade and Shipping

Returns for the month of July, 1934.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909)

Price $1.00 per copy

obtainable at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Per- fumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Common soap in Class 47 and in respect of Flour in Class 42.

Dated the 29th day of June, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO.. PRINTERS THE Hong Kong GOVERNMENT.

781

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 303.-The following bill is published for general information:-

C.S.O. 1035/11.

C.S.O. 1/5951/3211 C.

A BILL

[No. 28. 2.8.34.-1.]

Short title.

Substitution of new definition of "British Empire" in Ordinance No. 32 of

1932, s. 2.

INTITULED

An Ordinance to amend the Empire Preference Ordinance,

1932.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Empire Preference Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 2 of the Empire Preference Ordinance, 1932, is amended by the repeal of the paragraph beginning "The British Empire" and by the substitution of the following para- graph therefor :-

"The British Empire" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Dominions, India, the territories administered by His Majesty's Governments in the Dominions under Mandate or otherwise, the British Colonies and protected States, and the Mandated Territories of Tan- ganyika, the Cameroons under British Mandate and Togoland under British Mandate.

Objects and Reasons.

1. In a despatch dated 2nd June, 1933, the Secretary of State gave instructions that a uniform definition of "the British Empire" should be included in the tariff legislation of all Colonies and Protectorates granting Imperial Preference.

2. The purpose of the present amendment is to give effect to those instructions and to adopt the definition of "the British Empire" set out in the said despatch in place of that appearing in the principal Ordinance.

July, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

- 785

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 304.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st August, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks:

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

17,124,813

146,345,789 132,750,000+

2,211,998 1,350,000$

8,300,000*

TOTAL

€

165,682,600

142,400,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £744,300.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

7th September, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 305.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

7th Sontomhom 1021

1103-1114

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

786

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 306.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

Messrs. Kin Lee & Co.

S. 227 of 29. 6.34 Tender for the New Markets at Arsenal

Street and Bowrington Canal,

Messrs. Hop Cheong.

S. 241 of 6. 7.34

Tender for maintenance of Water Works.

S. 242 of 5. 7.34

Tender for Foundations of Hangar.

S. 248 of 13. 7.34

Tender for Hot Water Apparatus, Vic-

toria Hospital.

The Vibro Piling Co., Ld.

Messrs. Lee Yu Kee.

S. 249 of 13. 7.34 Tender for Improvements to Tsat Tsz Messrs. Sang Lee & Co.

Mui Government Quarry.

S. 252 of 20. 7.34 Tender for the privilege of maintaining

an advertisement hoarding adjoining Kowloon Railway Station.

S. 259 of 27. 7.34 Tender for permission to get and carry

away wolfram from a parcel of Crown Land near Needle Hill, Sha Tin District, New Territories.

The Advertising and

Publicity Bureau Ld.

Messrs. Wan Yuk Shan,

Jackson Chan, Wan Kwong and Mak Chun.

S. 260 of 27. 7.34 Tender for a Revolver Range, King's Messrs. Kin Lee & Co.

Park.

S. 261 of 27. 7.34 | Tender for an Addition to Garage, Messrs. Kin Lee & Co.

Arbuthnot Road.

S. 262 of 27. 7.34 Tender for Postal Pillar Boxes.

S. 263 of 27. 7.34 Tender for the Purchase of Pine Trees, Brushwood and Prunnings from Trees.

S. 275 of 3. 8.34 Tender for Winter Clothing for Prison

Staff.

Messrs. W. S. Bailey &

Co., Ld.

Messrs. Shun Kee.

Messrs. A. Lee.

S. 276 of 3. 8.34 Tender for the purchase of Waste Paper Messrs. Chan Ching Kee.

S. 277 of 3. 8.34 Tender for Permanent Shelter for Coal-

ing Coolies.

Messrs. Tai Tak Shing

& Co.

S. 286 of 10. 8.34 Tender for the supply of Rations for Messrs. Abbas Khan & Co.

Indian Police.

7th September, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

787

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 307.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

7th September, 1934.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

SANITARY DEPARTMENT.

　　No. S. 308.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Blood and Hair Contract, Kennedy Town", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 25th September, 1934, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter House situated at Kennedy Town in the City of Victoria, for the period of one year from the 1st January next.

　　The contractor shall at all times keep the Slaughter House in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Sanitary Board, be necessary, but the number shall in no case be less than eleven, one of whom shall be employed as a foreman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets.

For full particulars apply at this Office.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides

of his offer.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $2,000 in the Treasury: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. A. D. Forrest, Head of the Sanitary Department.

7th September, 1934.

788

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 309.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Blood and Hair Contract, Ma Tau Kok ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 25th September, 1934, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter House situated at Ma Tau Kok in the Kowloon Peninsula, for the period of one year from the 1st January next.

The contractor shall at all times keep the Slaughter House in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Sanitary Board, be necessary, but the number shall in no case be less than three, one of whom shall be employed as a foreman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets.

For full particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $500 in the Treasury: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

7th September, 1934.

R. A. D. FORREST,

Head of the Sanitary Department.

SANITARY Department.

　　No. S. 310.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Slaughter House Contract, Sai Wan Ho", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 25th September, 1934, for the privilege of slaughtering animals for the food of man in the Government Slaughter House at Sai Wan Ho, for the period of one year from the 1st January next.

For full particulars apply at this Office.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $75 as a pledge of the bona fides of his offer.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi tions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $550 in the Treasury: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. A. D. FORREST, Head of the Sanitary Department.

7th September, 1934.

789

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 311.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Slaughter House Contract, Aberdeen", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 25th day of September, 1934, for the privilege of slaughtering animals for the food of man in the Government Slaughter House at Aberdeen, for the period of one year from the 1st January next.

For full particulars apply at this Office.

　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $75 as a pledge of the bona fides of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $200 in the Treasury: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. A. D. FORREST, Head of the Sanitary Department.

7th September, 1934.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 312.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Head Stones", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 25th day of September, 1934, for the supply of Head Stones for use in the Government Cemeteries, for the period of one year from the 1st January next.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing con- ditions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $200 in the Treasury: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. A. D. FORREST, Head of the Sanitary Department.

7th September, 1934.

790

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 313.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for re-numbering old Head Stones", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 25th day of September, 1934, for re-numbering old Head Stones in the Government Cemeteries, for the period of one year from the 1st January next.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $10 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $50 in the Treasury: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th September, 1934.

R. A. D. FORREST,

Head of the Sanitary Department..

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 314. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of labour for the burial of infectious corpses will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 25th day of September, 1934, for the supply of labour for the burial of infectious corpses, for the period of one year from the 1st January next.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing con- ditions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $100 in the Treasury: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. A. D. FORREST, Head of the Sanitary Department..

7th September, 1934.

791

DISTRICT OFFICE,

SOUTHERN DISTRICT,

HONG KONG.

No. S. 315.-It is hereby notified that the following Letting by Public Auction. of the right to quarry stone on Crown Land will be held at the Office of the District Officer, South, St. George's Building, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of September, 1934.

The Purchaser will be granted a permit to quarry Granite for the term of ONE year from the 1st day of October, 1934, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE QUARRY.

Quarry No.

Locality.

Boundary Measurements.

Estimated Area

feet. square

Upset Annual Crown Rent.

No. 2.

Tsing I.

As per plan deposited in

42,500

$20

the District Office of

the Southern District or (about) 1 acre.

of the New Territories,

Hong Kong

SPECIAL CONDITIONS.

　1. The area to be quarried is shown on a plan deposited in the Office of the District Officer, South, St. George's Building, Hong Kong.

2. The highest bidder shall immediately after the sale deposit in the Office of the District Officer, South, Hong Kong, a sum equivalent to three months' rent of such Quarry as security for the rent and the fulfilment of these conditions. He shall then be entitled to and shall sign, on demand, a permit from the Crown to quarry granite on the piece of ground comprised in such permit for ONE year from the 1st day of October, 1934, at the rental at which the same was purchased and payable quarterly in advance on the 1st day of each quarter: such permit being in the printed form deposited in the Office of the District Officer, South.

　3. The Government will if practicable, allow the permittee to erect and maintain such temporary piers or jetties, as may, in the opinion of the District Officer, South, be reasonably necessary for the purpose of shipping stone cut in the said quarry into junks or boats; the sites and dimensions of such temporary piers or jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, South, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place, the expense of such removal to be borne by the permittee.

　4. The permit shall be subject to cancellation at any time on two months' notice being given without compensation but a refund of a proportionate part of the rent will be made.

　5. The permittee shall fill in any holes in the quarry and construct such drains as may be necessary to carry off any surplus water-the work to be done to the satisfaction of the District Officer, South.

　6. The permittee will be allowed to erect a shed 20' by 20' for housing workmen and a kitchen 10' by 10'.

　7. The quarry shall be left in a tidy condition at the expiration of the permit to the satisfaction of the District Officer, South.

　8. Should the permittee fail to comply with these conditions the sum deposited by him shall be forfeited to the Government, and he shall be liable to make good any loss or damage which the Government may incur through his failure to comply with such con- ditions.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

7th September, 1934.

792

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 316.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of September, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Threshing Floor Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 1 (a).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Price.

Upset Crown

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 449,

Lot No. 1941.

Sam Tung Uk.

7th September, 1934.

*02

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

ᎦᎯ

-€

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 317.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of September, 1934.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots for linseed oil tree growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Price.

Crown

Acres.

Rent.

Po Toi Lot No. 1162.

Po Toi.

Lot No. 1163.

Do.

4.14

225

4.20

5:10

275

5.10

Subject to

provided by the

readjustinent as

Conditions of

Sale.

7th September, 1934.

D. M. MACDOUGALL,

District Officer, Southern District.

793

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 318.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of September, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 3894.

Near Rural Building Lot No. 193, Stubbs Road.

As per sale plan.

15,950

184

3,988

7th September, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 319.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of September, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 3895.

Near Rural Building

As per sale plan.

20,000

230

5,000

Lot No. 193, Stubbs Road.

7th September, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 5 of 1934.

Re The Butterfly Piece Goods and Silk Store of No. 171 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Cheng Yiu Tung, the managing partner of the above named debtor firm.

FIRST and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 6th day of October, 1934, will be ex- cluded.

Dated the 7th day of September, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

In the Matter of The China Aerated

Water Company, Limited.

(IN VOLUNTARY Liquidation).

EXTRA-ORDINARY RESOLUTION.

Tan Extra-ordinary General Meeting of the

Aabove-named Company duly convened

on the 20th day of August, 1933, and held at Room No. 115 Asia Life Building, Victoria, Hong Kong, on Saturday the 1st day of Sep- tember, 1934, at 2.30 o'clock in the afternoon, the following resolution was passed as Extraordinary Resolution:-

"That the Company cannot by reason of its liabilities continue its business and it is advisable to wind up the same and accordingly that the com- pany be wound up voluntarily and that Messrs. Lo Po Wa, Leung Pui Kae and Fung Yiu Iling be appoint- ed Liquidators for the purpose of such winding-up".

Dated the 5th day of September, 1934. THE CHINA AERATED WATER CO., LTD. By LO PO CHUN, Chairman.

NOTICE OF RETIREMENT FROM PARTNERSHIP.

OTICE is hereby given that Mr. Fung

Hung But

formerly

a partner in the Tin Fook Firm)

of No. 16 Queen Victoria Street, Hong Kong, Compradores and General Provision Merchants, has retired from the said partnership with effect from the 6th day of June, 1934.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the said FUNG HUNG BUT.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),.

$18.00

Half year, Three months,

(do.),

10.00

(do.),

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.

Each additional line,

.$1.00 for 1st

$0.20 ) insertion.

5 cents. Half price

Chinese, per Character,

Repetitions,

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

795

(FILE No. 379 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Yue

N°

(FILE No. 374 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Five Trade Marks.

Chuen Loong Canning Company (NOTICE is hereby given that K. S. Pavri

全隆罐頭食品公司) of75, Queen's Road West. Hong Kong, have, by an application dated the 31st day of August, 1931,

applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

JION

BRAND

in the name of the said Yue Chuen Loong Canning Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Canned food (exclud- ing golden syrup in cans) in Class 42.

Dated the 7th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 371 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Eli Lilly and

Company, a Corporation duly organized under the laws of the State of Indiana, US.A., and doing business at Indianapolis, Indiana, U.S.A., Manufacturers, have on the 20th day of August, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Marks:-

(1)

DISKETS

(2)

PULVULES

in the name of Eli Lilly and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since 18th May, 1926, in respect of the following goods :

Medicinal products made up in tablet

form, in Class 3.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 25th February, 1915, in res- pect of the following goods :-

Medicinal products sold in gelatin cap-

sules, in Class 3.

Dated the 7th day of September, 1934.

JOHNSON, STOKES & MÁSTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

and Sons of No. 32, Wyndham Street,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

HAVAI VIMAN

BRAND

行利苞

竹

in the name of K. S. Pavri and Sons, who claim to be the proprietors thereof.

The 5 Trade Marks have not hitherto been used by K. S. Pavri and Sons, but it is their intention so to use them forthwith in respect of Fire Crackers in Class 20.

Representations of the 5 Trade Marks are de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 7th day of September, 1934.

K. S. PAVRI & SON, No. 32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

796-

(FILE No. 166 or 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The United Margarine Company, 'Limited, of Chartered Bank Building, 18, The Bund, Shanghai, have on the 6th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following four Trade Marks :-

(1)

MARGARINE

GIRL BRAND

GIRL

麥其林

人造白脱油

MANUFACTURED BY:

THE UNITED MARGARINE CO., LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

(2)

PEONY

茶

美女牌

牡丹牌

MARGARINE

MANUFACTURED

BY:

THE UNITED MARGARINE CO.,LTD,

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

797

(3)

CAKEEN

人造白朊油

蛋糕牌

MARGARINE

FOR CAKES AND BISCUITS

MANUFACTURED BY,

THE UNITED MARGARINE CO., LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

人造白脱油

( 4 )

KEEN

FOR CAKES AND B

JEACTURE

THE UNITED MARGARINE Cali

司公限有發車荫买

MARGARINE

in the name of The United Margarine Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Marks Nos. 2, 3 & 4 have been used since 1933 in respect of Margarine and are intended to be used forthwith in respect of Margarine and other edible Oils & Fats in Class 42.

"Cakeen" Trade Marks Nos. 3 & 4 are associated with each other.

　　　　　Registration of the four Marks is limited to the colours as shown on the fascimile of the labels deposited at the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 3rd day of August, 1934.

THE UNITED MARGARINE COMPANY, LTD. Applicants.

798

(FILE No. 276 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Cheung Tsz

NOT

Fong () of 401 Castle

Peak Road, Kowloon, Hong Kong, has by three applications all dated the 25th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

MULLED

SPEARMINT

CHEWING SWEET SUGAR COATED FLAVOUR LASTS

के

$600 €

(2)

NOTICE

(FILE No. 330 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOTICE is hereby given that Mai Sing and Company Limited, of Kee Kai Lane, Old North Gate Shanghai, have, by an application dated the 28th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

NO 102

「膏牙星美

MAISING

DENTAL CREAM

فعلا

یکا

聖帷固清

海上

司公星美

品一齒潔

MAISING

DENTAL CREAM

MAISING & COLTD AND "MALE

EGNATIONAL GOVERNT OF CHINA MADE IN CHINA

MAISING

DENTAL

CREAM

SHANGHA

牌侶妙

MULLED

SPEARMINT

CHEWING

GUM

REAL MINT LEAF FLAVOUR

MULLED

(3)

MAISING A

DENTAL CREAM

in the name of the said Mai Sing and Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect

of Dental Cream in Class 48.

The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen affixed to the said application.

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

thee

SODA

BISCUIT

* * ir

in the name of the said Cheung Tsz Fong, who claims to be the proprietor thereof.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the representations of a packet and all the English words in Trade Marks Nos. (1) and (2); of all the Chinese characters in Trade Mark No. (1) save the characters 12" and of the representation of bis-

tph

cuits and a tin and all the Chinese characters

save the characters "安家利" in Trade

Mark No. (3).

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Hong Kong,

(FILE No. 331 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

'Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China Chemical Works Limited of 257 Honan Road, Shanghai, China, have, by an application dated the 30th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

THREE-STAR

DENTAL CREAM

三星牙膏中國化學

工業社製

賞製造精良有潔的

原料

【業國

|社化|

【製學|

THREE-STAR

DENTAL

CREAM

營牙星三

THE

CHINA CHEMICAL

WORKS LTD

SHANGHAI

學化國中

製社紫互

MADE IN CHINA

NO 140.

NET W51 202

***

DENTAL

** CREAM

THE CHINA CHEMICAL WORKS, LTD.

KISHANGHAI

CHINA.

in the name of the said China Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Dentifrice in Class 48,

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909) Price $1.00 per copy

obtainable at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

ORDINANCES FOR 1933.

DOUND volumes of Ordinances of

BOUR

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

18. Ice House Street.

}

799

(FILE No. 329 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Sir Trade Marks.

OTICE is hereby given that the United States Drug Store, of No. 20, Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Druggists, have, on the 25th day of July, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

FACIEN

PACEN

(2)

SENKESIN

線機生

(4)

(FILE NCS. 428 of 1933 and 332 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Great

Eastern Dispensary Limited, of 898 Pek- ing Road, Shanghai, China, have, by three applications dated the 24th day of August, 1933, 25th day of August, 1933, and 25th day of July, 1934, respectively, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

OYALE'S

REMEDY.

FOR MUSCLE

Dispensary.

CHINA

(1)

汁膳補羅艾

(3) 艾羅補腦汁

....

(3)

MOZEDK-Z

1000.

(5)

JUGENLIVE

(6)

FREERO

in the name of the United States Drug Store, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants since November, 1933, in respect of ointment and medicine respectively, in Class 3.

Trade Mark No. 3 has been used by the Applicants since March, 1934, in respect of medecine, in Class 3.

　　　　　　Trade Marks Nos. 4, 5 and 6 are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of medicine, in Class 3.

MATCH

Yale's

ESS REMEDY

THE GREAT EASTERN DISPENSARY.

SHANGHAI, CHINA,

藥肺療羅艾

in the name of the said Great Eastern Dispen- sary Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Marks Nos. 1 and 3 have been used by the Applicants in respect of Chemical sub- pharmacy in Class 3 and Trade Mark No. 2 stances prepared for use in medicine and

has been used in respect of Nerve Tonic in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the Chinese characters " 補腦 "appearing on Trade Marks Nos. 1 and

EVE

　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representa- 2 and the characters"" appear- tion of a jar of ointment appearing on Trade Mark No. 1.

Dated the 3rd day of August, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

ing on Trade Mark No. 3.

The said Trade Marks are associated with one another.

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 239 of 1934)

800

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 241 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Ki

N Fat Hong Firm (其發行)

of 169 Johnston Road (first floor), Hong Kong,

have, by two applications both dated the 11th day of June, 1934, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

# P

康

THE EASTERN DRUGI CAM

LONG 1945

TEATR

註

治 (詳細請看做單)

如潮熬夜啼不止有症

SHEKKI*$*;

用烤漆水冲服

·半蹲八義水上每次一

法服

蹲率服一

EKRAN

牌士

崴缚

服每每

次次三服次

THE EASTERN DIW, to,

HONG KONG

SFAR (r) 10/ 滟

行棨大方東

ESE BRAND

YING KONG

牒

POWDERS

REMEDY FOR

CHILDREN AND BABIES

BRAND

NIE LUSTERN DRUG CR

NONG KING

THE EASTERN

DRUG CO.

花

花活靈

FAIRIN

in the name of the said Eastern Drug Company, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy' The above Trade Mark is associated with Trade Mark No. 185 of 1931 and that the registration of this mark is limited to the colours exactly as shown on the mark affixed to the application for registration to the Registrar of Trade Marks.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 6th day of July, 1934.

(FILE No. 252 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farben-

Finopan

in the name of I. G. Farbeindustrie Aktienge- sellschaft who claim to be the sole proprietors

thereof.

P. H. SIN & CO.. Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NO. 243 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Commer

Bedfordshire, England, Manufacturers on the Cars Limited, of Biscot Road, Luton,

1st day of May, 1934, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

COMMER

(2)

OIDICKLOK

in the name of the said Ki Fat Hong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Medicines and Medi- cated Articles in Class 3.

The registration of the said trade marks is limited to the colours as shown on the fasci- miles affixed to the above mentioned applica- tions.

Dated the 6th day of July, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St George's Building, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of

July, 1934.

The Trade Mark has been used by the in the name of the said Commer Cars Limited, COMPILED by the Statistical

Applicants in respect of Photographic films sensitized in Class 1.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 6th day of July, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Motor Vehicles and

Motor Chassis in Class 22.

Dated the 6th day of July, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building,

Hong Kong.

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

- M

801

(FILE No. 281 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tien Shang Manufacturing Company, of No. 6,

(FILE No. 580 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Queen's Road Central, fifth floor, Victoria, in NOTICE is hereby given that Louie Wai Chow ( trading under the style of Yan Wo Tong ()

the Colony of Hong Kong, Food Flavouring Essence Manufacturers have on the 30th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

TRAGE

MAAN

(FILE No. 247 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Amoy doing business at No. 187 Wing Lok Street, 14th day of June, 1934, applied for the regis-

Canning Corporation Limited, of Amoy

Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the

tration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:-

LEMO

AND

司公限有限站

FLYING

HORSE

VERPAO

in the name of Tien Shang Manufacturing Company who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has hitherto been used by the applicants for the last two years in respect of Food Flavouring Essence in Class 42.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The applicants disclaim the right to the exclusive

use of the Chinese characters

(味寶).

Dated the 6th day of July, 1934.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

堂和仁

酒鳳天龍

LOONG FU FOONG WINE

in the name of Louie Wai Chow trading under the style of Yau Wo Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used for the past twenty years in respect of Chinese wines and spirits in Class 43.

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong or of the undersigned.

Dated the 6th day of July,

(FILE NO. 249 of 1934)

1934.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicant, National Bank Building,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TRADE

MARK

THE AMOY CANNING

in the name of the said Amoy Canning Corpora- tion Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Soy and Sauces only in Class 42.

Dated the 6th day of July, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 279 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Shon Chong Company, of No. 1, Queen's Street, second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Fire-cracker Manufacturers have on the 27th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, the following Trade Mark:-

竹炮祥信東

Knight's Castile

TOILET

SOAP

JOHN KNIGHT LTD? LONDON ENGLAND

in the name of John Knight Limited, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since the month of

October, 1933, in respect of the following goods :-

Toilet Soap (Perfumed), in Class 48.

Dated the 6th day of July, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

in the name of Tung Shon Chong Company,

who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has hitherto been used by the applicants for the last four years in respect of Fire-crackers in Class 20.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the represntation of female figure except as shown on the mark.

Dated the 6th day of July, 1934.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

804

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 320.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 13th September, 1934:-

Short title.

Appropria- tion.

A BILL

INTITULED

[No. 36:―31.8.34.-1.7

An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-six million three hundred and twenty-four thousand two hundred and nineteen Dollars to the Public Service of the year 1935.

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1935 has, apart from the contribution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure and Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Twenty-six million three hundred and twenty-four thousand two hundred and nineteen Dollars:

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Appropriation for 1935 Ordinance, 1934.

2. A sum not exceeding Twenty-six million three hundred and twenty-four thousand two hundred and nineteen Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1935, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say:-

EXPENDITURE.

His Excellency the Governor

Colonial Secretary's Department and Legislature.

163,644

330,194

Secretariat for Chinese Affairs

Treasury

153,906

274,700

Audit Department

116,432

District Office, North

90,413

District Office, South

45,533

Post Office

520,002

Wireless Telegraph Services

180,337

Imports and Exports Office

425,190

Harbour Department

1,302,090

Air Services

70,915

Royal Observatory

70,655

Fire Brigade

322,555

Supreme Court

252,468

Carried forward

$ 4,319,034

805

Brought forward

$ 4,319,034

Attorney General

54,256

Crown Solicitor's Office

54,314

Official Receiver

24,655

Land Office

73,158

Magistracy, Hong Kong

101,042

Magistracy, Kowloon

46,472

Police Force

2,989,761

Prisons Department

875,441

Medical Department

1,780,233

Sanitary Department

1,186,291

Botanical and Forestry Department

130,649

Education Department

1,981,700

Kowloon-Canton Railway

984,513

Volunteer Defence Corps

140,168

Naval Volunteer Force

36.987

1,616,210

Miscellaneous Services

Charitable Services

Pensions

191,867

2,070,000

Public Works Department

2,556,918

Public Works, Recurrent

1,612,100

Public Works, Extraordinary

2,999,450

Naval Arsenal Yard and Kellet Island

500,000

TOTAL

$26,324,219

806

[No. 14-14.8.34.-4.j

Short title.

Authorised works.

Control and

of works.

(C.S.O. 2/1097/31.)

A BILL

INTITULED

An Ordinance to make provision for financing and carrying out a scheme for a new, Government House and for the development of a portion of the City, of Victoria.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong,, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Government House and City Development Scheme Ordinance, 1934.

2.-(1) It shall be lawful for the Governor to under- take the following works:--

(a) the preparation, development and carrying out of a scheme, to be known as the "Government House and City Development Scheme", in general accordance with a plan dated the seventh day of August, 1934, signed by the Director of Public Works and deposited in the Land Office; and (b) all accessory works which may be necessary desirable for or on account of the preparation, development and carrying out of the said Scheme and the adaptation of the adjoining areas and approaches.

(3) The powers conferred by this Ordinance shall be in addition to, and not in derogation of, any other powers possessed by the Governor, or the Governor in Council, or any public officer.

3.-(1) The Governor shall decide from what sources the prosecution materials required in carrying out the said Scheme are to be obtained, and shall have full control over the execution of the works and over all persons employed in connexion therewith; and he may appoint such persons as he may think fit to execute such works, and may determine the remunera- tion and conditions of employment of such persons.

(3) It shall be lawful for the Governor to suspend, abandon or terminate the scheme at any point at which he considers it advisable so to do.

807

Scheme.

(2) Should the Fund at any time be insufficient for carrying out the Scheme or any portion thereof, advances or appropriations from the general revenues of the Colony shall be authorised by Resolutions of the Legislative Council, subject to the approval of the Secretary of State, in order to make good the deficiency.

Governor's

Objects and Reasons.

1. The Government House and City Development Scheme authorised by this Ordinance is essentially a self- contained unit which will be proceeded with as circumstances permit.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

Mau 1934.

808

[No. 28.-2.8.34.-1.]

C.S.O. 1035/11.

C.S.O. 1/5951/32II C.

Short title.

Substitution of new definition of "British Empire" in Ordinance No. 32 of 1932, s. 2.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Empire Preference Ordinance,

1932.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Empire Preference Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 2 of the Empire Preference Ordinance, 1932, is amended by the repeal of the paragraph beginning "The British Empire" and by the substitution of the following para- graph therefor :--

Objects and Reasons.

July, 1934.

R. E. LINDSEll,

Attorney General.

809

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 321.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

14th September, 1934.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 322.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 26th day of September, 1934.

The Lots are let for the term of one year from the 1st July, 1934 as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Price.

Crown

Acre.

Rent.

No.

D.D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

92 951B

Kam Tsin.

As per plan deposited in the District Office, North.

.34 acre.

Nil.

2.10

180

860

Tai Wai.

*47

2.90

14th September, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

810

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

No. S. 323.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 26th day of September, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots and Serial Nos. 6 and 7 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 and 7 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,250, $750, $250 $250 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

£A

€

Ping Chau.

2491

Ping Chau.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,980 sq. ft.

2.50

2490

1,280

1.50

2489

300

ورم

.50

2255

Kam Tsin.

374

со

2.00

2318

Kuk Po.

432

.50

92 2256

Ku Tung.

*75 acre.

.80

189

1441

Tin Sam.

*05

.10

14th September, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 324.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan at 11 a.m., on Thursday, the 27th day of September, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and is further subject to Special Condition No. 2 (a) in the above Government Notification.

810

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

No. S. 323.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 26th day of September, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots and Serial Nos. 6 and 7 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 and 7 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,250, $750, $250 $250 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

£A

€

Ping Chau.

2491

Ping Chau.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,980 sq. ft.

2.50

2490

1,280

1.50

2489

300

ورم

.50

2255

Kam Tsin.

374

со

2.00

2318

Kuk Po.

432

.50

92 2256

Ku Tung.

*75 acre.

.80

189

1441

Tin Sam.

*05

.10

14th September, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 324.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan at 11 a.m., on Thursday, the 27th day of September, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and is further subject to Special Condition No. 2 (a) in the above Government Notification.

811

The amount to be spent on the Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in Upset

Locality.

Square feet. Price. Rent.

Annual Crown

No. D.D. Lot.

feet.

feet. feet. feet.

*-*

131 849

San Hui.

As per plan deposited in the District Office, North.

840 sq. ft.

2.00

14th September, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 325.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of September, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Upset

Registry No.

Locality.

Annual Crown

Acre.

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 315.

Luk Wu.

*58

號

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

333

.60

14th September, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

811

The amount to be spent on the Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in Upset

Locality.

Square feet. Price. Rent.

Annual Crown

No. D.D. Lot.

feet.

feet. feet. feet.

*-*

131 849

San Hui.

As per plan deposited in the District Office, North.

840 sq. ft.

2.00

14th September, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Upset

Registry No.

Locality.

Annual Crown

Acre.

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 315.

Luk Wu.

*58

號

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

333

.60

14th September, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

812

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 326.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of September, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition. No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Luk Wu.

3,500

4,50

Lantao

Demarcation District

No. 310.

Lot No. 314.

14th September, 1934.

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of

Sale,

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

NOTICE TO MARINERS.

No. 74/1934.

No. S. 327.

　　It is hereby notified that it is proposed to drive two guide posts or piles into the harbour bottom in the following positions respectively :-

Lat.

22° 18′ 28′′ North, Long. 114° 9′ 42′′ East, and

Lat.

22° 18′ 23′′ North,

Long. 114° 9′ 41′′ East.

These posts or piles about eight inches diameter will project six to ten feet above water level and will carry a red flag by day and a red light by night.

Authority:-Hon. Director of Public Works.

Date: 12th September, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master &e.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 19 of 1931.

Re To Po Wan alias To Sik Pan of No. 130, Apliu Street, (1st Floor), Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 13th day of October, 1934, will be excluded.

Dated the 14th day of September, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 13 of 1932.

Re Julius Holm, of 298 Lockhart Road, top floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

SECOND dividend of $13.00 per cent has

A been declared in the above-matter. N

OTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 17th day of September, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 14th day of September, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

818

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

COMPANIES WINDING-UP No. 8 of 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

and

In the Matter of The Kwong On Steam-

ship Company, Limited.

OTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 10th day of September, 1934, pre- sented to the said Court by Asia Lands Limited whose Registered Office is situate at No. 14 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Courts of Justice, Victoria aforesaid on the First day of November, 1934, and any creditor or contributory of the Company desirous to supporting or opposing the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that pur- pose, and a copy of the Petition will be furnish- ed to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the under- signed on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 14th day of September, 1934.

DEACONS,

Solicitors

No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on

the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named, notice in writing of his inten- tion to do so. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in suffi- cient time to reach the above named not later than six o'clock in the after- noon of the 27th day of July, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Gordon Shewan, late of Messrs. Shewan Tomes and Co. of 8a, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant, deceased.

All Creditors and others are accordingly. hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of September, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of James Henry Thompson, late of "Willaroo", Sackville Street, Kew, in the State of Victoria in the Commonwealth of Australia, Mana- ger, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probates Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 7th day of October, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of September, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Kam Hing Com-

pany Limited,

T an Extraordinary General Meeting of the above named company duly convened and held at No. 638 Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of September, 1934, the following extraordinary resolution was duly passed :-

"That it has been proved to the satisfaction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Com- pany be wound up voluntarily."

And at the same meeting Wong Yiu Tung of No. 43 Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mok Ching Kong of Prince's Building, Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid and Shum Pak Ming of Prince's Building aforesaid, were appointed Liquidators for the purpose of such winding-up.

Dated the 11th day of September, 1934.

黃耀東

Chairman.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932.

SPECIAL RESOLUTION

(Pursuant to Section 116) of

In the Matter of The Tai Hing Company,

(1933) Limited.

Passed on the 10th day of September, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Caroline Ellen Mary Niedhardt late of Wollstonecraft in the State of New South Wales in the Dominion of Australia, Widow, deceased.

by virtue of the provisions of Section 58

Tan Extraordinary General Meeting of

the members of the above named Com- NOTICE is hereby given that the Court has, pany, duly convened, and held at No. 275 Chat- ham Road, Hunghom, in the Colony of Hong Kong, on the 10th day of September, 1934, the following Special Resolution was duly passed.

"That the Company be wound up vol- untarily and that Leung Sam U of No. 166 Queen's Road Central Vic- toria Hong Kong, and Luk King Cho of No. 281 Queen's Road Cen- tral aforesaid, be appointed Liqui- dators for the purpose of such winding-up".

Dated the 14th day of September, 1934.

WONG KING YUEN,

Chairman.

of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of October, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of September, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Attorney for the Administratrix, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Sin Chick Hing and Charles Sin alias Sin Hon Yat carry- ing on business at No. 37, Connaught Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong,

under the style of Ah Pong & Company (

A) (hereinafter called "the Trans-

ferors") have transferred the said business of Ah Pong & Company together with the good- will thereof to Charles Sin alias Sin Hon Yat (hereinafter called "the Transferee").

　　　　The Transferee intends to carry on the busi- ness at No. 37 Connaught Road Central, atore- said under the name of Ah Pong & Company and will not assume the liabilities incurred by the Transferors in the said business.

Dated the 12th day of September, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Parties.

NOTICE OF SALE AND PURCHASE OF BUSINESS, ETC.

אן

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1933 notice is hereby given that by an agreement dated the 10th day of September,

1934, Yung Yuk Man (B) of No.

66, Hennessy Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong the Receiver and Manager of The China Metal Manufacturing Company Limited

(大中華金屬製品有限公司)

as such Receiver and Manager has agreed to

819

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Fei Lun Steamship

Company, Limited.

(Members Voluntary Liquidation).

OTICE is hereby given that a Second Dividend or Return of Capital at the rate of Seventeen Dollars per share has been declared in the above matter.

The dividend will be paid at the Offices of the Liquidators, 7 Queen's Road Central, on and after 17th September, 1934.

Share Certificates must be produced to the undersigned for endorsement of the dividend ⠀ received.

JOHN FLEMING, c.a. E. M. BRYDEN, C.A.

Liquidators.

Hong Kong, 11th September, 1934.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932,

and

In the Matter of The Tai Hang Com-

pany, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuant of

Section 234 of the Companies Ordinance 1932, that a Final General Meeting of the Members and Creditors of the above-named

sell to Lara Kan Ting() of No. Company will be held at Tung Sing Lau, 2nd

14 Leighton Hill Road, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee ") the busi- ness formerly carried on by the said China Metal Manufacturing Company Limited at No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid and Nos. 65 to 79 (odd numbers) Avenida Almirante Lacerda in the Portuguese Colony of Macao together with the goodwill thereof.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid and Nos. 65 to 79 (odd numbers) Avenida Almirante Lacerda in the Portuguese Colony of Macao as metal manufac- turers under the name of "The China Metal Manufacturing Company " and will not assume the liabilities incurred by the said China Metal Manufacturing Company Limited and/or its Receiver and Manager and or Liquidators.

Dated the 11th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the parties, St. George's Building, Hong Kong.

THE CHUNG SHAN KNITTING CO., LTD.

IN LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 188 of the Companies Ordinance, 1911, that the Final Meeting of Members will be held at the Offices of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, No. 6 Des Voeux Road Cen- tral, (4th floor), on Friday, the 12th October, 1934, at 12 o'clock noon for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been

the

floor of No. 57, Nanchang Street, Shamshuipo, Kowloon, on Saturday, 20th October, 1934, Members at 4.00 p.m.; Creditors at 4.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the wind- ing-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquida- tors, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and records of the Company and of the Liquidators thereof shall be disposed of.

Dated the 14th day of September, 1934.

HO SHUI HUNG, CHEUNG CHING POR,

Liquidators.

NOTICE.

T is hereby notified for the information of the general public that we have been carrying on the business of shipping for the last five years under the style or firm name of

the Kwong Nam Company (廣南公司)

at No. 70 onnaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

(FILE No. 387 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for legistration of Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that Itohman and Company, Limited, a Company incor- porated in Japan and having its registered office and carrying on business at No. 4 Chome Honmachi, Higashika, Osaka, Japan, General Merchants on the 6th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

(2)

fiet Wow, No slow & Mix. No use

in the name of Itohman and Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forhtwith in Class 24 in respect of Cotton piece goods and in Class 34 in res- pect of woollen piece goods respectively.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 14th day of September, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1933.

of Ordinances

conducted, and the property of t explanation precautions in order to avoid misunderstanding BOUND, Volmes, including prof

disposed of, and of hearing any that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, accounts, and documents of the Company and of the Liqui- dator thereof shall be disposed of.

Dated the 13th day of September, 1934.

J. HENNESSEY SETH, Liquidator.

and confussion and to make clear that they are dealing with our firm only and no firm trading

under our name.

Dated Hong Kong the 8th day of August, 1934.

DENNYS & CO., Solicitors for the KWONG NAM COMPANY.

Hong Kong, Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

18, Ice House Street.

(FILE No. 335 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Batten and Company, A A) of

China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by an application dated the 5th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

AIRSHIP BRAND

　　　　in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 42 in respect of Substances used as food or as ingredients in food excluding soy, sauce and pickles.

　　　　　　This Mark is associated with Trade Mark No. 115 of 1934.

Dated the 14th day of September, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

FILE No. 300 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of

Two Trade Marks.

́OTICE is hereby given that The Nam King

Flashlight Factory(南京電筒

of No. 70 Tai Shek Street, Shaukiwan,

in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

CAMEL

(1)

(2)

BRAND

ACE E

in the name of The Nam King Flashligh Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants in respect of Electric Torch in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters " A. C. E. ".

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

820

(FILE No. 386 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE NO. 291 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Wai Shiu Pak OTICE is hereby given that the Kungs 11-Khai trading as Tee Tim Tong NTChing Hong, of No. 41 Johnston Road,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

商

標

包包

in the name of the said Kung Ching Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark will be used by the Appli- cants in respect of Chinese Medical powder in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the Chinese characters

Dated the 14th day of September, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 298 of 1934)

1 RADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that On Shing Firm of Kiu Kong in the District of Nam Hoi in the Province of Kwongtung, in the Republic of China, Tea Merchants, have on the 18th day of July, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

商

標

Saut St

+-.

in the name of On Shing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Tea in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of August, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Dispensary of No. 182, Queen's Road Central,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks viz :-

(1)

千

花

(3)

(2)

雪

~JEM KE

霜

Kismett

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicant in Class 48 in respect of Perfu- mery and toilet articles.

The Applicant disclaims the right to the ex- clusive use of the character (appearing

on the No. 2 mark.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the day 10th of August, 1934.

RUSS & CO. Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 327 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company (八達公司) of

China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by an application dated the 25th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

商

TRADE MARK

註

工路

標

!!!!

牌字工

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Candles in Class 47.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 129 of 1934.

Dated the 10th day of August, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 373 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Shing Hing Company (誠興公司

of 80, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have, by two applications both dated the 22nd day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

上等火柴

TRADE

MARK

SHING HING COMPANY

(2)

TELE PHONES

錢鹿商標

821

(FILE No. 220 of 1931) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wai Shin Pak

alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary of No. 182, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 25th day of May, 1931, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

WAHIREN

靈氣胃

1002

(2)

WAHIREN

ΝΙΚΟ

AYYSNEJŠIO DNOL NIL 33A

כויוקיי ווויין!

Nada +1 us wind by nang lige an pooj

*WOLLEN

Aysuj pa pong san jo morawa

paw (Čagonaadij Wyong aut je

- ef you intend fronts

NIHIH

氣霞

(FILE NO. 240 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wai Shiu

(1)

Talcum powder

ہو

份雞

Talcum powder

LAVENDER

LAVENDER Talsundcarder

牌天鑒

17 #

Talcum Powder

LAVENDER

SAFETY MATCHUN

IMPREGNATWO

NAWIHVA

TRADE

MARK

WAHIREN

STOMACHIC POWDER

靈

症痛肝冐心治要

(2)

三粉帽新

晒免

TRADE MARK

SUSHING HING COỨC

in the name of the said Shing Hing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

The registration of the above "Telephone mark shall give no right to the exclusive use of the word "Impregnated ".

Dated the 14th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of

July, 1934.

OMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full

particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO.,

Covernment Printera

00 0

(3)

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy.

The Trade Mark No. 3 is intended to be used by the appleant in Class 48 in respect of Per- fumery and Toilet Articles

The Trade Marks 1 and 2 are associated with each other and with Trade Marks Nos.

147 of 1928, 214 to 220 of 1931, 324 and 325

of 1o33.

The registration of the Trade Mark No. 2 is limited to the colours as shown on the mark.

The Applicant disclaims the right of the ex-

clusive use of the Chinese characters ( 天

and the figures "22" appearing on

Trade Mark No. 3.

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of July, 1934.

RUSS & CO.

Solicitors for the Applicant,

No. 6, Des Voeux Road Central,

MERECTIONS FOR LASE

TEE TIN TONG

QUICK WHITE

TEE TIN TONG

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary who claims to be the proprietor thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the applicant in Class 48 in respect of Perfu- mery and Toilet Articles.

Trade Marks Nos. 2 and 3 are intended to be used by the applicant in Class 50 in respect of White Polishing fluid for polishing shoes, boots, hats and other canvas materials.

The registration of the three Trade Marks is limited to the colours as shown on the marks.

Trade Mark No. 1 is associated with the mark of pending application

雙天

No. 220 of 1934.

The Applicant disclaims the right of the ex- clusive use of the word Rose the figures

"22" and the characters (**) appearing on Trade Mark No. 1.

Trade Marks Nos. 2 and 3 are associated with each other and the Applicant disclaims the right of the exclusive use of the representa- tions of hat and shoes and the words " Quick White" appearing thereon.

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of July, 1934.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicant,

No A Das Vour Road Central Hono Kono

822

(FILE No. 388 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing Fat Printing Company, Limited, of. No. 149 Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

TEFORT

In the name of the Wing Fat Printing Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Account Books, Almanacs, Books, Calendars, Cardboard, Despatch Boxes, Envelopes, Papers (except paper hangings) Playing Cards, Printed Publications, Writing Tablets and other Stationery in Class 39

The Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters ED

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of September, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4 Queen's Road Central. Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

824

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 328. -The following bills are published for general information :----

Short title.

New section 3A for Ordinance No. 2 of 1889.

Evidence of child

of tender

years. 8 Edw. 7,

c. 67, s. 30.

Ordinance No. 41 of 1932.

Ordinance No. 1 of 1932.

Repeal of Ordinance

No. 4 of

1897,

s. 7 (3).

A BILL

INTITULED

[No. 31-16.8.34.-1.]

An Ordinance to amend the Evidence Ordinance, 1889.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Evidence Amend- ment Ordinance, 1934.

2. The Evidence Ordinance, 1889, is amended by the insertion of the following new section after section 3 thereof :--

3A. Where, in any proceeding against any person for an offence, any child of tender years who is tendered as a witness does not in the opinion of the court understand the nature of an oath, the evidence of that child may be received, though not given upon oath, if, in the opinion of the court, the child is possessed of sufficient intelligence to justify the reception of the evidence, and understands the duty of speaking the truth; and the provisions of section 29 of this Ordinance shall extend to the evidence of the child, though not given on oath, but otherwise taken and reduced into writing in accordance with the provisions of section 75 of the Magistrates Ordinance, 1932:

Provided that--

(a) No person shall be liable to be convicted of the offence unless the testimony admitted by virtue of this section and given on behalf of the prosecution is corroborated by some other material evidence in support thereof implicating the accused; and

(b) Any child, whose evidence is received as aforesaid and who wilfully gives false evidence under such circumstances that, if the evidence had been given on oath, he would have been guilty of perjury, shall, subject to the provisions of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, be liable on summary conviction to such punishment as might have been awarded had he been charged with perjury and the case been dealt with summarily under section 7 of that Ordinance.

3. Sub-section (3) of section 7 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, is repealed.

825

Objects and Reasons.

This Ordinance inserts in the principal Ordinance a section based upon section 30 of the Children Act, 1908 (8 Edw. 7, c. 67) providing for the reception in criminal proceedings of the unsworn evidence of children of tender years who in the opinion of the Court understand the duty of speaking the truth, but not the obligation imposed by an oath.

Section 7 (3) of the Protection of Women and Girls Ordin- ance, which makes a like provision in cases under sections € and 7 of that Ordinance, is repealed..

August, 1934.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

Short title.

Addition of

3A to Ordi nance No. 3 of 1932.

Appointment of commis- sioner for oaths.

826

A BILL

INTITULED

[No. 33:-27.8.34.-2.]

An Ordinance to amend the Estate Duty Ordinance, 1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

as the Estate Duty

1. This Ordinance may be cited as Amendment Ordinance, 1934.

2. The Estate Duty Ordinance, 1932, is amended by the insertion of the following section, numbered 3A, immediately after section 3 thereof:

3A. (1) The Chief Justice may, by a commission signed by him, appoint the Commissioner or any Deputy Com- missioner to be a commissioner to administer oaths and take declarations and affirmations, for the purposes of this Ordin- ance, and may revoke any such appointment.

(2) Every person so appointed shall be styled a com- missioner for oaths and shall have all the powers and discharge all the duties which now belong to the office of a commissioner to administer oaths.

(3) Every commission issued by a Chief Justice before the commencement of this Ordinance and purporting to appoint any person to be a commissioner for oaths for the purposes of this or any other Ordinance relating to Estate Duty, and everything done under the colour of any such commission, is validated for all purposes as if such commission had been issued under the authority of this Ordinance.

Objects and Reasons.

1. Appointments of commissioners to administer oaths, etc., for the purposes of the law relating to Estate Duty have hitherto been made by former Chief Justices under section 702 (1) of the Code of Civil Procedure Ordinance, 1901.

That sub-section reads as follows:--

702. (1) The Chief Justice may, by a commission signed by him, appoint fit and proper persons to be com- missioners to administer oaths and

and take

　　　　　　　　　　　　take declarations, affirmations and attestations of honour in the court......'

2. The present Chief Justice has held that the words "in the court" in this sub-section qualify the words "to administer oaths" as well as the

the following words, and that he has therefore no power to issue a commission appointing a Commissioner of Estate Duty, who administers oaths outside the Court, to be a commissioner for oaths.

3. The amendment of the Estate Duty Ordinance, 1932, effected by the present Bill gets rid of this difficulty, and also validates all previous commissions by previous Chief Justices issued to Commissioners of Estate Duty, and all proceedings taken under colour of such commissions.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

August, 1934.

827

[No. 35-8.9.34.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Liquors Ordinance, 1931.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Liquors Amend- Short title. ment Ordinance, 1934.

2. Section 2 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended Amendment by the addition of the following paragraph numbered (8A) of Ordinance immediately after paragraph (8) thereof :-

(8A) "Distillery licence" means a licence authorising the person named therein to use one or more stills on the premises. named therein for the purpose of making, distilling or rectify- ing spirits, and to sell such spirits.

1931, s. 2.

3. Section 9 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended Amendment by the addition of the following sub-section at the end of Ordinance thereof :-

(8) The Board shall meet annually in November and at such other times as may be necessary for the transaction of licensing business.

No. 36 of 1931, s. 9.

of Ordinance

4. Section 15 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended Amendment by the insertion of the words "address and" immediately be- fore the word "proposed" in the sixth line thereof.

No. 36 of

1931, s. 15.

5. Section 18 of the Liquors Ordinance, 1931, is repealed Substitution and the following section substituted.

for Ordinance No. 36 of

18. (1) The Board may, in their discretion and subject 1931, s. 18. to the payment of the fee specified in the Second Schedule, on good cause shewn direct the transfer, in respect of the same premises, of any publican's or adjunct licence to some other person, such person making a like application as if applying for a new licence on his own behalf. A note of any such transfer shall be endorsed by the Treasurer upon the licence.

(2) The Board may, in their discretion and on its being proved to their satisfaction that the holder of any publican's or adjunct licence has committed a breach of any term or con- dition of his licence, and whether such holder has been con- victed of such breach or not, direct the cancellation of such licence.

(3) An applicant for a transfer under sub-section (1) and a licensee whose licence is directed to be cancelled under sub-section (2) or, in either case, twenty householders resid- ing within a radius of a quarter of a mile from the licensed premises concerned shall be entitled to appeal to the Governor in Council in respect of any decision of the Board under this

section.

6. Section 61 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended by the insertion of the words "Save as provided by section 4" at the beginning thereof.

Amendment No. 36 of

of Ordinance

1931, s. 61.

828

Objects and Reasons.

1. When the Liquors Ordinance, 1931, was submitted to the Secretary of State, he suggested in his dispatch of the 1st April, 1932, that certain minor amendments were desirable when a suitable opportunity of amending the Ordinance occurred. His suggestions (with one exception) are carried out in Clauses 2, 3, 4 and 6 of this Bill.

2. Clause 2 inserts in section 2 of the principal Ordinance a definition of "distillery licence" which has been drafted after consultation with the Superintendent of Imports and Exports.

3. Clause 3 provides for meetings of the Board, annually in November and on other occasions when necessary.

4. Clause 4 by adding the words "address and" in section 15 of the principal Ordinance gives persons living in the vicinity of premises in respect of which application for a licence is made a better opportunity of identifying the premises in case they wish to oppose the application or to appeal to the Governor in Council against a decision of the Licensing Board under section 13.

5. The effect of the words added by clause 6 to section 61 of the principal Ordinance is to remove a conflict between that section and section 4.

6. Clause 5 substitutes for section 18 of the principal Ordinance a new section the provisions of which have been found by experience to be necessary.

The law as it stands precludes the transfer of a licence without the consent of the original licensee, and hence the licensed nominee of a firm or company owning licensed premises could, if dismissed, bring the whole business to a standstill by refusing his consent to any transfer of the licence. Again, if a licensee leaves the Colony in breach of a condition of his licence the same impasse arises, since the Ordinance makes no provision for forfeiture of a licence except under section 85 on a second or subsequent conviction of the licensee by a magistrate.

The new section by sub-section (1) empowers the Board on good cause shewn to direct the transfer of a licence; by sub-section (2) further empowers the Board, on the breach of a term or condition thereof, to order the cancellation of a licence; and by sub-section (3) the right of appeal to the Governor in Council against a decision of the Board under this section is given to

(a) an aggrieved applicant for transfer under sub-section (1);

(b) a licensee whose licence is directed to be cancelled under sub-section (2); and

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

August, 1934.

829

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 329.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

21st September, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 330.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 5th day of October, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Square feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

Hang Hau. Demarcation District

No. 236, Lot No. 354.

Hang Hau.

480

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

21st September, 1934.

D. M. MACDOUGALL,

District Officer, Southern District.

830

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 331.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 5th day of October, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,000

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Hang Hau Demarcation District

No. 236, Lot No. 355.

Hang Hau.

Contents in

Annual

Upset Crown

Square feet. Price. Rent.

1,504

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

21st September, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 332.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Caretakers and Watchmen's Quarters at Bathing Beaches", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 1st day of October, 1934, for the construction of Caretakers and Watchmen's quarters at Repulse Bay and Stanley Bay Bathing Beaches.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th September, 1931.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 13 of 1934.

836

NOTICE OF TRANSFER,

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lam Yuen

Tat(林元達)and Lam Li Shi (林

Re The Wo Hop Firm, of Nos. 12 and 2) executors of Lam Shing (林昇)

14 Lower Lascar Row, the Wo Hop Branch of Nos. 6 and 8 Li Chit Street, ground floor, and the Wo Hop Ching Chan of No. 17 Lower Lascar Row, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and

alias Lap Poon Tong (V) deceased, Lam Ying Kin() alias Shing Hau Tong (成厚堂), Lam Tak Yuen

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Lee Hoy Gin late of 106 West Fourth Street, in the City of Tracy, County of San Joaquin, State of California in the United States of America, Merchant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Sec-

Lau Chung Hin, managing partner() alias Chik Kwai Tong (tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an

), Lam Kwong () alias Lang

therein.

made on 7th day of July,

NOTICE is hereby given that the adjudica. Hop Tong (1), Lam Pang Kui 1934, against the above-named debtor firm) alias To Sang Tong (4

has been annulled by an order of the Court dated the 20th day of September, 1934.

Dated the 21st day of September, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 19 of 1934.

Re Chan Leung Shi(陳梁氏)

alias Chan Sze Tai (陳四太

)

order limiting the time for creditors and others

to send in their claims against the above estate to the 18th day of October, 1934.

All Creditors and others are accordingly

undersigned on or before that date.

), Tong Pun Shi () hereby required to send their claims to the administrix of Tong Tsun (1) alias

Hin Wing Tong() deceased, Fok

Chan Shi () and Fok Ying Yui (霍應銳) alias Fok Kim Cho (霍劍初) trading as Kim On Tong (儉安堂) and Wong Ping (黃平) ail of No.

114 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, (hereinafter called "the Transferors ") carrying on business of money changers at No. 114 Queen's Road Central, aforesaid under the firm name of

Cheong Kee Bank (A) have agreed

to sell all the business of the said Cheong Kee

Bank to Foo Yau Tong (李佑堂) of No.

alias Leung Tsui Ngan (36 Queen's Road Central, aforesaid, Merchant,

銀

　　of No. 8 Mosque Street, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Widow.

RECEIVING Order made 20th day of

　　　　　　September, 1934. Date and place of first meeting, of creditors 1st day of October, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE.-All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 21st day of September, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 39 of 1932.

Re The Tung Shing firm, of No. 292, Shanghai Street, Yaumati, Kow- loon, Secondhand Goods Dealers.

FIRST and final dividend of $0.90 per

A and declared in the above-

matter.

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 24th day of September, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 21st day of September, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

(hereinafter called "the Transferee ") together with the Goodwill thereof.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 114 Queen's Road Central, aforesaid under the firm name Cheong Kee Bank and will not assume the liabilities incurred in the said business by the transferors

Dated the 20th day of September, 1934.

LO AND LO, Solicitors for both parties.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the matter of The Tat Cheong Ship-

ping Co., Ltd.

(IN LIQUIDATION.)

MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP.

AT an Extraordinary General Meeting of

the members of the above named Com- pany duly convened and held at the Company's office, 119 Connaught Road Central, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 15th September, 1934, the following resolution was duly passed.

"That it has been proved to the satis- faction of the meeting that the Company cannot, by reason of the Trade depression, continue its busi- ness, and that it is advisable to wind up the same, and that the Company be wound up voluntarily, and that Messrs. Ng Jook Chuen

() of The Great

China Hotel Co. Ltd., and Chan

Tsung() of the same

said Hotel, be and they are hereby appointed liquidators for the pur- poses of such winding-up ".

Dated this 17th day of September, 1934.

CHAN MAN CHUNG,

Chairman of Dimentame

Dated the 21st day of September, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Gordon Shewan, late of Messrs. Shewan Tomes and Co. of 8a, Des Voeux Road Central, Victoria. in the Colony of Hong Kong, Merchant, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of September, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executors,

1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

THE CHINA AERATED WATER CO.,

IN VOLUNTARY LIQUIDATION.

MODIFICATION OF EXTRAORDINARY RESOLUTION.

LTD.

T a Joint Meeting of the Members and Creditors of the abovenamed Company duly convened and held at Room No. 115 Asia Life Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong on Saturday, the 15th day of September, 1934, It was resolved as follows:-

"That the Resolution passed at the Extraordinary General Meeting and Meeting of Creditors of the Com- pany on the 1st day of September, 1934, respectively be modified by substituting the name of Woo Pun Fung as one of the Liquidators in the place of Fung Yiu Hing who has declined to accept the appoint- ment".

Dated the 19th day of September, 1934.

LO PO TSUN,

THE CHOSEN COMPA NY, LIMITED.

CREDITORS VOLUNTARY WINDING-UP.

NOTICE OF MEETING.

837

(FILE No. 351 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE that

KE Notice that a meeting of creditors in NTB is hereby given in, thugs Buildiner

floor, of No. 96, Des Voeux Rood Central, Hong Kong, on the 4th day of October, 1934, at 2 o'clock in the afternoon.

Agenda.

To consider the question of the winding-up of the Branch of the said Company at Shek Ki.

Dated the 19th day of September, 1234.

LI KON CHAU,

LI PAN PUI,

LEUNG IP WING,

Liquidators of the CHOSEN CO., LTD.

on the 17th day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SANDER

商

TRADE

WIELER

HỒNG KONG

CANTON

鴛

MARK

(FILE No. 398 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chow Pak Tim of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

(FILE No. 397 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Tong Chai

　　　　　　Company, of No. 24 Bonham Strand East. Victoria, and Nos. 204 to 208 Tung Chow Street, Shamshuipo, Kowloon. in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of September, 1934, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

港香

司公濟同

TONG CHAI CÓ

HONG KONG

in the name of the Tong Chai Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants since June, 1933, in respect of the

following goods :-

Mosquito Smoke.

Dated the 21st day of September, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, Hong Kong.

山打洋行

in the name of said Sander Wieler & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Leather in Class 37.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 21st day of September, 1934.

SANDER, WIELER & CO. Applicants.

(FILE No. 376 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

Richard Hudnut of New York, City,

New York, in the United States of America, have on the 28th day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Regis ter of Trade Marks of the following Trade Mark:-

牌

花

製精司公花三

RICHARDHUDNUT

in the name of the said Chow Pak Tim, who claims to be the proprietor thereof.

The above Mark has been used by the Appli- ant since 1927 in respect of manufactured tobacco in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of September, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 294 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Ning & Company, Limited, of No. 21,

OTICE is hereby given that Sam Wo

Queen Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

SEWING MACHINE

ORDINANCES FOR 1933.

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

18, Ice House Street.

in the name of Messrs. Richard Hudnut, who

claim to be proprietors thereof.

The above Mark has hitherto been used by the applicants for the last year in respect of toilet articles in Class 48.

This Mark is to be associated with Trade Mark No. 314 of 1931.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letters, "R. H. " and of the words, "Richard Hudnut" appearing on the Mark.

A facsimile of such Trade Mark can be been seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of September, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Sam Wo Hing & Company, Limited, who claim to be the Proprietors there- of.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 42 in respect of Sub- stances used as food, or as ingredients in food.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of August, 1934.

RUSS AND CO., Solicitors for the Applicants. No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

838

NOTICE

(FILE No. 285 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Titan Company A/S., of Fredrikstad, Norway, Manufacturers, have on the 29th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TANIA

(FILE No. 168 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that C. M. Karan- jia & Co., of No. 30 Wyndham Street, Victoria, in theolony of Hong Kong, on the 19th day of April, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

"RHINOCEROS "

牛犀

(2)

in the name of Titan Company A/S, who claim to be the sole proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of August, 1934.

(FILE No. 295 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Poon Au

　　　　Firm (4) of 146 Queen's Road Central, Hong Kong, have by an applica- tion dated the 16th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 278 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Bick

Kwong Electrical Supply Company, of No. 65, Wing Lok Street, Hong Kong, have ou the 27th day of June, 1934, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DOUBLE

1820

in the name of the said C. M. Karanjia & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Pure and Prepared Saffron in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "C. M. K. & Co.' in the Trade Mark No. 2.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 20th day of July, 1934.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

TRADE

MARK

in the name of the said Poon Au Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of sub- stances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Dated the 17th day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

ARROW

in the name of The Bick Kwong Electrical Supply Company, who claim to be the proprie- tors thereof.

Dated the 20th day of July, 1934.

THE BICK KWONG ELECTRICAL SUPPLY CO.,

65, Wing Lok Street, Hong Kong, Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion. 5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion Friday's issue.

(FILE No. 242 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Humber

839

(FILE NO. 241 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Limited, of Humber Road, Stoke, Coven- NOTICE is hereby given that The Hillman

try, Warwickshire, England, on the 1st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

HUMBER

in the name of the said Humber Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Motor Cars in Class 22.

The word "Humber" has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 20th day of July, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 282 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Tung Hing Factory, (l) of 110

(1)

SAFETY MATCH

SAADE

CHINA

HILLMAN

in the name of the said Hillman Motor Car Company Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Motor Cars in Class 22.

The word "Hillman has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 20th day of July, 1934.

HASTINGS & CO.. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 277 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"OTICE is hereby given that the Yuk Woo

Chuen Firm, (E) of No.

東

春壺玉

蛇鹿火柴

保安甘和

(FILE No. 284 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Troponwerke

(1)

Tropon

(2)

Calcipot

in the name of Troponwerke Dinklage & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 20th day of July, 1934.

DENNYS & CO., Solicitors for the Applicants, National Bank Building, No. 8A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 254 of 1934)

HONG KONG

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hong Kong

nedy Town, in the Colony of Hong Kong have

on the 20th day of June, 1934, applied for regis-

tration in Hong Kong of the accompanying Trade Mark:--

HONG KONG SOAP FACTORY

梅

TRADE MARK

造廠興東門澳東廣

(2)

國路馬勝連門澳設廠手

MADE IN CHINA

三鹿火柴用

in the name of the said Tung Hing Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Matches in Class 47.

Dated the 20th day of July, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building,

Chater Road,

HongKong.

Juk WooChuen

in the name of Yuk Woo Chuen Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith in Class 3 in respect of Medicated tea.

The Applicants disclaim the right to the

exclusive use of the Chinese characters (1 安甘和茶)

Facsimiles of the above Trade Mark can be

seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the undersigned.

Dated the 20th day of July, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

抡

商標

香

港

梘

儆

in the name of the said Hong Kong Soap Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

The "Prune Flower" mark has not hitherto

been used by the applicants and it is their intention to use it forthwith in respect of Com- mon Soap in Class 47.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of July, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

840

(FILE No. 328 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Bark Ling on Drug Company, (*) of No. 237, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 25th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

in the name of The Bark Ling On Drug Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Medicated Articles and Patent Medicines in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese characters () meaning Efficient (or effective) for one hundred (kinds of complaints).

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of August, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

842

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 333.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 27th September, 1934 :--

Short title.

Addition of new section

3A to Ordi- nance No. 3

of 1932.

Appointment of commis- sioner for oaths.

Validation of previous commissions.

A BILL

INTITULED

[No. 33-24.9.34.-3.]

An Ordinance to amend the Estate Duty Ordinance, 1932.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Estate Duty Amendment Ordinance, 1934.

2. The Estate Duty Ordinance, 1932, is amended by the insertion of the following section, numbered 3A, immediately after section 3 thereof:

―

3A. (1) The Chief Justice may, by a commission signed by him, appoint the Commissioner or any Deputy Com- missioner to be a commissioner to administer oaths and take declarations and affirmations for the purposes of this Ordin- ance, and may revoke any such appointment.

3. Every commission issued by a Chief Justice before the commencement of this Ordinance and purporting to appoint any person to be a commissioner for oaths for the purposes of this or any other Ordinance relating to Estate Duty, and everything done under the colour of any such commission, is validated for all purposes.

Objects and Reasons.

That sub-section reads as follows:

702.-(1) The Chief Justice may, by a commission. signed by him, appoint fit and proper persons to be com- missioners to

to administer oaths and take declarations, affirmations and attestations of honour in the court......

2. The present Chief Justice has held that the words "in the court" in this sub-section qualify the words "to administer oaths"

as well as the following words, and that he has therefore no power to issue a commission appointing a Commissioner of Estate Duty, who administers oaths outside the Court, to be a commissioner for oaths.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

August, 1934.

843

[No. 31-16.8.34.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Evidence Ordinance, 1889.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Evidence Amend- Short title. ment Ordinance, 1934.

2. The Evidence Ordinance, 1889, is amended by the insertion of the following new section after section 3 thereof:

New section 3A for

Ordinance No. 2 of 1889.

of tender

3A. Where, in any proceeding against any person for an Evidence offence, any child of tender years who is tendered as a witness of child does not in the opinion of the court understand the nature of years. an oath, the evidence of that child may be received, though 8 Edw. 7, not given upon oath, if, in the opinion of the court, the child c. 67, s. 30. is possessed of sufficient intelligence to justify the reception. of the evidence, and understands the duty of speaking the truth; and the provisions of section 29 of this Ordinance shall extend to the evidence of the child, though not given on oath, but otherwise taken and reduced into writing in accordance with the provisions of section 75 of the Magistrates Ordinance, 1932:

Provided that-

Ordinance No. 41 of 1932.

(b) Any child, whose evidence is received as aforesaid and who wilfully gives false evidence under such circumstances that, if the evidence had been given on oath, he would have been guilty of perjury, shall, subject to the provisions of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, be liable on summary Ordinance conviction to such punishment as might have been awarded had No. 1 of he been charged with perjury and the case been dealt with summarily under section 7 of that Ordinance.

1932.

3. Sub-section (3) of section 7 of the Protection of Repeal of Women and Girls Ordinance, 1897, is repealed.

Ordinance No. 4 of

1897,

s. 7 (3).

844

Objects and Reasons.

Section 7 (3) of the Protection of Women and Girls Ordin- ance, which makes a like provision in cases under sections 6 and 7 of that Ordinance, is repealed.

August, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

845

[No. 35: -8.9.34.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Liquors Ordinance, 1931.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Liquors Amend- Short title. ment Ordinance, 1934.

2. Section 2 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended Amendment by the addition of the following paragraph numbered (SA) of Ordina immediately after paragraph (8) thereof:-

(8A) "Distillery licence" means a licence authorising the person named therein to use one or more stills on the premises named therein for the purpose of making, distilling or rectify- ing spirits, and to sell such spirits.

No. 36 of 1931, s. 2.

3. Section 9 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended Amendment by the addition of the following sub-section at the end of Ordinance thereof :-

(8) The Board shall meet annually in November and at such other times as may be necessary for the transaction of licensing business.

No. 36 of 1931, s. 9.

of Ordinance

4. Section 15 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended Amendment by the insertion of the words "address and" immediately be- fore the word "proposed" in the sixth line thereof.

No. 36 of

1931, s. 15.

5. Section 18 of the Liquors Ordinance, 1931, is repealed Substitution and the following section substituted.

for Ordinance No. 36 of

18. (1) The Board may, in their discretion and subject 1931, s. 18. to the payment of the fee specified in the Second Schedule, on good cause shewn direct the transfer, in respect of the same. premises, of any publican's or adjunct licence to some other person, such person making a like application as if applying for a new licence on his own behalf. A note of any such transfer shall be endorsed by the Treasurer upon the licence.

section.

6. Section 61 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended by the insertion of the words "Save as provided by section 4" at the beginning thereof.

Amendment No. 36 of

of Ordinance

1931, s. 61.

846

Objects and Reasons.

2. Clause 2 inserts in section 2 of the principal Ordinance a definition of "distillery licence" which has been drafted after consultation with the Superintendent of Imports and Exports.

3. Clause 3 provides for meetings of the Board, annually in November and on other occasions when necessary.

5. The effect of the words added by clause 6 to section 61 of the principal Ordinance is to remove a conflict between that section and section 4.

6. Clause 5 substitutes for section 18 of the principal Ordinance a new section the provisions of which have been found by experience to be necessary.

The law as it stands precludes the transfer of a licence. without the consent of the original licensee, and hence the licensed nominee of a firm or company owning licensed premises could, if dismissed, bring the whole business to a standstill by refusing his consent to any transfer of the licence. Again, if a licensee leaves the Colony in breach of a condition of his licence the same impasse arises, since the Ordinance makes no provision for forfeiture of a licence except under section 85 on a second or subsequent conviction of the licensee by a magistrate.

(a) an aggrieved applicant for transfer under sub-section (1);

(b) a licensee whose licence is directed to be cancelled under sub-section (2); and

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

August, 1934.

847

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 334.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

28th September, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

Headquarters, Hong Kong.

No. S. 335.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which must be clearly marked "Tender for Matsheds and Provisions and Stores, etc., Fanling Camp", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of October, 1934, for the supply and erection of Matsheds; the provision of Supplies, Stores, Labour, Messing, including the supply of Dining Table, Forms, etc. The whole of the foregoing will be required by the Hong Kong Volunteer Defence Corps during the period of their Annual Camp from 16th November to 9th December, 1934.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Dollars One Hundred and Fifty ($150), which amount he is required to deposit with the Colonial Treasurer, as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderers refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Com- mandant, the whole or any portion of the tender, which may be accepted.

Forms of Tender and further particulars may be had on application to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

P. S. M. WILKINSON, Capt.,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

28th September, 1934.

848

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 336.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Purchase of Nightsoil", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 19th day of October, 1934, for the purchase of nightsoil, for the period of one year from 1st January next.

Delivery will be made daily, except when typhoon signals are hoisted, to the purchaser from the Government Conservancy Junks in Kwai Chung Bay or in such other place as may be agreed upon between the purchaser and the Head of the Sanitary Department. The purchaser will be required to have at the agreed place every day at the time fixed for delivery sufficient transport to take delivery of the full daily quantity contracted for. Deliveries will be in loads of 1,000 to 1,500 piculs approximately. All nightsoil purchased must be conveyed out beyond the boundaries of New Kowloon, Kowloon and the Island of Hong Kong, and no part of it may be re-imported thereto.

Tenders should be stated at so many dollars per junk load of 500 piculs.

Tenderers should state the maximum quantity required.

　　　Accounts for nightsoil delivered will be payable within seven days of the end of the month to which they refer.

For full particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum equivalent to two months payments in the Treasury failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. A. D. FORREST, Head of the Sanitary Department.

28th September, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 337.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Laying Second Cross Harbour Pipe", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of October, 1934. The work comprises the laying of an 18" diameter mild steel filtered water main across Hong Kong Harbour and Contingent Works in connection with the Shing Mun Valley Scheme Second Section.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any

tender.

27th September, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 54 of 1926.

Re Lau Chan trading as Hop Chan of No. 62 Sokanpo Market, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

　　　　　　FIRST and final dividend of $4.00 per Acent has been declared in the above

matter.

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 3rd day of October, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 28th day of September, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

850

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent IN

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lewis Edwin Sotheron Hodge of China Building Queen's Road Central, Victoria, trading at the same address as Hodge & Company, transferred on the 22nd day of September, 1934, the said business of Hodge & Co., to himself the said Edwin Sotheron Hodge and Lee Shiu Woo alias Shiu Woo Ragusion of No. 67 Chung On

collectively referred to as Street, Kowloon City, Kowloon (hereinafter the transferees")

who are now and in the future will carry on the said business under the style or firm name of The Hodge & Lee Transport & Construction Co.

The Transferees have since the said 22nd day of September, 1934, carried on and intend to carry on the said business under the said firm name of the Hodge & Lee Transport and Construction Co., at China Building, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid and the trans- ferees will not assume the liabilities incurred by the said business of Hodge and Co save

those liabilities incurred by the said business

KWONG HIP LUNG CO., LTD.

Section 188 (2) of the Companies Ordin- OTICE is hereby given in pursuance of

ance, 1911, that a general meeting of the Mem- bers of the above Company will be held at No. 43 Bonham Strand East, (first floor), Victoria Hong Kong on Monday the 29th day of Octo- ber, 1934, at 2 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquida- tors and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidators thereof shall be disposed of.

Dated the 28th day of September, 1934.

WONG YIU TUNG,

WONG CHEUK HING, Liquidators.

in connection with all commercial contracts*5**KDK

entered into since the 15th day of July 1934.

Official Receiver.

Dated the 22nd day of September, 1933.

DENNYS & CO.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Woo Jim alias Wo Jim late of Kamloops in the County of Yale British Columbia in the Dominion of Canada, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of October, 1934.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of September, 1934.

אן

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

NOTICE.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance 1923, Notice is hereby given that William Wing Hsin Wu, carrying on business under the style or firm name of the General Contruction Company at the Hong Kong Stock Exchange Building of Victoria, in the Colony of Hong Kong, as a building Contractor has agreed to admit Lyn- wood Woo, Wong Chak Po, Ng Hok Fung, Ng Hung Kai and Ng Yu Lok, all of 250 Tai Nam Street, Shamshuipo, Kowloon, in the said Colony of Hong Kong, as partners in the said firm. The new partnership shall take effect from the 28th day of October, 1934, and the business shall be carried on in the old name, the new partners assuming no responsibility for the debts contracted by the said William Wing Hsin Wu in connection with the said

business prior to the date upon which the new

partnership shall commence.

Dated the 27th day of September, 1934.

WILLIAM WING HSIN WU, Original Partner.

HONG KONG & CHINA PROPERTY COMPANY, LIMITED.

ISSUE OF $2,200,000 SERIES "A" DEBENTURES.

NOTICE is hereby given that, in pursuance

-聲嗣手將和副繁副啓九明後續該司故司者三諸無凡兩兩理特理鄙陳四希論在號號事告職人

伯

陳伯煌辭職啟事

Solicitors for both parties. 年查问鄙卽亦辭茲原九照事人日至業因受月俱任結鄙陽由赴文廿與內東人江舍陽成六鄙經對離寓弟江西人理於港港惠任街日

無者各不存元存世涉垍號暇仁接仁五啟特計所兼堂管堂號此算有顧及百司百登清數是陳來理來報楚目以百堂事堂

of the conditions upon which the above

issue was made, Debentures Nos. 26/42 in- clusive will be repaid at the offices of the Company on or after 31st October, 1934.

Dated the 28th day of September, 1934.

By order of the Board,

J. C. TAYLOR,

Acting Secretary.

HONG KONG FINANCE COMPANY, LIMITED.

ISSUE OF $1,350,000 Series "A" DEBENTURES.

OTICE is hereby given that, in pursuance of the conditions upon which the above issue was made, Debentures Nos. 6/19 inclusive will be repaid at the offices of the Company on or after 31st October, 1934.

Dated the 28th day of September, 1934.

By Order of the Board,

J. C. TAYLOR,

Acting Secretary.

房車頂承

(FILE No. 293 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mui Ring Drug Store, of No. 75, Hollywood Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

行藥靈妙

狼

in the name of The Mui Ring Drug Store, who

一涉交未一承將衛尖 claims to be the proprietor thereof.

易清號士

一九三四年·

LYNWOOD WOO, WONG CHAK PO,

NG HOK FUNG, NG HUNG KAI,

AND NG YU LOK,

劉黃九國兆月安賢廿全六

Incoming Partners.

啟號

之者交準盤車咀後請易一生房亞槪即如九意東士

劉黃華四與黃街國君洋年劉兆六安理轇+國賢號無安轕月安願沙

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicant in respect of Medicine

in Class 3.

The Applicant disclaims the right to the ex-

clusive use of the Chinese Character 靈

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of

undersigned.

the Registrar of Trade Marks and also of the

Dated the 31st day of August, 1934.

MUI RING DRUG STORE,

75, Hollywood Road, Hong Kong.

Applicant.

(FILE No. 380 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

that George

851

(FILE No. 201 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Tai On

NOTICE is hereby given thilding, No. 6 Des N Mosquito Destroyers Company of Nos.

of Canton

Voeux Road Central, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 31st day of August. 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Paramount

Grand

2-4, Tung Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

(FILE No. 422 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ho Sin Chow (1) trading as Ho Ka Om Medicine Company(何家菴藥行)

of Nos. 92 and 94 Tai Sun Road East, Canton, China, Manufacturer, has, by an application dated the 24th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

菴家句

　　　in the name of George Tong, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Electric Torch in Class 8.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the word "Paramount ".

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

HongKong.

(FILE No. 377 AND 409 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Batten and

MARK

ON MOSQUITO DESTROYERS

(2)

in the name of The Tai On Mosquito Des- proyers Company, who claim to be the Pro- trietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants in Class 2 in respect of Chemical substances used for agricultural, horticultural,

Company, A ‡ ▲ veterinary and sanitary purposes.

of China Building, Hong Kong, Importers and Exporters and General Merchants, have, by two applications dated 29th day of August, and 20th day of September, 1934, respectively, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(2)

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of September, 1934.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 407 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Union

Trading Co., Ltd of Victoria, in the

Colony, have on the 18th September, 1934,

applied for the registration, in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

何仙姑

商

行藥大

in the name of the said Ho Sin Chow trading

as Ho Ka Om Medicine Company, who claims

to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Patent Medicines in Class 3 for the last thirty years.

Dated the 28th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 292 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that E. C. De Witt & Co., Ltd., of No. 149, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, have on the 13th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

་

Cestion, Liver Comeloneta Ho

Binousness and Deci9 86 8

LITTLE LAXALIVER PILLS

薪技和平地不甩過

尊治使開肝止度馬等症

丸

牌角

三

||Small All

GOOD

EFFECT

化物

腸肝潤

in the name of the said Batten and Company,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Candles, common soap, starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes in Class 47.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Old newspaper for wrapping purposes in Class 50.

Dated the 28th day of September, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

行洋記捷

in the name of The Union Trading Co. Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since March 1934, in respect of Leather, Skins unwrought and wrought, and articles made of Leather not included in other classes in Class 37.

Dated the 28th day of September, 1934.

THE UNION TRADING CO., LTD.,

York Building, Hong Kong.

in the name of E. C. De Witt & Co., Ltd., who

claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used

by the Applicants in Class 3, in respect of De

Witt's Little Laxaliver Pills.

The above mark is associated with Trade Marks Nos. 189 of 1924, 190 of 1924 and 346 of 1928.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of August, 1934.

E. C. DE WITT & CO., LTD., 149, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai.

852

(FILE No. 340 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Eleven Trade Marks.

OTICE is hereby given that the I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Frankfort-on-

N Main, Germany, Manufacturers, have on the 8th day of June, 1934 applied for the

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(1)

料等

GTARBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT FRANKFURT AM MAIN [2]

(3)

LGFÄRBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHALL,TRANKFURT AM MAIN

(2)

(4)

853

大德順料成

(5)

IGERBENADOSTRIE AKTENGESELLSCHAFT

FRANKFURT AM MAIN

(6)

製國德

1.G.FARBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT FRANKFURT AM MAIN

(7)

大德顔料廠

送回

2000

LCTARRENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT, FRANKFURTAMMAIN

原料顏德大

(8)

16 FARBENINDUSTRIE

AKTIENGESELLSCHAF

FRANKFURT AM MAIN

(10)

(9)

854

(11)

benindustrie Aktiengesellschaft, Frankfurt am

製國德

必背

完豫

麻料順德大

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of dyes other than mineral

in Class 4.

The Trade Marks are to be associated one with the other.

　　　　　　　　Each Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 106 of 1900, 48 of 1902, 35 of 1909, 368 of 1924 and 206 of 1928.

　　　　　　　Trade Mark No. 3 is also to be associated with Trade Mark No. 309 of 1923; Trade Mark No. 4 also with No. 118LIV of 1894; Trade Mark No. 5 also with No. 99B of 1894; Trade Mark No. 6 also with Nos. 15LXIIIB of 1889, 22 of 1924 and 323 of 1924; Trade Mark No. 7 also with Trade Marks Nos. 15VIIB of 1889, 15XIVB of 1889, 15LB of 1889, 52LXXI of 1892, 118XXIV of 1894, 118XLIV of 1894, 118XLVI of 1894, 293 of 1923, 113 and 129 of 1928; and Trade Mark No. 8 also with Nos. 15LXVB of 1889 and 119 of 1928.

　　　　　　　A facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1. Des Voeux Road Central.

(FILE No. 346 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Joseph Cros-

(1)

PERSIL

(2)

THE AMAZING

OXYGEN WASHER

Persil

For the whole family

Persil penetrative

Gues perfect cleanlines

JOSEPH CROSFIELD & SO

855

(FILE No. 342 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tai Chung Wah Firm)

用耐電檢

TAI CHUNG WAH 華中大港品出廠泡燈 FLECTRIC LAMP BULBS

MADE IN HONGKONG

話電

「四八二八五

1街莱通角場制燕

FACTORY

CANTON CHINA.

更

運

(FILE No. 343 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Vitality

Vitamin Laboratories Limited, of "The Little Bungalow ", Burton Hill, Melton Mow-

bray in the County of Leicester, England, on

the 25th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

RENOVITA

in the name of the said The Vitality Vitamin Laboratories Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark will be used by the Appli-

cants in respect of Medicated preparations for veterinary use in Class 2.

Dated the 31st day of August, 1934.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

in the name of Joseph Crosfield & Sons, Limit- ed, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Marks are associated with each other.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen in the Registry of Trade Marks and the offices of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 339 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Strong

Drug Company, of No. 71, (2nd Floor), Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have, on the 2nd day of August, 1934, applied for

the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

標商鏡微顯

鏡

牌

願筠大健康

in the name of The Strong Drug Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by The Strong Drug Company, in respect of Medicines and Medicated Articles in Class 3, since 1930.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 31st day of August, 1934.

THE STRONG DRUG COMPANY, No. 71, (2nd Floor), Wing Lok Street,

Hong Kong, Applicants.

in the name of the said Tai Chung Wah Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flashlight Bulbs in Class 15.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representations of a flash- light and of a flashlight bulb.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 333 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(1)

LUNG KAT FACTORY

TRACE MARK

RADI

牌電線無

(2)

LUNG NAT FACTORY

TRADE

MARK

潜水艦 303 SUBMARINE

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Sing- let, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the numerals "303" appearing

on the "Submarine " mark.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY, No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, Annlicants

(FILE No. 375 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Max Factor & Co. Inc. of Hollywood, California, U. S. A. c/o J. M. da Rocha & Co. of Hong Kong, have on the 28th day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SOCIETY MAKE UP

MaxFactor

HOLLY WOOD

in the name of Max Factor & Co. Inc., who claim to be the proprietor thereof.

Such Trade Mark has been used by Max Factor & Co. Inc. in respect of Toilet Prepara- tions comprising of Face Powder, Powder Foundation, Make-Up Blender or Liquid White- ner, Cleansing Cream Solid, Lemon Cream Solid, Liquid Cleansing Cream, Liquid Lemon. Cream, Skin and Tissue Cream, Bleach Mask or Face Bleach, Melting Cream, Astringent, Honeysuckle Cream, Skin Freshener, Brillox Liquid, Brillox Solid, Face Powder Brush, Rouge, Lipsticks, Super Indelible Lipsticks, Lip Pomade, Eyeshadow, Masque, Eyelash Vanishing Cream, Eau de Cologne and Double Make-Up, Eyebrow Pencils, Hand Lotion,

Vanities in Class 48 since January, 1930.

The applicants disclaim the right to the ex- this mark is associated with Trade Mark No. clusive use of the word "Factor ", and that

385 of 1932 and 116 of 1934 and that registra- tion of this mark is limited in colours exactly as shown on the mark attached to the form of

application for registration.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the un- dersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

MAX FACTOR & CO. INC. OF HOLLYWOOD,

California, U. S. A.

Annlinanta

(FILE NO. 337 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lam Yat Sun

(-) trading as The China

　　　　Electrical Manufacturing Company, of No. 6 Tung Choi Street, Kowloon, Hong Kong, has, by an application dated the 31st day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BRAND

石鑽

QIAMOND

THE CHINA ELECTRICAL MFG CO.

MÁDE IN CHINA

856

(FILE No. 348 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Degea

Aktiengesellschaft (Auergesellschaft) of Berlin 0.17, Rotherstrasse 16-19 on the 11th day of July 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 415 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lam Kon

Wai () trading under the style of Weidermann Laboratories of No. 96 Wing Lok Fong, North Szechuen Road, Shang- hai, China, has, by two applications both dated the 7th day of September, 1933, applied for the the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

in the name of the said Lam Yat Sun trading as The China Electrical Manufacturing Com- pany, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Electric Flashlight Bulbs in Class 15.

　　　　　The applicant disclaims the right to the ex- clusive use of the representation of a flashlight bulb.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicant, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 372 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1809.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tien Sang Chemical Works, (天生味源

TRACE

Degea

in the name of the said Degea Aktiengesells- chaft (Auergesellschaft) who claim to be the proprietors thereof

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Gas Mantles in Class 50.

The registration of this trade mark shall give the applicants no right to the exclusive use of the gas mantle devices.

Dated the 31st day of August, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitor for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE NO. 345 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Wah

Mei Electric Company, of No. 135, Des Vœux Road Central, Hong Kong, have on the 4th day of August, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FOOT-BALL MARK

_婴技官有之康健氩

小孩之

WIEDERMANN'S

CHOLO-VITO

CHOLERA-REMEDY

更可防微杜漸以保全敬自身至無病常服

性質和平功效重驗絕無舍有麻醉性及劇烈之藥品且選配適當丑文貼而不棄该如婴葵有病立即服用

KE I DESSA NEK IS EAS

SLOL ANIL

水民活

EDERMANN

法 -康垂而收录每次程一包至兩也 EVENING ARE THE HUMAN LI KAMI MENİNƏ

BORATORIES

WIEDERMANN

CHOLO-VITO

CHOLERA REMEDY

(2)

TINY TOTS!

WIEDERI

TINY TOTS

效功

ANON TOXIC

MILLASPSED

"ME PREPARATION

FL NFANTS

• CHILDREN

士民活

|友良小

****

4" WIEDERMANN" SPECIALITY

55 BUTECB

C-NA CHEMICAL INDUSTRIES LTD SHANGHAI

好吧話

in the name of the said Lam Kon Wai trading as Wiedermann Laboratories who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant as regards Mark No. 1 in respect of Patent Medicines and as regards Mark No. 2 in respect of Patent Medicines for infants and children in Class 3.

The Trade Marks are associated with each other and registration of the same shall give no right to the exclusive use of the Chinese appearing on

characters 活民水

Mark No. 1 and of the words "Tiny Tots" and the representation of a baby appearing ou Mark No. 2.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Hong Kong.

源疗

東廣國中

品出廠源味生天

琴精二缽西路北華中中州腹三六八三一部電

VE-YON

FOOD-RELISH MANUFACTURED

TIEN SANG CHEMICAL WORKS

CANTON, CHINA.

in the name of the said Tien Sang Chemical

Works who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of flavouring powder in Class 42.

Registration of the said mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese

標商球

in the name of The Wah Me! Electric Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of Electric wires, electric

characters () and is limited to the heating appliances and electric cooking appli-

colours as shown on the specimen annexed to the said application.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hana Kam

ances in class 18 since 1933.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

THE WAH MEI ELECTRIC COMPANY,

Trade and Shipping Returns for the month of August, 1934.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

Too

857

(FILE No. 302 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Man Sik

Chau (孟錫周) managing

partner of the Ning Tai Hing Shing firm

(*) of No. 13 Bonham

Strand West 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese Wadding paper Mer- chants, have on the 29th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Blue Book

for the year

1933

Containing 530 Pages

may be purchased at

NORONHA & COMPANY,

萬字興字

字盛

商標

No. 18, Ice House Street

Price

- $3.

白

行發

in the name of Ning Tai Hing Shing firm

(A) who claim to be the

sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 39 in respect of Chinese Wadding paper.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of July, 1934.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants,

33, Queen's Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),.. Half year,

(do.),

Three months, (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,..

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st

$0.20); fortion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

860

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 338. The following bills are published for general information :-

C.S.O. 717/1919 II.

[No. 22-15.9.34.-4.]

A BILL

Short title.

Amendment

of Ordin-

ance No. 1 of 1873, s. 2.

Amendment of Ordin.

ance No. 1 of 1873,

8. 5.

Substitution

for Ordin-

ance No. 1

of 1873, s. 9.

Label on

container of

dangerous

goods.

INTITULED

An Ordinance to amend further the

amend further the Dangerous Goods Ordinance, 1873.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Goods Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 2 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, is amended by the deletion of the words "an order of" in the fourth line of paragraph (b) thereof.

3. Sub-section (1) of section 5 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, is amended-

(i) by the repeal of paragraph (f) thereof and the substitution of the following paragraph:-

(f) for prescribing any tests to be applied for any purpose whatsoever to any dangerous goods or to any receptacle which has contained petroleum;

and (ii) by the insertion of the following paragraph (ff) immediately after paragraph (f) thereof :-

(f) for prescribing the labels to be attached or affixed to dangerous goods or other methods of marking such goods;

4. Section 9 of the said Ordinance is repealed and the following section substituted:

9.--(1) Where any dangerous goods---

(a) are sent or conveyed by land or water between any two places in the Colony; or

(b) are sold or exposed for sale;

the drum, tin, case or other package containing them shall have attached thereto the label, if any, prescribed by the Governor in Council under this Ordinance in respect of such goods.

861

5. Sub-sections (1) and (5) of section 10 of the said Substitution Ordinance are repealed and the following sub-sections are sub- for Ordin- stituted therefor :-

(1) Save in respect of dangerous goods carried as cargo in ships to which section 8 applies, and save as hereinafter mentioned or as may be provided by regulations made under section 5. no person shall have in his possession, custody or control, or in the possession, custody or control of any servant, agent, or warehouse owner, any dangerous goods except in pursuance of licence granted by the Inspector General of Police.

(5) If any person has dangerous goods in his possession, custody or control, or in the possession, custody or control of any servant, agent or warehouse owner, in contravention of this section, such dangerous goods shall, together with the drums, tins, cases or other packages containing the same, liable to forfeiture, and in addition such person shall be liable to imprisonment for any term not exceeding six months and to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and further such person shall also be liable to a fine not exceeding one hundred dollars a day for each day after the first day during which such goods are proved to have been in his possession, custody or power or in the possession on his behalf of any servant, agent or warehouse owner.

ance No. 1 of 1873, ss. 10 (1) and 10 (5).

Objects and Reasons.

1. The amendments to be enacted by this Ordinance are necessitated in the main by the recent drafting of a new and complete code of "dangerous goods" regulations to which the Chamber of Commerce has agreed and which are. to be made by the Governor in Council under section 5 of the principal Ordinance.

Cf. the amendment to section 40 (2) of the Interpretation Ordinance, 1911, effected by the Interpretation Amendment Ordinance, 1927.

3. Clause 3 substitutes for paragraph (f) of section 3 (1) a new paragraph enabling regulations to be made for the test- ing of dangerous goods and petroleum containers, and inserts in the same sub-section a new paragraph (ff) allowing provi- sion by regulation for the labelling or otherwise marking of dangerous goods. Such labelling is a feature of the new regulations which are already in print.

$62

4. Clause 4 substitutes a new section for section 9, since some of the old provisions will be no longer necessary wher the new regulations come into force.

5. By clause 5 sub-sections (1) and (5) of section 10 have been redrafted.

In both sub-sections the words or warehouse owner' have been inserted after "servant or agent" in order to make it quite clear that the owner of dangerous goods who deposits them in another's godown is not thereby relieved from personal liability to take out a licence in respect of such goods.

One or two slight alterations of wording have also been made.

July, 1934.

R. E. LINDSELI,

Attorney General.

863

[No. 39-13.9.34.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Railways Ordinance, 1909.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Railways (No. 2) Short title. Amendment Ordinance, 1934.

of Ordinance No. 21 of

2. Sub-section (6) of section 35 of the Railways Ordin- Amendment ance, 1909, as enacted by the Railways Amendment Ordinance, of Ordina 1927, is repealed and the following sub-section is substituted therefor :-

(6) This section shall not apply to any person who is in receipt of a yearly salary of two hundred pounds or two thousand dollars or upwards.

1909, s. 35.

Ordinance No. 28 of 1927.

Objects and Reasons.

1. Section 35 of the principal Ordinance, as amended by the amending Ordinance of 1927, gives the Manager of the Railway a limited power to dismiss, suspend and punish for misconduct railway servants in receipt of salaries of less than £100 or $1000 per year who are not on the permanent establishment or serving under written agreements; and also empowers him to fine for breach of a rule made under section 32 any railway servant whose salary does reach either of these figures.

2. It has been found desirable to increase this salary limit, and the main purpose of the proposed amendment is to enable the Manager of the Railway, with a view to ensuring stricter discipline, to exercise the power to fine against any employee who receives not more than £200 or $2000 per annum as salary.

September, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

864

Short title.

Substitu- tion for Ordinance No. 37 of 1932, s. 6 (2).

A BILL

INTITULED

[No. 37-13.9.34. - 1.]

An Ordinance to amend the Police Force Ordinance, 1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Police Force Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 6 of the Police Force Ordinance, 1932, is amended by the substitution of the following sub-section for sub-section (2) thereof :-

(2) Such period of engagement may include a probation- ary period, which in the case of a subordinate officer, constable or member of a crew shall not exceed six months. Should any person thus engaged be found during his probationary period to be unsatisfactory, the Inspector General may at any time. during such probationary period terminate the engagement.

Objects and Reasons.

Under section 10 of the principal Ordinance the inter- preters and telephone clerks employed by the Police Depart- ment fall for pension purposes under the ordinary civil pen- sions law, and it is considered that the conditions for such officers in respect of probation and confirmation should be assimilated to those in force for similar officers in the ordinary civil service, namely a minimum probation of two years. amendment of section 6 (2) of the principal Ordinance is there- fore necessary confining the limitation of six months for pro- bation to the disciplined staff of the Force.

September, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

865

[No. 38-14.9.34.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance,

1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Criminal Procedure Short title. Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 77 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, Repeal and and the heading thereto are repealed and the following section substitution and heading are substituted therefor :-

Pregnancy and Infanticide.

of Ordinance No. 9 of 1899, s. 77.

in case of

77.-(1) Where a woman convicted of an offence punish- Proceedings able with death is found in accordance with the provisions of and sentence this section to be pregnant, the sentence to be passed on her expectant shall be sentence of imprisonment for life instead of sentence of death.

mother con-

victed of capital offence.

21 & 22 Geo.

(2) Where any such woman alleges that she is pregnant, 5, c. 24. or where the court before whom she is convicted thinks fit so to direct, before sentence is passed two or more medical practitioners shall be sworn and shall examine the woman in some private place, either together or successively, and shall inquire whether she is pregnant or not.

If on the report of any of such medical practitioners it appears to the court that the woman is pregnant sentence of death shall not be passed upon her.

(3) No jury de ventre inspiciendo shall be empanelled or sworn in any such case.

(4) Where on proceedings under sub-section (2) the court finds that the woman in question is not pregnant, and passes sentence of death, the woman may appeal to the Full Court under section 78A as enacted by the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1933, and that Court, if satisfied for Ordinance any reason that the finding should be set aside, shall quash No, 5 of the sentence passed on such woman and shall pass instead sentence of imprisonment for life.

(5) The rights conferred by this section on a woman convicted of an offence punishable with death shall be in substitution for the right of such a woman to allege in stay of execution that she is quick with child.

1933.

866

Amendment

　　　3. The Criminal Procedure Ordinance, 1899. is amended of Ordinance by the insertion of the following section, numbered 77A,

immediately after section 77 thereof :----

No. 9 of

1899

by addition

of new s. 77A.

Conviction for infan- ticide in

certain cases. 5, c. 18, s. 1.

12 & 13 Geo.

Ordinance No. 2 of 1865.

77A. (1) Where a woman by any wilful act or omission causes the death of her newly-born child, but at the time of the act or omission she had not fully recovered from the effect of giving birth to such child, and by reason thereof the balance. of her mind was then disturbed, she shall, notwithstanding that the circumstances were such that but for the provisions of this section the offence would have amounted to murder, be guilty of felony, to wit of infanticide, and may for such offence be dealt with and punished as if she had been guilty of the offence of manslaughter of such child.

(2) Where upon the trial of a woman for the murder of her newly-born child, the jury are of opinion that she by any wilful act or omission caused its death, but that at the time of the act or omission she had not fully recovered from the effect of giving birth to such child, and that by reason thereof the balance of her mind was then disturbed, the jury may, notwithstanding that the circumstances were such that but for the provisions of this section they might have returned a verdict of murder, return in lieu thereof a verdict of infan- ticide.

(3) Nothing in this section shall affect the power of the jury upon an indictment for the murder of a newly-born child to return a verdict of manslaughter, or a verdict of guilty but insane, or a verdict of concealment of birth in pursuance of section 49 of the Offences against the Person Ordinance, 1865.

(4) The said section 49 shall also apply in the case of the acquittal of a woman upon indictment for infanticide as it applies upon the acquittal of a woman for murder, and upon the trial of any person over the age of sixteen for infanticide it shall be lawful for the jury, if they are satisfied that the accused is guilty of an offence under section 26A of the offences against the Person Ordinance, 1865, to find the ac- cused guilty of such an offence, and in that case that section shall apply accordingly.

Objects and Reasons.

1. The substituted section 77 and the new section 77A to be incorporated by this Bill in the Criminal Procedure Ordin- ance, 1899, introduce in Hong Kong, on directions from the Secretary of State, the main provisions of the Infanticide Act, 1922, and the Sentence of Death (Expectant Mothers) Act, 1931. The former of these Acts established infanticide in certain circumstances as a special form of homicide, punishable as manslaughter, while the latter prohibits sentence of death on any pregnant woman convicted of a capital offence, sub- stitutes therefor a sentence of imprisonment for life, and lays down the special procedure by which the question of alleged or suspected pregnancy is to be inquired into and determined.

867

2. Thus clause 2 of this Bill substitutes for section 77 of the principal Ordinance a new section of which sub-sections (1), (4) and (5) are reproductions with the necessary modifica- tions of section 1 and sub-sections (4) and (5) of section 2 respectively of the Act of 1931.

Sub-section (2) retains the provisions of old section 77 regarding the examination of a convicted woman, who claims to be pregnant, by two or more medical practitioners sworn for the purpose, instead of, as in England, by a jury de ventre inspiciendo; but includes also the provisions of the 1931 Act to the effect that (a) the procedure for determination of the question of pregnancy is to be carried out before sentence instead of on a motion, after sentence, in arrest of execution, and (b) the Court may order the examination ex proprio motu.

3. Similarly clause 3 reproduces with the necessary modi- fications sub-sections (1), (2), (3) and (4) of section 1 of the Infanticide Act, 1922.

September, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

868

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 339.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 30th September, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

17,432,472

8,300,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

144,513,851

132,750,000†

2,110,883

1,350,000$

TOTAL

Co-

164,057,206

142,400,000

*In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £750,600.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

5th October, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 340.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

5th October, 1934.

1103-1114

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

869

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 341.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

S. 279 of 3. 8.34 Tender for Formation of New Shauki-

wan Road between Whitfield and

Causeway Bay.

FIRMS.

Messrs. Sang Lee & Co.

S. 288 of 9. 8.34 Tender for Upper Levels Police Station, Messrs. Hong Kong En-

Hong Kong.

S. 289 of 9. 8.34 Tender for Dragon's Back Catchwater

2nd Section,

S. 292 of 17. 8.34 Tender for the supply of Earthenware

gineering & Construc- tion Co., Ltd.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Cheung Hing Tai.

Urns.

S. 293 of 17. 8.34 Tender for the Conservancy Contract, Tang Chuen Kee.

Pokfulam, Aberdeen and Aplichau.

S. 294 of 17. 8.34 | Tender for the Conservancy Contract,

Do.

Stanley and Taitam.

S. 297 of 24. 8.34 Tender for making, clearing and repair- Messrs. Sam Kee.

ing Forestry Paths and Fire Barriers,

1934.

5th October, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

870

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 342.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

5th October, 1934.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

　　　No. S. 343.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for Government Departments will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 26th day of October, 1934, for the supply and making up of uniform for the use of the Government Departments from 1st January, 1935 to 31st December, 1935.

　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $200 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Colonial Treasurer for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Inspector General of Police.

5th October, 1934.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 344. Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1934.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Subject.

Place of

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Issue

Printer and

from

Name or

Number

Sheets,

Leaves,

Number

Number of Copies of

Whether

Printed

Price at

which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Book is

Press.

Litho-

graphed.

Name and Residence of the Proprietor of the sold to the Copyright or any Public.

Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 13.-Catholic Directory,

English.

His Lord-

ship Bishop H. Valtorta

As per title.

Nazareth,

Hong Kong

Nazareth.

Dec.,

1933.

50 14×21 Once pages. c.m.s.

1,200

every

year.

D.D. Vicar Apostolic of

Hong Kong.

Printed. 20 cents Dr. H. Valtorta,

per Copy R. C. Cathedral, (usually 16, Caine Rd.,

given

away).

Hong Kong.

No. 14.-Locutions Moderns.

Chinese and

French.

'Servus a

Modern

Do.

nom de-

plume of a Member of

expression introduced

March,

1934.

840

5" x 7"

One.

1,000

Do.

pages

into Chinese

the Society

tongue.

of the

Foreign Mission of

Paris.

$4.00 Imprimerie de

Nazareth,

Pokfulum,

Hong Kong.

871

No. 15.-Mon petit Catechisme.

French.

M.A. Riviere

Catholic

Mission,

Elementary

explanation

of the

Do.

Jan.,

1934.

130 51"x8" Do. pages.

500

Do.

cents

Rev. Fr. M. A. Riviere,

Catholic

Swatow.

Christian

doctrine.

No. 16.-A Catechism of Mor- ality and Religion.

English

with some

Chinese

notes.

Rev. T.

Fleming, S.J.

The

Elementary

Do.

end of

Feb.,

pages.

5" × 7"

Do.

5,000

Do.

cents.

of Morality and Religion.

1934.

Mission,

Swatow, China.

Rev. Fr. T. Fleming, Wa Yan College, Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1934,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Size:

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

or.

Number of

Copies of i which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Public.

Litho- sold to the Copyright or any

Portion of such

Press.

Publisher.

Pages.

graphed.

No. 17.-Explication du Yao li T'iao Kiai.

French.

His Hordship An advanced

Nazareth,

Nazareth.

Dec.,

440 51"x8" One

1,000

Printed.

$1.40

Dr. H. Otto.

Bishop

Catechism of Hong Kong.

1933. pages.

H. Otto.

Christian

Doctrine.

Catholic Mission, Ningsia (China).

No. 18.-Rubricarum Explana- tro Practica.

Latin.

J. B. G.

Miss Aport.

Explanation of the Rubrics according to the latest

decree.

Do.

Oct,

1933,

140

6"×81" Do.

1,000

Do.

pages.

No. 19.-Ecos da Missão de Shiu-hing.

No. 20.-Bulletin de la Societe des Missions-Etrangeres de Paris.

55 cents. Imprimerie de

Nazareth,

Pokfulum,

Hong Kong.

(China).

Portuguese. The Fathers

Various.

Do.

Usually From 16 7" × 10"

Perio-

1,000

Do.

Given

Rev. Frs. of the

of the S.J. in Shiu-hing

every

to 30 or

dical.

other

more.

away

free.

Society of Jesus,

Cath-Mission,

month.

Shiu-hing

872

French,

Various.

Anything

connected

Do.

The first

day of

51" x 8"

One 1,800

Do.

Yearly Imprimerie de

pages.

Subscrip-

Nazareth,

with Mission

tion

Pokfulum,

Work.

every

month.

$3.00

Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1934,-Continued.

Price at

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Printing

Issue

Printer and

Subject.

and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Number

Edition.

Whether Copies of Printed which the

Name and Residence of the

Firm of

which the

Edition

consists.

Book is

Proprietor of the

Litho-sold to the

Public.

Press.

graphed.

Publisher.

Pages.

No. 21-Lexique des Caracteres Chinese and Chinois en R.I.

Chinese Romanised. | H. Lamasse.

E. Jasmin

and

Nazareth,

Nazareth.

Vocabulary

of the

Hong Kong.

Nov.,

1933.

pages.

6" × 81"

One

500

Printed. 30 cents. Imprimerie de

ordinary

Nazareth,

Pokfulum,

Hong Kong.

characters

written in

Inter-

dialectical

Romanisation

No. 22.-Companies Ordinance

Chinese.

Chinese

Companies Hong Kong.

Empire

July,

· No. 39 of 1932.

General

Ordinance.

Chamber of

Printing

¡Press.

1934. leaves.

7" x 10"

First

2,000

Do.

Faced

value

Chinese

General

$2.

-九卅二年修正香港公司則例

Commerce.

Chamber of

Commerce, 64, Connaught Road Central.

Fung Hon 426 to 428,

Lockhart Road,

Hong Kong.

No. 23. The illustrated ad- vanced Chinese Calligraphy. 書法闡微

Do.

Fung Hon. Calligraphy.

149, Wing

Lok Street,

Hong Kong.

Wing Fat

Printing

Co., Ltd.

16.8.34 39

leaves.

31" x 7"

Do.

1,000

Do.

50 cents.

873

Jo 24.-Map of Hong Kong.

English

and

Chinese.

Sung Chun

Map.

Wa.

54-56,

Shaukiwan

Road.

Jungar

Press

7.9.34

leave.

31" x Second

211"

3,000

Litho- 30 cents. Sung Chun Wa graphed.

Co., Ltd.

c/o No. 2, Staff Qrs., Asiatic Petroleum Co., North Point, Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1934,-Continued.

Title of Book.

Language

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Subject.

Place of

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Name and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Number

Edition.

Firm of

Publisher.

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Price at

Printed which the

Residence of the

Book is

Proprietor of the

Press.

Pages.

Litho-sold to the

graphed.

Portion of such

Public.

No. 25.-The Student's Can- tonese-English Dictionary.

3rd October, 1934.

English and Chinese

Bernard

Cantonese-

F. Mayer

and

English

Dictionary.

179,

Third Street,

St. Louis

Industrial

15.9.34

838

pages.

8" x 5"

x11"

First.

1,000 Printed.

West Point.

School.

Theodore

F. Wempe

$20

Rev.

B. F. Mayer,

Maryknoll

Procure,

Kowloon.

R. R. TODD,

p. Secretary for Chinese Affairs

874

875

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 345.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Storm Water Drainage Scheme, South-East of Kowloon Hospital Site", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of October, 1934. The work consists of a Storm Water Drainage Scheme, Surface Channels, levelling of ground, etc., at South-East end of Kowloon Hospital Site.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th October, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 346.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 25th day of October, 1934, for the supply and delivery of the undermentioned Stores required by Government Departments during the year 1935:-

Class.

No. 1.-Asbestos and Packings.

2.-Bamboo, Cane Goods and Fire-

wood.

3.-Belting.

4.- Bolts and Nuts, and Nuts. 5.-Bricks, Cement, Lime and S. W.

Pipes, &c.

6.-Brooms and Brushes. 7.-Canvas.

8.-Clothing, Drapery and Haber-

dashery.

9.-Colours, Paints and Varnishes. 10.-Cordages, Ropes and Twines. 11.-Drysalteries.

12. Electrical Goods.

13.-Files (Cast Steel). 14.-Glassware.

15. Greases.

16.-Hinges, Handles, Hasps and Bolts.

17.-Household Utensils.

18.-India Rubber Goods.

19.-Iron and Steel.

Class.

No. 20.-Iron and Brass Castings, and

Repairs.

21.-Lamps.

22.-Leather Goods.

23.- Locks.

24.--Metals, Non-ferreous. 25.--Nails and Tacks. 26.-Oils.

27. Sanitary Goods.

28. Screws and Cotter Pins.

29. Stationery and Office Requisites. 30.- Sundry Furnishings.

31.-Timber.

32.-Tools and Implements. 33.--Tool Shafts and Handles. 34.-Waste and Wicks. 35.-Water Pipes and Fittings. 37.-Asphaltum.

38.-Furniture.

39.-Iron and Brass Castings (Rail- way Department).

Each of the above is a separate and distinct Specification.

Tenders may be sent in for one or more Classes and Contractors may tender for all

or any part of the articles detailed in each Specification.

875

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th October, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Class.

No. 1.-Asbestos and Packings.

2.-Bamboo, Cane Goods and Fire-

wood.

3.-Belting.

4.- Bolts and Nuts, and Nuts. 5.-Bricks, Cement, Lime and S. W.

Pipes, &c.

6.-Brooms and Brushes. 7.-Canvas.

8.-Clothing, Drapery and Haber-

dashery.

9.-Colours, Paints and Varnishes. 10.-Cordages, Ropes and Twines. 11.-Drysalteries.

12. Electrical Goods.

13.-Files (Cast Steel). 14.-Glassware.

15. Greases.

16.-Hinges, Handles, Hasps and Bolts.

17.-Household Utensils.

18.-India Rubber Goods.

19.-Iron and Steel.

Class.

No. 20.-Iron and Brass Castings, and

Repairs.

21.-Lamps.

22.-Leather Goods.

23.- Locks.

24.--Metals, Non-ferreous. 25.--Nails and Tacks. 26.-Oils.

27. Sanitary Goods.

28. Screws and Cotter Pins.

29. Stationery and Office Requisites. 30.- Sundry Furnishings.

31.-Timber.

32.-Tools and Implements. 33.--Tool Shafts and Handles. 34.-Waste and Wicks. 35.-Water Pipes and Fittings. 37.-Asphaltum.

38.-Furniture.

39.-Iron and Brass Castings (Rail- way Department).

Each of the above is a separate and distinct Specification.

Tenders may be sent in for one or more Classes and Contractors may tender for all

or any part of the articles detailed in each Specification.

876

Each Tenderer must produce with each tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum prescribed on the respective Tender Forms as a pledge of the bona fides of his tender. In the event of acceptance of part only of a tender the deposit may be reduced by an amount to be determined by Government; in no case shall any deposit be less than $50 (Dollars fifty). The said deposit shall be forfeited to the Crown should the Tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Govern- ment, the whole or any portion of the Tender which shall be accepted. The deposit, with interest thereon, shall be released on the satisfactory termination of the Contract.

The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

For Specifications and Forms of Tender apply at the office of the Superintendent, Accounts and Stores, Public Works Department, from whom further particulars can be had on application.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of each Specification.

5th October, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 347.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of October, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

Tsun Wan Inland Lot No. 21.

Near Tai Lam Chung.

As per sale plan.

About

28,000

128

840

5th October, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

876

The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

For Specifications and Forms of Tender apply at the office of the Superintendent, Accounts and Stores, Public Works Department, from whom further particulars can be had on application.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of each Specification.

5th October, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

Tsun Wan Inland Lot No. 21.

Near Tai Lam Chung.

As per sale plan.

About

28,000

128

840

5th October, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 18 of 1934.

Re Nam Yuen Restaurant and Lam Yue Tat, Managing Partner therein of No. 112 Wellington Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Tak Shing Tong otherwise known as Lam How Wai, formerly of No. 41, Wongneichong Road (ground floor), but now unknown and Shut Kee of No. 2 Sap But Po, Canton, China, partners therein.

HE above-named Nam Yuen Restaurant and

　　Tan Yure Tat, Managing Partner therein, were adjudicated Bankrupt on the 20th day of September, 1934, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 5th day of October, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 9 of 1934.

Re The Lion & Son Knitting Company otherwise known as the Lai On Knitting Company of Nos. 11 and 13 Un Chau Street, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend of $10.38 per

A cent has been declared in the above-

matter.

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Trustee's Office, c/o Messrs. Hastings & Co., 2nd floor, Gloucester Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 8th day of October, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre-

scribed form.

Dated the 3rd day of October, 1934.

J. B. PRENTIS, Trustee,

2nd floor, Gloucester Building, Hong Kong.

In the Matter of Eastern Traders Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of the

A above-maned Company, duly convened

　　　and held at the Registered Office of the Com- pany, P. & O. Building, Hong Kong, on Satur- day, the 29th day of September, 1934, the following Resolution was duly passed as a Special Resolution :-

"That the Company be wound up voluntarily and that Charles Gordon Stewart Mackie and Alexander Mc- Kellar both of Victoria, in the Colony of Hong Kong, be appointed Liquidators for the purpose of such winding-up with power jointly and severally ".

to act

In accordance with the requirements of the Hong Kong Companies Ordinances, the De- claration of Solvency has been duly lodged with the Registrar of Companies.

Dated this 2nd day of October, 1934.

By Order of the Board,

C. GORDON MACKIE, Chairman

879

(FILE No. 379 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Yue

(File No. 374 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Five Trade Marks.

and Sons of No. 32, Wyndham Street,

Chuen Loong Canning Company (NOTICE is hereby given that K. S. Pavri AΜM D⭑A) of 75, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on

Queen's Road West, Hong Kong, have, by an application dated the 31st day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LION

BRAND

in the name of the said Yue Chuen Loong Canning Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Canned food (exclud- ing golden syrup in cans) in Class 12.

Dated the 7th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 371 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTI

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Eli Lilly and Company, a Corporation duly organized under the laws of the State of Indiana, U S.A., and doing business at Indianapolis, Indiana, U.S.A., Manufacturers, have on the 20th day of August, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Marks:-

(1)

DISKETS

(2)

PULVULES

in the name of Eli Lilly and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since 18th May, 1926, in respect of the following goods:

Medicinal products made up in tablet

form, in Class 3. Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 25th February, 1915, in res- pect of the following goods :-

Medicinal products sold in gelatin cap-

sules, in Class 3.

Dated the 7th day of September, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

the 23rd day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

HAVA VIMAN

BRAND

行利苞

in the name of K. S. Pavri and Sons, who claim to be the proprietors thereof.

The 5 Trade Marks have not hitherto been used by K. S. Pavri and Sons, but it is their intention so to use them forthwith in respect of Fire Crackers in Class 20.

Representations of the 5 Trade Marks are de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 7th day of September, 1934.

K. S. PAVRI & SON,

No. 32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

心

880

(FILE No. 166 OF 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

(1)

MARGARINE

tonda da

and i tout.

GIRL BRAND

麥其

林

MANUFACTURED BY:

THE UNITED MARGARINE CO.,LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

人造白脱油

(2)

PEONY

美女牌

牡丹牌

MARGARINE

BEN WA Adi

MANUFACTURED

BY:

THE UNITED MARGARINE CO.,LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

681

( 3 )

CAKEEN

人造白肠油

蛋

2/48 * *

牌

MARGARINE

FOR CAKES AND BISCUITS

MANUFACTUREO Εν

THE UNITed margARINE CO. LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

(4)

CAKEEN

THE UNITED MARGARINE CA

MARGARINE

in the name of The United Margarine Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　Trade Marks Nos. 2, 3 & 4 have been used since 1933 in respect of Margarine and are intended to be used forthwith in respect of Margarine and other edible Oils & Fats in Class 42.

"Cakeen" Trade Marks Nos. 3 & 4 are associated with each other.

Registration of the four Marks is limited to the colours as shown on the fascimile of the labels deposited at the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 3rd day of August, 1934.

THE UNITED MARGARINE COMPANY, LTD. Applicants.

THE CENTRAL MOTOR GARAGE, LTD.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

SPECIAL RESOLUTION

Under Section 214 (1) (b) of The Companies Ordinance, 1932.

AT an Extraordinary General Meeting of The Central Motor Garage, Limited, duly convened and held at the registered office of the Company at No. 17 Caroline Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 22nd day of September, 1934, the following Resolution was duly passed as Special Resolution, that is to say :-

"That it is deemed expedient that the Company be wound up voluntarily, and that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. Yee Chiu Yan of No. 19 Caroline Road, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, be appointed liquidator for the purpose of such winding-up".

Dated the 5th day of October, 1934.

LEE PING PIU,

Chairman.

882

(FILE No. 331 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Trade Mark :

THREE-STAR

DENTAL CREAM

高点

照段

骨牙星三

RADE MA

THREE-STAR

DENTAL

CREAM

骨牙星三

THE

三星牙膏中國化

|社化

|製學|

製社業互

MADE IN CHINA

成所用原料俱衪防磨消除口中

邊製造精良有潔

ان الله

CHINA CHEMICAL

WORKS LTD

SHANGHA

海

↑

舉化國中

THREE * STAR

THE CHINA CHEMICAL WORKS, LTD.

DENTAL** CREAM

SHANGHAI

CHINA

(FILE No. 276 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Cheung Tsz

Fong () of 401 Castle

(1)

MULLED

SPEARMINT

CHEWING SWEET

SUGAR COATED

FLAVOUR LASTS

妙侣牌

ORDINANCES FOR 1933.

in the name of the said China Chemical Works

BOUND volumes of Ordinances of Limited, who claim to be the proprietors there-

　　　　　　Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions. etc., for the year 1933, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

NOTICE

18, Ice House Street.

of.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Dentifrice in Class 48.

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 330 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that Mai Sing and Company Limited, of Kee Kai Lane, Old North Gate Shanghai, have, by an application dated the 28th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the

MAISING

DENTAL CREAM

海上

聖惟固清

MAISING

DENTAL CREAM

SHANGHA

(2)

牌侶妙

MULLED

SPEARMINT

CHEWING

GUM

REAL MINT LEAF FLAVOUR

MULLED

安家利

(3)

SODA

BISCUIT

家安

phy

NO 102

̇膏牙星美

司公星美

品牌

品一齒潔

MAISING

DENTAL CREAM

MAISING & COLTO "AND"MAISING REG NATIONAL GOVEÄNT OF CHINA MADE IN CHINA

MAISING

DENTAL CREAM

in the name of the said Mai Sing and Company Limited, who claim to be

the proprietors thereof.

in the name of the said Cheung Tsz Fong, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect 1" and of the representation of bis-

of Dental Cream in Class 48.

The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as

shown on the specimen affixed to the said application.

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

"安家利"

cuits and a tin and all the Chinese characters save the characters" "in Trade Mark No. (3).

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicant,

St. George's Building,

Dona Vona

883

(FILE No. 329 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks.

(1)

ANCIEN

FACEN

(2)

SENKESIN

線機生

(4)

(FILE NCS. 428 or 1933 and 332 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Great

(1)

URT GYALE'S STIMULANT REMEDY.

MATCHLESS FOR MUSCLE

Agent

Great Eastern Dispensary.

BANGHAI, CHINA.

汁腦補羅艾

(3) 艾羅補腦汁

(3)

MOZEDKIZ

(5)

JUGENLIVE

(6)

FREERO

in the name of the United States Drug Store, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants since November, 1933, in respect of ointment and medicine respectively, in Class 3.

　　　　Trade Mark No. 3 has been used by the Applicants since March, 1934, in respect of medecine, in Class 3.

Trade Marks Nos. 4, 5 and 6 are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of medicine, in Class 3.

(3)

Lale's

MATCHLESS REMEDY

Sole Avens

THE GREAT EASTERN DISPENSARY.

HANGHAI, China..

藥肺療羅艾

in the name of the said Great Eastern Dispen- sary Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Marks Nos. 1 and 3 have been used by the Applicants in respect of Chemical sub- pharmacy in Class 3 and Trade Mark No. 2 stances prepared for use in medicine and

has been used in respect of Nerve Tonic in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the Chinese characters "

"appearing on Trade Marks Nos. 1 and

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representa- 2 and the characters "" appear- tion of a jar of ointment appearing on Trade Mark No. 1.

Dated the 3rd day of August, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

ing on Trade Mark No. 3.

療肺藥

The said Trade Marks are associated with one another.

Dated the 3rd day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTÓN & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

MANAGE

886

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 348.-The following bills are published for general information:-

[No. 40-17.9.34.-1.]

A BILL

Short title.

Addition of

new para- graph to Ordinance No. 4 of 1890, s. 14.

1 & 2 Geo. 5, c. 31, ss. 1 and 2.

INTITULED

An Ordinance to amend further the Merchandise Marks

Ordinance, 1890.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchandise Marks Amendment (No. 2) Ordinance, 1934.

2. Section 14 of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended

(a) by the insertion of the following paragraph, numbered (3), immediately after paragraph (2) thereof :-

(3) (i) where any such goods bearing any such name or trade mark as aforesaid are imported into the Colony, and the Superintendent of Imports and Exports is, upon representations made to him, satisfied that the use of the name or trade mark is fraudulent, the Superintendent of Imports and Exports may also require the importer of the goods, or his agent, to produce any documents in his possession relating to the goods and to furnish information as to the name and address of the person by whom the goods were consigned to the Colony and the name and address of the person to whom the goods were sent in the Colony; and, if the importer or his agent fails within fourteen days to comply with any such requirement, he shall on summary conviction be liable for each offence to a fine not exceeding one thousand dollars;

(ii) any information obtained from the importer of the goods or his agent under paragraph (i), or from any other source, may be communicated by the Superintendent of Im- ports and Exports to any person whose name or trade mark is alleged to have been used or infringed;

and

(b) by the renumbering of paragraphs (3), (4), (5) and (6) thereof as paragraphs (4), (5), (6) and (7) respectively.

887

Objects and Reasons.

1. The purpose of this amending Bill, which is introduced at the direction of the Secretary of State, is to incorporate into the principal Ordinance the provisions of the Merchandise Marks Act, 1911 (1 and 2 Geo. 5, c. 31).

2. Additional power is given accordingly to the Super- intendent of Imports and Exports, if he is satisfied that import- ed goods which bear a mark purporting to be that of a manu- facturer, etc., in the United Kingdom have been fraudulently marked, to require full information of the importer. If the information required is not forthcoming within 14 days, the importer renders himself liable to a heavy fine.

Furthermore, the Superintendent of Imports and Exports is empowered to communicate any information which he ac- quires to any person whose name or trade mark is alleged to have been fraudulently used or infringed in connection with such goods.

mand a

August, 1934.

R. E. LINDSell,

Attorney General.

888

Short title.

Interpreta- tion.

Governor to have exclu-

A BILL

INTITULED

[No. 41:-17.9.34.--1.]

An Ordinance to protect the sand supplies of the Colony and

to regulate the sale of sand.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sand Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance "sand" means the loose particles of inorganic matter which are deposited on the foreshores or on land not held under lease from the Crown.

3. Within the Colony the Governor shall have the exclu- sive privilege of collecting, storing and selling sand.

sive privi-

lege of

collecting

and selling

sand.

Governor

authorised

4. It shall be lawful for the Governor to prescribe the to prescribe places from which sand shall be taken and at which it shall be stored, the means whereby it shall be collected and the price at which it shall be sold.

details.

Power of

Director of Public

Works

to issue permits.

Carriage of

sand by sea prohibited.

Penalty.

5. It shall be lawful for the Director of Public Works to grant permits for the collection of sand and its removal to a prescribed place of storage.

6.-(1) Except under the authority of this Ordinance no vessel other than an ocean-going steamship or motor-ship shall carry any sand whether such sand has been obtained within or without the Colony.

(2) Where any sand is found on board any vessel in con- travention of sub-section (1), the master or person in charge of such vessel shall be deemed to be in possession of such sand.

7.-(1) Every person who removes any sand from any place, except in accordance with a permit granted under section 5 or except, after purchase, from a prescribed place of storage, or is found in possession of sand otherwise than under the authority of this Ordinance, shall be guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars in addition to the forfeiture of the sand in respect of which the offence has been committed.

(2) Where any person is convicted under sub-section (1) of possession of sand on board any vessel and the fine ordered by a magistrate to be paid is not forthwith paid, it shall be lawful for the magistrate to order such vessel to be forfeited.

889

(3) In any prosecution under this section the onus of proof that possession of any sand is under the authority of this Ordinance shall rest upon the person so removing or found in possession of sand.

8. All proceeds from the sale of sand under the authority Proceeds to of this Ordinance shall be paid into the general revenues of gov the Colony.

revenue.

Objects and Reasons.

1. The main purpose of this Ordinance is to conserve the Colony's sand deposits which have recently become depleted chiefly through unauthorised removal, it being extremely difficult to exercise effective control over junks engaged in the sand trade.

2. Clause 3 therefore vests in the Governor the exclusive privilege of collecting, storing and selling sand from beaches or unleased land in the Colony.

Clause 4 empowers the Governor to prescribe the measures necessary for the working of the monopoly.

By Clause 5 the Director of Public Works is authorised to issue permits for the collection and removal of sand, it being intended that a small fleet of junks shall be engaged, given distinctive marks and employed solely in sand carrying for the Government.

Clause 6 prohibits the carriage of sand by water except by ocean going steamers even although the sand may have come from outside the Colony.

Clause 7 is penal and Clause 8 requires all proceeds from the sale of sand to be paid into revenue.

August, 1934.

R. E. LINDSell,

Attorney General.

890

Short title.

The Trustees

and their proceedings

and acts.

A BILL.

INTITULED

[No. 42 -26.9.34.--3.]

An Ordinance to incorporate a Body of Trustees capable of holding property and empowered to administer a trust fund known as the Morrison Scholarships Trust Fund for the purpose of providing scholarships at Queen's College in this Colony.

WHEREAS at a meeting of a society known as the Morrison Education Society on the 18th day of March, 1873, it was agreed, and at a further meeting of the said Society held on the 24th day of April, 1873, it was confirmed, that Three thousand Dollars of the monies of the Society "should be funded for the purpose of endowing a scholarship, to be known as the Morrison Scholarship, at the Central School upon conditions to be drawn up by the Headmaster of the Central School, the Minister for the time being of the Union Church and the senior resident Missionary of the London Missionary Society, and that, in the event of discontinuance of the Central School or other circumstances making it advisable, the disposition of the principal should be with the three gentlemen above named.'

وو

AND WHEREAS the said fund has now appreciated through investments and further contributions to a capital value of over Fifty thousand Dollars, and provides an income of nearly Two thousand Dollars per annum out of which five Morrison Scholarships are endowed and maintained at Queen's College in this Colony.

AND WHEREAS doubts have arisen as to the legal position of the persons now administering the said fund as trustees thereof, and it is deemed expedient that the fund should be vested in an incorporated body which may administer the same for the purpose of endowing and main- taining such scholarships.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Morrison Scholar- ships Fund Incorporation Ordinance, 1934.

2.--(1) There shall be a body of Trustees which, subject to the other provisions of this Ordinance, shall consist of:- (a) Francis John de Rome, Headmaster of Queen's College, Hong Kong;

(b) Doctor Robert McLean Gibson, Senior missionary in Hong Kong of the London Missionary Society;

and their successors in Office for the time being.

891

(2) In the event of the absence from the Colony of any trustee the person temporarily fulfilling his duties shall act as a Trustee during his absence.

(3) No act or decision of the Trustees shall be valid unless approved by two Trustees.

(4) If any act be done or discretion be exercised by the majority of the Trustees, or if any instrument be executed in pursuance thereof, no such act, discretion or instrument shall be questioned on the ground that the other Trustee did not concur or join therein, or objected thereto.

3.-(1) All changes in the constitution of the Trustees Notification shall be notified to the Colonial Secretary and published by Trustees.

of change in

him in the Gazette.

(2) No such change shall be deemed to have been made unless it shall have been so published in the Gazette.

(3) The production of a copy of the Gazette containing any such notification shall be prima facie evidence as to the constitution of the Trustees.

(4) The Trustees shall when required by the Governor furnish to him satisfactory proof of the succession of any new trustee.

4. The Trustees shall be a body corporate (hereinafter Incorpora- called the Corporation) under the name of "The Trustees of tion and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　general the Morrison Scholarships Fund" and by that name shall have powers of the perpetual succession and shall and may sue and be sued in all Trustees. courts and shall and may have and use a common seal and may break, change, alter and make anew the said seal.

property.

　　　　　　corporation or company, and also to purchase, acquire, and possess goods and chattels of what nature or kind soever, for the purpose of endowing and main- taining scholarships, to be known as Morrison Scholarships, in Queen's College, Hong Kong.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1) of this section the Corporation shall not acquire by lease or purchase any immovable property in the Colony unless it shall previously have obtained the special consent of the Governor in Council in each case.

dispose of

(3) The Corporation shall further have power by deed Power to or writing under their common seal to grant, sell, convey, property. assign, surrender. yield up, mortgage, demise, reconvey, reassign, transfer or otherwise dispose of or deal with any lands, buildings, messuages, tenements, goods and chattels or other property which are for the time being vested in or belonging to the Corporation, upon such terms as to the Trustees may seem fit: Provided that nothing in this section shall be construed so as to authorise any breach of trust on the part of the Trustees.

Use of seal.

Vesting of certain property.

By-laws.

Saving of the rights of the Crown and of certain other

persons.

892

(4) All deeds and other documents requiring the seal of the Corporation shall be sealed with such seal in the presence of the Headmaster of Queen's College and shall be signed by him.

6. All those stocks or shares of Hong Kong companies which are at present registered in the name of the Trustees of the Morrison Scholarship Fund or other like name, and all moneys deposited in any bank in the name of the said Fund, are hereby transferred to and vested in the Corporation.

7.-(1) The Corporation may from time to time with the approval of the Governor in Council frame, and from time to time with the approval of the Governor in Council alter, by-laws for its internal management and control, and all such by-laws when so approved as aforesaid and agreed upon by the Corporation shall be binding on every member thereof.

(2) Amendments to the by-laws shall be made by the Trustees in general meeting and at least fourteen clear days notice in writing of any resolution to effect any such amend- ment shall be given to each of the Trustees.

(3) A copy of the by-laws certified as correct by two of the Trustees and sealed with the common seal of the Corporation shall be deposited and filed with the Registrar of Companies, and whenever such by-laws are altered a copy thereof as altered, certified as aforesaid, shall also be forth- with deposited and filed with the said Registrar.

(4) The first by-laws shall be those contained in the Schedule.

8. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the right of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

SCHEDULE.

BY-LAWS.

Constitution.

1. The Fund shall be known as "The Morrison Scholarships Fund".

2. The Fund shall consist of the fund in the hands of the Trustees at the commencement of this Ordinance, and the property, monies and investments for the time being and from time to time representing the same, including any contributions, additions and accumulations thereto as may be made or accrue.

Object.

3. The object of the Fund is to provide and endow Scholarships. for boys at Queen's College, Hong Kong, without distinction of class or nationality.

Government.

4. The government of the Fund shall be in the hands of the Trustees, of whom the Headmaster of Queen's College for the time being shall be the Chairman.

893

5. The Chairman shall at the same time discharge the duties of Honorary Secretary and Honorary Treasurer, and shall collect all sums due to the Corporation and keep an accurate account of all moneys received and disbursed to be presented at each meeting.

6. The Trustees shall also appoint one or more auditors, not necessarily auditors by profession, who shall not be Trustees, to audit the accounts and present a statement at the annual meeting.

Funds.

7. All contributions to the Fund shall be paid to the Honorary Treasurer and shall by him be placed to the credit of the Corporation in a local bank or invested as the Trustees may deem advisable.

8. No payment on account of the Corporation shall be made without the order of the Trustees, payment on Petty Cash Account excepted, for which purpose the Trustees may place such sum as they think fit at the disposal of the Honorary Treasurer, who shall furnish a correct account of all such payments at each meeting of the Trustees. All cheques shall be signed by one Trustee and the Honorary Treasurer.

Scholarships.

9. The number of scholarships granted and the value of each, and the conditions and period on and for which any such scholarship is granted or may be renewed, shall be in the entire discretion of the Trustees.

Meetings.

10. The Annual Meeting of the Trustees shall be held not later than the month of May in every year, when the report of the Trustees and the audited statement of accounts made up to the 31st December of the previous year shall be presented and passed, and any business. of the previous year discussed. Emergency meetings may be called at any time by the Chairman or on the request of any Trustee.

11. At all meetings two Trustees shall form a quorum.

Objects and Reasons.

These are sufficiently set out in the preamble.

The Bill follows the lines of other Incorporation Ordin- ances, in particular the Chater Masonic Scholarship Fund Ordinance, 1929, and the Church of England Trust Ordinance, 1930.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

August, 1934.

894

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 349.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated less they can produce evidence

of successful recent vaccination.

12th October, 1934. ·

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 350.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to No. 3 Police Launch ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 26th day of October, 1934.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repairs; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

G. F. HOLE,

12th October, 1934.

Harbour Master, &c.

895 -

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 351.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 24th day of October, 1934.

　　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1934, as Chicken Farming Lots subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

€

1 95

1977

Ku Tung.

As per plan deposited in the District Office, North.

3.19 acres.

Nil.

49.10

ون

1978

1979

3.87

1.11

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. The lease may be cancelled at any time on six months notice without compensa- tion or reason assigned.

2. The lessee shall be allowed to erect temporary structures but only for the purpose of chicken farming at rates and in positions to be fixed by the District Officer, North.

3. Such structures shall be maintained to the satisfaction of the District Officer, North.

4. The land shall be used only for chicken farming and agricultural purposes con- nected therewith.

5. The lessee shall not mortgage or sub-let the land or any portion of it.

12th October, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

896

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 352. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 24th day of October, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition Nos. 2 (a) and (b), 3 and 4 and to Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $8,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Square Feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent,

feet. feet. feet. feet.

1221

Tai Po Market.

As per plan deposited in the District Office, North.

6,862 sq. ft. 687

32.00

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. The Purchaser shall within 12 months from the date of sale fill in the area coloured red and green as shewn on the sale plan to such levels as the Director of Public Works may require and to his satisfaction and shall construct between the points A. B. C. a sea- wall and between the points C. D. E. F. a temporary wall of such design and materials as shall satisfy the Director of Public Works. The area coloured green shall be handed over to Government free of cost on completion.

　　　2. The Purchaser of the Lot will not be allowed to utilize the area coloured green for the purpose of storage or for the erection of any temporary buildings without the consent of the District Officer, North first having been obtained.

　　　3. The Purchaser shall not have or be entitled to any access to the sea or to any right to access to any water which may be near the Lot or to any compensation what- ever in the event of any reclamation being made between any part of the Lot, and such

sea or water.

4. The Purchaser shall make proper provision for the discharge of all surplus water from the Lot in such a manner as to prevent flooding or other damage to adjoining or neighbouring lands.

12th October, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

897

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 353.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 24th day of October, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Building and Garden Lot, Serial No. 5 as an Orchard Lot, Serial Nos. 6 to 8 as Orchard and Agricultural Lots and Serial No. 9 as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 4 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial No. 2 is further subject to Special Condition here- under specified. Serial Nos. 5 to 9 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification and to Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $150 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

feet, feet. feet. feet.

€

1 Ping Chau.

2492

Ping Chau.

As per plan deposited in the District Office, North.

630 sq. ft.

1.00

1274

Nam Chung.

780

1.00

1244

Lin Ma Hang.

130

.50

1584

Fan Ling.

871

4.00

681

Tai Po Tau.

•22 acre.

.30

1548

Nam Hang.

*25

.30

1549

.10

1550

*04

.10

181

663

Pak Tin.

*44

.50

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

If any damage is caused to nearby graves through excavations for building on this Lot the Purchaser will be required to make good such damage to the satisfaction of the District Officer, North.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 5 to 8.

　　The Purchaser shall within twelve months from the date of sale plant and grow fruit trees on the Lots to the satisfaction of the District Officer, North.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 9.

　　The Purchaser shall be allowed to divert the existing path to the new alignment as shown coloured green on sale plan.

12th October, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North,

898

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

No. S. 354.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan at 11.30 a.m., on Thursday, the 25th day of October, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) in the above Government Notification.

　　The amount to be spent on the Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D. Lot.

Contents in Upset Crown Square feet. Price. Rent

Annual

feet.

feet. feet. feet.

123 1524

Tai Tseng Wai

As per plan deposited in the District Office, North.

384 sq. ft.

1.00

12th October, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 355.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 26th day of October, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

898

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

No. S. 354.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan at 11.30 a.m., on Thursday, the 25th day of October, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) in the above Government Notification.

　　The amount to be spent on the Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D. Lot.

Contents in Upset Crown Square feet. Price. Rent

Annual

feet.

feet. feet. feet.

123 1524

Tai Tseng Wai

As per plan deposited in the District Office, North.

384 sq. ft.

1.00

12th October, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 355.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 26th day of October, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

899

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Hang Hau. Demarcation District

No. 226,

Lot No. 781.

Tseng Lan Shu.

476

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

12th October, 1934.

GOVERNMENT LABORATORY.

　　No. S. 356.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 30th September, 1934.

Description.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Bread

Butter

Flour

Milk, condensed ..

Milk, fresh

4th October, 1934.

V. C. BRANSON,

Government Analyet.

899

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Hang Hau. Demarcation District

No. 226,

Lot No. 781.

Tseng Lan Shu.

476

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

12th October, 1934.

GOVERNMENT LABORATORY.

　　No. S. 356.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 30th September, 1934.

Description.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Bread

Butter

Flour

Milk, condensed ..

Milk, fresh

4th October, 1934.

V. C. BRANSON,

Government Analyet.

900

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 357.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the maintenance, repair, etc., of Government Buildings", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th day of October, 1934, for such works as may be ordered in the maintenance, repair, altera- tions and additions to Government Buildings in the Colony of Hong Kong, Kowloon and the New Territories during the year 1935.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th October, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 358. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for providing and fixing boundary stones to lots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th day of October, 1934, for providing and fixing boundary stones to lots in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories during the year 1935.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th October, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 359.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Chinese Cemeteries ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th day of October, 1934, for the supply of labour and material for the Chinese Cemeteries in Hong Kong, Kowloon and New Kow- loon during the year 1935.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th October, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

901

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 360.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Landing Steps", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 29th day of October, 1934, for the construc- tion of reinforced concrete landing steps at Arsenal Street, Hong Kong.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th October, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

SALE OF OLD MATERIALS.

　　No. S. 361-The Public Works Department is prepared to receive Tenders for the purchase of a quantity of old materials which includes:-

Motor Boat Engine, 25 cwt. Dennis Lorries, Cubitt Car, Steam Wagon, Petrol

Engine.

Centrifugal Pump, Disinfecting Plant Boiler, and Cement Testing Apparatus. Surveying Instruments, Electrical and Wireless Materials.

Zinc, Cast Iron, Wrought Iron, Brass and Lead Scrap.

The material can be seen at the places named in the specification, from 15th October, 1934.

All Tenders in triplicate (which must be made on the official form only) under cover marked "TENDER FOR OLD MATERIAL, P.W.D." to be lodged at the Colonial Secretary's Office, not later than noon 2nd November, 1934.

For forms of tender and further particulars apply to Superintendent of Accounts and Stores, P.W.D., Bullock Lane, Wanchai.

12th October, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS.

No. 84/1934.

No. S. 362.

It is hereby notified that until further notice a diver will be employed inspecting the Cross Harbour Pipe Line which lies between the intersection of Nathan Road on the sea front and Queen's Pier. A large red flag will be flown by the diver's Barge and craft are warned to give it a wide berth as the diver's operations extend to a radius of about 300 feet from the barge.

Harbour Department,

G. F. HOLE,

Harbour Master &c.

9th October, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Clotilde Mercedes de Inchausti, late of San Sebastien, Spain, Widow deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Sec-N

　　　tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of November, 1934.

　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of October, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 373 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The

　　　　　　　　　　　　hing Hing Company (誠興公司

上等火柴

(1)

TRADE

MARK

SHING HING COMPANY

(2)

TELE PHONE

錢鹿商標

905

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Harry Johnson late of 37 Benets Road Hornchurch in the County of Essex England, Widower, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 6th day of November, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of October, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administratrices, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 387 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Itohman and

Company, Limited, a Company incor- porated in Japan and having its registered office and carrying on business at No. 4 Chome Merchants on the 6th day of September, 1934, Honmachi, Higashika, Osaka, Japan, General

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz :-

(1)

(2)

IN THE SUPREME COURT OF.

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Creighton George Broad- hurst of 49, Lea lenhall Street, in

the City of London, and

Lamorna 131, East Dulwich Grove, Dulwich, in the County of Surrey, in the United Kingdom, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to 4th day of November, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of October, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 289 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Mark.

NOTICE is Finishes Limited, a Company

OTICE is hereby given that Nobel Che-

duly incorporated in Great Britain, of Imperial Chemical House, Millbank, London, S.W. 1, England, Manufacturers, have on the 26th day of March, 1934, applied for the Registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

'DULUX

(2)

DUCO

SAFETY MATOIEn

TRADE MARK

MPREGNATEO

SUSHING HING COS

　　　in the name of the said Shing Hing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

　　　　The registration of the above " Telephone mark shall give no right to the exclusive use of the word "Impregnated ".

Dated the 14th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

Res Wool Ho ar82) & Mix No. +3620

in the name of Itohman and Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forhtwith in Class 24 in respect of Cotton piece goods and in Class 34 in res- pect of woollen piece goods respectively.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 14th day of September, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Nobel Chemical Finishes Limit- ed, who claim to be the Proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is used by the Applicants in respect of the following goods :-

Paints, Enamels (in the nature of paints), Lacquers, Japans, Varnish- es included in Class 1, Distem- pers and Paint Driers, in Class 1. Trade Mark No. 2 is used by the Applicants in respect of the following goods :-

Lacquers, varnishes. enamels, paints, colours. distempers, japans, and anti-corrosive oils, all being goods included in Class 1;

Raw, or partly prepared, vegetable, animal and mineral substances used in manufactures, not included in other Classes, in Class 4; Polishing preparations and materials,

and putty, in Class 50.

Dated the 12th day of October, 1934.

REMFRY & SON,

Patent and Trade Mark Attorneys,

Stephen House",

Dalhousie Square,

Calentta

906

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Leopold Sebastien Henri Francois Vidal, late of 36 Rue Saint

NOTICE.

Tis hereby notified for the information of

the general public that we have been carrying on the business of shipping for the last five years under the style or firm name of

(FILE No. 403 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

the Kwong Nam CompanyNA NOTICE is hereby given that The Chung

Jacques, Marseilles, in the Republic

of France, a Lieutenant of Naval Reserve, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to 4th November, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of October, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Administrator,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

at No. 70 Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

Dated Hong Kong the 8th day of August, 1934.

(FILE No. 388 oF 1934)

DENNYS & CO., Solicitors for the KWONG NAM COMPANY.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that The Wing Fat Printing Company, Limited, of No. 149 Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

務

　　　in the name of the Wing Fat Printing Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

ง

The Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters 印務.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of September, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4 Queen's Road Central.

Hong Kong.

Wo Knitting Company, of Nos. 12, 14 and 16, Fuk Chuen Street, Taikoktsui, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have on the 13th day of September, 1934, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TIGER

HEAD

虎頭曬

BRAND

in the name of The Chung Wo Knitting Com.. pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by The Chung Wo Knitting Company but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, Hosiery and Underwears in Class 38.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 12th day of October, 1934.

THE CHUNG WO KNITTING CO. Nos. 12, 14 and 16, Fuk Chuen Street, Hong Kong, Applicants.

Blue Book

for the year

1933

Containing 530 Pages

may be purchased at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

Price

$3.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),. Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 385 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Batten and Company,) of

AIRSHIP BRAND

9C7

(FILE No. 386 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kung N Ching Hong, of No. 41 Johnston Road,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :--

(FILE No. 291 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby that Wai Shiu Pak

Nos Vi-Khai trailing the Yee Din Tong Dispensary of No. 182, Queen's Road Central,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks viz :-

(1)

(2)

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by! the applicants forthwith in Class 42 in respect of Substances used as food or as ingredients in food excluding soy, sauce and pickles.

　　　　This Mark is associated with Trade Mark No. 115 of 1934.

Dated the 14th day of September, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 300 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Nam King Flashlight Factory(南京電筒

CAMEL

(1)

BRAND

HOT BIK

4000

in the name of the said Kung Ching Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark will be used by the Appli- cants in respect of Chinese Medical powder in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the Chinese characters.

Dated the 14th day of September, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 298 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Sant At

標

雪天霜

千花

(3)

Kismett

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary,

who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicant in Class 48 in respect of Perfu- mery and toilet articles.

The Applicant disclaims the right to the ex- clusive use of the character () appearing

on the No. 2 mark.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the day 10th of August, 1934.

RUSS & CO. Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 327 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company(八達公司)of

TRADE MARK

(2)

ACE E

in the name of The Nam King Flashligh Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants in respect of Electric Torch in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "A. C. E. ".

　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

in the name of On Shing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Tea in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of August, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

商

標

註

冊

牌字工

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Candles in Class 47.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 129 of 1934.

Dated the 10th day of August, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

910

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 363.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 18th October, 1934 :-

C.S.O. 717/1919 II.

[No. 22-15.9.34.-4.]

A BILL

Short title.

Amendment

of Ordin-

ance No. 1 of 1873,

s. 2.

Amendment of Ordin-

ance No. 1 of 1873, 8. 5.

Substitution

for Ordin-

ance No. 1 of 1873, s. 9.

Label on container of dangerous

goods.

INTITULED

An Ordinance to amend further the Dangerous Goods

Ordinance, 1873.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Goods Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 2 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, is amended by the deletion of the words "an order of" in the fourth line of paragraph (b) thereof.

3. Sub-section (1) of section 5 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, is amended-

(i) by the repeal of paragraph (f) thereof and the substitution of the following paragraph :-

100

(f) for prescribing any tests to be applied for any purpose whatsoever to any dangerous goods or to any receptacle which has contained petroleum;

and (ii) by the insertion of the following paragraph (f) immediately after paragraph (f) thereof:---

(f) for prescribing the labels to be attached or affixed to dangerous goods or other methods of marking such goods;

4. Section 9 of the said Ordinance is repealed and the following section substituted: -

9.--(1) Where any dangerous goods-

(a) are sent or conveyed by land or water between any two places in the Colony; or

(b) are sold or exposed for sale;

the drum, tin, case or other package containing them shall have attached thereto the label, if any, prescribed by the Governor in Council under this Ordinance in respect of such goods.

911

5. Sub-sections (1) and (5) of section 10 of the said Substitution Ordinance are repealed and the following sub-sections are sub- stituted therefor :-

(1) Save in respect of dangerous goods carried as cargo in ships to which section 8 applies, and save as hereinafter mentioned or as may be provided by regulations made under section 5, no person shall have in his possession, custody or control, or in the possession, custody or control of any servant, agent, or warehouse owner, any dangerous goods except in pursuance of licence granted by the Inspector General of Police.

for Ordin-

ance No. 1

of 1873, ss. 10 (1) and 10 (5).

Objects and Reasons.

Cf. the amendment to section 40 (2) of the Interpretation Ordinance, 1911, effected by the Interpretation Amendment Ordinance, 1927.

912

4. Clause 4 substitutes a new section for section 9, since some of the old provisions will be no longer necessary wher the new regulations come into force.

5. By clause 5 sub-sections (1) and (5) of section 10 have been redrafted.

In both sub-sections the words "or warehouse owner" have been inserted after "servant or agent" in order to make it quite clear that the owner of dangerous goods who deposits them in another's godown is not thereby relieved from personal liability to take out a licence in respect of such goods.

One or two slight alterations of wording have also been made.

July, 1934.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

913

[No. 39:-13.9.34.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Railways Ordinance, 1909.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Railways (No. 2) Short title. Amendment Ordinance, 1934.

Ordinance

(6) This section shall not apply to any person who is in receipt of a yearly salary of two hundred pounds or two thousand dollars or upwards.

Ordinance No. 28 of 1927.

Objects and Reasons.

September, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

―

914

Short title.

Substitu- tion for Ordinance No. 37 of 1932, s. 6 (2).

A BILL

INTITULED

[No. 37-13.9.34.-1.]

An Ordinance to amend the Police Force Ordinance, 1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Police Force Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 6 of the Police Force Ordinance, 1932, is amended by the substitution of the following sub-section for sub-section (2) thereof :-

(2) Such period of engagement may include a probation- ary period, which in the case of a subordinate officer, constable or member of a crew shall not exceed six months. Should any person thus engaged be found during his probationary period to be unsatisfactory, the Inspector General may at any time during such probationary period terminate the engagement.

Objects and Reasons.

September, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

915

[No. 38-14.9.34.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance,

1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Criminal Procedure Short title. Amendment Ordinance, 1934.

substitution

2. Section 77 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, Repeal and and the heading thereto are repealed and the following section and heading are substituted therefor :-

Pregnancy and Infanticide.

of Ordinance

No. 9 of 1899, s. 77.

in case of

victed of capital offence.

21 & 22 Geo.

If on the report of any of such medical practitioners it appears to the court that the woman is pregnant sentence of death shall not be passed upon her.

(3) No jury de ventre inspiciendo shall be empanelled or sworn in any such case.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　instead the sentence passed on such woman and shall pass sentence of imprisonment for life.

1933.

Amendment

916

　　　　3. The Criminal Procedure Ordinance, 1899, is amended of Ordinance by the insertion of the following section, numbered 77A,

immediately after section 77 thereof :-

No. 9 of

1899

by addition

of new s. 77A.

Conviction for infan- ticide in

12 & 13 Geo.

77A.-(1) Where a woman by any wilful act or omission causes the death of her newly-born child, but at the time of certain cases, the act or omission she had not fully recovered from the effect 5, c. 18, s. 1. of giving birth to such child, and by reason thereof the balance of her mind was then disturbed, she shall, notwithstanding that the circumstances were such that but for the provisions of this section the offence would have amounted to murder, be guilty of felony, to wit of infanticide, and may for such offence be dealt with and punished as if she had been guilty of the offence of manslaughter of such child.

Ordinance No. 2 of 1865.

Ordinance

No. 2 of 1865.

(2) Where upon the trial of a woman for the murder of her newly-born child, the jury are of opinion that she by any wilful act or omission caused its death, but that at the time. of the act or omission she had not fully recovered from the effect of giving birth to such child, and that by reason thereof the balance of her mind was then disturbed, the jury may, notwithstanding that the circumstances were such that but for the provisions of this section they might have returned a verdict of murder, return in lieu thereof a verdict of infan- ticide.

Objects and Reasons.

917

3. Similarly clause 3 reproduces with the necessary modi- fications sub-sections (1), (2), (3) and (4) of section 1 of the Infanticide Act, 1922.

September, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

918

[No. 40-17.9.34.-1.]

Short title.

Addition of

new para-

graph to

Ordinance No. 4 of 1890, s. 14.

1 & 2 Geo. 5, c. 31, ss. 1 and 2.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Merchandise Marks

Ordinance, 1890.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchandise Marks Amendment (No. 2) Ordinance, 1934.

2. Section 14 of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended-

(a) by the insertion of the following paragraph, numbered (3), immediately after paragraph (2) thereof :-

and

(b) by the renumbering of paragraphs (3), (4), (5) and (6) thereof as paragraphs (4), (5), (6) and (7) respectively.

919

Objects and Reasons.

August, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

Short title.

The Trustees

and their

proceedings

and acts.

920

A BILL

INTITULED

[No. 42-26.9.34.-3.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Morrison Scholar- ships Fund Incorporation Ordinance, 1934.

2. (1) There shall be a body of Trustees which. subject to the other provisions of this Ordinance, shall consist of :-

(a) Francis John de Rome, Headmaster of Queen's College, Hong Kong;

(b) Doctor Robert McLean Gibson, Senior missionary in Hong Kong of the London Missionary Society;

and their successors in Office for the time being.

921

(2) In the event of the absence from the Colony of any trustee the person temporarily fulfilling his duties shall act as a Trustee during his absence.

(3) No act or decision of the Trustees shall be valid unless approved by two Trustees.

3.-(1) All changes in the constitution of the Trustees Notification shall be notified to the Colonial Secretary and published by Trustees.

of change in

him in the Gazette.

(2) No such change shall be deemed to have been made unless it shall have been so published in the Gazette.

(3) The production of a copy of the Gazette containing any such notification shall be prima facie evidence as to the constitution of the Trustees.

(4) The Trustees shall when required by the Governor furnish to him satisfactory proof of the succession of any new trustee.

4. The Trustees shall be a body corporate (hereinafter Incorpora- called the Corporation) under the name of "The Trustees of tion and

"property.

5.-(1) Subject to the provisions of sub-section (2) of Power to this section the Corporation shall have power to acquire, acquire accept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature and kind soever and wheresoever situate, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tene- ments, or upon bankers' fixed deposits, or upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any Govern- ment, municipality, corporation or company, and also to purchase, acquire, and possess goods and chattels of what nature or kind soever, for the purpose of endowing and main- taining scholarships, to be known as Morrison Scholarships, in Queen's College, Hong Kong.

dispose of

(3) The Corporation shall further have power by deed Power to or writing

under their common seal to grant, sell, convey,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⚫ property. assign, surrender. yield up, mortgage, demise, reconvey, reassign, transfer or otherwise dispose of or deal with any lands, buildings, messuages, tenements, goods and chattels or other property which are for the time being vested in or belonging to the Corporation, upon such terms as to the Trustees may seem fit: Provided that nothing in this section shall be construed so as to authorise any breach of trust on the part of the Trustees.

Use of seal.

Vesting of certain property.

By-laws.

Saving of the rights of the

Crown and of certain other

persons.

922

25 (4) All deeds and other documents requiring the seal of the Corporation shall be sealed with such seal in the presence of the Headmaster of Queen's College and shall be signed by him.

7.(1) The Corporation may from time to time with the approval of the Governor in Council frame, and fron time to time with the approval of the Governor in Council alter, by-laws for its internal management and control, and all such by-laws when so approved as aforesaid and agreed upon by the Corporation shall be binding on every member thereof.

(4) The first by-laws shall be those contained in the Schedule.

SCHEDULE.

BY-LAWS.

Constitution.

1. The Fund shall be known as "The Morrison Scholarships Fund".

Object.

8. The object of the Fund is to provide and endow Scholarships for boys at Queen's College, Hong Kong, without distinction of class or nationality.

Government.

4. The government of the Fund shall be in the hands of the Trustees, of whom the Headmaster of Queen's College for the time being shall be the Chairman.

923

6. The Trustees shall also appoint one or more auditors, not necessarily auditors by profession, who shall not be Trustees, to audit the accounts and present a statement at the annual meeting.

Funds.

7. All contributions to the Fund shall be paid to the Honorary Treasurer and shall by him be placed to the credit of the Corporation in a local bank or invested as the Trustees may deem advisable.

8. No payment on account of the Corporation shall be made. without the order of the Trustees, payment on Petty Cash Account excepted, for which purpose the Trustees may place such sum they think fit at the disposal of the Honorary Treasurer, who shall furnish a correct account of all such payments at each meeting of the Trustees. All cheques shall be signed by one Trustee and the Honorary Treasurer.

Scholarships.

Meetings.

10. The Annual Meeting of the Trustees shall be held not later than the month of May in every year, when the report of the Trustees and the audited statement of accounts made up to the 31st December of the previous year shall be presented and passed, and any business of the previous year discussed. Emergency meetings may be called at any time by the Chairman or on the request of any Trustee.

11. At all meetings two Trustees shall form a quorum.

Objects and Reasons.

These are sufficiently set out in the preamble.

The Bill follows the lines of other Incorporation Ordin- ances, in particular the Chater Masonic Scholarship Fund Ordinance, 1929, and the Church of England Trust Ordinance, 1930.

August, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

924

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 364.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

19th October, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

FIRE BRIGADE DEPARTMENT.

No. S. 365.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to No. 1 Fire Float", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Friday, the 2nd day of November, 1934.

Specifications can be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

Repairs to be executed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

E. D. C. Wolfe, Chief Officer, Fire Brigade.

19th October, 1934.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 366.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to No. 4 Police Launch ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 2nd day of November, 1934.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repairs; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

19th October, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

925

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 367-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of November, 1934.

　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1893, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 355,

Lot No. 113

114

115

116

148

Chai Wan Kok.

149

154

166

168

170

184

.10

*03

.10

•01

ลง

.10

*01

.10

*02

*01

.10

*03

.10

*01

.10

*02

.10

*02

.10

*01

ลง

.10

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITION.

No cultivation within 10 feet of any existing graves on the lots.

19th October, 1934.

D. M. MACDougall, District Officer, Southern District.

926

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 368.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Demolition of The Albany", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of November, 1934. The work consists of the demolition of the property known as "The Albany" situated at the corner of Robinson and Albany Roads.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th October, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Class.

No. 1.-Asbestos and Packings.

2.-Bamboo, Cane Goods and Fire-

wood.

3.-Belting.

4.- Bolts and Nuts, and Nuts. 5.-Bricks, Cement, Lime and S. W.

Pipes, &c.

6. Brooms and Brushes. 7.--Canvas.

8. Clothing, Drapery and Haber-

dashery.

9.-Colours, Paints and Varnishes. 10.-Cordages, Ropes and Twines. 11.--Drysalteries.

12.--Electrical Goods.

13.-Files (Cast Steel).

14. Glassware.

15.-Greases.

16.-Hinges, Handles, Hasps and Bolts.

17.-Household Utensils.

18.-India Rubber Goods.

19.--Iron and Steel.

Class.

No. 20.--Iron and Brass Castings, and

Repairs.

21.-Lamps.

22.-Leather Goods.

23.- Locks.

24.-Metals, Non-ferreous.

25.--Nails and Tacks.

26.-Oils.

27. Sanitary Goods.

28.

Screws and Cotter Pins.

29.- Stationery and Office Requisites. 30. Sundry Furnishings.

31.-Timber.

32.-Tools and Implements.

33.--Tool Shafts and Handles.

34.-Waste and Wicks.

35.-Water Pipes and Fittings. 37.-Asphaltum.

38.-Furniture.

39.-Iron and Brass Castings (Rail-

way Department).

Each of the above is a separate and distinct Specification.

Tenders may be sent in for one or more Classes and Contractors may tender for all

or any part of the articles detailed in each Specification.

HONG KONG CRICKET CLUB. `

NOTICE.

THE ADe Pavilion on Thursday, the 25th HE Annual General Meeting will be held

October, 1934, at 5.30 p.m.

HONG KONG CRICKET CLUB.

NOTICE.

NOTICE is hereby, given that on Thursday,

　　　　　　　　the 25th October, 1934, a drawing for the redemption of thirty (30) Debentures will be held in the Pavilion at 6 p.m.

The numbers of the Debentures drawn will be published in the Hong Kong Government Gazette and the local Newspapers, and holders of drawn Debentures may, upon giving notice to the Treasurers waiving the six months' notice to which they are entitled, apply on the 31st October, 1934, to the Treasurers, Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, for payment of the Principal and interest to the 31st October, 1934,

By Order of the Committee,

L. S. GREENHILL, Hon. Secretary.

Hong Kong, 15th October, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Creighton George Broad- hurst of 49, Leadenhall Street, in the City of London, and of "Lamorna' 134, East Dulwich Grove, Dulwich, in the County of Surrey, in the United Kingdom, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of October, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executor,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

930

(FILE No. 351 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sander Wieler

(FILE No. 398 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

thing's N

on the 17th day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRADE

WIELER

HONG KONG

CANTON

SANDER

商

德

嘜鴦鴛

山打洋行

MARK

n the name of said Sander Wieler & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Leather in Class 37.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 21st day of September, 1934.

SANDER, WIELER & CO. Applicants.

(FILE No. 376 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1903.

Application for the Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

Richard Hudnut of New York, City, New York, in the United States of America, have on the 28th day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark:-

牌

花

RICHARDHUD

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chow Pak Tim of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

in the name of the said Chow Pak Tim, who claims to be the proprietor thereof.

The above Mark has been used by the Appli- ant since 1927 in respect of manufactured tobacco in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of September, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 294 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Wo

Hing & Company, Limited, of No. 21, Queen Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :--

SEWING MACHINE

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

　　　　　　　Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Wo On

Cheung Cheong Kee (和安祥昌記)

(hereinafter called "the Transferors") of No. 54 Bonham Strand East, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have agreed 40 transfer to Fuk Yam Tong)

(hereinafter called "the Transferee") of No. 54 Bonham Strand East, second floor, Victoria aforesaid All That the business of the Trans- ferors carried on at No. 54 Bonham Strand East, ground floor, aforesaid including the goodwill fixture furniture fittings and stock-in- trade.

　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the above named address and will not assume the liabilities incurred in the busi- ness of the Transferors prior to the 17th November, 1934.

Dated the 17th day of October, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the parties.

in the name of Messrs. Richard Hudnut, who claim to be proprietors thereof.

The above Mark has hitherto been used by the applicants for the last year in respect of toilet articles in Class 48.

This Mark is to be associated with Trade Mark No. 314 of 1931.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letters, "R. H. " and of the words, "Richard Hudnut" appearing on the Mark.

A facsimile of such Trade Mark can be been seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of September, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Sam Wo Hing & Company, Limited, who claim to be the Proprietors there- of.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 42 in respect of Sub- stances used as food, or as ingredients in food.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of August, 1934.

RUSS AND CO., Solicitors for the Applicants. No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 423 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Shing Hing Company, (誠興公司

931

(FILE No. 434 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tong

Yue Sang Firm of No. 191 Wuhu Street, Hunghom in the Colony of Hong Kong and of Ha Wang Kai, Shiu Kong, Honam, Canton, China, have, by an application dated the 13th day of Octo- ber, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Firm(唐裕生粉

of 80, Prince Edward Road, Kowloon, Hong) Kong, have, by two applications both dated the 28th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

上等火柴

CANNON BRAND

(2)

SAFETY

MATCHES

PATQUR

TRADE

司

BRAND

MARK

# 誠

大炮商標

卦商標

in the name of the said Shing Hing Company,

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks are intended to be

　　used by the Applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 19th day of October, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

生裕唐

榮庙鹿升

in the name of the said Tong Yue Sang Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Face Powder in Class 48 for the last four years.

The Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the

Chinese Characters " 唐裕生"

Dated the 19th day of October, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

NOTIC

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 430 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Grand NO Queen's Road Central, Victoria in the Colony Dispensary Limited, of China Building, of Hong Kong, have on the 8th day of October, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

O. K.

TRABELO-KAY OINTMENTIMARK-

CLEANSING COOLING.

TISSUE MENDING

in the name of The Grand Dispensary Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by The Grand Dispensary Limited in respect of Medicinal ointment for human use in Class 3.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 426 of 1931.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "O. K.". the words " 'O-Kay", the Chinese

characters) and the representation

of a box.

Dated the 19th day of October, 1934.

THE GRAND DISPENSARY LIMITED, Applicants.

(FILE No. 285 OF 1934 )

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

TOTICE is hereby given that Titan Company A/S., of Fredrikstad, Norway, Manufacturers, have on the 29th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

(FILE NO. 103 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hygrade Sylvania Corporation, a corporation organised under the laws of the State of Massa- chusetts, U.S.A., of 60 Boston Street, Salem, Massachusetts, U.S.A., have on the 22nd day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

Sylvania

in the name of Hygrade Sylvania Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Radio Tubes in Class

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of October, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TANIA

in the name of Titan Company A/S., who claim to be the sole proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of August, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 397 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Tong Chai

Company, of No. 24 Bonham Strand East, Victoria, and Nos. 204 to 208 Tung Chow Street, Shamshuipo, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of September,

1934, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

港香

司公濟同

932

(FILE No. 328 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Bark Ling on Drug Company, (Z) of No. 237, Des Voeux Road Central, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, have, on the 25th day of July, 1934, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :--

TONG CHAI CO

HONG

KONG

in the name of the Tong Chai Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since June, 1933, in respect of the following goods :-

Mosquito Smoke.

Dated the 21st day of September, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 295 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Poon Au

Firm (4) of 146 Queen's Road Central, Hong Kong, have by an applica- tion dated the 16th day of July, 1934, applied for the registration in Ilong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of The Bark Ling On Drug Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Medicated Articles and Patent Medicines in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese characters () meaning Efficient (or effective) for one hundred (kinds of complaints).

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of August, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

　　　　　n the name of the said Poon Au Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of sub- stances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Dated the 17th day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

Blue Book

for the year

1933

Containing 530 Pages

may be purchased at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

Price

$3.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),.........$18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00

10.00

6.00

$0.20) insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

934

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 369.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

26th October, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 370.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Intercepting Cut at Lai Chi Kok", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 31st day of October, 1934, for providing labour and necessary equipment to excavate a trench with sloped sides to line and levels as set out. All necessary and contingent work is also to be undertaken.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th October, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

935

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 371.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Demolition of Rennies' Mills, Junk Bay ", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Tuesday, the 13th day of Novem- ber, 1934. The work consists of the demolition of the property known as Rennies' Mills, Junk Bay.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th October, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 372.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Pier opposite the Western Market", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 13th day of November, 1934, for the occupation for a period of 5 years commencing from the notification of acceptance of tender of a pier as shown coloured red on a plan signed by the Director of Public Works and dated 11th July, 1933, and subject to the conditions which can be ascertained at the Office of the Director of Public Works.

　　Each tender must be accompanied by a receipt to the effect that the sum of $250 has been deposited into the Colonial Treasury, which sum shall be forfeited to the Crown in the event of the accepted tenderer refusing to carry out the terms of his tender.

The deposits of the unsuccessful tenderers will be returned to them.

Form of tender and further particulars can be obtained from the Office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th October, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

936

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

　　　No. S. 373.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Wednesday, the 7th day of November, 1934, at 3.30 p.m., at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931. All applicants for licences, and persons objecting to such applications, must appear in person :-

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Thomas Jacob Mildren.

Publican's Licence.

The Repulse Bay Hotel.

Rural Building Lot 142, Repulse Bay.

1 year and 7 months.

Alfonso Georges

2 years.

Piovanelli.

Hong Kong Hotel.

Peninsula Hotel.

Aubrey Kieran

وو

Dimond.

Isaac Levy

Palace Hotel.

Goldenberg.

Cheung Kiu Fong.

Robert Henry

Waller.

Publican's Licence without Bar.

Kowloon Hotel.

St. Francis Hotel.

Reginald George

Jones.

Chan Wai Chuen,

Hotel Cecil, Ltd.

Ronald Alfred Edwards.

David Blumenthal.

Arnold Frederick Gladstone.

وو

Exchange Restaurant.

King's Restaurant.

Marcel Cafe.

Gloucester Building (Residential).

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, and 17, Pedder Street and 21, 23, 25, 27 and 29, Queen's Road Central.

K.I.L. 1461 Salisbury Road, Kowloon.

39 to 44, Haiphong Road, Kowloon.

2, Hankow Road.

13A, Queen's Road Central.

Exchange Building, Des Vœux Road Central.

Royal Building, No. 4 Chater Road, except basement.

Entertainment Building, Queen's Road Central.

70, Nathan Road, Kowloon.

5-15 Pedder Street, 4th to 8th floors, 16-18B Des Voeux Road Central, 4th to 8th floors, 9-11 Pedder Street,

ground floors.

15, Hankow Road, ground floor.

2 years and 9 months.

9 years.

2 years and 10 months.

15 months.

3 months.

4 years.

3 "

2 months.

1 month.

C. C. Francis.

David's Cafeteria.

1 year and 4 months.

Miss Helen

Adelaide Harry.

Hotel Keerer's Adjunct Licence.

Peak Hotel.

R.B.L. 77 Hill District.

5 years and 4 months.

Alexander Ogilvie.

Airlie Hotel.

23-25, Nathan Road, Kowloon.

2 years.

Chau Sing Chi.

Tung Shan Hotel.

Tsoi Kam Hang.

Hotel Asia.

وو

Ma Tau Nam.

Empress Hotel.

Yu Tung Wai.

Mee Chow Hotel.

37, 38, and 39, Connaught Road West.

126 and 127, Connaught Road Central, and 249, 251 and 253, Des Voeux Road Central, and 125,

Connaught Road Central, 3rd and 4th floors.

159 to 161, Connaught Road Central.

317, 319 and 321,

Des Voeux Road Central.

212-214A and 220-226, Des Voeux Road Central, 1st to 4th floors. 216 and 218,

Des Voeux Road Central, whole house.

228 and 230, Des Vœux Road Central,

1st to 3rd floors.

8,,

937

LICENSING SESSIONS,-Continued.

Name

No.

of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

19 Chan Cheuk Wan.

Hotel Keeper's Adjunct Licence.

The Great China Hotel.

Mui Man.

Hotel Nathan.

Peter Tong.

New Asia Hotel,

Limited.

119, Connaught Road Central, whole house. 120, Connaught Road Central, 1st, 2nd, 3rd and 4th floors.

237 to 239,

Des Voeux Road Central.

372 to 378, Nathan Road, Kowloon.

206, 208, 210, Des Voux Road Central, 1st, 2nd, 3rd and 4th floors..

67 to 77, Gloucester Road.

37A, 37B and 38A, Connaught Road Central.

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

years.

5 months.

Chan Chuck Yin.

Luk Kok Hotel.

Mrs. Yoneko

Tokyo Hotel.

1 year.

17 years.

Kobayashi.

Isekichi Seki.

Chitose Hotel.

6, 7 and 8,

Hau Fung Lane.

Jinkuro Morita.

Chitore Kwan Hotel.

1 and 3, Hau Fung Lane.

Mrs. Raku Akiyoshi.

Kuijiro Suhara.

Tainosuke

Yamakawa.

Restaurant Keeper's Adjunct Licence.

Fukuzumi Hotel.

Tokyoan Ilotel.

Yamakawa Hotel.

66A, Canton Road.

88, Lockhart Road.

62 to 63, Gloucester Road, ground floors.

Mrs. Kato Suya.

Asahi Beer Hall.

88 and 90, Johnston Road, ground floors.

P. K. Leung.

The Prince Cafe.

ها

Pang Yat Sang.

S. F. Shum.

Lothar Hammann.

Aaron Landau.

26th October, 1934.

The South China Restaurant.

Canadian Confectionery & Bakery Co.

Jimmy's Kitchen.

Jimmy's Annex.

18A, Queen's Road Central.

Roof of the

China Building,

Queen's Road Central.

16, Queen's Road Central.

42 to 46, Lockhart Road.

Portion of China Building, ground floor, (Formerly occupied by Queen's Cafeteria).

1 year and 10 months.

9 months.

New application.

W. M. THOMSON, Secretary to the Licensing Board.

938

NOTICE TO MARINERS.

No. 88/1934.

No. S. 374.

Torpedo ranging will be commenced during the second week in November on the Lai-Chi-Kok Torpedo Range.

pier.

During each run a red flag will be hoisted on the target and also on the end of the

The target is now in position and is distinguished at night by one white light.

Until further notice vessels are warned against attempting to pass between Lai-Chi- Kok Torpedo Range and Chung Hue Rock whilst these red flags are displayed.

The attention of all junks and other small craft is especially drawn to this notice.

Harbour Department,

24th October, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th October, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th October, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

matter.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 16 of 1928.

Re Wu Yuen Shi, of 45, Woo Sung Street, (3rd floor),Yaumati, in the Dependency of Kowloon and Colony of llong Kong, Widow.

FIRST and Final dividend of $5.00 per cent has been declared in the above

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may he received at

the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 29th day of October, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro-

duce any bills of Exchange or other securities

held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 26th day of October, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 19 of 1934.

Notice of Public Examination.

Re Chan Leung Shi (陳梁氏)

alias Chan Sze Tai (陳四太)

940

GRAND HOTEL DES WAGONS-LITS, LIMITED.

(INCORPORATED UNDER THE COMPANIES ORDIN- ANCES OF HONG Kong).

OTICE is hereby given that the Thirty-

first Annual General Meeting of Share- holders of the Grand Hotel des Wagons-Lits, Limited, will be held at the Registered Office of the Company. Exchange Building, (2nd Floor) Des Voeux Road Central, Hong Kong on Wednesday, the 28th November, 1934, at 12.15 p.m. for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Directors for the year ended on the 30th June, 1934,and re-electing a Director and the Auditors,

一千九百卅四年十月廿四

By Order of the Board,

F. C. BARRY,

Acling Secretary.

Hong Kong, 19th October, 1934.

白告明聲

石經資司解各洲啓許手責于體人街者成之履本收志六利山債行年東圖十國務外九生別號振人按上月意業陳資揭餘十全議設作責及口一盤定正石清一前日由于大許理切正所利本與成

(2nd floor). Victoria, in the Colony 日頂頂利洋號之振十

alias Leung Tsui Ngan (梁翠

四出承與華大訂國年經山

銀)of No. 8 Mosque Street,

of Hong Kong, Widow.

NOTICE is hereby given that the Public

Examination of Chan Leung Shi alias

Chan Sze Tai alias Leung Tsui Ngan will he held at the Supreme ('ourt, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 6th day of November, 1934, at 10 a.m.

Dated the 26th day of October, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Offcial Receiver.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932,

and

In the Matter of The Tat Cheong Ship-

ping, Co., Ltd.

(IN LIQUIDATION).

MEMBERS VOLUNTARY WINDing up,

人人國轉由定承月汽人

振松陳貨項廿車在許陳利無事作合除二機香山作國涉宜石約澳日件港成石振出概及由門將事深佈品許利岐正業水陳成國關大今作山振公號因汝

同啓

白告明聲盤收

雖于等日與租用項至啓

有未情交豪實客具當戊者大單交一易天收退歷卽辰本

OTICE is hereby given in pursuance of

Section 225 of the Companies Ordinance 中據易概本公磐租找酒

1932, that a General Meeting of the Members 國是以清酒司願本租清結家

of the above-named Company will be held at

No. 119 (Connaught Road, Central,Ground

floor, in the Colony of Hong Kong on Tuesday,

(FILE No. 419 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The United Battery Service of Nos. 56 C-1), Belcher's Street, Kemely Town, Hong Kong. Battery Manufacturers, have on the 21st day of Seitem- ber, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks: -

THREE CASTLES

BATTERY

UNITED BATTERY SERVICE

TRADE MARK C.N. 934

塞

UNIT

信

CELL

MADE IN HONG KONG

(2)

CHIMRANZEE

TRADE

BATTERY

MARK

SERVICE

in the name of The United Battery Service, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The Three Castles Trade Mark has been used

by The United Battery Service in respect of Flashlight Cells and Batteries in Class 8. be used forthwith by The Battery Service in respect of Flashlight Cells and Batteries in

The Chimpanzee Trade Mark is intended to

Class 8.

Registration of this Trade Mark shall give no

right to the exclusive use of the letters "CN"

and the figures " 934 " appearing on the Three Castles Trade Mark.

Dated the 26th day of October, 1934.

THE UNITED BATTERY SERVICE,

Nos. 56, C-D, Belcher's Street, Hong Kong.

Applicants.

白告盤收

酒為前楚家承將酒與經月自

27th November, 1934, at 2 30 p.m. for the pur 家廢向分自受傢家別登尾民

pose of having an account laid before them 收紙本毫始準私即人報日國大

showing the manner in which the winding up

has been conducted and the property of the 盤特酒不至期用招迨聲自戊| 中

Company disposed of, and of hearing any ex-

planations that may be given by the Liquida-代此家欠今甲具集至明行辰

甲部楚手所

九作

甲戌年九月十九日

tors, and also of determining by Extraordinary|表聲理若所戌招全甲後停年福月廢

Resolution the manner in which the books,

accounts and records of the Company and of 人明妥有有年牌體戌將業開記

the Liquidators thereof shall be disposed of.

Dated this 24th day of October, 1934.

NG JOOK CHUEN,

CHAN TSUNG,

Liouidators.

楚日後有單據及股份手續及轇轕件亦已清欠項盡行找安所有

部一概作廢特此聲明

阮以倘未數拾股全將始| 酒九此康免交清1月全東八盤所營家日聲廖後易者轇拾盤會月傢有業謹啓論後請轕弍頂議份私欠做啓

股本缺淸經已收盤但將啓者本酒家因生意不前

941

NOT

(FILE No. 437 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Leung Kai Fook Drug Store, of No. 84 South Bridge Street, Singapore, in the Straits Settlements, have on the 17th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(FILE No. 420 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Yue

Foong Company(裕豐公司)

of China Building (7th floor), Queen's Road Central, Hong Kong, have, by an application dated the 21st day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SUN LIGHT

PILL

(1)

DRUG STORE

SHANGHAILCHIT

行鹅福介梁

行發

KHOHO

丸光日賢

in the name of the said Yue Foong Company,

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Matches in Class 47

Dated the 26th day of October, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(2)

德

藥福介绍博那密斯

MOON LIGHT

PILL

FOR LADIES

丸光月經調

IRREGULARITY, MENSES.

SOLE AGENT

書經常子經

LEUNG KAI FOOK

DRUG STORE.

年子

延多服暗不治

調

SHANGHAI, CHINA

福健調

(FILE No. 408 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Berlin Knit- ting Factory. of No. 27, Wing Lok

Street, Hong Kong, have on the 18th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Marks:-

(1)

BERLIN KNITTING FACTORY

TRADE MARK

品出麻造職林柏港香

(2)

in the name of Leung Kai Fook Drug Store, who claim to be the proprietors

thereof.

　　　　　The above Trade Marks have been used by the Applicants since June, 1931, in respect of Patent Medicines in Class 3.

BERLIN

TRADE

HUNG MẠNG

KNITTING

FACTORY

品出廠造藏林柏泄香

in the name of Berlin Knitting Factory, who

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- claim to be the sole proprietors thereof.

trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of October, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong

The above Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets and hosiery in Class 38.

Registration of this Trade Mark shall givé no right to the exclusive use of the device of the national flag of the Chinese Republic appearing on the "Flag and Globe Trádé Mark.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 26th day of October, 1934, ⠀

BERLIN KNITTING FACTORY,

innlicante

(FILE No. 380 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that. George Tong

of Bank of Canton Building, No. 6 Des Vieux Road Central. (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 31st day of August. 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

*Paramount

Brand

942

(FILE NO. 201 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Tai On

Mosquito Destroyers Company of Nos. 2-4, Tung Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

(FILE NO. 440 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwan Sin

Tack Tong Pharmacy, (

of No. 123, Thomson Road, ground floor), Victoria, in the Colony of Hong

Kong, have, on the 19th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, a facsimile of which is shewn hereunder :-

堂

in the name of George Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Electric Torch in Class 8.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the word "Paramount".

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

HongKong.

(FILE No. 377 AND 409 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Batten and ▲ μ)

Company,

(1)

TRADE

MAR!

TAI ON MOSQUITO DESTROYERS

پشت میں کے پیروں کی مورد

(2)

مشخص مدرسه

in the name of The Tai On Mosquito Des- proyers Company, who claim to be the Pro- trietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants in Class 2 in respect of Chemical substances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes.

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of September, 1934.

(2)

牌

角

三

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 407 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Union Trading Co., Ltd of Victoria, in the

Colony, of Hong Kong, have on the 18th

September, 1934, applied for the registration,

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

胆

坤

in the name of the Kwan Sin Tack Tong Pharmacy, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Medicinal Plaster since 1911 in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the offices of the undersigned.

Dated the 26th day of October, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants,

1st floor, David House,

Hong Kong.

(FILE No. 422 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ho Sin Chow (何仙舟) trading as Ho Ka Om Medicine Company(何家藥行)

of Nos, 92 and 94 Tai Sun Road East, Canton, China, Manufacturer, has, by an application dated the 24th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商標

卷家何

何仙姑

in the name of the said Batten and Company,

who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Candles, common soap, starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes in Class 47.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Old newspaper for wrapping purposes in Class 50.

Dated the 28th day of September, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

行洋記捷

in the name of The Union Trading Co. Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since March 1934, in respect of Leather, Skins unwrought and wrought, and articles made of Leather not included in other classes in Class 37.

Dated the 28th day of September, 1934.

THE UNION TRADING CO., LTD.,

York Building Hong Kono

行藥大

in the name of the said Ho Sin Chow trading as Ho Ka Om Medicine Company, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Patent Medicines in Class 3 for the last thirty years.

Dated the 28th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Hann In

(FILE NO. 337 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of," a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lam Yat Sun

913

(FIL No. 348 or 1934).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N° (-) trading as The China NOTICE is hereby given that the Degea

ADE IN CHINA

Aktiengesellschaft (Auergesellschaft) N

of Berlin 0.17. Rotherstrasse 16-19 on the 11th day of July 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 415 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lam Kon

Marks:-

WIEDERMANN'S

CHOLO-VITO

CHOLERA-REMEDY

(1)

CHOLO

VITO

水民活

WIEDERMAN

ALARORATORIES

WIE DERMANN 5

CHOLO-VITO

CHOLÉHA REMEDY

CELECTRICAL MEE CO.

in the name of the said Lam Yat Sun trading as The China Electrical Manufacturing Com- pany, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Electric Flashlight Bulbs in Class 15.

The applicant disclaims the right to the ex- clusive use of the representation of a flashlight bulb.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 372 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tien Sang Chemical Works, (天生味源廠 of Sai Wah Yee Hong, Chung Wah

Road North, Canton, China, and of Nos. 576, 578 and 580, Queen's Road West, Hong Kong, have, by an application dated the 21st day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Begea

in the name of the said Degea Aktiengesells- chaft (Auergesellschaft) who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Gas Mantles in Class 50.

The registration of this trade mark shall give the applicants no right to the exclusive use of the gas mantle devices.

Dated the 31st day of August, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitor for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE NO. 345 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wah

FOOT-BALL MARK

小孩之

更可随崇杜漸以保全

功效自見至無病出服如早朝有病立即服用

性質和平功效重驗絕無舍有此藥乃一嚴预建之塞

聖典

SIOL ANIL

(2)

TINY

TOTS

TINY TOTK

ANON EXC

MCREFLEC

TIVE ARE WALTON

FOR INFANTS

CHILDREN.

意民活

|友良小乘聖孩嬰

A WIEDERMANN" SPECIALITY

0.5TBTEDBY

HINA CHEMICAL INDUSTRIES, LTO SHANGHAI

DAE SEN KAN BAY ART

in the name of the said Lam Kon Wai trading as Wiedermann Laboratories who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant as regards Mark No. 1 in respect of Patent Medicines and as regards Mark No. 2 in respect of Patent Medicines for infants and children in Class 3.

The Trade Marks are associated with each other and registration of the same shall give no right to the exclusive use of the Chinese

characters "活民水" appearing on

Mark No. 1 and of the words "Tiny Tots" and the representation of a baby appearing ou Mark No. 2.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicant,

St. George's Building,

Hong Kong.

源味

東

國中品出廠源味生天

巷精二西路北華中市州康

三六八三一眼電

VE-YON

FOOD-RELISH MANUFACTURED

TIEN SANG CHEMICAL WORKS

CANTON, CHINA.

in the name of the said Tien Sang Chemical

Works who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli-

cants in respect of flavouring powder in Class

42.

Registration of the said mark shall give no

right to the exclusive use of the Chinese

characters () and is limited to the

colours as shown on the specimen annexed to the said application.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL, BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

標商球

告廣項承

如照免頂舊借易卅頂愿號啟簽常後人人担以一與將萬者

in the name of The Wah Me: Electric Com-76 ARYARIG

pany, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the

applicants in respect of Electric wires, electric

方業現不妥轉所交昌牌號輔 EP1-#75****

heating applices and electric cooking appli-K¥****K

ances in since 1933.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen in

the Office of the Registrar of Trade Marks and

also of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934,

THE WAH MEI ELECTRIC COMPANY,

Annlsanto

@*****- 效各囘先交往楚受舖束- 此等萬此易新貨準底志百佈由順聲之早項未期一圖一

邱招明後日及經本概別十均牌以承與提交月出業

944

(FILE No. 340 OF 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Eleven Trade Marks.

(1)

料

頭

AGFARBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT FRANKFURT AM MAIN

( 3 )

MEENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT FRANKFURT AM MAIN

(2)

(4)

945

大德顔料廠

(5)

IGFARBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT

FRANKFURT AM MAIN

完必用冒推商

製國德

(6)

製國德

1.G.FARBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT, FRANKFURT AM MAIN

(7)

大德顔料廠

麻料顏德

(10)

LOFARBENINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT FRANKFURT MAIN

GERMAN MAKE

麻料顏德大

(8)

L6. FARBENINDUSTRIE

AKTIENGESELLSCHAFT

FRANKFURT AM MAIN

(9)

946

(11)

1.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main

必商

先擦

麻料顔德大

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of dyes other than mineral

in Class 4.

The Trade Marks are to be associated one with the other.

　　　　　　Each Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 106 of 1900, 48 of 1902, 35 of 1909, 368 of 1924 and 206 of 1928.

Trade Mark No. 3 is also to be associated with Trade Mark No. 309 of 1923; Trade Mark No. 4 also with No. 118LIV of 1894; Trade Mark No. 5 also with No. 99BII of 1894; Trade Mark No. 6 also with Nos. 15LXIIIB of 1889, 22 of 1924 and 323 of 1924; Trade Mark No. 7 also with Trade Marks Nos. 15VIIB of 1889, 15XIVB of 1889, 15LB of 1889, 52LXXI of 1892, 118XXIV of 1894, 118XLIV of 1894, 118XLVI of 1894, 293 of 1923, 113 and 129 of 1928; and Trade Mark No. 8 also with Nos. 15LXVB of 1889 and 119 of 1928.

　　　　　　A facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 346 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that Joseph Cros-

947

(FILE NO. 342 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

N field & Sons, Limited, of Bank Quay, NOTICE is hereby given that The Tai

Warrington, Lancashire, England, have, by an application dated the 13th day of June, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Marks:-

(1)

PERSIL

(2)

THE AMAZING

OXYGEN WASHER

Persil

For the whole

ily wash

Chung Wah Firm)

當適錢

用耐電儉

TAICHUNG WAH 華中大粤港品出厥泡燈 FLECTRIC LAMP BULBS

FACTORY

CANTON, CHINA:

MADE IN HONGKONG

(FILE NO. 343 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Vitality Vitamin Laboratories Limited, of "The Little Bungalow ", Burton Hill, Melton Mow-

bray in the County of Leicester, England, on

the 25th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

RENOVITA

in the name of the said The Vitality Vitamin Laboratories Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark will be used by the Appli- cants in respect of Medicated preparations for veterinary use in Class 2.

Dated the 31st day of August, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

JOSEPH CROSEL

in the name of Joseph Crosfield & Sons, Limit- ed, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Marks are associated with each other.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen in the Registry of Trade Marks and the offices of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 339 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Strong

　　　　　　Drug Company, of No. 71, (2nd Floor), Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have, on the 2nd day of August, 1934. applied for

the Registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

標商鏡微顯

大

顯微

鏡牌

股

TRADE

MARK

葯大健康

in the name of The Strong Drug Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Strong Drug Company, in respect of Medicines and Medicated Articles in Class 3, since 1930.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 31st day of August, 1934.

THE STRONG DRUG COMPANY, No. 71, (2nd Floor), Wing Lok Street,

Hong Kong, Applicants.

話電

「四八二入五

【街菜通角旺場造製港

in the name of the said Tai Chung Wah Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flashlight Bulbs in Class 15.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representations of a flash- light and of a flashlight bulb.

Dated the 31st day of August, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 333 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(1)

LUNG KAI

FACTORY

TRADE MARK

RADIO

牌電線無

(2)

LUNG KAI

TRADE

FACTORY

MARK

潜水艦 303 SUBMARINE

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Sing- let, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the numerals "303" appearing on the "Submarine " mark.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY, No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, Applicants.

(FILE No. 375 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

SOCIETY MAKE UP

MaxFactor

HOLLY WOOD

in the name of Max Factor & Co. Inc., who claim to be the proprietor thereof.

Such Trade Mark has been used by Max Factor & Co. Inc. in respect of Toilet Prepara- tions comprising of Face Powder, Powder Foundation. Make-Up Blender or Liquid White- ner, Cleansing Cream Solid, Lemon Cream Solid, Liquid Cleansing Cream, Liquid Lemon Cream, Skin and Tissue Cream, Bleach Mask or Face Bleach, Melting Cream, Astringent, Honeysuckle Cream, Skin Freshener, Brillox Liquid, Brillox Solid, Face Powder Brush, Rouge, Lipsticks, Super Indelible Lipsticks, Lip Pomade, Eyeshadow, Masque, Eyelash Vanishing Cream, Eau de Cologne and Double Make-Up, Eyebrow Pencils, Hand Lotion,

Vanities in Class 48 since January, 1930.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the word "Factor", and that this mark is associated with Trade Mark No. 385 of 1932 and 116 of 1934 and that registra- tion of this mark is limited in colours exactly as shown on the mark attached to the form of

application for registration.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the un- dersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

MAX FACTOR & CO. INC. OF HOLLYWOOD, California, U. S. A.

Applicants.

-948

(FILE No. 292 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Constation, ilver Cometsiats, thadich

Billoneness and OILERS S

LITTLE LAXALIVER PILLS

DEWITT

LITTLE LAXALIVER PILLS

(FILE No. 293 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mui Ring Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on Drug Store, of No. 75, Hollywood Road,

the 13th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

行藥靈妙

EFFECT

GOOD

Small With

粉麵

垂性和平地不准保

}tid

丸花腸潤

狼

in the name of E. C. De Witt & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3, in respect of De Witt's Little Laxaliver Pills.

The above mark is associated with Trade Marks Nos. 189 of 1924, 190 of 1924 and 346 of 1928.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of August, 1934.

E. C. DE WITT & CO., LTD., 149, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai.

in the name of The Mui Ring Drug Store, who

claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicant in respect of Medicine in Class 3.

The Applicant disclaims the right to the ex- clusive use of the Chinese Character

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 31st day of August, 1934.

MUI RING DRUG STORE, 75, Hollywood Road, Hong Kong. Applicant.

Trade and Shipping Returns for the month of September, 1934.

OMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO.,

Government Printers.

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),.. Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

.$1.00 for let

$0.20 f insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

950

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 375.-The following bills are published for general information :----

[No. 41 -19.10.34.-2.]

A BILL

Short title.

Interpreta- tion.

Governor to have exclu-

sive privi-

lege of

collecting

and selling

sand.

Governor

authorised

INTITULED

An Ordinance to protect the sand supplies of the Colony and

to regulate the sale of sand.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Sand Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance "sand" means the loose particles of inorganic matter which are deposited on foreshores or on land other than land in the Colony held under lease from the Crown.

3. Within the Colony the Governor shall have the exclu- sive privilege of collecting, storing and selling sand.

details.

Power of

Director of

Public

Works

to issue permits.

Carriage of

sand by sea prohibited.

Penalty.

5. It shall be lawful for the Director of Public Works to grant permits for the collection of sand and its removal to a prescribed place of storage.

6. (1) Except under the authority of this Ordinance no vessel other than an ocean-going steamship or motor-ship shall carry any sand whether such sand has been obtained within or without the Colony.

(2) Where any sand is found on board any vessel in con- travention of sub-section (1), the master or person in charge of such vessel shall be deemed to be in possession of such sand.

(2) Where any person is convicted under sub-section (1) of possession of sand on board any vessel and the fine ordered by a magistrate to be paid is not forthwith paid, it shall be

-------~aal ta ha forfaitail

951

(3) In any prosecution under this section the onus of proof that possession of any sand is under the authority of this Ordinance shall rest upon the person so removing or found in possession of sand.

8. All proceeds from the sale of sand under the authority Proceeds to of this Ordinance shall be paid into the general revenues of ov the Colony.

revenue.

9. This Ordinance shall come into force on such date Commence- as may be fixed by Proclamation of the Governor.

ment.

Objects and Reasons.

2. Clause 3 therefore vests in the Governor the exclusive privilege of collecting, storing and selling sand from beaches or unleased land in the Colony.

Clause 4 empowers the Governor to prescribe the measures necessary for the working of the monopoly.

Clause 6 prohibits the carriage of sand by water except by ocean going steamers even although the sand may have come from outside the Colony.

Clause 7 is penal, Clause 8 requires all proceeds from the sale of sand to be paid into revenue and Clause 9 suspends the commencement of the Ordinance.

R. E. LINDSELL,

August, 1934.

Attorney General.

C.S.O. 2062/1919.

952

Short title.

Interpreta- tion.

23 Geo. 5,

c. 13, s. 11.

A BILL

INTITULED

[No. 20-3.7.34-3.]

An Ordinance to facilitate the reciprocal enforcement of judgments in the Colony of Hong Kong, in other parts. of His Majesty's dominions, and in certain foreign countries.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement) Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance :-

(1) (a) "Appeal" includes any proceeding by way of discharging or setting aside a judgment or an application for a new trial or a stay of execution;

(b) "Country of the original court" means the country in which the original court is situated;

(c) "Judgment" means a judgment or order given or made by a court in any civil proceedings, or a judgment or order given or made by a court in any criminal proceedings for the payment of a sum of money in respect of compensation or damages to an injured party;

(d) "Judgment creditor" means the person in whose favour the judgment was given and includes any person in whom the rights under the judgment have become vested by succession or assignment or otherwise;

(e) "Judgment debtor" means the person against whom the judgment was given, and includes any person against whom the judgment is enforceable under the law of the original court;

(f) "Original court" in relation to any judgment means the court by which the judgment was given;

(g) "Prescribed" means prescribed by rules of court: (h) "Registration" means registration under this Ordin- ance, and the expressions "register" and "registered" shall be construed accordingly;

(i) "Registering court" in relation to any judgment. means the court to which an application to register the judg- ment is made.

(2) For the purposes of this Ordinance, the expression "action in personam" shall not be deemed to include any matrimonial cause or any proceedings in connection with any of the following matters, that is to say, matrimonial matters, administration of the estates of deceased persons, bankruptcy, winding up of companies, lunacy, or guardianship of infants.

953

Registration of Foreign Judgments.

Ordinance

3.-(1) The Governor in Council, if he is satisfied that, Power to in the event of the benefits conferred by this Ordinance being extend extended to judgments given in the superior courts of any to foreign foreign country, substantial reciprocity of treatment will be countries

giving assured in respect of the enforcement in that foreign country reciprocal of judgments given in the Supreme Court of Hong Kong, may by order in council direct-

(a) that this Ordinance shall extend to that foreign country; and

(b) that such courts of that foreign country as are specified in the order shall be deemed superior courts of that country for the purposes of this Ordinance.

(2) Any judgment of a superior court of a foreign country to which this Ordinance extends, other than a judg- ment of such a court given on appeal from a court which is not a superior court, shall be a judgment to which this Ordinance applies, if--

(a) it is final and conclusive as between the parties. thereto; and

(b) there is payable thereunder a sum of money, not being a sum payable in respect of taxes or other charges of a like nature or in respect of a fine or other penalty; and

(c) it is given after the coming into operation of the order in council directing that this Ordinance shall extend to that foreign country.

(3) For the purposes of this section, a judgment shall be deemed to be final and conclusive notwithstanding that an appeal may be pending against it, or that it may still be subject to appeal, in the courts of the country of the original

court.

(4) The Governor in Council may by a subsequent order in council vary or revoke any order previously made under this section.

treatment. 23 Geo. 5, c. 13, s. 1.

effect of,

of foreign judgment.

4.-(1) A person, being a judgment creditor under a Application judgment to which this Ordinance applies, may apply to the for, and Supreme Court at any time within six years after the date of registration the judgment, or, where there have been proceedings by way of dement of appeal against the judgment, after the date of the last 23 Geo. 5, judgment given in those proceedings, to have the judgment c. 13, s. 2. registered in the Supreme Court, and on any such application the court shall, subject to proof of the prescribed matters and to the other provisions of this Ordinance, order the judgment to be registered:

Provided that a judgment shall not be registered if at the date of the application-

(a) it has been wholly satisfied; or

(b) it could not be enforced by execution in the country of the original court.

(2) Subject to the provisions of this Ordinance with respect to the setting aside of registration-

(a) a registered judgment shall, for the purposes of execution, be of the same force and effect; and

Rules of court.

23 Geo. 5, c. 13, s. 3. Ordinance No. 3 of 1873.

954

(b) proceedings may be taken on a registered judgment; and

(d) the registering court shall have the same control over the execution of a registered judgment;

as if the judgment had been a judgment originally given in the registering court and entered on the date of registration:

Provided that execution shall not issue on the judgment so long as, under this Ordinance and the Rules of Court made thereunder, it is competent for any party to make an applica- tion to have the registration of the judgment set aside, or, where such an application is made, until after the application has been finally determined.

(3) Where the sum payable under a judgment which is to be registered is expressed in a currency other than the currency of Hong Kong, the judgment shall be registered as if it were a judgment for such sum in the currency of Hong Kong as, on the basis of the rate of exchange prevailing at the date of the judgment of the original court, is equivalent to the sum so payable.

(4) If at the date of the application for registration the judgment of the original court has been partly satisfied, the judgment shall not be registered in respect of the whole sum payable under the judgment of the original court, but only in respect of the balance remaining payable at that date.

(5) If, on an application for the registration of a judg. ment, it appears to the registering court that the judgment is in respect of different matters and that some, but not all, of the provisions of the judgment are such that if those provisions had been contained in separate judgments those judgments could properly have been registered, the judgment may be registered in respect of the provisions aforesaid but not in respect of any other provisions contained therein.

(6) In addition to the sum of money payable under the judgment of the original court, including any interest which by the law of the country of the original court becomes due under the judgment up to the time of registration, the judg- ment shall be registered for the reasonable costs of and incidental to registration, including the costs of obtaining a certified copy of the judgment from the original court.

5.-(1) The power to make rules of court under section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, shall, subject to the provisions of this section, include power to make rules for the following purposes--

(a) For making provision with respect to the giving of security for costs by persons applying for the registration of judgments;

(b) For prescribing the matters to be proved on an application for the registration of a judgment and for regulating the mode of proving those matters;

955

(d) For making provision with respect to the fixing of the period within which an application may be made to have the registration of the judgment set aside and with respect to the extension of the period so fixed;

(e) For prescribing the method by which any question arising under this Ordinance whether a foreign judgment can be enforced by execution in the country of the original court, or what interest is payable under a foreign judgment under the law of the original court, is to be determined;

(f) For prescribing any matter which under this Ordin- ance is to be prescribed.

(2) Rules made for the purposes of this Ordinance shall be expressed to have, and shall have, effect subject to any such provisions contained in orders in council made under section 3 of this Ordinance as are declared by the said orders to be necessary for giving effect to agreements made between His Majesty and foreign countries in relation to matters with respect to which there is power to make rules of court for the purposes of this Ordinance.

6.-(1) On an application in that behalf duly made by Cases in any party against whom a registered judgment may which enforced, the registration of the judgment-

(a) shall be set aside if the registering court is satisfied- (i) that the judgment is not a judgment to which this Ordinance applies or was registered in contravention of the foregoing provisions of this Ordinance; or

(ii) that the courts of the country of the original court had no jurisdiction in the circumstances of the case; or

(iii) that the judgment debtor, being the defendant in the proceedings in the original court, did not (notwithstanding that process may have been duly served on him in accordance with the law of the country of the original court) receive notice of those procedings in sufficient time to enable him to defend the proceedings and did not appear; or

•

(iv) that the judgment was obtained by fraud; or

(v) that the enforcement of the judgment would be contrary to public policy in the country of the registering court; or

(vi) that the rights under the judgment are not vested in the person by whom the application for registration was made;

(b) may be set aside if the registering court is satisfied that the matter in dispute in the proceedings in the original court had previously to the date of the judgment in the original court been the subject of a final and conclusive judg- ment by a court having jurisdiction in the matter.

(2) For the purposes of this section the courts of the country of the original court shall, subject to the provisions of sub-section (3) of this section, be deemed to have had jurisdiction-

(a) in the case of a judgment given in an action in personam

(i) if the judgment debtor, being a defendant in the original court, submitted to the jurisdiction of that court by voluntarily appearing in the proceedings otherwise than for the purpose of protecting, or obtaining the release of, property seized, or threatened with seizure, in the proceedings or of contesting the jurisdiction of that court; or

registered judgments must, or

may, be

set aside.

23 Geo. 5, c. 13, s. 4.

Powers of registering

court on

application to set aside

23 Geo. 5, c. 13, s. 5.

956

(ii) if the judgment debtor was plaintiff in, or counter- claimed in, the proceedings in the original court; or

(iii) if the judgment debtor. being a defendant in the original court, had before the commencement of the proceed- ings agreed, in respect of the subject matter of the proceed- ings, to submit to the jurisdiction of that court or of the courts of the country of that court; or

(iv) if the judgment debtor, being a defendant in the original court, was at the time when the proceedings were instituted resident in, or being a body corporate had its principal place of business in, the country of that court; or

(v) if the judgment debtor, being a defendant in the original court, had an office or place of business in the country of that court and the proceedings in that court were in respect of a transaction effected through or at that office or place;

(b) in the case of a judgment given in an action of which the subject matter was iminovable property or in an action in rem of which the subiect matter was moveable property, if the property in question was at the time of the proceedings in the original court situate in the country of that court;

(c) in the case of a judgment given in an action other than any such action as is mentioned in paragraph (a) or paragraph (b) of this sub-section, if the jurisdiction of the original court is recognised by the law of the registering court.

(3) Notwithstanding anything in sub-section (2) of this section, the courts of the country of the original court shall not be deemed to have had jurisdiction---

(a) if the subject matter of the proceedings was im- movable property outside the country of the original court; or

(b) except in the cases mentioned in sub-paragraphs (i), (ii) and (iii) of paragraph (a) and in paragraph (c) of sub- section (2) of this section, if the bringing of the proceedings in the original court was contrary to an agreement under which the dispute in question was to be settled otherwise than by proceedings in the courts of the country of that court; or

(c) if the judgment debtor, being a defendant in the original proceedings, was a person who under the rules of public international law was entitled to immunity from the jurisdiction of the courts of the country of the original court and did not submit to the jurisdiction of that court.

7.-(1) If, on an application to set aside the registration of a judgment, the applicant satisfies the registering court either that an appeal is pending, or that he is entitled and registration. intends to appeal, against the judgment, the court, if it thinks fit, may, on such terms as it may think just, either set aside the registration or adjourn the application to set aside the registration until after the expiration of such period as appears to the court to be reasonably sufficient to enable the applicant to take the necessary steps to have the appeal disposed of by the competent tribunal.

(2) Where the registration of a judgment is set aside under the last foregoing sub-section, or solely for the reason that the judgment was not at the date of the application for registration enforceable by execution in the country of the original court, the setting aside of the registration shall not prejudice a further application to register the judgment when

957

the appeal has been disposed of or if and when the judgment becomes enforceable by execution in that country, as the case may be.

(3) Where the registration of a judgment is set aside. solely for the reason that the judgment, notwithstanding that it had at the date of the application for registration been partly satisfied, was registered for the whole sum payable thereunder, the registering court shall, on the application of the judgment creditor, order judgment to be registered for the balance remaining payable at that date.

which can

8. No proceedings for the recovery of a sum payable Foreign under a foreign judgment, being a judgment to which this judgments Ordinance applies, other than proceedings by way of registra be registered tion of the judgment, shall be entertained by the Supreme enforceable Court.

otherwise. 23 Geo. 5, c. 13, s.-6.

certain

9.-(1) Subject to the provisions of this section, judgment to which this Ordinance applies or would have effect of applied if a sum of money had been payable thereunder, foreign whether it can be registered or not, and whether, if it can be judgments. registered, it is registered or not, shall be recognised by the 23 Geo. 5, Supreme Court as conclusive between the parties thereto int all proceedings founded on the same cause of action and may be relied on by way of defence or counter-claim in any such proceedings.

(2) This section shall not apply in the case of any judgment--

(a) where the judgment has been registered and the registration thereof has been set aside on some ground other than-

that a sum of money was not payable under the judgment; or

(ii) that the judgment had been wholly or partly satis- fied; or

(iii) that at the date of the application the judgment could not be enforced by execution in the country of the original court; or

(b) where the judgment has not been registered, it is shown (whether it could have been registered or not) that if it had been registered the registration thereof would have been set aside on an application for that purpose on some ground other than one of the grounds specified in paragraph (a) of this sub-section.

(3) Nothing in this section shall be taken to prevent the Supreme Court recognising any judgment as conclusive of any matter of law or fact decided therein if that judgment would have been so recognised before the passing of this Ordinance.

c. 13, s. 8.

extend pro-

10.--(1) The Governor may by order in council direct Power to that the foregoing provisions of this Ordinance shall apply extend to to any part of His Majesty's dominions outside the United British Kingdom and to judgments obtained in the courts thereof, dominions, as it applies to judgments obtained in the courts of foreign ates and countries, and, in the event of the Governor in Council so directing, this Ordinance shall have effect accordingly.

protector-

mandated territories.

cf. 23

Geo. 5, c. 13. s. 7.

Ordinance

No. 32 of 1921.

Enforce- ment in the Colony of judgments obtained in the United Kingdom.

Power to

able in Hong

958

(2) The said provisions shall apply in like manner to every part of His Majesty's dominions outside the United Kingdom to which, immediately before the commencement of this Ordinance, the Judgments (Facilities for Enforcement) Ordinance, 1921, applied, and to judgments obtained in the courts of such part of the said dominions, as if they had been applied to such part and to judgments given in the superior courts thereof by an order of the Governor in Council under section 3, and this Ordinance shall have effect accordingly.

(3) References in this section to His Majesty's dominions outside the United Kingdom shall be construed as including references to any territories which are under His Majesty's protection and to any territories in respect of which a mandate under the League of Nations has been accepted by His Majesty.

11. The foregoing provisions of this Ordinance relating to the enforcement of foreign judgments shall extend to judgments obtained in the superior courts of the United Kingdom in like manner as they extend to judgments obtained in the courts of foreign countries to which this Ordinance applies, and the said provisions shall apply accordingly, with the necessary modifications, as if they had been applied to the United Kingdom and to judgments given in the superior courts thereof by an order of the Governor in Council under section 3.

12.-(1) If it appears to the Governor in Council that ake foreign the treatment in respect of recognition and enforcement judgments

accorded by the courts of any foreign country to judgments unenforce-

given in the Supreme Court of Hong Kong is substantially less favourable than that accorded by the Supreme Court to judgments of the superior courts of that country, the Governor in Council may by order in council apply this section to that country.

Kong if no reciprocity. 23 Geo. 5, c. 13, s. 9.

Issue of certificates

of judgments obtained in

23 Geo. 5, c. 13, s. 10.

(2) Except in so far as the Governor in Council may by order in council under this section otherwise direct, no proceedings shall be entertained in the Supreme Court for the recovery of any sum alleged to be payable under a judg- ment given in a court of a country to which this section applies.

(3) The Governor in Council may by a subsequent order in council vary or revoke any order previously made under this section.

13. Where a judgment under which a sum of money is payable, not being a sum payable in respect of taxes or other charges of a like nature or in respect of a fine or other Hong Kong. penalty, has been entered in the Supreme Court against any person and the judgment creditor is desirous of enforcing the judgment in a foreign country to which this Ordinance applies, the court shall, on an application made by the judg- ment creditor and on payment of such fee as may be fixed. for the purposes of this section under section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, issue to the judgment creditor a certified copy of the judgment, together with a certificate containing such particulars with respect to the action, including the causes of action, and the rate of interest, if any, payable on the sum payable under the judgment, as may be prescribed:

Ordinance No. 3 of 1873.

959

Provided that, where execution of a judgment is stayed for any period pending an appeal or for any other reason, an application shall not be made under this section with respect to the judgment until the expiration of that period.

14. The Judgments (Facilities for Enforcement) Ordin- Repeal of ance, 1921, is repealed.

Ordinance No. 32 of 1921.

Objects and Reasons.

1. Part II of the Administration of Justice Act, 1920, (10 and 11 Geo. 5, c. 81) provided inter alia for the registra- tion in England, Scotland and Ireland of judgments of the superior courts of any part of His Majesty's dominions in which reciprocal provisions might be enacted for the same purpose.

2. In Hong Kong such reciprocal provisions were made by the Judgments (Facilities for Enforcement) Ordinance, 1921, and by an Order of His Majesty in Council, dated the 1st March, 1922, Part II of the Act of 1920 was extended to this Colony accordingly.

3. The Secretary of State in his despatch of the 21st March, 1934, has now announced the possibility of Conven- tions being made with certain foreign countries for the reciprocal enforcement of judgments, and has asked that, if Hong Kong desires to accede to such Conventions, the necessary legislation should be passed to allow of the registra- tion and enforcement here of judgments of the superior courts of such foreign countries as also accede thereto.

4. In England the Foreign Judgments (Reciprocal En- forcement) Act, 1933, (23 Geo. 5, c. 15), was passed last year, and, as suggested by the Secretary of State, the present Bill follows almost word for word, but mutatis mutandis, the provisions of that Act.

5. Section 10 empowers the Governor in Council to extend the operation of the Ordinance to cover the registra- tion and enforcement of judgments obtained in the superior courts of other British dominions and also applies the provisions of the Ordinance to such of those dominions (e.g. Ceylon and Malaya) as have already entered into arrangements with Hong Kong for the reciprocal enforcement of judgments.

Section 11 further applies the provisions of the Ordinance to judgments obtained in the United Kingdom.

The need for the Judgment (Facilities for Enforcement) Ordinance, 1921, Ordinance No. 32 of 1921, which has hitherto provided the machinery for the registration, etc., of such judgments, thus disappears, and that Ordinance is therefore repealed by section 14.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

June, 1934.

(C.S.O. 4845/1929).

960

Short title.

Interpreta- tion.

Orders as to crematoria.

Use of un- authorised crematoria prohibited.

Schedule.

Matters pre- liminary to burning of human remains in a crematorium.

Schedule.

A BILL

INTITULED

[No. 43-26.9.34.-2.]

An Ordinance to make provision for the cremation of the

dead.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Cremation Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance "crematorium" means any building or place designed or adapted for the purpose of burning human remains.

3. The Governor may make orders for any of the following purposes :---

(1) to set apart any place or building or portion of a building for the purpose of a Government crematorium;

(2) to discontinue the use of any Government crema- torium and appropriate the site and buildings thereof to any other lawful purpose;

(3) to assign the care, conduct and control of Govern- ment crematoria to any person, board, body or institution.

4. No building or place shall be used as a crematorium. other than and except--

(1) Government crematoria;

(2) the crematoria named in the Schedule;

(3) crematoria hereafter established with the consent of the Governor notified in the Gazette:

(4) a building or place in respect of which the Director of Medical and Sanitary Services shall have granted special and written permission, upon such terms and conditions as he may see fit, to some person' or institution to use the same for the burning of the human remains or class of human remains specified in such permit.

5. Subject to the proviso in this section contained, no human remains shall be burned in any crematorium, other than Government crematoria and crematoria named in the Schedule, until the plans and site thereof have been approved by the Director of Medical and Sanitary Services and the Director of Public Works, and until it has been made to appear to the Governor that the crematorium is complete, and has been constructed in accordance with such plans and is properly equipped for the purpose of the disposal of

961

human remains by burning: Provided that the foregoing provisions of this section shall not apply to the burning of human remains under and in accordance with a permit granted by the Director of Medical and Sanitary Services as mentioned in section 4.

crematorium.

6. No crematorium shall be constructed nearer to any Site of dwelling-house than two hundred yards, except with the consent in writing of the owner, lessee and occupier of such house, nor within fifty yards of any public highway, except with the consent of the Governor in Council, nor in the consecrated part of any burial ground.

Any consent of the Governor in Council under the provisions of this section may be limited in point of time and may be subject to such terms and conditions as he may see fit to impose.

7.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council Regulations. to make regulations in respect of any of the following

matters:

(a) the maintenance and inspection of crematoria;

(b) the cases in which and the conditions under which the burning of any human remains may take place;

(d) the forms of the notices, certificates and declara- tions to be given or made before any such burning is permitted to take place, such declarations to be made under and by virtue of the Statutory Declarations Ordinance, 1893; Ordinance

No. 8 of

(e) the fees or charges to be taken and made for the 1893. burning

tommy human remains in any crematorium;

(f) the registration of the burnings;

(g) the closing of crematoria, other than Government crematoria, and the delegation of authority to order such closure; and

(h) all such other matters not hereinbefore specifically mentioned as may conduce to the better carrying out of this Ordinance.

as to des-

(2) All statutory provisions relating to the destruction Application and falsification of registers of burials, and the admissibility of of provisions extracts therefrom as evidence in courts and otherwise, shall truction etc. apply to the registers of burnings directed by such regulations of registers to be kept.

and ad- missibility of extracts as evidence.

etc.

8. (1) Every person who contravenes any such regula- Penalties for tion as aforesaid, or knowingly carries out or procures or breach of takes part in the burning of any human remains, except in regulations, accordance with such regulations and the provisions of this Ordinance, shall (in addition to any liability or penalty which he may otherwise incur) be liable upon summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.

(2) Every person who wilfully makes any false declara- tion or representation, or signs or utters any false certificate, with a view to procuring the burning of any human remains,

Fees and charges to be part of funeral

expenses.

Saving for magistrate.

Repeal of Ordinance No. 5 of 1914.

962

shall (in addition to any penalty or liability which he may otherwise incur) be liable to imprisonment for any term not exceeding two years.

(3) Every person who, with intent to conceal the com- mission or impede the prosecution of any offence, procures or attempts to procure the cremation of any body, or, with such intent, makes any declaration or gives any certificate under this Ordinance, shall be liable on conviction on indict- ment to imprisonment for any term not exceeding five years.

9. The prescribed fees, and charges and expenses properly incurred in or in connexion with the cremation of a deceased person, shall be deemed to be part of the funeral expenses of the deceased.

10. Nothing in this Ordinance shall interfere with any jurisdiction or power of any magistrate to order the cremation of a body, and nothing in this Ordinance shall authorise any person to create or permit a nuisance.

11. The Cremation Ordinance, 1914, is repealed.

SCHEDULE.

[8. 4 (2).]

1. The Japanese Crematorium at Sookunpoo.

2. The Sikh burning ground behind the Sikh Temple.

3. The cremation ground for Indian troops at Kowloon shown on a plan deposited in the office of and signed by the Director of Public Works, and thereon coloured red and blue.

Objects and Reasons.

1. The purpose of this Bill, as the title shows, is to regulate in the Colony the cremation of dead bodies by the establishment of crematoria and by the enactment of more exact and up to date provisions governing cremation than were made by the Cremation Ordinance, 1914.

2. Clause 3 empowers the Governor by order to set apart any place as a Government crematorium, to discontinue the use of any such place for cremation, and to assign any such place to the control of any person, board or institution.

3. Clause 4 recognises certain premises as crematoria and prohibits cremation elsewhere, but by paragraph (4) makes a special exception in favour of such places as certain monasteries and nunneries in the New Territories, allowing cremation therein with the special permission of the Director of Medical and Sanitary Services.

963

4. Save as regards places in which cremation is allowed with the special permission of the Director of Medical and Sanitary Services, clause 5 lays down the conditions to be observed before any place will be approved for use as a crematorium.

5. By clause 6 the building of crematoria is in general forbidden in certain neighbourhoods.

6. Clause 7 empowers the Governor in Council to make regulations for the control of crematoria and cremation, and applies to crematoria registers the provisions of other Ordin- ances as to the destruction or falsification of burial registers, and the admissibility as evidence of extracts therefrom.

7. Clause 8 is penal and clause 9 makes cremation fees and expenses part of the funeral expenses of the deceased.

8. Clause 9 makes it clear that nothing in this enactment affects the power of a magistrate under section 17 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, to order any body to be cremated.

9. Clause 11 repeals the Cremation Ordinance, 1914, from which many of the provisions of this Bill are derived.

September, 1934.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

964

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 376.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 308 of 7. 9.34 Tender for the Blood and Hair Contract,

Kennedy Town.

Messrs. Tang Sau Hin.

S. 309 of 7. 9.34 Tender for the Blood and Hair Contract,

Ma Tau Kok.

S. 310 of 7. 9.34 Tender for the Slaughter House Con-

tract, Sai Wan Ho.

Messrs. Tang Sau Hin.

Messrs. Cheng Kwok

Cheung.

Tender for the Slaughter House Con- Messrs. Tam King.

tract, Aberdeen.

S. 311 of 7. 9.34

S. 312 of 7. 9.34

Tender for the supply of Head Stones.

Messrs. Tsang Foo & Co.

S. 313 of 9. 9.34

Tender for re-numbering of old Head

Stones.

Messrs. Tsang Foo & Co.

S. 314 of 7. 9.34 Tender for the supply of labour for the Messrs. Chan Piu.

burial of infectious corpses.

S. 332 of 20. 9.34 Tender for Caretakers and Watchmen's Messrs. Cheong Kee.

Quarters at Bathing Beaches.

S. 335 of 28. 9.34 Tender for Matsheds and Provisions

and Stores, etc., Fanling Camp.

Messrs. L. Charles & Co.

S. 337 of 27. 9.34 Tender for laying Second Cross Harbour

Pipe.

Messrs. Netherlands Har-

bour Works Co.

S. 345 of 5.10.34 | Tender for Storm Water Drainage Messrs. Foo Loong & Co.

Scheme South-east of Kowloon Hos-

pital Site.

S. 350 of 12.10.34 Tender for repair to No. 3 Police

Launch.

The Hong Kong & Wham- poa Dock Co., Ltd.

2nd November, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

965

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 377.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st October, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

17,670,865

8,300,000*

141,317,466

132,750,000†

2,033,626

1,350,000$

{

TOTAL

$ 161,021,957

142,400,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £756,900.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

2nd November, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. S. 378.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940, 1944.

£190,000.

2nd November, 1934.

-1103-1111

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

966

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 379.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

2nd November, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 380.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 16th day of November, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

New Kowloon Survey District

No. 5,

Lot No. 114.

Mo U Tsai.

Contents

Upset

Annual Crown

Square feet. Price. Rent.

780

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

∞

2nd November, 1934.

D. M. MACDOUgall,

District Officer, Southern District.

967

HARBOUR Department.

　　No. S. 381.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for work on Board Hulk "Aldecoa", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 9th day of November, 1934.

(1) To renew the outer shell mountings and all pipe connection of one Steam

Disinfector.

(2) To overhaul one Clayton Disinfector.

(3) To repair wood work and recover permanent awning.

(4) To supply a 3 K.W. Generator and fit electric light installation.

(5) To chip and paint the vessel internally and externally.

　　Specification of particulars may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repairs; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

2nd November, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &e.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 382.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to S.L. Kwong Lee", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 16th day of November, 1931.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repairs; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

30th October, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

968

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 383.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Levelling of certain portions of Kowloon Hospital Site". will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 13th day of November, 1934. The work consists of the removal of a spur of a hill and the levelling of certain portions of the site.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd November, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 384.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for repairs to Grab Dredger No. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 13th day of November, 1934, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. 1.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd November, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 385.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for supply of Junks to Government Grab Dredgers Nos. 1 and 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 13th day of November, 1934, for the supply of junks including all necessary main- tenance and labour for efficient working of same throughout the year 1935.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd November, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

969

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 386.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Gaol at Stanley", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of November, 1934. The work consists of buildings within the boundary wall in brick and reinforced concrete, the reinforced concrete boundary wall, drainage and surfacing.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd November, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 368.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Demolition of The Albany ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of November, 1934. The work consists of the demolition of the property known as "The Albany" situated at the corner of Robinson and Albany Roads.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th October, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 371.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Demolition of Rennies' Mills, Junk Bay", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Tuesday, the 13th day of Novem- ber, 1934. The work consists of the demolition of the property known as Rennies' Mills, Junk Bay.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th October 1034

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

971

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 27 of 1925.

HONG KONG CRICKET CLUB.

OTICE is hereby given that the following NOTICE

on Thursday, the 25th day of October, 1934:-

Nos.

Nos. Nos. Nos. Nos.

322

445 666 707

117

337

470

672

743

Re Henry Armando Castro, of No. 10, Orient Buildings Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

SECOND and Final dividend of $5.00 per cent has been declared in the above

127

366

492

673

766

235

381

521

674

790

269

395 577

686

794

303

437 581

691 815

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 5th day of November, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 2nd day of November, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Holders of drawn Debentures who desire to be paid on the 31st October, 1934, are request- ed to inform the Treasurers, Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, on or before Tuesday, the 30th October, 1934.

AND NOTICE is hereby given that Debentures numbered as above which are not cashed on the 31st October, 1934, will be paid on the 30th April, 1935, after which date they will cease to bear interest.

By Order of the Committee,

L. S. GREENHILL, Hon. Secretary.

Official Receiver.

Hong Kong, 26th October,

1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

NOTICE.

PURSUAN1, as amended by Section 5 of

DURSUANT to Section 16 of Ordinance No.

　　　Ordinance No. 19 of 1913, I, the undersigned, Frederick Zimmern whose place of residence and service is 6, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, and who am un- der Articles of Clerkship to Mr. James Malcolm

Hall, of No. 6 Queen's Road Central Victoria

aforesaid, Solicitor, hereby give notice that it

白告明聲盤收

紙前概交頂東戌明日八啓特向清易與會年後自號者此本楚本豪議入將行三本

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance 1923, Notice is

hereby given that Lam Kiu Sang (林喬

生) trading as The Victoria Taxi Company

(hereinafter called "the Transferor ") of No. 27 Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has agreed to transfer to Woo

Chung (胡忠) (hereinafter called "the

Transferee ") of No. 201 Hennessy Road Vic- toria aforesaid All That the business of the Transferor carried on at No. 27 Wing Lok Street, and No. 12 Fleming Road Victoria aforesaid including the goodwill fixture furni- ture fittings and stock-in-trade.

The Transferee intends to carry on the said business at the above name addresses and will not assume the liabilities incurred in the busi- ness of the Transferor prior to the 3rd December, 1934.

Dated the 2nd day of November, 1934.

RUSS & CO.

Solicitors for the parties.

白告盤收

甲部楚手大戌

九作

甲戌年九月十九日

大中國福記酒家謹啓

聲酒分酒天决月全停二酒記大明家毫家公實份盤業零家

is my intention at the expiration of one month 中以理不自收租號自

from the date hereof to apply for my examina-

tion and admission as Honourable Court.

習 solicitor of this

Dated the 29th day of October, 1934.

F. ZIMMERN,

白告明明聲

國安欠始承盤客私所開民酒後倘若至受願退甲有始國啓家論交有今準將租具欠營戊收易未所期傢本歷項業盤後清有甲私酒當做年代雖者數戌用家租至在

表有請年貝即與找戊德

人單于拾招招別清辰輔據未轕月牌集人經年道是交等等全登中

槪借號楚號尾生邊意做| 阮弟與華之如之日意街及永者康阮弟洋生日股以但廣安弟廖栢無轇意後份前在祥樑街前啓棋涉轕盈和退經癸號興和用又特担虧隆出將火堂隆雨名登保及號已弟年柴名號興阮報等按及核所+洋字正堂棋聲事揭廣計占二雜做頭名啓明一賒祥清兩月貨東生字

BOUND

ORDINANCES FOR 1933.

volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and "Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

Price per volume: $3.

NORONHA & CO.

作倫轇

廢有

楚日後倘有單據及股份

手續及轇轕等件亦已清

所有欠項盡行找安所有

股本缺清經已收盤但將啓者本酒家因生意不前

特單

明

亦安盤

The Hong Kong Government Gazette

易情弍全體至報月三廢以一盤股甲聲尾- Three months,

Local Subscription. Per annum(payable in advance),. Half year,

(do.), (do.),

.$18.00

10.00

6.00

Trade and Shipping Returns for the month of September,1934.

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

.$1.00 for lst

.$0.20insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE (No. 40 of 1909) Price $1.00 per copy...

obtainable at

Noronha and Company

972

(FILE No. 188 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

　　　N pany duly incorporated and registered under

OTICE is hereby given that The Far East Aviation Company Limited, a Com-

the Companies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is at Kayamally Build ing, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of flong Kong, have on the 3rd day of May, 1933, applied for registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 379 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that The Yue

(FILE No. 374 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Five Trade Marks.

and Sons of No. 32, Wyndham Street,

Chuen Loong Canning Company (NOTICE is hereby given that K. S. Pavri Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on

AF) of 75,

application dated the 31st day of August, 1934, Queen's Road West, Hong Kong, have, by an

applied for the registration in Hong Kong, in Trade Mark:- the Register of Trade Marks, of the following

---

the 23rd day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:---

FEACO

TION

BRAND

(1)

in the name of The Far East Aviation Company Limited, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Motor engines, motor tractors their structural parts and accessories therefor, in Class 6.

Motor cycles, motor cars, motor trucks, motor vehicles and chassis and their structural parts and accessor- ies therefor, in Class 22.

Dated the 2nd day of November, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 206 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Fung Hang Handkerchief Manufacturers of No. 20, Burd Street, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MILL

BRAND

in the name of the Fung Hang Handkerchief Manufacturers, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1933, in Class 25 in respect of Cotton handkerchiefs not in the piece.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of November, 1934.

THE FUNG HANG HANDKERCHIEF MANUFACTURERS,

20, Burd Street, Hong Kong,

Applicants.

in the name of the said Yue Chuen Loong Canning Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Canned food (exclud- ing golden syrup in cans) in Class 42.

Dated the 7th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants.

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 371 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Eli Lilly and

Company, a Corporation duly organized under the laws of the State of Indiana, US.A.,

and doing business at Indianapolis, Indiana,

U.S.A., Manufacturers, have on the 20th day of August, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Marks :-

(1)

DISKETS

(2)

PULVULES

in the name of Eli Lilly and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since 18th May, 1926, in respect of the following goods :-

Medicinal products made up in tablet

form, in Class 3.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 25th February, 1915, in res- pect of the following goods :-

Medicinal products sold in gelatin cap-

sules, in Class 3.

Dated the 7th day of September, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(2)

(3)

(4)

(5)

HAVAI VIMAN

BRAND

行利苞

in the name of K. S. Pavri and Sons, who claim to be the proprietors thereof.

The 5 Trade Marks have not hitherto been used by K. S. Pavri and Sons, but it is their intention so to use them forthwith in respect of Fire Crackers in Class 20.

Representations of the 5 Trade Marks are de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 7th day of September, 1934.

K. S. PAVRI & SON,

No. 32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

974

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 387.--The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 8th November, 1934:

(C.S.O. 4845/1929).

[No. 43-26.9.34.-2.]

A BILL

Short title.

Interpreta- tion.

Orders as to crematoria.

Use of un- authorised crematoria prohibited.

Schedule.

Matters pre- liminary to burning of human

crematorium.

INTITULED

An Ordinance to make provision for the cremation of the

dead.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Cremation Ordinance, 1934.

any

2. In this Ordinance "crematorium" means building or place designed or adapted for the purpose of burning human remains.

3. The Governor may make orders for any of the following purposes:

(1) to set apart any place or building or portion of a building for the purpose of a Government crematorium;

(2) to discontinue the use of any Government crema- torium and appropriate the site and buildings thereof to any other lawful purpose;

(3) to assign the care, conduct and control of Govern- ment crematoria to any person, board, body or institution.

4. No building or place shall be used as a crematorium other than and except---

(1) Government crematoria;

(2) the crematoria named in the Schedule;

(3) crematoria hereafter established with the consent of the Governor notified in the Gazette;

(4) a building or place in respect of which the Director of Medical and Sanitary Services shall have granted special and written permission, upon such terms and conditions as he may see fit, to some person or institution to use the same for the burning of the human remains or class of human remains specified in such permit.

5. Subject to the proviso in this section contained, no human remains shall be burned in any crematorium, other than Government crematoria and crematoria named in the remains in a Schedule, until the plans and site thereof have been approved by the Director of Medical and Sanitary Services and the Director of Public Works, and until it has been made to appear to the Governor that the crematorium is complete, and has been constructed in accordance with such plans and is properly equipped for the purpose of the disposal of

Schedule.

975

6. No crematorium shall be constructed nearer to any Site of

crematorium, dwelling-house than two hundred yards, except with the consent in writing of the owner, lessee and occupier of such house, nor within fifty yards of any public highway, except with the consent of the Governor in Council, nor in the consecrated part of any burial ground.

Any consent of the Governor in Council under the provisions of this section may be limited in point of time and may be subject to such terms and conditions as he may see fit to impose.

7.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council Regulations. to make regulations in respect of any of the following

matters:-

(a) the maintenance and inspection of crematoria;

(b) the cases in which and the conditions under which the burning of any human remains may take place;

No. 8 of

(e) the fees or charges to be taken and made for the 1893. burning of human remains in any crematorium;

(f) the registration of the burnings;

(g) the closing of crematoria, other than Government crematoria, and the delegation of authority to order such closure; and

(h) all such other matters not hereinbefore specifically mentioned as may conduce to the better carrying out of this Ordinance.

as to des-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of registers apply to the registers of burnings directed by such regulations to be kept.

of read missibility of extracts

as evidence.

8.-(1) Every person who contravenes any such regula- Penalties for tion as aforesaid, or knowingly carries out or procures or breach of

regulations, takes part in the burning of any human remains, except in etc. accordance with such regulations and the provisions of this Ordinance, shall (in addition to any liability or penalty which he may otherwise incur) be liable upon summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.

(2) Every person who wilfully makes any false declara- tion or representation, or signs or utters any false certificate, with a view to procuring the burning of any human remains,

Fees and charges to be part of funeral

expenses.

Saving for magistrate.

Repeal of Ordinance No. 5 of 1914.

976

shall (in addition to any penalty or liability which he may otherwise incur) be liable to imprisonment for any term not exceeding two years.

9. The prescribed fees, and charges and expenses properly incurred in or in connexion with the cremation of a deceased person, shall be deemed to be part of the funeral expenses of the deceased.

11. The Cremation Ordinance, 1914, is repealed.

SCHEDULE.

1. The Japanese Crematorium at Sookunpoo.

2. The Sikh burning ground behind the Sikh Temple.

[s. 4 (2).]

3. The cremation ground for Indian troops at Kowloon shown on a plan deposited in the office of and signed by the Director of Public Works, and thereon coloured red and blue.

Objects and Reasons.

977

5. By clause 6 the building of crematoria is in general forbidden in certain neighbourhoods.

7. Clause 8 is penal and clause 9 makes cremation fees and expenses part of the funeral expenses of the deceased.

8. Clause 9 makes it clear that nothing in this enactment affects the power of a magistrate under section 17 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, to order any body to be cremated.

9. Clause 11 repeals the Cremation Ordinance, 1914, from which many of the provisions of this Bill are derived.

September, 1934.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

978

[No. 41-19.10.34.-2.]

Short title.

Interpreta- tion.

Governor to have exclu-

sive privi-

A BILL

INTITULED

An Ordinance to protect the sand supplies of the Colony and

to regulate the sale of sand.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sand Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance "sand" means the loose particles of inorganic matter which are deposited on foreshores or on land other than land in the Colony held under lease from the Crown.

3. Within the Colony the Governor shall have the exclu- sive privilege of collecting, storing and selling sand.

lege of

collecting

and selling

sand.

Governor

authorised

details.

Power of

Director of Public

Works

to issue permits.

Carriage of

sand by sea prohibited.

Penalty.

5. It shall be lawful for the Director of Public Works to grant permits for the collection of sand and its removal to a prescribed place of storage.

6.-(1) Except under the authority of this Ordinance no vessel other than an ocean-going steamship or motor-ship shall carry any sand whether such sand has been obtained within or without the Colony.

(2) Where any sand is found on board any vessel in con- travention of sub-section (1), the master or person in charge of such vessel shall be deemed to be in possession of such sand.

979

(3) In any prosecution under this section the onus of proof that possession of any sand is under the authority of this Ordinance shall rest upon the person so removing or found in possession of sand.

8. All proceeds from the sale of sand under the authority Proceeds to of this Ordinance shall be paid into the general revenues of gov the Colony.

revenue.

9. This Ordinance shall come into force on such date Commence- as may be fixed by Proclamation of the Governor.

ment.

Objects and Reasons.

2. Clause 3 therefore vests in the Governor the exclusive privilege of collecting, storing and selling sand from beaches or unleased land in the Colony.

Clause 4 empowers the Governor to prescribe the measures

for the working of the monopoly.

necessary

Clause 6 prohibits the carriage of sand by water except by ocean going steamers even although the sand may have come from outside the Colony.

Clause 7 is penal, Clause 8 requires all proceeds from the sale of sand to be paid into revenue and Clause 9 suspends the commencement of the Ordinance.

R. E. LINDSELL,

August, 1934.

Attorney General.

C.S.O. 2062/1919.

980

Short title.

Interpreta- tion. 23 Geo. 5,

c. 13, s. 11.

A BILL

INTITULED

[No. 20-3.7.34.-3.]

An Ordinance to facilitate the reciprocal enforcement of judgments in the Colony of Hong Kong, in other parts of His Majesty's dominions, and in certain foreign countries.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement) Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance :-

(1) (a) "Appeal" includes any proceeding by way of discharging or setting aside a judgment or an application for a new trial or a stay of execution;

(b) "Country of the original court" means the country in which the original court is situated;

(e) "Judgment debtor' means the person against whom the judgment was given, and includes any person against whom the judgment is enforceable under the law of the original court;

(f) "Original court" in relation to any judgment means the court by which the judgment was given;

(g) "Prescribed" means prescribed by rules of court: (h) "Registration" means registration under this Ordin- ance, and the expressions "register" and "registered" shall' be construed accordingly;

(i) "Registering court" in relation to any judgment means the court to which an application to register the judg- ment is made.

981

Registration of Foreign Judgments.

extend

countries

3.-(1) The Governor in Council, if he is satisfied that, Power to in the event of the benefits conferred by this Ordinance being Ordinance extended to judgments given in the superior courts of any to foreign foreign country, substantial reciprocity of treatment will be giving assured in respect of the enforcement in that foreign country reciprocal of judgments given in the Supreme Court of Hong Kong, may by order in council direct--

(a) that this Ordinance shall extend to that foreign country; and

are

(b) that such courts of that foreign country as specified in the order shall be deemed superior courts of that country for the purposes of this Ordinance.

(a). it is final and conclusive as between the parties. thereto; and

(b) there is payable thereunder a sum of money, not being a sum payable in respect of taxes or other charges of a like nature or in respect of a fine or other penalty; and

(c) it is given after the coming into operation of the order in council directing that this Ordinance shall extend to that foreign country.

court.

(4) The Governor in Council may by a subsequent order in council vary or revoke any order previously made under this section.

treatment.

23 Geo. 5, c. 13, s. 1.

for, and

of foreign

4.-(1) A person, being a judgment creditor under a Application judgment to which this Ordinance applies, may apply to the effect of, Supreme Court at any time within six years after the date of registration the judgment, or, where there have been proceedings by way judgment. of appeal against the judgment, after the date of the last 23 Geo. 5, judgment given in those proceedings, to have the judgment registered in the Supreme Court, and on any such application the court shall, subject to proof of the prescribed matters and to the other provisions of this Ordinance, order the judgment to be registered:

Provided that a judgment shall not be registered if at the date of the application-

(a) it has been wholly satisfied; or

(b) it could not be enforced by execution in the country of the original court.

(2) Subject to the provisions of this Ordinance with respect to the setting aside of registration-

(a) a registered judgment shall, for the purposes of

ཏུ affect and

■

c. 13, s. 2.

Rules of court.

23 Geo. 5, c. 13, s. 3. Ordinance No. 3 of 1873.

982

(b) proceedings may be taken on a registered judgment; and

(d) the registering court shall have the same control over the execution of a registered judgment;

as if the judgment had been a judgment originally given in the registering court and entered on the date of registration:

(4) If at the date of the application for registration the judgment of the original court has. been partly satisfied, the judgment shall not be registered in respect of the whole sum payable under the judgment of the original court, but only in respect of the balance remaining payable at that date.

(a) For making provision with respect to the giving of security for costs by persons applying for the registration of judgments;

(b) For prescribing the matters to be proved on an application for the registration of a judgment and for regulating the mode of proving those matters;

983

(f) For prescribing any matter which under this Ordin- ance is to be prescribed.

6.-(1) On an application in that behalf duly made by Cases in any party against whom a registered judgment may be which enforced, the registration of the judgment---

(ii) that the courts of the country of the original court had no jurisdiction in the circumstances of the case; or

(iv) that the judgment was obtained by fraud; or

(v) that the enforcement of the judgment would be contrary to public policy in the country of the registering court; or

(vi) that the rights under the judgment are not vested in the person by whom the application for registration was made;

(2) For the purposes of this section the courts of the country of the original court shall, subject to the provisions of sub-section (3) of this section, be deemed to have had jurisdiction-.

(a) in the case of a judgment given in an action in personam-

(i)..if the judgment debtor, being a defendant in the original court, submitted to the jurisdiction of that court by voluntarily appearing in the proceedings otherwise than for the purpose of protecting, or obtaining the release of, property seized, or threatened with seizure, in the proceedings or of contesting the jurisdiction of that court; or

registered judgments must, or

may, be

set aside.

23 Geo. 5, c. 13, s. 4.

Powers of registering court on application to set aside registration. 23 Geo. 5, c. 13, s. 5.

984

(ii) if the judgment debtor was plaintiff in, or counter- claimed in, the proceedings in the original court; or

(iii) if the judgment debtor, being a defendant in the original court, had before the commencement of the proceed- ings agreed, in respect of the subject matter of the proceed- ings, to submit to the jurisdiction of that court or of the courts of the country of that court; or

(b) in the case of a judgment given in an action of which the subject matter was immovable property or in an action in rem of which the subject matter was moveable property, if the property in question was at the time of the proceedings in the original court situate in the country of that court;

(3) Notwithstanding anything in sub-section (2) of this section, the courts of the country of the original court shall not be deemed to have had jurisdiction-

(a) if the subject matter of the proceedings was im- movable property outside the country of the original court; or

7.-(1) If, on an application to set aside the registration. of a judgment, the applicant satisfies the registering court either that an appeal is pending, or that he is entitled and intends to appeal, against the judgment, the court, if it thinks fit, may, on such terms as it may think just, either set aside the registration or adjourn the application to set aside the registration until after the expiration of such period as appears to the court to be reasonably sufficient to enable the applicant to take the necessary steps to have the appeal disposed of by the competent tribunal.

(2) Where the registration of a judgment is set aside. under the last foregoing sub-section, or solely for the reason that the judgment was not at the date of the application for registration enforceable by execution in the country of the original court, the setting aside of the registration shall not prejudice a further application to register the judgment when

985

the appeal has been disposed of or if and when the judgment becomes enforceable by execution in that country, as the case may be.

which can

8. No proceedings for the recovery of a sum payable Foreign under a foreign judgment, being a judgment to which this judgments Ordinance applies, other than proceedings by way of registra- be registered tion of the judgment, shall be entertained by the Supreme not to be Court.

enforceable otherwise.

23 Geo. 5,

c. 13, s. 6.

certain

9.-(1) Subject to the provisions of this section, a General judgment to which this Ordinance applies or would have effect of applied if a sum of money had been payable thereunder, foreign whether it can be registered or not, and whether, if it can be judgments. registered, it is registered or not, shall be recognised by the 23 Geo. 5, Supreme Court as conclusive between the parties thereto in all proceedings founded on the same cause of action and may be relied on by way of defence or counter-claim in any such proceedings.

(2) This section shall not apply in the case of any judgment-

(a) where the judgment has been registered and the registration thereof has been set aside on some ground other than--

(i) that a sum of money was not payable under the judgment; or

(ii) that the judgment had been wholly or partly satis- fied; or

(iii) that at the date of the application the judgment could not be enforced by execution in the country of the original court; or

c. 13, s. 8.

extend pro-

dominions,

10.---(1) The Governor may by order in council direct Power to that the foregoing provisions of this Ordinance shall apply visions to to any part of His Majesty's dominions outside the United British Kingdom and to judgments obtained in the courts thereof, protector- as it applies to judgments obtained in the courts of foreign ates and countries, and, in the event of the Governor in Council so territories. directing, this Ordinance shall have effect accordingly.

mandated

cf. 23

Geo. 5,

c. 13, s. 7.

Ordinance

No. 32 of 1921.

Enforce-

ment in the Colony of judgments obtained in the United Kingdom.

Power to

able in Hong

986

　　　12.-(1) If it appears to the Governor in Council that make foreign the treatment in respect of recognition and enforcement judgments unenforce-

accorded by the courts of any foreign country to judgments given in the Supreme Court of Hong Kong is substantially less favourable than that accorded by the Supreme Court to judgments of the superior courts of that country, the Governor in Council may by order in council apply this section to that country.

Kong if no reciprocity. 23 Geo. 5, c. 13, s. 9.

Issue of certificates

23 Geo. 5, c. 13, s. 10.

(3) The Governor in Council may by a subsequent order in council vary or revoke any order previously made under this section.

13. Where a judgment under which a sum of money is of judgments payable, not being a sum payable in respect of taxes or other obtained in charges of a like nature or in respect of a fine or other Hong Kong. penalty, has been entered in the Supreme Court against any person and the judgment creditor is desirous of enforcing the judgment in a foreign country to which this Ordinance applies, the court shall, on an application made by the judg- ment creditor and on payment of such fee as may be fixed for the purposes of this section under section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, issue to the judgment creditor a certified copy of the judgment, together with a certificate containing such particulars with respect to the action, including the causes of action, and the rate of interest, if any, payable on the sum payable under the judgment, as may be prescribed:

Ordinance

No. 3 of 1873.

987

14. The Judgments (Facilities for Enforcement) Ordin- Repeal of ance, 1921, is repealed.

Ordinance No. 32 of 1921.

Objects and Reasons.

purpose.

Section 11 further applies the provisions of the Ordinance to judgments obtained in the United Kingdom.

June, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

988

Poly

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 388.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

9th November, 1934.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFice, Tai Po.

　　No. S. 389. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 21st day of November, 1934.

　　The Lot is let for the term of one year from the 1st day of July, 1934, as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

708

Ting Kok.

As per plan deposited in the District Office, North.

11 acre.

Nil.

.30

2nd November, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

988

Poly

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 388.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

9th November, 1934.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFice, Tai Po.

　　No. S. 389. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 21st day of November, 1934.

　　The Lot is let for the term of one year from the 1st day of July, 1934, as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

708

Ting Kok.

As per plan deposited in the District Office, North.

11 acre.

Nil.

.30

2nd November, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

989

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 390.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office. Tai Po, at 11.30 a m., on Wednesday, the 21st day of November, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. I as a Kerosene Store Lot, Serial No. 2 as a Building Lot, Serial No. 3 as an Agricultural Lot, Serial Nos. 4 and 5 as Orchard Lots and Serial No. 6 as a Garden Lot subject to the General Conditions of Sale published in Govern- ment Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial No. 1 is further subject to Special Conditions hereunder specified. Serial Nos. 3 to 6 are further subject to Special Condition No. 1 (a) (b) and (c) in the above Government Notification. Serial Nos. 4 to 6 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

No. D. D. Lot.

in Acres, or Square feet.

Upset

Annual Crown

Price

Rent.

feet. feet. feet. feet.

147

1165

Kat 0.

As per plan deposited in the District Office, North.

625 sq. ft. 7

1.00

1193

Po Sam Pai.

260

ون

.50

1760

Tong Min Tsun.

•20 acre

.60

179

679

Che Kung Miu.

*06

.10

680

.20

681

*09

.30

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

1. The construction of the store (for which plans must be submitted) shall conform with the sketch approved by the Chief Officer, Fire Brigade.

2. One foam fire extinguisher of two gallans capacity and two buckets of sand to be provided for dealing with incipient fire.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 4 and 5.

The Purchaser shall within one year from the date of sale plant and grow fruit trees on the Lots to the satisfaction of the District Officer, North.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 4.

The Lot is sold subject to a right of way in favour of the owners of Lots Nos. 635, 671 and 672 in D.D. 179.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.

The Purchaser shall within two years from the date of sale convert the Lot into Agricultural land to the satisfaction of the District Officer, North.

2nd November, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

990

DISTRICT OFFice, Tai Po.

　　No. S. 391. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 22nd day of November, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 2 (a) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500 and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

in Square Feet.

Upset Crown

Price.

Rent.

No. D. D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

131

850

Castle Peak.

As per plan deposited in the District Office, North.

420 sq. ft.

1.00

851

852

1,000

3.00

435

1.00

2nd November, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT,

No. S. 392.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for supplying Blacksoil and Turfing" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of November, 1934, for supplying blacksoil and turfing to the Botanical and Forestry Department during the year 1935.

For forms of tender apply at this Office, where specifications and other particulars may be obtained.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th November, 1934.

G. B. TWEMLOW,

Superintendent.

991

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 393.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making Tree Pits, Planting Trees and Sowing Seeds in situ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of November, 1934, for making tree pits, planting trees and sowing tree seeds in situ for the Botanical and Forestry Department during the year 1935.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th November, 1934.

G. B. TWEMLOW,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 394.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Flower Pots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of November, 1934, for the supply of flower pots to the Botanical and Forestry Department during the year 1935.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th November, 1934.

G. B. TWEM LOW,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　No. S. 395.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for the Supply of Labour and Stores, Botanical and Forestry Department" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of November, 1934, for the supply of labour and stores to the Botanical and Forestry Department during the year 1935.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th November, 1934.

G. B. TWEMLOW,

Superintendent.

992

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. S. 396.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of November, 1934, for the supply of Aerated Waters: Milk, etc., Provisions: Sundries and Washing, (Schedules Nos. 1 and 3 to 6), required locally by this Department, for the period of one year from the first of January next inclusive.

Tenders may be made for the 5 Schedules, or for each separately.

　　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200 as a pledge of the bona fides of his offer, should his tender be accepted.

The Contractor will be required to enter into a bond for the due fulfilment of his contract, and for the supply of articles of the best quality.

The Contractor for Schedules Nos. 3 and 4 will be required to deliver supplies at the following Hospitals:--

Government Civil Hospital.

Victoria Hospital.

Kowloon Hospital.

Tsan Yuk Hospital.

The Contractor for Schedule No. 4 will be required to supply store accommodation, both in Victoria and Kowloon ample enough for the housing of provisions, and these stores must be kept in a sanitary condition.

The Contractor for Schedule No. 6 will be required to collect the bedding and clothing at the Civil Hospital, Tsan Yuk Hospital, Victoria Hospital in Barker Road, and Kowloon Hospital at Kowloon, returning the same to these institutions when washed.

Except where otherwise stated the Contractor will be required to deliver all supplies at the Civil Hospital.

The Contractor will be required to deliver all supplies, etc., free from any additional charge, beyond that stated in his tender.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

All other information and form of tender may be obtained from the Director, Medical and Sanitary Services at the Post Office Building.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services.

7th November, 1934.

993

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 397.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should will be be clearly marked "Tender for the supply of Brass Dog Licence Badges received at the Colonial Secretary's Office until noon of Friday, the 23rd day of November, 1934.

More or less 4,500 Brass Dog Licence Badges of approved shape.

　　No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $30 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For further particulars and forms of tender apply at Police Head quarters. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th November, 1934.

T. H. KING, Inspector General of Police.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 398.-It is hereby notified that separate sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Photographing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of November, 1934, for Photograph- ing during one year, commencing from 1st January, 1935, certain persons, and the supply of two and in some cases more unmounted copies of each photograph.

Vehicle Drivers and Chair Bearers Suspicious Characters...

Prisoners

Dead Bodies...

2 copies of each.

1 copy.

4 copies of each.

...

4 copies of each.

Extra copies.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th November, 1934.

T. H. KING, Inspector General of Police.

POLICE DEPARTMENT.

　No. S. 399.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of meals to Chinese prisoners, Witnesses and Deportees for one year from 1st January, 1935, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of November, 1934.

Meals to be supplied as under :-

Prisoners and Witnesses at Police Headquarters.

Deportees at Police Headquarters.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

T. H. KING, Inspector General of Police.

9th November, 1934.

994

HARBOUR DEpartment.

　　No. S. 400.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to No. 2 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of November, 1934.

　　A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repairs; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

7th November, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 401.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for repairs to Grab Dredger No. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of November, 1934, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. 2.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th November, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 402.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for maintenance and repairs to Port Works", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 20th day of November, 1934, for maintenance and repairs to sea and quay walls, piers and other sea works, including the construction of minor extensions during the year 1935.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

9th November, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP.)

No. 8 of 1934.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of the Kwong on Steam-

ship Company, Limited.

WINDING-UP Order made on the 1st day

of November, 1934. Date and place of First Meetings:-

Creditors, Tuesday, the 20th day of Novem- ber, 1934, at 10.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

998

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 19 of 1934.

Re Chan Leung Shi (E) alias Chan Sze Tai (B) (陳四太)

THE HONG KONG DEVELOPMENT BUILDING & SAVINGS SOCIETY

LIMITED.

(In Liquidation).

OTICE is hereby given that a General Meeting of Contributories will be held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central, (4th floor), Hong Kong, on Wednesday, the

14th day of November, 1934, at 2.30 p.m. for the purpose of receiving a report by the Liquidators, and a Summary of the Liquida- alias Leung Tsui Ngan (tors' Receipts and Payments to the 31st July,

R) of No. 8 Mosque Street,

(2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Widow.

HE above-named Chan Leung Shi alias

Contributories, Tuesday, the 20th day of Than Sze Tai alias Leung Tsui Ngan,

November, 1934, at 11.30 o'clock in the fore- noon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated this 9th day of November, 1934.

Α.

matter.

JAMES J. HAYDEN, Official Receiver and Provisional Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 5 of 1934.

Re The Butterfly Piece Goods and Silk Store of No. 171 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Cheng Yiu Tung, the managing partner of the above named debtor firm.

FIRST and final dividend of $10.70 per cent has been declared in the above

OTICE is hereby given that the above- at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 14th day of November, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 9th day of November, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

THE CHUNG WO LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance to Section 225 of the Companies Ordin- ance 1932, that a General Meeting of the Mem- bers of the above-named Company will be held at No. 159 Queen's Road West, Hong Kong, on the 8th December, 1934, at 3 o'clock in the afternoon, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which¦ the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the liquidator and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 9th day of November, 1934.

(宋康濂)

Liquidator.

was adjudicated Bankrupt on the 6th day of November, 1934, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 9th day of November, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Hong Kong Flying

Club.

(In Voluntary Liquidation).

REDITORS of the above-named Club are

required on or before the 31st day of December, 1934, to send in their names and addresses and particulars of their debts and the names and addresses of their Solicitors (if any) to the undersigned of Mercantile Bank Build- ing, 7 Queen's Road Central.

JOHN FLEMING,

E. M. BRYDEN,

Liquidators.

Hong Kong, 6th November, 1934.

HONG KONG FLYING CLUB.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

SPECIAL RESOLUTION

Under Section 214 (1) (b) of The Companies Ordinance, 1932.

1934.

J. HENNESSY SETH, S. HAMPDEN ROSS,

Liquidators,

Hong Kong, 2nd November, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

NOTICE.

URSUANT to Section 16 of Ordinance No. 1 of 1871, as amended by Section 5 of Ordinance No. 19 of 1913, I, the undersigned, Frederick Zimmern whose place of residence and service is 6, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, and who am un- der Articles of Clerkship to Mr. James Malcolm Hall, of No. 6 Queen's Road Central Victoria aforesaid, Solicitor, hereby give notice that it is my intention at the expiration of one month from the date hereof to apply for my examina- tion and admission as a Solicitor of this Honourable Court.

Dated the 29th day of October, 1934.

F. ZIMMERN.

白告股退承

一虧楚行三頂之徐成承退千一自四十與同謝號者股股九槪交樓四徐意氏合香人人百與易刺年羅將志股港徐敬卅退之士十氏其圖生畢修四股後律一承敬別意街堂年人廣師月受修業茲門

T an Extraordinary General Meeting of 羅十無志行一經堂經因牌

the Hong Kong Flying Club duly con-

vened and held at the Offices of Messrs. Lowe,

Bingham & Matthews on Friday, the 2nd day of November, 1934, the following Resolutions were passed as Special Resolutions, that is to say :-

(a) Tha this Club be wound up volun-

tarily.

(b) That Messrs. John Fleming and Eric Macdonald Bryden, Chartered Ac- countants of 7 Queen's Road Cen-

tral, Hong Kong, be and hereby are appointed Liquidators.

(e) That Members jointly and severally

renounce any interests they may

have in the surplus assets of the Club.

徐一涉成立日於名得股第謝月特號契在一下其東五氏氏一生交廣千之他敬號全日聲意易東九股股修廣啓明盈清銀百份東堂志

明聲股退

(d) That the Liquidators be and hereby 九

are authorised to retain the surplus funds of the Club until such time as a Club of a similar nature be form-

ed when such funds will be handed

over to such Club or failing the

formation of such a Club within

one year from the date of winding-

up such funds will be handed over to the Hong Kong Government.

Dated the 6th day of November, 1934.

J. MACKIE,

Hon. Secretary.

永生承所嚕街將今泰意受有德六名

三退承無盈自股源十四股股涉虧頂份號五

年人人特概之頂秘號到泰十唐唐此與後與嚕德香志一永少聲退上唐德豐港圖月泰懷明股列少安莊文別九仝人各懐堂及業

號啟唐號君號秘東願

(FILE No. 438 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

999

(FILE NO. 462 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wing Fung NOTICE is hereby given that I. G. Far-

Hong, of No. 76 Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark :-

行豐天

永

TRADE

MARK

in the name of the said Wing Fung Hong, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The above Trade Mark has not been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of wines and spirits excluding Brandy and/or Cognac in Class 43.

A Facsimile of the above Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks or at the office of the undersigned.

Dated the 9th day of November, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

benindustrie Aktiengesellschaft of Gruneburgplatz, Frankfort-on-Main, Germany, Manufacturers, have on the 12th day of Sep- tember, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

---

'Iso

依

速

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applica: ts but it is their intention to use same forthwith in respect of Photographic films and plates sensitised in Class 1.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 317 of 1932.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of November, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 352 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Clarry Edward Prentice of the City of Shanghai in the Republic of China, had on the 17th day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

SPUNCRETE

in the name of Clarry Edward Prentice, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Mark is intended to be used

by the Applicant in Class 17, in respect of

Cement and concrete articles.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of November, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA,

Solicitors for the Applicant, York Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 429 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwong Wing Shing Firm of No. 193, Des Voeux Road West, Hong Kong, Fire Cracker Merchants, have on the 8th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

廣聲)

(FILE No. 381 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that

Messrs.

Kwong Kwong Chai, of No. 2, Cheong

Sin Pak Street, Wong Sha, Canton, have on the

31st day of August, 1934, applied for registra-

(FILE No. 469 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

tion in Hong Kong, in the Register of Trade N

Marks of the following Trade Mark :-

廣闖

KWONG

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Leung Ying

Nam() of No. 566

Shanghai Street, Kowloon, Hong Kong, has, by an application dated the 5th day of November, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MADE IN CHINA

in the name of Kwong Wing Shing Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cant in respect of Fire Crackers in Class 20.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of a female figure except as shown on the mark.

Dated the 9th day of November, 1934. ·

KWONG WING SHING FIRM, No. 193, Des Voeux Road West,

Hong Kong. Applicants.

in the name of Messrs. Kwong Kwong Chai,

who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has been used by the appli- cants since 1904 in respect of medicated wine in Class 3.

The applicants disclaim the right to the ex-

clusive use of the Chinese characters (

and the word "Kwong ".

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 9th day of November, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Leung Ying Nam who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Medicines, Medicated Articles and Medicinal Plaster in Class 3.

The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a Medicinal Plaster.

Dated the 9th day of November, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1933.

BOUND volumes

of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

Price

per volume:

: $3

NORONHA & CO.

18, Ice House Street.

(FILE No. 403 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Chung

TIGER

HEAD

BRAND

1000

(FILE No. 387 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Itohman and

Company, Limited, a Company incor- porated in Japan and having its registered office and carrying on business at No. 4 Chome Honmachi, Higashika, Osaka, Japan, General Merchants on the 6th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

(FILE No. 373 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Shing

Hing Company (誠興公司)

(1)

虎頭嚗

in the name of The Chung Wo Knitting Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by The Chung Wo Knitting Company but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, Hosiery and Underwears in Class 38.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 12th day of October, 1934.

THE CHUNG WO KNITTING CO.

Nos. 12, 14 and 16, Fuk Chuen Street, Hong Kong, Applicants.

白告明聲盤收

紙前槪交頂東戌明日八啓特向清易與會年後自號者此本楚本豪議入將行聲酒分酒天决月全停二酒大明家毫家公實份盤業零家中以理不自司收租像將號自國安欠始承盤客私所開民酒後倘若至受願退用有始國家論交有今準將租具欠營戊收易未所期傢本歷項業辰盤後清有甲私酒當做年代雖者數戌用家租郎至在表有請日年具即與找戊德人單于轇拾招招別清辰輔據未轕月牌集人經年道康是交等拾等全登結中廖為易情弍全體至報三啓廢以一日盤股甲聲尾

THE

(2)

in the name of Itohman and Company Limited,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by

the Applicants forhtwith in Class 24 in respect pect of woollen piece goods respectively.

of Cotton piece goods and in Class 34 in res-

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade

Marks and also at the undersigned.

Dated the 14th day of September, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, long Kong.

上等火柴

TRADE

MARK

SHING HING COMPANY

(2)

TELE PHONEY

IMPREGNA

SAFETY MATCHES

TRADE MARK

SUSHING HING Con

錢鹿商標

in the name of the said Shing Hing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

The registration of the above "Telephone mark shall give no right to the exclusive use of the word "Impregnated ".

Dated the 14th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

白告明聲白告盤收

甲部手

TRADE MARKS ORDINANCE | 栢無轉意後份前在祥樑街前

(No. 40 of 1909)

Price $1.00 per copy

obtainable at

Noronha and Company Government Printers

槪借號楚號尾生邊意做啓弟與華之如之日意街及永者阮弟生日股以但廣用安弟

棋涉轕盈和退經癸號興和用又特担虧隆出將火堂隆雨名登保及號已弟年柴名號興阮報等按及核所十洋字正堂棋聲事揭廣計占二雜做頭名啓明一賒祥清兩月貨東生字|

所有欠項盡行找安所有

股本缺清經已收盤但將

啓者本酒家因生意不前

甲戌年九月十九日大中國福記酒家謹啓

部一概作廢特此聲明

楚日後倘有單據及股份

此據件

已所

份清有將前

•

(FILE No. 467 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Derick Rolfe

　　　　　　　　Martin of 21, Duke's Avenue Canon's Park, Edgware in the County of Middlesex, England, on the 25th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

INTELEX

　　　　in the name of the said Derick Rolfe Martin who claims to be the proprietor thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Goods manufactured from Indiarubber and Guttapercha not included in other classes in Class 40.

Dated the 9th day of November, 1934.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

(FILE No. 289 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nobel Che-

mical Finishes Limited, a Company duly incorporated in Great Britain, of Imperial Chemical House, Millbank, London, S.W. 1, England, Manufacturers, have on the 26th day of March, 1934, applied for the Registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

'DULUX

(2)

DUCO

in the name of Nobel Chemical Finishes Limit- ed, who claim to be the Proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is used by the Applicants in respect of the following goods :-

Paints, Enamels (in the nature of paints), Lacquers, Japans, Varnish- es included in Class 1, Distem-

pers and Paint Driers, in Class 1.

Trade Mark No. 2 is used by the Applicants

in respect of the following goods :-

Lacquers, varnishes. enamels, paints, colours, distempers, japans, and anti-corrosive oils, all being goods included in Class 1;

Raw, or partly prepared, vegetable,

animal and mineral substances used in manufactures, not included in other Classes, in Class 4; Polishing preparations and materials,

and putty, in Class 50.

Dated the 12th day of October, 1934.

REMFRY & SON,

Patent and Trade Mark Attorneys,

Stephen House", Dalhousie Square,

Calcutta.

1001

(FILE No. 388 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing Fat Printing Company, Limited, N

of No. 149 Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HEFORT

in the name of the Wing Fat Printing Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof,

The Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters E

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of September, 1934.

(FILE No. 386 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Ching Hong, of No. 41 Johnston Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of September, 1934, applied for the registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

商

in the name of the said Kung Ching Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark will be used by the Appli- cants in respect of Chinese Medical powder in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the Chinese characters.

Dated the 14th day of September, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building,

Hong Kong.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4 Queen's Road Central. Hong Kong.

(FILE No. 335 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Batten and Company,(八達公司)of

China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- have, by an application dated the 5th day of ters and Exporters and General Merchants,

September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

AIRSHIP BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 42 in respect of Substances used as food or as ingredients in food excluding soy, sauce and pickles.

This Mark is associated with Trade Mark No. 115 of 1934.

Dated the 14th day of September, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

1004

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 403.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

16th November, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

SANITARY Department.

　　　No. S. 404.- In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a permanent Public Flush Latrine at the junction of Nga Tsin Long Road and Carpenter Road, Kowloon City.

(

W. J. CARRIE,

Head of the Sanitary Department.

16th November, 1934.

九

批

日

九願 Bit

!!!!

則

1511

佈

憲示第四百零四號

1005

DISTRICT OFFice, South.

No. S. 405.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of November, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1893, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Registry No.

Locality.

Square feet. Price.

Upset Crown

Rent.

Tung Chung. Demarcation District

No. 1,

Lot No. 2981.

Nam She.

ล

16th November, 1934.

810

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of Sale.

€A

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 406.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 am, on Friday, the 30th day of November, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 361 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

1005

DISTRICT OFFice, South.

No. S. 405.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of November, 1934.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Registry No.

Locality.

Square feet. Price.

Upset Crown

Rent.

Tung Chung. Demarcation District

No. 1,

Lot No. 2981.

Nam She.

ล

16th November, 1934.

810

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of Sale.

€A

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 406.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 am, on Friday, the 30th day of November, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 361 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

1006

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tung Chung. Demarcation District

No. 3,

Lot No. 2355.

Tung Chung.

16th November, 1934.

420

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 407.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of November, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 2 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b) and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District No. 453,

Lot No. 1153.

Sai Laü Kok.

*09

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

€9-

.10

SPECIAL CONDITION.

No cultivation within 10 feet of any existing graves on the lot.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

16th November, 1934.

1006

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tung Chung. Demarcation District

No. 3,

Lot No. 2355.

Tung Chung.

16th November, 1934.

420

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 407.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of November, 1934.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District No. 453,

Lot No. 1153.

Sai Laü Kok.

*09

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

€9-

.10

SPECIAL CONDITION.

No cultivation within 10 feet of any existing graves on the lot.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

16th November, 1934.

1007

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 408.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for erection of Steel Frame for Sisters Quarters, New Government Civil Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 26th day of November, 1934. The work consists of conveyance to the site, construction of foundations, and erection of the Steel Frame.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th November, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

Headquarters, Hong Kong.

No. S. 409.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Boots, H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of December, 1934, for the supply and delivery of Boots required by the Unit, for the year 1935.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out the whole of the tender, which may be accepted. The deposit will be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th November, 1934.

P. S. M. WILKINSON, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 822. Notice is hereby given that the Governor proposes to make an order under the Streets (Alteration) Ordinance, 1923, for the permanent closure of Power Street, which runs from Shaukiwan Road to the Sea Wall between Marine Lot No. 321 and Marine Lot No. 430. That portion of the street over which the tram-lines at present run shall remain open until the construction of the new Shaukiwan Road and the diver- sion of the Tramway has been completed.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 38 of 1932.

Re Steger & Co. of No. 2 Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters.

1011

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 9 or 1934.

In the Matter of the Chinese Partner-

ships Ordinance, 1911,

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Cheong Shun

Bank, (祥信銀號)-

FIRST and final dividend is intended for the winding-up of the above-named OTICE is hereby given that a Petition

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 16th day of December, 1934, will be excluded.

Dated the 16th day of November, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Maurice Saleh Manasseh late of 7 Mission Row Calcutta in the Empire of India, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　has, by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, marle an Order limit- ing the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 13th day of December, 1934.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 16th day of November, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors,

Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of A. B. Moulder & Co.,

Ltd.

(In Voluntary Liquidation).

NOTICE TO CREDITORS.

N OTICE is hereby given that a Meeting

of Creditors of the abovenamed Com2

　　　pany will be held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central, on Friday, the 14th day of December, 1934, at 12.15 o'clock in the after- noon, for the purpose of having an Account of the Liquidators showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of laid before such Meeting and of hearing any ex- planations that may be given by the Liquida-

tors.

J. HENNESSY SETH,

S. HAMPDEN ROSS,

Liquidators,

Hong Kong, 13th November, 1934.

firm by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 6th day of November, 1934, presented to the said Court by Chan Ngan otherwise called Wo On Tong, of No. 24, Fat Hing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and that the said Petition is directed to be heard before the Court, sitting on Monday, the 3rd day of ecember, 1934, at 10 o'clock in the forenoon, and any creditor or contributory of the said firm des rous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said firm requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 16th day of November, 1934.

C. Y. KWAN,

SOLICITOR FOR CHAN NGAN OTHERWISE CALLED Wo ON TONG,

No. 4a, Des Voeux Road Central,

Victoria, Hong Kong.

NOTE: -Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

NOTICE.

DURSUANT to Section 16 of Ordinance No.

Puis=1871.tas enmented hy Section 5 of

Ordinance No. 19 of 1913, I, the undersigned, Frederick Zimmern whose place of residence and service is i, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, and who an un- der Articles of Clerkship to Mr. James Malcolm Hall. of No. 6 Queen's Road Central Victoria aforesaid, Solicitor, hereby give notice that it is my intention at the expiration of one month from the date hereof to apply for my examina- tion and adm ssion as a Solicitor of this Honourable Court.

Dated the 29th day of October, 1934.

F. ZIMMERN.

白告盤收

楚手所

廢

特

有

單

甲戌年九月十九日

大中國福記酒家謹啓

部一概作廢特此聲明

楚日後倘有單據及股份

手續及轇轕等件亦已清

所有欠項盡行找安所有股本缺清經已收盤但將啓者本酒家因生意不前

白告明聲

槪借號楚號尾生邊意做

serve on or send ly post to the above- 弟與華之如之日意街及永者

named C. Y. Kwan of No. 4A, Des

Voeux Road Central, Victoria, afore

阮弟洋生日股以但實用安弟

said, solicitor for the petitioner. notice 栢無轉意後份前在祥樑街前

in writing of his intention to do so.

The notice must state the name and 棋涉轕盈和退經癸號興和用

address of the person, or, if a firm,

the name and address of the firm, and 又特担虧隆出將火堂隆雨

must be signed by the person or firm,名登保及號已弟年柴名號興

or his or their Solicitor (if any), and

must be served, or if posted, must be 阮報等按及核所+洋字正堂

sent by post in sufficient time to reach

the abovenamed not later than 5 棋事揭廣計占二雜做頭名啓明-賒样清兩月貨束生字

o'clock in the afternoon of the 30th day of November, 1934.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of A. B. Moulder & Co.,

Ltd.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

白告明聲盤收

紙前概交頂東戌明日入啓特向清易與會年後自號此本楚本豪議八將行三本聲酒分酒大决月全停二酒

OTICE is hereby given that the Final 大明毫家公實份盤業零家

Meeting of Members of the abovenamed

Company will be held at the offices of Messrs.

中以理不自司收租傢將號自

Percy Smith, Seth & Fleming, 6 Des Voeux 國安欠始承盤客私所開民 Road Central, on Friday. the 14th day of

December. 1934, at 12 o'clock noon, for the 酒後倘若至受願退川有始或家論交有今準將租具欠營戊

purpose of having an Account of the Liquida-

tors showing the manner in which the winding

up has been conducted and the property of the

Company disposed of laid before such Meeting

收易未所期傢本歷項業辰

後清有甲私酒當做

and of hearing any explanations that may be 盤 given by the Liquidators and also of determin-

ng by Extraordinary Resolution the manner in 代 which the books accounts and documents of the Company and of the Liquidators thereof shall

be disposed of.

J. HENNESSEY SETH, S. HAMPDEN ROSS,

Liquidators.

Hong Kong, 13th November, 1934.

雖者數戌川家租師至在表有請年具即與找戈德人單于轇拾招招別清辰轕阮據未轕月牌集人經年道康是交等拾等全迨登中廖爲易情式全體至報月三啟廢以一日盤股中聲尾-

(FILE No. 212 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that W. B. Woods Limited, of Wellington, in the Dominion cof New Zealand and 38 Collins Street, Surry Hills, near Sydney in the State of New South Wales Australia, on the 8th June, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Marks viz :-

(1)

The Universal Ointment for all skin diseases,

KORRENGZAL

running

sores, swollen

glands, dobie itch, cuts, wounds, boils, piles. insect bites, sprains.

W. E WOODS LTD. MANUFACTURING CHEMISTS

SYDNEY

(2)

PEPPERMINT CURE

Pains in the Chest of Stomach, Palpitation of the Heart, sense of undue Fulness after Eating, Windy Spasms, Dysentery, Malarial Fevers,

Coughs and Colds in the Head, Asthma and Bronchitis.

Infantile Complaints.

Pull Instructions for use inside the Package. SOLELY PREPARED BY

WEWOODS07

newtring Chemists

SYDNEY

in the name of the said W. E. Woods Limited,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods respectively, in the following classes respec- tively, viz:-

Ointment for human use in Class 3 and Medicines for human use in Class 3.

　　　　　The Applicants disclaim the right to the ex- elusive use of all the words other than "Kor- rengzal" and the name of the firm and address appearing in the " Korrengzal "mark and of all the words other than the name of the firm and address appearing in the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Peppermint Cure" mark.

Dated the 16th day of November, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

1012

(FILE No. 465 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Dunlop Rub-

ber Co. (China) Limited, a Company

duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose

Registered Office is at No. 89 Foochow Road,

Shanghai, China, and carrying on business at Shanghai aforesaid and also at No. 3 Wyndham Street, Victoria, Hong Kong, and elsewhere, have on the 29th day of October, 1934, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DUROFLI

in the name of Dunlop Rubber Co. (China)

Limited, who claim to be the proprietors there-

of.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Games of all kinds and sporting articles

such as Golf and Tennis Balls,

Tennis and Badminton Rackets,

Tennis Nets. Cricket and Hockey Balls, Hockey Sticks, Football Blad- ders, etc., and appliances for games generally, in Class 49.

Dated the 16th day of November, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 463 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that the Lung Kai

Bros. Knitting Factory, of No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:----

TRADE

A AA

MARK

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Singlet, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letter "A" and the letters "A. A. A." and the Chinese character

meaning "Three ".

Facismiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of November, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY, No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, Applicants.

(FILE No. 484 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

Hang Firm otherwise called The Ching OTICE is hereby given that The Ching

Kwong Firm (EE)

of No 76, Tai Chung Road, Kongmoon, Kwong- tung Province, China, have, by an application dated the 7th day of November, 193, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

恒滿正

【請吸留意

色味比别不

煙

橙

in the name of the said Ching Hang Firm otherwise called The Ching Kwong Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Manufactured Tobacco in Class 45.

Dated the 16th day of November, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants.

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 485 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tung

Yan Medicine Manufactory (E (同仁 1) of No. 141 Tai Ping Road,

Canton, China, have, by an application dated the 13th day of November, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

同仁

油

in the name of the said Tung Yan Medicine Manufactory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Medicinal Oil in Class

Dated the 16th day of November, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant,

St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 423 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Shing Hing Company, (誠興公司

1013

(FILE No. 434 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tong Yue Sang Firm (唐裕生粉 of No. 191 Wuhu Street, Hunghom in the Colony of Hong Kong and of Ha Wang Kai, Shiu Kong Honam, Canton, China, have, by an application dated the 13th day of Octo- ber, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

of 80, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have, by two applications both dated) the 28th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

上等火柴

|上等火柴|

CANNON BRAND

(2)

SAFETY

MATCHES

大炮商標

生辩

(FILE No. 351 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that. Sander Wieler & Co., of Hong Kong, King's Building, on the 17th day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SANDER

TRADE

WIELER

HONG KONG

CANTON

嘜麼寶

MARK

SHING HING COMPANY

PATQUR

BRAND

TRADE

MARK

司

八卦商標

in the name of the said Shing Hing Company,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 19th day of October, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 103 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hygrade

　　　　　　Sylvania Corporation, a corporation organised under the laws of the State of Massa- chusetts, US A., of 60 Boston Street, Salem, Massachusetts, U.S.A., have on the 22nd day of January, 1934; applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Märks, of the following Trade Mark:--

Sylvania

in the name of Hygrade Sylvania Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Radio Tubes in Class

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of October, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

榮商鹿飛

in the name of the said Tong Yue Sang Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Face Powder in Class 48 for the last four years.

The Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the

Chinese Characters "唐裕生

Dated the 19th day of October, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 430 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Grand

Dispensary Limited, of China Building, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of October, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

膏藥當妥

O. K.

TRARE (O-KAY OINTMENTIMARK

CLEANSING COOLING TISSUE MENDING

in the name of The Grand Dispensary Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by The Grand Dispensary Limited in respect of Medicinal ointment for human use in Class 3.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 426 of 1931.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "O. K.". the words " O-Kay", the Chinese

characters () and the representation

of a box.

Dated the 19th day of October, 1934.

THE GRAND DISPENSARY LIMITED, Applicants.

鴦山打洋行

in the name of said Sander Wieler & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Leather in Class 37.

Fac imiles of the Trade Mark can be seen at at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 21st day of September, 1934.

SANDER, WIELER & CO. Applicants.

(FILE No. 376 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

NOTION is hereby given that Messrs.

Richard Hudnut of New York, Citv, New York, in the United States of America, have on the 28th day of August, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark:-

花

牌快

製精司公花三

RICHARDHUDNUT

in the name of Messrs. Richard Hudnut, who claim to be proprietors thereof.

The above Mark has hitherto been used by the applicants for the last year in respect of toilet articles in Class 48.

This Mark is to be associated with Trade Mark No. 314 of 1931.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letters, "R. H. " and of the words, "Richard Hudnut" appearing on the Mark.

A facsimile of such Trade Mark can be been seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of September, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

1014

(FILE No. 397 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Tong Chai Company, of No. 24 Bonham Strand East, Victoria, and Nos. 204 to 208 Tung Chow Street, Shamshuipo, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of September, 1934, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

港

司公濟同

(FILE No. 398 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chow Pak Kong, have on the 10th day of September, Tim of Victoria, in the Colony of Hong 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

TONG CHAI CO

HONG KONG

in the name of the Tong Chai Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since June, 1933, in respect of the following goods :

Mosquito Smoke.

Dated the 21st day of September, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

in the name of the said Chow Pak Tim, who claims to be the proprietor thereof.

The above Mark has been used by the Appli- ant since 1927 in respect of manufactured tobacco in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of September, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

1016

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 410.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

23rd November, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 411.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 7th day of December, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

New Kowloon Survey District No. 5, Lot No. 115.

Mo U Tsai.

Contents in Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

€

ि

390

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

23rd November, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

· 1017

PRISON DEPARTMENT.

　　No. S. 412.-It is hereby notified, that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Prison Staff" for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to the Prison Department, Hong Kong, and the Laichikok Branch Prison, from the 1st January, 1935, to the 31st December, 1935, inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 7th December, 1934.

A ration consists of following:-

Atta

Dhall

Ghee

1 lb. 8 oz.

N N

Massala

Salt

...

For forms of tender and any other information apply at the Prison Department Office, Victoria Gaol.

　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

23rd November, 1934.

J. W. FRANKS,

Superintendent.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 413.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate which should be clearly marked "Tender for the supply of Turbans, Kullahs and Puggaries, etc., for Police Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, 14th February, 1935, for the supply for the Police Department for 1935.

The 14th February, 1935, is allowed to enable tenderers to communicate with India, should they so desire.

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $500 in cash to be deposited with the Colonial Treasurer for the due and faithful performance of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Samples may be seen, forms of tender, and further particulars may be obtained, at the Office of the Inspector General of Police.

T. H. KING, Inspector General of Police.

20th November, 1934.

1018

TREASURY.

No. S. 414.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Cleaning Typewriters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 8th December, 1934, for the monthly cleaning and maintenance of typewriters in all Government Offices during the year 1935.

For further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st November, 1934.

EDWIN TAYLOr,

Treasurer.

HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORCE.

No. S. 415.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Supply of Uniform to Hong Kong Naval Volunteer Force", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of December, 1934. The Uniform to be supplied is set out in the:

Schedule "A" for Winter Uniform (including Mess Dress). Schedule "B" for Sunmer Uniform (including Mess Dress).

For form of tender, specification and further particulars apply to the Force Pay- master, Pay Lieut. S. H. Ross, Messrs. PERCY SMITH, SETH AND FLEMING AND Co.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

H. S. ROUSE,

Commanding Officer,

23rd November, 1934.

H. K. N. V. F.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 404.--In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a permanent Public Flush Latrine at the junction of Nga Tsin Long Road and Carpenter Road, Kowloon City.

W. J. CARRIE,

Head of the Sanitary Department.

16th November, 1934.

布拜

布政使可也此佈

拜五日以前繕禀遞呈

百三十四年十二月七號禮

該厕所建築者須於一千九近該處之業主或居民不願築一永久公衆水厕如有附塱道及賈炳達道交界處建悉現政府欲在九龍城衙前六十八節佈告居民人等知生及建造屋宇則例第一百三年第一條則例卽保衛民佈告事茲按照一千九百零清淨局總辦富

憲示第四百零四號

一九卅四年十一月十六日

篇

九願附

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 24 of 1932.

Re Robert George Whitchell, of Airlie

Hotel, Kowloon, Clerk.

OTICE is hereby given that the Court has appointed 19th day of December, 1934, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of tho above- named debtor.

Dated the 23rd day of November, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 53 of 1934.

In the Matter of The Hang Lee Tow

Boat Company, Limited. and

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

OTICE is hereby given that a petition pre-

　　　　　　　　sented to the Supreme Court of Hong Kong on the 14th day of November, 1934, for confirming the reduction of the capital of the abovenamed company from $500,000.00 to $300,000.00 by cancelling paid-up capital which has been lost or is unrepresented by available assets is directed to be heard before The Honourable Mr. Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, on Monday the Third day of December, 1934, at 10 o'clock in the forenoon.

　　　　　　Any creditor or shareholder of the company desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said company under the above Ordinance may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose. Such person is required to give two clear days' notice in writing of his inten- tion to appear with the grounds of his objec- tions to the undersigned, the solicitor of the company.

1020

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Lai Hing S. S. Co.,

Ltd.

T an Extraordinary General Meeting of the

A above named Company, duly convened

and held at the registered office of the Com- pany, at No. 81 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, on Tuesday, the 20th of Novem- ber, 1934, the following special resolution was duly passed as a special resolution, viz :----

"That the Company be wound up voluntarily and that Mr. Ling Man-i of No. 11, Queen's Road Central, (2nd floor), be appointed Liquidator for the purposes of such winding- up".

Dated this 21st day of November, 1934.

LI KOON CHUN, Chairman.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of the Hung Hing S. S.

Company, Limited.

T an Extraordinary General Meeting of the above named company duly convened and held at the registered office of the Com- pany, at No. 81 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, on Tuesday, the 20th of Novem- ber, 1934, the following special resolution was duly passed as a special resolution, viz :-

"That the company be wound up volun- tarily and that Mr. Liug Man-i of No. 11. Queen's Road Central, (2nd floor), be appointed Liquidator for the purposes of such winding up ".

Dated the 21st day of November, 1934.

LI KOON CHUN,

Chairman.

　　　　　　A copy of the petition will be furnished to any person requiring the same by the under-A

　　　　　signed on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 23rd day of November, 1934.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Company, 4a, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE.

OTICE is hereby given that Mahan Singh

NOTICE Street, Victoria, in

the Colony of Hong Kong Merchant and Malak Chand of No. 46 Queen's Road East, Victoria aforesaid Merchant hitherto carrying on busi- ness in co-partnership at No. 46 Queen's Road East, Nos. 2 and 10 Anton Street, Victoria aforesaid and Nos. 51, 53, and 55 Hau Kai Castle Peak Road, Cheungshawan, in the De- pendency of Kowloon and Colony of Hong Kong under the style or firm name of "The Indian Stores" had on the 20th day of Novem-

ber, 1934, dissolved partnership and that the Modellek, 1931. purchased the share of the

said Chand on said 20th day of

　　　　said Mahan Singh in the said partnership bus- iness and is now carrying on the said business of "The Indian Stores" at the same addresses and will be liable for all the liabilities of the

said business of "The Indian Stores" whether incurred prior to or after the said 20th day of

November, 1934.

Dated the 23rd day of November, 1934.

MAHAN SINGH,

WAT A TɅ ATT & An

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Luen Hing S. S.

Company, Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of the above-named Company duly convened and held at the registered office of the Com- pany, at No. 81 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, on Tuesday, the 20th of Novem- ber, 1934, the following special resolution was duly passed as a special resolution, viz :-

"That the company be wound up volun- tarily and that Mr. Ling Man-i of No. 11, Queen's Road Central, (2nd floor), be appointed Liquidator for the purposes of such winding up".

Dated the 21st day of November, 1934.

LI KOON CHUN, Chairman.

白告明聲

概借號楚號尾生邊意做啓 Ƒ☎ƒ^ƒ†

YERDE

又特担虧隆出將火堂隆雨名登保及號已弟年柴名號興阮報等按及核所十洋字正堂棋聲事揭廣計占二雜做頭名啟明一睑祥法雨月貨重生字

PARTICULARS AND CONDITIONS OF SALE

A VALUABLE LEASEHOLD PROPERTY

known as

KOWLOON INLAND LOT No. 1676

to be sold by

ORDER OF THE COURT

PUBLIC AUCTION

Thursday the 6th day of December, 1934, at 3 p.m.

LAMMERT BROTHERS

Auctioneers

at their Auction Room, Duddell Street, Hong Kong.

The property consists of :-

All that piece or parcel of ground situate at Kowloon City in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong and registered in the Land Office as Kowloon Inland Lot No. 1676 together with all messuages or tenements erections and buildings thereon and the rights. easements and appurtenances thereto belonging.

Arca-981 square feet or thereabouts Crown Rent:-$6.00

The above mentioned property is held for the residue of the term of 75 years with a renewal for a further term of 75 years com- mencing from the 1st day of January 1910 created therein by a Crown Lease dated the 29th day of March 1932 and made between His Majesty the King George V of the one part and Chong Ngo Lung of the other part.

For full and further particulars please apply

to :---

Messrs. RUSS & CO.,

Solicitors,

Bank of Canton Building,

or to

Messrs. LAMMERT BROTHERS, The Auctioneers.

Hong Kong, 19th November, 1934.

(FILE No. 432 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shing

Hing Company (誠興公司)

of 80, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 13th day of October, 1934, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said Shing Hing Company,

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 23rd day of November, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hono Kono

(FILE No. 391 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Yuen

　　　　　　Kwong Wo firm of No. 112 Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 6th day of September, 1934, appli- ed for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

港香

源廣和

庒選

Vermillion

in the name of the said Ynen Kwong Wo firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 1 in respect of Vermil- lion.

　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 23rd day of November, 1934.

P. I. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 351 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE Kong, King's Building,

OTICE is hereby given that Sander Wieler

on the 31st day of October, 1934, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark:

- 1021

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Wong Hoi Tim (E

trading under the styles

of A Tim & Co., Tung Shun Hing

(L) and Tim Hing (late of No. 125, Island Road, Aberdeen, in the Colony of Hong Kong, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 17th day of December, 1934.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of November, 1934.

P. H. SIN & CO., Solicitors for

WONG YUET KWAI (EAE),

Executrix of the aborenamed deceased. Asia Life Building, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932,

and

In the Matter of The Hong Kong Cold

Storage, Limited.

(IN LIQUIDATION).

MEMBERS VOLUNTARY WINDING UP.

OTICE is hereby given in pursuance of Section 225 of the Companies Ordinance 1932, that a General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at the Registered Office of the Company, Queen's Building, top floor, in the Colony of Hong Kong on Monday, 17th December, 1934, at noon for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the wind. ing up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the ordinary Resolution the manner in which the Liquidators, and also of determining by Extra-

books, accounts and records of the Company and of the Liquidators thereof shall be dis- posed of.

Dated this 16th day of November, 1934.

NIP KAN TING, CHAN TSZ SHING, HERBERT TO,

(FILE No. 464 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Liquidators.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that American Sweets. Incorporated, of No. 311 Soler Street, Manila in the Philippine Islands, have on the 24th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

BLONY

(2)

CKE MOUSE

BUBBLE GUM

仙

芝

鹿

行洋打山

in the name of said Sander Wieler & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Woolen, Worsted, and Hair Goods not included in Classes 33 or 34, in Class 35.

　　　　Fac imiles of the Trade Mark can be seen at at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 23rd day of November, 1934.

SANDER, WIELER & CO. Applicants.

BUBBLE GUM

in the name of the American Sweets, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The "Blony" Trade Mark has been used by the Applicants since September, 1933, in respect of chewing gum, candy, confectionery, sugar, dried fruits, preserved meats and other substances used as food or as ingred- ients in food excluding flour and the "Mickey Mouse" Trade Mark has been used by the Applicants since September 1933, in respect of chewing gum, candy confectionery, sugar, dried fruits, preserved meats and other substances used as food or as ingredients in food.

The Registration of these two Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the words "Blony " and "Bubble Gum appearing on the Blony" Mark and the words "Mickey " and " Bubble Gum" appearing on the "Mickey Mouse" Mark.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Regis trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of November, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4 Queen's Road Central. Hong Kong.

1022

(FILE No. 437 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Leung Kai Fook Drug Store, of No. 84

N South Bridge Street, Singapore, in the Straits Settlements, have on

　　　the 17th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(FILE No. 420 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Yue

Foong Company(裕豐公司)

(1)

SUN LIGHT

EHLE

PILL

三行藥福介梁三士博耶客斯

OT EX

SOLE AGENT.

LEUNG KAIFOOK

DRUG STORE

SHANGHAILCHINAS

丸光日腎補

(2)

MOON LIGHT

介羿理博那密斯

PILL

FOR LADIES'

九光月經調

IRREGULARITY

MENSES

SOLE AGENT

健調無月

胃誑常經主

LEUNG KAI FOOK

DRUG STORE,

左延多服暗不治尋

年:子病調

SHANGHAI CHINA:

KHOHO

招

進

in the name of the said Yue Foong Company,

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Matches in Class 47.

Dated the 26th day of October, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 408 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Berlin Knit- ting Factory, of No. 27, Wing Lok

Street, Hong Kong, have on the 18th day of September, 1934, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Marks:-

(1)

BERLIN KNITTING FACTORY

HÙNG KÙNG

TRADE MARK

品出廠造職林柏港香

in the name of Leung Kai Fook Drug Store, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants since June, 1931, in respect of Patent Medicines in Class 3.

BERLIN

TRADE

(2)

KNITTING

HONG KONG

FACTORY

品出廠造織小柏港香

in the name of Berlin Knitting Factory, who

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- claim to be the sole proprietors thereof. trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of October, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The above Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets and hosiery in Class 38.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the device of the national flag of the Chinese Republic appearing on the "Flag and Globe Trade Mark.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 26th day of October, 1934.

BERLIN KNITTING FACTORY,

Applicants.

(FILE NO. 380 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that George Tong

of Bank of Canton Building. No. 6 Des Vœux Road Central. (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 31st day of August. 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Paramount

Brand

1023

(FILE No. 201 of 1934). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Tai On

Mosquito Destroyers Company of Nos. 2-4, Tung Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of May. 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

TRADE

(1)

MARK

(FILE NO. 419 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The United

NBattery Service of Nox. 56 O-D, Belcher's

Street, Keune ly Town, Hong Kong. Battery Manufacturers, have on the 21st day of Se tem- ber, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

THREE CASTLES

BATTERY

UNITED BATTERY SERVICE

TRADE MARK

C.N. 934

　　in the name of George Tong, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Electric Torch in Class 8.

　　　The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the word "Paramount".

A facsimile of such Trade Mark cau be scen at the Offices of the Re.istrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of September, 1934.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Hongkong.

(FILE No. 377 AND 409 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Batten and

Company,

(1)

( 2 )

TAION MOSQUITO DESTROYERS

پیاری پھر مینی مورد

(2)

مشخص مدرک

in the name of The Tai On Mosquito Des- proyers Company, who claim to be the Pro- trietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants in Class 2 in respect of Chemical substances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes.

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of September, 1934.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 407 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Union

Trading Co., Ltd of Victoria, in the Colony, of Hong Kong, have on the 18th September, 1931, applied for the registration,

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

堂

2919

UNIT

CELL

MADE IN HONG KONG

( 2 )

CHIMRANZEE

BATTERY

TRADE

MARK

UNITED BATTERY SERVICE

in the name of The United Battery Service, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Three Castles Trade Mark has been used by The United Battery Service in respect of Flashlight Cells and Batteries in Class 8.

The Chimpanzee Trade Mark is intended to be used forthwith by The Battery Service in respect of Flashlight Cells and Batteries in Class 8.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "CN" and the figures "934 " appearing on the Three Castles Trade Mark.

Dated the 26th day of October, 1934.

THE UNITED BATTERY SERVICE, Nos. 56, C-D, Belcher's Street, Hong Kong. Applicants.

牌

三

in the name of the said Batten and Company,

who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Candles, common soap, starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes in Class 47.

　　　　Trade Mark No 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Old newspaper for wrapping purposes in Class 50.

Dated the 28th day of September, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

行洋記捷

in the name of The Union Trading Co. Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap-

plicants since March 1934, in respect of Leather, Skins unwrought and wrought, and articles made of Leather not include I in other classes in Class 37.

Dated the 28th day of September, 1934.

THE UNION TRADING CO., LTD., York Building, Hong Kong.

Trade and Shipping

Returns for the month of October, 1934.

COM

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the commodity. total quantity and the value for each

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers.

18, Ice House Street.

THE CHOSEN COMPANY, LIMITED.

CREDITORS' VOLUNTARY WINDING-UP.

1024

In the matter of The Fumigating and

Disinfecting Bureau Limited.

NOTICE is hereby given in pursuance of a General Meeting of the above named

Section 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a General Meeting of the members of the abovenamed company will be held at the 3rd floor of No. 102, Des Vœux Road Central, Hong Kong, on the 28th day of December, 1934, at 2.30 o'clock in the afternoon, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any ex- planation that may be given by the Liquidators.

Dated the 23rd day of November, 1934.

(LEONG YIP WING),

(L. KON CHAU),

(LEE BUN POY),

Company, duly convened, and held at the registered office of the said Company at 8a, Des Voeux Road Central, Victoria, in the

(FILE No. 422 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Colony of Hong Kong, on the 20th day of NOTICE is hereby given that Ho Sin Chow (f) trading as Ho Ka Om Medicine Company(何家藥行)

November, 1934, the following resolution was duly passed, as a Special Resolution, viz :-

"That the business of The Fumigating and Disinfecting Bureau, Limited, be wound up voluntarily forthwith, and that Ian Winchester Shewan be appointed Liquidator of the said Company for the purpose of the winding up ".

A. L. SHIELDS, Chairman.

of Nos. 92 and 94 l'ai Sun Road East, Canton,

China, Manufacturer, has, by an application dated the 24th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

卷家河

Liquidators.

THE CHOSEN COMPANY, LIMITED.

CREDITORS' VOLUNTARY WINDING-UP.

OTICE is hereby given in pursuance of

NOTICE is 28 of the Companies Ordin- ance, 1932, that a General Meeting of the Credi. tors of the abovenamed Company will be held at the 3rd floor of No. 102, Des Vœux Road Central, Hong Kong, on the 28th day of Decem- ber, 1934, at 3 o'clock in the afternoon, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquida- tors.

Dated the 23rd day of November, 1934.

(LEONG YIP WING),

(FILE No. 440 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwan Sin Tack Tong Iharmacy, (ii

坤善德 of No. 123, Thomson Road,

(ground floor), Victoria, in the Colony of Hog Kong, have, on the 19th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, a facsimile of which is shewn hereunder :-

行藥大

何仙姑

in the name of the said Ho Sin Chow trading as Ho Ka Om Medicine Company, who claims to be the proprietor thereof.

དེ་ '

The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Patent Medicines in Class 3 for the last thirty years.

Dated the 28th day of September, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Hong Kong.

(L. KON CHAU),

(LEE BUN POY),

THE

Liquidators.

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909)

Price $1.00 per copy

obtainable at

Noronha and Company Government Printers

胆

in the name of the Kwan Sin Tack Tong Pharmacy, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Medicinal Plaster since 1911 in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the offices of the undersigned.

Dated the 26th day of October, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, 1st floor, David House,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),.........$18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

10.00

6.00

$1.00 1 for 1st $0.20 ƒ insertion

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO.. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

1026

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 416.-The following bill is published for general information:-

A BILL

[No. 46-5.11.34.-1.

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 6 of 1906, s. 15 (2).

Amendment

of Ordin- ance No. 6 of 1906, s. 15, s.s. 3 and 4.

INTITULED

An Ordinance to amend the Asylums Ordinance, 1906.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Asylums Amend- ment Ordinance, 1934.

2. Sub-section 2 of section 15 of the Asylums Ordinance, 1906, is repealed and the following sub-section is substituted therefor:

(2) If any person who has been imprisoned under any sentence of imprisonment, or who is otherwise lawfully detained in any prison or house of detention, is, in the opinion of the Medical Officer of the prison or house of detention, as the case may be, in which such person is confined, of unsound mind or likely to become of unsound mind, the Governor may by warrant under his hand order such person to be removed to an asylum and to be detained there until the expiration of his sentence or period of detention or until further order.

3. Sub-sections 3 and 4 of section 15 of the Asylums Ordinance, 1906, are amended by the insertion of the words "or period of detention" immediately after the words "the expiration of his sentence" in each sub-section.

Objects and Reasons.

1. Section 15 (2) of the principal Ordinance (as enacted by section 8 of the Asylums Amendment Ordinance, 1927) provided only for the committal by order of the Governor to an asylum of prisoners under sentence who were certified by the prison Medical Officer to be of unsound mind.

2. Remand prisoners, detention prisoners and persons committed to the house of detention as vagrants were thus left outside the scope of this provision, as well as prisoners and persons detained who showed signs of insanity but could not be definitely certified as insane.

3. The present Bill remedies these defects.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

November, 1934.

1027 -

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 417.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

30th November, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 418.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 14th day of December, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for growing fruit trees, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b) and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset Price.

Annual Crown

Acres.

Rent.

Mui Wo Demarcation District No. 4, Lot No. 590.

Mui Wo.

SPECIAL CONDITION.

3.50

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

€A-

153

3.50

No cultivation within 10 feet of any existing graves on the lot.

E. HIMSWORTH, District Officer, Southern District.

30th November, 1934.

1028

HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORCE.

No. S. 419.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should. be clearly marked "Tender for Lighting Set for H.M.S. 'Cornflower"", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 6th December, 1934. The tender must allow for delivering set to the Dock Co. where the vessel will be lying on Wednesday, 19th December, and must include for bolting down and connecting up to the circuit and returning old set removed from H.M.S. "Cornflower to His Majesty's Dock- yard, Kowloou, as set out in schedule.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Office of the Force Paymaster, Payr.-Lieut. S. H. Ross, H.K.N.V.F., of PERCY SMITH, SETH & FLEMING, Bank of Canton Building.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd November, 1934.

H. S. ROUSE,

Commanding Officer, II.K.N.V.F.

HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORCE.

•

927

No. S. 420.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Slipping and Painting of H.M.S. Cornflower will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday the 6th day of December, 1934. The work comprises towing the vessel from her moorings and return- ing thereto after docking and painting. Slip the vessel remove marine growth, scrape bottom and coat same with two coats of composition to be supplied by H.K.N.V.F. together with the painting and repairs set forth in the schedule.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Office of the Force Paymaster, Payr.-Lieut. S. H. Ross, H.K.N.V.F. of PERCY SMITH, SETH & FLEMING, Bank of Canton Building.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd November, 1934.

H. S. ROUSE,

Commanding Officer,

H.K.N.V.F.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 421.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to R. T. Kau Sing'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 7th day of December, 1934.

　　　　A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's. Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor,. and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repairs; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until. and including the date of due completion of the work.

27th November, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

1029

PUBLIC WORKS DEPARtment.

　　No. S. 422.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for the Completion of Contract No. 29 of 1934", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of Decem- ber, 1934. The work consists of the Completion of a Furniture Workshop and Store at Hung Hom.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

30th November, 1934.

PUBLIC WORKs DepartmenNT.

No. S. 423.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Demolition of Shaukiwan Pier ", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Tuesday, the 11th day of December, 1934. The work consists of the demolition and removal of the timber pier and superstructure there- on situated at Shaukiwan.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th November, 1934.

No. S 424.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

NOTICES TO MARINERS.

No. 93/1934.

Cable laying operations will take place in the "Cable Reserve" between Kowloon and Hong Kong on Wednesday, 5th December, 1934.

The vessel (s) employed in this connection will carry the appropriate signal in accordance with the International Collision Regulations.

26th November, 1934.

1029

PUBLIC WORKS DEPARtment.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

30th November, 1934.

PUBLIC WORKs DepartmenNT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th November, 1934.

No. S 424.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

NOTICES TO MARINERS.

No. 93/1934.

Cable laying operations will take place in the "Cable Reserve" between Kowloon and Hong Kong on Wednesday, 5th December, 1934.

The vessel (s) employed in this connection will carry the appropriate signal in accordance with the International Collision Regulations.

26th November, 1934.

1030

No. 94/1934.

LIFE SAVING APPLIANCES.

LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.

Messrs. CHEONG SHING, 34, Connaught Road Central, Hong Kong.

Harbour Department,

26th November, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

SANITARY DEPARTMENT.

16th November, 1934.

九

布

附

W. J. CARRIE,

Head of the Sanitary Department.

炳

在告字

篇

憲示第四百零四號

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 19 of 1934.

1032

NOTICE.

W. R. LOXLEY & CO.

NOTICE OF TRANSFER OF BUSINESS

W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LIMITED.

& Co. (hereinafter called the Firm ")

NOTICE is hereby given that W. R. Loxley Re Chan Leung Shi (B) have as from the 1st day of December, 1934,

Shi(陳梁氏) alias Chan Sze Tai (transferred the whole of the assets and liabili ties of the merchant business carried by them alias Leung Tsui Ngan (at Victoria Hong Kong and Shameen, Canton to W. R. Loxley & Co. (China) Limited (herein- after called "the Company ").

　　　of No. 8 Mosque Street, (2nd floor). Victoria, in the Colony of Hong Kong, Widow.

FIRST and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of January, 1935, will be excluded.

Dated the 30th day of November, 1934.

matter.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 28 of 1933.

On and after the 1st day of December, 1934 the Company will carry on the merchant busi- ness of the Firm at York Building, Victoria, Ilong Kong and at Shameen, Canton and will assume all the outstanding liabilities of the Firm.

Dated the 30th day of November, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Company, Gloucester Building, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Chin Seng Insur-

ance Company, Limited.

SPECIAL RESOLUTION.

Re Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu AT an Extraordinary General Meeting of the

alias Mak Chiu Lap Tong alias Chiu Lap Tong residing at 414 Prince Edward Road, (2nd floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend of $14.00 per cent has been declared in the above-

TICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 4th day of December, 1934, between the hours of 10 a.m. and p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 30th day of November, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Alfred Einarsson late of Tientsin in the Republic of China, an Employee of the Chinese Mari- time Customs, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions

members of the above-named Company duly convened and held at No. 20 Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 27th day of November 1934, at 3.00 p m. the following resolution was passed as A Special Resolution :--

"That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany be wound up voluntarily and that Messrs. Ma Wai-noon and Ma Ying of No. 20, Bonham Strand West, Victoria, Hong Kong be and they are hereby appointed Liqui- dators for the purposes of such winding-up".

Dated the 27th day of November, 1934.

MA KWOK HEE, Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tsang Biu

() of Victoria in the Colony of Hong

Kong trading under the name or style of Biu on the ground floor of No. 37 Connaught Road Central, Vic- toria aforesaid is desirous of transferring the business of the said Biu and Company, dealers in motor car spare parts and accessories, in- cluding the good-will, furniture, fixtures and stock-in-trade to Wong Cho Choy (

and Company (鏢公司)

PARTICULARS AND CONDITIONS

OF SALE

A VALUABLE LEASEHOLD PROPERTY

known as

KOWLOON INLAND LOT No. 1676

to be sold by ORDER OF THE COURT

PUBLIC AUCTION

Thursday the 6th day of December, 1934, at 3 p.m.

LAMMERT BROTHERS

Auctioneers

at their Auction Room, Duddell Street, Hong Kong.

The property consists of :-

All that piece or parcel of ground situate at Kowloon City in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong and registered in the Land Office as Kowloon Inland Lot No. 1676 together with all messuages or tenements: erections and buildings thereon and the rights easements and appurtenances thereto belonging.

Area: 981 square feet or thereabouts

Crown Rent:-$6.00

The above mentioned property is held for the residue of the term of 75 years with a renewal for a further term of 75 years com- mencing from the 1st day of January 1910- created therein by a Crown Lease dated the 29th day of March 1932 and made between His Majesty the King George V of the one part and Chong Ngo Lung of the other part.

to:-

For full and further particulars please apply

Messrs. RUSS & CO.,

Solicitors,

Bank of Canton Building,

or to

Messrs. LAMMERT BROTHERS, The Auctioneers.

Hong Kong, 19th November, 1934.

THE SOUTH CHINA RESTAURANT LTD.

OTICE is hereby given that a Meeting of the Creditors of the South China Res- taurant Limited, will be held at No. 37, Pottinger Street, ground floor, on Friday, the 14th December, 1934, at 2.30 p.m. in pursuant to Section 227 of the Companies Ordinance 1932.

Dated the 28th day of November, 1934.

By Order of the Board,

彭日生

Manager.

THE TAI CHING COMPANY, LIMITED.

MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP.

Tan Extraordinary General Meeting of the

Section 58 of the Probates Ordinance No. 2 of) of No. 166 Des Voeux Road West Vic-Amembers of the Company held at Messrs.

　　　　　1897, made an Order that the time for Credi- tors and others to send in their claims against the above estate shall be limited to 26th day of December, 1934.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 30th day of November, 1934.

HASTING & CO.

Solicitors for the Administrator, Gloucester Building, 2nd floor,

тт

toria aforesaid one month from the date hereof

The Transferee intends to carry on the said business at No. 37 Connaught Road Central, aforesaid under the firm name of the Great Eastern Trading Company and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 30th day of November, 1934.

會標

Intended Transferor,

WONG CHO CHOY,

Sang Kee's office at No. 4A, Des Voeux Road Central, 2nd floor, on the 22nd day of Novem- ber, 1934, the following special resolution was duly passed, namely :-

That the Company be wound up voluntarily and that Pang Shau Chun and Cheng Pang Fei both of Messrs. Sang Kee, No. 4A, Des Vœux Road Central, be and were thereby appointed the Liquidators.

Dated this 30th day of November, 1934.

PANG SHAU CHUN,

(FILE No. 470 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

1033

TOTICE is hereby given that Stantley Commercial Company of China Building

Queen's Road Central, Victoria, in the Colony

of Hong Kong, have on the 8th day of Novem-

ber, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

牌龍金

白告明聲

槪借號楚號尾生邊意做啓弟與華之如之日意街及永者阮弟祥生日股以但廣用安弟栢無轉意後份前在祥樑街前棋涉轕盈和退經癸號興和用

N 名登保及號已年柴名號興阮報等按及核所十洋字正堂棋聲事揭廣計占二雜做頭名啓明一賒祥清兩月貨東生字

in the name of the said Stantley Commercial Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in receipt of Goods manufactur- ed from Indian-rubber excluding elastic fabrics or tissues included in Class 40.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 30th day of November, 1934.

RUSS AND CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of October, 1934.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers

18, Ice House Street.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

1036

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 425.-The following bill is published for general information:-

[No. 34-1.11.34.-3.]

(C.S.O. 4301/29).

A BILL

Short title.

Government buildings and works exempt.

Saving as

to tenancy contracts.

Inter- pretation.

Adjoining

owner.

Author of a nuisance.

Authorised architect.

Balcony.

Basement.

INTITULED

An Ordinance to amend and consolidate the law relating to

the construction of Buildings.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

ance,

1. This Ordinance may be cited as the Buildings Ordin-

1934.

Exemptions and Savings.

2. The provisions of this Ordinance with reference to the construction of buildings and the carrying out of works shall not apply in the case of buildings or works belonging to the Crown or to the Colonial Government or upon any land vested in any person on behalf of His Majesty's naval, military or air force services; but all the provisions of this Ordinance in relation to hoardings, scaffoldings, and verandahs, balconies and areas on or over or into unleased Crown land shall apply without exception to all buildings throughout the Colony.

3. Nothing herein contained shall vary or affect the rights or liabilities as between landlord and tenant under any contract between them.

Interpretation.

4. In this Ordinance,

(1) "Adjoining owner" means the owner or one of the owners, and "adjoining occupier" means the occupier or one of the occupiers, of land, buildings, storeys or rooms adjoining those of the "building owner".

(2) "Author of a nuisance" means the person by whose act, default, permission, or sufferance the nuisance arises or continues.

(3) "Authorised architect" means any individual whose name appears in the list of authorised architects hereinafter provided for.

(4) "Balcony" means any stage, platform, oriel or other similar structure projecting from a main wall of any building and supported by brackets or cantilevers.

(5)Basement' means any cellar, vault, or under- ground room or any room any side of which abuts on or against the earth or soil to an average height exceeding 2 feet above the floor level.

1037

"Build" includes carry on works.

Build.

(7) "Building" includes any part of a domestic building, Building. house, school, shop, factory, workshop, bakery, brewery, distillery, pawnshop, warehouse, godown, place of secure stowage, verandah, balcony, kitchen, latrine, gallery, chimney, arch, bridge, stair, column, floor, out-house, stable, shed, pier, wharf, fence, wall, roof, covered way, canopy. kiosk, sunshade, garage, well, piling, septic tank, cow-shed and hoarding.

(8) "Building Authority" means the Director of Public Building Works or such other person as the Governor in Council Authority. appoint to give effect to the provisions of this Ordinance.

may

(9) "Building owner" means such one of the owners of Building adjoining land who is desirous of building, or such one of the owner. owners of buildings, storeys, or rooms, separated from one another by a party wall or party structure who does or is desirous of doing a work affecting that party wall or party

structure.

works.

(10) "Building works" includes any building construc- Building tion, site formation, repairs, alterations, additions and every kind of building operation whatsoever.

(11) "Cement" means Portland Cement.

Cement.

(12) "Cockloft" includes any floor other than a ground Cockloft. floor, and any platform or landing of a greater breadth than three feet and which has not a clear space of nine feet measured vertically above it.

(13) "Cross wall" means any wall not exposed to the Cross outer air other than a partition wall, used or constructed to wall. be used for separation of one part of any building from another part of the same building.

(14) "Dangerous building" means a building in such a Dangerous condition as to cause risk of injury either to the occupiers or building. users of such building or to the occupiers or users of any neighbouring building, or to passengers.

(15) "Domestic building" means any building con- Domestic structed, used, or adapted to be used, wholly or partly, for building. human habitation, but does not include any building where caretakers only, not exceeding two in number, pass the night.

(16) "Exceptional building" includes (i) every public Exceptional building, factory, workshop, bakery, brewery, distillery, building. pawnshop, every building intended for special uses, every building made wholly or partly of reinforced concrete, every building made wholly or partly of glass, iron or other material not provided for in this Ordinance, and (ii) every part of every building which is an exceptional building within the meaning of the first part of this paragraph.

(17) "External air" means the air of any space which External is vertically open to the sky and unobstructed and which, air. (when measured from and at right angles to the external surface of a wall, or where there is a verandah or balcony when measured from the external surface of such verandah or balcony) hos n Aimancin-

External

wall.

Factory.

Floor.

Hill-side.

Hill District.

Kowloon Point District.

Latrine.

Látrine accommoda-

tion.

Main wall.

Mid-level District.

1038

throughout the extent of any window opening in such wall, and which (when measured parallel to the external surface of such wall, verandah or balcony and in a horizontal direction) has a dimension of not less than seven feet.

(18) "External Wall" means an outer wall of any part of any building not being a party wall, even though adjoining to a wall of another building but does include any outer wall of a verandah projecting over a street.

(19) "Factory" means any premises or place wherein or within the close or curtilage or precincts of which any machinery other than machinery worked entirely by hand is used in aid of any industrial undertaking carried on in such premises or place.

(20) "Floor" includes any horizontal platform forming the base of any storey, and every joist, board, timber, stone, brick, or other substance, connected with and forming part of such platform.

(21) "Hill-side" means the face of the natural hill, or the face of any scarp or retaining wall built to support the same, or any artificial filling in or terracing with earth behind such scarp or retaining wall, made with the object of support- ing a street or forming a site for a building.

(22) "Hi District" means any part of the island of Hong Kong above the 700-feet contour.

(23) "Kowloon Point District" means that portion of Kowloon hounded on the South by Salisbury Road, on the North by Jordan Road and Gascoigne Road, on the East by Chatham Road and on the West by Nathan Road.

(24) "Latrine" includes privy, pail latrine, water closet and urinal.

(25) "Latrine accommodation" includes a receptacle for human excreta, together with the structure comprising such receptacle and the fittings and the apparatus connected therewith.

wall.

(26) "Main wall" means either an external or a party

(27) "Mid-level District" means that portion of the City of Victoria which is situated on the southern or south-eastern boundary of a dividing line beginning from a point on the Pokfulam Road at No. 1 Bridge and passing along Pokfulam Road, High Street, Bonham Road and Caine Road as far as Ladder Street to Wing Lee Street, thence along Wing Lee Street and Po Wa Street and bisecting Inland Lot 94, thence along the Northern boundary of Inland Lots 100, 1086, 122 and 123, thence along Shelley Street and the northern boundary of Inland Lot 125 to Old Bailey, thence along Chancery Lane, Chancery Lane Steps, Wyndham Street, Lower Albert Road and Ice House Street, thence along Queen's Road Central and Queen's Road East to the Eastern boundary of War Department land, thence along the Western boundary of Inland Lots 47A, 47 and 1211 until this line produced meets Monmouth Path, thence in a straight line to

1039

the North West corner of Inland Lot 2325, thence in a straight line to the North West corner of Inland Lot 1593 and thence along Stone Nullah Lane and Kennedy Road, terminating at the junction of Kennedy Road and Queen's Road East. The lateral boundaries to be formed by lines drawn southward from the beginning and termination of the aforesaid dividing line until they meet the Southern boundary of the City of Victoria.

It also includes any such other area or any modification of the said area as the Governor in Council may define and notify in the Gazette.

(28) "New building" includes any building begun after New the 21st February, 1903; and any then existing building building. thereafter or hereafter altered to such an extent as to necessitate the reconstruction of the whole of any two of its main walls or the removal of the roof and the reconstruc- tion of at least one-half of each of any two of its main walls, whether at the same time or by instalments at different times; and any existing building raised to such an extent that its total height exceeds one and a half times the original height of the building. It also includes the conversion into a domestic building of any building not originally constructed for human habitation, and the conversion into more than one. domestic building of a building originally constructed as one domestic building only and any existing building altered in such a manner as to form an additional storey, or the conversion into premises, for separate occupation by different tenants, of any building originally constructed for one tenancy.

(29) "Occupier" means any person in actual occupation Occupier. of any premises.

(30) "Owner" includes any person holding premises Owner. direct from the Crown, whether under lease, licence or otherwise and also any person for the time being receiving the rent of any premises, solely or as joint tenant, or tenant in common with others, or receiving the rent of any premises whether on his own behalf or that of any other person; and, where such owner as above defined cannot be found or ascertained or is absent from the Colony or is under disability, the agent of such owner; and if there is no such agent, the occupier; and for the purposes of this Ordinance, every mortgagee in possession shall be deemed an owner.

(31) "Pail latrine" means latrine accommodation in- Pail latrine. cluding a receptacle for human excreta.

wall.

(32) "Partition wall" means any wall of the height of Partition one storey only, or of a less height, used or constructed to be used for separating one part of a building from another part of the same building, and not coming under the definition of "cross wall", "external wall", "main wall" or "party wall".

structure..

(33) "Party structure" means a party wall, and also a Party partition, floor or other structure separating, vertically or horizontally, buildings, storeys or rooms which belong to

different owners

Party wall.

Person.

Premises.

Public building.

Room.

Storey.

Street.

Tenant.

Tenement- house.

Verandah.

1040

(34) "Party wall" means a wall forming part of a building and used or constructed to be used in any part of the height or length of such wall for the separation of adjoining buildings belonging to different owners or occupied or constructed or adapted to be occupied by different persons.

(35) "Person" includes a body corporate, a partnership and an association of persons unincorporated.

(36) "Premises" includes any land, building, or structure of any kind, footway, yard, alley, court, garden, stream, nullah, pond, pool, field, marsh, drain, ditch, or place open, covered or inclosed, cesspool or foreshore also any vessel lying within the waters of the Colony.

(37) "Public Building" includes any building not in occupation of the Naval, Military or Air Force Departments,. used for public worship, public instruction, public assembly or public recreation; and also any building used as an hotel or as a public hall or hospital, or for any other public purpose whatsoever.

(38) "Room" includes any sub-division of any storey of any domestic building other than :--

(a) a cubicle:

(b) a drying-room, store-room, pantry, lobby or landing which is not used for sleeping purposes.

(39) 'Storey" means the space between the upper surface of every floor and the upper surface of the floor next above it where such floor exists, but does not include any space which has less height than nine feet.

In the case of a top storey which has a ceiling and the ceiling is horizontal throughout, the space shall be measured. from the upper surface of the floor to the underside of the ceiling; if the ceiling is not horizontal throughout the space shall be measured from the upper surface of the floor to a level half way between the wall plate and the underside of the highest portion of the ceiling; if there be no ceiling the space shall be measured from the upper surface of the floor to a level half way between the wall plate and the underside of the apex of the roof.

(40) "Street" includes the whole or any part of any square, court or alley, highway, lane, road, road-bridge, footpath, or passage whether a thoroughfare or not.

(41) "Tenant" means any person who holds direct from any householder the whole or any part of any floor or floors of any building.

(42) "Tenement-house" means any domestic building constructed, used, or adapted to be used for human habitation by more than one tenant.

(43) "Verandah" means any stage, platform, or portico projecting from a main wall of any building and supported

hu niers or columns.

1041

(44) "Wall" includes cross wall, external wall, main Wall. wall, partition wall, party wall, and every other kind of wall whether supporting any structure or not.

closet.

(45) "Water closet" means latrine accommodation used Water or adapted or intended to be used in connection with a water carriage system and comprising provision for the flushing of the receptacle by a water supply.

(46) "Window" means a structure placed in an opening Window. in the wall of a building and consisting of sashes hinged to or sliding within a framework of wood, metal, brick or cement, so arranged as to admit light and capable, when opened, of also admitting air.

47) "Works" includes the partial or total constructing, Works. reconstructing, pulling down, opening, cutting into, adding to, and altering any building. retaining wall, chimney-stack, flue, ground, road, well, drain, sewer, and any other building operation whatsoever.

Authorised Architects.

authorised

5.-(1) The Clerk of Councils shall publish annually by List of notification in the Gazette a list of all such architects, authors engineers and other persons as the Governor in Council may deem qualified to perform the duties required by this Ordinance to be performed by an authorised architect. Such list shall include the names of the Director of Public Works and of such other officers of the Public Works Depart- ment as the Governor in Council may think fit. The Clerk of Councils shall from time to time similarly publish the names of persons added to

　added to or removed from the last published annual list by Order of the Governor in Council. The last published list as so amended shall be deemed the current authorised list.

(2) The Governor in Council shall not order the insertion. of the name of any person in any such list unless he deems him in all respects fit and suitable to be authorised.

(3) The Governor in Council may by order remove the name of any authorised architect who has ceased to practice in the Colony, he may also, on any ground which he may deem sufficient, remove the name of any person he may consider unfit or unsuitable to continue to be authorised; but in such last mentioned case notice shall be given, if practic- able, to the person whose name it is proposed to remove and he shall be entitled to be heard by the Governor in Council, either in person or by counsel, before such removal is made.

Plans, Drawings and Notices.

6.-(1) It shall not be lawful to commence any building Consent of works without the consent of the Building Authority and the Building following procedure shall be adopted :--

Authority required in connection

new works. Schedule A.

(a) Notice in writing in or according to the form with all contained in Schedule A of the intention to commence any building works shall be given to the Building Authority by leaving the same at his office. Every such notice shall clearly state the locality of the intended building works and the number and section or sub-section of the lot on which it is

Plans to be submitted.

Block plan.

Exceptional Buildings.

Schedule B.

Certificate

of authorised architect required before repairs &c. to existing building.

Schedule C.

1042

intended to build and shall state any special or material particulars in connection with the same which it is not possible to denote on the plans. Such notice shall also state the name and address of the owner and occupier of the building or lot and shall be signed by such owner or occupier or by the duly authorised agent of such owner or occupier.

(b) Proper plans of such building works signed by an authorised architect showing the position, form, description and dimensions of all portions thereof shall be submitted to the Building Authority with the aforesaid notice for his approval. If repairs, alterations or additions are intended to be made to any existing building they shall be clearly differ- entiated on the plan from the existing work intended to be left intact or utilised in carrying out such repairs, alterations or additions; and if the Building Authority shall consider it necessary so to do he may require further plans to be sub- mitted of other portions of the existing building and of any adjoining buildings. Unless dispensed with by the Building Authority the details of any drainage to be constructed shall be shown on the plan. Every plan shall be drawn on tracing linen or other material approved by the Building Authority, to a scale of not less than one-tenth of an inch to the foot, and shall contain enlarged details with figured dimensions of the principal features of construction and shall also show the position and levels of the surrounding ground and buildings. In cases where several alterations are made in the original design during the carrying on of work involving the submission of amended plans, the Building Authority may require the submission of a complete set of new plans shewing the building as completed. In the case of minor alterations or repairs the Building Authority may dispense with the submission of plans by an authorised architect.

(c) A block plan showing clearly the situation of the premises and the neighbouring streets and buildings drawn to a scale of not less than one inch to fifty feet shall be submitted with such plans and if the Building Authority considers it necessary that any levels or development streets be shewn in such block plan he shall be entitled to require the same so to be shewn.

(d) In the case of a building to be constructed wholly or partly of reinforced concrete or steel such plans shall be accompanied by proper and complete calculations relevant to such reinforced concrete or steel to the satisfaction of the Building Authority and by a certificate signed by an authorised architect in the form in Schedule B.

(e) In the case of repairs, alterations or additions to any existing building such plans shall be accompanied by a certificate from an authorised architect stating that he has inspected such building and that in his opinion it is capable of bearing the weight and stresses of the repairs, alterations or additions proposed to he made in accordance with the said plan and also of any additional weight or stresses which in consequence of such repairs, alterations or additions may be imposed upon it. Such certificate shall be in the form contained in Schedule C.

(f) The Building Authority may also require any other information concerning the proposed building and the uses to which it may be put that he may deem necessary.

1043

Authority

are not

(g) The Building Authority shall within twenty eight Building days of the submission of the said plans notify the person to notify submitting the same or his authorised architect or other if plans representative if they are not in accordance with the require regular. ments of this Ordinance and if the Building Authority does not within such period so notify the building shown on such plans may be commenced in the same manner as if the approval of the Building Authority had been received. Provided that in the event of such plans having been withdrawn for alteration during such period of twenty eight days by the person submitting the same or his architect or other repre- sentative the said period shall be calculated from the date of their final submission.

of plans.

(h) If the Building Authority shall within such period of Amendment. twenty eight days notify the person submitting the plans or his authorised architect or other representative of any matter in respect of which they are not in accordance with the requirements of this Ordinance then, if they are amended as required, the Building Authority shall approve within a period of fourteen days from the time the amended plans are sub- mitted to him and if he shall not signify his approval within such period the building may be commenced in the same manner as if the approval of the Building Authority had been received.

ment or

(i) It shall not be lawful to resume any building works Notice of if work has been suspended for a period exceeding three commence- months nor to commence any building works which have not resumption been commenced within three months of the date of the of works. approval of the plans, without obtaining the consent of the Building Authority. Seven days notice in writing of the intention to resume or commence such building in or according

to the form contained in Schedule A shall be given to the Schedule A. Building Authority who, before giving his consent may require amended plans to be submitted to him for approval if he considers it necessary for the purpose of complying with the provisions of this Ordinance.

(1) All plans, certificates and notices submitted to the Building Authority shall be filed in his office.

(2) A copy of every plan approved by the Building Copies of Authority shall be supplied by the authorised architect in plans to be

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kept on charge of any building works to the contractor engaged on building such work and it shall be the duty of such contractor to keep works. every such plans available on such works for inspection by the Building Authority or any officer deputed by him: Provided that nothing contained in this Ordinance shall be No obliga- construed to render it obligatory upon the Building Authority tion on or any Government officer to inspect any building works or to inspect existing building for the purpose of verifying the accuracy building of any plans, certificates or notices submitted to or approved by the Building Authority nor for the purpose of verifying that the provisions of this Ordinance have been complied with in respect of any such plans, certificates or notices.

Government

works, etc.

notice may

mencement

(3) In case any accident or emergency shall render it In case of necessary to shore up, underpin, demolish or otherwise make emergency safe any existing building immediately it shall be lawful so to be given do without first obtaining the consent of the Building Authority after com- provided notice in writing of any such work and of the accident of work. or emergency which necessitated such work shall be given to the Building Authority by the owner or his duly authorised agent within two days thereafter. Failure on the part of an

Certificate

architect

required on

completion of repairs

&c. to

1044

owner or agent to give such notice within such time as aforesaid shall render such owner or agent liable upon summary conviction to a fine not exceeding five hundred

dollars.

If on inspection the Building Authority or an officer deputed by him considers that the building has been made safe he may order all work to be stopped until such time as proper plans have been submitted to and approved by the Building Authority and any owner, agent, architect, engineer or contractor who fails to observe such order shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars.

(4) On the completion of any repairs, alterations or of authorised additions to any existing building the authorised architect who supervised such repairs, alterations or additions shall furnish his certificate to the Building Authority stating that the same have been completed in accordance with the approved plans. Such certificate shall be in the form contained in Schedule D. Failure to furnish the Building Authority with such certificate within one week after the date of completion of work shown on the approved plan shall render the authorised architect liable upon summary conviction to a fine not exceeding ten dollars per day in respect of each day of his default.

existing building.

Schedule D.

Adequate supervision

architects.

(5) Adequate supervision in and throughout the carrying by authorised on of works shown on any plans approved by the Building Authority shall be exercised by the authorised architect who has signed such plans: Provided that if at any time prior to the completion of such works the supervision thereof be transferred or changed to another authorised architect the latter shall exercise adequate supervision of such work and shall also if required by the Building Authority furnish fresh plans for his approval.

Penalty for

failure to exercise

adequate supervision.

Misrepre-

sentation in plans, certificates or notices.

Notice in writing of any such transfer or change of supervision shall be given to the Building Authority immediate- ly after the date of such transfer or change by both the authorised architect whose duty it was to supervise the work up to date of such transfer or change and also by the authorised architect to whom the supervision has been transferred or changed. Failure on the part of an authorised architect to furnish such notice to the Building Authority within two days after the date of such transfer or change shall render such architect liable upon summary conviction to a fine not exceeding ten dollars per day in respect of each day of his default.

Failure on the part of an authorised architect to exercise adequate supervision in and throughout the carrying on of any work which it is his duty to supervise shall render him liable upon summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars.

(6) (a) Every misrepresentation of a material fact in any plan, certificate or notice submitted or furnished to the Building Authority shall be deemed a contravention of this Ordinance and the person who has signed any such plan. certificate or notice shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars.

1045

from

(b) Every material divergence or deviation from the work Divergence shown in any plan approved by the Building Authority, unless or deviation such divergence or deviation has received the written approval approved of the Building Authority shall be deemed a contravention of plans. this Ordinance. In respect of any such divergence or devia- tion which is not so approved, every owner, agent, architect, engineer or clerk of works who condones such divergence or deviation and every contractor employed in the building who carried out such divergence or deviation shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two thousand dollars in respect of every such divergence or deviation. Every material divergence or deviation from the work shown In such plan shall be reported in writing to the Building Authority within seven days from the date on which such divergence or deviation occurred, by the authorised architect whose duty it is to supervise such work. Failure on the part of such authorised architect to furnish such report to the Building Authority within the above-mentioned period shall render such

such authorised architect liable upon summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars and such failure shall be deemed prima facie evidence of condona- tion by such authorised architect of such divergence or deviation.

to require

(7) In the case of any contravention of this Ordinance Power of under sub-section (6), a Magistrate shall also have power to magistrate order the building works or any portion thereof to be forthwith compliance altered or demolished so as to comply with the requirements of this Ordinance and to the satisfaction of the Building Authority.

with Ordin.

ance.

Design of buildings.

buildings

Mid-level,

7. It shall not be lawful to erect any Chinese domestic Chinese building (unless specially sanctioned by the director of Public domestic Works who shall be the sole judge as to what constitutes a within Chinese domestic building) other than quarters for occupation, or by servants, within the Mid-level District, the Hill District Kowloon or Kowloon Point District and no non-Chinese domestic build- Districts ing shall be divided with the object of providing for its occupa- prohibited. tion by more than one person to every one thousand cubic feet of clear internal space.

Foint

complaint.

8. Upon the complaint of any person (whether such per- Building son be aggrieved or not) that a Chinese domestic building has Authority to inspect been built within the Mid-level District, the Hill District, or any such Kowloon Point District or that any domestic building in either building on of such districts is sub-divided, in contravention of the pro- visions of this Ordinance, the Building Authority or any officer deputed by him for the purpose, shall inspect such building, and any person in any way obstructing such inspection shall be deemed to be acting in contravention of this Ordinance.

to the

the Mid-

9. Nothing in sections 7 and 8 shall be held to prevent Restriction the owners of Chinese domestic buildings now existing within not to apply the Mid-level District or the Hill District, or Kowloon Point residences of District from repairing such buildings in accordance with their Chinese in present structure, nor shall anything in this Ordinance be held level, Hill to preclude any Chinese or other person from owning or Point occupying or residing in any lawful domestic building in the District. Mid-level District, the Hill District or Kowloon Point District; nor shall the said sections apply to any land in the occupation of the Naval, Military or Air-force Departments, but they shall

or Kowloon

Existing

Government

to regulate type of buildings to be erected preserved.

1046

apply to any land now in the occupation of the Naval, Military or Air-force Departments whenever such land ceases to be in such occupation.

10. Nothing contained in this Ordinance shall be held to rights of the affect the right, which has hitherto been exercised by the Government, of forbidding the erection in any part of the Colony (whether in the Mid-level District or the Hill District or Kowloon Point District or elsewhere) of buildings of a different character from those previously existing on the same site. The Building Authority shall have the power to refuse his approval of the plans of any building which differs in design or character from those in the immediate neighbourhood.

Hoard-

ings and

forms, scaffold- ing, etc.

Hoardings and scaffoldings.

11. Every person who is about to erect or take down any safety plat building shall, before commencing to erect or take down such building, cause to be put up and maintained such hoarding and platforms as may be necessary for the safety and con- venience of passengers and the occupiers of adjoining property; but no pathway or thoroughfare shall, during building opera- tions or otherwise be occupied by a hoarding, platform or scaffolding or any building material whatever except by per- mission of the Building Authority or an officer deputed by him in that behalf, who may grant permission on a written applica- tion.

Authorised building materials.

Exceptional buildings.

Fower to make regula-

The pavement, side channel and surfacing of any thoroughfare shall not be broken up, or into, by the excava- tion of holes for the purpose of securing any hoarding or scaffolding poles and the side channels shall be in no way obstructed by such hoarding or scaffolding poles or by any building debris or building material.

Building materials.

12. Except as hereinafter provided, the walls of all per- manent buildings shall be constructed exclusively of good hard well burnt brick, sound stone, or other hard and incombustible material approved by the Building Authority.

13. Subject to the provisions of any regulations made. under section 14, the design construction and situation of every exceptional building shall be subject to the special approval of the Building Authority.

14. It shall be lawful for the Governor in Council to tions relating make regulations governing the design construction and sit- to exception uation of exceptional buildings or any class of exceptional building. The regulations in Schedule B shall be deemed to have been made under this section.

al buildings. Schedule B.

Buildings in districts outside the City of

Victoria or Kowloon.

Construc- tion of walls regulated.

15. Notwithstanding anything herein to the contrary provided, where any building is outside the boundaries of the City of Victoria or Kowloon such building if separated by a distance of not less than one hundred and fifty feet from any other building, may have walls, verandahs and balconies con structed wholly or partly of wood, and such building shall be deemed to be an exceptional building and shall be subject to the approval of the Building Authority in each particular case.

Walls.

16. Every wall shall be constructed of brick, stone or other hard incombustible substance, solid across its entire thickness and shall be properly bonded and substantially put

1047

together with good cement or lime mortar to the satisfaction of the Building Authority. Except where specially permitted in this Ordinance, no part of such wall shall be thicker than any part underneath it, and all cross walls and return walls shall be properly bonded into main walls. Sound blue bricks may be used in the walls of the uppermost storey only of a building, or, where such storey exceeds fifteen feet in height, in the uppermost fifteen feet of the walls of such storey; but blue bricks, may not, without the approval of the Building Authority, be used in the walls of the other storey or storeys.

of external

17. (1) Every person who erects a new building shall Thickness construct every external and every party wall of such building and party not exceeding thirty-five feet in length, clear of cross walls, walls. in accordance with the following rules, and in every case the thickness prescribed shall be the minimum thickness of which such wall may be constructed:

(a) Where the wall does not exceed 12 feet in height, it shall be 9 inches thick for its whole height.

(b) Where the wall exceeds 12 feet but does not exceed 25 feet in height, it shall be 13 inches thick for its whole height.

(c) Where the wall exceeds 25 feet but does not exceed 40 feet in height, the wall in the lowermost storey, and in any space underneath such storey, shall be 18 inches thick, and in the other storey or storeys 131⁄2 inches thick.

(d) Where the wall exceeds 40 feet but does not exceed 55 feet in height, the wall in the lowermost storey, and in any space underneath such storey, shall be 22 inches thick, the wall in the next storey 18 inches thick, and in the other storey or storeys 13 inches thick.

(e) Where the wall exceeds 55 feet but does not exceed 70 feet in height, the wall in the lowermost storey, and in any space underneath such storey, shall be 27 inches thick, the wall in the next storey 22 inches thick, the wall in the next storey 18 inches thick, and in the other storey or storeys 131 inches thick.

(f) Where the wall exceeds 70 feet but does not exceed 80 feet in height, the wall in the lowermost storey, and in any space underneath such storey, shall be 31 inches thick, the wall in the next storey 27 inches thick, the wall in the next storey 22 inches thick, the wall in the next storey 18 inches thick, and in the other storey or storeys 131⁄2 inches thick.

Provided that-

(i) in cases where the number of storeys is less than that indicated in the foregoing rules or where the walls are con- structed in good cement mortar, the respective thicknesses of the walls shall be determined by the Building Authority;

(ii) in the case of two-storied buildings and of the upper- most two storeys of buildings containing a greater number of storeys, the walls may be 13 inches thick throughout the height of such two storeys, provided such height does not exceed 25 feet;

(iii) no storey shall exceed in height 15 feet without the permission of the Building Authority, who shall in such case prescribe to what extent, if any, the walls shall be increased in thickness. Such increase of thickness may be provided for by piers of the required thickness and of such collective length, not exceeding one.fourth part of the length of the walls, as the Building Authority may require.

Sec. 17 to apply to

walls here.

1048 -

(2) If any wall exceeds 35 feet but does not exceed 60 feet in length clear of cross walls, the thickness of such wall shall, unless the Building Authority otherwise permits, be in- creased by adding 41⁄2 inches to the thickness specified in sub- section (1).

18. The provisions of section 17 shall also apply, in the case of existing buildings, to any walls or portions of walls after erected hereafter erected or re-erected therein: Provided that in any case where from any cause it is not practicable or desirable to apply such provisions, the thicknesses shall be determined by the Building Authority.

or re-erected.

Limitation

of length of walls.

Cross walls.

Walls

in height

to be

approved by Building Authority.

19.-(1) No wall, other than a boundary wall, shall exceed sixty feet in length, clear of any return or cross wall, without the approval of the Building Authority.

A wall shall not be deemed a cross wall for the purpose of determining the length of any external or party wall unless it is carried up to the top of the topmost storey, and unless in each storey the aggregate extent of the vertical faces or eleva- tions of all the recesses and that of all the openings therein. taken together shall not exceed one-half of the whole extent of the vertical face or elevation of the wall in such storey.

(2) No wall shall exceed eighty feet in height without the over 80 feet approval of the Building Authority. The height of every wall shall be measured from the level of the adjacent foot-path, or, where no foot-path exists, from the level of the street or ground outside to the highest part of such wall or, in the case Measurement of a gable, to half the height of such gable, but shall in no case include any portion of a wall which acts as a retaining wall. Ornamental towers, turrets, or other architectural features or decorations, not exceeding nine feet in height and parapets not exceeding three feet in height shall not be included in measur- ing the height of such wall.

of height of walls.

Tie-rods

external

walls more than 35 feet in length.

(3) Any external wall of a building exceeding thirty-five required for feet in length, clear of cross walls, shall be secured at the level of each upper floor, and at the ceiling or roof, with wrought- iron tie-rods not less than one and a quarter inches in diameter, spaced not more than twelve feet apart and extending through such external wall and the nearest parallel wall of such build- ing. The tie-rods shall have screwed ends with nuts bearing upon wrought-iron washer plates not less than eighteen inches square by half an inch in thickness, or cast-iron washer plates to be approved by the Building Authority, and the brickwork of each wall for its full thickness and for an area of two feet square round the end of each tie-rod shall be built in cement- mortar :

Thickness of cross walls to be two-thirds that of main walls.

Provided that the Building Authority may modify or dis- pense with the requirements of this sub-section whenever he may consider such requirements unnecessary.

20. The thickness of every cross wall shall be at least two-thirds of the thickness prescribed by section 17 in that behalf for an external wall or party wall of the same height and length and belonging to the same class of building as that to which such cross wall belongs, unless, in any particular case, the Building Authority shall specially authorise a less thickness. But if such cross wall supports a superincumbent external wall the whole of such cross wall shall be of the thickness prescribed for an external wall or party wall of the same height and length and belonging to the same class of building as that to which such cross wall belongs.

1049

walls.

21. Partition walls not exceeding twelve feet in height Thickness and the external walls of latrines, bathrooms and stair hoods of partition not exceeding eight feet in height may be constructed of brick in cement-mortar of a thickness of four and a half inches, or of reinforced concrete or of such other material and of such thickness as the Building Authority may permit.

22. Every wall of every new building shall have a damp- Damp-proof proof course composed of materials impervious to moisture courses to to be approved by the Building Authority extending throughout be provided. its whole thickness and at such level as the Building Authority may require.

Every external or enclosure wall which abuts against the earth shall be protected by a vertical damp-proof course set in a position satisfactory to the Building Authority.

of founda-

23. The foundation of every wall of a building shall be Construction of footings of sound stone, brick, concrete, or other equally of fou hard substance, carried down to a depth of not less than twice the thickness of the wall in the lowest storey of the said building; and the lowest course of every such foundation shall be of a width of not less than twice the thickness of the wall in the said lowest storey, and the width of such foundation shall diminish gradually towards the upper surface thereof in regular steps or offsets: Provided that on rock or hard ground of an incompressible nature, or in sandy, unstable or soft ground, the Building Authority may permit or require the foundations of all works and buildings to be of such special depth and width and of such materials as shall be approved by him as being in each particular case applicable to such ground.

walls.

24. Retaining walls shall be constructed of masonry, Retaining brickwork or cement concrete. Such walls when constructed of masonry or brickwork shall be properly bonded and built solid throughout in cement mortar or when built in masonry may be laid dry.

Every retaining wall shall be provided with one or more adequate foundation courses of cement concrete laid at right angles to the face of the wall on solid ground or piling and each course shall not be less than 12 inches in depth and shall project at least 6 inches beyond the face of such wall and shall extend the full thickness of such wall. All masonry and brick walls exceeding 12 feet in height shall be provided with lacing or bond courses of good cement concrete at least one foot in depth extending throughout the full thickness of the wall. The lacing courses shall be thoroughly keyed into the wall on their upper and lower beds. The distance between the top of the foundation courses and first of such lacing courses and the distance between any two adjacent lacing courses shall not exceed 6 feet measured vertically. In the case of a masonry wall the stones shall be roughly squared and have flat beds, and bond or header stones at least 2 feet 6 inches in length must be inserted in alternate courses and laid to break joint and there shall not be less than one such bond or header stone to every square yard of surface area of the wall. At the back of every retaining wall (except when such is con- structed in dry masonry) there shall be formed a layer of hand-packed broken brick or granite of a thickness of at least 12 inches and every such wall shall also be provided with weepholes of not less than 3 inches internal diameter and at least one such weephole shall be provided to every four super- ficial yards of the face of the wall.

Construction of boundary or enclosure walls.

Party walls

up above

roof.

1050

Every retaining wall shall be provided with a proper cop- ing of cement concrete or other impervious material approved by the Building Authority and adequate channels shall be formed at the top and toe of every such wall to intercept and carry off stormwater.

The design of every retaining wall, breast wall, dam or similar structure shall be subject to the approval of the Building Authority to whom a stress diagram of the wall must be sub- mitted.

25. No person shall construct or reconstruct any bound- ary wall or enclosure wall fronting any public road or thoroughfare unless it is solid throughout its entire thickness and built of brick or stone properly bedded and bonded together, surmounted by a coping of dressed stone or properly moulded bricks set in cement mortar or constructed of such other materials as may be approved by the Building Authority.

26. Every party wall shall unless exempted by the Build- to be carried ing Authority be carried up above the upper surface of the roof of every building to a height of at least eighteen inches, measured at right angles to the slope of the roof, and every such party wall and every parapet wall shall be properly coped with a coping composed of cement and sand in the proportion of not less than one part of cement to every two parts of sand, or of such other material as the Building Authority may approve, or shall be otherwise protected in order to prevent water soaking into such wall.

Openings through

party or external

walls.

Recesses.

Returns to shop fronts.

27.-(1) Openings may only be made in party walls to an extent not exceeding one half of their area on each storey unless in the opinion of the Building Authority a greater area may be allowed.

(2) When it is desired to close any openings previously made through any party wall, such openings shall be solidly stopped up with brick or stone-work of the full thickness of the party wall, and such brick or stone-work shall be built in lime-mortar or cement-mortar and properly bonded with such party wall. Any future openings through any such party wall shall be restricted to the removal, in whole or in part, of such stoppings, unless the previous openings did not extend to one half of the area of such wall, and additional openings shall only be made in such manner as to ensure that the total extent of the openings, inclusive of those previously made, shall not ex- ceed one half of the area of such wall on each storey.

(3) Recesses may be made in party walls and in external walls Provided that the aggregate area of such recesses does not exceed one-half the whole area of the wall of the storey in which they are made, and that the backs of such recesses are of not less thickness than thirteen inches in party walls, and nine inches in external walls.

(4) In the case of a shop front left open to the street, the side walls or party walls shall be returned along such front for at least twelve inches where the house has more, and for at least nine inches where the house has not more, than one storey above the ground storey, and such return walls shall be properly bonded into the side walls or party walls in cement mortar. Where such shop front is in a corner building, the side wall shall be returned along such front for at least two feet.

1051.

to be arched

(5) Every opening and every recess in any wall shall Openings either be arched over with brick or stone-work in cement- and recesses mortar or spanned by a steel girder or ferro-concrete beam or spanned. of such dimensions and construction as the Building Authority may consider necessary for the support of the superincumbent weight.

28. No lath and plaster wall, or other hollow wall, shall Lath and be hereafter constructed in any building except with the per- plaster walls mission of the Building Authority as signified by the approval of the plan required under the provisions of this Ordinance.

Bonding for the walls of domestic buildings.

prohibited.

domestic

29. Every building hereafter erected, shall have courses Bonding of of hoop-iron, tarred and sanded, or other suitable bonding, walls of built into the main walls at the level of the foundations, if buildings. required by the Building Authority, and at the level of each floor and at the level of the eaves. Each such course shall consist of not less than three bands in the case of foundations and of all walls of a thickness of not less than eighteen inches, and of not less than two bands in the case of all walls of a less thickness than eighteen inches; each hoop-iron band shall measure not less than one inch and a quarter in width, and not less than one-thirty-second of an inch in thickness, and such bands shall be continuous and lap-jointed wherever prac- ticable. In any case in which continuous bands are not prac- ticable they shall be arranged as the Building Authority may require.

Bressummers and lintels.

30. Every joist, bressummer and lintel shall be of Bearings of sufficient strength and rest upon a template of cement concrete bressummers or stone laid in cement mortar and shall have a bearing of and lintels. not less than the depth of the member.

Concreting of ground surfaces.

be provided.

31.-(1) The ground surface of the lowermost storey or Impermeable where there is a space below such storey then the ground sur- floors to face of such space, of every building and the floor of every kitchen, bathroom, latrine, and water closet and the ground [ef. s. 167.] surface of every area, backyard, court-yard, alley-way or space on which slops may be thrown or from which foul waters flow, shall be properly covered over with a layer of good lime concrete not less than four inches thick finished off smooth with not less than two inches of cement concrete or hard glazed bricks or granite paving or glazed tiles bedded and jointed in cement mortar or with not less than four inches of cement concrete or with such other material as may be ap- proved by the Building Authority. For the purposes of this section the cement concrete shall be composed of one part of cement, two parts of sand and four parts of stone broken to pass a one inch ring for interior surfaces and one part of cement, three parts of sand and five parts of stone broken to pass a one inch ring for exterior surfaces.

(2) The ground surface of every area, kitchen, latrine, water closet, backyard, court-yard, alley-way or space on which slops may be thrown, shall have a fall of not less than 1 in 40 from the walls of the building towards the surface channel or other outlet for the drainage of such surface.

material

over ground

surface.

[cf. s. 167.]

1052

(3) This section shall not apply to any existing domestic building, the ground surface of which has been paved to the satisfaction of the Building Authority in accordance with any existing law or by-law and which is so maintained.

Repairs to

32. Where the ground surface of any building or the impermeable floor of any kitchen, bathroom, latrine, or water closet, or the ground surface of any area, backyard, court-yard, alley- way or space on which slops may be thrown or from which foul waters flow, is or has been paved or covered over with impervious material, and such material has been subsequently broken, excavated or otherwise disturbed, or has perished, the landlord or owner shall make good the same to the satisfaction. of the Building Authority upon the completion of any work for the execution of which the same has been broken or other- wise disturbed or within fourteen days from the receipt by him of written notice from the Building Authority so to do; and in default thereof he shall be liable to a fine not exceeding twenty-five dollars for each offence, and to a further fine not exceeding ten dollars for each day after such conviction during which such offence continues,

Level of the ground floor to be above level of ground outside.

Distance

Floors.

33. The level of the ground floor of every domestic build- ing hereafter erected shall be not less than six inches higher than the highest level of the ground outside such building: Provided that the Building Authority may reduce this require- ment in any case where in his discretion it may appear de- sirable.

34. No floor timbers of any one building shall approach between floor nearer than nine inches towards the floor timbers of any other contiguous building, and the space intervening between the ends of such timbers shall be properly and substantially built up solid with whole bricks or with stone laid in mortar.

timbers of contiguous buildings.

Floors to rest on corbels of brick or stone-work.

Ventilation

ed floors

in the lowest storey.

35. The floors of all buildings including verandahs shall not (unless constructed of concrete or other incombustible material) be built into the thickness of any wall, but shall either rest upon the top of the wall or upon corbelling or an offset, so arranged as to give a bearing of at least four and a half inches for the floor. When any opening in a timber floor is to be filled in, every joist over such opening shall be formed in one length to span from wall to wall unless otherwise approved by the Building Authority.

36. Every person who shall erect a new domestic build- under boarding shall construct every room in the lowest storey, if provided with a boarded floor, in such manner that there shall be, for the purpose of ventilation, between the underside of every joist on which such floor may be laid and the upper surface of the concrete with which the ground surface or site of such building may be covered, a clear space of an average height of not less than two feet and six inches above the level of the ground outside, and he shall cause such space to be properly ventilated, any openings for such purpose being protected in such manner as effectually to exclude rats from such premises.

Wooden floors to be water-

tight.

37. All wooden floors hereafter constructed shall be properly tongued and grooved or otherwise jointed so as to be reasonably water-tight.

1053

skirtings

38. The floors of all domestic buildings hereafter erected Cement shall, unless specially exempted by the Building Authority, required. have skirtings of cement or of other impervious material approved by the Building Authority, at least nine inches in height and of a thickness of not less than one inch.

Height of Storeys.

between

39.-(1) In the case of every domestic building hereafter Space to erected, the lowest storey used or adapted to be used for be left human habitation shall contain a clear space of at least eleven floors. feet, measured vertically, and every upper storey shall contain a clear space of at least ten feet measured vertically: Provided nevertheless that in the case of any caretakers' quarters, servants' quarters, kitchen and pantry a clear space of at least nine feet measured vertically, and in the case of any bathroom, latrine and water closet, a clear space of at least eight feet measured vertically shall be sufficient.

40.-(1) In this section-

Height of storeys

buildings.

"Semi-detached' has the same meaning as in section 82. in certain

(2) This section shall apply only to domestic buildings, erected after the 24th day of June, 1920.

(3) In detached and semi-detached buildings, and in any building exempted by the Building Authority every storey shall, subject to sub-sections (4) and (5), contain a clear space of at least nine feet six inches measured vertically.

(4) Caretakers' quarters, servants' quarters, kitchens and pantries may be constructed so as to contain a clear space of only nine feet measured vertically.

(5) Bathrooms and latrines may be constructed so as to contain a clear space of only eight feet measured vertically.

Certain

41. No building or part of a building which has a clear space of less than nine feet measured vertically shall be used spaces not for human habitation.

Cocklofts.

to be used for habita- tion.

42.-(1) No cockloft shall be hereafter erected in any Rules as to storey or room which is used for sleeping purposes nor shall cocklofts. a cockloft be erected in any storey of a domestic building other than the ground storey of such building.

(2) No cockloft shall without the permission of the Building Authority extend over more than one half of the floor area of the room or exceed two hundred square feet in area and every cockloft shall have a clear space below every part of it of not less than nine feet measured vertically.

(3) No cockloft shall so obstruct any doorway or window opening into the external air as to prevent the same being opened to its full extent nor shall any cockloft or stair leading to the cockloft be erected nearer than four feet to such doorway or window unless with the permission of the Building Authority.

Rules as

1054

(4) No cockloft shall, without the permission of the Building Authority, be hereafter erected in any domestic building which exceeds forty feet in depth.

(5) No portion of the space either above or below any cockloft shall be inclosed except by wire netting, lattice work or carved woodwork, arranged in such a way as to leave at least two-thirds open, and as far as practicable evenly distributed.

(6) No cockloft shall be erected or if already existing be allowed to remain, in any kitchen.

(7) No cockloft shall be used for any purpose other than storage.

(8) Every cockloft shall, unless the Building Authority shall otherwise permit, be supported directly from the ground by pillars or columns to the satisfaction of the Building Authority in such manner that no additional load is placed upon any wall of the building in which such cockloft is situated, provided that any existing cockloft, for which a permit in writing has been issued by the Sanitary Board or Building Authority, shall be allowed to remain, subject to the conditions of such permit.

Staircases.

43. Every building hereafter erected, which exceeds to construc- one storey in height shall be provided with a staircase in

accordance with the following provisions:-

tion of

staircases.

(1) Every main staircase hereafter erected shall be so arranged as to have a tread of not less than nine inches from the face of one riser to the face of the next and no riser shall be of a greater height than seven inches.

(2) Every staircase hereafter erected shall, unless exempted by the Building Authority, be inclosed by walls of fire resisting material and shall not be constructed with a soffit so as to form any enclosed space between the treads, the risers and such soffit, unless otherwise approved by the Building Authority.

(3) At every storey on every staircase hereafter erected adequate light and ventilation shall be provided to the satis- faction of the Building Authority.

(4) Every building hereafter provided with stairs shall have a staircase giving direct egress to a street or lane, or to an open space leading thereto, to the satisfaction of the Building Authority; and, in the case of a building of more than two storeys in height, or in which any floor is more than twenty-three feet above the level of the street, there shall be provided to the satisfaction of the Building Authority an additional staircase giving egress on to the roof or some other satisfactory means of escape in the case of fire.

(5) Every main staircase, including the treads, risers, strings and other supports, and all landings, enclosure walls, lobbies and passages from one flight to another, hereafter

1055

erected in any building which is constructed or adapted or converted to be used either wholly or in part as a Public building, a tenement house for separate families or for offices, shall be of fire resisting materials to the approval of the Building Authority. All doors and window openings or glazed partitions communicating with any such staircase shall be adequately protected by fire resisting doors of solid teak not less than two inches thick or by wired glazing or by some other method equally satisfactory to the Building Authority.

(6) Every main staircase hereafter erected shall be provided with a handrail properly fixed on at least one side of every flight and no flight, landing, lobby or passage from one flight to another shall be of less width than three feet unless otherwise approved by the Building Authority.

(7) Every staircase and all landings, lobbies and passages from one flight to another shall at all times be kept open and free from any obstruction whatsoever.

Lifts and lift shafts.

44.-(1) Every lift or hoist shaft hereafter erected Lifts, etc. shall be enclosed by walls of fire resisting materials at least three inches thick and shall be ventilated from the highest point direct to the outer air, to the satisfaction of the Building Authority.

(2) The door to every lift or hoist shaft hereafter erected shall be of fire resisting material and when such lift or hoist is used for the conveyance of passengers the door shall be so arranged that it can only be opened when the lift cage is at rest opposite the doorway and that the lift cage cannot be moved unless the door to the lift shaft is properly closed.

(3) Every lift and hoist and any mechanism connected therewith shall be constructed and arranged in such manner and position as the Building Authority may approve.

(4) Every lift and hoist and any mechanism connected therewith shall be kept by the owner of the building in which such lift or hoist is installed in good order and repair and efficient working order.

Fire escapes.

escapes

35 feet

for

45. Every existing building and every building here- Fire after erected which has a storey the floor of which is more storeys than thirty-five feet above the level of the street or ground exceeding surface adjoining the front of such building shall be provided above street on every storey with such means of escape in the case of level. fire, for the persons using, dwelling or employed therein, as the Building Authority may require.

Any means of escape so provided shall be kept and maintained by the owner of the building in good condition and repair and efficient working order and no person shall obstruct or render less commodious or suffer to be rendered less commodious anu euch means of occano

Ceilings prohibited.

Corbels to be of stone or brick.

Covering of roof to be of incom- bustible material.

Space between timbers of contiguous buildings.

Structures on roofs prohibited.

Roofs to rest upon brick or stone-work.

Eaves- gutters, and rain- water

down-pipes to be

provided.

Bond timbers or wood- plates not to be built into walls.

1056

Ceilings.

46. No ceiling shall hereafter be erected in any building except with the permission of the Building Authority as signified by the approval of the plan required under the provisions of this Ordinance.

Corbelling.

47. All corbelling for the support of floor or of roof timbers shall be done in stone cut to flat beds, or in red brick, at least nine inches in length, set in cement-mortar. The entire thickness of the walls throughout the height of such corbelling shall also be built in cement-mortar. No one corbelling course if of brick shall project beyond the course immediately beneath it more than two and a quarter inches.

Roofs.

48. The roof of every building and of any minor superstructure placed above such roof except the doors, and frames of dormers or sky-lights, shall be externally covered with tiles, glass, metal, or other incombustible substance. All hatchways leading out to the roofs of buildings shall be provided with hatches or covers which, if not composed entirely of metal, shall be properly sheathed externally in sheet-zinc or other metal approved by the Building Authority.

49. No roof timbers of any one building shall approach nearer than nine inches towards the roof timbers of

any

other contiguous building, and the space intervening between the ends of such timbers shall be properly and substantially built up solid with whole bricks or with stone laid in mortar.

50. No platform, superstructure, staging, framework, wire, wire netting, bamboo, matting or structure whatsoever, shall be erected, maintained or fixed over or upon the roof of any building except with the permission of the Building Authority or unless used solely for the purpose of drying clothes

51. The roofs of all buildings, including verandahs shall not, unless wholly constructed of incombustible materials, be built into the thickness of any wall, but shall either rest upon the top of the wall or upon corbelling or an offset, so arranged as to give a bearing of at least four and a half inches for the roof.

52. The roof of every

　of every building (including every verandah and balcony) and the floors of every verandah and balcony shall be so arranged and constructed, and so supplied with eaves-gutters and rain-water down-pipes properly connected with the side-channels as to prevent any water being discharged upon or over any public foot-path or roadway.

Wood-work.

53. No bond timber or wood-plate shall be built into the thickness of any wall.

1057

wood-work

54. No timber or wood-work shall be placed in any Timber or wall or chimney-breast nearer than nine inches from the near flue inside of any flue or chimney-opening, nor under any chimney- or chimney- opening within six inches from the upper surface of the hearth opening

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prohibited. of such chimney-opening.

Projections, etc.

jections.

55. No encroachment or projection whatsoever, except- Limitation ing eaves, cornices and mouldings not exceeding eighteen of pro- inches projection, shall extend over any street or unleased crown land unless with the special permission of the Building Authority.

projections.

56. Every eaves, cornice moulding or other projection Mouldings whatsoever over any street or unleased crown land shall be shutters and constructed of such material and in such manner as the other Building Authority may decide and no door, gate, window or shutter opening on any street shall be so hung or placed as to project beyond the building at a height of less than seven and one half feet above the street level.

thorough-

57. Save as by this Ordinance provided, it shall not be Projections lawful for any person to make any door or gate in such into public manner as to open over a public thorougfare, nor to project fares any door-step or landing on, or across any public foot-path, prohibited. nor to extend or affix any sunshade, telegraph wire, signboard, lamp, grating, gutter, or other unauthorised projection from any building, in such manner as shall cause obstruction, danger, or annoyance, in any street or to the passengers thereon, or so as to cause any encroachment on or over any street or unleased Crown land:

case of

Provided that in the case of theatres and other public Proviso in buildings the doors may with the consent of the Building Authority be made to open outwards over a public through- buildings.

fare.

Verandahs, balconies and areas.

public

58. No encroachment shall be made on, over or into Encroach- any street whether public or private or into unleased Crown ments over land by any verandah or balcony, or by any area, or by any regulated. structure whatsoever-----

(1) unless with the previous consent of the Governor and subject to such conditions as he may see fit to impose; and

(2) until the applicant for leave to make such encroach ment shall have previously signed an undertaking in the form contained in Schedules E or F: and

(3) unless in accordance with the regulations contained in Schedules G and H: and

(4) unless the building to which such verandah, balcony, area or structure appertains shall comply in all respects with every provision of this Ordinance.

Streets

Schedules E and F.

Schedules G and H.

59. No balcony shall, except with the consent of the Balconies Governor in Council, be hereafter erected or re-erected to forbidden in project over any street, whether public or private, which is than 25 less than twenty-five feet in width.

streets less

feet wide;

or when the

building exceeds in height the width of

the street.

Height and projection of Verandahs

and Balconies.

Building

Authority

to determine width of

street.

Verandahs

not to be inclosed.

1058

60. No verandah or balcony shall, except with the consent of the Governor in Council, be hereafter erected or re-erected to project from any building which exceeds in height the width of the street over which such verandah or balcony is intended to project, nor shall any building from which a verandah or balcony projects be afterwards increased in height so as to exceed the width of the street over which such verandah or balcony projects.

61. The number of storeys and the projection

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of verandahs or balconies projecting over any street shall be determined by measuring on the line of the wall abutting on such street a vertical height equal to the width of the street over which the verandahs or balconies are intended to project and from the point thus determined a line at an angle of 75° with the horizontal shall be drawn and any part of a verandah or balcony except the balustrade, falling outside such line shall be deemed illegal, and no portion of any verandah or balcony shall project beyond the line of kerb of the footpath underneath such verandah or balcony provided that in no case shall the projection exceed 11′6′′ from the lot boundary adjoining such verandah or balcony and if there be no foot- path the projection of the verandah or balcony shall be determined by the Building Authority.

62. The width of a street shall be determined by the Building Authority.

Restriction on partitions, obstructions and inclosures in verandahs or balconies.

63. No partition (other than such as may be necessary and balconies for the separation of the verandah or balcony of any building from the verandah or balcony of any adjacent building) shall be erected in any verandah or balcony over unleased Crown land or

over any street, nor shall any such verandah or balcony be obstructed or inclosed wholly or in part, (except by a balustrade not exceeding 3 feet in height) or used as a bathroom, urinal, water closet, sleeping apartment, store- room, or kitchen, nor shall any rain or other water be dis- charged therefrom save in the manner hereinbefore provided :

Provided that, in the case of hotels and blocks of offices, such partitions may be erected as may be necessary for the separation of one room or suite of rooms from any adjacent

room.

Kitchen accommoda-

tion to be provided

in domestic buildings.

Kitchens, fireplaces and chimneys.

64. Every domestic building, and every floor of a domestic building which is separately let for dwelling pur- poses, shall be provided with adequate kitchen accom- modation, the internal area of which shall not, except with the permission of the Building Authority, as signified by the approval of the plan required under the provisions of this Ordinance, be less than sixty square feet, and every kitchen shall be provided with a properly constructed fireplace, and every kitchen shall be properly paved or floored with cement- concrete or other non-absorbent material approved by the Building Authority. The internal surface of the walls, of every kitchen shall also be rendered in cement-mortar, or other non-absorbent material approved by the said Authority,

1059

to the height of at least four feet from the floor level, and the thickness of such material shall not be less than half an inch.

of extent of

houses.

65. No kitchen of any tenement house shall, without the Limitation permission of the Building Authority as signified by the ap- kitchens in proval of the plan required under the provisions of this Ordin- tenement ance, hereafter be constructed so as to extend across more than one-half of the width of such building if such building has other buildings abutting against it on both sides or is separated from any adjacent building or from land on which any building may be erected by a less space than twenty feet throughout one side. The width of a building shall be measured parallel to the principal front and shall be the average distance between the centres of the party walls or the outer faces of the lateral external walls of such building.

or fire-

66. Every fireplace shall be constructed with a proper Construction chimney or smoke-flue and in such a manner as not to allow of chimneys the smoke to escape through any window or hole in the walls places. or roof or through any vent other than such chimney or smoke- flue. The interior surfaces of every brick or masonry chim- ney or smoke-flue shall be smoothly rendered with mortar, or lined with earthenware pipes and no such chimney or smoke- flue shall have less than twenty-eight square inches of internal sectional area, equivalent to a diameter of six inches in the case of circular pipes, unless with the approval of the Building Authority. Except when required for heating purposes, smoke-flues shall be encased with brickwork properly bonded into the wall in connexion with which they are constructed, and, when added to existing buildings, such brickwork shall be built in cement-mortar :

Provided that in the case of chimneys or smoke-flues re- quiring to be extended to a greater height than five feet above the roof, any extension in excess of that height may, at the discretion of the Building Authority, consist of iron pipes.

use of

67. Whenever any fireplace is adapted for the use of Fireplaces charcoal or wood as fuel, such fireplace shall be provided with adapted for a hood of sheet-metal or other approved material of sufficient charcoal or size connecting with a chimney or smoke-flue carried up above wood to the level of the main roof.

have hoods.

stove, or

68. The upper surface of any floor under any oven, Floors stove or fireplace shall be of incombustible materials, extend- under oven, ing over the whole area covered by such oven, stove or fire- fireplace place and beyond to a distance of nine inches at least on every to be incom- side of such oven, stove or fireplace; and such floor shall have hearths of stone, tile or other incombustible material laid before every chimney-opening.

fixed near

69. No chimney or smoke-flue shall be constructed or Chimneys fixed nearer than nine inches to any wood-work or combustible not to be material unless encased in non-conducting and incombustible wood-work. material to the satisfaction of the Building Authority.

of chimney

70. Every brick or masonry chimney or smoke-flue shall Thickness be continued up above the roof in brick or cut stone-work, of and height a thickness all round of not less than four inches, to a height above roof. of not less than three feet above the highest point in the line of junction with such roof; and every such chimney or smoke flue hereafter erected above such point shall be built in cement

mortar.

Corbelling

1060

　　　71. Chimneys of brick, stone, or other incombustible and founda- material, may be corbelled out in the upper storeys of build-

tions of

chimneys regulated.

Thickness

of back of chimney- opening.

Windows in Storeys required.

Limitation of depth of buildings.

Measure-

ment of

depth of a building.

Determina- tion of front and

rear.

Every room to be provided

with sky- light or window.

ings, provided that the work so corbelled out does not project from the wall more than the thickness of such wall, but all chimneys built in the ground storeys of buildings shall, unless with the consent of the Building Authority, rest upon solid foundations and upon footings similar in every respect to the foundations of the walls against which such chimneys are built.

72. The back of every chimney-opening, from the hearth up to the height of four feet above the level of the fire-grate, shall be at least nine inches thick if in a party wall, or at least four and a half inches thick if not in a party wall.

Windows, Storeys and Rooms.

73. Every storey of every domestic building hereafter erected shall be provided with one window at least opening either directly or across a verandah or balcony into the ex- ternal air and the total area, clear of any obstruction to the light, of such window or windows shall be at least one tenth of the floor area of every such storey.

Every storey of every such domestic building shall also be provided with a window of at least ten square feet, clear of any obstruction to the light, in the rear main wall of such building (exclusive of any kitchen or outbuilding attached to the building) opening either directly or across a verandah or balcony into the open space in the rear of such building and the area of such window shall not be included in calculating the window area required by this section.

Every window provided under this section shall be so constructed that at least one half can be opened and the open- ing shall extend as far as is practicable above the floor level.

74. (1) No domestic building shall hereafter be erected of a greater depth than thirty-five feet unless every storey of such building is provided with windows opening into the ex- ternal air having a total area, clear of any obstruction to the light (including the window in the rear) equal to not less than one-eighth of the floor area of such storey and so arranged that, in the opinion of the Building Authority, the whole of the storey will be adequately lighted and ventilated.

(2) Provided always that the provisions of this section. shall not apply in any case in which the Crown lease has specially provided for the erection of buildings of a greater depth than thirty-five feet; and provided further that the Governor in Council may in any other case in his discretion grant exemption from or modification of the provisions of this

section.

75. The depth of a building shall be measured on the ground level from a central point in the outer surface of the front main wall to the outer surface of the nearest main wall of the same building opposite to such front main wall.

76. In any case where it may be found necessary the Director of Public Works shall determine which is the front and which is the rear of a building.

77. No room shall be constructed in any storey of any existing domestic building, or of any domestic building here- after erected, unless such room is provided with a sky-light, or with a window or windows opening either directly or across a verandah or balcony into the external air and having an area,

1061

clear of any obstruction to the light, equal to at least one tenth the floor area of such room and being so constructed that at least one half can be opened. In the case of a window or windows the opening shall extend as far as is practicable above the floor level.

Provided that, in the case of existing domestic buildings, the Governor in Council shall have power to modify the requirements of this section in respect to the external air upon such conditions, if any, as may be deemed expedient.

78. No window of any tenement house shall be obstructed Obstruction by the erection of any structure whatsoever.

Open spaces, lanes, etc.

of windows in tenement houses.

79. No person who shall erect a new domestic building Open space or alter any existing domestic building on a site excavated out between new

building of a slope or declivity shall permit such building or part thereof and hill-side. to abut against the hill-side, but a clear intervening space or area of a width of not less than one-fourth of the height of the cutting shall be left between such building, along its whole extent, and the toe of the cutting : Provided that such inter- vening space or area shall in no case be of a less width than eight feet in any part as measured on the ground level of such building, and shall not encroach in any way upon any street; Provided further that the Governor in Council may grant ex- emption in any case in which the provisions of this section may appear to him to be inapplicable.

The height of the cutting shall be measured on a vertical line drawn from the toe of such cutting, and extending from the finished ground or concreted surface to a point where it meets a line drawn at an angle of thirty degrees with the horizontal from the top of the cutting.

80. Every person who shall, under the provisions of section 79 leave a clear intervening space or area between a new domestic building and the hill-side, shall make the surface of the floor of such area at least six inches lower than the level of the lowest floor of such building, and he shall, if so required by the Building Authority, lay, to the full extent of such area, along the toe of the slope of the hill-side, and to a depth of at least twelve inches below the surface, a line of hard sound, stone-ware field-pipes, of not less than three inches diameter, for the purpose of effectually draining the sub-soil of such area, and he shall not cause such sub-soil drain to be passed out under the floor of any building, unless any other mode of outlet may be impracticable; and, in such case, he shall cause the sub-soil drain to be so laid under the ground floor of such new building, that there shall be a distance of at least nine inches between the top of such drain and the surface of such ground floor. The floor of every such area shall have a fall of not less than 1 in 40 towards the outlet for the drainage of such area, and shall be covered with a layer of impervious material, as provided for in this Ordinance, and shall be channelled.

81. Every area shall be kept, at all times, free and unobstructed by structures of any kind other than a bridge or flight of steps not exceeding three feet and six inches in width, nor shall such area be roofed in or covered over with glass or other material. No bridge or flight of steps shall be placed over any window opening into such area. Every area shall be provided with a suitable parapet wall, or safe iron railing or fence, along its upper edge.

Sub-soil drainage of

such open

spaces,

Structures

in areas prohibited.

Provision

of open spaces and

access lanes for domestic

buildings.

1062

82. (1) Every domestic building hereafter erected or re-erected shall be provided by the owner with an open space in the rear, or partly in the rear and partly at the side, ex- clusively belonging to such building, equal in area to not less than one half of the roofed-over area of such building; and the level of such open space shall not be less than 6 inches below the floor of the lowermost storey. In addition to such open space the owner shall provide a lane to the satisfaction of the Building Authority, giving access to some public or private street and shall submit a plan of such proposed lane to the Building Authority for approval. Such plan shall be prepared with a view to promoting uniformity in the laying out of such lanes.

Every lane shall be formed to such levels as the Building Authority may direct.

(2) A lane shall not be required in the case of any detach- ed or semi-detached domestic building which has a side lane or yard extending the entire depth of the building and of a width of not less than five feet and also has a clear and unobstructed area in the rear of the building of a depth of not less than eight feet and extending for the full width of the site, but no such building shall be deemed to be semi-detached unless it is one of a pair of buildings each of which has a side lane or yard as above described.

(3) Kitchens, bathrooms and latrines not exceeding ten feet in height above the highest point of the surface of the open space may be erected in the aforesaid open space, but such buildings shall not cover more than one fourth of such open space.

(4) In the event of the open space being provided partly in the rear and partly at the side, the proportion of such open space shall not in either case be less than one half of the whole area required under this section.

(5) The open space in the rear or at the side shall not be inclosed except by boundary walls or fence of a height not exceeding eight feet, containing a doorway communicating with the lane in the rear or the side lane provided under sub-section (2) of this section.

(6) In no case shall any obstruction whatever be placed or erected in any lane or open space provided under this section except as hereinbefore permitted.

(7) In no case shall the Building Authority require the space for a lane, expressly provided for one building, to be of a greater width than five feet and when such a lane is on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, and the building for which the lane is provided has no verandahs or balconies projecting over a street, then any width of the lane in excess of three feet may be included as open space.

(8) No portion of any street shall be included in calculat- ing the area of open space required by this section except as allowed by sub-section (7).

(9) For the purpose of this section, no yard or space which is inclosed on all sides by walls having a height of more than eight feet shall be included in calculating the area of open space.

1063

(10) The Governor in Council may modify the foregoing requirements in any case in which the Crown lease or the agreement for a Crown lease has specially provided for an open space in the rear of any such building of a less area than is hereby required, and may in any other case make such modification as may be recommended by the Director of Public Works upon such conditions, if any, as may be deemed ex- pedient.

space.

83.-(1) No existing domestic building which has an Alteration open space of less area than that required by section 82 shall of open hereafter be altered in such a manner as to encroach on the existing amount of open space and no existing domestic build- ing which has a greater amount of open space than that re- quired by section 82 shall hereafter be altered in such a manner as to reduce the amount of open space to less than that required by section 82.

(2) The Building Authority, with the consent of the Gov- ernor in Council, shall have power in any case to grant a modification of the requirements of this section upon such conditions, if any, as the Building Authority may deem ex- pedient.

lanes for

84. Every building, other than a domestic building, here- Access after erected or re-erected, shall be provided with such a lane non-domestic as is referred to in sub-section (1) of section 82.

buildings.

of re-

85. For the purposes of sections 82 and 84, re-erection Meaning includes every alteration of an existing building in such a erection. manner as to make the resulting building a new building or in such a manner as to make the resulting building or any part thereof an exceptional building.

a Means of

access to

86. The owner of every building provided with scavenging lane under section 82 or section 84 shall provide open space. means of access to the open space of his building from such scavenging lane.

Vertical Height of buildings to Main wall-head.

of height of

87. The height of every building shall hereafter be re- Limitation gulated in accordance with the following rules, unless the buildings. Governor in Council shall otherwise permit :-

(1) No existing building on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, which does not exceed in height one and a quarter times the width of the street upon which it abuts shall hereafter be raised to a height exceeding one and a quarter times the width of the street upon which it abuts.

(2) No existing building on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, which exceeds in height one and a quarter times the width of the street upon which it abuts, shall hereafter be increased in height.

(3) No building on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, shall hereafter be erected or re- erected to a height exceeding one and a quarter times the width of the street upon which it abuts.

(4) No existing building which has verandahs or balconies projecting over a street and which exceeds in height the width of the street upon which such building abuts shall hereafter be increased in height.

[cf. s. 160].

www.

1064

Method of

height of buildings.

(5) No building on land leased from the Crown after the 21st February, 1903, shall be erected to a height exceeding the width of the street upon which it abuts.

(6) No building which does not fall within the provisions of paragraphs (1), (2), (3), (4) or (5) of this section shall be erected or re-erected or raised to a height exceeding such height as the Building Authority may authorise, but in the case of a building on land abutting upon a street the Building Authority shall have no power to require such building to be of a less height than that specified in such of the fore-going paragraphs as would apply if such building had been so ar- ranged as to abut upon such street.

(7) No building shall exceed three storeys in height unless such building is constructed of fire resisting materials through- out and no domestic building shall exceed five storeys in height unless with the consent of the Governor in Council.

(8) In the event of any building being hereafter erected or re-erected on a corner site so as to abut upon more than one street, or in the event of any building on a corner site being increased in height, the height of such buildings shall be regulated by the widest or wider of the streets upon which it abuts, so far as it abuts or will abut upon such widest or wider street and also so far as it abuts or will abut upon the narrower streets or street to a distance not exceeding twice the width of such narrower street as measured from the wider street.

(9) In the event of any building being hereafter erected or re-erected so as to abut upon more than one street although not on a corner site, or in the event of any such building being increased in height, the height of the several parts of such building shall be regulated by the widths of the streets upon which they respectively abut.

88.-(1) Whenever it is practicable to do so the height determining of any building shall be determined by measuring on the line of the wall abutting upon the street which regulates the height, from the level of such street, the full vertical height allowed by section 87.

Such full vertical height shall also be measured from the level of such street on the line of the nearest main wall of the same building opposite to the wall abutting on the street.

From the points thus determined on the two main walls, lines shall, in the case of buildings on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, be drawn at angles of 68 degrees with the horizontal, and in the case of buildings on land leased from the Crown after the 21st February, 1903, lines shall be drawn at angles of 634 degrees with the horizon- tal, and any part of the building (except any chimney or party wall or any parapet wall not exceeding three feet in height) falling outside such lines shall be deemed illegal and no part of the building (except any chimney or party wall or any parapet wall not exceeding three feet in height) shall, in the case of buildings on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, extend beyond a height measured from the level of the street upon which the building abuts, equal to twice the width of such street and in the case of buildings on land leased from the Crown after the 21st February, 1903, no part of the building shall extend beyond a height measured from the level of the street upon which it abuts equal to one and a half times the width of such street.

Provided that :-

1065

(a) In the case of a domestic building, erected on land leased from the Crown after the 21st February, 1903, any part of the building, in the rear of the nearest main wall of the same building opposite to the front main wall, may be erected to a height equal to the width of the street on which such building abuts but no portion whatsoever of such rear part of the building (except any chimney, party wall or parapet not exceeding three feet in height) shall extend beyond the beigh so determined.

(b) In the case of a domestic building erected on land leased from the Crown prior to 21st February, 1903, and which has no verandahs or balconies projecting over any street, any part of the building in the rear of the nearest main wall of the same building opposite to the front main wall, which does not extend more than half the width of the main building as measured on the rear main wall, may be erected to a height equal to one and a quarter times the width of the street on which such building abuts. From a point thus determined on the rear main wall of such rear part of the building a line may be drawn at an angle of 68° with the horizontal and no portion of this part of the building whatsoever (except any chimney, party wall or parapet not exceeding three feet in height) shall fall outside such line.

(c) In the case of any existing building which has no verandahs or balconies projecting over a street and which already exceeds in height one and a quarter times the width of the street upon which it abuts, the structure of the roof or any part thereof shall not be altered in such a manner that any portion of such structure shall fall outside lines drawn at angles of 68° with the horizontal from points determined by measuring on the line of the wall abutting upon the street and the nearest main wall opposite to such wall a vertical height equal to 11 times the width of the street upon which the building abuts.

(d) In the case of any existing building which has veran- dahs or balconies projecting over a street and which already exceeds in height the width of the street upon which it abuts, the structure of the roof or any part thereof shall not be altered in such a manner that any portion of such structure shall fall outside lines drawn at angles of 68° with the horizontal from points determined by measuring on the line of the wall abutting upon the street and the nearest main wall opposite to such wall a vertical height equal to the width of the street upon which the building abuts.

(e) In no case shall any building hereafter erected exceed five storeys in height or a total height of eighty feet unless with the consent of the Governor in Council.

(2) In the event of the street on which a building abuts not being level throughout the extent of such building, the height shall be measured from the central point of the external face of the wall abutting on such street.

(3) The full vertical height allowed by section 87 shall apply only for the width of the building so far as it abuts upon the street by which the height is regulated; and the height of any portion of the building which does not so abut shall be determined by the Building Authority.

(4) In any case which does not fall within the fore-going provisions the height of the buildings shall be determined in such manner as the Building Authority may direct.

1066

68°

TREATMENT OF DOMESTIC BVILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD BEFORE

AND AFTER 1903.

A ROAD

DOMESTIC BUILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD PRIOR TO 1903

635°

SCAVENGING LANE

631/2

ROAD

"C"ROAD

63%

DOMESTIC BUILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD AFTER 1903

"C" ROAD

TREATMENT OF NON- DOMESTIC BVILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD BEFORE AND

AFTER 1903.

"A" ROAD

1680

+632 = 4

NON DOMESTIC BUILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD PIOR TO 1903

"A" ROAD

SCAVENGING LANE

689

--1/4 x 8

2× 8

"B" ROAD

63/1⁄2

SCAVENGING LANE

"B" ROAD

631⁄21⁄2

NOM DOMESTIC

|BUILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD AFTER 1903,

"C"ROAD

"C" ROAD

1067

1068

"A" ROAD

ΧΑ

68°

"R" ROAD

~1/4*RTM

TREATMENT OF BVILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD

BEFORE AND AFTER 1903 HAVING

A STREET AT THE REAR

-24

"A" ROAD

BUILDINGS ERECTED ON LOTS JOLD PRIOR TO

1903

63/10

634

"B" ROAD

"R" ROAD

68%

63.40

BUILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD AFTER 1903

"B" ROAD

1/2 × B

CORNER TREATMENT OF BVILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD

BEFORE 1903.

ROAD

"B" ROAD

68°

સહ

68°

"B"

ROAD

1069

New

private streets to be

approved by Building Authority.

Width of new private streets,

Space in front of new buildings in private

lanes

Obstruction of street by buildings prohibited.

Compensa- tion in case of

refusal to

allow re- erection.

Penalty.

Construction maintenance

and lighting of private streets.

1070

Private streets.

89. No new street on land held under lease from the Crown shall be constructed for the purpose of the erection of new buildings fronting thereon until a block plan of the whole of the property concerned drawn to a scale of not less than one-twentieth of an inch to the foot, showing such proposed street, and its connexions with neighbouring streets together with the proposed levels and any scavenging lanes as well as the proposed method of construction and surface drainage, shall have been submitted to and approved by the Building Authority.

90. No new street on land held under lease from the Crown within the City of Victoria, on which domestic buildings front, shall be of a less width throughout than thirty feet, and no such street outside the City of Victoria shall be of a less width throughout than forty feet. Every such street shall open, at one end at least, upon some existing or projected public street.

91. Every person who shall erect fronting a private lane any new domestic building shall so place the said building that along its entire frontage there shall be an open space of at least seven and a half feet in width, measured from the centre line. of such lane.

92.-(1) No building shall hereafter be erected or re- erected over any entrance to or over or upon any portion of any street on land held under lease from the Crown nor shall any other obstruction of any kind be maintained or placed in, over, or upon any portion of any such street, unless with the consent of the Governor in Council.

(2) In the event of the refusal of the Governor in Council to consent to the re-erection of any building to which this section applies, compensation shall be paid by the Government to the owner of such building, the amount of such compensa- tion to be determined by arbitration as hereinafter provided.

(3) Every person who contravenes any of the provisions of this section shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars.

93.-(1) Every street or lane on land held under lease from the Crown on which buildings front, adjoin, or abut, shall be concreted or otherwise surfaced, channelled, sewered and drained to the satisfaction of the Building Authority and shall be maintained in good order to his satisfaction at the expense of the owners of the lands and premises fronting, adjoining or abutting on the street or lane.

In the event of the owner of any lands or premises so fronting, adjoining or abutting on such street or lane failing to concrete or otherwise surface, channel, sewer, drain or main- tain such street or lane to the satisfaction of the Building Au- thority, Government may carry out such work and the Build- ing Authority may apportion the cost thereof between the several owners in proportion to the width of their land at the place where it fronts, adjoins or abuts on such street or land; and the Building Authority may recover such apportioned cost together with interest thereon at the rate of 8% per annum from the date of demand for payment thereof made by the Building Authority, by action in the summary jurisdiction of the Supreme Court against the person who at the time when the apportionment is made is the owner of the premises or

1071

against any person who subsequently becomes and, at or after the date of the commencement of such action is the owner thereof.

The Building Authority may at any time after making the apportionment and notwithstanding any change of ownership in the meantime, register in the Land Office against any pre- mises included in the apportionment, notice of the sum appor- tioned thereon and upon registration of the notice such sum together with interest thereon at the rate of 8% per annum from the date of demand for payment made by the Building Authority shall be and remain a charge on such premises.

(2) Every street on land leased from the Crown may if the Building Authority thinks fit be provided with lighting apparatus by Government and the cost of providing and main- taining such apparatus shall be borne by the several owners respectively in proportion to the width of their lands and premises at the place where the same fronts, adjoins or abuts on such street and the Building Authority may apportion the cost thereof between the several owners in the same manner as is provided by sub-section (1) and the Building Authority shall have the same power and means of recovering such cost as is provided by sub-section (1).

The cost of illumination of such street shall however be borne by Government.

Water closets and latrines.

94. Every latrine shall be constructed of brick, stone, or Construction other material approved by the Building Authority, and shall and have a clear internal area of not less than seven square feet, of latrines. and no latrine shall have direct communication with a street.

95. Every pail latrine shall open into the outer air and not into the building.

dimensions

96. Every latrine shall have a suitable door and an open- Ventilation ing or openings for ventilation into the external air of not and internal rendering of less than two square feet in aggregate immediately under the latrines. roof. The internal walls of every latrine shall be rendered in cement mortar or other non-absorbent material approved by the Building Authority to the height of at least three feet and the thickness of such material shall not be less than half an inch.

97. The floor of every latrine hereafter erected on any Construction ground floor shall be raised at least six inches above the level of floor of of the surface outside.

latrines.

not to be

98. No pail latrine shall be so constructed as to have any Latrines direct communication by means of any pipe, drain or grating, connected with any underground drain or sewer, and any existing pail with drain. latrine having such communication shall have the same com- pletely cut off by the owner when so required by the Building Authority.

water

99. No water pipe or water tap shall be led to, or fixed Direct in or over, any water closet, latrine or urinal, without the connexion of intervention of a cistern or tank between such water pipe or service with water tap and the water service pipe.

latrines etc. prohibited.

Separate

exceptional

buildings

to have

adequate

1072

100. Every domestic building and every floor of a dwellings and domestic building hereafter erected which is separately let for dwelling purposes shall be provided with adequate latrine ac- commodation to the satisfaction of the Building Authority and every "exceptional" building shall be provided by the owner water-closets. thereof with adequate latrine accommodation on the premises for the separate use of each sex to the satisfaction of the Building Authority.

latrines or

Sub-soil

drains to be provided

when

required.

Drains to

in new buildings.

Drainage works.

101. Where in the opinion of the Building Authority the site on which any domestic building is about to be erected or re-erected is so damp as to require subsoil drains, adequate provision of such drains shall be made to the satisfaction of the Building Authority.

102. Every owner of a new building shall construct the be provided ground floor of such building at such sufficiently high level as will allow of the construction of a drain and of the provision of the requisite communication with any public sewer into which such drain may lawfully empty, at a point in the upper half-diameter of such sewer.

Drainage works to be carried out by

103. All works connected with the construction, repair, amendment, disconnexion, trapping, and ventilation of drains shall be carried out at the cost of the owner of the building approved by by persons approved by the Building Authority under the supervision of his officers and in all respects to his satisfaction.

persons

Building Authority.

Drains in existing buildings to be amended

or recon-

structed if defective.

Drainage Regulations. Schedule J.

Groups of buildings to be drained in combina- tion if

required by Building Authority.

Owner's liabilities as to drains.

104. (1) The Building Authority may, by a written notice, require the owners of existing buildings, the drains of which are, in his opinion, in a defective or insanitary condition. to construct, within a reasonable time, new drains in accord- ance with the provisions of this Ordinance, or to make such other improvements in the existing defective drainage of such buildings as may be necessary to meet the requirements of this Ordinance.

(2) Drainage regulations may be made by the Governor in Council. The regulations in Schedule J shall be deemed to have been made under this sub-section.

105. If the Building Authority considers that a group of contiguous buildings may be drained more advantageously in combination than separately, he may order that such group be drained upon some combined plan to be approved by him, and the cost thereof, shall be apportioned by the Building Authority between the different owners of such group of contiguous buildings.

106. If any building be without a sufficient drain, and if a public sewer of sufficient size be within one hundred feet of the premises or outermost boundaries of the lot on which such building is situated, and if such public sewer be on a lower level, it shall be lawful for the Building Authority to require. the owner of such building to construct a drain in such a manner as shall allow of the requisite communication with such public sewer, and such drain shall be adequately trapped and ventilated to the satisfaction of the Building Authority.

Provided always, that if any owner, by order of the Build- ing Authority, drains his building into a public sewer, he shall not be required to drain such building at his own expense into any other public sewer.

1073

opened by

Building

107. Whenever the Building Authority shall have reason Suspected to believe that the drains of any building are defective or in drains to be a condition injurious to health it shall be lawful for him to an officer order an inspecting officer to enter the premises and to inspect of the such drains, and, if requisite for the purpose of such in- Authority. spection, such officer shall cause the ground to be opened in any place he may deem fit, doing as little damage as may be, and should such drains be found in a satisfactory condition, they shall be reinstated and made good at the public expense; but should such drains prove to be defective, the Building Authority shall cause them to be properly reconstructed, re- paired, or amended by the owner in accordance with the pro- visions of this Ordinance.

drainage

108. In isolated places not provided with any public where no drainage system, every private drain or channel shall have its public course and outfall constructed in such manner as the Building system Authority may approve.

drains

to be to satisfaction of Building Authority.

with main

109. Every drain on private property shall be laid as Drain directed by the Building Authority under the provisions of this connexions Ordinance; and, upon its completion, every such drain shall sewers to be be connected with the Government main sewer by the Director regulated by of Public Works, who shall have power to regulate the number of Public and position of the connexions to be made.

Nullahs, storm water-channels and drains.

Director

Works

110. No building shall hereafter be erected over any Building public drain, nullah, or storm water-channel, whether natural over drains, or artificial, without the written consent of the Governor in Council.

etc. [cf. s. 160].

111. No nullah, or storm water-channel, whether natural Nullahs. or artificial, shall hereafter be covered over except by a bridge not exceeding fifty feet in length, without the written consent of the Director of Public Works.

Fublic

112. All work permitted under sections 110 and 111 Powers of shall only be carried out under such conditions as may be im- Director of posed by the Director of Public Works, and to his entire satis- Works. faction. In framing such conditions, he shall make due provision for the sub-soil drainage of adjacent land, and for access for the purpose of inspection and cleansing.

or water-

113. It shall not be lawful for any person to dig out the Inter- foundations of any building, or to excavate any site for any ference with purpose whatsoever, in such manner as to cut into, open out, nullah,

any drain, divert, undermine, obstruct, dam, or otherwise interfere with catch-water any drain, nullah, catch-water or water-channel, whether channel situated on leased or unleased Crown land, unless he has prohibited. provided to the satisfaction of the Director of Public Works for the escape of any waters flowing through such drain, nullah, catch-water or water-channel.

Wells.

114. Except with the permission of the Building Au- flushing. thority, which may be granted upon a written application, it Wells for

shall not be lawful to sink or re-open any well to be used for the purpose of flushing water closets or urinals, or to allow any such well to be sunk or re-opened.

Exclusion

of surface

water.

Timber stores to be inclosed.

Occupation

of new building

without a certificate prohibited.

1074

Every well shall be so constructed as to exclude surface water as far as possible, and due provision shall be made for the conveyance of the drip or waste to the nearest drain inlet or other channel into which it may be lawfully discharged.

Timber Stores.

115. Every building, yard or other place used for the storage of timber, other than timber in baulk, shall, unless exempted by the Director of Public Works, be inclosed on all sides by brick walls at least ten feet high and fourteen inches thick. Every such building, yard or place shall have a clear passage-way not less than six feet in width between such walls and the boundary of any other premises. No portion of any building, yard or place, if used for the storage of more than three hundred cubic feet of timber, other than timber in baulk, shall be within fifty feet of any building or premises used for any

other

whether on the same or on an ad- purpose joining lot.

No building used for the storage of timber, other than timber in baulk, and no building in any yard or place used for the storage of timber other than timber in baulk shall exceed in height thirty feet measured from the level of the ground to the extreme top of such building.

No pile, stack or store of timber shall exceed thirty feet in height from the level of the ground.

It shall not be lawful to form in any pile, stack or store of timber any room or chamber or space (other than a passage) to be used for any purpose whatever.

For the purpose of this section, timber in baulk shall not include China fir poles.

Occupation of new buildings.

116.-(1) No new building shall be occupied or used in any way, except by caretakers only not exceeding two in number, until an authorised architect shall have certified in writing according to the form contained in Schedule K to the Schedule K. Building Authority that such building complies in all respects with the provisions of this Ordinance, and is structurally safe, nor until the owner shall have received from the Building Authority a written permit to occupy such building.

(2) If, after receiving such certificate from an authorized architect, the Building Authority or any officer deputed by him shall discover that in certain respects such building does not comply with the provisions of this Ordinance and of all Regulations made thereunder, the Building Authority may require the authorised architect who signed such certificate to pay a fee of fifty dollars (which shall be paid into the Colonial Treasury) for each further inspection and no permit that such building shall be occupied shall be issued by the Building Authority until he shall have received a further certi- ficate as aforesaid signed by an authorised architect.

(3) If the Building Authority does not, within fourteen days of the receipt of the aforesaid written certificate notify the owner or his architect or other representative that the building is not in accordance with the provisions of this Ordin- ance, such building may be occupied: Provided that in the

1075

event of any contravention of this section, the occupier and also the owner shall be liable for such contravention, unless such owner proves that such occupation has taken place with- out his knowledge or consent.

Dangerous buildings.

and fencing

117. Every owner of a building which may be declared Shoring by the Building Authority, or an officer deputed by the of dangerous Governor in Council in that behalf, by an order in writing building. to such owner, to be dangerous, shall cause the same to be shored or otherwise properly secured and shall erect, in such manner as may be directed by the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, a proper fence or hoarding for the protection of passengers.

down dangerous

118. Buildings rendered dangerous by fire, wind or Taking other cause of whatsoever nature, to such an extent as, in the opinion of the Building Authority, or an officer deputed building. by the Governor in Council in that behalf, necessitates their being taken down partly or wholly or otherwise made safe shall, upon the service on the owner of an order in writing from the Building Authority, or an officer deputed as afore- said, declaring that such building is in a dangerous condition. and must be taken down partly or wholly or otherwise made safe and specifying the time within which the work is to be done, be taken down or made safe by such owner accordingly.

cost of

owner.

119.-(1) If the owner of a dangerous building cannot Shoring or be found, or if, on such notice in writing as aforesaid, he taking down

dangerous refuses or neglects within the time fixed in such notice to building at shore or otherwise properly secure or to take down such dangerous building or such portion thereof as may be declared to be dangerous by the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, such dangerous building or such portion thereof shall, without delay, be shored or otherwise properly secured or taken down by persons employed by the Building Authority who shall be entitled to recover the cost thereof from the owner.

in cases of

(2) In all cases of emergency, the Building Authority Procedure or an officer deputed as aforesaid, may cause the necessary emergency, work to be done without any notice whatever, the cost of such work being recoverable from the owner.

The decision of the Building Authority or of an officer deputed as aforesaid, that the particular case

is one emergency, shall be final and binding on all persons.

(3) Costs recoverable by the Building Authority from the owner under sub-sections 1 or 2 shall constitute a first charge on the land and premises on which the dangerous building is situated: Provided that the land and premises shall not be so chargeable as against a bonâ fide purchaser thereof for valuable consideration without notice.

120. It shall be lawful for a magistrate on a representa- tion being made to him by the Building Authority, or by an officer deputed by the Governor in Council in that behalf, that the whole or any part of a building, by reason of any crack, settlement or other defect having shown itself in it, or by reason of the materials used or method of its con- struction having been found by examination to be defective,

Powers of magistrate dangerous

in case of

building.

Inflammable structures

not to be erected without

1076

is liable to become dangerous, to order such building or part of such building to be closed by or under the direction of the Inspector General of Police, and to remain closed until the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, has certified in writing that the defects have been remedied to his satisfaction: Provided that at least seven days notice in writing of the intention to make any such representation shall be given to the owner of any building affected thereby or to his representative.

summary

Every person found inhabiting or using any building or part thereof closed

aforesaid shall upon as conviction be liable to a fine not exceeding one hundred dollars, and to a further fine not exceeding fifty dollars for every day that such person shall continue to inhabit or use such building after conviction.

Provided always that nothing in this section contained shall be construed as affecting the powers expressly vested in the Building Authority and the officer deputed as aforesaid in sections 117, 118 and 119.

Matsheds and other inflammable structures.

121.-(1) It shall not be lawful for any person to erect maintain any structure of wood, mats, palm leaves, thatch, or other inflammable material, without permission in writing from the Building Authority, or an officer deputed and prohibit by him in that behalf, and except subject to the regulations

contained in Schedule L.

permission

ed within

gathering

ground of

a public

reservoir.

Schedule L.

(2) No such structure shall be erected on any land which is situated within the gathering ground of any public reservoir without the special permission of the Building Authority.

(3) Every person who erects or maintains any structure in contravention of the provisions of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one hundred dollars, and the magistrate may further order the building to be removed.

Precautions to be adopted when

blasting.

Blasting.

122. It shall not be lawful for any person to blast any stone, earth or other material unless he shall have fully covered over and weighted down such material with a sufficiently heavy timber shield, taken such other precautions as shall effectually prevent any fragments from being projected in such a manner as to be dangerous, and unless, in addition, he shall previously have fully warned all persons within a radius of five hundred feet from the proposed blast by means of red flags and by the beating of a gong continued for at least five minutes, previous to the firing off of such blast. No blast shall be fired off except between 12 noon and 12.30 p.m., and between 4.30 p.m. and 5 p.m., or between such other hours as the Governor in Council may, by notification, appoint: Provided that in all Government quarries. whether leased or otherwise, the blasting of stone shall be subject to regulations made by the Governor in Council.

1077

Every person who contravenes any of the provisions of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars.

For any contravention of this section there shall be liable not only the labourer doing the work but also the permit-holder and likewise the contractor or foreman under whom such labourer is working.

Earth cutting.

"cutting etc.

123. It shall not be lawful for any person to cut or Regulations remove earth, sand, clay or turf, or to collect, extract, split, as to earth blast or remove stones, from any land not under lease from Schedule M. the Crown, except subject to the regulations contained in Schedule M. or without the permission in writing of the Director of Public Works, or in such manner as shall under- mine or in any way prejudically affect or endanger the stability of any bank or of any land or property adjoining.

Every person who contravenes any of the provisions of this section or of any such regulations shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars.

For any contravention of this section there shall be liable not only the labourer doing the work but also the permit-holder, and likewise the contractor or foreman under whom such labourer is working.

Powers and duties of the Building Authority as to entry

and inspection.

inspect

124. (1) The Building Authority, or any officer Power to deputed by him for the purpose, may at any time enter and enter and inspect any building for the purpose of ascertaining whether buildings. the requirements of this Ordinance are carried out in relation thereto or whether any building is dangerous, and in the event of his discovering that the requirements of this Ordinance have been contravened in any particular, or that any building is dangerous, the owner thereof or his duly authorized agent shall, upon receipt of an order in writing from the Building Authority, stop the operations upon such building until such contravention has been rectified or such building has been taken down or rendered safe. Every person in charge of the erection of any building shall provide planks, ladders, or other reasonable means of access to every part of such building to facilitate the inspection, and the Building Authority shall have power to do any thing to any such building which he may consider necessary for the purpose of making an efficient inspection thereof.

may be

(2) For the purpose of inspecting any building or wall Openings believed to be in a dangerous condition the Building in building Authority, or an officer deputed as aforesaid, may cause such made. openings to be made therein as he may deem fit: Provided that at least twenty-four hours notice in writing of his intention to make any such openings shall be given to the owner or his duly authorized agent.

Director of Public Works may stop or

divert

traffic.

Building nuisances defined.

Notice to abate build- ing nuisance.

1078

Stoppage or diversion of traffic.

125. The Director of Public Works shall have power, .on his being satisfied of the necessity therefor, to temporarily stop or divert or partially stop or divert the traffic along any street, or to block up or occupy or partially block up or occupy such street, for the purpose of carrying out any works of whatsoever nature: Provided that, if the traffic in a street is stopped or diverted, or a street is blocked up, notice to the public shall be given, whenever practicable.

Building nuisances.

126. (1) The following shall be deemed to be nuisances. under this Ordinance:

1. Any verandah, balcony, area or structure which is not in accordance with the provisions of this Ordinance.

2. Any unauthorised encroachment on, over or into any land not under lease from the Crown.

3. Any building or works whatsoever hereafter com- menced, carried on, resumed, altered or completed in con- travention of any of the provisions of this Ordinance.

4. Any structure erected or maintained in contraven- tion of the provisions of this Ordinance.

5. The use in any building or works of any defective materials or of any materials contrary to the requirements of this Ordinance.

6. Any failure to supply, or any inadequate or defective provision of drain, draintrap, water flushed sanitary appliance or fitting, ventilating pipe, sub-soil drainage or cesspool accommodation.

7. Any act, failure, neglect, omission or refusal whereby any provision of this Ordinance is contravened.

8. Any act, failure, neglect, omission or refusal whereby any condition or term attached to the grant of any modification of or exemption from any provision of this Ordinance is contravened.

(2) In respect of any offence against paragraph 5 of sub-section (1), every person who as architect, engineer, or clerk of works, specifies or condones the use of improper or defective materials or, as contractor, makes use of improper or defective materials and also the owner of any building or works on which any such improper or defective materials are used, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and to a further fine not exceeding fifty dollars a day for every day that the nuisance remains unabated.

Abatement of nuisances.

127.-(1) The competent authority to deal with nuisances under this Ordinance shall be, unless the context otherwise requires, the Building Authority or any officer deputed by him in that behalf.

(2) Whenever the existence of a nuisance under this Ordinance is brought to the attention of the competent authority as hereinbefore defined, such authority may at his

1079

discretion serve a notice in the form, contained in Schedule Schedule N. N, (with such modifications, if any, as may be necessary) on the author of the nuisance or if such person cannot be found, on the owner of the building or works in respect of which complaint is made, and such notice shall specify the nature of the nuisance and the manner and the time within which it is to be abated, and in the case of refusal or neglect to comply with the requirements of such notice such authority shall summon such person or owner before magistrate, who either in addition to inflicting or without inflicting a penalty under any section of this Ordinance, may make an order directing such person or owner to abate such nuisance within a time to be fixed by such magistrate: Provided that nothing in this section contained shall prevent a conviction, under this Ordinance, without service of such notice, in any case

　　　case in which, in the opinion of the magistrate, service of such notice ought not reasonably to have been required.

128. In case the said nuisance shall not be abated Magistrate's within the time limited, it shall be lawful for a magistrate order

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　empowering to make an order empowering the Building Authority to abatement abate the nuisance; and all expenses, incurred by such of nuisance. Authority in causing such nuisance to be abated as aforesaid, shall forthwith be paid by the person against whom the original order to abate such nuisance was made, or failing him by the owner, without prejudice to any right of such person or owner to recover the amount of such expenses from any lessee or other person liable for the same.

abatement of

materials.

129. Whenever the demolition of any building or Recovery of works or any part thereof shall take place under any order expenses of made under section 128, it shall be lawful for the Building nuisance by Authority, in case of non-payment of the said expenses by sale of the person liable to pay the same to sell and dispose of the materials thereof, without prejudice to any other remedy, and, out of the moneys arising from such sale or disposition, to retain or pay the said expenses; and the surplus, if any, shall be paid to the owner.

payment of

130. In case the person liable to pay the same shall Distress in not forthwith pay all expenses incurred by the Building case of non- Authority in the abating of any nuisance as required by expenses. this Ordinance, it shall be lawful for a magistrate, by warrant, to cause the same to be levied by distress and sale of the goods and chattels of such person.

131. Nothing in this Ordinance shall affect any other Saving of remedy for the abatement of nuisances.

Service of notice, summons or order.

other remedies for nuisances.

notice

order.

132. Any notice, summons or order given, issued or Method of made under the provisions of this Ordinance, may be served service of upon the person affected by the document to be served, summons or either personally or by leaving the same with any occupier of the premises to which such document relates, or by leaving the same with some adult inmate at the usual or last- known place of business or residence of the person to be served, or, if there is no occupier of such premises. by

Provisions concerning buildings on line of junction when ad- joining lands are unbuilt on.

1080

putting up the document to be served on a conspicuous part of the premises to which the same relates: Provided that any notice, summons or order required by this Ordinance to be given, issued or made to the owner of any premises, shall be served either by leaving the same at the place of business or residence within the Colony of such owner or of his authorised agent, or if the whereabouts of such owner or agent be unknown by posting a registered letter addressed to such owner or agent, at his last-known place of residence or of business in the Colony.

Rights of building and adjoining owners.

133. Where lands held under lease from the Crown by different owners adjoin and are unbuilt on at the line of junction, and either owner is about to build on any part of the line of junction, the following provisions shall have effect:-

(1) if the building owner desires to build a party wall on the line of junction, he shall serve notice thereof on the adjoining owner describing the intended wall;

(2) if the adjoining owner consents to the building of a party wall, the wall shall be built half on the land of each of the two owners, or in such other position as may be agreed between them;

(3) the expenses of the building of the party wall shal! from time to time be defrayed by the two owners in due proportion, regard being had to the use made and which may be made of the wall by them respectively;

(4) if the adjoining owner does not consent to the building of a party wall, the building owner shall not build the wall otherwise than as an external wall placed wholly on his own land;

(5) if the building owner does not desire to build a party wall on the line of junction but desires to build an external wall placed wholly on his own land, he shall serve notice thereof on the adjoining owner describing the intended wall;

(6) where in any of the cases aforesaid the building owner proceeds to build an external wall on his own land, he shall have a right at his own expense, at any time after the expiration of one month from the service of the notice, to place on the land of the adjoining owner below the level of the lowest floor, the projecting footings of the external wall with concrete or other solid substructure thereunder, making compensation to the adjoining owner or occupier for any damage occasioned thereby. The amount of such compensation, if any difference arises, shall be determined in the manner in which differences between building owners and adjoining owners are hereinafter directed to be deter- mined.

Where an external wall is built against another external wall or against a party wall, it shall be lawful for the Building Authority to allow the footing of the side next such other external or party wall to be omitted.

•

1081

134. The building owner shall have the rights in relation to party structures and

structures-

following Rights of adjoining

building owner in relation to

party structures,

(1) to make good, underpin, or repair any party etc. structure which is defective or out of repair;

(2) to pull down and rebuild any party structure which is so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down;

(3) to pull down any timber or other partition which divides any buildings, and is not conformable with the provi- sions of this Ordinance, and to build instead thereof a party wall conformable thereto;

(4) in the case of buildings having rooms or storeys the property of different owners intermixed,-to pull down such of the said rooms or storeys, or any part thereof as are not built in conformity with this Ordinance, and to rebuild the same in conformity therewith;

(5) in the case of buildings connected by arches or com- munications over streets belonging to other persons,-to pull down such of the said buildings, arches or communications or such parts thereof as are not built in conformity with this Ordinance, and to rebuild the same in conformity therewith;

(6) to raise and underpin any party structure permitted by this Ordinance to be raised or underpinned or any external wall built against such party structure, upon condition of making good all damage occasioned thereby to the adjoining premises or to the internal finishings and decorations thereof, and of carrying up to the requisite height all flues and chimney stacks belonging to the adjoining owner on or against such party structure or external wall;

(7) to pull down any party structure which is of insuffi- cient strength for any building intended to be built, and to rebuild the same of sufficient strength for the above purposes, upon condition of making good all damage occasioned thereby to the adjoining premises or to the internal finishings and decorations thereof;

(8) to cut into any party structure upon condition of making good all damage occasioned to the adjoining premises by such operation;

(9) to cut away any footing or any chimney-breast, jamb or flue projecting, or other projection from any party wall or external wall in order to erect an external wall against such party wall, or for any other purpose, upon condition of making good all damage occasioned to the adjoining premises by such operation;

any

wall or

(10) to cut away or take down such parts of building of an adjoining owner as may be necessary in conse- quence of such wall or building overhanging the ground of the building owner, in order to erect an upright wall against the same, on condition of making good any damage sustained by the wall or building by such operation;

(11) to raise a party fence wall, or to pull the same down and rebuild it as a party wall;

(12) to perform any other necessary works incident to the connexion of a party structure with the premises adjoining thereto :

Existing prior buildings.

1082

Provided always, that these rights shall be subject to this qualification, that any building which has been erected prior to the 21st February, 1903, shall be deemed to be conform- able with the provisions hereof if it be conformable with the provisions of the Ordinances regulating buildings before that date.

Require-

ments of adjoining owner in relation to party struc tures.

Differences between building

owner and adjoining

Owner.

Notice to be given by building

owner

commences.

135.-(1) Where a building owner proposes to exercise any of the foregoing rights with respect to party structures, the adjoining owner may by notice require the building owner to build on any such party structure such chimney copings, jambs, or breasts, or flues, or such piers or recesses, or any other like works as may fairly be required for the convenience of such adjoining owner, and may be specified in the notice: and it shall be the duty of the building owner to comply with such requisition in all cases where the execution of the required works will not be injurious to the building owner, or cause to him unnecessary inconvenience or unnecessary delay in the exercise of his right.

(2) Any difference that arises between a building owner and an adjoining owner in respect of the execution of any such works shall be determined in the manner in which differences between building owners and adjoining owners are hereinafter directed to be determined.

136. (1) A building owner shall not, except with the consent in writing of the adjoining owner, and of the adjoining occupiers, or in cases where any wall or party structure is before work dangerous (in which cases the appropriate provisions of this Ordinance shall apply), exercise any of his rights under this Ordinance in respect of any party fence wall unless at least one month, or exercise any of his rights under this Ordinance in relation to any party wall or party structure other than a party fence wall, unless at least two months before doing so he has served on the adjoining owner of the party fence wall, the party wall or party structure, as the case may be, notice stating the nature and particulars of the proposed work and the time at which the work is proposed to be commenced.

(2) When a building owner in the exercise of any of his rights under this Ordinance lays open any part of the adjoining land or building, he shall at his own expense make and main- tain for a proper time a proper hoarding and shoring or temporary construction for protection of the adjoining land or building and the security of the adjoining occupier.

(3) A building owner shall not exercise any right given. to him by this Ordinance in such manner or at such time as to cause unnecessary inconvenience to the adjoining owner or to the adjoining occupier.

(4) A party wall or structure notice shall not be available for the exercise of any right, unless the work to which the notice relates is begun within six months after the service thereof, and is prosecuted with due diligence.

(5) Within one month after receipt of such notice the adjoining owner may serve on the building owner a notice requiring him to build on any such party structure any works to the construction of which he is hereinbefore declared to be entitled.

1083

(6) The last-mentioned notice shall specify the works required by the adjoining owner for his convenience, and shall, if necessary, be accompanied by explanatory plans and draw- ings.

(7) If either owner does not, within fourteen days after the service on him of any notice, express his consent thereto, he shall be considered as having dissented therefrom, and thereupon a difference shall be deemed to have arisen between the building owner and the adjoining owner.

owner and

owner.

137.-(1) In all cases not specially provided for by this Differences Ordinance, where a difference arises between a building owner between and an adjoining owner in respect of any matter arising with building reference to any work to which any notice given under this adjoining Ordinance relates, unless both parties concur in the appoint- ment of one architect they shall each appoint an architect, and the two architects so appointed shall select a third architect, and such one architect, or three architects, or any two of them, shall settle any matter from time to time during the continuance of any work to which the notice relates in dispute between such building owner and adjoining owner, with power by his or their award to determine the right to do, and the time and manner of doing any work, and generally any other matter arising out of or incidental to such difference; but any time so appointed for doing any work shall not, unless other- wise agreed, commence until after the expiration of the period by this Ordinance prescribed for the notice in the particular

case.

(2) Any award given by such one architect, or by such three architects, or by any two of them, shall be conclusive, and shall not be questioned in any court; with this exception, that either of the parties to the difference may within fourteen days from the date of the delivery of the award, appeal there- from to a judge in chambers, who may, subject as hereafter in this section mentioned, rescind the award or modify it in such manner as he thinks just.

(3) If either party to the difference makes default in appointing an architect for ten days after notice has been served on him by the other party to make such appointment, the party giving the notice may make the appointment in the place of the party so making default.

(4) The costs incurred in making or obtaining the award shall be paid by such party as the architect or architects determine.

(5) If the appellant on appearing before the judge declares his unwillingness to have the matter decided by him, and proves to his satisfaction that in the event of the matter being decided against him he will be liable to pay a sum, exclusive of costs, exceeding five hundred dollars, and gives security, to be approved by the judge, duly to prosecute an action in the Supreme Court and to abide the event thereof, all proceedings in Chambers shall thereupon be stayed, and the appellant may bring an action in the Supreme Court against the other party to the difference.

(6) The plaintiff in such action shall deliver to the defendants an issue whereby the matters in difference between them may be tried, and the form of such issue in case of dispute or of the non-appearance of the defendant shall be settled by

Right of entry of building

owner.

1084

the court, and the action shall be prosecuted and the issue tried in all respects as if it were an ordinary action or issue in the Supreme Court, or as near thereto as circumstances admit.

(7) If the parties agree as to the facts a special case may be stated for the opinion of the court, and such case shall be heard and decided in all respects as if it were an ordinary case. stated for the opinion of the court, or as near thereto as cir- cumstances admit; and any costs that may have been incurred before the judge in chambers shall be deemed to be costs incurred in the action and be payable accordingly.

(8) Where both parties have concurred in the appointment of one architect, then, if he refuses, or for seven days neglects to act, or if he dies or becomes incapable to act before he has made his award, the matters in dispute shall be determined in the same manner as if he had not been appointed.

(9) Where each party has appointed an architect and a third architect has been selected, then, if he refuses, or for seven days neglects, to act, or before such difference is settled, dies, or becomes incapable to act, the two architects shall forthwith select another architect in his place who shall have the same powers and authorities as were vested in his pre- decessor.

(10) Where each party has appointed an architect, then, if the two architects refuse, or, for seven days after request of either party, neglect to select a third architect, or another third architect as aforesaid the Governor may, on the applica- tion of either party, appoint the Director of Public Works or some other fit person to act as third architect who shall have the same powers and authorities as if he had been selected by the two architects appointed by the parties.

(11) Where each party has appointed an architect, then, if before the difference is settled either architect dies, or becomes incapable of acting, the party by whom he was appointed may appoint some other architect to act in his place, and if for the space of seven days after notice served on him by the other party for that purpose, he fails to do so, the other architect may proceed ex parte, and his decision shall be as effectual as if he had been a single architect in whose appoint- ment both parties had concurred; an architect so substituted as aforesaid shall have the same powers and authorities as were vested in the former architect at the time of his death or disability.

(12) Where each party has appointed an architect, then, if either of the architects refuses, or for seven days neglects to act the other may proceed ex parte, and his decision shall be as effectual as if he had been a single architect in whose appointment both parties had concurred.

(13) In this section "architect" means "authorised architect'.

138. A building owner, his servants, agents and work- men, at all usual times of working, may enter and remain on any premises for the prupose of executing, and may execute any work which he has become entitled or is required in pursuance of this Ordinance to execute, removing any furni- ture or doing any other thing which may be necessary; and if the premises are closed, he and they may, accompanied by a

•

1085

constable, break open any fences or doors in order to effect such entry: Provided that before entering on any premises for the purpose of this section the building owner shall give fourteen days notice of his intention so to do to the owner and occupier; in case of emergency he shall give such notice only as may be reasonably practicable.

strengthen-

of adjoining

139. Where a building owner intends to erect within ten Under- feet of a building belonging to an adjoining owner a building pinning or any part of which within such ten feet extends to a lower level ing of than the foundations of the building belonging to the adjoining foundations owner, he may, and, if required by the adjoining owner, shall building. (subject as hereinafter provided), underpin or otherwise strengthen the foundations of the said building so far as may be necessary, and the following provisions shall have effect :-

(1) at least two months notice in writing shall be given by the building owner to the adjoining owner stating his inten- tion to build, and whether he proposes to underpin or otherwise strengthen the foundations of the said building, and such notice shall be accompanied by a plan and sections, showing the site of the proposed building, and the depth to which he proposes to excavate:

(2) if the adjoining owner shall, within fourteen days after being served with such notice, give a counternotice in writing that he disputes the necessity of such under- pinning or strengthening, or that he requires such under- pinning or strengthening, then, if such counternotice is not acquiesced in, a difference shall be deemed to have arisen between the building owner and the adjoining owner.

(3) the building owner shall be liable to compensate the adjoining owner and occupier for any inconvenience, loss or damage which may result to them by reason of the exercise of the powers conferred by this section :

(4) nothing in this section contained shall relieve the building owner from any liability to which he would otherwise be subject in case of injury caused by his building operations to the adjoining owner.

require

140. An adjoining owner may, if he thinks fit, by Adjoining notice in writing, require the building owner (before com- owner may mencing any work which he may be authorised by this security to Ordinance to execute) to give such security as may be agreed be given for upon, or in case of difference as may be settled by a judge expenses in chambers, for the payment of all such expenses, costs and and counter

requisition compensation in respect of the work as may be payable by by building the building owner.

The building owner may, at any time after service on him of a party wall or party structure requisition by the adjoining owner, and before beginning a work to which the requisition relates, but not afterwards, serve a counter. requisition on the adjoining owner, requiring him to give such security for payment of the expenses, costs, and com- pensation for which he is or will be liable, as may be agreed upon, or, in

　　case of difference, as may be settled as aforesaid.

payment of

owner.

Expenses to be borne jointly by building owner and adjoining

owner.

Expenses

to be borne by the building

owner.

1086

If the adjoining owner does not within one month after service of the counter-requisition give security accordingly, he shall at the end of that month be deemed to have ceased to be entitled to compliance with his party wall or party structure requisition, and the building owner may proceed as if no party wall or party structure requisition had been served on him by the adjoining owner.

141.-(1) As to expenses to be borne jointly by the building owner and the adjoining owner :-

(a) if any party structure is defective or out of repair, the expenses of making good, underpinning, or repairing the same shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner makes or may make of the structure;

b) if any party structure is pulled down and rebuilt by reason of its being so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down, the expense of such pulling down and rebuilding shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of the structure;

(c) if any timber or other partition dividing a building is pulled down in exercise of the right by this Ordinance vested in a building owner, and a party structure is built instead thereof, the expense of building such party structure and also of building any additional party structures that may be required by reason of the partition having been pulled down, shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of the party structure and to the thickness required for the support of the respective buildings parted thereby;

(d) if any rooms or storeys or any parts thereof, the property of different owners, and intermixed in any building, are pulled down in pursuance of the right by this Ordinance vested in a building owner, and are rebuilt in conformity with this Ordinance, the expense of such pulling down and rebuilding shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of such rooms or storeys;

(e) if any arches or communications over public ways or over passages belonging to other persons than the owners of the buildings connected by such arches or communications, or any part thereof, are pulled down in pursuance of the right by this Ordinance vested in a building owner, and are rebuilt in conformity with this Ordinance, the expense of such pulling down and rebuilding shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner makes of such arches or communications.

(2) As to expenses to be borne by the building owner :-

(a) if any party structure or any external wall built against another external wall is raised or underpinned in pursuance of the power by this Ordinance vested in a building owner, the expense of raising or underpinning the same and of making good all damage occasioned thereby, and of carrying up to the requisite height all such flues and chimney- stacks belonging to the adjoining owner on or against any such

1087

party structure or external wall as are by this Ordinance required to be made good and carried up, shall be borne by the building owner;

(b) if any party structure, which is of proper materials and sound or not so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down, is pulled down and rebuilt by the building owner, the expense of pulling down and rebuilding the same and of making good any damage by this Ordinance required to be made good, and a fair allowance in respect of the disturbance and inconvenience caused to the adjoining owner shall be borne by the building

owner;

(c) if any party structure is cut into by the building owner, the expense of cutting into the same, and of making good any damage by this Ordinance required to be made good shall be borne by such building owner;

(d) if any footing, chimney-breast, jamb or floor is cut away in pursuance of the powers by this Ordinance vested in a building owner, the expense of such cutting away and making good any damage by this Ordinance required to be made good shall be borne by the building owner;

(e) if any party fence wall is raised for a building, the expense of such raising shall be borne by the building owner.

(f) if any party fence wall is pulled down and built as a party wall the expense thereof shall be borne by the building owner.

of expenses

(3) If at any time the adjoining owner makes use of any Proportion party structure or external wall (or any part thereof) raised which may or underpinned as aforesaid, or of any party fence wall pulled be borne down and built as a party wall (or any part thereof) beyond ing owner. by adjoin- the use thereof made by him before the alteration, there shall be borne by the adjoining owner from time to time a due proportion of the expenses (having regard to the use that the adjoining owner may make thereof)-

(a) of raising or underpinning such party structure or external wall, and of making good all such damage occasion- ed thereby to the adjoining owner, and of carrying up to the requisite height all such flues and chimney-stacks belong- ing to the adjoining owner on or against any such party structure or external wall as are by this Ordinance required to be made good and carried up;

(b) of pulling down and building such party fence wall as a party wall.

142. Within one month after the completion of any Statement work which a building owner is by this Ordinance authorised of expenses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to be or required to execute, and the expense of which is in submitted whole or in part to be borne by an adjoining owner, owner.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by building the building owner shall deliver to the adjoining owner an account in writing of the particulars and expense of the work, specifying any deduction to which such adjoining owner may be entitled in respect of old materials, or in other respects, and every such work shall be estimated and valued at fair average rates and prices according to the nature of the work, and the locality and the market price of materials and labour at the time.

Difference between building owner and adjoining

owner as to expenses

Failure by adjoining owner to

express dis-

1088

143. At any time within one month after the delivery of the said account the adjoining owner, if dissatisfied there- with, may declare his dissatisfaction to the building owner by notice in writing served by himself or his agent, and specifying his objections thereto, and thereupon a difference shall be deemed to have arisen between the parties, and shall be determined in manner hereinbefore provided for the settlement of differences between building and adjoining

owners.

144. If within the said period of one month the adjoining owner does not declare in the said manner his dissatisfaction with the account, he shall be deemed to have to be deemed accepted the same, and shall pay the same on demand to the party delivering the account, and, if he fails to do so, the amount so due may be recovered as a debt.

satisfaction

acceptance.

Adjoining

owner

failing to contribute, building owner to become sole owner.

Adjoining owner liable

for expenses incurred on his requisi tion.

Other

easements

and rights in regard to party structures preserved.

Submission of claim.

Appointment of arbitra- tors.

145. Where the adjoining owner is liable to contribute to the expenses of building any party structure, then, until such contribution is paid, the building owner at whose expense the same was built shall stand possessed of the sole property in the structure.

146. The adjoining owner shall be liable for all expenses incurred on his requisition by the building owner, and in default of payment the same may be recovered from him as a debt.

147. Nothing in this Ordinance shall authorise any interference with any other easements in or relating to a party wall, or take away, abridge, or prejudically affect any right of any person to preserve or restore any other thing in or connected with a party wall in case of the party wall being pulled down or rebuilt

Arbitration.

148. No suit, action or other proceeding shall lie in any court for the recovery by any person of compensation for loss alleged to have been caused by the operation of this Ordinance, but any person claiming any compensation payable under this Ordinance shall, unless the assessment thereof is otherwise provided for by this Ordinance, submit to the Colonial Secretary on the same date as the plans relating to the works in respect of which such compensation is claimed are deposited with the Building Authority, a claim in writing stating the amount which he seeks to recover and the grounds upon which he bases his claim.

In any case in which the claim is in respect of a matter with regard to which powers of exemption or modification are vested in the Governor in Council, the person claiming shall await the decision of the Governor in Council before proceeding with the works.

149. In the event of dispute, the amount of compensa- tion, if any, payable under this Ordinance shall be determined by arbitration in the manner following:

(1) There shall be two arbitrators, one of whom shall be nominated by the Governor and the other by the person claiming compensation.

1089

(2) The two arbitrators so nominated shall view the premises, inquire into the claim and endeavour to arrive at a sum which they consider will, in the circumstances of the case, be fair compensation, and if they agree their decision shall be final.

In case of disagreement they shall, and at any stage of. the arbitration they may, refer the matter in dispute to a Puisne Judge in chambers as umpire, and his decision shall be final.

(3) The decision of the arbitrators or umpire shall be forwarded in writing to the Colonial Secretary.

150. (1) The arbitrators and umpire in determining Principles the compensation to be paid and in estimating for such on which purpose the value of any land resumed or of any building tion to thereon-

compensa-

be based.

(a) may take into consideration the rateable value and the net rental of the premises as furnished by the owner in pursuance of the Rating Ordinance, 1901, the nature and Ordinance the condition of the premises, the state of repair thereof. No. 6 of " and the probable duration of the premises in their existing state; and

(b) shall not make any compensation for any addition to or improvement of the premises made after the date of the submission of the claim to the Colonial Secretary (unless such addition or improvement was necessary for the main- tenance of the premises in a proper state of repair); and

(o) shall not make any allowance in respect of the acquisition being compulsory.

1901.

(2) The said arbitrators or umpire shall also receive Evidence to evidence to prove-

(a) that the rental of the premises was enhanced by reason of the same being used as a brothel, or as a gaming house, or for any other illegal purpose; or

(b) that the rental of the premises was enhanced by illegal overcrowding; or

(c) that the premises are in such a condition as to be a nuisance within the meaning of this Ordinance, or are not in reasonably good repair; or

(d) that the premises are unfit, and not reasonably capable of being made fit, for human habitation.

be received.

(3) If the said arbitrators or umpire are satisfied by Effect of such evidence then the compensation shall--

(a) in cases (a) and (b) in sub-section (2) so far as it is based on rental, be based on the rental which would have 'been obtainable if the premises had not been occupied either as a brothel, or as a gaming house or for any illegal purpose, or had not been illegally overcrowded; and

(b) in case (c),in sub-section (2) be based on the amount estimated as the value of the premises if the nuisance had been abated or if they had been put into reasonably good repair, after deducting the estimated expense of abating the nuisance, or of putting them into such repair, as the case may be; and

·,!、,

such evidence

on com- pensation.

Vacancies

among arbitrators.

Contraven- tions.

1090

151. During the pendency of any proceedings before the arbitrators, if either of them shall from any cause be unable to act, his place, if he is a person appointed by the Governor, shall be filled by some other person so appointed, and, if he is a person appointed by a claimant, shall be filled by some other person so appointed

Contraventions and Penalties.

152. Every act, failure, neglect, or omission whereby any requirement or provision of this Ordinance is contraven- ed, and every refusal to comply with any of such require- ments or provisions, shall be deemed a contravention of this Ordinance.

Penalty for building nuisance.

153. Every person who as architect, engineer, clerk of works, contractor, foreman, or workman is responsible, either alone or jointly with others, for the existence of any nuisance as defined by this Ordinance, and also the owner occupier or tenant of any building or works on which any such nuisance exists shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and to a further fine not exceeding twenty dollars for every day that the nuisance remains unabated.

Penalty for refusing to obey magis- trate's order or for

obstructing Building Authority.

Fenalty for

ventions.

154. Every person who refuses to obey the order of any magistrate made under the provisions of this Ordinance, or who, without reasonable excuse, refuses to permit the Building Authority, or any officer deputed by such Authority, to enter or inspect any building or works in the performance of his duties under this Ordinance, and every person who obstructs or hinders the Building Authority, or such officer as aforesaid, in the execution of the powers vested in him by this Ordinance or by any order of a magistrate, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars.

155. Every person who contravenes any of the other contra provisions of this Ordinance in respect of which contraven- tion no special penalty is otherwise provided shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars.

Liability of

secretary or manager of company.

Proceedings against several

persons.

156. Where a contravention of any of the provisions of this Ordinance is committed by any company, corporation or firm, the secretary, manager, director or any partner thereof may be summoned and shall be held liable for such contravention and the consequences thereof.

are

157. Where proceedings under this Ordinance competent against several persons in respect of the joint act or default of such persons, it shall be sufficient to proceed against one or more of them without proceeding against the others.

1091

Special powers of magistrate.

magistrate

illegal

158. It shall be lawful for a magistrate in any case in Power of which it is proved to his satisfaction that any cockloft, to order partition, or shop-division is not in accordance with the removal of provisions of this Ordinance, to order either in addition to structures. or in substitution for any penalty specified in this Ordinance, the immediate demolition, removal, and destruction thereof or of any portion thereof by any officer deputed by the Building Authority and no compensation shall be payable to any person in respect of any damage done thereto by such demolition, removal and destruction.

enter and

159. (1) If admission to premises for any of the pur- Power of poses of this Ordinance is refused, any magistrate on com- magistrate plaint thereof on oath by any officer authorised by this officer to Ordinance to enter and inspect premises (made after reason- inspect able notice in writing of the intention to make the same has premises. been given to the person having custody of the premises, if such person there be) may, by order under his hand, require the person having the custody of the premises to admit any officer entitled under this Ordinance to inspect the same into the premises during the hours prescribed by this Ordinance, and if no such person can be found the magistrate shall, on oath before him of that fact by order under his hand, authorise any such officer to enter the premises during the prescribed hours.

(2) After a magistrate's order has been obtained unde this section, any officer authorised to inspect premises under this Ordinance may, if necessary, break into the premises named in the order.

(3) Any order made by a magistrate under this section shall continue in force until the nuisance has been abated or the work for which the entry was necessary has been done.

Building

modification

160. Every application for modification of or Power of exemption from any of the provisions of sections 74, 77, 79, Authority 82, 83, 87, 88 and 110, which the Governor in Council is to grant by any of such sections empowered to grant, shall be made or exemption to the Building Authority in the first instance, and may be in certain granted by him either wholly or in part and with or without cases. conditions; and a certificate under the hand of the Building Authority to the effect that any such modification or exemption has been granted by him shall be as valid and effectual for all purposes as if such modification or exemption had been granted by the Governor in Council.

Appeal to the Governor in Council.

Governor in

with powers.

161. Whenever any person is dissatisfied with the Appeal to exercise of the discretion of any person to whom discretion- Council ary power is given under this Ordinance in respect of any againion of act, matter, or thing, which is by this Ordinance made any person subject to the exercise of the discretion of such authority, entrusted or with any action or decision of any such person either as to under this the carrying out of or the meaning of any of the provisions of Ordinance. this Ordinance, or whenever any of the provisions of this Ordin- ance are, owing to special conditions, undesirable, the person so dissatisfied may, unless proceedings have already been taken before a magistrate in relation thereto, appeal to the Governor in Council, who, if in his opinion the exercise of such discretion or such action or decision requires modification, revocation,

Governor in Council em- powered in any appeal to state case for

the opinion

of Full Court on question of law.

Order of

1092

or setting aside, or such special conditions exist as render any such provision undesirable. may make such order in respect thereof as may be just.

The grounds of such appeal shall be concisely stated in writing, and the appellant may, if he so desires, be present at the hearing of such appeal and be heard in its support either by himself or by his representative, and the Governor in Coun- cil shall thereafter determine the matter in the absence of, and without further reference to, the Building Authority.

The Clerk of Councils shall give the appellant seven days notice of the hearing of the appeal, and shall at the same time furnish the appellant with a copy of the evidence and docu- ments submitted by the respondent for the consideration of the Governor in Council,

Provided that nothing herein contained shall be deemed to prevent any person from applying to the Supreme Court for a mandamus, injunction, prohibition, or other order should he elect so to do, instead of appealing to the Governor in Council under this section.

162. In any appeal under the provisions of section 161 the Governor in Council may at any time in his discretion direct a case to be stated for the opinion of the Full Court on any question of law involved in any appeal submitted to him. The terms of such case shall be agreed upon by the parties concerned, or in the event of their failure to agree shall be settled by the Full Court. The Full Court shall hear and deter- mine the question of law arising on any case stated as afore- said, and shall remit the matter to the Governor in Council who shall give effect by order to the finding of the court. The costs of such hearing shall be in the discretion of the court.

Any party to the appeal shall be entitled to be heard by counsel on the hearing of any case so stated.

No proceedings by way of mandamus, injunction, pro- hibition, or other order shall be taken against the Governor in Council in respect of anything arising out of this section.

163. Every order of the Governor in Council on any Governor in appeal shall be final and may be enforced by the Supreme Court

as if it had been an order of that court.

Council

enforced by the court

Breach of

modification

or exemp-

tion.

164. The breach of or failure to perform any term or condition of condition attached to any modification of or exemption from any provision of this Ordinance shall entitle the authority, by whom such modification or exemption was granted, to can- cel such modification or exemption, and thereafter the said provision shall apply to the property affected as if no such modification or exemption had been granted.

Registration of modifica tion and cancellation thereof.

165. A memorandum stating the effect of any modifica- tion of or exemption from any provision of this Ordinance and of any terms or conditions attached thereto, signed by or on behalf of the authority granting it, and by or on behalf of the owner, may be registered in the Land Office against the proper- ty affected on payment by such owner of a fee of three dollars (such fee to be paid in stamps), and in the event of the can- cellation of any modification or exemption a memorandum thereof signed by or on behalf of the cancelling authority shall be registered by the Land Officer against the property affected without fee.

1093

Regulations.

166. The Governor in Council may alter, amend or Governor in revoke the whole or any part of the provisions of the Schedules Council may and may substitute new provisions or new regulations therefor. Schedules

Application of Ordinance.

alter

and make regulations

167.-(1) Sections 6 to 147 shall not apply to any part Application of the New Territories except to New Kowloon, unless the of Ordin- Governor in Council shall by order otherwise direct; and

(2) Sections 31 and 32 shall not apply to any domestic building which existed on the 29th day of December, 1894, unless such building is situated within the City of Victoria, or at Kowloon, New Kowloon, Quarry Bay, Shaukiwan, or Aber- deen, or within such other districts or places as may be notified by the Governor in Council.

(3) The provisions of sections 6 and 116 so far as they relate to authorised architects shall not apply in any case in which the Building Authority shall so decide, and the Governor in Council may direct the Building Authority to prepare type- plans and may make regulations in regard to such type-plans if approved, and domestic buildings may, notwithstanding any- thing to the contrary in this Ordinance contained, be erected in accordance with such type-plans and regulations in any part of the Colony outside the City of Victoria or Kowloon,

ance to New Territories.

etc.

from

168. No legal liability whatever shall rest upon the Government Government or upon any Government officer by reason of the exempted fact that any buildings or works other than Government build- liability. ings or works have been or may hereafter be erected or carried out upon designs or plans or of type, construction or materials consented to or approved of by the Government or by any Government officer or by reason of the fact that any such works. or buildings are subject to the approval or inspection of any Government officer.

liability

169. No matter or thing done by the Building Authority Limitation or by any public officer or other person whomsoever acting of personal under the direction of the Building Authority shall, if it was of the done bonâ fide for the purpose of executing this Ordinance, Building subject them or any of them personally to any action, liability, and others. Authority, claim or demand whatsoever: Provided that nothing herein contained shall exempt any person from any proceeding by way of mandamus, injunction, prohibition, or other order un- less it is expressly so enacted.

acting under

170. The provisions of section 48 of the Interpretation Protection Ordinance, 1911, shall apply to actions or prosecutions com- of persons menced against the Building Authority or any person acting the Ordin- under his direction or any public officer or other person acting ance in his aid, for anything done or intended to be done or omitted No. 31 of to be done under the provisions of this Ordinance.

Ordinance

1911.

171. Nothing herein contained shall be deemed to pre- Saving of vent or limit the exercise by His Majesty of any powers of rights of resumption contained in any Crown lease.

the Crown.

ance

172. Section 8 of the Public Lighting Ordinance, 1914, Amendment is amended by the deletion of the words "section 186 of the of Ordin- Public Health and Buildings Ordinance, 1903", and by the No. 13 of substitution therefor of the words "section 93 of the Building 1914, s. 8. Ordinance, 1934."

Amendent

of Ordin

ance No. 1 of 1903.

Access to scavenging lanes, etc.

Obstruction in private streets.

Refuse removal.

Notice to abate nuisance.

1094

173. The Public Health and Buildings Ordinance, 1903, is amended as follows:-

(i) Sections 4, 7, 96 to 152, 156 to 158, 160, 162, 163, 176 to 180, 182 to 184, 188 to 213, 216 to 229 and 236 to 250; are repealed.

(ii) In section 6 paragraphs (1), (3), (10), (11), (16), (20), (25), (27), (31), (37), (39), (44A), (45), (46), (59A) and (60) are repealed.

(ii) In section 153 (1) the word "constructed" in the first line is deleted.

(iv) In the first lines of section 153 (2) and (3) the word "erected" is substituted for the word "constructed".

(v) In the last line of section 154A (1) the words "or of section 180" are deleted.

وو

(vi) In section 155 the words "the erection of any struc- ture or are deleted and the word "any" is inserted before the word "fitting".

(vii) In the first line of section 159 the words "be main- tained or used so as to" are inserted after the word "shall" in the first line.

(viii) The words "Every latrine" are substituted for the first four lines of section 164. The words "Latrines to be cleansed as the Board may direct" are substituted for the marginal note to the said section.

(ix) Section 181 is repealed and the following section is substituted therefor:

181. (1) Every scavenging lane (or side street or open space used for scavenging where no scavenging lane is pro- vided) may be used at any time by any public officer and every such lane, street or open space may be used at any time by any authorised person as a means of approach to any building to which such lane, street or space gives access for the purpose of inspecting scavenging or cleansing any part of such building.

(2) If any such open space is inclosed, the communication door or gate shall be opened by the occupier whenever required by any authorised person for the purpose of inspecting, scavenging or cleansing any part of such building..

(x) Sections 185 and 186 are repealed and the following sections are substituted therefor :-

185. No shed, lean-to, shelter, show case, counter or stall for the sale of food or goods or any other obstruction of any kind shall be erected or maintained or placed in, over, or upon any portion of any street on land held under lease from the Crown unless with the written consent of the Governor in Council.

186. All household refuse shall be regularly removed by the Government from every street on land held under lease from the Crown.

(xi) In section 230 the following sub-section is substituted for sub-section (1):-

(1) The competent authority to deal with nuisances under this section shall be, unless the context otherwise requires, the Head of the Department or any officer deputed by him in that behalf.

1095

(xii) In section 230 (2) the words "may at his discretion" are substituted for the word "shall" in the third line and the words in the form contained in Schedule L (with such modi- fications, if any, as may be necessary)" are deleted.

(xiii) The words "if any such plans are so deposited", are added after the words "Building Authority" in the ninth line of section 251.

(xiv) The words "occupier or tenant' are inserted

after the word "owner" in the fourth line and the word "five" is substituted for the word "two" in section 257.

(xv) In section 258 the words "this Ordinance" are sub- stituted for the words "Part III", the words "any officer of the Department or" are added after the word "permit" in the third line and the word "five" is substituted for the word "two" in the last line.

(xvi) In section 261 the word "or" is deleted from the second and third lines and the words "or firm" are added after the word "corporation" and the words "director or any partner" are added after the world "manager".

(xvii) The word "and" at the end of the third line and the remainder of section 267 are deleted.

(xviii) Schedules E, F, G, H, J, K, L and M are repealed.

SCHEDULE A. [ss. 6 (1) (a) & 166.]

Notice of intention to commence or resume any Building Works.

HONG KONG,

To the Building Authority,

19......

　　　hereby give you notice, pursuant to the Buildings. Ordinance, 1934, of

　　　　　　　　　　intention to commence (or resume) the following building work in accordance with the accompanying plans, and that I have engaged

Authorised

Architect to give general supervision in and throughout the carrying out of such building works.

Particulars.

No. of Lot

Locality

Name and number of street (if any)

Width of street (if any) upon which building fronts

Purpose for which it is intended to use the building

Name and address of owner

Name and address of the authorized agent of owner (if any)..

(Signature of owner or authorized agent)

(Statement of capacity in which the party signs)

SCHEDULE B. [ss. 6 (1) (d), 14 & 166.]

Exceptional Buildings Regulations.

The provisions of section 22 of the London County Council Buildings of (General Powers) Act, 1909, as the same may be amended from time to time, and the Reinforced Concrete Regulations made by the London County Council under the provisions of section 23 of the said Act, on Reinforced the 6th day of July, 1915, as the same may be amended from time

iron and steel skeleton con

concrete.

struction.

1096

to time, shall be deemed to be in force in every part of the Colony to which the Buildings Ordinance, 1934, for the time being and from time to time applies, subject to the applicability of the provisions of the said section 22 and of the said Regulations and with such modifications as the provisions of the said Ordinance and as the circumstances may require or render necessary, and with any modifications specially allow- ed by the Building Authority in any particular case.

2. The certificate referred to in section 6 (1) (d) of the Buildings Ordinance, 1934, shall be in the following form:-

Form-S. 6 (1) (d).

I hereby certify that the plans and calculations submitted by me for the construction of

..on.......

have been prepared under my supervision or direction and that the said plans and calculations conform in all respects to the provisions of Section 22 of the London County Council (General Powers) Act, 1909, and all amendments (if any) thereof, and to the Reinforced Concrete Regulations made by the London County Council under the provisions of section 23 of the said Act, on the 6th day of July, 1915, and all amendments (if any) thereof, subject to the applicability of the provisions of the said section 22 and of the said Regulations and with such modifications as the provisions of the Buildings Ordi- nance, 1934, and the circumstances may require or render necessary and with any modifications specially allowed by the Building Autho- rity.

Dated

Authorised Architect.

SCHEDULE C.

[ss. 6 (1) (e) & 166.]

Certificate of Stability of Existing Buildings.

HONG KONG,

19...... ""

I hereby certify that. I have inspected the building known as

Lot No.

and

that in my opinion it is capable of bearing the weight and stresses. of the repairs, alterations or additions proposed to be made in accord- ance with the plan submitted herewith, and of any additional weight or stress which in consequence of such repairs, alterations or addi- tions may be imposed upon it.

The Building Authority.

Authorised Architect.

SCHEDULE D.

[ss. 6 (4) & 166.]

Certificate of completion of Repairs, Alterations or Additions.

HONG KONG,

19......

Authorized Architect hereby certify

that the repairs, alterations or additions to the building known as

Section

on ...... .... Lot No. have been completed in accordance with the plans approved by the Building Authority in the Buildings Ordinance file Ref. No.......

Authorised Architect.

1097

SCHEDULE E.

[ss. 58 & 166.]

Undertaking with regard to verandah (or balcony) to be erected on or over Crown land.

hereby agree in consideration of being permitted by His Ex- cellency the Governor to erect a verandah (or balcony) over unleased Crown land adjoining house No.

Lot

No.

1. That during the construction of the said verandah (or balcony) will in no way deviate from the plans and drawings and deposited in the

thereof supplied, signed by office of the Building Authority.

2. That

　　　　　　　　　　will always keep the said verandah (or balcony) in good order and repair and will colourwash, paint and cleanse the same and will keep clean the footpath underneath the same whenever required by the Building Authority to do so and will not use. or permit to be used any portion of the structure for the display of advertisements other than the name or names of the occupiers, together with such appropriate business descriptions as are necessary for the purpose of identification.

3. That

　　　　　　　　　will always give free ingress to the Building Authority or any officer authorised by such Authority to enter the premises and examine the verandah (or balcony).

4. That should the land on or over which such verandah (or balcony) is to be erected be, at any future time, required by the Government for any public work, improvement, or other public. hereby undertake on receipt of a notice in

purpose

own

writing from the Building Authority to remove at expense the whole of the structure within a period of three months from the date of such notice, and without making any claim for com- pensation on the Government for such removal.

5. That in the event of

Street being hereafter raised or lowered

hereby undertake on receipt of a notice in writing signed by the Building Authority to raise or lower within a period of three months from the date of such notice and at own expense the whole of the ground floor surfaces to such levels as shall be determined by the Building Authority and further undertake to make no claim for compensation on the Government in respect of such raising or lowering.

6. That

will always comply with all regulations from time to time in force relating to verandahs and balconies.

7. And that this agreement shall be binding also on executors, administrators and assigns.

Dated the

day of

Witness to signature.

19.......

Signature of owner of Lot No. ....

SCHEDULE F.

[ss. 58 & 166.]

Undertaking with regard to areas for the admission of light and air into basements to be constructed on unleased Crown land.

hereby agree in consideration of being permitted by His Excellency the Governor to construct as an encroachment on unleased Crown land the following works :-

adjoining house No.

Lot No.

and

1. That

　　　　　　　　will in no way deviate from the plans and drawings of such works supplied, signed by deposited in the office of the Building Authority.

2. That

good repair, and not

1098

will keep the whole of the said works in permit the accumulation of rubbish therein or the use thereof for storage purposes, or as a smokehole or in any way other than as a channel for the admission of light and air.

3. That

will always give free ingress to the Build- ing Authority or any officer authorised by such Authority, to enter the premises for the purpose of inspection.

4. That should the land occupied by such works be at any time required by the Government for any public work, improvement or other public purpose

hereby undertake, on receipt of a notice in writing from the Building Authority, to remove at own expense the whole of such works within a period of three months from the date of such notice and without making any claim for compensation on the Government for such removal.

5. That

will always comply with all regulations.

from time to time in force relating to areas.

6. And that this agreement shall be binding on executors, administrators and assigns.

Dated the

Witness to signature.

day of

19......

Signature of owner of Lot No.

SCHEDULE G.

[ss. 58 & 166.]

Verandah and balcony regulations.

Notwithstanding anything contained in these regulations no struc- tural alteration shall be required to be made in any verandah, balcony or basement already constructed in compliance with the regulations in force at the time.

1. Except as hereinafter mentioned any verandah projected over any street from the ground storey of any building shall not be less than ten feet wide, between the face of the wall from which it is projected and the inside face of the base of the piers or columns upon which it is supported.

As far as practicable, unless the Building Authority shall other- wise direct, the external face of the base of the piers or columns shall align with the face of the kerb of the side walk.

2. Any such verandah shall not be less than eleven feet high measured from the top of the kerb-stone or, if there is no kerb-stone, from the level of the centre of the street to the underside of the bressummers or lintels, or, if arches are used, to the highest point of the underside of each arch.

3. Any balcony projected over any street shall have a clear height underneath every part thereof of at least eleven feet measured from the top of the kerb-stone, or, if there is no kerb-stone, from the level of the centre of such street.

4. Any such verandah, balcony, or part thereof, projected over any street from any storey higher than the ground storey of any building, shall not be less than ten feet high. Such height shall be measured from the floor of the verandah, or balcony, to the under- side of the bressummers or lintels, or, if arches are used, to the highest point of the underside of each arch.

5. The ends of all such verandahs or balconies, which do not abut on any verandah or balcony existing at the date of their con- struction, shall be left open and shall be finished in all respects in a similar manner to the front elevation thereof,

1099

6. Special plans and drawings of any such verandah or balcony. shall be submitted to the Building Authority and shall be on tracing cloth and such plans and drawings shall be drawn to a scale of not less than one-tenth of an inch to the foot, and the details of all brackets, mouldings, caps, cornices, balustrades, and similar parts of the proposed structure, shall be drawn to an uniform scale of one inch to the foot. Such plans and drawings shall clearly show the lines and levels of existing kerbs and any proposed alterations to such lines or levels. Figured dimensions shall be given of such proposed alterations.

7. Any such verandah or balcony shall be constructed of iron, stone, brick or other incombustible material approved by the Build- ing Authority, except that the piers of every verandali shall on the ground floor of any building be made of cut stone worked straight, the exposed faces of which shall be extra fine punched or of other incombustible material approved by the Building Authority.

8. All bressummers and lintels, in connection with any such verandah or balcony, shall be constructed of iron or other incom- bustible material approved by the Building Authority.

9. The roof and floors of any such verandah or balcony shall be provided, to the satisfaction of the Building Authority, with gutters laid to a proper fall and with down-pipes to carry off water.

10. In the case of balconies any bracket, which is not built into any party or cross wall or main wall other than the wall from which it projects, shall have its top member extended for a length of at least three feet underneath the floor joists, or be otherwise anchored down in a manner satisfactory to the Building Authority.

11. The foot-path or roadway underneath any verandah balcony over unleased Crown land or projecting beyond any such verandah or balcony out to the kerb-stone shall be paved with fine. cement-concrete at least four inches thick, or finely dressed granite stones, not more than eighteen inches square, closely jointed and laid on a bed of lime-concrete, or with such other materials as may be approved by the Building Authority, by the owner for the time being of the property from which such verandah or balcony projects. who shall maintain the saine in good order, to the satisfaction of the Building Authority: Provided that wherever the Building Authority may consider it expedient to do so he may lay or repair any such foot-path or roadway at the expense of the owner, as afore- said, who shall pay into the Treasury, within seven days of the date. of notice, the amount certified by the Building Authority as being due in respect of the work done, and in default of such payment the Building Authority may recover such amount by an action in the Supreme Court in its summary jurisdiction.

12. No verandah or balcony shall hereafter be constructed over any street unless the building from which it projects has a clear and unobstructed courtyard, backyard, back lane, or other open space, belonging exclusively to such building and extending across the entire width and in the rear of such building and of a minimum depth of eight feet:

Provided that:-

(a) A bridge or covered way, not exceeding three feet and six inches in width, when such is necessary for giving access to buildings in the rear of the property, shall not be deemed an obstruction to such courtyard, backyard, back lane, or other open space, within the meaning of this regulation.

(b) The Building Authority shall have power to modify this regulation in any case in which he may be consider it expedient to do so.

SCHEDULE H.

[ss. 58 & 166.]

Signboard Regulations.

1. No signboard shall be hung or fixed or maintained over any roadway unless a clear space of not less than fourteen feet be left between the signboard and the level of the road-way and no signboard

1100

shall be hung or fixed or maintained over any footpath unless a clear space of not less than nine feet be left between the signboard and the level of the footpath.

2. No signboard which projects more than six inches from the face of a building and of which the maximum width exceeds fourteen inches shall be of a greater area than twenty square feet.

3. No signboard which is attached to the face of any building shall project more than four feet from such face unless such sign- board is fixed to the underside of the floor of a verandah or balcony.

4. No signboard of which the maximum height exceeds five feet. shall project more than two feet from the face of a building.

5. No signboard, which is attached to the face of a verandah or balcony shall extend for a greater height than three feet above the level of the floor of such verandah or balcony unless it be hung or fixed at right angles to the face of such verandah or balcony.

6. Every signboard shall be secured with proper and sufficient fastenings which shall be fixed and at all times maintained to the satisfaction of the Building Authority.

7. Every signboard which fails to comply with the above con- ditions will be treated as a contravention of the Buildings Ordinance, 1934. Provided that distinctive signboards such as those used by pawnbrokers will be permitted so long as they comply with the pro- visions of condition No. 6 and conform to a design and size approved by the Building Authority.

SCHEDULE J.

[ss. 104 & 166.]

Drainage (including water closets and urinals) Regulations.

1. Nothing in these regulations shall affect any existing drain, sewer, water closet or urinal constructed and maintained in com- pliance with by-laws or regulations previously in force until such drain, sewer, water closet or urinal shall become defective.

2. In these regulations,

(a) Drain means any drain of and used for the drainage of one building only, or premises within the same curtilage, and made merely for the purpose of communicating therefrom with a cesspool or other like receptacle for drainage, or with a sewer into which the drainage of two or more buildings or premises occupied by different persons is conveyed, and main drain means the whole of such drain excluding any branches thereof.

(b) Sewer includes sewers and drains of every description except drains to which the word drain interpreted as aforesaid applies.

3. Any owner or occupier of private premises about to construct, reconstruct, alter or amend any drain shall give the notice and for- ward the plans required by section 6 of the Buildings Ordinance, 1934. Such plans must show the whole of the drainage works pro- posed to be carried out, the diameter of the pipes, their gradient and their connexion to the main drain, sewer, channel or nullah, and also the levels and sizes of any existing drains crossed by or adjacent to such new drains. Copies of Schedule A in English and Chinese. may be obtained gratis on application at the office of the Building Authority, or, in the case of the villages, at any village police station between 10 a.m. and 4 p.m.:

Provided that when drainage works are being carried out in conjunction with other works it shall only be necessary to forward one form as set out in Schedule A, which must however contain particulars of the whole of the works including such drainage works.

1101

Note. The approval of plans by the Building Authority under these regulations certifies simply to the fact that the plans are in accordance with the Buildings Ordinance, 1934, and with the re- gulations made thereunder, but signifies no approval of the sufficiency or otherwise of the plan and throws no responsibility on the Build- ing Authority.

4. Any person carrying out excavations for drainage works on any premises contiguous to a public thoroughfare, whereby the safety of the public may be jeopardized, shall light such excavations by means of a lantern or lanterns kept lighted through the night, and he shall further provide watchmen, erect hoardings and otherwise take such precautions as may be necessary for securing the safety of the public and the protection of adjoining properties.

5. Covered drains and sewers shall be made of impervious materials, to be approved by the Building Authority, with smooth internal surfaces, such as well glazed earthenware pipes or cast-iron pipes protected against rust or corrosion by suitable asphaltic coat- ing, and shall be so constructed as to be water-tight and air-tight. In jointing pipes with cement, tarred hemp shall be caulked into the joints before the cement is applied, and care shall be taken that no cement or other jointing material projects from the joints into the interior of the pipes, and any such projecting material or other irregularities in the bore of the drain or sewer shall be carefully removed.

6. All drains and sewers shall be laid so as to have a firm bed throughout their length. Where the bottom of the trench is in rock or similar hard substance, the pipes shall be firmly bedded in suitable selected material free from large stones and well rammed into place. Where such drains or sewers are laid under a wall, they shall be protected by means of a relieving arch.

7. All stone-ware pipes shall be well glazed and free from cracks and flaws and shall have a thickness of not less than one-twelfth of their diameter.

8. That portion of the drain of any building which is immedi- ately connected with any sewer shall (unless specially exempted by the Building Authority) be provided with a suitable and efficient intercepting trap at a point situate on the ground of the owner of the drain as distant as may be practicable from such building and as near as may be practicable to the point at which such drain is connected with such sewer. Adequate means of access shall be provided to every drain by a manhole or disconnecting chamber or other means of access to be approved by the Building Authority for the purpose of cleansing the drain. All manhole and disconnecting chambers shall be constructed of brickwork at least nine inches in thickness built in cement mortar so as to be water tight up to the level of the adjacent ground and every drain or sewer connecting into such manhole or disconnecting chamber shall be continued along the floor of the chamber by means of open half- channel pipes set in a bed of cement concrete. The surface of the concrete shall be raised above the edges of the half-channel pipes and shall be floated with neat cement all over so as to present a smooth and impervious surface. Where tributary drains are con- nected to the main channel the manhole bottom shall be benched up in cement concrete at an angle of forty-five degrees and finished at the channel with a bull nose edge and such tributary drains shall be formed by means of curved half-channels similarly laid in the benching and made to discharge over the main channel.

All manhole and disconnecting chambers shall be fitted with air. tight covers and frames to be approved by the Building Authority.

9. All covered drains and sewers shall be laid in straight lines and regular gradients between the points at which any change of direction occurs, and all changes of direction shall be made by means of properly curved pipes or by half channels in manholes.

10. Concrete for encasing drains or sewers shall be composed of four parts of good sound clean stone, broken to pass through a one inch ring, two parts of sand and one part of Portland cement thoroughly well mixed and well rammed into place or of such other materials and in such proportions as the Building Authority may

approve.

1102

11. Cement-mortar for the jointing of pipes or any other work shall be mixed in the proportions of not more than three parts of clean sharp sand to one part of good Portland cement and used fresh.

12. No covered drain or sewer shall be less than four inches in clear internal diameter, but the Building Authority may require any covered drain or sewer to be constructed of a larger diameter..

13. Subject to the limitation mentioned in regulation No. 12 of these regulations, no drain or sewer shall be larger than is neces- sary in the opinion of the Building Authority to carry off the sewage of the premises drained or the sewage with the rain-water, which, under conditions hereinafter specified in regulations Nos. 35, 36 and 37 of these regulations, shall be admitted to the drain.

14. Every drain or sewer shall have the maximum fall, throughout its length, that the relative levels of the public sewer and of the most remote inlet will admit of:

Provided always-

(a) that, if the available fall exceeds 1 in 30, the part of the drain or sewer more remote from the public sewer may be laid with a fall of 1 in 30; and the remainder, with such greater fall as may be necessary to connect with the public sewer;

(b) that, if the excavation necessary to obtain the maximum available fall, is likely in the opinion of the Building Authority to endanger the stability of the adjoining or neighbouring property, the gradient may be modified to such extent as the Building Authority. may approve.

15. Whenever the available fall for a covered drain or sewer is less than 1 in 30, the Building Authority may require the gradient of the drain or sewer to be varied by increasing such gradient in the upper portion of such drain or sewer and by reducing it in the re- maining portions.

16. Whenever the gradient of any portion of a covered drain or sewer is less than 1 in 30, the Building Authority may require an automatic flush tank or any other suitable contrivance for attaining an effective flush to be provided to his satisfaction.

17. No drain or sewer shall be so constructed as to pass under any domestic building except when any other mode of construction is impracticable. Any drain or sewer passing under a building shall be of cast-iron pipes coated inside with Dr. Angus Smith's patent composition, or of other material approved by the Building Authority, and all such pipes shall be of a quality to be approved by the Build- ing Authority and the joints shall be properly caulked and run with lead, and (unless the written permission of the Building Authority has first been obtained to lay the drain or sewer otherwise) shall be laid in one straight line for the whole distance beneath such build- ing, and shall be imbedded and encased throughout its entire length in four inches of concrete as specified in regulation No. 10 of these regulations.

18. Whenever a covered drain or sewer traverses soft or yield- ing ground, or when water may make its appearance in the trench, the drain or sewer shall be surrounded throughout its entire length with not less than four inches of concrete as specified in regulation No. 10 of these regulations.

19. No drain or sewer shall be constructed in such manner as to allow any inlet to such drain or sewer to be placed inside any roofed building, (except such inlet as may be necessary from the apparatus of any water closet or urinal):

Provided that, if in the opinion of the Building Authority it is impracticable to comply with this regulation in respect of any pre- mises without encroaching on unleased Crown land, the Building Authority shall, on payment by the owner of such premises of a fee of twenty dollars, construct an inlet on Crown land to receive the drainage of such premises and connect such inlet with a sewer. The cost of cleansing and maintaining such inlet shall thereafter be borne by the owner for the time being of the said premises, and may be recovered by the Building Authority from such owner by an action in the Supreme Court in its summary jurisdiction.

1103

20. The aggregate area of the openings in any grating fixed on the inlet to a waste-pipe from a bath or sink shall not be less than four square inches and such waste-pipe shall not have a less internal diameter than one and a half inches.

21. Every inlet to a drain or sewer shall be provided with a trap of a pattern to be approved by the Building Authority. All surface traps and gulleys shall be provided with hinged gratings having the nett area of the openings not less than twice the area of the trap or pipe. Such gratings shall be sunk to a depth of at least one inch below the surrounding surface with a slope round them equal to half the width of the grating.

22. Traps shall have not less than two inches of water seal and shall be properly fixed and jointed to the satisfaction of the Building Authority. All stone-ware traps shall be surrounded with four inches of concrete as specified in regulation No. 10 of these re- gulations.

23. No person shall construct or fix in connexion with any drain or waste-pipe the form of trap of the kind known as the bell- trap or any trap of the kind known as the D trap.

24. Every covered main drain or sewer carrying sewage or sullage-water shall be ventilated at its upper end by carrying up in the open air an iron ventilating pipe of a diameter of not less than four inches to a height of not less than three feet above the eaves of the building to which it is affixed or of any of the immediately adjoining buildings, and clear of all windows, sky-lights or other openings as required by the Building Authority. The joints of all such pipes shall be properly caulked and run with lead.

25. Every covered main drain or sewer carrying sewage or sullage-water shall, if required by the Building Authority, have a ventilating opening near to its lower end and in the open air, and no trap or other obstruction to the free circulation of air shall exist be- tween this opening and the one described in regulation No. 24 of these regulations.

When a covered main drain receives the drainage of more than one building, the Building Authority may require additional provision for ventilation of the branch drain from each building.

26. All eaves-gutters shall be of cast-iron or other material approved by the Building Authority and shall be securely fixed at a proper gradient and connected to rain-water pipes to the satisfaction of the Building Authority.

27. Rain-water pipes and waste-pipes from baths, sinks and other similar appliances on the upper floors of buildings shall be fixed, as far as may be practicable, vertically, and shall be of cast- iron socketed pipes jointed with yarn and red lead, or wrought-iron pipes, with screwed joints, coated with bituminous composition, or galvanised, or pipes of other approved materials, securely fixed outside the wall, and in the open air, by means of heavy wrought-iron bands fitted round the pipe, and made fast with wrought-iron spikes not less than four inches long, or in the case of iron pipes by means of ears, made fast as above described and provided, at each point of con- nexion, with a suitable head, and at their lower extremity with a bend, shoe, or pedestal pipe. Every opening in the wall of a build- ing for the discharge of sullage-water shall be of a suitable size and entirely protected to the satisfaction of the Building Authority by a fixed grating of cast-iron or other material to be approved by the Building Authority.

Provided that in the case of rain-water pipes and waste-pipes abutting on any street, cast-iron or wrought-iron pipes only shall be used, properly jointed as above described, (unless permission has been granted by the Building Authority to use pipes of other mate- rial), and wherever practicable rain-water pipes shall be carried under the foot-path and shall discharge into the side-channel.

Note.-Zinc, tin-plate, riveted or lap-jointed sheet-iron will not be permitted.

1104

28. No waste-pipe (other than a soil pipe from a water closet

or urinal) and no rain-water pipe shall be connected directly with any covered drain, but every such pipe shall be brought down to within one foot from the ground and shall discharge in the open air near to or over a trap.

29. No rain-water pipe from the roof of a building shall be used as a ventilating pipe for any drain which communicates or is de- signed to communicate with a sewer.

30. Any person who may have laid any drain or sewer or con- structed drainage works connected therewith shall not cover up such drain sewer or works until the same shall have been previously in- spected and passed by the Building Authority or an officer deputed by him, and every such person shall give three clear days written. notice to such Authority that such drain or sewer or works are ready for inspection, and such notice shall be delivered at the office of the Building Authority in a form of which printed copies in English and Chinese may be obtained gratis on application at the office of the Building Authority, or, in the case of villages, at any police station. between 10 a.m. and 4 p.m. : Provided that in all cases where plans or a notice signed by an authorised architect have been submitted under regulation No. 3 of these regulations, the notice referred to in this regulation shall, if the Building Authority so requires, be signed by an authorised architect.

31. Before any drain or sewer is covered in, it shall be inspect- ed and tested by the Building Authority or an officer deputed by him to ascertain whether it is water-tight and air-tight; and no drain or sewer that fails in either of these respects shall be passed. A fee of twenty dollars shall be paid by the person who signs the notice referred to in regulation No. 30 of these regulations for every inspec- tion after the first if the Building Authority is satisfied that such further inspection has been necessitated by negligence or by bad workmanship or the use of improper materials. After a drain or sewer has been passed, the earth shall be carefully filled in, above and around the drain or sewer, and thoroughly rammed and con- solidated. For a depth of at least six inches above the summit of the sockets of the pipes, selected material, free from stones larger than will pass through a two inch ring, shall be used in filling in the trench.

32. Surface channels shall be constructed of impervious mate- rials to be approved by the Building Authority and of such section as the Building Authority may approve, and shall be finished off smooth and laid to regular gradients of not less than 1 in 80 unless the Building Authority shall permit a less gradient.

33. The floors of all kitchens, sculleries, bathrooms, stables, cow- sheds and the like, shall, where practicable, be laid to proper falls, and shall be elevated above the ground outside the building, and shall be provided with surface channels passing out through the wall and delivering above a trapped gulley outside. When new drains are being laid and where the floor is at the level of the ground out- side, such surface channel shall be connected to a trap outside the house by a straight pipe terminating above the water level and below the grating of the trap, which shall be accessible and in free com- munication with the open air. Every such opening in the wall shall be of a suitable size and entirely protected by a fixed grating, at its upper end, to the satisfaction of the Building Authority.

34. All surfaces of backyards and paved areas of premises wherever practicable shall have a fall towards the trap or inlet of the drain of not less than 1 in 40, and such inlet shall be placed as far from the walls as practicable.

35. Open surfaces such as backyards, courtyards or other spaces on which slops are thrown, or from which foul water flow, shall be provided with trapped connexions to the covered drains for the re- moval of such waters as well as some of the rain-water.

36. Wherever an outlet is available, surface channels shall be provided to carry excessive rainfall from the premises, and these channels shall be properly connected with a storm water-channel or drain. As many four inch traps as the Building Authority may approve shall be placed in such surface channels and connected with the covered drains for the purpose of flushing the sewers.

1105

37. The rain-water from roofs which slope towards inclosed courtyards or backyards may, if diversion to the surface channel is impracticable, be received into the covered drains, but no ventilat- ing pipe shall be used for the conveyance of rain-water from the roof.

38. No person shall, where it can possibly be avoided, lay any pipe for conveying sub-soil drainage in such manner or in such position as to communicate directly with any sewer, cesspool, or covered drain used for the conveyance or reception of sewage.

39. In every case where the course of a drain or sewer shall be diverted, any cesspool previously existing and into which such drain or sewer may have previously emptied, shall be cleansed, deo- dorized and filled with clean earth.

40. Every water-closet and urinal in a building shall, unless exempted by the Building Authority, be constructed against an external wall, and all apparatus shall be fixed as near to such external wall as in the opinion of the Building Authority is practicable.

41. Every water closet and urinal shall be furnished with a separate cistern or flushing box unless the Building Authority shall otherwise permit. In the case of water closets such cistern or flush- ing box shall be so constructed, fitted and placed as to admit of a supply of water to such closet, basin, or other receptacle of not less than two gallons and not more than three gallons each time such basin or other receptacle is used.

Such cistern or flushing box shall in all cases, except where it is in connexion with a valve-closet, be of the type known as Water Waste Preventor.

Such cistern shall be provided with a suitable ball-cock fixed on the supply pipe, and it shall be furnished with an overflow pipe carried through the external wall of the building into the open air and terminating in a conspicuous place.

Provided that, in the case of trough water closets and urinals, such cistern or flushing box shall be of automatic action and of such size and pattern and discharging at such intervals as may be ap- proved by the Building Authority.

42. Every water closet and urinal shall be furnished with a suitable apparatus for the effectual application of water to any basin, or other receptacle with which such apparatus may be connected and used, and for the effectual flushing and cleansing of such basin or other receptacle, and for the prompt and effectual removal there- from of any solid or liquid filth which may from time to time be deposited therein.

Every water closet or urinal shall be furnished with a basin or other suitable receptable or receptacles of non-absorbent material, and of such shape, capacity, and mode of construction as to receive a sufficient quantity of water; and every such receptacle in con- nexion with a water closet shall in addition contain a sufficient quantity of water to allow of all filth which may from time to time be deposited therein to fall directly into the water. Every such receptacle shall be provided with a suitable trap, having a water seal of not less than one and a half inches.

No container or other similar fitting shall be constructed or fixed under such receptacle.

No trap of the kind known as the D trap shall be constructed or fixed in connexion with any such water closet or urinal apparatus.

43. No water closet or urinal or receptacle shall be directly con- nected with any water service pipe.

44. No flush-pipe connecting any water closet apparatus with the cistern shall be less than one and a quarter inches in internal diameter throughout its length and no flush-pipe in connexion with any urinal shall be less than three-quarters of an inch in internal diameter throughout its length.

1106

45. No water closet or urinal apparatus or receptacle shall be cased in.

46. Every water closet and urinal shall be provided with an efficient soil pipe of cast-iron or wrought-iron securely fixed to the wall in the manner described for ventilating and waste-pipes; and such soil pipe shall be not more than (unless required by the Build-. ing Authority) four inches in diameter in the case of water closets. and not more than (unless required by the Building Authority) two inches in diameter in the case of urinals, and shall be properly con- nected to the drain at the foot, and shall be continued up in full diameter without bends or angles except where unavoidable, and shall terminate in an open end at least three feet in height above the eaves of the building to which it is affixed or of any adjacent building, and not less than ten feet from any window.

Such soil pipe shall be jointed with yarn and molten lead and well caulked.

Every soil pipe shall be provided with proper junctions for con- necting with the water closet or urinal receptacle, the trap of which shall be connected in a sound and substantial manner.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　No soil pipe shall receive any pipe other than that from a water closet apparatus or urinal, and no trap shall be fixed in any portion thereof.

Every soil pipe shall be fixed throughout its entire length out- side the building in the open air.

47. When more than one trap for a water closet or urinal re- ceptacle is connected with a soil pipe, the trap of each and every such receptacle shall be provided with an air-pipe of cast iron or lead not less than one and a quarter inches in diameter in the case of urinals and not less than two inches in diameter in the case of water closets, which shall be carried up throughout its entire length outside the building, and shall either be connected to the soil pipe above the connexion with the uppermost trap, or shall terminate not less than three feet above the eaves of the building and not less than ten feet from any window.

48. All joints, pipes, fittings and apparatus in connexion with any water closet or urinal shall be perfectly water-tight and air-tight, and fixed to the satisfaction of the Building Authority.

49. All drains, sewers, and drainage works shall be built and carried out in all respects in accordance with the provisions of the Buildings Ordinance, 1934, and of these regulations and of any that may be made hereafter, and if no written notice provided by re- gulation No. 3 of these regulations shall have been given to the Building Authority by any owner or occupier about to construct, reconstruct, alter repair, or amend any drain or sewer on his pre- mises, and if by such default the Building Authority shall have had no opportunity of inspecting and approving or disapproving of any such drain, sewer or drainage works actually built and already cover- ed in, it shall be lawful for the Building Authority on discovering the existence of such drain or drainage works to call upon such owner or occupier to open and uncover the same for the purpose of inspection, and should such drain, sewer, or drainage works prove upon inspection to be defective either in respect of design, work- manship, or materials, they shall be deemed a nuisance under the aforementioned Ordinance and dealt with accordingly.

50. All works connected with the construction of drains, sewers, and connexions shall be carried out in strict accordance with the plans and sections previously submitted to and approved by the Building Authority, or with such amendments to such plans and sections as may have been required by him, to make them comply with the provisions of the Buildings Ordinance, 1934, and such works shall be carried out in a proper and workmanlike manner with the best materials of their respective kinds, and shall be subject during their progress to the control and supervision of the officers of the Building Authority appointed in that behalf and shall be completed to the entire satisfaction of the Building Authority.

51. Whenever any drain or sewer is about to be constructed or reconstructed, the Building Authority shall have power to require the provision of a surface channel of approved materials and design, in lieu of a covered drain or sewer, in any position in which a covered drain or sewer may appear to him to be undesirable.

1107

Waste-pipes from buildings and surface channels from kitchens, sculleries, bathrooms, stables, cowsheds and the like shall discharge into such surface channel without the intervention of a trap; but any communication between such surface channel and a covered drain or sewer shall be by means of a trap.

52. The position and depth of any sewer to which it is proposed to make a connexion shall be ascertained by the person submitting any plan or notice relating to any drainage works. The Building Authority shall, on application being inade to him by such person, open the road or footway where necessary to enable such information to be obtained, but the cost of such opening and of the reinstate- ment of the surface shall be borne by the applicant.

53. The Building Authority, or any officer deputed by such Building Authority may, with such assistants as may be necessary, enter any building, curtilage or works, and may open the ground surface or take such other action as he may consider necessary for the purpose of inspecting and supervising the works to be carried out or about to be carried out under these regulations: Provided that any damage caused to the owner by reason of such inspection shall be made good by the Building Authority at the public expense should the work of which inspection is made be found sound and good.

54. In any case in which the Building Authority may consider the provisions of any of these regulations inapplicable or inexpedient, he may grant such modifications or exemptions as he may consider necessary.

SCHEDULE K.

[ss. 116 & 166.]

Certificate with regard to compliance with Ordinance.

HONG KONG,

certify that the new building, viz.:

Lot No.

19......

Authorized Architect, hereby

Sec.

comply/complies

in all respects with the provisions and requirements of the Build- ings Ordinance, 1934 (including all regulations and by-laws made thereunder), and is structurally safe.

I therefore request that a written permit to occupy such building may now be granted to

the registered owner of this/these building as required by Section 116 of the said Ordinance

The Building Authority.

Authorized Architect.

SCHEDULE L.

[ss. 121 & 166. |

Matshed regulations.

GENERAL.

1. In these regulations, matshed includes structures of wood, mats, palm leaves, thatch or other inflammable material.

Inter- pretation.

2. No matshed shall be erected or maintained within fifty yards Proximity to of any other building unless with the permission in writing of the buildings. Building Authority.

Application.

1108

3. Every application for permission to erect a matshed shall specify the proposed dimensions of the matshed, the period of time for which such matshed is required and, if it is intended for habita- tion by more than two persons, the maximum number of persons it is intended to accommodate at night; and no matshed shall be used for habitation by more than two persons unless the permission to erect such matshed expressly states that it may be so used.

Proximity to

4. No part of the structure of any matshed shall be within ten telegraph and feet of any telegraph or telephone wire or electric cable. telephone wires.

Contraven- tions.

Penalty.

Sanitary

5. The permit-holder shall be responsible for any act or omission by which any of these regulations is contravened and shall indemnify the Governinent and the Building Authority from all and every claim that may be brought against the Government, or the Building Authority, in respect of sanctioning the erection of the mat- sheds referred to in such permit.

6. Any contravention of these regulations and any breach of the conditions of a permit will entitle the Building Authority to cancel and withdraw the permit without notice, and will render the person responsible for any such contravention or breach liable upon suinmary conviction to a penalty not exceeding one hundred dollars.

7. Every matshed, shall at all times, be kept in a cleanly con- maintenance. dition, and all garbage and other refuse matters shall be removed therefrom at least once every twenty-four hours and be properly dis- posed of to the satisfaction of the Sanitary Board.

Removal.

8. On the expiry of the permit the permit-holder shall remove such, matshed without delay and shall clear the site to the satisfaction of the Building Authority.

SPECIAL REGULATIONS FOR MATSHEDS USED OR

INTENDED TO BE USED FOR HABITATION.

Application

of Regula- tions. 10-19.

Freparation of site.

Distance

from hill- side.

Notice

to be affixed.

9. The following regulations apply only to matsheds used or in- tended to be used for habitation by more than two persons.

10. The site of every such matshed shall be levelled, and the site, including the ground surface for a distance of not less than three feet from the outer walls of such matshed, shall be covered with a layer of good lime or cement-concrete at least six inches thick and finished off smooth to the satisfaction of the Building Authority and provided with channels graded to discharge where required by the Building Authority.

Provided that in all cases in which the floor of the matshed averages at least two and a half feet above the ground and the space below such floor is not inclosed, or in which the matshed is erected over water, the forgeoing requirements may with the permission of the Building Authority be dispensed with.

11. No such matshed may be erected in such a manner that any part of any external wall of such matshed is at a less distance than eight feet horizontally from any cutting.

12. A board shall be exposed on the outside of every such mat- shed containing the following information:-

(a) Name of permit-holder.

(b) Number of permit.

(d) Duration of permit.

(e) Maximum number of persons it is intended to accom-

modate.

1109

13. The ground surface of every kitchen used in connexion with Kitchens. any such matshed shall be covered with good lime or cement-concrete at least six inches thick and finished off smooth to the satisfaction of the Building Authority.

14. Adequate latrine accommodation shall be provided for the Latrines. occupants of every such matshed and the ground surface of every such latrine shall be covered with good lime or cement-concrete at least six inches thick and finished off smooth and graded and channelled to the satisfaction, of the Building Authority. Every receptacle in a pail latrine shall be fly proof.

15. Adequate arrangements, to the satisfaction of the Building Drainage. Authority, shall be made for the drainage of every such matshed, and also of every such kitchen and latrine, as well as of the ground im- mediately surrounding them. Adequate provision shall also be made. for conducting all sullage-waters into a public sewer, if available, failing which, they shall be disposed of as the Building Authority may direct.

16. Each occupant of any such matshed shall be provided with Over- at least thirty square feet of unobstructed floor area and three hun- crowding. dred and thirty cubic feet of clear and unobstructed internal air space.

accom-

17. Every such matshed upon a site that is concreted shall be Sleeping provided with suitable beds or bunks for the use of the occupants, and such beds or bunks shall be at least two feet above the floor of such matshed.

modation.

18. In all cases in which any such matshed is intended to be Exemption. used for occupation for a period not exceeding three months, and is occupied by not more than twenty persons, the Building Authority may, in his discretion, exempt such matshed from compliance with any or all of the foregoing provisions: Provided always that such exemption shall not be deemed to protect the permit-holder from legal action in the event of a nuisance arising from the erection of such matshed.

tions.

19. The Building Authority may require the applicant for per- Protection mission to erect any matshed intended for the housing of more than

of planta- two persons to sign an undertaking in the following form, and to make a deposit in the Treasury of a sum to be fixed by the Building Authority, not exceeding five hundred dollars for each inatshed, as security for the performance of such undertaking.

UNDERTAKING TO PROTECT TREES, &c., NEAR MATSHED.

for the

In consideration of the issue to the undersigned of a permit to erect ......matshed...... at... housing of [workmen]

hereby undertake to make good any loss or destruction of or damage to any trees, shrubs or under growth or other Government property on unleased Crown land within a distance of five hundred yards from any part of any matshed erect- ed under such permit, occurring while such matshed stands, unless can prove to the satisfaction of the Building Authority that such loss, destruction or damage has not occurred. through the act, neglect or default of any person employed by or any person making use of any such matshed; and

hereby agree that the amount of any such loss, destruction or damage for which under this document, as assessed by the Superintendent of the may be liable Botanical and Forestry Department, may be deducted from the su of $............ which

have deposited with the Treasurer as

security for that purpose.

As witness

19......

Witness.

hand this

day of....

1110

SCHEDULE M.

[ss. 123 & 166.]

EARTH CUTTING, &C. REGULATIONS.

Regulations as to obtaining stone, earth, sand clay or turf from Crown land.

1. No person shall cut or remove earth, sand, clay, or turf, or collect, extract, split, blast or remove stones from any land not under lease from the Crown, without having previously obtained a written permit from the Director of Public Works, and such permit must be kept by the head workman on the ground and shall be pro- duced whenever required by the Director of Public Works or any officer deputed by him, or by the police, and shall have stated in it the period for which it will be available.

2. The place where stone, earth, sand, clay or turf is to be obtained shall, where practicable, be stated in the permit.

3. As each case may require special precautions, the permit- holder must obey any special instructions of the Director of Public Works indorsed on the permit.

4. Permits for the obtaining of stone will be limited to the collection of loose boulders.

5. Any permit may be limited to the collection of a stated quantity.

6. No stone shall be rolled on to, or left deposited upon, any public road or allowed to roll over any hill-slope to the danger of life or property or to the detriment of trees.

7. All escarpments caused by the cutting on unleased Crown land must be sloped uniformly and properly turfed upon completion of the excavation.

8. Any infringement of these regulations will entitle the Director of Public Works to cancel and withdraw the permit without notice, and will render the person to whom the permit was granted liable upon summary conviction to a penalty not exceeding one hundred dollars.

9. The Director of Public Works shall have power at any time to cancel and withdraw a permit, without giving any notice or assign- ing any cause for such withdrawal.

10. The permit-holder is to provide a competent foreman, who is to remain on the ground during the whole of the time the men are obtaining the material, for the purpose of ensuring that the work is carried out without undermining or prejudically affecting or endangering the stability of any bank or of any land or property adjoining, and to prevent the rolling of stones over any hill-slope to the danger of life or property or to the detriment of trees, and to see that all regulations and conditions attached to the permit are properly complied with.

11. The charges to be made in respect to each and every permit granted by the Director of Public Works under these Regulations shall be determined by him in each case.

12. As regards the New Territories, except New Kowloon, these Regulations shall be read and construed as if the words "District. Officer appeared instead of the words "Director of Public Works."

Note: Any contravention of the Buildings Ordinance, 1934, as regards the above matters renders not only the labourer doing the work, but the permit-holder, contractor, or foreman under whom such labourer is working, liable to the penalty provided by such Ordinance.

典

No.

1111

SCHEDULE N.

| ss

127 & 166. }

Notice to abate a building nuisance.

OFFICE OF THE BUILDING AUTHORITY,

HONG KONG,

19......

To A.B.,

It has been brought to my attention that a nuisance exists

your situated

which contravenes section

Lot No.

viz.:

of the Buildings Ordinance,

1934. I have therefore to give you notice under the said Ordinance

to abate the nuisance within a period expiring on

(Signed)

Building Authority.

Objects and Reasons.

1. One of the recommendations in the Report of the Director of Medical and Sanitary Services on the need for re-organization of the Medical and Sanitary Services is that Regulations regarding the construction of buildings should come under a Buildings Ordinance.

2. Hitherto this subject has been dealt with under the Public Health and Buildings Ordinance (No. 1 of 1903).

3. It is felt that there are disadvantages in mixing provi- sions as to the design and construction of buildings, which concern mainly the Public Works Department, with provisions relating to house-cleansing and the prevention of disease, which are the special concern of the Sanitary and Medical Depart-

ments.

4. This Ordinance extracts from Ordinance No. 1 of 1903 (which it is intended shortly to repeal and replace by another Ordinance or Ordinances dealing with Sanitation and the Pre- vention of Disease) those provisions which deal with the con- struction of buildings and concern the Public Works Depart- ment and amends them where amendment is considered necessary.

5. A Table of Correspondence attached to the Bill shews the origin of its various clauses and the nature of the amend- ments.

December, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1112-

GENERAL INDEX

SECTION

ACCESS; to buildings for inspection.

124

to open spaces

ADDITIONS; to buildings

ADJOINING OWNER; interpretation of....

4 (1)

Rights of

133-147

ALTERATIONS; to buildings

APPEAL; to Governor in Council

161-165

APPLICATION; of Ordinance

167

ARBITRATION

148-151

ARCHITECTURE, rules as to types of

AREAS; between building and hill-side

Structures in

Sub-soil drainage of

Encroaching on streets

AUTHOR of a nuisance; interpretation of..

AUTHORIZED Architect, interpretation of

59 (Schedule F)

4 (2)

4 (3)

List of

BACKYARD; ground surface of

BALCONY; Interpretation of

Rules as to

Obstructions in

Undertaking with regard to.. Regulations of

4 (4) 58-61

Schedule E

Schedule G

BASEMENT; Interpretation of

4 (5)

BATHROOMS; clear vertical height in

39-40 (5)

thickness of walls

BEARING; for floors

BLASTING

122

BLOCK PLAN

89, 6 (c)

BLUE BRICKS

BOND TIMBERS

BONDING for Walls

Dangerous

BOUNDARY WALLS

BREACH of Condition of modification

BRIDGES

BRESSUMMERS;

BUILDING; Interpretation of

Addition or alteration of

Chinese domestic

Depth of

164

4 (7)

7-9

118-120, 124

Design of

74-77 7-10

Domestic, Interpretation of..

4 (15), 6

Height of

87, 88

New

4 (28)

Notice of intention to

commence

Nuisances

Public, Interpretation of

Wooden

BUILDING AUTHORITY; Interpretation

Liability of

Powers as to entry and

inspection by

Powers to divert traffic

BUILDING OWNER; Interpretation of...]

Rights of

Schedule A.

126

4 (37) 15

4 (8)

168,

169

124

125

4 (9)

133-147

.C.

CEILINGS;

CEMENT; Interpretation of

4 (11)

1113

General Index,-Continued.

C,-Continued

CERTIFICATE completion

for reinforced concrete

CHIMNEYS,

CHINESE Domestic Building

COCKLOFT;

COMPENSATION; for disallowing re-

erection

Claims for

CONCRETING ot ground surfaces

CONTRACTS tenancy

CONTRAVENTIONS; Interpretation of

(see Penalties)

CORBELLING;

CORNICES;

CROSS WALL; Interpretation of

Thickness of

SECTION

116 Schedule B.

54, 66, 67,

69-72

7-9

4 (12), 42

92 (2)

148-151

152

55, 56

4 (13)

DAMP-PROOF COURSES

DANGEROUS BUILDINGS; Interpreta-

tion of

Shoring of, etc..

DETACHED BUILDING:

DISTRICT; Hill, Mid-level, Kowloon Point

DOMESTIC BUILDING; Interpretation of

DOWN-PIPES.

DRAINAGE; Works

Regulations

4 (14) 117-120, 124

40, 82

4 (22) (23) (27)

4 (15) 52

101-109 Schedule J.

DRAWINGS;

Building over

Interference with existing

110

113

EARTH: Cutting

EAVES, Gutters

ENCROACHMENTS on Crown Land

ENTRY and inspection of buildings EXCAVATIONS, Lighting of

EXCEPTIONAL Building, Interpretation

123 Schedule M.

52, 56 Schedule J (26)

124

Schedule J (4)

4 (16)

Construction of

13-15

160, 164, 165

EXTERNAL AIR, Interpretation of

EXTERNAL WALL, Interpretation of

4 (17)

4 (18)

EXEMPTIONS

FACTORY; Interpretation of

FALL, of ground surfaces

FIRE ESCAPES

FIRE PLACES

FLOORS; Interpretation of

Bearing for

Impermeable Level of ground Space between To be water-tight

To rest on corbells

Ventilation under

FOUNDATIONS; Construction of

4 (19) 31 (2)

64, 66-68

4 (20) 35

$36

1114

General Index,-Continued.

SECTION

GOVERNMENT Buildings

GOVERNOR IN COUNCIL, Appeal to

Empowered to state case for

161

162

Orders of

163

31-33

Full Court

GROUND Floors and Surfaces

HABITATION; Space prohibited for HEARTHS;

HILL-DISTRICT; Interpretation of HILL-SIDE; Interpretation of

HOARDINGS;

HOLLOW-WALLS

HOODS; for fire-places

Stair

HOOP-IRON Bond

IMPERMEABLE FLOORS; INFLAMMABLE STRUCTURES;

KITCHENS; Height of

Ground surface of

Limitation of extent of To be provided

KOWLOON-POINT District

41 68

4 (22)

4 (21)

31, 32

121 Schedule L.

39, 40 (4) 31, 32

4 (23) 7-10

LANES;

LATH and Plaster Partitions

LATRINES; Interpretation of

General requirements

Height of

Thickness of walls

LIABILITY, of Government Officers

LIFTS and Lift Shafts

LIME-Mortar

LINTELS;

MANDAMUS:

MATSHEDS;

Regulations

MID-LEVEL DISTRICT

MODIFICATIONS

82, 84

4 (24)

94-101

39, 40 (5)

168 & 169

161

121

Schedule L.

4 (27), 7-10 160, 164, 165

New Building; Interpretation of NEW Kowloon, Interpretation of

Application of Ordinance to. NEW Territories, Interpretation of

Application of Ordinance to. NOTICES; Dangerous Buildings

to commence work

service of

4 (28) Interpretation Ordinance No. 31 of 1911

167

Interpretation Ordinance. No. 31 of 1911

167

118

132

Schedule A.

1115

General Index,-Continued.

N,-Continued.

SECTION

NUISANCE; Abatement of

127-131

Notice to abate

Schedule N.

Penalty for

153

NULLAHS;

110-113

OCCUPATION; of new buildings

OCCUPIER; Interpretation of

OPEN Space

OPENING and Recesses

ORDER of Governor in Council

ORDINANCE; Application of

Protection of persons acting under

116

4 (29)

79, 82, 83, 86

163

167

170

4 (30)

OWNER; Interpretation of

PANTRIES;

PARTITION WALLS, Interpretation of

Thickness of

In verandahs

PARTY Structure, Interpretation of

PARTY Walls, Interpretation of

Thickness of .....

To be carried above roof ...

PARAPETS;

PENALTIES;

PERSON; Interpretation of

PLANS.

POWER of Building Authority to grant

modification or exemption

PREMISES;

PROJECTIONS;

PROTECTION of Persons acting under

Ordinance

PUBLIC Building

RECESSES;

REGISTRATION of Modification

RESUMPTION

RETAINING Walls

RETURNS to Shop fronts

RIGHTS of, Building and adjoining

ROOFS;

owners

The Crown

ROOM; Interpretation of

Windows required for

SCAFFOLDING

SCAVENGING Lanes

SEMI-detached Buildings

SERVANTS Quarters

SEWERS and drains

SHOP Fronts, returns to

SKIRTINGS

SKY-Lights

STAIRS

39,

4 (32)

4 (33)

4 (34)

26, 88

6, 126, 152-157

4 (35) 6

160

4 (36)

55-57

170

4 (37)

165

150, 171

133-147

171

48-52

4 (38)

82, 84

40. 82

39, 40

101, 109

Schedule J.

1116

General Index,-Continued.

S,-Continued.

STONES; Removal of

STOREY; Interpretation of

Height of

STORM water-channels STOVES; Floor under

STREET, Interpretation of

Width of

Private

STRUCTURES; Inflammable

Party

SECTION

123

4 (39)

17 (proviso 3)

39, 40 110-113

4 (40) 62

122 Schedule M.

4 (33)

TENANCY Contracts

TENANT, Interpretation of

TENEMENT, Interpretation of

TIE Rods

TIMBER Stores

TYPE-plans

TYPES of Architecture

4 (41)

4 (42) 19 (3) 115 167 (3) 7-10

VENTILATION, of Buildings

under floors

VERANDAH, Interpretation of

Obstruction in

Regulations

Rules as to

WALLS: Interpretation of

Cross

External

Main

Partition

Party

Blue bricks

Bonding of

Boundary or fence

Cross

Damp-proof courses for

External

Foundations for

Hollow

Hoop iron courses for

Lath and plaster

Limitation of length of

Materials for

Mortar for

Partition

Party

Retaining

74 36

4 (43) 63

Schedules E & G.

58-61

4 (44)

4 (13)

4 (18)

4 (26)

4 (32)

4 (24)

19, 20

17, 19 (3)

26, 134-138

Tie-rods for

WATER-closets

WEEP-Holes

WELLS,

WINDOWS, Interpretation of

Required

WOOD Plates

Obstruction to

WOOD-work near flues

WOODEN Buildings

Floors

WORKS, Interpretation of

Notice of intention to commence...

19 (3)

94-100 Schedule J.

24 114

4 (46)

73, 74, 77

15 Schedule L.

4 (10), 4 (47) Schedule A.

1117

TABLE OF CORRESPONDENCE.

Remarks.

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance No. 1 of 1903.

Cf. Sanitation Bill 2

Cf. Sanitation Bill 3

4 (1)

6 (1)

(2)

(3)

substituted for

to an average

level

the

(4)

(5)

the floor

added

(5)

(6)

Added

garage

and hoarding

added

(6)

(7)

(8)

(9)

Deleted

(10)

(9)

(11)

Added

(10)

(11)

(13)

Substituted for definition of Mez-

zanine floor

(12)

(38)

Re-drafted to exclude the walls of

a central yard

(13)

(16)

(14)

(20)

(15)

(22)

Deleted and definition

Mid-level

district substituted

(24)

(16)

(25)

(17)

(26)

seven substituted for "five

Amended to excluded vertical en-

closure and cross wall or other partition' which have their own definition

(18)

(27)

Amended to conform to definition in the Factories Ordinance, 1927

(19)

except Chinese Villages " omit-

ted

བརྒྱ་བསླུ

(28)

(20)

(29)

(21)

(31)

(22)

(32)

1118

Table of Correspondence,-Continued.

Buildings

Remarks.

Ordinance,

Ordinance No. 1 of

1934.

1903.

Added

pail latrine, water closet and

urinal added

Added

Added to take the place of "Eu-

ropean Reservation"

Amended as in definition (12)

4 (23)

(24)

6 (35)

(25)

(26)

(37)

(27)

(38)

"and any existing building...

for one tenancy" added..

(28)

(29)

(30)

Added

(32)

paddy" omitted

Last paragraph added

"the whole or any part of" and

road-bridge, footpath

added

3 3 3 3 3 3 £ £ £ £ £ £ £ € 9

(39)

(42)

(44)

(31)

(44A)

(33)

(45)

(34)

(46)

(35)

(47)

(36)

(48)

(37)

(49)

(38)

(51)

(39)

(53)

(40)

(54)

(41)

(55)

(56)

Deleted

(57)

a substituted for "the

(43)

(58)

(44)

(59A)

Deleted

Added

"glazed" omitted

"wall, pier, wharf, fence" omitted

Revised to accord with No. 39 of

1932, s. 131

(60)

(45)

999

(46)

(60A)

(47)

(61)

1119

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance No. 1 of 1903.

Re-drafted giving in greater detail the procedure to be adopted be- fore any building work is com- menced or resumed; making the architect responsible for work shewn on plans submitted by him; increasing penalties for defective work, etc.

222-225

Re-drafted to include Kowloon Point district and giving the Director of Public Works authority to de- cide what constitutes a Chinese domestic building

200

"or Kowloon Point District" in-

serted

Do.

201

202

203

Re-drafted to make it compulsory to erect hoarding during the de- molition or erection of a build- ing

208

.97

Schedule B added to the mar-

ginal note

the City of Victoria and Kow-

loon have been substituted

for an urban district

composed of good cement..

or other suitable material omitted

thirty five

substituted for

forty and for ventila- tion omitted and or where the walls are constructed in good cement mortar inserted in proviso (1)

100

101

practicable "

substituted for

possible

101A

eighty substituted for "seventy

six and not exceeding nine

feet inserted

19 (2)

102 (2)

thirty

five

substituted for

thirty"

19 (3)

102 (3)

103

in height

not exceeding twelve feet

inserted

103A

1120

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance No. 1 of

1903.

Re-drafted to apply to all build- ings and to provide for a rer- tical damp-proof course who e necessary

Last paragraph deleted

Re-drafted giving more detail of con- struction and excluding retain- ing walls built of lime concrete or in lime mortar

within an urban district omitted

unless exempted by the Building Authority" and and every

parapet wall inserted

one half

223

104

105

225

221

220

106

substituted for two

thirds and unless in the

opinion

ed inserted

may be allow-

107

outside the European Reservation

or the Hill District

domestic

within

omitted...

and which is not

the Hill District

omitted and not less than inserted

108

109

Re-drafted and curtailed

110

Re-drafted and the thickness of lime concrete reduced from six to four inches and the thickness of cement concrete increased from three to four inches

111

Re-drafted to include bath-room

112

113

114

Last sentence added

115

117

119

outside the European Reservation or the Hill District " omitted and size of skirting reduced....

120

eleven

substituted for "twelve" and ten " substituted for eleven and the permissible

height of bathrooms and latrines from nine to eight feet.

116 (1)

Deleted and included in definition

of "Storey

116 (2)

1121

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance,

Ordinance

No. 1 of

1934.

1903.

40 (1)(a)

116A (1) (a)

(b)

Deleted and included in definition of

Storey "

(2)

Deleted

(3)

"nine feet six inches substituted

for ten feet"

(3)

(4)

(5)

eight

substituted for seven

and a half

(5)

(6)

Deleted and included in definition

of "Storey

(7)

116B (1)

Re-drafted to preclude cooklofts

from being erected on a top storey or in any room used for sleeping purposes

42 (1)

118 (1)

"mezzanine floor

omitted

(2)

Do.

(3)

Do.

(4).

(4)

Added

(5)

Added

(6)

Re-drafted and the treads and risers altered from 8" and 8" to 9" and 7′′ respectively; a minimum width of staircase is now given

121

Added

Re-drafted and the height of forty feet reduced to thirty five feet...

149

"outside the European Reservation

or the Hill District

omitted...

122

123

124

125

126...

127

party or external

omitted

2883

132

128

Added

1122 -

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance

No. 1 of 1903.

129

the Building

Re-drafted

giving

Authority discretionary power

and controlling the height above

the footpath of projecting win- dows, etc.

131

Last sentence omitted

133

"any street whether public or pri-

vate or into added

134

"and subject to

impose

added

(1)

58 (2)

134 (2)

(3)

(4)

135

verandah or added and one and a quarter times" omitted.

136

Added

Deleted

137

Deleted

138

Added to take the place of defini-

tion (60)

("or maintained and except

within

District") omit-

ted, and (except by

sixty

height") added

6 6

substituted for fifty

and on an upper

139

omitted

outside the

omitted

and every chimney

cement mortar

floor

140

District

189

141

142

588

143

144

145

added

106

146

147

148

1123

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance No. 1 of 1903.

Re-drafted to make it clear that the window in rear is intended to light the main building and to have the windows extending as far as practicable to the ceiling

thirty

five

substituted for forty," glazed "

omitted

and clear of any obstruction

to the light "' and "and ven-

tilated added

150

74 (1)

151 (1)

thirty five

substituted for

forty

(2)

Deleted

(3)

Re-drafted to conform to Section 87

152

Added

Re-drafted to ensure that all rooms in a domestic building are pro- vided with a window opening into the external air

existing" omitted from marginal

note

77 (Sanitation Bill 33.)

153 (1)

or fitting

merchandise

and or by any

omitted

155

(Sanitation

Bill 35.)

Deleted

175

within an urban district omitted

176

177

178

new

Re-drafted to include every

domestic building whether on land leased before or after 1903.

The width of the side land has been increased from four to five feet and an open space eight feet wide is now required in the

rear

ten substituted for eleven

and fourth substituted for

Deleted

third'

82 (1)

179 (1)

(2)

(a)

(3)

(b)

(4)

(c)

(d)

1124

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance No. 1 of 1903.

The height of the boundary walls has been reduced from ten to eight feet

(5)

(e)

(6)

(f)

Re-drafted so that every building

will be required to provide an area five feet wide in rear for a scavenging lane

(7)

(g)

Re-drafted to exclude any portion

of a street being included as

open space

(8)

(2)

Added

(9)

Added

(10)

Deleted

180

Added

180 (5)

Added

(Sanitation Bill

15 and Scavenging

By-law 5.)

quarter

substituted for

half

87 (1)

188 (1)

Do.

(2)

quarter

substituted for

half

and the proviso omitted

(3)

Added

87 (4)

(5)

188 (4)

(6)

(5)

Re-drafted to make all buildings over three storeys in height fireproof; omit maximum height for non-domestic building and increasing the permissible height of domestic buildings from four to five storeys; omit the defini- tion of storey

(7)

(6)

"to a distance not exceeding twice the width of such narrower street substituted for "to a distance of fifty feet

(8)

(6) (a)

(9)

(6) (b)

Deleted

(6) (c)

1125

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Re-drafted and the angle within which the height of a building must be kept has been increased from 30 degrees to 68 degrees in the case of building erected on old lots and to 63 degrees in

the case of buildings erected on

new lots

Added

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance

No. 1 of

1903.

88 (1)

189 (1)

(1) (a)

(1) (b)

(1) (c)

(1) (d)

(2)

(3)

(4)

(3)

88888

182

183

184

185 (1)

最看

construction and added

throughout added

"upon which domestic buildings

abut" omitted......

92 (1) (Sanitation Bill 90.)

(2)

(3)

Added

in s.s. (1). s.s. (3), see No. 1 of 1845 s. 30A.

Re-drafted to make it clear that the owner of a private street is re- sponsible for its maintenance. The last paragraph has been added to ensure recovery of the cost of any work carried out by Government in a private street.

93 (1) (Sanitation Bill, Scavenging By-law 10.)

186

"and such latrine

the

building" omitted and "and no latrine

with a street' added

156

Added

95.

Thickness of rendering added

157

Last sentence omitted

158

pail" added

159.

(Sanitation

Bill 40)

1126

Table of Correspondence,-Continued.

}

Buildings

Remarks.

Ordinance, 1934.

Ordinance No. 1 of

1903.

160

Amalgamated and re-drafted to in-

clude every domestic building

floor of a domestic

and every

buliding hereafter erected

100

163 & 164

(Sanitation

Bill 62)

101

189A

"within an urban district omitted

102

190

103

191

104

192

105

193

106

194

107

195

Deleted

196

Deleted

197

108

198

109

199

110

216

111

217

112

218

113

219

Re-drafted to cover wells for flush-

ing purposes only

114

213

(Saritation Bill 29)

Title amended and section re-drafted'

to regulate the height of any building in

in which timber is stored and the height of any stack of timber and to prevent the formation of timber stacks into rooms

according to the form contained in

schedule K" inserted

Added

or otherwise made safe inserted

115

212

116 (1)

204

(2)

(3)

proviso

117

205

118

206

119 (1)

207 (1)

1127

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance,

Ordinance

No. 1 of

1934.

1903.

119 (2)

207 (2)

Added

(3)

120

207A

"" structure substituted for "build-

ing

121

209

Last paragraph added

122

210

sand, clay added; or earth

deleted penultimate paragraph

added. See No. 1 of 1845 s. 30A

123

121

or his duly authorized agent'' in-

serted

124 (1)

227 (1)

duly authorized agent substitut-

ed for "representative

any works whatsoever sub- stituted for works of a public nature

(2)

125

228

defective materials or

inserted

126 (1) 5

229 (1) 5

may at his discretion "

ed for shall

substitut-

127

230

(Sanitation

Bill 28)

128

231

129

232

130

233

131

234

132

(Sanitation

Bill 76)

235

133

236

134

237

135

238

186

289

137

240

138

241

139

242

140

243

141

244

1128

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance

No. 1 of

1903.

142

245

143

246

144

247

145

248

146

249

147

250

Reference to Board omitted

148

251

(Sanitation

Bill 91)

149

252

(Sanitation

Bill 92)

150

253

(Sanitation

Bill 93)

151

254

(Sanitation

Bill 94)

152

255

(Sanitation Bill 77)

"occupier and tenant "inserted and

"five

substituted for two

153

257

(Sanitation Bill 79)

two thousand

substituted for

two hundred

154

258

(Sanitation

Bill 80)

Penalty increased to $500

155

259

(Sanitation

Bill 81)

& C

or firm

partner

and

director or any inserted

156

261

(Sanitation

Bill 82)

mezzanine floor and cubicle

omitted and deputed by the Building Authority" substitut- ed for of the Department "....

157

262

(Sanitation Bill 83)

158

(Sanitation Bill 38)

264

1129

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance

No. 1 of

1903.

or the Board

omitted

Reference to the Board omitted

159

264A

(Sanitation

Bill 14)

160

264B

161

265

(Sanitation Bill 84)

162

265A

(Sanitation

Bill 85)

163

265B

(Sanitation

Bill 86)

164

2650

(Sanitation

Bill 95)

165

265D

(Sanitation

Bill 96)

166

Cf. Sanitation Bill 99

167 (1)

266

(2)

267 (1)

(1)

the City of Victoria or Kowloon

substituted for an urban dis- trict

(3)

(2)

168

268A

Reference to the Board omitted

169

269

(Sanitation

Bill 97)

Reference to the Board omitted

170

270

(Sanitation Bill 98)

171

271

Amends No. 13 of 1914

172

Amends No. 1 of 1903

173

Re-drafted to ensure supervision by

an authorised architect

Schedule A.

Schedule K.

See G.N. 660 of 23.11.1931

Schedule B.

New

Schedule C.

New

Schedule D.

1130

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance No. 1 of 1903.

(2) amplified in respect of advertise-

ments

}

or lowered and or lower" add-

ed in (5)

(1) ten feet" for "seven feet nine

inches "

(2)

eleven for twelve

(3) eleven for twelve

(4)

ten for eleven

(7) and (8) "urban district" omit-

ted

Re-drafted to permit of use of re-

inforced concrete, etc.

(10) re-drafted

Schedule E.

Schedule F.

Schedule G.

(12) and (13) omitted

See G.N. 349 of 22.11.1912

Schedule H.

(1) and (2) new

Schedule J.

Schedule M.

(3) proviso re-drafted

(8) Last clause re-drafted to ensure proper channels and junctions

in manholes

(10) Cement concrete substituted for

lime concrete

ܽܪ

(18) not less than inserted

(24) as required by the Building

Authority added

(25) if required by the Building

Authority added

(27) yarn aud red lead

ed for cement

substitut-

Stone ware pipes omitted

(31) Fee on giving notice of con- struction of drainage works in- creased from $10 to $20

(40) "unless exempted by the Build-

ing Authority" inserted

(44) Redrafted for clarity

1131

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Buildings Ordinance, 1934.

Ordinance

No. 1 of

1903.

(46) not

more than (unless exempted by the Building Authority)" substituted for "at least.

(1) structures for buildings

(4) electric cable added

(9) "either

temporary or per-

manent omitted

(10) Re-drafted.

(11) cutting for hillside or

bank of earth"

(14) Re-drafted

Schedule L.

Schedule H.

(1) and (2)" sand, clay" added.

Schedule M.

Schedule J.

(5), (11) and (12) New-see G.N.

554 of 1934

Schedule N.

Schedule L.

1132

BUILDINGS BILL.

Table of Correspondence between old and

new sections.

New draft.

Original draft (Print 10).

New draft.

Original draft (Print 10).

12341 C

125, 126,

127, 128

106

107

108

109

115

added

100

101

102

103

104

100

105

101

106

102

107

103

108

104

109

105

110

121

111

122

112

123

113

124

114

120

115

119

116

110

117

111

118

112

119

113

120

114

121

116

122

117

53 and 54

123

118

added

124

129

125

130

1133

Table of Correspondence,--Continued.

New draft.

Original draft (Print 10).

New draft.

Original draft (Print 10).

126

131

150

155

127

132

151

156

128

133

152

157

129

134

153

158

130

135

154

159

131

136

155

160

132

137

156

161

133

138

157

162

134

139

158

163

135

140

159

164

136

141

160

165

137

142

161

166

138

143

162

167

139

144

163

168

140

145

164

169

141

146

165

170

142

147

166

171

143

148

167

172

144

149

168

173

145

150

169

174

146

151

170

175

147

152

171

176

148

153

172

177

149

154

173

178

1134

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 426.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 30th November, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China.

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

18,625,274

8,300,000*

135,843,918

132,750,000+

2,012,430 1,350,000$

TOTAL

$3 156,481,622

142,400,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £753,300.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

7th December, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 427.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940, 1944.

£190,000.

7th December, 1934.

1103-1111

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

1135

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 428.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 336 of 28. 9.34

Tender for the Purchase of Nightsoil.

Mr. Wong Shing.

S. 343 of 5.10.34

Tender for making Uniforms Government Departments.

for

Messrs. A-Man, Hing

Cheong.

S. 357 of 11.10.34 Tender for the maintenance, repair,

etc., of Government Buildings.

S. 358 of 11.10.34 Tender for providing and fixing bound-

ary stones to lots.

Tender for Landing Steps.

S. 360 of 11.10.34

S. 361 of 12.10.34

Tender for the purchase of a Quantity

of old materials, P. W. D.

Messrs. Kin Lee & Co.

Messrs. Tsang Too.

Messrs. Woo Hing.

Messrs. So Kim, Cheong Wo & Co., Wing Tak, Fook Hing Cheung, Kwong Sun Co., Yau Yik, Kung Tai, E. Hing & Co., Sair Pak Lim, Wang Lee, Chan Woo Kee, Lam Cheong Kee and Wing Lee.

S. 365 of 19.10.34 Tender for Repairs to No. 1. Fire Messrs. W. S. Bailey &

Float.

Co., Ltd.

S. 368 of 19.10.34

Tender for Demolition of the Albany.

S. 366 of 19.10.34

Tender for repairs to No. 4. Police

Launch.

S. 370 of 26.10.34 Tender for Intercepting Cut to Lai Chi

Kok.

Messrs. Kin Lee & Co.

Messrs. Kwong Hip Lung

Co., (1932), Ltd.

Messrs. Wah Hing & Co.

Tender for repairs to S. L. Kwong Lee. Messrs. Kwong Cheung

S. 382 of 30.10.34

S. 381 of 2.11.34 Tender for work

Board Hulk

"Aldecoa".

S. 385 of 2.11.34

Tender for Supply of Junks to Govern-

ment Grab Dredgers Nos. 1 and 2.

S. 384 of 2.11.34. Tender for repairs to Grab Dredger

No. 1.

Hing.

Messrs. Hong Kong & Whampoa Dock Co., Ltd., W. S. Bailey & Co., Ltd., Kwong Cheung Hing and Ah Pong.

Messrs. Kin Yick Lung.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

1136

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 383 of 2.11.34. Tender for Levelling of certain portions Messrs. Foo Loong & Co.

of Kowloon Hospital Site.

S. 386 of 2.11.34. Tender for New Gaol at Stanley.

Messrs. Tung Shan & Co.

S. 400 of 7.11.34. Tender for repairs to No. 2 Police No. 2 Police Launch.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

S. 401 of 7.11.34. Tender for repairs to Grab Dredger Messrs. Kwong ip Lung

No. 2.

S. 402 of 9.11.34 Tender for maintenance and repairs to

Port Works.

Co., (1932), Ltd.

Messrs. Hop Cheong and Chung Lee & Co.

S. 397 of 9.11.34 Tender for the supply of Brass Dog Messrs. Kwong Hing.

Licence Badges.

7th December, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 429.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

7th December, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

1136

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 383 of 2.11.34. Tender for Levelling of certain portions Messrs. Foo Loong & Co.

of Kowloon Hospital Site.

S. 386 of 2.11.34. Tender for New Gaol at Stanley.

Messrs. Tung Shan & Co.

S. 400 of 7.11.34. Tender for repairs to No. 2 Police No. 2 Police Launch.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

S. 401 of 7.11.34. Tender for repairs to Grab Dredger Messrs. Kwong ip Lung

No. 2.

S. 402 of 9.11.34 Tender for maintenance and repairs to

Port Works.

Co., (1932), Ltd.

Messrs. Hop Cheong and Chung Lee & Co.

S. 397 of 9.11.34 Tender for the supply of Brass Dog Messrs. Kwong Hing.

Licence Badges.

7th December, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 429.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

7th December, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

1137

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 430.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 19th day of December, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial No. 4 as an Orchard Lot and Serial Nos. 5 to 9 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 4 to 9 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a) (b) and (c) in the above Government Notification. Serial Nos. 4 and 5 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $250 and $1,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Price. Square feet.

Annual

Upset Crown

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

1223

Shek Ku Lung.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,250 sq. ft.

3.00

1224

Pan Chung.

418

2.00

180

863

Tai Wai.

750

4.00

864

1:37 acre.

150

8.30

682

Ying Pun Au.

1:00

109

1,00

1847

Tai Hang.

*05

.10

181

664

Pak Tin.

*12

.20

187

493

Kang Hau.

*99

108

1.00

189

1442

San Tin Tsun.

*06

.10

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

1. The Purchaser shall within seven days from the date of sale pay to Government the sum of $105 for the 4 camphor trees growing on the Lot.

　2. The Purchaser shall within one year from the date of sale plant and grow fruit trees on the Lot to the satisfaction of the District Officer, North.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 5.

　A right of way to the grave is reserved in favour of the owner of the said grave at the Tsing Ming () and Chung Yeung () festivals.

T. MEGARRY, District Officer, North.

7th December, 1934.

1138

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 431.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of December, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and are further subject to Special Condition No. 2 (a) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents

No. D. D.

Square Feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

ᎦᏅ

131

853

Tsing Shan.

As per plan deposited in the District Office, North.

432 sq. ft.

1.00

106

2136

Un Kong.

7th December, 1934.

264

1.00

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 432.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of December, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b) and Special Condition hereunder specified.

1138

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 431.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of December, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and are further subject to Special Condition No. 2 (a) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents

No. D. D.

Square Feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

ᎦᏅ

131

853

Tsing Shan.

As per plan deposited in the District Office, North.

432 sq. ft.

1.00

106

2136

Un Kong.

7th December, 1934.

264

1.00

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 432.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of December, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) and (b) and Special Condition hereunder specified.

1139

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Upset

Crown

Locality.

Price.

Acre.

Rent.

Mui Wo Demarcation District No. 4,

Lot No. 591.

Mui Wo.

*59

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

No cultivation within 10 feet of any existing graves on the lot.

7th December, 1934.

.60

E. HIMSWORTH,

District Officer, Southern District.

POLICE DEPARTMENT.

　No. S. 433.-It is hereby notified that separate sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Photographing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 14th day of December, 1934, for Photograph- ing during one year, commencing from 1st January, 1935, certain persons, and the supply of two and in some cases more unmounted copies of each photograph.

Vehicle Drivers and Chair Bearers

Suspicious Characters...

Prisoners

Dead Bodies...

Extra copies.

2 copies of each.

1 copy.

4 copies of each.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th December, 1934.

T. H. KING, Inspector General of Police.

1139

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Upset

Crown

Locality.

Price.

Acre.

Rent.

Mui Wo Demarcation District No. 4,

Lot No. 591.

Mui Wo.

*59

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

No cultivation within 10 feet of any existing graves on the lot.

7th December, 1934.

.60

E. HIMSWORTH,

District Officer, Southern District.

POLICE DEPARTMENT.

Vehicle Drivers and Chair Bearers

Suspicious Characters...

Prisoners

Dead Bodies...

Extra copies.

2 copies of each.

1 copy.

4 copies of each.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th December, 1934.

T. H. KING, Inspector General of Police.

1140

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 434.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for purchase of Sailing Barge S.D E.'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 14th day of December, 1934.

Further particulars may be obtained from the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

4th December, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 435.-Tenders are invited for the purchase of the following unserviceable Government stores.

CHAIN CABLE.

60 fathoms 11" Stud link ex Government Fumigating Hulk "Aldecoa".

101 fathoms 21" Stud link now 2-1/8" and worse in places.

10 fathoms 4"

78 fathoms 23"

Stud link now 3" and worse in places.

Stud link now 21" and worse in places.

1 fathom 3" Stud link now 23" and worse in places.

Apprx. 250 fathoms and a quantity of shackles, pins, swivels and bridle rings-

Total weight 44 tons 8 cwts. 1 Qr.

ANCHORS.

7 tons.

1 Mushroom

1 Wooden stock

Total 6 anchors

443

26 tons.

MOORING BUOYS.

　　　Nos. 13, 15, 16, 18, 23, 24, 25. Late Kausing, and one Fairway Buoy No. 3- Total 9 Buoys.

　　　Sealed tenders in quintuplicate which should be marked "Tenders for the purchase of Unserviceable Government Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, 14th December, 1934.

　　　The stores may be seen on application to the Chief Boarding Officer, Harbour Department.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

7th December, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

1141

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　No. S. 436.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reconstruction of Sheung Shui Station Building will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of December, 1934, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of the Government Contracts and to give security for the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Colonial Treasurer, for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th December, 1934.

No. S 437.

R. D. WALKER,

Manager & Chief Engineer.

NOTICE TO MARINERS.

No. 97/1934.

　　It is hereby notified that during the year ending 31st December, 1935, examinations for Certificate of Competency as Masters, Mates and Engineers will be held on the following dates:-

Tuesday, 8th January,

Tuesday, 9th July,

22nd January,

23rd July,

12th February,

13th August,

26th February,

27th August,

12th March,

10th September,

26th March,

24th September,

9th April,

15th October,

30th April,

29th October,

14th May,

12th November,

28th May,

26th November,

11th June,

10th December,

25th June,

　　Candidates for examination for Certificates of Competency for Masters and Mates should present their papers to the Examiner at the Harbour Office at 10 a.m., the day before the examination.

1141

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th December, 1934.

No. S 437.

R. D. WALKER,

Manager & Chief Engineer.

NOTICE TO MARINERS.

No. 97/1934.

　　It is hereby notified that during the year ending 31st December, 1935, examinations for Certificate of Competency as Masters, Mates and Engineers will be held on the following dates:-

Tuesday, 8th January,

Tuesday, 9th July,

22nd January,

23rd July,

12th February,

13th August,

26th February,

27th August,

12th March,

10th September,

26th March,

24th September,

9th April,

15th October,

30th April,

29th October,

14th May,

12th November,

28th May,

26th November,

11th June,

10th December,

25th June,

　　Candidates for examination for Certificates of Competency for Masters and Mates should present their papers to the Examiner at the Harbour Office at 10 a.m., the day before the examination.

1142

Candidates wishing to sit on Tuesday, 11th June and 12th November, should' present their papers on the morning of those days, the preceding days being General. Holidays.

Candidates for examination for Certificates of Competency for 1st and 2nd Class Engineers should present their papers to the examiner at the Government Marine Surveyor's Office at 9.30 a.m. at least three days before the examination.

Harbour Department,

6th December, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 422.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for the Completion of Contract No. 29 of 1934 ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of Decem- ber, 1934. The work consists of the Completion of a Furniture Workshop and Store- at Hung Hom.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

30th November, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th November, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works..

1143

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

OTICE is hereby given that the CHEERO CLUB HONG KONG intends at an early date to apply to the Legislative Council of the Colony of Hong Kong for the enactment of a Bill intituled An Ordinance to provide for the Incorporation of the Cheero Club of Hong Kong

A copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this 4th day of December, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the

THE CHEERO CLUB HONG KONG.

A BILL

INTITULED

[No. 45-1.11.34.-1.]

An Ordinance to provide for the Incorporation of the Cheero

Club of Hong Kong.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Cheero Club In- Short title. corporation Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance :-

دو

(a) "The General Committee " means the General Com- mittee from time to time appointed pursuant to Section 5 of this Ordinance.

(b) "The Ladies' Advisory Committee " means the Ladies' Committee for the time being appointed pursuant to Section 6 of this Ordinance.

Interpreta-

tion.

(c) The Young Men's Christian Association of Hong Kong means the Young Men's Christian Association as incorporated by the Young Men's Christian Association Ordi- Ordinance nance, 1923.

No. 7 of 1923.

3. The General Committee for the time being shall be Incorpora- a body corporate under the name of "The Cheero Club tion. Hong Kong" (hereinafter referred to as "the Corporation") and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

4. The purpose of the Corporation shall be to promote Purposes. and carry out in the Colony of Hong Kong the following objects:-

(a) To maintain and carry on the Cheero Club Hong Kong.

(b) To provide facilities for the entertainment and re- creation of His Majesty's Forces in the Colony of Hong Kong.

General Committee.

Ladies Advisory Committee.

Delegation of powers to Ladies' Advisory Committee.

Power to make re-

gulations, etc.

Power to acquire. held and

sell property.

1144

5. The first General Committee shall be Sir William Shenton and Messrs. Philip Stanley Cassidy and Alexander Somerled Mackichan, representing the Young Men's Christian Association of Hong Kong, and Mr. Frederick Charles Hall, the Reverend Lewis Bryan and Mr. George Gwinnett Noble Tinson representing the Subscribers to the Cheero Club Fund, together with the Chairman for the time being of the Ladies' Advisory Committee.

The first Chairman of the General Committee shall be Mr. Frederick Charles Hall, and thereafter the Chairman for the time being shall be appointed by the General Committee.

On the resignation, death, or other determination of the membership of any member of the General Committee, other than the Chairman for the time being of the Ladies' Advisory Committee, the General Committee shall appoint a successor, and in making such appointment the General Committee shall, unless there is good reason to the contrary, maintain on the General Committee three nominees of the Board of Directors of the Young Men's Christian Association of Hong Kong and three representatives of the subscribers to the Cheero Club Fund.

6. The Ladies' Advisory Committee shall consist of not less than six or more than twelve members. The first mem- bers of the Ladies' Advisory Committee shall be Mrs. Edith Lewis, Mrs. Eileen Bellamy, Mrs. Esme Henderson, Mrs. Ethel Tinson, Mrs. Nancy Fitzgerald, Mrs. Gladys Baskett, Mrs. Margery Bowes-Smith, Mrs. Helen Drummond and Mrs. Hildred Shellshear.

The Chairman of the Ladies' Advisory Committee shall be appointed by the Ladies' Advisory Committee.

On the resignation, death, or other determination of the membership of any member of the Ladies' Advisory Com- mittee any vacancy so caused shall, if the General Committee think fit, be filled by the General Committee on the recom- mendation of the Ladies' Advisory Committee.

7. The General Committee shall from time to time delegate to the Ladies' Advisory Committee such powers as the General Committee shall consider expedient, in order, subject to the directions of the General Committee, to vest in the Ladies' Advisory Committee the control and manage- ment of the Cheero Club.

8. The General Committee shall have full power to make regulations and by-laws :-

(a) For the control and management of any premises 78.od or occupied by the Corporation, and in regard to all matters incidental to the conduct of such premises.

(b) For the internal management, subject to the advice of the Ladies' Advisory Committee, of the Cheero Club.

9.-(1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Corporation shall have power to acquire, accept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mort- gage of any lands, buildings, messuages or tenements, or

1145

upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government, municipality, corporation or company, and also to purchase, acquire and possess vessels, goods and chattels of what nature and kind soever.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1), the Corporation shall not acquire any immovable property in the Colony unless it shall have previously obtained the special consent of the Governor-in-Council in each case.

(3) The Corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, ex- change, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings, mes- suages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, vessels, goods or chattels, which are for the time being vested in or belonging to the Corporation, upon such terms as to the Corporation may seem fit.

10. All deeds and other instruments requiring the seal Sealing of of the Corporation shall be sealed in the presence of and shail deeds, etc. be signed by two members of the General Committee for the time being and the Secretary for the time being and all instruments requiring the signature of the Corporation shall be signed by such committeemen and Secretary.

the Crown

11. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed Saving of to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or rights of Successors, or the rights of any body politic or corporate or and of of any other person except such as are mentioned in this certain other Ordinance and those claiming by, from or under them.

persons.

Objects and Reasons.

1. As a result of the increase in the number of His Majesty's Naval and Military Forces in Hong Kong in 1927 the Young Men's Christian Association of Hong Kong was requested by its Head Office in London to provide additional facilities for the entertainment and recreation of His Majesty's Forces in the Colony of Hong Kong.

2. As a result of such request the Young Men's Christian Association of Hong Kong with the help of a Committee of local ladies issued an appeal for funds with the result that premises were obtained for the purpose of providing recrea- tional facilities for His Majesty's Forces.

3. The original Committee consisted of three Directors of the Young Men's Christian Association and three other members appointed by the General Public of Hong Kong assisted by a Ladies' Advisory Committee.

4. The premises first obtained were at the corner of Queen's Building in the premises formerly occupied by the Banque Franco Chinoise." Later the City Hall Committee granted accommodation in the City Hall and from that date until the City Hall was condemned as unsafe, facilities for dancing, writing, whist drives and other amusements were carried on under the name of the Cheero Club and proved of the greatest service in providing recreation of the above description for members of His Majesty's Forces.

1146

5. On the closing of the City Hall the Club fell into abeyance for lack of accommodation and in the Autumn of 1933 an appeal was made for sufficient funds to enable new premises to be erected to carry on the work so successfully inaugurated by the Old Cheero Club under the Auspices of the Young Men's Christian Association.

6. The appeal was successful in raising over $41,000 which was sufficient to pay for the erection and furnishing of a building on a site which had been granted by Government at the corner of Murray Parade Ground which had been handed back to Government by the Secretary of State for War on the understanding that it was to be used for the benefit of men of His Majesty's Forces and such land is now vested in the Young Men's Christian Association.

7. As a result of meetings between representatives of the Young Men's Christian Association and of Subscribers to the fund and members of the Old Ladies' Advisory Com- mittee it was decided that the premises should be used by the Cheero Club and that it was for the benefit of that Club that the Club should be incorporated under an Ordinance so as to give it perpetual succession.

8. This Bill follows the lines of other Incorporation Ordinances of the same kind.

1147

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

NOTICE

OTICE is hereby given that The ST. JOHN AMBULANCE ASSOCIATION and The ST. JOHN AMBULANCE BRIGADE OVERSEAS intend at an early date to apply to the Legislative Council of the Colony of Hong Kong for the enactment of a Bill intituled "An Ordinance to further and protect the activities in Hong Kong of the ST. JOHN AMBULANCE ASSOCIA- TION and the ST. JOHN AMBULANCE BRIGADE OVERSEAS and to incorporate the Director for the time being of the Ambulance Department of the Order of St. John in Hong Kong and the Treasurer and Secretary for the time being of the Hong Kong Branch of the ST. JOHN AMBULANCE ASSOCIATION as Custodian Trustees.

A copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this Seventh day of December, 1934.

DEACONS, Solicitors for the

ST. JOHN AMBULANCE ASSOCIATION

and the

ST. JOHN AMBULANCE BRIGADE OVERSEAS.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to further and protect the activities in Hong Kong of the St. John Ambulance Association and the St. John Ambulance Brigade Overseas and to incorporate the Director for the time being of the Ambulance Depart- ment of the Order of St. John in Hong Kong and the Treasurer and Secretary for the time being of the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Association as Custodian Trustees.

WHEREAS the St. John Ambulance Association is a foundation of an Order formerly designated the Grand Priory of the Order of the Hospital of St. John of Jerusalem in England, which was duly incorporated by a Charter granted on the 14th day of May, 1888 by Her late Majesty Queer Victoria, and now designated the Grand Priory in the British Realm of the Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem by virtue of a Charter granted on the 12th day of June, 1926, by His Majesty King George V.

AND WHEREAS the Order has since its incorporation formed the St. John Ambulance Brigade from certified pupils of the St. John Ambulance Association and divided it into portions, that is to say, the St. John Ambulance Brigade, which carries out its work within the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and the St. John Ambulance Brigade Overseas, which carries out its work in the British Empire overseas, and has placed each portion under the command of an officer who is responsible to the Director of the Ambul- ance Department of the Order AND WHEREAS in the vear 1884 a branch of the said St. John Ambulance Associa- tion was established in the Colony of Hong Kong and is known as the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Associa-

Short title.

Interpreta tion.

Distribution of Badges.

Unauthorised possession

of Badges.

Possession of

1148

tion and is governed by a General Committee known as the Hong Kong General Committee of the St. John Ambulance Association AND WHEREAS in the year 1916 a District of the said St. John Ambulance Brigade Overseas was establish- ed in the Colony of Hong Kong and is now known as The Hong Kong District of the St. John Ambulance Brigade Over- seas and is carried on under the general regulations of the St. John Ambulance Brigade Overseas.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the St. John Ambulance Ordinance, 1934.

2. In this Ordinance :-

(a) "The Order" means the Grand Priory in the British Realm of the Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.

(b) The Association" means the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Association.

3. No person, other than the Association or the Brigade, shall distribute or sell or expose for sale:--

(a) any badge, token or emblem specifically adopted for use of the Association or the Brigade.

(b) any badge, token or emblem containing the words "St John Ambulance Association" or "St. John Ambulance. Brigade" or any similar token or emblem

4. No person shall, except with the authority of the Order, Association or Brigade or with other lawful authority or lawful excuse, have in his possession:

(a) any badge, token or emblem specifically adopted by the Order, Association or Brigade for the use by members thereof, or

(b) any badge, token or emblem containing the words "St. John Ambulance Association" or "St. John Ambulance Brigade".

5. No person shall without lawful authority or excuse Unauthorised have in his possession:-

Badges.

(a) any device which so closely resembles. any badge, token or emblem specifically adopted by the Order, Associa tion or Brigade for use by members thereof as to lead to the belief that the device in question is such badge, token or emblem, or

(b) any badge, token or emblem containing any words or characters so closely resembling any words or characters ordinarily used to describe any member of the Order. Association or Brigade as to be calculated to deceive or

misload

1149

exercise of authority.

6. No member of the Order, Association or Brigade shall, Wrongful by virtue of his wearing, carrying or bearing any badge, token or emblem of the Order, Association or Brigade or otherwise, attempt to enforce or exercise authority otherwise than in accordance with the Regulations of the Order and its Departments.

Bodies.

7.-(1) No person shall form, or work in connection with Unauthorised or be a member of, any organisation which, without authority from the Order, claims or purports to be the St. John Ambulance Association or the St John Ambulance Brigade Overseas or any organisation, other than the Association or the Brigade, which uses the title the St. John Ambulance Association or the St. John Ambulance Brigade or the equivalent Chinese titles therefor or any title in any language, with or without additional words or characters, which so closely resemble the St. John Ambulance Association or the St. John Ambulance Brigade as to be calculated to deceive on mislead, or any organisation which, by the use of any such titles or otherwise, without due authority, purports or claims to be connected with the Order, the Association or the Brigade

(2) No person shall, without the consent of the Governor- in-Council, form. or work in connection with, or be a member of any organisation other than the Association or the Brigade, which carries on or is intended to carry on any work of a similar nature to that carried on by the Association or the Brigade.

8. Every person who contravenes any of the provisions Penalty. of this Ordinance shal! upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

9.-(1) The Director for the time being of the Ambulance Incorpora- Department of the Order in Hong Kong and the Treasurer and tiou. Secretary for the time being of the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Association as the Executive Officers of the Association are hereby incorporated under the name of "The Executive Officers of the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Association" (hereinafter called "the Cor- poration') and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all Courts in the Colony and shall and may have and use a Common Seal.

(2) The purposes of the Corporation shall be to hold all property both real and personal belonging to the Association and Brigade in Hong Kong.

(3) Any real or chattel real property now vested in the Association and Brigade in Hong Kong shall forthwith vest in the Corporation by virtue of this Ordinance.

(4) All stocks shares securities and things in action and all vessels goods and chattels now vested in the Association and Brigade in Hong Kong or in any other person or corporation for the purposes of the Association or Brigade in Hong Kong shall forthwith be transferred to the Corporation.

(5) All real or chattel real property which may hereafter be acquired by the Association or Brigade in Hong Kong shall be vested in the Corporation,

Immovable property shall not be acquired

without the consent

of the

Governor- in-Council.

Execution

of Deeds.

Saving of rights of

the Crown

and for

certain

other rights.

1150-

(6) The disposition and management of the property of the Association and Brigade in Hong Kong and the exercise of any powers or discretions with respect thereto shall be vested in the Hong Kong General Committee of the St. John Ambul- ance Association (hereinafter called "the General Com- mittee').

(7) As between the Corporation and the General Com- mittee and subject and without prejudice to the rights of other persons the Corporation shall have the custody of all securities and documents of Title relating to the property of the Associa- tion and Brigade in Hong Kong but the General Committee shall have free access thereto and be entitled to take copies thereof or extracts therefrom.

(8) The Corporation shall do and perform or concur in doing and performing all acts necessary to enable the General Committee to exercise their powers of disposition and manage- ment or any other powers or discretion vested in them.

(9) When any disposition by the Corporation is expressed to be made by the authority or direction of the General Com- mittee the title of a Purchaser shall not be impeachable on the ground that no such authority or direction had in fact been given or that any authority or direction was improperly carried out and a purchaser shall not either before or on conveyance be concerned to make any enquiry as to the authority of the Corporation to make the disposition.

(10) All sums payable to or out of the income or capital of the property of the Association and Brigade in Hong Kong shall be paid to or by the Corporation: Provided that the Corporation may allow all rents profits and income derived from such property to be paid to or by the direction of the General Committee or into such Bank to the credit of such person as the General Committee shall direct and in such case shall be exonerated from seeing to the application thereof and shall not be answerable for any loss or misapplication thereof.

10. Notwithstanding anything herein contained the Association and Brigade in Hong Kong shall not acquire any immoveable property in the Colony unless the consent of the Governor-in-Council shall have been previously obtained:

11. All deeds and other instruments requiring the seal of the corporation shall be sealed in the presence of and shall be signed by the Director for the time being and the Treasurer and Secretary for the time being and all instruments requiring the signature of the Corporation shall be signed by such Director, Treasurer and Secretary.

12. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

Objects and Reasons.

This Bill follows the form usual in incorporation Ordin ances of this nature, particularly that of the Boy Scouts Association Ordinance, No. 22 of 1927.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP.)

No. 9 of 1934.

In the Matter of the Chinese Partner-

ships Ordinance, 1911,

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of the Cheong Shun Bank

(祥信銀號)

WINDING UP Order made on the 3rd day

　　　　　of December, 1934. Date and place of First Meetings:-

　　Creditors, Friday, the 21st day of Decem- ber, 1934, at 10.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

　　Contributories, Friday, the 21st day of December, 1934, at 11.30 o'clock in the fore- noon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated this 7th day of December, 1934.

JAMES J. HAYDEN, Official Receiver and Provisional Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Andrew Macfarlane Simpson, late of 2, Waverley Ter- race, Kowloon Dock, Kowloon, in the Colony of Hong Kong Ship- builder, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 2nd day of January, 1935.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of December, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of Wu Chow Receiving

Agency Limited.

(IN LIQUIDATION.)

NOTICE is hereby given that the creditors

　　　　　of the abovenamed Company which is being voluntarily wound up, on or before the 30th day of March, 1935, being the day for that purpose fixed by the undersigned, the liquidator of the said company, do send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, and the names and ad- dresses of their solicitors, if any, to the under-

1151

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 53 of 1934.

In the Matter of The Hang Lee Tow

Boat Company, Limited.

and

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

OTICE is hereby given that the Order of

the Supreme Court of Hong Kong (Original Jurisdiction), dated the 3rd day of December, 1934, confirming the reduction of capital of the abovenamed company from $500,000.00 to $300,000.00 and the minute (approved by the Court) showing with respect to the capital of the company as altered the several particulars required by the above Ordin- ance was registered by the Registrar of Com- panies on the 4th day of December, 1934.

And further take notice that the said minute is in the words and figures following:

"The capital of The Hang Lee Tow Boat Company, Limited, henceforth is $300,000.00 divided into 99,991 ordinary shares of $3.00 each and 9 founders' shares of $3.00 each, instead of the former capital of $500,000.00 divided into 99,991 ordinary shares of $5.00 each and 9 founders' shares of $5.00 each. At the time of the registration of this minute 91,991 of the ordinary shares numbered 10 to 92,000 in- clusive and the whole of the said founders' shares numbered 1 to 9 inclusive have been issued and the sum of $3.00 is to be deemed to have been paid on each of the said ordinary shares and each of the said founders' shares. The remaining 8,000 ordinary shares are unissued".

Dated the 7th day of December, 1934.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Company, 4a, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Leung Tsai

Kung, (梁濟公) Leung Wing Yan (梁永仁) and Leung Yau Wan (梁

) (hereinafter called "the Trans-

ferrers ") hitherto carrying on business uuder

NOTICE OF TRANSFER

N pursuance of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance 1923, Notice is hereby given that Ernst Waldemar Schramm and Hans Tiefenbacher carrying on business as Merchants at 12 Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, under the style of 'Wm. Meyerink & Co. (hereinafter called the Transferors) have agreed to transfer the said business together with the goodwill there- of to Walter Egge (hereinafter called the Transferee).

The Transferee intends to carry on the said business at 12 Pedder Street aforesaid under the style of Wm. Meyerink & Co. and will not assume the liabilities of the Transferors in the said business.

Dated the 7th day of December, 1934.

WALTER EGGE,

Transferee.

In the Matter of the partnership Ordin-

ance, 1897,

and In the Matter of the Hodge and Lee Transport and Construction Co.

Notice of Dissolution of Partnership.

OTICE is hereby given that the partner! ship heretofore existing between Lewis Edwin Sotheron Hodge and Lee Shiu Woo alias Shiu Woo Regusion trading under the style or firm name of the Hodge and Lee Transport and Construction Company at Asia Life Building (3rd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has been dissolved with effect as from the 30th day of November, 1934. The said Lewis Edwin Sotheron Hodge will continue to carry on the said business under the same style or firm name at Asia Life Building (3rd floor), Victoria aforesaid and will be responsible for all the debts and liabilities of the said Hodge and Lee Transport and Construction Company.

Dated the 4th day of December, 1934.

DENNYS & CO., Solicitors for the said LEE SHIU WOO ALIAS SHIU WOO REGUSION.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

RE FUMIGATING AND DISINFECTING

BUREAU, LIMITED.

(IN LIQUIDATION).

OTICE is hereby given that a Meeting of Creditors of the Fumigating and Disin-

the style of the Kwong Kui Yuen Firm (fecting Bureau, Limited In Liquidation) will 鉅源)

E) (hereinafter referred to as "the

said Form") at No. 22 Queen's Street, Victoria, Hong Kong, have agreed to transfer the Good- will and business of the said Firm to Wing

Cheung Tong(永昌堂) (hereinafter

called "the Transferee ") of No. 25 Ko Shing Street, Victoria aforesaid, and it is intended to complete the transaction on Tuesday the 8th day of January, 1935. After the completion of the transaction the Transferee intends to con- tinue the said business under the style of the

signed, and, if so required by notice in writing Kwong Kui Yuen (heung Kee (

from the sail liquidator, are by their solicitors

to come in and prove their said debts or claims

at such time and place as shall be specified in

昌記) and shall not assume any of the

such notice, or in default thereof they will be

liabilities incurred by the Transferrers in con- nection with the said business.

Dated the 7th day of December, 1934.

excluded from the benefit of any distribution

made before such debts are proved.

Dated this 7th day of December, 1934.

MA TSUI CHIU,

249, Queen's Road Central, Hong Kong,

Liquidator, WUCHOW RECEIVING

AGENCY LIMITED.

LEUNG TSAI KUNG,

LEUNG WING YAN,

AND

LEUNG YAU WAN,

Transferrers, WING CHEUNG TONG,

Transferee.

be held at National Bank Building (5th floor), 84, Des Voeux Road Central, on Saturday, the 15th day of December, 1934, at 11 o'clock a.m. for the purposes provided for by the Companies Ordinance, 1932.

Dated this 7th day of December, 1934.

I. W. SHEWAN, Liquidator.

NOTICE.

OTICE is hereby given that as from the 6th day of December, 1934, I the under-

N signed Leung Kit San () alias Leung Tun Sheung () of No. 5, Percival Street, (2nd floor), Wanchai, have ceased to be a partner in the firm known as Hong Kong Chinese Artistic Film Company, who at present carry on business at No. 11 Peace Avenue, Ho-mun-tin, Kowloon,

Dated the 7th day of December, 1934.

LEUNG KIT SAN

]

(FILE No. 498 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Yuen

Kwong Wo Firm,

Firm,Ħ)

1152

(FILE No. 487 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Sang Kee

(FILE No. 486 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

naught Road, West, (First floor), Victoria, in

Firm (4) of No. 6 Con- NOTICE is hereby given that Java Flash-

the Colony of Hong Kong, have, on the 15th day of November, 1934, applied for the regis- (F) have, by an application tration in Hong Kong in the Register of Trade

of No. 112, Jervois Street, Victoria, Hong Kong, proprietors of the Lee Hing Company

dated the 27th day of November, 1934, applied

for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BEST

QUALITY

Marks of the following Trade Mark :-

萬宇

行發

記生

纸纱

light Factory, of No. 23 Yen Chow Street, Shumshuipo, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of November, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the

following Trade Mark viz :-

COCK BRAND

TRADE

康

MARK

ULTRAMARINE BLUE

　　　　　in the name of the said Yuen Kwong Wo Firm proprietors of the Lee Hing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Ultramarine Blue in Class 1 for the last 25 years or thereabouts.

Dated the 7th day of December, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 488 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Lung Kai Bros. Knitting Factory of No. 222, Tung Choi Street, Kowloon. in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of November, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

LUNG KAI FACTORY

牌魚飛

in the name of the said Sang Kee Firm, who claim to be proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Chinese paper in Class 39.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the Chinese characters and of the device of the national flag of the Chinese Republic appearing on the mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 7th day of December, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 496 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that George Dobie and Son Limited, of Four Square Works, Paisley, Scotland, on the 16th day of October, 1934, applied for the registration, in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said Java Flashlight Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flashlight in Class 8.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 7th day of December, 1934.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE (No. 40 of 1909) Price $1.00 per copy

obtainable at

Noronha and Company Government Printers

FLYING

FISH

廠造織弟兄溪龍

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting

Factory, who claim to be the proprietors there-

of.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Singlet, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.

　　　　　　　Facismiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of December, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY, No. 222, Tung Choi Steet, Kowloon, Applicants.

Four SQUARE

in the name of the said George Dobie & Son Limited, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tobacco, whether manu- factured or unmanufactured in Class 45.

Dated the 7th day of December, 1934.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, 2nd Floor, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),.............. Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00

$18.00

10.00

6.00

for 1st $0.20 insertion

$0.20)

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

1153

明聲股退

(FILE No. 188 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Far East pany duly incorporated and registered under whose registered office is at Kayamally Build-

Aviation Company Limited, a Com-

the Companies Ordinances of Hong Kong and

聲退及後雙退年份啓退承明股華該方出十經安者股股人洋平核頂一於香人人傅安計與月一傅港傅蘇

* Xing, Queen's Road Central, Victoria, in the

ДL O D

Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of May, 1933, applied for registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

九南涉情意清南號百占地 4 特概盈楚承完世之旺此與虧日受全四股角

拒

(FILE No. 492 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

FEACO

in the name of The Far East Aviation Company

of.

Limited, who claim to be the proprietors there-

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the

NOTICE is hereby given that the Shing following goods :-

Hing Company (誠興公司)

of No. 80, Prince Edward Raod, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 22nd day of November, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark --

in the name of the said Shing Hing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 7th day of December, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

Motor engines, motor tractors their structural parts and accessories therefor, in Class 6.

Motor cycles, motor cars, motor trucks, motor vehicles and chassis and their structural parts and accessor- ies therefor, in Class 22.

Dated the 2nd day of November, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong,

(FILE NO. 206 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby give Manufacturer of

Hang Handkerchief Manufacturers of No. 20, Burd Street, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of July, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BRAND

{

Trade and Shipping Returns for the month of

October, 1934.

COMPnch the Imports and Ex-

|OMPILED by the Statistical

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers 18, Ice House Street.

in the name of the Fung Hang landkerchief Manufacturers, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1933, in Class 25 in respect of Cotton handkerchiefs not in the piece.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of November, 1934.

THE FUNG HANG HANDKERCHIEF MANUFACTURERS,

20, Burd Street, Hong Kong, Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

1156

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 438.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April.

Inspections outside the ports from

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

14th December, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 439.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of December, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Upset Crown

Square feet.

Rent.

Lantao

Demarcation District Sam Nga Shui.

No. 307,

Lot No. 23.

500

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

***

14th December, 1934.

E. HIMSWORTH,

District Officer, Southern District.

1156

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 438.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April.

Inspections outside the ports from

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

14th December, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 439.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of December, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Upset Crown

Square feet.

Rent.

Lantao

Demarcation District Sam Nga Shui.

No. 307,

Lot No. 23.

500

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

***

14th December, 1934.

E. HIMSWORTH,

District Officer, Southern District.

1157

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 440. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of December, 1934.

　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale. published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

明

Ham Tin.

300

.50

Lantao Demarcation

District No. 316,

Lot No. 2719.

14th December, 1934.

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

E. HIMSWORTH, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 441.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of December, 1934.

　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

1157

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 440. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of December, 1934.

　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale. published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

明

Ham Tin.

300

.50

Lantao Demarcation

District No. 316,

Lot No. 2719.

14th December, 1934.

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

E. HIMSWORTH, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 441.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of December, 1934.

　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

1158

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 316,

Lot No. 2720.

Ham Tin.

14th December, 1934.

-CA

300

.50

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

E. HIMSWORTH,

District Officer, Southern District.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　The Contractor must attach to his tender the Schedule of Quantities and Prices which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th December, 1934.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 15 of 1932.

Re Tommy James Rew of 53, Johnston Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 14th day of January, 1935, will be excluded.

Dated the 14th day of December, 1934.

matter.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 33 of 1926.

Re Wan Tit Yung trading as the Foo Woo firm of No. 194 Des Voeux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend of $1.90 per cent has been declared in the above-

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 20th day of December, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 14th day of December, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP.)

No. 1 of 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The Kwan Yick Manu-

facturers Limited.

Notice of Intended Dividend.

N OTICE is hereby given that it is in-

tended to declare a FIR AND

FINAL DIVIDEND in the above matter, and creditors, WHO HAVE NOT ALREADY DONE SO, are required on or before the first day of March, 1935, to send their names and addresses, and particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, if any, to the UNDERSIGNED, the Liquidator of the said Company, and are also required by their Solicitors or personally to come in and prove their said debts or claims at at the Office of the OFFICAL RECEIVER, SUPREME COURT, on any Week Day (except Saturday), between the hours of 10 a.m. and 4 p.m., or in default thereof they will be ex- cluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 14th day of December, 1934.

JAMES J. HAYDEN, Official Receiver and Liquidator.

1167

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Brinsley John De Heez Moore, late of Airlie Hotel, Kowloon, in the Colony of Hong Kong Mercantile assistant deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date,

Dated the 14th day of December, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Administrators,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE.

E hereby confirmed that Mr. Yung Hop Woon have this day retired from the Partnership of the Colonial Mercantile Com- pany, Hong Kong.

COLONIAL MERCANTILE COMPANY, No. 63, Des Voeux Road Central, (3rd floor), Hong Kong.

Dated 30th November, 1934.

NOTICE.

OTICE is hereby given that I, the under- N Partnership of the Colonial Mercantile Com- signed, have this day retired from the

pany, Importers & Exporters, carrying on Central, Hong Kong. business at No. 63 (3rd floor), Des Voeux Road

YUNG HOP WOON,

Hong Kong, 30th November, 1934.

(FILE No. 439 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chu Hok

Ming, of No. 4, Shum Chun Street, Ground Floor, Kowloon, Hong Kong, have on the 18th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

堂心問

製監鳴鶴朱

品灼牌筆剷

in the name of Chu Ick Ming, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicant in respect of Medicines in Class 3.

Dated the 14th day of December, 1934.

CHU HOK MING, Applicant.

(FILE NO. 248 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The General Electric Company Limited a British Company of Magnet House, Kingsway, London, W.C. 2, England, Manufacturing Elec- trical Engineers, have on the 26th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :~

G. E. C.

in the name of The General Electric Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in Class 6 in respect of Machinery of all kinds and parts of machinery, except agricultural and horticultural machines includ- ed in Class 7, in Class 8 in respect of Wireless and other telephonic and telegraphic apparatus and parts and fittings for such apparatus, electric batteries and accumulators and electric measuring instruments, and in Class 13 in respect of electrical goods and fiittings of ordinary metal, electric lamps and all other electrical goods of ordinary metal included in Class 13.

The mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance 1909 in Classes 6 and 8. In Class 13 the said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 324 of 1919.

A fascimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of December, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 403 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Chung

TIGER

HEAD

虎頭噻

BRAND

in the name of The Chung Wo Knitting Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by The Chung Wo Knitting Company but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, Hosiery and Underwears in Class 38.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 12th day of October, 1934.

THE CHUNG WO KNITTING CO. Nos. 12, 14 and 16, Fuk Chuen Street, Hong Kong, Applicants.

1168

(FILE No. 199 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Newton Chambers and Company Limited of Thornecliffe, near Sheffield, in the County of York, in the United Kingdom, Manufacturers, have on the 1st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:

CAT'S HEAD BRAND

TRADE

IMPORTED

MARK

DISINFECTANT

CONCENTRATED

THREE TIMES AS STRONG AS CARBOLIC ACID AN EXCELLENT DISINFECTANT AND DEODORANT FOR

DRAINS, URINALS, LAVATORIES, STABLES, COW-SHEDS, DUSTBINS,

PUBLIC BUILDINGS, TRANSPORT VEHICLES,

ETC. ETC.

DIRECTIONS FOR USE:-

For general purposes mix one part in one hundred parts of water or add one cigarette-tinful to a kerosene tinful of water.

Sole Agents:-JARDINE, MATHESON & CO, LTD.

　　　in the name of Newton Chambers and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of

Disinfectants in Class 2.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words appearing in the Trade Mark with the exception of "Cat's Head ".

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of December, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 438 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Fung Hong, of No. 76 Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

行豐衣

TRADE

MARK

　　in the name of the said Wing Fung Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of wines and spirits excluding Brandy and/or Cognac in Class 43.

　　　　A Facsimile of the above Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks or at the office of the undersigned.

Dated the 9th day of November, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 381 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

Kwong Kwong Chai, of No..2, Cheong

Sin Pak Street, Wong Sha, Canton, have on the 31st day of August, 1934, applied for registra-

1169

(FILE No. 462 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Far-

benindustrie Aktiengesellschaft of Gruneburgplatz, Frankfort-on-Main, Germany, Manufacturers, have on the 12th day of Sep- tember, 1934, applied for the registration in

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lau Ming

() carrying on business at No. 70

Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, under the style or firm name of World Silk Store hereinafter called "the Transferor" has agreed to transfer to Lau Tsz

Hong Kong, in the Register of Trade Marks of Yuk (E) of No. 7 Gresson Street

the following Trade Mark: --

'I so'

Pizz

速

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft, who claim to be the sole

pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Photographic films and plates sensitised in Class 1.

The said Trade Mark is to be associated

with Trade Mark No. 317 of 1932.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of November, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 469 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, IS09.

Application for Registration of

a Trade Mark.

tion in Hong Kong, in the Register of Trade NOTICE is hereby given that Leung Ying

Marks of the following Trade Mark :-

OLD.

KWONG

Nam (2) of No. 566 Shanghai Street, Kowloon, Hong Kong, has, by an application dated the 5th day of November, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"the

Victoria aforesaid hereinafter called Transferee All that the Transferor's business of the said World Silk Store including the goodwill, fixture, furniture, stock-in-trade and effects.

The transferee intends to carry on the busi- ness at the same place and under the same firm name, and will not assume the liabilities in- curred in the business of the Transferor prior to the 13th day of January, 1935

Dated the 14th day of December, 1934.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the parties.

(FILE No. 352 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Clarry Edward Prentice of the City of Shanghai in the Republic of China, had on the 17th day Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of of August, 1934, applied for the registration in the following Trade Mark :-

SPUNCRETE

in the name of Clarry Edward Prentice, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 17, in respect of Cement and concrete articles.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of November, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicant, York Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 429 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

廣聲

　　　in the name of Messrs. Kwong Kwong Chai, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The above mark has been used by the appli- cants since 1904 in respect of medicated wine in Class 3.

The applicants disclaim the right to the ex-

clusive use of the Chinese characters (

and the word "Kwong".

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 9th day of November, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Leung Ying Nam who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Medicines, Medicated Articles and Medicinal Plaster in Class 3.

The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a Medicinal Plaster.

Dated the 9th day of November, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building, Hong Kong.

MADE IN CHINA

in the name of Kwong Wing Shing Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cant in respect of Fire Crackers in Class 20.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of a female figure except as shown on the mark.

Dated the 9th day of November, 1934.

KWONG WING SHING FIRM, No. 193, Des Voeux Road West,

Hong Kong. Applicants.

(FILE No. 212 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that W. E. Woods Limited, of Wellington, in the Dominion of New Zealand and 38 Collins Street, Surry

Hills, near Sydney in the State of New South Wales Australia, on the 8th June, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

The Universal Ointment for all skin diseases,

KORRENGZAL

running

sores, swollen

glands, dobie itch, cuts, wounds, boils, piles, insect bites, sprains.

W. E. WOODS LTD. MANUFACTURING CHEMISTS

SYDNEY

(2)

PEPPERMINT CURE

Pains in the Chest or Stomach, Palpitation of the Heart, sense of undue Fulness after Eating, Windy Spasms, Dysentery, Malarial Fevers, Coughs and Colds in the Head, "Asthma and Bronchitis. Infantile Complaints. Pull Instructions for use inside the Package. SOLELY PREPARED BY

WDsdr Mangering Chemists.

SYDNEY

1170

(FILE NO. 465 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Dunlop Rub- ber Co. (China) Limited, a Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose

(FILE NO. 484 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ching

called The

Registered Office is at No. 89 Foochow Road, Kwong Firm (EXZE) Shanghai, China, and carrying on business at Shanghai aforesaid and also at No. 3 Wyndham Street, Victoria, Hong Kong, and elsewhere, have on the 29th day of October, 1934, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DUROFLI

in the name of Dunlop Rubber Co. (China) Limited, who claim to be the proprietors there-

of.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Games of all kinds and sporting articles

such as Golf and Tennis Balls,

Tennis and Badminton Rackets,

Tennis Nets, Cricket and Hockey

Balls, Hockey Sticks, Football Blad-

ders, etc., and appliances for games generally, in Class 49.

Dated the 16th day of November, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 463 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Lung Kai

A AA

of No 76, Tai Chung Road, Kongmoon, Kwong- tung Province, China, have, by an application dated the 7th day of November, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade: Mark:-

恒正

爲

方免僞欺

色味比别不同

請吸留意

正式老號

認真煙味

煙

橙

in the name of the said Ching Hang Firm otherwise called The Ching Kwong Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Manufactured Tobacco in Class 45.

Dated the 16th day of November, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants.

St. George's Building, Hong Kong

(FILE No. 485 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tung Yan Medicine Manufactory (E a) of No. 144 Tai Ping Road, Canton, China, have, by an application dated the 13th day of November, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said W. E. Woods Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods respectively, in the following classes respec- tively, viz:

Ointment for human use in Class 3 and Medicines for human use in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words other than "Kor- rengzal" and the name of the firm and address appearing in the " Korrengzal" mark and of all the words other than the name of the firm and address appearing in the Cure" mark.

TRADE

MARK

牌AM

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Singlet, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letter A' and the letters "A. A. A. and the Chinese

meaning "Three ". Facismiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

character Peppermint

Dated the 16th day of November, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Glouce-ter Building, Hong Kong,

Dated the 16th day of November, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY, No. 222, Tung Choi Street, Fowloon, Applicants.

同仁

油

in the name of the said Tung Yan Medicine Manufactory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Medicinal Oil in Class 3.

Dated the 16th day of November, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 503 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Yue

Cheong Firm

of No. 27, Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 5th day of December, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

veel

Hower

(2)

1171

(FILE No. 289 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Mark.

(FILE No. 467 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Derick Rolfe

NOTICE is hereby given that Nobel Che- N mical Finishes Limited, a Company

(1)

'DULUX'

( 2 )

DUCO

INTELEX

in the name of the said Derick Rolfe Martin who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Goods manufactured from Indiarubber and Guttapercha not included in other classes in Class 40.

Dated the 9th day of November, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

in the name of the said Yue Cheong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said Trade Marks have been used by the applicants since May, 1934, in respect of Toilet Soap in Class 48.

The "Sweet Flower" mark is limited to the colours exactly as shown on the mark affixed to the application for registration.

appear-

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the Letters "Y.Y.Y. ing on the "

Gold Soap" Mark and the words "Sweet Flower" appearing on the "Flower" Mark.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of December, 1934.

LEO D'ALMADA & CO.,

Solicitors for the Applicants, David House, Hong Kong.

in the name of Nobel Chemical Finishes Limit- ed, who claim to be the Proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is used by the Applicants in respect of the following goods :-

Paints, Enamels (in the nature

paints). Lacquers, Japans, Varnish- es included in Class 1, Distem- pers and Paint Driers, in Class 1. Trade Mark No. 2 is used by the Applicants in respect of the following goods:-

Lacquers, varnishes. enamels, paints, colours, distempers, japans, and anti-corrosive oils, all being goods included in Class 1;

Raw, or partly prepared, vegetable, animal and mineral substances used in manufactures, not included in other Classes, in Class 4; Polishing preparations and materials,

and putty, in Class 50.

Dated the 12th day of October, 1934.

REMFRY & SON, Patent and Trade Mark Attorneys,

Stephen House ", Dalhousie Square, Calcutta.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),................ $18.00

Half year, Three months,

(do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

10.00

6.00

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED ANd Published by NORONHA & Co.. PRINTERS TO THE Hong Kong GovERNMENT.

1174

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 442.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

21st December, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

PRISON DEPARTMENT.

No. S. 443.-It is hereby notified, with reference to Government Notification. No. 698 of 1900, that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the supply of Prisoners' Provisions, etc", for the supply and delivery of the Articles therein mentioned to the Prison Department, Hong Kong, and the Laichikok Branch Prisons, from the 1st February, 1935, to the 31st January, 1936, inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 4th day of January, 1935.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $400 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender.

For form of tender or any other information apply at the Office of the Superintendent, Prison Department.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $2,000.

21st December, 1934.

J. W. FRANKS,

Superintendent.

1175

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 444.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for New Magistracy, Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of January, 1935. The work consists of the erection of a three storeyed building, containing Court Rooms, Offices and two Flats.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th December, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 445.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Mount Parker Catchwater-Second Section", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of January, 1935, for the construction of Mount Parker Catchwater (Second Section) and Contingent Works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th December, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 446.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Site Formation of the New Wanchai Market", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of January, 1935. The work consists of the erection of a granite faced retaining wall and site formation in connection with the erection of a new Wanchai Market.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th December. 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 22 of 1934.

Re Henry Cadogan Best residing at No. 327, Prince Edward Road, Kow- loon, in the Dependency of Hong Kong, Engineer.

RECEIVING Order made 19th day of

　　　　　　December, 1934. Date and place of first meeting, 28th day of December, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE.-All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 21st day of December, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 18 of 1934.

Re Nam Yuen Restaurant and Lam Yue Tat, Managing Partner therein of No. 112 Wellington Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Tak Shing Tong otherwise known Lam How Wai, formerly of No. 41, Wongneichong Road (ground floor),

1177

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ezekiel Grayson Con- stantine late of Consden Newquay Cornwall (formerly of Beauchamp 87 Tulse Hill London) England, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 17th day of January, 1935.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of December, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executors, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of the Fumigating and

Disinfecting Bureau Limited.

(IN LIQUIDATION.)

but now unknown and Shut Kee of NOTICE is hereby given that the creditors No. 2 Sap But Po, Canton, China, partners therein.

OTICE is hereby given that the adjudica- tion order made on the 20th day of September, 1934, against the above-named debtor firm has been annulled by an order of the Court dated the 19th day of December,

1934.

Dated the 21st day of December, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

NOTICE.

OTICE is hereby given that I, the under- signed, have this day retired from the Partnership of the Colonial Mercantile Com- pany, Importers & Exporters, carrying on business at No. 63 (3rd floor), Des Voeux Road Central, Hong Kong.

YUNG HOP WOON.

Hong Kong, 30th November, 1934.

In the Matter of The South China Res-

taurant, Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of the above-named Company duly convened and held at No. 37, Pottinger Street, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of December, 1934, the following extraordinary resolution was duly passed :·

That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com. pany cannot by reason of its liabili- ties continue its business and that it is advisable to wind up the same and accordingly that the Company be wound up voluntarily. And that Pang Yat Sang of No. 3 Ho Kwok Lane Victoria aforesaid be appoint- ed liquidator for the purpose of such winding up.

Dated the 14th day of December, 1934.

SHI YU MAN,

of the abovenamed Company which is being voluntarily wound up, are required, on or before the second day of February, 1935, being the day for that purpose fixed by me I. W. Shewan of 84. Des Voeux Road Central, the Liquidator of the said Company, to send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, and the names and ad- dresses of their solicitors, if any, to the under- signed, and, if so required by notice in writing from the sail Liquidator, are by their solicitors to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice, or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated this 21st day of December, 1934.

I. W. SHEWAN, Liquidator.

National Bank Building, 8A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of Hall Law & Co. (1928)

Ltd.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given in pursuance of

Section 234 of the Companies Ordinance 1932, that a general meeting of the members of the above company will be held at 1st floor, No 55, Queen's Road Central, at 4.45 p.m. on 23rd January, 1935, and a meeting of the creditors will be held at the same place at 5.15 p.m. on the same date, for the purpose of receiving an account of the winding up and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators and also of determining the manner in which the books, accounts and records of the Company and of Liquidation shall be disposed of.

Dated the 18th day of December, 1934.

HO KO TSUN,

C. H. LUM,

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and of THE CATHAY PENCIL COMPANY, LIMITED.

(Creditors Voluntary Winding-up).

OTICE is hereby given that the Final Meeting of Creditors of the above named Company will be held at the office of the liquidator, 7 Queen's Road Central, Hong Kong, on Wednesday, 30th January, 1935, at 12.30 p.m. precisely, for the purpose of having the Accounts of the liquidator, showing the manner in which the winding-up has been con- ducted and the property of the Company dis- posed of, laid before such Meeting and of hearing any explanation that may be given by the liquidator.

JOHN FLEMING, c.a. Liquidator.

Hong Kong, 21st December, 1934.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and of

THE CATHAY PENCIL COMPANY, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

OTICE is hereby given that the Final Meeting of Shareholders of the above- named Company will be held at the Offices of the liquidator, 7 Queen's Road Central, Hong Kong, on Wednesday, 30th January, 1935, at 12.45 p.m. precisely. for the purpose of having the Accounts of the liquidator showing the manner in which the winding-up has been con- ducted and the property of the Company dis- posed of, laid before such Meeting and of hearing any explanation that may be given by the liquidator and to pass the following Extra- ordinary Resolution, viz:--

That the Books, Accounts and docu- ments of the Company and of the liquidator thereof be retained by the liquidator he undertaking to destroy the same at the expiration of five years from the Dissolution of the Company.

JOHN FLEMING, c.a. Liquidator.

Hong Kong, 21st December, 1934.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Wong Yuet Kwai of Island Road, Aberdeen, in the Colony of llong Kong, spinster, the executrix of Wong Hoi Tim deceased (hereinafter referred to as The Transferrer") has agreed to transfer to Wong Man Kee of No. 2, Hupeh Road, Aber- deen aforesaid, (hereinafter referred to as The Transferee") the goodwill and business of the Tim Hing Firm of No. 2, Hupeh Road, Aberdeen aforesaid, now being carried on by the Transferrer as such executrix as aforesaid. The transaction shall be completed on the 22nd day of January, 1935.

After the transfer, the transferee intends to continue to carry on the said business at No. 2 Hupeh Road aforesaid, aud shall not assume any of the liabilities contracted by the trans- ferrer in connection with the said business.

Dated the 20th day of December, 1934.

WONG YUET KWAI (E),

the executrix of

WONG HOI TIM deceased,

Transferrer,

WONG MAN KEE(王文記),

Patmos

(FILE No. 501 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Naamlooze Vennootschap Chemische Fabriek L, van der Grinten, a limited liability Company duly organized and existing under the laws of the Kingdom of the Netherlands, of 28, Hoogeweg, Venlo, Province of Limburg, Kingdom of the Netherlands, Manufacturers, have on the 3rd day of December, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

OCÉ

in the name of Naamlooze Vennootschap Che- mische Fabrick L. van der Grinten, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Paper (including light-sensitive paper),

in Class 39.

Dated the 21st day of December, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

1178

(FILE Nos. 491 AND 502 OF 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wah Yan Tobacco Company, of No. 301, Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Tobacco Merchants, have on the 21st day of November, 1934, applied for the registra- tion of Trade Mark No. (1) and on the 4th day of December, 1934, applied for the registration of Trade Mark No. (2) in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks :--

10 CIGARETTES

(1)

( 2 )

SPRING

CIOARETTES

WAH YAN TOBACCO CO.

HONG KONG CHINA

SPRING

20 CIGARETTES

青山

CIGARETT26

(FILE No. 506 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lee Yuen

Cheong Firm, (F) of No.

70, Ko Shing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of December, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

TRADE

商

標

MARK

YU SHING CO.

司公盛裕

CHEFOO

MADE IN CHINA

in the name of The Lee Yuen Cheong Firm,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 31 in respect of Chefoo Silk Piece Goods.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters appearing on the said Mark in com-

"Y. S. bination or separately.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the under- 'signed.

Dated the 21st day of December, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants,

in the name of Wah Yan Tobacco Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Marks have hitherto not been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Manufactured tobacco in Class 45.

Registration of Trade Mark No. (2) shall give no right to the exclusive use of the letters "W. Y." in combination or separately.

Facsimiles of the two Trade Marks are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 21st day of December, 1934.

WAH YAN TOBACCO COMPANY, 301, Queen's Road West, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 500 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Ming

Wah Metal Works of Nos. 50 to 60, Perceival Street, Hong Kong, Manufacturers, have on the 3rd day of December, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SCALES

BRAND

in the name of The Ming Wah Metal Works, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Torch lights and torch light cells in Class 8.

Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the letters "M. W. in combination or separately.

Dated the 21st day of December, 1934.

THE MING WAH METAL WORKS

(FILE No. 103 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hygrade

Sylvania Corporation, a corporation organised under the laws of the State of Massa- chusetts, U.S.A., of 60 Boston Street, Salem, Massachusetts, U.S.A., have on the 22nd day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Sylvania

in the name of llygrade Sylvania Corporation who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Radio Tubes in Class

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of October, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

Nos Voux Road Contral

(FILE No. 391 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yuen Kwong Wo firm of No. 112 Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 6th day of September, 1934, appli- ed for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:--

港香

源廣和

庒選

Vermillion

in the name of the said Yuen Kwong Wo firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 1 in respect of Vermil- lion.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 23rd day of November, 1934.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

(FILE No. 351 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sander Wieler

& Co., of Hong Kong, King's Building,

on the 31st day of October, 1934, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade

Mark:

仙芝鹿

1179

(FILE No. 432 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shing

Hing Company (誠興公司

in the name of the said Shing Hing Company,

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be

used by the Applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 23rd day of November, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 423 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Shing Hing Company, (誠興公司

of 80, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have, by two applications both dated the 28th day of September, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

上等火柴

(1)

CANNON

BRAND

SHING HING COMPANY

SAFETY

( 2 )

MATCHES

大炮商標

八卦商標

(FILE NO. 434 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tong

Yue Sang Firm (唐裕生粉 of No. 191 Wuhu Street, Hunghom in the Colony of Hong Kong and of Ha Wang Kai, Shiu Kong, Honam, Canton, China, have, by an application dated the 13th day of Octo- ber, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

生裕唐

榮商鹿飛

in the name of the said Tong Yue Sang Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Face Powder in Class 48 for the last four years.

The Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the

Chinese Characters " 唐裕生"

Dated the 19th day of October, 1934. ·

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 430 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Grand Dispensary Limited, of China Building,

Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of October, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

膏藥當妥

O. K.

TRADE TO-KAY OINTMENTIMARK

行洋打山

in the name of said Sander Wieler & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Woolen, Worsted, and Hair Goods not included in Classes 33 or 34,

in Class 35.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 23rd day of November, 1934.

SANDER, WIELER & CO.

上等火柴

PATQUR

TRADE

司

BRAND

MARK

in the name of the said Shing Hing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks are intended to be

used by the Applicants forthwith in respect

of Matches in Class 47.

Dated the 19th day of October, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Chater Road,

FT T7...

CLEANSING

COOLING

TISSUE MENDING

in the name of The Grand Dispensary Limited,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth-

with by The Grand Dispensary Limited in respect of Medicinal ointment for human use in Class 3.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 426 of 1931.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "O. K.". the words O-Kay", the Chinese

characters) and the representation

of a box.

Dated the 19th day of October, 1934.

THE GRAND DISPENSARY LIMITED,

1180

(FILE No. 464 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that American Sweets, Incorporated, of No. 311 Soler Street, Manila in the Philippine Islands, have on the 24th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

BLONY

BUBBLE GUM

(2)

KEY MOUSE BUBBLE GUM

GUME

in the name of the American Sweets, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The "Blony" Trade Mark has been used by the Applicants since September, 1933, in respect of chewing gum, candy, confectionery, sugar, dried fruits, preserved meats and other substances used as food or as ingred- ients in food excluding flour and the "Mickey Mouse " Trade Mark has been used by the Applicants since September 1933, in respect of chewing gum, candy confectionery, sugar, dried fruits, preserved meats and other substances used as food or as ingredients in food.

The Registration of these two Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the words Blony" and "Bubble Gum" appearing on the "Blony" Mark and the words "Mickey" and "Bubble Gum" appearing on the "Mickey Mouse" Mark.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of November, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4 Queen's Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

1182

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 447.-The following Bill is published for general information:-

C.S.O. 4855/34.

A BILL

[No. 48-5.12.34.-1.

Short title.

Amendment

No. 1 of

INTITULED

An Ordinance to amend the Public Health and Buildings

Ordinance, 1903.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1935.

2. Paragraph (7) of section 16 of the Public Health and of Ordinance Buildings Ordinance, 1903, is amended by the addition of the

following words before the semi-colon at the end thereof :-

"and the prescribing of fees to be paid by householders in respect of such removal".

1903, s. 16, para. (7).

Objects and Reasons.

The purpose of the amendment effected by this Bill is to make possible the imposition of a charge on householders for the removal of night-soil and other excretal refuse from their premises where such removal is undertaken by the Sanitary Board. Such removal has been undertaken hitherto without charge in the Hill District only. In other districts house- holders make their own arrangements for night-soil removal.

December, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1183

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 448.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

28th December, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

　No. S. 449.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that His Excellency the Governor has given permission for Fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off within the portions of the Colony enumerated in Part I of the following Table within the respective times set opposite such portions in such Part I, subject nevertheless to the exceptions, prohibitions and restrictions set out in Part II of the said Table.

Part I.

TABLE.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Island of Hong Kong:-

Permitted times.

(1) All that area within and bounded by a line (1) & (2) From 11 p.m. on Sun-

day, the 3rd February, 1935, to 1 a.m. on Mon- day, the 4th February, 1935.

From 8 a.m. to 9 a.m. and from 5 p.m. to 6 p.m. on Monday, the 4th February, 1935.

From 6 a.m. to 8 a.m.

on Sunday, the 10th February, 1935.

•

1183

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 448.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

28th December, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

Part I.

TABLE.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Island of Hong Kong:-

Permitted times.

(1) All that area within and bounded by a line (1) & (2) From 11 p.m. on Sun-

day, the 3rd February, 1935, to 1 a.m. on Mon- day, the 4th February, 1935.

From 8 a.m. to 9 a.m. and from 5 p.m. to 6 p.m. on Monday, the 4th February, 1935.

From 6 a.m. to 8 a.m.

on Sunday, the 10th February, 1935.

•

―

1184

Part I-Continued.

TABLE-Continued.

Portion of the Colony

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

The streets and roads or portions thereof, as the case may be, through which boundary lines pass are included within the areas.

In Kowloon :-

Permitted times.

(3) All that portion of the Kowloon Peninsula (3) The same times as for areas

south of Austin Road.

(1) and (2) above.

(4) The area within (and including) the following (4) The same times as for areas

boundary,

(1) and (2) above.

The whole of Jordan Road is included within the boundary.

In the Colony :

(5) Elsewhere in the Colony.

(5) From 4 p.m. on Sunday, the 3rd February, 1935, to 4 p.m. on Tuesday, the 5th February, 1935.

From 6 a.m. to 9 a.m. on Sunday, the 10th Feb., 1935.

Part II.

EXCEPTIONS, PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS.

No firework shall be discharged within the following area :--

1185

Part II-Continued.

Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, thence to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West, thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the point of commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.

No burning firework or other fire shall be thrown above the head, or near any person or inflammable material, and every reasonable precaution must be taken against accident.

　The kindling, discharge or letting off of fireworks in or in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service is prohibited.

The firing of Bombs, "Electric" crackers and "Golden Coin" crackers is strictly prohibited.

　With reference to the permission hereby notified attention is drawn to the rule set forth in Government Notification No. 79 published in the Government Gazette dated 10th February, 1933, "No person shall make, sell, or have in his possession any firework which explodes on impact, or which contains any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, aluminium and potassium perch- lorate, or which has in any single container thereof more than 10 grains of any explosive mixture in which potassium perchlorate is an ingredient ".

　The Police have strict orders to summon or arrest persons firing fireworks in contra- vention of the foregoing permission and rule.

28th December, 1934.

T. H. KING, Inspector General of Police.

1186

警察總監經佈告事現奉

口

時間表

督憲令開舊歷元旦將屆特准本港居民人等於下開時間表內第一項

所列地方依照該項規定之時間燃放爆竹(惟違例之爆竹烟花則不在特准之內)仍須遵照該表內之第二項各限制章程辦理等因奉此合行佈告俾衆週知此佈

特准燃放爆竹地界如下(惟仍須遵照本表第二項各限制章程辦理) 香港方面

(一)由皇后大道東海軍醫院門前起至堅尼地道沿堅尼地道至慶雲街後便落石水渠街至皇后大道東沿皇后大道東至太原街沿太原街及柯擺連道至高士打道沿高士打道至史多域道復沿史多域道及克街至工務局貨倉止爲界週圍所包括之地方

(二)由禮頓山道起至加路連道復至筲箕灣道沿東華醫院道至大坑

篇

道沿大坑道至史塔士道復至馬禮遜山峽道及馬禮遜山道轉回禮頓山道止爲界週圍所包括之地方

上開界邊街道或其一部份均作界内計

以上界内各處准放爆竹時間如下

一九三五年二月三號星期日(除夕)下午十一點起至翌日二月四號星期一日上午一點止

一九三五年二月四號星期一日(元旦)由上午八點起至上午九點止又由下午五點起至下午六點止

一九三五年二月十號星期日(人日)由上午六點起至八點止九龍方面

(三)九龍半島柯士甸道以南各處地方

以上界內燃放爆竹時間照上第一二欺 (四)下開界内各處(界邊街道亦計在内)

由柯士甸道沿彌敦道至界限街由界限街至鐵路由鐵路至九龍塘之北盡頭處轉至康和道窩打老道由窩打老道至英皇子道西至亞皆老街由亞皆老街復至窩打老道由窩打老道至鐵路第

1187

號橋再由鐵路至漆咸道復由漆咸道至柯士甸道止爲界週圍所包括之地方

佐頓道全條計在界内

以上界內燃放爆竹時間照上第一二欸

(五)香港九龍其他各處准放爆竹時間如下

一九三五年二月三號星期日(除夕)下午四點起至二月五號星期二日(年初二)下午四點止

一九三五年二月十號星期日(人日)由上午六點起至上午九點

限制章程

下開地界內不准燃放爆竹

由高陞街起一直線至其西便街尾止即該街與德輔道西會合處復由該處沿德輔道西直至與正街會合處止又由正街起直至般含道止又沿般含道(該道亦包括在内)直至磅里東便直線與般含道相接連之處由此里通至荷理活道與皇后大道西交界處又由皇后大道西至與

皇后街交界處又由皇后街至高陞街止(即此界線之起點)爲界週所包括之地方

界線之街道其未聲明作爲界內者均作界外計

凡燃著之爆竹或別種燃著之物不得抛過人頭上或抛近人身或擲近

惹火之物又須極力提防以免有意外之事

凡基督敎堂附近於該敎堂叙集祈禱演講時不准燃放爆竹

凡地雷炮電光炮金錢炮均嚴禁燃

准燃放爆竹須注意一九三三年二月十日第七十九

居民人等對於特號憲示所載各章程茲將該章程開列於後

凡爆竹烟花如係一觸卽炸者或含有爆炸原料而非衹黑火藥堅炭硝磺鋁及鹽鉀等混合質者又或每一藥引含有鹽鉀之爆炸混合質重量超過十英釐者無論何人均不得製造售賣或存貯

凡居民人等燃放及抛擲爆竹如有違例之處均可按照一千九百卅二年簡易罪名則例控告

又經嚴令警察對於燃放爆竹烟花如有違犯上開章程者定必拘拿或控告

廿八日

一千九百卅四年

十二月

No. S 450.

1188

NOTICE TO MARINERS.

No. 101/1934.

It is hereby notified that Notice to Mariners No. 9 of 25th January, 1931, regarding diving operations carrried out in the vicinity of the Trocas and Pinnacle Rocks is cancelled.

Harbour Department,

22nd December, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 444.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for New Magistracy, Kowloon ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of January. 1935. The work consists of the erection of a three storeyed building, containing Court Rooms, Offices and two Flats.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th December, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th December, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP.)

Notice of Dividend Declared.

No. 3 of 1934.

In the matter of the Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the matter of The Shiu Chee Knit-

ting Company, Limited.

FIRST and Final dividend of $2.90 per cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 31st day of December, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 28th day of December, 1934.

JAMES J. HAYDEN, Official Receiver and Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 19 of 1931.

Re To Po Wan alias To Sik Pan of No. 130, Apliu Street, (1st floor), Sham- shuipo, in the Dependency of Kow- loon and Colony of Hong Kong.

A FIRST and final

matter.

cent has been declared in the above

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 3rd day of January, 1935, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

　　　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 28th day of December, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Leung Hing Cho) of Victoria, in the Colony of Hong Kong, trading under the name or style of The Central Company († 央公司) on the Ground floor of No. 193

　　　　　　　Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid is desirous of transferring the business of the said Central Company, General Stores and Universal Providers, including the furniture, fixtures and stock-in-trade to Koo Shui Ting

(E) of Nos. 189 and 191 Des Vœux

　　　　　　　Road Central, Victoria aforesaid one month from the date hereof.

　　　　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at No. 193 Des Voeux Road Central aforesaid under the firm name of the Shui Hing Company and will not assume the liabilities incurred by the transferor in the said business.

Dated the 27th day of December, 1934.

HASTINGS & CO.. Solicitors for the Transferor and Transferee,

Gloucester Building,

Hong Kong.

1190

THE CHINA CAN COMPANY LIMITED.

NOTICE

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the mem- bers of The China Can Company Limited will be held at No. 2 Davis Street, Kennedy Town, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Wednesday the 16th day of January, 1935, at 3 o'clock in the afternoon. for the purpose of considering and, if thought fit, passing the following Resolution which will be proposed as a Special Resolution, that is to say:-

1. That the Scheme of Arrangement for the amalgamation of the Com- pany by way of reconstruction whereby the assets and liabilities of the Company are to be transferred to a

new company to be formed under the laws of the Republic of China as a company limited by shares with a capital of $5,000,000 00 Shanghai currency divided into 50.000 shares of $100.00 Shanghai currency each and which Scheme of Arrangement has been approved and agreed to by resolutions of separate meetings of the holders of founders' shares and the holders of ordinary shares of the Company held on the 28th day of May, 1934, having been sanctioned by the Supreme Court of Hong Kong by an order dated the 3rd day of December, 1934, it is desirable that the Company be wound up volun- tarily and that Mr. Andrew Cheung (GEM) of No. 6 Glenealy, Victoria, Hong Kong, to be appoint- ed liquidator for the purpose of such winding up.

2. That the said liquidator be hereby authorised and directed to carry into effect the agreement dated the 24th day of December 1934, pro- duced to this meeting and expressed to be made between the Company of the one part and the new com- pany (being The China Can Com- pany Limited of Shanghai in the Republic of China) of the other part for the transfer of the assets and liabilities of the Company to the new company in the terms of the said agreement and subject nevertheless to the provisions of the said Scheme of Arrangement and with such (if any) modifications as he may think expedient.

Dated the 24th day of December, 1934.

By Order of the Board,

LIANG TZE YUEN,

Director.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Tai Hing Knitting

Company (1933 Limited.

NOTICE is hereby given that the Creditors

of the abovenamed Company which is being voluntarily wound up, are required, on or before the 18th day of January, 1935, being

THE CHINA CAN COMPANY LIMITED.

Notice of Creditors' Meeting.

NOTICE is hereby given that a Meeting of

Creditors of the China Can Company Limited will be held at No. 2 Davis Street, Kennedy Town, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Wednesday the 16th day of January, 1935, at 4 o'clock in the afternoon, for the purposes mentioned in Sections 227 and 229 of the Companies Ordinance, 1932.

Dated the 24th day of December, 1934.

By Order of the Board,

LIANG TZE YUEN,

Director.

THE TAI HING KNITTING COMPANY (1933) LIMITED.

NOTICE is hereby given in pursuance of

Section 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a Meeting of the Creditors of the abovenamed company will be held at No. 275 Chatham Road Hunghom, Hong Kong, on Monday the 28th day of January, 1935, at 12 o'clock noon, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators.

Dated the 28th day of December, 1934.

LEUNG SAM U, LUK KING CHO,

Liquidators.

THE TAI HING KNITTING COMPANY (1933) LIMITED.

NOTICE is hereby given in pursuance of

Section 234 of the Companies Ordinance 1932, that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at No 275 Chatham Road Hunghom, Hong Kong, on Monday the 28th day of January, 1935, at 3 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of Liquidators thereof shall be disposed of.

Dated the 28th day of December, 1934.

LEUNG SAM U, LUK KING CHO,

Liquidators.

THE TAI KWONG NEWSPAPER AND PRINTING COMPANY, LIMITED.

ordinary General Meeting of the above Company duly convened and held at No. 8A Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday the 27th day of December, 1934, at 3 o'clock in the afternoon, the following special resolution was duly passed, namely:

́OTICE is hereby given that at an Extra-

the day fixed for that purpose by Leung Sam UN of 166 Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, and Luk King Cho of 281 Queen's Road Central, Victoria aforesaid the Liquidators of the said Company, to send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, and the names and ad Iresses of their solicitors, if any, to the undersigned, and, if so required by Notice in writing from the sail Liquidators, are by their solicitors to come in and prove their said debts or claims at such time or place as shall be specified in such Notice or in default thereof they will be exclud- ed from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 28th day of December, 1934.

DEACONS,

Solicitors to the above named Liquidators.

That the Company be wound up volun- tarily and that Wong Kam Ying of No. 271 Hennessy Road be and was thereby appointed the Liquidator for the purposes of such winding-

up.

Dated this 27th day of December, 1934.

CHEUNG CHUK LING,

Chairman.

In the Matter of the Companies Ordin

ance, 1932,

and of

THE SOUTH CHINA MOTORSHIP BUILDING & REPAIRING WORKS, LTD.

(In Voluntary Liquidation).

NOTICE is hereby given that the Final

　　　　　General Meeting of Shareholders of the above-named Company will be held at the office of Messrs. Lowe, Bingham and Matthews 7 Queen's Road Central, Hong Kong, on Thurs- day, 31st January, 1935, at 12.45 p.m. pre- cisely, for the purpose of having the Accounts of the liquidators, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, laid before such Meeting and of hearing any ex- planation that may be given by the liquidators and to pass the following Extraordinary Resolution, viz :-

That the Books, Accounts and Docu- ments of the Company and of the liquidators thereof be retained by the liquidators, they undertaking to destroy the same at the expiration of five years from the Dissolution of the Company.

JOHN FLEMING, 0.a. E. M. BRYDEN, C.A.

Liquidators.

Hong Kong, 28th December, 1934.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and of

THE SOUTH CHINA MOTORSHIP BUILDING & REPAIRING WORKS, LTD.

(Creditors Voluntary Winding-up).

NOTICE is hereby given that the Final

Meeting of Creditors of the above- named Company will be held at the office of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, 7 Queen's Road Central, Hong Kong, on Thursday, 31st January, 1935, at 12.30 p.m. precisely, for the purpose of having the Accounts of the liquida- tors, showing the manner in which the wind- ing-up has been conducted and the property of the Company disposed of, laid before such Meeting and of hearing any explanation that may be given by the liquidators.

JOHN FLEMING, C.A. E. M. BRYDEN, c.a. Liquidators.

Hong Kong, 28th December, 1934.

..NOTICE.

YUNG HOP WOON,

Hong Kong, 30th November, 1934.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909)

Price $1.00 per copy

obtainable at Noronha and Company Government Printers

1191

(FILE No. 470 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that Stantley Commercial Company of China Building Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of Novem- ber, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

牌龍金

in the name of the said Stantley Commercial Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Goods manufactur- ed from Indian-rubber excluding elastic fabrics or tissues included in Class 40.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 30th day of November, 1934.

RUSS AND CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 440 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwan Sin

(FILE No. 419 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The United

Street, Kennely Town, Hong Kong, Battery Battery Service of Nos. 56 C-D, Belcher's Manufacturers, have on the 21st day of Septem- Kong, in the Register of Trade Marks, of the ber, 1934, applied for the registration in Hong following Trade Marks:-

(1)

THREE CASTLES ||

BATTERY

UNITED BATTERY SERVICE

TRADE MARK

C.N. 934

白白租租

UNIT

CELL

MADE IN HONG KONG

(2)

CHIMRANZEE

BATTERY

TRADE

MARK

UNITED BATTERY SERVICE

in the name of The United Battery Service, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Three Castles Trade Mark has been used by The United Battery Service in respect of Flashlight Cells and Batteries in Class 8.

The Chimpanzee Trade Mark is intended to be used forthwith by The Battery Service in respect of Flashlight Cells and Batteries in

Tack long I harmacy, (Class 8.

) of No. 123, Thomson Road, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hog Kong, have, on the 19th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, a facsimile of which is shewn hereunder :-

藥

堂德

胆

in the name of the Kwan Sin Tack Tong Pharmacy, who claim to be the proprietors thereof.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "CN" and the figures "934" appearing on the Three Castles Trade Mark.

Dated the 26th day of October, 1934.

THE UNITED BATTERY SERVICE, Nos. 56, C-D, Belcher's Street, Hong Kong. Applicants.

Trade and Shipping Returns for the month of November, 1934.

The Trade Mark has been used by the Ap-COMPILED by the Statistical

plicants in respect of Medicinal Plaster since 1911 in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the offices of the undersigned.

Dated the 26th day of October, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, 1st floor, David House,

Hong Kong.

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO.,

Government Printers.

18, Ice House Street.

1192

(FILE No. 437 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Leung Kai Fook Drug Store, of No. 84

South Bridge Street, Singapore, in the Straits Settlements, have on the 17th day of October, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(FILE No. 420 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Yue Foong Company (裕豐公司)

(1)

SUN LIGHT

海上

四

PILL

行福介架三士博那客斯

三發

SOLE AC

LEUNG KAI FOOK

السري

DRUG STORE

SHANGHAI, CHINA,

丸光日賢補

(2)

MOON LIGHT

自䍺

梁博寄斯

PILL

FOR LADIES'

九光月經調

IRREGULARITY

MENSES.

SOLE AGENT

LEUNG KAI FOOK

健調無月

胃經常子經主

延多服暗不治重

DRUG STORE.

一年子病調

SHANGHAI, CHINA

KHI

極上火柴

in the name of the said Yue Foong Company,

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Matches in Class 47.

Dated the 26th day of October, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

•

Hong Kong.

(FILE No. 408 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Berlin Knit-.

ting Factory, of No. 27, Wing Lok

Street, Hong Kong, have on the 18th day of September, 1934, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Marks:-

(1)

BERLIN KNITTING FACTORY

HÙNG KONG

TRADE MARK

品出麻造職林柏港香

in the name of Leung Kai Fook Drug Store, who claim to be the proprietors

thereof.

　　　　　　　The above Trade Marks have been used by the Applicants since June, 1931, in respect of Patent Medicines in Class 3.

BERLIN

(2)

KNITTING FACTORY

品出廠造臧林柏泄香

in the name of Berlin Knitting Factory, who

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- claim to be the sole proprietors thereof. trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of October, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The above Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets and hosiery in Class 38.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the device of the national flag of the Chinese Republic appearing on the "Flag and Globe

Trade Mark.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 26th day of October, 1934.

BERLIN KNITTING FACTORY,

Applicants.

Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊 | 1934