港史文本 - HK In Texts: Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 1.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st December, 1933, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China.

14,950,262

8,300,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation .......

Mercantile Bank of India, Limited...

...

141,168,337 | 123,000,000†

1,465,119

1,350,000§

TOTAL

$157,583,718 132,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £718,300.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,200,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

5th January, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 2. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

44% Conversion Loan 1940, 1944. £190,000.

5th January, 1934.

108-1091

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 3.-The following names of successful tenderers are notified for general information:

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 438 of 7.11.33. Tender for supply of Aerated Waters,

Milk etc., Provisions, Sundries and Washing to the Medical Department.

Schedule No. 1.

Schedule No. 3.

Schedules No. 4 and 5.

Schedule No. 6.

S. 443 of 10.11.33. Tender for Boots, Hong Kong Volunteer

Defence Corps.

Messrs. A. S. Watson &

Co., Ltd.

Messrs. Dairy Farm, Ice &

Cold Storage Co., Ltd.

Messrs Hop Kee.

Messrs. The Steam Laun-

dry Co., Ltd.

Messrs. Fook Sing.

S. 455 of 17.11.33. Tender for erection of Wharlingers Messrs. Li Ng & Co. Office and Money Changers Shops,

etc.

S. 458 of 24.11.33. Tender for Garage, Stables and Guard

House to House at Fanling.

S. 461 of 28.11.33. Tender for Cleaning Typewriters.

Messrs. Tung Shan & Co.

Messrs. Lane, Crawford,

Ltd.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

5th January, 1934.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 4.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

5th January, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

　　No. S. 5.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 17th day of January, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 to 9 as Agricultural Lots and Serial No. 10 as an Orchard Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 4 to 10 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial No. 10 is further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $750 and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

No. D. D. Lot.

Acres, or Square feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

feet. feet. feet. feet.

-€

7 1841

Wai Tau.

As per plan deposited in the District Office, North.

644 sq. ft.

2.00

938

Tam Shui Hang.

1130

3.00

932

Lai Chi Shan.

1200

3.00

933

03 acre.

.10

1376

Fung Un.

*07

ос

.10

1546

'07

.10

1547

*04

.10

187

492

Kang Hau.

.80

9 52

1454

Sheung Shui.

'05

.10

10 179

676

Sha Tin.

2:36

258

2.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 10.

　　1. The Purchaser shall pay to Licensee of Forestry Lot No. 327 the sum of $52.50 as compensation for fir trees on the Lot.

2. 50% of the Lot shall be planted with fruit trees within 12 months from the date of sale and the whole area shall be planted within 24 months from the date of sale to the satisfaction of the District Officer, North.

3. No trees shall be planted more than 10 feet apart.

5th January, 1934.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

No. S. 6. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 17th day of January, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. 1 as a Building Lot, Serial Nos. 2 to 8 as Drying floor Lots and Serial Nos. 9 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale publish- ed in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial No.1 is further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 2 to 8 are further subject to Special Condition No. 1 (a). Serial Nos. 9 to 11 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial No. 2 is further subject to Special Condition hereunder specified.

The amounts to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

€9-

2241

Tsung Pak Long.

As per plan deposited in the District Office, North.

144 sq. ft.

1.00

2236

1,800

.20

2237

1,000

10.

.10

780

.10

2238

750

.10

2239

1401

'02 acre.

.10

2240

900 sq. ft.

.10

ཀ་

459

.10

2235

2062

'03 acre.

.10

⚫01

.10

2242

⚫02

.10

2243

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

The two wild trees growing on the lot must not be cut.

5th January, 1934.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 7.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 18th day of January, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial No. 3 as an Agricultural Lot and Serial No. 4 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 3 and 4 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial No. 4 is further subject to Special Condition hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,500 and $1,250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Locality.

No. D. D. Lot.

Acres, or Square feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

feet. feet. feet. feet.

124 3928

Sai Shan.

As per plan deposited in the District Office, North.

2,500 sq. ft.

3.00

131

839

Tsing Shan.

2,100

104 1287

Chuk Un.

39 acre.

2 183

5.00

.80

129

3386

Nam She Wat.

1.95 acres.

313

2.00

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

1. The purchaser shall plant 50% of the area within 12 months from date of pur- chase and the whole of the area to be planted within 24 months from date of purchase to the satisfaction of the District Officer, North.

2. Trees not to be planted more than 10 feet apart.

5th January, 1934.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 8.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 17thday of January, 1934.

The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality

Contents in Acre.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

No. D.D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

1 92 2234

Sheung Shui.

As per plan deposited in the District Office, North.

54 acre

Nil. 3.30

5th January, 1934.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 9.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 19th day of January, 1934.

　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in, Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Mui Wo. Demarcation District

No. 4, Lot No. 589.

Mui Wo.

780

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

***

5th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 10.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for Formation of Pell-Mell Foundations for Round Head, etc. at Piers", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 11th day of January, 1934.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 489.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Mount Parker Catchwater-1st Section", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of January, 1934, for the Construction of the first section of Mount Parker Catchwater, draining the Eastern Slopes of Mount Parker, including Aqueduct, Tunnel and Contingent Works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd December, 1933.

R. M. HENDEkson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 490.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of January, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents in

of Registry No. Sale.

Locality.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Aberdeen Inland Lot

No. 114.

Adjoining Aberdeen Inland Lot No. 113,

As per sale plan.

3,135

1,567

Island Road, Aberdeen.

　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

22nd December, 1933.

R. M. HENDEerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP.)

No. 4 OF 1933.

In the Matter of the Chinese Partner-

ships Ordinance 1911,

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of the Luen Lung Fook

Kee Salt Fish Firm.

NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS.

CREDITORS, Thursday, the 18th day of January, 1934, at 10.30 o'clock in the

forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated this 5th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver and Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 42 of 1933.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP.)

No. 2 OF 1933.

In the matter of the Companies Ordi-

nances, 1911-1930,

and

In the matter of The Tung Hing Com-

pany, Limited.

Notice of First and Final Dividend.

FIRST and Final dividend of $38.00 per cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 12th day of January, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 pm. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 5th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH, Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER

IN PURSUANCE of Section 3 of the Frau- dulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Mak Ting Chung (E) of Victoria Mak Ting Chung) of Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on busi- ness as Baker and Confectioner under the style

Tong, Chu Shun Yue Tong, Shuen of the Ching Hing Company (EA

司

Kee and Chan Sze Shing Tong

partners therein, of all the same

address of No. 50, Bonham Strand

West, Victoria aforesaid.

at No. 82, Queen's Road West, Vic-

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923. Notice is hereby given that Heera Bhojraj Sakhrani known as B. S. Heera carry- ing on business at No. 70, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, under the style or firm name of "World Silk Store" hereinafter called "the Transferor" has

agreed to transfer to Lau Ming()

of No. 84, Hennessey Road, Victoria aforesaid hereinafter called the Transferee All That the Transferor's business of the said World Silk Store including the goodwill, fixture, furniture, stock-in-trade and effects.

The transferce intends to carry on the busi- ness at the same place and under the same firm name, and will not assume the liabilities incurred in the business of the Transferor prior to the 1st day of February, 1934.

Dated the 5th day of January, 1934.

C. Y. KWAN, Solicitors for the parties.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1911-1925.

and

In the Matter of The China Leather

Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of

N Section 188 of the Companies Ordinance

1911, that a General Meeting of the members of the abovenamed Company will be held at the offices of Messrs. Russ & Co., Solicitors for the Liquidators, No. 6, Des Voeux Road Central,

Victoria Hong Kong, on Friday, the 9th day of

February, 1934, at 3 o'clock p.m. for the pur- pose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the. Company disposed of, and of hearing any ex-

toria, aforesaid (hereinafter called "the Trans-planations that may be given by the Liquida-

feror") has agreed to transfer the said business

of Ching Hing Company together with the

tors and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books," accounts and documents of the Company and of

OTICE is hereby given that a creditor's goodwill thereof to Wing Ip Tong (the Liquidators thereof shall be disposed. N

petition was filed herein on the 30th day

of December, 1933, and that an Interim Receiv- ing Order was made thereon on the 3rd day of January, 1934, and the Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the above named bankrupts.

All the debts should be paid to me.

Dated the 4th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

Action No. 512 of 1933

Between

The Tung Fook Sing Firm

Plaintiffs.

and

Li Min Chung

and

) of No. 82, Queen's Road West, Vic-

toria aforesaid (hereinafter called "the Trans- feree") as from the 5th day of February, 1934,

next.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 82, Queen's Road West, Vic- toria aforesaid under the style of Ching Hing

Company Wing Kee (正興公司榮

and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 4th day of January, 1934.

DEACONS,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong,

Solicitors for the Transferee.

NOTICE OF REVOCATION OF POWER

Defendant. N

Wing Fung Cheung. Garnishees.

OTICE is hereby given that by a Deed of Revocation made on the 4th day of

January, 1934, Mr. Loke Yung Cheong (

OTICE is hereby given that a Writ of) of No. 18, Bonham Strand East,

　　　　　　　Attachment returnable on the 15th day of January, 1934 against the property movable and immovable of the above-named Defendant Li Min Chung within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII, of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 23rd day of December, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Plaintiffs, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Victoria, in the Colony of Hong Kong Mer- chant has revoked all powers of attorney at any time previously given by him to Mr. Lai Tat

Dated the 5th day of January, 1934.

WONG KWOK SHUEN, KWONG SAM CHAAM,

Liquidators.

THE PRESIDENT CAFE, LTD.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the President Cafe, Ltd., will be held at David House, No. 67, Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria, Hong Kong, the registered office of the Com- pany, ON FRIDAY, THE 12TH DAY OF JANUARY, 1934, AT 11 O'CLOCK IN THE FORENOON for the purpose of considering, and if deemed expedient passing as an extraordinary resolution the the resolution following, that is to say: "That it has been proved to the satisfaction of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accor- dingly that the Company Le wound up volun- tarily. And that a liquidator be appointed for the purposes of such winding up".

AND FURTHER TAKE NOTICE that pur- suant to the requirements of Section 2:7 of the Companies Ordinance 1932 a meeting of the Creditors of the President Cafe. Ltd., will be held at Pavid House, No. 67, Des Vœux Road

Sam() of Victoria aforesaid Central, first floor, Victoria, Hong Kong, the

Merchant which powers shall as from the said 4th day of January, 1934, cease to be of any effect.

Dated this 4th day of January, 1934.

DEACONS, Solicitors for

MR. LOKE YUNG CHEONG.

registered office of the Company, ON SATURDAY, THE 13TH DAY OF JANUARY, 1934, at 11 o'CLOCK

IN THE FORENOON.

Dated the 5th day of January, 1934.

By order of the Board,

LAU CHI TONG, Secretary.

SHAMEEN PRINTING PRESS LTD.

HE following special resolutions

were

Tpassed at an Extraordinary General Meet

ing of Shareholders, held in the Board Room of the Victoria Hotel on Saturday 16th Decem-

SHAMEEN PRINTING PRESS LTD.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

ber, 1933, at 11 a.m. and confirmed at a General: NOTICE is hereby given that the Creditors

Meeting held at the same place on 30th Decem- ber, 1933, at 11 a.m. :-

(a) That the Company wound up volun-

tarily.

(b) That Frank Gordon Maunder, Char- tered Accountant, and Wilfrid James Cole, Chartered Accountant, be and are hereby appointed Liqui- dators each to have full power to act jointly and severally in the conduct of the Liquidation.

Dated this 2nd day of January, 1934.

R. T. O. LAMMERT,

of the abovenamed Company are requir- ed on or before the 13th day of February, 1934, to send in their names and addresses, and the particulars of their debts and claims, if any, to the undersigned at the office of Messrs. Thom- Sun & Co., Chartered Accountants, York Build- ing, Chater Road, Hong Kong and, if so requir- ed by notice in writing from the undersigned, are to come in and prove their said debts and claims at such time and place as shall be speci- fied in such notice, or in default thereof they will be excluded from any distribution which may be made before such debts are proved.

Dated this 2nd day of January, 1'34.

F. G. MAUNDER, A.C.A., W. J. COLE, A.C.A.,

Liquidators.

(FILE No. 523 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Tropon- werke Dinklage & Co. of 220-232, Berlinerstrasse, Koln-Mulheim, Germany, Manufacturers of Dietetic & Pharmaceutical Products have on the 22nd day of July, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

Managing Director.

告通要緊

民此開杉六各名各裕團裕國聲派店日號義一人者興廿明倫核以貨艘公在夏二以逾對前項價由司美歷司年免期登列揭承債置洲本債夏後不記單項受團有酒月團歷論列以携等所內東店代十此單便到有一叙四理一佈來彙大於裕份小會日人月乃齊角夏興子輪當經黎初係俾咀歷公用西眾召達六自得口本司復寧議集朝日悞定聯月欠盛躉决各啓特期安十到堂船將債

告廣預函

(FILE No. 579 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

NOTICE is hereby given that Louie Wai Chow(雷惠周) trading under the style of Yan Wo Tong(仁和堂) of No. 111, Bonham Strand East, Victoria, in

the Colony of Hong Kong, has on the 30th day of December, 1933, applied for the registration,

of the following Trade Marks:-

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

(1)

酒

堂和仁

酒掌熊雀禾

CHORK

WINE

(2)

堂和仁

酒雁爪鷄游夜

GAI JAW NGAN WINE

in the name of Lonie Wai Chow trading under the style of Yan Wo Tong, who claims to be the

proprietor thereof.

一不所九道意隆啓五為千報有百中招燕者修進九是手卅三牌窩本防照百為續四百貨生港範- 卅請年六物意大生干四誤于二十舖今道意九年特二月四底因中讓百一此月五號像志門渡二承出月五號榮私圖牌舞十頂頂五號交記賬別三三人人號以以易承項業百則年 Marks of Hong Kong or of the undersigned. 榮浩免前出受全願六例則後理頂訂盤將十第例記號論人明頂該四三

逾一與店號段二期前干大生浩事十

The above Trade Marks have been used for

the past ten years in respect of Chinese wines

and spirits in Class 43.

Fascimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade

Dated the 5th day of January, 1934.

TS'O & HODGSON,

Sclicitors for the Applicant,

No. 8a, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Ferripan

in the name of the said Troponwerke Dinklage & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 5th day of January, 1933.

DENNYS & CO., Solicitors for the Applicants, National Bank Building,

No. 8A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 528 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shewan Tomes and Company carrying on business at

St. George's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of Novem~ ber, 1933, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GOLD DRAGON CHOP

in the name of Shewan Tomes and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 524 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Leung Wing

Lan Firm of Nos. 51-56, Larch Street, (Ground floor) Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong, Chinese Joss Sticks Makers, have on the 24th day of November. 1933, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

庄香蘭永梁港香東粵

標商册註三星月日

in the name of Leung Wing Lan Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Chinese Joss Sticks in Class 50.

are

Representations of the Trade Mark deposited for inspection in the Offices of the undersigned and the Registrar of Trade Marks.

Dated the 1st day of December, 1933.

LEUNG WING LAN FIRM,

Nos. 54-56, Larch Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 388 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ever Ready Company (Great Britain) Limited, of Ever Ready Works, Hercules Place, Hollo- way, London, No. 7, England, Manufacturers, have on the 8th day of November, 1933, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

BEREC

in the name of The Ever Ready Company (Great Britain) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Electric batteries, accumulators and drycells for medical purposes, in Class 11.

Dated the 1st day of December, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 493 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Newton,

Chambers & Company Limited of Thorncliffe Iron Works and Collieries, near Sheffield, England, have by an application dated the 3rd. day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

---

JUNG-FENOL

in the name of Newton, Chambers & Company Limited, who claim to be the proprietors there-

of.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Disinfec- tants in Class 2.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building, Chater Road, HongKong.

(FILE No. 511 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Eastern Hemisphere Medicine Factory, of 215, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, and of 100, Luen Hing Road, Canton, China, have, by an application dated the 16th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRADE

牌扇風

MARK

N°

(FILE No. 489 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Enterprise Tobacco Co., Ltd., whose regis- tered office is situated at 6, Soochow Road, Shanghai, Tobacco Manu- facturers, have on the 4th November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(10

GOLD

KEY:

IGARETTES

Gold Key

CIGARETTES

MAGNUMS

SELECTED LEAF

---THESE CIGARETTES ARE MADE IN MODEL

FACTORIES WITH THE MOST MODERN EQUIPMENT

Enterprise Tobacco Co. Ltd

HIGH GRADE

Gold Key

Cigarettes

Packet of Ten

in the name of the said Eastern Hemisphere Medicine Factory who claim to be the proprie- tors thereof.

　　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 1st day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO

Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

in the name of Enterprise Tobacco Co. Ltd., who claim to be proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of manufactured tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 1st day of December, 1933.

ENTERPRISE TOBACCO CO. LTD.,

F. STAFFORD SMITH, Attorney,

P. & O. Building, Connaught Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 448. of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Man Fung Shing firm, of No. 10, Gilman's Bazaar, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 452 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Caravan

arcade,

in the Colony of Hong Kong, have, on the 19th day of October, 1933, applied for regis- tration in Hong Kong, of the accompanying Trade Mark:-

(FILE No. 293 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs. Getz

Bros. & Co. of Dollar Building, San Francisco, State of California, in the United States of America, Food stuff Exporters, have registration in Hong Kong, of the accompany- on the 4th day of July, 1933, applied for the

ing Trade Mark:-

in the name of the Man Fung Shing firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since August, 1931, in respect of Dried Bean Curd, Bean Curd Sticks and Vermicelli in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1933.

WOO AND NASH,

Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

THE CARAVAN

in the name of "The Caravan " who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the Appli- cants since 1st June, 1931, in respect of the following goods :-

1. Goods of precious metals and jewel- lery and imitation of such goods and jewellery in Class 14.

2. Linen and hemp piece goods in Class

27.

3. Curios in Class 50.

Facsimile of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central,

Hong Kong,

in the name of Getz Bros. & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since September, 1931, in respect of Sardines in Class 42.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

白告股退承

民股之十內因司

國人後三人志二趙時

承退十新新

義別豐

股股二豐公約堂業堂

人人年堂司交承愿

尙趙十無生易受

義新一涉意清訂股占

豐月特盈楚期份

堂堂十此虧自十頂

全四聲與交二與

啓日明退易月股今公

啓者旺角幅全街二號時新公

啓

福

(FILE NO. 417 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that E. C. De Witt & Co., Ltd. of 21, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, have on the 25th day of August, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

PAXDZ 1914 Přán) viento ty and for date.

Presen, How bad and men det bes

JARNÉ CONTAINS NO Äntral PATI

PAXOL

Out of Peace"

FOR SKIN COMPLAINTS

舒百

墙上數

| MEGA 2000 MEAL, ANDREAD|

仿議分以入錢無廠土學近百

ور

INylar N NIVS NO

20000

10x1

10110

Trade and Shipping

Returns for the month of

November, 1933.

COMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5, Duddell Street.

盧諸啬鬼燙傷:

病般以毒爆水碗庫癯難度及梅凄火门蕹

NOW READY.

STREET INDEX Twenty-Second Edition

REVISED Edition, which includes

1933.

in the name of E. C. De Witt & Co., Ltd. who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is in.ended to be used by the Applicants forthwith in respect of Paxol, (an Ointment for external use) in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the English words and

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),.

(do.),

Half year, Paxol(), Three months, (do.),

all alterations up to December, Chinese characters except Paxol (Aff),

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $50 PER

COPY

obtainable at

NORONHA & CO.

name and address of the firm.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 3rd day of November, 1933.

E. C. DE WITT & CO., LTD. 21, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai, Applicants.

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for let .$0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PURI ISHED By NORONHA & CO

PRINTEDA

BALA

.....

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 11.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

12th January, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 12.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 26th day of January, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1151.

I Pe Chun.

900

1.50

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

12th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 13.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that His Excellency the Governor has given permission for Fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off within the portions of the Colony enumerated in Part I of the following Table within the respective times set opposite such portions in such Part I, subject nevertheless to the exceptions, prohibitions and restrictions set out in Part II of the said Table.

Part I.

TABLE.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Island of Hong Kong:-

Permitted times.

day, the 13th February, 1934, to 1 a.m. on Wednes- day, the 14th February, 1934.

(1) All that area within and bounded by a line (1) & (2) From 11 p.m. on Tues-

from the entrance to the Royal Naval Hospital in Queen's Road East to Kennedy Road, along Kennedy Road to a line running immediately behind and parallel to Hing Wan Street, thence along this line to Stone Nullah Lane, down Stone Nullah Lane to Queen's Road East, along Queen's Road East to Tai Yuen Street by Tai Yuen Street and O'Brien Road to Gloucester Road, along Gloucester Road to Stewart Road, and thence by Stewart Road and Heard Street to the boundary of the Public Works Department Store.

(2) All the area within and bounded by Leighton Hill Road, to Caroline Road, to Shaukiwan Road, along Eastern Hospital Road, to Tai Hang Road, along Tai Hang Road to Stubbs Road, to Morrison Gap Road, to Morrison Hill Road, and back to Leighton Hill Road.

The streets and roads or portions thereof, as the case may be, through which boundary lines pass are included within the areas.

In Kowloon :-

(3) All that portion of the Kowloon Peninsula

south of Austin Road.

From 8 a.m. to 9 a.m. and

from 5

p.m. to

to 6 p.m. on Wednesday, the 14th February, 1934.

From 6 a.m. to 8 a.m. Tuesday, the 20th February, 1934.

(3) The same times as for areas

(1) and (2) above.

(4) The area within (and including) the following (4) The same times as for areas

boundary,-

Nathan Road from Austin Road to Boundary Street, thence Boundary Street to the Railway Line, thence the Railway Line to the Northern end of Kowloon Tong, thence Cornwall Road to Waterloo Road, thence Waterloo Road to Prince Edward Road, thence Prince Edward Road to Argyle Street, thence Argyle Street to Waterloo Road, thence Waterloo Road to No. 4 Railway Bridge, thence the Railway Line to Chatham Road, thence Chatham Road to Austin Road.

The whole of Jordan Road is included within the boundary.

(1) and (2) above.

Part I-Continued.

TABLE-Continued.

Portion of the Colony

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table.

In the Colony :-

(5) Elsewhere in the Colony.

Permitted times.

(5) From 4 p.m. on Tuesday, the 13th February, 1934, to 4 p.m. on Thursday, the 15th February, 1934.

From 6 a.m. to 9 a.m. on Tuesday, the 20th Feb., 1934.

Part II.

EXCEPTIONS, PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS.

No firework shall be discharged within the following area :-

All that area within and bounded by a line along the whole of Ko Shing Street to its western end or junction with Des Voeux Road West, thence along Des Voeux Road West to its junction with Centre Street, thence along Centre Street to its junction with Bonham Road, thence, along and including Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, thence to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West, thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the point of commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.

No burning firework or other fire shall be thrown above the head, or near any person or inflammable material, and every reasonable precaution must be taken against accident.

　　　The kindling, discharge or letting off of fireworks in or in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service is prohibited.

The firing of Bombs, Electric" crackers and "Golden Coin" crackers

is strictly prohibited.

With reference to the permission hereby notified attention is drawn to the rule set forth on page 284 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as amended by Govern- ment Notification No. 187 of April 1st, 1927, "No person shall make, sell, or have in his possession any fireworks which explode by detonation, or which contain any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, alumi- nium and potassium perchlorate, or which have in any single container thereof more than 10 grains of any explosive mixture in which potassium perchlorate is an ingre- dient".

Occupiers of premises are warned as to their liability under the Summary Offences Ordinance, 1932, in particular in respect of any unlawful firing or throwing of fireworks at, on or from their premises.

The Police have strict orders to summon or arrest persons firing fireworks in contra- vention of the foregoing permission and rule.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

12th January, 1934.

號橋再由鐵路至漆咸道復由漆咸道至柯士甸道止爲界週圍

包括之地方佐標條計在界内

以上界内燃放爆竹時間照上第一二款

(五)香港九龍其他各處准放爆竹時間如下

一九三四年二月十三號星期二日(除夕)下午四點起至二月十五號星期四日(年初二)下午四點止

第二

限制章程

一九三四年二月二十號星期二(八日)由上午六點起至上午九點止

下開地界内不准燃放爆竹

由高陞街起一直線至其西便街尾止卽該街與德輔道西會合處復由該處沿德輔道西直至與正街會合處止又由正街起直至般含道止又沿般含道(該道亦包括在内)直至磅里東便直線與般含道相接連之處由此里通至荷理活道與皇后大道西交界處又由皇后大道西至與皇后街交界處又由皇后街至高陞街止(即此界線之起點)爲界週圍

所包括之地方

界線之街道其未聲明作爲界内者均作界外計

凡燃著之爆竹或別種燃著之物不能抛過人頭上或抛近人身或擲近惹火之物又須極力提防以免有意外之

凡基督敎堂附近於該敎堂叙集祈禱演講時不准燃放爆竹

凡地電炮電光炮金錢炮均嚴禁燃放

居民人等對於特准燃放爆竹須注意一八四四年至一九二五年香港章程彙編第二百八十四頁所載之章程經於一九二七年四月一日第一百八十七號靈示佈告修改者茲將該章程開列於

凡爆竹烟花如係一觸即炸者或含有爆炸原料而非黑火藥堅炭磺鋁及鹽鉀等混合質者又或每一藥引含有鹽鉀之爆炸混合質重量 1 超過十英釐者無論何人均不得製造售賣或存貯

凡居民人等燃放及抛擲爆竹如有違例之處均可按照一千九百卅二年簡易罪名則例控告

又經嚴令警察對於燃放爆竹烟花如有違犯上開章程者定必拘拿或控告

十二日

一千九百三十四年

警察總監胡佈告事現奉

時

督憲令開舊歷元旦將屆特准本港居民人等於下開時間表内第一項所列地方依照該項規定之時間燃放爆竹(惟違例之爆竹烟花則不在特准之內)仍須遵照該表内之第二項各限制章程辦理等因奉此合行佈告俾衆週知此佈

第一項

特准燃放爆竹地界如下(惟仍須遵照本表第二項各限制章程辦理) 香港方面

(一)由皇后大道東海軍醫院門前起至堅尼地道沿堅尼地道至慶雲街後便落石水渠街至皇后大道東沿皇后大道東至太原街沿太

道沿

原街及柯擺連道至高士打道沿高士打道至史多域道復沿史多域道及克街至工務局貨倉止爲界週圍所包括之地方

(二)由禮頓山道起至加路連道復至筲箕灣道沿東華醫院道至大坑

道沿大坑道至史塔士道復至馬禮遜山峽道及馬禮遜山道轉囘禮頓山道止爲界週圍所包括之地方

上開界邊街道或其一部份均作界內計

以上界内各處准放爆竹時間如下

一九三四年二月十三號星期二日除夕)下午十一點起至翌日二月十四號星期三日上午一點止

一九三四年二月十四號星期三日(元旦)由上午八點起至上午九點止又由下午五點起至下午六點止

一九三四年二月十號星期二日(人日)由上午六點起至八點止九龍

(三)九龍半島柯士甸道以南各處地方

以上界内燃放爆竹時間照上第一二欸

(四)下開界内各處(界邊街道亦計在内)

由柯士甸道沿彌敦道至界限街出界限街至鐵路由鐵路至九龍塘之北盡頭處轉至康和道窩打老道由窩打老道至英皇子道再至亞皆老街由亞皆老街復至窩打老道由窩打老道至鐵路第四

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 14.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1933.

Language

Title of Book.

which it is

written,

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at which the

Namo and Residence of the

Οι

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Public.

Proprietor of the

Portion of such

No. 48.-English and Chinese Dialogues.

Chinese

and

English.

Wong Le

Ting.

Dialogues.

pr. 50,

The

15.10.33. 350

-1// 24th

1,000

Printed.

$1.25

Wellington

Street,

Hong Kong

Empire

Printing Co. Booksellers

pages.

pub:

Booksellers'

Shop.

of Chinese

Association.

No. 49.--Gospel Helps.

Chinese,

Marie

English

Carlton

階初音福

and

Romanisa-

tion.

Arymar,

Gospel texts elucidated

for

beginners.

38,

D'Aguilar

Street,

Hong Kong.

Rumford

Printing

Press.

27.11.33. 11

leaves.

No. 50. The Elementary Defini- tion of Phrases (5-8) (for use of Hong Kong Schools). 解訓詞字學小文漢港香 (册八至五)

6th January, 1934.

Chinese.

Tang Chi

Ching.

Definition

of Phrases.

56,

Lyndhurst

Terrace.

The

Eastern

Book Co.

53′′ × 81′′

First

200

Do.

cents.

20.1.33. 163 54"X71" Do.

pages

in 4

books.

1,000

each.

Do.

cents

each.

Booksellers of

Chinese

Association, 50, Wellington Street.

Marie Carlton

Arymar, Pox 128

Hong Kong.

Tang Chi

Ching,

56, Lyndhurst Terrace.

R. R. TODD,

p. Secretary for Chinese Affairs

GOVERNMENT LABORATORY.

No. S. 15.--Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 31st December, 1933.

Description.

Milk, fresh

8th January, 1934.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

V. C. BRANSON,

Government Analyst.

GOVERNMENT LABORATORY.

　　No. S. 16.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the year ended 31st December, 1933:-

Description.

Number of samples.

Number found genuine.

Number found

adulterated.

Bread

Butter

Cream

Flour

Lard

Milk, (Fresh)

Sugar

Whisky

104

101

8th January, 1931.

V. C. BRANSON,

Government Analyst.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 17.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Barrack Sheds, etc., Bonham Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th day of January, 1934. The work consists of the erection of three Barrack Sheds, Kitchen, Baths, etc. on a site at Bonham Road and Eastern Street, also alterations to an existing Shed and the erection. of a Kitchen at the Upper Levels Police Station.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 18.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Improving Waterloo Road from Disinfecting Station to Railway Bridge", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 30th day of January, 1934, for the Widening of Waterloo Road starting from Disinfecting Station to Railway Bridge together with all contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 19.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Refuse Dump at Sung Wong Toi", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 1st day of February, 1934, for providing labour to operate the waggons for the supply of filling to Sung Wong Toi Refuse Dump, maintaining tracks and other contingent works.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

12th January, 1934.

NOTICE

ΤΟ

MARINERS.

No. S. 20.

The following is published for general information.

12th January, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

EXAMINATIONS OF MASTERS & MATES

NOTICE TO CANDIDATES

CERTIFICATES OF COMPETENCY AS MASTER AND FIRST MATE (FOREIGN GOING)

The Board of Trade have received representations from various quarters that, owing to the difficulty of obtaining employment under existing conditions, Merchant Service officers who have obtained Certificates of Competency as Second Mate and First Mate are unable to complete the sea time necessary to enable them to qualify for candidature as First Mate and Master (foreign-going) respectively.

The Board have decided that in present circumstances a candidate may be permitted to sit for the written portion of his First Mate's or Master's Certificate on the completion of 12 months sea service (foreign-going) instead of the 18 months sea service (foreign-going) required under the examination. regulations as they now stand. A candidate who sits for the written part of his examination and passes will be allowed to take the oral part of the examination after he has completed the full period of 18 months sea service. Unless an officer passes the oral examination within six months of first attempting it (or, exceptionally, twelve months-see paragraph 18 of Regulations relating to the Examination of Masters and Mates), his previous pass in the written examina- tion will be cancelled and it will be necessary for him to take the whole examination again.

This concession is temporary and is intended to assist officers to use to advantage time during which they may be unemployed. It will operate until 31st December, 1934, and will then be reviewed in all its bearings.

The other varieties of sea-service qualifying for candida- ture for the certificates mentioned above will be dealt with similarly, ie, two-thirds of the prescribed period of sea- service will be required to qualify a candidate to sit for the written examination.

Mercantile Marine Department,

Board of Trade,

December, 1933.

Nation No 121

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 14 of 1932.

Notices of Intended Dividend.

Re Wong Wing Yuet, of No. 21 Stanley Street, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

SECOND dividend is intended to be de-

clared in this matter.

　　　　Creditors who have not proved their debts by the 12th day of February, 1931, will be excluded.

No. 16 of 1923.

Re Crown Silk Store, lately carrying on business at No. 5 Wyndham Street,

(ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts

by the 12th day of February, 1931, will be ex- cluded.

Dated the 12th day of Jamary, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH!,

Official Receiver,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 12 of 1932.

Re William Frederick Carduer of No. 550, Nathan Road, first floor, Yia- mati, Kowloon.

ORDER OF DISCHARGE

E above-named William Frederick Gar- dner was discharged on the 25th day of November, 1933, subject to his consenting to judgment being entered against him in the Original Jurisdiction of this Court by the Official Receiver for the sum of $1,758.38, being the balance of the debts provable in the bankruptcy which was not satisfied at the date of the order.

Dated this 9th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 1 of 1934.

Re The Sun Foo Wo Hing Kee Firm, of No. 194, Des Voeux Road West, (ground floor), Victoria aforesaid,

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

Action No. 2 of 1931.

Between

Chang Tat Ching

and

Lum Ha SI' alias Po

T Mui and Lam Chin M.

Plaintif

Defendants. OTICE is herǝly given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the

30th day of January. 1981 a lost the proper e movable and immovable of the above-name-i defendant, La Ho Shi afins Ho Yee Mai within the Colony has been isoned in this action

pursuant to the provisions of Chapter XVII, of the Hong Kong Code of Civil Procedure,

Dated the 11th day of January, 1934.

LO AND LO. Solicitors for the Plaintiff. Alexandra Building,

Honer Kong.

IN THE SUPREME COURT OF LONG RONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of John Ryrie Greaves formerly of Numwood, Terregles,

Stewartry of Kirkendbright Scot- led and late of Niihlank. Thorn- hill. Pundriesshire, Scotland, de- crusel.

TICE is hereby ivon that the Court hes by virtue of a je provisions of See- tion 58 of the Probate Osdinanes No. 2 of 1897. ma le an Order limiting the time for Creditors. and others to send in their claims against the above estate to the 9th day of February, 1951.

All Creditors and others are accordingly hereby require to send their claims to the undersigned ou or before that date.

Dated the 11th day of January, 1934.

JOHNSON, STOES & MASTER,

Solicitors for the Exzentrix, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25

of 1923. Notice is hereby given that Chan

Chak (B)

陳澤) and Ng Kai Shun (吳啓純

ノ

(hereinafter called "the Trans- ferors") carrying on the business of rice mer- chants at No. 167, Wing Lok Street West, Victoria, in the Colony of Hong Kong under

the style or firm name of Wing Yuen Fat Firm

and Fung Lam Hay, Kong Fook) have agreed to transfer to Tong, Kong Lan Tong, Li Hay and Leung Man Piu partners therein, of all the same address of No. 194 Des Voeux Road West, (ground floor), Victoria, aforesaid.

Kai Leung Tong() (herein-

NOTICE is hereby given that a creditor's petition was filed herein on the 8th day of January, 1934, and that an Interim Receiv ing Order was made thereon on the 9th day of January, 1934, and the Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the above named bankrupts.

All the debts should be paid to me.

Dated the 12th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

after called "the Transferee of No. 81, Bonham Road, Victoria aforesaid All that the business of the Wing Yuen Fat Firm including the goodwill, fixture, furniture, stock-in-trade and effects.

The intended Transferce intends to carry on the said business at the same address and under the style or firm name of Wing Yuen Fat

Firm(永源發) Firm) and will not assume the liabilities incurred in the business of the Transferors prior to the 12th day of February, 1934.

Date 1 the 12th day of January, 1934.

C. Y. KWAN, Solicitor for the parties.

白告明聲

照概潤歸列已所堂防洪啓常取二退各核占陳鍾王者營銷月股限算之積惠昌陳十業作彭人股清股善全劉藉一特廢振自人楚份堂鍾娣陳

Tri 袁理按後出今輝培陳四明承定妥揭生交因尹聚酒日以受雨與或意囘志瑞心陳免之人安會盈安圖亨亨後後簽發項觀發別袁歡葉論即字隆及與隆業列麥培中將發無華退公自卿西梁市生惠涉洋股盤願葉妹連安意之前轉人承將冠黎尹發擴股者轕無受原生滿六隆充份戊未涉數日葉强鍾欄繼部辰清如目名常陳蘭啓續一年上經下艷璇文

安發隆欄啓

FILE No. 563 of 1933!

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that S. Kato and Company, of No 17, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on

the 14th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

保

老標録

朝

in the name of S. Kato and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for the past five years in respect of Cutlery in Class 12.

Dated the 12th day of January, 1934.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, No. 12, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

NOW READY.

STREET INDEX Twenty-Second Edition

·EVISED Edition, which includes all alterations up to December,

1933.

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $50 PER

COPY

obtainable at

NORONHA & CO.

¿File No. 565 or 1933: TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hidezo Kimura Bis 12 No. 3218 Sak shi, Sako-himura, Akogun, Hyogoken, Japan, has on the 29th day of May, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of the Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 566 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

o Trade Mark.

OFICE is hereby given that Nam Jam !. actory, of No 75, Fuk Wah Street, Shamshu in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

牌機飛

"SEAPLANE" BRAND

(FILE No. 382 of 1933 AND FILE NO. 1 Of 1934.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Kwong

Cheung Hong Cheung Kee ( TL) and Sang Yick Hong ( 生 1) both of No. 30, Des Vœux Road West,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer- chants on the 23rd day of August, 1933, and on the 2nd day of January, 1931, respectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

EARTH

スーア

球

地

in the name of Hidezo Kimura, who claim to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　　The above Trade Mark has been used by the Applican's since ay, 1931, in respect of Atomizers in Class 11.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the office of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 558 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Spider Druggist of No. 924, Queen's Road Central, ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of Decem- ber, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

【行药蛛蜘

in the name of the said Spider Druggist who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used in

respect of Medicine in Class 3.

　　　　　　　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

SPII ER DRUGGIST, No. 324, Queen's Road Central, (ground floor), Hong Kong, Applicant.

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of Clocks and parts thereof in Class 10 and is intended to be used forthwith by the applicants in respect of watches and parts thereof in Class 10.

Representations of the Trade Mark are de-

posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1934.

NAM JAM FACTORY,

No. 75, Fuk Wah Street, Shamshuipo

Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 559 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yue On Wing

Firm, of No. 193, Des vœux Road West, Hong Kong, Merchants, have on the 14th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標商魚鱷

in the name of Yue On Wing Firm, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by Yue On Wing Firm, the applicants, in respect of Tapioca Flour in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de-

posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the un- dersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

YUE ON WING FIRM,

No. 193, Des Vaux Road West,

Hong Kong,

Applicants.

商

標

册

記爲錢蝠

(2)

售謈車廣香

標商球地

in the name of The Kwong Cheung Hong

C1eung Kee and Sang Yick Hong who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Nam Hung Yuk Kau Chinese papers.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

白告股退承

民股之十內因司

人後

民國二

義

啓者旺角福全街二號時新公

因志圖別業愿將股份頂與股

承退+ 股股二豐人人仟

堂業堂

尙趙十無生易受

新

清訂

豐月特盈楚期份有號堂堂

堂十

義

此虧自十股時

全四聲與交

啓日明退易

與份新

(FILE No. 525 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 522 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Vacuum NOTICE is hereby given that Phillips Yeast

Oil Company Incorporated a Corporation organised and existing under the laws of the State of New York, United States of America, and having its principal office and place of business at No. 26, Broadway, New York City. New York aforesaid, have on the 24th day of November, 1933, applied for registration of the accompanying Mark:-

in the name of the Vacuum Oil Company Incor poration who claim to be the proprietors thereof.

　　　The above mark has been used by the appli- cants in respect of tins, cans, drums, and other metal receptacles in Class 13 and in respect of petroleum products of petroleum with or without admixture of other material in Class 47 for a period of at least 12 years.

The registration of the above mark is limited to the Colours as shown on the specimen mark. Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigued.

Dated the 8th day of December, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 526 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company)

　　　of China Building, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 23rd day of Nov- ember 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KEY

BRAND

　　　in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Ghee

and other substances used as food or ingredi- ents in food, excluding flour, in Class 42.

Dated the 8th day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

Products Limited of Park Royal Road, London, N. W., England, Manufacturers, have on the 20th day of September, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade

Mark:-

PHILLIPS PURE LIVE YEAST

in the name of Phillips Yeast Products Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since December, 1932, in respect of Medicinal Preparations of Yeast in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 520 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTION is hereby given that British

Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., whose registered office is situated at 3 Piccadilly, Bradford, England,

have on the 18th November, 1933, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BM)

in the name of British Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the year 1930, in respect of the following goods:-

Cotton Yarn and Sewing Cotton in Class 23. Yarns of Wool, Worsted or Hair in Class 33. Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 8th day of December, 1933.

BRITISH MANUFACTURERS EXPORT ASSOCIATION (TEXTILES) LTD., DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents, Hong Kong.

(FILE No. 491 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Julius Kayser

& Co., a Corporation of the State of New York of No. 500, Fifth Avenue, New York, United States of America, have on the 18th day of September, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

KAYSER

(2)

Sansheen

in the name of Julius Kayser & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since the year 1929, in respect of Articles of Clothing in Class 48.

The said Trade Mark Kayser" is to be associated with Trade Mark No. 184 of 1930.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1933.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 434 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Beauty Products Company, of 4. Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, China, bave on the 28th day of Septen ber, 1933, applied for the regis tration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Lotus

Beauty Products Company,

CONTENTS MADE IN CANADA

in the name of the Beauty Products Company, who claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48, in respect of Cocoa- nut Oil Shampoo, Almond Lotion, Brilliantine, Cold Cream, Vanishing Cream and Face Powder.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The Applicants undertake not to use the cross in red on a white ground or white on a red ground.

Dated the 10th day of November, 1933.

ANDERSEN MEYER & CO. LTD., General Managers

For BEAUTY PRODUCTS COMPANY.

(FILE No. 480 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Societe Commerciale Asiatique, of No. 36, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 27th day of October, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 486 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Hong

Kong Brewers & Distillers Limited, whose head office situate at Rutton Building, No. 7, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of October, 1933, applied for registration in Hong Kong, the accompanying Trade Mark :-

餘

BEST SELECTED

有

BUDDHA BRAND

in the name of Societe Commerciale Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1923, in respect of the following goods :-

མ་

Cow and Buffalo hides, in Class 37.

Dated the 10th day of November, 1933.

(FILE NC. 478 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tio Wan Kie

N°

and Company, of No. 1. City Wall Road, Kowloon City, in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 23rd day of October, 1933, applied for the registra tion in Hong Kong, the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公司

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 477 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Welted Manufacturing Company Limited, whose registered office is situate at No. 5, Kau U Fong, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 21st day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THREE

SHEEP

BRAND

in the name of the Hong Kong Brewers & Distillers Limited, who claim to be proprietors thereof.

The above mark has been used by the Appli- cants since July, 1933, in respect of beer in Class 43.

The registration of the above mark is limited to the colours as shown on the specimen mark.

Facsimile of the mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 10th day of November, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong,

(FILE No. 453 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that So Wai Lim of No. 9, Possession Street, Hong Kong, and Rua Do Patane No. 14A, Macao, has by an application dated the 20th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TW K

HONG KONG

　　　　　in the name of the said Tio Wan Kie and Comp- any, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Starch in Class 47.

　　　　　　The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letters " "TWK".

Dated the 10th day of November, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

牌羊

in the name of the said Welted Manufacturing Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cotton Handkerchiefs in Class 25.

Dated the 10th day of November, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

好景

in the name of So Wai Lim, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cant in respect of Common Soap in Class 17.

Dated the 10th day of November, 1933.

SO WAI LIM, Applicant.

(FILE NO. 521 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Man Hing Company, of No. 28, Wing Shing Street, Hong Kong, have on the 21st day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

ABRER

MAN HING CO.,

LIZARD BRAND MOSQUITO DESTROYER

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

for 1st

$1.00 $0.20 f insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

商藴註

標蛇册

挽

利

TRADE

權

(2)

澳港省

公與民

ALLIGATORS BRAND

振興國

1€

香治嘜魚鱷

MAN HING MOSQUITO INCENSE Co.

in the name of Man Hing Company, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Mos- quito Destroyers in Class 2.

The Trade Marks are associated with each other.

The Applicants disclaim the right to the

exclusive use of the representation of the spiral

of mosquito destroyer appearing in the Lizard

mark, and of the Chinese characters (

興國貨挽回利權 ) appearing in

the Alligators mark.

Dated the 8th day of December, 1933.

MAN HING COMPANY,

28, Wing Shing Street, Hong Kong,

Applicants.

Trade and Shipping Returns for the month of

November, 1933.

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5, Duddell Street.

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company

Government Printers

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 21.-The following bill is published for general information:--

C.S.O. 1/2580/23.

A BILL

[No. 40:-29.12.33.-1.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 10 of 1899, s. 25 (3).

Suspending clause.

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance,

1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 25 (3) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended-

(i) by the substitution of the letters NQ for the letters NM; and

(ii) by the substitution of the letters RX for the letters YF.

3. This Ordinance shall not come into operation unless and until the Governor notifies by Proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance is rendered necessary by the change in the code letters used for "I am on fire" and "Want assistance-Mutiny".

2. Section 3 is the suspending clause usual in Ordinances relating to Merchant Shipping.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

December, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 22.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

19th January, 1934.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 23. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

Inspections outside Manila harbour from 20th April.

16th April, 1924.

All ports in the United States of America, including the

Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

19th January, 1934.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 24.-Sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for the construction of Mooring Buoys", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 2nd day of February, 1934.

Particulars:-

1. To construct two reversible mooring buoys 10' 0" diameter and 8′ 0'' deep, each buoy to be fitted with 1,000 lbs portable cast iron ballast in four slabs, each buoy to be fitted with bulb angle irons and manhole doors on top and bottom.

Inside diameter of tube 24 inches.

Inside diameter between tube castings 19 inches.

as per specification to be seen at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Yaumati.

2. To construct two reversible launch mooring buoys 5′ 0′′ diameter and 4′ 0" deep, plating 5/16th inch. Each buoy to be fitted with eye plate 2'' diameter over doubling plate on top and bottom, each buoy to be fitted on outside with three 1"x2" half round chafing bars.

Supply two shackles 13" diameter fitted with pins extending 2" through shackle for clenching up.

Shackle pins to be fitted with forelocks and taper pins.

3. To construct one cylindrical buoy length 3′ 6′′ diameter 2′ 0′′ plating

To fit one band round centre of buoy 3" x 3" with eye plate on top and bottom, with long link on each eye of 1" diameter.

Supply one " diameter shackle fitted with pin extending 2" through shackle for clenching up.

Shackle pin to be fitted with forelock and taper pin.

4. To construct two 3 ton concrete blocks 4' x 4' x 4' reinforced with ton of old steel, sections in each block having cast into them one 2" diameter eye fitting.

Supply two 14" diameter shackles with pins extending 2" through shackles for clenching up. Shackle pins to be fitted with forelocks and taper pins.

All the above mentioned buoys to be cement washed inside, painted two coats red lead outside, water tested to the satisfaction of the Govern- ment Marine Surveyor and on completion Buoys and blocks to be delivered at Taikoo Dockyard.

18th January, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 25. It is hereby notified that Government is prepared to consider tenders for the use of certain wall spaces at the Vehicular Ferry Piers at Jubilee Street, Victoria, and Jordan Road, Kowloon. These spaces are adaptable for the use of flat advertisements.

Sealed tenders marked "Tenders for Advertisements, Ferry Piers" and addressed to the Honourable Colonial Secretary should be lodged at the Colonial Secretariat before Noon on Monday, February 12th, 1934.

Further particulars and form of tender may be obtained from the undersigned.

R. M. HENDerson,

19th January, 1934.

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 26.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Registry No.

Locality.

Acres. Price.

Upset Crown

Rent.

Tsing I Demarcation District

No. 436.

Lot No. 571

19th January, 1934.

Tsing I.

3:16

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

345

3.20

D. M. MACDOUGALL,

District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 27.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Further particulars and form of tender may be obtained from the undersigned.

R. M. HENDerson,

19th January, 1934.

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 26.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Registry No.

Locality.

Acres. Price.

Upset Crown

Rent.

Tsing I Demarcation District

No. 436.

Lot No. 571

19th January, 1934.

Tsing I.

3:16

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

345

3.20

D. M. MACDOUGALL,

District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 27.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Square feet

Price.

Rent.

€

Lantao Plateau

Ngon Ping.

Lot No. 106.

19th January, 1934.

1739

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 28.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 21 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Governinent Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau Lot No. 104.

Ti Tong Tsai.

Contents

in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

900

1.50

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

19th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Square feet

Price.

Rent.

€

Lantao Plateau

Ngon Ping.

Lot No. 106.

19th January, 1934.

1739

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 28.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau Lot No. 104.

Ti Tong Tsai.

Contents

in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

900

1.50

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

19th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 29.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification. No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau

Lot No. 105.

Ti Tong Tsai.

19th January, 1934.

•23

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

€9

.30

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 30.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 29.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification. No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau

Lot No. 105.

Ti Tong Tsai.

19th January, 1934.

•23

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

€9

.30

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 30.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 313,

Lot No. 720.

Leung Uk.

19th January, 1934.

425

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 31.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 305,

Luk Wu.

400

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.50

19th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District,

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 313,

Lot No. 720.

Leung Uk.

19th January, 1934.

425

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 31.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 305,

Luk Wu.

400

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.50

19th January, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District,

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 32. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 304.

Luk Wu.

19th January, 1934.

*15

.20

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MacDougall, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 33.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 32. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310, Lot No. 304.

Luk Wu.

19th January, 1934.

*15

.20

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MacDougall, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 33.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of February, 1934.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Ν.

Lantao

Demarcation District

No. 310,

Lot No. 306.

Luk Wu.

€

€-

.30

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

19th January, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 34.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 5th day of February, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Registry No. Sale.

Locality.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Sq. feet.

Rent.

Upset Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Rural Building

Mount Cameron.

As per sale plan.

8,400

1,008

Lot No. 376.

་

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

19th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Ν.

Lantao

Demarcation District

No. 310,

Lot No. 306.

Luk Wu.

€

€-

.30

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

19th January, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Registry No. Sale.

Locality.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Sq. feet.

Rent.

Upset Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Rural Building

Mount Cameron.

As per sale plan.

8,400

1,008

Lot No. 376.

་

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

19th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 35.

NOTICE TO MARINERS.

No. 4 of 1934.

area :-

Until further notice a hydrographic survey will be carried out within the following

Kowloon Bay north of Channel Rocks and south of latitude 20° 19' North.

　　'The survey will be conducted in a series of squares whose sides will run North and South, East and West.

Sides of squares will be 1,000 feet.

Sampans with red flag will be stationed at intervals along two of the sides of the

square.

　　Shipping is warned to give sampans a wide berth and is prohibited from passing between the sampans flying a red flag.

This Notice supersedes Notice to Mariners No. 97 of 30th November, 1933.

Harbour Department,

15th January, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &e,

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 494.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at North Point, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Annual

Premium.

Sq. feet.

Rental.

feet.

feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 3764.

East of Inland Lot No. 3540, North Point.

As per sale plan.

40,300 740 21,180

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 40 of 1933.

Re Paranjothi Sanjeevi lately carrying on business at China Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong as the Paris Silk Store and at French Bank Building, Queen's Road Cen- tral, aforesaid as the Pioneer Com- mercial Company and at Hankow Road, Kowloon in the said Colony as the Columbo Jewellery Store.

RECEIVING Order made the day

　　　　　January, 1934. Date and place of first meeting, 25th day of January, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 42 of 1933.

Re The Tak Hing Hong Firm and Chu Yeuk Po, of No. 50, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Yun Wah Tong, Chu Wah Kee, Wong Wing Cheong Tong, Chu Tick Kee, Cheung Tat Sang Tong, Wong Kim Cheong Tong, Chiu Kee, Chu Kim Kan Tong, Chu Shun Yue Tong, Shuen Kee and Chan Sze Shing Tong, partners therein, all of No. 50, Bonham Strand West, Victoria afore- said.

RECEIVING Order against the debtor firm

　　　　　made 13th day of January, 1934. Date and place of first meeting, 25th day of January, 1934, at 11.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 19th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITII,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 12 of 1922.

Notices of Intended Dividend.

Re George Hughes Keeble of No. 5, Hau Fung Lane, Ground floor, Wanchai, in the Colony of Hong Kong.

FOURTH and final dividend is intended

to be declared in this matter.

　　　Creditors who have not proved their debts by the 19th day of February, 1934, will be excluded.

No. 21 of 1931.

Re Stanley Greenwood, of 14 Essex Crescent, Kowloon and Colony of Hong Kong.

SECOND and final dividend is intended

A to be declared in this matter.

　　　Creditors who have not proved their debts by the 19th day of February, 1934, will be excluded.

No. 33 of 1933.

Re Wing Fung Wo Firm of No. 60, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Drug- gists.

A FIRST and final dividend is intended

　　　　　to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 19th day of February, 1934, will be ex- cluded.

Dated the 19th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 22 of 1933.

Re Puran Chand, residing at No. 98, Parkes Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, and carrying on business at No. 72, Des Vœux Road Central, Victoria in the said Colony under the style or name of the Excelsior Restaurant.

OTICE is hereby given that the adjudica- tion order made on the 27th day of July, 1933, against the above-named debtor has been annulled by an order of the Court dated the 13th day of January, 1934.

Dated the 19th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITII,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Ex-parte

No. 41 of 1933.

Cheung Tai Pawnshop Ho Kwok Kwan

Debtors. Creditor.

In the Matter of a Bankruptcy Petition filed on the 12th day of December, 1933.

To the Cheung Tai Pawnshop of No. 97, Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

"AKE NOTICE that a Bankruptcy Petition has been presented against you by Ho Kwok Kwan of No. 46, Tang Lung Street, 3rd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and that the Court has ordered that service of the Petition herein be effected by the posting of a sealed Copy of the petition together with a sealed copy of the Order for substituted service at the Court House door and by insertion of these copies in two local Chinese newspapers circulating in the Colony for three consecutive issues and by insertion of the said notice once in the Hong Kong Government Gazette; and that service to be completed on the 9th day after final action; and further take notice that the said Petition will be heard at the Court on the 3rd day of February 1934, at 10 o'clock in the fore- noon on which day you are required to appear, and if you do not appear the Court may make a Receiving Order against you in your absence. The petition can be inspected by you on application to the Court.

Dated the 19th day of January, 1934.

E. P. II. LANG, Deputy Registrar.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Petitioning Creditor.

THE BO LOONG COMPANY, LIMITED.

Α1

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

T an Extraordinary General Meeting of the Members of the above Company held on Monday the 15th day of January, 1934, at the Registered Office of the Company, 1st floor, China Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the following Special Resolution was passed:-

"That this Company be wound up volun- tarily and that Ng Wing Tai and Ng Foon Mei both of Victoria afore- said be appointed joint Liquidators of the said Company ".

Dated the 16th day of January, 1934.

NG HUNG NAM, Chairman of Directors.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

THE

No. 28 of 1933.

Re Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu alias Mak Chiu Lap Tong alias Chiu Lap Tong residing at 414 Prince Edward Road, (2nd floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

HE above-named Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu alias Mak Chiu Lap Tong alias Chiu Lap Tong was adjudicated Bankrupt on the 13th day of January, 1934, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated the day 19th of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Public Examination.

No. 28 of 1933.

Re Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu alias Mak Chiu Lap Tong alias Chin Lap Tong residing at 414, Prince Edward Road, (2nd floor), Kowloon, in the Colony of long Kong.

OTICE is hereby given that the Public Examination of the debtor Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu alias Mak Chiu Lap Tong alias Chiu Lap Tong, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 3rd day of February, 1934, at 10 a.m.

No. 37 of 1933.

Re The Cheong Loong Bank of No. 151 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

OTICE is hereby given that the Public

Examination of the debtor Pun Hu Cho, the managing partner in the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 3rd day of February, 1934, a 10 a.m.

No. 38 of 1933.

Re The Shun Loong Bank of No. 139 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

NOTICE is hereby given that the Public

Examination of the debtor Pun Hui Cho, the managing partner of the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 3rd day of February, 1934, at 10 a.m.

Dated the 19th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

Action No. 2 of 1934.

Between

Chung Tat Ching

and

Lam Ho Shi alias To

Yee Mui and Chan Mi.

Plaintiff.

Lam

Defendants.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 30th day of January, 1934 against the property movable and immovable of the above-named defendant, Lam Ho Shi alias Ho Yee Mui within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII, of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 11th day of January, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Plaintiff, Alexandra Building, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923. Notice is hereby given that the good- will and trade marks and fittings of the busi- ness of the Sun Ka Ting Knitting Company, Limited, which has previously been carried on by the said company and/or by Tsui Chi Bun

() and/or by Chan Chak Man (B) in the name of the company or (陳澤民)

　　　　　in the name of the Sun Ka Ting Yu Kee at No. 220 to 228 (even numbers) Tung Choi Street, Mongkok, Hong Kong, or by other persons in any other manner has been agreed to be trans-

ferred by Mui Cheung Man (梅長民)

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Wong For Yung alias Wong For alias Wong Yung late of Cape Breton in the Province of Nova Scotia in the Dominion of Canada, Laundryman, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of February, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator,

Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Chin Moy She (or Shee)

(B) alias Chin Wong Shee (or She) (陳黃氏)

alias Wong Thew Lon (or Lan)

Chin (陳黃秀蓮) late of i

No. 32, Oxford Street, in the City of Boston Massachusetts in the United States of America Married Woman deceased.

the Receiver for the debenture holders of the NOTICE is hereby given that the Court has said company and by Tsui Chi Bun (

to Chan Wing (4)

20th day of February, 1934.

on the

The said Chan Wing the Transferee of the said property intends to carry on the business at No. 220 to 228, even numbers, Tung Choi Street, Mongkok aforesaid under the firm name of Lung Kai Brothers Knitting Company

(龍溪兄弟織造公司) and will

　　　　　　not assume the liabilities incurred in the said business by the said company, by the said Mui Cheung Man, by the said Tsui Chi Bun or by the said Chan Chak Man or by any of them prior to the 20th day of February, 1934.

The nature of the business to be transferred is that of manufacturing singlets and other articles of clothing and of selling the same.

The addresses of the various persons are as follows:-

THE SUN KA TING KNITTING CO., LTD. (registered office)

No. 222, Tung Choi Street,

Mongkok.

TSUI CHI BUN,

c/o Hotel Nathan, No. 372 to 378 (even numbers) Nathan Road

CHAN CHAK MAN,

No. 220 to 228 (even numbers) Tung Choi Street, Mongkok.

MUI CHEUNG MAN,

c/o Hotel Nathan, No. 372 to 378 (even numbers) Nathan Road

CHAN WING,

No. 28A Des Voeux Road Central,

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Transferee.

Dated the 17th day of January, 1934.

by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of February, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administrator, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Lee Jung Qui Moy alias Jung Qui Moy alias Qui Moy late of San Francisco in the United States of America, Married Woman dec- eased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and

others to send in their claims against the above

estate to the 15th day of February, 1934.

All Creditors and others are accordingly

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 1 of 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of the Kwan Yick

Manufacturers Ltd.

OTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above named Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the Twelfth day of January, 1934, pre- sented to the said Court by Ng Yam

of No. 66, Castle Peak Road, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Building Contractor And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court on the 30th day of January, 1934; And any creditor or contribu- tory of the said Company desirous of support ing or opposing the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the under- signed on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 19th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Prince's Building, Ice House Street, Victoria, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said l'etition must serve on or send by post to the above- named, Notice in writing of his inten- tion to do so. The Notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in suffi- cient time to reach the above-named not later than six o'clock in the after- noon of the 29th day of January, 1934.

白告意生頂承

一有人怡樓裝炳啓僞千債一字鎭修賢者頂照九項干號標酒等大生一百之九在堂牌擬道意干三責百原承照將東律九十特三日受等樂九例百四此十地承全怡十第二年佈四址頂盤怡九三十一年營人頂之號段三月二業頂與生樂辦年十月惟受永意怡理第

hereby required to send their claims to the 承出五十不後豐連怡

undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of January, 1934.

WILKINSON & GRIST,

頂號六街同東十號清用二招主五以理囘十牌司條前出樂號傢理防

人

鎭周

標炳

2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

堂賢

Solicitors for the Executor,

所頂怡三私用範

(FILE No. 11 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that James Neill & Co. (Sheffield) Limited, of Composite Steel Works, Napier Street, Sheffield, England, Manufacturers and Merchants, have on the 4th day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ECLIPSE

in the name of James Neill & Co. (Sheffield: Limited, who claim to be the proprietors there. of.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods :-

Cutlery and edge tools, files and saws in Class 12, since the year 1909,

and

in respect of the following goods:-

Hack Saw frames and safety razor blade holders in Class 13, since the year 1928 and 1932 respectively.

Dated the 19th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 100 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Sun Kar

N Ting Knitting Company, of No. 95,

Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of April, 1932, applied for the registration in Hong song, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

in the name of Sun Kar Ting Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Hosiery and other ready made Clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILES Nos. 481 AND 490 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the Great China Company Limited, of No. 50, Canton Road, Shanghai, China, on the 27th day of October, and the 6th day of November, 1933, respectively applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

AERO

WARRANTED*

(2)

AIR SHIP

200 ros

183M15

in the name of the said Great China Company Limited, who claim to be the proprietors there-

of.

These Trade Marks have not been used by the Applicants but it is their intention to do so in respect of Cotton Thread in Class 23.

Dated the 15th day of December, 1933.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

(FILE No. 483 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Johnson & Johnson Gt. Britain) Limited, of Fairlie Road, Slough Estate, Slough, Buckinghamshire, England, on the 17th day of September, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz. :-

TEK

in the name of the said Johnson & Johnson (Gt. Britain) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Brushes, except artists' brushes and brushes of metal.

Dated the 17th day of November, 1933.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building,

Hong Kong.

(FILE No. 555 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tack

Yuen Firm) of 58, Lynd-

hurst Terrace Victoria, Hong Kong, Merchants, have, by an application dated the 7th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, December, 1933, applied for the registration in

of the following Trade Mark:-

樓層ヌ

TRADE

MARK

in the name of the said Tack Yuen Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Photographic Paper in Class 39.

Dated the 15th day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 449 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Nippon Menkwa Kabushiki Kaisha, Osaka, Japan, have on the 10th day of August, 1927, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

圖高登

N.M.K.K.

in the name of the said Nippon Menkwa Kabushiki Kaisha, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark will be used by the appli- cants in respect of Cotton Piece Goods in Class 24.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1933.

NIPPON MENKWA KABUSHIKI KAISHA,

2, Connaught Road, Central,

Ilong Kong.

(FILE No. 450 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

　　No South Spring Street, Los Angeles, California, United States of America, have on the 20th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OTICE is hereby given that Export Petro- leum Company of California, Ltd., of 541

GOLDEN STATE

KARATO

in the name of Export Petroleum Company of

　　　　California, Ltd., who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the year 1920 in respect of Illu- minating, heating and lubricating oils and gasoline and petroleum products of all kinds in Class 47.

The Applicants disclaim the right to the

　　　　exclusive use of the figures "21" appearing in the Trade Mark.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 441 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wah Sang

　　　　　　　　　Firm, of No. 132, Queen's Road Central, Hong Kong, Tea Merchants, have on the 11th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :

(1)

荔

枝

(2)

LICHEE

TRADE

MARK

in the name of Wah Sang Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of China i ea in Class 42.

Dated the 17th day of November, 1933.

WAH SANG FIRM,

No. 132, Queen's Road Central,

Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 479 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Pharmacy (Fletcher and Company in the Colony of Hong Kong, have by two applications dated the 24th day of Limited), of Asiatic Building, No. 26, Queen's Road Central, Victoria, October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

廠

廠所

**FLETCHER'S

所盒廠顧出及之

之招634君咴紙咳欲

Train

水上水防

有之者免

634字請慎

三因留購字真意假在飛該冒

̇其列咳飛

上氏水列

也前之氏

LUNG

TONIC

TRADE MARK

Train

634

Toaderful Remedy

Quickly r

s affections of the

CHEST&LUNGS

Affords instant relief

in all cases of COUCHS

COLDS. BRONCHITIS

CATARRH ASTHMA and all PULMONARY ailmente

Fletcher's Pharmaceutica

Products

ENGLAND

(2)

(1)

NOTICE

requested to see, that each Wrapper and Label Bears the To prevent Fraudulent Imitations. Purchasers are Earnestly,

number..

6 3 4

FORCE PLIN

風

靈

ESTONE SOILIENIG

a ya jojəq

be a pinoys

英商列止咳祥

飛除痰氏水

商

634

立肺順氣咳咳咳此

「見部氣管嗽百夜

| 神等及發感日咳水

【效症一炎冒咳寒專

服切除哮傷咳治之胸痰喘風热

品出廠的大氏列飛國共

時用臨樽此摇

無服仿盒

法

in the name of The Pharmacy (Fletcher and Company Limited), who claim to be the sole proprietors thereof.

The above two Trade Marks are intended to be used forthwith by The Pharmacy (Fletcher and Company Limited) in respect of Patent Medicines in Class 3.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures, words and Chinese characters except "Train" and () and the name and address of the firm in English and Chinese appearing in Trade Mark No. (1) and of the Chinese Characters (A) appearing in Trade Mark No. (2).

Dated the 17th day of November, 1933.

THE PHARMACY, (Fletcher and Company Limited), Applicants, Hong Kong.

In the Matter of The President Cafe,

Limited.

T an Extraordinary General Meeting of the members of the abovenamed Company, -duly convened, and held at David House, No. 67, Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria, Hong Kong, the registered Office of the Com- pany on the 12th day of January, 1934, the following extraordinary resolution was duly passed:

"That it has been proved to the satis-

白告股退承

民股之十

國人後三人志趙者趙時圖新旺

faction of this Meeting that the 承退十新新立義別豐角

Company cannot by reason of its

liabilitics continno ita business, and

that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the

Company bo wound up voluntarily,

and at the same Meeting Mr. D. Black, C.A. of Messrs. Percy Smith

Seth and Fleming was appointed

Liquidator for the purposes of such winding up

Dated this 18th day of January, 1934.

S. RAFEEK,

股股二

公約堂業堂福

尙趙十無生易受將日街

新涉清

OKS- X豐月特盈楚期份有號堂堂十此虧自十頂股時全四聲與與份新啓日明退易月股

Chairman.

(FILE No. 570 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wing Lok Battery Company, of No. 120, Des Voeux Road Central, (1st Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 28th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:-

MONO CELL

TRADE MARK

NO.222 FLASHLIGHT BATTERY

WING LOK BATTERY CO MADE IN HONGKONG CHINA

MOND CELL

TRADE MARK

NO.222

FLASHLIGHT BATTERY

WING LOK BATTERY CO MADE IN HONGKONG

CHINA

in the name of the said Wing Lok Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Electric Batteries in Class 8.

The registration of this mark is limited in colours as shown in the coloured copy of the label deposited with the Registrar of Trade Marks and the Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words and figures except the "Double Circle" and the name of the Company.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the offices of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S 36. The following bill is published for general information :-

[No. 39:-29.12.33.--1.]

C.S.O. 2458/17.

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 4 of 1890, s. 3 (3).

Amendment

of Ordin-

ance No. 4 of 1890, s. 11 (2).

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchandise Marks Ordinance,

1890.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchandise Marks Amendment Ordinance, 1934.

2. Paragraph (b) of section 3 (3) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is repealed and the following para- graph is substituted therefor :--

(b) on summary conviction, to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine not exceeding one thousand dollars; and,

3. Section 11 (2) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the words "in the Colony" after the word "found" in the fourth line thereof.

Objects and Reasons.

1. Section 3 (3) (b) of the principal Ordinance provided that offenders should be liable on summary conviction to imprisonment for any term not exceeding four months, or to a fine not exceeding $100, and in the case of a second or sub- sequent conviction to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine not exceeding $250.

2. The paragraph was founded in section 2 (3) (ii) of the Merchandise Marks Act, 1887, where the fines on summary conviction were £20 and £50 respectively.

3. The Hong Kong General Chamber of Commerce has asked that the maximum fine on summary conviction should be increased.

4. Section 2 of this Ordinance substitutes a paragraph providing that the maximum penalty on summary conviction. shall be six months imprisonment or a fine of one thousand dollars. Under section 3 (3) (a) of the principal Ordinance. conviction before the Supreme Court renders the offender liable to a term not exceeding two years and to a fine not exceeding two thousand dollars.

5. Section 11 (2) of the principal Ordinance which is founded on section 12 (2) of the Merchandise Marks Act, 1887, provides for informations or complaints laid or made for the

purpose of enforcing forfeiture in cases where the owner of goods or things, which would be liable to forfeiture on his conviction, is unknown or cannot be found.

6. Cases arise in which the owner is known, but is outside the jurisdiction of the courts. In order to remove doubts and to implement an undertaking given to the Hong Kong General Chamber of Commerce in 1917 that the point would be dealt with at the next amendment of the Ordinance, section 3 of this Ordinance adds the words "in the Colony" after the words "cannot be found".

December, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 37.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Notification No. 32 of 16th January, 1934.

26th January, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 38.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, |

1924.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

26th January, 1934.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

purpose of enforcing forfeiture in cases where the owner of goods or things, which would be liable to forfeiture on his conviction, is unknown or cannot be found.

December, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 37.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Notification No. 32 of 16th January, 1934.

26th January, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 38.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, |

1924.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

26th January, 1934.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 39.---It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for Removing the existing kerosene engine and replacing same with a suitable type in No. 12 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 9th day of February, 1934.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

22nd January, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　No. S. 40.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for old Locomotives", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of March, 1934, for the purchase of two old Hudswell Clarke Saddle-tank Locomotives of 4.8" gauge.

　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $200 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be for- feited to the Crown if any tenderer fails or refuses to carry out his tender should it be accepted. The Deposit Receipt must be attached to the tender.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

Permits to inspect the Locomotives, Forms of Tender and further particulars may be obtained from the Manager, Railway Offices, Kowloon.

26th January, 1934.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

SANITARY DEPARTMENT.

　　No. S. 41.-It is hereby notified that fresh sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Conservancy Contract, City of Victoria", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 28th day of February, 1934, for the removal of excretal matters from the City of Victoria, the Hill District, Wong Nei Chung, Tai Hang, Tung Lo Wan, Whitfield, and Shaukiwan Road from the City boundary to the Joint Cable Houses, and the management of free public latrines in the aforementioned places for the period from 12th March, 1934 to 31st January, 1938.

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $1,000 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the same have been accepted.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and to give security by depositing, within seven days of acceptance of his tender, the sum of $10,000 in the Colonial Treasury; failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

　　Particulars and conditions of contract may be obtained at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

•

26th January, 1934.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 42. It is hereby notified that fresh sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Conservancy Contract, Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 28th day of February, 1934, for the removal of excretal matters from the Districts of Tsim Sha Tsui, Hunghom, Yaumati, Taikoktsui, Fuk Tsun Heung, Matauwai, Matauchung, Mataukok, To Kwa Wan, Shek Shan, Shan Shan, Hok Un, Mongkoktsui, Mongkok, and the new Reclamations of Sham Shui Po and Kowloon City, and any extension of those Reclama- tions, and the management of free public latrines in the aforementioned places for the period from 12th March, 1934 to 31st January, 1938.

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $500 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the same have been accepted.

SANITARY DEPARTMENT.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

　　Particulars and conditions of contract may be obtained at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

•

26th January, 1934.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

SANITARY DEPARTMENT.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing con- ditions to be prescribed by the Board and to give security by depositing, with in seven days of acceptance of his tender, the sun of $6,000 in the Colonial Treasury; failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

Particulars and conditions of contract may be obtained at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

G. R. SAYER,

Ilead of the Sanitary Department.

26th January, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 43.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Kowloon Hospital-Tender for Site Formation for Out-Patients Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of February, 1934. The work consists of Site Formation and removal of surplus excavation.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 44.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Improving and strengthening main roads for motor traffic" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 13th day of February, 1934, for laying margins, new macadam, tar-painting and all contingent works commencing at the 123 mile-stone, near Chek Ni Ping on the Tai Po Road and proceeding towards Tai Po.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

Particulars and conditions of contract may be obtained at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

G. R. SAYER,

Ilead of the Sanitary Department.

26th January, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

DISTRICT OFFice, Tai Po.

No. S. 45. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 7th day of February, 1934.

The Lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1933, as an Agricultural Lot subject to special conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality

Contents in Acre.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

No. D.D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

376

341

Castle Peak.

As per plan deposited in the District Office, North.

32 acre.

Nil.

6.40

SPECIAL CONDITIONS.

1. Lease will be renewed if the area is not required for a public purpose.

2. No structure to be erected on the area without the permission of the District Officer, North.

3. If the area is required for a public purpose the lease will be cancelled on three months' notice in writing.

4. On the expiration or termination of the lease the area shall be cleared and left in a clean and tidy condition and all structure (if any) shall be removed by the Lessee at his own expense and in default shall become the property of the Crown.

5. In the event of the contravention of these conditions the lease will be subject to immediate cancellation without compensation or refund of the rent paid.

20th January, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 46. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday,. the 7th day of February, 1934.

　　　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

No. D. D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

1842

Tai Hang.

As per plan deposited in the District Office, North.

Nil.

2.60

⚫42 acre.

2099

San Tsun.

.20

*03

4677

Wo Hop Shek.

*09

.60

3497

Fan Ling.

*08

.50

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 47.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 7th day of February, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building and Garden Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931 and subject to Special Condition No. 2 (b) in the above Government Notification and further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　　The amount to be spent on the lot in rateable improvements under the General: Condition No. 5 is $30,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Square feet. Price.

Annual

Crown

Rent

No. D. D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

€

376

340

Castle Peak.

As per plan deposited in 45,648 sq. ft. 2,283 the District Office, North.

210

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 46. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday,. the 7th day of February, 1934.

　　　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

No. D. D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

1842

Tai Hang.

As per plan deposited in the District Office, North.

Nil.

2.60

⚫42 acre.

2099

San Tsun.

.20

*03

4677

Wo Hop Shek.

*09

.60

3497

Fan Ling.

*08

.50

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 47.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 7th day of February, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building and Garden Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931 and subject to Special Condition No. 2 (b) in the above Government Notification and further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　　The amount to be spent on the lot in rateable improvements under the General: Condition No. 5 is $30,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Square feet. Price.

Annual

Crown

Rent

No. D. D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

€

376

340

Castle Peak.

As per plan deposited in 45,648 sq. ft. 2,283 the District Office, North.

210

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. The Purchaser shall form to levels approved by the Hon. Director of Public Works the areas shown coloured red and blue on plan and shall on demand pay into Treasury the cost of surfacing the area coloured blue which is required for a car park- the work to be done by Government.

　　　2. The Purchaser shall construct and surface to approved levels with four inches of decomposed granite properly rolled an approach road to the beach 10 feet wide as shown cross hatched on plan.

3. The Purchaser to make his own arrangements with regard to water supply.

　　　4. The drainage shall be of the septic tank type which together with the point of discharge shall be to the satisfaction of the Hon. Director of Public Works.

20th January, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 48. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 7th day of February, 1934.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, Serial No. 6 as a Garden and Tennis Court, Serial No. 7 as a Garden Lot and Serial Nos. 8 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial Nos. 1, 2, 6 and 7 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $5,000, $5,000, $1,000, $500 and $100 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in

Annual

Acres, or Price.

Upset Crown

Square feet.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

186

372

Sha Tin.

As per plan deposited in the District Office, North.

10,890 sq. ft. 218

25.00

374

2,178

5.00

Ping 2488 Chau.

Ping Chau.

1,681

2.00

4 147 1162

Kat O.

450

1.00

5 204 512

Yung Shu Au.

208

.50

186

373

Sha Tin.

6'44 acres.

702

6.50

375

4:07

444

4.10

བ

1976

Ho Sheung Heung.

·12 acre.

.20

944

'Kam Tsin.

*25

.30

945

•16

.20

2244

*07

.10

SPECIAL CONDITIONS.

　　　2. The Purchaser shall construct and surface to approved levels with four inches of decomposed granite properly rolled an approach road to the beach 10 feet wide as shown cross hatched on plan.

3. The Purchaser to make his own arrangements with regard to water supply.

　　　4. The drainage shall be of the septic tank type which together with the point of discharge shall be to the satisfaction of the Hon. Director of Public Works.

20th January, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 48. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 7th day of February, 1934.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, Serial No. 6 as a Garden and Tennis Court, Serial No. 7 as a Garden Lot and Serial Nos. 8 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial Nos. 1, 2, 6 and 7 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $5,000, $5,000, $1,000, $500 and $100 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in

Annual

Acres, or Price.

Upset Crown

Square feet.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

186

372

Sha Tin.

As per plan deposited in the District Office, North.

10,890 sq. ft. 218

25.00

374

2,178

5.00

Ping 2488 Chau.

Ping Chau.

1,681

2.00

4 147 1162

Kat O.

450

1.00

5 204 512

Yung Shu Au.

208

.50

186

373

Sha Tin.

6'44 acres.

702

6.50

375

4:07

444

4.10

བ

1976

Ho Sheung Heung.

·12 acre.

.20

944

'Kam Tsin.

*25

.30

945

•16

.20

2244

*07

.10

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 1 and 6.

Purchaser shall pay to Licensee of Forestry Lot No. 330 the sum of $67.50 as com- pensation for fir trees on the lots.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 2 and 7.

　　Purchaser shall pay to Licensee of Forestry Lot No. 330 the sum of $97.50 as com- pensation for fir trees on the lots.

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District. Officer, North: A

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 49. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 8th day of February, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 21 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. 1 as a Building Lot, Serial No. 2 as a Garden Lot and Serial No. 3 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

　　The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $2,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

feet.

feet. feet.

feet.

131

840

San Hui.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,600 sq. ft.

4.00

841

106

2129

Un Long.

36 acre.

153

36.00

*19

.20

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 1 and 6.

Purchaser shall pay to Licensee of Forestry Lot No. 330 the sum of $67.50 as com- pensation for fir trees on the lots.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 2 and 7.

　　Purchaser shall pay to Licensee of Forestry Lot No. 330 the sum of $97.50 as com- pensation for fir trees on the lots.

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District. Officer, North: A

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 49. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 8th day of February, 1934.

　　The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $2,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

feet.

feet. feet.

feet.

131

840

San Hui.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,600 sq. ft.

4.00

841

106

2129

Un Long.

36 acre.

153

36.00

*19

.20

20th January, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 50. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 12th day of February, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Lot No. 377.

Repulse Bay Road,

As per sale plan.

23,500

270

4,700

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $40 for boundary stones. required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

26th January, 1934.

No. S. 51.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS.

No. 9 of 1934.

It is hereby notified that until further notice diving operations will be carried out in the vicinity of the Trocas and Pinnacle Rocks within an area bounded.

on the North by Lat.

22° 19' 50" N

on the South by Lat.

22° 19′ 35′′ N

on the West by Long.

114° 8′ 35′′ E

114° S′ 55′′ E

and on the East by Long.

All craft are warned to slow down and keep well clear of the diver's barge which will fly a red flag.

Harbour Department,

25th January, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 25.-It is hereby notified that Government is prepared to consider tenders for the use of certain wall spaces at the Vehicular Ferry Piers at Jubilee Street, Victoria, and Jordan Road, Kowloon. These spaces are adaptable for the use of flat advertisements.

Further particulars and form of tender may be obtained from the undersigned.

19th January, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 34. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 5th day of February, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

No.

LARS

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building

Mount Cameron.

As per sale plan.

8,400

1,008

Lot No. 376.

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

19th January, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY,

No. 1 of 1934.

Re The Sun Foo Wo Hing Kee Firm, of No. 194, Des Voeux Road West, (ground floor), Victoria aforesaid, and Fung Lam Hay, Kong Fook Tong, Kong Lan Tong, Li Hay and Leung Man Piu partners therein, all of the same address.

RECEIVING Order made the dot

January, 1934. Date and place of first meeting 1st day of February, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 26th day of January, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Enrique Brias de Coya late of 1027 Herran Street, Manila in the Philippine Islands, Gentle- man, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of Probate time for Creditors and others to send in their Ordinance 1897, made an Order limiting the

claims against the above estate to the 24th day of February, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 26th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 16 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Aktiebolaget Keros of Sodertalje, Sweden and Sveav- agen 33, Stockholm, Sweden, Manufacturers, have on the 4th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark :-

KEROS

HONG KONG ENGINEERING AND CONSTRUCTION CO., LTD.

NOTICE is hereby given that, at a meeting

　　　　　　　　of the Board of Directors of the Hong Kong Engineering & Construction Co., Ltd., held at St. George's Building, Victoria, Hong Kong, on Monday, 22nd January, 1934, a resolu- tion was passed making a Call of 25 cents per share upon all members as shown on the Regis- ter of Shareholders on the 22nd January, 1934, as holders of shares on which only 50 cents has been paid.

　　　　　Such Call shall be payable to the Company's Bankers, the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on or before the 1st March, 1934, in the case of shareholders whose registered address is in the Far East, and, in the case of shareholders having a registered address out- side the Far East, on or before the 1st June, 1934.

By Order of the Board,

B. ALVES,

Secretary.

Hong Kong, 22nd January, 1934.

NOTICE.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The President Cafe,

Limited.

(IN VOLUNTARY Liquidation).

are

OTICE is hereby given that Creditors

　　　　　　　　of the above-named Company required on or before the 26th day of February, 1934, to send their names and addresses, and the particulars of their debts and claims, if any, to the undersigned at the office of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong and, if so required by notice in writing from the undersigned, are to come in and prove their said debts and claims at such time and place as shall be specified in such notice, or in default thereof will be ex- cluded from any distribution which may be made before such debts are proved.

Dated the 26th day of January, 1934.

D. BLACK, C.A., Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISIDICTION

COMPANIES WINDING-UP

No. 2 of 1934.

In the Matter of the Chinese Foreign

Knitting Company of China Ltd.

and

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

NOTICE is hereby given that a Petition

for the winding-up of the above named Company by the Supreme Court of Hong Kong or in the alternative subject to the supervision of the Supreme Court of Hong Kong was on the 19th day of January, 1934, presented to the said Court by Jardine Matheson & Co., Limited whose Registered Office is at Pedder Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, And that the said Petition is directed to be heard before

the said Court sitting at the Supreme Court Building Victoria aforesaid on the 12th day of February, 1934, and any creditor or contribu- tory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing in person or by his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Com- pany requiring the same by the undersigned, on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS.

Solicitors for the Petitioner, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on

the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named Messieurs Deacons, notice in writing of his intention to do so. The Notice must state the name and ad- dress of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted must be sent by post, in sufficient time to reach the above named not later than six o'clock in the afternoon of the 11th day of February, 1934.

in the name of Aktiebolaget Keros, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- ants since beginning of the year 1917, in respect of Incandescent Gas Mantles in Class 50.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a mantle.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of December, 1933.

YOMPILED by the Statistical

COM

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5. Duddell Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's

́s issue.

(FILE No. 12 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that. A.B. Svenska Kullagerfabriken, a limited liability Company, organised under the laws of the Kingdom of Sweden and of Gothenburg, Sweden, Manufacturers, have on the 9th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :

SKF

in the name of A. B. Svenska Kullagerfabriken, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :--

Machinery of all kinds, and parts of machinery (in particular ball- bearings, hangers, plummer blocks and pulleys), except agricul- tural and horticultural machines included in Class 7, in Class 6. The mark has been declared to be distinctive by order of His Excel- lency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Kong Kong.

(FILE No. 494 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tsoi Ka Yuen() trading under the style of Kim Wa Lee (F) of No. 63, (formerly Nos. 34 and 35), Sai Kung Road Kowloon City, Hong Kong, has on the 14th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 2 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chin Ken Ip (B) trading as The Wo On

(和安堂)

Tong Firm () of No. 24, Lee

Yuen Street East, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 3rd day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

油生救

行葯算参業建陳

in the name of the said Chin Ken Ip trading as The Wo On Tong Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy in Class 3.

The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen mark annexed to the said application.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 35 of 1928.

Dated the 26th day of January, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 360 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kam Lan Tobacco Firm, of No. 146, Queen's Road West, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

煙名蘭錦

KAM LAN TOBACCO FIRM

冊註

標商

REGISTERED

AEROPLANE

BRAND

嘤

The

in the name of the said Tsoi Ka Yuen trading under the style of Kim Wa Lee who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant forth- with in respect of Linen and hemp piece goods in Class 27.

Dated the 26th day of January, 1984.

DENNYS & COMPANY, Solicitors for the Applicant, National Bank Building, No. 8A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Kam Lan Tobacco Firm, who claims to be the proprietors thereof

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 45 in respect of Tobac-

coes.

A Fascimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

Dated the 29th day of December, 1933.

KAM LAN TOBACCO FIRM, 146, Queen's Road West, 2nd floor, Hong Kong.

(FILE No. 560 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Johnson and Company, of No. 63, Wai Ching Street, Ground Floor, Yaumati, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Merchants, have on the 17th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

為

鏡

NOT

(FILE No. 522 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOTICE is hereby given that Mr. S. W. Wolfe, Attorney for G. T. Fulford Company, Limited, Proprietors of The Dr. Williams Medicine Com- pany, and Manager of the Company's Far Eastern Branches, has on the 23rd day of June 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BRONCHIAL TAHLEIS:

RESPIROIDS

記

For Coughs

& Colds

Throat

牌

&Chest

Troubles

Generally

MIRROR BRAND SOAP

in the name of Johnson and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 47 in respect of Soap.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicants, York Building, 2nd Floor,

!: Chater Road,

Hong Kong.

(File No. 527 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that we The Kwong Sang Hong Limited, of Nos. 250/252 'Des Voeux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of November, 1933, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:...

13.

་ ";

粉花雪:

嶭喉傷治

疾朐風咳

入治

in the name of G. T. Fulford Company, Limited, a company registered under the Laws of Canada, of 255 Bay Street, Toronto, Canada, medicine vendors, trading as The Dr. Williams Medicine Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The trade mark is intended to be used by the Applicants forthwith in BIL 101 respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3..

Facsimiles of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

(FILE No. 561 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

· Application for Registration of a Trade Mark.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 567 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

NOTICE is hereby given that Farleigh Clarence Street, Sydney, Australia, Tarners Nettheim and Company, of No. 80, and Leather Merchants, have on the 9th day of November, 1933, applied for the registration) in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

BUTTERFLY

REGISTERE

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Woo Chong

Knitting Factory(五昌織造 of No. 16, Fat Hing Street, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, manufacturers of Towels, have on the 20th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark-

製行生廣

TRADE

MARK

TRADE E

BRAND

n the name of our Company, who claim toj be the proprietors thereof.

F.N. & Co.

AUSTRALIAN LEATHER.

in the name of Farleigh Nettheim and Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Butterfly Trade Mark has not hitherto

The above Trade Mark is intended to be used, by us in respect of Face Cream, in, Class 48.

The above mark is associated with Trade Marks Nos. 12 of 1908, 112 to 114 of 1909, 132been used by the applicants, Farleigh Nettheim of 1913, 106 & 107 of 1914, 135-137 of 1916, 81 of 1919, 219-223 of 1922, 308 & 300 of 1924, 77-79, 204 and 205 of 1925, 91 of 1927, 74-76,

270-273 of 1933..

Facsimile of such Trade Mark, may be seen at the offices of the Registrar, of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

KWONG SANG HONG, LTD., Nos. 250-252 Des Voeux Road, Central,

Hồng Kong.

it forthwith in respect of Sole leather and and Company, but it is their intention so to use leather goods in Class 37.

Representations of the Butterfly Trade, Mark Registrar of Trade Marks. are deposited for inspection in the Office of the

Dated the 22nd day of December, 1933.

HIMLY, LIMITED, Ini No. 32, Connaught Road Central,

Hong Kong,

Agents for the Applicants.

in the name of Woo Chong Knitting Factory who claim to be the proprietors thereof,.,

The above Mark has not hitherto been used but is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Towels in Class 25.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

It is hereby stated that the Applicants dis- claim the right to the exclusive use of the Chinese characters (禁止仿冒)。

Dated the 22nd day of December, 1933.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4a Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 484 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asiatic

Petroleum Co. (South China) Ltd., of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E. C. 3, on the 20th day of September, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

SHELL

DIE SOLINE

　　　n the name of the said Asiatic Petroleum Co. (South China) Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Fuel oils, especially fuels for high speed Diesel engines for road traction in Class 47.

　　　　　This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 55 of 1909, 49 of 1912, 255 of 1920, 40, 41 and 42 of 1928, 364 of 1930 and 245 of 1932.

Dated the 24th day of November, 1933.

HASTINGS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

(FILE No. 486 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that C. M. Karan-

jia & Co., of No. 30, Wyndham Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong on the 3rd day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

(FILE No. 425 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Parke, Davis and Company having a

branch office at No. 8, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai in the Republic of China, have on the 8th day of November, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PALATOL

托勒帕

in the name of the said Parke Davis & Company, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of pharmaceutical products, viz: a tonic in the name of the said Company since 1921.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 29th day of December, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 495 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Tung Fung Yung of Ta-Chih-Koo,

Tientsin, the Republic of China, Manufacturers, have on the 14th day

of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis-

ter of Trade Marks of the following Trade Mark :-

津

莊酒湧豐同

明鼓

一枝樓

　　　in the name of the said C. M. Karanjia & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 24th day of November, 1933.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Tung Fung Yung, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Preserved vegetable excluding preserved ginger, in Class 42.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese characters except those of the name of the mark and the name and address of the firm.

Dated the 24th day of November, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Princes's Building, Hong Kong.

PRINTED AND Published by NORONHA & Co.. PRINTERS TO THE Hong Kong Cavebluene

―

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 52.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 434 of 31.10.33. Tender for Dredging west of Kowloon

Peninsula.

Netherlands Harbour

Works Co.

S. 462 of 30.11.33. Tender for formation of Dumping Messrs. Kwan On.

Ground at Kun Tong.

S. 481 of 15.12.33. Tender for supply of Yacal Blocks, Broken Stones and Sand for Con- crete Sleepers for 1934.

S. 488 of 22.11.33. Tender for supply of Prisoners' Provi-

sions, etc.

S. 489 of 22.12.33. Tender for Mount Parker Catchwater- 1st Section.

S. 499 of 29.12.33. Tender for Aberdeen Valley Scheme-- of Silt from Lower

Removal Reservoir.

Mr. Ngai Foon for Yacal

Blocks.

Mr. Ma Yin Ying for Sand.

Messrs. Woo Hing for Broken Stones.

Messrs. Hop Kee.

Messrs. The Eastern

Mercantile and Cons- truction Co.

Messrs. The Union Cons-

truction Co.

1st February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 53. Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

2nd Februaru. 1934.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 54.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

including the

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

2nd February, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

　　No. S. 55.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Monday, the 12th day of February, 1934, at 12 noon, at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931:-

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Au Shun Fai.

Publican's Licence.

Prince's Café.

2 Lothar Hammann.

Restaurant Keeper's Adjunct Licence.

Jimmy's Kitchen.

to foramul mulang wal

31st January, 1934.

Prince's Theatre, Nullah Road, Mong Kok (Portion of Ground floor).

Nos. 42-46 Lockhart Road,

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

New application.

W. M. THOMSON, Secretary to the Licensing Board.

POLICE DEPARTMENT.

TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES.

　　　No. S. 56.-It is hereby notified that on the days fixed for the Annual Race Meeting at Wong-Nei-Chong (February 24th, 26th, 27th, 28th and March 3rd), the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force :-

I.-All Vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed via Arsenal Street, Hennessy Road, Percival Street, Leighton Hill Road and round. Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates.

Vehicles will return to town via Morrison Gap Road and Queen's Road East. These arrangements will be in force between 11 a.m. and 7 p.m.

(1) the

II. Passengers will alight from and board Tramcars and Buses at:-

main Public entrance gate and (2) the members entrance gate only.

III.-Trucks and persons carrying large burdens will not be permitted West of Percival Street or East of Murray Road between the hours of 10 a.m. and 7 p.m.

IV. - Pedestrians must walk on the footpaths, and not on the Roadway.

V.-Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course.

VI.-Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by the

Police on duty.

VII.-Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found straying

is liable to be destroyed.

NOTE.-There will be one way traffic only in Queen's Road East from the Monument to Arsenal Street from 11 a.m. to 7 p.m. The one way traffic will run from East to West.

Vehicles proceeding up Stubbs Road will proceed via Arsenal Street, Johnston Road, (Old Praya East), Wanchai Road, Morrison Hill Road and Morrison Gap Road.

Extra Ruce Meetings.- On days fixed for Extra Race Meetings, Regulations I and III

and the note above will not be enforced.

One way traffic will be enforced in Wong-Nei-Chong Road only.

Entrance to Wong-Nei-Chong Road will be from Leighton Hill Road.

2nd February, 1934.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 57.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of February, 1934.

　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots for growing fruit trees, subject to the General Condi- tions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b) and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 311,

Lot No. 342

Co-

2.63

289

2.70

345

*02

.10

347

*04

.10

349

*04

.10

་

350

*02

.10

351

Keung Shan.

*51

112

1.10

356

*03

.10

357

358

*07

.10

477

*04

.10

479

•10

.10

481

*08

.10

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

path.

SPECIAL CONDITIONS.

No cultivation or fruit trees to be planted within 10 feet of the Kun Yam Temple

　A right of way to be clear to privately owned Lots Nos. 343, 344, 346, 348, 478 and 480.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

2nd February, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 58. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for covering roof at 18 Johnston Road with Canton Tiles will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of February, 1934. The work consists of covering roof with a patent roofing material and Canton tiles on two courses of brick on edge.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 59. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Equipment Stores, Shelter, etc. for Playgrounds", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of February, 1934. The work consists chiefly of the erection of Equipment Stores at Tong Mi Road, Shan Tung Street and Blake Garden Playgrounds, and a Shelter with Stores at the Praya East Playground.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 60.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of February, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Kowloon Inland Lot No. 3354.

Junction of Canton Road and

As per sale plan.

About

6,000

110

9,000

Arran Street, Tai Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

2nd February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 61.

91 -

NOTICE TO MARINERS

No. 13 of 1934.

The 1931 International Code of Signals.

Additional Signals.

　The following new signal groups have been allotted since the Code was published and will be included in a Supplement to the Code.

Two Letter Signal.

ZO "I am dazzled by your searchlight, (s): douse or lift it, (them)".

General Code.

WAY "I wish you a pleasant voyage, passage ".

Authority:Board of Trade, London.

Date : 2nd February, 1934.

G. F. HOLE,

Ilarbour Master, &c.,

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Premium.

Rental.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 3764.

East of Inland Lot No. 3540, North Point.

As per sale plan.

40,300

740 24,180

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 12 of 192i.

Notices of Intended Dividend.

Re Chan Lui Chia, carrying on business as a coal merchant and ship chand- ler under the name or style of the Fook Cheong firm of 50 Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1931, will be ex- cluded.

No. 27 of 1925.

Re Henry Armando Castro, of No. 10, Orient Buildings Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

SECOND and final dividend is intended

to be declared in this matter.

　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be ex- cluded.

No. 33 of 1926.

Re Wan Tit Yung trading as the Foo Wo firm of No. 194, Des Vœux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended to

be declared in this matter.

　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 54 of 1926.

Re Lau Chan trading as the Hop Chan of No. 62, Sokanpo Market, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended to be

Adeclared in this matter.

　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 17 of 1927.

Re Jose Augusto Lopes, Victoria, in the

Colony of Hong Kong, Cleik.

FOURTHI and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be ex- cluded.

No. 16 of 1928.

Re Wu Yuen Shi, No. 45, Woo Sung Street, (3rd floor), Yaumati, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Widow.

FIRST and final dividend is intended to

A be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be ex- cluded.

Dated the 2nd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 18 of 1928.

Notices of Intended Dividend.

Re Chung Kam Ching, of No. 259, Queen's Road East, (-econd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 28 of 1932.

Notices of Intended Dividend.

Re Mario Rocha of No 67, Whitfield Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

THIRD dividend is intended to be de- A FIRST dividend is intended to be declar-

clared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No 12 of 1932.

Re William Frederick Gardner of No. 550, Nathan Road, first floor, Yau- mati, Kowloon,

SECOND and final dividend is intended

to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 21 of 1932.

Re Gregorio Maria Xavier, of No. 334, Hennessy Road, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 22 of 1932.

Re Leung Shiu Tak, of No. 13, Hill Road, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 24 of 1932.

Re Robert George Witchell, of Airlie

Hotel, Kowloon, clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1924, will be exclud- ed.

No. 23 of 1932.

Re Mak On Tai, of No. 403, Queen's Road West, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud-

ed.

No. 25 of 1933.

Re The Tak Wo Pawnshop, and Chan Po Sung, the managing partner therein of No. 33, Queen's Road East, (ground floor and first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Pawnbrokers.

FIRST and final dividend is intended to

be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

Dated the 2nd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH, Official Receiver.

ed in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

No. 39 of 1932.

Re The Tung Shing firm, of No. 292, Shanghai Street, Yaumati Kowloon, Secondhand Goods Dealers.

FIRST and final dividend is intended to

be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 2nd day of March, 1934, will be exclud- ed.

Dated the 2nd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 13 of 1933,

Notices of Dividend Declared.

Re The Bak (or Pak) On Lung Bank, and Louie Wai Gee, otherwise Lui Wai Chee, Li Yet Loy, otherwise Li Yat Loy and Pun Chung Leung, otherwise Pon Chung Leung, Manag- ing partners of the said Bank of No. 41, Bonham Strand East, Victoria, Hong Kong.

FIRST dividend of $10.00 per cent has

been declared in the above-matter.

OTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 12th day of February, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 14 of 1933.

Re Lam Tsz Kwong, formerly trading as the Light Company, of China Building, 7th floor, Queen's Road Central, and carrying on business at Wanchai Reclamation known as the Lok Yuen Open Air Cinema Theatre or otherwise as the Garden Theatre.

FIRST and Final dividend of $6.50 per

AF cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 8th day of February, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by then, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 2nd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 241 of 1934

Between

The Robert Dollar

Company

and

Walter Vaughan Curtis, trading as the China Pencil Company

Plaintiffs

Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of For-

　　　　　　　eign Attachment returnable on the 16th day of February, 1931, against the property movable and immovable of the above-named defendant, Walter Vaughan Curtis within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 29th day of January, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Plaintiffs, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Walter Henry Grace late of The Junior Carlton Club Pall Mall City of Westminster and of Villa la Cava Cannes Alpes Maritimes Franco, Gentlemen (retired) deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 26th day of February, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 29th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ernest John Burt late of the City of Nelson in New Zea- land, Marine Engineer, deceased.

Ny virtue of the provisions of Section 58

OTICE is hereby given that the Court has,

of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of March, 1934.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 30th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

100

NOTICE OF TRANSFER

IN PURSUANCE of Section 3 of the Frau- dulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that

Wu Siu Kue (胡少蘧) Ko Wing Po (高榮甫) and Ho Yik Sung (何翊

all of Victoria in the Colony of Hong Kong, Restauranteurs carrying on business as

the To Un() Restaurant of No.

188 to 191 (whole house) Connaught Road West, of No. 375, Des Voeux Road West, ground floor, (hereinafter called the Trans- ferors) are desirous of transferring the said business of the said To Un Restaurant to Ko

Wan Sang(4) of No. 20 Sai Woo

Lane, Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called the Transferee) on the 24th day of February, 1934.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at Nos 188-191 (whole house) Connaught Road West, and No. 375, Des Voeux Road West, ground floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of the To Un Sang Kee

(陶園生記) Restaurant and will not

assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in the said business.

Dated the 26th day of January, 1931.

WU SIU KUE, KO WING PO and HO YIK SANG,

the Transferors.

and

KO WAN SANG,

the Transferee.

MESSRS. D'ALMADA AND MASON,

Solicitors, Hong Kong.

for the Transferors and the Transferce.

THE HONG KONG LAND INVESTMENT AND AGENCY CO., LTD.

OTICE is hereby given that the Forty- Sixth Ordinary General Meeting of Shareholders in this Company will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd. on Wednesday, 21st February, 1934, at Noon for the purpose of receiving the Report of the Directors together with the Statement of Accounts for the year ended 31st December, 1933.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Monday, 5th February, to Wednesday, 21st February, both days inclusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

L. S. GREENHILL, Secretary.

Hong Kong, 27th January, 1934.

SHIU ON WING & COMPANY, LIMITED.

Special Resolution for Voluntarily Winding-Up of the above Company.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the above Company, duly convened and held at the Com- pany's registered office, China Building, Queen's Road Central, on the 26th January, 1934, the following Special Resolution was duly passed, namely:-

That the Company be wound up volun- tarily and that Li Yau Chuen and Fung Ping Fan be and are hereby appointed the Liquidators for the purposes of such winding up.

Dated the 2nd day of February, 1934.

李右泉

Chairman.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Herbert Austin Rodgers late of "The Look-Out" Taipo and of Victoria in the Colony of Hong Kong Accountant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to third day of March, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Yok Chen Wu alias Charlie B. Allan alias Eng Yuk Chun late of the City of Sudbury in the District of Sudbury in the Province of Ontario in the Dominion of Canada. Restaurant keeper, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of March, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Executor, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Man Sui Tin ((hereinafter called "the Transferor") carrying on the business of Ex- porters at No. 8 Wing Shing Street, Victoria in the Colony of Hong Kong under the style of "The Man Loong Firm") has agreed to transfer to Hing Ip Tong (

(hereinafter called "the Transferee" of No. 8 Wing Shing Street Victoria aforesaid All that the business of the Man Loong Firm including the goodwill, fixture, furniture, stock- in-trade and effects.

The Intended Transferee intends to carry on the said business at the same address and under the style or firm name of Man Loong Firm and will not assume the liabilities in- curred in the business of the Transferor prior to the 1st day of March 1934.

Dated the 2nd day of February, 1934.

文瑞田

Transferor,

興業堂

Transferee.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Kwong Hop Yick Investment Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance to

101

NOTICE.

OTICE is hereby given that by an Inden- ture dated the 27th January,1934,

made between Wo Hau Tong (和厚堂)

HALL, LAW & CO. (1928) LTD.

(IN LIQUIDATION).

alias Tsang Lui Woo (會侶湖 of the NOTICE is hereby given that the Creditors

one part and the undersigned of the other part That share of the said Wo Hau Tong alias

↓ Section 225 of the Companies Ordinance TsanglaLuilaifoo of the nominal value of

1932, that a General Meeting of the members

of the abovenamed Company will be held at No 279. Des Vœux Road Central, Hong Kong, on the 16th March, 1934, at 3 o'clock in the afternoon, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com-

pany and of the Liquidators thereof, shall be disposed of.

Dated the 1st day of February, 1934.

$3,000.00 in the Kin Cheong firm (建

號) of No. 14 Queen's Street, Victoria Hong Kong Merchants and Commission Agents was for the consideration therein mentioned assigned to the undersigned by the said Wo Hau Tong alias Tsang Lui Woo.

Dated the 2nd day of February, 1534.

NG WAI KAN (吳懷瑾)

are

of the above-named Company required on or before 3rd March, 1934, to send in their names and addresses and the particulars of their debts and claims, if any, to the under- signed at the 1st floor, No. 4, Pottinger Street, and if so required by notice in writing from the undersigned, are to come in and prove their said debts and claims at such time and place as shall be specified in such notice or in default thereof they will be excluded from any distribution which may be made before such debts are proved.

Dated this 29th day of January, 1934.

HO KO TSUN, C. H. LUM.

鄺瑞

Liquidator.

白告明聲

報雕繼內簡香設逕聲刻承對稱港囑仰啟明製有外新華為承者香即版効訂華民更做新港地希印以立公政改委公華鈔址公刷後之司務等港司雕

鑒公做一特司因政本司公切此商茲府港名司合聲定經之版改

義對同明改與意

印名

尼行内契自

以

來憑

印刷公司重要聲明

乐公司 Hong Kong Bank Note Co.)完全爲華人資木所經營現香港鈔票公司之名稱各界人士易致誤會爲香港政府所開刻製版印刷公司 New

China

Engraving

Printing

Co.

　地之對約西新城除外單歷華

傍做立憑九刻十公合計三製司同章四版

由訂據-雕

及分契程年印

函約通二刷

四各單告月公號往據書-

一九三四年二月一日

日

証等戶及概前行繕由所

商發新用

及書華香品機函雕港

關通刻鈔

備告製票

案等版公

外部印司

日特用刷名

此新公義

豋華司對

誤為

香資

港水

政所

府經

所營

開現

(FILE No. 13 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTIOR is hetkenpresellschaft of Grune-

「OTICE is hereby given that I. G. Farben-

burgplatz, Frankfort-on-Main, Germany. Manu- factures have on the 10th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of Trade Mark No. 1, and on the 30th day of October, 1933, for the registration of Trade Marks Nos. 2 and

(1)

Agfa

Suprema

Į Jedelmatt

(2)

Dunova

(3)

Trinova

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktienge- sellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

The " Dunova " and " Trinova " Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Artificial textile fibres and artificial silk yarns in Class 50.

The " Agfa Suprema " Trade Mark has been used by the Applicants in respect of (1) Articles of clothing in Class 38 (2) Artificial textile fibres, artificial silk yarns and piece goods of artificial silk in Class 50.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 579 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Louie Wai

Chow (雷惠周) trading under the style of Yan Wo Tong (仁和堂)

of No. 111, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 30th day of December, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(1)

堂和仁

酒掌熊雀禾

CHORK WINE

(2)

堂和仁

酒雁爪鷄游夜

IJAW NGAN WINE

GAI

in the name of Louie Wai Chow trading under the style of Yan Wo Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Marks have been used for the past ten years in respect of Chinese wines and spirits in Class 43.

Fascimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong or of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1934.

TS'O & HODGSON, Sclicitors for the Applicant,

No. 8s, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

102

(FILE No. 8 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Po Chiu Electrical Factory (

NOTIC

) of No. 53, Yen Chow Street Shumshuipo in the Dependency

(FILE No. 568 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Socony- Vacuum Corporation of No. 26 Broad-

way, New York, in the United States of

of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 10th America, have on the 21st day of December, day of January, 1934, applied of the following Trade Mark :-

GUARANTEE 12 HOURS

TRADE

905

PO CHE ELECTRICAL FACTORY

TRADE

in the name of The Po Chiu Electrical Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Po Chiu Electrical Factory in respect of Flashlights, in Class 8 since the year 1932.

Facsimiles of the Trade Marks may be seen at the offices of the Regis trar of Trade Marks and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words

and figures except the name of the factory.

Dated the 1st day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA,

Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

(FILE No. 14 OF 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesells- chaft of Werden-on-Ruhr, Germany, Merchants have on the 10th day

NOT

1933, applied for the registration in Ilong Kong the accompanying mark :-

STANDARD OIL CO. OF NEW YORK.

in the name of the Socony-Vacuum Corporation who claim to be proprietors thereof.

The above mark has been used by the Appli- cants since 1894, in respect of petroleum and products of petroleum with or without admix- ture of other material in Class 47.

This mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Facsimile of the mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NC. 33 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kung

NOT

Shun Loong Yuen Kee Firm (

of January, 1934 applied for the registration in Hong Kong, in the) of No. 12, Wilmer Street,

(1)

Ambosshammer

(2)

Victoria, Hong Kong, Fire-cracker and Fire- works Manufacturers, have, by an application dated the 25th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

AFTER LIGHTING,00 NOT HOLD IN HAND

FLASHUGHT SHOOTING CRACKERS

- ผกาจ

BRAND

公信隆炮竹廠

東香港廣州湾

Original:

Pyrophormetall

in the name of Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Metal goods not included in other classes, in particular Cerium Iron, Flints, inflammable metal, pyrophoric metals and alloys in Class 13.

　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants.

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

LANDING

INAMERICA

OCT. 12.1492

in the name of the said Kung Shun Loong Yuen Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fire- works in Class 20.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words and Chinese charac- ters on the mark except the name of the firm and the name of the mark.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO

Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

103

(FILE No. 326 of 1931)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Colgate-Palmolive-Peet Company, of 919 Michigan Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, Manufacturers have, on the 24th day of August, 1931, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Cashmere

Bouquet

Toilet Soap

COLGATE-

PALMOLIVE-PEET.CO.

PLADE IN S

(FILE NO. 37 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chen Hua Paint Manufacturing Company

() of 478 North Soo- chow Road, Shanghai, China, Enamel Paint Manufacturers, have, by two applications dated the 29th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

標商&

冊註

(2)

標商

冊註

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Toilet scap in Class 48.

in the name of the said Chen Hua Paint Manu-

prietors thereof. 1909.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The Trade Marks have been used by the ap- Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the plicants in respect of Enamel Paint in Class 1

since the year 1921. Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

　　　　　　The letters "C P P Co. " have been held distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance facturing Company, who claim to be the pro-

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 487 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Distillers Agency Limited, of G Torphi chen Street, Edinburgh, Scotland on the 4th day of August, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

LABEL

The applicants disclam the right to the ex- c'usive use of the letters "CH" appearing on the above mark No. 1.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Ilong Kong.

(FILE No. 528 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Shewan Tomes

and Company carrying on business at St. George's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of Novem- ber, 1933, applied for the registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GOLD DRAGON CHOP.

COLD

"King George IV

Old Scotch Whisky

The Distillers Agency Lis

DISTILLERS OF SCOTCH WHISKY

Edinburgh

in the name of the said The Distillers Agency Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Whisky in Class 43.

This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 88A of 1893, 159 of 1897, 213 of 1920 and 252 of 1928.

Dated the 2nd day of February, 1934.

HASTINGS AND CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

in the name of Shewan Tomes and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20.

A fac-imile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 524 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Νο

a Trade Marks.

OTICE is hereby given that Leung Wing Lan Firm of Nos. 54-56, Larch Street, (Ground floor) Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong, Chinese Joss Sticks Makers, have on the 24th day of November. 1933, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

庄香蘭永渠港香東粵

標商册註光三星月日

in the name of Leung Wing Lan Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Chinese Joss Sticks in Class 50.

are

Representations of the Trade Mark deposited for inspection in the Offices of the undersigned and the Registrar of Trade Marks.

Dated the 1st day of December, 1933.

LEUNG WING LAN FIRM,

Nos. 54-56, Larch Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

104

(FILE No. 388 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

is given

(FIL No. 493 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

N Ready Company Evan Bhat The Ever NOTICE is hereby given that Newton,

of Ever Ready Works, Hercules Place, Hollo- way, London, No. 7, England, Manufacturers, have on the 8th day of November, 1933, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BEREC

in the name of The Ever Ready Company (Great Britain) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Electric batteries, accumulators and drycells for medical purposes, in Class 11.

Dated the 1st day of December, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

Thorncliffe Iron Works and Collieries, near Chambers & Company Limited of Sheffield, England, have by an application dated the 3rd. day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

JUNG-FENOL

in the name of Newton, Chambers & Company Limited, who claim to be the proprietors there-

of.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Disinfec- tants in Class 2.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building,

Chater Road, HongKong.

(FILE No. 511 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Eastern

Hemisphere Medicine Factory, of 215, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, and of 100, Luen Hing Road, Canton, China, have, by an application dated the 16th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRADE

牌扇風

MARK

NOTICE

(FILE No. 489 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

GOLD

KEY:

IGARETTES

CIGARETTES

MAGNUMS

SELECTED LEAF

...THESE CIGARETTES ARE MADE IN MODEL

FACTORIES WITH THE MOST MODERN EQUIPMENT

Enterprise Tobacco Co. Ltd

HIGH GRADE

Gold Key

Cigarettes

Packet of Ten

in the name of Enterprise Tobacco Co. Ltd., who claim to be proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of

in the name of the said Eastern Hemisphere manufactured tobacco in Class 45. Medicine Factory who claim to be the proprie- tors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Che- mical substances prepared for use in medicino and pharmacy in Class 3.

Dated the 1st day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 1st day of December, 1933.

ENTERPRISE TOBACCO CO. LTD., F. STAFFORD SMITH, Attorney,

P. & O. Building, Connaught Road Central,

Hong Kong.

105

(FILE No. 523 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Ferripan

in the name of the said Tr: ponwerke Dinklage & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 5th day of January, 1933.

DENNYS & CO., Solicitors for the Applicants,

National Bank Building,

No. SA, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),....... Half year, Three months,

$18.00

(do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

.$1.00 for 1st

$0.20 insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

108

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. S. 62.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st January, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE

SPECIE AMOUNT. IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

15,151,626

8,300,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited.......

150,046,756 140,000,000†

1,450,187 1,350,000$

TOTAL

¤A

166,648,569 149,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £720,200.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

9th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department,

No. S. 63. The following statement of the securities lodged with the Crown. Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940, 1944.

£190,000.

9th February, 1934.

1081-1082

W. T. SOUThorn,

Colonial Secretary.

109

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 64.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox. Haiphong. Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

Small-pox.

Shanghai.

discretion of the Health Officer.

Do.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

9th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 65.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government Notification.

16th April,

1924.

Inspections outside the ports from 1st April.

30th April,

Steerage passengers

must comply with

the

1926.

vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

9th February, 1934.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

110

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 66. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 23rd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset

Annual

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 311, Lot No. 705.

Keung Shan.

9th February, 1934.

900

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of Sale.

號

1.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 67.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 23rd day of February, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 2 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

110

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 66. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 23rd day of February, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset

Annual

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 311, Lot No. 705.

Keung Shan.

9th February, 1934.

900

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of Sale.

號

1.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 67.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 23rd day of February, 1934.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

111

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Kegistry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet. i

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 449,

Lot No. 1939.

Tsun Wan.

9th February, 1934.

374

2.00

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 68.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Construction of Reinforced Cement Concrete framed building at Hung Hom", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of February, 1934, for the storage of oil at the Government Store.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

111

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Kegistry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet. i

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 449,

Lot No. 1939.

Tsun Wan.

9th February, 1934.

374

2.00

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 69.

112

NOTICES TO MARINERS

No. 14 of 1934.

　　Under the authority of Merchant Shipping Ordinance No. 10 of 1899 Section 22 (3) vessels are hereby prohibited from swinging for the purpose of ascertaining compass deviations or for compass adjustments when moored to B and C Class Buoys.

Vessels requiring to be swung for such purpose should apply to the Harbour Office for allocation of an A Class Buoy.

2nd February, 1934.

No. 15 of 1934.

Life Saving Appliances.

LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.

With reference to Notice to Mariners No. S. 243 published in Government Gazette No. 31 of 10th July, 1931, the following have been approved as Manufacturers of The Hong Kong Standard Life Jackets and Lifebuoys.

Messrs. A. Yuen & Chee Cheong Co., 74, Connaught Road, Central, Hong Kong.

3rd February, 1934.

No. 17 of 1934.

It is hereby notified that until further notice a diver will be employed inspecting the Cross Harbour Pipe Line which lies between the intersection of Nathan Road on the sea front and Queen's Pier. A large red flag will be flown by the diver's barge and craft are warned to give it a wide berth as the diver's operations extend to a radius of about 300 feet from the barge.

Harbour Department,

7th February, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

THE

IN BANKRUPTCY,

No. 12 of 1922.

Re George Hughes Keeble of No. 5 Hau Fung Lane, Ground floor, Wanchai, in the Colony of Hong Kong.

ORDER OF DISCHARGE

HE above-named George Hughes Keeble's discharge be suspended for one month, and that he be discharged as from the 13th day of February, 1934.

No. 21 of 1931.

Re Stanley Greenwood, of 14 Essex Crescent, Kowloon and Colony of Hong Kong.

ORDER OF DISCHARGE

　　　　HE above-named Stanley Greenwood was THE

discharged on the 13th day of January, 1934, subject to his consenting to judgment being entered against him in the Original Jurisdiction of this Court by the Official Receiv- er for the sum of $16,934.06 being the balance of the debts provable in the bankruptcy which was not satisfied at the date of the order.

Dated the 9th day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 39 of 1933.

Re Tat Fat Bank of No. 61 Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

ECEIVING Order made 3rd day of February, 1934. Date and place of first meeting, 16th day of February, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 41 of 1933.

Re Cheung Tai Pawn Shop of No. 97,

Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Leung Pat Yu of No. 97, Queen's Road West, Victoria aforesaid and lately residing at No. 100, Robin- son Road, Victoria aforesaid, managing partner of the debtor firm.

ECEIVING Order made 3rd day of February, 1934. Date and place of first meeting, 16th day of February, 1934, at 3 p.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 2 of 1934.

Re Shumsoe Chan of No. 77, Lockhart Road, (2nd floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, Compradore.

ECEIVING Order made 3rd day of February, 1934. Date and place of first meeting 16th day of February, 1934, at 11.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 9th day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

121

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

ΤΗ

No. 40 of 1933.

HE above-named Paranjothi Sanjeevi trad- ing as the Paris Silk Store, the Pioneer Commercial Company, and the Columbo Jewel- lery Store was adjudicated Bankrupt on the 3rd day of February, 1934, and The Official Recei- ver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

No. 42 of 1933.

Re The Tak Hing Hong Firm and Chu Yeuk Po, of No. 50, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Yun Wah Tong, Chu Wah Kee, Wong Wing Cheong Tong, Chu Tick Kee, Cheung Tat Sang Tong, Wong Kim heong Tong, Chu Kee, Chu Kim Kan Tong, Chu Shun Yue Tong, Shuen Kee and Chan Sze Shing Tong, partners therein, all of No. 50, | Bonham Strand West, Victoria afore- said.

IIE above-named The Tak Hing Hong firm

Tadjudicated Bankrupt on the 3rd

day of February, 1934, and Mr. Fung Sing Hong, assistant manager of the Yick On Bank of No. 79, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, was appointed Trus- tee of the Estate of the Bankrupt firm.

No. 1 of 1934,

Re The Sun Foo Wo Hing Kee Firm, of

No. 194, Des Voeux Road West,

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

(COMPANIES WINDING-UP).

No. 1 OF 1934.

In the Matter of the Companies Ordi.

nançes 1932.

and

In the Matter of the Kwan Yick Manu-

facturers Limited.

Wof

INDING-UP Order made the 2nd day of February, 1934. Date and place of First Meeting:-

Creditors, Thursday, the 22nd day of Febru- ary, 1934, at 10.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Contributories, Thursday, the 22nd day of February, 1934, at 11.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated the 9th day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH, Official Receiver and Provisional

Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 3 OF 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

and

In the Matter of the Shiu Chee Knitt-

ing Company, Limited.

OTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 6th day of February, 1934, pre- sented to the said Court by Wu Kam (

(ground floor), Victoria aforesaid, and Fung Lam Hay, Kong Fook)

Tong, Kong Lam Tong, Li Hay and Leung Man Piu partners therein, all of the same address.

THE above-named The Sun Foo Wo Hing

Kee firm was adjudicated Bankrupt on the 3rd day of February, 1934, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 9th day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

NOTICE

N PURSUANCE of Section 4 of the Church of England Trust Ordinance 1930,

it is hereby notified that the following changes have been made in the Constitution of the Trustees of the Church of England, in the Diocese of Victoria, Hong Kong.

Philip Stanley Cassidy to be a

Trustee vice Alfred Brearley.

Oscar Boulthee Raven and

Percival John Alexander Hamilton to be Trustees

vice John Henry Hunt and John William Baldwin.

as represent- ing St. John's Cathedral.

as represent-

ing St. Andrew's

Church.

Dated the 9th day of February, 1934.

otherwise known as Kam Kee (

of No. 95, Jervois Street, (3rd floor)

Victoria in the Colony of Hong Kong, Married Woman And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court on Monday, the 26th day of

February, 1934, at 10 o'clock in the forenoon;

And any creditor or contributory of the said Company desirous of supporting or opposing the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 8th day of February, 1934.

DENNYS & COMPANY, Solicitors for the Petitioner,

National Bank Building, No. 8A, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named Notice in writing of his inten- tion to do so. The Notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted must be sent by post, in suffici- ent time to reach the above-named not later than six o'clock in the afternoon of the 25th day of February, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 241 of 1934

Between

The Robert Dollar

Company

Plaintiffs

and

Walter

Vaughan

Curtis, trading as the China Pencil Company

Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of For-

　　　　　　　　eign Attachment returnable on the 16th day of February, 1934, against the property | movable and immovable of the above-named defendant, Walter Vaughan Curtis within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 29th day of January, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Plaintiffs, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Herbert Austin Rodgers late of "The Look-Out" Taipo and of Victoria in the Colony of Hong Kong Accountant, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Far East Metal-

ware Manufacturing Co., Ltd.

Tan Extraordinary General Meeting of the

A above mailed company, duly convened,

　　　　　　　and held at The Tai Sam Yuen Restaurant of 429, Hennessey Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong on the 1st day of February, 1934, the following Extraordinary Resolution was duly passed :-

And at the same Meeting Lam Kwok Kwong of 303, Lockhart Road, Victoria aforesaid was appointed Liquidator for the purposes of the winding-up.

Dated the 9th day of February, 1934.

(SUN HA KWONG),

Chairman.

122

THE HONG KONG IRON MINING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Twenty-

seventh Ordinary General Meeting of

(FILE No. 491 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

Shareholders will be held at the Offices of NOTICE is hereby given that Julius Kayser

Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd. on Wednesday, 21st February, 1934, at 12.15 p.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with the Statement of Ac- counts for the year ended 31st December, 1933.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Friday, 6th February, to Wednesday, 21st February, (both days inclusive), during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

L. S. GREENHILL,

Secretary.

Hong Kong, 24th January, 1934.

HAFIC, LIMITED.

(IN VOLUNTARY Liquidation).

OTICE is hereby given that a First Divid- end or Return of Capital in the above liquidation in the form of 250,136 Ordinary Shares and 75,118 Preference Shares of the British Tobacco Company (Australia) Limited, 19,200 Shares of the British American Tobacco Company, Limited, held by the Company and Cash amounting to £6,821 5s. 5d., will be made on and after 27th February, 1934, at the offices of the Company's Attorneys, Messrs. Dixson Trust, Limited, 33 to 39, Hunter Street, being in proportion to the existing Share Sydney, such Dividend or Return of Capital

Capital held by Shareholders in the Company at the date of liquidation.

Share Certificates must be produced for endorsement of the Dividend.

JOHN FLEMING, C.A., Joint Liquidator.

Hong Kong, 7th February, 1934.

(1)

KAYSER

(2)

Sansheen

in the name of Julius Kayser & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark (6

Kayser" has been used by the Applicants since the year 1929, and the Trade Mark Sansheen" since the year 1930, in respect of Articles of Clothing in Class 48.

The said Trade Mark "Kayser is to be associated with Trade Mark No. 184 of 1930.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen. at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of

December, 1933.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full

In the Matter of the Companies Ordin- particulars of Imports from and Ex-

ance, No. 39 of 1932,

and

ports to every country showing the total quantity and the value for each

In the Matter of The Weldon House commodity.

Limited.

(IN LIQUIDATION.)

OTICE is hereby given, in pursuant of Section 234 of the Companies Ordin- ance 1932, that a General Meeting of the Creditors and Members of the above-named Company will be held at On Lok Yuen, No. 25, Des Voeux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, 10th March, 1934, Creditors at 3 p.m. Members at 3.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5. Duddell Street.

NOW READY.

STREET INDEX Twenty-Second Edition

and the property of the Company disposed of, REVISED Edition, which includes

and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator, and also determining by Extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and records of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated this 7th day of February, 1934.

WOO YEE TUNG, Liquidator.

1933.

all alterations up to December,

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment. Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $50 PER

COPY

obtainable at

NORONHA & CO.

(FILE No. 22 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

N (鮀江吉記織造廠) of New Kow-

OTICE is hereby given that the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory

loon Inland Lot No. 615 in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 16 day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

鐵

魚心您

123

(FILE No. 23 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Richard

Hudnut, a Corporation registered under the laws of the State of New York, United States of America, have on the 23rd day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MARVELOUs

(FILE NO. 553 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wing Kut Hing Firm, (永吉馨香 of No. 22, Queen's Street, Victoria, in

# the Colony of Hong Kong and of No. 4 Rua Dos Flores in the Portuguese Colony of Macao have, on the 6th day of December, 1933, ap- plied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely :-

YENG CAT HENG FABRICA DE PIVETES

一五

洞林翠村园竹城龍九詨酸

in the name of The Tor Kong Kut Kee Knitt- ing Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory in respect of Articles of Clothing in Class 38 since the year 1933.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese characters

except () meaning Rat Mark and the

name of the firm.

Dated the 9th day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

(FILE No. 1 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark

OTICE is hereby given that The Kwong

Cheung Hong Cheung Kee (

N 行祥記) and Sang Yick Hong (生

both of of No. 30, Des Voeux Road

West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, on the 2nd day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

車行車廣港香

in the name of The Kwong Cheung Hong Cheung Kee and Sang Yick Hong, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Nam Hung Yuk Kau Chinese papers.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

PARIS

in the name of Richard Hudnut who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1902 in respect of Perfumery and a general line of toilet articles (including face powder, rouge, cleansing cream, vanishing cream, tissue cream, hand cream, cold cream, lipstick, eyelash cosmetic, eye shadow, freshener, nail enamel and nail remover, dusting powder, deodorant, soap, nail polish etc.) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 569 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Dor Po Company, of No. 80, Bonham Strand East, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 12th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公寳品

DOR Po co?

TRAN" FIVE DATS"MARK

in the name of the Dor Po Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used

forthwith by the Applicants in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

Registration of such Trade Mark is limited to the design exactly as shown on the repre- sentation affixed to the form of application for registration.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 84 of 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DOR PO COMPANY, No. 80, Bonham Strand East,

Hong Kong,

Applicants.

市話二四二四一

香馨

吉永

和興西街廾式

WING

!動電話八九ㄗ

佛陀桂花香

KUT HING FACTORY

JOSS STICKS

in the name of the said Wing Kut Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 50 in respect of Incense sticks.

The above Trade Mark is intended to be used in association with Trade Mark No. 298 of 1928. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 563 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that S. Kato and

Company, of No. 17, Queen's Road

Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

保商登

老標錄

朝

日

in the name of S. Kato and Company, who claim to be the sole proprietors thereof. та

The Trade Mark has been used by the Applicants for the past five years in respect of Cutlery in Class 12.

Dated the 12th day of January, 1934.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, No. 12, Queen's Road Central,

Victoria, Hong Kong.

(FILE No. 558 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Spider Druggist of No. 324, Queen's Road Central, (ground floor), Victoria, in the Colony

of Hong Kong, has on the 13th day of Decem-

ber, 1933, applied for registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

行乾蛛蜘

124

(FILE No. 566 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nam Jam

(FILE NO. 382 OF 1933 AND FILE No. 1 OF 1934.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Kwong

Cheung Hong Cheung Kee ( Shamshuipe, in the Dependency of Kowloon,) and Sang Yick Hong (

in the Colony of Hong Kong, have on the 20th

day of December, 1933, applied for the regis-1) both of No. 30, Des Voeux Road Wset,

tration in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark :-

牌機飛

"SEAPLANE" BRAND

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer- chants on the 23rd day of August, 1933, and on the 2nd day of January, 1934, respectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

in the name of the said Spider Druggist who

claim to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used in respect of Medicine in Class 3.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

SPIDER DRUGGIST,

No. 324, Queen's Road Central, (ground floor), Hong Kong, Applicant.

(FILE No. 565 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that lidezo Kimura

　　　　　　　　　Bis 12 No. 3218 Sakoshi, Sakoshimura, Akogun, Hyogoken, Japan, has on the 11th day of November, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of the Trade Marks, of the following Trade Mark :---

EARTH

スーア

球

　　　　　　in the name of Hidezo Kimura, who claim to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　　The above Trade Mark has been used by the Applicants since May, 1931, in respect of Atomizers in Class 11.

　　　　　　　Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the office of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934. ́ ́....

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of Clocks and parts thereof in Class 10 and is intended to be used forthwith

by the applicants in respect of watches and parts thereof in Class 10.

Representations of the Trade Mark are de-

posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1931.

NAM JAM FACTORY,

No. 75, Fuk Wah Street, Shamshuipo,

Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 559 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yue On Wing

標商魚鱷

in the name of Yue On Wing Firm, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by Yue On Wing Firm, the applicants, in respect of Tapioca Flour in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the un- dersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

YUE ON WING FIRM, No. 193, Des Voeux Road West,

Hong Kong, Applicants.

册

記為錢蝠福

(2)

售拳开童廣法

標商球地

in the name of The Kwong Cheung Hong

C eung Kee and Sang Yick Hong who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Nam Hung Yuk Kau Chinese papers.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company

Government Printers

(FILE No. 525 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOil Company Incorporated a Corporation

OTICE is hereby given that the Vacuum

organised and existing under the laws of the State of New York, United States of America, and having its principal office and place of business at No. 26, Broadway, New York City, New York aforesaid, have on the 24th day of November, 1933, applied for registration of the accompanying Mark:-

125

(FILE No. 522 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Phillips Yeast Products Limited of Park Royal Road, London, N. W., England, Manufacturers, have on the 20th day of September, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PHILLIPS PURE LIVE YEAST

(FILE No. 521 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

JXBQUR

MAN HING Co.,

LILARD BRAND MOSQUITO DESTROYER

in the name of the Vacuum Oil Company Incor- poration who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has been used by the appli- cants in respect of tins, cans, drums, and other metal receptacles in Class 13 and in respect of petroleum and products of petroleum with or without admixture of other material in Class 47 for a period of at least 12 years.

The registration of the above mark is limited to the Colours as shown on the specimen mark. Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 526 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company)

BRAND

KEY

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Ghee and other substances used as food or ingredi- ents in food, excluding flour, in Class 42.

Dated the 8th day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

in the name of Phillips Yeast Products Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since December, 1932, in respect of Medicinal Preparations of Yeast in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 520 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that British

Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., whose registered office is situated at 3 Piccadilly, Bradford, England,

have on the 18th November, 1933, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

RM9

in the name of British Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the year 1930, in respect of the following goods :-

Cotton Yarn and Sewing Cotton in Class 23. Yarns of Wool, Worsted or Hair in Class 33. Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 8th day of December, 1933.

BRITISH MANUFACTURERS EXPORT ASSOCIATION (TEXTILES) LTD., DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents, Hong Kong.

換

到

權

TRADI

(2)

潔港省

ALLIGATORS BRAND

MARK

振興國

香的治嘜魚鱷

MAN HING MOSQUITO INCENSE C..

in the name of Man Hing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Mos- quito Destroyers in Class 2.

The Trade Marks are associated with each other.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of the spiral of mosquito destroyer appearing in the Lizard mark, and of the Chinese characters (

tho Alligators mark.

appearing in

Dated the 8th day of December, 1933.

MAN HING COMPANY, 28, Wing Shing Street, Hong Kong,

Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),......... $18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

10.00

6.00

. $1.00 1 for 1st

.$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

128

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 70.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

16th February, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 71.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Reference to

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Government Notification.

Philippine Ports.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

16th April, 1924.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

16th February, 1934.

29th October, 1926.

No. S. 301,

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

129

www.com.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 72. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of March, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset Crown Price.

Square feet.

Rent.

Tung Chung Demarcation District No. 3.

Lot No. 2354.

Tung Chung.

1,085

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of

Sale.

號

1.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

16th February, 1934.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 73.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of March, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

129

www.com.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 72. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of March, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset Crown Price.

Square feet.

Rent.

Tung Chung Demarcation District No. 3.

Lot No. 2354.

Tung Chung.

1,085

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of

Sale.

號

1.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

16th February, 1934.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 73.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of March, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

130

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 310, Lot No. 307.

Luk Wu.

16th February, 1934.

550

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of

Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 74.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Round Head off Jubilee Street", will be received at. the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 28th day of February, 1934, for the constructing and setting in position a reinforced concrete caisson.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th February, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

130

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 310, Lot No. 307.

Luk Wu.

16th February, 1934.

550

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of

Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th February, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

144

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 75.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

23rd February, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 76.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

23rd February, 1934.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

145

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 77.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of March, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 davs at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot for growing fruit trees,

ject to the General

Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Contents

Annual

Kegistry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 450,

Lot No. 683.

Kwai Chung.

4.50

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

491

4.50

SPECIAL CONDITION.

The Purchaser should pay to the licensees of Forestry Lot No. 2 the sum of $20 as compensation for the existing trees on the lot.

23rd February, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 78.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Alterations to Public Latrine, Ningpo Street, Kowloon ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of March, 1934. The work consists of the conversion of the present dry closet system to a water flushed system.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

146

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 79.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 12th day of March, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon

Adjoining

As per sale plan.

56,780 392

5,678

Inland

New Kowloon

Lot No. 1969.

Inland Lot No. 1744,

Ngau Chi Wan

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $36 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

23rd February, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Premium.

Rental.

feet.

feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 3764.

East of Inland Lot No. 3540, North Point.

As per sale plan.

40,300

740

24,180

IN THE SUPREME COURT OF

HỌNG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 4 of 1934,

Re The Cheong On Hong of No. 219, Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants and lu Mo Chau, Cheung Shau Yan and Cheung Shau Shek all of 219, Wing Lok Street, Victoria, afore- said, partners therein.

OTICE is hereby given that a creditor's

　　　　　　　　petition was filed herein on the 13th day of February, 1934, and that an Interim Receiv- ing Order was made thereon on the same date, and the Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the above named bankrupt firm.

All the debts should be paid to me.

No. 5 of 1934.

Re The Butterfly Piece Goods & Silk Store of No. 171 Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid, and Cheng Yiu Tung, managing partner thereof of the same address.

NOTICE is hereby given that a creditor's

　　　　　　　　petition was filed herein on the 17th day of February, 1934, and that an Interim Receiv ing Order was made thereon on the 17th day of February, 1934, and the Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the above named bankrupt firm.

All the debts should be paid to me.

No. 6 of 1934.

Re The Kowloon Silk Store of No. 31

Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, dealers in Silk goods, and Wong Yung of No. 2 Shelley Street, 2nd floor, Victoria aforesaid married woman and Nelly Wong of the same address at pre- sent in Yokohama, Japan, partners therein.

OTICE is hereby given that a creditor's

petition was filed herein on the 21st day of February, 1934, and that an Interim Receiving Order was made thereon on the same date, and the Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the above named bankrupt firm.

All the debts should be paid to me.

Dated the 23rd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 28 of 1933.

Notice of Intended Dividend.

152

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 5 of 1934.

The Butterfly Piece Goods

Ex-parte

Debtors.

Pe'itioning Creditor.

and Silk Store Kong Kai Tung

In the Matter of a Bankruptcy Petition filed on the 17th day of February, 1934.

To The Butterfly Piece Goods & Silk Store of No. 171, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

TAKE

AKE NOTICE that a Bankruptcy Petition has been presented against you by Kong Kai Tung of No. 236, Des Voeux Road Central, (1st floor), Victoria aforesaid, and that the Court has ordered that service of the Petition herein be effected by delivering a copy of the Petition together with a copy of the Order for substituted service made herein on the 17th February, 1931, to an adult inmate at No. 171, Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid and by posting a sealed copy of the Petition together with a sealed copy of the said order at the door of the Courts of Justice, Victoria aforesaid and by insertion of the said Order in two local Chinese newspapers circulating in the Colony for three consecutive issues and by insertion of the said Order once in the Hong Kong Government Gazette; and that service to be completed 14 days after date of final action, and further take notice that the said Petition will be heard at the Court on Saturday the 10th day of March, 1934, at 10 o'clock in the forenoou on which day you are required to appear, and if you do not appear the Court may make a receiving order against you in your absence.

The petition can be inspected by you on application at the Court.

Dated the 17th day of February, 1934.

WILKINSON AND GRIST,

Solicitors for the Petitioning Creditor.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Gin Fong (M)

alias Gin Fong Sang (

alias Gin How Sing

Jik

H alias Ging Fong Sing

late of the Canton Tea Garden, 64 South Grove Avenue, City o: Elgin, County of Kane State of Illinois in the United States of America Res- taurant Proprietor deceased.

Re Mak Yuk Tong alias Mak Ting Chiu NOTICE is hereby given that the Court

alias Mak Chiu Lap Tong alias Chiu Lap Tong residing at 414 Prince Edward Road, (2nd floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend is intended to

be declared in this matter.

　　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 23rd day of March, 1934, will be exclud-

ed.

Dated the 23rd day of February, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

has by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of March, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 21st day of February, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Andrew Barrie Lowson late of Chadley Woldingham Surrey England formerly of 50 East High Street, Forfar in Scotland, Retired Bank Official, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of February, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building,

Ice House Street,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 3 OF 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932

and

In the Matter of the Shiu Chee Knitt-

ing Company, Limited.

OTICE is hereby given that a Petition

for the winding-up of the above-named

Company by the Supreme Court of Hong Kong

was, on the 6th day of February, 1934, pre-

sented to the said Court by Wu Kam

銀 ) otherwise known as Kam Kee (錦記 of No. 95, Jervois Street, (3rd floor)

Victoria in the Colony of Hong Kong, Married Woman And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court on Monday, the 26th day of February, 1931, at 10 o'clock in the forenoon; And any creditor or contributory of the said Company desirous of supporting or opposing the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said. Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 8th day of February, 1934.

DENNYS & COMPANY, Solicitors for the Petitioner,

National Bank Building,

No. 8A, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 9 of 1933.

FOOK LEE FIRM

Notice of Intention to Declare A Dividend.

SECOND Dividend is intended to be de-

Aclared in the above matter.

Creditors who have not proved their debts by the 20th day of March, 1934, will be exclud- ed from this dividend.

Dated this 19th day of February, 1934.

J. HENNESSEY SETH,

Trustee.

NOTICE OF TRANSFER.

PLEASE take notice that Wang Chung Ting (E), Wang Daik Ling ( F 得麟) and Wong Long King (黃良

　　　　　　　have been carrying on the business of Chinese Curios and China-ware Merchants in co-partnership under the firm name of Minnan

& Co. (A) at No. 410 Peking

-Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong; that the said Wang Daik Ling has been acting as the Manager of the said firm; that as the said Wang Daik Ling and Wang Long King are desirous of doing business on their own accord, a dissolution of the said partnership is now effected and that all profit and loss and other accounts and debts due to or from the said firm have been settled by and between the said partners.

　　　　It is agreed that the stock-in-trade shall be divided and delivered to Wang Chung Seng

(E) and Wang Chung Chai

　　　　　　　　　the representatives of the | said Wang Chung Ting in proportion to the said Wang Chung Ting share and that the goodwill of the whole business including the furniture and fittings and the deposit for electric currents shall be transferred to the said Wang Chung Ting.

　　　　The completion of the dissolution and trans- fer will take place on the 5th day 1st moon Kutt Sui Year (18.2.1934).

　　　　It is declared that the said Wang Chung Ting does not intend to take up the debts, money loan associations, guarantees and other transactions with either Chinese or foreigners which have been incurred or entered into by the said Wang Daik Ling as such Manager or by the said Wang Long King on bel alf of the said firm and that all such debts and other liabilities shall be borne by the said Wang Daik Ling and Wang Long King.

The said Wang Chung Ting will carry on business under the same firm name of Minnan -- & Co. and the said Wang Daik Ling and Wang Lorg King shall not be concerned in any profit or loss which the said business may make or incur in the future..

Dated the 18th day of February, 1934,

WANG CHUNG TING by his representatives,

WANG CHUNG SENG, and WANG CHUNG CHAI,

Transferrees.

WANG LONG KING, and WANG DAIK LING, Transferrers.

153

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923. Notice is hereby given that Li Tat

Shing (i) of No. 7, Mui Fong

Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called "the Transferor") carrying on the business of Salt Fish Dealers under the style or firm name of The Yee Cheong Loong

Hop Kee firm (怡昌隆合記)

7 and 8, Mui Fong Street, Victoria aforesaid, has transferred the business of the said Yee Cheong Loong Hop Kee firm including the goodwill, furniture, fixtures and book debts

In the Matter of the Indian Companies

Act VII of 1913,

and

In the Matter of Currimbhoy & Co.,

Ltd.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

HE Creditors of the abovenamed Company

THE T

are required on or before the 1st day of April, 1934, to send in their names and ad- dresses and particulars of their debts or claims and the names and addresses of their attorneys, if any, to the undersigned, the Attorney of the Liquidators of the said Company, and if so required by notice in writing from the said

etc. thereof to Sang Wo Tong (4) Attorney, in person or by their attorneys to

of No. 3, Eastern Street, Victoria aforesaid, Merchant. (hereinafter called "the Transferee") on the 20th day of February, 1934.

The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 7 and 8, Mui Fong Street, Victoria aforesaid, under the name of Yee

Cheong Loong Sang Kee Firm (怡昌隆 4), and is not assuming any of the

liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 21st day of February, 1934.

LI TAT SHING (李達成)

Transferor.

SANG WO TONG (生和堂)

Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

BANKRUPTCY JURISDICTION.

No. 4 OF 1934.

Debtors

Re Ex-parte

The Cheong On Hong The Sze Hai Tong Banking and Insur- ance Co., Ltd.

A Creditor.

In the Matter of a Bankruptcy Petition filed the 13th day of February, 1934.

has been presented against you by The AKE NOTICE that a Bankruptcy Petition

Sze Hai Tong Banking and Insurance Company Limited of No. 36, Bouham Strand West, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, and the Court has ordered service by posting a true copy of the said Petition and Order on the Notice Board situate outside the entrance of this Hon- ourable Court and on the outside of the door of the Debtor Firm and by the publication of this notice in the three consecutive issues in two Chinese newspapers and in one issue in the Government Gazette shall be deemed to be service of the petition upon you; and further take notice that the said petition will be heard at the Court on the 10th day of March, 1934, at 10 o'clock in the forenoon, on which day you are required to appear, and if you do not appear the Court may make a receiving order against you in your absence.

The Petition can be inspected by you on application at the Court.

Dated the 20th day of February, 1934.

E. P. H. LANG,

Registrar.

come in and prove their said debts or claims at such time as shall be specified in such notice or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts or claims are proved.

JOHN FLEMING, C. A. Attorne of the Liquidators, Mercantile Bank Building.

Hong Kong, 20th February, 1934.

ong Kong, 21st February, 1934.

To ALL TO WHOM IT MAY CONCERN

E, the undersigned formerly carrying on busin ss in co-partnership under the style or firm name of Chee Hing Hong whose place of business is situate at No 51, Des Vaux Road, Central. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Paper Merchants, and also under the style or firm name of Chee Hing Hong at No. 52 Tung Man Road, Canton in the Republic of China, Paper Merchants, have decided to separate one from the other in the businesses and it has been agreed by and between the parties hereto that Li Yuen Piu shall take over the business carried on at Victoria aforesaid and shall assume all responsibilities for debts owing and will take up and enforce all con- tracts entered into by the Hong Kong firm and all book debts, and Li Yuen Chiu shall take over the business carried on at Canton afore- said and shall assume all responsibilities for debts owing by the Canton firm and all book debts.

This arrangement shall take effect immedi- ately on the appearance of this notice.

LI YUEN PIU, LI YUEN CHIU,

HONG KONG TELEPHONE COMPANY,

LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Ninth

Ordinary Yearly Meeting of the Hong Kong Telephone Company, Limited, will be held on Monday, the 5th day of March, 1934, at the Board Room of the Company, Second Floor, Exchange Building, Hong Kong, at Noon, for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors, for the Financial Year ended 31st December, 1933, and re-electing Two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 16th February to the 5th March, 1934, both days inclusive.

Dated this 5th day of February, 1934,

By Order of the Board,

W, L. MCKENZIE,

Secretary.

14, Des Voeux Road Central, sang

. Hong Kong.

(FILE No. 282 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Forhan Company Inc., a Corporation organized

and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of busine-s in the Chrysler Building, 405 Lexington Avenue, City, County and State of New York, United States of America, Manufac- turers, have on the 4th day of January, 1933, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

Forhan's

154

(FILE No. 255 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kearney and Foot Company, of No. 83, East 11th Street, City of Paterson, State of New Jersey in the United States of America, have on the 6th day of June, 1933, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Mark :-

K&F

WORKS

PATERSON, NJ

USA.

Kearney & Foot Co.

Should a File be defective, by taking It to parties from whom purchased, a perfect one will be given in exchange free of charge.

RJ. Forhan

D.D.S.

in the name of Forhan Company, Inc., who claim to be the Proprietors thereof.

　　　The said Trade Mark is used by the Appli- cants in respect of the following goods :-

Dentifrice in Class 48.

Dated the 23rd day of February, 1934.

REMFRY & SON,

Patent and Trade Mark Attorneys, 21 Old Court Ilouse Street, Calcutta.

in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1880 in respect of Files in Class 12.

The words "Kearney and Foot Company and the letters "K. & F." have been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a file and of all the letters and words "Kearney and Foot Com- pany" and the letters "K. & F." enclosed in an eclipse.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Regis- trar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1934.

(FILE NO. 45 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Develop-

ment Chemical Industries Company

(圖强化學實業公司) of 193 Ces

Voeux Road West, Victoria, Hong Kong, Manu- facturers, have, by an application dated the 5th day of February, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DEVELOPMENT

RILLIANCY

PURITY PERMENENCY

(九

LIGHTHOUSE BRAND

in the name of the said Development Chemical Industries Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 425 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Parke, Davis and Company having a branch office at No. 8, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai in the Republic of China, have on the 8th day of November, 1932, applied for registration ir Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PALATOL

托勒帕

in the name of the said Parke Davis & Company, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect a tonic in the name of the said Company of pharmaceutical products, viz :- since 1921.

-----

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Inks and Chinese of Trade Marks and of the undersigned. Ink in Class 39.

Dated the 23rd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

Dated the 29th day of December, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

155

(FILE No. 12 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A.B. Svenska Kullagerfabriken, a limited

liability Company, organised under the laws of the Kingdom of Sweden and of Gothenburg, Sweden, Manufacturers, have on the 9th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

SKF

in the name of A. B. Svenska Kullagerfabriken, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

(FILE No. 2 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OFICE is hereby given that Chin Ken Ip (陳建業) trading as The Wo On

Tong Firm (F) of No. 24, Lee

Yuen Street East, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 3rd day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

油生救

行葯茸参業建陳

in the name of the said Chin Ken Ip trading as

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- The Wo On Tong Firm, who claims to be the trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Kong Kong.

(FILE No. 494 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tsoi Ka Yuen() trading under the style of Kim Wa Lee (F1 F1) of No. 63, (formerly Nos. 34 and 35), Sai Kung Road Kowloon City, Hong Kong, has on the 14th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

商

proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy in Class 3.

The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen mark annexed to the said application.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 35 of 1928.

Dated the 26th day of January, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, St. George's Building,

Chater Road, Hong Kong.

(FILE No. 360 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kam Lan Tobacco Firm, of No. 145, Queen's Road West, 2nd floor, Victoria. in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1933, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

煙名蘭錦

KAM LAN TOBACCO FIRM

冊註

標商

REGISTERED

AEROPLANE

BRAND

in the name of the said Tsoi Ka Yuen trading under the style of Kim Wa Lee who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant forth- with in respect of Linen and hemp piece goods in Class 27.

Dated the 26th day of January, 1934.

DENNYS & COMPANY, Solicitors for the Applicant, National Bank Building,

No. 8A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Kam Lan Tobacco! Firm, who claims to be the proprietors thereof

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 45 in respect of Tobac-

coes.

A Fascimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

Dated the 29th day of December, 1933.

KAM LAN TOBACCO FIRM, 146, Queen's Road West, 2nd floor, Hong Kong.

156

(FILE No. 560. of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Johnson and Company, of No. 63, Wai Ching Street, Ground Floor, Yaumati, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Merchants, ave on the 17th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:----

為

記

鏡

牌

(FILE No. 522 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mr. S. W. Wolfe, Attorney for G T. Fulford Company, Limited, Proprietors of The Dr. Williams Medicine Com- pany, and Manager of the Company's Far Eastern Branches, has on the 23rd day of June 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

RESPIROIDS

BRONCHIAL TABLETS

RESPIROIDS

BRONCHIAL TABLEYS

For Coughs

& Colds.

Throat

& Chest

Troubles

Generally

筭喉傷治

疾胸風咳嗽

MIRROR BRAND SOAP

in the name of Johnson and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 47 in respect of S.ap.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicants, York Building, 2nd Floor,

Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 527 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given, that we The Kwong Sang Hong Limited, of Nos. 250/252 Des Voeux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of November, 1933, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

̇粉花雪

製行生廣

in the name of our Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above Trade Mark is intended to be used by us in respect of Face Cream, in Class 48.

　　　　　　　The above mark is associated with Trade Marks Nos. 12 of 1908, 112 to 114 of 1909, 132 of 1913, 106 & 107 of 1914, 135-137 of 1916, 81 of 1919, 219-223 of 1922, 308 & 309 of 1924, 77-79, 204 and 205 of 1925, 91 of 1927, 74-76, 270-273 of 1933.

· Facsimile of such Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

KWONG SANG HONG, LTD., Nos. 250-252 Des Vœux Road, Central,

Hong Kong.

「咳止入安士車

The trade mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1933.

(FILE No. 561 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

GEO K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

NOTICE is hereby given that Farleigh Nettheim and Company, of No. 80, Clarence Street, Sydney, Australia, Tanners and Leather Merchants, have on the 9th day of November, 1933. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE

BUTTERFLY

EGISTERED

MARK

F.N. & Co. AUSTRALIAN LEATHER.

in the name of Farleigh Nettheim and Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Butterfly Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, Farleigh Nettheim and Company, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Sole leather and leather goods in Class 37.

Representations of the Butterfly Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 22nd day of December, 1933.

HIMLY, LIMITED,

No. 32, Connaught Road Central, Hong Kong,

Agents for the Applicants.

(FILE No. 567 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration oj

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Woo Chong

Knitting Factory(五昌織造

of No. 16, Fat Hing Street, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, manufacturers of Towels, have on the 20th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

五線牌毛巾

寶防止禁

WOO CHONG KNITTING FACTORY

櫻商冊註

TRADE BRAND

廠造織昌五

五線牌毛巾

in the name of Woo Chong Knitting Factory who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has not hitherto been used but is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Towels in Class 25.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks. of Hong Kong and of the undersigned.

It is hereby stated that the Applicants dis- claim the right to the exclusive use of the

Chinese characters (禁止仿冒)

Dated the 22nd day of December, 1933.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4a Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

157

白告意生退承白告舖項

鹽

　　　一日字堂等裕啓第遷出九後三在承全堂者三照頂三生月原受盤怡灣段

四意二日承頂慶仔辦九盈十地頂與堂交理

年

誠二虧四址人威擬加

　德月槪號營頂靈街年承出月堂廿與以業受頓怡三

文卓

祿雄

　　　　三舊前惟後街安十怡光日人所不擬一號二慶裕無有資用二生號堂堂涉舊清囘二意怡

特人理怡號權安防承此經出安新利號範佈手頂號人招股僞聞債人加卓牌東項一多雄像誠之九卓堂私德三文文裝堂

頂

年第二十五條防範僞頂生意律

十

頂頂せ人人三吉華日

一聲經祈月祥祥全豐啓九明交於廿記堂盤米者易未三開承傢店干之交H張受私各諾後易交營仍貨東道概以易業用物志西與前如定招圖- 承與有期華牌別百頂出欠一盒磨業四

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),... Half year, Three months,

$18.00

(do.),

10.00

(do.),

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

人頂到九豐機願十| Each additional line, 無人各三字等將八| Chinese, per Character, 涉理項四號頂華號 Repetitions,

For 5 lines and under,.

$1.001

$0.20 insertioh.

5 cents.

Half price.

特數年加與華 Advertisement must reach this office not later 此一目三多吉豐益 Friday's issue.

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in

堂堂

如四二祿修光

(FILE No. 16 of 1934)

(FILE NO. 46 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Julius Kayser & Co., a corporation organised and existing under the laws of the State of New York, and having a

principal place of business in the City, County and State of New York, United

States of America, Manufacturers, have on the 28th day of December, 1933,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

亨

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Aktiebolaget

Sweden

agen 33, Stockholm, Sweden, Manufacturers,

have on the 4th day of December, 1933.applied

　　　for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark:-

KEROS

·KAYSER.

SILY.

HOSIERY

in the name of Aktiebolaget Keros, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- ants since beginning of the year 1917, in respect of Incandescent Gas Mantles in Class 50.

　　　　The applicants disclaim the right to the ex. clusive use of the representation of a mantle.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

in the name of Julius Kayser & Co., who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 184 of at the office of the Registrar of Trade Marks of 1930, and with the " Kayser" mark of pending Application No. 491 of 1933. Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of January, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

160

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 80.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 500 of 29.12.33 Tender for Widening of Magazine Gap Messrs. Foo Loong & Co.

Road between May Road and Stubbs Road.

S. 17 of 12. 1.34 Tender for Barrack Sheds, etc., Bonham

Messrs. Foo Loong & Co.

Road.

S. 19 of 12. 1.34 Tender for Refuse Dump at Sung Wong Messrs Kin Yick Lung.

Toi.

S. 24 of 18. 1.34

Tender for the construction of Mooring Messrs. W. S. Bailey & Co.,

Buoys.

S. 39 of 22. 1.34 Tender for Removing the existing kero- sene engine and replacing same with a suitable type in No. 12 Police Launch.

S. 43 of 26. 1.34 Kowloon Hospital-Tender for Site Formation for Out-Patients Depart-

Ltd.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

Messrs. Tung Shan & Co.

ment.

S. 44 of 26. 1.34 Tender for Improving and strengthen-

ing main roads for motor traffic.

Messrs. Foo Loong & Co.

S. 59 of 2. 2.34 Tender for Equipment Stores, Shelter, Messrs. Hop Cheong & Co.

etc., for Playgrounds.

2nd March, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

161

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 81.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Haiphong. Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

Do.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February,

1934.

2nd March, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. S. 82.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

2nd March, 1934.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

162.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 83.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 am., on Friday, the 9th day of March, 1934.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for growing fruit trees, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 450,

Lot No. 683.

Kwai Chung.

4:50

491

4.50

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITION.

The Purchaser should pay to the licensees of Forestry Lot No. 2 the sum of $20 as compensation for the existing trees on the lot.

2nd March, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 84. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Pottinger Peak Catchwater-2nd Section", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of March, 1934, for the Construction of Pottinger Peak North and South and Mount Collinson East Catchwaters and Contingent Works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDEerson,

Director of Public Works,

2nd March, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP).

No. 3 OF 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

and

In the Matter of the Shiu Chee Knit-

ting Company Limited.

WINDING-UP Order made on the 26th day of February, 1934. Date and place of First Meeting::

Creditors, Thursday, the 15th day of March, 1934, at 10.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Contributories, Thursday, the 15th day of March, 1934, at 11.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated the 2nd day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH, Official Receiver and Provisional Liquidator.

NOTICE

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chan Hon

Ting (E) of No. 17, Wai Ching Street, (top floor), Yaumati, Kowloon, carrying on business as a Building Contractor under the

style or firm name of "Kwan On" ()

at No. 17, Wai Ching Street, aforesaid, has by an agreement dated the 24th day of February, 1934, agreed to take into partnership with him in the said Kwan On Chung Yuk Hing (

　　　　　　　　　　of No. 195, Kilung Street, (ground floor), Shamshuipo, Kowloon aforesaid, Build- ing Contractor.

　　　　　　The said Chan Hon Ting and Chung Yuk Hing intend to carry on the said business under the style of Kwan On at 17, Wai Ching Street, aforesaid, but the said Chung Yuk Hing will not assume any of the liabilities incurred by the said Chan Hon Ting in the said business previously to the date of his entering into part- nership with the said Chan Hon Ting.

Dated the 28th day of February, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the said CHUNG YUK HING.

THE CHUP YICK STEAMSHIP COMPANY,

LIMITED.

Special Resolution for voluntarily wind- ing up by members of the above company.

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the above company, duly convened and held at the Sun Ki Yuen Restaurant No. 244, Des Voeux Road Central, 3rd floor, Victoria, Hong Kong, on the 23rd February, 1934, the following Special Resolution was duly passed, namely :-

"That the Company be wound up volun- tarily and that Woo Siu To and Chan Yew Tong both of No. 25, Connaught Road West, 1st floor, Victoria, aforesaid be and are hereby appointed the Liquidators for the purpose of such winding up

Dated the 23rd day of February, 1934.

LI MAN KAM,

Chairman.

NOTICE OF TRANSFER,

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Luiz Eduardo Basto of No. 10, Queen's Road Cen- tral, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Printer, (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer to Alfred Kong Yuen of No. 3, Sharp Street, East, Happy Valley, Vic- toria, aforesaid, Merchant, and Jackson Hsiung Lao of Kowloon Inland Lot No. 2337, Boundary Street, Kowloon, in the said Colony, Merchant, (hereinafter called "the Transferees") All That the Transferror's business of printers carried on under the style of "Basto's Press at No. 10, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid, including the goodwill, fixtures, furniture, stock-in-trade, effects and bookdebts thereof.

The Transferees intend to carry on the said business and under the same firm name, and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferror in connection with the said business prior to this date.

Dated the 1st day of March, 1934.

P. HI. SIN & CO., Solicitors for

the Transferror and Transferees.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance 1911-1925

and

In the Matter of Globe Fook Cheung Electrical Supply Company, Limit- ed.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

Notice of Second and Final Dividend of $23.00 per centum.

Tinal Dividend of $23 00 per cent has "OTICE is hereby given that a Second and

been declared in this matter and that the same may be received at the offices of Messrs. Russ & Co., Solicitors, Bank of Canton Building, (3rd floor) on Thursday the 29th day of March, 1934, or on any subsequent date between the hours of 10 a.m. and 1 p.m.

Dated the 2nd day of March, 1934.

IP KAM SHING, K. K. WONG,

Liquidators.

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN

WE, the undersigned formerly carrying on

business in co-partnership under the style or firm name of Chee Hing whose place of business is situate at No. 51, Des Vœux Road, Central. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Paper Merchants, and also under the style or firm name of Chee Hing Hong at No. 52 Tung Man Road, Canton in the Republic of China, Paper Merchants, have decided to separate one from the other in the businesses and it has been agreed by and between the parties hereto that Li Yuen Piu shall take over the business carried on at Victoria aforesaid and shall assume all responsibilities for debts owing and will take up and enforce all con- tracts entered into by the Hong Kong firm and all book debts, and Li Yuen Chiu shall take over the business carried on at Canton afore- said and shall assume all responsibilities for debts owing by the Canton firm and all book debts.

This arrangement shall take effect immedi- ately and each party shall not be responsible to the other on the appearance of this notice.

LI YUEN PIU, LI YUEN CHIU.

Hong Kong, 21st February, 1934.

NOTICE OF REVOCATION OF POWER

OTICE is hereby given that the Power of Attorney dated the 7th day of Octo- ber, 1930, given by Chiu Sze Hin, Tong Oi Ting alias Tong Shung Sui, Au Yeung Chung, Au Young Chiu and Au Yeung Chong to Li Chi Ching of No. 85, Fook Tack Lane, Szechuen Road North, Shanghai, in the Foreign Settle- been revoked. ment of Shanghai in the Republic of China, has

Dated this 2nd day of March, 1934.

C. Y. KWAN, Solicitor for

CHIU SZE HIN.

(FILE No. 520 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British Manu- facturers Export Association (Textiles) Ltd., whose registered office is situated at 3 Piccadilly, Bradford, England, have on the 18th November, 1933, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

RMD

in the name of British Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the year 1930, in respect of the following goods:

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool, worsted or

hair in Class 34.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 2nd day of March, 1934.

BRITISH MANUFACTURERS EXPORT ASSOCIATION (TEXTILES) LTD. DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents.

Returns Annual Volume 1933.

COMPILED the

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

18, Ice House Street

169

一千

白告項承

　字該意直名十三啓號承人街稱九欸者九出承出營頂名四之號特遵業生稱十一杏此照百頂三及頂頂但意之二林佈- 十承不人一號將庄告九四項担欲定二該盛香年生生生資在於樓杏記港二意出于一商林號域年月人意意頂諾千人庄股多第廿律人道九方盛東利二四師人人為西百福記司城+ 號亞該二世祥生理內五利方梁生十四承意一梁條

意九年受頂下仲欺打欠號三與文球騙及福仲下用月下城以乃承美債杏廿文多出干頂臣祥球項林四以利頂諾生此庄號承城生道意同佈隆交頂內意西例記易生吉人二第

同啓

白告明聲

英照理日德股業中啓一四安春春儉份及環千股否等芳芳二郎需租本春九苦則情字字人將人卑號百樂與請號號共全權利前三均我於欠加佔盤理街由茶十沾新豋到多春像之三會煙四特入報各合芳私際號詔煙此股之號記合貨集開宗二日貨二記物議設余月重管起項字股舖願春康啓廿聲人十會另份底邀芳耕事六明無天項刻二賬譚號號涉内揭圖股項福茶余尙向借章合核善煙用日會拍照共計余生行後詒保常四清儉意堂生宗等營股楚德今合意余項業同譚二股盈用及所做福人擴在行華有仍善加充香應堂洋原用余入營港

(FILE No. 437 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Trufood of Australia Limited, 84, William Street, Melbourne, Australia, have on the 26th day of September, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

KOWLAK

DIRECTIONS

→←

tempi vanweg kalu að vin powder bu kadi yan of watty Care KOTLE Pay dis

For

the media ter magasin m www the Vardan Puro Porta BAN (DIR CEL Papað vera bellam of water w LAK PO

a jeg er unter dellable resol

sha proter as we of the water mixtur rublly read Na Mg whisk, by holding she Skin bout the phime, moving she handễ Sa Manchu Alvaniama, De that the how well happyder sad water bagai bat

the decisivat vaselines of water and KOWLAN Powder in a sendok pr vnd ugni sua J. and shake mysti dienotvad. KOWLAK Pivkur dlagačvan stevi rindi); la COLD wale Warm

De voed. Dat sat þat maker

BERLIN, Mās da

OWLA

SKIM MILK

1/6 NET

Kowah TRUFOOD OF AUSTRALIA

med from alcun pary and

I will

water porta of

bra set auarbeta

LIMITED

15 -

110 buttar fal bas

removed. Mis ful

喝來好

in the name of Trufood of Australia Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of SKIM MILK in Class 42 since 1920.

The registration of this nark is limited to the colours as shown on the facsimile of the label deposited at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated this 2nd day of March, 1934.

THE CHINA SOAP CO. LTD..

Agents of TRUFOOD OF AUSTRALIA LIMITED.

(FILE No. 579 of 1933)

(FILE No. 13 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

OTICE is hereby given that I. G. Farben-

Nomon ish Aktiengesellschaft of Grune-

burgplatz, Frankfort-on-Main, Germany. Manu-

factures have on the 10th day of January, 1934, the Register of Trade Marks of Trade Mark

applied for the registration in Hong Kong in

No. 1, and on the 30th day of October, 1933, for the registration of Trade Marks Nos. 2 and

(1)

Agfa

Suprema

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Louie Wai Chow (雷惠周) trading under

the style of Yan Wo Tong (仁和堂) of No. 111, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 30th day of December, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

酒药。

(1)

堂和仁

edeima tt

酒掌熊雀

(2)

Dunova

(3)

Trinova

sellschaft who claim to be the sole proprietors

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktienge-

thereof.

The " Dunova " and " Trinova " Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Artificial textile fibres and artificial silk yarns

in Class 50.

The . Agfa Suprema " Trade Mark has been used by the Applicants in respect of (1) Articles of clothing in Class 38 (2) Artificial textile fibres, artificial silk yarns and piece goods of artificial silk in Class 50.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

-------

CHORK WINE

(2)

堂和仁

製精

酒雁爪鷄游夜

GAI JAW NGAN

WINE

in the name of Louie Wai Chow trading under the style of Yan Wo Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Marks have been used for the past ten years in respect of Chinese wines and spirits in Class 43.

Fascimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong or of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1934.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicant,

No. 8a, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

LAU

(FILE No. 15 of 1934)

TRADE MARKS ORÐINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 568 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of

a Trade Mark.

(NOTICE is hereby given that the Socony- NTICS is hereby given that the Socony-

NOTICE

OTICE is hereby given that the Po Chiu Electrical Factory

A) of No. 53, Yen Chow Street Shumshuipo in the Dependency

of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 10th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

GUARANTEE 12 HOURS

TRADE

No 905

UNIT-CELL

MARK

MFOR FLASHLIGHTS MANUFACTURED BY PO CHIU ELECTRICAL FACTORY

MADELIN HONG KONG

PO CHIU ELECTRICAL FACTORY

TRADE

MARK

in the name of The Po Chiu Electrical Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has been used by The Po Chiu Electrical Factory in respect of Flashlights, in Class & since the year 1932.

Facsimiles of the Trade Marks may be seen at the offices of the Regis trar of Trade Marks and of the undersigned.

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words and figures except the name of the factory.

N°

Dated the 1st day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA,

Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

(FILE NO. 14 OF 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesells- chaft of Werden-on-Ruhr, Germany, Merchants have on the 10th day of January, 1934 applied for the registration in Hong Kong, in

(1)

Ambosshammer

(2)

Vacuum Corporation of No. 26 Broad- way, New York, in the United States of America, have on the 21st day of December, 1933, applied. for the registration in Hong Kong the accompanying mark :-

STANDARD OIL CO OF NEW YORK.

in the name of the Socouy-Vacuum Corporation who claim to be proprietors thereof.

The above mark has been used by the Appli- cants since 1894, in respect of petroleum and products of petroleum with or without admix- ture of other material in Class 47.

This mark has been declared to be distinctive

by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Facsimile of the mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 33 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kung the) of No. 12, Wilmer Street,

Shun Loong Yuen Kee Firm (

AFTER LIGHTING,DO NOT HOLD IN HAND

(FLASHUGHT, SHOOTING CRACKERS

公信隆炮竹廠

BRAND

香港廣州湾

Original:

Pyrophormetallo

in the name of Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants.

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

LANDING

INAMERICA

OCT. 12.1492

in the name of the said Kung Shun Loong Yuen Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fire- works in Class 20.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words and Chinese charac- ters on the mark except the name of the firm and the name of the mark.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 326 of 1931)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Colgate-Palmolive-Peet Company, of 919 Michigan Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, Manufacturers have, on the 24th day of August, 1931, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Cashmere

Bouquet

Toilet Soap

COLGATE- PALMOLIVE-PEET CO.

(FILE No. 37 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chen Hua Paint Manufacturing Company

(7) of 478 North Soo- chow Road, Shanghai, China, Enamel Paint Manufacturers, have, by two applications dated the 29th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

標商&

附註

(2)

標商

册註

MADE IN MJ de

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Toilet soap in Class 48.

The letters "CP P Co. " have been held distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance

in the name of the said Chen Hua Paint Manu-

prietors thereof.

facturing Company, who claim to be the pro-

The Trade Marks have been used by the ap-

1909.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the plicants in respect of Enamel Paint in Class 1 Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 487 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Distillers Agency Limited, of 6 Torphi-

　　　　Chen Street, Edinburgh, Scotland on the 4th day of August, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LABEL

since the year 1921.

The applicants disclam the right to the ex- c'usive use of the letters "CH" appearing on the above mark No. 1.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 528 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

N and Compreny Barrying on business at St. George's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of Novem- ber, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

is hereby that Shewan Tomes

GOLD DRAGON CHOP.

COLD

King George IV

Old Scotch Whisky

The Distillers Agency Lia

DISTILLERS OF SCOTCH WHISKY

Edinburgh

in the name of the said The Distillers Agency Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Whisky

in Class 43.

　　　　　　This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 88A of 1893, 159 of 1897, 213 of 1920 and 252 of 1928.

Dated the 2nd day of February, 1934.

HASTINGS AND CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

in the name of Shewan Tomes and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20.

A fac-imile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO.. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

174

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 85.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 28th February, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

16,224,117

8,300,000*

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

159,922,346 140,000,000+

1,432,632

1,350,000§

TOTAL

$177,579,095 149,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £720,200.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

9th March, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 86. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940, 1944.

£190,000.

9th March, 1934.

1081-1083

W. T. SOUTпORN,

Colonial Secretary.

175

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 87.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer,

Small-pox.

Shanghai.

9th March, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUтHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 88. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

9th March, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

176

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 89.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 14th day of March, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 6 as Building Lots, Serial No. 7 as an Orchard Lot and Serial Nos. 8 to 10 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale publish- ed in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 7 to 10 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial Nos. 7 and 8 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $250, $250, $250 and $100 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

l'rice.

Annual Upset Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

22222

626

Wong I Au.

As per plan deposited in the District Office, North.

600 sq. ft.

1.00

1455

Sheung Shui.

744

4.00

1214

Shan Kai Wat.

286

.50

1245

312

.50

1246

169

.50

1509

Lo Shu Ling.

272

.50

677

San Wai Tsai.

1.56 acre.

170

1.60

217

829

Ngau Pui Wo.

•26

.30

215

581

Sai Kung.

•10

.10

678

San Wai Tsai.

•19

.40

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 7.

1. No cutting shall be allowed within a distance of ten feet of the graves on the lot.

　　2. A right of way to the graves is reserved in favour of the owners of the said graves at the Tsing Ming (0) and Chung Yeung () festivals.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No 8.

This lot is sold subject to a right of way in favour of the owners of D. D. 247 Lot Nos. 585 and 586.

9th March, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

177

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 90.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo at 11.30 a.m., on Wednesday, the 14th day of March, 1934.

　　The Lots are let for the term of one year from the 1st day of July, 1933, as Agricul- tural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Locality.

No. D. D. Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Acres, or Square feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

€e-

feet.

feet. feet. feet.

365

Cheung Sheung.

As per plan deposited in the District Office, North.

'05 acre.

Nil

.10

121

*23

.50

ون

134

'05

.10

135

•12

.30

136

·10

.20

137

*09

.20

162

*02

.10

132

*02

.10

202

•20

.40

☺

200

•10

.40

9th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 91.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 15th day of March, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent Serial Nos. 1 to,6 as Building Lots and Serial No. 7 as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial No. 1 is further subject to Special Condition hereunder specified. Serial No. 7 is further subject to Special Condi- tion No. 1 (a) (b) and (c) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $4,000, $750, $250, $250, $250 and $250 respectively.

177

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 90.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo at 11.30 a.m., on Wednesday, the 14th day of March, 1934.

　　The Lots are let for the term of one year from the 1st day of July, 1933, as Agricul- tural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Locality.

No. D. D. Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Acres, or Square feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

€e-

feet.

feet. feet. feet.

365

Cheung Sheung.

As per plan deposited in the District Office, North.

'05 acre.

Nil

.10

121

*23

.50

ون

134

'05

.10

135

•12

.30

136

·10

.20

137

*09

.20

162

*02

.10

132

*02

.10

202

•20

.40

☺

200

•10

.40

9th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 91.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 15th day of March, 1934.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $4,000, $750, $250, $250, $250 and $250 respectively.

178

PARTICULARS OF THE LOTS.

Contents

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Upset

Locality.

Acres,

Crown

Price.

Rent.

No. D. D. Lot.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

-€A

€

131

838

Castle Peak,

As per plan deposited in the District Office, North.

6,000

sq. ft. 120 14.00

132

1836

Leung Tin Tsun.

930

1.50

115

1316

Tai Wai.

250

.50

123

1521

Wang Chau.

330

.50

111

3129

Wang Toi Shan.

403

1.00

117

2015

Tai Tong.

392

1.00

124

2603

Chung Uk Tsun.

.67 acre.

146

1.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

1. The Purchaser shall within 12 months from the date of purchase fill in the Lot and the area as shown coloured blue on the facing to levels approved by the Honourable Director of Public Works and for the protection of such reclaimed areas shall construct a sea wall between A and B to the satisfaction of that officer.

2. On completion of the works specified in (1) the Purchaser shall hand over the blue area and the sea wall to Government free of cost.

9th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 92. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 15th day of March, 1934.

　　The Lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1933, as a Garden Lot subject to special conditions hereunder specified.

178

PARTICULARS OF THE LOTS.

Contents

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Upset

Locality.

Acres,

Crown

Price.

Rent.

No. D. D. Lot.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

-€A

€

131

838

Castle Peak,

As per plan deposited in the District Office, North.

6,000

sq. ft. 120 14.00

132

1836

Leung Tin Tsun.

930

1.50

115

1316

Tai Wai.

250

.50

123

1521

Wang Chau.

330

.50

111

3129

Wang Toi Shan.

403

1.00

117

2015

Tai Tong.

392

1.00

124

2603

Chung Uk Tsun.

.67 acre.

146

1.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

2. On completion of the works specified in (1) the Purchaser shall hand over the blue area and the sea wall to Government free of cost.

9th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 92. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 15th day of March, 1934.

　　The Lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1933, as a Garden Lot subject to special conditions hereunder specified.

Registry No.

179

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Annual

Contents in Upset

Acre.

Crown

Price.

Rent

feet.

feet. feet. feet.

376 338

So Kun Wat.

As per plan deposited in the District Office, North.

1 acre. Nil 200.00

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

9th March, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 93. Tenders are invited for the supply of one China Fir Motor Sampan for Sai Kung Police Station. Length 28 feet, fitted with a suitable petrol kerosene Engine of approved size and make.

Particulars may be obtained on application to the Assistant Government Marine Surveyor, Government Slipway, Yaumati.

Tenders to state the earliest day of delivery and failing completion within such time, deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $50 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

Tenders in quintuplicate will be received at the office of the Colonial Secretary up to Noon of Friday, the 23rd day of March, 1934.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th March, 1934. .

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

Registry No.

179

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Annual

Contents in Upset

Acre.

Crown

Price.

Rent

feet.

feet. feet. feet.

376 338

So Kun Wat.

As per plan deposited in the District Office, North.

1 acre. Nil 200.00

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

9th March, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 93. Tenders are invited for the supply of one China Fir Motor Sampan for Sai Kung Police Station. Length 28 feet, fitted with a suitable petrol kerosene Engine of approved size and make.

Particulars may be obtained on application to the Assistant Government Marine Surveyor, Government Slipway, Yaumati.

Tenders in quintuplicate will be received at the office of the Colonial Secretary up to Noon of Friday, the 23rd day of March, 1934.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th March, 1934. .

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

180

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 94.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to S.T. 'S.D. 3'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of March, 1934.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 95.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to S.L. P.D. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of March, 1934.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PRISON DEPARTMENT.

　　　No. S. 96.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Summer Clothing for Prison Staff", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 23rd day of March, 1934, for the making up and supply of Summer Clothing for the Prison Staff.

　　　Samples of uniform may be seen, further information and forms of tender obtained,. at the Prison Department Office, Victoria Gaol.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted.

No tender will be received unless sent in the form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th March, 1934.

J. W. FRANKS,

Superintendent.

181

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 97.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Raising Level of Causeway to Kowloon City Pier", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 20th day of March, 1934. The contract comprises the dumping of pell-mell rubble to form a cause- way to Kowloon City Pier and the surfacing of same with cement concrete and any other contingent works.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th March, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 98.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Furniture Store and Workshop, etc., will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th March, 1934. The work consists of the erection of a two storied Workshop, Store, and Latrine at Hung Hom.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th March, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 99. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Improving bends at 5, 63 and 73 Miles, Tai Po Road" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 27th day of March, 1934, for the improvement of bends on the Tai Po Road, New Territory, near 52, 63 and 7 Miles respectively to their proposed new alignments together with all con- tingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th March, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

No. S. 100.

182

NOTICE TO MARINERS.

No.

No. 24/1934.

　　　　　　-It is hereby notified that the following Notice to Mariners has been. issued by the Ministry of National Economy of the Turkish Republic:-

1. Article 2 of the law relating to Ports, published in the Official Gazette of

April 25th 1311 No. 95 is textually as follows:-

1925

Article 2. All ships entering or leaving Turkish ports are compelled to comply with the provisions of the present law as well as with those of regulations subsequently to be drawn up and promulgated by the Government, specifying for each port on the basis of its special requirements, and of the technical considerations involved, ships' anchorages, quayside berths, the manner of loading and unloading merchandise, the places and times when inflammable materials may be landed or shipped, the duration of ships' stay in the ports, and finally the measures designed to assure general security and order in the ports.

2. Article 11 of the above law runs as follows:

Article 11. Those who infringe the present law and the regulations. mentioned in Article 2, are liable to a fine of from £t. 5 to £t. 200. In cases of repetition of these offences, the fines are doubled.

Harbour-Masters are authorised to fix the fine and to collect it.

3. By virtue of the last paragraph of Article 2 of the above law and of the decision of the Council of State, Article 17, and the last paragraphs of articles 60 and 62 of Decree No. 14730 of the 25th July, 1933, published in the Official Gazette No. 2471 of the 7th August, 1933, for the Port of Constantinople are as follows:-

Article 17. All ships passing through the Bosphorus towards the Black Sea, must, as long as it is possible to do so without danger, keep to the left of the centre line of the Strait, i.e., The Rumelian (European) side; and ships coming from the Black Sea must also keep to the left, i.e., the Anatolian (Asiatic) side. Article 25 of the regulations. relating to collisions at sea will not be applied in the Bosphorus- the ferry-boats of the Sirketi Hayriye and of the suburbs will manoeuvre as necessary to go alongside their piers.

Article 60. (Last Paragraph). The Harbour-Master is empowered to apply penalties, in accordance with Article 11 of law No. 618 relat- ing to ports, to those who infringe the provisions of the present re- gulations.

Article 62. The present regulations will enter into force six months after

the date of their publication, i.e., as from 7-2-1934.

Harbour Department,

7th March. 1934.

20-8-1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

matter.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 21 of 1931.

Re Stanley Greenwood, of 14 Essex Crescent, Kowloon and Colony of Hong Kong.

SECOND and final dividend of $10.00 per cent has been declared in the above-

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 16th day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 19 of 1933.

Re The Tai Hing Knitting Factory of Lo Lung Hang, Hung Hom, in the Dependency of Kowloon, and the Colony of Hong Kong.

FIRST dividend of $10.00 per cent has

been declared in the abovematter

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 16th day of March, 1934, between the hours of 10 am. and 4 pm. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 9th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITII,

Offcial Receiver.

白告項承項出

188

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 30 of 1932.

Notice of Intended Dividend.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Re Frederico Alberts Baptista of No. 20 Yuk Sau Street, (ground floor), Happy Valley, Victoria, in the Ex-parte Colony of Hong Kong, Clerk.

FIRST dividend is intended to be de-

clared in this matter Creditors who have not proved their debts by the 9th day of April, 1934, will be exclud- ed.

Dated the 9th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

TAN KAHI KEE & COMPANY, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given that a Meeting of the Creditors of the above Company will be held at the offices of Messrs. Chan Sze On & Company. 64/66 Market Street, Singa- pore, on Thursday, 8th March, 1934, at 2.30

R.W.S. DRUMMOND, D. PHILLIP,

p.m.

Chartered Accountants, Liquidators.

Dated 23rd February, 1934.

TAN KAH KEE & COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that at an Extra-

ordinary General Meeting of the share- holders of the Company held on Monday, February 19th, 1934, at 64-66 Market Street, Singapore, it was resolved that the Company be wound up voluntarily and that David Phillip and Redvers White Smith Drummond, both of B, 4 and 5, Hong Kong Bank Chambers, Char- tered Accountants, be the Liquidators for the purpose of winding up the Company and that either of them shall have power to act alone in the winding up or to exercise all or any of the powers conferred or belonging to a Liquidator n a voluntary liquidation.

DONALDSON & BURKINSHAW, So icitors for the above named

DAVID PHILLIP AND REDVERS

WHITE SMITH DRUMMOND.

Dated 21st February, 1934.

一德行五出贊兩由千餘向日頂成人九岑無交今收志德香百志揭易由盆圖餘港三南借清股公舉新 →無外楚友推業志街四涉號並黃岑意南 P14OM TAN KAH KEE & COMPANY, LIMITED. 年特銀用鏡志欲黃街二此両元南收鏡- *ANK

頂頂卄旷担昌買全經共九 ^ ^ ^ 人人八此保行相權于同

聯號佈

昌

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

THE Creditors of the above named Company

are required on or before Saturday, 7th

April, 1934, to send their names and addresses

all the particulars of their debts or claims and the names and addresses of their solicitors (if any) to the undersigned, the Liquidators of the above Company, at B-4 & 5 Hong Kong Bank Chambers, Singapore, and, if so required by ¤4MƑnotice in writing from the said Liquidators, Ware, by their solicitors or personally to come in and prove their said debts and claims at such 戌後記承並二九 times and place as shall be specified in such notice or in default thereof they will be exclud- 行 47841ed from the benefit of any distribution made

before such debts are proved. 岑岑正意號經定開德行鏡志德月盈營于全股餘生元南餘十虧業正盆東學意同五. 與至月價會志原啓日本十値議南日

R.W.S. DRUMMOND, D. PHILLIP,

Chartered Accountants, Liquidators.

Dated 23rd February, 1934.

IN BANKRUPTCY.

No. 42 of 1933.

The Tak Hing Hong Firm and Chu Yeuk Po. The Ming Tai Bank.

Debtors.

Creditors.

Notice of Intended Dividend.

FIRST Dividend is intended to be declar- A

ed in this matter of The Tak Hling Hong Firm, of No. 50 Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, adjudicated bank- rupt on the 3rd day of February, 1934.

Creditors who have not proved their debts by the 30th day of April, 1934, will be exclud- ed.

Dated the 7th day of March, 1934.

FUNG SING HONG,

The Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Nai Ngee Bodhidatta aliaa Nai Eah Ngee of No. 1500, Tambol Pradumvan, Amphur Pra- dumvan, Changvad, Phra Nakon, Bangkok in the Kingdom of Siam, Government Officer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of March, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Executor,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Joseph Moureaux late of the Peninsula Hotel, Kow- loon, in the Colony of Hong Kong. Cook deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the tim for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 1st day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of March, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

}

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Arnold late of

Kuala Lumpur in the Federated Malay States Building Inspector of the Federated Malay States Rail- ways, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　by virtue of the provisions of Section 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of April, 1934.

　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 5th day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Public Trustee of the Federated Malay States,

the Administrator. Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Shum Wai late of Oak Bay Municipality Victoria British Columbia in the Dominion of Cana- da, Steward, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the

undersigned on or before that date.

Dated the 5th day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administrator, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Siu Un()

late of No. 70, Kennedy Road, Vic-

toria, in the Colony of Hong Kong,

retired Building Contractor, deceas- ed.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Lam Woo ()

alias Lam Kau Cheuk (

(林護)

i) late of No. 1, Tramway

Path Victoria, in the Colony of Hong Kong, Contractor, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 5th day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of March, 1934.

HASTINGS AND COMPANY, Solicitors for the Executors, Gloucester Building, 2nd floor, Hong Kong.

A. B. MOULDER & COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that pursuant to

the requirements of Section 227 of the

Companies Ordinance 1932, a meeting of the

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of The Luen On Yarn

Company, Limited.

(IN LIQUIDATION.)

OTICE is hereby given, in pursuance of Section 188 of the Companies Ordin- ance 1911, that a General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at No. 189 Des Voeux Road Central, (2nd Floor), on Tuesday, the 10th day of April, 1934, at 2 p.m. for the purpose of having an Account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of deterinin- ing by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts, and Documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 8th day of March, 1934.

LAU YUK WAN, Liquidator.

NOTICE.

OTICE is hereby given by the National

Trading Company, Limited, whose regis- tered office is situate at 199-203 Johnston Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, that Mr.

Henry Thomas Wong) has

ceased to be the nager of the National Trad- Company, Limit d, and Mr. Chiu Pok San

Creditors of A. B. Moulder and Company, Limited, will be held at China Building, (3rding Floor), Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the registered office of the Company on Monday the 19th day of March, 1934, at half past three o'clock in the afternoon.

Dated the 7th day of March, 1934.

By Order of the Board,

SAU KI CHUNG, Secretary.

明聲章圖失遺

重用寶另何明今錢此港逕聲並來刻處嗣遭上章寶

has been appointed in his

place as and from the 5th day of March, 1934, And that the ower of Attorney dated the 6th day of January, 1934, granted by the Company to the said Henry Thomas Wong has been Revoked by Deed dated the 6th day of March, 1934.

Dated the 6th day of March, 1934.

NATIONAL TRADING COMPANY,

LIMITED.

NCTICE

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.

RE CALL.

***THE Company recently made a call of $3.75 shares in the capital of the Company which before the 15th December, 1933.

per share in respect of the partly paid

was payable by the registered holders on or

申諸識新面現該失重為行敞 #-- 莊維別圖堆- 圖自要做寶外章線概章應事行圖遺 * 來察特之作不項關章失行照此日香廢論報之於壹啓

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company Government Printers

Some of such registered shareholders have not paid the call and the Company has notified those of such registered holders who are also the registered holders of fully paid shares that,

unless payment of such call together with in-

terest thereon is paid to the Company on or before the 28th day of March, 1934, the Diree- tors will, in addition to their other remedies, take steps to obtain payment by selling such fully paid shares in accordance with the powers conferred on the Company by its Articles.

It is realised that in some cases both partly paid and fully paid shares standing on the register in the name of the same shareholder have both been sold to the same persou but that such person has taken no steps to have his name put on the register.

While the Company can only deal with such shares in accordance with the share register it considers it advisable, though under no legal obligation to do so, to warn unregistered pur- chas rs of such partly paid and fully paid shares of the intention of the Company in the event of any call not being paid on or before the 28th day of March, 1934, to enfore its powers of sale as regards such fully paid shares

By Order of the Board,

ALLAN KEITH,

Secretary.

Hong Kong, 7th March, 1934.

(FILE No. 59 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

190

(FILE NO. 558 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Spider N° OTICE is hereby given that A. Davis & N

Druggist of No. 324, Queen's Road Son, Ltd., of Toronto, Canada and The ! Union Trading Co. Ltd., York Building, Hong Central, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of Decem- Kong, have on the 12th day of February, 1934,

ber, 1933, applied for registration in long applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Kong, in the Register of Trade Marks, of the

following Trade Mark:- Trade Mark :-

行乾蛛蜘

(FILE No. 566 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that Nam Jam Factory, of No 75, Fuk Wah Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark :-

牌機飛

"SEAPLANE" BRAND

　　　　　　in the joint names of A. Davis & Son, Ltd., Toronto, Canada and The Union Trading Co. Ltd., Hong Kong, who claim to be the proprie- tors thereof.

　　　　　　　　　The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Leather, Skins unwrought and wrought, and articles made of Leather not included in other classes in Class 37.

Dated the 9th day of March, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD..

Hong Kong.

(FILE No. 44 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Batten and

Company,(八達公司)of

China Building, Hong Kong, Importers and Exporters and General Merchants, have, by three applications all dated the 3rd day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

(1)

BRAND

KEY

(2)

AIRSHIP BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Metal goods not included in other classes in Class 13 and in respect of Electrical bulbs in Class 15.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Canned fish, sugar, preserved meats, confectionery, ghee and tea in Class 42.

Dated the 9th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

in the name of the said Spider Druggist who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used in respect of Medicine in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

SPIDER DRUGGIST, No. 324, Queen's Road Central, (ground floor), Hong Kong, Applicant.

FILE No. 565 or 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hidezo Kimura Bis 12 No. 3218 Sakoshi, Sakoshimura, Akogun, Hyogoken, Japan, has on the 11th day of November, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of the Trade Marks, of the following Trade Mark :-

EARTH

スーア

球

地

in the name of Hidezo Kimura, who claim to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since May, 1931, in respect of Atomizers in Class 11.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the office of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trado Mark has been used by the appli- cants in respect of Clocks and parts thereof in Class 10 and is intended to be used forthwith by the applicants in respect of watches and parts thereof in Class 10.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1934.

NAM JAM FACTORY,

No. 75, Fuk Wah Street, Shamshuipo, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 559 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yue On Wing Firm, of No. 193, Des vœux Road West, Hong Kong, Merchants, have on the 14th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

標商魚鱷

in the name of Yue On Wing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by Yue On Wing Firm, the applicants, in respect of Tapioca Flour in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also.of the un- dersigned.

Dated the 12th day of January, 1934.

YUE ON WING FIRM, No. 193, Des Voeux Road West,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 22 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory

(鮀江吉記織造廠 (R) of New Kow-

loon Inland Lot No. 615 in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 16 day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

完全國

毒

記

織潔

吉

EKD

(FILE No. 23 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Richard

MARVELOUS

(FILE No. 553 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Wing

Kut Hing Firm, (永吉馨香

of No. 22, Queen's Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 6th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely :--

VENG CAT HENG FABRICA DE PIVETES

香香吉永

標

三零零一五話電

洞林翠村园竹城能九設段

in the name of The Tor Kong Kut Kee Knitt- ing Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory in respect of Articles of Clothing in Class 38 since the year 1933.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese characters

except () meaning Rat Mark and the

name of the firm.

Dated the 9th day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

(FILE No. 1 o 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Cheung Hong Cheung Kee (

　　N 行祥記) and Sang Yick Hong (生

　　　　　　　　　　both of of No. 30, Des Vœux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, on the 2nd day of January, 1934,

applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

售車行市廣港券

in the name of The Kwong Cheung Hong Cheung Kee and Sang Yick long, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Nam Hung Yuk Kau Chinese papers.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

RICHARD

PARIS

HUD NU

in the name of Richard Hudnut who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1902 in respect of Perfumery and a general line of toilet articles (including face powder, rouge, cleansing cream, vanishing cream, tissue cream, hand cream, cold cream, lipstick, eyelash cosmetic, eye shadow, freshener, nail cuamel and nail remover, dusting powder, deodorant, soap, nail polish etc.) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 569 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N°

OTICE is hereby given that the Dor Po Company, of No. 80, Bonham Strand

East, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 21st day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

佛陀桂花香

雪話二四二四一

WING

KUT HING JO SS STICKS FACTORY

in the name of the said Wing Kut Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 50 in respect of Incense sticks.

Dated the 9th day of February, 1934.

P. II. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

司公寳多R

DOR PO CO

STAG

in the name of the Dor Po Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

Registration of such Trade Mark is limited to the design exactly as shown on the repre- sentation affixed to the form of application for registration.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 84 of 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DOR PO COMPANY, No. 80, Bonham Strand East, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 563 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that S. Kato and Company, of No. 17, Queen's Road

Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

保商登

老標録

朝

in the name of S. Kato and Company, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for the past five years in respect of Cutlery in Class 12.

Dated the 12th day of January, 1934.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, No. 12, Queen's Road Central,

Victoria, Hong Kong.

192

(FILE No. 556 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby many, a Corporation

OTICE is hereby given that The Flor-

organised and existing under the laws of the State of Illinois, United States of America, located at 541 West Adams Street, Chicago, Illinois, United States of America, have on the

30th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

FOR THE

MAN

The

WHO

CARES

Florsheim

SHOE

Trade and Shipping Returns for the month of January, 1934.

COMPILE the Imports and Ex-

(OMPILED by the Statistical

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

18, Ice House Street

in the name of The Florsheim Shoe Company, who cla to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of shoes in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letter F" and the words "For the man who cares appearing in the Trade Mark.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of March, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),... Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

.$1.00 for 1st

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

.$0.20 insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Governmeni

194

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S 101.-The following bills are published for general information:-

C.S.O. 2458/17.

A BILL

[No. 39-13.2.34.--3.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 4 of 1890, s. 3 (3).

Amendment

of Ordin-

ance No. 4 of 1890, s. 5 (1).

Amendment of Ordin-

ance No. 4 of 1890, s. 11 (2).

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchandise Marks Ordinance,

1890.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchandise Marks Amendment Ordinance, 1934.

2. Paragraph (b) of section 3 (3) of the Merchandise. Marks Ordinance, 1890, is repealed and the following para- graph is substituted therefor :-

(b) on summary conviction, to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine not exceeding one thousand dollars; and,

3. Section 5 (1) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the following paragraph after paragraph (c) thereof :-

(cc) makes in any affidavit, declaration or writing any statement to the effect that a trade mark or trade description is applicable to the goods; or

4. Section 11 (2) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the words "in the Colony" after the word "found" in the fourth line thereof.

New

section 19 added to Ordinance No. 4 of 1890,

5. The Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the addition of the following section at the end thereof :-

Regulations

as to

Official

19. (1) The Governor in Council may make regulations providing that in cases appearing to affect the general interests prosecutions. of the Colony, or of a section of the community, or of a trade, the prosecution of offences under this Ordinance shall be undertaken by the Crown or by any public officer, and pre- scribing the conditions on which such prosecutions are to be 'undertaken.

54 & 55 Vict.

c. 15, s. 2.

(2) All regulations made under this section shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after publication in the Gazette of the making of

195

such regulations, and if a resolution is passed at the first meet- ing of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded, or amended, as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

(3) Nothing in this section shall affect the power of any person or authority to undertake prosecutions otherwise than under the said regulations.

Objects and Reasons.

2. The paragraph was founded in section 2 (3) (ii) of the Merchandise Marks Act, 1887, where the fines on summary conviction were £20 and £50 respectively.

3. The Hong Kong General Chamber of Commerce has asked that the maximum fine on summary conviction should be increased.

4. Section 2 of this Ordinance substitutes a paragraph providing that the maximum penalty on summary conviction. shall be six months imprisonment or a fine of one thousand dollars. Under section 3 (3) (a) of the principal Ordinance conviction before the Supreme Court renders the offender liable to a term not exceeding two years and to a fine not exceeding two thousand dollars.

5. Section 3 of this Ordinance adds a paragraph to section 5 (1) of the principal Ordinance providing that a person shall be deemed to apply a trade mark or trade description to goods if he makes in any affidavit, declaration or writing a statement to the effect that a trade mark or trade description is applicable to the goods. This provision is inserted because cases some- times arise, which do not fall within the provisions of the Ferjury Ordinance, No. 21 of 1922, but in which false trade descriptions are made with reference to goods with a view to cbtaining Empire preference, Customs or other facilities. In England under section 1 of the Merchandise Marks Act, 1891, the customs entry relating to imported goods is, for the purposes of the Act of 1887, on which the principal Ordinance is founded, to be deemed to be a trade description applied to the goods. In this Colony the false trade descriptions are more often applied in the case of goods exported.

6. Section 11 (2) of the principal Ordinance which is founded on section 12 (2) of the Merchandise Marks Act, 1887, provides for informations or complaints laid or made for the

196

purpose of enforcing forfeiture in cases where the owner of goods or things, which would be liable to forfeiture on his conviction, is unknown or cannot be found.

7. Cases arise in which the owner is known, but is outside the jurisdiction of the courts. In order to remove doubts and to implement an undertaking given to the Hong Kong General Chamber of Commerce in 1917 that the point would be dealt with at the next amendment of the Ordinance, section 4 of this Ordinance adds the words "in the Colony" after the words "cannot be found".

8. Sub-sections (1) and (3) of section 5 of this Ordinance are based on sub-sections (1) and (3) of section 2 of the Mei- chandise Marks Act, 1891. The reference to the Legislature in sub-section 2 (1) of the Act is omitted as unnecessary and because it might be thought to conflict, to some extent, with Regulation 5 of the Regulations published in Statutory Rules and Orders, 1929, p. 1436, which it is intended to follow in the local regulations. Section 5 (2) of this Ordinance is in the usual form (compare section 2 (3) of Ordinance No. 35 of 1923).

February, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 2/1068/15.

197

.......

A BILL

INTITULED

[No. 21: -15.3.34.-10.]

An Ordinance to provide for the registration of certain

persons.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Short title. Persons Ordinance, 1934.

who have

2. (1) Subject to the provisions of sub-sections (4) and Aliens (5), every alien who is in the Colony at the commencement to report of this Ordinance, other than an alien of Chinese race, shall to Police. report the fact in person or in writing for registration at Police Headquarters within one month of such commence- ment, unless such person shall have departed from the Colony within the said period of one month.

(2) Every alien, other than an alien of Chinese race, who arrives in the Colony or who changes his ordinary residential or business address or who is about to leave the Colony shall report the fact in person or in writing for registra- tion at Police Headquarters within seventy-two hours after every such arrival or within one week before every such change of address or intended departure, as the case may be.

(3) For the purposes of this section every person shall be deemed to be an alien unless and until he produces a certifi- cate, passport or other evidence to the satisfaction of the Inspector General of Police to the effect that he is a natural born or naturalized British subject.

(4) The Inspector General of Police may in his absolute discretion exempt in writing any person to whom this section. applies from any or all of the requirements of this section. Any such exemption may be issued subject to such terms and conditions as the Inspector General of Police may see fit to impose.

(5) This section shall not apply to:-

(a) Consular Officers of foreign states and the members. of their families;

(b) The personnel of any ship which is in the waters of the Colony and passengers residing thereon;

to furnish

etc.

3. (1) Every alien, other than an alien of Chinese Aliens may race or an alien exempted from liability to report under be required section 2 (4) or by section 2 (5), on being required to do certain so by any police officer either verbally or in writing, shall particulars, make a correct return of the information and particulars specified in the Schedule and shall, for such purpose, if so Schedule. required by any police officer, attend forthwith or as directed at Police Headquarters. He shall also either supply two sufficient photographs of himself or allow himself to be photographed.

Registration

of visitors at hotels, etc.

Duty of masters, owners and agents of

ships to furnish

passenger lists.

198

(2) He shall also truthfully and fully answer all questions and inquiries put to him by any police officer with a view to checking the correctness of the return.

(3) Any answer to any such question or inquiry shall be admissible in evidence in any proceedings under this Ordinance Provided that nothing in this sub-section shall be construed as rendering any such answer inadmissible in any other proceedings in which it would otherwise be admissible.

(4) He shall also disclose and produce to any police officer on demand all documents in his possession tending directly or indirectly to establish his identity, nationality and occupation.

4. (1) It shall be the duty of the keeper of every hotel, inn, boarding-house, and lodging-house, and of the secretary of every club, to ascertain and enter in a register kept for the purpose the names and nationality of all persons except persons of Chinese race staying at the hotel, inn, board- ing-house, lodging-house or club, together with the dates of their arrival and departure, their destinations on departure and such other particulars as may be prescribed by the Inspector General of Police, and if the keeper of an hotel, inn, boarding-house or lodging-house, or the secretary of a club, fails to do so, or if he makes any entry in any such register which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false, he shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(2) The keeper of every hotel, inn, boarding-house or lodging-house, and the secretary of every club, shall also make to the Inspector General of Police such return as to the particulars aforesaid, at such times or intervals, and in such form as the Inspector General of Police may direct, and every such keeper or secretary who fails to do so, or makes any false return, shall be guilty of a

guilty of a contravention of this Ordinance.

(3) It shall be the duty of every person except a person of Chinese race who stays at an hotel, inn, boarding-house, lodging-house, or club, to furnish to the keeper or secretary and sign a statement containing such information as such keeper or secretary may require for the purpose of compiling such register as aforesaid, and every person who fails to do so, or gives any false information, shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(4) Every register kept under this section shall, at all reasonable hours, be open to inspection by any officer of police, or by any other person authorised by the Inspector General of Police.

(5) For the purposes of this section, "keeper of a lodging-house" includes any person who for reward receives any other person to lodge with him or in his house; and where any hotel, inn, boarding-house, or lodging-house is under the management of a manager, "keeper" in relation thereto includes such manager.

5. It shall be the duty of the master, owner and agent of every ship which arrives within the waters of the Colony, or which departs therefrom, carrying any passenger or passen- gers not being of Chinese race, to furnish in writing to the Inspector General of Police, within forty-eight hours after such arrival or departure as the case may be, a list containing

199

the names of every such passenger. Such list shall be in such form as the Inspector General of Police may prescribe. Every such owner, master or agent who fails to furnish such list, or who furnishes any list which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

ment of

6. The Governor in Council may amend in any way Amend- whatsoever the Schedule to this Ordinance and may also make Schedule regulations generally for the purpose of carrying out the and Regula- provisions of this Ordinance.

tions.

7. Every person who acts in contravention of or Penalties. fails to comply with any of the provisions of this Ordin- ance or of any regulations made thereunder, and every person who permits or knowingly is a party to any such contravention or failure, shall be liable upon summary conviction to imprisonment for any term not exceeding six months and to a fine not exceeding five hundred dollars.

8. The Travellers Restriction Ordinance, 1915, and Repeals. the Registration of Persons Ordinance, 1916 are repealed.

Ordinances

No. 19 of

1915, No. 6 of 1916.

9. This Ordinance shall come into force on such date Commence- as may be fixed by Proclamation of the Governor.

ment.

SCHEDULE.

[ss. 3 & 6.]

Name in full (surname first)

Sex

or widow

Particulars of Birth:

Country in which born

County, Division or State

age

single, married

City, Town or Village

Date of Birth

Nationality

Proposed length of stay in the Colony

Particulars of Passport:

By whom Issued

Place

Date of Issue

Date of Expiry.

No. of Passport

200

Particulars of visa valid for Hong Kong.

By whom Issued....

Place

Date of Issue

Date of Expiry

Local residence and telephone number

Profession or occupation

Name of employer (if any)

Business address and telephone number

Nature of employer's business

Futher particulars tending to establish identity, nationality and

occupation

Photograph.

Signature

Date

Witness

Address

19......

Objects and Reasons.

1. This Ordinance repeals the Travellers Restriction Ordinance, 1915, and the Registration of Persons Ordinance, 1916, and re-enacts with some changes those of their provisions which it is considered desirable to retain.

2. Sections 2 and 3 and the Schedule are restricted to aliens other than those of Chinese race, they are in part new but are based mainly on sections 7 and 8 of Ordinance No. 19 of 1915, on sections 2 and 3 and the First and Second Schedules of Ordinance No. 6 of 1916, and the Registration of Persons Bill, 1922.

3. The registration of Persons Ordinance, 1916, was not limited to aliens, and persons of Chinese race were excluded though the Governor in Council was given power in section 5 to include them. It is considered impracticable to require the registration of ali or even a substantial portion of the Chinese in the Colony.

鹤

201

4. Section 4, which is not limited to aliens but which does not apply to persons of Chinese race, re-enacts with very slight modification section 14 of Ordinance No. 19 of 1915. The section is made to apply to all hotel guests and not merely those over fourteen years of age.

5. Section 5 which requires passenger lists, in the case of non-Chinese enacts the existing practice and is derived from section 9 of Ordinance No. 19 of 1915.

6. Section 6 is derived in part from section 5 (a) of Ordinance No. 6 of 1916, and section 7 from section 16 of Ordinance No. 19 of 1915, but the penalties have been reduced.

7. The Schedule is more detailed than the Schedule to Ordinance No. 6 of 1916.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

202

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　　No. S. 102.-List of Copyright Works in respect of which Notice has been given to the Commissioners of Customs and Excise under Section 14 (1) of the Copyright Act,

1911.

Except where otherwise stated the Notices are intended to apply to the United Kingdom and all British Possessions.

CUSTOM HOUSE, LONDON, E.C. 3,

January, 1934.

Supplementary List No. 1.

I.-Books and other Printed Works.

Whether Author

Name of

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

Proprietor of the

Date of

not, date of Death.

Notice.

Date of Expiration of the Copyright.

Adventures in Music-

Land.

Beatrice M. Baird

Alive.

Beatrice M. Baird

4.12.1933

All Souls' Night: A Book Hugh Seymour Wal-

of Stories.

pole.

Do.

H. S. Walpole .

Do.

Avatars, The A Futurist George W. Russell

Fantasy.

Do.

G. W. Russell...

Do.

("A.E.").

Buddha and the Christ, Burnett Hillman

The.

Do.

Streeter.

Rev. Canon B. H.

Streeter.

Do.

Enchanted Village, The...

Edward Shanks

Do.

Edward Shanks

Do.

England, Their England.

A. G. Macdonell

Do.

A. G. Macdonell

Do.

Essays in Biography

John Maynard

Keynes.

Do.

J. M. Keynes

Do.

Gay Life

Elizabeth M. Dash-

Do.

E. M. Dashwood

Do.

wood ("E. M.

Delafield").

General Impressions

Holiday, The

Do.

R. Clara Lamburn

Do.

R. C. Lamburn

Do.

("Richmal Cromp- ton").

Lost Horizon

James Hilton

Do.

James Hilton

Do.

Marriage of Hermione,

The.

R. Clara Lamburn

Do.

R. C. Lamburn

Do.

("Richmal Cromp- ton").

Master of Jalna, The

Prisoners and Captives

Pull Devil, Pull Baker

Mazo de la Roche

Do.

Mazo de la Roche

Do.

W. O'Sullivan

Malony.

Do.

W. O'Sullivan

Do.

Maloney.

Stella O'Gorman

Dead

Stella O'G. Anderson

Do.

Anderson (" Stella

and Nicolas de

Benson") and

Toulouse Lautrec

Count Nicolas de

Alive

de Savine.

Toulouse Lautrec

de Savine.

203

Whether Author

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

Name of Proprietor of the

Date of

Date of Expiration

Notice.

not, date of Death.

of the Copyright.

So a Poor Ghost

Edward Thompson....

Alive.

Edward Thompson... 4 12.1933

Soil Conditions and Plant Sir E. John Russell,

Do.

Growth.

D.Sc., F.R.S.

Longmans, Green & 24.5.1933

Co., Ltd.

Souvenirs of France

Rudyard Kipling

Do.

Rudyard Kipling

4.12.1933

This was My World

Viscountess Margaret

Haig Rhondda.

Do.

Viscountess Rhondda

Do.

Tom's A-Cold: A Tale ... John Collier

Do.

John Collier....

Do.

Vanessa

Hugh Seymour Wal-

pole.

Do.

H. S. Walpole

Do.

Winding Stair and Other William Butler

Do.

W. B. Yeates

Do.

Poems, The.

Yeates.

16th March, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY's Department.

No. S. 103.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April. must comply with the

Inspections outside the ports from

Steerage passengers vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

16th March, 1934.

Reference to

Date.

Government Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

203

Whether Author

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

Name of Proprietor of the

Date of

Date of Expiration

Notice.

not, date of Death.

of the Copyright.

So a Poor Ghost

Edward Thompson....

Alive.

Edward Thompson... 4 12.1933

Soil Conditions and Plant Sir E. John Russell,

Do.

Growth.

D.Sc., F.R.S.

Longmans, Green & 24.5.1933

Co., Ltd.

Souvenirs of France

Rudyard Kipling

Do.

Rudyard Kipling

4.12.1933

This was My World

Viscountess Margaret

Haig Rhondda.

Do.

Viscountess Rhondda

Do.

Tom's A-Cold: A Tale ... John Collier

Do.

John Collier....

Do.

Vanessa

Hugh Seymour Wal-

pole.

Do.

H. S. Walpole

Do.

Winding Stair and Other William Butler

Do.

W. B. Yeates

Do.

Poems, The.

Yeates.

16th March, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY's Department.

No. S. 103.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April. must comply with the

Inspections outside the ports from

Steerage passengers vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

16th March, 1934.

Reference to

Date.

Government Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

204

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 104.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

16th March, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　No. S. 105.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 28th day of March, 1934.

　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as Agricultural Lots. Serial No. 2 is subject to special condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Crown

Annual

Acre.

Price.

Rent

No. D. D.

Lot.

feet.

feet. feet.

feet.i

1843

Tai Hang

As per plan deposited in the District Office, North.

*70

acre. Nil

1.40

187

481

Kang Hau.

*88

1.80

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

No goats shall be kept.

16th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

205

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 106.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 am., on Wednesday, the 28th day of March, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. 1 as a Building and Garden Lot, Serial Nos. 2 to 6 as Building Lots, Serial Nos. 7 to 9 as Agricultural Lots, Serial No. 10 as Agricultural and for cons- truction of a well, and Serial Nos. 11 to 13 as Drying floor Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 7 to 10 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 11 to 13 are further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000, $250, $100, $100, $500 and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Upset

Annual Crown

Acres, or Price.

Rent.

Square feet.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

號

185

345

Sheung Wo Tse.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,435 sq. ft.

8,00

2214

Tsung Pak Long.

425

281

1540

Chik Wai Kong.

135

1538

165

1539

800

∞

2.00

.50

1.00

2250

Ku Tung.

1,280

6.00

2251

39 acre.

.40

281

1537

Sha Tin Wai.

.10

1541

Chik Wai Kong.

*04

.10

91 3498

Shek Fu Hue.

262

.50

2245

Tsung Pak Long.

1,600 sq. ft. 16

.20

2246

2247

1,200

500

.10

.10%

16th March, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

206

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 107. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 29th day of March, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. 1 as a Market Lot, Serial Nos. 2 and 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Garden Lot and Serial Nos. 5 to 13 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial No. 1 is further subject to Special Conditions here- under specified. Serial No. 3 is further subject to Special Condition No. 2 (a) and (b). Serial Nos. 4 to 13 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $2,000, $250, and $5,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Upset

Annual Crown

Price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

验

131

836

San Hui.

As per plan deposited in the District Office, North.

7,200 sq. ft.

144

17.00

2 124

3929

Tin Sam.

260

1.00

103

964

Kam Tin.

3,000

14.00

965

•51 acre.

112

1.10

104

863

Ngau Tam Mi.

*50

109

.50

866

*04

.10

864

*07

.10

868

*03

.10

869

*03

.10

870

·11

.20

871

*08

.10

872

*03

.10

4210

*38

.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

1.-(a) The whole of the area to be filled to approved levels, within one year from the date of purchase, and the building to be completed within two years from date of purchase to the satisfaction of the District Officer North.

(b) The area coloured green to be filled in to approved levels for Government free of cost for the purpose of roads and lanes.

207

2. The building shall be used as a mart for the sale of foodstuffs, farm produce, poultry and livestock and shall be open to the public between 6 a.m. and 8 p.m.

3. The mart shall be cleansed daily and kept in a sanitary condition.

4. No refuse shall be dumped in or about the mart but shall be collected daily and disposed of, at a place specified by the District Officer North.

5. No stallholder shall be allowed to use his stall or any part of the mart for living or sleeping purposes.

6. Each stall shall be provided with a receptacle to receive refuse.

7. The Purchaser shall have no right to any compensation in the event of a Govern- ment market being erected in the neighbourhood of the lot and the sale of any or all of the articles mentioned in Condition No. 2 being confined to such market.

8. Any rules for the regulation and sanitary maintenance of markets that may be made under section 6A of the N.T. Regulation Ordinance 1910 (or any enactment sub- stituted therefor or otherwise empowering the making of such rules) shall at all times be duly complied with.

9. These conditions shall be binding on the purchaser, his heirs, executors, administrators and successors.

16th March, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 108.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repair to S.L. S.D. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 6th day of April, 1934.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

207

2. The building shall be used as a mart for the sale of foodstuffs, farm produce, poultry and livestock and shall be open to the public between 6 a.m. and 8 p.m.

3. The mart shall be cleansed daily and kept in a sanitary condition.

4. No refuse shall be dumped in or about the mart but shall be collected daily and disposed of, at a place specified by the District Officer North.

5. No stallholder shall be allowed to use his stall or any part of the mart for living or sleeping purposes.

6. Each stall shall be provided with a receptacle to receive refuse.

9. These conditions shall be binding on the purchaser, his heirs, executors, administrators and successors.

16th March, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

HARBOUR DEPARTMENT.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

208

HARBOUR Department.

No. S. 109.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which. should be clearly marked "Tenders for Repair to S.L. 'G.P.O. 2'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 6th day of April, 1934.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 110.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Site Formation, New Magistracy, Kowloon ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of March, 1934. The work consists of cutting, filling and levelling required in the formation of the site, including an approach road, the erection of retaining walls and contingent. works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th March, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 111.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Refuse Dump at Kun Tong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 27th day of March, 1934, for providing labour to operate the waggons for the supply of filling to Kung Tong Refuse Dump, maintaining tracks and other contingent works.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works..

16th March, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 39 of 1933.

Re Tat Fat Bank of No. 61 Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

HE above-named Tat Fat Bank was ad-

March, 1934, and The Official Receiver was

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

matter.

IN BANKRUPTCY,

Notices of Dividend Declared.

No. 12 of 1922.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No.

of 1934.

Re Shumsoe Chan of No. 77, Lockhart Road, (2nd floor) Victoria, in the Re George Hughes Keeble of No. 5 Ilau

Colony of Hong Kong, Compradore. Fung Lane, Ground floor, Wanchai, in the Colony of Hong Kong.

OTICE is hereby given that the Receiv- ing Order made on the 3rd day of FOURTH and Final dividend of $3.50 February, 1934, against the above-named deb- per cent has been declared in the above-tor has been rescinded by Order of the Court

dated the 10th day of March, 1934.

appointed Trustee of the Estate of the Bank- NOTICE is hereby given that the above-

rupt.

Dated the 16th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Nc. 8 of 1934.

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 22nd day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 12 of 1932.

Re William Frederick Gardner of No. 550, Nathan Road, first floor, Yau- mati, Kowloon.

Re The Mow Sang Tong (4) A SECOND and final dividend of $6.50 per

cent has been declared in the above-

of No. 16, Bonham Strand West, matter. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Jinseng and deer horn Mer-NOTICE is hereby given that the above- chants, and Ching Yat Ting (

　　　　　　　　of No. 16 Bonham Strand West, Victoria, aforesaid, partner therein.

ECEIVING Order made 10th day of March, 1934. Date and place of first meeting, 21st day of March, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 5 of 1934.

Re The Butterfly Piece Goods & Silk Store of No. 171 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Cheng Yiu Tung, the managing partner of the above- named debtor firm.

ECEIVING Order made 10th day of March, 1934. Date and place of first meeting, 22nd day of March, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 6 of 1934.

Re The Kowloon Silk Store of No. 31 Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, dealers in Silk goods, and Tarachand Jhama-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid |

on the 22nd day of March, 1934, between

the hours of 10 a.m. and 4 pm. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 14 of 1932.

Re Wong Wing Yuet, of No. 24 Stanley Street, (first floor). Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

been declared in the above-matter. SECOND dividend of $10.00 per cent has

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 22nd day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

tmal, of an unknown address, Wong A

Yung of No. 2 Shelley Street, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, married woman and

No. 21 of 1932.

Re Gregorio María Xavier, of No. 334, Hennessy Road, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend of $15.00 per cent has

been declared in the above matter.

Nelly Wong of the same address, NOTICE is hereby given that the above-

partners therein.

RECEIVING Order made 10th day of

March, 1934. Date and place of first meeting 23rd day of March, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 16th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 22nd day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 16th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

Dated the 16th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 22 of 1932.

Re Leung Shiu Tak of No. 13, Hill Road, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend of $15.00 per cent has,

been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above-

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

No. 23 of 1932.

Re Mak On Tai, of No. 403, Queen's Road West, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend of $10.00 per cent has

been declared in the above matter.

OTICE is herel y given that the above- mentioned dividend may be received at the Offical Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 22nd day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any hills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

matter.

No. 16 of 1933.

Re Crown Silk Store, lately carrying on business at No. 5 Wyndham Street, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final dividend of $6.00 per cent has been declared in the above

TICE is hereby given that the above-

the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 22nd day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

N' mentioned dividend my hat the ved at

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities beld by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 16th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 34 of 1933.

Notice of Intended Dividend.

Re The Chuen Tack Bank of No. 177, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST dividend is intended to be declar-

Aed in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 15th day of April, 1934, will be ex- cluded.

Dated the 16th day of March, 1934.

LI YAU TSUN, Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Antonio Luis Alves otherwise Antonio Luiz Alves other- wise Antonio Louis Alves late of No. 41, Granville Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong formerly carrying on business at No. la Cha- ter Road, Hong Kong as * A. L. Alves & Co." deceased.

215

UNION CHURCH

T is hereby notified, under Section 4 of the Union Church Incorporation Ordinance, 1911, (No. 57 of 1911), that Mr. JOHN BLACK Ross has been appointed a Trustee of Union Church in place of CLEMENT C. HICKLING.

Hong Kong, 13th March, 1934.

N. M. CURRIE,

Hon. Secretary, Union Church Trustees.

HAFIC, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given that a Second Dividend or Return of Capital in the above Liquidation at the rate of Pence 10.8 per Share will be made on and after 17th March, 1934, at the offices of the Company's Attorneys, Messrs. Dixson Trust Limited, 33/39 Hunter Street, Sydney.

Share Certificates must be produced for endorsement of this Second Dividend.

JOHN FLEMING, Joint Liquidator.

Hong Kong, 10th March, 1934.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the Court has NOTICE is hereby given that the business

by virtue of the provisions of Section 58 of The Probate Ordinance No. 2 of 1897,made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 12th day of April, 1934.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 16th day of March, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Executrix, David House, 1st floor,

Hong Kong

CHUN WAH ON KEE FIRM

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

OTICE is hereby given that the partner- ship formerly carrying on business as Piece Goods Dealers at No. 30 Wing On Street, Hong Kong, under the style or firm name of

Chun Wah On Kee (振華安記)

has been dissolved as from the 8th day of March, 1934.

Dated the 16th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the former partners of THE CHUN WAH ON KEE FIRM.

明聲章圖失遺

at present carried on by Alexander Kwang as importer and exporter and general merchant under the style or firm name of Alexandra, James & Co. at China Buildings 6th floor, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, is about to be con- verted into a private limited company to be incorporated under the Hong Kong Companies Ordinance 1932, under the name of Alexandra, James & Co., Limited, and that the said busi- ness will thenceforth be carried on as a private limited company in succession to the business of the said Alexandra, James & Co.

Dated the 16th day of March, 1934.

ALEXANDER KWANG,

白告項承

NCTICE

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.

RE CALL.

T HE Company recently made a call of $3.75 per share in respect of the partly paid shares in the capital of the Company which was payable by the registered holders on or before the 15th December, 1933.

Some of such registered shareholders have not paid the call and tl e Company has notified those of such registered holders who are also the registered holders of fully paid shares that, unless payment of such call together with in- terest thereon is paid to the Company on or before the 28th day of March, 1934, the Direc- tors will, in addition to their other remedies, take steps to obtain payment by selling such fully paid shares in accordance with the powers conferred on the Company by its Articles.

By Order of the Board,

ALLAN KEITH,

Secretary.

Hong Kong, 7th March, 1934.

告通要緊

民則於等項茲意不泰國交本情揭特收景隆者廿律年凡項聲盤生向香三師四有及明意業港廣年辦月欠無不推退乍泰三理十到担店與落緞畏隆月此號本保並弟是布街收九佈以店會無等以正門號前貨項辦各牛牌人交項與別理股意九到賬華人結束東近十本項洋銀東會閃八店者轇両事議世號否請轕附宜决界廣

華池啓

The Hong Kong

民仍在堂利號廣物權香國昌文承權及州賬現港廿和咸受准三市項任文何劉三安東管於十用傢司悅液年記街業民三同私理東三各八任國號益存陳街月股十由廿花公欸玉八承出十東六承三地司及波十頂頂六無號受年新名自君六人人日涉照人四隆義置將號特常用月沙自文本仍光仍此營囘十同置號昌昌聲業仍七益仁東全和和明日昌日貨濟街盆安此後和交倉西八生記佈生字易等路十意各意號出及門六招股盈改頂應牌號牌東 Each additional line, 虧加與有三舖舖議 Repetitions, 概奇光一十業氏决 Advertisement must reach this office not later 與記前切一並貨授 | Friday'e issue.

重用餐另何明今錢此港巡聲並來刻處嗣遭上章寶啟明資行四發後遺及向來者申諸識新面現該失重行做莊維別圖堆一圖自要做一行寶外章線櫃章應事行圖遺

來察特卽之作不豋項關章失堂東行照此日香廢論報之於壹一 4 啓鄭起港除在聲用銀香

Government Gazette

Local Subscription.

Ler annum (payable in advance),$18.00 Three months, (do.),

Half year,

(do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

$1.00 1 for let .$0.20/insertion.

For 5 liues and under,.

Chinese, per Character,

5 cents. Half price.

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in

216

滋養豐富

(FILE No. 63 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 77 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kearney and Foot Company, of No. 83, East NOTICE is hereby given that Alexander

　　　　　　　11th Street, City of Paterson, State of New Jersey in the United States of America, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Mark:

Kwang, of 6th Floor, China Building, Hong Kong, has on the 21st day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the

following Trade Mark:-

* Kearney & foot co

Conqueste de detective, or saving is so machen: taon, menin gecomast

麥麵片

三熊略

in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The above trade mark has been used by the Applicants since 1880 in respect of Files in Class 12.

The said Trade Mark is to be associated with trade mark of pending application No. 255 of 1953.

The application is limited to the colours shown on the mark. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre-

sentation of a box

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Reg strar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

THREE BEARS

ROLLED

OATS

in the name of Alexander Kwang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cant since the year 1933, in respect of the following goods :-

Rolled Oats in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 16th day of March, 1934.

A. KWANG,

China Building, 6th Floor Hong Kong. Applicant.

(FILE No. 61 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Arcade File Works of No. 3314 Lynn Street, City of Anderson, State of Indiana in the United States of America,

(FILE No. 557 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong N

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that U Shing and

Company (裕盛號)of 12,

Fook Loong Street East, Honam, Canton, China, and of 78 Connaught Road West, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, Tea Manu- facturers, have, by an application dated the 28th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Arcade File Works, who claim to be the sole proprietors there-

of.

The above trade mark has been used by the Applicants since 1892 in respect of Files in Class 12.

　　　　　　　　The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 50 and 51 of 1933.

The application is limited to the colours shown on the mark.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a box.

　　　　　　　　Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Date: the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said U Shing and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tea in Class 42.

The letters "US" appearing on the said Trade Mark have been declared to be distinc- tive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin- ance, 1909.

Dated the 16th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

217

(FILE No. 227 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE NO. 11 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The R. L. Watkins Company, a Corporation NOTICE is hereby given that James Neill

　　　　　organised and existing under the laws of the State of Ohio, United States of America located at 250 Park Avenue, New York, United States of America, have on the 13th day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DRLYONS

The R.L.Watkins Company Cleveland, Ohie

Csatans sors to flyer & Sons, Ins.

IN Ligon Lt DS

　in the name of The R. L. Watkins Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tooth powder, dentifrices, astringents and mouth washes in Class 48.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 570 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wing Lok Battery Company, of No. 126, Des Voeux Road Central, (1st Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 28th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:-

& Co. (Sheffield) Limited, of Composite Steel Works, Napier Street, Sheffield, England, Manufacturers and Merchants, have on the 4th day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ECLIPSE

in the name of James Neill & Co. (Sheffield) Limited, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods :- Cutlery and edge tools, files and saws in Class 12, since the year 1909,

and

in respect of the following goods: -

Hack Saw frames and safety razor blade holders in Class 13, since the year 1928 and 1932 respectively.

Dated the 19th day of January, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE NO. 100 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Sun Kar Ting Knitting Company, of No. 95, Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of April, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

MONO CELL

TRADE MARK

NO.222

FLASHLIGHT BATTERY

WING LOK BATTERY CO

MADE IN HONGKONG

CHINA

MOND CELL

TRADE MARK

NO.222 FLASHLIGHT BATTERY

WING LOK BATTERY CO MADE IN HONGKONG

CHINA

(2)

in the name of the said Wing Lok Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Electric Batteries in Class 8.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the offices of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

in the name of Sun Kar Ting Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Hosiery and other ready made Clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED av NORONHA & CO PRINTEDE

220

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 112. The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 22nd March, 1931:-

(C.S.O. 4317/32.)

A BILL

[No. 29-20.12.33.-2.]

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 13 of 1886, s. 4.

Proceedings arising from

of witnesses.

INTITULED

An Ordinance to amend the Commissioners Powers Ordinance,

1886.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Commissioners Powers Amendment Ordinance, 1934.

2. The Commissioners Powers Ordinance, 1886, is amended by the repeal of section 4 and by the substitution of the following section.

4.-(1) No action of any description other than criminal examination proceedings shall be maintained against any person examined at any inquiry authorised by this Ordinance, in respect of any statement made or document produced by him, merely by reason of his making the statement or producing the document at the inquiry.

New section 6 to Ordinance

No. 13 of 1886.

Appearance

of counsel, etc.

(2) No prosecution in respect of any statement made or document produced at any such inquiry shall be commenced without the sanction of the Attorney General.

3. The Commissioners Powers Ordinance, 1886, is amended by the insertion of the following section immediately after section 5.-

6. Any person whose conduct is the subject of inquiry under this Ordinance, or who is in any way implicated or concerned in the matter under inquiry shall be entitled to he represented by counsel or a solicitor at the whole of the inquiry, and any other person who may consider it desirable that he should be so represented may, by leave of the commissioners, be represented in the manner aforesaid.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance substitutes for section 4 of the principal Ordinance a new section the object of which is to encourage witnesses to make a full disclosure, and which in this respect follows in principle the old section which it

221

2. Old section 4 of the principal Ordinance was based on section 7 of the Truck Commission Act, 1870 (33 and 34 Vict. c. 105) and empowered commissioners to indemnify a witness from all proceedings "in respect of any matter touching which he has been examined". No such indemnity. can now be given under the new section, but a witness is assured of freedom from civil action arising out of his examination by sub-section (1) and is protected from indis- criminate criminal proceedings by sub-section (2) which requires the consent of the Attorney General to a prosecution.

3. Section 3 of this Ordinance inserts a new section 6 in the principal Ordinance which entitles any person whose conduct is the subject of inquiry, or who is concerned in the matter under inquiry, to be represented by counsel or a solicitor. A similar amendment appears in the Straits Settle- ments Inquiry Commissions (Amendment) Ordinance, No. 13 of 1933.

4. Both the foregoing amendments are made in con- sequence of suggestions made by the Secretary of State in his despatches of 12th July and 9th August, 1932, and the form of the Ordinance has been approved by the Secretary of State in his despatch of the 15th November, 1933.

December, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

222

[No. 39-13.2.34.-3.]

C.S.O. 2458/17.

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 4 of 1890, s. 3 (3).

Amendment

of Ordin-

ance No. 4 of 1890, s. 5 (1).

Amendment

of Ordin-

ance No. 4 of 1890,

s. 11 (2).

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchandise Marks Ordinance,

1890.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchandise Marks Amendment Ordinance, 1934.

2. Paragraph (b) of section 3 (3) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is repealed and the following para- graph is substituted therefor :-

(b) on summary conviction, to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine not exceeding one thousand dollars; and,

3. Section 5 (1) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the following paragraph after paragraph (c) thereof :-

(cc) makes in any affidavit, declaration or writing any statement to the effect that a trade mark or trade description is applicable to the goods; or

4. Section 11 (2) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the words "in the Colony" after the word "found" in the fourth line thereof.

New section 19 added to

Ordinance No. 4 of 1890.

5. The Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the addition of the following section at the end thereof :-

Regulations

as to Official

prosecutions.

54 & 55 Vict.

c. 15, s. 2.

19.-(1) The Governor in Council may make regulations providing that in cases appearing to affect the general interests of the Colony, or of a section of the community, or of a trade, the prosecution of offences under this Ordinance shall be undertaken by the Crown or by any public officer, and pre- scribing the conditions on which such prosecutions are to be undertaken.

(2) All regulations made under this section shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after publication in the Gazette of the making of

223

(3) Nothing in this section shall affect the power of any person or authority to undertake prosecutions otherwise than under the said regulations.

Objects and Reasons.

2. The paragraph was founded in section 2 (3) (ii) of the Merchandise Marks Act, 1887, where the fines on summary conviction were £20 and £50 respectively.

3. The Hong Kong General Chamber of Commerce has asked that the maximum fine on summary conviction should be increased.

4. Section 2 of this Ordinance substitutes a paragraph providing that the maximum penalty on summary conviction shall be six months imprisonment or a fine of one thousand dollars. Under section 3 (3) (a) of the principal Ordinance conviction before the Supreme Court renders the offender liable to a term not exceeding two years and to a fine not exceeding two thousand dollars.

5. Section 3 of this Ordinance adds a paragraph to section 5 (1) of the principal Ordinance providing that a person shall be deemed to apply a trade mark or trade description to goods if he makes in any affidavit, declaration or writing a statement to the effect that a trade mark or trade description is applicable to the goods. This provision is inserted because cases some- times arise, which do not fall within the provisions of the Ferjury Ordinance, No. 21 of 1922, but in which false trade descriptions are made with reference to goods with a view to obtaining Empire preference, Customs or other facilities. In England under section 1 of the Merchandise Marks Act, 1891, the customs entry relating to imported goods is, for the purposes of the Act of 1887, on which the principal Ordinance. is founded, to be deemed to be a trade description applied to the goods. In this Colony the false trade descriptions are more often applied in the case of goods exported.

6. Section 11 (2) of the principal Ordinance which is founded on section 12 (2) of the Merchandise Marks Act, 1887, provides for informations or complaints laid or made for the

224

purpose of enforcing forfeiture in cases where the owner of goods or things, which would be liable to forfeiture on his conviction, is unknown or cannot be found.

'cannot be found".

February, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 2/1068/15.

225

[No. 21:-15.3.34.-10.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for the registration of certain

persons.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Short title. Persons Ordinance, 1934.

2. (1) Subject to the provisions of sub-sections (4) and Aliens

who have (5), every alien who is in the Colony at the commencement

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to report of this Ordinance, other than an alien of Chinese race, shall to Police. report the fact in person or in writing for registration at Police Headquarters within one month of such commence- ment, unless such person shall have departed from the Colony within the said period of one month.

(5) This section shall not apply to:---

(a) Consular Officers of foreign states and the members

of their families;

(b) The personnel of any ship which is in the waters of the Colony and passengers residing thereon;

to furnish

etc.

3.-(1) Every alien, other than an alien of Chinese Aliens may race or an alien exempted from liability to report under be required section 2 (4) or by section 2 (5), on being required to do certain so by any police officer either verbally or in writing, shall particulars, make a correct return of the information and particulars specified in the Schedule and shall, for such purpose, if so Schedule. required by any police officer, attend forthwith or as directed at Police Headquarters. He shall also either supply two sufficient photographs of himself or allow himself to be photographed.

Registration

of visitors at hotels, etc.

Duty of masters, owners and agents of

ships to

furnish

passenger lists.

226

(2) He shall also truthfully and fully answer all questions and inquiries put to him by any police officer with a view to checking the correctness of the return.

(4) He shall also disclose and produce to any police. officer on demand all documents in his possession tending directly or indirectly to establish his identity, nationality and occupation.

4.-(1) It shall be the duty of the keeper of every hotel, inn, boarding-house, and lodging-house, and of the secretary of every club, to ascertain and enter in a register kept for the purpose the names and nationality of all persons except persons of Chinese race staying at the hotel, inn, board- ing-house, lodging-house or club, together with the dates of their arrival and departure, their destinations on departure and such other particulars as may be prescribed by the Inspector General of Police, and if the keeper of an hotel, inn, boarding-house or lodging-house, or the secretary of a club, fails to do so, or if he makes any entry in any such register which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false, he shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(3) It shall be the duty of every person except a person of Chinese race who stays at an hotel, inn. boarding-house, lodging-house, or club, to furnish to the keeper or secretary and sign a statement containing such information as such keeper or secretary may require for the purpose of compiling such register as aforesaid, and every person who fails to do so, or gives any false information, shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(4) Every register kept under this section shall, at all reasonable hours, be open to inspection by any officer of police, or by any other person authorised by the Inspector General of Police.

227

the names of every such passenger.

Such list shall be in such form as the Inspector General of Police may prescribe. Every such owner, master or agent who fails to furnish such list, or who furnishes any list which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

ment of

tions.

8. The Travellers Restriction Ordinance, 1915, and Repeals. the Registration of Persons Ordinance, 1916 are repealed.

Ordinances No. 19 of 1915, No. 6 of 1916.

9. This Ordinance shall come into force on such date Commence as may be fixed by Proclamation of the Governor.

ment.

SCHEDULE.

[ss. 3 & 6.]

Name in full (surname first)

Sex

or widow

Particulars of Birth:

Country in which born

age

... single, married

County, Division or State.

City, Town or Village

Date of Birth

Nationality

Proposed length of stay in the Colony

Particulars of Passport:

By whom Issued

Place

Date of Issue

Date of Expiry..

No. of Passport

228

Particulars of visa valid for Hong Kong.

By whom Issued...

Place

Date of Issue

Date of Expiry

Local residence and telephone number

Profession or occupation

Name of employer (if any)

Business address and telephone number

Nature of employer's business

Futher particulars tending to establish identity, nationality and

occupation

Photograph

Signature

Date

Witness

Address

19......

Objects and Reasons.

3. The registration of Persons Ordinance, 1916, was not limited to aliens, and persons of Chinese race were excluded though the Governor in Council was given power in section ¿ to include them. It is considered impracticable to require the registration of all or even a substantial portion of the Chinese in the Colony.

229

5. Section 5 which requires passenger lists, in the case of non-Chinese enacts the existing practice and is derived from section 9 of Ordinance No. 19 of 1915.

6. Section 6 is derived in part from section 5 (a) of Ordinance No. 6 of 1916, and section 7 from section 16 of Ordinance No. 19 of 1915, but the penalties have been reduced.

7. The Schedule is more detailed than the Schedule to Ordinance No. 6 of 1916.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

230

Draft Bills.

No. S 113.-The following bills are published for general information:

C.S.O. 3/4299/29.

[No. 3-19.3.34.-3.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 7 1929, s. 2.

INTITULED

An Ordinance to amend the Sunday Cargo Working Ordin-

ance, 1929.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Sunday Cargo Working Amendment Ordinance, 1934.

2. Paragraph (a) of section 2 of the Sunday Cargo Work- ing Ordinance, 1929 is repealed and the following paragraph is substituted therefor :-

(a) "Cargo" does not include coal for the ship's bunkers, water or other necessaries for the use of the ship, mails, personal luggage, live stock, ice, meat, fish, milk, cream, bread, confectionery, fruit, vegetables, flowers and other articles of a perishable nature.

Objects and Reasons.

1. Section 2 (a) of the principal Ordinance excluded mails, personal luggage, live stock, ice, and other articles of food of a perishable nature required for immediate con- sumption from the definition of "cargo" for the working of which Sunday permits were required.

2. It has not been the practice, however, strictly to enforce the provisions of the Ordinance with respect to coal for the ship's bunkers, water and other necessaries for the use of the ship.

3. At the suggestion of the Hong Kong General Chamber of Commerce the practice of excluding such necessaries from the operation of the principal Ordinance is regularised by this amending Ordinance. The last sixteen words of the new definition are from the Second Schedule to the Shops Act, 1912 (2 Geo, 5. c. 3).

February, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

231

[No. 6-23.3.34.-1.]

C.S.O. 5125/11.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Railways Ordinance,

1909.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong. with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be be cited as the Railways Short title. Amendment Ordinance, 1934.

as Amendments

2. Section 9 of the Railways Ordinance, 1909. amended by section 3 of the Railways Amendment Ordinance, of Ordin- 1927, is further amended:----

(i) by the substitution of the words "on him" for the words "on it" in the second line: and

(ii) by the substitution of the words "he shall" for the words "it shall" in the fourth line: and

(iii) by the substitution of the word "his" for the word "its" in the fourth line.

ance No. 21 of 1909, s. 9.

of Ordin-

3. Section 30 of the Railways Ordinance, 1909, is Amendment amended by the substitution of the words and figures "or by ance No. 21 any rules under section 32 (2)" for the words and figures of 1909, s. 30. "and the rules under section 29.'

of Ordin- ance No. 21

4. Section 68 of the Railways Ordinance, 1909, as Amendment amended by section 21 of the Railways Amendment Ordin- ance, 1927, is further amended by the substitution of the of 1909, figures 32 (4)" for the figures "67" in the third line.

s. 68.

5. The Railways Ordinance, 1909, is amended by the New section addition of the following section after section 45 thereof:

45A added to Ordin- ance No. 21

of 1909.

45A. (1) The administrator, or any person or persons Further authorised by him in this behalf, may detain any goods found on any train

(a) which are without any apparent owner; or

(b) which (not being bonâ fide passenger's baggage placed on the train by, or with the authority of, a railway official) have not been declared for freight.

(2) The administrator may, in his absolute discretion. either return any goods so detained, or any part thereof, to any person claiming to be the owner thereof on such terms as he may see fit to impose, or declare such goods, or any part thereof, to be forfeited; and on making such declaration the goods declared to be forfeited shall be deemed to be the property of the Crown free from all rights of any

person.

provision for

for feiture in certain

cases.

232

Objects and Reasons:

1. Sections 2, 3 and 4 of this Ordinance make certain corrections in grammar and references in sections 9, 30 and 68 of the principal. Ordinance (No. 21 of 1909) which are consequential on the amendments to that Ordinance effected by the Railways Amendment Ordinance, 1927 (No. 28 of 1927).

2. Section 5 adds a new section to the principal Ordin- ance making further provision for detention and forfeiture of goods found on trains in certain circumstances.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

232

Objects and Reasons.

2. Section 5 adds a new section to the principal Ordin- ance making further provision for detention and forfeiture of goods found on trains in certain circumstances.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

234

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 114.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

23rd March, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 115.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

23rd March, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

No. S. 301.

1926.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

235

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

SALE OF OLD MATERIAL.

　　No. S. 116.-The Public Works Department is prepared to receive Tenders for the Purchase of a quantity of Old Material comprising:-

Aluminium, Brass, Copper, Cast Iron, Wrought Iron, Lead and Steel Scrap.

　　Bolts, Nuts, Washers, Brass Cleats, Fasteners and Pivots, Porcelain Cleats, Insulators and Shades.

Brake Blocks, Spokes and Nipples, Driving Chains, Hubometers, Valve Springs.

Twist Drills, Taps, Ball Bearings, Hammers.

　　Wheelbarrows, Rubber Hose, Glazed and Unglazed Tiles, Stovepipes, Stoneware Pipes etc.

　　The material can be seen at the places named in the Specification, and, as each Lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tendering.

Tender may be for all or any portion of the material specified, but EACH LOT MUST BE OFFERED FOR SEPARATELY.

Delivery will be made free at the place where the material is lying. All cartage charges to be paid by the Purchaser.

Terms of payment:-Net cash before delivery, payable to the Colonial Treasury.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $10 (dollars ten) as a pledge of the bona fides of his tender. The said deposit shall be forfeited to the Crown should the tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Government any tender which shall be accepted.

The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted and to the successful tenderers on payment into the Colonial Treasury of the sum tendered and accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the tender.

　Tenders in triplicate (WHICH MUST BE MADE ON OFFICIAL FORM ONLY) under cover marked "TENDER FOR OLD MATERIAL, P. W. D.", to be lodged at the Colonial Secretary's Office, not later than Noon of Saturday, 31st March, 1934, and must remain open for twenty one days after that date, if required.

　For form of tender and further particulars apply to the Superintendent of Accounts and Stores, Public Works Department, at the Bullock Lane Wanchai Depot, where the major portion of the items is held and can be inspected.

23rd March, 1934.

R. M. HERDERSON.

Director of Public Works.

236

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 117.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for the completion of a Laboratory Wing at the Junior Technical School", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of April, 1934. The work consists of the completion of the Labora- tory Wing.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd March, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 118.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Improvements and Extension of Hung Hom Ferry Pier", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 4th day of April, 1934. The work comprises the provision of a temporary timber pier, the extension to the existing pier in reinforced concrete and other minor repairs.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd March, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 119.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of April, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

€A

Kowloon Inland Lot

Adjoining

As per sale plan.

About

16,000

184 12,000

Kowloon Inland Lot

No. 3387.

No. 3046,

Prince Edward Road,

Ma Tau Wei.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

23rd March, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

239

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 24 of 1932.

Re Robert George Witchell, of Airlie

Hotel, Kowloon, clerk.

FIRST dividend of $20.00 per cent has

been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 27th day of March, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours,

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 23rd day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Victor Paul Jean Eugene Dufilho late of Oloron Sainte Marie (Basses Pyranees) in the Republic of France Public Prosecutor of the said Republic at Haiphong (Tonkin) Retired deceas- ed.

　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrators, Prince's Building,

Ice House Street,

Hong Kong.

白告項承

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Hong Kong Ice Cream Manufacturing Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

TOTICE is hereby given in pursuance of

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Hong Kong Ice Cream Manufacturing Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of

N Section 234 of the Companies Ordin-Section 234 of the Companies Ordinance,

ance, 1932, that a meeting of the creditors of the abovenamed company will be held at the office of Mr. C. Y. Kwan, at No. 4A Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Solicitor for the liquidator, on Tuesday, the 24th of April, 1934, at 12.00 o'clock noon, for the purpose of having an Account lai! be- fore them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the pro- perty of the Company disposed of, and of hear- ing any explanation that may be given by the liquidator.

Dated the 23rd day of March, 1934.

S. N. CHAU, Liquidator.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1911-1931,

and

In the Matter of the Yeung Wo Hospital

Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION.)

Whose assets have been sold to the

Hong Kong Sanitorium Limited,

OTICE is hereby given, in pursuance of

1932, that a General Meeting of the members of the abovenamed Company will be held at the office of Mr. C. Y. Kwan at Nc. 4A Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Solicitor for the liquidator, on Tuesday, the 24th day of April, 1934, at 2.30 o'clock in the afternoon, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, account, and documents of the Company and of the Liquida- tor thereof, shall be disposed of.

Dated the 23rd day of March, 1934.

S. N. CHAU, Liquidator.

THE HONGKONG & SHANGHAI HOTELS, LIMITED.

(INCORPORATED IN HONG KONG)

Section 188 of the Companies Ordin NOTICE is hereby given that the Ordinary

ance 1911, that a General Meeting of the above-named Company will be held at the Com- pany's registered office at Happy Valley at 12.30 p.m. on the 28th day of April, 1934, for the purpose of receiving an Account of the winding up and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and also deter- mining by Extraordinary Resolution the man- ner in which the Books, Accounts, and Records of the Company and of the Liquidation shall be disposed of.

Dated the 21st day of March, 1934.

Y. S. WAN,

C. H. LUM,

Liquidators.

In the Matter of A. B. Moulder and

Company, Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of the above-named Company, duly convened, and held at China Building, (3rd floor), Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong on the 19th day of March, 1934, the following Extraordinary Resolution was duly

交隆仍初行議業頭啓與易號用一之將所生者和期前囘起貨全有意隆內有和準等盤全自流號理揭隆至出貨盤開永 passed:- 舊妥借字三頂物數張安承出人倘及號月與賬目以街頂頂無交華加初新項截來門人人涉易洋多一人舖至至牌和和合後轉興日承底癸今二隆倂和萬記交受傢全十隆號聲隆担照易由私年體七血眾明興保常清甲行底股號股以記等營楚正東和記東免生請業承定現志隆全後意於如受元下經圖號啟論盈未和人月洋决别

"That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili ties continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Messrs. John Hennessey Seth and Sydney Hampden Ross of the firm of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming be appointed liquidators for the purposes of such winding up, each to have full power to act jointly and severally ".

Dated the 22nd day of March, 1934.

Yearly Meeting of Shareholders of The Hongkong & Shanghai Hotels, Limited, will be he'd at the Registered Office of the Company, (Exchange Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Wednesday, the 11th day of April, 1934, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1933, and re- electing a Director and the Auditors.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 14th March, 1934.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per aunum (payable in advance),. Half year,

(do.),

$18.00 10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Three months,

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00 $0.20

for 1st insertion.

5 cents.

Ilalf price.

Advertisement must reach this office not later

L. JOWSON,

Chairman.

than 3 P.M.

on Thursdays for insertion in

Friday's issue.

THE HONGKONG CLUB.

Redemption of Debentures issued on the Ist., day of October, 1928.

OTICE is hereby given to all the holders

of debentures of the above series that

The Hongkong Club will in pursuance of the

NOTICE

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY,

LIMITED.

RE CALL.

(FILE No. 44 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

power reserved to it by Clause 4 of the T per shy recently made a call of $3.75 NOTICE is hereby given that Batten and

　　　　　　　conditions endorsed on such debentures redeem all the debentures of the sail series at present outstanding at the expiration of six calendar months from the 29th day of March, 1934, that is to say upon the 29th day of September, 1934, at which date all principal and interest will be paid to the holders of the said debentures at the offices of the Bankers of The Hongkong Club, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, in Hongkong.

Dated this 23rd day of March, 1934.

Hong Kong.

S. R. KERR, Secretary.

CHUN WAH ON KEE FIRM

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

OTICE is hereby given that the partner- ship formerly carrying on business as Piece Goods Dealers at No. 30 Wing On Street, Hong Kong, under the style or firm name of

Chun Wah On Kee (振華安記)

has been dissolved as from the 8th day of March, 1934.

Dated the 16th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

share in respect of the partly paid shares in the capital of the Company which was payable by the registered holders on or before the 15th December, 1933.

Some of such registered shareholders have not paid the call and the Company has notified those of such registered holders who are also the registered holders of fully paid shares that, unless payment of such call together with in- terest thereon is paid to the Company on or before the 28th day of March, 1934, the Direc- tors will, in addition to their other remedies, take steps to obtain payment by selling such fully paid shares in accordance with the powers conferred on the Company by its Articles.

While the Company can only deal with such shares in accordance with the share register it considers it advisable, though under no legal obligation to do so, to warn unregistered pur- chasers of such partly paid and fully paid shares of the intention of the Company in the event of any call not being paid on or before the 28th day of March, 1934, to enfore its powers of sale as regards such fully paid shares

By Order of the Board,

ALLAN KEITH,

Secretary.

Solicitors for the former partners of THE CHUN WAH ON KEE FIRM.

Hong Kong, 7th March, 1934.

· Company (八達公司)of China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by an application dated the 3rd day of February, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

權

SAFETY MATCHES

柴火等上牌字工

振

興工業

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 23rd day of March, 1934.

BAT'EN AND COMPANY, Applicants.

白告明聲

·甲紙東富興經別東啓九成特梁合盛號核業梁者

(FILE No. 255 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kearney and Foot Company, of No. 83, East 11th Street, City of Paterson, State of New Jersey in the United States of America, have on the 6th day of June, 1933, applied for the registra-

年此葉堂祥欠算願葉皇 tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

佈生祥两到明將生后 Mark:--

年月聞李記合各白生李大

三初

炳堂堂號准意炳道

月七

春店祥貨於股春西

廿日

原東記賬夏本用門

日梁堂揭歷利两牌

一九三四年三月十一日承股人廣退股人富盛祥

K&F)

WORKS

PATERSON NJ

USA.

Kearney & Foot Co.

Should a

Flie be defective, by taking it to parties from whom purchased, a perfect one will be given in exchange free of charge.

prietors thereof.

領葉店借三益合第 in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole pro- 有生東租月及堂- 合李無會初歷祥百

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1880 in 同炳涉與十年記四| respect of Files in Class 12. 部春嗣及日湓堂+

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The words " Kearney and Foot Company"and the letters"K. & F." 二無後轉交利占五 have been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor 本干廣轕易一有號 under Section (5) of the Trade Marks Ordinance 1909. 經惟興等清概股廣 The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- 祥两已富號項楚頂本興

sentation of a file and of all the letters appearing on the mark with the exception of the words "Kearney and Foot Company" and the letters 記合遺盛生俱一與銀故 K. & F" enclosed in an eclipse. 故堂堂失祥意歸經廣六衣

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Regis-

店日盈廣興百店 trar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

東後合虧興易號元原衣李梁搜堂亦號之公正日炳葉出祥與支後盆今富店春生當記富理所承因盛

作堂盛有受志祥廢店祥與廣當圖店

Dated the 23rd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

241

(FILE No. 282 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Forhan Company Inc., a Corporation organized

and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a

place of business in the Chrysler Building, 405 Lexington Avenue, City, County and State of New York, United States of America, Manufac- turers, have on the 4th day of January, 1933, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Forhan's

(FILE No. 46 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Julius Kayser & Co., a corporation organised and existing under the laws of the State of New York, and having a principal place of business in the City, County and State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 29th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

RJ. Forhan

D.D.S.

in the name of Forhan Company, Inc., who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　The said Trade Mark is used by the Appli- cants in respect of the following goods :-

Dentifrice. in Class 48.

Dated the 23rd day of February, 1934.

REMFRY & SON,

Patent and Trade Mark Attorneys, 21 Old Court House Street, Calcutta.

SILY

∙KAYSER

HOSIERY

(FILE No. 45 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Develop- ment Chemical Industries Company

(圖强化學實業公司) of 193 Des

Vœux Road West, Victoria, Hong Kong, Manu- facturers, have, by an application dated the 5th day of February, 1934, applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DEVELOPMENT

100

LLIANCY

FRILL

PURITY

PERMENENCY

in the name of Julius Kayser & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 184 of 1930, and with the "Kayser" mark of pending Application No. 491 of 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Ilong Kong.

九

LIGHTHOUSE BRAND

in the name of the said Development Chemical Industries Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Inks and Chinese Ink in Class 39.

Dated the 23rd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

NOW READY.

STREET INDEX Twenty-Second Edition

1933.

EVISED Edition, which includes all alterations up to December,

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $50 PER

COPY

obtainable at NORONHA & CO.

Trade and Shipping Returns for the month of January, 1934.

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing_full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

18, Ice House Street

242

(FILE No. 12 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that A.B. Svenska Kullagerfabriken, a limited

(FILE No. 2 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTI

N liability Company, organised under the laws of the Kingdom of Sweden and of Gothenburg, Sweden, Manufacturers, have on the 9th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

SKF

in the name of A. B. Svenska Kullagerfabriken, who claim to be the sole. proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1. Des Voeux Road Central,

Kong Kong.

(FILE No. 494 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tsoi Ka Yuen() trading

under the style of Kim Wa Lee (1) of No. 63, (formerly

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chin Ken Ip

(B) trading as The Wo On Tong Firm (F) of No. 24, Lee Yuen Street East, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 3rd day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

油生救

行藝茸参禁建陳

in the name of the said Chin Ken Ip trading as The Wo On Tong Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be

used by the Applicant forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy in Class 3.

The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen mark annexed to the said application.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 35 of 1928.

Dated the 26th day of January, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 16 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Nos. 34 and 35), Sai Kung Road Kowloon City, Hong Kong, has on the 14th NOTICE is hereby given that Aktiebolaget day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Keros of Sodertalje, Sweden and Sreav- agen 33, Stockholm, Sweden, Manufacturers, have on the 4th day of December, 1933. applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark-

港香

標商空航

KEROS

in the name of the said Tsoi Ka Yuen trading under the style of Kim Wa Lee who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant forth- with in respect of Linen and hemp piece goods in Class 27.

Dated the 26th day of January, 1934.

DENNYS & COMPANY, Solicitors for the Applicant, National Bank Building,

No. 8A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Aktiebolaget Keros, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- ants since beginning of the year 1917, in respect of Incandescent Gas Mantles in Class

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a mantle.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

GEO K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

243

(FILE No. 108 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wa Tor Chung Yeuk Fong, of Nos. 58 and 60, Tai Tung Road, Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China, Manu- facturers of Patent Medicines and Medicated Articles, have on the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商標

先師

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company

Government Printers

in the name of Wa Tor Chung Yeuk Fong who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3 since June, 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 23rd day of March, 1934.

WOO AND NASII,

Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong,

Blue Book

for the year

1932

Containing 550 Pages

may be purchased at NORONHA & COMPANY, 18, Ice House Street

Price

$3.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

246

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 120. The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 29th March, 1934:-

C.S.O. 3/4299,29.

[No. 3--19.3.34.-3.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 7 1929, s. 2.

INTITULED

An Ordinance to amend the Sunday Cargo Working Ordin-

ance, 1929.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sunday Cargo Working Amendment Ordinance, 1934.

2. Paragraph (a) of section 2 of the Sunday Cargo Work- ing Ordinance, 1929 is repealed and the following paragraph is substituted therefor :-

Objects and Reasons.

2. It has not been the practice, however, strictly to enforce the provisions of the Ordinance with respect to coal for the ship's bunkers, water and other necessaries for the use of the ship.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 5125/11.

247

A BILL

[No. 6-23.3.34.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend further the Railways Ordinance,

1909.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong. with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be be cited as the Railways Short title. Amendment Ordinance, 1934.

as Amendments of Ordin-

2. Section 9 of the Railways Ordinance, 1909. amended by section 3 of the Railways Amendment Ordinance, 1927, is further amended:

(i) by the substitution of the words "on him" for the words "on it" in the second line: and

(ii) by the substitution of the words "he shall" for the words "it shall" in the fourth line: and

(iii) by the substitution of the word "his" for the word "its" in the fourth line.

ance No. 21 of 1909, s. 9.

of Ordin-

4. Section 68 of the Railways Ordinance, 1909, as Amendment amended by section 21 of the Railways Amendment Ordin- ance No. 21 ance, 1927, is further amended by the substitution of the of 1909, figures "32 (4)" for the figures "67" in the third line.

s. 68.

5. The Railways Ordinance, 1909, is amended by the New section addition of the following section after section 45 thereof:

45A. (1) The administrator, or any person or persons authorised by him in this behalf, may detain any goods found on any train

(a) which are without any apparent owner; or

(b) which (not being honâ fide passenger's baggage placed on the train by, or with the authority of, a railway official) have not been declared for freight.

45A added to Ordin- ance No. 21 of 1909.

Further provision for

detention and for feiture in certain

cases.

248

Objects and Reasons.

1. Sections 2, 3 and 4 of this Ordinance make certain corrections in grammar and references in sections 9, 30 and 68 of the principal Ordinance (No. 21 of 1909) which are consequential on the amendments to that Ordinance effected by the Railways Amendment Ordinance, 1927 (No. 28 of 1927).

2. Section 5 adds a new section to the principal Ordin- ance making further provision for detention and forfeiture of goods found on trains in certain circumstances.

March, 1934.

C. G. ALABASTER.

Attorney General.

C.S.O. 1/2580/23.

A BILL

249

―

[No. 40-5.3.34.-2.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance,

1899.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Short title. Amendment Ordinance, 1934.

2. Sub-section (3) of section 25 of the Merchant Shipping Substitution. Ordinance, 1899, is repealed, and the following sub-section is substituted therefor :-

(3) In case of police assistance being required on board any ship, owing to an outbreak of fire, or to a riot or dis turbance which the master and his officers are unable to quell, if by day, the Signal S T shall be hoisted, and, if by night. three lights in a vertical line, the highest and lowest lights white and the middle light red. The day signal may be supplemented by the signal N Q "I am on fire", or R X "Want assistance--mutiny", and the night signal by a "Flare up" every minute in the case of fire, or "Blue Lights" in the case of disturbance. A continuous sounding with any fog signal apparatus may. in addition, be adopted to attract attention in either case.

for Ordin- ance No. 10 of 1899, s. 25 (3).

Precautions fire or dis- turbance.

in case of

3. This Ordinance shall not come into operation unless Suspending and until the Governor notifies by Proclamation that it is His clause. Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance is rendered necessary owing to changes in the day and night signals The present local police day call S is to be abandoned as it conflicts with the S in the International Code meaning "My engines are going full speed astern." The signal ST meaning "I require a police boat' is to be substituted. The present night signal. three vertical lights, red, white, red, conflicts with the signal prescribed for a cable ship at work. It is to be changed to three vertical lights, white, red, white. The signal NM for "I am on fire" is to be changed to NQ and the signal YF "Want assistance-mutiny" is to be changed to RX.

2. Section 3 is the suspending clause usual in Ordinances. relating to Merchant Shipping.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

250

Draft Bill.

No. S. 121.-The following bill is published for general information:--

Short title.

C.S.O. 3255/15/III.

A BILL

[No. 4-26.3.34.-4.]

INTITULED

An Ordinance to regulate the entry and departure of persons into and out of the Colony, to prohibit the entry of undesirable immigrants and to confer various powers in connection therewith.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Immigration and Passports Ordinance, 1934.

Police

PART I.

Examination of Immigrants and Landing Restrictions.

　　　　2.--(1) It shall be lawful for any police officer, authorised examination thereto in writing by the Inspector General of Police either of ships.

generally or for a particular occasion, to board any ship (not being or having the status of a ship of war) and to examine the articles of such ship, the passengers and crew and the passports and travel documents of the passengers

(2) The master of every such ship shall, when hailed or otherwise called upon to do so by any such authorised police officer, hoist the signal flag "S" over the code pennant and shall keep the said flag and pennant hoisted until authorised by the police officer to take it down.

(3) While such flag and pennant remain hoisted, no person (other than police officers, the pilot or the Port Health Officer) shall leave or board any such ship without the permission of the said authorised police officer nor shall any person (other than the persons in the vessels of the police, the pilot or the Port Health Officer) approach within thirty yards of the ship.

(4) The master of every such ship shall, whenever required to do so by any such authorised police officer-

(a) exhibit a complete list of the crew;

(b) furnish a complete list of the passengers arranged alphabetically, specifying their nationality, place of birth, calling or occupation, so far as the same can be ascertained, the ports at which they embarked and the ports of intended disembarkation;

}

251

and inter-

truthfully

certain

3. (1) Every person produced for inspection and Persons interrogation under section 2 (4), and every person liable to inspected be so produced who has disembarked without the permission rogated to of the authorised police officer while the "S" flag and code answer pennant remain hoisted, shall truthfully and fully answer all and fully questions put to him by any such authorised police officer, inquiries. with the object of determining whether he belongs to any of the classes of person referred to in section 4 (1), notwith- standing that the answer to any such question may tend to render him liable to any restriction whatsoever or may tend to incriminate him.

(2) Any answer to any such question shall be admissible. in evidence in any proceedings under this Ordinance against the person making such answer: Provided that nothing in this section shall be construed as rendering any such answer inadmissible in any other proceedings in which it would other- wise be admissible.

3) If any such person refuses to answer any such question put to him or if his answers are unsatisfactory, the authorised police officer may refuse him permission to land or prevent him from landing or may take him into police custody and detain him until an opportunity arises of returning him to his port of embarkation or to the country of his birth or citizenship.

may be

4.-(1) If it is found by any such authorised police Classes of officer that any person produced for inspection and inter- person who rogation under section 2 (4), or any person liable to be so prevented produced who has disembarked without the permission of from

landing or the authorised police officer while the "S" flag and code expelled. pennant remain hoisted-

(a) is diseased, maimed, blind, idiot, lunatic or decrepit. and without the means of subsistence and may be hindered by his state from earning a livelihood :

(b) cannot show that he has in his possession, or that he is physically able to earn, the means of decently supporting himself and his dependents if any;

(c) is a professional beggar or vagrant or a person likely to become a charge upon the public or upon any public charitable institution;

(d) is a person suffering from a contagious disease which is loathsome or dangerous;

(e) being a person for whom a passport is necessary.

is not in possession of a valid passport, or is in possession of a forged or altered passport or of a passport which does not comply with any regulation in force relating to passports;

(f) has been deported, banished or expelled from any country or state or has been shipped by the Government authorities of any country or state with a view to his being repatriated;

(g) is suspected of being likely to promote sedition or to cause a disturbance of public tranquillity;

(h) cannot show that he has definite employment awaiting him, or that he has a reasonable prospect of obtaining employment; or

(i) is a prostitute or a person living on the earnings of prostitution.

Provision for appeal by master if dissatisfied with action of the

authorised

police officer.

Master, owners, agents and consignees liable for cost of

252

the authorised police officer may refuse such person permission to land or may prevent him from landing or may take him into police custody and detain him until an apportunity arises of returning him to his port of embarkation or to the country of his birth or citizenship.

(2) The master of the ship shall give to the authorised. police officer any information relating to any person on board his ship suspected of belonging to any of the classes of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　persons mentioned in sub-section (1) as is reasonably required for the purposes of this Ordinance, and shall answer to the best of his knowledge all such questions touching such person as are

put to him.

5. If the master of the ship is dissatisfied with the action taken by the authorised police officer under section 3 (3) or section 4 (1) the matter may be referred by the master to the Inspector General of Police, or in the case of persons mentioned in paragraphs (a) or (d) of section 4 (1) to the Port Health Officer, who shall decide the matter.

6. In cases where any person is prevented from landing or detained under section 3 (3) or section 4 (1) the master of the ship shall provide him with a free passage to the port of his embarkation, and if the ship has left the maintenance Colony without such person being on board the master, and removal owner, agent, charterer and consignee of the ship shall be of prohibited liable to pay to the Government of the Colony all costs incurred by the Colony for the maintenance and removal of such person to the port of his embarkation.

immigrant.

Persons exempted from provisions of Part II.

Necessity

for valid passport or travel document.

PART II.

Passports and Travel Documents.

7. The provisions of this Part of this Ordinance shall

not apply to--

(a) persons of or under the age of fifteen years; (b) persons of Chinese race;

(d) persons employed in any capacity in the service of any ship, who arrive in the Colony and leave in the same ship on her next departure.

8. No person to whom this Part of this Ordinance applies shall enter the Colony unless he has in his possession-

(a) a valid passport; or

(b) some other valid travel document establishing his nationality and identity and authorising him to travel to and enter the Colony issued or endorsed, in the case of a British subject or British protected person by a competent British Official, and in other cases by an Official having authority to issue or endorse such a document in respect to the person in question.

253

9. No passport or travel document shall be deemed to Require- be valid unless---

ments for the validity of passports

documents.

(a) an indication, either specific or in general terms, and travel which is not invalidated by any other indorsement, appears thereon to the effect that the passport or travel document is valid for Hong Kong:

(b) it was issued or renewed to the holder, in the case of a passport by or on behalf of the Government of the Country or State of which he is a subject or citizen, and in the case of a travel document by a competent Official, not more than five years before the arrival of the holder in the Colony and that it is still within the period of its validity if any such period be stated.

(c) it has a photograph of the person or persons to whom it relates so affixed as to obviate the possibility of its removal and the substitution of another photograph: Provided that this paragraph shall not apply in the case of any Pardanashin or Gosha woinan; and

(d) in the case of a person who is neither a British subject nor a British protected person, it bears a visa, by a British Consular Officer in a foreign Country or State or by a duly authorised Official in some part of His Majesty's dominions, which was granted not more than one year before the arrival of such person in the Colony and is still within the period of its validity, and which is either specifically or generally applicable to the journey on which the holder is engaged or which he has completed by his arrival in the Colony Provided that this paragraph shall not apply in the case of a person included in any agreement, applicable to this Colony, between His Majesty's Government or the Govern- ment of this Colony and any other Government, for the mutual abolition or waiver of visas.

passport or

implies no

10. Neither the possession of a valid passport or travel Valid document nor any visa or endorsement thereon shall be travel deemed to imply that the holder will be permitted to land in document the Colony, or, if allowed to land, that he will be permitted right to to stay in the Colony; nor shall it serve as any excuse for land or to disobeying any deportation, banishment or expulsion order. Colony.

stay in the

as to transit

endorse- ments.

11. (1) The holder of a valid passport or travel Provisions document with a visa authorising transit only through the visas and Colony shall not remain in the Colony longer than is reason- limiting

to find other ably necessary to enable him to tranship or means by which to proceed to his destination; and the holder of a passport or travel document with a visa authorising direct transit only shall proceed to his destination by the earliest means of transport of which he can reasonably avail himself: Provided that in either case the duration of the stay in the Colony of any such holder may be extended with the consent in writing of the Inspector General of Police, for which consent there shall be charged either the Official Signature fee of $5 or a fee equal to the difference between the cost of a transit visa and the cost of an ordinary visa in the case in question, whichever fee be the higher.

(2) Where the holder of a valid passport or travel document is an alien, who has not resided in the Colony for more than one month since his last arrival therein, it shall be lawful for the Inspector General of Police to make an endorsement thereon, without fee, defining a limited period during which the alien mau stau in the Colony

Production

of documents on demand.

254

(3) The holder of a valid passport or travel document which bears an endorsement defining a limited period of stay in the Colony shall not remain in the Colony after the period has expired: Provided that the period of his stay may be extended with the consent in writing of the Inspector General of Police, for which consent the Official Signature fee of $5 shall be paid.

12. Every person who possesses a passport or other official document tending directly or indirectly to establish his identity, nationality or occupation, or any absolute or conditional liability on his part to any naval, military or air-force service under any country or state whatsoever, shall upon demand by any police officer produce such passport or other document forthwith for inspection or for endorsement.

Penalties.

Arrest and search.

Repeal of Ordinance

No. 35 of 1923.

PART III.

General.

13.-(1) Every person who contravenes any of the provisions of this Ordinance shall be guilty of an offence and shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) Every person who lands without the permission of the authorised police officer under section 2 (3), or who lands without such permission after permission to land has been refused under section 3 (3) or section 4 (1), or who con- travenes any of the provisions of section 8 or section 11, shall be guilty of an offence and shall be liable, in addition to the penalties imposed by sub-section (1), to be expelled from the Colony by order of the convicting magistrate.

(3) Any such order shall have the effect of authorising any police officer to arrest and detain such person and to do all such other acts as may be necessary to enable such person to be expelled from the Colony by such ship or route as the Governor may determine.

14. It shall be lawful for any Police officer authorised thereto in writing by the Inspector General of Police, either generally or for a particular occasion, to enter any place or vessel (not being or having the status of a ship of war), and to arrest any person whom he may reasonably suspect of having committed an offence against any provision of this Ordinance, and to search any such person and the effects of any such person: provided that no female shall be searched except by a female.

15. The Passports Ordinance, 1923, is repealed.

Commence- ment.

16. This Ordinance shall not come into operation unless the Governor notifies by Proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation.

255

Objects and Reasons.

1. This Ordinance repeals the Passports Ordinance, 1923, which delegated to the Governor in Council the power of regulating the admission of persons into the Colony and substitutes new provisions enacted by the legislature which are derived mainly, as to Part I, from the Travellers Restriction Ordinance. 1915, which is to be repealed by another Ordinance, and from the Straits Settlements Passengers Restriction Ordinance No. 169 as amended by the Straits Settlements Ordinance No. 1 of 1932, and as to Part II, from the existing Passport Regulations which were published by Government Notification No. 361 in the Hong Kong Government Gazette of the 10th June, 1932.

2. A Table of Correspondence is attached, which shows in greater detail the sources of the various sections and sub-sections.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

New

Ordinance

Section.

256

TABLE OF CORRESPONDENCE.

Source with modifications.

2 (4)

3 (1)

3 (2)

New Short title.

2 (1)

H.K. Ordinance No. 7 of 1932, s. 28 (1).

2 (2)

2 (3)

H.K. Ordinance No. 19 of 1915, S. 6 and S.S.

Ordinance No. 169,

S. 3 (1).

H.K. Ordinance No. 19 of 1915, s.s. 5 and 6 and H.K. Ordinance No. 10 of 1899, Schedule, Table L, reg. 10, and S.S. Ordinance No. 169, s. 3.

S.S. Ordinance No. 169, s. 6 and H.K. Ordinance

No. 19 of 1915, s. 9.

S.S. Ordinance No. 1 of 1932, s. 2 and H.K. Ordin-

ance No. 19 of 1915, s. 7 (1).

S.S. Ordinance No.

169, s. 7 (2) and H.K. Ordin-

3 (3)

ance No. 19 of 1915, s. 7 (3). S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (2).

4 (1)

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (1).

4 (2)

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (5), and H.K. Ordin-

ance No. 19 of 1915, s. 12.

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (3).

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (4) and H.K. Ordin-

ance No. 1 of 1904, s. 3 (1).

Passport Regulation 6 in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 1 in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 2 (1) in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 2 (2) in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 3 in G.N. 361 of 1932.

11 (1)

11 (2)

New.

11 (3)

New.

13 (1)

Passport Regulation 4 in G.N. 361 of 1932 and

S.S. Ordinance No. 1 of 1932, s. 2. H.K. Ordinance No. 35 of 1923, s. 5.

13 (2)

Passport Regulation 5 (1) in G.N. 361 of 1932.

13 (3)

Passport Regulation 5 (2) in G.N. 361 of 1932.

H.K. Ordinance No. 35 of 1923, s. 3 (1) and H.K.

Ordinance No. 19 of 1915, s. 15 (1). New, repeal.

New, suspending clause under Article XXVI, 8,

of the Royal Instructions.

257

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 122.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

29th March, 1934.

Do.

Authority.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 123. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th March, 1934.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301..

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

258

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 124.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to S.L. S.D. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 13th day of April, 1931.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th March, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 125.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Public Bathing sheds on Crown Land at :-(A) Kennedy Town, (B) Repulse Bay", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday 16th April, 1934. The tender is to contain the offers for (A) and (B) which the applicant is prepared to make for permission to erect public bathing sheds at either or both of the aforementioned beaches in accordance with the conditions to be seen at the Office of the Public Works Department.

Forms of tender can be obtained upon application to the Public Works Department.

　　The Government does not bind itself to accept any tender, and reserves the right to accept tenders from different tenderers for either beach.

26th March 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 126.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Action, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of April, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

€A

About

1 New Kowloon

Inland Lot

No. 1974.

Junction of Apliu Street and Poplar Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

1,116

2,790

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $24 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

259

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 127.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of April, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent. Price.

New Kowloon

Inland

Lot No. 2263.

Adjoining

New Kowloon

Inland Lot No. 2175,

Tung Chau Street,

feet.

As per sale plan.

About

2,602 36

7,806

Shamshuipo.

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $24 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

29th March, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

SALE OF OLD MATERIAL.

　　No. S. 116.-The Public Works Department is prepared to receive Tenders for the Purchase of a quantity of Old Material comprising:-

Aluminium, Brass, Copper, Cast Iron, Wrought Iron, Lead and Steel Scrap.

　　Bolts, Nuts, Washers, Brass Cleats, Fasteners and Pivots, Porcelain Cleats, Insulators and Shades.

Brake Blocks, Spokes and Nipples, Driving Chains, Hubometers, Valve Springs.

Twist Drills, Taps, Ball Bearings, Hammers.

　　Wheelbarrows, Rubber Hose, Glazed and Unglazed Tiles, Stovepipes, Stoneware Pipes etc.

　　The material can be seen at the places named in the Specification, and, as each Lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tendering.

262

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

matter.

IN BANKRUPTCY,

Notices of Dividend Declared.

No. 17 of 1927.

Re Jose Augusto Lopes. Victoria, in the

Colony of Hong Kong, Clerk.

FOURTH and Final dividend of $9.00 per cent has been declared in the above-

OTICE is hereby given that the above-

　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 4th day of April, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 28 of 1932.

Re Mario Rocha of No 67, Whitfield Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FIRST dividend of $30.00 per cent has

been declared in the above matter.

OTICE is hereby given that the above-

　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid

on the 4th day of April, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the day 29th of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Norman Blake McEwen May late of "Corfe House " Arnison Road East, Molesey in the County of Surrey, England, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probate Ordinance made an order. limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Erecutor, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

RADIO SERVICES LTD.

NOTICE PURSUANT TO SECTION 227 OF THE COMPANIES' ORdinance, 1932.

NOTICE is hereby given that a meeting of

　　　　　　Creditors of the above Company will be held in the Office of Messrs. Thomson & Co, York Building, Chater Road, Hong Kong, on Wednesday the 4th of April, 1934, at 10.45 a.m.

Dated the 30th day of March, 1534.

G. F. GILBERT.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Public Examination.

No. 6 of 1934.

Re The Kowloon Silk Store of No. 31 Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, dealers in Silk goods, and Tarachand Jhamat- mal, of an unknown address, Wong Yung of No. 2 Shelley Street, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, married woman and Nelly Wong of the same address, partners therein.

OTICE is hereby given that the Public

Examination of the debtors Wong Yung and Nelly Wong, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 7th day of April, 1934, at 10

a.m.

N. 8 of 1934.

Re The Wow Sang Tong(茂生堂)

of No. 16, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Jinseng and deer horn Mer-

chants, and Ching Yat Ting ( M of No. 16 Bonham Strand West, Victoria, aforesaid, sole partner therein.

NOTICE is hereby given that the Public

Examination of the debtor Ching Yat Ting, a sole partner of the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 7th day of April, 1934, at 10 a.m.

Dated the 28th day of March, 1934.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Official Receiver

N THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Thomas Muir Cochrane late of Sydney in the State of New South Wales in the Commonwealth of Australia, Engineer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

HONG KONG & CHINA PROPERTY COMPANY, LIMITED.

Issue of $2,200,000 Series A" DEBENTURES.

OTICE is hereby given that, in pursuance

of the conditions upon which the above

issue was made, Debentures Nos. 1-25 will be repaid at the offices of the Company on or after 30th April, 1934.

By order of the Board,

A. MURDOCH, Secretary.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Edmund Leslie May late of "Corfe House Aruison Road East, Molesey in the County of Surrey England, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of April, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of March, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

THE HONGKONG CLUB,

Redemption of Debentures issued on the 1st., day ofctober, 1928.

OTICE is hereby given to all the holders of debentures of the above series that The Hongkong Club will in pursuance of the power reserved to it by Clause 4 of the conditions endorsed on such debentures redeem all the debentures of the sail series at present outstanding at the expiration of six calendar months from the 29th day of March, 1934, that is to say upon the 29th day of September, 1934, at which date all principal and interest will be paid to the holders of the said debentures at the offices of the Bankers of The Hongkong Club, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, in Hongkong.

Dated this 23rd day of March, 1934.

Hong Kong.

S. R. KERR, Secretary.

HONG KONG FINANCE COMPANY, LIMITED.

Issue of $1,350,000 SERIES "A DEBENTURES.

OTICE is hereby given that, in pursuance of the conditions upon which the above issue was made, Debentures Nos. 15 will be repaid at the offices of the Company on or after 30th April, 1934.

By order of the Board,

A. MURDOCH, Secretary.

Dated 27th March, 1934.

白告明聲

堂一與元

日合

元已

與加

灣無

責起盛舖記仍所堂

角涉日用有

承傢)

後賬受私東生元項

由賬

明盈字

月等願

荃灣柴灣角元發醬園

啓者本號二月初八日

已

召集各股東議

1元項項决

(FILE No. 105 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mead Johnson & Co. a corporation duly organized under

the laws of the State of Indiana, of Ohio Street and St. Joseph Avenue, Evansville, State of Indiana, United States of America, Manu- facturers and Sellers of infant and invalids' diet materials, have by an application dated the 5th day of January, 1931, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Alacta

　　　in the name of Mead Johnson & Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants since 10th June 1930, in respect of specially prepared dried milk in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 100 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Νο

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Max Factor & Co. Inc. of Hollywood, California, U. S. A. c/o J. M. da Rocha & Co. of Hong Kong, have on the 8th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SOCIETY

AKE UP

laxfactors

(FILM No. 44 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Batten and

Company, (AAF) of

China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by two applications both dated the 3rd day of February, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HORSE BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Clocks and watches and their accessories in Class 10 and in respect of perfumery (including toilet

articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48.

Dated the 30th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 62 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that the Lung Kai

(FILE No. 551 or 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Grand Dispensary Limited of China Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of Novem- ber, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PECTEX

建

治

in the name of The Grand Dispensary Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Grand Dispensary Limited in respect of Cough Cure in Class 3 since August, 1933.

Dated the 30th day of March 1934.

THE GRAND DISPENSARY LIMITED, China Building, Hong Kong, Applicants.

白告項承

虧交降仍初行議業頭啓與易號用一之將所生者和期前囘起貨全有意香隆內有和準等盤全自港號理揭隆至出貨盤開永舊妥借字三頂物數張安承出人倘及號月與賬目以街頂頂無交華加初新項截來門人人涉易洋多一人舖至至牌

Bres. Knitting Factory, of No. 22. TungAAA=

Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong

Kong, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LUNG KAI FACTORY

上等衫

TRADE

MARK

龍珠牌

隆倂和萬記交受傢全十 #聲隆担照易由私年體七興眾明興保常清甲行底股號以記等營楚戌底正東和記東免生請業承年定現志隆全後意於如受元下經圖號啟論盈未和人月洋决别正

HOLLYWOOD

in the name of Max Factor & Co. Inc., who claim to be the proprietor thereof.

No. 222

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there-

Such Trade Mark has been used by Max Factor & Co. Inc. in respect of Toilet Prepara- tions comprising of Face Powder, Powder Foundation. Make-Up Blender or Liquid White- ner, Cleansing Cream Solid, Lemon Cream Solid, Liquid Cleansing Cream, Liquid Lemon Cream, Skin and Tissue Cream, Bleach Mask or Face Bleach, Melting Cream, Astringent.| of. Honeysuckle Cream, Skin Freshener, Brillox Liquid, Brillox Solid, Face Powder Brush, Rouge, Lipsticks, Super Indelible Lipsticks, Lip Pomade, Eyeshadow, Masque, Eyelash Make-Up, Erebrow Pencils, Hand Lotion, Vanishing Cream, Eau de Cologne and Double Vanities in (lass 48 since January, 1930.

　　　Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the un- dersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

MAX FACTO & CO. INC. OF HOLLYWOOD, California, U. S. A. Applicants.

The Trade Mark is in ended to be used forth- with by the applicants in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the figures No. 222.

Facismiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY

No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, Applicants.

Trade and Shipping

Returns for the month of February, 1934.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

18, Ice House Street

PRINTED ANd Published by NORONHA & Co.. PRINTERS TO THE Hong Kong GovERNMENT.

266

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 128.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 58 of 2.2.34 Tender for covering roof at 18, John- Messrs. Hop Cheong & Co.

ston Road with Canton Tiles.

S. 68 of 9. 2.34 Tender for the construction of Rein- Messrs. Kin Lee & Co. forced Cement Concrete Framed Building at Hung Hom.

S. 78 of 23. 2.34

Tender for Alterations to Public Latrine,

Ningpo Street, Kowloon.

Messrs. Hop Shing & Co.

Messrs. Sang Lee & Co.

S. 84 of 2. 3.34 Tender for Pottinger Peak Catchwater- 2nd Section.

S. 94 of 7. 3.34 Tender for Repairs to S.T. "S.D. 3".

S. 95 of 9. 3.34 Tender for Repairs to S.L. P.D. 1.

S. 96 of 9. 3.34 Tender for Summer Clothing for Prison

Staff.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

The South China Motor-

ship Building and Re- pairing Works, Ld.

Messrs. Hee Hing & Co.

S. 97 of 7. 3.34 Tender for Raising Level of Causeway Messrs. Lam Woo & Co.

to Kowloon City Pier.

S. 110 of 16. 3.34

Tender for Site Formation, New Magis- Messrs. Hop Cheong & Co.

tracy, Kowloon.

6th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

267

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 129.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st March, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

16,086,021 8,300,000*

156,767,143 140,000,000†

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation....

Mercantile Bank of India, Limited...

TOTAL

€

1,378,391 1,350,000$

174,231,555 149,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £719,800.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

6th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 130.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

6th April, 1934.

1087-1093

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

268

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 131.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox. Haiphong. Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

Do.

Notification No. 32 of 16th January,

1934.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

6th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 132.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Hawaiian Is-!

lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

6th April, 1934.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 133.--Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1934.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Press.

Litho- sold to the Public. graphed.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Pages.

each if

sold

direct from

Authoress

60 cents

each if

sold in

shops.

Marie Carlton

Arymar,

Box 128

Hong Kong.

No. 1.--Fuh Yin Tsu Chiai Gospel helps for beginners in Mandarin.

Mandarin

Romanised

and

English.

Marie

Carlton

Arymar.

Easy Gospel

38,

lessons in

D'Aguilar

Mandarin.

Street,

Rumford

Printing

Press.

5.1.31 19

57" × 81"

First

200

Printed. 50 cents

pages.

Hong Kong

No. 2.-Race Book 1934 1st day.

English

Hong Kong Jockey Club.

List of

Entries.

5, Duddell

Street.

Noronha

& Co.

12.2.34.

121

pages.

6" x 4"

Do.

1,400

Do.

cents.

Hong Kong Jockey Club.

No. 3.-

Do.

2nd day.

Do.

1,300

Do.

No. 4

Do.

3rd day.

Do.

124

Do.

pages.

269

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1934,-Continued.

Price at

Title of Book.

Language

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Number

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Size.

Edition.

Firm of

Publisher.

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

which the

Press.

Litho-

graphed.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

sold to the

Public.

Portion of such Copyright.

Pages.

No. 5-Race Book 1934 4th day.

English.

Hong Kong

Jockey

Club.

List of

Entries.

5, Duddell

Street.

Noronha

& Co.

12.2.34 127 63′′ × 61" First

1,300

Printed. 50 cents.

pages.

Hong Kong Jockey Club.

No. 6.-

Do.

5th day.

Do.

115

pages.

Do.

1,100

Do.

No. 7.-A plan of Hong Kong

Chinese.

roads and streets.

Booksellers

Association,

Map.

4, Queen's

Road,

Hong Kong Printing

8.2.34 1

leave.

2'71" ×

1'24"

Do.

10,000

Litho-

graphed. cents.

Central.

Press, Ltd.

Booksellers

Association, 84, Hollywood

Road,

Hong Kong.

No. 8.-System of Cantonese Phonetic writing.

Do.

Tam Wing

Kwong.

Phonetic

writing

47, Des

Voeux Road,

Central.

Wing Fat

& Co.

21.2.34 Do.

71" X 5" Do.

1,000

Printed. not for

sale.

Tam Wing

Kwong,

譜字拼東粵

15, Star

Street.

4th April, 1934.

R. R. TODD,

p. Secretary for Chinese Affairs

270

271-

HARBOUR Department.

No. S. 134.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to S.L. 'G.P.O. 1'" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 20th day of April, 1934.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd April, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 135.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by l'ublic Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of April, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Lot No. 378.

Near Rural Building

As per sale plan.

11,700

134

1,904

Lot No 237,

Middle Road,

Mount Cameron,

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $18 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

6th April, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 12 of 1924.

Re Chan Lui Chia, carrying on business as a coal merchant and ship chand- ler under the name or style of the Fook Cheong firm of 50 Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

A FIRST and final

matter.

cent has been declared in the above-

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 12th day of April, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 18 of 1928.

Re Chung Kam Ching, of No. 259, Queen's Road East, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant.

THIRD dividend of $10.00 per cent has been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 12th day of April, 1934, between the

hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub-

sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the day 6th of April, 1934.

NOTICE.

J. J. HAYDEN Official Receiver.

NOTICE is hereby given that the Po On

　　　　　　　　　　Marine and Fire Insurance and Godown Company Limited intends on or after the 14th day of April, 1934 to apply to the Registrar of Companies for the release of the deposit in respect of the Marine Fire Insurance business carried on by the said Company under the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordi- nance, 1917.

NOTICE IS HEREBY FURTHER GIVEN that any objections to the refund should be sent to

the Registrar of Companies before the 14th day

of April, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Po On Marine and Fire Insurance and Godown

Company, Limited.

Hong Kong, 6th April, 1934.

NOTICE.

E have to-day admitted Messrs. Harold

Wadeson as partners in our firm.

DEACONS,

Solicitors,

1, Des Voeux Road Central.

Hong Kong, 1st April, 1934.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Chau Yue Teng alias Hau Tack Tong late of No. 33, Seymour Road, victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of The Probates Ordinance 1897, (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 2nd day of May, 1934.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of April, 1934.

LO AND LO, Solicitors for the Executors,

Alexandra Building, Victoria, Hong Kong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that by an Inden- between FAN CHI PAN) FAN UN SIII) and FAN WA SHAN) the Executors of the Will of FAN PAT SAN (

ture dated the 3rd April, 1934. made

alias FAN CHUNG TO

alias FAN NANG) alias FAN SHAU) alias FAN TUN SIN TONG) deceased of the TONG(范敦善堂)

one part and the undersigned of the other part All That share of the said Fan Pat San alias Fan Chung To alias Fan Nang alias Fan Shau alias Fan Tun Sin Tong of the nominal value of

$10,000 in the Kin Cheong firm (1)

of No. 14, Queen's Street Hong Kong Merchants and Commission Agents was for the considera- tion therein mentioned assigned to the under- signed by the said Fan Chi Pan, Fan Un Shi and Fan Wa Shan as such Executors as aforesaid,

Dated the 4th day of April, 1934.

NG WAI KAN(吳懷瑾)

Re THE NATIONAL TRADING COMPANY,

LIMITED.

CHIU POK SAN hereby give notice that I am no longer the Attorney for the abovenamed Company.

Dated the 4th day of April, 1934.

CHIU POK SAN.

白告股退承

(FILE No. 148 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ilandelmaats-

chappij Fussell & Co., N.V., (a company registered under the laws of Holland) of 15, Piekstraat, Rotterdam, Holland, Merchants, have on the 30th day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

UMBRELLA BRAND

TRADE

MARK

in the name of Handelmaatschappij Fussell & Co., N.V., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Condensed milk, fresh milk, evaporated milk, preserved milk, dried milk, milk food, cream,

Applicants since January, 1932, in respect of

sterilized cream, butter and cheese, powdered milk, sterilized milk and skimmed milk in

Class 42.

Dated the 6th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909) Price $1.00 per copy

obtainable at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),. Half year,

(do.), Three months,

$18.00

10.00

(do.),

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

.$1.00 for 1st

退承何華楚公日千所啓股股澄洋日盤完九年占者人人溪轉後承全百二之香何慎無轕慎受退三月股港餘涉等餘雙出++份銀特情銀力頂四二銀餘

·號此概號核與年日經銀公聲與生計慎三即於號溪盤明退意交餘月大民何 Repetitions,

股盈易銀廿英國澄人虧清號六一甲溪

For 5 lines and under,.. Each additional line, Chinese, per Character,

.$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 106 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yik Ngo Foodstuff Chemical Company (**) of Shanghai, China, and of 164, Wing Lok Street Victoria, Hong Kong, Manufacturers, have, by an application dated the 12th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 147 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Loong Kee Firm, of No. 63, 22nd Street, Rangoon, Burma, have on the 26th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of March, 1934, applied for the registration in

the following Trade Mark:-

Aż ma

品佳鯀禀

樱蠼响

WHELK

BRAND

MAX ME

04 A

EASONING POWDER

味

V-TSIN

VHELK FRAND

PORTCONSABEN I DEFINED

CHEMICALLY & BIOLIBICALLY

JEAN

熊閑成者

Thury powder

conmung manly of Sorting glutamate, a manufactured from selected inpe Canadian whear by moders chemical protos in pinch of thar bne,

sessoming powder added

loud of any kind mely

improves esate and vous.

he making it nutritious and

dige oble When krp

****

*****

贾俊良毆

944

•

be preserved for arty

精谷適披瞅界口路

CHELICAL WORKS

通常物

YIK NGO

FOODSTUFF CHEMICAL C".

HANGHAI

CHIRA

厰積味牙瀘液上

NO 1

MAZ

需盡:

say

Ingth of he

FIK MSO FOODSTUFF

***

in the name of the said Yik Ngo Foodstuff Chemical Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forth- with in respect of Flavouring Powder in Class 42.

　　　　The applicants disclaim the right to the exclusive use of the represen- tation of "Gold Cash" and of all the English words and Chinese Characters on the mark except the words "Whelk Brand", the Chinese characters (má]

) and the name of the firm.

Dated the 6th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 437 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

KOWLAK

kenda

DIRECTIONS

Always list powder on top of the Predioway Ichchen purposes vão 3 aspon fuls of the ponder to all

of water One on of KOWLAK Powder dis selvad 36 si on, of worse will give a thead cot Forming to the wanden ter separated már under the Viterien Fure Proode the mp16. (1) Patrol smet|ides of water and KOW LAK Powder leku a jug or other puisable mossel. On buy of the water in the mixture media rotate an ace which, by holding the drew the palun, moving the banol In op directions, so that the bowy will has she powder and unter together > Place thered quantitiam of water and KOWLAK Powder in anon ar with sharks Hasimu hut, and shake vasti dired. KOWLAK Puwdar mom readily in COLD wale Warm walat can be shed, wat as a weler

What shed with Bour or eder

Dewar, dey

KOWLAK

SKIM MILK

Kowiskanst festly

made from clean para sad free shi

Only

Lie water kod portion of

DE SOLISER AIR VAI JOYING BES

116 NET

TRUFOGO OF AUSTRALIA LIMITED

ELERDAMSTON VICTORIA

-Dapod

addition of us of pre Kevi she cost

FamLoved

هاندا تو

na a zwei mal

it la lur

喝來好

*TE BYTESE-ISTRUSZK

打果崵午动判在似水内画化之:最古:温水

1.J !將水與韜优、有RY為污而這和20

国总盼必加在水上之美子UE时三通美

ARU KETENT" PUEDE NA c 先蚋水捷蜊Pu∈:多打快画"伦水與粉和破

陆案木中品就心如以-野七之赶来国牛的好化一

好家喝牛奶粉用法

in the name of Trufood of Australia Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

in the name of The Loong Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 4 in respect of raw or partly prepared vegetable, animal, and mineral, sub- stances used in manufactures not included in other Classes.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of April, 1934.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 520 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British Manu- facturers Export Association (Textiles) Ltd., whose registered office is situated at 3 Piccadilly, Bradford, England, have on the 18th November, 1933. applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BM9

in the name of British Manufacturers Export Association (Textiles) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the year 1930, in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of woo, worsted or

hair in Class 34.

Representations of the Trade Mark are de-

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of SKIM posited for inspection in the office of the Regis-

MILK in Class 42 since 1920.

　　　　The registration of this mark is limited to the colours as shown on the facsimile of the label deposited at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated this 2nd day of March, 1934.

THE CHINA SOAP CO. LTD., Agents of TRUFOOD OF AUSTRALIA LIMITED.

trar of Trade Marks.

Dated the 2nd day of March, 1934.

BRITISH MANUFACTURERS EXPORT ASSOCIATION (TEXTILES) LTD. DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents.

276

(FILE No. 326 of 1931)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Colgate-Palmolive-Peet Company, of 919 Michigan Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, Manufacturers have, on the 24th day of August, 1931, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark-

Cashmere

Bouquet

Toilet Soap

COLGATE- PALMOLIVE-PEET CO.

(FILE No. 13 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE

NOTO is hereby given that I. G. Farben- burgplatz, Frankfort-on-Main, Germany. Manu- industrie of Grane- factures have on the 10th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of Trade Mark No. 1, and on the 30th day of October, 1933, for the registration of Trade Marks Nos. 2 and 3.

(1)

Agfa Suprema

edeimatt

MADE IN SA

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Toilet soap in Class 48.

The letters "C P P Co. " have been held distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 487 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Distillers Agency Limited, of G Torphi-

chen Street, Edinburgh, Scotland on the 4th day of August, 1933,

applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

COLD

LABEL

"King George IV

Old Scotch Whisky

The Distillers Agency Lis

DISTILLERS OF SCOTCH WHISAY

Edinburgh

in the name of the said The Distillers Agency Limited, who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Whisky

in Class 43.

This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 88A of 1893, 159

of 1897, 213 of 1920 and 252 of 1928.

Dated the 2nd day of February, 1934.

HASTINGS AND CO.

Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

(2)

Dunova

(3)

Trinova

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktienge- sellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

The "Dunova" and "Trinova " Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Artificial textile fibres and artificial silk yarns in Class 50.

The Agfa Suprema " Trade Mark has been used by the Applicants in respect of (1) Articles of clothing in Class 38 (2) Artificial textile fibres, artificial silk yarns and piece goods of artificial silk in Class 50.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong kong.

白告項承

交降仍行議業頭與易號用一之將所生者和期前囘起貨全有意香隆內有和準等盤全自港號理揭隆至出貨盤開永舊借字三頂物數張安承出人及號月與賬目以街 HEV ¶¶ 人人涉易洋多一人舖至至牌 EPO¦ÃÈX4- 和和合後轉興日承底今

隆倂和記交受傢全十隆號聲隆担照易由私年體七眾明興保常清甲行底股號股以記等營楚底止東和記東免生請業承定現志隆全後意於如受元下經圖號啟論盈未和人月洋决别正

277

(FILE No. 15 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 568 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Po Chiu Electrical Factory (NOTICE is hereby given that the Socony- ) of No. 53, Yen Chow Street Shumshuipo in the Dependency way, New York, in the United States of

GUARANTEE 12 HOURS

TRADE

905

MARK

O CHIU ELECTRICAL FACTORY

TRADE

[酒

UNIT-CELL FOR FLASHLIGHTS MANUFACTURED BY PO CHIU ELECTRICAL FACTORY

MADE IN, HONG KONG

MARK

in the name of The Po Chiu Electrical Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Po Chiu Electrical Factory in respect of Flashlights, in Class 8 since the year 1932.

　　　　Facsimiles of the Trade Marks may be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.

　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words and figures except the name of the factory.

Dated the 1st day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA,

Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

FILE NO. 14 of 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesells- chaft of Werden-on-Ruhr, Germany, Merchants have on the 10th day of January, 1934 applied for the registration in Hong Kong, in

(1)

Ambosshammer

(2)

Vacuum Corporation of No. 26 Broad- America, have on the 21st day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong the accompanying mark :-

STANDARD OIL CO OF NEW YORK.

in the name of the Socony-Vacuum Corporation who claim to be proprietors thereof.

The above mark has been used by the Appli- cants since 1894, in respect of petroleum and products of petroleum with or without admix- ture of other material in Class 47.

This mark has been declared to be distinctive

by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Facsimile of the mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong,

(FILE No. 33 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kung the) of No. 12, Wilmer Street,

Shun Loong Yuen Kee Firm (

Victoria, Hong Kong, Fire-cracker and Fire- works Manufacturers, have, by an application dated the 25th day of January, 1934, applied for the registration in flong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

---

AFTER LIGHT INI,DO NOT HOLD IN HAND

FLASHUGHT SHOOTING CRACKERS,

COLUMBUS

公信隆炮竹廠造

LANDING

BRAND

東香港廣州湾

Pýrophormetallo

　　in the name of Pyrophor Metallgesellschaft Aktiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants.

1. Des Voeux Road Central, Hong Kong.

INAMERICA

OCT.12.1492

in the name of the said Kung Shun Loong Yuen Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fire-crackers and Fire-

works in Class 20.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words and Chinese charac- ters on the mark except the name of the firm and the name of the mark.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

278

(FILE No. 37 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks

OTICE is hereby given that The Chen Hua Paint Manufacturing Company

(AF) of 478 North Soo-

chow Road, Shanghai, China, Enamel Paint Manufacturers, have, by two applications dated the 29th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

標商&

(1)

冊註

NOW READY

STREET INDEX Twenty-Second Edition

EVISED Edition, which includes all alterations up to December,

1933.

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $50 COPY

obtainable at

NORONHA & CO.

(2)

標商

冊註

in the name of the said Chen Hua Paint Manu-

facturing Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicants in respect of Paint, Enamel and Varnish inlass 1 since the year 1921.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letters "CH" appearing on the above mark No. 1.

Dated the 2nd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

Trade and Shipping

Returns for the month of February, 1934.

YOMPILED by the Statistical

COMPILED by

Branch of the Imports and Ex- ports Department. containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

18, Ice House Street

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

- 280

Draft Bill.

No. S. 136.-The following bill is published for general information :-

C.S.O. 1 in 4299/32.

A BILL

[No. 5-23.3.34.-1.]

Short title.

Substitution for Ordin-

ance No. 7

of 1932,

s. 15, as

amended by

Ordinance

No. 16 of

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to Opium.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Opium Amend- ment Ordinance, 1934.

2. Section 15 of the Opium Ordinance, 1932, as amend- ed by the Opium Amendment Ordinance, 1933, is repealed and the following section is substituted therefor :-

1933.

Opium

divans and

smoking therein

prohibited.

15.-(1) No person shall

(a) smoke opium in any opium divan; or

(b) keep or manage or act or assist in the management of any opium divan; or

　　　　　　　　　　　　　　　or person in charge of any place, knowingly permit such place or any part thereof to be used as an opium divan; or

(d) being the lessor or landlord of any place, or the agent of such lessor or landlord, let the same or any part thereof with the knowledge that such place or some part thereof is to be used as an opium divan, or consent to the use, at any time, of such place or any part thereof as an opium divan.

(2) In and for the purposes of this section

.(a) "lessee" and "tenant" respectively include any sub-lessee or sub-tenant;

(b) "lessor" and "landlord" respectively include the holder of any lease or tenancy who has sublet his holding or any part thereof: and

(c) the lessor or landlord of any place, or the agent of such lessor or landlord, shall be presumed to have consented to the use of such place as an opium divan, if it is proved, to the satisfaction of the magistrate, that he knew of such use, and failed forthwith to proceed to put an end to the same, by making a report at the nearest police station, or by terminating the lease or tenancy, or by such other means as are reasonably sufficient in all the circumstances of the case.

281

Objects and Reasons.

1. Section 3 of the Opium Amendment Ordinance, 1933, amended section 15 of the principal Ordinance by "bringing within the scope of the section owners, occupiers and managers of premises who knowingly suffer them to be used as divans" (see the Objects and Reasons annexed to the draft Ordinance No. 16 of 1933).

2. In a recent case the Full Court decided that the tenant of a floor of a Chinese tenement house who had sublet a portion of that floor was not an occupier of the portion so sublet within the meaning of the amended section.

3. The present amendment substitutes for section 15 of the principal Ordinance an amended section on the lines of section 13 of the Criminal Law Amendment Act, 1885, (48) and 49 Vict. c. 69), re-enacting in different terms the provisions of old section 15 relating to persons who smoke in, keep or occupy an opium divan, and, in new paragraph 1 (d), extending those provisions to include a lessor or landlord who knowingly lets, or having let wilfully consents to the use of, his holding or any part thereof for the purposes of an opium divan.

4. Sub-section (2) of new section 15 indicates the scope of the terms "lessee", "tenant", "lessor" and "landlord" used in the section, and the steps which a lessor or landlord who becomes aware that the premises let by him are used as an opium divan should take in order to discharge the liability imposed on him by sub-section (1).

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

282

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 137.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the !

discretion of the Health Officer.

13th April, 1934.

Authority.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 138.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

13th April, 1934.

Reference to

Date.

Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

283

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　No. S. 139. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 25th day of April, 1934.

　The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as an Agricultural Lot.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in Upset Acre. Price.

Annual Crown

Rent

Locality.

No. D.D.

Lot.

feet.

feet. feet. feet.

179

677

Tai Wai

As per plan deposited in the District Office, North.

*20 acre. Nil

.40

6th April, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　No. S. 140.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office. Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 25th day of April, 1934.

　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots and Serial Nos. 6 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $750, $500, $250, and $150 respectively.

283

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　No. S. 139. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 25th day of April, 1934.

　The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as an Agricultural Lot.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in Upset Acre. Price.

Annual Crown

Rent

Locality.

No. D.D.

Lot.

feet.

feet. feet. feet.

179

677

Tai Wai

As per plan deposited in the District Office, North.

*20 acre. Nil

.40

6th April, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　No. S. 140.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office. Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 25th day of April, 1934.

　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots and Serial Nos. 6 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $750, $500, $250, and $150 respectively.

Registry No.

284

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

Acres, or Price. Square feet.

Crown

Rent.

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

明

934

Wun Iu.

As per plan deposited in the District Office, North.

900 sq. ft.

1.50

206

808

U Kwai Sha.

992

1.50

2423

Hok Tau.

518

1.00

3351

Im Tso Ha.

325

2.00

1247

Shan Kai Wat.

198

.50

1029

Ku Tung.

16 acre.

.20

1039

.20

1046

*19

.20

1047

1049A

.20

*50

.50

759

$15

.20

6th April, 1934,

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 141.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 26th day of April, 1934.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, Serial No. 5 as a Building and Garden Lot and Serial Nos. 6 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condi- tion No. 2 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified. Serial Nos. 3 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notifica- tion.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $12,000, $6,000, $500, $250 and $2,000 respectively.

Registry No.

284

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

Acres, or Price. Square feet.

Crown

Rent.

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

明

934

Wun Iu.

As per plan deposited in the District Office, North.

900 sq. ft.

1.50

206

808

U Kwai Sha.

992

1.50

2423

Hok Tau.

518

1.00

3351

Im Tso Ha.

325

2.00

1247

Shan Kai Wat.

198

.50

1029

Ku Tung.

16 acre.

.20

1039

.20

1046

*19

.20

1047

1049A

.20

*50

.50

759

$15

.20

6th April, 1934,

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 141.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 26th day of April, 1934.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, Serial No. 5 as a Building and Garden Lot and Serial Nos. 6 to 11 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condi- tion No. 2 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified. Serial Nos. 3 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notifica- tion.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $12,000, $6,000, $500, $250 and $2,000 respectively.

285

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

120

3543

Tai Pi Tau.

As per plan deposited in the District Office, North.

35,040 sq. ft. 3,504 162.00

3544

16,800

| 1,680

78.00

115

1319

Sai Pin Wai.

819

2.00

121 1818

Shan Ha.

425

1.00

5 115

1318

Au Tau.

5,600

112

26.00

104

1626

Ngau Tam Mi.

16 acre.

.20

1689

*04

.10

1685

'01

.10

وو

1693

*05

.10

1695

•02

.10

1696

•01

.10

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 1 AND 2.

　　　1. The Purchaser shall within 12 months from the date of sale fill in the whole of the areas coloured red and cross-hatched on sale plan to such levels as the Director of Public Works may approve, and for the protection of such reclaimed areas shall construct between the points A-B, B-C, and C-D on sale plan a pitched slope or wall as may be required by the Director of Public Works and of such design and materials as may be approved by him.

2. The area cross-hatched shall be reserved for roads and lanes, and the Purchaser shall not be allowed to utilize the said area for the purpose of storage or for the erection of any temporary buildings without the consent of the District Officer, North, first having been obtained.

3. The Purchaser shall at his own expense pay for the removal or alteration of the two Government telephone poles which are now on the North side of the road, such removal or alteration to be carried out by the Director of Public Works.

4. The Purchaser shall construct such drains and channels as shall be necessary and required by the Director of Public Works and all such drains and channels and the material used in them shall be subject to the special approval of the Director of Public Works.

6th April, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

286

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 142. It is hereby notified that Government is prepared to consider tenders for the erection of an Advertisement Hoarding at junction of Gap Road and Morrison Hill Road for a period of one, two or three years.

Sealed tenders marked "Tenders for the erection of an Advertisement Hoarding at junction of Gap Road and Morrison Hill Road" and addressed to the Honourable Colonial Secretary should be lodged at the Colonial Secretariat before Noon on Monday, 30th April, 1934.

Further particulars and form of tender may be obtained from the undersigned.

13th April, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

•

No. S. 143.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Building-New Out-patients Department, Kowloon Hospital," will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th April, 1934. The work consists of the erection of a New Out-patients Depart-

ment.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th April, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

No. S. 144.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Heating and Hot Water Apparatus, New Out-patients Department, Kowloon Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of April, 1934. The work consists of the supply of materials and installation of Hot Water Heating and Supply Systems.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works:

13th April, 1934.

287

GOVERNMENT LABORATORY.

No. S. 145.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 31st March, 1934.

Description.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Bread

Ghee

Lard

Milk, fresh

13th April, 1934

No. S. 146.

NOTICE TO MARINERS

V. C. BRANSON,

Government Analyst.

No. 37/1934.

Until further notice a hydrographic survey will be carried out within the following

area:-

Bounded to the North by Lat. 22° 18' North.

South by Hong Kong coast line at Quarry Bay.

East by Long. 114° 13' East.

West by Long. 114° 12' East.

The survey will be conducted in a series of squares whose sides will run N. and S., E. and W.

Sides of squares will be 1,000 feet.

Sampans with red flag will be stationed at intervals along two of the sides of the

square.

Shipping is warned to give sampans a wide berth and is prohibited from passing between the sampaus flying a red flag.

This Notice supersedes Notice to Mariners No. 4 of 15th January, 1934.

Harbour Department,

12th April, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY,

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 5 of 1934.

Re The Butterfly Piece Goods and Silk Store of No. 171 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Cheng Yiu Tung, the managing partner of the above named debtor firm.

VIIE above-named The Butterfly Piece Goods and Silk Store was adjudicated Bankrupt on the 7th day of April, 1934, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 6 of 1934.

Re The Kowloon Silk Store of No. 31 Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, dealers in silk goods, and Tarachand Jhamat- mal, of an unknown address, Wong | Yung of No. 2 Shelley Street, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, married woman and Nelly Wong of the same address, partners therein.

HE above-named The Kowloon Silk Store

　　　　　day of April, 1934, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

THE

No. 8 of 1934.

Re The Mow Sang Tong (4)

of No. 16, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, jinseng and deer horn mer- chants, and Ching Yat Ting (

of No. 16 Bonham Strand West, Victoria, aforesaid, sole partner therein.

HIE above-named The Mow Sang Tong was adjudicated Bankrupt on the 7th day of April, 1934.

Dated the 13th day of April, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 9 of 1934.

Re The Lion & Son Knitting Company otherwise known as the Lai On Knitting Company of Nos. 11 and 13 Un Chau Street, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong and Tsang Hok Ting is the sole pro-

prietor thereof and is of the same address.

RECEIVING Order made piace dy first April, 1934. Date and place of first meeting, 20th day of April, 1934, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 13th day of April, 1934.

290

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG

PROBATE JURISDICTION.

NOTICE.

▼OTICE is hereby given that by an Inden- ture dated the 3rd April, 1934 made

In the Goods of Henry Evelyn Edward between Fan Chi Pan (EE)

Howard Sandeman late of Chessing- ton 44. Craneswater Park Southsea in the County of Southampton some- times called Hants formerly of 3 Lingwell Road Upper Tooting Sur- rey England, Retired Master Mari- ner deceased.

(范志彬)

Fan Un Shit) and Fan Wah Shan (E) the Executors of the Will of Fan Pat San() alias Fan Chung To() alias Fan Nang) alias Fan Shau (

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of Probate)

| Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 7th day of May, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of April, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Khoo Teck Pye late of 16, South Canal Road, Singapore in the Straits Settlements, Merchant, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of April, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

RADIO SERVICES LTD.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

Notice Pursuant To Section 215 of The Companies Ordinance 1932.

Tan Extraordinary General Meeting of the above Company held in the Board

Room of the E. D. Sassoon Banking Co., Ltd.,

on Wednesday, April 4th, 1934, the following

extraordinary resolutions were passed :--

(1) That the Company cannot by reason of its liabilities continue its busi- ness and that the Company be wound up voluntarily.

(2) That Messrs. Albert Edward Millard

and Wilfrid James Cole, Chartered

Accountants, be and are hereby appointed Liquidators with power to act jointly or severally in all

imatters incident to the winding up

of the Company.

A. E. MILLARD, A.C.A. W. J. COLE, A.C.A.

Liquidators.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

Hong Kong, 9th April, 1934.

alias Fan Tun Sin Tong (

deceased of the one part and Ng Wai Kan) of the other part

All that share and interest of the said Fan Pat San of the nominal value of $10,000:00 in the

Kin Cheong Firm) of No. 14,

Queen's Street, Hong Kong, General Merchants and Commission Agents was for the considera- tion therein mentioned assigued by the said Fan Chi Pan, Fan Un Shi and Fan Wah Shan to the said Ng Wai Kan.

And as from the 3rd, day of April 1934, the said Fan Chi Pan, Fan Un Shi and Fan Wah Shan have ceased to have any interest in the said Kin Cheong Firm and neither they nor the Estate of the said Fan at San deceased will be responsible for the liabilities of the said Firm.

Dated the 9th day of April, 1934.

DEACONS

1, Des Voeux Road Central, Solicitors for the above named FAN CHI PAN, FAN UN SHI

AND FAN WAH SHAN.

HONG KONG REALTY AND TRUST COMPANY, LIMITED.

INCORPORATED UNDER THE COMPANIES ORDINANCES OF HONG KONG)

NOTICE is hereby given that the Ordinary

Yearly Meeting of Shareholders of Hong Kong Realty and Trust Company, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, Exchange Building, (2nd Floor). Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Tuesday, the 24th April 1934, at 12 Noon, for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Re- port of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1933. confirming the appointment of a Director and re-electing two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Wednesday, the 11th April, 1934, to Tuesday, the 24th April, 1934, both days inclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 4th April, 1934.

白告股退承

退承何華楚公日千戌所啓股股澄洋日盤完九年占者人人溪轉後承全百二之香何慎無轕愼受退三月股港餘涉等餘雙出十十份慎

銀特情銀方頂四二銀餘號此概號核與年日經銀公聲與生計慎三即於號溪盤明退意交餘月大民何股盈易銀廿英國澄

人虧清號六一甲溪

(FILE No. 102 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tacter Drugs Company, of No. 12, Queen Victoria Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 150 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Union

Trading Co. Ltd., of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of March, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 59 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. Davis &

NOTICE

Son, Ltd., of Toronto, Canada and The Union Trading Co. Ltd., York Building, Hong Kong, have on the 12th day of February, 1934, applied for the registration in Houg Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

16R

標刀

UNION

TACTER DRUGS Co. 行葯亞德

in the name of Tacter Drugs Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Medicines in Class 3.

　　　　Representations of such Trade Mark are deposited for inspection in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE TACTER DRUGS CO. No. 12, Queen Victoria Street, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 146 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Hing

Hwa Battery Co. (

) of No. 81, Tak Shing Road Canton, Kwongtung Province in the Republic of China, have, on the 23rd day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:

in the name of The Union Trading Co. Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Boots and Shoes, and Hosiery in Class 38.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD., York Building, Hong Kong.

(FILE No. 556 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that The Flor- sheim Shoe Company, a Corporation organised and existing under the laws of the State of Illinois, United States of America, located at 541 West Adams Street, Chicago, Illinois, United States of America, have on the 30th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :

FOR

THE

MAN

The

WHO CARES

Florsheim

SHOE

in the joint names of A. Davis & Son, Ltd., Toronto, Canada and The Union Trading Co. Ltd., Hong Kong, who claim to be the proprie- tors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Leather, Skins unwrought and wrought, and articles made of Leather not included in other classes in Class 37.

Dated the 9th day of March, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD., Hong Kong.

(FILE No. 44 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration oị

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Batten and

Company,(八達公司)of

(1)

BRAND

KEY

THE

PLANENT UNIT C

FIVE RAMS

in the name of The Hing Hwa Battery Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 8 in respect of Flashlight unit cells, Electric and Radio batteries, Storage batteries and parts thereof. !

　　　　　Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Florsheim Shoe Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of shoes in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letter F" and the words "For the man who cares appearing in the Trade Mark.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of March, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(2)

AIRSHIP BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Metal goods not included in other classes in Class 13 and in respect of Electrical bulbs in Class 15.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Canned fish, sugar, preserved meats, confectionery, ghee and tea in Class 42.

Dated the 9th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

白告項承

　虧交降仍初行議業頭啓與易號用一之將所生者

292

(FILE No. 23 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Richard the laws of the State of New York, United

Hudnut, a Corporation registered under

States of America, have on the 23rd day of October, 1933, applied for the registration in long Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark;

MARVELOUs

舊安借字三頂物數張安承出人偷及號月與賬目街頂頂無交華加初新項截來門人人涉易洋多一人舖至至牌和和合後轉興日承底今二隆倂和記交受傢全十隆號聲隆担照易由私年體七興眾明興保常清甲行底股號股以記等營楚底止東和記東免生請業承定現志隆全後意於如受元下經圖號啟論盈未和人月洋决别正 in the name of Richard Hudnut who claim to

(FILE No. 553 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wing

Kut Hing Firm,

# of No. 22, Queen's Street, Victoria, in

the Colony of Hong Kong, have, on the 6th day of December, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

VENG CAT HENG FABRICA DE PIVETES

米香南話二四二四一

香金

和興西街竹式

吉永

福隆街門牌

佛陀桂花香

WING KUT HING

JO SS STICKS FACTORY

　　　　　in the name of the said Wing Kut Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 50 in respect of Incense sticks.

　　　　　　　　The above Trade Mark is intended to be used in association with Trade Mark No. 298 of 1928.

　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

RICHARD

PARIS

HUD NUT

be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1902 in respect of | Perfumery and a general line of toilet articles (including face powder, rouge, cleansing cream, vanishing cream, tissue cream, hand cream, cold cream, lipstick, eyelash cosmetic, eye shadow, freshener, nail enamel and nail remover, dusting powder, deodorant, soap, nail polish etc.) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 569 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Dor Po Company, of No. 80, Bonham Strand

DOR PO CO

STAG" MARI

in the name of the Dor Po Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

Registration of such Trade Mark is limited

to the colours exactly as shown on the repre- sentation affixed to the form of application for

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Marco Chu (

) alias Chu Pu Nun Tong (徐輔仁堂)alias Chu Pu Nun (徐輔仁) late of Tai

Shih Dispensary Ma Wang Miao Nanchang in the Province of Kiang- si in the Republic of China Dispen- ser deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 11th day of May, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of April, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 22 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory

#AZ) of New Kow-

loon Inland Lot No. 615 in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 16 day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

完全译

標

三答零-五麻電

瀚林翠村园竹城錄九殿

in the name of The Tor Kong Kut Kee Knitt-

ing Factory, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Tor Kong Kut Kee Knitting Factory in respect of Articles of Clothing in Class 38 since the year 1933.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese characters

except (meaning Rat Mark and the

name of the firm.

Dated the 9th day of February, 1934.

D'ALMADA REMEDIOS & SILVA, Solicitors for the Applicants, York Building, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1933.

volumes of Ordinances of

gistrationde Mark is associated with Trade BOUND Kong, including Pro-

The

Mark No. 4 of 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of February, 1934.

DOR PO COMPANY, No. 80, Bonham Strand East, Hong Kong, Applicants.

Hong

clamations. Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

18, Ice House Street.

293

(FILE No. 107 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

TOTICE is hereby given that Ko Man Pew (X) of 370 Nathan Road, first floor, Kowloon, Hong Kong, Merchant, has by an appli- cation dated the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HONNESAN

REGISTERED

****A AS

生爾康

油肝魚繁白純

戰能極仳

强存不灶費代

件不能石除

DIRECTIONS

For Adults, two teaspoonfule after meals, increasing gradually t

•

tablespoonful three times a day. For Children, one teaspoonful thres

SHAĶE WELL BEFORE USING. tim sa a day. It may be taken plain, or with a little water as welik

"HONNESAN"

REGISTERED

EMULSION

CODLIVEROIL

CATL)

A mol

effective

ready for

Colda, Caugh Bronchitis, Con-

sumption and all affection ofthe Cheol

and Lung

and for

General Weakness and

Debility

BORHIDEJ & Co, LM.

LONDON IL

生爾康

襟鞘册蕻

"EMULSION OF COD LIVER OIL

HONNESANT

Thìn

parati:

in the best.

d and young, ht acts as a Tonic to the

system and soon restores th

in the name of the said Ko Man Pew, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cod Liver Oil in Class 3.

The applicant disclaims the right to the exclusive use of the repre- sentation of a fish and also disclaims the right to the exclusive use of all the English words and Chinese characters except the word "HONNESAN" and the characters "康爾生

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 309 of 1930. The registration of the said Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen Trade Mark deposited with the Registrar of Trade Marks.

Dated the 13th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

296

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 147.-It is hereby notified that information has been received from the League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared by Straits Settlements a suspected Port on account of Small-pox as from 6th April, 1934.

20th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment,

No. S. 148.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934.

No. S. 147.

20th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 149.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer,

20th April, 1934

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

297

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

　No. S. 150.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the construction of a Coal Loading Stage at Hunghom Locomotive Yard", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of May, 1934, on behalf of the Kowloon-Canton Railway, British Section.

　Drawings may be seen and the Specifications and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

　The Contractor must attach to his tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for the sum of $300 for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

20th April, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 151. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of May, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Inland

Tung Chau Street,

As per sale plan.

: 49,500

682

123,750

Cheung Sha Wan.

Lot No. 2265.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $24 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

20th April, 1934.

No. S. 152.

298

NOTICE TO MARINERS.

No. 38/1934.

NORTH POINT INSTALLATION.

THE ASIATIC PETROLEUM CO. (SOUTH CHINA), LTD.

　　　It is hereby notified that until further notice, vessels loading or discharging at the jetty head of the above Installation, have been permitted to maintain moorings to the two off-shore buoys.

　　　In order to obviate the possibility of any small craft fouling these off-shore mooring lines, at night small boats exhibiting a red light will be stationed at a point midway between the vessel and outer buoys.

The attention of launches, junks and other small craft is especially drawn to this notice.

Harbour Department,

14th April, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c,

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 135.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of April, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Lot No. 378.

Near Rural Building

As per sale plan.

11,700

134

1,904

Lot No 237,

Middle Road,

Mount Cameron.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $48 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

6th April, 1934

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

THE SOUTH CHINA MOTORSHIP BUILDING AND REPAIRING WORKS, LIMITED.

Notice Pursuant To Section 227 of The Companies Ordinance 1932.

A Meeting of the creditors of the above

　　　　　　　　Company will be held in the Board Room of the E. D. Sassoon Banking Co., Ltd., at 12.15 p.m. on Monday the 30th April, 1934.

By Order of the Board,

W. J. COLE, Secretary.

(FILE No. 161 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Deed

(FILE No. 167 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Shine Battery Factory, of No. 110, N

Gloucester Road, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 13th day of April, 1934, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

OTICE is hereby given that The New

Star Drug Company (新星西

of 46, Hankow Road Shanghai,

China. have, by an application dated the 18th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

Hong Kong, 20th April, 1934.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Re Cathay Pencil Company, Limited.

CREDITORS VOLUNTARY WINDING-UP.

NOTICE is hereby given that a Meeting of

Creditors of the Cathay Pencil Company, Limited will be held at No. 7, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on Tuesday the 8th day of May, 1934, at 12.15 o'clock in the afternoon for the purposes provided for by Sections 227, 228 and 229 of the Companies Ordinance, 1932.

Dated the 20th day of April, 1634.

of 1923.

By Order of the Board of Directors,

J. F. TAVARES, Secretary.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 Notice is hereby given that Fu Tai Hi (1) of No. 179, Main Street, Aplichau, in the Colony of Hong Kong, (herein- after called "the Transferor") carrying on business in partnership with Fu Shu Pui

(1) of No. 179, Main Street, (傅樹培)

Aplichau, aforesaid (hereinafter called "the Transferee") under the name or style of the

On Mow Wo(1) Boat Builders of

　　　　　No. 179, Main Street, Aplichau aforesaid, has transferred his share in the said business together with the goodwill thereof to the Trans- feree as from the 9th day of April, 1934.

The Transferee intends to carry on the said

business at No. 179, Main Street, Aplichau

aforesaid, under the style of the On Mow Wo

Pui Kee (安茂和培記) and will as

from the 9th day of April, 1934, assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business together with the benefit of all debts due and owing to the said On Mow Wo Firm.

Dated the 20th day of April, 1934.

傅帶喜

Transferor.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Transferee.

ORDINANCES FOR 1933.

BOUND

volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations. Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1933, are now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO.

18, Ice House Street.

SUNNY

NO.

504

SUNNY

FRAGE

MARK

SUNNY)

SUNNY

SINGLE CELL

THIS FLASHLIGHT BATTERY COM BINES BOTH QUALITY AND SER VICE IN THE HIGHEST DEGREE THE DEEDSNINE BATTERY FACTORY MADE IN HONG KONG

SUNNY

THE DEEDSHINE BATTERY FACTORY

in the name of The Deed Shine Battery Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since September, 1933, in respect of the following goods :-

Flashlight Batteries, in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words and figures except the word "Sunny" and the name of the firm, and that the Applicants undertake not to use the said Trade Mark in the same colours as those to which Trade Marks Nos. 211 of 1928, 273 and 274 of 1929, 7 and 180 of 1930 are limited.

Dated the 20th day of April, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, Hong Kong.

(FILE NO. 155 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trude Mark.

OTICE is hereby given that Liu Tit

Sang (廖秩生) alias Liu Min (trading as The Hung Ngan Kee Firm (

Bankers, Forwarding

Agents and Patent Medicine Proprietors of No. 2A, Kwong Yuen Street East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 6th day of April, 1934. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Liu Tit Sang alias Liu Min trad- ing as The Hung Ngan Kee Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of April. 1934.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

樂的能

in the name of the said New Star Drug Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicams in respect of Patent Medicines in Class 3.

Dated the 20th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 152 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that John Manners

&Co., Ltd.. of No. 7, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong on the 26th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

嘜龍

in the name of the said John Manners & Co., Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Leather in Class 37.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 20th day of April, 1934.

JOHN MANNERS & CO., LTD.

No. 7, Queen's Road Central,

Hong Kong.

301

(FILE No. 63 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kearney and Foot Company, of No. 23, Acorn Street, City of Providence. State of Rhode Island, in the United States of America, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

(FILE No. 77 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Alexander Kwang, of 6th Floor, China Building, Hong Kong, has on the 21st day of February, 1934, applied for the registration in Hong following Trade Mark:- Kong, in the Register of Trade Marks, of the

Earney & foot Co

in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

　　　　　The above trade mark has been used by the Applicants since 1880 in respect of Files in Class 12.

The said Trade Mark is to be associated with trade mark of pending application No. 255 of 1933.

The application is limited to the colours shown on the mark. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a box.

　　　　　Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

THREE BEARS

ROLLED

OATS

in the name of Alexander Kwang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cant since the year 1933, in respect of the following goods :-

Rolled Oats in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 16th day of March, 1934.

A. KWANG,

China Building, 6th Floor

Hong Kong. Applicant.

NOTICE

(FILE NO. 61 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Arcade File Works of No. 3314 Lynn Street, City of Anderson, State of Indiana in the United States of America, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

(FILE NO. 557 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that U Shing and

NOTIC

Company (裕盛號)of 12.

Fook Loong Street East, Honam. Canton, China, and of 78 Connaught Road West. Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, Tea Manu- facturers, have, by an application dated the 28th day of November. 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Arcade File Works, who claim to be the sole proprietors there- of.

　　　　　The above trade mark has been used by the Applicants since 1892 in respect of Files in Class 12.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 50 and 51 of 1933.

The application is limited to the colours shown on the mark.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a box.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said U Shing and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tea in Class 42.

The letters US appearing on the said Trade Mark have been declared to be distinc- tive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin- ance, 1909.

Dated the 16th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

302

(FILE No. 151 or 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nanyang Brothers Tobacco Company Limited, whose registered local office is situate at No. 271 Wanchai Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 29th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

SEVEN STARS

CIGARETTES

NANYANG BROS.TOB.CO.ED

GRANDMELSEN DE INAČE WEMBLEY OF ENGLAND 194

The cigarettes contained in this the are made of the fiscal selection of tobaccos procurad.Extraordinary care has been taken ille préparation and branding of the leaf in order: to secure the best preable pesuits as to arom pragrance, mildnis and

They are manufactured absolutely perfect sanitary nditions. Try then agg you wið

the them

MANUFACTURED BY HANYANG BROS. TOB. CO. LTD.

in the name of Nanyang Brothers Tobacco Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1924, in respect of manufactured tobacco in Class 45.

This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 279 and 280 of 1921, 333 and 334, 336 to 338 of 1929.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words and figures except the name of the firm, "Seven Stars" and "N Y".

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 20th day of April, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 227 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The R. L. Watkins Company, a Corporation

DRIYONS

The KL.Watkins Company

Cleveland, Ohio ***** savans sors tu tabllyon... à bene, ha.

SM. Lyon. ADS

in the name of The R. L. Watkins Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tooth powder, dentifrices, astringents and mouth washes in Class 48.

A facsimile of such Tradé Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

304

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 153.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Straits Settlements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

29th October,

1926.

No. S. 301.

6th April, 1934.

No. S. 147.

27th April, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 154.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

27th April, 1934.

Authority.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

305

HARBOUR DEPARTMENT.

　No. S. 155.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for the supply and Installing of one Vertical Steel Boiler and Mountings complete with double funnel for the Kowloon Disinfecting Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 11th day of May, 1934.

Boiler to be 9'-0" high with an internal diameter of 4'-0".

Heating surface about 120 square feet.

Working Pressure to 100 lbs. per square inch.

Test Pressure 200 lbs. per square inch.

　Detail specification may be obtained on application at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th April, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

　No. S. 156.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of two flat bottom hardwood barges will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 11th day of May, 1934.

The boat shall built to the following dimensions:--

Length overall

Breadth moulded Depth moulded

...

...50 feet

...16

4 ",

For form of tender, specification and futher particulars apply at this Office or to the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work must be carried out to the satisfaction of the Government Surveyor.

27th April, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

306

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 157.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Asphaltum", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the Sth day of May, 1934, for the supply and delivery of the following Stores required by this Department for period commencing 1st July, 1934 to 31st December, 1934.

1. Asphaltum, Penetrations 31/40 (to Specification). 2. Asphaltum, Penetrations 61/70 (to Specification).

3. Asphaltum, Penetrations 81/90 (to Specification).

Every tenderer must deposit with the Colonial Treasurer the sum of $500 (Dollars five hundred) and the Deposit Receipt must be attached to the tender when this is forwarded to the Colonial Secretary.

In the case of a successful tender the deposit will not be released but will be exchanged at the Colonial Treasury for a Deposit Receipt, bearing interest, as security for the due performance of the Contract; in the event of acceptance of part only of the tender, the deposit may be reduced by an amount to be determined by the Government; in no case shall any deposit be less than $50 (Dollars fifty). The said deposit shall be forfeited to the Government should the Tenderer refuse or fail to carry out to the satis- faction of the Government the whole or any portion of the tender which shall be accepted. The deposit, with interest thereon, shall be released on the satisfactory termination of the Contract.

The deposit made by an unsuccessful Tenderer will be returned after notice of non- acceptance shall have been posted to him.

For Specifications and Forms of Tender apply at the office of Superintendent Accounts and Stores, Public Works Department from whom further particulars can be had on application.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the Specification.

27th April, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 142.-It is hereby notified that Government is prepared to consider tenders for the erection of an Advertisement Hoarding at junction of Gap Road and Morrison Hill Road for a period of one, two or three years.

Further particulars and form of tender may be obtained from the undersigned.

13th April, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works..

309

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

OTICE is hereby given that the TRUSTEES OF THE CHINA FLEET CLUB intends at an early date to apply to the Legislative Council of the Colony of Hong Kong for the enactment of a Bill intituled "An Ordinance for the Incorporation of the Trustees of the China Fleet Club".

A Copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this 27th day of April, 1934.

HASTINGS & Co.,

Solicitors for

THE CHINA FLEET CLUB.

[No. 9:-3.4.34.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance for the Incorporation of the Trustees of the

China Fleet Club.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as The China Fleet Club Short title. Incorporation Ordinance 1934.

tion.

2. (1) The Trustees of The China Fleet Club appointed Incorpora- under the hand of the Commodore or other officer in charge of His Majesty's Naval Establishments at Hong Kong shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation") and shall have the name of "The Trustees of the China Fleet Club" and by that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts and shall and may have and use a common seal, and the said seal may break change alter and make anew as to the Corporation may seem fit.

(2) The Trustees, whether the first Trustees or appointed in succession, immediate or otherwise, of any of the first Trustees shall be deemed to be the Trustees and be members of the Corporation upon notice of their appointment and of the retirement of the retiring Trustees, if any, whom they shall have been appointed to replace, being filed with the Registrar of Companies.

(3) Any such notice shall be signed by the Commodore or other Officer in charge of His Majesty's Naval Establish- ments at Hong Kong aforesaid.

310

Power of

3. The Corporation shall have full power to acquire, Corporation. accept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situate in this Colony or elsewhere, and also to invest monies on deposit in any bank, either in this Colony or elsewhere, on such terms as may seem expedient to it, or on mortgage of any lands, buildings, messuages or tene- ments in this Colony or elsewhere, or on the mortgages or debentures, stocks, funds, shares or securities of any corpora- tion or company carrying on business or having an office in this Colony or elsewhere, and also to purchase and acquire all manner of goods and chattels whatsoever.

Execution o Documents.

Saving of the rights of the Crown and certain other

persons.

The Corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender and yield up mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of or deal with any lands, buildings, messuages, tenements, mort- gages, debentures, stocks, funds and securities, goods and chattels vested in the Corporation on such terms as to the Corporation may seem fit.

4. All deeds and other instruments requiring the corporate seal of the Corporation shall be sealed with its seal and signed by one of the Trustees.

5. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors or the rights of any body politic or corporate, or of any persons except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by from or under them.

Objects and Reasons.

1. This is a private Bill for the incorporation of the Trustees of the China Fleet Club.

2. Its clauses are based on those of similar Incorporation Ordinances.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 9 of 1934.

Re The Lion & Son Knitting Company otherwise known as the Lai On Knitting Company of Nos. 11 and 13 Un Chau Street, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong and Tsang Hok Ting is the sole pro- prietor thereof and is of the same address.

OTICE is hereby given that the Public Examination of Tsang Hok Ting, the sole proprietor of the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 5th day of May, 1934, at 10 a.m.

Dated the 27th day of April, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Arthur Richard- son late of No. 76, Elm Park Road, Chelsea, in the County of Middlesex, England, and Biliter Square in the City of London England Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of April, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 42 of 1933.

Notice of Dividend Declared.

Re The Tak Hing Hong Firm of No. 50 Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST dividend of $15.00 per centums has been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the offices of Messrs. Russ & Co., Solicitors No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid on the 7th day of May, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

311

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Cecil Phillip Ross, late of 518 The Peak, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mercantile Assistant deceased.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Harry Smith late of 133a High Street, Sheerness in the County of Kent England, Bachelor, deceased, Intestate.

OTICE is hereby given that the Court NOTICE is hereby given that the Court has, N has, by virtue of the provisions of

Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 25th day of May, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of April, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

THE CHUNG WO LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED.

Special Resolution for voluntary Wind-

ing up of the above Company.

OTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the above company, duly convened and held at No. 159, Queen's Road West, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 20th day of April, 1934, at 2 o'clock in the afternoon, the following Special Resolution was duly passed, namely

"That the Company be wound up volun- tarily and that Sung Hon Lun of No. 301, Queen's Road West, ground floor, be and are hereby appointed the Liquidator for the purposes of such winding up ".

Dated the 23rd day of April, 1934.

宋康濂

Chairman.

THE GREAT EASTERN TOBACCO MANUFACTORY LIMITED.

NOTICE

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING.

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the mem- bers of The Great Eastern Tobacco Manufac- tory Limited, will be held at No. 251 Queen's Road Central, 1st floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 5th day of May, 1934, at 11 o'clock in the afternoon, for the purpose of considering and, if thought fit, passing as an Extraordinary Resolution the following resolution, that is to say:-

That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. Li Shiu of No. 48, Wing Lok Street, 1st floor, Victoria aforesaid and Mr. Chung Kung lu of No. 251, Queen's Road Central, Victoria aforesaid, be and they are hereby appointed Liquidators for the purpose of such winding-up".

AND NOTICE is also hereby given that a Meeting of creditors of the Company will be held at No. 251, Queen's Road Central, Ist floor, Victoria aforesaid, on Saturday, the 5th day of May, 1934, at 12 o'clock noon.

by virtue of the provisions of Section 58 of Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of May, 1934.

hereby required to send their claims to the All Creditors and others are accordingly

undersigned on or before that date.

Dated the 24th day of April, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong,

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ming Tai Hong (hereinafter called 'the Transferor") of No. 349, Hennessy Road, Wanchai, in the Colony of Hong Kong, has agreed to transfer to Kwong Tin Rubber Tire Company (hereinafter called "the Transferee ") of Prince's Building Victoria in the said Colony All That the business of the Transferor carried on at No. 349, Hennessy Road aforesaid including the goodwill fixture furniture stock-in-trade and fittings.

The Transferee intends to carry on the said business at the same address and will not assume the liabilities incurred in the business of the Transferor prior to the 28th day of May, 1934.

Dated the 27th day of April, 1934.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the parties,

告廣股退承

英請收等自交頂占啓歷於有請後易與有者 -未欸效於生清李股香千交歸若未意楚長份港九易承無交盈在有今希百前頂經易虧囘承因慎三理人李與原受志道 +安所長前退址定圖一四否得有携股仍於別號年期如簽據人用英業利四概有字到無利一愿生月不賬者本涉生干將號廿資項本號惟公九名及四責債號由日司百下利承退號此項概李前加卅之生股股佈股不長欠多四股公東負有人有年份司華簽之記五及原洋但過貨二月一日轇該字賬字廿切香轕號者揭營五利錦

Dated the 27th day of April, 1934.

李香長錦有記

FUNG SING HONG,

By order of the Board,

CHUNG KUNG IU,

Fitt

Dated the 27th day of April, 1934.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The President Cafe,

Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

DURSUANT to Section 234 of the Compa- nies Ordinance, 1932, Notice is hereby given that a Meeting of Creditors of the company will be held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 2nd day of June, 1934, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving an account showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the pro- perty of the Company disposed of, and of hear- ing any explanations that may be given by the Liquidator.

Dated the 27th day of April, 1934.

D. BLACK, C.A. Liquidator.

312

告廣股退承告廣股退承

英之有請後易與有啟歷未欸效於生清李股者一交歸若未意楚長份香千易承無交盈在有今港九前頂經易虧囘承因希百理人李以與原受志慎三所長前退址定圖道十否得有股仍於別一四則如簽據人用英業號年概有字到無利一愿利四不賬者本涉生干將生月資項本號惟公九名號廿責債號由日司百下及四此項概李前加卅之利

英於有請後易與有歷未欸效於生清李股者

·交歸若未意楚長份香千易承無交盈在有今港九前頂經易虧囘承因希百理人李以與原受志慎三所長前退址定圖道十否得有携股仍於別一四則如簽據人用英業號年概有字到無利一愿利四不賬者本涉生干將生月資項本號惟公九名號ㄑㄧ廿責債號由日司百下及四此項李前加世之利承退號佈股不長欠多四股生承退號佈股不長欠多四股生

東資有人有年份公股股華責簽之記五及司人人洋但過貨二月一原李高轉該字賬字廿切日長轕號者揭營五利香有伯等應方項業號譚全請收為等自交頂占啓

nance,

In the Matter of The Companies Ordi-

1932,

股股

and

In the Matter of The President Cafe,

Limited.

人人李香長

有譚 수

啓

PURSU

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OURSUANT to Section 234 of the Com- panies Ordinance 1932, Notice is hereby given that the Final Meeting of Members will be held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday the 2nd day of June, 1932, at 12.30 o'clock in the afternoon for the purpose of receiving an account showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 27th day of April, 1934.

D. BLACK, C.A. Liquidator.

(FILE No. 255 of 1933)

東資有人有年份公華簽之記五及司洋但過貨二月-原該字賬字廿切日轕號者揭營五利高等應方項業號益伯請收為等自交頂占

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 551 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Grand Dispensary Limited of China Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of Novem- ber, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PECTEX

必

達

治

in the name of The Grand Dispensary Limited,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by The Grand Dispensary Limited in respect of Cough Cure in Class 3 since August, 1933.

Dated the 30th day of March, 1934.

THE GRAND DISPENSARY LIMITED, China Building, Hong Kong, Applicants.

K&F

WORKS

PATERSON NJ

USA.

Kearney & Foot Co.

Should a File be defective, by taking it to parties from whom purchased,

a perfect one will be given in exchange free of charge.

in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1880 in respect of Files in Class 12.

The words "Kearney and Foot Company" and the letters "K. & F." have been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a file and of all the letters appearing on the mark with the exception of the words "Kearney and Foot Company" and the letters "K. & F." enclosed in an eclipse.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Regis- trar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

}

(FILE No. 105 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mead Johnson

& Co. a corporation duly organized under

the laws of the State of Indiana, of Ohio Street and St. Joseph Avenue, Evansville, State of Indiana, United States of America, Manu- facturers and Sellers of infant and invalids' diet materials, have by an application dated the 5th day of January, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Alacta

in the name of Mead Johnson & Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants since 10th June 1930, in respect of specially prepared dried milk in Class 42.

　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 100 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTI

SOCIETY

MAKE

Maxfactor's

HOLLYWOO

in the name of Max Factor & Co. Inc., who claim to be the proprietor thereof.

　　　　Such Trade Mark has been used by Max Factor & Co. Inc. in respect of Toilet Prepara- tions comprising of Face Powder, Powder Foundation, Make-Up Blender or Liquid White- ner, Cleansing Cream Solid, Lemon Cream Solid, Liquid Cleansing Cream, Liquid Lemon Cream, Skin and Tissue Cream, Bleach Mask or Face Bleach, Melting Cream, Astringent, Honeysuckle Cream, Skin Freshener, Brillox Liquid, Brillox Solid, Face Powder Brush, Rouge, Lipsticks, Super Indelible Lipsticks, Lip Pomade, Eyeshadow, Masque, Eyelash Make-Up, Eyebrow Pencils, Hand Lotion, Vanishing Cream, Eau de Cologne and Double Vanities in Class 48 since January, 1930.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the un- dersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

MAX FACTO & CO. INC. OF HOLLYWOOD, California, U. S. A. Applicants.

313

(FILE NO. 44 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Batten and Company,(八達公司)of

HORSE BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Clocks and watches and their accessories in Class 10 and in respect of perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48.

Dated the 30th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 62 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Lung Kai Bros. Knitting Factory, of No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

LUNG KAI FACTORY

上等衫

TRADE

MARK

龍珠牌

No. 222

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the figures No. 222.

Facismiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

LUNG KAI BROS, KNITTING FACTORY, No. 222, Tung Choi Street, Kowloon,

Anplicanto

(FILE No. 108 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wa Tor

Chung Yeuk Fong, of Nos. 58 and 60, Tai Tung Road, Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China, Manu- facturers of Patent Medicines and Medicated Articles, have on the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

先

HED H

in the name of Wa Tor Chung Yeuk Fong who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3 since June, 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 23rd day of March, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 44 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Batten and Company(八達公司) of

China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by an application dated the 3rd day of February, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-- ·

挽

田

利權

SAFETY MATCHES

足

柴火等上牌字工

振

興工業

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 23rd day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

314

(FILE No. 282 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Forhan Company Inc., a Corporation organized

and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of business in the Chrysler Building, 405 Lexington Avenue, City, County and State of New York, United States of America, Manufac- turers, have on the 4th day of January, 1933, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Fōrhan's

(FILE No. 46 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

PJ. Forhan

D.D.S.

in the name of Forhan Company, Inc., who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Mark is used by the Appli- cants in respect of the following goods :-

Dentifrice. in Class 48.

Dated the 23rd day of February, 1934.

REMFRY & SON,

Patent and Trade Mark Attorneys, 21 Old Court House Street, Calcutta.

∙KAYSER

SILK •

HOSIERY

(FILE No. 45 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

　　　　　OTICE is hereby given that Develop- N (圖强化學實業公司) of 193 Des

ment Chemical Industries Company

in the name of Julius Kayser & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 184 of

1930, and with the "Kayser" mark of pending Application No. 491 of 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

DEVELOPMENT

BRILLIANCY PURITY PERMENENCY

LIGHTHOUSE BRAND

in the name of the said Development Chemical Industries Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Inks and Chinese Ink in Class 39.

Dated the 23rd day of February, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hana Kana

Trade and Shipping Returns for the month of

March, 1934.

OMPILED by the Statistical

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),.........$18.00

Imports Half year, (do.),

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO.,

Government Printers,

Three months,

(do.),

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising. For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

10.00

6.00

$1.001 for 1st $0.20 insertion.

5 cents.

Half price

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue

316

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 158.-The following bill is published for general information:--

C.S.O. 2772/21.

[No. 7-27.3.34.-1.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 25 of 1933, S. 2.

cf. 51 &

52 Vict. c. 33 s. 2:

34 & 35

Vict. c. 96, s. 3.

INTITULED

An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance,

1933.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 2 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the substitution of the following para- graph for paragraph (c) thereof :--

(c) "Hawker" means any person who trades in any street or public thoroughfare or goes from place to place, or goes on board any vessel, selling or exposing for sale any goods, wares or merchandise immediately to be delivered, or exposing sam- ples or patterns of any goods, wares or merchandise to be afterwards delivered, or selling or offering for sale his skill in handicraft, except a person selling or seeking orders for goods, wares or merchandise to or from persons who are dealers therein, and who buy to sell again.

Objects and Reasons.

1. The definition of a hawker in section 2 of the principal Ordinance does not include persons who sell only on board one vessel. The amended definition extends the definition by the addition of the words "or goes on board any vessel" to include such persons.

April, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

317

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 159.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 93 of 6. 3.34 Tender for supply of one China Fir Motor Sampan for Sai Kung Police Station.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

S. 98 of 7. 3.34 Tender for Furniture Store and Work-

shop, etc.

Messrs. Ling & Co.

S. 99 of 9. 3.34 | Tender for Improving Bends at 53, 63 Messrs. Tak Hing & Co.

and 7 miles, Tai Po Road.

S. 108 of 13. 3.34 Tender for Repair to S.L. 'S.D. 1'.

S. 109 of 15. 3.34 Tender for Repair to S.L. 'G.P.O. 2'.

S. 111 of 16. 3.34

S. 116 of 23. 3.34

Tender for Refuse Dump at Kung Tong.

Tender for the Purchase of a quantity

of Old Material.

S. 117 of 23. 3.34 Tender for the completion of a Labora- tory Wing at the Junior Technical School.

S. 124 of 28. 3.34 Tender for Repairs to S.L. 'S.D. 2'.

S. 125 of 26. 3.34 Tender for Public Bathing Shed on

Crown Land at Repulse Bay.

S. 134 of 3. 4.34 Tender for Repairs to S.L. 'G.P.O. 1'.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

The Kwong Hip Lung Co.,

(1932), Ltd.

Mr. Pang Chick.

Messrs. Yang Ting Fai,

Chin Cheong, Hip Yick, Wan Kee, Fook Hing Cheung, Whampoa Sam, Kung Tai, So Kim, Cheung Wo & Co., Cheung Leung and Kuen Hung.

Messrs. Tak Hing & Co.

The Kwong Hip Lung Co.,

(1932), Ltd.

Messrs. Choy Sze Kee.

Messrs. Kwong Cheung

Hing.

4th May, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

318

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 160.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 30th April, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

...

TOTAL

...

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

15,869,441

8,300,000*

154,948,251 140,000,000†

1,299,289 1,350,000$

$ 172,116,981 149,650,000

*In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £722,400.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

4th May, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 161. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

4th May, 1934.

1087-1093

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

319

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 162.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301,

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934.

No. S. 147.

4th May, 1934.

W. T. SOUThorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 163. Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox. Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

4th May, 1934.

Authority.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secreta ry.

320

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 164.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 16th day of May, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Garden Lot, Serial No. 5 as an Orchard Lot, Serial Nos. 6 to 8 as Orchard and Camphor growing Lots, and Serial Nos. 9 to 20 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 4 to 20 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Serial Nos. 5 to 8 are further subject to Special Conditions hereunder specified."

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $250, and $150 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

2424

Kwai Tau Ling.

As per plan deposited in the District Office, North.

510 sq. ft.

1.00

1248

Shan Kai Wat.

117

.50

92 2248

Tsung Pak Long.

168

2.00

4678

Fan Ling.

25 acre.

218

50.00

1844

Wai Tau.

1.52

332

1.60

4679

Wo Hop Shek.

1.20

131

1,20

4680

2.24

244

2.30

4681

1.24

136

1,30

4682

1:00

109

1.00

4683

*50

.50

39 3352

Shek Kiu Tau.

*29

.30

52 1456

Sheung Shui.

*09

.10

1457

*07

.10

526

*19

多多

2059A

Ping Kong.

*24

227 226

.40

.30

2060

'07

со

.10

2063

*26

.30

2064

*16

2065

•15

2020

2252

Ku Tung.

*06

.10

{

321

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 5.

　　　1. The purchaser shall pay to the licencee of F. L. No. 42 the sum of $110 as com- pensation for pine trees on the lot.

　　　2. 50% of the lot shall be planted within 12 months from date of sale, and the remainder of the lot shall be planted within 2 years from date of sale to the satisfaction of the District Officer, North.

3. No trees shall be planted more than 10 feet apart.

4. No cutting shall be allowed within 10 feet of grave.

5. A right of way shall be reserved in favour of worshippers of the graves on "Ching Ming" and "Chung Yeung" festivals.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.

　　　1. The purchaser shall pay to the licencee of F. L. No. 521 the sum of $52.50 as compensation for pine trees on the lot.

　　　2. Existing right of way shall not be diverted or closed without the permission of the District Officer, North.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 7.

　　　1. The purchaser shall pay to the licencee of F. L. No. 757 the sum of $57.50 as compensation for pine trees on the lot.

2. A space of 10 feet shall be kept clear around the existing graves on the lot.

3. Worshippers of existing graves shall be allowed to worship at the graves on "Ching Ming" and "Chung Yeung" festivals.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 8.

1. The purchaser shall pay to the licencee of F. L. No. 580 the sum of $20 as compensation for pine trees on the lot.

2. A space of 10 feet shall be kept clear around the existing graves on the lot.

　　　　Worshippers of existing graves shall be allowed to worship at the graves on "Ching Ming" and " Chung Yeung" festivals.

ལྟ་

4. Existing right of way shall not be diverted or closed without the permission of the District Officer, North.

4th May, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

322

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 165.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of May, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

No. D. D.

Lot.

in Acres, or Square feet.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

feet. feet, feet. feet.

104

906

Ngau Tam Mi.

As per plan deposited in the District Office, North.

46 acre.

101

.50

908

909

910

907

*09

.10

*12

.20

པོ

·14

.20

915

*08

.10

916

*06

.10

917

•11

.20

1408

*08

.10

1614

*05

.10

པ

1633

*04

.10

1660

*02

.10

1665

*01

.10

1666

•01

.10

1667

⚫01

.10

1669

*05

.10

1672

*05

.10

1720

'01

.10

1733

⚫04

.10

1766

•11

.20

22 2

1767

•12

.20

1771

•10

.10

1772

∙11

ານ

1773

•10

200

24 .20

.10

323

PARTICULARS OF THE LOTS,- Continued.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

號

104

1774

Ngau Tam Mi.

As per plan deposited in the District Office, North.

06 acre.

.10

29 2066

1776

•13

1777

2200

☺ ☺o to t

1778

*08

.10

1779

*04

.10

1780

*08

.10

1781

.20

1782

*02

.10

1783

•21

.30

1784

.20

co co co

1785

*09

..10

1786

*06

.10

1787

.10

1788

•10

.10

1789

*15

.20

1790

.10

1791

⚫04

.10

1794

*02

.10

1795

*27

.30

1810

.10

1811

ΟΙ

.10

2129

*02

.10

2131

•10

.10

2132

*03

.10.

2133

.10

4th May, 1934.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

324

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

No. S. 166.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Pingshan at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of May, 1934.

The Lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1933, as an Orchard Lot subject to special conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D.D. Lot.

Annual

Contents in Upset Acres. Price.

Crown

Rent

feet. feet. feet. feet.

€

132 1837

Siu Hang.

As per plan deposited in the District Office, North.

8.70 acres.

Nil

43.50

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lessee shall pay the sum of $10 to the licencees of F. L. No. 560 as compen- sation for fir trees growing on the lot.

2. A space of 10 feet shall be kept clear around the existing graves on the lot.

3. One quarter of the area shall be planted with citrus spp. orange, pumelo, etc., one quarter with olives and papaya, and the remaining half with any fruit trees the lessee desires.

T. MEGARRY, District Officer, North.

4th May, 1934.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S 167.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for the supply of a Single Screw Teak Launch for the Harbour Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of the 18th May, 1934.

The launch is to be built in accordance with two plans and a specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, 5th floor, P. & O. Building.

The sum of $50 will be required to be deposited with the Honourable Colonial Treasurer and a receipt obtained, on production of which plans and specification will be handed to applicants. The deposit will be released upon the receipt of a bona fide tender, and the return of the plans and specification.

The Hull, Machinery and equipment to be of first class material and workmanship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.

Tenders to state the earliest date of delivery and failing completion within such time, deduction will be made from the contract price at the rate of $50 for each and every subsequent day until the due completion of work.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th May, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

325

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 168.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Kowloon Quarry Lot No. 4", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of May, 1934, for the occupation for a period commencing from the date of notification of acceptance of tender and ending 31st December, 1935, of the piece or parcel of ground at Kung Tong Tsai, Cha Kwo Ling, as shown coloured red on a plan signed by the Director of Public Works and dated 28th April, 1934, and subject to the conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

Upset annual fee $300 per annum.

Each tender must be accompanied by a receipt to the effect that the tenderer has deposited in the Colonial Treasury a sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown in the event of the tenderer, whose tender is accepted, refusing to carry out the terms and conditions of his tender.

　　On the acceptance of a tender the deposits of unsuccessful tenderers will be returned. to them.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. M. HENDERSON,

4th May, 1934.

Director of Public Works.

s憲示第一百六十

工程司軒

八

號

之票價格低昂任由政府棄取或總棄不取此佈選者之保証金行將發還欲知詳細章程及投票格式可來署詢取所投投得者不遵章辦理則將保証金充公如一投票者已允准後其餘不入者湏先往庫務司署繳銀一百圓取回收條以爲保証金如投票允准後人湏遵照章程辦理該章程可來署詢取每年底價三百圓又凡欲投票本年四月廿八日由本司署名所繪之圖則内填紅色處指明之投得之九百卅五年十二月叁十一日止該石塘係在茶菓嶺公塘仔地方經於正午以前寄至布政司署石塘之批期由通告投票允准之日起至一千明係票投新九龍石塘地段第四號字樣於本年五月廿一日星期一日佈告事照得現招人投票開採石塘如欲投票者湏繕票三張其封面號

一千九百三十四年

五

月

四

日

326

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 169.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Additional Stores at Volunteer Headquarters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of May, 1934. The work consists of the erection of two Additional Stores at Volunteer Head- quarters.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th May, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 170.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for The New Fire Station and Quarters at Sham-Shui-Po", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of May, 1934. The work consists of the erection of a New Fire Station for two engines and quarters for fourteen firemen on the first floor. The construction is chiefly in brick- work with reinforced concrete floors and roof.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th May, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 171.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for erection of Steel Frame for New Government Civil Hospital will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th May, 1934. The work consists of the conveyance to the Site, construction of foundations, and erection of the Steel Frame.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th May, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

327

→

PUBLIC WORKs DepartmENT.

No. S. 172. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of May, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No. of

Annual Upset

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

Rent. Price.

Sale.

11.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Aberdeen Inland Lot

No. 115.

Adjoining Aberdeen Inland Lot No. 108,

As per sale plan.

825

619

Island Road, Aberdeen.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

4th May, 1984.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

20th April, 1934.

336

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 173.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 10th May, 1934 :---

C.S.O. 1 in 4299/32.

A BILL

[No. 5:- 23.3.34.-1.]

Short title.

Substitution for Ordin-

ance No. 7 of 1932,

s. 15, as

amended by Ordinance

No. 16 of

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to Opium.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Opium Amend- ment Ordinance, 1934.

2. Section 15 of the Opium Ordinance, 1932, as amend- ed by the Opium Amendment Ordinance, 1933, is repealed and the following section is substituted therefor :--

1933.

Opium

divans and smoking

therein

prohibited.

15.-(1) No person shall

(a) smoke opium in any opium divan; or

(b) keep or manage or act or assist in the management of any opium divan; or

(c) being the tenant, lessee, occupier, or person in charge of any place, knowingly permit such place or any part thereof to be used as an opium divan; or

(2) In and for the purposes of this section

(a) "lessee" and "tenant" respectively include any sub-lessee or sub-tenant;

(b) "lessor" and "landlord' respectively include the holder of any lease or tenancy who has sublet his holding or any part thereof; and

337

Objects and Reasons.

3. The present amendment substitutes for section 15 of the principal Ordinance an amended section on the lines of section 13 of the Criminal Law Amendment Act, 1885, (48 and 49 Vict. c. 69), re-enacting in different terms the provisions of old section 15 relating to persons who smoke in, keep or occupy an opium divan, and, in new paragraph 1 (d). extending those provisions to include a lessor or landlord who knowingly lets, or having let wilfully consents to the use of, his holding or any part thereof for the purposes of an opium divan.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Short title.

338

[No. 4:-7.5.34.-5.]

C.S.O. 3255/15/III.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to regulate the entry and departure of persons into and out of the Colony, to prohibit the entry of undesirable immigrants and to confer various powers in connection therewith.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Immigration and Passports Ordinance, 1934.

Police

of ships.

PART I.

Examination of Immigrants and Landing Restrictions.

2.-(1) It shall be lawful for any police officer, authorised examination thereto in writing by the Inspector General of Police either generally or for a particular occasion, to board any ship (not being or having the status of a ship of war) and to examine the articles of such ship, the passengers and crew and the passports and travel documents of the passengers

(4) The master of every such ship shall, whenever required to do so by any such authorised police officer-

(a) exhibit a complete list of the crew;

(b) furnish a complete list of the names of the passengers, specifying their nationality, so far as the same can be ascertained, the ports at which they embarked and the ports of their intended disembarkation;

339

inspected

answer

3.-(1) Every person produced for inspection and Persons interrogation under section 2 (4), and every person liable to and inter- be so produced who has disembarked without the permission rogated to of the authorised police officer while the "S" flag and code truthfully pennant remain hoisted, shall truthfully and fully answer all and fully questions put to him by any such authorised police officer. certain with the object of determining whether he belongs to any of the classes of person referred to in section 4 (1), notwith- standing that the answer to any such question may tend to render him liable to any restriction whatsoever or may tend to incriminate him.

(3) If any such person refuses to answer any such question put to him or if his answers are unsatisfactory, the authorised police officer may refuse him permission to land or prevent him from landing or may take him into police custody and detain him until an opportunity arises of returning him to his port of embarkation or to the country of his birth or citizenship.

inquiries.

may be

(a) is diseased, maimed, blind, idiot, lunatic or decrepit. and without the means of subsistence and may be hindered by his state from earning a livelihood;

(b) cannot show that he has in his possession, or that he is physically able to earn, the means of decently supporting himself and his dependents if any;

(c) is a professional beggar or vagrant or a person likely to become a charge upon the public or upon any public charitable institution;

(d) is a person suffering from a contagious disease which is loathsome or dangerous;

(e) being a person for whom a passport is necessary, is not in possession of a valid passport, or is in possession of a forged or altered passport or of a passport which does not comply with any regulation in force relating to passports;

(f) has been deported, banished or expelled from any country or state or has been shipped by the Government authorities of any country or state with a view to his being repatriated;

(g) is suspected of being likely to promote sedition or to cause a disturbance of public tranquillity;

(h) cannot show that he has definite employment awaiting him, or that he has a reasonable prospect of obtaining employment; ar

(i) is a prostitute or a person living on the earnings of prostitution,

landing or

Provision for appeal by master if dissatisfied with action of the authorised

police officer.

Master, owners, agents and consignees liable for cost of

maintenance and removal

of prohibited immigrant.

340

(2) The master of the ship shall give to the authorised police officer any information relating to any person on board his ship suspected of belonging to any of the classes of persons mentioned in sub-section (1) as is reasonably required for the purposes of this Ordinance, and shall answer to the best of his knowledge all such questions touching such person as are put to him.

6. In cases where any person is prevented from landing or detained under section 3 (3) or section 4 (1) the master of the ship shall provide him with a free passage to the port of his embarkation, and if the ship has left the Colony without such person being on board the master, owner, agent, charterer and consignee of the ship shall be liable to pay to the Government of the Colony all costs incurred by the Colony for the maintenance and removal of such person to the port of his embarkation.

Persons exempted from

provisions

of Part II.

Necessity for valid passport or travel document.

PART II.

Passports and Travel Documents.

7. The provisions of this Part of this Ordinance shall

not apply to-

(a) persons of or under the age of fifteen years;

(b) persons of Chinese race;

(d) persons employed in any capacity in the service of any ship, who arrive in the Colony and leave in the same ship on her next departure.

8. No person to whom this Part of this Ordinance applies shall enter the Colony unless he has in his possession-

(a) a valid passport; or

341

9. No passport or travel document shall be deemed to Require be valid unless---

ments for the validity of passports

documents.

(d) in the case of a person who is neither a British subject nor a British protected person, it bears a visa. by a British Consular Officer in a foreign Country or State or by a duly authorised Official in some part of His Majesty's dominions, which was granted not more than one year before the arrival of such person in the Colony and is still within the period of its validity, and which is either specifically or generally applicable to the journey on which the holder is engaged or which he has completed by his arrival in the Colony: Provided that this paragraph shall not apply in the case of a person included in any agreement, applicable to this Colony, between His Majesty's Government or the Govern. ment of this Colony and any other Government, for the mutual abolition or waiver of visas.

travel

10. Neither the possession of a valid passport or travel Valid document nor any visa or endorsement thereon shall be passport or deemed to imply that the holder will be permitted to land in document the Colony, or, if allowed to land, that he will be permitted right to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　implies no to stay in the Colony; nor shall it serve as any excuse for land or to disobeying any deportation, banishment or expulsion order. stay in the

Colony.

as to transit

endorse-

11.-(1) The holder of a valid passport or travel Provisions document with a visa authorising transit only through the visas and Colony shall not remain in the Colony longer than is reason- limiting ably necessary to enable him to tranship or to find other ments. means by which to proceed to his destination; and the holder of a passport or travel document with a visa authorising direct transit only shall proceed to his destination by the earliest means of transport of which he can reasonably avail himself : Provided that in either case the duration of the stay in the Colony of any such holder may be extended with the consent in writing of the Inspector General of Police, for which consent there shall be charged either the Official Signature fee of $5 or a fee equal to the difference between the cost of a transit visa and the cost of an ordinary visa in the case in question, whichever fee be the higher.

Production

of documents on demand.

342

(3) The holder of a valid passport or travel document which bears an endorsement defining a limited period of stay in the Colony shall not remain in the Colony after the period has expired Provided that the period of his stay may be extended with the consent in writing of the Inspector General of Police, for which consent the Official Signature fee of $5 shall be paid.

Penalties.

Arrest and search.

Repeal of Ordinance

No. 35 of 1923.

PART III.

General

13. (1) Every person who contravenes any of the provisions of this Ordinance shall be guilty of an offence and shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

15. The Passports Ordinance, 1923, is repealed.

Commence- ment.

343

Objects and Reasons.

1. This Ordinance repeals the Passports Ordinance, 1923, which delegated to the Governor in Council the power of regulating the admission of persons into the Colony and substitutes new provisions enacted by the legislature which are derived mainly, as to Part I. from the Travellers Restriction Ordinance. 1915, which is to be repealed by another Ordinance, and from the Straits Settlements Passengers Restriction Ordinance No. 169 as amended by the Straits Settlements Ordinance No. 1 of 1932, and as to Part II, from the existing Passport Regulations which were published by Government Notification No. 361 in the Hong Kong Government Gazette of the 10th June, 1932.

2. A Table of Correspondence is attached, which shows in greater detail the sources of the various sections and sub-sections.

March, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

New

Ordinance

Section.

344

TABLE OF CORRESPONDENCE.

Source with modifications.

New Short title.

2 (1)

H.K. Ordinance No. 7 of 1932, s. 28 (1).

2 (2)

2 (3)

H.K. Ordinance No. 19 of 1915, S. 6 and S.S.

Ordinance No. 169, s. 3 (1).

H.K. Ordinance No. 19 of 1915, s.s. 5 and 6 and H.K. Ordinance No. 10 of 1899, Schedule, Table L, reg. 10, and S.S. Ordinance No. 169. s. 3.

S.S. Ordinance No. 169, s. 6 and H.K. Ordinance

No. 19 of 1915, s. 9.

S.S. Ordinance No. 1 of 1932, s. 2 and H.K. Ordin'-

ance No. 19 of 1915, s. 7 (1).

S.S. Ordinance No.

169, s. 7 (2) and H.K. Ordin-

2 (4)

3 (1)

3 (2)

3 (3)

ance No. 19 of 1915, s. 7 (3). S.S. Ordinance No. 169, S. 9 (2).

4 (1)

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (1).

4 (2)

S.S. Ordinance No.

169, s. 9 (5), and H.K. Ordin-

СЛ

ance No. 19 of 1915, s. 12.

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (3).

S.S. Ordinance No. 169, s. 9 (4) and H.K. Ordin-

ance No. 1 of 1904, s. 3 (1).

Passport Regulation 6 in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 1 in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 2 (1) in G.N. 361 of 1932.

11 (1)

Passport Regulation 2 (2) in G.N. 361 of 1932.

Passport Regulation 3 in G.N. 361 of 1932.

11 (2)

New.

11 (3)

New.

Passport Regulation 4 in G.N. 361 of 1932 and

S.S. Ordinance No. 1 of 1932, s. 2.

13 (1)

H.K. Ordinance No. 35 of 1923, s. 5.

13 (2)

Passport Regulation 5 (1) in G.N. 361 of 1932.

13 (3)

Passport Regulation 5 (2) in G.N. 361 of 1932.

H.K. Ordinance No. 35 of 1923, s. 3 (1) and H.K.

Ordinance No. 19 of 1915, s. 15 (1). New, repeal.

New, suspending clause under Article XXVI, 8,

of the Royal Instructions.

C.S.O. 2772/21.

345

[No. 7-27.3.34.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance,

1933.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Miscellaneous Short title. Licences Amendment Ordinance, 1934.

of Ordin-

2. Section 2 of the Miscellaneous Licences Ordinance, Amendment 1933, is amended by the substitution of the following para- ance No. 25 graph for paragraph (c) thereof :-

of 1933, s. 2.

cf. 51 &

52 Vict. c. 33 s. 2:

34 & 35

Vict. c. 96, s. 3.

Objects and Reasons.

April, 1934.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

346

No. 9:-3.4.34.-1.]

Short title.

Incorpora- tion.

Power of

A BILL

INTITULED

An Ordinance for the Incorporation of the Trustees of the

China Fleet Club.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The China Fleet Club Incorporation Ordinance 1934.

2. (1) The Trustees of The China Fleet Club appointed. under the hand of the Commodore or other officer in charge of His Majesty's Naval Establishments at Hong Kong shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation') and shall have the name of "The Trustees of the China Fleet Club" and by that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts and shall and may have and use a common seal, and the said seal may break change alter and make anew as to the Corporation may seem fit.

(3) Any such notice shall be signed by the Commodore or other Officer in charge of His Majesty's Naval Establish- ments at Hong Kong aforesaid.

347

Documents.

4. All deeds and other instruments requiring the corporate Execution of seal of the Corporation shall be sealed with its seal and signed by one of the Trustees.

the rights of

5. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to Saving of affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or thf the Successors or the rights of any body politic or corporate, or Crown and of any persons except such as are mentioned in this Ordinance certain other and those claiming by from or under them.

persons.

Objects and Reasons.

1. This is a private Bill for the incorporation of the Trustees of the China Fleet Club.

2. Its clauses are based on those of similar Incorporation Ordinances.

348

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department,

No. S. 174. Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

11th May, 1934

Authority.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 175.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934.

No. S. 147.

11th May, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

349

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 176--- In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance,1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a permanent Public Flush Latrine on the site to the north-east of Shaukiwan Inland Lot No. 555 to replace the existing iron latrine in Main Street, East, Shaukiwan (hillside).

　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 1st day of June, 1934.

11th May, 1934.

R. A. D. FORREST,

Head of the Sanitary Department.

使拜九願附

憲示第一百七十六號

拜五日以前繕禀遞呈布政九百三十四年六月一號禮願該厠所建築者須於一千附近該處之業主或居民不

邊處之現有鐵蓋厕所如有

廁以代筲箕灣東大街近山對開處建築一永久公衆水段第五百五十五號東北角悉現政府欲在筲箕灣内地六十八節佈告居民人等知生及建造屋宇則例第一百三年第一條則例卽保衛民佈告事茲按照一千九百零

清淨局總辦富

使可也此佈

一九卅四年五月十一日

爲

角地

No. S.177.It is

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should

be marked "Tender for Clothing,H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial

Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 22nd day of May, 1934, for the supply and delivery of Clothing required by the Unit, up to 31st day of May, 1935.

　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, which may be accepted. The deposit will be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th May, 1934.

P. S. M. WILKINSON, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

350

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

　　No. S. 178.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Demolition and Site Formation Upper Levels Police Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of May, 1934. The work consists of the demolition of existing buildings and formation of site for the new buildings.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th May, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 179.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of May, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Upset

Crown

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 445, Lot No. 667.

Ha Kwai Chung.

6,000

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

180

11th May, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

351

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　No. S. 180.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a m., on Friday, the 25th day of May, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural and Garden Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Contents

Kegistry No.

Locality.

Annual Upset Crown

Price.

Acres

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 445,

Lot No. 666.

Ha Kwai Chung.

2.91

318

ون

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　1. The Purchaser should pay to the licensees of Forestry Lot No. 7 the sum of $4.50 as compensation for the existing trees on the lot.

2. No cultivation shall be planted within 10 feet of any grave or "Kam Tap" which may be on the lot.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

11th May, 1934.

NOTICE ΤΟ

MARINERS.

No. S. 181.

No. 41/1934.

　It is hereby notified that the work of erecting a staging in the harbour off the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company's property will commence on Monday the 14th instant. The staging will be on the meridian line of longitude 114° 9' 10" E. and Latitude 22° 17′ 53′′ N.

　The craft used in erecting the staging will fly a large red square flag by day and two vertical red lights by night.

Vessels are request-

　The staging when erected will be marked in a similar manner. ed to navigate with care in the vicinity of the staging and/or the craft engaged in erect- ing it.

Harbour Department,

11th May, 1934.

G. F. HOLE,

Ilarbour Master, &c.,

356

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 41 of 1933.

Re Cheung Tai Pawn Shop of No. 97, Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and Leung Pat Yu of No. 97, Queen's Road West, Victoria aforesaid and lately residing at No. 100, Robin- son Road. Victoria aforesaid, managing partner of the debtor firm.

THE above-named Cheung Tai Pawn Shop

of May, 1934, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bank- rupt.

Dated the 11th day of May, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

HAFIC, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given that a Third and

Final Dividend or Return of Capital in the above Liquidation at the rate of Pence 4.75 per Share will be made on and after 19th May, 1934, at the offices of the Company's Attorneys, Messrs. Dixson Trust Limited, 33/39 Hunter Street, Sydney.

　　　　　　Share Certificates must be produced for cancellation.

JOHN FLEMING,

Joint Liquidator.

Hong Kong, 7th May, 1934.

告廣意生頂承

=ƒBƒ2&#

λ #

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 30 of 1932.

Re Frederico Alberts Baptista of No. 20 Yuk Sau Street, (ground floor), Happy Valley, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 4 OF 1934.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1932.

and

In the Matter of the Shun Tai Steam-

ship Company, (Hong Kong) Ltd.

FIRST dividend of $15.00 per cent has NOTICE is hereby given that a Petition

been declared in the above matter.

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Offical Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 17th day of May, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 11th day of May, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

(COMPANIES WINDING UP).

No. 5 of 1934.

In the Matter of The Ching Siong Land Investment Company, Limited.

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932.

NOTICE is hereby given that a Petition for

the winding up of the abovenamed

Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the ninth day of May, 1934, presented to the said Court by Hang Sun Co., and Pang Yun Ting the managing partner thereof of No. 171 Johnston Road, (first floor), Victoria, in the

Colony of Hong Kong, Building Contractors

and that the said Petition is directed to be

heard before the Court sitting at the Supreme

Court on Thursday the 7th day of June, 1934,

# ZFat 10.30 o'clock in the forenoon; And any

之特行地於盆出號現四規違生址陽頂入彌住 creditor or contributory of the said Company

Z 五登一或續六現生道坭 A

desirous of supporting or opposing the making

出頂

承頂人

of an Order on the said Petition may appear at

the time of hearing by himself or his counsel

| for that purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contribu-

#¤Ã¤ +EZ 明三到該三利因黎四日以年各洋日信志修十

免第家行交山圖持- 後廿貨之易道別堂號承出論五揭生清五業向商頂頂此組會意楚十會在人人人佈之對交六立亞林防等於易號合力守梁黎林範項交之約山成厚修守偽承易後人尤打堂和持成頂受前承梁行及堂堂堂生人出受厚該經住意槪頂人和洋營七律不人將堂行吉百第因在承生全九

tory of the said Company requiring the same

ed charge for the same.

by the undersigned on payment of the regulat-

Dated the 11th day of May, 1934.

DENNYS AND COMPANY, Solicitors for the Petitioner, National Bank Building,

No. 8A, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

NOTE--Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must

serve on or send by post to the above-

named Notice in writing of his inten-

tion to do so. The Notice must state! the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served or if posted, must be sent by post in suffi- cient time to reach the above-named not later than six o'clock in the after- noon of the 6th day of June, 1934.

for the winding-up of the above-named Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 5th day of May, 1934, presented to the said Court by the Po Hing Tai Firm, of No. 114, Wing Lok Street, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court on Thursday, the 7th day of June, 1934, at 10 o'clock in the forenoon; And any creditor or supporting or opposing the making of an contributory of the said Company desirous of

time of hearing by himself or his counsel for Order on the said Petition may appear at the

that

purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 9th day of May, 1934.

LO AND LO,

Solicitors for the Petitioners,

Alexandra Building, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named, Notice in writing of his inten- tion to do so. The Notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post, in suffici- ent time to reach the above-named not later than six o'clock in the afternoon of the 6th day of June, 1934.

The Hong Kong Companies Ordinance 1932.

In the Matter of The Great Eastern Tobacco Manufactory, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

Tan Extraordinary General Meeting of A The Great Eastern Tobacco Manufac tory, Limited, duly convened and held at the

registered office of the Company at No. 251

Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 5th day of May, 1934, the following Resolution was duly passed as an Extraordinary Resolution, that is to say :-

"That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili- ties continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be would up voluntarily. And that Mr. Chung Kung Iu of No. 251 Queen's Road Central, Victoria aforesaid and Mr. Lee Shiu of No. 48 Wing Lok Street, 2nd floor, Victoria aforesaid, be appointed liquidators for the purpose of such winding-up.

Dated the 11th day of May, 1934.

CHUNG KUNG IU, Chairman.

357

In the Matter of The Cathay Pencil

Company, Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of

A the

of the above named Com-

　　pany duly convened and held at the Registered Office of the Company, No. 7, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on Tuesday the 8th day of May, 1934, the following Extra- ordinary Resolution was duly passed :-

That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili- ties continue its business and that it is advisable to wind up the same and accordingly that the Company be wound up voluntarily and that John Fleming of No. 7 Queen's Road Central, Victoria aforesaid, Chartered Accountant be appointed Liquidator for the purpose of such

winding up

MICHAEL H. TURNER,

Chairman.

Hong Kong, 8th day of May, 1934.

THE SOUTH CHINA MOTORSHIP BUILDING AND REPAIRING WORKS, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

T an Extraordinary General Meeting of the

A members of the above Company held on the 30th day of April, 1934, and adjourned to the 7th day of May, 1934, at 1st floor, Glouces- ter Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the following Extraordinary Resolution was passed-

"That the Company cannot be reason of its liabilities continue its business and accordingly the Company be wound up voluntarily and that John

Fleming, Chartered Accountant, and

Eric Macdonald Bryden, Chartered

(FILE No. 107 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ko Man Pew() of 370 Nathan

Road, first floor, Kowloon, Hong Kong, Merchant, has by an appli- cation dated the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

生爾康

糖

油肝魚鰵白純

强背不敢麼代

****

雪黃化监齋蝻

***

男磁體

幼血血漿含常翼配雄服}昉製焓

DIRECTIONS

For Adulta, two teaspoonfuls after meals, increasing gradually to

tablespoonful 'three times a day. For Children, one teaspoonful three

times a day. It may be taken plain, or with a little water or mlik

SHAKE WELL BEFORE USING

HONNESAN

REGISTERED

"HONNESAN

REGISTEREO

EMULSION

CODLIVEROIL

A most

effective

remedy for

Colda, Crushe

Bronchitis, Can

mumption and b

affections egthe Chest

and tong

and For

General Wakness and

BERNDON & Co. L

LONDON

生爾康

標繭册註

This preparation is the best strengthener atom and soon reitores the wash and to perfect heali

"HONNESAN EMULSION OF COD LIVER OIL

Accountant, be appointed liquida- in the name of the said Ko Man Pew, who claims to be the proprietor thereof. tors jointly and severally for this purpose

Dated this 11th day of May, 1934.

W. J. COLE, Secretary.

(FILE No. 163 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Lung Kai

Bros Knitting Fac ory, of No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THOUSANDS

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cod Liver Oil in Class 3.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 309 of 1930. The registration of the sa id Trade Mark is limited to the colours as shown on the specimen Trade Mark deposited with the Registrar of Trade Marks.

Dated the 13th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

萬金

TRADE MARK

品出廠造纖弟兄溪龍

LUNG KAI BROS, KNITTING FACTORY

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there-

of.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1934.

YOMPILED by the Statistical

Singlet, Hosiery and other ready made clothing C

in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of corn or flower wreath appearing thereon.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY,

No. 222, Tung Choi Street, Kowloon,

Ammlisonta

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy

NORONHA & CO.,

Government Printers.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),.. Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage, Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion .

商標

(FILS No. 60 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

358

(FILE NO. 164 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Proprietary NOTICE is hereby given that Saville Per-

Agencies Limited of 179 to 181 Acton Vale, London, W. England, Manufacturers and Merchants, have by an application dated the 28th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

MILMA

in the name of Proprietary Agencies Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Che- mical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

　　　　　　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants. St. George's Building, Chater Road, [HongKong.

fumery Limited, of 1 Bridle Path, Watford Junction, Watford, Hertfordshire, England, have by an application dated the 28th day of February, 1934, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

•

June

in the name of Saville Perfumery Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since July, 1925, in respect of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

(FILE NO. 170 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Lai Chi

NOTI Factory, of Nos. 23 & 24, Yue On

Terrace, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 21st April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

港香

行洋志勵

in the name of The Lai Chi Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 25 in respect of Braid and lace.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 157 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Northam

　　　　　　　　Warren Corporation, a Corporation! organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of business at 191, Hudson Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 10th day of April, 1934. applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

CUTEX

(2)

(FILE No. 158 or 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Odorono

and existing under the laws of the State of New Company Inc., a Corporation organized York, United States of America, having a place of business at 191, Hudson Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 10th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 174 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Merry

Factory otherwise called The Merry Battery Factory, of No. 51, Tung Choi Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, Battery Manufacturers, have on the 26th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CUTEX

Natural

NO.

202

POLISH

CUTEX

NATURAL

LIQUID POLISH Natural

in the name of Northam Warren Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cuticle remover, nail white, nail-bleach, nail polish in cake, stick, powder paste and liquid form, nail enamel, cuticle salve, rouge for nails, lips and skin, an emollient for manicuring purposes, face and talcum powder, cold cream, powder and rouge in compact form, manicuring and toilet prepara- tions of all kinds in Class 48.

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words with the exception of "Cutex" and of the representations of bottle and box appearing in the No. 2 trade mark.

　　　　　　Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

W. R. LOXLEY & CO.

Agents for the Applicants.

ODO-RO-NO

DEODORANT AND PERSPIRATION CORRECTIVE

in the name of the Odorono Company Inc. who claims to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Deodorants in liquid, powder and paste form, preparations for pre- venting excessive perspiration, depilatories in Class 48.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a female.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

W. R. LOXLEY & CO.

Agents for the Applicants.

Registered

Trade Mark

SINGLE CELL

THE CELL OF BETTER SERVICE

SEAMLESS)

in the name of The Merry Factory otherwise called The Merry Battery Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of Flashlight Cells in Class 8 since 7th January, 1932, and is intended to be used by the applicants in respect of Flashlights in Class 8.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 171 of 1933.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures "No. 202 " and all the words appearing on the mark.

Dated the 11th day of May, 1934.

THE MERRY FACTORY otherwise called THE MERRY BATTERY FACTORY, 51, Tung Choi Street, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 102 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tacter Drugs Company, of No. 12, Queen Victoria Street, Victoria in the Colony of Hong | Kong, have on the 9th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

359

(FILE No. 150 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Union

(FILE No. 59 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. Davis &

NOTIC

Son, Ltd., of Toronto, Canada and The Union Trading Co. Ltd., York Building, Hong Kong, have on the 12th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

關刀

COOK

TACTER DRUGS Co. 行葯亞德

in the name of Tacter Drugs Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Medicines in Class 3.

　　　　Representations of such Trade Mark are deposited for inspection in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE TACTER DRUGS CO. No. 12, Queen Victoria Street, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 146 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hing

Hwa Battery Co. (興華電池

of No. 81, Tak Shing Road Canton, Kwongtung Province in the Republic of China, have, on the 23rd day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

TUNK

in the name of The Union Trading Co. Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Boots and Shoes, and Hosiery in Class 38.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD., York Building,

Hong Kong.

(FILE No. 556 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Flor-

organised and existing under the laws of the State of Illinois, United States of America, located at 541 West Adams Street, Chicago, Illinois, United States of America, have on the 30th day of October, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

FOR THE MAN

The

WHO CARES

Florsheim

SHOE

in the joint names of A. Davis & Son, Ltd., Toronto, Canada and The Union Trading Co. Ltd., Hong Kong, who claim to be the proprie- tors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Leather, Skins unwrought and wrought, and articles made of Leather not included in other

classes in Class 37.

Dated the 9th day of March, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD., Hong Kong.

(FILE NO. 44 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Batten and

NOT

Company,(八達公司)of

China Building, Hong Kong, Importers and Exporters and General Merchants, have, by three applications all dated the 3rd day of February, 1934, applied for the registration in

the following Trade Marks :-

KEY

(1)

BRAND

FIVE RAMS

in the name of The Hing Hwa Battery Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 8 in respect of Flashlight unit cells, Electric and Radio batteries, Storage batteries and parts thereof.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Florsheim Shoe Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of shoes in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letter F" and the words "For the man who cares appearing in the Trade Mark.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of March, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(2)

AIRSHIP BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Metal goods not included in other classes in Class 13 and in respect of Electrical bulbs in Class 15.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Canned fish, sugar, preserved meats, confectionery, ghee and tea in Class 42.

Dated the 9th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

362

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 182.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of the Health Officer.

18th May, 1934.

Authority.

Notification No. 83 of 5th February, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 183.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934.

No. S. 147.

18th May, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 184.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Eastern Pumping Scheme -Turbine House at Eastern Filter Beds", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th June, 1934. The work consists of driving reinforced concrete piles, constructing reinforced concrete and brick building, and contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th May 1934

R. M. HENDErson,

Lirector of Public Works.

363

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

No. S. 185.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Extension of Yaumati Station Yard", will be receiv- ed at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 5th day of June, 1934, on behalf of the Kowloon-Canton Railway, British Section.

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

The tenderer must attach to his tender the Schedule of Quantities and Prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for the sum of $600 in cash to be deposited with the Colonial Treasurer, for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th May, 1934.

No. S. 186.

R. D. WALKER,

Manager & Chief Engineer.

NOTICE TO MARINERS.

No. 42/1934.

In continuation of Notice to Mariners No. 41/1934, dated 10th May, 1934, it is hereby notified that the work of erecting two further stagings in the harbour, off the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company's property, will commence on Saturday, the 19th instant.

　These stagings will be on the meridian line of longitude 114° 9′ 30′′ E. and latitude 22° 18′ 13" N. and 22° 18' 03" N. respectively.

　The craft used in erecting the stagings will fly a large red square flag by day and two vertical red lights by night.

The stagings when erected will be marked in a similar manner.

　Vessels are requested to navigate with care in the vicinity of the stagings, and/or the craft engaged in erecting them.

Harbour Department,

16th Man 1034

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

366

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 9 of 1934.

HE above-named The Lion and Son Knitt-

Tag Company, otherwise known as the Lai On Knitting Company, was adjudicated Bankrupt on the 5th day of May, 1934, and Mr. ⠀ John Bernard Prentis, solicitor of Messrs. Hastings & Co. Hong Kong, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 18th day of May, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of James Johnston Brown, late of 5 The Green Avenue Porth- cawl in the County of Glamorgan and Principality of Wales in the Kingdom of Great Britain, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 8th day of June, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Elizabeth Gardner Kirk- land Gulland, late of Glenthorne North Foreland Broadstairs, in the County of Kent, England, Widow, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limiting the

time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 11th day of June, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of May,

1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William Edgar Van Eps, late of 45, Morrison Hill Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Undertaker, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of June, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of June, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Wong Man Lan trading as the Sui Cheung, pig deal- ers, of No. 21 Chung Ching Street (hereinafter called the Transferor has agreed to transfer to Sui Cheong Loong of No. 21 Chung Ching Street aforesaid thereinafter called the Trans- feree) All that the business and goodwill of the said Sui Cheung, carried on by the transferor at the said address and that it is intended to complete the transaction on the 20th day of June, 1934. After the transfer the Transferee intends to carry on the said business under the name Sui Cheong Loong and will not assume any of the liabilities incurred by the transferor in connection with the said business prior to the date of the transfer.

Dated the 17th day of May, 1934.

WONG MAN LAN (EX),

Transferor,

SUI CHEONG LOONG (E),

Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 926 of 1934.

LO and LO and Fung Chan trading as the Star Battery Company

Plaintiffs

Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of For-

eign Attachment returnable on the 24th day of May, 1934, against the property movable and immovable of the above-named defendant, Fung Chan trading as the Star Battery Co. within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 1st day of May, 1934.

LO and LO, Plaintiffs, Alexandra Buildings,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

(COMPANIES WINDING UP).

No. 5 of 1934.

In the Matter of The Ching Siong Land Investment Company, Limited.

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932.

OTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the ninth day of May, 1934, presented to the said Court by Hang Sun Co., and Pang Yun Ting the managing partner thereof of No. 171 Johnston Road, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Building Contractors and that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court on Thursday the 7th day of June, 1934, at 10.30 o'clock in the forenoon; And any creditor or contributory of the said Company desirous of supporting or opposing the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; And a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contribu- tory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulat- ed charge for the same.

Dated the 11th day of May, 1934.

DENNYS AND COMPANY, Solicitors for the Petitioner, National Bank Building, No. 8A, Des Voeux Road Central,

Victoria, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named Notice in writing of his inten- tion to do so.

The Notice must state

the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served or if posted, must be sent by post in suffi- cient time to reach the above-named not later than six o'clock in the after- noon of the 6th day of June, 1934.

(FILE No. 109 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Tack On, of Kau U Fong, No. 2, Me Lun Street, Hong Kong, has, on the 20th day of April, 1934. applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標商行五

in the name of Chan Tack On, who claims to be the proprietor thereof.

Such Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicant in respect of Medicat- ed Articles and Medicines, in Class 3.

Representations of such Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 18th day of May, 1934.

CHAN TACK ON,

No. 2, Me Lun Street, Hong Kong, Applicant.

(FILE No. 167 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The New

Star Drug Company

藥行

) of 46, Ilankow Road Shanghai,

　　China, have, by an application dated the 18th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

樂的能

367

Add

(FILE No. 161 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Deed Shine Battery Factory, of No. 110, Gloucester Road, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on

(FILE No. 155 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Liu Tit

Sang (廖秩生) alias Liu Min

the 13th day of April, 1934, applied for regis-() trading as The Hung Ngan Kee

tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TUNNY

NO.

SUNNY

KUNNY

FRADE

SUNNY

SUMRT

804

SUNNY

MARK

ININGLE CELL

THIS FLASHLIGHT BATTERY COM BINES BOTH QUALITY AND SER VICE IN THE HIGHEST DEGREE THE DEEPSHINE BATTERY FACTORY

MADE IN HONG KONG

Firm

Bankers, Forwarding Agents and Patent Medicine Proprietors of No. 2A, Kwong Yuen Street East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 6th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said New Star Drug Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Patent Medicines in Class 3.

Dated the 20th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

THE DEEDSHINE BATTERY FACTORY

in the name of The Deed Shine Battery Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since September, 1933, in respect of the following goods :--

Flashlight Batteries, in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words and figures except irm, the word "Sunny" and the name of the and that the Ap, licants undertake not to use the said Trade Mark in the same colours as those to which Trade Marks Nos. 211 of 1928, 273 and 274 of 1929, 7 and 180 of 1930 are

limited.

Dated the 20th day of April, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 151 of 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

SEVEN GOLF

STARS

CIGARETTES

NANYANG BROS.TOB.CO.02

GRANDPIPI.D OF HONOUR WEMBLEY OF ENGLAND 1924

the cigarettes contained in this

tin are made of the finest selection of tobaccos procuraExtraordinary care has been taken in the preparation and blending of the leaf in order

to secure the best possible results as to sroat fragrance, mildnges and sweetness. They are manufactured under absolutely perfect sanitary conditions Try them and you wil like

thern.

MANUFACTURED BY NANYANG BROS. TOB. CO. LTD.

in the name of Liu Tit Sang alias Liu Min trad- ing as The Hung Ngan Kee Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of April, 1934.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 152 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that John Manners & Co., Ltd., of No. 7, Queen's Road

Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong

on the 26th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

嘜龍

in the name of Nanyang Brothers Tobacco

be the sole proprietors thereof.

Company, Limited, who claim to

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1924, in respect of manufactured tobacco in Class 45.

This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 279 and 280 of 1921, 333 and 334, 336 to 338 of 1929.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words and figures except the name of the firm, "Seven Stars" and NY".

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 20th day of April, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said John Manners & Co., Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Leather in Class

37.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 20th day of April, 1934.

JOHN MANNERS & CO., LTD.

No. 7, Queen's Road Central,

Hong Kong.

368

(FILE No. 63 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 77 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Kearney and Foot Company, of No. 23, Acorn NOTICE is hereby given that Alexander

Street, City of Providence, State of Rhode Island, in the United States of America, have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Kwang, of 6th Floor, China Building, Hong Kong, has on the 21st day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

" Kearney & foot C03

* perfect and will be sigan in vecharge des US CONCER

　　　　in the name of Kearney and Foot Company, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

　　　　　　　The above trade mark has been used by the Applicants since 1880 in respect of Files in Class 12.

　　　　　　　The said Trade Mark is to be associated with trade mark of pending application No. 255 of 1933.

　The application is limited to the colours shown on the mark. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre-

sentation of a box.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

THREE BEARS

ROLLED

OATS

in the name of Alexander Kwang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cant since the year 1933, in respect of the following goods :-

Rolled Oats in Class 42.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 16th day of March, 1934.

A. KWANG,

China Building, 6th Floor Hong Kong. Applicant.

(FILE No. 61 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Arcade File Works of No. 3314 Lynn Street,

NOTICE is

thate of Indiana in the United States of America,

have on the 19th day of February, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

(FILE No. 557 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that U Shing and

Company (裕盛號)of 12,

in the name of Arcade File Works, who claim to be the sole proprietors there- of.

　　　　　　　The above trade mark has been used by the Applicants since 1892 in respect of Files in Class 12.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 50 and 51 of 1933.

　　　　The application is limited to the colours shown on the mark. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of a box.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 16th day of March, 1934.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said U Shing and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tea in Class 42.

The letters "US" appearing on the said Trade Mark have been declared to be distinc- tive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin- ance, 1909.

Dated the 16th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

369

(FILE No. 165 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is Limited, of Dunster House, 12

OTICE is hereby given that John Walker

Mark Lane, London, E.C., England, Distillers, have on the 24th day of November, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

NAPIER JOHNSTONES

OLD HIGHLAND WHISKY

(FILE No. 208 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Kam

Factory, of No. 186, Nam Cheong Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 12th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

孔

孔明

商標

THIS PURE OLD

REPUTATION AMONC FOR ITS DELICIOUS

IT POSSESSES PROPERTIES ARD

FROM FUBEL OIL

DELETERIOUS

WHISKY HAS A GREAT CONNOISSEURS MELLOW FLAYOR

HICH DIETETIC IS QUITE FREE OR ANY OTHER

SUBSTANCE

TRADE MARK.

FIRST ORDER OF MERIT.

ADELAIDE JUBILEE EXHIBITION.

(2)

in the name of John Walker and Sons Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants and their predecessors in business in respect of Whisky in Class 43 since the year 1905.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a bottle and of all words appearing in the Trade Mark with the exception of the words "Napier Johnstone and the exclusive use of the letters "N. J." separately or together except as shown in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

標

in the name of The Kam Wah Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants, The Kam Wah Factory in respect of Flashlight Torches and Flashlight Cells in Class 8.

Representations of the Trade Marks are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 18th day of May, 1934.

THE KAM WAH FACTORY, 186, Nam Cheong Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

372

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 187.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Straits Settlements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

29th October, 1926.

No. S. 301.

6th April, 1934.

No. S. 147.

25th May, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 188.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Sailing Junks for Sanitary Department", and accompanied by the necessary plans and specification, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 11th June, 1934, for the construction of:-

Item (1) fifteen sailing junks capable of carrying a cargo of approximately 30

tons and overall length of 44 feet.

Item (2) two sailing junks capable of carrying a cargo of approximately 30 tons

and overall length of 44 feet.

The construction of the vessels must proceed simultaneously.

　　　The tender to include full equipment fit and ready for use, and to state the time in which the vessels will be completed.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　A rough draft specification, and further particulars may be obtained from the Assistant Government Marine Surveyor, Yaumati, to whose entire satisfaction the vessels are to be built.

25th May, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master &c.

- 373.

DISTRICT OFFICE, South.

　　No. S. 189.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 8th day of June, 1934.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot (Latrine), subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Govern- ment Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Price.

Crown

Square feet.

Rent.

Hang Hau

Demarcation District

No. 224,

Lot No. 263.

25th May, 1934.

Hang Hau.

225

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of Sale.

ि

ਹ

.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 190.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Widening of Middle Gap Road and Access Road to Mount Cameron Lots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 12th day of Juae, 1934. The work comprises widening portion of Middle Gap Road to 20'.0", and cutting new access road 17'.0" wide to new lots at Mount Cameron, including all contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th May, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 191.

374

NOTICE TO MARINERS.

area :-

No. 44/1934.

Until further notice a hydrographic survey will be carried out within the following

Bounded to the North by Lat. 22° 17′ 40′′ North.

South by Lat. 22° 16′ 50′′ North.

East by Long. 114° 14' 30" East.

West by Long. 114° 13' 10" East.

　　　The survey will be conducted in a series of squares whose sides will run N. and S., E, and W.

Sides of squares will be 1,000 feet.

Sampans with red flags will be stationed at intervals along two of the sides of the

square.

　　　Every endeavour will be made to keep the fairway clear through Lyemun Pass and as a general but not invariable rule the deep water outside the 10 fathoms contour will be clear of sampans in the square formation.

　　　Shipping is warned to give sampans a wide berth and is prohibited from passing between the sampans flying a red flag.

This Notice supersedes Notice to Mariners No. 37/1934.

Harbour Department,

25th May, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

SANITARY DEPARTMENT.

　　　No. S. 176.- In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a permanent Public Flush Latrine on the site to the north-east of Shaukiwan Inland Lot No. 555 to replace the existing iron latrine in Main Street, East, Shaukiwan (hillside).

11th May, 1934.

R. A. D. FORrest, Head of the Sanitary Department.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Henry Roger Smythe formerly of Hong Kong but lately of Darling Point near Sydney in the State of New South Wales Retired Marine Engineer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

　　　　　　has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probate Ordinance of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of June, 1934.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor,

Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Shiu Yuen Yarn

Company, Limited.

(IN LIQUIDATION.)

NOTICE is hereby given in pursuance of

Section 234 of the Companies Ordinance

1932, that a General Meeting of the Members

and a Meeting of the Creditors of the above- named Company will be held at No. 188 Des Vwux Road Central, (3rd floor), Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of June, 1934, at 2 o'clock_p.m. for the purpose of having an ac- count laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 25th day of May, 1934.

LAU YUK WAN,

Liquidator.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1911.

and

In the Matter of the China Agency & Trading Co. of Hong Kong, Limit- ed.

(IN LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of

N Section 188 of the Companies Ordinance,

1911, that a General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at No. 188 Des Voeux Road, Central, (3rd floor), Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of June, 1934, at 12 o'clock, Noon, for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquida- tor thereof shall be disposed of.

Dated the 25th day of May,

1934.

LAU YUK WAN,

Liquidator.

377

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of the China Ginger Pre-

serving Company (1930) Limited.

(In Liquidation).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 188 of the Companies Ordin- ance 1911. that a General Meeting of the Mem- bers of the abovenamed Company will be held at No. 33, Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of June, 1934, at 3 o'clock p.m. for the purpose of having an ac- count laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany and of the Liquidators thereof shall be disposed.

Dated the 25th day of May, 1934.

IP WING CHOR,

LAU YUK WAN,

Liquidators,

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Great Eastern Tobacco Manufactory, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given in pursuance of

Section 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a Meeting of Creditors of the above- uamed company will be held at No. 251 Queen's Road Central, 1st floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 30th day of June, 1934, at 11 o'clock in the forenoon, for the pur- pose of having an Account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any ex- planation that may be given by the liquidators.

Dated the 25th day of May, 1934.

CHUNG KUNG IU, LEE SHIU,

Liquidators.

一成日再交保內電盤啓九泰前者易及交燈生者

In the Matter of The Companies Ordin- 三隆各本後華易電

ance.1932,

and

In the Matter of Hafic, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION),

OTICE is hereby given that the Final General Meeting of the above-named Company will be Feld

at the Offices of

Mesers. Lowe. Bingham & Matthews. 7, Queen's

Road Central, Hong Kong, on Friuay, 29th June, 1934, at 12.30 p.m. precisely for the pur- pose of having the account of the Liquidators, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the Property of the Company disposed of, laid before such meeting and of hearing any explanation that may be given by the liquidators and to pass the follow- ing Extraordinary Resolution, viz :-

"That the Books, Accounts and Docu- ments of the Company and of the liquidators thereof be retained by Messrs. Lowe, Bingham & Matthews,

they undertaking to destroy the same at the expiration of five years

from the Dissolution of the Com- pany.

Dated the 24th day of May, 1934.

JOHN FLEMING,

Joint Liquidator.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Great Eastern Tobacco Manufactory, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 234 of the Companies Ordin-

ance 1932, that a General Meeting of the Mem- bers of the above-named Company will be held at No. 251 Queen's Road Central, First floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Satur- day, the 3 th day of June, 1934, at 12 o'clock noon, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the pro- perty of the Company disposed of, and of hear- ing any explanation that may be given by the liquidators, and also determining by Extra-

ordinary Resolution the manner in which the

books, account and documents of the Company

and of the liquidators thereof, shall be disposed

四記埠堂槪洋清話招堂年收欠用與轉楚按牌買五以下囘承轕如櫃舖受月清廣廣買等廣全底永十手成成新成部各安九泰泰人即泰准埠街日大加永向有期賬十小隆興廣欠六項五賬記堂成到月傢號項照無泰各二私廣請常涉舊號什成早在此人揭日物泰日原佈理借在行疋惠址妥會廣底頭交營一賬成義號廣業經担泰會全

承買受人永興堂啓

承買貨物賬項告白

白告明聲

各無及至名人由營係降國界涉其於號入黎鷄黎者艹或嗣他新經相福鴨福中

有後轉廣營在入生王環年誤源轕昌鷄該禀意康街甲會來未在鴨六本近及市戌用生清該生十港因會第四特意等兩意一清虧李六月聲盈情檯經號淨折氏十初明虧經位由及局太等一九如亦由營清七請甚合號日上槪售業淨十准無股及與人時局七劉力用七

舊清所總號材維新十

and of the liquidators thereof, shall be disposed 葉劉人理有辦檯及持廣七

of.

Dated the 25th day of May, 1934.

們

無概貨大位自昌號

氏材干與項人用何行名檯

CHUNG KUNG IU,

LEE SHIU,

Liquidators.

謹啓

誠源揭核源氏收號位

恐來項准來二東經向

(FILE NO. 200 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Ault &

　　　　　　　　Wiborg Co. (Far East), a Company duly incorporated under the laws of Ohio, United States of America and carrying on business at Ohio aforesaid and also in China and having a branch Office at No. 17 Con- naught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 3rd day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE MARK

in the name of The Ault & Wiborg Co. (Far East), who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants, in Shanghai in the Republic of China for 20 years and in Hong Kong, since the year 1919, in respect of the following goods:-

Printing Ink only, in Class 39,

and

Printing Varnish, in Class 1.

Dated the 25th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 214 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Conti-

nental Commercial Company

商業公司) otherwise called The Con- tinental Commercial Cannery Company (★

378

(FILE No. 202 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that Dunlop Rubber Co. (China) Ltd., a Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is at 89 Foochow Road, Shanghai, China, and carrying on business at Shanghai aforesaid and also at No. 3 Wyndham Street, Victoria, Hong Kong, and elsewhere, have on the 4th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DUNLOP LỐ

in the name of Dunlop Rubber Co. (China) Ltd., who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since December, 1933, in respect of the following goods:

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not in-

cluded in other classes, in Class 40,

Upholstery, in Class 41.

and

The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 163 of 1897, 153 of 1910, 437 of 1931 and 316 of 1932.

Dated the 25th day of May, 1934.

(FILE No. 171 of 1934 )

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Booth's Dis-

tilleries Limited (Proprietors of the busi-

ness of William Sanderson & Son) of 83 to 85 Turnmill Street, London, E.C. England, Dis- tillers, have on the 8th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 551 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Grand Dispensary Limited of China Building,

XHMAD) of No. 75 Queen's the Register of Trade Marks, of the following Queen's Road Central, Victoria, in the Colony

Road West, Hong Kong, have, by an application dated the 16th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Cock Brand

雞

Trade Mark:-

LIQUEUR SCOTCH WHISKY

VAT

Landerer ston.

PRODUCE OF AND

BUTTLED IN SCOTLAND

LEITH, SCOTLAND.

of Hong Kong, have on the 30th day of Novem- ber, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PECTEX

必

達

治

in the name of the said Continental Commercial Company otherwise called Continental Com- mercial Cannery Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Sugar in Class 42.

Dated the 25th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

in the name of Booth's Distilleries Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants and their predecessors in business since the year 1904 in respect of Whisky in Class 43.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

who claim to be the proprietors thereof. in the name of The Grand Dispensary Limited,

The Trade Mark has been used by The Grand Dispensary Limited in respect of Cough Cure in Class 3 since August, 1933.

Dated the 30th day of March, 1934.

THE GRAND DISPENSARY LIMITED, China Building, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 105 OF 1934) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mead Johnson

& Co. a corporation duly organized under N

the laws of the State of Indiana, of Ohio Street and St. Joseph Avenue, Evansville, State of Indiana, United States of America, Manu- facturers and Sellers of infant and invalids' diet materials, have by an application dated the 5th day of January, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Alacta

　　in the name of Mead Johnson & Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants since 10th June 1930, in respect of specially prepared dried milk in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of March, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 100 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Max Factor

　　　　　　& Co. Inc. of Hollywood, California, U. S. A. c/o J. M. da Rocha & Co. of Hong Kong, have on the 8th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SOCIETY

KE UP

MAKE

Maxfactor's

HOLLYWOOD

in the name of Max Factor & Co. Inc., who claim to be the proprietor thereof.

Such Trade Mark has been used by Max Factor & Co. Inc. in respect of Toilet Prepara- tions comprising of Face Powder, Powder Foundation. Make-Up Blender or Liquid White- ner, Cleansing Cream Solid, Lemon Cream Solid, Liquid Cleansing Cream, Liquid Lemon Cream, Skin and Tissue Cream, Bleach Mask or Face Bleach, Melting Cream, Astringent, Honeysuckle Cream, Skin Freshener, Brillox Liquid, Brillox Solid, Face Powder Brush, Rouge, Lipsticks, Super Indelible Lipsticks, Lip Pomade, Eyeshadow, Masque, Eyelash Make-Up, Evebrow Pencils, Hand Lotion, Vanishing Cream, Eau de Cologne and Double Vanities in Class 48 since January, 1930.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the un- dersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

MAX FACTOR & CO. INC. OF HOLLYWOOD, California, U. S. A. Applicants.

379

(FILE No. 44 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company,(八達公司)of China Building, Victoria, Hong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by two applications both dated the 3rd day of February, 1934, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HORSE BRAND

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 30th day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 62 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

LUNG KAI FACTORY

上等衫

TRADE

MARK

龍珠牌

No. 222

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors there- of.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the figures No. 222.

Facismiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of March, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY,

No. 222, Tung Choi Street, Kowloon, Applicants.

(FILE No. 108 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wa Tor Chung Yeuk Fong, of Nos. 58 and 60, Kwong Tung in the Republic of China, Manu- Tai Tung Road, Canton in the Province of

facturers of Patent Medicines and Medicated Articles, have on the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

商標

先師

in the name of Wa Tor Chung Yeuk Fong who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3 since June, 1933.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 23rd day of March, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 44 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company(八達公司)of

China Building, Victoria, liong Kong, Impor- ters and Exporters and General Merchants, have, by an application dated the 3rd day of February, 1931, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SAFETY MATCHES 挽

權

柴火等上牌字工

振

興工業

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Matches in Class 47.

Dated the 23rd day of March, 1934.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

NOTI

380

(FILE No. 205 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Centaur Company, a Corporation organised and existing under the laws of the State of New York, U. S. A. and of 80 Varick Street, City and State of New York, U. S. A. have on the 9th day of February, 1934, and the 16th day of February, 1934, res- pectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

Charts. Fletcher,

EN 4 Ng site bu

NET CONTENTS 55 C. C.

嘉士多利

TRADE MARK REGISTERED

MEDICINAL SYRUP

For assimilating the food

and regulating the

stomach and bowels

INFANTS & CHILDREN

PLEASANT

SAFE EFFECTIVE

A helpful remedy for

Constipation, Diarrhes and

Digestive Disorders

FORMULA

Bicarbonate of Bada.

› Salt

Ania Seed

Almal

Semna......

Byrup Flavorúð..

CASTORIA

MEDICINAL

SYRUP

標商册注

漿糖製藥

物食化消

便大通胃腸和

效

味榮

***

IK-PIKO SKALDE

10000 湯

0-11EK +## DIN

0.11NKERKETA

O-OPENE JESU

〇·四五九九富士T

嘉士多利亞

THE CENTAUR COMPANY

Nao Yab, U. £.A

糖藥

漿製

in the name of The Centaur Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy, including a vegetable preparation for assimilating the food by regulating the stomach and bowels of infants and children and medicinal syrups in Class 3.

The said Trade Marks are to be associated with each other and with Trade Marks Nos. 90 of 1900 and 351 of 1923.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of May, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

382

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 192.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 31st May, 1934:--

Short title.

Authority to borrow by issue

of bonds.

Application of loan.

Schedule.

Loan to be

a charge on general

revenue.

Redemption.

A BILL

INTITULED

[No. 11-28.5.34.-6.]

An Ordinance to make provision for a loan of twenty five million dollars for the carrying out of certain public works, for the redemption of certain inscribed stock, and for other purposes.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof. as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, 1934.

2. The Governor is hereby authorised from time to time. to issue bonds to an amount sufficient to produce in the aggregate a sum not exceeding twenty-five million dollars and such further sum as may be necessary to defray the expenses of the issue and management of the loan.

3.-(1) The money to be borrowed under the authority of this Ordinance shall be appropriated and applied to the purposes specified in the Schedule.

(2) It shall be lawful for the Governor to direct that any sums which may not be required for a purpose specified in the Schedule may be appropriated and applied to any other purpose therein specified: Provided that no such transfer of money from one item of the Schedule to any other item thereof shall be made unless such transfer shall have been approved by a resolution of the Legislative Council and by the Secretary of State.

4. The principal moneys and interest represented by the bonds issued under the provisions of this Ordinance are hereby charged upon and shall be payable out of the revenue and assets of the Colony.

5.--(1) The sum to be produced, not exceeding twenty five million dollars in addition to the amount necessary to defray the expenses of issuing and managing the loan, may be raised by one or more issues of bonds in accordance with the provisions of this Ordinance

(2) The bonds of each such issue shall be redeemable at par on the 15th day of July in each of the twenty five years following the year in which they were issued, at the annual rate of one twenty-fifth of such issue.

(3) At any time after the 1st day of January, 1935, in each successive year the Governor shall appoint a day, not being later than the 30th day of June, on which bonds to the value of one twenty-fifth of each such issue shall be drawn for redemption.

(4) When a day is appointed by the Governor for drawing, the Treasurer shall give, by advertisement in the Gazette, not less than fifteen days previous notice, specifying the date, hour and place at which the drawing will take place.

383

(5) On the day and at the hour and place so specified the Treasurer shall hold a meeting at which the holder of any bond may, if he thinks fit, be present, and shall then in the presence of such bond holders, if any, as may attend, draw by lot, out of the total number of bonds of every issue which are then outstanding, bonds to the nominal value of one twenty-fifth of each such issue.

(6) The Treasurer shall thereupon declare the distinguish- ing numbers of the bonds drawn for redemption, and shall, as soon as may be, advertise such numbers in the Gazette.

(7) On the 15th day of July following the date of any such draw the principal moneys represented by the bonds so drawn for redemption, with all interest due thereon up to that day, shall become payable at the Office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong.

(8) From and after the day on which the principal moneys represented by any such bond become so payable all interest thereon shall cease and determine, whether payment of the principal shall have been demanded or not.

(9) In addition to such yearly redemption by drawing of bonds, the Governor may, at any time or times, authorise the redemption, by purchase at current market rates, of bonds of such issues and of such denominations and to such respective total values as he may from time to time determine.

6. Every bond and coupon and the right to receive the Transfer principal and interest represented thereby shall be transferable by delivery. by delivery.

7. The Governor shall in each half-year ending with the Provision day on which the interest on the bonds falls due appropriate of interest.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for payment out of the revenue and assets of the Colony a sum equal to one half-year's interest on the whole of the bonds outstanding in order that the interest for the said half-year may be paid therefrom.

8.--(1) The Governor shall in each year, as from the Appropria- 1st day of January, 1935, appropriate out of the revenue tions from

revenue,

cover

and assets of the Colony a sum sufficient to redeem one etc., to twenty-fifth of the total nominal value of the bonds issued, redemption. until the total issue or issues shall have been redeemed.

(2) The Governor may also from time to time appropriate out of the revenue and assets of the Colony such sums as he may deem desirable for the re-purchase of bonds in accordance with the provisions of Section 5 (9).

9. The interest on each bond shall be at the rate of three Payment of and one half per centum per annum and shall run from the interest. day named in that behalf in the bond, and shall be paid half yearly at the office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong on the days named in that behalf in the coupons.

10. The Governor shall have power :--

(a) to determine the time for any issue of bonds;

(b) to determine the amounts for which the bonds of

any issue shall be issued;

Powers of

Governor.

Delivery up of bonds on repayment or repurchase.

Amendment of Ordin-

384

(d) to determine the terms upon which the bonds shall be issued, whether with regard to the price of issue or the conditions of application and deposit or otherwise;

(e) to provide for the issue in the first instance of scrip certificates to be exchanged later for bonds;

(f) to provide for the issue of coupons for the payment of interest;

(g) to determine the days on which the half-yearly interest is to be payable;

(h) to determine the method by which the yearly drawings shall be carried out and

(i) to give any other necessary directions for the purpose of carrying out this Ordinance and for the management of the loan, provided that such directions are not inconsistent with the provisions of this Ordinance.

11. On the repayment of the principal moneys represented by any bond the bond shall, and on the repurchase of any bond in accordance with the provisions of Section 5 (9) the bond may, together in either case with all outstanding coupons attached to such bond, be delivered up for cancellation to the office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong.

12. Section 14 of the Trustees Ordinance, 1901. is amended by the addition of the following paragraph after of 1901, s. 14. paragraph (16) thereof :-

ance No. 5

Exemption

contribution.

(16A) any bonds issued under the authority of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, 1934.

13. All moneys appropriated out of the revenue and from defence assets of the Colony for the payment of interest on the bonds or for the redemption of bonds shall be deducted from the Colonial Revenues before the calculation of the sums payable to His Majesty's Government under the Defence Contribution Ordinance, 1901.

Ordinance No. 1 of 1901.

Schedule.

[s. 3.]

1. Aberdeen Valley Water Scheme

$2,576,000

2. Shing Mun Valley Water Schemes.

10,382,000

3. Vehicular Ferry

1.900,000

4. New Gaol at Stanley

4,631,000

5. Tytam Tuk Catchwaters

800,000

6. Air Port Development

895,000

7. Redemption of Hong Kong 31% Inscribed Stock

1918/43

3,400,000

8. Other Public Works

416,000

$25,000,000

385

Objects and Reasons.

1. The Object of this Ordinance is to empower the Governor to raise a loan of $25,000,000 for the purposes specified in the Schedule. It is estimated that by the end of 1934 between ten and eleven million dollars will have been advanced out of surplus balances on account of public works, while a further $3,400,000 approximately will be required to pay off the Hong Kong Sterling 31% Inscribed Stock 1918/1943. Thus by the end of 1934 some $14,000,000 will be required to liquidate the position.

　　　　　　　　　　　　　　The remaining $11,000,000 will be expended in the following three or four years in completing the various schemes.

2. As it is obviously impossible to foresee the exact expenditure that will be incurred on each item, provision is made in section 3 (2) for the transfer of money from one item in the Schedule to another, but no such transfer can be made. unless it has been approved by a resolution of the Legislative Council and by the Secretary of State.

3. Sections 4, 6, 7, 10, 12, and 13 are reproduced, mutatis mutandis, from the corresponding sections of the Public Works Loans Ordinance; 1927, Ordinance No. 14 of 1927.

4. Section 5 provides for the redemption of the bonds. issued at the annual rate of one twenty-fifth of the amount of each issue of such bonds. It is intended to raise about $14,000,000 forthwith and the balance by a further issue or issues as required. The bonds of each separate issue are to be redeemed at the rate of one twenty-fifth in each year

starting in the year after that in which the issue was made.

5. Section 8 makes provision for the appropriations from revenue for the redemption of the loan.

6. Under Section 9 interest on the loan is to be 31% which is payable half yearly.

7. The bonds drawn for redemption each year and the half-yearly interest are payable at the Hong Kong office of the Chartered Bank of India, Australia and China, to which also. under s. 11, the bonds drawn are to be delivered for cancellation.

8. Section 12 makes this loan a trustee investment.

9. No provision is made for the establishment of a sinking fund as the system of annual drawing provides for the redemption of the loan.

10 Section 13 exempts all appropriations for the payment of interest and for the redemption of the loan from liability to military contribution,

May, 1934.

R. E. LINDSELL.

Attorney General.

386

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 193.-List of Copyright Works in respect of which Notice has been given to the Commissioners of Customs and Excise under Section 14 (1) of the Copyright Act, 1911.

Except where otherwise stated the Notices are intended to apply to the United Kingdom and all British Possessions.

CUSTOM HOUSE, LONDON, E.C. 3,

April, 1934.

Supplementary List No. 2.

I.-Books and other Printed Works.

Title or Description of Work.

Name of Author,

Whether Author alive; if

Name of

Proprietor of the

Date of

not, date of Death.

Notice.

Date of Expiration of the

All Men are Enemies

Richard Aldington...

Alive.

Chatto and Windus... 19.1.1934

Anatomy of Dessert, The... Edward A. Bunyard..

Do.

Architecture in the

Frederic Towndrow....

Do.

Balance.

Artificial Silk Girl, The... Irmgard Keun,

Do.

Translated by

Basil Creighton.

Characters and Commen- Lytton Strachey

Died

Do.

21.1.1982

taries.

21.1.1932

Chaytor's

Adrian Alington..

Alive

Do.

Chazzey Tragedy, The

Frank Prewett

Do.

Cook's Tour of European

Kitchens.

K. & M. von

Do.

Schumacher,

Translated by P.

and L. Gratton

Esmonde.

Culture and Environment. F. R. Leavis &

Do.

Denys Thompson.

Durbar

Dennis Kincaid

Do.

Eaten Heart, The

Richard Aldington...

Do.

Jack Robinson..

George Beaton

Do.

Jungle in Sunlight and

Shadow, The.

F. W. Champion..

Do.

Lame Dog, The

R H. Mottram..

Do.

Land That God Gave

Cain, The.

J. M. Scott

Do.

Light in August

William Faulkner

Do.

Limitations of Science

J. W. N. Sullivan

Do.

387

Title or Description of Work.

Whether Author

Name of

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Proprietor of the Copyright.

Date of Notice.

Date of Expiration of the Copyright.

Looking Back

Norman Douglas.....

Alive.

Chatto and Windus

19.1.1934

'Peter Pan". Statue in

Sir George J.

Kensington Gardens, London.

Frampton, R.A

Died 23.5.1928

The Public Trustee... 29.1.1934 23.5.1978

Pocahontas

David Garnett..

Alive.

Chatto and Windus... 19.1.1934,

Pond Hall's Progress

H. W. Freeman

Do.

Rhodes

Sarah Gertrude

Millin.

Do.

Station Master, The

Oskar Maria Graf,

Do.

Translated by

Margaret Gold-

smith.

These Thirteen

William Faulkner

Do.

Twenty Years A-Growing. Maurice O'Sullivan,

Do.

Translated by

Moya Llewelyn

Davies and George

Thomson.

Twice Shy

D. M. Low

Do.

Warmstrys of Roman-

Humphrey Paking-

Do.

field, The.

ton.

Water Lilies and Water

Alexander Niklits-

Do.

Plants.

chek.

1st June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

388

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 194.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

S. 40 of 26. 1.34 Tender for old Locomotives.

FIRMS.

Messrs. So Pak Chee.

S. 143 of 13. 4.34 Tender for Building New Out-patients Messrs. Tung Shan & Co..

Department, Kowloon Hospital.

S. 150 of 20. 4.34 Tender for the construction of a Coal Loading stage at Hunghom Loco- motive Yard.

Messrs. Tsau Fat.

S. 156 of 27. 4.34 Tender for the supply of two flat bottom

hardwood barges.

S. 157 of 27. 4.34 Tender for Asphaltum.

S. 169 of 4. 5.34 Tender for Additional Stores at Volun-

teer Headquarters.

S. 170 of 4. 5.34 | Tender for The New Fire Station and

Quarters at Sham-Shui-Po.

S. 177 of 7. 5 34 Tender for Clothing, H.K.V.D.C.

Messrs. A. King Slipway

The Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ltd.

Messrs. Kin Lee & Co.

The Hong Kong Engineer--

ing & Construction Co., Ld.

Messrs. Mohamed Din

Bros.

1st June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary..

389

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 195.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Straits Settlements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April.

1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934

No. S. 147.

1st June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 196. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Rubber Shoes", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 15th day of June, 1934.

More or less 240 pairs Rubber Shoes of approved shape.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

1st June, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 197.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Supply of Materials for Second Cross Harbour Pipe". will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of June, 1934. The work is in connection with the Shing Mun Valley Scheme 2nd Section.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1st June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

390

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 198.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 8th day of June, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot (Latrine), subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Hang Hau

Demarcation District

No. 224,

Lot No. 263.

1st June, 1934.

No. S. 199.

Hang Hau.

225

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of

Sale.

£ft

.50

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

NOTICE TO MARINERS.

No. 48/1934.

　　　It is hereby notified that in connection with Dredging west of Kowloon Peninsula, surveying operations will be carried out from time to time in the vicinity of the Stagings on the Meridian line of Longitude 114° 9′ 30′′ E. (see Gazette Notices No. S. 181 of 11th May, 1934, and No. S. 186 of 16th May, 1934).

Masters of vessels are warned to keep clear of all sampans, motor boats, and buoys used on this work which shall each carry a red flag, and to keep a good look-out for all craft so employed.

Harbour Department,

31st May, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.,

IN THE SUPREME COURT OF

393

NOTICE.

HONG KONG.

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 926 of 1934.

LO and LO and

Fung Chan trading

Between

as the Star Battery

Company

Plaintiffs

Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of For-

　　　　　　　eign Attachment returnable on the 15th day of June,1934, against the property movable and immovable of the above-named defendant, Fung Chan trading as the Star Battery Co. within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 28th day of May, 1934.

אן

LO and LO, Flainti ffs, Alexandra Buildings,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER,

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of Notice is hereby given that Chung Tak

Hing(鍾德興) (hereinafter called

"the Transferor") carrying on business at No. 196 Wellington Street, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, under the firm name

of Chung Tak Hing(鍾德興) intends to

transfer the goodwill, machinery furniture and stock-in-trade of the said business to Ho Yiu

Chan (何耀珍) (hereinafter called " the Transferee") of No. 1 Tung Wah Lane (2nd

flour).

The Transferee intends to carry on the busi- ness at the same address under the firm name

　　of Tak Hing Co.,(德興公司) and will not assume the liabilities incurred in the business by the Transferor prior to the 2nd day of July, 1934.

Dated the 31st day of May, 1934.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the parties.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Tung Yat Res-

taurant, Limited.

(IN LIQUIDATION.)

NOTICE is hereby given in pursuance of

　　　　　　　Section 234 of the Companies Ordinance 1932, that a General Meeting of the Members and a Meeting of the Creditors of the above- named Cornpany will be held at No. 465 Queen's Road West, Hong Kong, on Monday, the 2nd day of July, 1934, at 2 o'clock p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the wind- ing up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any

白告明聲

中收意期在街隆盆祥啓華盈與未上堂生藥者民外虧新交各承意材陳國特槪人易號受及庄鏡甲此與興貨訂招生民通舊隆前項準牌意前年告人堂向借四傢今在四俾無無舊項月私弟高月眾干涉人會十舖因陞十咸除惟理項九內年街九知由自妥與日-老門承退日此舊承及交切退牌股股佈人頂一華易裝隱十人人立之經洋如修自三興陳退後交轇舊一願號隆鏡約業易轕人概將開堂民交後等有頂該創新三事與號業人生星請到興全禛

啓

OTICE is hereby given that Mr. Ian

Winchester Shewan has been admitted

as a partner as from this date.

SHEWAN, TOMES & CO.

Hong Kong 26th May, 1934.

Trade and Shipping Returns for the month of April, 1934.

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-

ports Departinent, containing full

particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

(FILE No. 224 of 1934)

NORONHA & CO.,

Government Printers,

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Man Sik Chau (孟錫周) managing partner of the Ning Tai Hing Shing irm (窴泰興盛號) of No. 13 Bonham Strand West, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese Wadding paper Merchants have on the 29th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

中

盛

字

商

嚼字

註興

標

紗

册

字

行發

潔

explanations that may be given by the Liquida- in the name of Ning Tai Hing Shing firm (泰興盛號) who claim

tors, and also of determining by Extraordinary

Resolution the manner in which the books,

accounts and documents of the Company and

of the Liquidators thereof shall be disposed.

Dated the 31st day of May, 1934.

鄭陳李馮湯黃

賢儉月

根烈興生信樵

Liquidators.

to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class

39 in respect of Chinese Wadding paper.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis

trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of June, 1934.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, 33, Queen's Road Central, Hong Kong.

394

(FILE No. 199 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Newton Cham- bers and Company Limited of Thorne- cliffe, near Sheffield, in the County of York, in the United Kingdom, have on the 1st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

TATS HEAD BRAND

IMPORTED

DISINFECTANT

NOTICE

(FILE No. 19 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

is hereby given that Sai Kai Battery Company, of No. 170, Hai Tan Street, Shumshuipo in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Electric Battery Manufacturers have, on the 15th day of January, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of frade Marks, of the following Trade Mark :-

www

AAAA

TRAM

MAIN

CONCENTRATED

DISINFECTANT

GRALUW! JARMARKA - TRAN-CARE, Fra

DEODORANT

Sam gamALS LAVAtomún, SPICES, WERE ON BUSTING STO

NA POL GRAND FOR ven

in the name of Newton Chambers and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to

use same forthwith in respect of Disinfectants

and deodorisers in Class 2.

The Applicants disclain the right to the ex- clusive use of all the words appearing on the mark with the exception of "Cat's Head".

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigued.

Dated the 1st day of June, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 209 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pathe Orient, N

Limited, whose registered office is situate at No. 1099 Route de Zikawei, Shang- hai, China, have on the 23rd day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

司公代百

Pothe

in the name of Pathe Orient Limited, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the 29th day December, 1930, in respect of Philosophical instruments, scientific instruments and apparatus for useful purposes and. Instruments and apparatus for teaching excluding Electric Flashlight Batteries, in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of that word "Pathe" and the representation of a gramophone record

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 1st day of June, 1934.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

LIGHTNING BRAND

牌明光界世

GIVES

EXTRA

STRON

SNO

LIGHTFOR LONG LASTING SERVICE BEING MAKE OF

SUPERIOR QUALITY AND

MAN EXCELLENT WORK

(No 220

LIGHTNING BRAND) 牌明光世

PRODUCT OF THE

SAI KAI BATTERY CO.

HONG KONG

in the name of Sai Kai Battery Company, who claim to be the proprietors

thereof.

four

The above mark had hitherto been used by the applicants for the last years in respect of Electric Batteries in Class 8.

A facsimile of such Trade Mark may be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese characters), the figures "No. 2201" and all the words with the exception of the name and address of the firm and the name of the Mark.

Dated the 4th day of May, 1934.

(FILE No. 172 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Jas. F. McKenzie and Company Proprietary Limited, a Company duly incorporated accord- ing to the laws of the State of Victoria, in the Commonwealth of Australia, and having its registered Office at No. 74, Queens Bridge Street, South Melbourne, in the said State of Victoria, Manufacturers and Merchants, have on the 24th day of April, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark :-

THREE BEARS

in the name of Jas. F. McKenzie and Company Proprietary Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

C. Y. KWAN, Solicitors for the Applicants, 4a, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since about the month of October in the year 1924 in Australia and since about the month of October in the year 1933 in Hong Kong, in respect of the following goods : -

Oatmeal or Rolled Oats, in Class 42.

Dated the 4th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 174 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that J. & P.

Coats, Limited, Ferguslie Thread Works, Faisley, Scotland, have, on the 14th day of March, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GUN GLACE

YDS

in the name of the said J. & P. Coats, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Cotton Thread and yarn on spools or on reels, in Class 23.

This mark is associated with Trade Marks Nos. 581, 58V and 58VI of 1885, 190 of 1898 and 297 of 1924.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 4th day of May, 1934.

For J. & P. COATS, LIMITED. CHAS. WALLACE, By Power of Attorney.

(FILE No. 148 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Handelmaats-

chappij Fussell & Co., N.V. (a company

registered under the laws of Holland) of 15, Piekstraat, Rotterdam, Holland, Merchants. have on the 30th day of January, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

UMBRELLA BRAND

395

(FILE No. 106 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yik Ngo Foodstuff Chemical Company (**) of Shanghai, China, and of 164, Wing Lok (易牙味精廠) Street Victoria, Hong Kong, Manufacturers, have, by an application dated the 12th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

TRADE

MARK

in the name of Handelmaatschappij Fussell & Co., NV., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since January, 1932, in respect of Condensed milk, fresh milk, evaporated milk, preserved milk, dried milk, milk food, cream, sterilized cream, butter and cheese, powdered milk, sterilized milk and skimmed milk in Class 42.

Dated the 6th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 147 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Loong

　　　　　　Kee Firm, of No. 63, 22nd Street, Rangoon, Burma, have on the 26th day of March, 1934. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

***

品俚饪怼

SMXA

牌蠼响

WHELA

BRAND

mtiti

4041

精味

MACER 咐須加镪送怖入及

V-TSIN

***

£4

WHELK IMAND

PORE COOMBENT REFINED

翼

CHEMICALLY & BILDONICALLY

maly due oble When kept

dry can be terved fur any

YIK NGO

length of heme

SEASONING POWDER

The savoury powder

connsang manly el Sediu p

glutamate a manufactured cd riga Canaan

wheel by modura chuical A pinch of the bac

series powder uklad

load of any hund unumanly

impel over de ate and tavarai,

while making it sutnoous and

Manafuerzo al bis

(IK NE FOROSTUFF

CHEMICAL WORKS

****

贊绝精味

****

艹用韻

瞍以在 ARI

雙味净

精各適搜蹶算口躍 VARU 通常物

| PRODSTUFF CHEMICAL G-

HANGHAI

精味牙矍漆上

意注穰間

NO 1

踊黌

辣壶

雙無味辋

in the name of the said Yik Ngo Foodstuff Chemical Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forth- with in respect of Flavouring Powder in Class 42.

) and the name of the firm.

Dated the 6th day of April, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

　　　in the name of The Loong Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of April, 1934.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),.......... Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

.$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909)

Price $1.00 per copy

obtainable at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

398

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 200.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st May, 1934, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$3 8,300,000*

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

TOTAL

16,151,927

154,964,047 140,000,000+

1,240,155 1,350,000$

$172,356,129 149,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £744,100.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,284,000.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

8th June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 201. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

8th June, 1934.

1108-1111

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

399

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 202.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, i

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934,

No. S. 147.

8th June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 203.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 22nd day of June, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Price.

Crown

Acre.

Rent.

Lantao Plateau, Lot No. 109.

Ngon Ping.

•54

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

CA-

.60

8th June, 1934.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

400

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 204.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at II a.m., on Friday, the 22nd day of June, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Lantao Plateau,

Lot No. 108.

8th June, 1934.

Ngon Ping.

4,550

5.50

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

D. M. MACDOUGALL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 205.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for the New Chinese Quarters, Peak Wireless Station will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of June, 1934.

The work consists of the erection of a block of Quarters in two floors for the Chinese staff of the Peak Wireless Station.

The construction is brickwork with reinforced concrete floors and roof.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

Sth June, 1934.

401

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 206.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the maintenance, repair, etc., of Roads, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of June, 1934, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Roads, Streets, Bridges, Public Cemeteries, Recreation Grounds, and relative works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1934 to 31st August, 1935.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th May, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works

PUBLIC WORks DepartmENT.

　No. S. 190.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Widening of Middle Gap Road and Access Road to Mount Cameron Lots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 12th day of June, 1934. The work comprises widening portion of Middle Gap Road to 20'.0", and cutting new access road 17'.0" wide to new lots at Mount Cameron, including all contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th May, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Sir Francis Arthur Aglen late of Burnside Alyth Perth- shire North Britain formerly of No. 3 South Side Wimbledon Common in the County of Surrey a.C.M.G. K.B.E. deceused.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 5th day of July, 1934.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, solicitors for the Executors, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ernest Mark Knox late of 10 Vanbrugh Park Road West Blackheath in the County of Kent England formerly of Kobe Japan, Bank Official, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of the Probates Ordinance of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of June, 1934.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of June, 1934.

403

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 926 of 1934.

LO and LO and

Fung Chan trading

as the Star Battery Company

Plaintiffs

Defendant.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 9 of 1933.

FOOK LEE FIRM.

Notice of Intention To Declare A Final Dividend.

OTICE is hereby given that a Writ of For- A FINAL Dividend is intended to be de-

Νο

eign Attachment returnable on the 15th day of June, 1934, against the property movable and immovable of the above-named defendant, Fung Chan trading as the Star Battery Co. within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 28th day of May, 1934.

LO and LO, Plaintiffs, Alexandra Buildings,

Hong Kong.

(FILE NO. 215 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Wing

Tung Electric Factory, of Nos. 72, 74 and 76, Lockhart Road, Hong Kong, have on the 17th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the sole Executrix, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

CAT

BRAND

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

clared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by the 6th day of July, 1934, will be excluded from this dividend.

Dated this 5th day of June, 1934.

J. HENNESSEY SETH, Trustee.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Thornhill & Com-

pany, Limited.

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

AT General

the members of the abovenamed Com- pany duly convened and held at its Registered Office at No. 3, Tin Lok Lane, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, at 2 o'clock p.m. on the 29th day of May, 1934, the following resolution was passed as An Extra- ordinary Resolution : - -

"That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili- ties continue its business, and that it is advisable to wind up voluntary and that Li Tung of No. 12, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, be and he is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding-up". Dated the 29th day of May, 1934.

LAU PING KWAN, Chairman.

PROBATE JURISDICTION.

嘜貓

In the Goods of Annie Ford late of The Yoredale Boarding House in the

(2)

City of Ripon formerly of the Spa Hotel in the said City of Ripon, England, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of June, 1934.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executor and Trustee, Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

NOTICE.

OTICE is hereby given that we have this day appointed Mr. Li Ho Kei to act as sub-Manager of our firm with full power to sign on behalf of the firm in all matters in connection with business.

Dated this 1st day of June, 1934.

MORRISON MANUFACTURING CO.

SCISSORS

BRAND

嘜剪較

in the name of The Wing Tung Electric Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Marks have been used by The Wing Tung Electric Factory in respect of Flashlight Torches in Class 8 since 1933, and are intended to be used forthwith by The Wing Tung Electric Factory in respect of Flashlight Batteries in Class 8.

Dated the 8th day of June, 1934.

THE WING TUNG ELECTRIC

FACTORY,

Nos. 72, 74 and 76, Lockhart Road,

Hong Kong. Applicants

(FILE NO. 163 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909..

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Lung Kai Bros Knitting Factory, of No. 222, Tung

Choi Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:

THOUSANDS

商

HER K

標

-TRADE MARK

萬金

品出廠造織弟兄溪龍

LUNG KAI BROS, KNITTING FACTORY

in the name of the Lung Kai Bros. Knitting

Factory, who claim to be the proprietors there-

of.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Singlet, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of corn or flower wreath appearing thereon.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

LUNG KAI BROS. KNITTING FACTORY,

No. 222, Tung Choi Street, Kowloon,

Amalinam♣a

404

(FILE No. 213 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Godfrey N

Phillips, Limited of 112 Commercial Street, London, E., England, Tobacco Manufac- turers, have by an application dated the 12th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 203 of 1934)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nicholas Proprietary Limited. a Company

duly incorporated according to the laws of the State of Victoria, in the Commonwealth of Australia, and having its registered Office at No. 10 City Road, Melbourne, in the said State of Victoria, Manufacturers, have on the 7th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

CHEF

in the name of Godfrey Phillips, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants forthwith in respect of Manufactured Tobacco in Class 45.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1934.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

27 ASPRO

TABLETS

ASPRO

REG. TRADE MARK

DIRECTIONS

WITHIN

SPEEDILY RELIEVES

Headaches : Colds

Rheumatism Influenza

Sleeplessness feverishness

Neuritis

Temperature

Toothache Molaria

Neuralgia arachie

Sciatica

Denque

Sore Throat

Asthma Hay Fever

Lumbago Gout

All Nerve Pains

Protected Against Moisture Contamination and Crumbing

Each Tablet Individually Sealed in Sanitape Packing

ASPRO

Dose 1 to 3 Tablets with Water

Packed under Patent

No. 13825/1919 (Australia) No. 15535/1912 (Great Britain,)

JanAVI. ONIHad unr advi BYEL

TO RELEASE

BLON

十二颗药出版

ASPRO

REGITRADE MARK

DIRECTIONS

WITHIN

羅北士亞預名痛氣傷耳匯到

特風痛:

疾眠冒痛痛

乾骨神喉微風

草痛經痛熱處經熱熱炎症症痛痛

速愈下列各症

ASPRO

WEMBLEY EXHIBITION

MEDAL AND DIPLOMA

1024

ASPRO

MADE IN AUSTRALIA BY NICHOLAS PTY LTD.

MELBOURNE

(FILE No. 212 or 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Gerard Brothers, Limited, The Soap Works, Nottingham, England, have, on the 4th day of May, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

INO

in the name of Gerard Brothers, Limited. The Soap Works, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Appli- cants since 1895 in respect of the following goods-

Class 47 Household Soap, Laundry Soap, Soapflakes, Soap-power, Liquid Soaps of every kind and description, and since 1901 in:

Class 48: Perfumery and Toilet Arti-

cles, but especially Toilet Soap, Soapflakes, Liquid Soaps and Sham- poo and Toilet preparations of every kind and description,

and registration is now sought in Class 47 and 48 in association with each other.

Dated the 8th day of June, 1934.

KELLER, KERN & CO. LTD, Agents

for the Applicants.

in the name of Nicholas Proprietary Limited, who claim to be the prorietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since about the month of April, 1933, in respect of the following goods :--

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in

Class 3.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 11 of 1921, and that Registration is limited to the colours as shown on the mark attached to the form of Application for registration. The mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks or at the Office of the undersigned.

Dated the 8th day of June, 1934.

THE

TRADE MARKS ORDINANCE

(No. 40 of 1909)

Price $1.00 per copy

obtainable at

NORONHA & COMPANY,

No. 18, Ice House Street

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of April, 1934.

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers.

(FIL No. 60 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

405

(FILE NO. 164 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark..

OTICE is hereby given that Proprietarymery Limited, of 1 Bridle Path, is hereby given that Saville Per- Agencies Limited of 179 to 181 Acton Vale, London, W. England, Manufacturers and Merchants, have by an application dated the 28th day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MILMA

in the name of Proprietary Agencies Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Che- mical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants.

St. George's Building, Chater Road, HongKong.

Watford Junction, Watford, Hertfordshire, England, have by an application dated the 28th day of February, 1934. applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

June

in the name of Saville Perfumery Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 11th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road, Hong Kong.

(FILE No. 170 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Lai Chi Factory, of Nos. 23 & 24, Yue On Terrace, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 21st April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

港香

行洋志勵

in the name of The Lai Chi Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 25 in respect of Braid and lace.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 157 of 1934) TRADE MARKS ÖRDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Northam Warren Corporation, a Corporation organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of business at 191, Hudson Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 10th day of April, 1934, applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CUTEX

(2)

(FILE No. 158 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Odorono

Company Inc., a Corporation organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, having a place of business at 191, Hudson Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 10th day of April, 1934, applied for the registration in long Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

FILE NO. 174 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Merry

NO.

202

CUTEX

Natural

OLISH NATURAL

CUTEX

LIQUID POLISH Natural

in the name of Northam Warren Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of all the words with the exception of "Cutex and of the representations of bottle and box appearing in the No. 2 trade mark.

　　　　Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

W. R. LOXLEY & CO.

Agents for the Applicants.

ODO-RO-NO

DEODORANT AND PERSPIRATION CORRECTIVE

in the name of the Odorono Company Inc. who claims to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Deodorants in liquid, powder and paste form, preparations for pre- venting excessive perspiration, depilatories in Class 48.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the representation of a female.

Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 11th day of May, 1934.

W. R. LOXLEY & CO.

Agents for the Applicants.

Registered

Trade Mark

SINGLE CELL

THE CELL OF BETTER SERVICE (SEAMLESS!

in the name of The Merry Factory otherwise called The Merry Battery Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of Flashlight Cells in Class 8 since 7th January, 1932, and is intended to be used by the applicants in respect of Flashlights in Class 8.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 171 of 1933.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures "No. 202 " and all the words appearing on the mark.

Dated the 11th day of May, 1934.

THE MERRY FACTORY otherwise called THE MERRY BATTERY FACTORY, 51, Tung Choi Street, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

406

(FILE No. 102 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 107 OF 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Ko Man Pew (X) of 370 Nathan NOTICE

Road, first floor, Kowloon, Hong Kong, Merchant, has by an appli- cation dated the 20th day of March, 1934, applied for the registration in Ilong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HONNESAN

REGISTERED

關刀

商標

TACTER DRUGS Co. 行葯亞德

in the name of Tacter Drugs Company, who

claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark is intended to be used

forthwith by the Applicants in respect of Medicines in Class 3.

Representations of such Trade Mark are deposited for inspection in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE TACTER DRUGS CO, No. 12, Queen Victoria Street, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 146 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hing

Hwa Battery Co. (T

) of No. 81, Tak Shing Road Canton,

Kwongtung Province in the Republic of China, have, on the 23rd day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

¡FIVE RAMS

FLASHLIGHT UT COLL

BING WIN BATTERY FACTORS:

COATIN

生爾康

油肝魚繁白純

製造所英京敦

兒調潤

强萨不灶

特枭过强甚年往奇派售生之唯一隹品也

化血暫煥

情不氣石

135 #

For Adults, two teaspoonfule after meals, inçreating gradually to a tablespoonful three times a day. For Children, one teaspoonful three times a day. It may be taken plain, or with a little water or mlik DIRECTIONS

SHAKE WELL BEFORE USING.

HONNESAN

REGISTERED

EMULSION

CODLIVEROIL

A mool

effective

ropedy for

Colds, Coughs, Bronchitis, Con

sampling and all

· affections ortho Chest

and Lang

And for

GeneralWonkuasa and

Dability

BURRIDGE & UL

LONDON L

生爾康

標谶册註

HONNESANT

EMULSION OF COD LIVER OIL.

for old and routons the best strengthener

system and soon restores the week and siling

to perfect he

in the name of the said Ko Man Pew, who claims to be the proprietor thereof. The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cod Liver Oil in Class 3.

Dated the 13th day of April, 1934.

(FILE No. 150 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

NOTICE is hereby given that The Union

Trading Co. Ltd., of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of March, 1931, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

　　　　　in the name of The Hing Hwa Battery Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 8 in respect of Flashlight unit cells, Electric and Radio batteries, Storage batteries and parts thereof.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1934.

LEO D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

UNION

in the name of The Union Trading Co. Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Boots and Shoes, and Hosiery in Class 38.

Dated the 13th day of April, 1934.

THE UNION TRADING CO. LTD., York Building, Hong Kong.

Per annum (payable in advance),.. Half year, Three months,

$18.00

(do.),

do.),

10.00

6.00.

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

408

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 207.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 14th June, 1934 :-

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 21 of 1932, s. 2 (b) (i).

Amendment of Ordin- ance No. 21 of 1932, s. 2 (d).

Substitution

for Ordin-

ance No. 21 of 1932, s. 3.

Regulations.

Amendment

of Ordin-

ance No. 21 - of 1932,

s. 17.

A BILL

INTITULED

[No. 17-7.6.34.-2.]

An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions Amend- ment Ordinance, 1934.

2. Section 2 (b) (i) of the Pensions Ordinance, 1932, is amended by adding the following proviso at the end thereof :

Provided also that no declaration that any office is a pensionable office shall be deemed to imply that any holder thereof, who is not on the permanent establishment of the Colony at the date of his retirement, shall be pensionable.

3. Section 2 (d) of the Pensions Ordinance, 1932, is amended by the deletion of the words "or under the Board of Education for England and Wales, or the Crown Agents for the Colonies, or the Colonial Audit Department (Home Establishment), or the Kenya and Uganda Railways and Harbour Administration" and by the substitution therefor of the words "or under the Crown Agents for the Colonies, or the Colonial Audit Department (Home Establishment), or the Kenya and Uganda Railways and Harbours Administration, or service which is pensionable under the Teachers (Super- annuation) Act, 1925".

4. Section 3 of the Pensions Ordinance, 1932, is repealed and the following section is substituted :-

3.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council, with the sanction of the Secretary of State, to make regulations for the granting of pensions, gratuities and other allowances to persons who have been in the public service of the Colony, and to the dependants of such persons where such service is terminated by death.

(2) Every such regulation shall be laid before the Legisla tive Council and shall be published in the Gazette.

5. Section 17 of the Pensions Ordinance, 1932, is amend- ed by the substitution of the figure "10 (1) (b)" for the figures "10 (d)".

409

Objects and Reasons.

1. Section 2 adds a second proviso to section 2 (b) of the principal Ordinance, so as to make it clear that officers who are on probation or who are for any reason temporarily employed shall not be pensionable merely because they hold one of the offices which has been declared pensionable by notification.

2. Section 3 of this Ordinance corrects the title of the Kenya and Uganda Railways and Harbours Administration and specifies more clearly the educational service set out in section 2 (d) of the principal Ordinance to comply with instructions contained in the Secretary of State's despatches of the 8th November, 1932, and 6th June, 1933.

3. Section 4 substitutes for section 3 of the principal Ordinance a re-enactment of the same in which at the end of sub-section (1) the words "and to the dependants of such persons where such service is terminated by death" have been added. Section 16 of the principal Ordinance provides for death gratuities to the estates of officers holding pensionable office who are not serving on probation or agreement. It is proposed to provide by Regulations under section 3 for death gratuities to dependants of non-pensionable officers.

4. Section 5 corrects an erroneous typographical reference in section 17 of the principal Ordinance.

July, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Short title.

Addition of new s. 12A to Ordin-

ance No. 7 of 1875.

Amendment

of s. 13 of Ordinance No. 7 of 1875.

Substitu- tion for

s. 26, ss. 2, of Ordin- ance No. 7 of 1875,

410

A BILL

INTITULED

[No. 13-30.5.34.-2.7

An Ordinance to amend the Marriage Ordinance, 1875.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Marriage Amend- ment Ordinance, 1934.

2. The Marriage Ordinance, 1875, is amended by the insertion of the following section. numbered 12 A, im- mediately after section 12 thereof :-

12A. No licence of the Governor and no certificate of the Registrar of Marriages shall be issued under this Ordinance if either party to the intended marriage is under the age of sixteen years.

3. Section 13 of the Marriage Ordinance, 1875, is amended by the insertion of the words "of or over sixteen and after the word "is" in the second line thereof.

4. Sub-section (2) of section 26 of the Marriage Ordin- ance, 1875, as amended by the

　as amended by the Marriage Amendment Ordinance, 1926, is repealed and the following sub-section is substituted therefor:

(2) A marriage shall be null and void if both parties knowingly and wilfully acquiesce in its celebration in any place other than the office of the Registrar of Marriages or a licensed place of worship (except when authorised by a special licence), or under a false name or without a certificate of notice or licence duly issued, or by a person not being a competent minister or the Registrar of Marriages or his deputy, or if either party to the marriage is at the time of its celebration under the age of sixteen years.

Objects and Reasons.

1. The Marriage Ordinance, 1875, (as since amended), provides by section 13 that if either party to a marriage, not being a widow or widower, is under 21 the written consent of the father (or in certain cases of the mother, guardian or registrar of marriages) is necessary. Subject to such vicarious consent the age of personal consent in the case of "Christian" marriages in the Colony is the same as it was in England until 1929, that is to say, 14 in the case of males and 12 in the case of females. The Age of Marriage Act, 1929, (19 & 20 Geo. 5, c. 36), avoided marriages either party to which is under sixteen.

2. The Secretary of State desires the same age limit to be prescribed in Hong Kong.

R. E. LINDSELL,

A..

411

[No. 12-19.5.34.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to the protection of

Women and Girls.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Protection of Short title. Women and Girls Amendment Ordinance, 1934.

2. Section 5 of the Women and Girls Protection Ordin- Repeal of ance, 1897. is repealed and the following section substituted therefor :-

5. Every person who carnally knows or attempts to have carnal knowledge of any unmarried girl, being of or above the age of thirteen years and under the age of sixteen years, shall be guilty of a misdemeanour : Provided that, where both parties are Asiatics, a girl shall not be deemed to be unmarried within the meaning of this Ordinance if she is duly married according to the laws and customs of the native country of the girl Provided also, that no prosecution shall be com- menced for an offence under this section more than twelve months after the commission of the offence.

3. Section 6 of the said Ordinance is amended by the substitution of the word "thirteen" for the word "twelve" in each sub-section thereof.

s. 5 of Ordinance No. 4 of 1897 and

substitution section

of new

therefor.

Amendment of s. 6 of

Ordinance No. 4 of 1897.

4. Section 7 of the said Ordinance is amended by the Amendment substitution of the word "sixteen" for the word "thirteen' in sub-section (2) thereof.

5. Section 11 of the said Ordinance is amended by the substitution of the word "thirteen" for the word "twelve" in each sub-section thereof, and by the repeal of the proviso contained in the last five lines thereof.

of s. 7 of Ordinance No. 4 of 1897.

Amendment

of s. 11 of Ordinance

No. 4 of

1897.

Objects and Reasons.

1. This Bill is introduced by direction of the Secretary of State in order to secure uniformity between local legislation and the law in England.

2. Under section 5 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, carnal knowledge actual or attempted of an unmarried girl who is over twelve but under sixteen is a misdemeanour; and by section 6 carnal knowledge by a male of any girl under 12 (whether she is married to him or not) is a felony, and attempted carnal knowledge of such girl a misdemeanour.

412

Similarly by section 11 a householder, etc., permitting the defilement of a girl on his premises

(a) if the girl is under 12, is guilty of felony; and

(b) if the girl is 12 or over and under 16, is guilty of a misdemeanour.

In each case the corresponding provision of the Criminal Law Amendment Acts in England and of legislation in other parts of the Empire has now fixed the lower age at 13.

The proposed amendments which substitute "thirteen' for "twelve' in the above three sections thus secure uniformity.

3. The new section 5 is otherwise a re-enactment of the old section, but omitting the second proviso, and allowing prosecution for an offence against the section to be instituted up to twelve (instead of three) months from the date of such offence. These amendments to the law at Home were made by the Criminal Law Amendment Act, 1922, and other similar Acts.

4. Similarly the effect of the amendment of section 7 is to raise the age of consent in indecent assault cases from thirteen to sixteen, as was also the effect of a provision of the Criminal Law Amendment Act, 1922.

5. In section 11 also the final proviso is repealed, the corresponding proviso in the Criminal Law Amendment Act of 1885 having been repealed by the Act of 1922.

May, 1934.

R. E. LINDSELL,

Attorney General.

(C.S.O.1/3395/33).

413

[No. 33-18.5.34.-4.)

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for levying in Hong Kong colonial light dues in respect of certain lighthouses and of a buoy on or near the coasts of the Bahamas and the Leeward Islands.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Colonial (Bahamas Short title. and Leeward Islands) Light Dues Ordinance, 1934.

of opinion

57 & 58 Vict.

2. In exercise of its powers under section 670 (2) of Signification the Merchant Shipping Act, 1894, the legislature of Hong of legislature Kong hereby signifies its opinion that the dues fixed by the under Order of His Majesty in Council of the 17th day of December, c. 60, 1931, (a copy of which is set out in the Appendix to this s. 670 (2). Ordinance) or such other dues as may from time to time be Appendix. substituted therefor by His Majesty in Council, ought to be levied and paid in the Colony of Hong Kong, and such dues as aforesaid shall be levied and collected in accordance with the provisions of this Ordinance in all cases in which the dues payable have not previously been paid in the United Kingdom or in some other British possession in respect of the occasion for which such dues are claimed.

3. The dues payable under this Ordinance shall be Procedure. collected and dealt with by the Harbour Master in accordance with such instructions as he may from time to time receive from the Board of Trade.

Appendix.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 17TH DAY OF DECEMBER, 1931.

PRESENT,

[s. 2.]

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 670 of the Merchant Shipping Act, 1894, it is provided that where any lighthouse, buoy or beacon has been erected or placed on or near the coasts of any British possession by or with the consent of the legislature of that possession His Majesty may by Order in Council fix such dues (in that Act referred to as colonial light dues) to be paid in respect of that lighthouse, buoy or beacon by the owner or master of every ship which passes the same and derives benefit therefrom as His Majesty may deem reasonable and may by like Order increase, diminish or repeal such dues, and those dues shall from the time mentioned in the Order be leviable throughout His Majesty's dominions and further that colonial light dues shall not be levied in any British possession unless the legislature of that possession has by address to the Crown or by Act or Ordinance duly passed signified its opinion that the dues ought to be levied :

414

AND WHEREAS the lighthouses and buoy specified in the Schedule hereto have been erected or placed on or near the coasts of the Bahamas and the Leeward Islands by or with the consent of the legislature of those Possessions:

NOW, THEREFORE, His Majesty, in pursuance of the powers in that behalf vested in Him by the said Section and by and with the advice of His Privy Council, is pleased to fix and doth hereby fix the dues to be paid in respect of the lighthouses and buoy specified in the first part of the said Schedule by the owner or master of every ship at one penny per ton of her register tonnage for every occasion after the first day of April, 1932, on which such ship passes and derives benefit from any of the said lighthouses or the said buoy.

AND HIS MAJESTY is further pleased to fix and doth hereby fix the dues to be paid in respect of the lighthouse specified in the second part of the said Schedule by the owner or master of every ship at a half-penny per ton of her register tonnage for every occasion after the first day of April, 1932, on which such ship passes and derives benefit. from the said lighthouse.

M. P. A. HANKEY.

SCHEDULE.

PART I.

Latitude.

Longitude.

Lighthouses.

Gun Cay Abaco Cav Sal

Great Isaac

Cav Lobos

25° 34' N.

79° 19′ W.

25° 51' N.

77° 11′ W.

23° 57' N.

80° 28′ W.

26° 02' N.

79° 06′ W.

22° 23' N.

77° 36' W.

Elbow Cav

26° 32′ N.

76° 57' W.

Great Stirrup Cay

25° 50' N.

77° 54' W.

Castle Island

22° 07′ N.

74° 20′ W.

Inagua

20° 56′ N.

73° 40′ W.

Bird Rock

22° 51' N.

74° 22′ W.

Buoy.

Watling Island

Matanilla Shoal

24° 06′ N.

74° 26′ W.

27° 23′ N. 79° 06′ W.

Lighthouse.

PART II.

Latitude.

Longitude.

Sombrero Island

18° 36' N. 63° 28′ W.

415

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to enable the colonial light dues prescribed by the Order in Council set out in the Appendix to be collected in Hong Kong.

2. The twelve lighthouses and the buoy mentioned in the Schedule to the Order in Council are administered by the Board of Trade and have been maintained by the General Lighthouse Fund which derives its revenues mainly from light dues collected in Great Britain, Northern Ireland and the Irish Free State.

3. They have been maintained and improved, at con- siderable expense, in the interests of shipping of all nations deriving benefit from the lights, and it has become necessary to reconsider the incidence of the cost of the service. To this end His Majesty has been pleased to make an Order in Council on the 17th December, 1931, under section 670 of the Merchant Shipping Act, 1894, providing for the levy of a due, of one penny per ton on all ships passing and deriving benefit from the lighthouses and buoy in the Bahamas, and of a half-penny per ton on ships passing and deriving benefit from the light at Sombrero.

4. As stated in the preamble to the Order in Council section 670 of the Merchant Shipping Act, 1894, also provides that colonial light dues shall not be levied in any British possession unless the legislature of that possession has signified its opinion that the dues ought to be levied. Section 2 of this Ordinance therefore expresses the statutory opinion. Section 3 makes provision for the collection locally.

May, 1934.

R. E. LINDsell,

Attorney General.

416

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 208.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934

No. S. 147.

15th June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 209.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 27th day of June, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial Nos. 3 to 8 as Agricultural Lots and Serial No. 9 as a Threshing floor Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 3 to 8 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Condition hereunder specified. Serial No. 9 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250 and $1,250 respectively.

416

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 208.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934

No. S. 147.

15th June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 209.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 27th day of June, 1934.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial Nos. 3 to 8 as Agricultural Lots and Serial No. 9 as a Threshing floor Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 3 to 8 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Condition hereunder specified. Serial No. 9 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250 and $1,250 respectively.

417

PARTICULARS OF THE LOTS.

Contents

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Acres,

Upset

Crown

Price.

Rent.

No. D. D. Lot.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

€-

348

349

350

1 185

353

Pai Tau.

As per plan deposited in the District Office, North.

435 sq. ft.

347

1,925

1.00

*09 acre.

*33

2 2 20

5.00

.10

.40

*06

.10

351

*03

.10

1458

Tai Ling.

*10

.10

со

2048

Tsz Tong Tsun.

•12

.20

221

1696

Sha Kok Mi.

800 sq. ft.

.10

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 2 and 3.

The Purchaser shall pay to the licencees of F. L. No. 331 the sum of $6.00 as com- pensation for pine trees on the Lots.

11th June, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 210.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 28th day of June, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 to 9 as Orchard Lots, Serial Nos. 10 to 12 as Agricultural Lots and Serial No. 13 as a Threshing Floor Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 4 to 12 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 4 to 9 are further subject to Special Conditions hereunder specified. Serial No. 13 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $400, $100, and $250 respectively.

417

PARTICULARS OF THE LOTS.

Contents

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Acres,

Upset

Crown

Price.

Rent.

No. D. D. Lot.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

€-

348

349

350

1 185

353

Pai Tau.

As per plan deposited in the District Office, North.

435 sq. ft.

347

1,925

1.00

*09 acre.

*33

2 2 20

5.00

.10

.40

*06

.10

351

*03

.10

1458

Tai Ling.

*10

.10

со

2048

Tsz Tong Tsun.

•12

.20

221

1696

Sha Kok Mi.

800 sq. ft.

.10

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 2 and 3.

The Purchaser shall pay to the licencees of F. L. No. 331 the sum of $6.00 as com- pensation for pine trees on the Lots.

11th June, 1934.

T. MEGARRY, District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 210.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 28th day of June, 1934.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 to 9 as Orchard Lots, Serial Nos. 10 to 12 as Agricultural Lots and Serial No. 13 as a Threshing Floor Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Serial Nos. 4 to 12 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c). Serial Nos. 4 to 9 are further subject to Special Conditions hereunder specified. Serial No. 13 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $400, $100, and $250 respectively.

Registry No.

418

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents

Annual

Upset

Crown

Acres, or

Price.

Rent.

Square feet.

feet.

feet. feet.

€

106

2132

Kam Tsin Wai, Pat Heung.

As per plan deposited in the District Office, North.

432 sq. ft.

1.00

2133

432

1.00

123

1522

Wang Chau.

408

1.00

4 102

1355

San Tin.

*05 acre.

.10

1357

*01

.10

3106

·11

.20

3324

*39

.40

3325

3.12

340

3.20

104

4213

Ngau Tam Mi.

*88

192

.90

106

399

Un Kong.

*05

.10

400

.20

2130

*60

131

.60

2131

*04

.20

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 4 to 8.

1. 50% of the Lot shall be planted within 12 months from date of sale and the re- mainder of the Lot shall be planted within 2 years from date of sale to the satisfaction of the District Officer, North.

2. No trees shall be planted more than 10 feet apart.

3. A space of 10 feet shall be kept clear around the existing graves on the Lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 9

1. 50% of the whole area to be planted within 12 months and the whole area to be planted within 24 months from date of purchase to the satisfaction of the District Officer North.

　　2. Not less than one quarter of the area to be planted with citrus spp. i.e. orange, lemon, lime, pumelo, etc.

3. Trees to be no more than 10 feet apart.

4. A space of 10 feet to be kept clear of any existing graves on the lot.

T. MEGARRY, District Officer, North.

11th June, 1934.

419

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

FIRING WITH BALL AMMUNITION.

　　No. S. 211.-The public is notified that machine gun firing will be carried out by the Hong Kong Volunteer Defence Corps at Island Bay on Sunday, 24th June, from 7 a.m. to 11 a.m. Members of the public are warned not to approach the beach by land or enter the Bay west of Mfan Chau Island during these hours.

15th June, 1934.

P. S. M. WILKINSON, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 212.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for maintenance, etc., of Nullahs, and construction of additional Sewers, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of July, 1934, for the maintenance and repair of, and extension to all Nullahs, and the construction of additional Sewers, Drains and Nullahs in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1934 to 31st August, 1935.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th June, 1934.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

NOTICES TO MARINERS

No. S. 213.

No. 49/1934.

Under authority of Merchant Shipping Ordinance No. 10 of 1899, section 39, sub- section 18, vessels are prohibited from mooring to the Sea Wall at Hung Hom within 35 feet to Eastward and within 50 feet to the Westward of the Hung Hom Ferry Pier, where notice boards have been erected.

No. 51/1934.

It is hereby notified that until further notice diving and blasting operations will be carried out in the vicinity of Trocas and Pinnacle Rocks within an area bounded :-

On the North by Lat.

On the South by Lat.

22° 19′ 50′′ N.

22° 19′ 35′′ N.

On the West by Long. 114° 8′ 35′′ E.

and On the East by Long. 114° 9′ 15′′ E.

All craft are warned to slow down and keep well clear of the diver's barge and craft which will fly red flags.

Harbour Department,

14th June, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c,

428

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 214.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected Port on account of

small-pox.

6th April, 1934.

No. S. 147.

22nd June, 1934.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 215.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Unserviceable Stores, K.C.R.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of July, 1934.

Each tenderer must attach to his tender a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer. The said deposit shall be forfeited to the Crown should the tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, if the whole or any portion thereof is accepted.

Tenders will be accepted for either the whole or any lots of the list of articles, full particulars of which may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Railway at Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

22nd June, 1934.

429

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 216.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Temporary Building at Yaumati Magistracy", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of July, 1934. The work consists of the erection of a temporary building of wood construction.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd June, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 217.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Demolition of Old Sailors' and Soldiers' Home and part of Old Naval Canteen ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of July, 1934. The work consists of the Demolition of the Old Sailors' and Soldiers' Home and a part of the Old Naval Canteen which will be pointed out on the site at 2.30 p.m. 26th June, 1934.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further paticulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the low est or any tender.

R. M. HENDEkson,

Director of Public Works.

22nd June, 1934.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 218.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New 100 ft. Road between Causeway Bay and Taikoo Sugar Refinery (2nd Section)", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 10th day of July, 1934. The work comprises the completion of the formation and widening of Shaukiwan Road from Causeway Bay to Taikoo Sugar Refinery, including the necessary cutting, surfacing and all contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

22nd June 1934.

430

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 219.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of Refuse Boat Pier and Live Stock Landing at Ma Tau Kok ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 10th day of July, 1934, for the construction of Refuse Boat Pier, Live Stock landing and contingent works at Ma Tau Kok.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd June, 1934.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 220.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., Friday, the 6th day of July, 1934.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau, Lot No. 110.

Ngôn Ping.

Contents in

Annual Upset Crown Price.

Rent.

ㄠˊ

Square feet.

1,200

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

號

1.50

22nd June, 1934.

D. M. MACDOUgall, District Officer, Southern District.

- 431

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 221.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of July, 1934, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

S.'

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Lot No. 379.

Near Rural Building Lot No 35, Mount Kellett.

As per sale plan.

9,900

114

1,188

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones. required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

22nd June, 1934.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

The work consists of the erection of a block of Quarters in two floors for the Chinese staff of the Peak Wireless Station.

The construction is brickwork with reinforced concrete floors and roof.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

8th June, 1934.

433

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

Νο

OTICE is hereby given that The FOREIGN MISSION SISTERS OF ST. DOMINIC intends at an early date to apply to the Legislative Council of the Colony of Hong Kong for the enactment of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the Incorpora- tion of the Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic commonly known as the Maryknoll Sisters".

A Copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this 22nd day of June, 1934.

DEACONS, Solicitors for the

FOREIGN MISSION SISTERS OF ST. DOMINIC.

A BILL

[No. 15:- 25.5.34.-2.]

INTITULED

An Ordinance to provide for the Incorporation of the Regional Superior in Hongkong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic commonly known as Maryknoll Sisters.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as fololows:---

1. This Ordinance may be cited as the "Foreign Mission Short title. Sisters of St. Dominic" Incorporation Ordinance.

2. The Regional Superior for the time being in the Incorpora- Colony of Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of tion. St. Dominic shall be a corporation sole (hereinafter called the corporation) and shall have the name of "The Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic' and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

3.-(1) Subject to the provisions of sub-section (2) the Powers of corporation shall have power to acquire, accept leases of, Corporation. purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind so ever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements, or upon the Mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government, municipality, corporation, company person, and also to purchase, acquire and possess vessels and other goods and chattels of what nature and kind soever.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1). the corporation shall not acquire any immovable property in the Colony unless it shall have previously obtained the special consent of the Governor in Council in each case.

Property transferred

to corpora-

tion to pass to successors.

Appointment

Superior.

434

(3) The corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings. messuages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, or vessels or other goods and chattels, which are for the time being vested in or belonging to the corporation, upon such terms as to the corporation may seem fit.

4. The legal estate in any property whatsoever trans- ferred to the corporation in any manner whatsoever shall in the event of the death of the Regional Superior for the time being in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic, or in the event of her ceasing to hold office as such Regional Superior, pass to her successor in such office when appointed.

5.-(1) Sister Mary Paul McKenna the present Regional of Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic. having furnished to the Governor satisfactory evidence of her appointment to that office, shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be the Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic until the appointment in her stead of some other person as such Regional Superior.

Execution of documents.

Saving of the rights of the

Crown and of certain other

persons.

(2) When any other person is appointed to the office of Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic such person shall within three weeks after her appointment or within such further time as may be allowed by the Governor furnish to the Governor satis- factory evidence of her appointment.

(3) A notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

6. All deeds and other instruments requiring the seal of the corporation shall be sealed in the presence of the said Regional Superior or her attorney and shall be signed by her or her attorney, and such signing shall be taken as sufficient evidence of the due sealing of such deeds and other instru- ments and all deeds, instruments and other documents and writings requiring the signature of the corporation shall be signed by such Regional Superior or her attorney.

7. All those pieces or parcels of ground registered in the Land Office as Inland Lot No. 2300 and New Kowloon Inland Lot No. 1419 together with all rights, easements and appur- tenances thereto belonging or usually held, occupied or enjoyed therewith, are hereby transferred to and vested in the Corporation for the unexpired residues of the terms of years created by the Crown Leases thereof, subject to the payment of the rents and the performance and observance of the covenants and conditions therein contained and subject to all mortgages and charges in respect thereof.

8. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or successors, or the rgihts of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

435

Objects and Reasons.

1. The mission controls and manages a number of Schools and mission Stations in South China. The mission directs and maintains in the Colony the Maryknoll Convent School at No. 248 Prince Edward Road, Kowloon and the Holy Spirit School at 140 Caine Road, Hong Kong.

2. The mission has from time to time acquired land and buildings for the purpose of carrying on its work in the Colony.

3. In order to secure perpetual succession and the other advantages of Incorporation it is proposed that the Regional Superior in Hong Kong of the Foreign Mission Sisters of St. Dominic be incorporated as a Corporation Sole and the Bill now proposed follows in its main lines other incorporation Ordinances which have been passed from time to time.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.,

No. 33 of 1933.

Re Wing Fung Wo firm, of No. 60 Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Drug- gists.

A FIRST and final $13.00

matter.

cent has been declared in the above-

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Offical Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 26th day of June, 1934, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 22nd day of June, 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Official Receiver

(FILE No. 211 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that MacMillan Petroleum Corporation, a Corporation organised and existing under the laws of the State of Delaware, having its principai place of business at 530 West 6th Street, Los Angeles, State of California, United States of America, have on the 14th day of May, 1934, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

RING-FREE

in the name of MacMillan Petroleum Corpora-

tion, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants since 2nd November 1932, in res-

pect of the following goods :---

Petroleum products consisting of Gaso-

line, Kerosene, Lubricating oils and

lubricating greases, in Class 47.

Dated the 22nd day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

436

NOTICE OF TRANSFER.

I pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tung

Hing Tong () of No. 75 Jervois.

Street, Second Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong lately carrying on business at No. 20 Belchers Street, Victoria aforesaid under the style or firm name of "The Asia Rubber Factory has by an agreement dated the 21st of June, 1934, agreed to transfer unto the Hong Kong Rubber Manufactory of No. 20 Belchers Street, aforesaid certain of the assets forming part of the business of the said Asia Rubber Factory. The said Hong Kong Rubber Manu- factory intend to carry on the said business at No. 20 Belchers aforesaid but will not assume any of the liabilities incurred in the said busi- ness by the said Tung Hing Tong.

Dated 22nd the day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the said Hong Kong Rubber Manufactory.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Alexander Grant Mackie late of Kuala Lumpur in the Feder- ated Malay States, and formerly of the Penang Club, Penang, in the Straits Settlements Gentleman, de- ceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of June, 1934.

(FILE NO. 205 of 1934 )

DEACONS,

Solicitors for the Executors, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

【OTICE is hereby given that The Centaur Company, a Corporation organised and existing under the laws of the State of New York, U. S. A. and of 80 Varick Street, City and State of New York, U. S. A. have on the 9th day of February, 1934, and the 16th day of February, 1934, res- pectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade | Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

嘉士多利亞

ABAD ik e

兼之服孩婴

(2)

diast. Fletcher.

NET CONTENTS SS C.C.

FASTORIA

機商冊註

漿糖製藥

物食化消便大通胃腸和

TRADE MARK REGISTERED

MEDICINAL SYRUP

For assimilating the food

and regulating the

stomach and bowels

INFANTS & CHILDREN

PLEASANT

SAFE EFFECTIVE

A helpful remedy for

Constipation, Diarrhea and

Digestive Disorders

FORMULA

Bicarbonate of Boda

Peppermint Rochello Salt

一六,七三尺〇式

0.11EK *+ak 0.1IEKBERKURAN

#1.0000 IZ

〇·四五九九京〇〇五七三亞斯奥特

DIBIN

**** BRUN

我妈

渣的健

CASTORIA

MEDICINAL

SYRUP

士

6.0979%%

42344%

Aala 3eed

Abs

Akobol

1.0000%

Syrup Plavored.

79.6150$

糖藥

漿製

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),.......................$18.00 Half year,

　　　　　　　　　　　(do.), Three months, (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

10.00

6.00

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 insertion

5 cents. Half price

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Adanufactured by

INTAUR COMPANY

Kim Yesli, U. §,A

in the name of The Centaur Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect or Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy, including a vegetable preparation for assimilating the food by regulating the stomach and bowels of infants and children and medicinal syrups in Class 3.

The said Trade Marks are to be associated with each other and with Trade Marks Nos. 90 of 1900 and 351 of 1923.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of May, 1934.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

}

437

(FILE No. 217 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Fok Pak Yuen trading as Mut Wah Hong of No. 76, Des Voeux Road Central, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 23rd day of May, 1934, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

MAVARIN 【藥華物

症各列下愈速

(1)

VNIHO

HOLMER ▼ DHOHENON

9NOH HVM LOW

AS FOR

NIG VAVW

11菜大華物

IN TUBE OF'S TABLETS

SPEEDILY RELIEVES

Headache

Toothache

Rheumat Scation

Colda

Gowt

Festionaris

Meuralyte

Feverishness

And All Nerve Paina

DIRECTIONS WITHIN

MADE BY

£ #9

RES TRADE MARK M

it.

熱

MUT WAH HONG

HONGHONG & CANTON,

CHINA.

單访内看請法服

片五片蒲装内盒此

空手物

行菜大華物

監

Exauer Contrum & Gra

MAVARIN

Antrent du med fuga or a famans

MUT WAH HONG

MONGRORS & CANTON

(2)

勿

ANIZVAVW

THE

MAVAZINE

LOGO TRADE MARK

COUGH CURE

BEST LUNG TONIC

For

Coughs & Colds

Bronchitis

Sore Throat Hoarseness Loss of Voice

Asthma Consumption Cough Influenza Blood Spittrog

Whooping Cough Catarrh

Children's Coughs

etc.. etc

Prepared by

MUT WAH HONG

HONGKONG

CANTON, CHINA.

法

尧六月以

寥

AISTERED TRADE MARK

物

MAVAZINE

THE BEST LUNG TONIC FOR COUGHS & COLDS PREPARED BY BUT VUAM HỒNG HONGKONG & CANTON

MAVAZINE

露仙華物

DIRECTIONS

- Children two to sixteen years Adults

Children up to two years

For Infants up to 6 months

K to 1 teaspoonful

This mixture may be taken in warm water or milk three or

1 to 2 teaspoonfuls

2 to 3 teaspoonfuls

one tablespoonful

four times daily

It is recommended to take ona dose in the morning and another on retaring

For tufants, the doses hers given should

strictly followed

in the name of Fok Pak Yuen trading as Mut Wah Hong, who claims to be the Proprietor thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The registration of the two marks is limited to the colours as shown on the marks.

The Applicant disclaim the right to the exclusive use of all the English words and Chinese characters appearing on the "MAVARIN" Mark with the exception of the word "Mavarin ", the name of the mark, and the name and address of the firm in English and Chinese, and also disclaims the right to the exclusive use of all the English words and Chinese characters appearing on the "MAVAZINE" Mark with the exception of the word "Mavazine", the name of the mark, and the name and address of the firm in English and Chinese, and that the Applicant undertakes not to use the cross appearing on the "MAVAZINE" Mark, in red on a white ground or white on a red ground, and that the two marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 35, 172, 255, 362 and 363 of 1933.

Facsimile of such Trade Marks can been seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

RUSS & CO..

Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 231 of 1934.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 233 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Singer Manufacturing Company, of 149 NOTICE is hereby given that Sapolin

Company, Inc. a Corporation organised and existing under the laws of the State of New

of America, on the 4th day of May, 1933, applied for the registration, in Hong York, U.S.A., and of 229 East 42nd Street,

Broadway, New York, County and State of New York, United States

Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

SINGERCRAFT

in the name of the said Singer Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Loop forming implements for use in production of rugs and pile effects on fabrics in Class 13.

This mark is to be associated with Trade Mark No. 97 of 1932.

Dated the 22nd day of June, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, 2nd Floor, Hong Kong.

(FILE No. 159 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that Seto Pailan Soap Manufacturing Co. of No. 3 of 301 Shigita-cho, Asahi-ku, Osaka, Japan, Manufacturers, have on the 11th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

City and State of New York, U.S.A. have on the 6th day of April, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SAPOLIN

in the name of Sapolin Company Inc., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of paints, enamels, colours, lacquers, varnishes, japans, gold glaze, aluminum glaze, varnish stains, wood stains, gilding powders and liquids, aluminum pow- ders and liquids, glass frosting applied like paint, graining compounds, driers, paint oils and anticorrosives in Class 1.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 171 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Booth's Dis-

tilleries Limited (Proprietors of the busi- ness of William Sanderson & Son) of 83 to 85 Turnmill Street, London, F.C. England, Dis- tillers, have on the 8th day of March, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Pailan

The Three Colan Sub

in the name of Seto Pailan Soap Manufacturing Co, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in Japan, since the year 1924, but it is intended to use it forthwith in Hong Kong, in respect of the following goods:-.

Perfumed Soap, in Class 48.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words. "The Three Colour Soap" and the figures "No. 11" and that the registration is limited to the colours Red, White and Blue as shown on the mark.

　　　　　　　A facsimile of the mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 22nd day of June, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Princes's Building, Hong Kong.

LIQUEUR SCOTCH WHISKY

VAT 69

PRODUCE OF AND BUTTLED IN SCOTLAND

LEITH SCOILAND

in the name of Booth's Distilleries Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants and their predecessors in business since the year 1904 in respect of Whisky in Class 43.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of May, 1934.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

439

(FILE No. 229 OF 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Hung Cheong Soap Works of No. 695 OTICE is hereby given that the Hueng Cheong Soap Works, of No. 695 Shanghai Street, Mongkoktsui in the Colony of Hong Kong, on the 31st day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

標馬

HORSE BRAND

(FILE No. 200 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Ault & Wiborg Co. (Far East), a Company

duly incorporated under the laws of Ohio, United States of America and carrying on business at Ohio aforesaid and also in China and having a branch Office at No. 17 Con- naught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 3rd day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HUENG CHEONG SOAP WORKS

廠視昌宏

HONG KONG

港香

in the name of the said Hueng Cheong Soap Works, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark will be used by the Applicants in respect of Com- mon Soap in Class 47.

Dated the 22nd day of June, 1934.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 202 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

【OTICE is hereby given that Dunlop Rubber Co. (China) Ltd., a Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is at 89 Foochow Road, Shanghai, China, and carrying on business at Shanghai aforesaid and also at No. 3 Wyndham Street, Victoria, Hong Kong, and elsewhere, have on the 4th day of May, 1934, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DUNLOP LO

in the name of Dunlop Rubber Co. (China) Ltd., who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since December, 1933, in respect of the following goods :-

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not in-

cluded in other classes, in Class 40,

Upholstery, in Class 41.

and

TRADE MARK

in the name of The Ault & Wiborg Co. (Far East), who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants, in Shanghai in the Republic of China for 20 years and in Hong Kong, since the year 1919, in respect of the following goods:-

Printing Ink only, in Class 39,

and Printing Varnish, in Class 1.

Dated the 25th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 214 of 1934) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Conti-

nental Commercial Company (

商業公司)otherwise called The Con-

tinental Commercial Cannery Company (

EMMHA) of No. 75 Queen's

Road West, Hong Kong, have, by an application dated the 16th day of May, 1934, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Cock Brand

in the name of the said Continental Commercial Company otherwise called Continental Com- mercial Cannery Company, who claim to be the

　　　　　　The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 163 of 1897, 153 proprietors thereof. of 1910, 437 of 1931 and 316 of 1932.

Dated the 25th day of May, 1934.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Sugar in Class 42.

Dated the 25th day of May, 1934.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

442

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 222.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 23th June, 1934:-

[No. 16-30.5.34.-1.]

Short title.

Appropria- tion.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supple- mentary Sum of Twenty-seven thousand two hundred and forty-three Dollars and sixty-seven Cents to defray the Charges of the year 1933.

WHEREAS it has become necessary to make further pro- vision for the public service of the Colony for the year 1933, in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the servi

Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊 | 1934