港史文本 - HK In Texts: Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 1.-It is hereby notified that information has been received from the United States Public Health Surgeon in Hong Kong to the effect that the Restrictions gazetted as No. S. 270 have been removed.

6th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 2.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st December, 1932, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

TOTAL

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

21,058,643

8,300,000*

130,222,853 112,000,000†

2,330,109

1,350,000$

$153,611,605

121,650,000

In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,129,900.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,500,000.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

6th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 3. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

44% Conversion Loan 1940/1944.

£190,000.

6th January, 1933.

111-112

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 4. The foll owing names of successful tenderers are notified for general information:-

Government Notification.

Particulars.

Firms.

S. 345 of 7. 9.32.

Tender for Path from Tytam to Boa Vista.

Mr. Man Gang.

S. 350 of 14. 9.32.

S. 371 of 30. 9.32.

S. 372 of 30. 9.32.

S. 415 of 12.10.32.

S. 435 of 4.11.32.

S. 451 of 10.11.32.

S. 461 of 18.11.32.

S. 462 of 18.11.32.

S. 463 of 18.11.32.

Tender for Lady Ho Tung Welfare Centre, Messrs. Blackmore

Fanling.

Tender for maintenance, etc. of Nullahs, and construction of additional Sewers, etc.

Tender for the maintenance, repair, etc., of

Roads, etc.

Teuder for Crematorium at Kai Lung Wan

Cemetery.

Tender for making uniforms for Government

Departments.

Tender for the supply of Rations to Indian.

Prison Staff.

and Blackburn,

Ltd.

Hong Kong(Eastern).

Messrs. Li Sang.

Hong Kong (Western). Messrs. Hung Hop. Kowloon & N.T. (East of Railway). Messrs. Lai To Con-

struction Co. Kowloon & N.T. (West of Railway). Messrs. Yee Lee &

Co.

Inside City.

Messrs. Sang Lee &

Co.

Outside City.

Messrs. Tung Shing.

Kowloon & New Kowloon. Messrs. Hop Hing.

New Territories. Messrs. Tak Hing.

Messrs. Sang Lee &

Co.

Messrs. Tung Hing

Co.

Messrs. The Indian

Stores.

Tender for Photographing, Police Depart- Mr. Po Chun.

ment.

Tender for the supply of Meals to Chinese Messrs. Chan Sum.

Prisoners, Witnesses and Deportees.

Tender for the supply of Brass Dog Licence

Badges.

S. 469 of 25.11.32.

Tender for two refuse junks.

S. 470 of 25.11.32.

Tender for repairs to S/L "H. D. 3".

Messrs. The S. China Motorship Build- ing & Repairing Works, Ltd.

Messrs. Kwong

Cheung Hing.

Messrs. The Hong

Kong China Dock Co., Ltd.

Government Notification.

S. 471 of 25.11.32.

Particulars.

Tender for repairs to S/T "S. D. 3".

Firms.

Messrs. Kwong

Cheung Hing.

S. 472 of 25.11.32.

Tender for the Purchase of Unserviceable

Stores, K.C.R.

Lots Nos. 1, 2, 5,

S. 473 of 25.11.32.

S. 474 of 25.11.32.

S. 482 of 28.11.32.

S. 489 of 1.12.32.

S. 497 of 9.12.32.

6, 7, 11, 14. Messrs. Tai Tack

Shing & Co.

Lots Nos. 3, 8, 12, 13.

Messrs. Sai Kee.

Lots Nos. 4, 10. Messrs. Ngai Foon.

Tender for the Conservancy Contract, City Mr. Ho Po Sang.

of Victoria.

Tender for the Conservancy Contract, Kow-

loon.

Tender for Cleaning Typewriters.

Tender for Hot Water Apparatus for Kow-

loon Hospital.

Tender for the supply of Yacal Blocks for Concrete Sleepers, Kowloon-Canton Rail-

way.

Do.

Messrs. Mustard &

Co., Ltd.

Messrs. Lee Yee

Kee.

Mr. Ngai Foon.

6th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 5.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

30th April,

1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

6th January, 1933.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

Government Notification.

S. 471 of 25.11.32.

Particulars.

Tender for repairs to S/T "S. D. 3".

Firms.

Messrs. Kwong

Cheung Hing.

S. 472 of 25.11.32.

Tender for the Purchase of Unserviceable

Stores, K.C.R.

Lots Nos. 1, 2, 5,

S. 473 of 25.11.32.

S. 474 of 25.11.32.

S. 482 of 28.11.32.

S. 489 of 1.12.32.

S. 497 of 9.12.32.

6, 7, 11, 14. Messrs. Tai Tack

Shing & Co.

Lots Nos. 3, 8, 12, 13.

Messrs. Sai Kee.

Lots Nos. 4, 10. Messrs. Ngai Foon.

Tender for the Conservancy Contract, City Mr. Ho Po Sang.

of Victoria.

Tender for the Conservancy Contract, Kow-

loon.

Tender for Cleaning Typewriters.

Tender for Hot Water Apparatus for Kow-

loon Hospital.

Tender for the supply of Yacal Blocks for Concrete Sleepers, Kowloon-Canton Rail-

way.

Do.

Messrs. Mustard &

Co., Ltd.

Messrs. Lee Yee

Kee.

Mr. Ngai Foon.

6th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 5.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

30th April,

1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

6th January, 1933.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 6.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1932.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Trauslator,

Place

Name or

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Firm of

Printer and

Date of

Issue from

Name or

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

Number

Edition.

Firm of

Publisher.

Pages.

Number

Copies of

which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Litho-

at which

the Book

is sold to

Price

graphed. the Public. |

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such Copyright.

No. 16. Figures and Quotations of Local and Other Stocks.

English.

Ellis and

Edgar.

Share.

38,

Rumford

19.10.32.

D'Aguilar

Street.

Frinting

leaves.

81′′ × 53′′

55th

130

Printed.

$1.00

Press.

No. 17.-Nanyang Kok Yu Kau Fo Su. Books 1-8.

Chinese.

Chang Kok

Ki.

Reading books with

stories.

Kennedy

Town.

Commercial

Press Ltd.

1.12.31.

pages

in 8

books.

No. 18.-English and Chinese English and Dialogues.

Chinese.

487 58"x72" 1st

Books

Litho-

15 cents

each.

1-4 each graphed.

30,000:

5-8 each

15,000

Wong Le

Hing.

English

Dialogues.

50,

Wellington

Street.

The Empire

Printing

19.11.32.

349

pages.

52" ×8

3/10"

23rd

1500 Printed.

Press.

་

$1.20

Ellis & Edgar,

9, Queen's Rd., Central.

19.10.32.

Commercial Press Ltd.,

35, Queen's Rd., Central.

Shü Ip Kung

Wui,

50, Wellington

Street.

12.11.32.

Title of Book.

Language in which it is

Name of

Author,

Translator,

Place

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1932,-Continued.

Price

Name or

Firm of

Number

Subject.

Printing

Printer and

Date of

Issue from

written.

Editor.

and

Place of

Publication.

Name or

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

Number

Whether

Printed

Edition.

Firm of

Copies of

which the

Edition

Litho-

Publisher.

Pages.

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any

consists. graphed. the Public. Portion of such

at which

the Book

is sold to

No. 19.-Figures and Quotations

English.

of Local and Other Stocks.

Ellis and

Edgar.

Share.

38,

D'Aguilar

Street.

Rumford

Printing

Press.

28.11.32.

sheets.

5" x 8" 56th.

130 Printed.

No. 20.-Nanyang Common Knowledge Readers. Books

1-8.

No. 21.-Nanyang Textbooks on Nature Study. Books 1-4.

3rd January, 1933.

Chinese.

K. Y. Chiu.

Common

Knowledge

Kennedy

Town.

Commercial

Press Ltd.

1.12.32.

for Students.

461

pages

in 8

books.

51" x 7"

1st.

Books

$1.00

Litho-

15 cents

each.

1-1 each graphed.

20,000:

5-8 each

15,000

Ellis & Edgar,

9, Queen's Road Central.

28.11.32.

Chinese.

M. C. Chan. Nature study for Students.

Do.

1.12.32.

148

51" × 71"

1st.

Books

1-4 each

Do.

14 cents

each.

pages

in 4

10,000

books.

Commercial Press Ltd., 35, Queen's Rd., Central.

6.12.32.

Commercial

Press Ltd.,

35, Queen's Rd., Central.

16.12.32.

R. C. WILKINSON,

p. Secretary for Chinese Affairs.

GOVERNMENT LABORATORY.

No. S. 7.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 31st December, 1932.

Milk..

Description.

6th January, 1933.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

V. C. BRANSON,

Government Analyst.

GOVERNMENT LABORATORY.

　　　No. S. 8.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the year ended 31st December, 1932 :-

Description.

Number of samples.

Number found genuine.

Number found

adulterated.

Arrowroot

со

Bread

Butter

Honey

Lard...

Milk, (Fresh)

Sugar

Tea

6th January, 1933.

118

114

V. C. BRANSON,

Government Analyst.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

Re Exparte

IN BANKRUPTCY.

No. 39 of 1932.

The Tung Shing Firm,

Debtors

The Tai Yick Pawnshop, Creditors

―

In the matter of The Companies Ordin

ance 1911.

and

In the Matter of The Chung Hwa Steel Products Company, (liong Kong), Limited.

NOTICE

AT at an Extraordinary General Meeting

In the Master of a Bankruptcy Petition of the above named company, duly con-

filed the 12th day of December, 1932.

　　　　　　　The Tung Shing Firm formerly of No. 292, Shanghai Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

AKE NOTICE that a Bankruptcy Petition

　　　　TAKE NOTICE that a Bankruptor Petitions Court by The Tai Yick Pawnshop, of No. 618, Shanghai Street, Mongkok, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, and the Court has order- ed that the posting of a copy of the Petition together with a copy of the order for substituted service at the Court House Door and the public- ation of this notice in three successive is-ues of Wah Tse Yat Po a Chinese Newspaper and once in the Hong Kong Government Gazette, shall be deemed to be service of the Petition upon you and further take notice that the said Petition will be heard at this Court on the 17th day of January, 1933, at 10 o'clock in the forenoon on which day you are required to appear, and if you do not appear the Court may make a Receiving Order against you in your absence.

Dated this 30th day of December, 1932.

L. R. ANDREWES, Deputy Registrar.

(FILE NO. 476 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs. Bitzer & Company, Importers, Exporters, and Commission-Agents, have, on the 20th day of December, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

【國刀飛

in the name of Messrs. Bitzer & Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The above Trade Mark has been used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24, and also in respect of Cloths and stuffs of wool worsted or hair in Class 34, since June, 1932.

　　　　　　　　　Facsimiles of the said Trade Mark can be seen in the Registry of the Trade Marks and at the Office of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1933.

BITZER & CO.,

Applicants.

vened and held at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 30th day of November, 1932, the following Resolution was duly passed, and at a subsequent Extra- ordinary General Meeting of the Members of the said Company, also duly convened and held at the same place on the 15th day of December, 1932, the same Resolution was duly confirmed as a Special Resolution, namely :-

(1) That the Company be wound-up

voluntarily.

(2) That Chan Chi Lon and Cheung Tsoi be appointed Liquidators for the purpose of the winding-up. (3) That the remuneration payable to Cheung Tsoi as such quidator shall be at the rate of $125 per calendar month from the 1st of December. 1932, to the 31st of March, 1933, and that thereafter the remuneration for the two liquidators shall be calculated at a rate authorised by law.

Dated the 6th day of January, 1933.

CHAN CHI LAN,

Chairman.

(FILE No. 476 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Bitzer & Company. Importers, Ex- porters, and Commission-Agents, have, on the 20th day of December, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

in the name of Messrs. Bitzer & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has be n used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24, and also in respect of Cloths and stuffs of wool worsted or hair in Class 34. since June, 1932.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen in the Regis y of the Trade Marks and at the Office of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1933.

BITZER & CO, Applicants.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Johan Louis Max Frederiks, late of No. 6, Carnavon Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Passage Department Head, Java China Japan Line, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of The Probates Ordinance 1897, (No. 2 of 1897), made an order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 18th day of January, 1933.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated this 29th day of December, 1932.

W. H. LEBERT, Administrator of the above estate.

c/o JAVA CHINA JAPAN LIJN, York Building, Chater Road, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1911,

and

In the Matter of The Chung Hwa Steel Products Company, (Hong Kong), Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given pursuant to Sec- tion 181 of the Companies Ordinance, 1911, that a Meeting of the Creditors of the above-named Company, will be held at the Company's Registered Office No. 6, Des Vœux Road Central, (2nd floor), Hong Kong, on Fri- day, the 13th day of January, 1933, at 4 o'clock in the afternoon for the purposes in that Section specified.

Dated the 6th day of January, 1933.

CHAN CHI LAN, CHEUNG TSOI, Liquidators.

In the Matter of the Companies Ordin-

ances 1911,

and

In the Matter of The Lin Fat Naviga-

tion Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

NOTICE is hereby given that pursuant to

Section 188 of the Companies Ordinances (No. 58 of 1911) a General Meeting of the shareholders of the Company will be held at the South China Restaurant, China Building, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 11th February, 1933 at 4.30 p.m

Business:-

"To pass the Final Accounts of the

Liquidators."

Dated the 6th day of January, 1933.

劉日三

黃煥周

NOTICE.

Liquidators.

HAVE this day opened my office as a Solicitor, Notary l'ublic, Proctor. Convey- ancer, Patent & Trade Mark Agent under the style of Denny- & Company. My temporary office will be Chung Tin Building, No. 5 Des Vœux Road Central, First Floor.

Dated the 3rd day of January, 1933.

H. L. DENNYS.

(FILE No. 312 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FIL No. 343 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Wo Hop and Company () NOTICE is hereby given that The Union

　　　　　　of Nos. 12 to 14, Lower Lascar Row, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, on the 27th day of August, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

Hop

Trading Company, Limited, of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of September, 1932, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :----

FINEST

CLASS

FIRST

HONGKONG

HIDES & LEATHERS

in the name of the Wo Hop and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has hitherto been used by the Applicants in Class 37, in respect of hides and leathers.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 28th day of November, 1932.

(FILE No. 353 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wo Tai Shing of No. 12, Hillier Street, Hong Kong, have on the 26th day of September, 1932 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :

LO AND LO, Solicitors for the Applicants.

Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 427 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Dor Po Company of No. 5, Wing Lok S reet, (1st Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of November, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark : -

等

麵

提

DOR FOOK BRAND 記

WHEAT

FLOUR **

UNION TRADING CO.L.

HONG KONG.

行

in the name of The Union Trading Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap plicants since August, 1931, in respect of sub stances used as food, or as ingredients in good in Class 42.

Dated the 2nd day of December, 1932.

THE UNION TRADING COMPANY, LIMITED.

YORK BUILDING,

HONG KONG.

(FILE No. 238 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sun On

Knitting Factory,(新安織造廠

of No. 15, Cedar Street, (2nd floor)

Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1932, applied for registration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公賞3

HORSE

MARK

　　　in the name of Wo Tai Shing who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Wo Tai Shing in respect of wooden trunks in Class 50.

Representations of the Trade-Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of November, 1932.

WO TAI SHING,~~-

No. 12, Hillier Street, Hong Kong,

Applicants.

NJAMO

in the name of the Dor Po Company, who claims to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of December, 1932.

DOR PO COMPANY.

5, Wing Lok Street,

Hong Kong. Applicants.

in the name of The Sun On Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of sing- lets, hosiery and underwears in Class 38.

Facsimiles of the above ark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1932.

THE SUN ON KNITTING FACTORY,

No. 15, Cedar Street, (2nd floor),

Shamshuipo,

Applicants.

(FILES NOS. 201 and 284 of 1931)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Courtaulds,

　　　　　　　　　　Limited, of No. 16, St. Martins-le-Grand, London, England, Spinners and Manufacturers, have, on the 16th and 26th days of June, 1931, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

(FILE No. 395 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Wo Hing & Company, Limited, of No. 21, Queen Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 18th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Mark of the following Trade Mark, viz :----

(FILE No. 397 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tsang Hin Tat, of No. 8, College View, Hong Kong,

has, by two applications all dated the 26th day of October, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

(2)

COURTAULDS

LTD

玉旨

Cauliflower E

BRAND

RED

GOLD

BAG

紅金袋

in the name of Courtaulds Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of: 1) Transparent paper (except paper hangings) in Class 39, (2) Cellu- lose in sheets included in Class 50 in class 50; and (3) Artificial silk piece goods, threads and yarns in Class 50.

can be

　　　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of November, 1932.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 400 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N Limited, of No. 32, Connaught Road NOTICE is hereby given that The Himay

Central, Hong Kong, Export and Import Mer- chants, have, on the 28th day of October, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PURITONE

必利通

in the name of The Himly Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by The Himly Limited, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Medicines and Medicated Articles in Class 3.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 4th day of November, 1932.

THE HIMLY LIMITED,

Applicants.

No. 32, Connaught Road Central, Hong Kong.

in the name of Sam Wo Hing & Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

the Applicants in Class 42 in respect of The Trade Mark is intended to be used by

Substances used as food, or in food.

as ingredients

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of Novemher, 1932.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

FILE NO. 388 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

N Ready Company (Great Britain), Limit NOTICE is hereby given that The Ever

ed, of Ever Ready Works, lercules Place, Holloway, London, N.7., England, Manufac- turers, have, on the 15th. day of October, 1932, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BEREC

in the name of The Ever Ready Company. (Great Britain), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Electric Dry Cells, all sizes, including Dry Batteries for use with wireless, Radio Receivers and Accumulators, in Class 8.

Torches and/or Flashlight cases in which Dry Cells are used and Electrical equipment devices, apparatus and supplies therefor in general, in Class 13.

Miniature Bulbs for use in Flashlight

cases, in Class 15.

Dated the 4th day of November, 1932.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

in the name of Tsang Hin Tat, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Two Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicant in respect of Chemical substances prepared for u-e in Medi- cine and Pharmacy, in Class 3.

Representations of the Two Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 4th day of November, 1932.

TSANG HIN TAT,

No. 8, College View, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 426 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade- Mark.

OTICE is hereby given that the Pacific Rubber Manufactory of K. I. L. No. 951, Shum Chun Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, Manufacturers. have on the 17th day of November, 1932 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SHIP BRAND

造製國中

in the name of Pacific Rubber Manufactory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade-Mark has been used by the Applicants since September, 1932, in respect of Rubber shoes in class 38 and in respect of Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha in Class 40.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 30th day of November, 1932.

THE PACIFIC RUBBER MANUFACTORY,

K. I. L. No. 951, Shum Chun Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong,

Applicants.

ADVERTISEMENT CALLING FINAL MEETING.

THE SING PING ENTERTAINMENT LIMITED.

(IN LIQUIDATION).

OTICE is hereby given pursuant to Section 183 of the Companies Ordin- ance 1911 that the final Meeting of the members of the above-named Company will be held at No. 6, Des Voeux Road Central, (4th floor), Hong Kong, on the 7th day of February, 1933, at 10 o'clock in the forenoon for the purpose of having an account laid before the Company, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company, disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the liquidator, and for the purpose of passing an extraordinary resolu- tion disposing of the books, accounts, and documents of the Company and the Liquidator

Dated the 5th day of January, 1933.

PUN CHO KAU, Liquidator.

(FILE No. 477 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

OTICE

a Trade Mark.

(FILE No. 420 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Chun Shing Company of No. 230, Tung Chau Street, Shamshuipo, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of November, 1932 applied for the registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:--

府政英中

標冊註

SHING

& MANGA

CHUN

ORAPHITE

COMPANY

+ RADE

MARK

BEST

FACTORY TUN

CHAU STREET

HONGKONG

TRADE MARK

in the name of the said Chun Shing Company who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by

Nochains hereby given that the firm of Applicants in class + in respect of Gray the

Sourabaya, have, on the 21st day of December,

1932, applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :·

VIRGIN

女

SUGAR

in the name of the said Maclaine Sugar Com-

powder, manganese dioxide and other mineral substances used in manufactures not included in other classes since June, 1932.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

Dated the 29th day of November, 1932.

A. E. HALL & COMPANY,

Solicitors for the applicants,

Pedder Building,

Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of November, 1932.

pany, Limited, who claim to be the sole pro- COMPILED by the Statistical

thereof.

Such Trade Mark is now being used by the Applicants in respect of Sugar, in Class 42.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the

the offices of the Registrar of Trade Marks of total quantity and the value for each Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1933.

ON BEHALF OF MACLAINE SUGAR CO. LTD., SOURABAYA, Java,

DAVID SASSOON & CO. LTD., No. 12, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5. Duddell Street.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S 9. The following bills are published for general infor-

mation :-

(C.S.O. 4399/31).

[No. 43-6.1.33.-4.]

A BILL

Short title.

Inter- pretation.

Ammunition.

Arms.

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

Arms and Ammunition.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :---

1. This Ordinance may be cited as the Arms and Ammunition Ordinance, 1933.

2. In this Ordinance,

(a) "Ammunition" includes-

(i) every shell, cartridge case, bomb, hand grenade, or projectile, whether containing any explosive or gas or chemical or not, and whether intended to be discharged from or by any gun or other propelling or releasing instrument or mechanism or not, except hand grenades which can be used only for the purpose of extinguishing fires;

(ii) every part of any such shell, cartridge case, bomb, hand grenade or projectile, whether such shell, cartridge case, bomb, hand grenade or projectile may have been completely formed at any time or not;

(iii) every fuse, percussion cap, or priming cap, which could be used for the purpose of exploding any shell, bomb, hand grenade or other projectile;

(iv) every builet or cartridge clip;

(v) an explosive when enclosed in any case or con- trivance, or otherwise adapted or prepared so as to form a cartridge, charge or complete round of small arms, cannon, or any other weapon, or to form any tube for firing explosives, or to form a detonator, a projectile, or other contrivance than a firework, which can be used either singly or in suitable combinations, as, or in connection with, a missile;

(vi) everything which may be declared by regulation made by the Governor in Council to be ammunition.

(b) "Arms" includes-

(i) every firearm of any description;

(ii) every air gun, and every other kind of gun from which any shot, bullet or other missile can be discharged,

(iii) every sword, cutlass, spear, pike, bayonet, dagger, fighting iron, or other deadly weapon;

(iv) every part of any such firearm, gun or deadly

weapon;

(v) every gun, pistol, or other propelling or releasing instrument or mechanism, from or by which any shell, cartridge, bomb, grenade, or projectile, containing any gas or chemical, could be discharged.

(c) "To carry" means to carry on the person, but does To carry. not include transport or conveyance from one place to another in the Colony in the ordinary course of business for storage or other business purposes.

(d) "Exempted person" means-

(i) every person in the naval, military, air, volunteer and police forces, district watchmen, members of the volunteer reserve, and members of the police reserve, in respect of arms and ammunition used by them solely in connection with their duties;

(ii) commissioned officers on the active lists of the navy, army and air forces and the consular representatives de carrière of any foreign government;

(iii) public officers whose names are approved by the Governor and recorded in a list kept at the Colonial Secretary's Office;

(iv) any person to whom the Inspector General of Police shall have issued, in his discretion, a written letter of exemption, any such exemption being confined in the discretion of the Inspector General of Police to any particular weapons or ammunition mentioned therein.

Exempted person.

(e) "Importer" includes every person, whether a com- Importer. mission agent or otherwise, to whom, or to whose order, arms or ammunition landed in the Colony are consigned. Provided that this definition shall not apply in the case of arms or ammunition consigned for the use of His Majesty's forces or the Government of Hong Kong.

(f) "Junk" includes Lorcha.

Junk.

To remove.

(g) "To move" or "to remove" includes every kind of To move movement, transport, or conveyance not included in the expression "to carry".

(h) Arms or ammunition on the body, or in the custody Possession. or under the control, of any person shall be deemed to be in his possession.

(i) "Vessel" includes any ship or boat or any other Vessel. description of vessel used in navigation.

3.-(1) The Inspector General of Police may grant to any person a licence either to carry arms and ammunition or to have arms and ammunition in his possession, or to do both, subject to such conditions as he may deem fit. He may also cancel any such licence.

(2) Unless in any particular case the Inspector General of Police otherwise directs, such licence shall be issued for a limited period only, shall be made out in the name of the grantee, shall bear a number and the dates of issue and expiry, shall not be transferable, and shall specify the arms and ammunition which it covers :

(3) An appeal to the Governor in Council shall lie from any refusal by the Inspector General of Police to grant such licence or in respect of the cancellation by him of any such licence.

Granting of

licence to carry or

possess arms of

ammunition.

(4) The fee payable for such licence shall be that Second mentioned in the Second Schedule.

Schedule.

Prohbition of carrying

or possessing

arins or

ammunition without a licence.

4. (1) Subject to the provisions of sub-sections (2) to (9) inclusive, no person shall, except under and in accordance with a licence issued for the purpose under this Ordinance, carry or have in his possession or under his control any arms or ammunition.

(2) Sub-section (1) shall not apply to any exempted

person.

(3) Sub-section (1) shall not apply to any arms or ammunition which are in the possession of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong, or to any arms or ammunition which are the property of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong, and which are duly in the possession or under the control of some person on behalf of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong with the knowledge and consent of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong, as the case. may be.

(4) Sub-section (1) shall not apply to any arms or ammuni- tion on board any ship which in the opinion of the Governor, as certified by the Colonial Secretary, is a ship of war of any foreign state.

(5) Sub-section (1) shall not apply to any arms or ammunition consigned to some place outside the Colony and in transitu on any vessel as bonâ fide cargo and entered on the manifest.

(6) Sub-section (1) shall not apply to any arms ammunition on board any junk or other similar vessel, if such arms and ammunition are described and enumerated in the ficence or clearance of such junk or other similar vessel, and are reasonably necessary for the protection of such junk or other similar vessel.

(7) Sub-section (1) shall not apply so as to prevent the owner or master of any vessel, other than such vessels as are referred to in sub-section (6), from having on board such arms. and ammunition as are reasonably necessary for the protection of such vessel, but this exemption shall not apply in the case of any vessel (a) which regularly includes in its ports of call any place on the east coast of Asia between Vladivostok and Singapore inclusive, or any place on any river flowing into the sea on the east coast of Asia between Vladivostok and Singapore, or any place in Formosa, and (b) the usual extreme trading limits of which do not extend beyond the places specified above.

(8) Where arms and ammunition, the property of a licensed or exempted person, are carried by or are found in the possession of his agent or servant, under bonâ fide instructions so to carry or possess the same for him and on his behalf temporarily for any lawful purpose, such carriage, or possession shall be deemed carriage or possession by the licensed or exempted person.

(9) It shall be lawful for the Governor in Council to exempt from the provisions of sub-section (1) the owner or master of any vessel or class of vessel whatsoever in respect of arms and ammunition which shall be on board such vessel and shall be reasonably necessary for its protection.

5.-(1) No arms or ammunition shall be sold to any Conditions

person-

to be observed on sale of

arns or

ammunition

for use in the Colony or renoval from the Colony.

Schedule.

(a) for use within the Colony, unless the purchaser presents, at or before the time of purchase, a valid licence either to carry or to have in his possession such arms or ammunition, together with a removal permit in Form No. 1 in the First Schedule, or unless he is an exempted person; or Form No. 1.

(b) for removal from the Colony, unless the purchaser presents, at or before the time of purchase, a removal permit, in Form No. 1 in the First Schedule, endorsed by the authority issuing the permit with the words "permitted to remove from the Colony".

(2) Such removal permit so endorsed shall be deemed equivalent to a licence to carry or possess arms or ammunition up to the time named in such permit for the return thereof.

from ship

cases.

6. Every person who obtains a permit for the removal Receipt to of arms or ammunition from the Colony shall, when the whole be obtained of the arms and ammunition specified therein exceed twenty- in certain five dollars in value, obtain the receipt of the master or mate of the vessel named in such permit for the whole of the arms and ammunition specified therein and shall return such receipt, together with the removal permit, to the person and at the time and place named in such permit.

arms or

permit.

First

7. No person shall move or cause to be moved any arms Prohibition or ammunition within the Colony or the waters thereof, of moving without having first obtained a removal permit, in Form No. 1 ammunition in the First Schedule, from the Inspector General of Police: without Provided that this prohibition shall not apply to arms or ammunition belonging to or for the use of His Majesty's Schedule, forces or the Colonial Government, or which are the property Form No. 1. of an exempted person and for his personal use, the onus of proof being on such person: Frovided, also, that this prohibition shall not apply to arms or ammunition consigned to a port not in the Colony in transitu on any vessel as bonâ fide cargo and entered on the manifest, or to arms or ammuni- tion which are actually on board of any vessel and in respect of which a licence to carry or to possess is not required by section 4.

ammunition

out licence.

8. Subject to the provisions of section 4, if any arms or Penalty for ammunition are found on board of any steam-launch or motor arms or boat, or junk or other similar vessel, and the person in charge found on thereof, or appearing or acting as the master or as in charge vessel with- does not produce a valid authority under this Ordinance authorising him or some other person on board to carry or have in his possession such arms or ammunition, such person and all other persons, not being exempted persons, on board shall be deemed to have possession of such arms or ammuni- tion, and shall be liable to the punishment prescribed by section 29: Provided that no person shall be liable to any punishment under this section if it is proved that he was not the person in charge, but was on board as a bonâ fide passenger or member of the crew and was neither a party to nor aware of the presence of any such arms or ammunition on board.

―

Arrest with- out warrant of person carrying arms, etc., or having them in his possession.

Annual

licence and registration by importer,

etc., of

arms or

ammunition.

Second Schedule.

Third Schedule.

Storage only in registered place.

Stock-book

returns.

9. Every person carrying or having in his possession or moving, or reasonably suspected of carrying or having in his possession or moving, any arms or ammunition in contraven- tion of this Ordinance may be arrested without a warrant by any police officer, and shall be conveyed as soon as may be to a police station, to be dealt with according to law.

10.-(1) Every importer of, dealer in, or vendor of arms or ammunition shall take out a licence annually from the Inspector General of Police, and shall register his name and place of business and any godown, warehouse, or other place in which he stores or intends to store arms or aminunition, at the office of the Inspector General of Police; and if he fails to do so he shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

(2) The fee payable for such licence shall be that mentioned in the Second Schedule.

(3) The Inspector General of Police may, for any cause which he may think fit, refuse to grant a licence to import, or deal in, or sell arms and ammunition, or arms only, or ammunition only, and may cancel any such licence for any cause which he may think fit, and after any such cancellation, it shall not be lawful, unless such cancellation is reversed, for the person named in such licence to import, or deal in, or sell arms or ammunition: Provided that an appeal to the Governor in Council shall lie in respect of any such refusal or cancellation: Provided, also, that, in the event of such cancellation, the holder of the licence may receive back, if the Governor in Council thinks fit, a proportionate part of the fee in respect of the unexpired portion of the term of such licence.

(4) The annual licences of retail dealers in, or retail vendors of, arms or ammunition shall be subject to the conditions set out in the Third Schedule.

11. No arms or ammunition shall without the written permission of the Inspector General of Police, be kept or stored by any importer of, or dealer in, or vendor of arms or ammunition in any place other than the place registered by him for that purpose.

12. Every importer of, or dealer in, or vendor of arms and quarterly or ammunition shall keep a stock-book in which the particulars of all the stocks of arms and ammunition in his possession shall be entered, and shall, on or before the 6th day of February, May, August, and November respectively in each year, furnish to the Inspector General of Police a true return, showing exactly the quantity and description of arms and ammunition remaining in his possession at the close of the last day of the preceeding month.

Book of sales.

13. Every importer of, or dealer in, or vendor of arms or ammunition shall keep a book of sales, in which he shall keep an account of all arms or ammunition sold or otherwise disposed of by him, together with a record of the name, occupation, and address of every purchaser thereof, the particulars of the arms and ammunition sold, the date of the sale, and the number and date of the licence presented or the date of the export permit, the name of the vessel by which such purchaser stated that he intended to export such arms or ammunition, and the port of destination thereof specified by such purchaser.

to produce

14. Every importer of, or dealer in, or vendor of arms Obligation or ammunition shall be bound, whenever required by any books to inspector of police, or by any officer of police bearing a police. written order in that behalf from the Inspector General of Police, to produce the said stockbook and book of sales for the inspection of the person so requiring him, for the purpose of comparing and balancing the same or for any other purpose, and also to allow the whole of his stock to be inspected and counted by such person.

for certain

15. (1) Whenever it appears to a magistrate, upon the Issue of oath of any person, that there is reasonable cause to suspect warrant and that any person has furnished a false or incorrect return of punishment arms or ammunition, or has failed or refused to make a return, offences. or has not kept the books which he is required to keep under sections 12 and 13, or has kept such books in a false or incorrect manner, the magistrate may issue a warrant to arrest such person and to search any building, vessel (not being a ship of war or ship having the status of a ship of war), or place where the arms or ammunition are alleged to be kept or stored, and any police officer to whom the said warrant is directed may, with or without assistants and using force, if necessary, enter any building, vessel, or place mentioned in the said warrant, and may search for and make an inventory of all arms and ammunition found therein, and may arrest the person named in such warrant and also any other person, who appears to have committed an offence against this Ordinance, and may cause such person and such arms and ammunition to be conveyed before a magistrate.

(2) Every person who is convicted of failing or refusing to make such return shall be liable to the punishment prescribed by section 29, and any arms or ammunition found upon his premises may, if the magistrate or judge thinks fit, be forfeited; and every person who is convicted of furnishing a false or incorrect return of arms or ammunition, or of not keeping the said books, or of keeping the said books in a false or incorrect manner, shall be liable to the same punish- ment and to the same forfeiture.

Punishment

ammunition who of purchaser

false inform

16. Every purchaser of arms knowingly furnishes any false information to any importer furnishing of, or dealer in, or vendor of arms or ammunition concerning tion for any particulars which such importer, dealer, or vendor is registration. required to record under section 13 shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

of importa-

ammunition

17. No arms or ammunition shall be imported except at Prohibition the port of Victoria, and the master of every vessel (not being tion of a ship of war or hired armed vessel in the service of His arms and Majesty or of any foreign nation) having on board as cargo any except at arins or ammunition, whether in transitu or for transhipment Va. or otherwise, shall, on arrival, forthwith furnish to the Harbour Master a manifest thereof.

arms or

the Colony.

18. All arms or ammunition brought into the Colony for Storage of any port not in the Colony shall, if landed prior to tranship- ammunition ment, be stored only in such godowns or places as may be landed in approved in writing by the Inspector General of Police: Provided that this enactment shall not apply in the case of arms or ammunition consigned for the use of His Majesty's forces, or of the Government of Hong Kong.

Labelling of arms and

ammunition

19. No person shall move or cause to be moved within the Colony or the waters thereof any arms or ammunition for removal. exceeding aitogether twenty-five dollars in value, unless they are inclosed in secure wooden boxes and distinctly marked or labelled with the words "arms" or "ammunition',

as the case may be, in English and Chinese: Provided that this próhibition shall not apply to arms or ammunition---

Prohibition of manu-

facture, &c.,

of weapons c'scharging noxious

liquids, &c. 10&11 Geo.

c. 43, s. 6.

Power to police to open box.

Issue of search warrant in certain

cases

Power to search for

arms or

ammunition

on vessel

about to leave the Colony.

(a) belonging to or for the use of His Majesty's forces or belonging to the Colonial Government; or

(b) which are the private property of and for the personal use of a person who has either taken out a licence under section 3 or is an exempted person; or

(c) which are being landed direct from the vessel in which they were imported to prenises registered under this Ordinance:

Provided also that this prohibition shall not apply to ammunition which has been imported and is in course of transhipment to the Government Gunpowder Depôt, or is being exported direct from such Depôt under a delivery order issued by the Harbour Master,

20. (1) Notwithstanding anything contained in any other section of this Ordinance, it shall not be lawful for any person without the authority of the Admiralty or the Army Council or the Air Council or the Governor to manufacture, sell, purchase, carry, or have in his possession, any weapon, of whatever description, designed for the discharge of any noxious liquid, gas, or other thing, or any ammunition containing or designed or adapted to contain any such noxious thing.

(2) If any person contravenes the provisions of this section, he shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

21. It shall be lawful for any officer of police who has a general written authority from the Inspector General of Police for that purpose to open and search any box or package containing or suspected to contain arms or ammunition.

22. Whenever it appears to a magistrate, upon the oath of any person, that there is reasonable cause to suspect that any arms or ainniunition are in any building, vessel (not being a ship of war or ship having the status of a ship of war), or place, in contravention of this Ordinance, such magistrate inay by warrant directed to any oflicer of police, empower him with such assistants as may be necessary, by day or by night,-

(1) to enter, and, if necessary, to break into such building, vessel, or place, and to search for and take possession of any arms and ammunition which may be found there, and to carry the same before a magistrate; and

(2) to arrest any person who may appear to have such arms or ammunition in his possession, custody, or control.

23. (1) Whenever any vessel (not being a ship of war or ship having the status of a ship of war), whether under way or not, is about to leave the waters of the Colony, it shall be lawful for the master or officer in charge thereof for the time being, without any warrant for the purpose, to search or cause to be searched all passengers (not being exempted

persons), and their luggage, baggage, and goods, for arms or ammunition, and for that purpose, where necessary, to use force or to break open any cases, boxes, or other receptacles wherein any ammunition or arms are or may be reasonably expected to be concealed.

(2) Every person who is in possession of such ammuni- tion of arms may be arrested forthwith by the master or any other officer of the vessel, and, unless such person satis- factorily accounts therefor, he shall be liable to the punish- ment prescribed by section 29.

24. Every person who obstructs, hinders, or resists, or Penalty for assists in obstructing, hindering, or resisting, any search or obstructing arrest authorised by this Ordinance shall be liable to the search or punishment prescribed by section 29.

authorised

arrest.

25. The Governor may establish a central store for Power to the safe keeping and storing of all arms and ammunition, and establish notice shall be given in the Gazette of the situation thereof. store.

central

removal to

arms and

26. It shall be lawful for the Governor in Council during Power to the continuance of any proclamation issued under the order provisions of the Peace Preservation Ordinance, 1886, by central store notification, to order the removal to the said central store of of all all arms and ammunition in the possession of any importers ammunition of, or dealers in, or vendors of arms or ammunition, or of and to such arms and ammunition only as, in the opinion of the shops, etc. Governor in Council, are not in safe keeping or custody, or to Ordinance order the closing of all shops or stores where arms or No. 10 of ammunition are sold, and the suspension of the sale of all 1886. arnis and ammunition during the continuance of such proclamation.

close arms

deliver up

arms or

27. Every person who refuses, after the publication of Penalty for any such notification, to deliver up any arms or ammunition refusing to the removal of which to the said central store has been ordered under the provisions of section 26, and every person who ammunition. omits or refuses otherwise to comply therewith shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

28. It shall be lawful for the Governor in Council to Regulations. make any regulations or conditions necessary for carrying out this Ordinance, and to revoke, alter, or add to the forms in the First Schedule, or the Table of Fees in the Second Schedule or the conditions in the Third Schedule.

Schedules.

29. Every person who contravenes or attempts to Penalties. contravene any of the provisions of this Ordinance, or any of the conditions of any licence or permit issued under this Ordinance, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one thousand dollars, and to imprisonment for any term not exceeding one year, and shall upon conviction. on indictment be liable to imprisonment for any term not exceeding ten years: Provided that no charge under section 4 or section 20 shall be dealt with summarily except at the request in writing of the Inspector General of Police.

30. Any arms or ammunition in connexion with which an offence has been committed under this Ordinance may, if the magistrate or judge thinks fit, be forfeited.

Forfeiture connected

of arms, etc.,

with offence.

Forfeiture

of arms or

31. Any arms or ammunition which are found in any ammunition building, vessel, or place without any apparent owner may, whether any person is charged with or convicted of any offence in connexion therewith or not, be ordered by the magistrate or judge to be forfeited.

without

apparent

owner.

Power to stop and search for armis in

the street.

Presumption.

Certain

officers to have the

powers of the

Inspector General of Police.

Repeals of Ordinances

32. It shall be lawful for any officer of police to stop, and to search for arms--

(1) any person whom he may find in any street or other public piace between the hours of 6 p.m. and 6 a.m. and

(2) any person whom he may find in any street or other public place, at any hour of the day or night, who acts in a suspicious manner, or whom he may suspect of having any arms in his possession.

33. Every person who is proved to have had in his possession or under his control anything whatever containing any arms or ammunition, shall, until the contrary is proved, be deemed to have been in possession of such arms ammunition.

34. The Deputy Inspector General of Police, and the Divisional Superintendents, Superintendents, and Assistant Superintendents, shall have all the powers conferred on the Inspector General of Police by or under this' Ordinance.

35. The Arms and Ammunition Ordinance, 1900, the Arms and Ammunition Amendment Ordinance, 1929, and 1900, No. 32 the Arms and Ammunition Amendment Ordinance, 1931, are

No. 2 of

of 1929,

No. 33 of 1931.

Amendment

of Ordinance

　No. 10 of 1886, Second

Schedule.

Amendment

repealed.

36. (1) The words The Arms and Ammunition Ordi- nance, 1933, sections 4, 24" are substituted for the words "The Arms and Ammunition Ordinance, 1900 (No. 2 of 1900) sections 4, 23" in the Second Schedule to the Peace Preserva- tion Ordinance, 1886.

　　　　　　　(2) The figures "1933" are substituted for the figures of Ordinance "1900" in paragraph (9) of section 3 of the Flogging Ordi-

nance, 1903.

No. 3 of

1903, s. 3.

FIRST SCHEDULE.

[ss. 5, 7 and 28].

FORM NO. 1

Removal Permit.

Hong Kong.

The Arms and Ammunition Ordinance, 1933, sections 5 & 7.

The bearer is hereby authorised to remove from

the hours of

to the under-mentioned arms and ammunition, between

and

on the

day of

This permit must be returned to [person] at [place] before

o'clock in the

Dated the

day of

•

19.

noon of the

day of

(Signed)

Inspector General of Police.

SECOND SCHEDULE.

Table of Fees.

1. Fee payable for a licence to an importer of, or dealer in, or vendor of arms and ammunition.

[88. 3, 10 and 28].

$1,200 per annum, payable in advance.

2. Fee payable for a licence to carry and/or $10 per annum.

possess arms and ammunition

..f payable in advance.

THIRD SCHEDULE.

[ss. 10 and 28].

Conditions of annual licenccs of retail dealers in, or retail vendors of, arms or ammunition.

1. The licensee shall not use any premises for the storage of arms or ammunition unless such premises shall have been approved in writing by the Inspector General of Police and the Chief Officer of the Fire Brigade.

The licensee shall store ammunition in ધ steel tank properly constructed and approved in writing by the Inspector General of Police,

3. The total amount of ammunition stored on the licensee's premises shall not exceed 100,000 rounds without the special permission in writing of the Inspector General of Police.

Revolvers, pistols and other small firearms shall not be exhibited in windows.

No other goods which by reason of their inflammability dangerous nature are controlled under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, shall be stored with ammunition.

No other trade or business shall be carried on in the premises used for the storage of ammunition unless with the approval in writing of the Inspector General of Police.

Objects and Reasons.

1. This Ordinance repeals Ordinances No. 2 of 1900, No. 32 of 1929, and No. 33 of 1931, and re-enacts them with minor amendments and with a new section added which is taken from the Fire Arms Act, 1920. In the First Schedule the forms relating to Export Permits are omitted. Such Per- mits are not issued by the Police under the Arms and Ammuni- tion Ordinances. In the Second Schedule the special ten-dollar licence for retail of sporting arms and ammunition is omitted. only one such licence having been issued. All other retailers have hitherto held the twelve-hundred-dollar licences as im- porters, dealers or vendors. A Third Schedule containing conditions of annual licences of retailers of arms and ammuni- tion has been added.

2. A Table of Correspondence is attached showing the origin of the various sections of this Consolidation Ordinance and also the nature of the amendments.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

November, 1932.

TABLE OF CORRESPONDENCE.

The Arms

and Ammuni-

tion

Ordinance,

Ordinance No. 2 of 1900.

Remarks.

1932.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929 "on the active lists" added in paragraph (d) (ii). Proviso to paragraph (e) revised to conform with section 4 (3).

As amended by Ordinance No. 32 of 1929 and No. $3 of 1931 but redrafted to make provision for cancellation of licences.

As enacted by Ordinance No. 32 of 1929;

but sub-sections (6) and (7) omitted.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929; but sub-sections (1) and (2) redrafted and sub-sections (3) and (4) omitted.

Redrafted.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929;

but "or in course

Depot" and references to export permit omitted.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929;

sub-section (4) is new.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929.

do.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929.

"not consigned .....

...... vendor of arms or ammunition" and "in a vessel......afore- said" omitted. Last two lines revised to conform with section 4 (3) and refer- ence to through bills of lading omitted.

22223

Sub-section (1) taken from section 6 (1) of Fire Arms Act, 1920. "or the Governor added.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929.

The Arms

and Ammuni- tion Ordinance,

1932.

Table of Correspondence,--Continued.

Ordinance No. 2 of

Remarks.

1900.

225

2 23

222

As amended by Ordinance No. 33 of 1931. References to Third Schedule added.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929,

'or section 20" added in proviso.

As enacted by Ordinance No. 32 of 1929...

Repeals.

First

　　　　First Schedule Schedule.

Second

Second Schedule. Schedule.

Third Schedule.

Amendment of references.

Forms 1 and 2 deleted. Form 3 renum-

bered.

Paragraph 2 omitted. Paragraph 3, as amended by Ordinance No. 33 of 1931, renumbered as paragraph 2.

New.

[No. 2.-22.12.32.-2.]

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 25 of 1927, s. 2.

Amendment of Ordin-

ance No. 25 of 1927, s. 4A, as enacted by Ordinance No. 1 of 1930, s. 2.

Security.

C.S O. 9 in 4299/29

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Printers and Publishers

Ordinance, 1927.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Printers and Pub- lishers Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 2 of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, is amended by the substitution of the following para- graph for paragraph (c) thereof :-

(c) "Newspaper" includes every periodical which is printed or published in the Colony at intervals not exceeding three months, and which contains any public news or any com- ments on public news.

3. Section 4A of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, as enacted by section 2 of the Printers and Publishers Amendment Ordinance, 1930, is amended by the substitution of the following sub-section for sub-section (1) thereof :-

4A. (1) Subject to the provisions of sub-section (7), no newspaper shall be registered until a sum of three thousand dollars has been deposited with the Registrar by or on behalf of the person seeking registration. Any such deposit while under the control of the Registrar shall bear interest at the like rate as shall for the time being be allowed by the Treasur- er in respect of sums deposited with him bearing interest.

Objects and Reasons.

1. The definition of newspaper in section 2 of the prin- cipal Ordinance limiting it to periodicals which are printed or published in the Colony at intervals not exceeding one month has proved too restrictive. The amended definition sub- stitutes "three months" for "one month"

2. Section 4A. (1) of the principal Ordinance of 1927. as enacted by the amending Ordinance of 1930 provided that the deposits with the Registrar should bear interest at the rate of four per cent. per annum while under the control of the Re- gistrar. As this is a rate in excess of any that can be obtained by the Registrar at the present time the amendment provides that the interest shall be at the like rate as shall for the time being be allowed by the Treasurer in respect of sums deposited with him bearing interest. This amendment brings the provi- sion into line with the rate provided for in section 7 of Ordi- nance No. 5 of 1929.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

January, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 10.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

Government Notification.

Particulars.

Firms.

S. 319 of 2.9.32. Tender for Road Passenger Transport.

Island of Hong Kong.

The China Motor

Bus Co.

Kowloon and the New Territories. The Kowloon Motor Bus Co., Ltd.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

13th January, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 11.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

13th January, 1933.

Authority.

Notification No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 12.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

13th January, 1933.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

29th October,

1926.

No. S. 301.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

　　　　No. S. 13.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that His Excellency the Governor has given permission for Fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off within the portions of the Colony enumerated in Part I of the following Table within the respective times set opposite such portions in such Part 1, subject nevertheless to the exceptions, prohibitions and restrictions set out in Part II of the said Table.

Part I.

TABLE.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the City of Victoria :-

Permitted times.

the 25th January, 1933, to I a.m. on Thursday, the 26th January, 1933.

(1) All that area within and bounded by a line (1) From 11 p.m. on Wednesday,

from the entrance to the Royal Naval Hospital in Queen's Road East to Kennedy Road, along Kennedy Road to a line running immediately behind and parallel to Hing Wan Street, thence along this line to Stone Nullah Lane, down Stone Nullah Lane to Queen's Road East, along Queen's Road East to Tai Yuen Street by Tai Yuen Street and O'Brien Road to Gloucester Road, along Gloucester Road to Stewart Road, and thence by Stewart Road and Heard Street to the boundary of the Public Works Department Store.

The streets and roads or portions thereof, as the case may be, through which this boundary line passes are included within the

area.

In Kowloon :-

(2) All that portion of the Kowloon Peninsula

south of Austin Road

(3) The area within (and including) the following

boundary,--

Nathan Road from Austin Road to Boundary Street, thence Boundary Street to the Railway Line, thence the Railway Line to the Northern end of Kowloon Tong, thence Cornwall Road to Waterloo Road, thence Waterloo Road to Prince Edward Road, thence Prince Edward Road to Argyle Street, thence Argyle Street to Waterloo Road, thence Waterloo Road to No. 4 Railway Bridge, thence the Railway Line to Chatham Road, thence Chatham Road to Austin Road.

The whole of Jordan Road is included within the boundary.

In the Colony-

(4) Elsewhere in the Colony.

From 8 a.m. to 9 a.m. and from 5 p.m. to 6 p.m. on Thursday, the 26th January, 1933.

From 6 a.m. to 8 a.m. on Wednesday, the 1st February, 1933.

(2) The same times as for area

(1) above.

(3) The same times as for area

(1) above.

(4) From 4 p.m. on Wednesday,.

the 25th January, 1933, to 4 p.m. on Friday, the 27th January, 1933. From 6 a.m. to 9 a.m. on Wednesday, the 1st Feb., 1933.

}

Part II.

EXCEPTIONS, PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS.

No firework shall be discharged within the following area :-

All that area within and bounded by a line along the whole of Ko Shing Street to its western end or junction with Des Voeux Road West, thence along Des Voeux Road West to its junction with Centre Street, thence along Centre Street to its junction with Bonham Road, thence, along and including Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, thence to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West, thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the point of commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.

　　No burning firework or other fire shall be thrown above the head, or near any person or inflammable material, and every reasonable precaution must be taken against accident.

　　The kindling, discharge or letting off of fireworks in or in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service is prohibited.

Golden Coin" crackers

The firing of Bombs, "Electric" crackers and "Golden Coin"

is strictly prohibited.

　　With reference to the permission hereby notified attention is drawn to the rule set forth on page 284 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as amended by Govern- ment Notification No. 187 of April 1st, 1927, "No person shall make, sell, or have in his possession any fireworks which explode by detonation, or which contain any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, alumi- nium and potassium perchlorate, or which have in any single container thereof more than 10 grains of any explosive mixture in which potassium perchlorate is an ingre- dient "

　　Occupiers of premises are warned as to their liability under the Summary Offences Ordinance, 1932, in particular in respect of any unlawful firing or throwing of fireworks at, on or from their premises.

　　The Police have strict orders to summon or arrest persons firing fireworks in contra- vention of the foregoing permission and rule.

13th January, 1933.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

37 -

警察總監胡佈告事現奉

時

督憲令開舊歷元旦將屆特准本港居民人等於下開時間表內第一項所列地方依照該項規定之時間燃放爆竹(惟違例之爆竹烟花則不在特准之內)仍須遵照該表内之第二項各限制章程辦理等因奉此合行佈告俾衆週知此佈

間計

開

表

第一項

特准燃放爆竹地界如下(惟仍須遵照本表第二項各限制章程辦理) 域多利亞城方面

(一)由皇后大道東海軍醫院門前起至堅尼地道沿堅尼地道至慶雲街後便落石水渠街至皇后大道東沿皇后大道東至太原街沿太原街及柯擺連道至高士打道沿高士打道至史多域道復沿史多域道及克街至工務局貨倉地界週圍所包括之地方

上開界邊街道或其一部份均作界內計

篇

以上界內各處准放爆竹時間如下

一九三三年元月五號星期三日(除夕)下午十一點起至翌日元月廿六號星期四日上午一點止

一九三年元月廿六號星期四日(元日)由上午八點起至上午九點止又由下午五點起至下午六點止

一九三三年二月一號星期三日(人日)由上午六點至八點止九

(二) 九龍半島柯士甸道以南各處地方

以上界內燃放爆竹時間照上第一欸

(三)下開界內各處(界邊街道亦計在内)

由柯士甸道沿彌敦道至界限街由界限街至鐵路由鐵路至九龍塘之北盡頭處轉至康和道窩打老道由窩打老道至太子道再至亞皆老街由亞皆老街復至窩打老道由窩打老道至鐵路第四號橋再由鐵路至漆咸道復由漆咸道至柯士甸道週圍所包括之地佐頓道全條計在界内

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 14. Under power conferred by Ordinance 10 of 1899, Section 39 (18), it is hereby notified that Waterboats are prohibited from lying abreast of one another whilst in the Water Service Station Lai-Chi-Kok and that when loaded they must leave the station at once.

10th January, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 15.-Sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for the construction of Mooring Buoys", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 27th day of January, 1933.

Particulars:-

1. To construct two reversible mooring buoys 10' 0" diameter and 8' 0" deep. each buoy to be fitted with 1,000 lbs. portable cast iron ballast in four slabs.

Inside diameter of tube 24 inches,

Inside diameter of tube castings 19 inches,

as per specification to be seen at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Yaumati.

2. To construct one Conical Buoy 8′ 0′′ deep and 5′ 0′′ diameter plating 3" Buoy to be fitted with eye piece on top and bottom 4" x 23" eye hole 2".

Supply two shackles of 11" diameter fitted with pins extending 11" through shackle for clenching up shackle pins to be fitted with forelocks and taper pins.

3. To construct two conical buoys 4' 6" deep and 2' 6" diameter plating 1" with

eye piece 1" diameter on bottom of each buoy.

Supply two shackles of 11" diameter fitted with pins extending 11" through shackle for clenching up.

Shackle pins to be fitted with forelocks and taper pins.

4. To construct one cylindrical buoy length 3' 6" diameter 2' 0" plating "" To fit " band round centre of Buoy with eye plate on top and bottom with link on each eye of 1" diameter.

Supply one 3" diameter shackle fitted with pin extending 11" through shackle for clenching up.

Shackle pin to be fitted with forelock and taper pin.

5. To construct one reversible Launch mooring buoy 5' 0" diameter and 4' 0"

deep plating 5/16".

Buoy to be fitted with eye plate 2" diameter over double plate on top and bottom. Body plating to be fitted on outside with three 1"x2" half round chafing bars.

Supply one shackle 13" diameter fitted with pins extending 1" through shackle for clenching up. Shackle pins to be fitted with fore- lock and taper pin.

6. To construct three Fairway Buoys (similar to those at present in use marking the Western entrance to the Central Fairway). Particulars can be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Yaumati.

HARBOUR DEPARTMENT.

10th January, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

Particulars:-

1. To construct two reversible mooring buoys 10' 0" diameter and 8' 0" deep. each buoy to be fitted with 1,000 lbs. portable cast iron ballast in four slabs.

Inside diameter of tube 24 inches,

Inside diameter of tube castings 19 inches,

as per specification to be seen at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Yaumati.

2. To construct one Conical Buoy 8′ 0′′ deep and 5′ 0′′ diameter plating 3" Buoy to be fitted with eye piece on top and bottom 4" x 23" eye hole 2".

Supply two shackles of 11" diameter fitted with pins extending 11" through shackle for clenching up shackle pins to be fitted with forelocks and taper pins.

3. To construct two conical buoys 4' 6" deep and 2' 6" diameter plating 1" with

eye piece 1" diameter on bottom of each buoy.

Supply two shackles of 11" diameter fitted with pins extending 11" through shackle for clenching up.

Shackle pins to be fitted with forelocks and taper pins.

4. To construct one cylindrical buoy length 3' 6" diameter 2' 0" plating "" To fit " band round centre of Buoy with eye plate on top and bottom with link on each eye of 1" diameter.

Supply one 3" diameter shackle fitted with pin extending 11" through shackle for clenching up.

Shackle pin to be fitted with forelock and taper pin.

5. To construct one reversible Launch mooring buoy 5' 0" diameter and 4' 0"

deep plating 5/16".

Buoy to be fitted with eye plate 2" diameter over double plate on top and bottom. Body plating to be fitted on outside with three 1"x2" half round chafing bars.

Supply one shackle 13" diameter fitted with pins extending 1" through shackle for clenching up. Shackle pins to be fitted with fore- lock and taper pin.

Supply three shackles of approved size with pins extending 11′′ through shackle for clenching up. Shackle pins to be fitted with fore- locks and taper pins.

All the above mentioned buoys to be cement washed inside, painted two coats red lead outside and tested to the satisfaction of the Govern- ment Marine Surveyors. On completion Buoys to be transported and delivered to Taikoo Dockyard.

7. To construct one ten ton concrete block.

This block to be reinforced with one ton of scrap steel sections. having cast in it one 21" diameter eye fitting.

Supply two shackles 2" diameter for connecting cable to block and buoy. Pins to extend 1" through shackles for clenching up and fitted with forelocks and taper pins.

Cable supplied by the Harbour Department to be connected up to block and buoy transport mooring from Taikoo Dockyard to Harbour and lay down in position.

10th January, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

No. S. 16.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tenders for disposal of Rubble quarried at North Point", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of January, 1933, for the supply of barges and transporting rubble to disposal areas.

For form of tender, specification and further particulars apply at this office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th January 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 17.-It is hereby notified that sealed tenders in 'triplicate, which should be clearly marked "Tender for Road Conditioning, Fanling-Sha Tau Kok and Impro- ving and strengthening main roads for motor traffic " will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 24th day of January, 1933.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

15th January, 1933.

Supply three shackles of approved size with pins extending 11′′ through shackle for clenching up. Shackle pins to be fitted with fore- locks and taper pins.

7. To construct one ten ton concrete block.

This block to be reinforced with one ton of scrap steel sections. having cast in it one 21" diameter eye fitting.

Supply two shackles 2" diameter for connecting cable to block and buoy. Pins to extend 1" through shackles for clenching up and fitted with forelocks and taper pins.

Cable supplied by the Harbour Department to be connected up to block and buoy transport mooring from Taikoo Dockyard to Harbour and lay down in position.

10th January, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

For form of tender, specification and further particulars apply at this office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th January 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

15th January, 1933.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 18.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Dragon's Back Catchwater 1st Section",

- will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of January, 1933. The work consists of the construction of the 1st Section of the Dragon's Back Catchwater (approximately 8,200 feet in length) and Contingent Works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th January, 1933.

R. M. HENDERSON,

Lirector of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

SALE OF OLD MATERIAL.

　　　　No. S. 19.-The Public Works Department is prepared to receive Tenders for the purchase of a quantity of old Material comprising :-

　　　　Brass Copper, Zinc, Wrought Iron and Mild Steel Scrap; V.I.R. Wire; Manila Rope; Belting; Rubber; Porcelain Cleats; Accumulators, Batteries and Cells; 2 Smoke Machines (pipe testing); 3 Tipping Waggons (one metre gauge-2 ton capacity); 2 Steam Road Roller Wheels.

　　　　The material can be seen at the places named in the Specification, and, as each lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tender- ing.

　　　　Tender may be for all or any portion of the material specified, but EACH LOT MUST BE OFFERED FOR SEPARATELY.

　　　　Delivery will be made free at the place where the material is lying. All cartage charges to be paid by the purchaser.

Terms of payment: -Net cash before delivery, payable to the Colonial Treasury.

　　　　Each tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 (dollars twenty-five) as a pledge of the bona fides of his tender. The said deposit shall be forfeited to the Crown should the tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Government any tender which shall be accepted.

　　　　The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted and to the successful tenderers on payment into the Colonial Treasury of the sum tendered and accepted.

　　　　The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the tender.

Tenders in duplicate (WHICH MUST BE MADE ON OFFICIAL FORM ONLY) under cover marked "TENDER FOR OLD MATERIAL, P.W.D.", to be lodged at the Colonial Secretary's Office, not later than Noon of Tuesday, 31st January, 1933, and must remain open for twenty one days after that date, if required.

For form of tender and further particulars apply at the Office of Superintendent of Accounts and Stores, Public Works Department.

13th January, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works,

No. S. 20.

NOTICE TO MARINERS.

No. 2 of 1933.

area:

Until further notice a hydrographic survey will be carried out within the following

Bounded to the North by Lat. 22° 18′ N.

South by Hong Kong coast line.

East by Long. 114° 7′ E.

West by Long. 114° 6' E.

The survey will be conducted in a series of squares whose sides will run N. and S., E. and W.

Sides of squares will be 1,000 feet.

Sampans with red flag will be stationed at intervals along two of the sides of the

square.

Shipping is warned to give sampans a wide berth and is prohibited from passing between the sampans flying a red flag.

Notice to Mariners No. S. 327 of 2nd September, 1932, is hereby cancelled.

Hong Kong, 12th January, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 530.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Ma Tau Kok, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Annual

Pre-

Sq. feet.

Rental. mium.

Kowloon Marine Lot No. 102.

About

Adjoining Kowloon Marine Lot No. 97, Ma Tau Kok.

As per sale plan.

3 acres.

2,400

65,340

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 27 of 1932.

Notice of Adjudication and Appointment

of Trustee.

THE

Re Rahmat Din, of No. 131, Woosung Street, (first floor), Kowloon, Chau- ffeur.

HE above-named Rahmat Din, was adjudi- cated Bankrupt on the 7th day of Nov- ber, 1932, and the Official Receiver appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated the 11th day of January, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 2 of 1932.

Notice of Intended Dividend.

was

Re Kong Kwai Ting of No. 10, Wo

Fung Street, (ground floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, carry- ing on business as building Con- tractor under the style or flrm name of Kwong Hing firm.

FIRST and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 13th day of February, 1933, will be excluded.

Dated the 13th day of January, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 46 of 1926

Notice of Dividend Declared.

Be A. Kwai and Company, otherwise known as Yick Cheong Hong, of 18-19, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong

FOURTH and final dividend of $11.00 per cent has been declared in the above

matter.

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Office of the Trustee, the Wing On Com- pany, Limited, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 23rd day of January, 1933, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 12th day of January, 1933.

•

W. K. LUM,

Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Nos. 19 and 20 of 1932.

Notice of Dividend Declared.

Re Peter Leong Hing Kee alias Leong Kam Hung and Augustin Leong Hing Kee alias Leong Kam Luen, Merchants, formerly carrying on business in Co-partnership as and P. Leong Hing Kee & Co.

(4 A

A FIRST and Final dividend of $7.40 per

matter.

cent has been declared in the above-

NOTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 18th day of January, 1933, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 11th day of January, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 38 of 1932.

Re Steger & Co. of No. 2 Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the matter of the Estate of Yasun Khan alias Yasim (or Yasin) Khan late of Naval Dockyard Victoria, in the Colony of Hong Kong, Naval Yard Police Constable, Deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, (No. 2 of 1897), made an order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 2nd day of February, 1933.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated the 12th day of January, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Official Administrator.

In the Matter of the Companies Ordin-

ances, 1911,

and

In the Matter of the Yick Kwan Buil-

ding Society Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

HAT at an Extraordinary General Meeting

Tof the above-named Company, duly con-

vened and held at No. 2A, Pottinger Street, Victoria, Hong Kong, on the 17th December, 1932, the following Resolution was duly pas- sed, and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the members of the said Company, also duly convened and held at the same place on the 7th January, 1933, the same resolu- tion was duly confirmed as a Special Resolu-

RECEIVING Order made 31st day of tion, namely:-

December, 1932. Date and place of

first meeting, 19th day of January, 1933, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 13th day of January, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 42 of 1932.

Re Exparte

Chan On Hing Firm, The Chinese Foreign Knitting Company of China, Limited.

Debtors Creditors

To the abovenamed Debtors late of No. 162, Wellington Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

AKE NOTICE that a Creditors' Petition has been filed against you in the Bank- ruptcy Court of Hong Kong, being No. 42 of 1932, by The Chinese Foreign Knitting Com- pany of China, Limited., whose registered office is situate at No. 93, Wing Lok Street, Victoria, aforesaid.

And that it has been ordered that the Petition shall be heard at the Supreme Court of Hong Kong, on Tuesday, the 17th day of January, 1933, at 10 o'clock in the forenoon and that service of the Petition in the said Bankruptcy on you be effected by this advertisement. If you desire to dispute the truth of any of the statements contained in the Petition you must file with the Registrar of the Supreme Court of Hong Kong, a notice showing the grounds upon which you intend to dispute the same and serve a copy of the notice upon the petitioners two days before the date fixed for the hearing.

Dated the 9th day of January, 1932.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Petitioning Creditors.

(1) That the Company be wound up

voluntarily.

(2) That Chan Tat Sam, Wong Kam Ying and Hang Kwok Hing be appointed Liquidators for the pur- pose of the winding up.

Dated the 12th day of January, 1933.

WONG KAM YING,

Managing Director.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1911,

and

In the Matter of the Yick Kwan Buil-

ding Society Limited,

(IN VOLUNTARY Liquidation). OTICE is hereby given pursuant to sec- tion 181 of the Companies Ordinance, 1911, that a meeting of the creditors of the above-named Company will be held at the Company's Registered Office No. 271, Hen- Monday the 6th February, 1933, at 2 o'clock nessy Road, (ground floor), Hong Kong, on in the afternoon for the purposes in that section specified.

Notice is also hereby given that the Credi- tors of the above-named Company are required their names and addresses and particulars of on or before the 4th February, 1933, to send in their claims to the undersigned, the Liquida- tors of the Company, in default thereof they will be excluded from the benefit of any distri- bution of the Company's assets.

Dated the 12th day of January, 1933.

Chan Tat Sam, 25, Connaught Road Central, (1st floor), Hong Kong.

Wong Kam Ying, 271, Hennessy Road, (Ground Floor), Hong Kong.

Hang Kwok Hing, 474, Hennessy Road, (Ground Floor), Hong Kong.

Liquidators.

(FILE No. 478 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Po On

　　　　　　　　　Mosquito Destroyer Company of No. 96, Tai Wan Road East, Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China, and No. 1L Avenida Horta e Costa in the Portu-

guese Possession of Macau have, on the 21st day of December, 1932, applied for the reg- istration in Hong Kong in the Register o Trade Marks of the following Trade Mark :-

司公安保

(FILE No. 15 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Inter- NOTIC

national Dispensary Company Limited,

of No. 581, Foochow Road, Shanghai, in the Republic of China, have, on the 29th day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

人

(FILE No. 480 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The United

Chemical Works of No. 359, Lockhart Road, in the Colony of Hong Kong, have, on the 23rd day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark :-

飛鶴老

治蚊!

造自來

UNITED CHEMICAL WORKE

TRADE

MARK

in the name of Po On Mosquito Destroyer Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Mosquito Destroyer in Class 2.

The Applicants disclaim the right to the ex-

clusive use of the Chinese characters (

蚊香塔 ) appearing in the Trade

Mark.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1933.

WOO AND NASH,

Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 482 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Far East Aviation Company Limited, a Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is at Asiatic Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 29th. day of December, 1932, applied for registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

血

in the name of The International Dispensary Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

Such Trade Mark has been used by The International Dispensary Company Limited, in respect of Blood Tonic in Class 3 since the year 1906.

A representation of such Trade Mark is de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 11th day of January, 1933.

SUI CHEONG,

Agents for the Applicants. No. 41, Wing Lok Street, Hong Kong.

(FILE No. 473 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that R. H. Kotewall

& Company, China Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 15th day of December, 1932, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

超等洋紙

行蘇旭港香

雙葉匙嘜

in the name of the said The United Chemical Works, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of Electric flashlight cells and batteries.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Battery and the figures "No. 1011".

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1933.

THE UNITED CHEMICAL WORKS, No. 359, Lockhart Road, Hong Kong.

(FILE NO. 14 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tat Kuan

and Company, of top floor, Bank of China Building, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong, Importers, Exporters and Com- mission Agents, have, on the 6th day of Jan- uary, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

標商痲誄

TRADE MARK

FEACO

　　　　　in the name of The Far East Aviation Com- pany Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Aeroplanes and Seaplanes and their

parts, in Class 6.

Dated the 13th day of January, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

寶源富發開云

in the name of R. H. Kotewall & Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1932, in Class 39 in respect of Paper (Kraft paper, sulphite paper, printing paper, writing paper, M. G. China Cap paper, Parchmyn paper and blotting paper).

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of January, 1933.

R. H. KOTEWALL & CO.,

China Building,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Tat Kuan and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Brass sheets, brass wires, copper sheets and copper wires in class 5, and in respect of Edge tools and files in class 12, and in respect of metal screws, metal shovels, spades, locks and wire nettings in class 13.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Offices of the Reg- istrar of Trade Marks, and also of the under- signed.

Dated the 13th day of January, 1933.

TAT KUAN & COMPANY, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong. Applicants.

(FILE No. 435 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Calico

　　　　Printers Association Limited, of St. Jame's Buildings, Oxford Street, in the City of Manchester, England, Calico l'rinters, have on the 12th day of September, 1932, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 440 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

In Cement Company, Limited, of OTICE is hereby given that Asano Port-

Marunouchi, Tokyo, Japan, Cement Manufac- turers, have, on the 19th day of October, 1932, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

(FILE No. 359 OF 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Cheong

Tuck Firm of No. 129, Des Voeux Road Hong Kong, have on the 3rd day of October, West (Second Floor), Victoria, in the Colony of

1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

標匙

in the name of The Calico Printers Association Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Piece Goods composed wholly or mainly of Cotton, in Class 24, Articles of Clothing in Class 38 and Piece Goods composed wholly or mainly of Artificial Silk in Class 50.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1932.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road, Central,

Hong Kong.

(FILE No. 444 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE Basle, of Basle,

OTICE is hereby given that the Society of

Switzerland, have on the 31st day of October,

1932, applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

退色

汽國士瑞

能

CIBANONE LI

馳名

in the name of the said Society of Chemical Industry in Basle, who claim to be the pro- prietors thereof.

The above Trade Mark is in use by the Applicants in respect of mineral Dyes in Class 1 and in respect of Dyes other than mineral, in Class 4.

　　　　The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letters "I.C.B.A." and of the letter "P".

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 9th day of December, 1932.

W. NAEF, Representative for the Applicants, c/o ARNHOLD & Co., LTD.

Hong Kong.

(1)

FORTLAND C

ASANO-POR

BEST QUALITY

QUICK

in the name of the Cheong Tuck Firm, who claims to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1931 in Class 39 in respect of Cigarette papers.

A facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1932.

THE CHEONG TUCK FIRM, 129, Des Vœux Road West, Hong Kong, Applicants.

(2)

(FILE No. 428 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Leung Fong

trading under the firm name of

Leung Him Yick Tong, of No. 40, Queen's Road West, Hong Kong, has on the 19th day of November, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HARDEN

ASANO

CEMENT

ASANO VELO

PORTLAND

CO.

CEMENT

in the name of Asano Portland Cement Com- pany, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the

Applicants since the year 1929, in Class 17 in respect of Portland Cement.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since the year 1931, in Class 17 in respect of quick hardenning Portland Cement.

The Applicants disclaim the right to the Cement" appearing on Trade Mark No. 2. exclusive use of the words "Quick Hardenning

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1932.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

福梁謙益堂精武丸

梁謙益堂坤健九

in the name of Leung Fong Po trading under the firm name of Leung Him Yick Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant in respect of Medicated Pills, in Class 3 since 1917.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks, and also of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1932.

LEUNG FONG PO TRADING UNDER THE FIRM NAME OF LEUNG HIM

YICK TONG,

No. 40, Queen's Road West,

Hong Kong, Applicants.

(FILE NO. 436 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 442 or 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Walpa- mur Company, Limited, of Walpamur of|House, 35-36, Rathbone Place, Oxford Street,

London, England, Manufacturers, have on the | 26th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

NOTICE is hereby given that Welted Manufacturing Company, of No. 5, Kau U Fong, Hong Kong, have on the 28th day November, 1932, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

商

TRADE

MARK

THREE SHEET BRAND

牌羊三

註

册

in the name of Welted Manufacturing Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Articles of Cloth- ing, in Class 38.

　　　　　　　　Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1932.

WELTED MANUFACTURING CO., No. 5, Kau U Fong, Hong Kong, Applicants.

WALPAMUR

in the name of The Walpamur Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Colours, Paints, Dyes, Lacquers, Varnishes, Pigments and other materials for painting, varnishing and dyeing,

in Class 1.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th of December, 1932.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Rood Central, Hong Kong.

(FILE NO. 441 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Eng Aun Tong Firm (堂安永)

NOT

(of No. 26, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong

(FILE NO. 431 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Bleistift-

Fabrik vorm Johann Faber A.-G. Nuern- berg, have, by the application dated the 19th day of November, 1932, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

Hong, Merchants, on the 1st day of December, 1932, applied for the registra- |

tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

堂安永標完

油金萬

商金萬禁墈

栖

虎

IGER BALL

TJAP

堂安永

TIGER

ENG AUN

TRADE

in the name of Bleistift-Fabrik vorm Johann Faber A.-G., who claim to be the proprietors

thereof.

This Mark is registered in Class 39 in respect of Stationeries.

Fascimiles of the above Trade Mark can be scen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 9th day of December, 1932.

一九三三年壹月九號

BLEISTIFT-FABRIK VORM JOHANN FABER A.-G., NUERNBERG, Applicants.

REGISTERED.

HARIMAU.

TONE

ENG AUN TONG TIGER BALM)

in the name of the Eng Aun Tong Firm, who claim to be the proprietors

thereof.

The said Trade Mark has hitherto been used by the Applicants

in Class 3 in respect of Patent Medicines.

Facsimiles of the above mark can be seen at the office of the Registrar

of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that this mark is associated with Trade Marks Nos.

125, of 1912, 259 of 1928, 125, 126 and 127 of 1929.

Dated the 9th day of December, 1932.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Hong Kong.

明聲舖項

聲再一華號奇字東啟九明者九一洋在雅粒吳者茲三經轉奇合及李加因二交雅記一堂成雙年易未舖字切等街方十概清内傢今門同二與新交照私因牌意月承于易常用志第改卅頂交清營具圖廿期一人易楚業頂別七於日義前如準與業號弍誠有義願地月堂舊一誠將下承出拾無人到九堂全奇頂頂號涉吳各三馮盤雅人人交此李號三振生興義吳易佈堂貨業意記誠李

股項一承舖印東揭月受底字等欸卅改機館理及一用器股

堂堂

(FILE No. 389 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wahson and

　　　　　　　　Company, Electric Factory, of No. 484, Nanking Road, Shanghai, China, have on the 4th day of October, 1932, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(2)

in the name of Wahson and Company, Electric Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants, Wahson and Company, Electric Factory, in respect of Electric fans, electric blowers, electric dynamos, motor engines, cur- rent limitors, transformers, generators and alternators, in Class 6 and in respect of Ammeters, voltmeters, switchboards, switches and regulators, in Class 8.

The Trade Marks are also intended to be used forthwith by the applicants in respect of Rectifiers, in Class 6, in respect of Batteries and electric accumulators, in Class 8 and in respect of Glass-bulbs, in Class 15.

Representations of the Trade Marks are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks, Hong Kong

Dated the 10th day of November, 1932.

WAII MEI ELECTRIC COMPANY, No. 135, Des Voeux Road Central, Agents for the Applicants WAHSON & Co., ELECTRIC FACTORY.

(FILE No. 355 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Ching Tsun Drug Co., (T),

of No. 130, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, on the 27th day of September, 1932, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

東京坦

行新春

標商冊註

in the name of the Ching Tsun Drug Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Medicinal Pills and Medicines in Class 3.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of November, 1932.

THE CHING TSUN DRUG COMPANY,

Nɔ. 130, Queen's Road Central, Hong Kong,. Applicants.

(FILE No. 387 OF 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

N° NoTalmolive-Peet Company a corporation

OTICE is hereby given that Colgate-

organized under the laws of the State of Delaware, having its principal place of business at 919 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois in the United States of America, have on the 23rd day of June, 1932, applied for registration in Hong Kong of the accompanying Trade Mark :-

COLGATE'S

in the name of the said Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of household soap, soap powder, soap chips, soap paste, soap flakes and scouring cleanser in class 47; in respect of liquid and powder perfume, toilet water, tale powder, face powder, rouge, face lotion, face cream, cold cream, vanishing cream, dental cream, dental powder, liquid dentifrice, hair tonic, brilliantine, bandoline shampoo preparations smelling salts, toilet, laundry shaving cream, shaving powder and shaving soap in the form of sticks, cones and tablets in class 48 and in respect of tooth brushes in class 50.

The Mark has been declared to be distinc- tive by order of His Excellency the Officer Administering the Government under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of November, 1932.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 401 OF 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Chop Johnston Road, Wanchai, Hong Kong, Medicine

Stick Drug Company, of No. 171,

Dealers, have by two applications dated the 31st day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(10)

CHOPSTICKS

商標

BRAND

快子

[( 2 )

快子

in the name of The Chop Stick Drug Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Two Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chemical substances prepared for use in Medicine and Pharmacy, in Class 3.

The Two Trade Marks are associated with each other.

Dated the 10th day of November, 1932.

THE CHOP STICK DRUG COMPANY, No. 171, Johnston Road, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 403 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that Chung Tack

Hing of No. 196, Wellington Street, (2nd Floor), Victoria, in the Co ony of Hong Kong, on the 29th day of October, 1932, applied for the registration, in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow-

ing Trade Marks, viz :-

冊

興

(1)

REGISTERED

註

TRADE

MARK

標

商標

(2)

府政英中

TRADE

MARK

註

Hilf

SAILING JUNK BRAND

牌船帆

in the name of the said Chung Tack Hing who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of the following goods respectively, in the following classes respec tively, viz:-

(1) Handkerchiefs (Cotton) not in the

piece in Class 25 and

(2) Handkerchiefs (Linen) not in the

piece in Class 28.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks. Dated the 10th day of November, 1932.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, Gloucester Building, Hong Kong.

(FILE No. 390 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Habade, of No. 5, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

BRACO

in the name of Habade, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Bread and Foodstuffs, in Class 42 since the last four months.

Dated the 10th day of November, 1932.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants,

No.

14, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILES Nos. 218, 264 and 350 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the Paramount Chemical Works. Limited of No. 583, Canton Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of June, 1932, the 26th day of July, 1932, and the 20th day of September, 1932, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 394 OF 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Fisher Flour- ing Mills Company, Seattle, Wash., U.S.A., have on the 22nd day of October, 1932. applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

X Z

BIRD'S NEST

BRAND

(FILE No. 410 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Lai Sam

Hing Firm(黎三興)of

Castle Peak Road, on New Kowloon Inland Lot No. 1295, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, of Vermillion on the 4th day of November, 1932, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

味蝠五認請

Paramount

NESE BRAND

FLOUR

MANUFACTURED DICUS

FISHERS

黎

瀾舖老興三街

Registered Trade Mark.

(2)

Paramount

Chemical works

Limited

REG. TRADE MARK

　　　　　　in the name of the Paramount Chemical Works, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto

been used by the Applicants but it is their intention to forthwith use Trade Mark No. 1 in respect of the following goods :-

(a) Chemical substances used in manufac- tures, photography, or philosphical research, and anti-corrosives in Class 1.

(b) Chemical substances used for agricul

tural, horticultural, veterinary, and sanitary purposes in Class 2.

Class 3.

(d) Candles, common soap, detergents; illuminating, heating, or lubricating oils; matches and starch, blue, and other preparations for laundry pur- poses in Class 47. and Trade Mark No. 2 in respect of the follow- ing goods:-

1 !

Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48. The Applicants, disclaim the right, to the exclusive use of the word "Paramount" in

both marks..

•

　　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade

Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of November, 1932.

WOO AND NASH,

Solicitors for the Applicants, 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

SEATTER

BIRD'S NEST 24 BRAND

in the name of Fisher Flouring Mills Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli.

cants in respect of Wheat Flour, in Class 42 and is to be associated with Trade Marks Nos. 13 of 1912, 77 to 86 and 120 of 1932.

Dated the 10th day of November, 1932.

E. CHRISTENSEN, Acting for the Applicants, David House, Hong Kong,

n the name of The Lai Sam Hing Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has hitherto been used by the Applicants in Class 1 in respect of Vermillion.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

disclaim the right to the exclusive use of It is hereby stated that the Applicants the Chinese character (# ).

Dated the 10th day of November, 1932.

LO AND LO., Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

(FILE No. 385 of 1932)

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Orient Tobacco Manufactory, C.

Ingenohl, of 578 Nathan Road, Kowloon-Mongkok, in the Colony of Hong Kong, have, on the 12th day of October, 1932, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MANILA BOLOS

in the name of The Orient Tobacco Manufactory, C. Ingenohl, who claim to be the sole proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Cigars in Class 45, (Manufactured tobacco).

the exclusive use of the word

The Applicants disclaim the right to "MANILA" and the representation of a cigar.

Fascimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 8th day of November, 1932.

THE ORIENT

TOBACCO MANUFACTORY, C. INGENOEL, 578, Nathan Road, Kowloon-Mongkok, Hong Kong.

NOTICE.

TAKE NOTICnt thed into an agreement NAKE NOTICE that the undersigned has

　　with Mr. Soo Kim for the purchase of the S.S. "KHARKI" on the terms and conditions therein mentioned, completion of which sale is

(FILE No. 479 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

fixed to take place on or about the 23rd instant. NOTICE is hereby given that The Allen

　　Any person having any claim against or in respect of the said ship is requested to arrange for settlement of the same with the Vendor before the date of completion, after which date the undersigned will not recognise any such

·claim.

Dated this 12th day of January, 1933.

霍寶代理人李次衡

(FILE No. 472 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Paul

Battery Company of No. 286, Lockhart Road, in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

INDIAN TRADE MARK

UNIT CELL NO

in the name of the said The Paul Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used since the 25th day of May, 1931, by the Applicants in

Class 8 in respect of Electric flashlight cells

and batteries.

The Applicants disclaim the right to the

Battery Company, of No. 53, Queen's Road Central, in the Colony of Hong Kong, have, on the 23rd day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

DANCING BRAND

BATTERY NO.105

THE ALLEN BATTERY CO

MADE IN

HONGKONG

7733

UNIT

in the name of the said The Allen Battery

Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used

by the Applicants in class 8 in respect of Electric flashlight cells and batteries.

exclusive use of the representation of Battery

NOTICE.

I HAVE this day openlic, Proctor. Convey

Solicitor, Notary Public, Proctor, Convey- ancer, Patent & Trade Mark Agent under the style of Dennys & Company. My temporary office will be Chung Tin Building, No. 5 Des Voeux Road Central, First Floor.

Dated the 3rd day of January, 1933.

H L. DENNYS.

事做容美

英不常之推清憑全東啓歷得營後出楚中盤主者一千業與前即人生馮灣干涉美新如日林意靑仔九豋馨人有由水波石百報生無轇馮介私逝水三聲意涉轕黃紹舖世渠十明概現未氏黃底!街承出三以由仍清達及妻門頂頂年免黃用仍子庭燒黃牌人人正後達美歸簽出爐五

月論庭馨馮回首牌因十黃馮十主字黃字承照夫號黃三號氏據頂等美 The Applicants disclaim the right to the達氏號後加理所三項子馨母馮源有面出幼包黃記一美訂項願辦氏式經馨與將菜母字交生交人美席子照易意易後馨館

and the figures " No. 105".

Facsimile of such Trade Mark can be seen 庭子

at the offices of the Registrar of Trade Marks

and also of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1933.

THE ALLEN BATTERY COMPANY, No. 53, Queen's Road Central,

Hong Kong.

白告明聲

exclusive use of all words and figures on the 特一仕及號等來揭未二西本

mark except" Indian ".

Facsimile of such Trade Mark can be seen

and also of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1933.

此人康有長單如借有月歷號

at the offices of the Registrar of Trade Marks 聲簽劉本圓據有銀向二一站明字省號形必揭両別號九記方三司正湏借等人開三昌二理式要或事或張二銀有人人圖給附別向年號効中胡章本項將號來十自

THE PAUL BATTERY COMPANY, No. 286, Lockhart Road,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1931.

BOUND volumes of Ordinances of clamations, Regulations, and Orders, in Council, Statutes, Commissions

Hong Kong, including Pro-

etc., for the year 1931, are now ready.

Price per volume: $5

NORONHA & CO.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

5, Duddell Street.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 21. It is hereby notified that information has been received from the League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared by Straits Settlements an infected port on account of Small-pox as from 13th January, 1933.

20th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 22.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports

ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

13th January,

1933.

No. S. 21.

20th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 23.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

20th January, 1933.

Authority.

Notification

No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 24. The following correction to Government Notification which appeared in the Hong Kong Government Gazette No. 3 of the 13th January, 1933, is made as hereunder :-

Government. Notification No. S. 15 dated 13th January, 1933-

For the words "Friday, the 27th day of January" in the third line insert

Friday, the 3rd day of February".

20th January, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 25.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of February, 1933.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Upset Crown

Price.

Rent.

Lantao Island Demarcation District

Keung Shan.

900

1.50

No. 310, Lot No. 291..

20th January, 1933.

Subject to

readjustinent as

provided by the

Conditions of

Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 26-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of February, 1933.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 24. The following correction to Government Notification which appeared in the Hong Kong Government Gazette No. 3 of the 13th January, 1933, is made as hereunder :-

Government. Notification No. S. 15 dated 13th January, 1933-

For the words "Friday, the 27th day of January" in the third line insert

Friday, the 3rd day of February".

20th January, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 25.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of February, 1933.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Upset Crown

Price.

Rent.

Lantao Island Demarcation District

Keung Shan.

900

1.50

No. 310, Lot No. 291..

20th January, 1933.

Subject to

readjustinent as

provided by the

Conditions of

Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 26-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of February, 1933.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 358,

Lot No. 347.

Ha Fa Shan.

20th January, 1933.

10,600

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.30

B. C. K. HAWKINS,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　　No. S. 27. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of February, 1933.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

in Square feet

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent

Lantao Plateau Lot No. 100.

Ti Tong Tsai.

900

1.50

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

20th January, 1933.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 358,

Lot No. 347.

Ha Fa Shan.

20th January, 1933.

10,600

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.30

B. C. K. HAWKINS,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　　No. S. 27. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of February, 1933.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

in Square feet

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent

Lantao Plateau Lot No. 100.

Ti Tong Tsai.

900

1.50

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

20th January, 1933.

DISTRICT OFFIce, South.

No. S. 28.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of February, 1933.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to the Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

in Square feet.

Upset

Crown

Price.

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 101.

Ti Tong Tsai.

20th January, 1933.

10,000

.30

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS,

District Officer, Southern District.

SHING MUN VALLEY WATER SCHEME, GORGE DAM..

No. S. 29.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Access Road, Tsun Wan Police Station to Pineapple Pass", will be received at the Resident Engineer's Office, Shing Mun Valley Gorge Dam, Peninsula Hotel, until Noon of Monday, the 30th day of January, 1933, for the excava- tion for, and laying of, two concrete tracks for lorries along the above road.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. S. GIFFORD HULL,

Resident Engineer.

20th January, 1933.

SHING MUN VALLEY WATER SCHEME, GORGE DAM.

No. S. 30.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for supply of 4" and 6" agricultural drain pipes, Shing Mun", will be received at the Resident Engineer's Office, Shing Mun Gorge Dam, Peninsula Hotel, until Noon of Monday, the 30th day of January, 1933, for the supply of 10,000 4′′ and 10,000 6′′ Agricultural drain pipes.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. S. GIFFORD HULL, Resident Engineer.

20th January, 1933.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 31.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Site Formation New Government Civil Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of February, 1933. The work consists of site formation and construction of retaining walls and approach road.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

20th January, 1933.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 32.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Development of Kowloon Tsai (1st Section)", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of February, 1933, for the levelling of an area to the East of Waterloo Road together with contingent works.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Qffice. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th January, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Work &

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 33. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Removal of Silt from Aberdeen Lower Reservoir", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 1st day of February, 1933, for removing the silt from the basin of the Aberdeen Lower Reservoir and Contingent Works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th January, 1933.

No. S. 34.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS

No. 10 of 1933.

　　The two red conical buoys formerly off Queen Victoria Street and Jubilee Street have now been removed.

Hong Kong, 19th January, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Kowloon Marine Lot No. 102.

Contents in

Sq. feet.

Annual Pre- Rental.

mium.

About

Adjoining Kowloon Marine Lot No. 97, Ma Tau Kok.

As per sale plan.

3 acres.

2,400

65,340

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG..

IN BANKRUPTCY.

Nos. 29 & 40 of 1932.

Re Tai Wah & Co., of No. 35, Wing On Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants.

RECEIVING Order made 17th day of

　　　　　　　January, 1933. Date and place of first meeting, 31st day of January, 1933, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 42 of 1932.

Re Chan On Hing firm, of No. 162, Wellington Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

RECEIVING Order made 17th day of

　　　　　　January, 1933. Date and place of first meeting, 31st day of January, 1933, at 11.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 2 of 1933.

Re Felisberto Antonio Bernabe Fern- andes, of No. 118, Gloucester Road, (first floor), Wanchai, Clerk.

RECEIVING Order made 17th day of

January, 1933. Date and place of first meeting 31st day of January, 1933, at 3 p.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me,

Dated the 20th day of January, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 16 of 1932.

Notices of Adjudication and Appointment

of Trustee.

Re The Sai Shing Cheong Kee of No. 146, Des Voeux Road West, (ground floor), Victoria. in the Colony of Hong Kong, Salt fish dealers.

HE above-named Sai Shing Cheong Kee, was adjudicated Bankrupt on the 17th day of January, 1933, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

THE

No. 30 of 1932.

Re Frederico Alberts Baptista, of No. 20, Yuk Sau Street, (ground floor), Happy Valley, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

HE above-named Frederico Alberts Bap- tista, was adjudicated Bankrupt on the 17th day of January, 1933, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

THE

No. 35 of 1932.

Re Joseph Mathias Pinna, residing at No. 179, Fa Yuen Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

HE above-named Joseph Mathias Pinna, was adjudicated Bankrupt on the 17th day of January, 1933, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated the 20th day of January, 1933.

E. L. AGASSIZ,

• Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 41 of 1913.

Notices of Dividend Declared.

Re Li Pak alias Li Ki Tong alias Li Tsung Pak, of Victoria, in the Colony of Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 28 of 1932.

Notices of Adjudication.

Re Mario Rocha, of No. 67, Whitfield Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

HE above-named Mario Rocha, was ad-

January, 1933.

SECOND and Final dividend of $1.40dicated Bankrupt on the 17th day of

matter.

per cent has been declared in the above

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 23rd day of January, 1933, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 20 of 1931.

Be Hsu Sun Pak, of No. 2 Stafford Road, Kowloon Tong, and carrying on business as the Wai Lum firm, at No 334 Des Voeux Road West, Victoria, Hong Kong.

FIRST and final dividend of $7.00 per cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at

the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 23rd day of January, 1933, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 20th day of January, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

In the Matter of the Companies Ordi-

nances 1911-1931, and

In the Matter of The Sonth China Cold

Storage Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

Tan Extraordinary General Meeting of The South China Cold Storage Company, Limited, duly convened and held at the regis tered office of the Company at No 29 Des Voeux Road, Central, (1st floor). Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 12th day of January, 1933, the following Res- olution was duly passed as an Extraordinary Resolution, that is to say:-

That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili- ties continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily. And that Mr. C. Y. Kwan of No. 4A Des Voeux Road, Central, Victoria afore- said, Solicitor, be appointed Liqui- dator for the purpose of such winding-up.

Dated the 12th day of January, 1933.

WITNESS :-

LEUNG YUK WA.

HENRY LOWCOCK, Chairman.

No. 32 of 1932.

Re Lam Hon Pok, of No. 5 Austin Road,

(first floor), Yaumati, Clerk.

THE

HE above-named Lam Hon Pok, was ad- judicated Bankrupt on the 17th day of January, 1933.

Dated the 20th day of January, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance. 1911

and

In the Matter of The Simplex Plaster

Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION.)

OTICE is hereby given that the Final General Meeting of the above-named Company will be held in the offices of the Liquidators, Mercantile Bank Building, Hong Kong, on Saturday, 18th Februar, 1933, at 12 noon for the purpose of having the account of the Liquidators, showing the manner in which the Winding-Up has been conducted and the Property of the Company disposed of, laid before such Meeting and of hearing any explanation that may be given by the Liquida- tors, and to pass the following Extraordinary Resolution, viz:-

"That the Books, Accounts and Docu- ments of the Company, and of the Liquidators thereof be retained by the Liquidators, they undertaking to destroy same at the expiration of five years from the Dissolution of the Company."

Dated the 16th day of January, 1933.

JOHN FLEMING, C.A. A RITCHIE, C.A.

Joint Liquidators.

In the Matter of The Companies Ordin--

ance No. 58 of 1911-1925,

and

In the Matter of The Lee Hing Motor

Transport Company, Limited.

(IN LIQUIDATION.)

OTICE is hereby given in pursuant of

Section 188 of the Companies Ordin- ance 1911-1925, that a General Meeting of the Members of the above-named Company and Creditors will be held at No. 25, Gilman Street, first floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, 18th February, 1933, at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator, and also determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and records of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated this 14th day of January, 1933.

WOO YEE TUNG,

Liquidator.

(FILE No. 13 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Unes Lebe Ahmed Mohideen of No. 1414 Nanking Road, Shanghai in the Republic of China, Mer- chant, has on the 22nd day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Unes Lebe Ahmed Mohideen, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Patent Medicines in Class 3.

Dated the 20th day of January, 1933.

A. FL ARCULLI,

Solicitor for the Applicant, No. 14, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 18 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hua

Chi Distillery, (ZE),

of Ta Chih Ku, Tientsin, in the Republic of China, having a branch office at No. 164, Wing Lok Street, Victoria, in the Co ony of Hong Kong, have on the 10th day of January, 1933, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

庒酒記華

手冊註

THE LUEN ON YARN COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that at an Extra-

ordinary General Meeting of the mem- bers of the Luen On Yarn Company, Limited, duly convened and held at the registered Office Victoria, in the Colony of Hong Kong, on of the Company, No. 79, Jervois Street, Thursday, the 5th day of January, 1933, at 3 o'clock in the afternoon, the following Extra- ordinary Resolution was duly passed :-

"That it has been proved to the satis-

faction of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business and that it is advisable to wind-up the same, and accordingly that the Company be wound-up volun- tarily. And that Mr. Lau Yuk Wan, of 188, Des Voeux Road Central, be appointed Liquidator for the purposes of such winding- up."

Dated the 20th day of January, 1933.

FAN CHEE,

范志

Chairman.

(FILE No. 10 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of Three Trade Marks,

NOTICE is hereby given that The Yin Tung

Electric Company, of No. 143, Des Vœux Road Central, Hong Kong, General Importers and Exporters, have by three applications dated the 5th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register Trade Marks, of the following three Trade Marks:-

(1)

Century

TRADE

NO. 521 SINGLE CELL

FOR

FLASHLIGHT

The You Tung Battery Co., Made in Hong Kong China

( 2 )

TANK

TRADE MARK

THE YU TUNG BATTERY CO. AMADE IN HONG KONG CHINA

(3)

Alligator

No. 600

In the Matter of The Companies Ordi-

nances 1911-1930,

and

In the Matter of the Luen On Yarn Com-

pany, Limited.

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given pursuant to Section

181 of the Companies Ordinance 1911, that a meeting of the Creditors of the Luen On Yarn Company, Limited, (In Liquidation) will be held at No. 79, Jervois Street, Victoria, Hong Kong on Monday, the 6th day of February, 1933, at 3 o'clock p.m. for the purposes provided for in the said Section.

Dated the 14th day of January, 1933.

LAU YUK WAN,

Liquidator.

THE HONGKONG LAND INVEST. MENT AND AGENCY CO., LTD.

NOTICE is hereby given that the Forty- Fifth Ordinary General Meeting of

Shareholders in this Company will be held at the offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd. on Tuesday, 14th February, 1933, at noon for the purpose of receiving the Report of the Directors together with the Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1932.

The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday, 31st January, to Tuesday, 14th February, both days inclusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors.

L. S. GREENHILL, Secretary.

Hong Kong, 20th January, 1933.

(FILE NO. 19 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that S. Wing

N Brothers, Importers and Exporters of

No. 452 Queen Street, Melbourne in the State of Victoria and Commonwealth of Australia, have, on the 12th day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

S.WING BROS

Hong Kong.

AUSTRALIA & CRESCENT BRAND

BEST

*AUSTRALIAN

澳洲黃唛丁靚

in the name of The Hua Chi Distillery, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of preserved cabbages (Tung Choi) in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of January, 1933.

A. E. HALL & CO., Solicitors for the Applicants, Pedder Building, Hong Kong.

THE YIU TUNG BATTERY CO

MADE IN HONG KONG CHINA?

in the name of The Yiu Tung Electric Company,

who claim to be the proprietors thereof.

Century Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Flash- light Batteries in class 8. Tank and Alligator Trade Marks, have been used by the applicants in respect of Flashlight Batteries in class 8.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the figures and words except Century, name of the firm and address appearing in the Century Trade Mark, and of the figures"600" in the Alligator Trade Mark.

Dated the 20th day of January, 1933.

THE YIU TUNG ELECTRIC COMPANY,

No. 143, Des Voeux Road Central,

Hong Kong. Applicants.

劉柴兄弟

司選產

庄

FLOUR

ROLLER FLO

49-LBS.

GROSS WHEN PACKED

粉

in the name of S. Wing Brothers, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flour in Class 42 since December, 1929.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Australia " appear- ing on the mark.

Dated the 20th day of January, 1933.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, No. 14, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 386 of 1932)

HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Five Trade Marks.

IT OTICE is hereby given that the Chan Li Chai Firm (濟李陳) of No. 29, Connaught Road West, {Ground

Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants. on the 13th day of October, 1932, applied for

the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(2)

(1)

薏山果

標商廠酒濟李陳港香東學

骨假防提

庄酒藥濟李陳港香

氏軒朋友裝監

爲像

真

害酒遐

度冒歡補

免

庶記

(3)

白魚乾

記為樓

CHAN

ONG KON

1 年共國民華中

條封加

民國十九年舖干諾道二十九號

害無度_此等奸商心如强盗弗計害只利血無補衛生扶元三鞭虎估並皆佳妙遵方製造蒸葯選地道浸足時日不寒不燥奇功寔效氣最好葯酒陳李濟號舖在香港荷李活道酒用三准中英商部嘜用真像傳單路本號主人欲杜假冒商標凛

等號口生

認請

鞠認

近鞭

有虎

奸估不

多商

欲弗知

躬明用杜計到藏

披方凸真

露好

不在

知澳

模傅商品煐

單標的飲

禀利

買酒根君萬嵗

免受所愚鞠躬披露

各砍証據認明方好

【刊報礡口封條凸字印模

港香

陳飲

李酒

濟眾

主君

(4)

冒假防提

酒藥濟李陳港香

主老牌

本

請

為記

此認請

記為像真

主辦

註

認請

册商標

珠混目

氏軒明人監

(5)

CHINESE CHANLEECHAI

WELL KNOWN MEDICATED WINE

陳酒濟季(陳

驗明此名紙原在無破方是正常

陳酒濟

黄埔

李陳酒

陳酒

芋陳

酒美家名一第图

in the name of the Chan Li Chai Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have hitherto been used by the Applicants in classes 3 and 43 respectively in respect of Medicated or Medicinal Wine.

Facsimiles of the above Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the

undersigned.

It is hereby stated that the "One Photo "Mark in Class 3 is associated with Trade Mark No. 77 of 1911, in Class 43 with Trade Mark No. 237 of 1925, the "Two Photograph" Trade Mark in Class 3 with Trade Mark No. 116 of 1918 and in Class 43 with Trade Mark No. 237 of 1925 and the " White Wrapper Trade Mark with Trade Mark No. 286 of 1925.

lated the 16th day of December, 1932.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Hong Kong

(FILE No. 415 or 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that the Ling Nam Hardware Manufacturing Company, of Shaukiwan, Lot No. 2324, Shaukiwan Road, North Point, in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of December, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 470 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Alwin Goeke and Hugo Ammann trading as A. Goeke & Company, of China Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 9th day of December, 1932, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

TRADE

MARK

TROPIC

王

TROPIC

in the name of the said Ling Nam Hardware Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants, in Class 8 in respect of Electric hand torches and other scientific instruments and apparatus for useful purposes in associa- tion with trade mark No. 67 of 1930.

in the name of Alwin Goeke and Hugo Ammann trading as A. Goeke & Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances at the offices of the Registrar of Trade Marks corrosives, in Class 1.

used in Manufactures, photography or philosophical research and anti-

and of the undersigned.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

Dated the 16th day of December, 1932.

A. E HALL AND COMPANY, Solicitors for the Applicants,

Pedder Building.

Hong Kong.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1932.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 360 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Jardine,

Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 1st day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

HIM YUEN CO

原謙

(FILE No. 406 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

Grotjahn and Company, c/o Messrs. Reiss, Massey and Company, Limited, of No. 7, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of Octo- ber, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 393 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs. Bitzer

and Company, Importers, Exporters, and Commission-Agents, have on the 20th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

英三

50.

炮平和

COCKATOO

FLASH LIGHT

MADE IN

CRACKERS

CHINA.

Registered

Trade Mark

in the name of Jardine, Matheson & Co., Limit- ed, who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Firecrackers, in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the Figures "50" appearing in the Trade Mark.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1932.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Messrs. Wolf and Bangert for whom Messrs. Grotjahn and Company, are Sole Agents.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants and their Principals, in Class 12 in respect of Saws.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of November, 1932.

REISS, MASSEY & CO., LTD.,

Agents for the Applicants, No. 7, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Messrs, Bitzer and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen in the Registry of the Trade Marks and at the Office of the undersigned.

Dated the 18th day of November, 1932.

BITZER & CO..

Applicants.

(FILE No. 407 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of Three

Trade Marks.

(FILE No. 361 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three

Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Alwin Goeke Tea Company, of No. 62, (first floor),

and Hugo Ammann trading as A. Goeke and Company, at China Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of October, 1932, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:

(1)

(2)

OTICE is hereby given that Kam Mow

Des Voeux Road West, Hong Kong, Tea Mer- chants, have, on the 3rd day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Three Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 263 of 1931) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Brunswick

Radio Corporation of 116 to 120, West 42nd Street, New York City, State of New York, United States of America, have, by an

application dated the 18th day of October,

Kong, in the Register of Trade Marks, of the 1930, applied for the registration in Hong following Trade Mark:

REG U.3.

Brune

PAT OFF

行洋技高

商德

行洋技高

本莊設在格州建寧武

BUDDAH BRAND

老

號

武正山烏龍名種

金泰

FOOCHON MADYEE CANTONHONGKONG

Sekulopat

與發行香港廣小金茂號

PAY NO 1.6 37.544

RADIO CORP.

NEW YORK U.S.A.

CANTONESE

王大旦花

BRUNSWICK

NEW YORK CITY

thi 王大生式

榮靚

章麗肖

1Ě

兵金退鼓擊

51020-B

二共

MADE IN U.S.A

嘜錢金

407/3

(3)

嘜錢金三

商德

行洋技高

嘜錢金四

( 2 )

茂標商冊註

標商牌

用金牌廣為

12 A

効記

|茶 | TRADE MARK名

舖在廣東

香港開張

(3)

完善三正次

品味

注册商標

in the name of the said Brunswick Radio Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Phonograph Records, in Class 8, since July, 1930.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks and at the office of the undersigned.

Dated the 18th day of November, 1932.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 393 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Bitzer and Company, Importers, Exporters, and Commission-Agents, have on the 20th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

in the name of Alwin Gooke and Hugo

Ammann trading as A Goeke and Company,

who claim to be the sole proprietors thereof.

The "One Gold Coin" and the "Three Gold Coin" Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of Cotton Yarn in Class 23.

The "Four Gold Coin" Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Cotton Yarn in Class 23.

The said Trade Marks are to be associated with one another.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of November, 1932.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

號字正

蓮三

in the name of Kam Mow Tea Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Marks Nos. (1) and (2) are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Tea, in Class 42.

Trade Mark No. (3) has been used by the applicants in respect of Tea in Class 42.

In Trade Mark No. (1) the applicants dis- claim the right to the exclusive use of the representation of tea box and all the Chinese characters except those meaning Buddah.

Dated the 18th day of November, 1932.

KAM MOW TEA COMPANY, No. 62, (1st floor), Des Voeux Road West, Hong Kong, Applicants.

行洋達必

商

う

港香

in the name of Messrs. Bitzer and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicants in respect of Cutlery and Edge Tools, in Class 12, and also in respect of Metalgoods, (including enamels and excluding needles), in Class 13, since June, 1932.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen in the Registry of the Trade Marks and at the Office of the undersigned.

Dated the 18th day of November, 1932.

BITZER & CO.,

Applicants.

(FILE No. 423 or 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Nanyang

Brothers Tobacco Company, Limited, of No. 271, Wanchai Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, on the 14th day of November, 1932, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark, viz:-

飛輪

香煙

(FILE No. 384 or 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Shun

Yuen Drug Firm, of No. 83, Connaught Road,Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 8th day of: ctober, 1932, applied for registration in Hong Kong, of the accom- pany Trade Mark:

行藰源勝

(FILE No. 408 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE 1909

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that H. & Y.

Trading Company, of No. 31, (first floor), Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 4th day of November, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

Flywheel

TRADE NY MARK

司公限有草煙弟兄洋南

in the name of The Nanyang Brothers Tobacco

Company,Limited, who claim to be the pro-

prietors thereof.

in respect :

商標

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class

of Cigarettes.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 18th day of November, 1932.

LO AND LO,, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 399 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tak On

Wo Battery Company(德安和)

of No. 24, Bonham Strand East, Victoria, in

the Colony of Hong Kong, have, on the 27th day of October, 1932, applied for the registra-

Marks, of the following Trade Mark, namely:-

COCK BRAND

渊

in the name of the said Wing Shun Drug Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the said firm but it is their intention so to use it forthwith in respect of Medicine and Pharmacy, in Class 3.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of November, 1932.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

白告明聲

tion in Hong Kong, in the Register of Trade特一仕及號等來揭未二西本此人康有長單如借有月歷號聲簽劉本圓據有銀向二一祐明字省號形必揭別號九記方三司正湏借等人開三

二理式要或事或張二銀有人人圖給附卽別向年號効中胡章本項將號來十自

TRADE

FOR FLASH LIGHT..

BATTERY!!

MARK:

TAK ON WO BATTERY DU

MADE IN HONG KONG

in the name of the said Tak On Wo Battery

Company, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 8, in respect of Electric Flashlight Batteries.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures "530".

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of November, 1932.

A. E. HALL & COMPANY,

Solicitors for the Applicants, Pedder Building,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1931.

in the name of the said H. & Y. Trading Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Ceylon Tea, in Class 42 and is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Coffee, in Class 42.

Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of November, 1932.

H. & Y. TRADING COMPANY, No. 31, (1st floor), Des Voeux Road Central, Hong Kong,

Applicants.

白告意生項承

大保因廣二招生啟例運英會仁東十牌擬者第照一項昌道六舖於香章一千及號六號底壬港三千九華生百崔傢中油之九百洋意二康私年佈百三轉或十承貨十地告二十轕其六受物廣三等個號將一月東年情人用來概二道壹承名仁承頂十六月受字昌受與六百承出二人有康人香日二頂頂+槪欠記仍港將

DOUND volumes of Ordinances of 人人號不到招在油該六

BOUND

Hong Kong, including Pro-

clamations, Regulations, and Orders,崔

in Council, Statutes, Commissions

etc., for the year 1931, are now ready.

Price per volume: $5

NORONHA & CO.

5, Duddell Street.

康生

全啓

資人牌上蒜仁號

責家營列地昌仁此揭業香廣號昌佈借尙港東全號貨出油道盤東項頂六生主

担人地百意劉

一千九百二十三年第二十五民防範僞項生意則

THE NATIONAL GRAMAPHONE AND RECORD MANUFACTURING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given pursuant to Sec. tion 188 of the Companies Ordinance, 1911, that a General Meeting of the Mem- bers of the above-named Company will be held at the Office of Mr. A el Arculli, solicitor of Asia Life Building, No. 14, Queen's Road Central, on Friday the 24th day of February, 1933, at 3 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before the company showing the manner in which the winding up has been conducted and the pro- perty of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and for the purpose of passing an extraordinary resolution disposing of the books accounts and documents of the Company and the liquidator.

Dated the 18th day of January, 1933.

PUN LAN PO, Liquidator.

(FILE No. 419 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wing Tai Hing Firm of No. 32, Wing Lok Street,

(First Floor), Victoria, in the Colony of Hong

Kong, has on the 5th day of November, 1932,

applied for registration in Hong Kong, in the

(1)

WING TATHING

HONG KONG

牌九天

(2)

NOTICE.

HAVE this day opened my office as a

Solicitor, Notary Public, Proctor, Convey- ancer, Patent & Trade Mark Agent under the style of Dennys & Company. My temporary office will be Chung Tin Building, No. 5 Des Vœux Road Central, First Floor.

Dated the 3rd day of January, 1933.

H L. DENNYS.

(FILE No. 468 of 1932)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Arculli Brothers, Importers and Exporters of Asia Life Building, Second Floor), No. 14, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 7th day of Decem- ber, 1932, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

麵

粉

港

行洋

ARCULLI

香

合

BROTHERS

幼

白

EXTRA BAKERS

FLOUR

DUMISES BRAND.

NONTDEK BALL BRAID

in the name of the said Wing Tai Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not been used by the said Wing Tai Hing Firm but are intended to be used forthwith by the said Wing Tai Hing Firm, in Class 42 in respect of Flour.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1932.

WING TAI HING FIRM,

No. 32, Wing Lok Street, (1st floor),

Hong Kong. Applicant.

HONG KONG

AUSTRALIAN

ROLLERFLOUR

49 LBS

in the name of Arculli Brothers, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flour, in Class 42.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters AB" and the words" 49 lbs." appearing on the mark.

Dated the 16th day of December, 1932.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, No. 14, Queen's Road Central, Asia Life Buildiug. Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S 35. The following bill is published for general infor-

mation:-

(C.S.O. 11/4299/32.)

A BILL

[No. 3-23.1.33.-2.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 5 of 1898, s. 9.

INTITULED

An Ordinance to amend the Supreme Court (Vacations)

Ordinance, 1898.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:----

1. This Ordinance may be cited as the Supreme Court (Vacations) Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 9 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, is amended by the addition of the following proviso at the end thereof :-

"Provided that nothing in this section shall be deemed to extend the time for entering appearance to any specially indorsed writ."

Objects and Reasons.

1. By section 5 of the principal Ordinance, No. 5 of 1898, the Supreme Court and the offices connected therewith shall be open during vacation for the purpose, inter alia, of issuing writs and of transacting any business under the provisions of section 6.

2. Section 6 provides that the Court shall hear and determine during vacation all such applications as may require to be immediately or promptly heard and all applications for summary judgment.

3. By section 9 where any limited time, not exceeding one month, is appointed or allowed for the doing of any act, no days included in a vacation shall be reckoned in the computation of such time, unless the Court otherwise directs

4. It has been pointed out by the Incorporated Law Society of Hong Kong that if the time for appearance to a specially indorsed writ is not allowed to run during vacation the provisions of section 6 in regard to applications for summary judgment may be seriously curtailed by the provisions of section 9.

5. This amending Ordinance meets the difficulty by adding a proviso to section 9 to the effect that nothing in the section shall be deemed to extend the time for entering appearance to any specially indorsed writ.

C. G. ALABASTER,

January, 1933.

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 36.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

Notification

No. 15 of

9th January,

25th January, 1933.

1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 37.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Notification.

Philippine Ports.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

16th April, 1924.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

13th January, 1933.

No. S. 21.

25th January, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES.

No. S. 38.-It is hereby notified that on the days fixed for the Races at Wong- Nei-Chong, the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force :-

I. All Vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed via Arsenal Street, Hennessy Road. P'ercival Street, Leighton Hill Road and round the Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates.

Vehicles will return to town via Morrison Gap Road and Queen's Road East. These arrangements will be in force between 11 a.m. and 7 p.m.

(1) the

II. Passengers will alight from and board Tramcars and Buses at:-

main Public entrance gate and (2) the members entrance gate only.

III.-Trucks and persons carrying large burdens will not be permitted West of Percival Street or East of Murray Road between the hours of 10 a.m. and 7 p.m.

IV. - Pedestrians must walk on the footpaths, and not on the Roadway.

V.-Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course.

VI.-Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by the

Police on duty.

VII.-Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found straying

is liable to be destroyed.

NOTE.-There will be one way traffic only in Queen's Road East from the Monument to Arsenal Street from 11 a.m. to 7 p.m. The one way traffic will run from East to West.

Vehicles proceeding up Stubbs Road will proceed via Arsenal Street, Johnstone Road, (Old Praya East), Wanchai Road, Morrison Hill Road and Morrison Gap Road.

25th January, 1933.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

DISTRICT OFFICE, South.

No. S. 39.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 10th day of February, 1933.

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District: Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Square feet.

Rent.

Lantao Island Demarcation District

No. 302,

Lot No. 337.

25th January, 1933.

Tai O.

1,000

Subject to readjustinent as

provided by the

Conditions of

Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Pre- Rental.

mium.

Kowloon Marine Lot No. 102.

Adjoining Kowloon Marine Lot No. 97, Ma Tau Kok.

As per sale plan.

About

3 acres. 2,400 65,340

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 1 of 1933.

In the Matter of the Companies Ordi-

nances, 1911-1930,

and

In the Matter of The China Associates

Corporation Limited.

OTICE is hereby given that a Petition fo the winding-up of the above named Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 18th day of January, 1933, pre- sented to the said Court by Chan Ying Cheung, No. 6, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

And that the said petition is directed to be heard before the Court sitting at 10 o'clock in the forenoon on the 16th day of February, 1933, and any creditor or contributory of the said Company desirous of supporting or opposing the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Petitioner, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named, Notice in writing of his inten- tion to do so. The Notice must state the name and address of the person or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above- named not later than six o'clock in the afternoon of the 15th day of February, 1933.

NOTICE OF TRANSFER,

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1911,

and

In the Matter of The South China Cold

Storage Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given that the creditors of the above-named Company which is being voluntarily wound-up, are required, on or before the 6th day of February, 1933, being the day for that purpose fixed by the undersign- ed the Liquidator of the said Company, to send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, and the names and addresses, of their solicitors, if any, to the undersigned, and, if so required by notice in writing from the undersigned, are by their solicitors to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice, or in default thereof, they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 21st day of January 1933.

C. Y. KWAN, Liquidator

No. da, Des Vœux Road Central, ||

Victoria, Hong Kong.

NOTICE.

HAVE this day opened my office as a Solicitor, Notary Public, Proctor. Convey- ancer, Patent & Trade Mark Agent under the style of Dennys & Company. My temporary office will be Chung Tin Building, No. 5 Des Vœux Road Central, First Floor.

Dated the 3rd day of January, 1933.

HI L. DENNYS.

(FILE No. 12 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent NOTICE is hereby given that The Union

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923. Notice is hereby given

that

Wong Kit() and Mak Sang ( 4) both of No. 4, Queen Victoria Street,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, carry- ing on the business of Compradores under the style or firm name of "Woo Fat Compradores"

(和發辦館)of No. 4, Queen

Victoria Street, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferors") are desirous of transferring the said business of the said Woo

Fat Compradores to Chan Hong Wa (B

) of No. 411, Hennessy Road,

Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee") on the 4th day of March, 1933.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at No. 4, Queen Victorta Street, under the style or firm name of "Woo Fat Shing

() and will not assume the liabili-

ties incurred by the Transferors in the said business.

Dated this 25th day of January, 1933.

WONG KIT,

(黃傑)

MAK SANG,

(麥生)

Transferors. CHAN HONG WA,

(陳康華)

Transferee.

Trading Company, Limited, of Victoria,

in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of December, 1932. applied for the registra-

tion in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark:--

牌棉紅

in the name of The Union Trading Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Dated the 25th day of January, 1933.

THE UNION TRADING COMPANY LIMITED, York Building, Hong Kong,

(FILE No. 23 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Transformer Corporation of America, of 2301, South Keeler Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, have, by an application dated the 21st day of September, 1932. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

Clarion

in the name of the said Transformer Corporation of America, who claim to be the proprietors thereof.

used receiving sets

in combination with phonographs, television equipment, electron or vacuum radio tubes, and cabinets for phono- graphs and radio receiving sets.

The Hunter and Horn" mark has been used by the Applicants since 12th May, 1930, in Class 41 in respect of cabinets for phono- graphs and radio receiving sets and in Class 8 in respect of Assembled sound amplifiers and loud speakers used in connection with wireless telephone and telegraph receiving instruments, radio receiving sets and telegraph receiving instruments, radio receiving sets and parts thereof, and accessories therefor consisting of phonograph-record electric pick-up attachment, radio receiving sets used in combination with phonographs, television equipment, electron or vacuum radio tubes, and cabinets for phono- graphs and radio receiving sets.

Dated the 25th day of January, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants, St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N°

OTICE is hereby given that The Mok

Man Sum Druggist (莫民心藥 ) of No. 22, Cochrane Street, Victoria Hong Kong, have on the 13th day of Decem- ber, 1932, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 77 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Compagnie Nationale de Matiéres Colorantes et Manufactures de Produits Chimiques du Nord Réunies Etablissements. Kuhlman of 11, Rue de la Baume, Paris, in the Republic of France, have on the 2nd day of March, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

辱

法國西西廠

in the name of the Mok Man Sum Druggist, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of the goods mentioned in the application, namely, Reviving 0-1 in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1932.

MOK MAN SUM DRUGGIST, No. 22, Cochrane Street, Hong Kong.

(FILE No. 446 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Shiu Wah Kwong Kee Knitting Mill

(L) of Nos. 351-

355, Lai Chi Kok Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of December. 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

爾織紗記廣美起

EVARA ONE NATIONALE DEL MATIÈRES COLORANTES.

AWA. TURES GEPRODUITS Chiniques CUNORS NAUSNS

STASUSSEMENT and forth to send the AONNRARIS

in the name of Compagnie Nationale de Matiéres Colorantes et Manufactures de Produits Chimiques du Nord Réunies Etablissements Kuhlman who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances used in manufactures, photography or philosophical research and anti-corrosives in Class I and in respect of Raw or partly prepared vegetable, animal and mineral substances used in manufactures not included in other Classes in Class 4.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1932.

DEACONS, Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

註册

Trade and Shipping Returns for the month of

December, 1932.

The Hong Kong Government Gazette

衫線牌磅金

in the name of the said Shiu Wah Kwong Kee Knitting Mill, who claim to be the proprietors

thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used fort with by the applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

　　　　　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1932.

A. E. HALL & CO.,

Solicitors for the Applicants, Pedder Building,

Hong Kong,

COM

(OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5, Duddell Street.

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),.. Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $4 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$1.001 for 1st $0.20 insertion. -

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

商標

(FILE No. 432 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. Pen- treath and Company, of Alexandra

(FILE No. 383 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Buildings, Victoria, in the Colony of Hong NOTICE is hereby given that the Tai Hing

Kong, Merchants, have, on the 21st day of November, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

Vacuum Bottle Factory, of No. 27, Leighton Hill Road of Victoria, Hong Kong, have on the 11th day of October, 1932, applied for the registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

(FILE No. 405 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that we the

Kwong Sang Hong Limited, of Nos. 250 to 252, Des Voeux Road, Central, Hong Kong, have, on the Third day of November, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(2)

in the name of Messrs. Pentreath and Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Tapioca in Class No. 42.

　　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, or of the undersigned.

Dated the 25th day of November, 1932.

TS'O & HODGSON,

Sclicitors for the Applicants,

King's Threatra Building,

Hong Kong.

(FILE No. 422 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tai Chi Shi

(Z) trading under the name of The Sam Hing Chai ()

of No. 39, Parke Street, (1st Floor), Yaumati, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has on the 14th day of Novem- ber, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the register of Trade Marks, of the following Trade Mark, :---

TradeMark SH

in the name of the The Tai Hing Vacuum Bottle Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants inlass 13 in respect of metal excluding electric lamps and bulks and electric fittings and in Class 15 in respect of glasses.

The applicants disclaim the right to the

exclusive use of the Chinese Character (†)

Dated the 25th day of November, 1932.

TAI HING VACUUM BOTTLE

FACTORY, Applicants,

嘿妹雙

乾身夹手超

( 2 )

(3)

No. 27, Leighton Hill Road,

Hong Kong.

(FILE No. 411 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lui Ngar Shan, of No. 253, (Ground Floor), Queen's Road West, Hong Kong, Merchant,

has on the 8th day of November, 1932, applied of Trade Marks, of the following Trade Mark:

for registration in Hong Kong, in the Register

龜鶴千嵗酒

****

HAIR FIXER

MANACHLO BY

KNONG SANG HONG

LIMITED.

250 152.ES VOEUN ROAD

行生廣

22RA

VIOLET

[ALCUM POWDER

GIRLBSAN" PERFUMERY:

HONG KONGE

SAM HING Vermilion

in the name of the said Tai Chi Shi, trading under the name of the Sam Hing Chai, who claims to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Vermillion Powder in Class 1 since the year 1927.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the letter "S.H."

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of November, 1932.

A. E. HALL & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Pedder Building, Hong Kong.

in the name of Lui Ngar Shan, who claims to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicant in respect of Medicinal Wine, in Class 3 and of Chinese Wines and Spirits, in Class 43.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 25th day of November, 1932.

LUI NGAR SHAN, No. 253, Queen's Road West,

Hong Kong, Applicant.

in the name of our Company, who claimed to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks are intended to be

used by us in respect of Hair Fixer, and two Trade Marks in respect of Violet Talcum Powder, in Class 48.

The above Trade Marks are associated with one another and with Trade Marks Nos. 12 of 1908, 112 to 114 of 1909, 132 of 1913, 106 and 107 of 1914, 135 to 137 of 1916, 81 of 1919, 219 to 223 of 1922, 308 and 309 of 1924, 77 to 79 of 1925, 204 and 205 of 1925, and 91 of 1927, and we disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese Characters appearing on the marks.

Facsimile of the Trade Marks may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 25th day of November, 1932.

KWONG SANG HONG LTD.,

Applicants.

(FILE No. 409 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTI

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Eastern Rite- a-Lite, Limited, of No. 60, Fenchurch Street, London, E.C.3, have, on the 3rd day of November, 1932, applied for registration in Hong Kong of the accompanying Trade Mark:-

RITE-A-LITE

in the name of the said Eastern Rite-a-Lite, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of Electric advertising signs, in Class 6.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 25th day of November, 1932.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 421 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The National Drug Co, of China at No. 24, (First Floor), Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has by an applica- tion dated the 12th day of November, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ANTIFLAM

安

非

in the name of The National Drug Co., of China, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by The National Drug Co., of China, in respect of Medicated Plaster, in Class 3 since 1930.

　　　　　Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 25th day of November, 1932.

THE NATIONAL DRUG CO., OF

CHINA,

No. 24, (1st floor), Des Voeux Road

Central, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 424 OF 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 448 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that James Walker NOTICE is hereby given that A. G.

& Co., Ltd., of Lion Works, Maybury Hill, Woking, Surrey, England, have, by an application dated the 1st day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GASKOID

in the name of the said James Walker & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has been used by the Applicants in respect of Jointing (in the nature of Packing), and Engine, Steam and Hydraulic Packing, in Class 50 since January, 1931.

Dated the 25th day of November, 1932.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors and Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE NO. 347 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Chung Chun Hon trading as the Lee On Loong Firm, of No. 25, D'Aguilar Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer- chant, on the 14th day of September, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

SHANE THE BOTTLE

يب

BRAND

FOR ROAST MEAT STEAKS' CUILETS, CHOPS, FISH CURRIES. GRAVIES, GAME & SHOP Passosamý a prenhar piquancy & from ini superiority of in les

s more generally useful than any other soure

ORIGINAL MANUFACTURER

WILLIAM W HILL

LONDON ENGLAND

to be "od of all clores Grocers and Warehousemen

INDIAN

(2)

CONDIMENTS

TRADE MARK

Guaranteed

Superior Quality

LAYDIKA & CO.

CALCUTTA.

in the name of the said Chung Chun Hon trading as the Lee On Loong Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of Sauces, in Class 42 and Condiments, in Class 42, respectively.

The Trade Marks are to be associated with each other.

Dated the 25th day of November, 1932.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Spalding & Bros. (British) Limited, of 317-318, High Holborn, London, W. C. Manu- facturers, have on the 7th day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

SPALDING

in the name of A. G. Spalding & Bros. (British) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since about the 31st January, 1904, in respect of the following goods :-

Games of all kinds and sporting articles not included in other classes, in Class 49.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 13 of 1904.

Dated the 23rd day of December, 1932.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 165 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that

Concrete Products Limited, of Room 301, Gloucester Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of December, 1932, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-

KLINK BRICK

in the name of the said Concrete Products, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Concrete Building Bricks in Class 17.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Brick" and to the representation of a brick.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of December, 1932.

CONCRETE PRODUCTS,

LIMITED, HENRY GRAYE, Mana ing Director,

Room 301, Gloucester Building, Hong Kong, Applicant.

(FILE No. 24 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tam Tat

Tong(譚達堂) carrying on

business at Yuet Moon Lo, Toy, Shan City, in the District of Toy Shan in the Province of Kwang Tung, in the Republic of China, have, on the 18th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

TAM TAT TONG

DIABETES

+---

(FILE No. 469 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Valentine &

Company, a corporation organized under the laws of the State of New York, located and doing business at No. 586, Fourth Avenue, in the City, County and States of New York, U. S. A., have on the 12th day of December, 1932, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade marks. of the following Trade Mark:-

PILLS

in the name of Tam Tat Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since June, 1930, in respect of the following goods :--

Medicine pills in Class 3.

Dated the 25th day of January, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Ice House Street,

Hong Kong.

Super

VALSPAR

in the name of Valentine & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 23rd March, 1932, in respect of the following goods :

Enamels, varnishes, stains and like

goods, in Class 1.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Super".

Dated the 23rd day of December, 1932.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 40. The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 2nd February, 1933 :-

C.S.O. 8338/07

A BILL

[No. 49:-20.12.32.-3.]

Short title.

New section 42B added to Ordinance No. 3 of 1901.

Procedure

in cases

where a Convention

applies.

INTITULED

An Ordinance to amend further the Code of Civil Procedure.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Code of Civil Procedure Amendment Ordinance, 1933.

2. The following new section is added after section 42A in the Code of Civil Procedure.

42B. Where in any civil or commercial matter pending before a court or tribunal in any foreign country with which a Convention on that behalf has been or shall be made and

0.11., r. 13. applied to Hong Kong, a Request for service of any document on a person in the Colony is received by the Registrar from the Consular or other authority of such country the following procedure shall subject to any special provisions contained in the Convention, be adopted:

Amendment of Ordinance No. 3 of

1901, ss. 440,

441, 442,

and 569.

(1) The service shall be effected by delivery of the original or a copy of the document, as indicated in the Request, and the copy of the translation, to the party or per son to be served in person by the bailiff

(ii) No court fees shall be charged in respect of the ser- vice. The particulars of charges of the bailiff shall be sub. mitted to the Registrar who shall certify the amount properly payable in respect thereof.

(iii) The Registrar shall transmit to the Consular or other authority making the Request a certificate establishing the fact and the date of the service in person, or indicating the reasons for which it has not been possible to effect it, and at the same time shall notify to the said Consular or other authority the amount of the charges certified under paragraph (i) hereof.

3. The Code of Civil Procedure is also amended :-

(i) by the substitution of the words "support and main- tenance" for the word "subsistence" in sections 440 (2). 441, 442, 569 (3) and 569 (4).

(ii) by the substitution of the words "two dollars" for the words "twenty-five cents" in section 569 (3).

Objects and Reasons.

1. Section 2 adds a new section 42B to the Code of Civil Procedure. It corresponds with necessary adaptations (such as "Registrar" for "Senior Master" and "Taxing Master" and "Bailiff" for "Official Process Server') with Order XI, Rule 13 of the Supreme Court in England. Section 42A of the Code, corresponding to Order XI rules 9 and 10, applies only to service of process for foreign courts in countries with which no Civil Procedure Convention has been concluded. Provision for cases where documents to be served emanate from a country with which there is such a Convention is made in England by Order XI, Rule 13. Conventions extended to Hong Kong have been made between the United Kingdom, Austria, Belgium, Czechoslovakia, France, Germany, Norway, Spain, and Sweden. Other Conventions which will probably be similarly extended have been made with Italy, Portugal and Poland. In consequence it becomes necessary to make pro- vision in the Code of Civil Procedure for such cases.

2. Section 3 of this Ordinance makes, in sections 440, 441, 442 and 569 of the Code, small amendments which appear necessary in consequence of the amendment of section 439 by Ordinance No. 32 of 1931.

November, 1932.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

(C.S.O. 4399/31).

[No. 43: -6.1.33.-4.]

Short title.

Inter- pretation.

Ammunition.

Arms.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

Arms and Ammunition.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Arms and Ammunition Ordinance, 1933.

2. In this Ordinance,

(a) "Ammunition" includes--

(i) every shell, cartridge case, bomb, hand grenade, or projectile, whether containing any explosive or gas or chemical or not, and whether intended to be discharged from or by any gun or other

or other propelling or releasing instrument or inechanism or not, except hand grenades which can be used only for the purpose of extinguishing fires;

(iii) every fuse, percussion cap, or priming cap, which could be used for the purpose of exploding any shell, bomb, hand grenade or other projectile;

(iv) every builet or cartridge clip;

(vi) everything which may be declared by regulation. made by the Governor in Council to be ammunition.

(b) "Arms" includes-

(i) every firearm of any description;

(ii) every air gun, and every other kind of gun from which any shot, bullet or other missile can be discharged;

(iii) every sword, cutlass, spear, pike, bayonet, dagger, fighting iron, or other deadly weapon;

(iv) every part of any such firearm, gun or deadly

weapon;

(v) every gun, pistol, or other propelling or releasing instrument or mechanism, from or by which any shell, cartridge, bomb, grenade, or projectile, containing any gas. or chemical, could be discharged.

(c) "To carry" means to carry on the person, but doc. To carry. not include transport or conveyance from one place to another in the Colony in the ordinary course of business for storage or other business purposes.

(d) "Exempted person" means-

(ii) commissioned officers on the active lists of the navy, army and air forces and the consular representatives de carrière of any foreign government :

(iii) public officers whose names are approved by the Governor and recorded in a list kept at the Colonial Secretary's Office;

Exempted person.

(f) "Junk' includes Lorcha.

Junk.

To remove.

(g) "To move" or "to remove includes every kind of To move movement, transport, or conveyance not included in the expression "to carry'

(h) Arms or ammunition on the body, or in the custody Possession. or under the control, of any person shall be deemed to be in his possession.

(i) "Vessel" includes any ship or boat or any other Vessel. description of vessel used in navigation.

licence to carry or

3. (1) The Inspector General of Police may grant to Granting of any person a licence either to carry arms and ammunition or to have arms and ammunition in his possession, or to do both, possess subject to such conditions as he may deem fit. He may also cancel any such licence.

(3) An appeal to the Governor in Council shall lie from any refusal by the Inspector General of Police to grant such licence or in respect of the cancellation by him of any such licence.

arms or

amniunition.

(4) The fee payable for such licence shall be that Second mentioned in the Second Schedule.

Schedule.

Prohbition of carrying

or possessing

arms or

ammunition without a licence.

(2) Sub-section (1) shall not apply to any exempted person.

(3) Sub-section (1) shall not apply to any arms ammunition which are in the possession of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong, or to any arms or ammunition which are the property of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong, and which are duly in the possession or under the control of some person on behalf of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong with the knowledge and consent of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong, as the case may be.

(4) Sub-section (1) shall not apply to any arms or ammuni- tion on board any ship which in the opinion of the Governor, as certified by the Colonial Secretary, is a ship of war of any foreign state.

(5) Sub-section (1) shall not apply to any arms or ammunition consigned to some place outside the Colony and in transitu on any vessel as bonâ fide cargo and entered on the manifest.

(6) Sub-section (1) shall not apply to any arms or ammunition on board any junk or other similar vessel, if such arms and ammunition are described and enumerated in the licence or clearance of such junk or other similar vessel, and are reasonably necessary for the protection of such junk or other similar vessel.

(7) Sub-section (1) shall not apply so as to prevent the owner or master of any vessel, other than such vessels as are referred to in sub-section (6), from having on board such arms and ammunition as are reasonably necessary for the protection of such vessel, but this exemption shall not apply in the case of any vessel (a) which regularly includes in its ports of call any place on the east coast of Asia between Vladivostok and Singapore inclusive, or any place on any river flowing into the sea on the east coast of Asia between Vladivostok and Singapore, or any place in Formosa, and (b) the usual extreme trading limits of which do not extend beyond the places specified above.

5.-(1) No arms or ammunition shall be sold to any Conditions

person-

to be observed on sale of

arn s or

ammunition for use in the Colony or removal from the Colony.

First

Schedule.

(2) Such removal permit so endorsed shall be deemed equivalent to a licence to carry or possess arms or ammunition up to the time named in such permit for the return thereof.

cases.

arms or

without

permit.

First

Schedule,

7. No person shall move or cause to be moved any arms Prohibition or ammunition within the Colony or the waters thereof, of moving without having first obtained a removal permit, in Form No. 1 ammunition in the First Schedule, from the Inspector General of Police : Provided that this prohibition shall not apply to arms or ammunition belonging to or for the use of His Majesty's forces or the Colonial Government, or which are the property Form No. 1. of an exempted person and for his personal use, the onus of proof being on such person: Frovided, also, that this prohibition shall not apply to arms or ammunition consigned to a port not in the Colony in transitu on any vessel as bonâ fide cargo and entered on the manifest, or to arms or ammuni- tion which are actually on board of any vessel and in respect of which a licence to carry or to possess is not required by

section 4.

ammunition

8. Subject to the provisions of section 4, if any arms or Penalty for ammunition are found on board of any steam-launch or motor arnis or boat, or junk or other similar vessel, and the person in charge found on thereof, or appearing or acting as the master or as in charge vessel with- does not produce a valid authority under this Ordinance authorising him or some other person on board to carry or have in his possession such arms or ammunition, such person and all other persons, not being exempted persons, on board shall be deemed to have possession of such arms or ammuni- tion, and shall be liable to the punishment prescribed by section 29: Provided that no person shall be liable to any punishment under this section if it is proved that he was not the person in charge, but was on board as a bona fide passenger or member of the crew and was neither a party to nor aware of the presence of any such arms or ammunition on board.

Arrest with- out warrant

of person carrying arms, etc., or having them in his possession.

Annual

licence and registration

etc., of

10. (1) Every importer of, dealer in, or vendor of arms or ammunition shall take out a licence annually from the by importer, Inspector General of Police, and shall register his name and place of business and any godown, warehouse, or other place in which he stores or intends to store arms or aminunition, at the office of the Inspector General of Police; and if he fails to do so he shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

arms or ammunition.

Second Schedule.

Third Schedule.

Storage only in registered Ilace.

Stock-book

returns.

(2) The fee payable for such licence shall be that mentioned in the Second Schedule.

(4) The annual licences of retail dealers in, or retail vendors of, arms or ammunition shall be subject to the conditions set out in the Third Schedule.

Book of sales.

to produce

for certain

of purchaser

16. Every purchaser of arms or ammunition who Punishment knowingly furnishes any false information to any importer furnishing of, or dealer in, or vendor of arms or ammunition concerning false informa any particulars which such importer, dealer, or vendor is tion for

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　registration. required to record under section 13 shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

ammunition.

17. No arms or ammunition shall be imported except at Prohibition the port of Victoria, and the master of every vessel (not being tion of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of importa- a ship of war or hired armed vessel in the service of His arms and Majesty or of any foreign nation) having on board as cargo any except at arins or ammunition, whether in transitu or for transhipment Vitoria or otherwise, shall, on arrival, forthwith furnish to the Harbour Master a manifest thereof.

arms or

18. All arms or ammunition brought into the Colony for Storage of any port not in the Colony shall, if landed prior to tranship- ammunition- ment, be stored only in such godowns or places as may be landed in approved in writing by the Inspector General of Police: the Colony. Provided that this enactment shall not apply in the case of arms or ammunition consigned for the use of His Majesty's forces, or of the Government of Hong Kong.

Labelling of arms and ammunition

19. No person shall move or cause to be moved within the Colony or the waters thereof any arms or ammunition for removal. exceeding altogether twenty-five dollars in value, unless they are inclosed in secure wooden boxes and distinctly marked or labelled with the words "arms" or "ammunition", as the case may be, in English and Chinese: Provided that this prohibition shall not apply to arms or ammunition--

Prohibition of manu-

facture, &c.,

of weapons

scharging

noxious

(a) belonging to or for the use of His Majesty's forces. or belonging to the Colonial Government; or

(b) which are the private property of and for the personal use of a person who has either taken out a licence under section 3 or is an exempted person; or

(c) which are being landed direct from the vessel in which they were imported to premises registered under this Ordinance :

20. (1) Notwithstanding anything contained in any other section of this Ordinance, it shall not be lawful for any person without the authority of the Admiralty or the Army Council or the Air Council or the Governor to manufacture, sell, purchase, carry, or have in his possession, any weapon, 10&11 Geo. 5, of whatever description, designed for the discharge of any noxious liquid, gas, or other thing, or any ammunition containing or designed or adapted to contain any such noxious thing.

liquids, &c.

c. 43, s. 6.

Power to police to open box.

Issue of search warrant in certain

cases

Power to search for arms or

ammunition

on vessel

about to

leave the Colony.

(2) If any person contravenes the provisions of this section, he shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

22. Whenever it appears to a magistrate, upon the oath of any person, that there is reasonable cause to suspect that any arms or ammunition are in any building, vessel (not being a ship of war or ship having the status of a ship of war), or place, in contravention of this Ordinance, such magistrate inay by warrant directed to any officer of police, empower him with such assistants as may be necessary, by day or by night,-

(2) to arrest any person who may appear to have such arms or ammunition in his possession, custody, or control.

23.-(1) Whenever any vessel (not being a ship of war or ship having the status of a ship of war), whether under way or not, is about to leave the waters of the Colony, it shall be lawful for the master or officer in charge thereof for the time being, without any warrant for the purpose, to search or cause to be searched all passengers (not being exempted

(2) Every person who is in possession of such ammuni- tion or arms may be arrested forthwith by the master or any other officer of the vessel, and, unless such person satis- factorily accounts therefor, he shall be liable to the punish- ment prescribed by section 29.

Penalty for

24. Every person who obstructs, hinders, or resists, or assists in obstructing, hindering, or resisting, any search or obstructing arrest authorised by this Ordinance shall be liable to the authorised punishment prescribed by section 29.

search or arrest.

Power to

25. The Governor may establish a central store for the safe keeping and storing of all arms and ammunition, and establish notice shall be given in the Gazette of the situation thereof. central

store.

removal to

arms and

26. It shall be lawful for the Governor in Council during Power to the continuance of any proclamation issued under the order provisions of the Peace Preservation Ordinance, 1886, by central store notification, to order the removal to the said central store of of all all arms and ammunition in the possession of any importers ammunition of, or dealers in, or vendors of arms or ammunition, or of and to such arms and ammunition only as, in the opinion of the shops, etc. Governor in Council, are not in safe keeping or custody, or to order the closing of all shops or stores where arms Ordinance ammunition are sold, and the suspension of the sale of all 1886. arms and ammunition during the continuance of such proclamation.

close arms

or No. 10 of

ammunition.

27. Every person who refuses, after the publication of Penalty for any such notification, to deliver up any arms or ammunition refusing to

deliver up the removal of which to the said central store has been ordered arms or under the provisions of section 26, and every person who omits or refuses otherwise to comply therewith shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

Schedules.

29. Every person who contravenes or attempts to Penalties. contravene any of the provisions of this Ordinance, or any of the conditions of any licence or permit issued under this Ordinance, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one thousand dollars, and to imprisonment for any term not exceeding one year, and shall upon conviction, on indictment be liable to imprisonment for any term not exceeding ten years: Provided that no charge under section 4 or section 20 shall be dealt with summarily except at the request in writing of the Inspector General of Police.

30. Any arms or ammunition in connexion with which an offence has been committed under this Ordinance may, if the magistrate or judge thinks fit, be forfeited.

Forfeiture connected

of arms, etc.,

with offence.

Forfeiture

of arms or ammunition without

apparent

owner.

Power to stop and search for arms in

the street.

Presumption.

Certain

officers to have the

powers of the

Inspector General of Police.

Repeals of Ordinances

No. 2 of

100

31. Any arms or ammunition which are found in any building, vessel, or place without any apparent owner may, whether any person is charged with or convicted of any offence in connexion therewith or not, be ordered by the magistrate or judge to be forfeited.

32. It shall be lawful for any officer of police to stop, and to search for arms-

(1) any person whom he may find in any street or other public place between the hours of 6 p.m. and 6 a.m.; and

(2) any person whom he may find in any street or other public place, at any hour of the day or night, who acts in a suspicious manner, or whom he may suspect of having any arms in his possession.

34. The Deputy Inspector General of Police, and the Divisional Superintendents, Superintendents, and Assistant. Superintendents, shall have all the powers conferred on the Inspector General of Police by or under this Ordinance.

35. The Arins and Ammunition Ordinance, 1900, the Arms and Ammunition Amendment Ordinance, 1929, and 1900, No. 32 the Arms and Ammunition Amendment Ordinance, 1931, are

repealed.

of 1929,

No. 33 of

1931.

Amendment

of Ordinance

No. 10 of 1886, Second

Schedule.

Amendment

36.-(1) The words "The Arms and Ammunition Ordi- nance, 1933, sections 4, 24" are substituted for the words. "The Arms and Ammunition Ordinance, 1900 (No. 2 of 1900) sections 4, 23" in the Second Schedule to the Peace Preserva- tion Ordinance, 1886.

(2) The figures "1933" are substituted for the figures. of Ordinance 1900" in paragraph (9) of section 3 of the Flogging Ordi-

No. 3 of

1903, s. 3.

nance, 1903.

FIRST SCHEDULE.

[ss. 5, 7 and 28].

FORM No. 1

Removal Permit.

Hong Kong.

The Arms and Ammunition Ordinance, 1933, sections 5 & 7.

The bearer is hereby authorised to remove from

the hours of

the under-mentioned arms and ammunition, between

and

on the

This permit must be returned to

o'clock in the

noon of the

day of

Dated the

}

day of

[person] at [place] before

day of

19.

(Signed)

Inspector General of Police.

101

SECOND SCHEDULE.

Table of Fees.

1. Fee payable for a licence to an importer of, or dealer in, or vendor of arms and ammunition.

2. Fee payable for a licence to carry and/or

possess arms and ammunition

[ss. 3, 10 and 28].

$1,200 per annum, payable in advance.

$10 per annum. S payable in advance.

THIRD SCHEDULE.

[ss. 10 and 28].

Conditions of annual licences of retail dealers in, or retail vendors of, arms or ammunition.

2. The licensee shall store ammunition in a steel tank properly constructed and approved in writing by the Inspector General of Police.

The total amount of ammunition stored on the licensee's premises shall not exceed 100,000 rounds without the special permission in writing of the Inspector General of Folice.

Revolvers, pistols and other small firearms shall not be exhibited in windows.

No other goods which by reason of their inflammability or dangerous nature are controlled under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, shall be stored with ammunition.

No other trade or business shall be carried on in the premises used for the storage of ammunition unless with the approval in writing of the Inspector General of Police.

Objects and Reasons.

1. This Ordinance repeals Ordinances No. 2 of 1900, No. 32 of 1929, and No. 33 of 1931, and re-enacts them with minor amendments and with a new section added which is taken from the Fire Arms Act, 1920. In the First Schedule the forms relating to Export Permits are omitted. Such Per- mits are not issued by the Police under the Arms and Ammuni- tion Ordinances. In the Second Schedule the special ten-dollar licence for retail of sporting arms and ammunition is omitted, only one such licence having been issued. All other retailers have hitherto held the twelve-hundred-dollar licences as im- porters, dealers or vendors. A Third Schedule containing conditions of annual licences of retailers of arms and ammuni- tion has been added.

2. A Table of Correspondence is attached showing the origin of the various sections of this Consolidation Ordinance and also the nature of the amendments.

C. G. ALABASTER,

Attorney General....

November, 1932.

The Arms

and

Ammuni-

102

TABLE OF CORRESPONDENCE.

tion

Ordinance No. 2 of 1900.

Remarks.

Ordinance,

1932.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929 "on the active lists" added in paragraph (d) (ii). Proviso to paragraph (e) revised to conform with section 4 (3).

As amended by Ordinance No. 32 of 1929 and No. 3 of 1931 but redrafted to make provision for cancellation of licences.

As enacted by Ordinance No. 32 of 1929;

but sub-sections (6) and (7) omitted.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929: but sub-sections (1) and (2) redrafted and sub-sections (3) and (4) omitted.

Redrafted.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929:

but or in course

Depot" and

་

references to export permit omitted.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929;

sub-section (4) is new.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929.

do.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929. "not consigned ..... vendor of arms or ammunition" and 'in a vessel......afore- said" omitted. Last two lines revised to conform with section 4 (3) and refer- ence to through bills of lading omitted.

1920

22 23

220

Sub-section (1) taken from section 6 (1)

Fire Arms Act, 1920. "or

the

Governor" added.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929.

103

Table of Correspondence,--Continued.

The Arms

and

Ammuni- tion

Ordinance,

1932.

223

Ordinance

No. 2 of

Remarks.

1900.

2 23

2227

29.

As amended by Ordinance No. 33 of 1931. References to Third Schedule added.

As amended by Ordinance No. 32 of 1929,

'or section 20" added in proviso.

2 2 2 2

3333

First

First Schedule Schedule.

Second Second Schedule. Schedule.

Third Schedule.

As enacted by Ordinance No. 32 of 1929.

Repeals.

Amendment of references.

Forms 1 and 2 deleted. Form 3 renum-

bered.

Paragraph 2 omitted. Paragraph 3, as

amended by Ordinance No. 33 of 1931, renumbered as paragraph 2.

New.

C.S O. 9 in 4299/29

101

[No. 22.12.32.-2.]

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 25 of 1927,

S. 2.

Amendment of Ordin-

ance No. 25 of 1927, s. 4A, as enacted by Ordinance No. 1 of 1930, s. 2.

Security.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Printers and Publishers

Ordinance, 1927.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Printers and Pub- lishers Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 2 of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, is amended by the substitution of the following para- graph for paragraph (c) thereof :---

(c) "Newspaper" includes every periodical which is printed or published in the Colony at intervals not exceeding three months, and which contains any public news or any com- ments on public news.

3. Section 4A of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, as enacted by section 2 of the Printers and Publishers. Amendment Ordinance, 1930, is amended by the substitution of the following sub-section for sub-section (1) thereof :-

་

Objects and Reasons.

2. Section 4A. (1) of the principal Ordinance of 1927, as enacted by the amending Ordinance of 1930 provided that the deposits with the Registrar should bear interest at the rate of four per cent. per annum while under the control of the Re- gistrar. As this is a rate in excess of any that can be obtained by the Registrar at the present time the amendment provides that the interest shall be at the like rate as shall for the time being be allowed by the Treasurer in respect of sums deposited with him bearing interest. This amendment brings the provi- sion into line with the rate provided for in section 7 of Ordi- nance No. 5 of 1929.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

January. 1933.

1-..

105

(C.S.O. 11/4299/32.)

A BILL

| No. 3:-23.1.33.-2.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Supreme Court (Vacations)

Ordinance, 1898.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Supreme Court Short title. (Vacations) Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 9 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance. Amendment 1898, is amended by the addition of the following proviso at the end thereof :--

"Provided that nothing in this section shall be deemed to extend the time for entering appearance to any specially indorsed writ.'

of Ordin- ance No. 5

of 1898, s. 9.

Objects and Reasons.

2. Section 6 provides that the Court shall hear and determine during vacation all such applications as may require to be immediately or promptly heard and all applications for summary judgment.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

January, 1933.

106

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 41. It is hereby notified that information has been received from the League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared by Formosa an infected port on account of small-pox, as from 1st February, 1933.

3rd February, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 42. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

and Vessels detained at river mouth and passengers

crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox

13th January, 1933.

No. S. 21.

Formosa.

Do.

1st February,

1933.

No. S. 41.

3rd February, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

107

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 43. The following names of successful tenderers are notified for general information:-

Government Notification.

Particulars.

Firms.

S. 421 of 25.10.32.

S. 422 of 28.10.32.

S. 490 of 1.12.32.

Tender for the supply of Coal to the Hong Messrs. Lee Yick,

Kong Government.

Ltd.

Tender for the supply of Coal to Kowloon- Messrs. The Bank

Canton Railway.

Line, Ltd.

Tender for Sundry Works at the Botanical Messrs. Yee Lee &

Gardens.

Co.

S. 498 of 9.12.32.

Tender for Tytam Tuk East Catchwater.

S. 506 of 16.12.32.

S. 507 of 16.12.32.

Tender for New Road from Island Road to

Stanley.

Tender for Reinstatement of Government Retaining Walls, Wall at Jardines Corner, Peak.

Messrs. Yee Lee &

Co.

Messrs. Hop Hing

& Son.

Messrs. Sang Lee &

Co.

S. 508 of 16.12.32.

S. 513 of 23.12.32.

S. 514 of 23.12.32.

Tender for Aberdeen Valley Scheme East

Catchwater--2nd Section.

Tender for the supply of Prisoners' Provi-

sions &c.

Tender for replacement of dynamo steam engine on board No. 5 Police Launch.

S. 515 of 23.12.32.

Tender for an Office Building, Chatham

Road.

S. 525 of 30.12.32.

Messrs. Blackmore and Blackburn, Ltd.

Messrs. Hop Kee.

Messrs. The Taikoo Dockyard and Engineering Co. of Hong Kong, Ltd.

Messrs. Kin Lee &

Co.

Tender for Upper Peak Tram Station Park- Messrs. Blackmore

ing Ground.

and Blackburn, Ltd.

3rd February, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

108

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 44.---Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Small-pox.

Restriction in Force.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

3rd February, 1933.

LICENSING SESSIONS.

Authority.

Notification No. 15 of 9th January,

1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

No. S. 45. It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Monday, the 13th day of February, 1933, at 2.30 p.m., at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931:

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Wong Ting Wai.

Hotel Keeper's Adjunct Licence..

New Asia Hotel, Ltd.

John Videro.

Publican's Licence without Bar.

Café Pavilion.

Nos. 206, 208 and 210, Des Voeux Road, Central, 1st-4th floors.

No. 96, Nathan Road, ground floor.

Whether the applicant has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

New application.

25th January, 1933.

H. OWEN DAVIES, Secretary to the Licensing Board.

109

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 46. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for Supplying and installing one 1-2 Kilowatt Steam Driven Direct Current Compound wound 110 volt Dynamo in No. 8 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 17th day of February, 1933.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repairs; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

3rd February, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 47. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Boundary Wall at Belilios Reformatory", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of February, 1933. The work consists of the erection of a concrete boundary wall with entrance gates etc. at the Belilios Reformatory.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd February, 1933.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

110

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 48 The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at North Point, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Pre- Rental. mium.

feet. feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 3538.

Adjoining Inland Lot No. 3504, North Point.

As per sale plan.

20,350

374

10,175

A plan of the lot, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office of the Public Works Department.

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

1. In consideration of payment of the premium and upon completion of the reclama- tion of the above lot to the satisfaction of the Director of Public Works, it is proposed to grant a Crown Lease of the whole area coloured red on the said plan and having a total area of 20,350 square feet for a term of 75 years, commencing from the date of sale, renewable for a further term of 75 years at a re-assessed Crown Rent.

The amounts of the premium and Crown Rent are subject to re-adjustment when the reclamation has been completed in accordance with the area actually occupied.

2. The Crown Lease of the area coloured red on the said plan will be subject to and contain all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Lease of Inland Lots in the Colony of Hong Kong, the Lease will also specify the purpose for which the land is leased (i.e., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators, and assigns, or successors and assigns (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease to use the demised land for the purpose so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorised by him in writing, to re-enter on the land, foreshores and Sea beds included in and demised by such Lease or any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease will also contain in particular a reservation to the Crown of all mines. and minerals under the demised Land. The Lease will also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for a further term of 75 years at a re assessed Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

3. The Lessee of the lot will also have to pay the required to define the lot and the prescribed fee for the

sum of $32 for boundary stones Crown Lease.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

3rd February, 1933.

111

s憲示第四十工程司軒

號

布告事現政府欲將筲箕灣北角政府公地連同一部份海岸及海灘出

批今特按照一千九百零一年海岸及海灘則例將詳細情形及出批章程刋布於左俾衆週知此佈

計開該地段情形

該地段係册錄內地段第三千五百卅八號二萬零三百五十方尺每年地稅銀三百七十四圓接連筲箕灣北角内地第三千五百零四號四至有圖則繪明投價以一萬零一百七十五圓爲底

出批章程

該地圖則已由工程司署名存在工程司署任人看閱

一投得該地者繳納地價幷將訂定該地平完成得工程司滿意後政

府即發給官契將則圖用紅色塡明之處共二萬零三百五十方尺歸

爲

由政府再定

其管業七十五年由投得之日起計期滿可續批七十五年惟地稅則

地價及地稅應共若干須待該地填平完成後再行丈量淸楚按該地面積實共若干尺寸核計

二則圖用紅色塤明之處將來發給官契須照本港內地段官契普通所載章程及額外章程加入契内又須註明該地批來欲作何用(其係用以填平抑建築住屋工廠貨倉煤倉抑係別用)又須載明如承批人或其承辦人或承繼人於批期内未先得政府由督憲繕發執照擅將該地移作別用不照契内所規定用途辦理政府得由督憲或督憲親筆委任之人將該地連海岸海灘全段或一部份查封充公欠契内亦須聲明如該地之下將來尋出有礦或礦產均須交回政府並如將來承批期滿承批人可續批七十五年惟地稅則由丈量官再定三承批人湏繳界石銀三十二圓並規定之費以爲印契之用一千九百三十三年

二月

三

112

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 49.-Notice is hereby given under section 3 of the Foreshores and Sea. Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of three months from the 3rd day of February, 1933, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　　　　And notice is also given that if after the expiration of such period of three months. the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a lease of the said lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshores or sea beds included in such lease free and discharged from all rights, privileges, profits-a-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purpose for which the land is

leased.

3rd February, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

s恵示第四十九號

工程司軒

此佈

承批人管業凡衆人或個人如有利權在該地者均一律取消不得追索有人批得即行發給官契將該地用途應要之海岸及海灘載入契内准後督憲會同議政局議定後宣布該地應行出批本司卽將該地出批如月爲期須將理由禀呈布政司署俟督憲會同議政局商議定奪如期滿之地民政府現擬出批如有不願其出批者由本年二月叁號起限叁個通告事茲特按照一千九百零一年海岸及海灘則例第叁節宣布上開

一千九百世叁年

二月

日

篇

113

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 50.--The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at North Point, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Lot No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

sq. feet.

Annual Rental.

Premium

feet. feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 3539.

Adjoining Inland Lot No. 2918, North Point.

As per sale plan.

28,160

518

14,080

A plan of the lot, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office of the Public Works Department.

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

1. In consideration of payment of the premium and upon completion of the reclama- tion of the above lot to the satisfaction of the Director of the Public Works, it is proposed to grant a Crown Lease of the whole area coloured red on the said plan and having a total area of 28.160 square feet for a term of 75 years commencing from the date of sale, renewable for a further term of 75 years at a re-assessed Crown Rent.

The amounts of the premium and Crown Rent are subject to re-adjustment when the reclamation has been completed in accordance with the area actually occupied.

2. The Crown Lease of the area coloured red on the said plan will be subject to and contain all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Lease of Inland Lots in the Colony of Hong Kong; the Lease will also specify the purpose for which the land is leased (i.e., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators, and assigns, or successors and assigns (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease to use the demised land for the purpose so specified as aforesaid, without the pre- vious licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorised by him in writing, to re-enter on the land, foreshores and sea beds included in and demised by such Lease or any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown: the Lease will also contain in particular a reservation to the Crown of all mines: and minerals under the demised land. The Lease will also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for a further term of 75 years at a re-assessed Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

3. The Lessee of the lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the lot, and the prescribed fee for the Crown Lease.

R. M HENDERSON,

Director of Public Works

3rd February, 1933.

114

s恵示第五十號工程司軒

布告事現政府欲將筲箕灣北角政府公地連同一部份海岸及海灘出

批今特按照一千九百零一年海岸及海灘則例將詳細情形及出批章程刋布於左俾衆週知此佈

計開該地舆情形

該地段係册錄內地段第三千五百卅九號二萬八千一百六十方尺每

年地稅銀五百一十八圓接連筲箕灣北角内地段第二千九百一十八號四至有圖則繪明投價以一萬四千零八十圓爲底

該地圖則已由工程司署名存在工程司署任人看閱出批章程

投得該地者繳納地價幷將訂定該地填平完成得工程司滿意後政府即發給官契將則圖用紅色塡明之處共二萬八千一百六十方尺

歸其管業七十五年由投得之日起計期滿可續批七十五年惟地稅則由政府再定

地價及地稅應共若干湏待該地填平完成後再行丈量清楚按該地面積實共若干尺寸核計

二則圖用紅色填明之處將來發給官契須照本港內地民官契普通所載章程及額外章程加入契内又須註明該地批來欲作何用(其係用以平抑建築住屋工廠貨倉煤倉抑係別用)又須載明如承批人或其承辦人或承繼人於批期内未先得政府由督憲繕發執照擅將該地移作別用不照契内所規定用途辦理政府得由督憲或督憲親筆委任之人將該地連海岸海灘全民或一部份查封充公叉契内亦須聲明如該地之下將來尋出有礦或礦產均須交回政府並如將來承批期滿承批人可續批七十五年惟地稅則由丈量官再定三承批人須繳界石銀三十二圓並規定之費以爲印契之用一千九百三十三年

!!!

115

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 51.-Notice is hereby given under section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of three months from the 3rd day of February, 1933, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　　And notice is also given that if after the expiration of such period of three months the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a lease of the said lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshores or sea beds included in such lease free and discharged from all rights, privileges, profits-a-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purpose for which the land is leased.

3rd February, 1933.

一千九百世叁年

二月

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

S憲示第五十一號

工程司杆

此佈

承批人管業凡衆人或個人如有利權在該地者均一律取消不得追索有人批得卽行發給官契將該地用途應要之海岸及海灘載入契内准後督憲會同議政局議定後宣布該地應行出批本司即將該地出批如月爲期須將理由稟呈布政司署俟督憲會同議政局商議定奪如期滿之地民政府現擬出批如有不願其出批者由本年二月叁號起限叁個通告事茲特按照一千九百零一年海岸及海灘則例第叁節宣布上開

篇

日

116

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 52.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at North Point, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Annual Pre-

Sq. feet.

Rental. mium.

feet. feet. feet. feet.

Inland Lot No. 3540.

Near In'and Lot No 2918, North Point

As per sale plan.

About

55,900 1,026

27,950

　　　　A plan of the lot, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office of the Public Works Department.

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

1. In consideration of payment of the premium and upon completion of the reclama- tion of the above lot to the satisfaction of the Director of Public Works, it is proposed to grant a Crown Lease of the whole area coloured red on the said plan and having a total. area of 55,900 square feet for a term of 75 years, commencing from the date of sale, renewable for a further term of 75 years at a re-assessed Crown Rent.

The amounts of the premium and Crown Rent are subject to re-adjustment when the reclamation has been completed in accordance with the area actually occupied.

2. The Crown Lease of the area coloured red on the said plan will be subject to and contain all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Lease of Inland Lots in the Colony of Hong Kong, the Lease will also specify the purpose for which the land is leased (i.e., whether for the purpose of reclama- tion, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators, and assigns, or successors and assigns (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease to use the demised land for the purpose so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorised by him in writing, to re-enter on the land, foreshores and Sea beds included in and demised by such Lease or any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown, the Lease will also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised land. The Lease will also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for a further term of 75 years at a re- assessed Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

　　　3. The Lessee of the lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the lot, and the prescribed fee for the Crown Lease.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

3rd February, 1933.

118

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 53. Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of three months from the 3rd day of February, 1933, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　　　　　And notice is also given that if after the expiration of such period of three months the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a lease of the said lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshores or Sea beds included in such lease free and discharged from all rights, privileges, profits-a-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purpose for which the land is leased.

3rd Februarry,1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

s憲示第五十三號

工程司軒

此佈

一千九百世叁年

月

叁

日

ACTION NO. 226 OF 1933.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

SUMMARY JURISDICTION.

Take notice that a Writ of Foreign Attachment has been issued as follows in this action :-

Between The General Milk Company

Inc.

and

Plaintiff's

Defendant.

All Fokis of the Cheong Tai

Firm at No. 58, Reclama-

Cheong Tai Firm and Li Dip

Sole proprietor

tion Street, ground floor), Yaumati, in the

Colony of Hong Kong Garnishees

EORGE THE FIFTHI, by the Grace of God, of Great Britain and Ireland and of the British Dominious beyond the Seas, KING, Defender of the Faith, Emperor of India.

To the Bailiff of Our said Court, Greeting: -

We Command you forthwith to attach

all the property, movable and im movable. of the Defendant Cheong Tai Firm (Li Dip Sole proprietor) which shall be found within the Colony, and to return this writ into

Our said Court on the 17th day of February, 1933.

　　　　　WITNESS the His Honour Sir Joseph Horsford Kemp, Kt., C.B.., Chief Justice of Our said Court, the 1st day of February, 1933.

L. R. ANDREWES,

Deputy Registrar.

The plaintiffs in the said action claim against the defendant the sum of $399.14 being the amount due for goods sold and delivered by the plaintiffs to the defendant.

PARTICULARS.

1932 December 31st, 22 cases

tinned milk,

1931 January 4th, 5 cases tinned

milk,

123

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 39 of 1932.

Re The Tung Shing firm, of No. 292, Shanghai Street, Yaumati, Kowloon, Secondhand Goods dealers.

In the Matter of the Companies' Ordin-

ance, 1911,

and

In the Matter of The South China Cold

Storage Company, Limited.

IN VOLUNTARY LIQUIDATION.

NOTICE OF MEETING OF CREDITORS.

URSUANT to Section 181 of the Companies'

1st day of PURSUiance No. 16 of 1911, a meeting of

ECEIVING Order made

February, 1933. Date and place of first meeting 9th day of February, 1933, at 16.30 p.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me,

Dated the 3rd day of February, 1933.

E. L. AGASSIZ.

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 16 of 1932.

Notice of Intended Dividend.

Be The Sai Shing Cheong Kee of No. 146, Des Voeux Road West, (ground floor), Victoria. in the Colony of Hong Kong, Salt fish dealers.

FIRST and final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 3rd day of March, 1933, will be excluded.

Dated the 3rd day of February, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

$ 346.64

52.50

NOTICE OF TRANSFER.

$399.14

the creditors of the above-named Company will be held at the office of the undersigned at No. 4A, Des Vœux Road Central, Victoria, Hong Kong, at noon on Saturday, the 11th day of February, 1933.

Any person claiming to be a creditor and desiring to be present should at once inform the undersigned at his office at No. 4a, Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid.

Dated the 30th day of January, 1933.

C. Y. KWAN,

Liquidator.

HONGKONG ENGINEERING AND CONSTRUCTION CO., LTD.

NOTICE is hereby given that, at a meeting

of the Board of Directors of the Hong Kong Engineering and Construction Co., Ltd held at St. George's Building, Victoria, Hong Kong, on Tuesday, 31st January, 1933, a resolution was passed making a Call of 25 cents per share upon all members as shown on the Register of Shareholders on the 31st January, 1933, as holders of shares on which only 25 cents has been paid,

Such call shall be payable to the Company's Bankers, the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on or before the 31st March, 1933, in the case of shareholders whose registered address is in the Far East, and, in the case of shareholders having a registered address_out- side the Far East, on or before the 30th June, 1933.

By Order of the Board,

B. ALVES, Secretary.

Hong Kong, 31st January, 1933.

Dated the 3rd day of February, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Plaintiff's.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY,

No. 2 of 1933.

Notice of Public Examination.

he Felisberto Antonio Bernabe Fern - andes, of No. 118, Gloucester Road, (first floor), Wanchai, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

אז

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923. Notice is hereby given that Chau

Wa Cheong (B) alias Chan Kit (B) of No. 49 Des Vœux Road Central

ground floor Victoria in the Colony of Hong Kong carrying on business under the style of the ·Tin Wah" Restaurant

of No. 49 Des Voeux Road Central ground floor Victoria, aforesaid hereinafter called the Transfer r) is desirous of transferring the said business of the Tin Wah Restaurant to

Luk Ki (B) of No. 282 Hennessey

Road 3rd floor Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called the Transferee) on the 6th March, 1933.

The Transferee intends to carry

on the business at No. 49, Des Vaux Road Central ground floor Victoria aforesaid under the style or firm name of the Tin Wah Wing Kee

OTICE is hereby given that the Public) and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the

　　　　　　　　　Examination of the debtor Felisberto Antonio Bernabe Fernandes, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 16th day of February, 1933, at 10 a.m.

Dated the 3rd day of February, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

said business.

Dated the 2nd day of February, 1933.

CHAN WA CHEONG ALIAS CHAN KIT the Transferor and LUK KI the Transferee.

Messrs. D'Almada and Mason Solicitors Hong Kong

for the Transferor and Transferee.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Tang

King Wai (B)

f) of Victoria, in the Colony of Hong Kong, trading under the name or style of Cheung Fat Soap Factory (

on the ground and first floors

of No. 6, Smithfield Road Victoria aforesaid is desirous of transferring the business of the said Cheung Fat Soap Factory including the good- will, furniture, fixtures and stock-in-trade to

Ho Yuen Fai (f) of No. 104,

Wing Lok Street, Victoria aforesaid one month from the date hereof.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 6, Smithfield Road, aforesaid under the firm name of Man Sang Soap Factory

(4) and will not assume the

生梘廠)

liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated this 3rd day of February, 1933.

鄧京卉

Intended Transferor.

何元暉

Intended Transferee.

124

(FILE No. 338 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that we The Kwong Sang Hong, Limited, of

　　　　　　　　　Nos. 250 to 252, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have, on the 7th day of September, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark s:--

(1)

聡香髪造を

(FILE No. 11 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Milling Company of Pendleton, Oregon in the United States of America, have, on the

NOTICE is hereby given that The Western

4th day of January, 1933, applied for registra tion in Hong Kong of the accompanying Trade Mark:-

DIAMOND X

XXXX

IKIAZAZAZZ

TRADE MARK AYAYAYA

QUALITY

(2)

香檀

水香

製

(3)

香日千

TRADE

MARK

in the name of the said The Western Milling Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of flour, in Class 42.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 477 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the firm of

an, Limited,

Sourabaya, have, on the 21st day of December, 1932, applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:

Concentrated

flower

ONCENTRATED

Perfume

FLOWER

PERFUME

KWONG

SANG HONG LU

HONGKONG & CHINA

KWONG SANG HONG Ltd

HONGKONG

& CHINA

女

***

in the name of our Company, who claimed to be the proprietors thereof.

O! The above Trade Marks are intended to be used by us in respect of Hair Fixer, and two Trade Marks in respect of Toilet Water in Class 48.

　　　　　　　　19 The above Trade Marks are associated with one another and with Trade Marks Nos. 12 of 1908, 112 to 114 of 1909, 132 of 1913, 106 and 107 of 1914, 135 to 137 of 1916, 81 of 1919, 219 to 223 of 1922, 308 and 309 of 1924, 77 to 79 of 1925, 201 and 205 of 1925 and 91 of 1927, and we disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese Characters appearing on the Marks.

　　　　　　　　Facsimile of the Trade Marks may be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1933.

KWONG SANG HONG, LTD.,

Applicants.

VIRGIN

SUGAR

in the name of the said Maclaine Sugar Com- pany, Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

Such Trade Mark is now being used by the Applicants in respect of Sugar, in Class 42.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1933.

ON BEHALF OF MACLAINE SUGAR CO. LTD., SOURABAYA, JAVA,

DAVID SASSOON & CO. LTD., No. 12, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

125

(FILE NO. 312 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Wo Hop and Company ( )

HOP

(FILE No. 343 of 1932)

TRADE ARK ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Union Trading Company, Limited, of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th

day of September, 1932, applied for the re- Trade Marks, of the following trade mark :- gistration in Hong Kong, in the Register of

等

FINEST

CLASS

FIRST

HONGKONG

HIDES

LEATHERS

in the name of the Wo Hop and Company, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has hitherto been used by the Applicants in Class 37, in respect of hides and leathers.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 28th day of November, 1932.

(FILE No. 353 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wo Tai

N Shing of No. 12, Hillier Street, Hong

　　　　Kong, have on the 26th day of September, 1932 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:

LO AND LO, Solicitors for the Applicants.

Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 427 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Dor l'o Company of No. 5, Wing Lok Street, Kong, have on the 29th day of November, (1st Floor), Victoria, in the Colony of Hong

1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

粉

DOR FOOK BRAND

福

多

WHEAT FLOUR

UNION TRADING CO.LTD. HONG KONG.

n the name of The Union Trading Company, Limited, who claim to be the proprietors hercof.

The trade mark has been used by the ap-

plicants since August, 1931, in respect of sub-

stances used as food, or as ingredients in good

in Class 42.

Dated the 2nd day of December, 1932.

THE UNION TRADING COMPANY, LIMITED.

YORK BUILDING, HONG KONG.

(FILE No. 238 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

N 廠

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sun On

Knitting Factory,(新安織造

of No. 15, Cedar Street, (2nd floor)

Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公寶

"HORSE

in the name of Wo Tai Shing who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Wo Tai Shing in respect of wooden trunks in Class 50.

Representations of the Trade-Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of November, 1932.

WO TAI SHING,

No. 12, Hillier Street, Hong Kong,

Applicants.

OBAT NJAMOEN

in the name of the Dor Po Company, who claims to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

A facsimile of such Trade Mark

can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of December, 1932.

DOR PO COMPANY.

5, Wing Lok Street,

Hong Kong. Applicants.

in the name of The Sun On Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of sing- lets, hosiery and underwears in Class 38.

Facsimiles of the above Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1932.

THE SUN ON KNITTING FACTORY,

No. 15, Cedar Street, (2nd floor),

Shamshuipo,

Applicants.

126

(FILE NO. 476 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

Bitzer & Company, Importers, Ex- porters, and Commission Agents, have, on the 20th day of December, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 476 of 1932

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Bitzer & Company, Importers, Exporters, and Commission-Agents, have, on the 20th day of December, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

in the name of Messrs. Bitzer & Company, who claim to be the proprietors thereof,

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen in the Regis y of the Trade Marks and at the Office of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1933.

BITZER & CO, Applicants.

(FILE NO. 426 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1509.

Application for Registration of

a Trade- Mark.

OTICE is hereby given that the Pacific

in the name of Messrs. Bitzer & Company, who claim to be the proprietors thereof.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen in the Registry of the Trade Marks and at the Office of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1933.

BITZER & CO., Applicants.

(FILE No. 420 OF 1932:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chun

Nubber Manufactors of R. L. L. No. N Shing Company of No. 230, Tung Chau

951, Shum Chun Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, Manufacturers. have on the 17th day of November, 1932 applied for registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

膠

SHIP BRAND

Street, Shamshuipo, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of November, 1932 applied for the registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-

標商册註

HING

府政英中

COMPANY

PRADE

MAHA

in the name of Pacific Rubber Manufactory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade-Mark has been used by the Applicants since September, 1932. in respect of Rubber shoes in class 38 and in respect of Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha in Class 40.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 30th day of November, 1932.

THE PACIFIC RUBBER MANUFACTORY,

K. I. L. No. 951, Shum Chun Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong,

Applicants.

BEST

LITY

ETHONGKONG

QUAL

TORY TUNG CHAU STREET Y

TRADE MARK

in the name of the said Chun Shing Company who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in class 4 in respect of Graphite powder, manganese dioxide and other mineral substances used iu manufactures not included in other classes since June, 1932.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark and of the undersigned.

Dated the 29th day of November, 1932.

A. E. HALL & COMPANY, Solicitors for the applicants,

Pedder Building, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

128

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 54.--Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st January, 1933, as certified by the Managers of the respective Banks:--

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE

Chartered Bank of India, Australia and China Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

22,247,991

139,168,337 123,000,000†

8,300,000*

TOTAL

2,279,603

1,350,000§

$163,695,931

132,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,129,900.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,500,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

10th February, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 55. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price:

44% Conversion Loan 1940/1944.

£190,000.

10th February, 1933.

107-108

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

129

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 56.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine. Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

10th February, 1933

Authority.

Notification No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 57.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America. including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Straits Settlements

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

13th January, 1933.

No. S. 21.

Formosa.

Do.

1st February,

1933.

No. S. 41.

10th February, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

130

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　　No. S. 58.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a m., on Wednesday, the 22nd day of February, 1933.

　　　　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July 1933, as Agricul- tural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in Upset Crown

Acres.

Annual

Price.

Rent

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

Shui Wong Tin.

As per plan deposited in the District Office, North.

27 acre.

Nil.

.60

4651

Fan Ling.

.10

.30

10th February, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　　No. S. 59.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of February, 1933.

The Lots are let for the term of Twenty-one years from the 1st day of January, 1931, as Oyster Beds, subject to special conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No.

Oyster Bed No.

Contents in Acres.

Upset

Price.

! Annual

Crown Rent.

feet.feet. feet.

feet.

Sham Chun River near Chik Mi.

As per plan deposited in the District Office, North.

81 acre.

Nil.

36.50

96,,

43.20

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lots are to be used solely for the purpose of rearing and breeding of oysters and for no other

whatever. purpose

130

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　　No. S. 58.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a m., on Wednesday, the 22nd day of February, 1933.

　　　　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July 1933, as Agricul- tural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in Upset Crown

Acres.

Annual

Price.

Rent

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

Shui Wong Tin.

As per plan deposited in the District Office, North.

27 acre.

Nil.

.60

4651

Fan Ling.

.10

.30

10th February, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　　No. S. 59.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of February, 1933.

The Lots are let for the term of Twenty-one years from the 1st day of January, 1931, as Oyster Beds, subject to special conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No.

Oyster Bed No.

Contents in Acres.

Upset

Price.

! Annual

Crown Rent.

feet.feet. feet.

feet.

Sham Chun River near Chik Mi.

As per plan deposited in the District Office, North.

81 acre.

Nil.

36.50

96,,

43.20

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lots are to be used solely for the purpose of rearing and breeding of oysters and for no other

whatever. purpose

131

　　　2. The Purchaser shall be entitled and shall execute on demand a Lease from the Crown of the ground comprised in the lots sold. Such Crown Lease shall be in the form produced at the time of sale and signed by the District Officer.

3. The Purchaser shall within three days of the date of sale pay to the District Officer for and on behalf of His Majesty the KING the proportionate amount of the annual Rent for the year.

4. The Purchaser shall if required before executing the Crown Lease provide security in the sum of two hundred dollars to the satisfaction of the Governor for the proper performance by him of the Covenants and conditions of the Crown Lease.

10th February, 1933

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 60.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m. on Thursday, the 23rd day of February, 1933.

The lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1933, as an Orchard lot subject to Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents

Annual

Locality.

in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

122 1579

Ping Shan.

As per plan deposited in the District Office, North.

•90 acre.

Nil.

1.80

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

　　3. If the lease is determined by the notice from the Crown before expiration of the period for which the lot is leased the lessee is, if he has made improvements and if it is recommended by the District Officer, to be entitled to compensation, such compensation to be not more than twice the value of a crop taken off the land resumed.

4. At the expiration of the term for which the lot is leased the land with all improvements of whatever kind shall revert to and become the absolute property of the Government and no compensation whatever shall be payable to the lessee in respect of such improvements.

5. 50% of the whole area to be planted within 12 months from the date of lease to the satisfaction of the District Officer, North, and the whole to be planted within 24 months from the date of lease to the satisfaction of the District Officer, North. Trees to be no more than 10 feet apart.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

10th February, 1933.

131

3. The Purchaser shall within three days of the date of sale pay to the District Officer for and on behalf of His Majesty the KING the proportionate amount of the annual Rent for the year.

10th February, 1933

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 60.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m. on Thursday, the 23rd day of February, 1933.

The lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1933, as an Orchard lot subject to Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents

Annual

Locality.

in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

122 1579

Ping Shan.

As per plan deposited in the District Office, North.

•90 acre.

Nil.

1.80

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

10th February, 1933.

132

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 61.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of February, 1933.

　　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 3 as Building Lots and Lots Nos. 4 to 13 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Lots Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition hereunder specified. Lots Nos. 4 to 13 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000, $250 and $150 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in Acres, or Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

Ping

Chau. 2181

Ping Chau.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,400 sq. ft.

200

2482

384

.50

975

Shun Wan.

143

.50

1156B

Tai Wo.

·07 acre.

.10

2274

Tong Min Tsun.

*04

.10

174

*02

.10

173

*03

.10

2069 A

Tong To.

.10

115

Kam Tsin.

*14

.20

243

*64

.70

247

827

Tai Nam U.

*92

100

1.00

215

571

Sai Kung.

*25

.30

572

•14

.20

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 1 AND 2.

This land to be reclaimed within twelve months from the date of sale and protected by a bund to the satisfaction of the District Officer, North.

10th February, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

133

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 62.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of February, 1933.

The Lot is sold for the term of Twenty-one years from the 1st day of March, 1933, as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and is further subject to special condition No. 1 (a) (b) and (c) in the above Government Notification and is further subject to special conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

in Square feet. Price.

Annual

Upset

Crown

Rent.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

4627A.

Sheung Shui.

As per plan deposited in the 1,797,561 s.f. 1,798 41.40

District Office, North.

SPECIAL CONDITIONS.

1. All existing paths through the lot to be left open to the public.

2. No vegetation to be planted within 10 feet of any existing graves or Kam Taps on the lot.

3. No diversion of any water course crossing the lot shall be made without the permission of the District Officer, North.

10th February, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 63.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of February, 1933.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as a Building Lot, Lots Nos. 2 to 4 as Agricultural Lots, and Lot No. 5 as a Brick-works Lot subject to the General Conditions of Sale published in Govern- ment Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Lot No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 2 to 4 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Lot No. 5 is further subject to Special Conditions hereunder specified.

133

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 62.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of February, 1933.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

in Square feet. Price.

Annual

Upset

Crown

Rent.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

4627A.

Sheung Shui.

As per plan deposited in the 1,797,561 s.f. 1,798 41.40

District Office, North.

SPECIAL CONDITIONS.

1. All existing paths through the lot to be left open to the public.

2. No vegetation to be planted within 10 feet of any existing graves or Kam Taps on the lot.

3. No diversion of any water course crossing the lot shall be made without the permission of the District Officer, North.

10th February, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 63.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of February, 1933.

134

　　　　The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $750.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

in Acres, or Price. Square feet.

Annual Upset Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

104

888

Ngau Tam Mi.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,200 sq. ft.

1.50

886

32 acre.

.40

887

*01

.10

889

*02

.10

131

821

San Hui.

1.73

751

8.70

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 5.

1. The purchaser shall be entitled to take from the sub-soil of the Lot any clay, earth, sand or other material suitable for use in the making of bricks, tiles, or earthen- ware goods, but no other minerals whatsoever.

2. No clay, earth, or other materials shall be dug and works carried on within six yards of the boundary fences.

3. The purchaser shall not cut down, destroy or injure any trees standing on the said Lot without the written consent of the District Officer and shall permit such District. Officer to plant trees on the said land within 6 yards of the boundaries adjoining any public road.

4. Wherever the said land or any part thereof shall cease to be used for the purposes of a brick field the purchaser shall restore the surface thereof to its original state as far as practicable unless he shall be required to leave the same in its actual state.

10th February, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

135

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 64.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 1st day of March, 1933.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 and 2 as Building Lots and Lots Nos. 3 to 14 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Lots Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 3 to 14 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,500 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

in Acres, or Price.

Upset

Crown

Rent.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

849

Ku Tung.

As per plan deposited in the District Office, North.

2,610 sq. ft.

3.00

185

332

Sheung Wo Tse.

350

1.00

2785A

Tai Tau Ling.

07 acre.

.10

284B

Sheung Shui.

.30

284 A

.20

2840

*64

286

•24

1227

1430

.84

1431

*29

2220

ང་ཚུ

.70

.30

.20

.90

.30

1432

.80

1433

•19

.20

1434

.20

1435

*15

.20

10th February, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

136

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 65.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., Friday, the 24th day of February, 1933.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Registry No.

Locality.

Square feet.

Annual Upset Crown Price.

Rent.

42,086

106

...

:..

Tsun Wan

Demarcation District

No. 451, Lot No. 1203, 2nd Extension.

Lo Wai.

10th February, 1933.

Subject to

readjustment as provided by the

Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 66.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Drill Hall and Classroom, Kowloon Junior School", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of February, 1933. The work consists of the erection of a building of timber construction for use as a Drill Hall and Classroom.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th February, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

137

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 67.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of February, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No. of

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

New Kowloon

As per sale plan.

7,936

146

19,840

Inland Lot

New Kowloon Inland

No. 2032.

Adjoining

Lot No. 1836,

A pliu Street, Shamshuipo.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $24 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

10th February, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 68.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of February, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 3115.

Between Kowloon Inland Lots Nos. 1085 and 1440,

As per sale plan.

7,664 140

38,320

Nathan Road, Yaumati.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

R. M. HENDERSON,

10th February, 1933.

Director of Public Works.

138

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 69.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Tsun Wan, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Contents in

Lot No.

Locality.

Sq. feet.

Annual Rental. Pre-

Upset

mium.

feet. feet. feet. feet.

About

Tsun Wan Inland Lot No. 18.

Tsun Wan,

As per sale plan.

136,400

314

1,364

A plan of the lot, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office of the Public Works Department.

હું

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

　　　　1. In consideration of payment of the premium and upon completion of the reclama- tion of the above lot to the satisfaction of the Director of Public Works, it is proposed to grant a Crown Lease of the whole area coloured red on the said plan and having a total area of 136,400 square feet for a term of 75 years, commencing from 1st July, 1898, renewable for a further term of 24 years less the last three days thereof.

The amounts of the premium and Crown Rent are subject to re-adjustment when the reclamation has been completed in accordance with the area actually occupied.

　　　　2. The Crown Lease of the area coloured red on the said plan will be subject to and contain all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Lease of Tsun Wan Inland Lots in the Colony of Hong Kong, the Lease will also specify the purpose for which the land is leased (i.e., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators, and assigns, or successors and assigns (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease to use the demised land for the purpose so specified as aforesaid, without. the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, signifi- ed in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorised by him in writing, to re-enter on the land, foreshores and Sea beds included in and demised by such Lease or any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown, the Lease will also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised land. The Lease will also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for a further term of 24 years less the last three days thereof at a re-assessed Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

　　　　3. The Lessee of the lot will also have to pay the sum of $40 for boundary stones required to define the lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

10th February, 1933.

139

s憲示工程司軒

九

號

布告事現政府欲將全灣政府公地連同一部份海岸及海灘出批今特按照一千九百零一年海岸及海灘則例將詳細情形及出批章程刋布於左俾衆週知此佈

計開該地舆情形

該地民係册錄全灣海地段第十八號壹十叁萬六千四百尺每年地稅銀三百一十四圓坐落全灣四至有圖則繪明投價以一千三百六十圓爲底

出批章程

該地圖則已由工程司署名存在工程司署任人看

一投得地該者繳納地價并將地填平得工程司滿意後政府卽發給官契將則圖用紅色塡明之處共十三萬六千四百方只歸其管業七十五年由一千八百九十八年起計期滿可續批廿四年少最後之三日

惟地稅則由政府再定

地價及地稅應共若干須待該地塡平後再行丈量清楚按該地面積實共若干尺寸核計

二則圖用紅色填明之處將來發給官契湏照本港全灣海地民官契普通所載章程及額外章程加入契内又須註明該地批來欲作何用( 其係用以平抑建築住屋工廠貨倉煤倉抑係別用)又須載明如承批人或其承辦人或承繼人於批期内未先得政府由督憲繕發執照擅將該地移作別用不照契內所規定用途辦理政府得由督憲或督憲親筆委任之人將該地連海岸海灘全民或一部份查封充公契内亦須聲明如該地之下將來尋出有礦或礦產均湏交囘政府並如將來承批期滿承批人可續批二十四年少三日惟地稅則由丈量官再定

三又承批人須繳增多界石銀四十圓並照規定之率繳納印契費用一千九百世三年

月

日

隋

140

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 70.--Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of three months from the 10th day of February, 1933, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　　　　And notice is also given that if after the expiration of such period of three months the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a lease of the said lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshores or Sea beds included in such lease free and discharged from all rights, privileges, profits-a-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purpose for which the land is leased.

10th February、1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

s憲示第

工程司軒

此佈

七

號

承批人管業芃衆人或個人如有利權在該地者均一律取消不得追索有人批得即行發給官契將該地用途應要之海岸及海灘載入契内准後督憲會同議政局議定後宣布該地應行出批本司卽將該地出批如月爲期須將理由禀呈布政司署俟督憲會同議政局商議定奪如期滿之地段政府現擬出批如有不願出批者由本年二月十號起限叁個通告事茲特按照一千九百零一年海岸及海灘則例第三節宣布上開

一千九百卅三年

二月

日

篇

•

154

HONG KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION

ONE HUNDRED AND SEVENTEENTH

REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS

TO THE

DIRECTORS

ORDINARY YEARLY GENERAL MEETING OF

SHAREHOLDERS

TO BE HELD AT THE

OFFICES OF THE HONG KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION, 1 QUEEN'S ROAD CENTRAL, HONG KONG

on Saturday, the 25th., February, 1933.

AT 11.30 A.M.

To the Proprietors of the

GENTLEMEN,

HONG KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION.

　　　　　　The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the year ending 31st. December 1932.

The net profits for the year, together with $3,421,511.15, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts. and contingencies, amount to $20,315,231.74.

The Directors recommend writing off Bank Premises Account the sum of $1,500,000.

　　　　　After making this transfer, deducting the Interim Dividend of £3 per share, paid on 8th. August last, viz. -£480,000 @ 1/3= $7,616,528.93, and remuneration to Directors, there remains for appropriation. $11,119,033.39, out of which the Directors recommend the payment of a Final Dividend of £3 per Share, viz., £480,000 which, at 1/3, the rate of the day, will absorb $7,680,000.

The Balance $3,439,033.39 to be carried to New Profit and Loss Account.

　　　　　The Sterling equivalents of the Assets and Liabilities are shown at 1/3, the rate ruling on the last day of the year.

DIRECTORS.

Mr. T. E. PEARCE has been elected Chairman for the year 1933, and Mr., T. H. R. SHAW has been elected Deputy Chairman.

Mr. A. H. COMPTON, Mr. G. MISKIN and the Hon. Mr. J. J. PATERSON retire in rotation, but being eligible for re-election, offer themselves accordingly.

AUDITORS.

The Accounts have been audited by Mr. JOHN FLEMING, C.A. and Mr. H. R. FORSYTH, C.A., who offer themselves for re-election-

HONG KONG, 6th. February, 1933.

J. J. PATERSON,

Chairman.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES, HONG KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION.

155

LIABILITIES.

AUTHORISED CAPITAL:-

31st. December 1932.

STERLING EQUIVALENT.

DOLLARS.

CASH :-

400,000 Shares of $125 each ......$ 50,000,000

SSUED AND PAID UP CAPITAL:- 160,000 Shares of $125 each

RESERVE LIABILITY OF PROPRIETORS:- $125 per Share on 160,000 Shares issued

$ 20,000,000

TERLING RESERVE

£1,250,000. 0. 0

$ 20.000,000.00

ASSETS.

(Including $54,500,000 Coin lodged with the Hong Kong Government and $8,850,000 Coin lodged with H.B.M. Consul-General, Shanghai, against authorised and/or excess note circula- tion).

BULLION IN HAND AND IN TRANSIT:- (Including $47,250,000 Bullion lodged with Hong Kong Government against authorised and/or excess note circulation)

STERLING EQUIVALENT.

DOLLARS.

£12,693,616.18. 6

$203,097,870.85

8,148,373. 5. 5

130,373,972.39

ILVER RESERVE

NOTES IN CIRCULATION:- (Authorised and Additional Issue against Securities, Bullion, and Coin amounting to $166,565,152 deposited with the Crown Agents for the Colonies, their Trustees, and the Hong Kong Government)

6,500,000. 0. 0

625,000. 0. 0

104,000,000.00

10,000,000.00

BRITISH GOVERNMENT, INDIAN, COLONIAL AND OTHER SECURITIES

18,124,225.12. 9

289,987,610.21

8,590,578. 8. 9

137,449,255.09

CURRENT ACCOUNTS.

43,398,698. 8. 1

694,379, 174.48

BILLS DISCOUNTED, LOANS AND CREDITS. BILLS RECEIVABLE AND BALANCE OF REMITTANCES AND DRAFTS IN TRANSIT LIABILITIES OF CONSTITUENTS FOR AC- CEPTANCES PER CONTRA BANK PREMISES

27,453,135.17. 3

439,250,173.80

9,311,331. 1. 1

148,981,296.82

155,306. 1. 6

2,484,897.16

1,229,641. 0.11

19,674,256.73

'IXED DEPOSITS

14,828,665.18. 6

237,258,651.86

BILLS PAYABLE:-

(Including Call Loans and Short Sight Drawings | on London Office and Drafts on London Bankers)

978,691. 8.10

15,659,063.07

ACCEPTANCES ON ACCOUNT OF CONSTI- TUENTS

'ROFIT AND LOSS ACCOUNT.

155,306. 1. 6

2,484,897.16

788,689.11. 9

12,619,033.39

STERLING EXCHANGE TAKEN AT 1/3.

Liability on Bills of Exchange re-discounted, £2,165,060:3:6 of which £1,992,066:10:1 have since run off.

£77,115,629.17. 5

$1,233,850,077,96

£77,115,629.17. 5 $1,233,850,077.96

Dr.

GENERAL PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONG KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION. 31st. December 1932.

o INTERIM DIVIDEND :-

Paid on 8th. August 1932, of £3 per Share on 160,000 Shares = £480,000 @ 1/3

REMUNERATION TO DIRECTORS £5,000.

BALANCE TO BE APPROPRIATED:-

Cr.

DOLLARS

DOLLARS.

By BALANCE OF UNDIVIDED PROFITS, 31st December 1931

$3,421,511.15

$ 7,616,528.93

79,669.42

AMOUNT OF NET PROFITS FOR THE YEAR ENDING 31ST. DECEMBER 1932 after making provision for bad and doubtful debts and con- tingencies, deducting all Expenses and Interest paid and due

16,893,720.59

FINAL DIVIDEND :-

Of £3 per Share on 160,000 Shares = £480,000 @ 1/3=

$7,680,000.00

TRANSFER TO BANK PREMISES ACCOUNT

1,500,000.00

BALANCE forward to next year

3,439,033.39

12,619,033.39

$ 20,315,231.74

156

o Balance....

o Balance.

V. M. GRAYBURN, Chief Manager.

STERLING RESERVE.

STERLING.

£6,500,000: 0: 0

By Balance 31st. December 1931.

SILVER RESERVE.

DOLLARS.

10,000,000.00

By Balance 31st. December 1931

J. J. PATERSON,

STERLING.

£6,500,000: 0: 0

DOLLARS.

10,000,000.00

A. MORSE, Acting Chief Accountant.

T. E. PEARCE, T. H. R. SHAW,

Directors.

We have audited the above Balance Sheet with the Books, Vouchers and Securities at the Head Office and with the certified returns from the Branches and Agencies made up to 31st. December 1932, with the exception of certain distant offices where the year is closed on 31st. October or 30th. November.

We have obtained all the information and explanations we have required. In our opinion such Balance Sheet is full and fair, and properly drawn up so as to exhibit a true and correct view of the Corporation's affairs according to the best of our information and the explanations given to us and as shown by the Books of the Corporation.

Hong Kong, 6th. February, 1933.

JOHN FLEMING,

Chartered Accountants.

H. R. FORSYTH, Auditors.

157

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mathew Livingston Mitchell Vaudin, late of Slade Park Cottage Saltash in the County of Cornwall, England Retired Medical Practitioner, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of the provisious of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 8th day of March, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of February, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executor,

Prince's Building,

Ice House Street,

Hong Kong.

NOTICE.

OTICE is bereby given by the under-

signed Ma Man Chiu (5)

　　　　　　　　　　　(馬興業堂 alias Ma Hing lp Tong (H) alias Ma Wai Ip Tong (X)

of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant, that he has sold all his share and interest of and in the Tai Ming Boarding House () of Nos. 145 and

146, Connaught Road Central, Victoria, afore- said and that as from the 24th day of January, 1933, all his interest and responsibility as a partner of the said Tai Ming Boarding House ! ceased.

Dated the 2nd day of February, 1933.

MA MAN CHIU,

(馬文照)

alias

MA HING IP TONG,

(馬興業堂)

alias

MA WALIP TONG,

(馬維業堂)

THE MONKGLND (REGISTERED)

WINE COMPANY, LIMITED

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

　　　　　　　　Tan Extraordinary General Meeting of A Members of the above-named com-

pany, duly convened and held at the offices of

Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, No. 6,

Des Voeux Road Central, Victoria. in the

Colony of Hong Kong, on Thursday, the 12th

day of January, 1933, the following Extra-

ordinary Resolutions were duly passed; and

Monday,

158

HONG KONG REALTY AND TRUST

CO., LTD.

(INCORPORATED UNDER THE COMPANIES ORDINANCES OF HONG KONG)

OTICE is hereby given that the Ordinary Yearly Meeting of Shareholders of Hong Kong Realty and Trust Company, Limit- ed, will be held at the Registered Office of the Company, Exchange Building, (2nd Floor), Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Wednes- day the 1st March, 1933, at 12 noon, for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1932, and re-electing two Directors and the Auditors.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

Re Ex-parte

IN BANKRUPTCY.

No. 6 of 1933.

The Wah Chun Firm

Li Lai Kui

Debtors A Creditor.

In the Matter of a Bankruptcy Petition filed the 3rd day of February, 1933.

To The Wah Chun Firm, of No. 88, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

NAKE NOTICE that a Bankruptcy Petition

The Transfer Books of the Company will Ts been presented Bahrt tey Pet this

be closed from Thursday, the 16th February, 1933, to Wednesday, the 1st March, 1933, Loth days inclusive.

Ey Order of the Board,

F. C. BARRY Secretary.

Hong Kong, 7th February, 1933.

NOTICE.

CHINA PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Thirty-

Sixth Ordinary Annual Meeting of Shareholders in the Company will be held in

the Company's Board Room, 3rd floor), Ex-

change Building, Hong Kong, on Friday, 24th February, 1933, at Noon, for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Directors for the year ended 31st December, 1932, electing Directors and Auditors, and for the transaction of any other Ordinary business of the Company.

Notice is also hereby given that the Transfer Books of the Company will be closed from Monday, 13th February, 1933, until Saturday, 25th February, 1933. both days inclusive, dur- ing which period no Transfers of shares can be registered.

By Order of the Board,

Court by Li Lai Kui, of No. 30, Connaught Road Central, (1st floor), Victoria aforesaid and the Court has ordered that the posting of a sealed copy of the Petition together with a sealed copy of the order for substituted service on the door of the premises of the abovenamed Wah Chun Firm at No. 88, Des Vaux Road Central, Victoria aforesaid and the posting of a copy of the Petition together with a copy of the order at the Court House Door and the publication of this notice in three successive issues of Wah Tse Yat Po a Chinese Newspaper and once in the Hong Kong Government Gazette shall be deemed to be service of the Petition upon you and further take notice that the said etition will be heard at this Court on the 16th day of February, 1933, at 10 o'clock in the forenoon on which day you are required to appear, and if you do not appear the Court may make a Receiving Order against you in your absence.

Dated this 3rd day of February, 1933.

E. P. H. LANG,

Deputy Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

D. L. KING,

Secretary.

Re Ex-parte

Hong Kong, 9th February, 1933.

白告受買

**444 西與之及業四意意者 P M / M - 年舊後華尙日槪招各大 π # X 月無與轉以易

十涉買轕前仍與標志三

at a second Extraordinary General Meeting duly PALAZER

賣五合受請該用福嘜園

IN BANKRUPTCY.

No. 5 of 1933.

The Wah Hing Firm,

Li Lai Kui

Debtors

A Creditor.

In the Matter of a Bankruptcy Petition filed the 3rd day of February, 1933.

To The Wah Hing Firm, of No. 88, Des

Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

ΤΑ

AKE NOTICE that a Bankruptcy Petition has been presented against you in this

Court by Li Lai Kni of No. 30, Connaught Road Central, (1st floor, Victoria aforesaid and the copy of the Petition together with a sealed

Court has ordered that the posting of a sealed

copy of the order for substituted service on the

door of the premises of the abovenamed Wah

Hing Firm at No. 88, Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid and the posting of a copy of

the Petition together with a copy of the order

at the Court House Door and the publication of

this notice in three successive issues of Wah

Tse Yat Po a Chinese Newapaper and once in

convened and held at the same place, on Merethe Hong Kong Government Gazette shall be the 30th day of January, 1933, the same were 受出日人早號福德頭別

duly confirmed as Special Resolutions:- 人人筆無日欠昌堂油業十

1. That the Company be wound up

voluntarily.

2. That Donald Black, Chartered Ac-

countant, of No. 6, Des Voeux Road

Central, be and is hereby appointed

Liquidator for the purpose of such winding-up.

Dated the 30th day of January, 1933.

J. HENNESSEY SETH,

Chairman.

猫

福昌有記:

堂店披

明關與到字買行自

deemed to he service of the Petition upon you

and further take notice that the said Petition

will be heard at this Court on the 16th day of February, 1933, at 10 o'clock in the forenoon on which day you are required to appear, and if you do not appear the Court may make a

而舊各號受行行號 HAK Receiving Order against you in your absence. 日人家加訂底收後理按多銀盆昌

生安揭德傢願有意一借記年私將記興經項照元什全油隆交貨常月物盆店

Dated this 3rd day of February, 1933.

E. P. H. LANG,

Duty Registrar.

159

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charlie Chong alias

NOTICE.

NOTICE OF TRANSFER.

NOTICE is hereby given that the partnership IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

heretofore subsisting between Chiu Tat

Transfer of Business Ordinance No. 25

Nam (), Chau Tat Cho (of 1923. Notice is hereby given that Lau Chi

Ming(), Lau Wai Man (

Cheung Ping Chong, late of Polk), Chiu Chiu Sheung()) and Lo Kwan In

Fung Hong But (漏洪弼), Chiu Tat 惠民) (羅鈞燕)

County in the State of Iowa in the United States of America, Deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

Foon (##), Fong Shu Tak Tong by virtue of the provisions of Section 58), Chiu Cheuk Yue Tong

of Ordinance No. 2 of 1897, made an Ordor limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 6th day of March, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated this 8th day of February, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordi- !

nance, 1911,

and

In the Matter of The Monkglnd (Regis

tered) Wine Company Limited.

(In Liquidation).

URSUANT to Section 181 of the Com- panies Ordinance 1911, notice is hereby

given that a Meeting of creditors of the above- named Company will be held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong, at

12 noon on Saturday, 4th March, 1933.

　　　　　At this meeting the Creditors will be asked to determine whether an application shall be made to the Court for the appointment of any person as Liquidator in the place of or jointly with myself the Liquidator appointed by the Company, or for the appointment of a Com- mittee of inspection.

Notice is also hereby given that the Credi- tors of the abovenamed Company are required, on or before the 4th March, 1933, to send in their names and addresses and particulars of their debts or claims, and the names and addresses of their Solicitors (if any) to Donald Black of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, the Liquidator of the Company; and, if so required by notice in writing from the Liquidator, are, by their Solicitors or personally, to come in and prove their debts or claims, at such time and place as shall be specified in such notice, in default thereof they will be excluded

from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated this 8th day of February, 1933.

DONALD BLACK,

Liquidator.

白告明聲

all of No. 136, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on busi- ness under the style of "Tai Loy Cheong Kee"

oil Merchants

(2) (B) alias Kwok Hor Chong of No. 136, Bonham Strand East, aforesaid ) and Chiu Tai Yeungsirous of transferring the said business of the

carrying on business as Com- pradores and General Provision Merchants, at No. 16, Queen Victoria Street, Victoria, Hong Kong, under the style or firm name of Tin Fook

() will be dissolved as from the 24th

day of February, 1933, so far as concerns the said Fong Shu Tak Tong, Chiu Cheuk Yue Tong alias Kwok Hor Chong and Chiu Tai Yeung who will retire from the said firm and who will as from the said date cease to have any share or interest in the said firm.

All debts due to and owing by the said firm will be received and paid respectively by the said Chiu Tat Nam, Chau Tat Cho, Chiu Chiu Sheung, Fung Hung But and Chiu Tat Foon who will continue to carry on the said business under the style of Tin Fook.

Dated the 10th day of February, 1933.

天福號

股東兼司理人周達

方樹德堂

趙卓裕堂又名郭可莊趙帝壤

(FILE NO. 479 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

N°

OTICE is hereby given that The Allen Battery Company, of No. 53, Queen's Road Central, in the Colony of Hong Kong, have. on the 23rd day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

www

DANCING BRAND

BATTERY N8105

THE ALLEN BATTERY CO

MADE IN HONGKONG

CELL

UNIT

in the name of the said The Allen Battery

thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in class 8 in respect of

　　　中槪山槪轕舊全全意廿本華與茶與等人准盆招一堂民舊樓本欠於傢牌號頂國人字堂到本私舖至受 Company, who claim to be the sole proprietors 廿無號無與各月什底廿油二千營涉舊號十物食七蔴承年此業本人貨四月物號地頂二佈此堂理項目餅牌新吳八月後仍安揭交會照金淞 at the offices of the Registrar of Trade Marks 興七生用一項易份門山街 and also of the undersigned.

記日意囘經華淸-- 桶茶門

興新交洋楚概峝樓牌隆金易轇尙俱格生第

Electrie flashlight cells and batteries.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Battery

and the figures " No. 105"

Facsimile of such Trade Mark can be seen

Dated the 13th day of January, 1933.

THE ALLEN BATTERY COMPANY, No. 53, Queen's Road Central, Hong Kong.

(hereinafter called the Transferors) are de- Tai Loy Cheong Kee to Sun Hing Tong (M) of No. 182, Third Street, in the said Colony of Hong Kong, Merchant (hereinafter called the Transferee) on the 10th

day of March, 1933.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 136, Bonham Strand East, aforesaid under the style or firm name of the

Tai Loy Hing Kee (大來興記)and

will not assume the liabilities incurred by the Transferors in the said business.

Dated the 9th day of February, 1933.

劉熾明

劉惠民

羅鈞燕

新興堂

Intended Transferors.

Intended Transferee.

(FILE No. 472 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Paul

INDIAN TRADE MARK UNIT CELL NO

in the name of the said The Paul Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used since the 25th day of May, 1931, by the Applicants in Class 8 in respect of Electric flashlight cells and batteries.

The Applicants disclaim the right to the mark except "Indian". exclusive use of all words and figures on the

Facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1933.

THE PAUL BATTERY COMPANY, No. 288, Lockhart Road, Hong Kong.

(FILE No. 4 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

-----

OTICE is hereby given that Hwa Hsai Drug Company, of No. 319, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following

Trade Mark:

丸精添普美

海上

【制創房葯夏華

葯良補培水清每

益氣養血

或盐水送

四丸清茶

早晚每报

160.

(FILE No. 26 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Erasmic

Company, Limited, of Bank Quay, War-N rington, Lancashire, England, have, by an application dated the 25th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SUMMER BLOOM

(FILE No. 27 OF 1933)

TRADE MARK ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that J. and E.

Atkinson Limited, of 24, Old Bond Street, London, W., England, have by an application dated the 23rd day of November, 1932, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

LULU

標

MADE IN CHINA

in the name of Hwa Hsai Drug Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap plicants since the year 1932, in respect of Patent medicines, in Class 3.

　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the written matters except

() appearing in the Trade Mark.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Erasmic Company, Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

The above Mark has been used by the Ap plicants in respect of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48, since February, 1930.

Dated the 10th day of February, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

ATKINSONS

LONDON

(2)

(FILE No. 35 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chan Kwong,

Sin Tong, of No. 188, Second Floor, Fuk Wing Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 24th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:

商標

標

(FILE No. 37 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Gilman and Company, Limited, of No. 4A, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 23rd day of January, 1933, applied for the registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

GILMAN & CO

ATKINSONS

N° 24

24 04 Bond St London W

in the name of the said J. and E. Atkinson Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Marks have been used by the Applicants in respect of hair lotion and face powder, in Class 48 since March, 1932, and it is the intention of the applicants to use the said trade marks forthwith in respect of perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.

Dated the 10th day of February, 1933.

GEO. K, HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicant. St. George's Building,

Hong Kong,

行洋平天

in the name of Chan Kwong Sin Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chinese Medicines and Medicated Articles in Class 3.

　　　　　　Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under signed.

Dated the 10th day of February, 1933.

CHAN KWONG SIN TONG, 2nd floor, 188, Fuk Wing Street,

Shamshuipo, Hong Kong, Applicants.

in the name of the said Gilman and Company, Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Yarns of wool, worsted or hair, in Class 33.

Dated the 10th day of February, 1933.

HASTINGS, & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building,

Hong Kong.

UNION CHURCH

T is hereby notified, under Section 4 of the Union Church Incorporation Ordinance, 1911, (No. 57 of 1911), that Mr. NORMAN MOINROY CURRIE has been appointed a Trustee of Union Church in place of HARRY Jamns LAMB, deceased.

Hong Kong, 10th February, 1933.

C. C. HICKLING, Hon. Secretary, Union Church Trustees.

161

(FILE No. 478 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Po On

Mosquito Destroyer Company of No. 96, Tai Wan Road East, Canton in the Province of

Kwong Tung in the Republic of China, and

No. 1L Avenida Horta e Costa in the Portu-

guese Possession of Macau have, on the 21st day of December, 1932, applied for the reg- istration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

司公安保

(FILE No. 15 or 1933). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

National Dispensary Company Limited,

OTICE is hereby given that The Inter-

人

(FILE No. 480 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The United

Chemical Works of No. 359, Lockhart Road, in the Colony of Hong Kong, have, on the 23rd day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

HMMNO

飛鶴老蜾

造自來血

治蚊香塔

UNITED CHEMICAL

TRADE

MARK

in the name of Po On Mosquito Destroyer Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Mosquito Destroyer in Class 2.

The Applicants disclaim the right to the ex-

clusive use of the Chinese characters (

蚊香塔 ) appearing in the Trade

Mark.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1933.

WOO AND NASH,

Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 482 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Far East Aviation Company Limited, a Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is at Asiatic Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 29th. day of December, 1932, applied for registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of The Far East Aviation Com- pany Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Aeroplanes and Seaplanes and their

parts, in Class 6.

Dated the 13th day of January,

1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

in the name of The International Dispensary Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

Such Trade Mark has been used by The International Dispensary Company Limited, in respect of Blood Tonic in Class 3 since the year 1906.

A representation of such Trade Mark is de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 11th day of January, 1933.

SUI CHEONG,

Agents for the Applicants. No. 41, Wing Lok Street, Hong Kong.

(FILE No. 473 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTI Einpany, China Building, Victoria,

OTICE is hereby given that R. H. Kotewall

in the Colony of Hong Kong, have, on the 15th day of December, 1932, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

$ 行蘇旭港香 $2

洋

紙

套雙葉匙味夏

【源富發開 g

in the name of R. H. Kotewall & Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of January, 1933.

R. H. KOTEWALL & CO.,

China Building,

Hong Kong, Applicants.

in the name of the said The United Chemical Works, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of Electric flashlight cells and batteries.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Battery and the figures "No. 1011".

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1933.

THE UNITED CHEMICAL WORKS, No. 359, Lockhart Road, Hong Kong.

(FILE NO. 14 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tat Kuan

標商冊註

TRADE MARK

in the name of Tat Kuan and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Offices of the Reg- istrar of Trade Marks, and also of the under- signed.

Dated the 13th day of January, 1933.

TAT KUAN & COMPANY, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong. Applicants.

(FILE No. 435 or 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that The Calico Printers Association Limited, of St. Jame's Buildings, Oxford Street, in the City of Manchester, England, Calico Printers, have on the 12th day of September, 1932, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

162

(FILE No. 440 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

[OTICE that Asano Port-

(FILE No. 359 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Cheong Tuck Firm of No. 129, Des Voeux Road West (Second Floor), Victoria, in the Colony of

Noord is hereby given ny, Limited, of Hong Kong, have on the 3rd day of October,

Marunouchi, Tokyo, Japan, Cement Manufac- turers, have, on the 19th day of October, 1932, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1932, applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

標匙

　　　　　　　　　in the name of The Calico Printers Association Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Piece Goods composed wholly or mainly of Cotton, in Class 24, Articles of Clothing in Class 38 and Piece! Goods composed wholly or mainly of Artificial Silk in Class 50.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1932.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road, Central,

Hong Kong.

(1)

ANO PORTLAND CEME

BEST QUALITY

in the name of the Cheong Tuck Firm, who claims to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1931 in Class 39 in respect of Cigarette papers.

A facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1932.

THE CHEONG TUCK FIRM, 129, Des Vœux Road West, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 414 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Society of

Chemical Industry in Basle, of Basle,

Switzerland, have on the 31st day of October,

1932, applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

廠學化巴

汽國士瑞

能

HEL CIBANONE

in the name of the said Society of Chemical Industry in Basle, who claim to be the pro- prietors thereof,

The above Trade Mark is in use by the Applicants in respect of mineral Dyes in Class 1 and in respect of Dyes other than mineral, in Class 4.

The applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the letters "I.C.B.A." and of the letter "P".

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 9th day of December, 1932.

W. NAEF, Representative for the Applicants, c/o ARNHOLD & Co., Ltd.

Hong Kong.

QUICK

(2)

HARDENING

CEMENT

ASANO VELO

SANO PORTLAND

CEMENT C

CO.

(FILE No. 428 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Leung Fong Po trading under the firm name of Leung Him Yick Tong, of No. 40, Queen's Road West, Hong Kong, has on the 19th day of November, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

蝠梁謙益堂精丸

梁謙益堂健九

in the name of Asano Portland Cement Com- pany, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since the year 1929, in Class 17 in respect of Portland Cement.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since the year 1931, in Class 17 in respect of quick hardenning Portland Cement.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Quick Hardenning Cement" appearing on Trade Mark No. 2.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1932.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Leung Fong Po trading under the firm name of Leung Him Yick Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant in respect of Medicated Pills, in Class 3 since 1917.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks, and also of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1932.

LEUNG FONG PO TRADING UNDER THE FIRM NAME OF LEUNG HIM

YICK TONG,

No. 40, Queen's Road West, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 436 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Welted Manufacturing Company, of No. 5, Kau U Fong, Hong Kong, have on the 28th day of November, 1932, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

to BE

TRADE

MARK

THREE SHEEP BRAND

牌羊三

註

册

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1932.

WELTED MANUFACTURING CO., No. 5, Kau U Fong, Hong Kong, Applicants.

163

(FILE NO. 442 OF 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Walpa- mur Company, Limited, of Walpamur House, 35-36, Rathbone Place, Oxford Street, London, England, Manufacturers, have on the 26th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

WALPAMUR

in the name of The Walpamur. Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Colours, Paints, Dyes, Lacquers, Varnishes, Pigments and other materials for painting, varnishing and dyeing,

in Class 1.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th of December, 1932.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Rood Central, Hong Kong.

(FILE NO. 441 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 431 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Fabrik vorm Johann Faber 4.-G. Nuern- OTICE is hereby given that Bleistift-

berg, have, by the application dated the 19th day of November, 1932, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

---

父

in the name of Bleistift-Fabrik vorm Johann Faber A.-C., who claim to be the proprietors thereof.

This Mark is registered in Class 39 in respect of Stationeries.

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade

NOTICE is hereby given that the Eng Aun Tong Firm () Marks, Hong Kong.

of No. 26, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong

Hong, Merchants, on the 1st day of December, 1932, applied for the registra-

tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

堂安永標虎

th 金萬

油

Dated the 9th day of December, 1932.

BLEISTIFT-FABRIK VORM JOHANN

FABER A.-G., NUERNBERG, Applicants.

TIGEN BALM

TJAP

堂安永

TIGER

ENG AUN

HARIMAU

TONG

TRADE

MARK

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum payable in advance),.........$18.00

REGISTERED.

ENG AUN TONG TIGER BALM

in the name of the Eng Aun Tong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has hitherto been used by the Applicants in Class 3 in respect of Patent Medicines.

Facsimiles of the above mark can be seen at the office of the Registrar

of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that this mark is associated with Trade Marks Nos.

125, of 1912, 259 of 1928, 125, 126 and 127 of 1929.

Dated the 9th day of December, 1932.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Hong Kong.

Half

year, Three months,

(do.),

10.00

(do.),

6.00

Foreign, $4 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion ̧

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

164

ACTION No. 226 of 1933.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Take notice that a Writ of Foreign

Attachment has been issued as follows in this action :-

Between The General Milk Company

Inc.

and

Plaintiff's

Defendant.

heong Tai Firm and Li Dip

Sole proprietor

All Fokis of the Cheong Tai

Firm at No. 58, Reclama-

tion Street, ground floor), Yaumati, in the

Colony of Hong Kong Garnishees.

GEORGE THE FIFTH; by the Grace of

God, of Great Britain and Ireland and

of the British Dominions beyond the Seas, KING, Defender of the Faith, Emperor of India.

To the Bailiff of Our said Court. Greeting:-

We Command you forthwith to attach all the property, movable and im- movable, of the Defendant Cheong Tai Firm (Li Dip Sole proprietor) which shall be found within the Colony, and to return this writ into Our said Court on the 17th day of February, 1933.

WITNESS the His Honour Sir Joseph Horsford Kemp, Kt., C.B., Chief Justice of Our said

Court, the 1st day of February, 1933.

L. R. ANDREWES, Deputy Registrar.

　　　　　　　The plaintiffs in the said action claim against the defendant the sum of $399.14 being the amount due for goods sold and delivered by the plaintiffs to the defendant.

PARTICULARS.

1932 December 31st, 22 cases

tinned milk,.

1931 January 4th, 5 cases tinned

milk,

$ 346.64

Dated the 3rd day of February, 1933.

NOTICE

(FILE NO. 29 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Frankfort-on-Main, Germany, Merchants, have, on the 20th day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

ANTHRALAN

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :·

Dyes other than mineral, in Class 4.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1931.

Bo D Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders, in Council, Statutes, Commissions. $399.14 etc., for the year 1931, are now ready.

ROUND volumes of Ordinances of

52.50

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Plaintiffs.

Price per volume: $ 5

NORONHA & CO.

5, Duddell Street.

Trade and Shipping Returns for the month of December, 1932.

YOMPILED by the Statistical

COMP

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO.. PRINTERS TO THɛ Hong Kong GovernMENT.

5. Duddell Street.

166

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 71.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

17th February, 1923

Authority.

Notification

No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 72.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April.

Inspections outside the ports from

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301,

Straits Settlements.

Formosa.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox

13th January, 1933.

No. S. 21.

Do.

1st February,

1933.

No. S. 41.

17th February, 1933.

W. T. SOUThorn,

Colonial Secretary.

167

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 73.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for removing the existing Kerosene Motors from Motor Boats H.D. 5 and H.D. 6 and replacing same with a suitable type", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, 3rd day of March, 1933.

PARTICULARS.

1. COLD START HIGH SPEED OIL ENGINES of approved make and power complete with shafting, propellers, stern tubes, service tanks, overhead head exhausts, and sea connections.

2. The Stern posts, dead wood, engine bearers, etc., to be renewed to suit new shaft alignment. All hull planks and parts removed to facilitate altera- tions renewed as found necessary.

3. H.D. 5. To have awning canvas removed and replaced with 2 ply canvas.

Awning wood work and windows to be overhauled.

H.D. 6. The present canvas awning to be removed and replaced with a

light wooden 2 ply canvas covered awning abaft the wheel house.

Engine makers to supply propeller to suit launches lines and engine.

rating.

Old motors and gear in connection therewith to be retained by Govern-

ment.

Prices for each item and weights of propelling units tendered must be given.

A further list of work may be obtained at the Government Marine Surveyors Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $15 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

14th February, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 74.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of March, 1933.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

167

HARBOUR DEPARTMENT.

PARTICULARS.

1. COLD START HIGH SPEED OIL ENGINES of approved make and power complete with shafting, propellers, stern tubes, service tanks, overhead head exhausts, and sea connections.

2. The Stern posts, dead wood, engine bearers, etc., to be renewed to suit new shaft alignment. All hull planks and parts removed to facilitate altera- tions renewed as found necessary.

3. H.D. 5. To have awning canvas removed and replaced with 2 ply canvas.

Awning wood work and windows to be overhauled.

H.D. 6. The present canvas awning to be removed and replaced with a

light wooden 2 ply canvas covered awning abaft the wheel house.

Engine makers to supply propeller to suit launches lines and engine.

rating.

Old motors and gear in connection therewith to be retained by Govern-

ment.

Prices for each item and weights of propelling units tendered must be given.

A further list of work may be obtained at the Government Marine Surveyors Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $15 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

14th February, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 74.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of March, 1933.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

168

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

$ $

ත

Tsun Wan Demarcation District

No. 354, Lot No. 202.

Yau Kam Tau.

3,600

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

17th February, 1933.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 75.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of March, 1933.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual Upset Crown Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 354, Lot No. 203.

Yau Kam Tau.

3,585

.10

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

17th February, 1933!

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District

168

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

$ $

ත

Tsun Wan Demarcation District

No. 354, Lot No. 202.

Yau Kam Tau.

3,600

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

17th February, 1933.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 75.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of March, 1933.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual Upset Crown Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 354, Lot No. 203.

Yau Kam Tau.

3,585

.10

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

17th February, 1933!

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District

169

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 76.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of March, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Contents

Registry No.

Annual

Locality,

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Inland Lot No. 3536

Shaukiwan Road, near Quarry Bay.

As per sale plan.

About

10,500 192

10,500

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

17th February, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 77.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of March, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 3537.

Shaukiwan Road, adjoining Inland Lot No. 3507

As per sale plan.

22,000 404 22,000

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

17th February, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 9 of 1931.

Notice of Dividend Declared.

Re Kwong Mee Shing of No. 48A Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Rice Merchants.

SECOND and Final dividend of $4.10 per cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

nrentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 24th day of February, 1933, between the hours of 10 a.m. and 4 pm. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 17th day of February, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

THE HONG KONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED,

(INCORPORATED IN HONG KONG)

OTICE is hereby given that the Ordinary

N Yearly Meeting of Shareholders of The

Hong Kong and Shanghai Hotels, Limited, will

188

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 35 of 1932.

Notice of Intended Dividend.

Re Joseph Mathias Pinna, residing at No. 179, Fa Yuen Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

FIRST dividend is intended to

A declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 17th day of March, 1933, will be excluded.

Dated the 17th day of February, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Jeanie Blythe Cubitt late of Clifton Vicarage in the County of Derby, England, Wife of Reverend Spencer Henry Cubitt deceased.

OTICE is hereby given that the Court

be held at the Registered Office of the Company, N has by virtue of the provisions of Section! Exchange Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Monday, the 20th day of March, 1933, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1932, and re-electing a Director and the Auditors.

　　　　　　　The Transfer Books of the Company will be closed from Saturday, the 4th March, 1933, until Monday, the 20th March, 1933, both days |

nclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY

Secretary.

58 of the Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 13th day of March, 1933.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of February, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Erecutors,

Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 24 of 1932.

Notices of Adjudication.

Re Robert George Witchell, of Airlie

Hotel, Kowloon, Clerk.

HE above-named Robert George Witchell. was adjudicated Bankrupt on the 16th day of February, 1933.

No. 2 of 1933.

Re Felisberto Antonio Bernabe Fer- nandes, of No. 118, Gloucester Road, (first floor), Wanchai, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

HE above-named Felisberto Antonio Ber-

THE above-randes was adjudicated Bank-

rupt on the 16th day of February, 1933.

Dated the 17th day of February, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 29 and 40 of 1932.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

THE

Te Tai Wah & Co., of No. 35, Wing On Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants.

IIE above-named Tai Wah & Co. was adjudicated Bankrupt on the 16th day of February 1933, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 17th day of February, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Hong Kong, 14th February, 1933.

白告受買

亦易項營十等生生西與之及業四一意意者年舊後華尙日槪招各大 π Μ # # #

月無與轇以易賣商十涉買前仍與標志 BRÍAZOKU 買賣五合受請該用福嘜圖

人人聲無日欠昌堂油業十高福明關與到字買行自二

而舊各號受行行日人家加訂底收福後理按多癸銀盆昌生揭德傢願有意一借記年私將記興經項照元什全油隆交貨當月物盆店

德

堂店

披露

NOTICE.

CHINA PROVIDENT LOAN AND

MORTGAGE COMPANY, LIMITED.

Official Receiver

HONG KONG TELEPHONE COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Eighth

OTICE is hereby given that the Thirty-Ordinary Yearly Meeting of the Hong

Sixth Ordinary Annual Meeting of

Shareholders in the Company will be held in Kong Telephone Company, Limited, will be

the Company's Board Room, (3rd floor), Ex- change Building, Hong Kong, on Friday, 24th February, 1933, at Noon, for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Directors for the year ended

31st December, 1932, electing Directors and Auditors, and for the transaction of any other

Ordinary business of the Company.

Notice is also hereby given that the Transfer

Books of the Company will be closed from

| Monday, 13th February, 1933, until Saturday, 25th February, 1933 both days inclusive, dur-

be registered.

jng which period nu Transfers of shares can

By Order of the Board,

D. L. KING,

Secretary.

Hong Kong, 9th February, 1933.

held on Wednesday, the 22nd day of March, 1933, at the Board Room of the Company, Second Floor, Exchange Building, Hong Kong, at 11 30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors, for the Financial Year ended 31st December, 1932, and re-electing Two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 16th to the 22nd March, 1933, both days inclusive.

Dated this 17th day of February, 1933.

By Order of the Board,

W. L. MCKENZIE,

Secretary.

14, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

.189

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG

SUMMARY JURISDICTION

ACTION NO. 226 of 1933.

TAKE NOT 19th day of February, 1933,) has been issued as follows in AKE NOTICE that a Concurrent Writ of Foreign Attachment (issued

this action.

Between

The General Milk Company Inc.

Plaintiffs

(FILE No. 32 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE

Hing Knitting Factory, of No. 4, Pak NOT is hereby given that Chow Ngai

Po Street, Mongkoktsui, Kowloon, in the Colony of Hong Kong. have, on the 24th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong of the accompanying Trade Marks:-

(1)

and

Cheong Tai Firm and Li Dip

sole proprietor thereof

Defendant.

造織與藝周

No.

Name

Address

1400+

1. Luen Wo

(F) 90, Pakho Street,

2. Kwong Fook Cheung() 155, Pakho Street,

Shumshuipo

(北河街)

笛

3. Wing Wo Loong ·K) 222, Reclamation (新填地街)

Street, Yaumati

4. Kwong Tai Cheong. () 92, Pakho Street,

5. Wing Hung Fat......

6. Man Cheong

(北河街) Shumshuipo ( k) 63, Tungchoi Street,

　　　Mongkok (通菜街) ()51, Keelung Street,

Shumshuipo (E) Tsimsatsui (海防道)

7. Cheong Lee........

　　8. Kwok Wah Co. 9. Kwong Cheung Hling () 16, North Temple St.,

(AF) 62, Haiphong Road,

(2) 314, Shanghai Street,

Yaumati (1)

(Miu Pak Kai) Yaumati (A) 102, Canton Road,

(2)

造織與藝周

獅象牌

Shumshuipo (1)

牌

衫線號壹

)

10. Hop Shing Loong

Tsimsatsui (廣東道)

11. Kwong Chun

(E) 35, Sa Po Road, (廣

Kowloon City(沙浦道)

12. Loong On

(隆

(60, Kai Yun Road,

Kowloon City(啟仁路)

13. Nam On

(

14. Chuen Kee

(泉

10, Po Kwong Road, (R) 1, Woosung Street,

Kowloon City (寶崗道) Yaumati (吳淞街)

Garnishees.

GEORGE THE FIFTH, by the Grace of God, of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, KING, Defender of the Faith, Emperor of India.

To the Bailiff of Our said Court, Greeting:

　　　　　We Command you forthwith to attach all the property, movable and immovable, of the defendant Cheong Tai Firm (Li Dip sole proprietor) which shall be found within the Colony, and to return this writ into Our said Court on the 3rd day of March, 1933.

(3)

造織與藝周

天線美純

Witness the His Honour Sir Joseph Horsford Kemp Kt., C.B.E. Chief in the name of the said Chow Ngai Hing Justice of Our said Court, the 1st day of February 1933.

L. R. ANDREWS, Registrar.

　　　　　The plaintiffs in the said action claim against the Defendant the sum of $339.14 being the amount due for goods sold and delivered by the Plaintiffs

to the Defendant.

1932 December 31st 1933 January 4th

PARTICULARS.

22 cases tinned milk $346 64

do-

52.50

$399.14

Dated the 17th February, 1933.

WILKINSON AND GRIST Solicitors for the plaintiff's,

Knitting Factory, who claim to be the proprie- tors thereof.

The "Double Trumpet' " and "Lion and Elephant" Marks, have not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use them forthwith in re-pect of Articles of

46 Lamp lothing in Class 38; the

Mark has already been used by the Applicants since December, 1931, in respect of the said goods.

The Applicants di-claim te rght to the exclusive use of the Chinese characters

(壹號線衫),(上等線衫) and(純美線衫) appearing on

"Double Trum, et", "Lion and Elephant" and "Lamp" Marks respectively.

Facsimiles of the Marks may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of February, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

190

(FILE No. 36 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Pro-phy-lac-tic Brush Company, of Florence Station, Northampton, Hampshire, Massachusettes, United States of America, have by an application dated the 26th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of thə following Trade Mark :-

(FILE No. 13 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTIO

is hereby given that Unes Lebe

Ahmed Mohideen of No. 141 A Nanking

Road, Shanghai in the Republic of China, Mer-

chant, has on the 22nd day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MASSO

in the name of the said Pro-phy-lac-tic Brush Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the Applicants in respect of tooth Brushes in Class 50 since the 1st day of January, 1932.

　　　　　　　　The above Mark is associated with Trade Marks Nos. 18 of 1929 and 147 of 1932, and the registration of this Mark is limited to the colours deep blue, light blue, and yellow as shown on the Mark, facimiles whereof can be seen at the Registry of Trade Marks and at the office of the undersigned.

Dated the 17th day of February, 1933.

GEO K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 25 OF 1933.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Jebsen and Company 12 Pedder Street, Hong Kong, have, on the 18th day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

in the name of Unes Lebe Ahmed Mohideeu, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Patent Medicines in Class 3.

Dated the 20th day of January, 1933.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicant,

Nɔ. 14, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 18 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hua

Chi Distillery, (RE),

庒酒記華

標商無註

in the name of Messrs. Jebsen and Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class No. 42, in respect of Tapioca; the Mark is associated with Trade Mark No. 90 of 1905.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong,

Dated the 17th day of February, 1933.

JEBSEN AND COMPANY, Applicants,

12, Pedder Street, Hong Kong.

in the name of The Hua Chi Distillery, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of preserved cabbages (Tung Choi) in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of January 1933.

A. E. HALL & CO., Solicitors for the Applicants,

Pedder Building,

Hong Kong.

(FILE No. 445 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Ling Nam

Hardware Manufacturing Company, of Shaukiwan, Lot No. 2324, Shaukiwan Road, North Point, in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of Decem er, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE

MARK

191

(File No. 265 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kin Lee Ching Firm(乾利貞號), of Victoria, in the Colony of Hong Kong, has by No. 156, Queen's Road, West, 2nd floor,

an application dated the 25th October, 1932, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 19 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that S. Wing Brothers, Importers and Exporters of No. 452 Queen Street, Melbourne in the State of Victoria and Commonwealth of Australia, have, on the 12th day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

S.WING BROS

Hong Kong.

AUSTRALIA & CRESCENT BRAND BEST

AUSTRALIAN

in the name of the said Ling Nam Hardware Manufacturing Company. who claim to be the proprietors thereof.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1932.

A. E. HALL AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, Pedder Building. Hong Kong.

(FILE No. 360 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that Jardine,

Matheson & Co., Limited, of Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 1st day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

LIGHTING

DO NOT HOLD IN HAND AFTER

HIM YUEN CO

澳

FRAĦ

原謙

聘利

in the name of The Kin Lee Ching Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Kin Lee Ching Firm, in respect of Tea, in Class 42 since the year 1920.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a box and all the Chinese characters on the mark.

Dated the 17th day of February, 1933.

J. M. D'ALMADA REMEDIOS, Solicitor for the Applicants, York Building, 2nd floor, Hong Kong.

NOTICE

ROLLER FLO

49-LES. GROSS WHEN PACKED

澳洲面唛丁靚

in the name of S. Wing Brothers, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flour in Class 42 since December, 1929.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Australia ing on the mark.

Dated the 20th day of January, 1933.

appear-

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, No. 14, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 470 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Alwin Goeke and Hugo Ammann trading as A. Goeke & Company, of China Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 9th day of December, 1932, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

:ན་

5 0.

COCKATOO FLASH LIGHT

MADE IN

CRACKERS

CHINA.

in the name of Jardine, Matheson & Co., Limit- ed, who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap-

plica ts in respect of Firecrackers. in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the Figures" 50" appearing in the Trade Mark.

A facsimile of such Trade Mark can be

seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1932.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

TROPIC

ROPIC

in the name of Alwin Goeke and Hugo Ammann trading as A. Goeke & Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances used in Manufactures, photography or philosophical research and anti- corrosives, in Class 1.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1932

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

192

(FILE No. 405 OF 1932) #

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that we The Kwong Sang Hong, Limited, of

Nos. 250 to 252, Des Voeux Road, Central, Hong Kong, have, on the

3rd day of November, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

Violet

(1)

(FILE NO. 468 of 1932) -

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Arculli Brothers, Importers and Exporters of (Second Floor), 14,

Asia Lafe Building, Secor, in the Nolony

of Hong Kong, have, on the 7th day of Decem ber, 1932, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

麵

行

港

洋德

合

BULLI BROTHERSO

ARCULLI

幼

/膠堤回望妹雙

HAIR FIXER

MANUFACTURED BY

KWONG SÁNG HỌNG

250, 252, DES VOEUX ROAD

行生廣告

司公

VIOLET TALCUM POWDER

GIRL BRAND PERFUMERY CO

HONG KONC

(3)

VIOLET TALCUM POWDER

GIRL BRAND PERFUMERY Co. WONG #ON)

in the name of our Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　　The above Trade Marks are intended to be used by us in respect of Hair Fixer, and two Trade Marks in respect of Violet Talcum Powder, in Class 48.

The above Trade Marks are associated with one another and with Trade Marks Nos. 12 of 1908, 112 to 114 of 1909, 132 of 1913, 106 and 107 of 1914, 135 to 137 of 1916, 81 of 1919, 219 to 223 of 1922, 308 and 309 of 1924, 77 to 79 of 1925, 201 and 205 of 1926, and 91 of 1927, and we disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese Characters appearing on the Marks.

HONG KONG

白

AUSTRALIAN

ROLLERFLOUR

49 LBS

in the name of Arculli Brothers, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flour, in Class 42. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "AB" and the words "49 lbs." appearing on the mark.

Dated the 16th day of December, 1932.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants,

No. 14, Queen's Road Central, Asia Life Buildiug.

Hong Kong.

(FILE No. 419 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OFICE is hereby given that Wing Tai Hing Firm of No. 32, Wing Lok Street, (First Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 5th day of November, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

WING TAI HING

HƯNG KÔNG 牌九天

EXTRA BAKERS FLOUR

DOMINES BRAND:

(2)

HING

HVINCETE DOLL CRAI

in the name of the said Wing Tai Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not been used by the said Wing Tai Hing Firm but are intended to be used forthwith by the said Wing Tai Hing Firm, in Class 42 in respect of Flour.

Fac-imiles of the above Trade Marks can be

Facsimile of the Trade Marks may be seen at the offices of the Regis seen at the office of the Registrar of Trade

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Marks and of the undersigned. trar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 25th day of November, 1932.

KWONG SANG HONG, LTD.,

Applicants.

Dated the 16th day of December, 1932.

WING TAI HING FIRM, No. 32, Wing Lok Street, (1st floor),

Hong Kong. Applicant.

193

(FILE No. 386 of 1932)

HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Five Trade Marks.

NOTICE

OTICE is hereby given that the Chan Li Chai Firm (濟李陳) of No. 29, Connaught Road West, {Ground Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, on the 13th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(2)

(1)

【標商廠酒濟李陳港香東學·

商請

再民

加國

【記像

假防提

庄酒藥濟李陳港香

氏

軒月

爲像

真人

製監

(3)

味!!

HONG

(4)

冒假防提

酒藥濟李陳港香

主老

CHA

請認為記

ACH

實假防提

1年旦國民華中

KON

條封武加

選酒

衛地

生道陳

民國十九年舖干話道二十九號

酒道

水近鞭

有虎

人奸估不香

多商

害無度此等奸商心如强盗弗計害臊只利酒冒充本號火酒较水人多知到不知悞飲為遐邇歡迎口碑載道近有奸商藏恩在澳偽造各血無補衛生扶元三鞭虎估並皆佳妙遵方製造蒸葯選地道浸足時日不寒不燥奇功寔效氣路本號主人欲杜假冒商標准中英商部嘜用真像傳單

最好葯酒陳李濟號舖在香港荷李活道酒用三

免

魚

無記

到藏

披方凸假害慝

露好字

買酒衆君萬歲

免受愚鞠躬披露各款証據認明方好【刊報傅口封條凸字印模

陳飲

李酒

君君

* 陳李滌主人敬撰鐏

模傅商

為像.

此認請

記為像真

本

註册商標

珠混目:

氏軒明人監

清珠泥生

驗明此包紙原在無破方是正貸

(5)

CHINESE CHAN LEE CHAI

WELL KNOWN MEDICATED WINE

國陳酒濟李陳三李陳酒濟李

濟李陳酒濟

酒濟李陳酒

陳李齊

│貸

王陳酒濟李陳正

貸

酒美家名一第國中

驗明此包紙原莊無破方是正

in the name of the Chan Li Chai Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have hitherto been used by the Applicants in classes 3 and 43 respectively in respect of Medicated or Medicinal Wine.

Facsimiles of the above Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the

undersigned.

　　　　　　It is hereby stated that the One Photo" Mark in Class 3 is associated with Trade Mark No. 77 of 1911, in Class 43 with Trade Mark No. 237 of 1925, the "Two Photograph" Trade Mark in Class 3 with Trade Mark No. 116 of 1918 and in Class 43 with Trade Mark No. 237 of 1925 and the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　White Wrapper Trade Mark with Trade Mark No. 286 of 1925.

Dated the 16th day of Deceinber, 1932.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Hồng Kong

194

(FILE No. 10 of 1933) TRADE MARKS. ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Yiu Tung Electric Company, of No. 143, Des Vœux Road Central, Hong Kong, General Importers and Exporters, have by three applications dated the 5th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three Trade Marks:-

(1)

Century

TRADE

MARK

NO. 521

SINGLE CELL

FOR

FLASHLIGHT

The You Tung Battery Co.,

Made in Hong Kong China

(2)

TANK

TRADE MARK

THE YIU TUNG BATTERY CO.. MADE IN HONG KONG CHINA

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $4 extra för Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for let $0.20 insertion. 5 cents. Half price

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

(3)

Alligator

No. 600

THE YIU TUNG BATTERY COM MADE IN HONG KONG CHINA

in the name of The Yiu Tung Electric Company' who claim to be the proprietors thereof.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the figures and words except Century, name of the firm and address appearing in the Century Trade Mark, ant of the figures"600" in the Alligator Trade Mark.

Dated the 20th day of January, 1933.

THE YIU TUNG ELECTRIC COMPANY, No. 143, Des Voeux Road Central,

Hong Kong. Applicants.

Trade and Shipping Returns Annual

Volume 1932.

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5, Duddell Street.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong (overnment

196

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 78.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

24th February, 1933.

Authority.

Notification No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 79.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, . 1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

13th January,

1933.

No. S. 21.

Formosa.

Do.

1st February,

1933.

No. S. 41.

24th February, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

197

FIRE BRIGADE DEPARTMENT.

No. S. 80.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to No. 1 Fire Float", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Friday, the 10th day of March, 1933.

Specifications can be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

Repairs to be executed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th February, 1933.

E. D. C. Wolfe, Chief Officer, Fire Brigade.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 81.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of March, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

明

About

New Kowloon East of Diamond Hill,

As per sale plan.

9,600

960

Inland Lot

New Kowloon.

No. 2039.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $24 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

24th February, 1933.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 1 of 1933.

Re Cheuk Ming Shan alias Cheuk Tsoi trading under the style or firm name of the Tin Wo Cheong Kee otherwise known as A. Young & Co. at the North side of No. 1B Queen Victoria Street, ground floor, Victoria, Hong Kong.

RECEIVING Order Date 10th day of

February, 1933. Date and place of first meeting, 2nd day of March 1933, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 3 of 1933.

Re The Asiatic Knitting Company, of

Nos. 41 and 42, ground floor and ! No. 43 whole house Causeway Bay Road, Victoria, in the Colony of Kong Kong.

RECEIVING Order mad and place al first

　　　　　　　February, 1933. Date and place of first meeting, 2nd day of March, 1933, at 11.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE.-All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 24th day of February, 1933.

TAR

215

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG

SUMMARY JURISDICTION

ACTION NO. 226 of 1933.

AKE NOTICE that a Concurrent Writ of Foreign Attachment (issued on the 13th day of February, 1933,) has been issued as follows in

this action.

Between

No.

Name

1. Luen Wo.

The General Milk Company Inc.

and

Cheong Tai Firm and Li Dip

sole proprietor thereof

Address

(90, Pakho Street,

Plaintiff's

Defendant.

Shumshuipo

(北河街)

2. Kwong Fook Cheung() 155, Pakho Street,

Shumshuipo(北河街)

3. Wing Wo Loong) 222, Reclamation (新填地街) 4. Kwong Tai Cheong...) 92, Pakho Street,

5. Wing Hung Fat......

6. Man Cheong

E. L. AGASSIZ, Official Receiver

7. Cheong Lee...

NOTICE

N PURSUANCE of Section 4 of the Church of England Trust Ordinance 1930, it is hereby notified that the following change has been made in the Constitution of the Trustees of the Church of England, in the Diocese of Victoria, Hong Kong,

ALFRED BREARLEY, to be a

Trustee vice PHILIP

STANLEY CASSIDY.

as represent-

Street, Yaumati (#) (北河街)

Shumshuipo ) 63, Tungchoi Street,

(A)51, Keelung Street,

Mongkok (通菜街) Shumshuipo () Tsimsatsui(海防道) Yaumati ()

(F) 62, Haiphong Road,

8 Kwok Wah Co...) 314, Shanghai Street,

9. Kwong Cheung Hing () 16, North Temple St., 10. Hop Shing Loong...(A) 102, Canton Road,

(Miu Pak Kai) Yaumati ()

11. Kwong Chun

13. Nam On

Tsimsatsui (*)

(35, Sa Po Road,

Kowloon City (沙浦道) Yun Road,

ing St.

12. Loong On

() 60, Kai

John's

Cathedral.

(A) 10, Po

Kowloon City(啟仁路) Kwong Road,

14. Chuen Kee

Kowloon City (寶崗道)

Yaumati (吳淞街)

Dated the 23rd day of February, 1933.

NOTICE.

NOTICP is hereby given that the partnership Tsz Yin () alias Kwan Yee Hing Tong

　　　　　　　　　　　　　　Kwan Cheuk Yin(關焯然) alias Kwan Yu Hing

heretofore subsisting between Kwan

Tong (關餘慶堂) Leung Sing Lee

(F) Cheung Ko()

(R) 1, Woosung Street,

Garnishees.

GEORGE THE FIFTH, by the Grace of God, of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, KING, Defender of the Faith, Emperor of India.

To the Bailiff of Our said Court, Greeting:--

We Command you forthwith to attach all the property, movable and

immovable, of the defendant Cheong Tai Firm (Li Dip sole proprietor) which

alias Cheung Wing Yee Tong C shall be found within the Colony, and to return this writ into Our said Court

堂) Leung Woon (梁燒) Chu Jim (*) Chan Siu Kwai (1) Ming Cheug Shi (E) and Tsang Tik Sing() carrying on business

as handkerchief makers at No. 286 Queen's Road Central, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong under the style or firm

on the 3rd day of March, 1933.

Witness the His Honour Sir Joseph Horsford Kemp Kt., C.B.E. Chief

Justice of Our said Court, the 1st day of February 1933.

L. R. ANDREWS,

Registrar.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The plaintiffs in the said action claim against the Defendant the sum of name of Ngai Hing Hop Kee ($339.14 being the amount due for goods sold and delivered by the Plaintiffs

has been dissolved as from the 17th

day of February, 1933 so far as concerns the said Kwan Tsz Yin alias Kwan Yee Hing Tong, Kwan Chouk Yin alias Kwan Yu Hing Tong, Leung Sing Lee, Cheung Ko alias Cheung Wing Yee Tong, Leung Woon, Chu Jim and Chan Siu Kwai who retire from the said firm. All debts due to and owing by the said late firm will be received and paid respectively by Ming Cheung Shi and Tsang Tik Sing who will con- tinue to carry on the said business in co-part- nership under the style or firm name of Ngai Hing Hop Kee at the same address.

Dated the 24th day of February, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the parties.

to the Defendant.

1932 December 31st 1933 January 4th

PARTICULARS.

22 cases tinned milk $346.64

5 do-

52.50

$399.14

Dated the 17th February, 1933.

WILKINSON AND GRIST Solicitors for the plaintiffs.

216

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Hilda Marion Lintott late

(FILE No. 439 of 1932)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

of Barham Glebe Claydon Ipswich NOTICE is hereby given that Uhrenfabrik Villingen J. Kaiser G.m.b.H., of Villingen (Bad. Schwarzwald), Germany, have, on the 4th day of May, 1932, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the County of Suffolk, England Married Woman, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of the provisions of Section

　　　　　　　58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of March, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of February, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor,

Prince's Building,

Ice House Street, Hong Kong.

THE YEUNG WO HOSPITAL LIMITED.

((IN VOLUNTARY Liquidation)

NOTICE.

Meeting of the Creditors of the Com-

A pany will be held on Thursday the

　　　　　　　16th day of March, 1933, at the Office of the Liquidator at No. 16, Queen's Road Central Victoria, in the Colony of Hong Kong, at 4.45 o'clock in the afternoon, pursuant to the provisions of Section 181 of the Companies Ordinance, 1511.

　　　　　　　At this meeting the Creditors will be asked to determine whether an application shall be made to the Court for the appointment of any person as Liquidator in the place of or jointly with myself the Liquidator appointed by the Company or for the appointment of a Com- mittee of Inspection.

Dated the 21st day of February, 1933.

LI SHU FAN,

Liquidator,

THE YEUNG WO HOSPITAL LIMITED.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Moller of the Yeung Wo Hospital

Limited,

(IN VOLUNTARY Liquidation)

811

　　　　　　　　　Extraordinary General Meeting of the above-named Company, duly convened and held at the office of the Hong Kong Chinese Medical Association in the Bank of Cauton Building Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 30th day of January, 1933, the following Special Resolu- tion was passed and at a subsequent Extra- ordinary General Meeting of the same Company duly convened and held at the same place, on the 15th day of February, 1933, the said Resolu- tion was duly confirmed:-

"That the Company be wound up volun- tarily under the provisions of the Companies Ordinance 1911-1930, and that Dr. Li Shu Fan be hereby appointed Liquidator for the pur- pose of the said Winding-up".

Dated the 21st day of February, 1933.

LI SHU FAN,

Chairman.

in the name of Uhrenfabrik Villingen J. Kaiser G.m.b.H., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants since the 14th day of February, 1931, in respect of the following goods:

Alarm-clocks and other clocks and parts thereof, watch cases, and works of a watch, Class 10.

NOTIC

Dated the 24th day of February, 1933.

REMFRY & SON,

PATENT AND TRADE MARK ATTORNEYS, 21 Old Court House Street,

Calcutta.

(FILE No. 28 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that B. & J. B. Machado Tobacco Co., Ltd., whose registered office is situated at 12 King Street, Kingston, Jamaica, Tobacco Manufacturers, have on the 18th day of Jannary, 1933, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FLOR

GOLOFINA

JAMAICA

FINA

86J8 MACHADO TOBACCO COMPANY LIMITED KINGSTON JAMAICA B.WI

SUCCESSORS TO JAMAICO TOBACCO COMPANY

in the name of B. & J. B Machado Tobacco Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Manufactured tobacco in Class 45,

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 21st day of February, 1933.

BRITISH-AMERICAN TOBACCO CO., (CHINA) LTD.,

M. S. J. WALSH,

Agents.

P. & O. Building, Connaught Road, Central.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Mok

217

(FILE No. 31 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 42 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of A Trade Mark.

OTICE is hereby given that

Car,

Man Sum Druggist (OTICE is hereby given that Lam Shiu Mee Knitting Company, of No. 67,

　　　　　of No. 22, Cochrane Street, Victoria, Hong Kong, have on the 13th day of Decem- ber, 1932, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of ¦ the following Trade Mark :-

Tsun, of No. 11, Cochrane Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, merchant, has on the 23rd day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

分局药堂

春回

Tung Choi Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have on the 6th day of February, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

商標

in the name of the Mok Man Sum Druggist, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of the goods mentioned in the application, namely, Reviving Oil in Class 3.

　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1932.

MOK MAN SUM DRUGGIST, No. 22, Cochrane Street, Hong Kong.

(FILE No. 446 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Shiu

N Wah Kwong Kee Knitting Mill (L) of Nos. 351-

鮎織紗記廣塗考

in the name of Lam Shiu Tsun who claims to

be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used be the Applicant in respect of Chinese medicine in Class 3.

Dated the 24th day of February, 1933.

LAM SHIU TSUN, No. 11, Cochrane Street,

Hong Kong, Applicant.

in the name of Car Mee Knitting Company who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of Singlets in Class 38 since August, 1932.

Dated the 22nd day of February, 1933.

CAR MEE KNITTING COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 77 OF 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Compagnie Nationale de Matiéres Colorantes et Manufactures de Produits Chimiques du Nord Réunies Etablissements Kuhlman of 11, Rue de la Baume, Paris, in the Republic of France, have on the 2nd day of March, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

法國西門西廠

註册

標

衫線牌磅金

in the name of the said Shiu Wah Kwong Kee Knitting Mill, who claim to be the proprietors

thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forth with by the applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

　　　　　　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1932.

A. E. HALL & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Pedder Building,

Hong Kong,

COMPAGNIE NATIONALEAZ PAYERES COLORANTES But you are to the CFUMESORPRODUTO CHIMICA

EYABUSSEMENTS KUYL

in the name of Compagnie Nationale de Matiéres Colorantes et Manufactures de Produits Chimiques du Nord Réunies Etablissements Kuhlman who claim. to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances used in manufactures, photography or philosophical research and anti-corrosives in Class 1 and in respect of Raw or partly prepared vegetable, animal and mineral substances used in manufactures not included in other Classes in Class 4.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1932.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 12 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Union Trading Company, Limited, of Victoria,

　　　　　　　n the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of December, 1932, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌棉紅

in the name of The Union Trading Company Limited, who claim to be the proprietors thereof

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Dated the 25th day of January, 1933.

THE UNION TRADING COMPANY LIMITED, York Building, Hong Kong,

(FILE No. 469 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTI

OTICE is hereby given that Valentine & Company, a corporation organized under the laws of the State of New York, located and doing business at No. 386, Fourth Avenue, in the City, County and States of New York, U. S. A., have on the 12th day of December, 1932, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark:-

Super

VALSPAR

in the name of Valentine & Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 23rd March, 1932, in respect of the following goods :

Enamels, varnishes, stains and like

goods, in Class 1.

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Super".

Dated the 23rd day of December, 1932.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

218

(FILE No. 23 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Transformer Corporation of America, of 2301, South Keeler Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, have, by an application dated the 21st day of September, 1932, applied for the registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

Clarion

in the name of the said Transformer Corporation of America, who claim to be the proprietors thereof.

The "Clarion Mark has been used by the Applicants since 1st November, 1921, in Class 41 in respect of cabinets for phonographs and radio receiving sets and Class 8 in respect of radio receiving sets and parts the eof and accessories therefor consisting of phonograph- record electric pick-up attachments, radio receiving sets used in combination with phonographs, television equipment, electron or vacuum radio tubes, and cabinets for phono- graphs and radio receiving sets.

The "Hunter and Horn" mark has been used by the Applicants since 12th May, 1930, in Class 41 in respect of cabinets for phono- graphs and radio receiving sets and in Class 8 in respect of Assembled sound amplifiers and loud speakers used in connection with wireless telephone and telegraph receiving instruments, radio receiving sets and telegraph receiving instruments, radio receiving sets and parts thereof, and accessories therefor consisting of phonograph-record electric pick-up attachment, radio receiving sets used in combination with phonographs, television equipment, electron or vacuum radio tubes, and cabinets for phono- graphs and radio receiving sets.

Dated the 25th day of January, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants, St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

(FILE No. 448 OF 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. G.

SPALDING

in the name of A. G. Spalding & Bros. (British) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since about the 31st January, 1901, in respect of the following goods :-

Games of all kinds and sporting articles not included in other classes, in Class 49.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 13 of 1904.

Dated the 23rd day of December, 1932.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 165 of 1932) · TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT

OTICE is hereby given that Concrete Products Limited, of Room 301, Gloucester Building, | Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of December, 1932, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-

KLINK

BRICKA

in the name of the said Concrete Products, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Concrete Building Bricks in Class 17.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Brick" and to the representation of a brick.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of December, 1932.

CONCRETE PRODUCTS,

LIMITED, HENRY GRAYE, Managing Director,

Room 301, Gloucester Building,

Hong Kong, Applicant.

219

(FILE No. 40 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chung Wo Knitting Company, of Nos. 12, 14 and 16, Fuk Chuen Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have, on the 6th day of February, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

港

CHUNG

TRADE

KNITTING

MARK

TAI KOK TSUI HONG KONG

香

in the name of Chung Wo Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Singlets in Class 38 since

July, 1932.

The applicants disclaim the right to the ex-

clusive use of the Chinese characters (上等線衫)

Dated the 24th day of February, 1933.

CHUNG WO KNITTING COMPANY,

Applicants.

白告受買

亦易項營十等生生啓西與之及業四一意意者年舊後華尙日槪招各大元人槪洋有交統牌股道月無與轉以易賣商東中十涉買萬前仍與標志三買賣五合受請該用福嘜圖百受出日并人早號福德頭別四人人聲無日欠昌堂油業十福福明關與到字買行自二昌而舊各號受行行號日人家加訂底收福後理按多癸銀盆昌生安揭德傢願有意一借記年私將記興經項照元什全油隆交貨常月物盆店

堂店

(FILE No. 24 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tam Tat

Tong(譚達堂) carrying on

business at Yuet Moon Lo, Toy Shan City, in the District of Toy Shan in the Province of Kwang Tung, in the Republic of China, have, on the 18th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

TAM TAT TONG DIABETESD

PILLS

in the name of Tam Tat Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since June, 1930, in respect of the following goods :-

Medicine pills in Class 3.

Dated the 25th day of January, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Ice House Street,

Hong Kong.

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company Government Printers

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

222

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S 82. The following bill is published for general infor-

mation :--

C.S.O. 1 in 3667/30.

A BILL

INTITULED

[No. 13-9.11.32.-8.¶

Short title.

Substitu- 11on for Ordinance No. 9 of 1899, s. 10.

Rules and orders as to practice and pro- cedure.

New head ings and sections

78A, B

and C

added to Ordinance No. 9 of 1899.

Appeals

7 Ed. 7,

c. 23. s. 3.

An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance,

1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited Procedure Amendment Ordinance, 1933.

as the

Criminal

2. Section 10 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, is repealed and the following section is substituted therefor

10.-(1) The Chief Justice may make rules and orders regulating the practice and procedure under this Ordinance :

Provided that no such rules and orders shall be binding until the same have been approved by the Legislative Council and have been published in the Gazette.

(2) Such rules and orders may provide for regulating and prescribing forms to be used, the times for or within which documents must be filed or notices given, the duties of the various officers of the court, the manner in which cases and arguments are to be presented, the assigning of incidental to solicitors and counsel as legal aids in Or capital cases, or appeals or cases reserved, the fees and costs to be allowed therefor, and generally for the better carrying out of the provisions of this Ordinance.

(3) Subject to the provisions of this Ordinance and to such rules and orders and any other enactment (including any enactment relating to juries) applicable thereto, the practice and procedure in all criminal causes and matters (including trials for treason or misprision of treason) shall be, as nearly as possible, the same as the practice and procedure from time to time and for the time being in force for similar cases in England.

3. The following headings and sections are inserted after section 78 of the Criminal Procedure Ordinance. 1899:---

Appeals.

78A.-(1) A person convicted on indictment may appeal to the Full Court-

(a) against his conviction on any ground of appeal which involves a question of law alone; and

223

(b) against his conviction, with the leave of the Full Court or upon the certificate of the judge who tried him that it is a fit case for appeal, on any ground of appeal which involves a question of fact alone, or a question of mixed law and fact, or any other ground which appears to the Full Court or to the judge who tried him to be a sufficient ground of appeal; and

(c) with the leave of the Full Court or upon the certificate of the judge who tried him against the sentence passed on his conviction, unless the sentence is one fixed by law.

(1).

(2) On an appeal against conviction and, subject to the 7 Ed. 7, provisions of sub-section (5) of this section and section 78B. 23, 8.4 the Full Court shall allow the appeal if they think that the verdict of the jury should be set aside on the ground that it is unreasonable or cannot be supported having regard to the evidence, or that the judgment of the court before whom the appellant was convicted should be set aside on the ground of a wrong decision of any question of law, or that on any ground there was a miscarriage of justice. and in any other case shall dismiss the appeal:

Provided that the Full Court may, notwithstanding that they are of opinion that the point raised in the appeal might be decided in favour of the appellant, dismiss the appeal if they consider that no substantial miscarriage of justice has actually occurred.

c. 23, s. 4

(3) The Full Court may, if they allow an appeal against 7 Ed. 7. conviction, quash the conviction, and either direct a judg- (2) ment and verdict of acquittal to be entered or order a new trial.

7 Ed. 7, c. 23, s. 4

(4) On an appeal against sentence the Full Court shall- (a) if they think that a different sentence should have (3). been passed, quash the sentence passed at the trial and pass such other sentence (whether more or less severe) warranted in law by the verdict in substitution therefor as they think ought to have been passed; and

(b) in any other case, dismiss the appeal.

(5) If it appear to the Full Court-

(a) that an appellant, though not properly convicted on some count or part of the indictment, has been properly convicted on some other count or part of the indictment, the Full Court may either affirm the sentence passed on the appellant at the trial, or pass such sentence in substitution therefor as they think proper, and as may be warranted in law by the verdict on the count or part of the indictment on which they consider that the appellant has been properly con- victed;

(b) that on the finding of the jury, where an appellant has been convicted of an offence and the jury could on the indictment have found him guilty of some other offence, the jury must have been satisfied of facts which proved him guilty of that other offence, the Full Court may, instead of allowing or dismissing the appeal, substitute for the verdict. found by the jury a verdict of guilty of that other offence and pass such sentence in substitution for the sentence passed at the trial as may be warranted in law for that other offence, not being a sentence of greater severity;

(c) that, where on the conviction of the appellant the jury have found a special verdict, a wrong conclusion has been arrived at by the court before which the appellant has

7 Ed. 7,

. 23. s. 5.

7 Ed. 7, r. 23, s. 6

(2).

S.S. Ord. No. 5 of 1931. s. 3 (6).

7 Ed. 7,

23, s. 7.

7 Ed. 7.

c. 23. s. 9.

224

been convicted on the effect of that verdict, the Full Court may, instead of allowing the appeal, order such conclusion to be recorded as appears to them to be in law required by the verdict and pass such sentence in substitution for the sentence passed at the trial as may be warranted in law;

(d) that, although the appellant was guilty of the act or omission charged against him, he was insane at the time the act was done or omission made so as not to be responsible according to law for his actions, the Full Court may quash the sentence passed at the trial and make such order and report as would have been made by the trial judge under section 76 if a special verdict had been found by the jury;

(e) that any order made on the trial for the restitution of any property to any person should be annulled or varied, although the conviction is not quashed, the Full Court may annul or vary the order; and the order, if annulled, shall not take effect, and, if varied, shall take effect as so varied.

(6) Unless the Full Court direct to the contrary in cases where, in their opinion, the appeal involves a question of law on which it would be convenient that separate judgments should be pronounced by the members of the court, the judgment of the Full Court shall be pronounced by the president or such other member of the Full Court hearing the case. president directs.

as the

(7) Notice of appeal or of an application for leave to appeal shall be given within ten days of the date of convic- tion, or (except in case of a conviction involving sentence of death) within such extended time as the Full Court may allow, in such manner as may be provided by rules and orders made under section 10 of this Ordinance or as may be directed by the Chief Justice in any matter not provided for by any such rules. Such rules shall enable any person convicted to present his case and his argument in writing instead of by oral argument if he so desires. In the case of a conviction involving sentence of death or corporal punishment the sentence shall not be executed until after the expiration of the time within which notice of appeal or of an application for leave to appeal may be given; and if notice is so given the appeal or application shall be heard and determined with as much expedition as practicable, and the sentence shall not be executed until after the determination of the appeal, or, in cases where an application for leave to appeal is finally refused, of the application.

(8) For the purposes of this Ordinance, the Full Court may, if they think it necessary or expedient in the interests of justice--

(a) order the production of any document, exhibit, or other thing connected with the proceedings the production of which appears to them necessary for the determination of the case; and

com-

(b) order any witnesses who would have been pellable witnesses at the trial to attend and be examined before the Full Court, whether they were or were not called at the trial, or order the examination of any such witnesses to be conducted in manner provided by rules and orders made under section 10 of this Ordinance before any judge of the court or before any officer of the court or any magistrate, justice of the peace or other person appointed by the Full Court for the purpose, and allow the admission of any depositions so taken as evidence before the Full Court; and

225

(c) receive the evidence, if tendered, of any witness. (including the appellant) who is a competent but not com- pellable witness; and

any

(d) where any question arising on the appeal involves prolonged examination of documents or accounts, or scientific or local investigation which cannot in the opinion of the Full Court conveniently be conducted before them, order the reference of the question in manner provided b such rules and orders as aforesaid for inquiry and report to a special cominissioner appointed by the Full Court, and act upon the report of any such commissioner so far as they think fit to adopt it; and

(e) appoint any person with special expert knowledge to act as assessor in any case where it appears to the Full Court that such special knowledge is required for the proper determination of the case:

and exercise in relation to the proceedings of the Full Court any other powers which may for the time being be exercised by the Full Court on appeals in civil matters, and issue any warrants necessary for enforcing the orders or sentences of the Full Court. Provided that in no case shall any sentence be increased by reason of or in consideration of any evidence. that was not given at the trial.

c. 23, s. 14..

(9) The Full Court may, if it seems fit, on the application 7 Ed. 7, of an appellant, admit the appellant to bail pending the deter- mination of the appeal.

Further provisions relating to appeals and cases reserved.

78B. Except where, in the opinion of the Full Court, substantial miscarriage of justice has actually occurred, no judgment shall be stayed or reversed under section 78 and no appeal shall be allowed under section 78A-

(a) on the ground of any defect which, if pointed out before the jury were empanelled or during the progress of the trial, might have been amended by the court; or

(b) because of any error committed in summoning or swearing the jury or any of them; or

(d) because of any objection which might have been stated as a ground of challenge of any of the jurors; or

(e) because of any informality in swearing the witnesses or any of them.

Prohibition of staying

or reversal of judgment on specified grounds.

determina-

7SC. (1) Persons committed to prison under section Treatment 78 (1) and appellants not admitted to bail under section pending 78A (9) shall, pending the determination of their cases by tion of case the Full Court, be treated. in such manner as may be directed by Full by any rules, made under the Prisons Ordinance 1899, 7 Ed. 7. relating to prisoners committed for trial for any indictable c. 23, s. 14. offence.

Court.

Ordinance No. 4 of 1899.

sentence.

(2) The time during which any such person or appellant Effect on is admitted to bail under section 78 (1) or section 78A (9), and, subject to any directions which the Full Court may give to the contrary, the time during which any such person or appellant is in custody pending the determination of his case. shall not count as part of any term of imprisonment under

Presence of accused. 7 Ed. 7,

c. 23, s. 11.

Absence of accused.

7 Ed. 7, c. 23, s. 11.

General powers.

Repeal of Ordinance No. 9 of 1899, ss. 68 and 109.

226

his sentence, which shall be deemed to be resumed or to begin to run, as the case requires, if the person or appellant is in custody, as from the day on which the case is determined by the Full Court, and, if he is not in custody, as from the day on which he is received into prison under the sentence.

(3) An appellant notwithstanding that he is in custody, shall be entitled to be present, if he desires it, on the hearing of his appeal, except where the appeal is on some ground involving a question of law alone, but, in that case and on an application for leave to appeal and on any proceedings preliminary or incidental to an appeal, shall not be entitled to be present, except where rules, and orders made under section 10 of this Ordinance provide that he shall have the right to be present or where the Full Court gives him leave to be present. Such leave may be given also in any case under section 78; but without it the accused shall not be entitled to be present.

(4) The power of the Full Court to pass any sentence under this Ordinance may be exercised notwithstanding that the accused is for any reason not present.

sentence, commencement of sentence, costs, compensation, release on recognizances or any other matter.

4. Sections 68 and 109 of the Criminal Procedure Ordi- nance, 1899, are repealed.

Objects and Reasons.

1. Section 10 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899 (No. 9 of 1899) provides that the procedure of the Court under that Ordinance shall be, as nearly as possible, the same as the practice and procedure in criminal causes and matters in the High Court of Justice and the Courts of Assize in England.

2. It contains no provision for special rules of practice in criminal cases, though a limited power to make such rules is given by section 32 of the Supreme Court Ordinance (No. 3 of 1873).

3. Other Ordinances, notably the Probates Ordinance (No. 2 of 1897, s. 74), dealing with special classes of court procedure, make provision for the making of such rules in respect of the proceedings to which the Ordinances relate.

4. As the principal object of this amending Ordinance. is to make provision for criminal appeals in this Colony on the lines of the Criminal Appeal Act, 1907, in England and the Criminal Appeal Ordinance, 1931, in the Straits Settlements, both of which have provisions relating to rules of court, it appears desirable to amend section 10 of the Criminal Procedure Ordinance. This is done by section 2 of the Amending Ordinance. A feature of the new section 10 is the provision for assigning counsel and solicitors as legal aids.

ན

227

in capital cases, cases reserved and appeal cases.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It has been the practice to so assign them in capital cases only. Provision is now made for some extension of the practice so as to correspond with the provision made in England by section 10 of the Criminal Appeal Act, 1907, and in the Straits Settle- ments by section 12 of Ordinance No. 5 of 1931.

5. Section 3 of the amending Ordinance introduces new headings and sections 78A, 78B and 78C into the principal Ordinance. Section 78, which provided for reservation of questions of law, is retained as it enables the judge to reserve a question either on his own motion or at the request of either party. The new sections 78A and 78C enact, generally, the provisions of sections 3, 4, 5, 6 (2), 7, 9, 11 and 14 of the Criminal Appeal Act, 1907, except that the Full Court is given, as under section 78, power to direct a new trial and that the provision against separate judgments is derived from section 3 (6) of the Straits Settlements Ordinance, No. 5 of 1931. Another material variation from the model appears in the new section 78A (1) (c) where the words "or upon the certi- ficate of the judge who tried him" have been inserted at the suggestion of the judges who consider that the trial judge should have the power to issue such a certificate.

6. The Court which will hear the criminal appeal will be the Full Court as defined and constituted by the Full Court Ordinances No. 27 of 1912 and No. 35 of 1931 which are being consolidated and amended, under another bill which has been approved by the Secretary of State in his despatch of the 24th August, 1932.

7. Section 4 of the amendment Ordinance repeals sections 68 and 109 of the principal Ordinance the effect of which has been preserved in the new sections 10 and 78B.

November, 1932.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

228

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 83.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 28th February, 1933, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

TOTAL

20,864,170 8,300,000*

138,183,775 123,000,000†

2,165,614

1,350,000§

$161,213,559 132,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,131,200.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,500,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

3rd March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 84. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion Loan 1940/1944.

£190,000.

3rd March, 1933.

108-1091

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary..

229

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 85.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

Government Notification.

Particulars.

Firms.

S. 516 of 23.12.32. Tender for the construction of a Timber

Wharf.

Messrs. Ching Lee &

Co.

S. 524 of 30.12.32. Tender for the erection of Huts at Shing Messrs. Baxter & Co.

Mun.

S. 15 of 10. 1.33. Tender for the construction of Mooring Messrs. Taikoo Dock-

Buoys.

S. 16 of 13. 1.33. Tender for disposal of Rubble quarried at

North Point.

yard and Engineer- ing Co. of Hong Kong, Ltd.

Messrs. Tung Shing

Firm.

S. 17 of 13. 1.33. Tender for Road Conditioning, Fanling-Sha Messrs. Sang Lee & Co.

Tau Kok and Improving and Strengthen- ing main roads for motor traffic.

S. 18 of 13. 1.33. Tender for Dragon's Back Catchwater-

1st Section.

S. 19 of 13. 1.33. Tender for old material, P.W.D.

S. 31 of 20. 1.33. Tender for Site Formation, New Govern-

ment Civil Hospital.

S. 32 of 20. 1.33. Tender for the development of Kowloon

Tsai --1st Section.

Messrs. Yee Lee & Co.

Messrs. Kwong Sang

Lee & Co., Messrs. Hop Lee & Co., Messrs. Li Wai Kiu, Messrs. Ye Wo Shun Kee, Messrs.

Lam Cheong Kee.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Chan Tai Kee.

S. 33 of 20. 1.33. Tender for removal of Silt from Aberdeen Lower Reservoir.

S. 46 of 3. 2.33. Tender for supplying and installing one 1-2 Kilowatt Steam Driver Direct Cur- rent Compound wound 110 volt Dynamo in No. 8 Police Launch.

Messrs. Yee Lee & Co.

Messrs. The Hong Kong and Wham- poa Dock Co.

3rd March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

230

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

　　　　　No. S. 86. It is hereby notified that information has been received from the Consul of France, Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared by the Government of Indo-China an infected port on account of small-pox, as from 22nd February, 1933.

3rd March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 87.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Indo-China.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

13th January, 1933.

No. S. 21.

Do.

22nd February, 1933.

No. S. 86.

3rd March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 88.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

3rd March, 1933

Authority.

Notification

No. 1 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

231

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 89.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Construction of a Sewer", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of March, 1933, for the construction of a Sewer in Repulse Bay Road from Wongneichong Gap to Island Road, and Contingent Works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd March, 1933.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 90.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 17th day of March, 1933.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $400.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Upset Price.

Annual

Crown

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 102.

Ngon Ping.

3rd March, 1933.

300

Subject to

⠀ readjustment as provided by the Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

.50

232

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 91.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of March, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 3545.

Shaukiwan Road,

Quarry Bay.

As per sale plan.

16,000

294

16,000

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones. required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

3rd March, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Annual

Pre-

Sq. feet.

Rental.

mium

Kowloon Marine Lot No. 102.

About

Adjoining Kowloon Marine Lot No. 97, Ma Tau Kok.

As per sale plan.

3 acres.

2,400

65,340

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 3 of 1932.

Notice of Intended Dividend.

Re Charles Maria Soares late of No. 27, Jordon Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of long Kong, Accountant, deceased.

FIRST and final dividend is intended

to be declared in this matter.

250

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 38 of 1932.

Re Steger & Co., of No. 2, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Importers and Ex- porters.

is hereby given that the Public

Creditors who have not proved their debts NOTICmination of the debtors Max Steger

by the 3rd day of April, 1933, will be exclud- ed.

Dated the 3rd day of March, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

and Heinz Arfas, partners in the above-nained debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 16th day of March, 1933, at 10

a.m.

Dated the 3rd day of March, 1933.

NOTICE OF DISSOLUTION OF

PARTNERSHIP.

OTICE is hereby given that the partner- ship heretofore subsisting between us the undersigned carrying on business under the style of Critic Publ shing Company at their Editorial Offices, Canton and whose Hong Kong Agents are the China Literary Agency, 2nd floor, French Bank Building, Queen's Road Central, Hong Kong, has been cissolved by mutual consent as from the date hereof. The said business will be carried on by Major L. Cassel under the style of Critic Publishing Company at the above address who assumes liability for the payment of all the debts of the said business.

Dated this 25th day of February, 1933.

RAYMOND O'SHEA, L. CASSEL,

Major.

NOTICE.

OTICE is hereby given by the under-

signed Chau Li Fook Tong (

　　　　　　　　　　　of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant, that he has sold all his share and interest of and in the Tai Loi Firm

(泰來號) carrying on the business of

Salt-Fish Dealers at No. 170, Des Voeux Road West, Victoria aforesaid, and that as from the 16th day of February, 1933, all his interest and responsibility as a partner of the said Tai Loi

firm ceased.

Dated the 28th day of February, 1933.

Νο

CHAU LI FOOK TONG,

(周李福堂)

NOTICE.

OTICE is hereby given by the under-

signed Tung Yick Tong (

of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant, that he has sold all his share and interest of and in the Tai Loi Firm (

carrying on the business of Salt-

Fish Dealers at No. 1 0, Des Voeux Road West, Victoria aforesaid, and that as from the 22nd day of February, 1933, all his interest and responsibility as a partner of the said Tai Loi firm ceased.

Dated the 28th day of February, 1933.

TUNG YICK TONG,

(同益堂)

In the Matter of The China Agricultural

Development Company, Limited.

AT an Extraordinary General Meeting of

　　　　　　　　the above-named Company, duly conven- ed and held at the office of John Manners & Co., Ltd., on the 28th day of February, at 515 p.m. the following Resolution was duly passed:

"That the Company by reason of its liabilities cannot continue its busi- ness and that it be wound up forth- with and that Mr. J. Watson be appointed Liquidator."

Dated this 28th day of February, 1933.

C. CHAMPKIN, Chairman.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William John White, late of The Naval Stores Depart- ment, H. M. Dockyard, Victoria in the Colony of Hong Kong, Deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 26th March, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix,

No. 1, Vœux Road Central, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance,

and

In the Matter of the Chung Hwa Steel Products Company (Hong Kong) Ltd.

OTICE is hereby given that the Creditors of the above-named Company, which

is being voluntarily wound up, are required on or before the Fifteenth day of April 1: 33, being the day for that purpose fixed by the under- signed, Chan Chi Lan and Cheung Tsoi the Liquidators of the said Company, to send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, and the names and

addresses of their solicitors, if any. to the

undersigned, and, if so required by notice

(FILE No. 22 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheung Yuen of No. 99, Fuk Wing Street, Shumshui- po, in the Colony of Hong Kong, have, on the 12th day of January, 1933, applied for regis- tration in Hong Kong, of the accompany Trade Mark:-

in the name of the said Cheung Yuen, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the said firm but it is their intention so to use it forthwith in respect of perfumery in Class 48.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of March, 1933.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

白告受買

癸亦易項營十等生生啓西與之及業四一意意者年舊後華尙日牌招各大元人概洋有交統牌股道月無與轉以易賣商東中十涉買轕前仍與標志三

in writing from the said Liquidators, are eitherRLAZH

themselves or by their solicitors to come in

and prove their said debts or claims at such

time and place as shall be specified in such 人人聲無日欠昌堂油業十

notice, or in default thereof they will be

excluded from the benefit of any distribution 福福明關與到字買行自二

made before such debts are proved.

Dated the 3rd day of March, 1933.

CHAN CHI LAN,

CHEUNG TSOI, Liquidators.

c/o JOHNSON, STOKES & MASTER,

Prince's Building,

Hong Kong.

「福昌記油店

德

堂店

而舊各號受行行號日人家加訂底收福後理按多癸銀盆昌生安揭德傢願有意一借記年私記興經項照元什全油隆交貨常月物盆店

251

NOTICE

(FILE No. 326 of 1931.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Colgate-Palmolive-Peet Company, of 919 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, Manufacturers, have on the 24th day of August, 1931 applied for the registra- tion in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks

(1)

(FILE NO. 11 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Western Milling Company of Pendleton, Oregon in the United States of America, have, on the 4th day of January, 1933, applied for registra tion in Hong Kong of the accompanying Trade Mark:-

LARGE SIZE -GLASS

COLGATE'S DENTAL POWDER

DIAMOND X

XXX

TRADE MARK

LAMAYAYAYAY

QUALITY

អ

COLGATE'S

DENTAL POWDER

TO CLEANSE AND WHITEN THE TEETH

COLGATE'S DENTAL POWDER

TO CLEANS AND WHITEN THE TEETH COLGATE PALMOLIVE-PEET CO

MADE IN USA

COLGATE PALMOLIVE PEET CO.

= SUCCESSORE

MADE IN U.S.A

No. 1

bag de pengarna, dan ading van

No. 2

Then (hu, 2) the Preciouared Chall and in Calgare (Photographed under wate condense 11 The microscaper padres Be danger in No 1 and paines the way in SAFÉTT in No. 2 (Colpur's Only sher corough investigation were we able

Data condians and mand sewer or own call for

This chat is free from iametan auricles

LARGE SIZE GLASS

COLGATE'S

DENTAL POWDER

TO CLEANSE

AND WHITEN THE TEETH

COLGATE'S Assures SAFETY ENDORSED BY EMINENT DENTISTS COLGATE'S Assures SAFETY ENDORSED BY Eminent Dentists

(2)

COLGATE'S

RIBBON DENTAL

M TELE S

SSVID-AZIS F

in the name of the said The Western Milling Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of flour, in Class 42.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,⠀⠀

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 477 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Noclaine Sugar Company, Limited, of

OTICE is hereby given that the firm of

Sourabaya, have, on the 21st day of December, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

RIBBON DENTAL CREAM.

CHROME THE NO IVU SIỂN

处

女

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants since the year 1912 in respect of :-Dental Powder and Dental Cream respectively in Class 48.

The said Trade Marks have been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin- ance 1909 and that the registration of Trade Mark No. 2 is limited to the colour shown on the representation of the mark.

The said Trade Marks are to be associated with each other and with the "Colgate's" mark of pending application No. 387 of 1932.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Kong Kong.

VIRGIN

糖

SUGAR

in the name of the said Maclaine Sugar Com- pany, Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

Such Trade Mark is now being used by the Applicants in respect of Sugar, in Class 42.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1933.

ON BEHALF OF MACLAINE SUGAR Co. LTD., SOURABAya, Java,

DAVID SASSOON & CO. LTD., No. 12, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

252

NOTICE OF TRANSFER.

NOTICE is hereby given pursuant to Section

　　　　　　　　　　　3 of the Fraudulent Transfer of Busi- ness Ordinance, No. 25, of 1923, that Chan Tso Shi of No. 4, Lyndhurst Terrace, ground floor, Victoria, Hong Kong, trading as the Chan Yat Kee firm at the said address (hereinafter called "the Transferor") intends to transfer the business of the said Chan Yat Kee

firm to Hop Chung Tong of No. 71, Welling- ton Street, first floor, on the 25th day of March,

1933.

　　　　　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at No. 4, Lyndhurst Terrace, Victoria aforesaid and will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 21st day of February, 1933.

CHAN TSO SHI,

Transferor.

HOP CHUNG TONG,

Transferee.

(FILE No. 39 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kuo

(FILE NO. 476 OF 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Bitzer & Company, Importers, Ex- porters, and Commission-Agents, have, on the 20th day of December, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

in the name of Messrs. Bitzer & Company, claim to be the proprietors thereof.

who

The above Trade Mark has be n used by the

(FILE No. 476 OF 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

河圖刀飛

in the name of Messrs. Bitzer & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the

Chun Firm () of No. 31, applicants in respect of Cotton piece goods of applicants in respect of Cotton piece goods of

Yat Tak Lo Road, Canton, have on the 4th day of February, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:~

港

集

※茹茹茹

標

茹茹茹

商

all kinds in Class 24, and also in respect of Cloths and stuffs of wool worsted or hair in Class 34. since June, 1932.

Facsimiles of te said Trade Mark can be seen in the Regis ry of the Trade Marks and

at the Office of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1933.

BITZER & CO, Applicants.

all kinds in Class 24, and also in respect of Cloths and stuffs of wool worsted or hair in Class 34, since June, 1932.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen in the Registry of the Trade Marks and at the Office of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1933.

BITZER & CO., Applicants.

Trade and Shipping

in the name of the said Kuo Chun Firm, who | Returns for the month of

claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to

January, 1933.

use same forthwith in respect of Preserved COMPILED by the Statistical

Fruits in Class 42.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of March, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5. Duddell Street.

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company Government Printers

PRINTED ANd Published by NORONHA & CO., PRINTERS TO THE Hong Kong GOVERNMENT.

254

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 92.-The following bills are published for general information :-

[No. 1:-21.12.32.-1.]

A BILL

Short title.

New Section 20A for Ordinance No. 40 of 1932.

Fortune telling.

Ordinance No. 7 of 1928.

INTITULED

An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance,

1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Offences Amendment Ordinance, 1933.

2. The Summary Offences Ordinance, 1932, is amended by the insertion of the following new section after section 20 thereof:

20A. (1) Every person who pretends or professes to tell fortunes, or uses any subtle craft, means or device by palm- istry, divination, sortilege, astrology, phrenology, physiogno- mics, or otherwise to deceive and impose on any one, shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months; and the magistrate may order to be forfeited any book or other article used or capable of being used by the offender for the purposes of the offence.

(2) Nothing in this section shall be deemed to prohibit the practice of fortune telling in Chinese temples registered under the Chinese Temples Ordinance, 1928, and conducted by the temple-keepers in accordance with the religious princi- ples governing Miu, Tsz, Kun, To Yuen or Om in the worship of gods or communication with spirits.

(3) No prosecution under this section shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese Affairs: Provided that such consent shall not be necessary for the arrest of any person suspected of having committed an offence against this section.

Objects and Reasons.

1. Fortune telling in the Colony is recognised to some extent by the provisions of the Chinese Temples Ordinance, 1928, which provides for the registration of places where in accordance with the religious principles governing Miu, Tsz, Kun, To Yuen or Om, worship of gods, or communication of spirits, or fortune telling, is practiced.

255

2. In the Straits Settlements any person who pretends to tell fortunes, or uses any subtle craft, means or device by palmistry, divination, sortilege, or otherwise to deceive or impose on any one is punishable under section 30 of Ordinance No. 96 (Minor Offences) by fine and imprisonment and by the forfeiture of any book or other article used as an implement of fortune telling.

3. Fortune telling outside temples has hitherto been dealt with in the Colony by having recourse to section 4 of the Vagrancy Act of 1824 providing for the punishment of rogues and vagabonds some of the provisions of which have already been included in section 21 of the Summary Offences Ordin- ance, 1932.

4. This Amending Ordinance deals with the practice by making it a summary offence and adding astrology, phrenology and physiognomics to the list of subtle crafts, means or devices ret out in the Straits Settlements Ordinance. Prosecution is made subject to the consent of the Secretary for Chinese Affairs.

January, 1933.

(C.S.O. 7 in 4299/32.)

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

A BILL

[No. 6:-24.2.33.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the New Territories Regulation

Ordinance, 1910.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Short title. Regulation Amendment Ordinance, 1933.

2. The following sub-section is added at the end of Amendment section 6A of the New Territories Regulation Ordinance, of Ordin-

1910.

(3) It shall be lawful for the Governor in Council to make rules prohibiting the keeping of cattle, swine, sheep or goats either generally or except under and in accordance with a licence from the Sanitary Board or such other authority as may be specified, in any place or places in the New Territories, except New Kowloon, specified in such rules.

ance No. 34 of 1910, s. 6A.

3. The word and figure "or 6A" is added after the Amendment figure "6" in sections 7 and 8 of the New Territories of Ordinance Regulation Ordinance, 1910.

1910.

256

Objects and Reasons.

1. By section 267 (1) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Part II of that Ordinance, which relates to Public Health, does not apply to any part of the New Territories, except New Kowloon, unless the Governor in Council shall otherwise direct.

2. But by section 6A (1) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, the Governor in Council is empowered to make rules to take effect within the New Territories, except New Kowloon, in any matter with regard to which the Sanitary Board may for the time being have power to make by-laws under the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, to take effect within that part of the Colony to which Part II of the Public Health and Buildings Ordin-. ance, 1903, applies.

3. The powers of the Sanitary Board to make such by-laws are contained in section 16 of the 1903 Ordinance, under paragraphs (21) to (24) of which certain by-laws relating to cattle, sheep, goats, swine and other animals may be made. But these powers do not appear to be wide enough to provide for the prohibition of the keeping of such animals in specified localities where such prohibition is considered desirable.

4. Such prohibition is provided for in section 52 of the 1903 Ordinance which is also in Part II thereof.

5. Section 2 of the Amending Ordinance adds this power to section 6A of the 1910 Ordinance.

6. Section 3 of the Amending Ordinance corrects an oversight of the draughtsman of the Law Revision Ordinance, 1924, when in paragraph 99 of the Schedule to Ordinance No. 5 of 1924, he provided for the renumbering of sub- sections 6 (2) and 6 (3) of Ordinance No. 34 of 1910 as sub- . sections 6A (1) and 6A (2) respectively, but made no consequential provision for any reference to the new section 6A in sections 7 and 8 where section 6 is mentioned.

February, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

}

257

[No. 14 -16.2.33.-5.]

C.S.O. 1 in 3667/31.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend and consolidate the Full Court

Ordinances.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Full Court Short title. Ordinance, 1933.

tion of

2. (1) In this and in all existing and future enactments, Constitu- "Full Court" means any two or three judges sitting together, Fall whether in Court or in Chambers.

Court.

1899.

(2) Except in the case of questions or points reserved Ordinance under any Ordinance or of appeals under the Criminal No. 9 of Procedure Ordinance, 1899, or except for the purpose of dealing with any interlocutory or incidental matter relating to an appeal, the trial judge or a judge whose judgment or order is appealed from shall not be a member of a Full Court of two judges only.

(3) Subject to the provisions of sub-section (2) the Chief Justice shall direct in every case whether the Full Court shall consist of two or of three judges, and, subject to the provisions of sub-section (4), he shall also direct of what judges it shall

consist.

(4) A Ful! Court of three judges shall consist of the Chief Justice, the Puisne Judge and either the Judge of His Britannic Majesty's Supreme Court for China (if the Principal Secretary of State for Foreign Affairs has consented to such appointment) or a barrister who has previously held or has acted in any judicial office in the Colony, or a barrister of not less than seven years standing, temporarily appointed by the Governor from time to time for the purpose of this Ordinance.

3. The Chief Justice shall preside in any Full Court of Precedence. which he is a member and shall decide who shall be president of any Full Court of which he is not a member.

4.-(1) Where a Full Court consisting of three judges Rule sits, the judgment or order of any two of them shall be deemed where the judgment or order of the Full Court. If no two of such differ. judges judges agree as to the judgment or order to be made, then the judgment or order appealed from shall be deemed to be the judgment or order of the Full Court.

(2) Subject to the provisions of sub-section (4), where a Full Court consisting of two judges only sits in appellate jurisdiction and the two judge differ, then the judgment or order appealed from shall be disturbed only in so far as it may be modified or affected by any order they

Ordinance No. 9 of 1899.

Provision for pending appeals and motions.

Repeal of Ordinance No. 27 of 1912, and

Ordinance

No. 35 of 1931.

258

may make as to which they do not differ. If the judgment or order appealed from is not so modified or affected it shall be deemed to be the judgment or order of the Full Court; and if the judgment or order appealed from is so modified or affected it shall, as so modified or affected, be deemed to be the judgment or order of the Full Court.

(3) Subject to the provisions of sub-section (4), where a Full Court consisting of two judges only sits otherwise than in appellate jurisdiction and the two judges differ, the judg- ment or order of the president shall be deemed to be the judgment or order of the Full Court subject to a right which is hereby conferred on any party aggrieved to an appeal to a Full Court consisting of three judges if applied for within fourteen days after the delivery of the judgment or order.

(4) Where a Full Court consisting of two judges only sits to determine any question reserved for consideration or any appeal under the Criminal Procedure Ordinance, 1899, and the two judges differ as to the judgment or order to be made, then the matter shall be reheard by a Full Court consisting of three judges, and if no two of such three judges agree as to the judgment or order to be made, then the judgment or order of the trial judge, if he be a member of the Full Court, or of the president, if the trial judge be not a member of the Full Court, shall be deemed to be the judgment or order of the Full Court.

5. All appeals and all motions for a new trial or to set aside a verdict, finding or judgment, which have been brought or made before the date of the coming into operation of this Ordinance and which have not been heard and determined before that date, may be continued before and heard and determined by the Full Court as constituted by this Ordinance in all respects as if such appeals and motions had been brought or made since the date of the coming into operation of this Ordinance.

6. The Full Court Ordinance, 1912, and the Full Court Amendment Ordinance, 1931, are repealed.

Objects and Reasons.

1. The Full Court Ordinance (No. 27 of 1912) made provision for a third member of the Full Court by the inclusion in certain cases of the Judge of His Britannic Majesty's Supreme Court for China or a barrister of not less than seven years standing temporarily appointed by the Governor.

2. The Judge from His Majesty's Supreme Court for China is necessarily unavailable for appeals and other applications to the Full Court which require to be promptly heard and suitable members of the local bar are frequently themselves engaged in the appeals and applications in question. Ordinance No. 27 of 1912 made provision for the deter- mination of such appeals and applications by a Full Court of two judges.

259

3. Section 2 of the new consolidation Ordinance places a limitation on the practice by providing that, except in certain specified cases, the trial judge or a judge whose judgment or order is appealed from shall not be a member of a Full Court of two judges only. He may, however, be a member of a Full Court of three judges.

4. In future therefore appeals from a judge in the summary jurisdction will be heard either by three judges or by a court of two other judges. Magisterial appeals may be heard by either two or three judges as the Chief Justice may determine. Circumstances now obtain which makes a court of three local judges possible whenever it is deemed necessary.

5. Sections 2, 3 and 4 of the new Ordinance replace sections 2, 3, 4 and 5 of Ordinance No. 27 of 1912 as amended by Ordinance No. 35 of 1931. But all these sections have been redrafted and revised to meet present conditions. In particular it should be noted that the proviso to section 3 of Ordinance No. 27 of 1912 has been omitted. That proviso required that the Judge of His Britannic Majesty's Supreme Court for China should preside, when present, in the Full Court if his appointment as such judge was earlier in date than the appointment of the Chief Justice as such Chief Justice. A reciprocal provision was contained in Article 22 (2) of the China Order in Council, 1925. It is considered now, by the judges of both Courts, more suitable that the Chief Justice and Judge should each preside in his own Court.

6. Section 5 re-enacts section 5A of the principal Ordinance (repealed by No. 35 of 1931) so as to make provision for pending appeals and motions.

7. Section 6 effects the necessary repeals.

February, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 93.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

10th March, 1933.

Authority.

Notification No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

259

6. Section 5 re-enacts section 5A of the principal Ordinance (repealed by No. 35 of 1931) so as to make provision for pending appeals and motions.

7. Section 6 effects the necessary repeals.

February, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 93.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

10th March, 1933.

Authority.

Notification No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

260

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 94. It is hereby notified that information has been received from the League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared by Shanghai an infected port on account of small-pox, as from 7th March, 1933.

10th March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 95.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 13th January,

No. S. 21.

Small-pox.

1933.

Indo-China.

Do.

22nd February, 1933.

No. S. 86.

Shanghai.

Do.

7th March, 1933.

No. S. 94.

10th March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 96.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Public Bathing sheds on Crown Land at :-(A) Kennedy Town, (B) Repulse Bay", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 21st day of March, 1933. The tender is to contain the offers. for (A) and (B) which the applicant is prepared to make for permission to erect public bathing sheds at either or both of the aforementioned beaches in accordance with the conditions to be seen at the Office of the Public Works Department.

Forms of tender can be obtained upon application to the Public Works Department.

The Government does not bind itself to accept any tender, and reserves the right to accept tenders from different tenderers for either beach.

R. M. HENDerson,

10th March, 1933.

Director of Public Works.

}

261

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 97.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of March, 1933.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

I Pe Chun.

780

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 204.

10th March, 1933.

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 98.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of March, 1933, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

No.

262

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Shaukiwan Inland Lot No. 555.

Opposite Shaukiwan Inland Lot No. 446, Shaukiwan.

As per sale plan.

12,765

234

25,530

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

10th March, 1933.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 99. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of March, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Contents Annual Upset

Rent. Price.

feet.

About

Kowloon

Inland Lot

Junction of Tam Kung Road and

As per sale plan.

4,340

3,255

No. 3143.

Sung Wong Toi Road,

Ma Tau Chung

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

10th March, 1933. k

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 21 of 1931.

Notice of Dividend Declared.

Re Stanley Greenwood, of 14, Essex Crescent, Kowloon and Colony of Hong Kong

FIRST dividend of $10 per cent has been

A Feelaraurin the above matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid the 13th day of March, 1933, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　Creditors applying for payment must pro duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 10th day of March, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William John White, late of The Naval Stores Depart- ment, H. M. Dockyard, Victoria in the Colony of Hong Kong, Deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 26th March, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix,

No. 1, Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent of 1923, notice is hereby given that Ho Tsoi Ping(何才柄) of No. 37, Wing Lok

transfer of Business Ordinance No. 25

　　　　Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on the business of silk goods and medicine dealer under the style or firm name

279

HONG KONG CLUB,

NOTICE.

THE Fifth Yearly Drawing of 120 Deben- THE

tures (1928 issue-$500. each) of the Hong Kong Club, payable on Saturday, the 30th September, 1933, will be held in the Club House, at 10 o'clock, a.m., on Monday, the 20th March, 1933.

Bearers of Debentures are invited to attend the Drawing.

By order,

T. A. ROBERTSON, LIEUT.-COL., Secretary.

Hong Kong, 8th March, 1933.

THE CHINA LIGHT & POWER CO. (1918),LTD.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

NOTICE is hereby given that, at a Meeting

of the Directors of the Company held on

6th March, 1933, a Call of $2 per share was made upon the registered holders of 1933- Issue Shares allotted on 31st January and 15th

February, 1933, and on which the sum of $3 per Share has been paid up.

Such call shall be payable to the Bankers of

白告承

民堂行洋項前十永意香國無理轉揭公五發全廿先安轕項安日堂盆上承式涉一等會榮卽備貨環頂此經情項有國價物德公癸聲交統及欠歷承安西明易歸存各四頂私道榮後公洋寶月準舖公貨永月一安行號九期底安物發十槪榮之各日舊賬榮舖堂三與舊貨先交歷項洋底謹日永人及生易三由貨告啓發自華貨日月我生白

白告明聲

the Company, the Hong Kong & Shanghai |國舊槪仍安債清準賬今啟

Banking Corporation, at their Head Office,歷歷與用一項楚期項因者

Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong,

on 31st March, 1933.

By Order of the Board of Directors,

NOEL BRAGA, Secretary.

Hong Kong, 7th March, 1933.

אן

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance No. 25 1923, Notice is hereby given that Wong

Kiu Sai (黃喬世)alias Wong Fung Shek (黃鳳石) and Wong Suen Sai (黃宣世) both of Victoria, in the Colony

of Hong Kong, Merchants, as the personal re-

presentatives of Shing Hau Tong(誠厚堂) deceased (hereinafter called "the Trans- ferors") carrying on the business of Wooden

Boxes and Packages Makers under the style or

name of the Ching Wo Firm (貞和號)

i at No. 20, New Market Street, Victoria aforesaid,

廿癸大大經一個癸招各大出二酉光光交切大牌東道承年年華華易華光舊商志中二二舊字以洋華歷標圖二項月月八號後轉有三及別百

廿初無加概轕欠月占業大七四涉多與等到初別願十光號日特公承情各五號將-

此司頂請處日股大號華

聲二人於貨部份光大告明字和未項國-華光承出營安附歷概全華

白頂頂免業堂易項三頂盆洋人人後此無以借月與舖貨和大論後涉前項三和底夾堂華佈意和舊項日堂私巾安光此生今向會十安傢邊

are desirous of transferring the business of the 全盈安人担交承貨生 said Ching Wo firm to Hop Shing Tong (合啓 (hereinafter called "the Transferee") 成堂)

of No. 97, Third Street, Victoria aforesaid, Mer- chant, on the 4th day of April, 1933.

The Transferee intends to carry on the said

business at No. 20, New Market Street, Victoria aforesaid, under the name of the Ching Wo

of the Kung Sang Yuen firm (公生源 Cheong Kee Firm (貞和昌記號)

號of the same address (hereinafter called

"the Transferrer" is desirous of transferring the said business of the said Kung Sang Yuen firm

to Hop Sing Tong(合成堂)ofNo.111,

　　　　Caine Road,(second floor), Victoria aforesaid (hereinafter called the Transferee "), on the 12th day of April, 1933.

　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at No. 37, Wing Lok Street, Victoria aforesaid, under the style or firm name of the

Kung Sang Yuen (公生源) and will

not assume any of the liabilities incurred by the Transferrer in the said business.

Dated the 10th day of March, 1933.

HO TSOI PING, Transferrer and HOP SING TONG, Transferee.

and is not assuming any of the liabilities incurred in the said business by the Transferors

Dated the 4th day of March, 1933.

TRANSFERORS :-

WONG KIU SAI

(黃喬世)

alias

WONG FUNG SHEK

(黃鳳石)

and

WONG SUEN SAI

(黃宣)

TRANSFEREE:-

HOP SHING TONG

(合成堂)

堂理保易受物意

白告明聲

-範照項前受牌華啟千則一以各中準傢園者九千件華四私西皇百第九與概月酒餐后承出三十百承歸何八牌室大受頂十五二受中宣號全股道人人二條十人華等東西年第三何所易轉何二何何三三年顯何有繼項宣百顯宣月欸出堂宣担續與等三堂等九登頂無等保營何將十號報生涉自轉業顯生二 4

週意特行轕至堂意號知防遵理賬日承招中

280

(FILE No. 72 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Merry

　　　　　　　　　　　　Factory of No. 84, Portland Street, Yaumati in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have, by three applica- tions dated 23rd day of February, 1933 applied for registration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

NOTICE

(FILE No. 65 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOTICE is hereby given that Swatow Drawn Work Company, of No. 14, Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, have on the 10th day of February, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(1)

WING BATTERY Co.

FLASHLIGHT SINGLE CELL

THE CELL OF BETTER SERVICE

No. 888

(2)

SINGLE CELL

No. 555

THE CELL OF

BETTER SERVICE

(3)

TRADE MARK

BRAND FLA SING INGLE CEL

ASHLIGHT

SINGLE CELL

No. 1625 THE CELL OF

BETTER SERVICE

SPRÍLIL

(SEAMY)

DRAWN WORK CO

司公頭汕

in the name of Swatow Drawn Work Company, who claim to be the Pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants, since July 1927,

in respect of the following goods:-

Linen embroideries and linen drawn work, in Class 28, and Silk

embroideries and silk drawn work, in Class 32.

Dated the 10th day of March, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

(FILE No. 66 OF 1933)

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Toyo Menka Kaisha, Ltd., of Osaka, in the Empire of Japan having a branch office at No. 5, Ice House Street, Hong Kong, have, on the 13th day of February, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:

光財發

in the name of The Merry Factory, who claim

to be the proprietors thereof.

The three Trade Marks have been used by the applicants in respect of Flashlight Batteries in Class 8.

Trade Marks Nos. (1) and (2) are associated with each other. The applicants disclaim the right to the exclusive use of all the figures and words appearing in Trade Mark No (2) except the words "Wing Brand", and of all the figures and words appearing in Trade Marks Nos. (1) and (3).

Dated the 10th day of March, 1932.

THE MERRY FACTORY,

No. 84, Portland Street, Yaumati, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

in the name of the said Toyo Menka Kaisha, Ltd., who claims to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of artificial silk piece goods of all kinds in Class 50.

A representation of the above Trade Mark is deposited for inspection in the office of the Registrar.

Dated the 10th day of March, 1933.

TOYO MENKA KAISHA, LIMITED. Prince's Building, Hong Kong. The Applicants.

(FILE No. 69 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Shun On Brothers Manufacturing Company, of Nos. 1 to 11, (odd Nos.) Yiu Wa Street, Wan- chai, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of February, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz.:-

281

(FILE No. 41 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Ng Wai Fong

and Ng Iu Shau trading as Kwong Wai Dispensary, at No. 190, Hennessy Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and at Hoihow, in the Republic of China, have on the 3rd day of February, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Pocusins

(2)

YUK BILIN

(FILE No. 67 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

;

OTICE is hereby given that Po On Tong

of No. 97, Jervois Street, (Third Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer- chants, have on the 15th day of February, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz. :-

堂安普

標商冊註

in the name of the said Shun On Brothers

Manufactu.ing Company, who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants, in respect of Electric Torches, Flashlights and Batteries in Class 8.

Dated the 10th day of March, 1933.

HASTINGS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 70 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Mut Wah Hong, of No. 76, Des Vœux Road Central, (First Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of February, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the

仙咳撲

瘧心靈

(3)

(4)

Kinyines YINPOTI

***

記

蜂

油金普應萬油安普應萬粉刺頭靈快

in the name of Po On Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

**by the Applicants but it is their intention so to

in the name of Ng Wai Fong and Ng Iu Shau trading as Kwong Wai Dispensary, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

use it forthwith in respect of the following goods:-

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese characters except name of the Applicants and Bee Brand

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 10th day of March, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road, Hong Kong.

唐

***

行蔡華物

無

REG. TRADE MARK

MUT WAH BALM

MANUFACTURED BY

MUT WAH HONG HONG KONG, CHINA

去病上彌

in the name of The Mut Wah Hong, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Mut Wah Hong in respect of Medicinal Balm in Class 3 since October, 1932.

Such Trade Mark is associated with Trade Mark No 35 of 1933,

The applicants disclaim the right to the

exclusive use of all the Chinese characters and English words except the name of the firm in English and Chinese.

　　　　　　Registration of such Trade Mark is limited to the colours exactly as shown on the re- presentation affixed to the form of application for registration.

　　　　　　Representations of such Trade Mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the undersigned.

Dated the 10th day of March, 1933.

THE MUT WAH HONG, No. 76, Des Vœux Road Central,

Applicants.

(FILE No. 74 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farben- industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany, Merchants, have on the 13th day of January, 1933, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Yatren

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien-

gesellschaft, who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap plicants in respect of Chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road, Central,

Hong Kong.

(FILE No. 75 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. S. Watson

and Company, Limited, whose register- ed office is situate at Alexandra Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of February, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

•

SEPT IMMUNE

in the name of A. S. Watson and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plica ts in respect of Chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of March, 1933.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

282

(FILE No. 29 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

　　　　　　of Frankfort-on-Main, Germany, Merchants, have, on the 20th day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :

TOTICE is hereby given that I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft

ANTHRALAN

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :-

Dyes other than mineral, in Class 4.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1933.

(FILE No. 68 of 1933)

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Colonel

N William Herbert Lewis, D.S.O. of Stoke

Poges, Slough, Buckinghamshire, England, and Oliver Peter Horlick, of Nortom, Burnham,

(FILE No. 472 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Buckinghamshire, England, both Merchants, NOT

have, on the 21st day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DOBRULUX

in the names of Colonel William Herbert Lewis, D.S.O. and Oliver Peter Horlick, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Electric Lamps and Electric Advertising Signs, in Class 13.

Dated the 10th day of March, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Arp'icants, St. George's Building.

Hong Kong.

(FILE No. 45 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Paul Battery Company of No. 286, Lockhart Road, in the Colony of Hong Kong, have the 13th day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

INDIAN

TRADE MARK

UNIT CELL NO

in the name of the said The Paul Battery

Company, who claim to be the sole proprietors

NOTICE is hereby given to Gate, London, thereof.

Limited, of 148, Queen's Gate, London,

S.W., England, Manufacturing Chemists, have

on the 20th day of December, 1932, applied for

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ALASIL

in the name of A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used since August, 1928, by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 10th day of March, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

The said Trade Mark has been used since the

Class 8 in respect of Electric flashlight cells and batteries.

The Applicants disclaim the right to the

exclusive use of all words and figures on the mark except "Indian".

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

(FILE No. 479 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Battery Company, of No. 53, Queen's Road Central, in the Colony of Hong Kong, have, on the 23rd day of December, 1932,

N Battery hereby given that The Allen

applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

DANCING BRAND

BATTERY NO105

THE ALLEN

MADE IN

BATTERY HONGKONG

UNIT

CELL

in the name of the said The Allen Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in class 8 in respect of Electric flashlight cells and batteries.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Battery and the figures "No. 105".

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1933.

THE ALLEN BATTERY COMPANY,

No. 53, Queen's Road Central,

Hong Kong.

事啟榮安公

民屆四賬生盡織申力意開香國時月項體數造年償不設港廿照九頂恤照廠+還前十上式數日與原原會二及連有環年原交永情議商月存年餘德癸議易發允所一初洋年輔西所所堂肯訂切九行耗素道三訂欠承茲攤將日未太蒙中月攤各受將還本假出各二

25th day of May, 1931, by the Applicants in+*****ÆŻƒ¤

三號期號蒙生普貨號六日不洋舊生各意益無各洋十延行歷意寶全商欸實行三悞織三全號盆會提號織號此造月洋召邀出先造公特廠十行頂請迫生廠安公週各五私織所各不貨過榮安知先日貨造得寶得欸信洋榮生卽物廠欸號已附今貨謹之國舖各多項因生啓欸歷底先少行無生

Dated the 13th day of January, 1933.

THE PAUL BATTERY COMPANY,

No. 286, Lockhart Road, Hong Kong.

(FILE No. 4 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hwa Hsai

283

(FILE NC. 26 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Erasmic

(FILE No. 27 or 1933)

TRADE MARK ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

Drug Company, of No. 319, Queen's N Company, Limited, of Bank Quay, War- NOTICE is hereby given that J. and E.

　　　Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following

Trade Mark :-

丸精美

丸精添

海上

| 掣創房就夏華

良補培

或四果

或蓝水送四丸清茶

早晚每服

rington, Lancashire, England, have, by an application dated the 25th day of October, Kong, in the Register of Trade Marks, of the 1932, applied for the registration in Hong following Trade Mark :-

SUMMER BLOOM

Atkinson Limited, of 24, Old Bond Street, London, W., England, have by an application dated the 23rd day of November, Kong, in the Register of Trade Marks of the 1932, applied for the Registration in Hong

following Trade Marks:

(1)

LULU

MADE IN CERTA

in the name of Hwa Hsai Drug Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1932, in respect of Patent medicines, in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the written matters except

() appearing in the Trade Mark.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 35 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Kwong

Sin Tong, of No. 188, Second Floor,

in the name of the said Erasmic Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the Ap plicants in respect of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48, since February, 1930.

Dated the 10th day of February, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 37 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Fuk Wing Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong NOTICE is hereby given that Gilman and

Kong, have on the 24th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:

Company, Limited, of No. 4A, Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 23rd day of January, 1933, applied for the registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

GILMAN

& CO

ATKINSONS

LONDON

(2)

ATKINSONS

No 24

24 3d Bond St Lendon

in the name of the said J. and E. Atkinson Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Marks have been used by the Applicants in respect of hair lotion and face powder, in Class 48 since March, 1932, and iɩ iš the intention of the applicants to use the said trade marks forthwith in respect of perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48,

Dated the 10th day of February, 1933.

GEO. K, HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants St. George's Building, Hong Kong,

in the name of Chan Kwong Sin Tong, who

claim to be the proprietors thereof.

TRAN BARK.

行洋平太

REGISTERED

Trade and Shipping

Returns for the month of January, 1933.

Limited, who claim to be the proprietors COMPILED by the Statistical

The Trade Mark is intended to be used in the name of the said Gilman and Company, forthwith by the applicants in respect of Chinese Medicines and Medicated Articles in Class 3.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 10th day of February, 1933.

CHAN KWONG SIN TONG, 2nd floor, 188, Fuk Wing Street,

Shamshuipo, Hong Kong, Applicants.

thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Yarns of wool, worsted or hair, in Class 33.

Dated the 10th day of February, 1933.

HASTINGS, & CO., Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

.PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5, Duddell Street.

(FILE No. 478 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

284

(FILE No. 15 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Po On NOTICE is hereby given that The Inter-

Mosquito Destroyer Company of No. 96, Tai Wan Road East, Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China, and No. 1L Avenida Horta e Costa in the Portu- guese Possession of Macau have, on the 21st day of December, 1932, applied for the reg. istration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

司公安保

(FILE No. 480 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

national Dispensary Company Limited, NOTICE is hereby given that The United

人造

飛鶴老蜾

TRADE

MARK

治

自

來

血

in the name of The International Dispensary Company Limited, who claim to be the pro-

in the name of Po On Mosquito Destroyer Com-prietors thereof. pany, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to

use

same forthwith in respect of Mosquito

Destroyer in Class 2.

The Applicants disclaim the right to the ex-

clusive use of the Chinese characters (

蚊香塔) appearing in the Trade

Mark.

　　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1933.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 482 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Far

NOTICE Alton Company Limited, Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is at Asiatic Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 29th. day of December, 1932, applied for registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

Such Trade Mark has been used by The International Dispensary Company Limited, in respect of Blood Tonic in Class 3 since the year 1906.

A representation of such Trade Mark is de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 11th day of January, 1933.

SUI CHEONG,

Agents for the Applicants. No. 41, Wing Lok Street, Hong Kong.

(FILE No. 473 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that R. H. Kotewall

巧行蘇旭港香

超等洋紙 15

UNITED CHEMICAL WOR

in the name of the said The United Chemical Works, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of Electric flashlight cells and batteries.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Battery and the figures "No. 1011".

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1933.

THE UNITED CHEMICAL WORKS, No. 359, Lockhart Road, Hong Kong.

(FILE NO. 14 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tat Kuan

and Company, of top floor, Bank of China Building, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong, Importers, Exporters and Com- mission Agents, have, on the 6th day of Jan- uary, 1933. applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

標萠冊註

TRADE MARK

FEACO

捷

in the name of The Far East Aviation Com- pany Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Aeroplanes and Seaplanes and their

parts, in Class 6.

Dated the 13th day of January, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

【源富發開

in the name of R. H. Kotewall & Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1932, in Class 39 in | respect of Paper (Kraft paper, sulphite paper, printing paper, writing paper, M. G. China and blotting Cap paper, Parchmyn paper

paper).

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of January, 1933.

R. H. KOTEWALL & CO.,

China Building,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Tat Kuan and Company, who claim to be the proprietors thereof.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Offices of the Reg- istrar of Trade Marks, and also of the under- signed.

Dated the 13th day of January, 1933.

TAT KUAN & COMPANY, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong. Applicants.

PRINTED ANd Published by NORONHA & CO., PRINTERS TO THe Hong Kong GoverNMENT.

286

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 100.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 16th March, 1933:--

C.S.O. 1 in 3667/30.

A BILL

[No. 13-9.11.32.-8.]

Short title.

Substitu- tion for Ordinance No. 9 of 1899, s. 10.

Rules and orders as to practice and pro- cedure.

New head ings and

sections

78A, B

and C

added to Ordinance No. 9 of 1899.

Appeals 7 Ed. 7, c. 23. s. 3.

INTITULED

An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance,

1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, follows:

1. This Ordinance may be cited as the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 10 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, is repealed and the following section is substituted therefor :-

10. (1) The Chief Justice may make rules and orders regulating the practice and procedure under this Ordinance :

Provided that no such rules and orders shall be binding until the same have been approved by the Legislative Council and have been published in the Gazette.

(2) Such rules and orders may provide for regulating and prescribing forms to be used, the times for or within which documents must be filed or notices given, the duties of the various officers of the court, the manner in which cases and arguments are to be presented, the assigning of solicitors and counsel as legal aids in or incidental to capital cases, or appeals or cases reserved, the fees and costs to be allowed therefor, and generally for the better carrying out of the provisions of this Ordinance.

3. The following headings and sections are inserted after section 78 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899:--

Appeals.

78A. (1) A person convicted on indictment may appeal to the Full Court-

(a) against his conviction on any ground of appeal which involves a question of law alone; and

287

(c) with the leave of the Full Court or upon the certificate of the judge who tried him against the sentence passed on his conviction, unless the sentence is one fixed by law.

(2) On an appeal against conviction and, subject to the 7 Ed. 7, provisions of sub-section (5) of this section and section 78B. c. 23, s. 4

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(1). the Full Court shall allow the appeal if they think that the verdict of the jury should be set aside on the ground that it is unreasonable or cannot be supported having regard to the evidence, or that the judgment of the court before whom the appellant was convicted should be set aside on the ground of a wrong decision of any question of law, or that on any ground there was a miscarriage of justice. and in any other case shall dismiss the appeal :

c. 23, s. 4

(3) The Full Court may, if they allow an appeal against 7 Ed. 7, conviction, quash the conviction, and either direct a judg- (2) ment and verdict of acquittal to be entered or order a new trial.

(4) On an appeal against sentence the Full Court shall (a) if they think that a different sentence should have been passed, quash the sentence passed at the trial and pass such other sentence (whether more or less severe) warranted in law by the verdict in substitution therefor as they think ought to have been passed; and

(b) in any other case, dismiss the appeal.

(5) If it appear to the Full Court-

(b) that on the finding of the jury, where an appellant has been convicted of an offence and the jury could on the indictment have found him guilty of some other offence, the jury must have been satisfied of facts which proved him guilty of that other offence, the Full Court may, instead of allowing or dismissing the appeal, substitute for the verdict found by the jury a verdict of guilty of that other offence and pass such sentence in substitution for the sentence passed at the trial as may be warranted in law for that other offence, not being a sentence of greater severity;

(c) that, where on the conviction of the appellant the jury have found a special verdict, a wrong conclusion has been arrived at by the court before which the appellant has

7 Ed. 7, (3).

c. 23, s. 4

7 Ed. 7,

c. 23, s. 5.

　7 Ed. 7, c. 23, s. 6 (2).

8.S. Ord. No. 5 of 1931, s. 3 (6).

7 Ed. 7, c 23, s. 7.

7 Ed. 7, c. 23, s. 9.

288

as the

(8) For the purposes of this Ordinance, the Full Court may, if they think it necessary or expedient in the interests of justice--

(a) order the production of any document, exhibit, or other thing connected with the proceedings the production of which appears to them necessary for the determination of the case; and

com-

289

(c) receive the evidence, if tendered, of any witness (including the appellant) who is a competent but not com- pellable witness; and

any

(d) where any question arising on the appeal involves prolonged examination of documents or accounts, or scientific or local investigation which cannot in the opinion of the Full Court conveniently be conducted before them, order the reference of the question in manner provided by such rules and orders as aforesaid for inquiry and report to a special commissioner appointed by the Full Court, and act upon the report of any such commissioner so far as they think fit to adopt it; and

and exercise in relation to the proceedings of the Full Com any other powers which may for the time being be exercised by the Full Court on appeals in civil matters, and issue any warrants necessary for enforcing the orders or sentences of the Full Court. Provided that in no case shall any sentence be increased by reason of or in consideration of any evidence that was not given at the trial.

t. 23, s. 14.

(9) The Full Court may, if it seems fit, on the application 7 Ed. 7, of an appellant, admit the appellant to bail pending the deter- mination of the appeal.

Further provisions relating to appeals and cases reserved.

(a) on the ground of any defect which, if pointed out before the jury were empanelled or during the progress of the trial, might have been amended by the court; or

(b) because of any error committed in summoning or swearing the jury or any of them; or

(d) because of any objection which might have been stated as a ground of challenge of any of the jurors; or

(e) because of any informality in swearing the witnesses or any of them.

Prohibition of staying

or reversal of judgment on specified grounds.

determina-

7SC. (1) Persons committed to prison under section Treatment 78 (1) and appellants not admitted to bai! under section pending 78A (9) shall, pending the determination of their cases by tion of case the Full Court, be treated in such manner as may be directed by Full by any rules, made under the Prisons Ordinance 1899, 7 Ed. 7. relating to prisoners committed for trial for any indictable c. 23, s. 14. offence.

Court.

Ordinance No. 4 of 1899.

sentence.

(2) The time during which any such person or appellant Effect on is admitted to bail under section 78 (1) or section 78A (9), and, subject to any directions which the Full Court may give to the contrary, the time during which any such person or appellant is in custody pending the determination of his case shall not count as part of any term of imprisonment under

Presence

of accused.

7 Ed. 7,

c. 23, s. 11.

Absence of accused.

7 Ed. 7, c. 23, s. 11.

General

powers.

Repeal of Ordinance No. 9 of 1899, ss. 68 and 109.

290

(4) The power of the Full Court to pass any sentence under this Ordinance may be exercised notwithstanding that the accused is for any reason not present.

(5) The Full Court in every appeal or case reserved under this Ordinance shall, subject to the express provisions of this Ordinance, have all the powers of the court of trial, with regard to sentence, commencement of sentence, costs, compensation, release on recognizances or any other matter.

4. Sections 68 and 109 of the Criminal Procedure Ordi- nance, 1899, are repealed.

Objects and Reasons.

2. It contains no provision for special rules of practice in criminal cases, though a limited power to make such rules is given by section 32 of the Supreme Court Ordinance (No. 3 of 1873).

4. As the principal object of this amending Ordinance is to make provision for criminal appeals in this Colony on the lines of the Criminal Appeal Act, 1907, in England and the Criminal Appeal Ordinance, 1931, in the Straits Settlements, both of which have provisions relating to rules of court, it appears desirable to amend section 10 of the Criminal Procedure Ordinance. This is done by section 2 of the Amending Ordinance. A feature of the new section 10 is the provision for assigning counsel and solicitors as legal aids

291

in capital cases, cases reserved and appeal cases.

of the Straits Settlements Ordinance, No. 5 of 1931. Another material variation from the model appears in the new section 78A (1) (c) where the words "or upon the certi- ficate of the judge who tried him" have been inserted at the suggestion of the judges who consider that the trial judge should have the power to issue such a certificate.

7. Section 4 of the amendment Ordinance repeals sections 68 and 109 of the principal Ordinance the effect of which has been preserved in the new sections 10 and 78B.

November, 1932.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

292

[No. 1-21.12.32.-1.]

Short title.

New Section 20A for Ordinance No. 40 of 1932.

Fortune telling.

Ordinance No. 7 of 1928.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance,

1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Offences Amendment Ordinance, 1933.

2. The Summary Offences Ordinance, 1932, is amended by the insertion of the following new section after section 20 thereof:

Objects and Reasons.

293

4. This Amending Ordinance deals with the practice by making it a summary offence and adding astrology, phrenology and physiognomics to the list of subtle crafts, means or devices set out in the Straits Settlements Ordinance. Prosecution is made subject to the consent of the Secretary for Chinese Affairs.

January, 1933.

(C.S.O. 7 in 4299/32.)

A BILL

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 6 :-24.2.33.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the New Territories Regulation

Ordinance, 1910.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Short title. Regulation Amendment Ordinance. 1933.

2. The following sub-section is added at the end of Amendment section 6A of the New Territories Regulation Ordinance, 1910.

of Ordin- ance No. 34 of 1910, s. 6A.

3. The word and figure "or 6A" is added after the Amendment figure "6" in sections 7 and 8 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910.

of Ordinance No. 34 of 1910, SS. 7

and 8.

294

Objects and Reasons.

4. Such prohibition is provided for in section 52 of the 1903 Ordinance which is also in Part II thereof.

5. Section 2 of the Amending Ordinance adds this power to section 6A of the 1910 Ordinance.

6. Section 3 of the Amending Ordinance corrects an oversight of the draughtsman of the Law Revision Ordinance. 1924, when in paragraph 99 of the Schedule to Ordinance No. 5 of 1924, he provided for the renumbering of sub- sections 6 (2) and 6 (3) of Ordinance No. 34 of 1910 as sub- sections 6A (1) and 6A (2) respectively, but made no consequential provision for any reference to the new section 6A in sections 7 and 8 where section 6 is mentioned.

February, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

295

C.S.O. 1 in 3667/31.

A BILL

[No. 14 -16.2.33.-5.]

INTITULED

An Ordinance to amend and consolidate the Full Court

Ordinances.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Full Court Short title. Ordinance, 1933.

tion of

2.-(1) In this and in all existing and future enactments, Constitu- "Full Court" means any two or three judges sitting together, Full whether in Court or in Chambers.

Court.

1899.

(4) A Full Court of three judges shall consist of the Chief Justice, the Puisne Judge and either the Judge of His Britannic Majesty's Supreme Court for China (if the Principal Secretary of State for Foreign Affairs has consented to such appointment) or a barrister who has previously held or has acted in any judicial office in the Colony, or a barrister of not less than seven years standing, temporarily appointed by the Governor from time to time for the purpose of this Ordinance.

3. The Chief Justice shall preside in any Full Court of Precedence. which he is a member and shall decide who shall be president of any Full Court of which he is not a member

judges

4. (1) Where a Full Court consisting of three judges Rule sits, the judgment or order of any two of them shall be deemed where the judgment or order of the Full Court. If no two of such differ. judges agree as to the judgment or order to be made, then the judgment or order appealed from shall be deemed to be the judgment or order of the Full Court.

(2) Subject to the provisions of sub-section (4), where a Full Court consisting of two judges only sits in appellate jurisdiction and the two judge differ, then the judgment

order appealed from shall be

　　　　　　　　　　　　　be disturbed only in so far as it may be modified or affected by any order they

Ordinance No. 9 of 1899.

Provision for pending appeals and motions.

Repeal of Ordinance No. 27 of 1912, and

Ordinance No. 35 of 1931.

296

5. Ali appeals and all motions for a new trial or to set aside a verdict, finding or judgment, which have been brought or made before the date of the coming into operation of this Ordinance and which have not been heard and determined before that date, may be continued before and heard and determined by the Full Court as constituted by this Ordinance in all respects as if such appeals and motions had been brought or made since the date of the coming into operation of this Ordinance.

6. The Full Court Ordinance, 1912, and the Full Court Amendment Ordinance, 1931, are repealed.

Objects and Reasons.

297

6. Section 5 re-enacts section 5A of the principal Ordinance (repealed by No. 35 of 1931) so as to make provision for pending appeals and motions.

7. Section 6 effects the necessary repeals.

February, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 101.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

17th March, 1933.

Authority..

Notification

No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

297

6. Section 5 re-enacts section 5A of the principal Ordinance (repealed by No. 35 of 1931) so as to make provision for pending appeals and motions.

7. Section 6 effects the necessary repeals.

February, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 101.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

17th March, 1933.

Authority..

Notification

No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

298

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 102.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

comply with the

30th April, 1926.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April.

Steerage passengers must vaccination requirements.

including the

　　Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

13th January, 1933.

No. S. 21.

Indo-China.

Do.

22nd February, 1933.

No. S. 86.

Shanghai.

Do.

7th March, 1933.

No. S. 94.

17th March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

PRISON DEPARTMENT.

　　　　No. S. 103.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Summer Clothing for Prison Staff", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 31st day of March, 1933, for the making up and supply of Summer Clothing for the Prison Staff.

　　　　Samples of uniform may be seen, further information and forms of tender obtained, at the Prison Department Office, Victoria Gaol.

　　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted.

No tender will be received unless sent in the form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th March, 1933.

F. A. HOPKINS,

Superintendent.

299

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 104.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of March, 1933.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 8 as Building Lots, Lots Nos. 9 and 10 as Orchard and Garden Lots, Lot No. 11 as an Orchard Lot, Lots Nos. 12 to 14 as Garden Lots, Lot No. 15 as an Agricultural and Orchard Lot, Lot No. 16 as an Orchard Lot, Lots Nos. 17 and 18 as Agricultural Lots, and Lots Nos. 19 and 20 as Threshing floor Lots subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Lots Nos. 1 to 8 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 9 to 18 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c). Lots Nos. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 15 are further subject to Special Conditions here-under Specified. Lots Nos. 19 and 20 are further subject. to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $250, $150, $2,000 $2,000, $4,250 and $9,250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

No. D. D.

Lot.

in Acres, or Square feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

feet. feet. feet. feet.

23 1184

Shau Tau Kok.

As per plan deposited in the District Office, North.

800 sq. ft.

1.00

146

812

Sam A.

500

1.00

ون

813

375

.50

195

151

Man Tso Ngam.

286

.50

185

336

Sheung Wo Tse.

3,000

3.50

338

多多

3,000

3.50

334

Pai Tau.

7,000

8.50

1185

Kam Shan.

16,000

320

37.00

185

337

Sheung Wo Tse.

·80 acre.

.80

339

*62

.70

333

Pai Tau.

"""

·71

.80

6 1191

Kam Shan.

•12

.20

179

658

Tung Lo Wan.

*13

110

.20

659

*01

.10

22 928

Lai Chi Shan.

*52

.60

185 335

Pai Tau.

•47

.50

ང་

333

Sheung Shui.

*05

.10

4654

*11

.20

4653

Fan Ling.

⚫01

.10

1436

Sheung Shui.

*02

.10

300

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 5 AND 9.

The Purchaser shall pay $12 compensation to Licensee of F. L. 331 for pine trees growing on the Lots.

SPECIAL CONIDTION TO LOTS Nos. 6 AND 10.

　　　　The Purchaser shall pay $10 compensation to Licensee of F. L. 331 for pine trees growing on the Lots.

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 7 AND 11.

　　　　The Purchaser shall pay $52.50 compensation to Licensee of F. L. 330 for pine trees growing on the Lots.

SPECIAL CONDITIONS TO LOTS Nos. 8 AND 12.

　　　　1. The Purchaser shall within 24 months from date of purchase construct and maintain where directed retaining walls of such design and materials approved by the Hon. D.P.W. and to his satisfaction.

2. The Purchaser shall construct such drains and channels as may be directed by the Hon. D.P.W. to his satisfaction and of materials to be approved.

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 15.

　　　　The Purchaser shall pay $30 compensation to Licensee of F. L. 6 for pine trees growing on the Lot.

17th March, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　　No. S. 105.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 23rd day of March, 1933.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as a Building and Garden Lot, Lots Nos. 2 to 6 as Building Lots, Lot No. 7 as a Garden Lot and Lots Nos. 8 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Lot No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a) and (b) and Special Conditions hereunder specified. Lots Nos. 2 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 7 to 12 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government. Notification.

300

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 5 AND 9.

The Purchaser shall pay $12 compensation to Licensee of F. L. 331 for pine trees growing on the Lots.

SPECIAL CONIDTION TO LOTS Nos. 6 AND 10.

　　　　The Purchaser shall pay $10 compensation to Licensee of F. L. 331 for pine trees growing on the Lots.

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 7 AND 11.

　　　　The Purchaser shall pay $52.50 compensation to Licensee of F. L. 330 for pine trees growing on the Lots.

SPECIAL CONDITIONS TO LOTS Nos. 8 AND 12.

　　　　1. The Purchaser shall within 24 months from date of purchase construct and maintain where directed retaining walls of such design and materials approved by the Hon. D.P.W. and to his satisfaction.

2. The Purchaser shall construct such drains and channels as may be directed by the Hon. D.P.W. to his satisfaction and of materials to be approved.

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 15.

　　　　The Purchaser shall pay $30 compensation to Licensee of F. L. 6 for pine trees growing on the Lot.

17th March, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　　No. S. 105.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 23rd day of March, 1933.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as a Building and Garden Lot, Lots Nos. 2 to 6 as Building Lots, Lot No. 7 as a Garden Lot and Lots Nos. 8 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Lot No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a) and (b) and Special Conditions hereunder specified. Lots Nos. 2 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 7 to 12 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government. Notification.

301

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $5,000, $1,250, $150, $100, $250 and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

in Acres, or Square feet.

Annual

Upset

Price.

Crown Rent.

Registry No.

Locality.

No.

D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

377 105

Wong Ka Wai.

As per plan deposited in the District Office, North.

55,800 sq. ft. 1116 106 00

131

822

Castle Peak.

1,984

2.50

378 895

So Kun Wat.

300

.50

115 1311

Sai Pin Wai.

130

.50

1312

270

.50

377

103

Wong Ka Wai.

840

1.00

104

32 acre.

109

929

Tai Kong Po.

.40

.30

945

*06

.10

946

*08

.10

947

*04

.10

949

*09

.10

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 1.

1. Applicant will have to make his own arrangements as regards water supply.

2. The drainage shall be of the septic tank type together with the point of discharge to be to the approval of the Hon. D.P.W.

3. European type house.

17th March, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

302

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　　No. S. 106.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of March, 1933.

The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July 1933, as Agricul- tural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Price.

Acres

Rent.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

€

536

Sheung Shui,

As per plan deposited in the District Office, North.

107 acre.

Nil.

2.20

2707

Tai Tau Ling.

.50

687

Ku Tung.

1.17

2.40

686

•32

.70

1965

1.97

4.00

17th March, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 107. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 23rd day of March, 1933.

The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1933. Lot No. 1 is let as an Agricultural Lot and Lot No. 2 as an Orchard Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality

Contents in

Annual

Upset Crown

Price.

Acres.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

€

€9

.30

1 124 2470

Tin Sam Wai.

As per plan deposited in the District Office, North.

·19 acre.

Nil.

1.20

131

823

Castle Peak.

17th March, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

303

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 108.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 31st day of March, 1933.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310,

Lot No. 292.

Keung Shan.

900

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

1.50

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

17th March, 1933.

DISTRICT Office, South.

　　　No. S. 109.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 31st day of March, 1933.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

303

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 108.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 31st day of March, 1933.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 310,

Lot No. 292.

Keung Shan.

900

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

1.50

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

17th March, 1933.

DISTRICT Office, South.

　　　No. S. 109.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 31st day of March, 1933.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

304

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 310

Lot No. 293.

17th March, 1933.

Keung Shan.

900

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District

1.50

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 110.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 31st day of March, 1933.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Square feet.

Rent.

Ha Kwai Chung.

10,000

200

Tsun Wan Demarcation District

No. 445, Lot No. 664.

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of

Sale.

17th March, 1933.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District

304

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 310

Lot No. 293.

17th March, 1933.

Keung Shan.

900

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District

1.50

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 110.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 31st day of March, 1933.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Square feet.

Rent.

Ha Kwai Chung.

10,000

200

Tsun Wan Demarcation District

No. 445, Lot No. 664.

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of

Sale.

17th March, 1933.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District

305

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 111.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Robinson Road-widening between Peak Road and Gleneally (including bridge)", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 28th day of March, 1933.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender."

17th March, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 112.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Aberdeen Valley Scheme, West Catchwater, 2nd Section", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of April, 1933. The work consists of the Construction of the Extension of the West Catchwater Aberdeen Valley Scheme approximately 7,000 feet in length.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th March, 1933.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 113. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Improving existing main roads for motor traffic", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 4th day of April, 1933, for laying concrete surfacing to certain portions of Prince Edward Road, East of Railway Bridge.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th March, 1933.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

306

NOTICE TO MARINERS.

No. S. 114.

No. 25 of 1933.

　　　　It is hereby notified that until further notice a diver will be employed inspecting the Cross Harbour Pipe Line which lies between the intersection of Nathan Road on the sea front and Queen's Pier. A large red flag will be flown by the diver's barge and craft are warned to give it a wide berth as the diver's operations extend to a radius of about 300 feet from the barge.

Hong Kong, 11th March, 1933.

J. B. NEWILL,

Harbour Master

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Pre-

Rental. mium.

About

Kowloon Marine Lot No. 102.

Adjoining Kowloon Marine Lot No. 97, Ma Tau Kok.

As per sale plan.

3 acres.

2,400 65,340

　　　A plan of the lot, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office of the Public Works Department.

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

　　　1. In consideration of payment of the premium and upon completion of the reclama- tion of the above lot to the satisfaction of the Director of Public Works, it is proposed to grant a Crown Lease of the whole area coloured red on the said plan and having a total area of 3 acres for a term of 75 years, commencing from the date on which possession shall be given, renewable for a further term of 75 years at a re-assessed Crown Rent.

325

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Thomas George Purvis, late of the Airlie Hotel, No. 25, Nathan Road Kow- loon, in the Colony of Hong Kong, Ship's Captain, Deceased.

NOTI

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated the 11th day of March, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Official Administrator.

HONG KONG CLUB.

NOTICE.

　　　　　HE Fifth Yearly Drawing of 120 Deben- THE

tures (1928 issue-$500. each) of the Hong Kong Club, payable on Saturday, the 30th September, 1933, will be held in the Club House, at 10 o'clock, a.m., on Monday, the 20th March, 1933.

　　　　　　Bearers of Debentures are invited to attend the Drawing.

By order,

T. A. ROBERTSON, LIEUT.-COL., Secretary.

Hong Kong, 8th March, 1933.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES Winding-up).

No. 1 of 1924.

HONG KONG & SHANGHAI

CORPORATION.

BANKING

OTICE is hereby given that the Provisional Certificate No 57/495 dated Hong Kong, 20th February, 1922, for Four shares of this Bank numbered 127041/127044 inclusive registered

in the name of Lu A Su has been Lost or Stolen, and should this certificate not be produced to the Bank before 16th April, 1933, a new certifi- cate for the shares will be issued, and the aforesaid Provisional Certificate No. 57/495 will be thereafter treated by this Corporation as Null and Void.

By order of the Board of Directors,

V. M. GRAYBURN,

Chief Manager.

Hong Kong, 15th March, 1933.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance 1911,

and

In the Matter of Wah Loong Company,

Limited.

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given pursuant to Section 181 of the Companies Ordinance 1911, that a Meeting of the Creditors of the Wah Loong Company, Limited, will be held at 1st floor, 46, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong on Saturday, the 1st April, 1933, at 12 o'clock noon for the purposes provided for in the said Section.

Dated the 15th day of March, 1933.

CHENG YAU TONG AND AU YEUNG SHUK WING, Joint Liquidators.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of Wah Loong Company,

Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

AT Extraordinary General Meeting of the

above-named Company, duly convened and held respectively on the 14th February, 1933, and 1st March, 1933, the Subjoined Special In the Matter of the Companies Ordi- Resolution was duly passed and confirmed:-

nances 1911-1925,

and

In the Matter of The Chinese Merchants

Bank, Limited.

(IN LIQUIDATION).

AKE NOTICE that I, the undersigned

the above-named

intend to apply to the Court for my release, and further take notice that any objection you may have to the granting of my release must be notified to the Court within twenty-one days of the date hereof.

A Summary of my receipts and payments as liquidator has been sent to all creditors.

Dated this 14th day of March, 1933.

JOHN FLEMING, c.a.,

Liquidator.

NOTICE.

C HINA Agricultural Development Company

in Voluntary Liquidation. A Meeting of Creditors of the above mentioned Company will be held on Wednesday, 29th March, 1933, at the Office of John Manners & Co., Ltd., No. 7, Queen's Road Central, at 5.15 p.m.

Dated the 15th day of March, 1933.

J. WATSON, Liquidator.

"That the Company be wound up volun- tarily and that Messrs. Cheng Yau

Tong and Au Yeung Shuk Wing be

hereby appointed Joint Liquidators for the purpose of the said winding up."

Dated the 15th day of March, 1933.

CHENG FOR, Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

NOTICE is hereby given pursuant to Section nesses Ordinance, No. 25, of 1923, that Im Wai

3 of the Fraudulent Transfers of Busi-

Kon, of No. 2, Bonham Strand West, (herein- after called "the Transferor") carrying on

business under the style or firm name of Po

Cheung Loong Firm at No. 2. Bonham Strand

West, aforesaid by an Agreement dated the

17th day of March, 1933, has agreed to transfer

his said business to Lai Kwong of No. 7.

Stanley Street, (first floor,) Victoria, aforesaid,

Merchant, (hereinafter called "the Transferee") on the 25th day of April, 1933. The Transferee

intends to carry on the said business at No. 2, Bonham Strand West, aforesaid.

The Transferee will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 17th day of March, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Transferee.

(FILE No. 10 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of Three Trade Marks.

Electric Company, of No. 143, Des Voeux OTICE is hereby given that The Yiu Tung Road Central, Hong Kong, General Importers and Exporters, have by three applications dated the 5th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three Trade Marks:-

(1)

Century

TRADE

MARK

NO. 521 SINGLE CELL

FOR FLASHLIGHT

The You Tung Battery Co., Made in Hong Kong China

(2)

TANK

TRADE MARK

THE YIU TUNG BATTERY CO. MADE IN HONG KONG CHINA

(3)

Alligator

No. 600

THE YIU TUNG BATTERY CO., MADE IN HONG KONG CHINA

in the name of The Yiu Tung Electric Company, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 20th day of January, 1933.

THE YIU TUNG ELECTRIC COMPANY, No. 143, Des Voeux Road Central, Hong Kong. Applicants.

白告明聲

一人至轉常後傢此千追該營任私廠九收廠未業由機因南百僅在清關新器舊中三此未統於人等股毛 *****

人人年以前人易合與圖頂頂頂頂三明易舊交多售志承出

南南二清應負前記合別招

KZT 業

201 毛毛廿限華清廠司公限

ZJ & 合各號欸概欠義訂全保項與華沿明廠私亦新洋用立招告訂人款舊牌白

公股司東

歸無項名售舖

舊涉及照約底

(FILE NO. 30 or 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Tai

No Hog Firm of No. 32, Wing Lok Street,

(First floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong have on the 21st day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

WING TAI HING

WONG KONG

味綠飯

EXTRA BAKERS

FLOUR

CICADA BRAND

in the name of the said Wing Tai Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not been used by the said Wing Tai Hing Firm but are intended to be used forthwith by the said Wing Tai Hing Firm, in Class 42, in respect of flour.

　　　　　　　　Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1933.

WING TAI HING FIRM,

No. 32, Wing Lok Street, (First floor) Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 77 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ching Mau Shing Firm, of No. 135, Con- naught Road West, (3rd floor), have, on the 28th day of February, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

326

(FILE No. 85 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yung Min Sau, of No. 72, Tung Choi Street, (1st Floor), Shamshuipo, Kowloon, Merchant, has, on the 7th day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

煌

修

堂得

標商

"IRON BROOM" TRADE MARK

冊註

in the name of Yung Min Sau, who claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Chemical substances prepared for use in Medicine and Pharmacy, in Class 2.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 265 of 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kin Lee

Ching Firm), of

No. 156, Queen's Road, West, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has by an application dated the 25th October, 1932, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 82 of 1933). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the General

Electric Company, Limited, of Magnet House, Kingsway, London, W.C.2, England, Manufacturing Electrical Engineers, have, on the 3rd day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

GENALEX

in the name of General Electric Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Wireless and other telephonic and telegraphic aparatus and parts and fittings for such apparatus, electric batteries and accumulators and electric measuring in- struments in Class 8.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 18 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Hua

Chi Distillery, (LE),

of Ta Chih Ku, Tientsin, in the Republic of China, having a branch office at No. 164, Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of January, 1933, applied for the registration, in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

MONKEY BRAND

庒酒記華

CHING MAUSHING TEA MERCHANTS

in the name of The Ching Mau Shing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 42 in respect of Tea.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1933.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of The Kin Lee Ching Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Kin Lee Ching Firm, in respect of Tea, in Class 42 since the year 1920.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a box and all the Chinese characters on the mark.

Dated the 17th day of February, 1933.

J. M. D'ALMADA REMEDIOS,

Solicitor for the Applicants, York Building, 2nd foor, Hong Kong.

in the name of The Hua Chi Distillery, claim to be the proprietors thereof.

who

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of preserved cabbages (Tung Choi) in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of January, 1933.

A. E. HALL & CO., Solicitors for the Applicants, Pedder Building, Hong Kong.

327

(FILE NO. 36 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

́OTICE is hereby given that Pro-phy-lac-tic Brush Company of Florence Station, Northampton, Hampshire, Massachusettes, United States of America, have by an application dated the 26th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MASSO

(FILE No. 32 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Chow Ngai Po Street, Mongkoktsui, Kowloon, in the Hing Knitting Factory, of No. 4, Pak

Colony of Hong Kong, have, on the 24th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong of the accompanying Trade Marks :-

(1)

造織興藝周

MASSO

400+0

　　　in the name of the said Pro-phy-lac-tic Brush Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The above Mark has been used by the Applicants in respect of tooth Brushes in Class 50 since the 1st day of January, 1932.

Dated the 17th day of February, 1933.

GEO K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 25 OF 1933.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Jebsen and Company 12 Pedder Street, Hong Kong, have, on the 18th day of January, 1933, applied

　　　for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

笛

牌

衫線號壹

(2)

造織與藝周

獅象牌

(3)

克織興藝周

in the name of Messrs. Jebsen and Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class No. 42, in respect of Tapioca; the Mark is associated with Trade Mark No. 90 of 1905.

　　　　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong,

Dated the 17th day of February, 1933.

JEBSEN AND COMPANY, Applicants,

12, Pedder Street, Hong Kong.

= 線美純

in the name of the said Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the proprie- tors thereof.

The "Double Trumpet " and "Lion and Elephant" Marks, have not hitherto been used 'by the Applicants and it is their intention to use them forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38; the "Lamp" Mark has already been used by the Applicants since December, 1931, in respect of the said goods.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese characters

(壹號線),(上等線衫) and(純美線衫) appearing on

"Double Trumpet ", "Lion and Elephant' and "Lamp" Marks respectively.

Facsimiles of the Marks may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of February, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 19 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

328

HONG KONG TELEPHONE COMPANY,

LIMITED.

OTICE is hereby given that the Eighth

Nordinary Yearly Meeting of the Hong

Kong Telephone Company, Limited, will be

NOTICE is hereby given that porters of held on Wednesday, the 22nd day of March

Brothers,

S. WING BROS

Hong Kong.

AUSTRALIA & CRESCENT BRAND

BEST

劉 AUSTRALIAN 澳

澳洲

1933, at the Board Room of the Company, Second Floor, Exchange Building, Hong Kong, at 11 30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors, for the Financial Year ended 31st December, 1932, and re-electing Two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 16th to the 22nd March, 1933, both days inclusive.

Dated this 17th day of February, 1933.

By Order of the Board,

W. L. MCKENZIE,

Secretary.

14, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

選產

庄

ROLLER FLOUR

49-LBS.

GROSS WHEN PACKED

in the name of S. Wing Brothers, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flour in Class 42 since December, 1929.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word Australia appear- ing on the mark.

Dated the 20th day of January, 1933.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants,

No. 14, Queen's Road Central, Hong Kong.

明聲股退

(FILE No. 13 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Unes Lebe Ahmed Mohideen of No. 141A Nanking Road, Shanghai in the Republic of China, Mer- chant, has on the 22nd day of December, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

盤季仲溢

良來

無號次夏百等份銀街涉生第歷安名今號第者退此意交癸隆下因原四香 who claims to be the proprietor thereof. 股佈盈易公佔志日十港|

虧清式盆有圖第一上與楚月承股別等號環退日拾受份業佔白文股後弍經頂將有安咸人該日於與弟股隆東

in the name of Unes Lebe Ahmed Mohideen,

The Trade Mark is intended to be used

the Applicant in respect of Patent Medicines

in Class 3.

Dated the 20th day of January, 1933.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicant,

No. 14, Queen's Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

330

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 115.-It is hereby notified that information has been received from H.M. Consul-General, Shanghai, to the effect that Hong Kong has been declared by Weihaiwei an infected port on account of small-pox as from 12th March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

24th March, 1933.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 116.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

All ports in the United States of America.

Inspections outside the

including the

ports from

1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

13th January, 1933.

No. S. 21.

Indo-China.

Do.

22nd February, 1933.

No. S. 86.

Shanghai.

Weihaiwei.

Do.

7th March, 1933.

No. S. 94.

Do.

12th March, 1933.

No. S. 115.

24th March. 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 117.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Small-pox

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

24th March, 1933.

Authority.

Notification

No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

331

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 118.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "10-ft. Path Shek O Gap to Cape D'Aguilar Wireless Station ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 4th day of April, 1933. The work comprises the construction of the second section of the 10-ft. path from Shek O Gap to Cape D'Aguilar Wireless Station together with all culverts, cross drainage and any other contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd March, 1933.

No. S. 119.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

NOTICES TO

ΤΟ MARINERS

Life Saving Appliances

LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.

With reference to Notice to Mariners No. S. 243 published in Government Gazette No. 31 of 10th July, 1931, the following have been approved as Manufacturers of The Hong Kong Standard Life Jackets and Lifebuoys :---

Messrs. Hip Cheong, 111 Battery Street, Yaumati.

No. S. 120.

No. 29 of 1933.

The Red light and White diamond sign which mark the Western boundary of the cable Reserve in Hong Kong Harbour have now been moved to the North East corner of the New Government Offices, Connaught Road (Fire Station Building).

Hong Kong, 22nd March, 1933.

J. B. NEWILL,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 7 of 1933.

Re Sau Cheong firm, of No. 170, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

ECEIVING Order made 16th day of March, 1933. Date and place of first meeting 29th day of March, 1933, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me,

No. 9 of 1933.

Re The Fook Lee firm, of Nos. 2 and 4, Hillier Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Metal Mer- chants.

RECEIVING Order and place da fot

March, 1933. Date and place of first meeting, 29th day of March, 1933, at 11.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　NOTE.-All debts due to the estate should be paid to me.

No. 11 of 1933.

Re The Ngai Kang Knitting Factory, of Nos. 257 and 259, Portland Street, Kowloon, in the Colony of Hong | Kong.

RECEIVING Order made 16th day of

　　　　　　March, 1933. Date and place of first meeting, 30th day of March, 1933, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. paid to me.

All debts due to the estate should be

No. 12 of 1933.

Re Caeser Borandi, of No. 9, East Point Terrace, Victoria, Hong Kong, carrying on business at No. 348, Hennessy Road, under the style of "Lancia Garrage".

RECEIVING Order made 16th day of

March, 1933. Date and place of first meeting 30th day of March, 1933, at 11.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 24th day of March, 1933.

E. L. AGASSIZ, Official Receiver

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of The Wing Fung Hong

Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

Nection 188 of the Companies Ordinances

OTICE is hereby given that pursuant to

(No. 58 of 1911) a General Meeting of the shareholders of the Company will be held at the 1st floor, No. 301, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 29th April, 1933 at 4.00 p.m.

Business:

"To pass the Final Accounts of the

Liquidators."

Dated the 24th day of March, 1933.

劉宋霍

席康輔

儒濂廷

Liquidators.

349

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 39 of 1932.

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

Re The Tung Shing firm, of No. 292, Shanghai Street, Yaumati, Kowloon, Secondhand Goods Dealers.

`HE above-named Tung Shing firm, was adjudicated Bankrupt on the 16th day of March, 1933, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bank- rupt.

THE

No. 1 of 1933.

HE above-named Cheuk Ming Shan alias Cheuk Tsoi trading under the style or firm name of the Tin Wo Cheong Kee, other- wise known as A. Young & Co., was adjudicat- ed Bankrupt on the 16th day of March, 1933, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated the 24th day of March, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

HONG KONG & SHANGHAI

CORPORATION.

BANKING

OTICE is hereby given that the Provisional

Certificate No. 57/495 dated Hong Kong, 20th February, 1922, for Four shares of this Bank in the name of Lu A Su has been Lost or Stolen, numbered 127041/127044 inclusive registered and should this certificate not be produced to the Bank before 16th April, 1933, a new certifi- cate for the shares will be issued, and the aforesaid Provisional Certificate No. 57/495 will be thereafter treated by this Corporation as Null and Void.

By order of the Board of Directors,

V. M. GRAYBURN,

Chief Manager. Hong Kong, 15th March, 1933.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Nai Lee Tek Kheui (Seh Lee) Lee Aphon alias Li Chuk

Kai(李竹溪) alias Li Sai Ko(李世高) alias Li Chung Cheong (李從彰) alias Li Man Chok (李萬竹) of Sur-

asdakdi Road, Sathorn District Am- phur Sathorn, Bangkok in the King- dom of Siam, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of April, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 20th day of March, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executor,

Prince's Building,

Ice House Street,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

THE

IN BANKRUPTCY.

No. 3 of 1933.

Notice of Adjudication.

Re The Asiatic Knitting Company, of Nos. 41 and 42, ground floor and No. 43 whole house Causeway Bay Road, Victoria, in the Colony of Kong Kong.

THE above-named The Asiatic Knitting Company, was adjudicated Bankrupt on the 16th day of March, 1933.

Dated the 24th day of March, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of The China Sports

Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

SPECIAL RESOLUTION

AT Extraordinary General Meeting of the

abovenamed Company, duly convened and held at its registered office, No. 19 Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong, at noon on the 16th day of February, 1933 and at a further Extraordinary General meeting of the same also duly convened and held at the same place atnoon on the 4th day of March, 1933, the following Special Resolution was re- spectively passed and confirmed :-

1. That the Company be wound up

voluntarily.

2. That Sum Pak Ming, Parkson Chan and Peter Henry Sin be appointed liquidators for the purposes of the winding up.

Dated the 24th day of March, 1933.

SUM PAK MING.

Chairman.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance 1911,

and

In the Matter of The China Sports

Limited.

(IN LIQUIDATION).

is that

the creditors of the abovenamed Com- pany, will be held on Friday day the 7th day of April, 1933, at the offices of Messrs. P. H. Sin & Co., Asia Life Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong at 12 o'clock noon, pursuant to section 181 of the companies Ordinance 1911 for the purposes in that Section specified.

Dated the 24th day of March, 1933.

SUM PAK MING, PARKSON CHAN, PETER H. SIN, Liquidators.

350

(FILE NO. 114 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tung Mow Firm, of No. 120, Hollywood Road, Ground floor, Victoria, Hong Kong, have on the 20th day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

(FILE NO. 439 of 1932)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Uhrenfabrik Villingen J. Kaiser G.m.b.H., of Villingen (Bad Schwarzwald), Germanyv, have, on the 4th day of May, 1932, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said Tung Mow Firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 1 in respect of Glue and in class 37 in respect of Hides.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also at the office of the undersigned.

Dated the 24th day of March, 1933.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

(3rd floor),

Hong Kong.

in the name of Uhrenfabrik Villingen J. Kaiser G.m.b.H., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants since the 14th day of February, 1931, in respect of the following goods :-

Alarm-clocks and other clocks and parts thereof, watch cases, and works of a watch, Class 10.

Dated the 24th day of February, 1933.

(FILE No. 84 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Staple Food

Products (Australia) Pty., Ltd., of 289, Albert Street, Brisbane, Australia, have by an

application dated the 8th day of March, 1989, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

REMFRY & SON,

PATENT AND TRADE MARK ATTORNEYS, 21 Old Court House Street,

Calcutta.

(FILE No. 28 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that B. & J. B. Machado Tobacco Co., Ltd., whose NO

registered office is situated at 12 King Street, Kingston, Jamaica, Tobacco Manufacturers, have on the 18th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

GOLOFINA

BRAND

in the name of the said Staple Food Products (Australia) Pty., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Butter, Cheese, Fresh and Preserved, Milk, Evaporated and Condensed, Full Cream and Skim Milk, Milkpowder, Preserved and Canned Fruits, Vegetables, and Meats, Dried Fruits, and Cereals, in Class 42.

Dated the 24th day of March, 1933.

KELLER, KERN & CO., LTD., Agents for the Applicants

FLOR

AMAICA

FINA

868. MACHADO TOBACCO COMPANY LIMITED KINGSTOR,JAMAICA ANI?

SUCCESSORS TO JAMAICO TOBACCO COMPANY

in the name of B. & J. B Machado Tobacco Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Manufactured tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 21st day of February, 1933,

BRITISH-AMERICAN TOBACCO CO., (CHINA) LTD.,

M. S. J. WALSH,

Agents.

P. & O. Building, Connaught Road, Central.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

NOTICE.

URSUANT to Section 16 of Ordinance No. 1 of 1871, 1, the undersigned, Chau Hung Hin, whose place of service for the last twelve months has been Prince's Buildings, Ice House Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, and who am under Articles of Clerkship to Mr. George Gwinnett Noble Tinson of Prince's Building aforesaid, Solicitor, hereby give notice that it is my intention at the expira- tion of one month from the date hereof to apply for my examination and admission as a Solicitor of this Honourable Court.

Dated the 24th day of March, 1933.

H. N. CHAU,

351

(FILE No. 12 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Union

N Trading Company, Limited, of Victoria,

n the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of December, 1932, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌棉紅

------

(FILE No. 23 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Transformer Corporation of America, of 2301, South Keeler Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, have, by an application dated the 21st day of September, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(FILE No. 40 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Wo Knitting Company, of Nos. 12, 14 and 16, Fuk Chuen Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have, on the 6th day of February, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

AHO

CHUNG

TRADE

WO KNITTING

8 8 17 18

MARK

TAI KOK SUI HOA HONG

in the name of Chung Wo Knitting Company' who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Singlets in Class 38 since July, 1932.

The applicants disclaim the right to the ex-

clusive use of the Chinese characters ( 等線衫)

Dated the 24th day of February, 1933.

CHUNG WO KNITTING COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 42 of 1933 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of A Trade Mark.

OTICE is hereby given that

Car,

N Mee Knitting Company, of No. 67,

KO BE

।

双

in the name of Car Mee Knitting Company who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of Singlets in Class 38 since August, 1932.

Dated the 22nd day of February, 1933.

CAR MEE KNITTING COMPANY,

Applicants.

in the name of The Union Trading Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Dated the 25th day of January, 1933.

THE UNION TRADING COMPANY LIMITED, York Building, Hong Kong,

(FILE NO. 24 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tam Tat

Tong(譚達堂) carrying oh

business at Yuet Moon Lo. Toy Shan City, in the District of Toy Shan in the Province of Kwang Tung, in the Republic of China, have, on the 18th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

AM TAI I.

DIABETES

PILLS

in the name of Tam Tat Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since June, 1930, in respect of the following goods:-

Medicine pills in Class 3.

Dated the 25th day of January, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

(2)

Clarion

in the name of the said Transformer Corporation of America, who claim to be the proprietors thereof.

The "Clarion" Mark has been used by the Applicants since 1st November, 1921, in Class 41 in respect of cabinets for phonographs and radio receiving sets and Class 8 in respect of radio receiving sets and parts thereof and accessories therefor consisting of phonograph- record electric pick-up attachments, radio receiving sets used [1] combination with phonographs, television equipment, electron or vacuum radio tubes, and cabinets for phono- graphs and radio receiving sets.

Thelunter and Horn" mark has been used by the Applicants since 12th May, 1930, in Class 41 in respect of cabinets for phono- graphs and radio receiving sets and in Class 8 in respect of Assembled sound amplifiers and loud speakers used in connection with wireless telephone and telegraph receiving instruments, radio receiving sets and telegraph receiving instruments, radio receiving sets and parts thereof, and accessories therefor consisting of phonograph-record electric pick-up attachment, radio receiving sets used in combination with phonographs, television equipment, electron or vacuum radio tubes, and cabinets for phono- graphs and radio receiving sets.

Dated the 25th day of January, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants, St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

352

(FILE No. 31 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Trade and Shipping

NOTICE is hereby given that Lam Sha Returns for the month of

局药堂家廳

in the name of Lam Shiu Tsun who claims to

be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used be the Applicant in respect of Chinese medicine in Class 3.

Dated the 24th day of February, 1933.

LAM SHIU TSUN, No. 11, Cochrane Street,

NEW

Hong Kong,

Applicant.

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company Government Printers

February, 1933.

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5. Duddell Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $4 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

.$1.00 for 1st

$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

354

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 121. Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

31st March, 1933.

Authority.

Notification No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 122.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Indo-China.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

Do.

13th January, 1933.

22nd February, 1933.

No. S. 21.

No. S. 86.

Shanghai.

Do.

7th March, 1933.

No. S. 94.

Weihaiwei.

Do.

12th March, 1933.

No. S. 115.

31st March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

-355

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 123.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 19th day of April, 1933.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 5 as Building Lots and Lots Nos. 6 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Lots Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 6 to 12 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,500, $1,500, $1,000, $500 and $150 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

Acres, or

Upset

Crown

Price.

No.

D. D. Lot.

Square

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

$99

1192

Shek Ku Lung.

As per plan deposited in the District Office, North.

2,500 sq. ft.

6.00

1193

2,500

6.00

91 3494

Shek Wu Hue.

1,406

4.00

167 970

Cheung Muk Tau.

898

1.00

221

1693

Sha Kok Mi.

364

.50

215

573

Sai Kung.

•50 acre.

.50

574

*50

.50

575

•21

.30

51 4652

Fan Ling.

*38

.40

4656

Wo Hop Shek.

*38

.40

100 1779

Cheung Lek.

*06

.10

221

648

Sha Kok Mi.

*01

.10

31st March, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

356

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　　No. S. 124. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11 a.m., on Thursday, the 20th day of April, 1933.

　　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 3 as Building Lots. Lots Nos. 4 to 9 as Agricultural Lots. Lots Nos. 10 and 11 as Agricultural and Chicken Farm Lots and Lots Nos. 12 to 31 as Agricultural and Cattle Grazing Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Lots Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 4 to 31 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Lots Nos. 10 to 31 are further subject to Special Con- dition hereunder specified.

　　　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $4,000, $4,000 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in Acres, or Price. Square feet.

Annual

Upset

Crown

Rent,

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet. feet.

€

104 4200

Fuk Hing Li.

As per plan deposited in the District Office, North.

3,000 sq. ft.

7.00

105

1930

Mai Po

3,000

7.00

3 99

817

San Tin.

374

.50

130

1141

Lam Ti Wai.

1.60 acres.

175

1.60

132 1833

Leung Tin Tsun.

*06 acre.

.10

103

551

Kau Po.

•10

.10.

7 104 746

Ngau Tam Mi.

·08

.10

748

*09

.10

4203

•16

.20

4201

Fuk Hing Li.

2.28 acres.

495

2.30

4202

6:06

1,320

6.10

105

1931

Mai Po.

4.21

1,376 4.30

1932

21 acre.

.30

1322

*05

.10

1347

•14

.20

1350

⚫03

.10

1351

*02

.10

1352

•11

.20

1355

•01

.10

357

PARTICULARS OF THE LOTS,-Continued.

Registry No.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

105

1360

Mai Po.

As per plan deposited in the District Office, North.

'03 acre.

.10

225

1362

*04

.10

1364

*02

.10

1368

*04

.10

1414

•21

.30

1416

.10

1428

*02

.10

1429

*04

.10

1431

*09

.10

1117

·01

.10

1118

*07

.10

1119

*03

со

.10

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 10 To 31.

The purchaser shall keep clear of all graves on the sites a distance of 10 feet.

31st March, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 125.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Tai Po Road adjoining Castle Peak Road-Improve- ments", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 18th day of April, 1933, for the formation of Tai Po Road to its new alignment at its junction with Castle Peak Road together with all contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st March, 1933.

R. M. HENDerson,

Lirector of Public Works.

357

PARTICULARS OF THE LOTS,-Continued.

Registry No.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

105

1360

Mai Po.

As per plan deposited in the District Office, North.

'03 acre.

.10

225

1362

*04

.10

1364

*02

.10

1368

*04

.10

1414

•21

.30

1416

.10

1428

*02

.10

1429

*04

.10

1431

*09

.10

1117

·01

.10

1118

*07

.10

1119

*03

со

.10

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 10 To 31.

The purchaser shall keep clear of all graves on the sites a distance of 10 feet.

31st March, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st March, 1933.

R. M. HENDerson,

Lirector of Public Works.

358

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 126. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 18th day of April, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

€

About

Inland Lot No. 3547.

West of Inland Lot No. 1874, Hatton Road.

As per sale plan.

16,100

296

21,075

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $40 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

31st March, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 127. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 18th day of April, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

#A-

About

Rural Building Near Rural Building

Lot No. 370

As per sale plan.

9,000

104

1,080

Lot No. 46,

Mount Kellett.

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

31st March, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

359

PUBLIC Works DepartmENT.

No. S. 128.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 18th day of April, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Inland Lot No. 3548,

South-west of

As per sale plan.

About

38,500

708 !38,500

Inland Lot No. 2614, North Point,

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

31st March, 1933.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Pre- Rental.

mium.

Kowloon Marine Lot No. 102.

About $

Adjoining Kowloon Marine Lot No. 97, Ma Tau Kok.

As per sale plan.

3 acres.

2,400

65,340

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 2 of 1932.

Notices of Dividend Declared.

Re Kong Kwai Ting, of No. 10, Wo Fung Street, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, carry- ing on business as building contrac- tor under the style or firm name of Kwong Hing firm.

FIRST and Final dividend of $36.50 per cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

　　　　　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 3rd day of April, 1933, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 35 of 1932.

　　　oseph Mathias Pinna, residing at No. 179, Fa Yuen Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

A FIRST dividend of $10 per cent has been

the above matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 4th day of April, 1933, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

matter.

No. 16 of 1932.

Re The Sai Shing Cheong Kee, of No. 146, Des Voeux Road West, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, salt fish dealers

FIRST and Final Dividend of $15.00 per cent has been declared in the above

OTICE is hereby given that the above

No mentioned dividend may be received at

the Official Receiver's Office, Victoria, aforesaid on the 5th day of April, 1933, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any sub- sequent day during office hours.

　　　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 31st day of March, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

376

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 42 of 1932.

Re Chan On Hing firm, of No. 162, Wellington Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

OTICE is hereby given that the Receiving Order made on the 17th day of January, 1933, against the above-named debtor has been rescinded by Order of the Court dated the 16th day of March, 1933.

Dated the 29th day of March, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Colvin, late of No. 48, Marchmont Road, Edinburgh, Scotland, Retired Merchant, deceas- ed.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of the Provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 22nd day of April, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of March, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrices,

Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Sarah Kate Hewson,

late of Elysee in the Parish of St. Helier, Jersey in the Channel Islands

England, Married Woman, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section

58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 22nd day of April, 1933.

All Creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of March, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor,

Prince's Building,

Ice House Street,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

NOTICE.

URSUANT to Section 16 of Ordinance No.

　　　　　　　　　　　1 of 1871, I, the undersigned, Chau Hung Nin, whose place of service for the last twelve months has been Prince's Buildings, Ice House Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, and who am under Articles of Clerkship to Mr. George Gwinnett Noble Tinson of Prince's Building aforesaid, Solicitor, hereby give notice that it is my intention at the expira- tion of one month from the date hereof to apply for my examination and admission as a Solicitor of this Honourable Court.

Dated the 24th day of March,

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company Government Printers

1933.

H. N. CHAU.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Kelly Sayce (alias Kadoorie Cohen late of 18, Ice House Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Bookseller, Deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 31st day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of Tung Fat Company,

Limited.

(IN LIQUIDATION)

NOTICE is hereby given that pursuant to

Section 188 of the Companies Ordinance (No. 58 of 1911) a General Meeting of the shareholders of the Company will be held at the South China Restaurant, China Building, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 6th May, 1933 at 4.00 p.m.

Business :-

"To pass the Final Accounts of the

Liquidator."

Dated the 31st day of March, 1933.

承股人新新公司啓

退股人梅月珍啓

LI TUNG,

Liquidator.

白告股承

民涉司公年下

涉特字聲明以免後論民國十二年三月廿五日

三所因

公月

盈盆廿股虧

承二份別

日由業股

梅日起國自友月後頂歷願梅

本與廿將月無公本名珍

白告股退

民國十二年三月廿五日

涉司公下本月廿

涉特字聲明以免後論

司所人珍二公佔另名號盆之圖下新

啓者香港德付道

承股別佔新德受份業有公付日項自股司道

後月後與願份

珍

該新將茲

無

公新名因梅百

377

(FILE No. 73 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Cheong Yuen Firm) of No.

　　　　　　12 Cheung Shou Road, Canton in the Province of Kwongtung in the Republic of China and of No. 107 Wing Lok Street Victoria in the Colony of Hong Kong, Perfumery Manufacturers, have, by an application dated the 25th day of February, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CHEONG YUEN

TOILET PREPARATIONS

MADE IN

CHEUNG SHOU ROAR

CANTON CHINA,

粉昌

庄源

謌貴棧嬌谷本客飾艷種器意蒜香胭班精鶯辧品脂粉製

FILE No. 88 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that J. A. Carp's Garenfabrieken, N. V. of Helmond, Holland have on the 14th day of January, 1933,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

　　　in the name of the said Cheong Yuen Firm who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the applicants and their pre- decessors in business in respect of Perfumery in Class 48 since the year 1885.

Dated the 31st day of March, 1933.

(FILE No. 86 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Applicants' Solicitors, St. George's Building,

Hong Kong.

NOTICE is hereby given that The China

　　　　　　　Thread Company, of New Kowloon Inland Lot No. 1664 Section (A) at Pei Ho Street and Tai Po Road, Shumshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 10th day of March, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Two Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 87 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Wing

Central, (First Floor), Hong Kong, have by two Fung Hong, of No. 171, Des Voeux Road applications all dated the 10th day of March, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Trulite

MADE IN

TRADE

MARK

in the name of J. A. Carp's Garenfabrieken N. V. who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton yarn and Cotton thread in Class 23.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of March, 1933.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 83 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing Yick Lee Company, of No. 71, Con- naught Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 3rd day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz.:-

司公轆線國中

健康

(2)

司公轆線國中

刀大

in the name of The China Thread Company who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The above Trade Marks Nos. (1) and (2) are intended to be used forthwith by the applicants in respect of the following goods in the follow- ing classes. viz.:--

Trade Mark No. (1) in respect of Cotton Thread in class 23, and Silk Thread in class 30, and

Trade Mark No. 2) in respect of Cotton

Thread in class 23.

　　　　　Representations of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 31st day of March, 1933.

THE CHINA THREAD COMPANY,

Applicants.

(2)

GOLD FISH

FLOUR

AUSTRALIA

嘜魚金

牌空航

港香

#acroplane - brand

claim to be the proprietors thereof. in the name of The Wing Fung Hong, who

Trulite Trade Mark has been used by the and Cells in Class 8 and Aeroplane trade mark applicants in respect of Flashlight Batteries

is intended to be used forthwith by the ap- Cells in Class 8. plicants in respect of Flashlight Batteries and

Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 31st day of March, 1933.

THE WING FUNG HỒNG, No. 171, Des Voeux Road Central, (First Floor), Hong Kong, Applicants,

永益利選座

WING VICK LEE CO.

澳洲幼白

in the name of the said Wing Yick Lee Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flour in Class 42.

This Applicantion is limited to Flour only.

Dated the 31st day of March, 1933.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building. Hong Kong.

PRIITED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

380

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 129.--Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st March, 1933, as certified by the Managers of the respective Banks:

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China. Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

14,698,093

8,300,000*

143,051,143 123,000,000†

2,042,942 1,350,000§

TOTAL

$ 159,792,178 132,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,127,100.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,500,000.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

7th April, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 130.--The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

44% Conversion Loan 1940 1944.;

£190,000.

7th April, 1933.

109-110

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

•

381

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 131.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

Government Notification.

Particulars.

Firms.

S. 47 of 2. 2. 33. Tender for Boundary Wall at Belilios Refor-

Messrs. Kin Lee & Co.

matory.

S. 66 of 10. 2. 33. Tender for New Drill Hall and Class Room,

Kowloon Junior School.

S. 73 of 14. 2. 33. Tender for removing the Existing Kerosine Motors from Motor Boats 11.D. 5 and H.D. 6, and replacing same with a suitable type.

S. 80 of 24. 2. 33. Tender for Repairs to No. 1 Fire Float.

Messrs. Chung Lee &

Co.

The Kwong Hip Lung Co. (1932), Ltd.

Messrs.

The Hong Kong and Wham- poa Dock Co., Ltd.

7th April, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 132.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

ports from 1st April.

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox

13th January, 1933.

No. S. 21.

Indo-China.

Do.

22nd February, 1933.

No. S. $6.

Shanghai.

Weihaiwei.

Do.

7th March, 1933.

No. S. 94.

Do.

12th March, 1933.

No. S. 115.

7th April, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

382

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 133.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the Notification

discretion of Health Officer.

No. 15 of 9th January, 1933.

7th April, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT LABORATORY.

No. S. 134. Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 31st March, 1933.

Description.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Cream

Flour

•

Milk, (Fresh)

Whisky

5th April, 1933.

V. C. BRANSON,

Government Analyst.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 135.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for House at Fanling", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 18th day of April, 1933. The work consists of the erection of a house and servants quarters.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th April, 1933.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works

383

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 136.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Gaol at Stanley --Site preparation", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of April, 1933. The work consists of site preparation including retaining walls and foundations for the boundary wall and buildings where they occur on made ground.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th April, 1933.

R. M. HENDERson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 137.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of April, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Shaukiwan

Inland Lot

No. 556.

Adjoining Shaukiwan Inland Lot No. 544, Shaukiwan East

As per sale plan.

2,790

€-

323

4,185

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $32 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

7th April, 1933.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

284

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 138.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of April, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

2. Rural Building

Lot No. 371.

Near Rural Building

As per sale plan.

190 16,500

1,980

Lot No. 152, Lugard Road.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $64 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

7th April, 1933.

No. S. 139.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS.

No. 34 of 1933.

area:

Until further notice a hydrographical survey will be carried out within the following

Bounded to the North by Lat. 22° 191′ N.

South by Lat. 22° 18' N.

East by Long. 114° 7' E.

West by Long. 114° 6' E.

　　The survey will be conducted in a series of squares whose sides will run N. and S., E. and W. Sides of squares will be 1,000 feet.

Sampans with red flag will be stationed at intervals along two of the sides of the

square.

　　Shipping is warned to give sampans a wide berth and is prohibited from passing between the sampans flying a red flag.

Notice to Mariners No. S. 20 dated 12th January, 1933, is hereby cancelled.

Hong Kong, 7th April, 1933.

J. B. NEWILL,

Harbour Master.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 140.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1933.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Subject.

Editor.

Place

Name or

Firm of

Printing

Printer and

Date of

Issue from

and

Place of

Publication.

Name or

Number

Sheets,

Leaves,

Number

Size.

the Press.

Number

Edition.

Whether

Printed

Price

Firm of

Publisher.

Pages.

Copies of

[which the

Edition

consists.

at which

the Book

Litho- graphed. the Public. |

is sold to

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such Copyright.

No. 1.- A Complete Course of European Pictorial Art (1-14). 西洋畫法全科教本

Chinese.

Lau Shu

Sing.

Pictorial

Art.

56,

Wellington

Street.

Fuk Hing

Cheung Kee.

3.1.33.

leaves.

101" ×

First.

500 Printed. $1.00

Lau Shu Sing

377

each.

489, Shanghai

Street 3rd fl.

由第一册至第十四

册

No. 2.-Figures and Quotations (For November, 1932).

English.

Ellis and

Edgar.

No. 3.-Figures and Quotations (For December, 1932.)

Share and

General

Brokers.

38,

Rumford

9.1.33.

D'Aguilar

Street.

Frinting

Press.

leaves.

8" × 53"

57th

130

Do.

6.2.83.

leaves.

Do.

58th

130

Do.

$1.00

No. 4.-Race Book 1st day.

Do.

Hongkong Jockey Club.

List of

Eutries.

5, Duddell

Street.

Noronha

& Co.

10.2.33.

leaves.

62" × 42° First.

1,500

Do.

50 cents.

Messrs

Ellis & Edgar,

9, Queen's Rd., Central.

Do.

Hong Kong Jockey Club, Gloucester Bldg.

385

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1933,-Continued.

Price

Name of

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Translator,

or Editor.

Subject.

No. 5.-Race Book 2nd day.

Place

Printing

and

Place of

Publication.

Name or

Firm of

Printer and

Number

Date of

Issue from

Name or

Firm of

Publisher.

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

Number

Edition.

Pages.

Copies of

which the

Edition

consists.

Whether

Printed

at which

the Book

Litho- graphed. the Public.

is sold to

English.

Hong Kong Jockey Club.

List of

Entries.

5, Duddell

Street.

Noronha

& Co.

10th

62 × 42′′

First.

1,500 Printed. 50 cents.

February, leaves. 1933.

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy.

right or any Portion of such

Hong Kong Jockey Club, Gloucester Bldg.

No. 6.-

Do.

3rd day,

Do.

leaves.

Do.

No. 7.-

Do.

4th day.

Do.

leaves.

Do.

No. 8.-

Do.

5th day.

Do.

leaves.

Do.

30 cents.

Do.

386

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1933,-Continued.

Price

Name of

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Translator,

or Editor.

Subject.

Place

Printing

and

Place of

Publication.

Name or

Firm of

Printer and

Number

Name or

Date of

Issue from

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

Number

Edition.

Firm of

Publisher.

Pages.

Number

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

at which

the Book

Litho- is sold to graphed. the Public.

No. 9.-The Modern Readers

Chinese.

on Geography of Kwong Tung (1-2).

Tang Chi

Ching.

Geography.

56,

Lyndhurst Terrace.

Eastern

Book Co.

1.1.33

leaves.

Printed.

54"x7" Third. 6,000

$0.20

現代廣東地理課本

(全二册)

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such Copyright.

Tang Chi

Ching,

56, Lyndhurst

Terrace.

No. 10.-Modern Readers Common Knowledge

Do.

Common

Knowledge.

Do.

1.12.31

116

leaves.

Do.

First. 5,000

Do.

$0.80

Do.

Hong Kong (1-8).

現代香港常識課本

(八册)

No. 11.-A Complete Course of European Pictorial Art (15- 24).

Do.

Lau Shu

Sing.

Pictorial

Art.

56,

Wellington

Street.

Fuk Hing Cheung Kee.

25.2.33

leaves.

101" × Do.

500

Do.

$1.00

西洋畫法全科敎本

由第十五至第廿四

册

No. 12.-Echoes of Hong Kong and Beyond.

English.

L. Forster.

Various.

China

Building.

Ye Olde

Printerie,

Ltd.

28.2.33

114

pages.

41′′x6′′ Do.

500

Do.

$2.50

Lau Shu Sing, 489, Shanghai

Street,

3rd floor.

L. Forster,

Peak Hotel, Hong Kong.

387

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1933,-Continued.

Title of Book.

Language in which it is

Name of

Author,

Translator,

Place

Name or

Firm of

Number

Subject.

written.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer and

Name or

Date of

Issue from

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

Number

Edition.

Whether

Printed

Price

Firm of

Publisher.

Pages.

Copies of which the

Edition

consists.

at which

the Book

Name and

Residence of the Proprietor

of the Copy-

is sold to

Litho- graphed. the Public. Portion of such

right or any

No. 13.-Figures and Quotations (January, 1933.)

English.

Messrs, Ellis & Edgar.

Share &

38,

Rumford

6.3.33.

General

Brokers,

D'Aguilar

Printing

leaves.

52′′ × 81

59th

130 Printed.

Street.

Press.

$1.00

No. 14.--Modern Readers on Geo- graphy of China, (1-2).

Chinese.

Tang Chi

Ching.

Geography.

56,

Lyndhurst

Terrace.

The Eastern

Book Co.

現代中國地理課本

Book 1 on

1.1.31.

Book 2 on

1.5.32.

51" x 7"

First.

3,000

each.

Do.

10 cents

each

pages.

2 books.

(一至二)

Ellis & Edgar.

9, Queen's Rd., Central.

Tang Chi

Ching,

56, Lyndhurst Terrace.

No. 15.-Modern Readers on Geo- graphy of World, (1-4).

Do.

1.12.32.

120

pages.

Do.

10 cents.

Do.

現代世界地理課本 (一至四)

4 books.

No. 16.-Modern Copy Book, (1-3).

Do.

Copy Book

Do.

1.3.32.

pages.

51" x 8"

Do.

2,000

each.

Do.

6 cents.

Do.

現代字帖(一至三)

3 books.

388

Language in

Name of

Author,

Place

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1933,-Continued.

Price

Name or

Firm of

Number

Title of Book.

which it is

written.

Translator,

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer and

Name or

Firm of

Publisher.

Date of

Issue from

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

Edition.

Pages.

Number

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

at which

the Book

Litho- is sold to graphed. the Public.

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such Copyright.

Commercial

Press Ltd.,

35, Queen's Rd.,

Central,

Hong Kong.

No. 17.-Nanyang Chinese

History Book (1-2).

Chinese.

C. Chan.

Chinese

Commercial

1.2.33.

62 51"x72"

1st.

History.

Press, Ltd.,

Press Ltd.

pages

10,000

each.

Litho- 12 cents graphed.

each.

南洋歷史教科書

Printing

Works.

in 2

books.

No. 18.-Nanyang Chinese

Do.

s. Chong.

Chinese

Do.

1.2.33.

Spoken Language Reader (1-4).

Spoken

Language.

236

pages

in 4

books.

50" x 72"

1st.

10,000 Do.

each.

16 cents

each.

Do.

南洋國語教科書

No. 19.-Weights and Measure- ments of Cargo Exported from Hong Kong and South China.

English.

H. Nish.

Weights and Measurements of Cargo.

1 & 3,

Wyndham

South China

Morning

24.3.33

pages.

Street.

Post, Ltd.

"8 x 7" Revised Edition

1933.

500 Printed.

$2.50

South China Morning Post,

Ltd.,

1 & 3,

Wyndham

Street.

389

No. 20.-Home Nursing.

Chinese.

The

St. John

Home

Nursing.

家庭護病法

Ambulance

Printing.- 36, Lockhart

Road.

Empire

Printing

25.3.33. 170

pages.

78" x 5"

1st.

1,200

Do.

60 cents.

St. John

Press.

Association.

Publication

Translator

C.Y.M.C.A.

Ambulance

Association,

St. John's Gate,

Clerkenwell,

London.

Chan Tai

Kwong.

6th April, 1933.

Q. A. A. MACFADYEN, p. Secretary for Chinese Affairs.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1911

and

In the Matter of China Sugar Refining

Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

OTICE is hereby given that the Final

Company will be held at the offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd., Pedder Street,

20th 1933,

404

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

NOTICE OF TRANSFER

'N PURSUANCE of Section 3 of the Frau -

dulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that

In the matter of the Estate of Michael Wong Li Shi () carrying on

OTICE

Rooney, late of the Warders' Quar- ters, Victoria Gaol, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Warder, deceased.

Hong Kong, on Saturday, for the purpose of N by F is hereby given that the Court has,

having the account of the Liquidators, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the Property of the Company disposed of, laid before such Meeting and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and to pass the following Ex- traordinary Resolution, viz.:-

"That the Books, Accounts and Docu-

ments of the Company, and of the Liquidators thereof be retained by Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd., they undertaking to destroy the same at the expiration of Five Years from the Dissolution of the Company."

Dated the 7th day of April, 1933.

JARDINE, MATHESON & Co., Ltd.,

JOHN FLEMING, C.A., Joint Liquidators.

In the Matter of China Sugar Refining

Company, Limited.

IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

Ordinance 1897, (No. 2 of 1897), made an order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 27th day of April, 1933.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated the 7th day of April, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Official Administrator.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance, No. 25

of 1923.

Notice is hereby given that To Woon Nam

business under the style or firm name of the

Man Lee Firm(文利號) at No. 120,

Johnston Road, Wanchai, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called "the Trans- feror") is desirous of transferring the said business of the said Man Lee Firm to Cheung of No. 3, Luen

Sing Tong

Fat Street, (1st floor, Wanchai, Victoria afore- said (hereinafter called "the Transferee") on the 8th day of May, 1933.

The Transferee intends thereafter to carry on the said business at No. 120, Johnston Road, Wanchai, aforesaid under the style or firm name of Man Lee Cheung Kee

(XMR) and is assuming all the

liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 6th day of April, 1933.

HASTING & CO,

Solicitors for the Transferor

and Transferee.

號式經後袁年譚啟

(L), carrying on business at No. X T W X

22, Bowring Street Kowloon, in the Colony ofa¦£*+* 百蔴决圖袁本松十德者

Hong Kong, under the style or firm name of

The Kwong Yuen Firm (廣源號洋七地不章君號坡二生

OTICE is hereby given that a First and), Foreign Goods Dealers (hereinafter

Final Dividend or Return of Capital at

the rate of Sixty-three cents per Share has been declared in the above matter.

　　　　　　　　The Dividend will be paid at the Offices of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, Mercantile Bank Building, No. 7, Queen's Road Central, on or after 21st April, 1933.

　　　　　　　　Dividends unclaimed by the 21st October, 1933, will be lodged with the Official Receiver to whom application for payment should be made after that date.

Dated the 7th day of April, 1933.

JARDINE, MATHESON & Co., Ltd.,

JOHN FLEMING, C.A., Join! Liquidators.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

NOTICE.

URSUANT to Section 16 of Ordinance No.

Po 1871, 1, the undersigned, Chau Hung Nin, whose place of service for the last twelve months has been Prince's Buildings, Ice House Street. Victoria in the Colony of Hong Kong, and who am under Articles of Clerkship to Mr. George Gwinnett Noble Tinson of Prince's Building aforesaid, Solicitor, hereby give notice that it is my intention at the expira- tion of one month from the date hereof to apply for my examination and admission as a Solicitor of this Honourable Court.

Dated the 24th day of March, 1933.

NOTICE.

H. N. CHAU.

MR. SIGURD KNAGENHJELM

HEI-

BERG M.I.N.A. M.I.E.S. has been admitted as a Partner in our Firm as from the First day of April One thousand nine hundred and thirty three.

Dated this 6th day of April, 1933.

GODDARD & DOUGLAS.

called "the Transferor" has entered into an

agreement to transfer to Tsang Hock Cheung

(C), of No. 22, Bowring Street,

Kowloon. aforesaid (hereinafter called "the Transferee"), all the business of the said Kwong Yuen Firm including the goodwill, furniture, fixtures and stock-in-trade.

Completion of the said sale will take place on the 27th day of April, 1933.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at the same place under the name of Kwong Yuen Firm, Foreign Goods Dealers

and will not assume any liabilities incurred in the business by the Transferor.

Dated the 31st day of March, 1933.

་་

RUSS & CO., Solicitors for the parties.

NOTICE.

GLYNDWR DAVIES heretofore called

and known by the name of "Glyndwr Rees' of Victoria, in the Colony of Hong Kong, a member of the Hong Kong Police Force hereby give public notice that on the 30th day of March, 1933, I formally and absolutely renounced, relinquished and aban- doned the use of my surname of "Rees" and

then assumed and adopted and determined thenceforth on all occasions whatsoever to use and subscribe the name of "Glyndwr Davies instead of the said name of "Glyndwr Rees".

And I give further notice that by a Deed Poll dated the 30th day of March, 1933, duly execut- ed and attested I formally and absolutely re- nounced and abandoned the surname of "Rees and declared that I had assumed and adopted and intended thenceforth upon all occasions whatsoever to use and subscribe the name of "Glyndwr Davies" instead of "Glyndwr Rees and so as to be all times thereafter called known and described by the name of

Glyndwr Davies " exclusively.

Dated the 31st day of March, 1933.

GLYNDWR DAVIES, LATE "GLYNDWR REES ".

十廟資方簽所君君號七南責為字有為十退因

L K

啟

舞街此有加罩木九股前事

萬佈効蓋據號日後股生否本銀司起於東則號両理特壬司本正須自聘申理

(FILE No. 78 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sang Sang Tong, of No. 63, Wyndham Street, Hong Kong, have on the 1st day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Sang Sang Tong, who claim tɔ be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chinese Medicines in Class 3.

Dated the 7th day of April, 1933.

SANG SANG TONG, No. 63, Wyndham Street,

Hong Kong, Applicants.

405

NOTIC

(FILE No. 326 of 1931.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Colgate-Palmolive-Peet Company, of 919 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, Manufacturers, have on the 24th day of August, 1931 applied for the registra- tion in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks

(1)

(FILE No. 11 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Western

Milling Company of Pendleton, Oregon in the United States of America, have, on the 4th day of January, 1933, applied for registra- Mark tion in Hong Kong of the accompanying Trade

LARGE SIZE GLASS

COLGATE'S DENTAL POWDER

DIAMOND X

VAZAZAZAZ

||TRADE MARK AYAYAYA

QUALITY

XXXX

COLGATE'S DENTAL POWDER

TO CLEANSE AND WHITEN THE TEETH

COLGATE'S DENTAL POWDER

TO CLEANSE AND WHITEN THE TEETH COLGATE PALMOLIVE-PEET CO

SUCCEDON

MADE IN USA

COLGATE PALMOLIVE-PEET CO.

SUCCESSORE

MADE IN U.S.A.

No. 1

No. 2

games sharp cuting aegas

sample at the shath madala

This No. 1) the Precipiced Chali wed Corgan (Photographed under 14 conditions as Po. I) The microscope poin Du danger in No I and points the way 10 SAFETY in No 7 (Colzawi). Only

a thorough investigation were we able

a contra conditions and manufacture our

own chalk for use in die superior denii- Frce This chack is free from inuous parles

LARGE SIZE

GLASS

COLGATES

DENTAL POWDER

TO CLEANSE

AND WHITEN

THE TEETH

COLGATES ASSURES SAFETY ENDORSED BY EMINENT DENTISTS COLGATE'S ASSURES SAFETY ENDORSED BY EMINENT DENTISTS

TVLNA S

SS-AZIS FREE,

in the name of the said The Western Milling Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of flour, in Class 42.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(2)

COLGATE

RIBBON DENTAL CREAM

SOUTH

NO LYJA 9311:

NOSS V I S

Moldy and st

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Dental Powder and Dental Cream respectively in Class 48.

The said Trade Marks are to be associated with each other and with the "Colgate's" mark of pending application No. 387 of 1932.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Kong Kong.

(FILE No. 39 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kuo

Chun Firm (果珍號) of No. 31,

Yat Tak Lo Road, Canton, have on the 4th day of February, 1933, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

港

粤

珍果

標

茹茹

茹茹茹※

商

in the name of the said Kuo Chun Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use same forthwith in respect of Preserved Fruits in Class 42.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of March, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

406

(FILE No. 81 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Lee Seng Heng Company of Aberdeen, Hong Kong and of No. 41, Hon Tai Road, Swatow, Kwong-Tung, in the Republic of China Merchants, have, on the 2nd day of March, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

「造製廠露魚興李頭汕

TRADE MARK

商翡

標翠

in the name of Lee

用法 | 中華國貸展覽

便請後詳用

詳註一會杭州西湖國

便明賞優等章狀等請觀貿展覽會獎

LEE SENG HENG CO.

三零零九二 SWATOW 話電棧港香

港香棧分號一十四路堤韓頭汕所行發

Seng Heng Company, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since February, 1896, in respect of the following goods:-

Fish Sauce and Soy, in Class 42.

Dated the 7th day of April, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solictors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Kelly Sayce (alias Kadoorie Cohen late of 18, Ice

the

House Street, Victoria in Colony of Hong Kong, Bookseller, Deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has.

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 23rd day of April, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 31st day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company

Government Printers

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),........ Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00.

6,00

Foreign, $4 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 liues and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion. 5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED ANd Published by NORONHA & Co., PRINTERS TO THE Hong Kong GOVERNMENT.

408

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S 141.-The following bill is published for general

information :---

|No. 8:-21.3.33.-1.]

A BILL

Short title.

Regulations.

Search.

INTITULED

An Ordinance to make provision for licensing, permitting, regulating and controlling the special services known as teleprinting, teletyping and telephotography.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Teleprinting Services Ordinance, 1933.

2.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for the licensing, permitting, regulating and controlling of the following services within the Colony:

(a) teleprinting,

(b) teletyping, and

(2) Such regulations may prescribe the fees to be payable in respect of licences and permits issued or granted under them and for prohibiting or restricting the use of any or all of the said services at such times, on such occasions and subject to such conditions as may seem expedient to the Governor in Council.

(3) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations; and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any regulation shall be rescinded, or amended in any matter whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded, or amended as the case may be, as from the date of the publica- tion in the Gazette of the passing of such resolution.

3. If a magistrate is satisfied by information on oath that there is reasonable ground for believing that any service, for which a licence or permit is required under any regulation made under section 2, has been established. or is being maintained, or used, or is in the possession of any person, without a valid licence or permit covering the same, or in contravention of any condition of such licence or permit, he may grant a search warrant to any police officer to enter the place or ship (not being or having the status of a ship of war) where it is believed that the service has been established, or

409

is being maintained, or used, or is in the possession of any person, and to search such place or ship, and to seize any apparatus which appears to him to have been established, or maintained or used, or to be in the possession of any person. in contravention of any such regulation.

4. (1) Every person who contravenes any provision of Penalties. this Ordinance or any regulation made thereunder, and every person who fails to comply with any condition of any licence or permit issued or granted thereunder, shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for any term not exceeding twelve months.

(2) It shall be lawful for a magistrate to order to be forfeited to the Crown any apparatus with respect to which any offence against this Ordinance has been committed. whether any person shall have been charged with, or shall have been convicted of, such offence or not.

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to enable the Governor in Council to make regulations for licensing, permitting, regulating and controlling teleprinting, teletyping and telephotography in the Colony.

2. These are modern developments of telegraphy of which use is being made or contemplated by different organizations in the Colony and it seems desirable to place such user under proper control, to regulate competition in what is now an open field and to prevent induction or other interference with Government or other services.

3. The Hong Kong Telephone Company Ltd. has under the Telephone Ordinances, 1925 and 1930, the sole right, subject to those Ordinances, to operate public telephonic communication within the Colony, including trunk line telephonic communication therein for communicating with places outside the Colony, and although the three services mentioned are capable of being operated over telephone lines. they are essentially telegraphic services which are equally capable of being operated over telegraph lines and possibly also by wireless.

4. The Ordinance is drafted generally on the lines of the Wireless Telegraphy Ordinance, No. 11 of 1926.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

March, 1933.

410

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 142.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

13th April, 1933

Authority.

Notification No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 143. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Indo-China.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

13th January, 1933.

No. S. 21.

Do.

22nd February, 1933.

No. S. 86.

Shanghai.

Do.

7th March, 1933.

No. S. 94.

Weihaiwei.

Do.

12th March, 1933.

No. S. 115.

13th April, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

411

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 144.-It is hereby notified that, until further notice, trees, shrubs, palms and ferns may be purchased, for cash only, at the office of the Botanical and Forestry Department (junction of Albany and Robinson Roads) from 9.30 a.m. to 4 p.m., Saturdays 9.30 a.m. to 12 noon. No plants are sold on Sundays or holidays. Delivery of all plants purchased must be taken at the office.

No pots are given with any plants except Ferns, Mauritius Palms and Phoenix.

Trees are available only from January to April, both months inclusive.

　　The Surperintendent, Botanical and Forestry Department, reserves the right to withdraw any of the trees, shrubs, palms and ferns mentioned in the sale list without notice.

LIST OF PLANTS ON SALE AT THE BOTANIC GARDENS, HONG KONG. (Revised April, 1933).

FERNS.

Adiantum Bausei

Adiantum Collisii

Adiantum cuneatum-Maidenhair

fern...

$ 0.50

0.50

Adiantum Fergusonii Adiantum macrophyllum

$ 0.50

0.50

Adiantum tenerum

0.50

Adiantum trapeziforme.

0.50

FLOWERING

PLANTS.

Beloperone oblongata-shrub Bougainvillea spectabilis-shrub Brunfelsia Hopeana-shrub.. Brunfelsia ramosissima-shrub Callistemon rigidus -shrub........ Buddleia officinalis-shrub Cestrum aurantiacum-shrub Euphorbia splendens-pot plant Hibiscus Lambertianus-shrub

.$ 0.15

Jacobinia coccinea-shrub

$ 0.30

1.00

Jasminum primulinum-shrub

0.15

0.50

Lagerstroemia indica, pink-shrub

0.15

0.50

Lagerstroemia indica, white-shrub

0.15

0.50

Nerium Oleander, pink-shrub

0.15

Nerium Oleander, white-shrub .....

0.15

Rondeletia speciosa-shrub..

0.15

Solidago sp.-Golden Rod

0.15

Spiraea Blumei-shrub

0.15

Hibiscus schizopetalus-shrub

0.15

...

Spiraea cantoniensis-shrub

0.15

Holmskioldia sanguinea-shrub ..... 0.15

Viburnum tomentosum-shrub

0.15

CLIMBERS.

Antigonon leptopus

Honolulu

creeper

$ 0.15

Ficus repens-evergreen creeper

for walls

$0.10

Bignonia venusta -orange-coloured

Passiflora "Constance Elliott

flowers

0.50

white and mauve flowers

0.15

Clerodendron Thomsoniæ - red and

Quisqualis indica-red flowers

0.15

white flowers

0.15

Tecoma jasminoides-white and

Clerodendron splendens-crimson

mauve flowers

0.15

flowers

0.50

Vitis himalayana-deciduous cree-

per for walls

0.15

FOLIAGE

PLANTS.

Asparagus Sprengeri-pot plant...$ 0.30

Codiaeum,

various (Crotons)-

Chrysalidocarpus lutescens-Mau-

shrub

$ 0.15

ritius palm, 10 inch pot

3.00

Phoenix Robelenii, in 4 inch pot...

1.00

TREES.

Albizzia Lebbek-shade tree

$ 0.30

Casuarina equisetifolia

$ 0.50

Aleurites triloba - Candlenut

0.20

Bauhinia Blakeana-flowering tree Bauhinia variegata-flowering tree 0.50 Cassia fistula-Indian Laburnum... 1.00

1.00

Celtis sinensis-shade tree Cinnamomum Camphora-Camphor Crataeva religiosa-flowering tree Poinciana regia-Flame tree

0.30

0.50

0.30

13th April, 1933.

H. GREEN,

Superintendent.

412

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

No. S. 145.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Monday, the 24th day of April, 1933, at 2.30 p.m., at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931 :-

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

1 Mrs. Margaret Lei.

Publican's Licence without Bar.

Margaret's Saloon.

No. 23, Johnston Road, ground floor.

New application.

Mrs. O. Kawakami.

Restaurant Keeper's Adjunct Licence.

The Kawaharu Restaurant.

Albert Eddy.

Excelsior Restaurant.

No. 64, Gloucester Road, ground floor.

No. 22, Des Voeux Road Central, 1st floor.

11th April, 1933.

H. OWEN DAVIES,

Secretary to the Licensing Board

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　　No. S. 146.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Illuminated Advertisements on Railway Bridge No. 4", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 27th day of April, 1933.

　　　　Each tenderer must produce with his tender a receipt as proof that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer.

Full particulars as to the space available together with the necessary conditions to be observed may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Rail- way, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

13th April, 1933.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 147.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of April, 1933.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $150.

412

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

1 Mrs. Margaret Lei.

Publican's Licence without Bar.

Margaret's Saloon.

No. 23, Johnston Road, ground floor.

New application.

Mrs. O. Kawakami.

Restaurant Keeper's Adjunct Licence.

The Kawaharu Restaurant.

Albert Eddy.

Excelsior Restaurant.

No. 64, Gloucester Road, ground floor.

No. 22, Des Voeux Road Central, 1st floor.

11th April, 1933.

H. OWEN DAVIES,

Secretary to the Licensing Board

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　　Each tenderer must produce with his tender a receipt as proof that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer.

Full particulars as to the space available together with the necessary conditions to be observed may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Rail- way, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

13th April, 1933.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 147.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of April, 1933.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $150.

413

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Demarcation District No. 310,

Lot No. 294.

13th April, 1933.

Keung Shan.

Contents in

Annual

Upset Crown

Square feet. Price.

Rent.

144

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

-69

.50

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 148.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of April, 1933.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 21 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Governinent Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $550.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Square feet. Price.

Crown

Rent.

Lantao Mang Cheung Po Lot No. 1.

Nam Chung.

900

1.50

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

13th April, 1933.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

413

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Demarcation District No. 310,

Lot No. 294.

13th April, 1933.

Keung Shan.

Contents in

Annual

Upset Crown

Square feet. Price.

Rent.

144

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

-69

.50

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 148.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of April, 1933.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $550.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Square feet. Price.

Crown

Rent.

Lantao Mang Cheung Po Lot No. 1.

Nam Chung.

900

1.50

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

13th April, 1933.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

414

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　　No. S. 149.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of April, 1933.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 432 Lot No. 254.

13th April, 1933.

Heung Che.

€9

1:10

240

2.20

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 150.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of April, 1933.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

}

414

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　　No. S. 149.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of April, 1933.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 432 Lot No. 254.

13th April, 1933.

Heung Che.

€9

1:10

240

2.20

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 150.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of April, 1933.

}

415

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 453,

Lot No. 1143.

Ha Fa Shan.

Lot No. 1144.

Lot No. 1145.

13th April, 1933.

...

:..

*02

.10

•14

.20

*09

.10

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 151.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 1st day of May, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

　of Registry No. Sale.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

Inland Lot No. 3550.

Stubbs Road near Inland Lot No. 2312.

As per sale plan.

About $

291,500 3,346

92,500

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $72 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

13th April, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

415

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 453,

Lot No. 1143.

Ha Fa Shan.

Lot No. 1144.

Lot No. 1145.

13th April, 1933.

...

:..

*02

.10

•14

.20

*09

.10

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 151.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 1st day of May, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

　of Registry No. Sale.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

Inland Lot No. 3550.

Stubbs Road near Inland Lot No. 2312.

As per sale plan.

About $

291,500 3,346

92,500

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $72 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

13th April, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

416

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

SALE OF OLD MATERIAL.

No. S. 152. -The Public Works Department is prepared to receive Tenders for the purchase of a quantity of old Material comprising 8 Nos. Steam Road Roller Wheels and Cast Iron Scrap.

　　　　The material can be seen at the places named in the Specification, and, as each lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tender- ing.

　　　　Tender may be for all or any portion of the material specified, but EACH LOT MUST BE OFFERED FOR SEPARATELY.

　　　　Delivery will be made free at the place where the material is lying. All cartage charges to be paid by the purchaser.

Terms of payment:-Net cash before delivery, payable at the Colonial Treasury.

　　　　The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted and to the successful tenderers on payment into the Colonial Treasury of the sum tendered and accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the tender.

Tenders in duplicate (WHICH MUST BE MADE ON OFFICIAL FORM ONLY) under cover marked "TENDER FOR OLD MATERIAL, P.W.D.", to be lodged at the Colonial Secretary's Office, not later than Noon of Tuesday, 25th day of April, 1933, and must remain open for twenty one days after that date, if required.

For form of tender and further particulars apply at the Office of Superintendent of Accounts and Stores, Public Works Department.

13th April, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

In the Matter of the Companies Ordin-

ances, 1911-1925,

and

In the Matter of St. Francis Hotel

Limited.

433

LANE, CRAWFORD, LIMITED.

PPLICATION has been made to the

Tan xtraordinary General Meeting of the Members of the above-nained Company, held at the Offices of Messrs. G. K. Halled Brutton & Company, St. George's Building, Chater Road, Hong Kong, on Thursday, the 6th day of April, 1933, the following Extra- ordinary Resolutions were passed

(1). That the Company being unable by reason of its liabilities to continue its business, it is advisable to wind up and that the Company be wound up voluntarily.

(2) That Messrs. John Fleming and Archibald Ritchie of the firm of Messrs. Lowe, Bingham & Ma'thews, Chartered Accountants, be and are hereby jointly appointed Liquidators of the Company with power to either of the Liquidators to exercise the powers of the Liquidators.

Dated this 7th day of April, 1933.

G. K. HALL BRUTTON,

Chairman.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1911

and

In the Matter of Karanjia & Co., Ltd.

(IN VOLUNTARY Liquidation).

NOTICE is hereby given that the Final General Meeting of the above-named Company will be held at the offices Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming. No, 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Saturday, the 20th day of Ma 1933, at 12 o'clock noon, precisely, for the pur- pose of having an account of the Liquidators, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, laid before such Meeting and of hearing any explanations that may be

given by the Liquidators, and to pass the

following Extraordinary Resolution, viz.:

"That the Books, Accounts and Doen-

ments of the Company, and of the

Liquidators thereof as are in the

possession of the Liquidators be

destroyed on a date after the 20th July, 1935.

Dated the 13th day of April, 1933.

J. HENNESSEY SETH,

S. HAMPDEN ROSS,

Joint Liquidators.

NOTICE.

HONG KONG BREWERS & DISTILLERS LTD,

PPLICATION has been made to this Company to issue to Mr. Wong Cheng Shui Hing, duplicate Certificate for 20 Shares in this Company numbered 26221 to 26240, or other Certificate in lieu thereof upon statement that the original Certificate No. 129 dated 9th May, 1931, has been lost or mislaid. And notice is hereby given that, if at the Expiration of One Month from the date hereof, the above Certificate

be not forth-coming the Said Certificate will

be deemed Cancelled and of No Effect, and a

NEW Certificate for the Said Shares will be

issued in its stead by the Company.

Dated the 13th day of April, 1933.

C. DE S. ROBERTSON.

• Secretary.

as under have been lost or destroyed; and notice is hereby given that if within 30 days from the date hereof no claim or representation in respect of such original certificates is made to the directors they will then proceed to deal with such application for a duplicate or other new certificate or certificates. Certificates Nos.

1323 for 500 Shares numbere: 103101/103300

1324 500 1630 100 1631 100

96251/96450 72445/72544 13501 101000 146571/146670

By Order of the Board of Directors,

A. W. BROWN, Manager & Secretary,

Hong Kong, B3th April, 1933.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 2 or 1933.

In the Matter of the Companies Ordi-

nances, 1911-1930,

and

In the Matter of The Tung Hing

Company, Limited.

OTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 11th day of April, 1933, pre- sented to the said Court by Leong Hiu Tsang 140071/116770 (C) of 99. Tai Nam Street, (ground floor) Shamshuipo in the Dependency of Kow- loon in the Colony of Hong Kong Merchant And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at 10 a.m. on Tuesday, the 25th day of April, 1933, and any creditor or contributory of the said Company desirous of supporting or opposing the mak- ing of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

THE CHINA LIGHT & POWER CO.

1918) LTD.

NOTICE TO SHAREHOLDERS,

OTICE is hereby given that, at a Meeting of the Directors of the Company held on 5th April, 1933, a Call of $2 per share was made upon the register d holders of 1933- Issue Shares allotted on 13th March, 1933, and 5th April, 1933, and on which the sum of $3 per share has been paid up.

Such call shall be payable to the Company at its Head Office, St. George's Building, 2nd floor, long long, on 30th April, 1933.

By Order of the Board of Directors,

C. STRAFFORD, Manager.

Hong Kong, 13th April, 1933.

白告退承

癸酉年三月初七日

統項涉華日癸將廷啟歸會又洋前名黎者承項日轉日年下少茲頂担前後三所卿因人保日等欠月佔歐擺收等後情下初股伙花理項他統他七份泰街

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Petitioner, Prince's Building,

Hong Kong.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named, Johnson, Stokes & Master, notice in writing of his intention to do So. The notice must state the name and address of the person or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the per- son or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above- named Johnson, Stokes & Master not later than five o'clock in the afternoon of the 24th day of April, 1933.

NOTICE OF TRANSFER.

NOTICE is hereby given pursuant to Section EN 3 of the Fraudulent Transfers of Busi-

股洋行頂行易股合華

nesses Ordinance, No. 25 of 1923, that Lo Pik Yu, of No. 57, Bonham Strand West, Victoria, Hong Kong (hereinafter called "the Transferor") carrying on business under the style or firm name of Man Cheung Loong Firm at No. 57, Bonham Strand West, aforesaid as Chinese Medicine Dealers, by an Agreement

MEDEA Wdated the 13th day of April 1933, has agreed to

無轕欠担賃楚人!!

AHA TONIO 干等到負項自何設

M **

transfer his said business to Lai Chak Wa of

No. 7, Stanley Street, (first floor,) Victoria, aforesaid, Merchant, (hereinafter called "the Transferce") on the 15th day of May, 1933. The Transferee intends to carry on the said

business at No. 57, Bonham Strand West,

The Transferee will not assume any of the

liabilities incurred in the said business by the

股此及彰還項所在歐記 | aforesaid. 人人告日公理會有黎伙洋白後司項華少泰貨黎何歐生信與担彰興志店| Transferor. 少麗伙意記退保公承圖原卿廷泰盈貨股等司頂別係

虧項人項信經業何

亦揭無及記于願麗

Dated the 13th day of April, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Transferee.

(FILE No. 115 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The National Limited,

Lacquer and Paint Products Company,

of No. 227, Ki Lung Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have, on the 23rd day of March, 1933, applied for registra. tion in Hong Kong of the accompanying Trade Mark:-

司公限有油漆煉製民

牌駝駱

CAMEL

BRAND

434

(FILE No. 117 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 118 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mead Johnson NOTICE is hereby given that Leung Kwok

Co., of Ohio Street and St. Joseph Avenue, Evansville, in the State of Indiana, United States of America, have, by an applica- tion dated the 23rd day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Covee

Sun, Leung Kue and Leung King Sui trading as The Sui Kee Firm, of No. 13, Lyndhurst, Terrace, Victoria, in the Co ony of Hong Kong, Sundries and Toilet goods Dealers and Manufacturers, haye on the 23rd day of March, 1933, applied for the registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

註册

HD BL

THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCTS COMPANY. LIMITED.

in the name of The National Lacquer and Paint Products Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Paint Products in Class 1.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 124 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

in the name of Mead Johnson & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of a preparation of the casein or protein of milk used to increase the protein of various diets in Class 42.

Dated the 13th day of April, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 159 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Chan

NOTICE is hereby given tanks Stoad West, N Tin Firm, () of No. 16,

of No. 261, Queen's

Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 3rd day of April, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

嫩初一第

呈瑞

標商

紙煙白雪

in the name of Sui Cheung Firm, who claim to

be the proprietors thereof.

Such Trade Mark is intended to be used forthwith by Sui Cheung Firm, in respect of Cigarette Papers in Class 39.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the Chinese characters except the name of the firm.

Dated the 13th day of April, 1933.

SUI CHEUNG FIRM, No. 261, Queen's Road West,

Hong Kong. Applicants.

Fat Hing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of April, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

***

in the name of The Chan Yin Firm,

thereof.

), who claim to be the proprietors

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 14 in respect of Gilt Ornaments and all articles of Ornaments.

Dated the 13th day of April, 1933.

THE CHAN YIN FIRM,

Applicants.

2000

SUI KEE HONG KONG, FACE POWDER

in the name of Leung Kwok Sun, Leung Kue On and Leung King Sui trading as The Sui Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Face Powder in Class 48.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures"2000" appearing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 13th day of April, 1933.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 68 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Colonel William Herbert Lewis, D.S.O. of Stoke Poges, Slough, Buckinghamshire, England, and Oliver Peter Horlick, of Nortom, Burnham, Buckinghamshire, England, both Merchants, have, on the 21st day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DOBRULUX

in the names of Colonel William Herbert Lewis, D.S.O. and Oliver Peter Horlick, who claim to

be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Electric Lamps and Electric Advertising Signs, in Class 13.

Dated the 10th day of March, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building.

Hong Kong.

(FILE No. 69 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shun On Brothers Manufacturing Company, of

435

(FILE No. 41 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

Nos. 1 to 11, (odd Nos.) Yiu Wa Street, Wan NOTICE is hereby given that Ng Wai Fong

　　　　chai, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of February, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz.:-

(2)

(FILE No. 67 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Po On Tong

堂安普

in the name of the said Shun On Brothers

Manufacturing Company, who claim to be the

proprietors thereof.

(1)

標商冊註

Pocusin

YUK BILIN

仙咳撲

瘧必靈

蜜

The Trade Mark is intended to be used by

(3)

(4)

the Applicants, in respect of Electric Torches, Flashlights and Batteries in Class 8.

Dated the 10th day of March, 1933.

HASTINGS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building,

Hong Kong.

(FILE No. 70 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Mut Wah

Hong, of No. 76, Des Voeux Road Central, (First Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of February, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the

Kinyines YINPOTI

記蜂油金普應萬油安普應萬粉刺頭快

in the name of Po On Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

*** **by the Applicants but it is their intention so to

in the name of Ng Wai Fong and Ng Iu Shau trading as Kwong Wai Dispensary, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

use it forthwith in respect of the following goods:-

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 10th day of March, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

灣

香

行蔡華物

救急扶危商说

油

REG. TRACE MARK

MUT WAH BALM

MANUFACTURED

MUT WAH HONG

HONG KONG, CHINA.

KEYE

in the name of The Mut Wah Hong, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Mut Wah Hong in respect of Medicinal Balm in Class 3 since October, 1932.

Such Trade Mark is associated with Trade Mark No. 35 of 1933.

(FILE No. 74 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 75 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farben- NOTICE is hereby given that A. S. Watson

industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt

on Main, Germany, Merchants, have on the 13th day of January, 1933, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

Yatren

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien-

SEPT IMMUNE

in the name of A. S. Watson and Company, The applicants disclaim the right to the gesellschaft, who claim to be the sole proprietors Limited, who claim to be the sole proprietors

exclusive use of all the Chinese characters and English words except the name of the firm in English and Chinese.

Registration of such Trade Mark is limited to the colours exactly as shown on the re- presentation affixed to the form of application for registration.

Representations of such Trade Mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also of the undersigned.

Dated the 10th day of March, 1933.

THE MUT WAH HONG, No. 76, Des Voeux Road Central,

Applicants.

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road, Central,

Hong Kong.

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap ̄ plicants in respect of Chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of March, 1933.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

436

(FILE No. 72 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Merry Factory of No. 84, Portland Street, Yaumati in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have, by three applica- tions dated 23rd day of February, 1933 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

NOTICE

(FILE No. 65 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that Swatow Drawn Work Company, of No. 14, Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, have on the 10th day of February, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(1)

WING BATTERY Co.

FLASHLIGHT SINDLE CELL

THE CELL OF

BETTER SERVICE

No. 888

(2)

SINGLE CELL No. 555

THE CELL OF

BETTER SERVICE

(SEAMLESS)

(3)

PLA

SINGLE

CELL

SINGLE CELL

No. 1625 THE CELL OF BETTER SERVICE

SPZILIL

(SEAMY)

WATION DRAWN WORK CO

司公頭汕

in the name of Swatow Drawn Work Company, who claim to be the Pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants, since July 1927,

in respect of the following goods :

Linen embroideries and linen drawn work, in Class 28, and Silk

embroideries and silk drawn work, in Class 32.

Dated the 10th day of March, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

(FILE No. 66 of 1933)

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

財發

in the name of The Merry Factory, who claim

to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The three Trade Marks have been used by the applicants in respect of Flashlight Batteries in Class 8.

　　　　　　　Trade Marks Nos. (1) and (2) are associated with each other. The applicants disclaim the right to the exclusive use of all the figures and words appearing in Trade Mark No. (2) except the words " Wing Brand", and of all the figures and words appearing in Trade Marks Nos. (1) and (3).

Dated the 10th day of March, 1932.

THE MERRY FACTORY,

No. 84, Portland Street, Yaumati, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

in the name of the said Toyo Menka Kaisha, Ltd., who claims to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of artificial silk piece goods of all kinds in Class 50.

A representation of the above Trade Mark is deposited for inspection in the office of the Registrar.

Dated the 10th day of March, 1933.

TOYO MENKA KAISHA, LIMITED. Prince's Building, Hong Kong. The Applicants.

(FILE No. 4 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hwa Hsai

Drug Company, of No. 319, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of January, 1933, applied for the registration in Hɔng Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

** 437

(FILE No. 26 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Erasmic Company, Limited, of Bank Quay, War- rington, Lancashire, England, have, by an application dated the 25th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

Summer BlooM

(FILE NO. 27 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that J. and E. Street, London, W., England, have by an Atkinson Limited, of 24, Old Bond

1932, applied for the Registration in Hong application dated the 23rd day of November, Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:--

LULU

或四早

益丸晚

葯良補培水清每

益氣養血

主治諸虛

丸精添壽

海上

【創房夏華血

HIN

巨商

MADE IN CHINA

ERASHTR CONDO

ATKINSONS

LONDON

in the name of Hwa Isai Drug Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1932, in respect of Patent medicines, in Class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the written matters except

(appearing in the Trade Mark.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hồng Kong.

(FILE No. 35 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

in the name of the said Erasmic Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48, since February, 1930.

Dated the 10th day of February, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 37 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Kwong Sin Tong, of No. 188, Second Floor, Fuk Wing Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong

OTICE is hereby given that Gilman and Kong, have on the 24th day of January, 1933,

Company, Limited, of No. 4a, Des Voeux applied for registration in Hong Kong, in the

Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Register of Trade Marks, of the following Kong, on the 23rd day of January, 1933,

Trade Mark:

123 192

標

in the name of Chan Kwong Sin Tong, who claim to be the proprietors thereof.]

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chinese Medicines and Medicated Articles in Class 3.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 10th day of February, 1933.

CHAN KWONG SIN TONG, 2nd floor, 188, Fuk Wing|Street,

Shamshuipo, Hong Kong, Applicants.

applied for the registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

MARK

GILMAN

& CO

行洋平天

in the name of the said Gilman and Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Yarns of wool, worsted or hair, in Class 33.

Dated the 10th day of February, 1933.

HASTINGS, & CO., Solicitors for the Applicants,

Gloucester Building, Hong Kong.

(2)

ATKINSONS

No 24

24 0 Bond St Lendon. W

in the name of the said J. and E. Atkinson Limited, who claim to be the proprietors thereof,

Dated the 10th day of February, 1933.

GEO. K, HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants. St. George's Building, Hong Kong,

(FILE No. 45 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that A. Wander, Limited, of 148, Queen's Gate, London, S.W., England, Manufacturing Chemists, have on the 20th day of December, 1932, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ALASIL

in the name of A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used since August, 1928, by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 10th day of March, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

}

438

(FILE No. 29 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft

of Frankfort-on-Main, Germany, Merchants, have, on the 20th day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

ANTHRALAN

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is. their intention to use same forthwith in respect of :·

Dyes other than mineral, in Class 4.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government...

440

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 153. It is hereby notified that information has been received from H.M. Acting Consul, Chefoo, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port by Chefoo on account of small-pox as from 4th April, 1933.

21st April, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 154. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

All ports in the United States of America,

Inspections outside the ports from

1st April.

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

including the

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Indo-China.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox

13th January, 1933.

No. S. 21.

Do.

Shanghai.

Do.

22nd February, 1933.

7th March, 1933.

No. S. 86.

No. S. 94.

Weihaiwei.

Do.

12th March, 1933.

No. S. 115.

Do.

Chefoo.

21st April, 1933.

4th April, 1933.

No. S. 153.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

441

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 155.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

Notification No. 15 of 9th January, 1933.

21st April, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 156.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should. be clearly marked "Tender for Central British School-Site Formation", will be receiv- ed at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of May, 1933, for levelling of site and disposal of surplus material.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works

21st April, 1933.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 157.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tenders for Completion of Seawall near Oil Street North Point", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of May, 1933, for construction of a seawall founded on the existing rubble mound between Oil Street and the Hong Kong Electric Company's property.

For form of tender, specification and further particulars apply at this office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st April, 1933.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 158.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Proposed Public Trough Closet and Bath House, Praya East", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of May, 1933. The work consists of a two storied building, mainly built of brick and concrete.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st April, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

457

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 26 of 1932.

Notices of Intended Dividend.

Re The Sang Lee Firm, of No. 69A, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and lately carrying on business there as a compradore shop.

FIRST and final dividend is intended to

be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 21st day of May, 1933, will be excluded.

No. 29 and 40 of 1932.

Re Tai Wah & Co., of No. 35, Wing On Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants.

FIRST and final dividend is intended

　　　　　　　to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 21st day of May, 1933, will be excluded.

Dated the 21st day of April, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of The Shanghai Com-

pany Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

SPECIAL RESOLUTION

AT an Extraordinary General Meeting of the

　　　　　　abovenamed Company, duly convened and held at its registered office, No. 226, Des Vœux Road Central, Victoria, Hong Kong, at 3 p.m. on the 17th day of April, 1933, the following Resolution was duly passed and confirmed :---

1. That the Company be wound up

voluntarily.

2. That Chiu Fook Chau (1)

and Chan Sze Kwai (陳士貴)

both of No. 226 Des Voeux Road Central Victoria aforesaid be appointed Liquidators for the pur- poses of the winding up.

Dated the 21st day of April, 1933.

CHIU WAI SAN

(趙惠臣)

Chairman.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance 1911-1923,

and

In the Mutter of The Shanghai Com-

pany Limited.

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given pursuant to Section

　　　　　　　181 of the Companies Ordinance 1911- 1923, that a Meeting of the Creditors of Shanghai Company Limited will be held at the office of No. 226, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 27th day of April 1933, at 2 p.m. for the purposes provided for in the said Section.

Dated the 21st day of April, 1933.

CHIU FOOK CHAU

(趙馥儔)

and CHAN SZE KWAI

(陳士貴)

Liquidators.

NOTICE OF TRANSFER

́N PURSUANCE of Section 3 of the Frau- dulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Mabel Winifred Malabar of French Bank Building, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as a teacher of shorthand and typing under the style of the Shorthand and Typewri- ting School at French Bank Building Victoria aforesaid (hereinafter called the Transferor) has transferred the said business of the Shorthand and Typewriting School together with the goodwill thereof to Lorna Margaret Printz-Tollan of Telephone Building Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called the Transferee) as from the 20th day of April, 1933.

The Transferee intends to carry on the said business at French Bank Building, Victoria aforesaid under the style of the Hong Kong Commercial College and Public Stenography Bureau and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 21st day of April, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Allan Griffiths Coppin, late of No. 528, The Peak in the Colony of Hong Kong, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 18th day of May, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated this 21st day of April, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Executor, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

LANE, CRAWFORD, LIMITED.

APPLICATION has been made to the

directors of this company to issue to CHAU YUE TENG duplicate certificates for 1,200 shares in the company, or other certifi- cate or certificates in lieu thereof, upon the statement that the original certificates number- ed as under have been lost or destroyed; and notice is hereby given that if within 30 days from the date hereof no claim or representation in respect of such original certificates is made to the directors they will then proceed to deal with such application for a duplicate or other new certificate or certificates. Certificates Nos.

1323 for 500 Shares numbered 103101/103300 96251/96450 72445/72544 103501/104000 146571/146670 146671/146770

1324

500

1630 100 1631 100

By Order of the Board of Directors, A. W. BROWN, Manager & Secretary.

Hong Kong, 13th April, 1933.

NOTICE.

or to the Patio Mt Bart S FROM the 22nd day of April, we have

Building, No. 8A, Des Vœux Road Central, (Entrance, Ice House Street, 2nd floor.)

DENNYS & CO.

Hong Kong, 21st April, 1933.

In the Matter of the Companies Ordin-

ances 1911-1930

and

In the Matter of The Kwong Wo Com-

pany, Limited.

(IN LIQUIDATIONį

OTICE is hereby given in pursuance of

Section 188 of the Companies Ordin- ance 1911, that a General Meeting of the Mem- bers of the abovenamed Company will be held at No. 29, Connaught Road West, Victoria, Hong Kong, on Tuesday, the 23rd day of May, 1933, at 3 o'clock p.m. for the purpose of having an account lai before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of, and also of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 19th day of April, 1933.

辛世五

Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin

ances 1911-1930,

and

In the Matter of The Kwong Wing

Company, Limited.

(IN LIQUIDATION.)

OTICE is hereby given in pursuance of

Section 188 of the Companies Ordin- ance 1911, that a General Meeting of the Members of the abovenamed Company will be held at No. 29, Connaught Road West, Victoria, Hong Kong, on Tuesday, the 23rd day of May, 1933, at 2 o'clock p.. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of, and also of hearing any explana- tions that may be given by the Liquidator, and also determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquida- tor thereof shall be disposed of.

Dated this 19th day of April, 1933.

SUN CHO WING, Liquidator.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the partner-

ship heretofore subsisting between us the undersigned Leung Siu Hing and Chan Wan Po lately carrying on business as Chinese Wine and Spirit Merchants, at No. 29, Des Voeux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, under the style or firm of The Hang Lam Chong Shing Kee, have been dissolv- ed so far as concerns the under-mentioned Leung Siu Hing as from the 11th day of February, 1933, and so far as concerns the undermentioned Chan Wan Po as from the 9th day of March, 1933, who respectively retired from the said firm on the said respective dates.

Dated this 21st day of April, 1933.

RETIRED PARTNERS:-

LEUNG SIU HING,

梁少卿

CHAN WAN PO,

陳環浦

458

(FILE No. 36 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Pro-phy-lac tie Brush Company of Florence Station, Northampton, Hampshire, Massachusettes, United States of America, have by an application dated the 26th day of October, 1932, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MASSO

(FILE No. 32 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Chow Ngai

Hing Knitting Factory, of No. 4, Pak

Street, Mongkoktsui, Kowloon, in the

Colony of Hong Kong, have, on the 24th day of January, 1933, applied for registration in Hong

Kong of the accompanying Trade Marks :

(1)

造織與藝周

MASSO

400+

in the name of the said Pro-phy-lac-tic Brush Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The above Mark has been used by the Applicants in respect of tooth Brushes in Class 50 since the 1st day of January, 1932.

　　　　　　　　The above Mark is associated with Trade Marks Nos. 18 of 1929 and 147 of 1932, and the registration of this Mark is limited to the colours deep blue, light blue, and yellow as shown on the Mark, acimiles whereof can be seen at the Registry of Trade Marks and at the office of the undersigned.

Dated the 17th day of February, 1933.

GEO K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 25 of 1933.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Jebsen and Company 12 Pedder Street, Hong Kong, have, on the 18th day of January, 1933, applied

　　　　for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌

衫線號壹

(2)

造織與藝周

( 3 )

造織與藝周

in the name of Messrs. Jebsen and Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class No. 42, in respect of Tapioca; the Mark is associated with Trade Mark No. 90 of 1905.

　　　　　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong,

Dated the 17th day of February, 1933.

JEBSEN AND COMPANY, Applicants,

12. Pedder Street, Hong Kong.

衫線美純

in the name of the said Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the proprie- tors thereof.

The "Double Trumpet" and "Lion and Elephant" Marks, have not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use them forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38; the " Lamp" Mark has already been used by the Applicants since December, 1931, in respect of the said goods.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese characters

(壹號線),(上等線) and (純美線衫) appearing on

"Double Trumpet ", "Lion and Elephant" and "Lamp" Marks respectively.

Facsimiles of the Marks may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned."

Dated the 15th day of February, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 354 of 1932) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

459

(FILE NO. 30 OF 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Avenue and Hing Firm of No. 32. Wing Lok Street,

Co. Inc., Willis

East 134th Street, New York City, United States of America, have, by an application dated the 23rd day of October, 1931, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark-

Crystal Z. B. T.

in the name of The said Crystal Chemical Co Inc. who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Baby powders, soaps and shaving creams in Class 48, since the first day of September, 1922.

　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "Z.B.T".

Dated the 21st day of April, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 103 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Tino Trade Marks.

OTICE is hereby given that Chan Che Yu

(B) alias Chan Kat Sin Tong (陳吉善堂)

(§‡‡‡) of No. 18, High

Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese Medicine Manufacturer has on the 11th day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the register of Trade Marks, of the following Trade Marks :

(1)

善吉と

CHANHUI SHAN TONGK

TEA

SHUNX

XOCK

桂柚神應萬

(2)

OTICE is hereby given that Wing Tai (First floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong have on the 21st day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

*---

WING TAI HING

HONG KONG

味蟬銀

獵

EXTRA BAKERS

FLOUR

CICADA BRAND

in the name of the said Wing Tai Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not been used by the said Wing Tai Hing Firm but are intended to be used forthwith by the said Wing Tai Hing Firm, in Class 42, in respect of flour.

Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1933.

WING TAI HING FIRM, No. 32, Wing Lok Street, (First floor) Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 77 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of

a Trade Mark.

MONKEY BRAND

(FILE No. 85 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yung Min Sau, of No. 72, Tung Choi Street, (1st Floor, Shamshuipo, Kowloon, Merchant, has, on the 7th day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks of the following Trade Mark :--

標商

堂

修

"IRON BROOM"

TRADE MARK

冊註

in the name of Yung Min Sau, who claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Chemical substances prepared for use in Medicine and Pharmacy, in Class 2.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 265 or 1932)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kin Lee

Ching Firm), of

散症痢白芝

Hetalia:54

零八一零三話電

in the name of Chan Kat Sin Tong (

thereof.

CHING MAUSHING TEA MERCHANTS

the said Chan Che Yu (in the name of The Ching Mau Shing Firm,

claims to be the sole proprietors

　　　　　The said Trade Marks are intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chinese Medicated herbal cake and Medicated powder.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks | and of the undersigned.

Dated the 11th day of April, 1933.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, No. 33, Queen's Road Central,

Hong Kong.

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 42 in respect of Tea.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1933.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Kin Lee Ching Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Kin Lee Ching Firm, in respect of Tea, in Class 42 since the year 1920.

Facsimiles of the Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a box and all the Chinese characters on the mark.

Dated the 17th day of February, 1933.

J. M. D'ALMADA REMEDIOS, Solicitor for the Applicants, York Building, 2nd floor,

Hong Kong,

460

(FILE No. 82 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the General

Nectric

Electric Company, Limited, of Magnet

House, Kingsway, London, W.C.2, England, Manufacturing Electrical Engineers, have, on the 3rd day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

GENALEX

in the name of General Electric Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,

$18.00

(do.),

10.00

(do.),

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

.$1.00

for 1st

.$0.20 f insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

462

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 159.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

28th April, 1933.

Authority.

Notification No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 160.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Indo-China.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

13th January,

1933.

No. S. 21.

Do.

22nd February, 1933.

No. S. 86.

Shanghai.

Do.

7th March, 1933.

No. S. 94.

Weihaiwei.

Do.

12th March, 1933.

No. S. 115.

Chefoo.

Do.

4th April,

1933.

No. S. 153.

28th April, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

463

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 161.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 12th day of May, 1933.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 21 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Contents

Registry No.

Locality.

Square feet. Price.

Upset Crown

Rent.

Tsing I Demarcation District

No. 441,

Lot No. 92

Tsing I.

960

1.50

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

27th April, 1933.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 162.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of May, 1933, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Upset Price.

feet.

feet. feet. feet.

About

New Kowloon

Inland Lot No. 2092.

Apliu Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

8,246

152

20,615

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $24 for boundary stones required to define the Lot and the prescribed fee for the Crown Lease.

28th April, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 11 of 1933.

Re The Ngai Kang Knitting Factory, of Nos. 257 and 259, Portland Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

HE above-named Ngai Kang Knitting

nam adjudicated

the 22nd day of April, 1933, and the Official Receiver was appointed Trusteò of the Estate of the Bankrupt.

No. 12 of 1933.

Re Caeser Borandi, of No. 9, East Point Terrace, Victoria, Hong Kong, carrying on business at No. 318, Hennessy Road, under the style of

Lancia Garage."

HE above-named Caeser Borandi, trading

rupt on the 22nd day of April, 1933, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated the 27th day of April, 1933.

E. L. AGASSIZ,

478

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication.

No. 38 of 1932.

Re Steger & Co., of No. 2, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters.

HE above-named Steger & Co. was ad- judicated Bankrupt on the 22nd day of April, 1933.

Dated the 27th day of April, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

ACTION NO. 179 of 1933.

Between

The Lai Yuen Bank,

and The Yuen Loy Firm and Yu Wo alias Yu Kam Wo, Managing partner thereof.

Plaintiff's

Defendants.

Official Receiver Attachment has been issued as follows

`AKE NOTICE that a Writ of Foreign

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 13 of 1933.

Re The Bak (or Pak) On Lung Bank and Louie Wai Gee, otherwise Lui Wai Chee, Li Yet Loy, otherwise Li Yat Loy and Pun Chung Leung, otherwise Pon Chung Leung, Manag- ing partners of the said Bank of No. 41, Bonham Strand East, Victoria, Hong Kong.

ECEIVING Order made 22nd day of April, 1933. Date and place of first meeting 4th day of May, 1933, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 14 of 1933.

Re Lam Tsz Kwong, trading as the Light Company, of China Building, 7th floor, Queen's Road Central, and carrying on business at the Wanchai Reclamation, known as the Garden Theatre or otherwise as the Lok Yuen Open Air Cinema Theatre.

RECEIVING Order man and day of April, 1933. Date and place of first meeting, 3rd day of May, 1933, at 10.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 15 of 1933.

Re Chuwa-Yoko, of No. 1A, Chater Road, Victoria, Hong Kong, General Importers and Exporters.

RECEIVING Order made 22nd day of April, 1933. Date and place of first meeting, 3rd day of May, 1933, at 11.30 a.m. in the Official Receiver's Office.

　　　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 27th day of April, 1933.

E. L. AGASSIZ, Official Receiver.

in this action:-

GEORGE THE FIFTH, by the Grace of

God, of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, KING, Defender of the Faith, Emperor of India.

To the Bailiff of Our said Court. Greeting:-

We Command you forthwith to attach

all the property, movable and im- movable, of the abovenamed second Defendant, Yu Wo alias Yu Kam Wo which shall be found within the Colony, and to return this Writ into Our said Court on the 12th day of May, 1933.

WITNESS The Honourable Mr. Justice John Roskruge Wood, Acting Chief Justice of Our said Court, the 20th day of April 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar.

The endorsement in the Writ of Summons in the said action is as follows:

The Plaintiffs' claim is against the Defen- dants as makers of a Promissory Note for the sum of $3,000 00 payable on demand dated the 29th day of 12th moon of Yam San year (24th January, 1933), and which said note has not been paid.

In the alternative, the Plaintiffs' claim against the defendants is for money payable by the Defendants to the Plaintiffs for money lent by the Plaintiffs to the Defendants.

PARTICULARS. 29th day, 12th moon Yam San year (24th January, 1933), to amount advanced From 29th day, 12th moon, Yam San year, (24th January, 1933), to 29th day, 3rd moon, Kwei Yau year, (23rd April, 1933), to 3 months' interest on $3,000.00 at the rate of $10.00 per $1,000.00 per Chinese month as agreed

Total.........

$ 3,000.00

90.00

$3,090.00

The Plaintiffs also claim interest on the said sum of $3,000.00 at the rate aforesaid until payment or judginent.

Dated the 24th day of April, 1933.

LEO. D'ALMADA E CASTRO,

Solicitor for the Plaintiff's.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP.)

No. 2 of 1933.

In the Matter of the Companies Ordin-

ances 1911-1930,

and

In the Matter of the Tung Hing Com- pany, Limited, of Nos. 32, 34, 36 and 38, Yew Chow Street, Sham- shuipo, in the Dependency of Kow- loon, in the Colony of Hong Kong.

WINDING UP Order made the 25th day

meeting:-

of April, 1933. Date and place of first

Creditors. Monday, the 8th day of May, 1933, at 10.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong. Contributories, Monday, the 8th day of May, 1933, at 11.30 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated the 28th day of April, 1933.

E. L. AGASSIZ, Official Receiver and Provisional Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Cabriel John Spink late of No. 211, Wan- chai Road, Hong Kong, Master Mariner, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of The Probates Ordinance 1897, (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 25th day of May, 1933.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated this 28th day of April, 1933.

VIOLET LOTTIE SPINK, Administratrix of the above estate of GABRIEL JOHN SPINK, deceased,

or to

Messrs. LO AND LO, Alexandra Building,

Victoria, Hong Kong,

Solicitors for the Administratrix.

HONG KONG & SHANGHAI

CORPORATION.

BANKING

OTICE is hereby given that the Provisional Certificate No. 57/4909 dated Hong Kong, 14th January, 1918, for one share of this Bank numbered 65952 registered in the name of Mrs. Josephine Calista Thom has been Lost or Stolen, and should this certificate not be pro- duced to the Bank before 27th May, 1933, a new certificate for the share will be issued, and the afores id Provisional Certificate No. 57/4909 will be thereafter treated by this Corporation as Null and Void.

By order of the Board of Directors,

L. N. MURPHY, Acting Chief Manager.

Hong Kong, 28th April, 1933.

NOTICE.

S FROM the 22nd day of April, we have As removed our office to the National Bank Building, No. 81, Des Voeux Road Central, (Entrance, Ice House Street, 2nd floor.)

DENNYS & CO.

Hong Kong, 21st April, 1933,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Estate of Choy An alias Choy Hoy An late of No. 1933, Fort Honolulu, City and County of Honolulu, Territory of Hawaii. Merchant, deceased,

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 18th day of May, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of April, 1933.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Executrix,

No. 2, Queen's Road Central,

Hồng Kong.

479

In the Matter of the Companies Ordin-

ances 1911-1930

and

In the Matter of The Fook On Assurance

and Godown Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given in pursuance of

Section 188 of the Companies Ordin- ance 1911, that a General Meeting of the Mem- bers of the abovenamed Company will be held at No. 188, Des Voeux Road Central, (2nd floor), Victoria, Hong Kong, on Wednesday, the 31st day of May, 1933, at 3 o'clock p.m. for the purpose of having an account lai before them showing how the property of the Company disposed of, and also of hearing any explana- tions that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolu- tion the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 28th day of April. 1933.

LAU YUK WAN,

Liquidator.

白告明聲

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

民舊等興涉日於由九國東情公惟報四合龍廿理司恐登月德塘承弍於有未報十堂裕頂年幸五欠及聲八備興裕四勿月到週明日價公承出月自十華知交交承司公頂頂廿悞八洋特易易受維司人人五此款再後清改貨告日佈以項登概楚名店自合蔡前及報與並裕全德凱速轉通合經興堂臣向轉告德在隆生裕未尙堂營意啓興清裕無環業業

LANE, CRAWFORD, LIMITED,

PPLICATION has been made to the directors of this company to issue to CHAU YUE TENG duplicate certificates for 1,200 shares in the company, or other certifi- eate or certificates in lieu thereof, upon the statement that the original certificates number- ed as under have been lost or destroyed; and notice is hereby given that if within 30 days from the date hereof no claim or representation in respect of such original certificates is made to the directors they will then proceed to deal with such application for a duplicate or other new certificate or certificates.

Certificates Nos.

1323 for 500 Shares numbered 103101/103300 96251/96450 72445/72544

وو

1324 500 1630 100 1631 100

103501/104000 146571/146670 146671/146770

By Order of the Board of Directors,

A. W. BROWN, Manager & Secretary.

Hong Kong, 13th April, 1933.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Allan Griffiths Coppin, late of No. 528, The Peak in the Colony of Hong Kong, deceased.

N limiting the time for creditors and others to

OTICE is hereby given that the Court has' by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order

send in their claims against the above Estate to the 18th day of May, 1933.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated this 21st day of April, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Executor, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordi-

nances 1911-1925,

and

In the Matter of St. Francis Hotel,

Limited.

(IN LIQUIDATION).

(FILE No. 157 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Burgoyne Burbidges and Company, Limited, of East Ham, London, E., England, have, on the 6th day of April, 1933, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:--

B&B Co

(MARK)

in the name of the said Burgoyne Burbidges and Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark other than the Chinese characters has been used by the applicants and it is their intention to use the same with the Chinese characters forthwith in respect of drugs chemical substances for use in medicine and pharmacy and proprietory articles in Class 3.

The Letters "B. B. & Co." have been declar- ed to be distinctive by Order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 28th day of April, 1933.

TSO & HODGSON, Solicitors for the Applicants, No. 8A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 111 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that S. A. Semi- neuck, of No. 96, Nathan Road, Kowloon,

in the Colony of Hong Kong, has on the 14th day of March, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

FLIMORT

Gal

飛利和

殺蟲水

Section in the name of S. A. Semineuck, who claims

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in respect of Insecticide in Class 2.

Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong.

NOTICE is hereby given pursuant to Sell to be the sole proprietor thereof.

1925, that a meeting of the Creditors of St. Francis Hotel, Limited, will be held at the offices of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, Mercantile Bank Building, Hong Kong, on Wednesday, the 10th day of May, 1933, at 12 o'clock noon for the purposes provided in the said Section

Dated the 25th day of April, 1933.

JOHN FLEMING, C.A., A RITCHIE, C.A.

Liquidators.

Dated the 28th day of April, 1933.

S. A. SEMINEUCK, No. 96, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, Applicant.

480

(FILE No. 73 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(昌源號)

NOTICE is hereby given that The Cheong Yuen Firm of No.

FILE No. 88 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of

Two Trade Marks.

12 Cheung Shou Road, Canton in the Province of Kwongtung in the NOTICE is hereby given that J. A. Carp's

Republic of China and of No. 107 Wing Lok Street Victoria in the Colony of Hong Kong, Perfumery Manufacturers, have, by an application dated the 25th day of February, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the

Garenfabrieken, N. V. of Helmond,

Holland have on the 14th day of January, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

CHEONG YUEN

TOILET PREPARATIONS

MADE IN

CHEUNG SHOW ROAR

CANION CHINA

粉昌

庄源

嬌各本

荳探香胭班精新品脂杉製

標商蝶瓜

in the name of the said Cheong Yuen Firm who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has been used by the applicants and their pre- decessors in business in respect of Perfumery in Class 48 since the year 1885.

Dated the 31st day of March, 1933.

FILE No. 86 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Applicants' Solicitors, St. George's Building,

Hong Kong.

OTICE is hereby given that The China

　　　　　　　　　　Thread Company, of New Kowloon Inland Lot No. 1664 S etion (A) at Pei Ho Street and Tai Po Road, Shumshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 10th day of March, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Two Trade Marks:-

(1)

(File No. 87 of 1933) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that The Wing N

Fung Hong, of No 171, Des Vœux Road Central, (First Floor), Hong Kong, have by two applications all dated the 10th day of March, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Trulite

MADE IN

TRADE

MARK

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of March, 1933.

DEACONS, Solicitors for the Applicants,

es Vieux Road Central,

Hong hong.

No. 1,

FILE No. 83 of 1933;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Resistration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing

Yick Lee

ompany, of No. 71, Con- naught Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 3rd day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz.:-

司公輭線國中

唹鎖獲

(2)

司公轆線國中

* D *

in the name of The China Thread Company' who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks Nos. (1) and (2) are

　　　　　intended to be used forthwith by the applicants in respect of the following goods in the follow- ing classes. viz.:--

Trade Mark No. (1) in respect of Cotton Thread in class 23, and Silk Thread in class 30, and

Trade Mark No. 2) in respect of Cotton

Thread in class 23.

Representations of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 31st day of March, 1933.

THE CHINA THREAD COMPANY,

Applicants.

(2)

GOLD FISH

FLOUR

AUSTRALIA

嘜魚金

牌空航

港香

acroplane brand

in the name of The Wing Fung Hong, who claim to be the proprietors thereof.

Trulite Trade Mark has been used by the applicants in respect of Flashlight Batteries and Cells in Class 8 and Aeroplane trade mark is intended to be used forthwith by the ap- plicants in respect of Flashlight Batteries and Cells in Class 8.

Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 31st day of March, 1933.

THE WING FUNG HONG, No. 171, Des Voeux Road Central, (First Floor),

Hong Kong, Applicants,

澳洲幼白麵粉

永益利選店

WING VICK LEE CO

1 KIN

in the name of the said Wing Yick Lee Com- pany, who claim to be the proprietors thereof The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flour in Class 42.

This Applicantion is limited to Flour only.

Dated the 31st day of March, 1933.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Gloucester Building.

Hong Kong.

481

(FILE NO. 114 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Tung Mow Firm, of No. 120, Hollywood Road, Ground floor, Victoria, Hong Kong, have on the 20th day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark,

viz:

(FILE No. 439 of 1932)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Uhrenfabrik Villingen J. Kaiser G.m.b.H., of Villingen (Bad Schwarzwald), Germany, have, on the 4th day of May, 1932, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

in the name of the said Tung Mow Firm who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 1 in respect of Glue and in class 37 in respect of Hides.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also at the office of the undersigned.

Dated the 24th day of March, 1933.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

(3rd floor),

Hong Kong.

FILE No. 84 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Staple Food | Products (Australia Pty. Ltd., of 289, Albert Street, Brisbane, Australia, have by an

in the name of Uhrenfabrik Villingen J. Kaiser G.m.b.II., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants since the 14th day of February, 1951, in respect of the following goods :--

Alarm-clocks and other clocks and parts thereof, watch cases, and works of a watch, Class 10.

Dated the 24th day of February, 1933.

NOTIC

REMFRY & SON,

PATENT AND TRADE MARK ATTORNEYS, 21 Old Court House Street, Calcutta.

(FILE No. 28 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that B. & J. B. Machado Tobacco Co., Ltd., whose registered office is situated at 12 King Street, Kingston, Jamaica, Tobacco Manufacturers, have on the 18th day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following

application dated the 8th day of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　:- Trade Mark : -

GOLOFINA

Staple

BRAND

in the name of the said Staple Food Products (Australia) Pty., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Butter, Cheese, Fresh and Preserved, Milk, Evaporated and Condensed, Full Cream and Skim Milk, Milkpowder, Preserved and Canned Fruits. Vegetables. and Meats, Dried Fruits, and Cereals, in Class 42.

Dated the 24th day of March, 1933.

KELLER, KERN & CO., LTD., Agents for the Applicants

FLOR

JAMAICA

FINA

86J8. MACHADO TOBACCO COMPANY LIMITED KINGSTON, JAMAICA BWI

SUCCESSORS TO JAMAICO TOBACCO COMPANY

in the name of B. & J. B Machado Tobacco Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Manufactured tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 21st day of February, 1933.

BRITISH-AMERICAN TOBACCO CO., (CHINA) LTD.,

M. S. J. WALSH,

Agents.

P. & O. Building, Connaught Road, Central.

482

FILE No. 109 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Batten and

Company, (AAT) of

China Building, Hong Kong, Importers and Exporters and General Merchants, havo, by two application both dated the 11th lay of March, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE MARK

(FILE No. 31 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lam Shiu Tsun, of No. 11, Cochrane Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, merchant, has on the 23rd day of January, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

局药堂春田

牌車串

in the name of Batten and Company, who

claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark is intended to be used forthwith in respect of Boots and Shoes in Class 38 and of Goods manufactured from indiarubber and gutta-percha not included in other classes (Class 40).

Dated the 25th day of April, 1933.

BATTEN AND COMPANY, Applicants.

FILE No. 42 of 1933

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of A Trade Mark.

hereby given that

OTICE is

Car Mee Knitting Company, of No. 67, Tung Choi Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have on the 6th day of February, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Lam Shiu Tsun who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used be the Applicant in respect of Chinese medicine in Class 3.

Pated the 24th day of February, 1933.

LAM SHIU TSUN, No. 11, Cochrane Street,

Hong Kong, Applicant.

FILE NO. 40 or 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

CHUNG

TRADE

WO KNITTING

MARK

商標

धावान गा

in the name of Car Mee Knitting Company,

who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the

applicants in respect of Singlets in Class 38

since August, 1932.

Dated the 22nd day of February, 1933.

CAR MEE KNITTING COMPANY,

Applicants.

TAI KOK TSUI HONG ÔNG

in the name of Chung Wo Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof. A18

Such Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Singlets in Class 38 since July, 1932.

8 778

88 The applicants disclaim the right to the ex-

clusive use of the Chinese characters (E 等線衫)

Dated the 24th day of February, 1933.

CHUNG WO KNITTING COMPANY,

Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

484

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bilis.

No. S. 163. The following bills are published for general information :-

CS.O. 1/5658/31

[No. 9:-5.5.33.-3.]

Short title.

Amendment

of Ordin-

ance No. 35 of 1932, s. 4.

Amendment

of Ordin-

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Divorce Ordinance, 1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Divorce Amend- ment Ordinance, 1933.

2. Sub-section (3) of section 4 of the Divorce Ordinance, 1932, is repealed and the following sub-section is sub- stituted :-

(3) Nothing herein shall authorise the court to make any decree of judicial separation or of restitution of conjugal rights except where the marriage was a Christian marriage or its civil equivalent and where both the parties to the marriage had their usual place of residence in the Colony at the time of the commencement of proceedings.

3. Sub-section (3) of section 17 of the Divorce Ordin- ance No. 35 ance, 1932, is repealed and the following sub-section is

of 1932,

s. 17.

20 and 21 Vict. c. 85.

Repeal of Ordinance No. 35 of 1932, s. 38 (2).

Repeal of certain

forms in

Schedule to Ordinance No. 35 of 1932.

Construction and com- mencement.

substituted:

(3) A decree of judicial separation shall have the effect which a divorce a mensa et thoro had in England before the Matrimonial Causes Act, 1857, and such other legal effect as hereinafter mentioned.

4. Sub-section (2) of section 38 of the Divorce Ordi- nance, 1932, is repealed.

5. Forms Nos. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 16, 18, 25, and 29 in the Schedule to the Divorce Ordinance, 1932, are repealed.

6. This Ordinance shall be read and construed as one with, and shall come into operation at the same time as, the Divorce Ordinance, 1932, which it amends and which shall not be brought into operation by Proclamation until His Majesty's pleasure not to disallow this Ordinance is known.

485

Objects and Reasons.

1. Sections 2 and 4 of this Ordinance carry out the instructions of the Secretary of State, conveyed in his despatch No. 115 of the 7th February, 1933, intimating that His Majesty will not be advised to exercise his power of disallowance in respect of the Divorce Ordinance, 1932.

2. Section 2 substitutes a new sub-section for section 4 (3) of the principal Ordinance in which the words "where both the parties to the marriage were in the Colony at the time of the commencement of proceedings" are replaced by the words "where both the parties to the marriage had their usual place of residence in the Colony at the time of the commence- ment of proceedings".

3. The Secretary of State points out that to require nerely the presence of both parties to the marriage in the Colony at the commencement of the proceedings is open to some objection on the ground that it might lead to abuse of the jurisdiction by a mere temporary presence. Although such abuse could be prevented by the court under its existing powers, nevertheless it seems undesirable that the Ordinance should contain a jurisdiction wider than admittedly it would be proper for the court to exercise. Moreover the provision in the principal Ordinance as passed would not seem to cover a case where both parties were ordinarily resident in the Colony and one of them had deserted the other and left the Colony.

4. The amendment makes it clear that the parties to the marriage must have their usual place of residence in the Colony at the time of the commencement of proceedings for judicial separation or for the restitution of conjugal rights.

5. Section 4 also carries out the suggestion in the same despatch that sub-section (2) of section 38 of the principal Ordinance should be omitted. That sub-section provided that the court may dispense with service out of jurisdiction of any petition under the Ordinance, or allow service by notice pub- lished in the Gazette, if it seems necessary or expedient to do so.

6. The Secretary of State points out that there is ample power for substituted service and that it is inconceivable that in matters appertaining to divorce the court would ever think it right to dispense with service altogether. The sub-section is therefore repealed.

7. Section 3 substitutes a redrafted sub-section for section 17 (3) of the principal Ordinance. The latter was copied from section 17 (3) of the Straits Settlements Ordinance No. 123 and provided that a decree of judicial separation. shall have the effect of a divorce a mensa et thoro under the existing law and such other legal effect as thereinafter mentioned. There being no existing law in the Colony providing for divorce a mensa et thoro it has been considered necessary to redraft the sub-section to give it the effect obviously intended.

8. Section 5 repeals the forms of citation contained in the Schedule to the principal Ordinance the use of which was authorised by section 36. Power is given by section 48 (2)

486

of that Ordinance to vary the forms and to add new forms by rules made by the Chief Justice. In framing the rules it has been considerd that forms of citation, which are no longer used in England (see Halsbury's Supplement Vol. 16 paragraph 1034) will not be required in the Colony.

9. Section 6 provides that the Amending Ordinance shall be read and construed as one with, and come into operation at the same time as the principal Ordinance, which under sec- tion 49 of the latter Ordinance will be on such day as the Governor shall notify by Proclamation. In consequence of Article 26 of the Royal Instructions the section also provides that this Proclamation is not to be issued until His Majesty's pleasure not to disallow the amending Ordinance is known.

April, 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

487

[No. 7.-24.4.33.-4.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend and consolidate the law relating to

the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer Ordi- Short title.

1933.

nance,

2. In this Ordinance,

(a)

6 6

Appointments" includes accoutrements and equip-

ment of every kind, other than clothing.

(b) "Commandant" means the person for the time being entrusted with the general administration of the corps, and in the event of there being no such person, means the officer who is highest in rank in the corps.

(d) "General Officer Commanding the Troops" means the Senior Military Officer for the time being in command of His Majesty's regular troops within the Colony.

(e) "Officer of the corps" means a person holding a

commission as an officer thereof.

(f) "Volunteer' means a member of the corps not being an officer thereof.

PART I.

Interpreta- tion.

ORGANIZATION.

enrolment.

3.-(1) The Hong Kong Volunteer Defence Corps as Establish- existing at the commencement of this Ordinance shall be deem- ment and ed to be lawfully formed and duly constituted; and it shall be lawful for the Governor, in his discretion, to accept the services of any person desiring to be enrolled as a member thereof.

(2) The corps may include any number of units or auxiliary units, the members of which shall consist of officers and volunteers.

4. The officers of the corps shall be British subjects and Commission- shall be commissioned by the Governor; and no such com- ed officers. mission shall be deemed vacated by death or retirement from office of the Governor by whom the same was issued.

5.-(1) Subject as hereinafter mentioned, any volunteer Right of may, except on actual military service, quit the corps on

volunteer complying with the following conditions:-

to quit corps on certain conditions.

(a) giving to the Commandant fourteen days notice in writing of his intention to quit the corps;

Volunteers

to be under

command of officers of regular forces.

Annual inspection,

Disbanding

of corps.

488

(b) delivering up in good order (fair wear and tear only excepted) all arms, clothing, and appointments, being public property or property of the corps, issued to him; and

(c) paying all money due or becoming due by him under this Ordinance or under any regulations made thereunder or under the rules of the corps, either before or at the time or by reason of his quitting it;

and thereupon he shall be struck out of the muster roll of the corps by the Commandant.

(2) If any volunteer gives such notice and the Com- mandant refuses to strike him out of the muster roll, and the volunteer considers himself aggrieved thereby, the volunteer may appeal to a magistrate, who shall hear and determine the appeal, and may, for the purposes thereof, administer oaths and examine any person as a witness, and, if it appears to the inagistrate that the arms, clothing, and appointments issued to the volunteer, being public property or property of his corps, have been delivered up in good order (fair wear and tear only excepted), or that he has paid or is ready to pay sufficient compensation for any damages that such articles may have sustained, and that all moneys due or becoming due by him under this Ordinance or under any regulations made there- under or under the rules of the corps, either before or at the time of or by reason of his quitting it, have been paid, the magistrate may order the commandant forthwith to strike such volunteer out of the muster roll of the corps, and such deter-

aination shall be binding on all persons.

(3) Notwithstanding anything hereinbefore contained, every volunteer, other than a member of an auxiliary unit, shall be deemed to have engaged himself to serve for a period of at least three years from the date of his first admission to the corps, and if he quits, or is discharged from, the corps before the expiration of the first year of the said period he shall pay to the Commandant the sum of sixty dollars, if after the expiration of the first year and before the expiration of the second year the sum of forty dollars, and if after the expiration of the second year and before the expiration of the third year the sum of twenty dollars : Provided that no such sum shall be payable by volunteer who, in the opinion of the Commandant, bona fide intends to leave the Colony forthwith for a period of at least one year, or who quits his corps for any other cause which the Commandant may consider reasonable and bona fide : Provided also that nothing in this sub-section shall relieve any volunteer from the obligation to comply with the provisions of sub-section (1) if he wishes to quit the corps.

6. Whenever any volunteers are on actual military ser- vice, or are undergoing drill, exercise or inspection together with His Majesty's regular forces, or are voluntarily doing duty together with such forces, they and their officers shall, subject to any regulations made under this Ordinance, be under the command of the officers of His Majesty's regular forces, so, nevertheless, that the volunteers shall, when the circumstances of the service admit, be led by their own officers under such command.

7. An annual inspection of the corps shall be held by general or field officer of His Majesty's army.

8. The Governor may disband or discontinue the services of the corps or any part thereof whenever it may seem to him expedient to do so.

489

9. The General Officer Commanding the Troops with the Courts of approval of the Governor, may at any time assemble a court inquiry. of inquiry comprised of officers of the corps to inquire into any matter relative to the corps or to any officer of the corps or volunteer, and to record the facts and circumstances as-- certained on such inquiry, and, if so required, to report on the same for the information of the General Officer Command- ing the Troops.

10. (1) The General Officer Commanding the Troops Regulations. may, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant, make regulations respecting the con- stitution, general government, discipline and training of the corps, and in particular respecting

(a) conditions of efficiency;

(b) appointment, promotion and rank of officers; and (c) assembling and proceedings of courts of inquiry.

(2) The regulations contained in the First Schedule shall First be deemed to have been made under this Ordinance and shall Schedule. continue in force except in so far as they may be rescinded or amended or added to by regulations made under this Ordi- nance, or by any other Ordinance.

PART II.

ACTUAL MILITARY SERVICE.

Calling out

for actual

military

case of

11. (1) In case of great national or local emergency, or in case of actual or apprehended invasion of or attack on the Colony, or in case of serious local disturbance, or in case service in it may be desirable to take precautions against the possibility cational of serious local disturbance, the Governor may, by proclama- emergency, tion, call out the corps or any portion thereof for actual invasion, or military service.

(2) Every officer of the corps and volunteer so called out shall be bound to assemble at such place as may be directed by the Governor, and to perform such service as may be required under the orders of the General Officer Commanding the Troops.

(3) Every such officer and volunteer so called out shall, for the purposes of this Ordinance, be deemed to be on actua! military service. If any such officer or volunteer, not being incapacitated by infirmity for service, refuses or neglects so to assemble, he shall be deemed a deserter.

(4) The period of such service shall continue so long as the Governor may consider necessary, and shall end only by order of the Governor.

(5) Nothing in this Ordinance shall render any officer or volunteer liable to serve or proceed on duty without his consent beyond the limits of the Colony.

(6) In any proceedings whatsoever the production of a copy of a number of the Gazette, purporting to be printed by by the Government printers, and containing what purports to be a proclamation by the Governor under sub-section (1), shall for all purposes whatsoever be conclusive proof that the said

serious local disturbance.

Pay and allowances on actual military

service and

in camp.

Relief to families of persons called out on actual military service.

Provision for officers and volunteers disabled on service and for widows

490

proclamation was issued and was lawfully issued, and that the corps, or the portion thereof, referred to in the said pro- clamation, was duly called out for actual military service on the date which purports to be the date of the said number of the Gazette.

12. All officers of the corps and volunteers, when called out on actual military service, and when undergoing training in camp or attending courses of training or instruction, shall be entitled to such pay and allowances, if any, as may be prescribed by the Governor in Council.

13. All officers of the corps and volunteers who, when called out on such actual military service as aforesaid, leave families unable to support themselves shall, during the period of their absence on such service, be entitled to relief for their wives and families, and it shall be lawful for the Governor in Council to fix the amount of such relief.

14. All officers of the corps and volunteers who may have received wounds or injuries when called out on actual military service as aforesaid, and the widows and families of all such officers and volunteers who may have been killed or and families have died within twelve months after having been wounded of wounds received during such actual military service, or have died within twelve months from illness directly traceable to fatigue or exposure incident to such service, shall be en- titled to such pensions or gratuities as may be fixed by the Governor in Council: Provided that no pension under this section shall exceed the sum of one thousand dollars per

of those killed on

service.

annum.

PART III.

Discipline while not on actual military service.

DISCIPLINE.

15. (1) With respect to the discipline of officers of the corps and volunteers while they are not on actual military service or undergoing drill, exercise, training, or inspection together with, or voluntarily doing any duty together with, His Majesty's regular forces or any part thereof, the following provisions shall take effect:-

The Commandant may, subject to such appeal to the Governor as is hereinafter mentioned, discharge from the corps any volunteer and strike him out of the muster roll either for disobedience of orders by him while doing any duty with the corps, or for neglect of duty or misconduct by him as a member of the corps, or for other sufficient cause, the existence and sufficiency of such causes respectively to be judged of by the Commandant or, in case of appeal, by the Governor.

(ii) The volunteer so discharged shall nevertheless be liable to deliver up in good order (fair wear and tear only excepted) all arms, clothing, and appointments, being public property or property of the corps, issued to him, and to pay all moneys due or becoming due by him under this Ordinance or under any regulations made thereunder or under the rules of the corps, either before or at the time or by reason of his discharge.

491

(iii) Any volunteer who feels aggrieved by such dis- charge may appeal to the Governor within a reasonable time after such discharge and the Governor may cancel or confirm such discharge or give such other directions with reference thereto as to him may seem just and proper, and such deter- mination shall be binding on all persons.

(iv) If any officer of the corps or volunteer as aforesaid- (a) while he is on the line of march or on duty with the corps or any part thereof; or

(b) while he is engaged in any exercise or drill with the corps or any part thereof; or

(c) while he is wearing the clothing or accoutrements of the corps and is going to or returning from any place of exercise, drill, or assembly of the corps or is otherwise on duty;

disobeys any lawful order of any officer under whose command he then is or is guilty of misconduct, the officer then in com- mand of the parade or any superior officer under whose com- mand the parade then is, may order the offender, if an officer, into arrest, and, if not an officer, into the custody of any volunteer belonging to the corps :

　　　　　　　　　　　　　Provided that the offender be not kept in such arrest or custody longer than during the time of the corps or such portion thereof as aforesaid then remaining on march or duty or continuing engaged in any such exercise or drill as aforesaid or otherwise on duty; and for the purposes of this provision any such officer or volunteer, while going to or returning from any place of exercise, drill, cr assembly of his corps, shall be deemed to be on duty so long as he continues to wear the clothing or accoutrements of the corps. Every such arrest shall be forthwith reported to the Commandant or such other officer as may be prescribed.

(v) Release from arrest or custody under the proviso to paragraph (iv) shall be without prejudice to any subsequent proceedings for discharge under the provisions of this sub-

section.

(2) Without prejudice to anything contained in sub- section (1), every officer of the corps and volunteer who reports in person to undergo training in camp, other than training together with some part of His Majesty's regular forces, shall until he is permitted to leave the camp, be sub- ject, within the Colony, to the same control, discipline and punishments as are provided in the Army Act in the case of inembers of His Majesty's regular forces, with the following modifications only:-

(a) that no officer of the corps or volunteer shall for any offence except for the offence of murder be subject to the penalty of death; and

(b) that no sentence of a court martial for the trial of an officer of the corps or volunteer shall be carried into execu- tion unless confirmed by the Governor.

(3) Disciplinary measures may be imposed, court martial proceedings may be commenced and carried on, and punish- ments may be imposed, in respect of acts or omissions of any officer of the corps or volunteer while undergoing training in camp, even though the officer of the corps or volunteer in question may have been permitted to leave the camp, and even though the camp may have been broken up, and even though

Failure by members to fulfil obligations as to

efficiency, etc.

Discipline when on actual military service.

492

the officer of the corps or volunteer in question may have been released from arrest or custody under the proviso to paragraph (iv) of sub-section (1).

16.-(1) Without prejudice to the provisions of section 15, but subject to the provisions of sub-sections (2), (3) and (4) of this section, every member of the corps who in the opinion of the Commandant fails without reasonable excuse to complete the requirements of efficiency in any year shall for- feit the sum of twenty-five dollars, which shall be paid into the general revenue of the Colony.

(2) No member of the corps shall be liable to forfeit the said sum of twenty-five dollars in respect of the year during which he attains the age of forty years or in respect of any subsequent year.

(3) No member of the corps. who has completed the requirements of efficiency in the corps in three years, whether consecutive years or not, shall be liable to forfeit the said sum of twenty-five dollars.

(4) If any member of the corps other than such persons as are referred to in sub-sections (2) and (3), quits the corps without completing the requirements of efficiency in any year he shall remain liable to forfeit the said sum of twenty-five dollars as if he were still a member of the corps provided that the Commandant may exempt from the said liability any per- son who would otherwise have remained liable under this sub- section if he is of opinion (a) that such person quitted the corps for a reasonable and bona fide cause and (b) that such person used reasonable diligence in subjecting himself to the prescribed annual training up to the time of his quitting the corps.

(5) If any member of the corps fails to fulfil any of his obligations under this Ordinance such failure shall be deemed to be a sufficient cause for discharge within the meaning of paragraph (1) of section 15 (1), provided that no member of the volunteer corps shall be discharged for this cause if the Commandant, or the Governor upon an appeal, is of opinion that such member had a reasonable excuse for such failure.

(6) For the purposes of this section the year shall be deemed to commence on the 16th day of April.

17.-(1) With respect to the discipline of officers of the corps and volunteers when they are on actual military service or are undergoing drill, exercise, training or inspection together with or are voluntarily doing any duty together with His Majesty's regular forces or any part thereof, the following provisions shall take effect: namely, the provisions of the 44 & 45 Vict, Army Act shall, so far as the same are applicable and con- sistent with the provisions of this Ordinance, apply to all officers of the corps and volunteers, with the following modi- fications only:

c. 58.

(a) that no officer of the corps or volunteer shall for any offence against such Act except for the offence of murder be subject to the penalty of death; and

(b) that no sentence of a court martial for the trial of an officer of the corps or volunteer shall be carried into execution unless confirmed by the Governor.

493

(2) Nothing in this section shall be deemed to limit or derogate from the power given by section 177 of the said Act to the officer commanding His Majesty's forces with which the corps is serving of making general orders specifying such ex- ceptions or modifications as in the same section are referred to.

Provided nevertheless that such modifications shall not apply to officers of the corps and volunteers who being on active 44 & 45 Veit service as defined by section 189 of the Army Act are outside c. 58. the limits of the Colony.

(3) Disciplinary measures may be imposed, court martial proceedings may be commenced and carried on, and punish- ments may be imposed, in respect of acts and omissions of any officer of the corps or volunteer while on actual military service, or while undergoing any such drill, exercise, training or inspection, or doing any such voluntary duty, as is referred to in sub-section (1), even though such actual military service, drill, exercise, training, inspection, or duty, shall have come to an end, and though such officer of the corps or volunteer shall have been released from any arrest or custody to which he may have been subjected.

when ordered.

18.-(1) It shall be lawful for the Commandant to order Attendance any officer of the corps or volunteer to attend at any time at Volunteer Headquarters or at any other place within the Colony for the purposes of any court martial or court of in- quiry, or for any other special purpose which may seem proper to the Commandant.

(2) Every such officer or volunteer who without reason- able excuse fails to comply with any such order shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

PART IV.

RULES AND PROPERTY OF CORPS.

19. The members of the corps may make rules for the Rules for management of the property, finances, and civil affairs of the management of property, corps, but such rules shall not have effect unless and until they etc., of have been approved by the Governor and have been published corps. in the Gazette, and upon publication in the Gazette the rules so approved shall be binding on all members of the corps.

of corps

ex officio.

20. All moneys subscribed by or to, or for the use of the Vesting of corps and all effects belonging to the corps or lawfully property used by it, not being the property of an individual member of in the the corps, and the exclusive right to sue for and recover Commandant current subscriptions, arrears of subscriptions, and other moneys due to the corps shall vest in the Commandant for the time being with power for him to sue, to make contracts and conveyances, and to do all other lawful things relating thereto, and the Commandant shall be deemed to be a public officer within the meaning of the Crown Suits Ordinance, 1910, and Ordinance the service of the corps shall be deemed to be a public service No. 5 of within the meaning of that Ordinance.

1910.

21. If any officer of the corps or volunteer fails duly to Return of deliver up in good order (fair wear and tear excepted) any arms etc. arms, clothing or appointments which he is liable under this Ordinance to deliver up, or any arms clothing, or appoint-

Recovery of subscrip- tions and fines.

494

ments, being public property or the property of the corps, which he has been ordered to deliver up either temporarily or permanently, he shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

22. If any person belonging or having belonged to the corps refuses or neglects to pay anything subscribed or under- taken to be paid by him towards any of the funds or expenses. of the corps or due under the rules of the corps and actually payable by him, or to pay any fine incurred by him under the rules of the corps, such money or fine shall (without pre- judice to any other remedy) be recoverable from him, with costs, at any time within eighteen months after the same becomes due and payable in manner hereinafter mentioned and, when recovered, shall be applied as part of the general fund of the corps.

PART V.

Summary remedies.

Appearance before magistrate

of Com- mandant.

Storage of gunpowder, etc.

Payment of public money for corps.

Oath of allegiance.

Second Schedule.

Obstructing member of

corps.

MISCELLANEOUS.

23. Any money, pecuniary penalty, or fine recoverable. under this Ordinance may be recovered in a summary way before a magistrate.

24. The Commandant may appear before a magistrate by any member of the corps authorised by him in writing under his hand.

25. The provisions of any Ordinance relating to the storage of gunpowder or explosives shall not apply to gun- powder or explosives belonging to the corps but such gun- powder and explosives shall only be stored in such places and subject to such regulations as may be approved by the Governor.

26. It shall be lawful for the Treasurer to pay to the Commandant for the purposes of the corps such sum in each year as may be authorised by the Governor in Council out of moneys voted by the Legislative Council.

27.-(1) Subject to the provisions of any regulation made under this Ordinance relating to members of auxiliary units, every officer of the corps and volunteer shall, on his admission to the corps or as soon afterwards as may be, take the oath or make the declaration appropriate to his case in the Second Schedule to be administered by a justice of the peace, or by an officer of the corps who has taken such oath or made. such declaration, or by the Adjutant, or by any officer of His Majesty's regular forces attached to the corps.

(2) Every person who was a member of the Hong Kong Defence Corps on the 23rd day of December, 1919, shall be exempt from the provisions of this section, but such exemption shall not relieve any such person from any duty or liability to which he would have been subject if he had taken the oath or declaration of allegiance prescribed by sub-section (1).

28. Every person who obstructs or resists any member of the corps in the discharge of his duty shall upon suminary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and to imprisonment for any term not exceeding six months.

495

29. The Volunteer Ordinance, 1920, the Volunteer Repeal of Amendment Ordinance, 1926, and the Volunteer Amendment Ordinances Ordinance, 1927, are repealed.

No. 2 of 1920, No. 15 of 1926, and No. 27 of 1927.

FIRST SCHEDULE.

[s. 10 (2).]

1. These regulations may be cited as the Hong Kong Volunteer Short title. Regulations.

2. In

these regulations "the corps" means the Hong Kong Interpreta- Volunteer Defence Corps.

tion.

Constitution of the corps.

3.-(1) The corps shall consist of the following units and auxiliary Composition

units:

and com-

mand.

Corps units.

(a) Corps Headquarters.

(b) The Corps Band.

(d) Engineer Company.

(e) Corps Signals.

(f) Machine Gun Troop.

(g) Armoured Car Section.

(h) Motor Machine Gun Section.

(i) Machine Gun Company.

(1) Scottish Company.

(k) Portuguese Company.

(1) Anzac Company.

(m) Flying Section.

(n) Medical Section.

(0) Reserve Company.

(p) Reserve of Officers.

Auxiliary units.

(q) Army Service Corps Cadre.

(r) Anti-aircraft Light Automatic Company.

(8) Lights Section Cadre.

(2) Subject to the provisions of the Army Act and of the Volunteer Ordinance, 1933, and of these regulations the corps shall be under the orders of the General Officer Commanding the Troops, subject to the general control of the Governor.

(3) The corps shall be under the executive command of an officer who may be either a volunteer officer or an officer of His Majesty's regular forces.

If this officer is a volunteer officer, the adjutant of the corps shall be an officer of His Majesty's regular forces, appointed by the Army Council, unless no regular officer is available. Appoint- ment as Commandant will be made for a period of four years. The Governor, upon the recommendation of the General Officer Command- ing the Troops, may extend such period for terms not exceeding two years, but no Commandant will be permitted to retain his command beyond eight years in all, or beyond the age laid down in regulation 6 of these regulations, whichever may first happen.

Establish-

ment of corps.

Appoint- ment and promotion of officers

and staff.

496

(4) The Reserve Company shall consist generally of men who have reached the age of 40 years. No man who is under that age shall join the Reserve Company except with the special permission of the Commandant.

(5)-(a) The Army Service Corps Cadre and Lights Section Cadre shall consist of specially selected individuals whose previous training has rendered them fit to perform such duties as they may be required to perform if called out for actual military service.

(b) The members of the said Cadres and of the Auti-aircraft Light Automatic Company shall upon admission make and sign in the pre- sence of an officer of the corps the declaration set out in Form No. 3 in the Second Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933.

(c) If either of the said Cadres or the Anti-aircraft Light Automatic Company is called out for actual military service every member thereof shall thereupon take the oath or make the declaration specified in Forms Nos. 1 and 2 in the Second Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933, unless he has already taken the said oath or made the said declaration and has not quitted the corps after the taking of such oath or the making of such declaration.

(d) The members of the said Cadres shall not be required to undergo any training, and shall not, unless called out for actual military service, be required to attend any parade or inspection.

(e) No uniform will be issued to the members of the said Cadres or the Anti-aircraft Light Automatic Company unless they are called out for actual military service.

(f) A member of either of the said Cadres or the Anti-aircraft Light Automatic Company may also be a member of the Reserve Company, in which case he shall be subject to all the obligations to which members of that company are subjeci.

(g) All members of the Army Service Corps Cadre, Lights Section Cadre and the Anti-aircraft Light Automatic Company shall be at liberty to attend any voluntary parades or exercises organized by their officers.

(6) Any officer of the corps whose transference to the Reserve of Officers is approved by the Governor, and every officer of the corps who shall be absent from the Colony for a longer period than fifteen con- secutive months, shall be transferred to the Reserve of Officers. The said period of fifteen consecutive months may be wholly or in part prior to the date of the coming into force of these regulations.

(7) An officer of the corps who shall have been transferred to the Reserve of Officers by reason of absence as aforesaid and shall there- after return to the Colony may be transferred to the active list or be retained in the Reserve of Officers at the discretion of the Com- mandant.

(8) Members of the Reserve of Officers shall not be required to undergo any training, and shall not, unless called up for actual military service, be required to attend any parade or inspection.

(9) The Commandant may, with the approval of the Governor, establish one or more cadet companies in connexion with the corps, and every such company shall as regards its establishment, administra- tion, and government, be subject to such regulations as the Com- mandant may make with the approval of the Governor.

4. The establishment of the corps shall be fixed from time to time as circumstances may require.

5.-(1) Recommendations for the appointment and promotion of all officers of units will be submitted by the Commandant to the Governor through the General Officer Commanding the Troops.

(2) Every officer upon his first appointment in the corps to any rank, and every officer before promotion to any higher rank, shall pass the examination prescribed for that rank: Provided that the General Officer Commanding the Troops may exempt any officer from com- pliance with this paragraph either wholly or in part, and may extend the time for passing such examination, but if any officer fails to comply with the conditions of any such exemption or extension he shall revert to his former rank.

497

(3) The nature of the examination in each case shall be as may be prescribed by the General Officer Commanding the Troops.

(4) The examining board shall be appointed by the General Officer Commanding the Troops.

(5) An officer whose turn for promotion arrives may be superseded if he has not passed the prescribed examination.

(6) Supernumerary officers may be appointed in any unit, but any such officers shall be absorbed into the establishment as soon as vacancies occur therein.

(7) All appointments and promotions of members of the staff and of officers shall be notified in the Gazette and shall take effect from the date of such Gazette or from such other date as may be specified in the notification.

(8) The appointment and promotion of all members of the staff and officers are vested in the Governor.

6. The ages at which officers of the corps shall be compulsorily Compulsory retired shall be in accordance with the following table:-

retirement

of officers.

Colonels

Lieutenant Colonels

Majors

Captains and subalterns

Quartermasters

Years.

unless an extension is granted by the Governor on the recommendation of the General Officer Commanding the Troops. Such extensions will not be granted for more than two years at a time, nor beyond a further period of five years.

7.-(1) The appointment and promotion of all non-commissioned officers of units are vested in the Commandant.

Appoint- ment and promotion

commission-

(2) Recommendations for the appointment and promotion of of non- all non-commissioned officers of units will be submitted by the com- ed officers. manding officers of such units to the Commandant.

(3) Promotion will be subject to the passing of such an examina- tion as may be prescribed or approved by the General Officer Com- manding the Troops.

Training.

8. The training to be carried out will be as prescribed in the Training. First Appendix.

First Appendix.

Courses.

courses.

9.--(1) Subject to paragraph (3) of this regulation, an officer Allowances, whose attendance for a course of training or instruction, in the United etc., in Kingdom, with some unit or at a school of instruction, has been respect of approved by the General Officer Commanding the Troops, will be allowed twenty shillings for each day of such attendance, together with necessary travelling expenses, in the United Kingdom, to commence the course and to return thereafter.

(2) In like circumstances a warrant officer or non-commissioned officer will be allowed ten shillings a day, together with necessary travelling expenses as mentioned in the foregoing paragraph.

(3) The allowances mentioned in paragraphs (1) and (2) of this regulation will normally be limited to fifteen days attendance at a course: No allowance whatever will be paid in respect of attendance after the fifteenth day unless the course is one of long duration, such as a Machine Gun Course, in which case the limit may be extended to the actual duration of the course in any case where the General Officer Commanding the Troops sees fit to direct an extension.

Uniform.

Second Appendix.

Third Appendix.

Officers outfit allowance.

498

Equipment.

10.-(1) Officers will provide and maintain their own uniform and appointments according to the scale laid down in the Second Appendix.

(2) Other ranks will be provided with uniform in accordance with the scale laid down in the Third Appendix.

(3) In no circumstances may articles of uniform be worn with plain clothes.

11.-(1) An allowance towards the cost of his outfit of not more than three hundred dollars will be paid to each officer on his first appointment as an officer in the corps: Provided that this paragraph shall not apply to those officers who were officers of the Hong Kong Defence Corps immediately before the repeal of the Military Service Ordinance, 1917, unless the General Officer Commanding the Troops shall otherwise direct. Provided further that the allowance shall be limited to outfit purchased within six months of the officer's first appointment and in respect of which an account, supported by vouchers approved by the Commandant, is promptly submitted by the officer to the Commandant. Provided further that every officer to whom any such allowance is paid shall sign an undertaking to hand back to the corps in serviceable condition, fair wear and tear excepted, his belt, Sam Browne complete with braces, frog, ammunition pouch and pistol case, his sword, infantry pattern with brown leather scabbard and knot, and his pistol and lanyard, in the event of his ceasing to serve as an officer in the corps within three years of his first appoint- ment as such officer, or to refund to the corps the full value, to be determined by the Commandant, of any of the said articles not so returned.

(2) Should an officer fail to become proficient within twelve months from appointment, he shall at the discretion of the Com- mandant be liable to refund all or part of the allowance made to him.

Stock-book to be kept.

Order book to be kept.

Entries in stock-book.

Ordering of stores.

Respon- sibility for

and care of stores.

Regimental Institute.

Stores.

12. A stock-book for stores issued on payment shall be kept showing the nature and value of each article and the member of the corps to whom it is issued.

13. For every receipt and issue of stores there shall be a voucher. An order book for all stores required shall be kept, and, on receipt of the stores, entry shall be made in the stock-book. The receipt vouchers shall consist of the counterfoils of the order book, or of invoices from the Crown Agents, or from firms or departments which supply stores. Issue vouchers shall consist of receipts signed by the members of the corps to whom the stores are issued on an issue book with pages numbered consecutively. The issue book shall be checked by the Commandant and each signature shall be authenticated by his initials.

14. In every case the folio of the stock-book shall be inserted on the voucher and the entries made on the day of issue.

15. All stores ordered from England must be obtained in the usual manner through the Crown Agents for the Colonies.

16. The Commandant, assisted by the quartermaster, is respon- sible to the Hong Kong Government for all stores, arms and equipment supplied by the Government for use by the Corps.

17. The Commandant may, with the approval of the Governor, make regulations for the management of the Regimental Institute.

499

18. (1) The following books shall be kept by the Adjutant:-

(a) Muster roll;

(b) Record of attendance at parades, drills, and machine gun,

rifle, and revolver practices;

(2) The following books shall be kept by the Quartermaster:---

(a) Stock-book for stores;

(b) Order book for stores;

(3) Each officer commanding any unit of the corps will keep for his own unit a record of attendance at parades, drills, and rifle and revolver practices.

Books and returns.

(4) Periodical returns and reports shail be rendered by the Com- Fourth mandant as prescribed in the Fourth Appendix.

Appendix.

First Appendix.

[Reg. 8]

TRAINING.

1. For training purposes the year will be divided into the two

following periods:-

Cold weather:-15th October to 15th April.

Hot weather:-16th April to 14th October.

2. There will be a camp of exercise during the cold weather.

3. Subject to the provisions of paragraphs 4, 5, and 6, and subject to the regulations in the First Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933, relating to members of auxiliary units, every officer and every volunteer shall undergo the following training annually:-

(a) Attend 15 drills or instruction parades, each drill or instruction parade to consist of not less than one hour's actual instruction.

(b) Carry out the range practices prescribed for the unit of the corps to which he belongs.

(c) Perform such training preliminary to range practice as may be ordered by the Commandant, provided that this shall not exceed 3 hours in total duration.

(d) Attend camp for four days. At least two of these days must be consecutive and include a night in camp. For attendance in camp to count as a day, an officer or volunteer must report himself in camp before 8 a.m. and not leave the camp before 5 p.m. In special cases approved by the Commandant, two days in camp may be replaced by drills at the rate of 3 drills for each day.

(e) Attend the annual inspection parade.

4. Volunteers who have been declared efficient in three years, which need not be consecutive, shall undergo only the following modified training:-

(a) Attend 10 drills or instruction parades, each drill or parade to consist of not less than one hour's actual instruction.

(b) Fire the classification practices of the musketry course.

(c) Perform such training preliminary to range practice as may be ordered by the Commandant, provided that this shall not exceed 3 hours in total duration.

500

(d) Attend camp for 2 consecutive days, i.e., from 8 a.m. one day to 5 p.m. the next day.

(e) Attend the annual inspection parade.

5. The Commandant, with the approval of the General Officer Commanding the Troops, may exempt any particular portion of the corps from any of the requirements of paragraph 3, or may substitute any equivalent training for any of the said requirements.

6. The reserve company shall undergo the following training annually:--

(a) Musketry instruction and musketry practice (a modified course only).

(b) Annual inspection.

The camp will be optional for this company,

7. Every bandsman shall attend camp, the annual inspection parade, and such band practices, drills and parades as the Commandant shall direct.

8. (1) A recruit shall during his first year of training attend 40 drills or instruction parades, or such less number of drills and parades as may suffice to render him fit to be passed into the ranks.

(2) A recruit for the reserve company shall during his first year of training attend 20 drills or instruction parades, or such less number of drills and parades as may suffice to render him fit to be passed into the ranks.

(3) Each drill or instruction parade shall consist of not less than one hour's actual instruction.

(4) The term "recruit" includes every volunteer who has not served for at least one year in one of the following forces:

Royal Navy.

Regular Army.

Royal Marines.

Militia.

Special Reserve.

Imperial Yeomanry.

Any volunteer or defence force in His Majesty's

dominions.

Territorial Force.

Royal Irish Constabulary.

The permanent forces of any part of His Majesty's

dominions outside Great Britain.

Any University officers training corps.

9. The musketry course will be as laid down in the current Army Regulations.

10. The officers commanding the respective units shall fix the time. and place of parades, drills, and rifle practices.

11. Classes will be held at convenient times in each year for the instruction of members desirous of obtaining certificates of qualification for promotion as non-commissioned officers.

12. No officer or volunteer shall be deemed to be efficient in any given year until he has undergone the annual training prescribed by or under this Appendix.

501

Second Appendix.

[Reg. 10 (1)]

UNIFORM TO BE PROVIDED AND KEPT BY OFFICERS.

Articles.

No.

Helmet, khaki with brown leather chin strap...

Cap, blue forage with gilt badge

Jacket, khaki drill, with gilt collar badges and badges

of rank

Trousers, khaki drill (turned up)

Shorts, khaki

Shirts, khaki drill, with collar and tie.....

Putties, khaki

1 pr.

2 prs.

Rain coat, khaki of approved pattern

Boots, brown regulation

1 pr.

Belt, Sam Browne complete with braces, frog, am-

munition pouch and pistol case

Sword, infantry pattern with brown leather scabbard

and knot..

Pistol and lanyard, any pattern pistol which will

carry service ammunition

Whistle and cord

Waterbottle, service pattern

Haversack, service pattern...

Buttons, brass, (small)

Mess jacket, Melton Cream

Overalls

Mess jacket, white drill

Mess waistcoat

Mess Wellingtons...

1 doz.

1 pr.

Third Appendix.

(1) UNIFORM FOR MEMBERS.

[Reg. 10 (2)]

1. Helmet and fittings, khaki,

2. Cap, F .S. Blue,

3. Greatcoat,

4. Boots, military pattern,

1 pair

5. Jacket, khaki drill,

6. Trousers, khaki drill,

1 pair

7. Shirts, khaki drill,

8. Shorts, khaki drill,.

9. Putties, khaki,

2 pairs

1 pair

502

(2) In the Machine Gun Troop, the following shall be added:-

2 pairs

Breeches,

(3) In the Scottish Company, the following shall be substituted or added:-

Cap, Glengarry,

Kilt, Gordon,

Shorts, khaki drill,

Kilt pin,

Sporran,

Hose Tops, diced,

Garters, Highland,

Gaiters,

Shoes, Highland,

1 pair

(4) Members of the Anzac Company are issued with:---

Hat, Felt, Service dress,

Shorts,

Breeches,

Trousers,

1 pair

(5) Members of the Battery and Motor Machine Gun Section are issued with :-

Breeches,

1 pair

(6) Members of the Armoured Car Section are issued with:

Cap, R. Tank Corps,

Trousers, khaki drill,

2 pairs

(7) Members of the Engineer Company are issued with:-

Shorts,

Trousers,

1 pair

2 pairs

Fourth Appendix.

[Reg. 18 (4)]

RETURNS AND REPORTS.

The following returns and reports will be rendered by the Com- mandant to the General Officer Commanding the Troops at the res- pective times specified below for transmission to the Governor:

No.

Name of returns.

When due.

1 Annual return of corps,

2 Return of arms, accoutrements, etc.,....

3 Annual abstract of receipts and expendi-

ture,

4 Report on annual training,

5 Report on machine gun and musketry

practices,

6 Report on revolver practice,

1st January.

Do.

15th February.

After annual training.

To accompany above.

Do.

State of corps,

Do.

8 Monthly return, ...

1st of each month.

503

SECOND SCHEDULE.

FORM No. 1.

[s. 27 and Reg. 3 (5) (c)]

Oath of officer and volunteer.

I, A.B., do sincerely promise and swear that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King GEORGE the Fifth, His Heirs and Successors, and that I will faithfully serve His Majesty, His Heirs and Successors, in the Hong Kong Volunteer Defence Corps in accordance with the provisions of the Volunteer Ordinance, 1933, and of the regulations and rules which may be in force thereunder from time to time.

FORM No. 2.

Declaration of officer and volunteer to be made in lieu of the oath, if such officer or volunteer objects to take the oath.

I, A.B., do solemnly, sincerely, and truly declare that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King GEORGE the Fifth, His Heirs and Successors, and that I will faithfully serve His Majesty, His Heirs and Successors, in the Hong Kong Volunteer De- fence Corps in accordance with the provisions of the Volunteer Ordi- nance, 1933, and of the regulations and rules which may be in force thereunder from time to time.

FORM No. 3.

[Reg. 3 (5) (b)]

Declaration to be made by the members of the Army Service Corps Cadre, Lights Section Cadre, and Anti-aircraft Light Automatic Company.

I, A.B., hereby undertake that I will serve in the..

....of the Hong Kong Volunteer Defence Corps until I resign therefrom in writing, and that in the event of such unit being called up for actual military service while I am still a member thereof I will serve in such unit until the period of service of the said unit is terminated in accordance with the provisions of the Volunteer Ordinance, 1933, or until arrangements can be made to effect my relief. I further undertake to notify the Commandant of the said Corps in the event of my departure from the Colony and of my return to the Colony.

Hong Kong,

Signature of member.

Countersignature of Officer.

19......

Objects and Reasons.

1. The Volunteer Ordinance, 1920, has been mutilated by the Amendment Ordinances of 1926 and 1927 and by numerous notifications in the Gazettes amending its Schedules. This is inconvenient in the case of an Ordinance, a complete copy of which should be accessible to every member.

2. Moreover the principal Ordinance contemplated an organization of several volunteer corps, under different styles, and was drafted accordingly. The amendment Ordinance of 1927 made provision for the inclusion of any number of auxi- liary units in any such corps, but the amendments to the

504

regulations in the Schedule (see Government Notifications Nos. 749 of 1927 and 664 of 1930) refer to "the corps" and provide that it shall consist of certain named corps units as "units and auxiliary units". The very name of the corps is not mention- ed in the Ordinances and has to be sought in Government Notification No. 178 of 1920. Paragraph (d) of section 2 (as amended in 1926) provided that except in one case "officer means a person holding a commission as officer in a volunteer corps', whereas the word "officer" is frequently used in the Ordinance to denote an officer of the regular forces. Section 3 of the 1920 Ordinance authorised the Governor to accept the services of persons desiring to be formed into a volunteer corps, but contained no express provision for enrolment of members after the corps had been formed.

3. To remove these and other defects it has been thought best to repeal the existing Ordinances and to re-enact them in a redrafted consolidation Ordinance to which a Table of Correspondence, showing the precise nature of the amend- ments effected, is attached.

4. In redrafting section 4 it has been considered desir- able to state expressly that the commissioned officers of the corps shall be British subjects. The Act of Settlement (12 & 13 Will. III, c. 2, s. 3) prohibits aliens holding military office. An officer holds an office within the meaning of the Act, (See Manual of Military Law, 1929, p. 216 footnote).

5. In section 12 (the old section 13) a reference to courses of instruction or training has been added; and the proviso, limiting pay and allowances to a maximum of seven days in any one year, has been omitted so as to conform with regulation No. 9 in the First Schedule.

C. G. ALABASTER,

April, 1933.

Attorney General.

505

TABLE OF CORRESPONDENCE.

New Ordinance.

Ordinance No. 2 of 1920.

Remarks.

Long title

Long title.

S. 1.

S 1.

· S. 2.

S. 2.

Part I. Sub-heading. S. 3.

S. 4.

S. 5.

"to amend and consolidate the law relating to the Hong Kong Volun- teer Defence Corps' substituted for "to provide for the establish- ment of a Volunteer Force'.

1933" for "1920".

para. (a) is the old para. (b)..

para. (b) is the old para. (a) as amended by Ordinance No. 27 of 1927, S. 2. but "of a volunteer corps" omitted and "means the person" for "means the officer" and "no such person" for "no such officer".

para. (c) is new but taken from G.N.

178 of 1920.

para. (d) is the old para. (c) re- drafted to conform with the language of paragraph II of the Royal Instructions.

para. (e) is the old paragraph (d) redrafted, see para. 2 of Objects and Reasons; para. (f) is the old para. (e) with the word "thereof' added.

"of volunteer corps" omitted.

Section 3 is new and is substituted·

for the old Section 3 as amended by Ordinance No. 27 of 1927. See para. 2 of Objects and Rea-

sons.

"shall be British subjects" added, see para. 4 of Objects and Reasons.

As amended by Ordinance No. 27 of 1927, "quit the corps" for "quit his corps" in (1), "of his corps" deleted in (1) (a). "the corps' for "his corps'

in (2) and (3). "of his Corps' deleted in (3).

وو

S. 6.

S. 7.

S. 8.

පා

S. 9.

S. 10.

"Every Volunteer" deleted,

The old section 8 was repealed by Ordinance No. 2 of 1921, "the" for "any volunteer".

"the corps to inquire into any matter relating to the corps or to any officer of the corps" for "any volunteer corps to inquire into any matter relative to the corps or to any officer".

506

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 2 of 1920.

S. 10.

S. 11.

S. 11 (1).

S. 12 (1).

S. 11 (2).

S. 12 (2).

S. 11 (3).

S. 12 (3).

S. 11 (4).

S. 12 (4).

S. 11 (5).

S. 11 (6).

S. 12 (5).

S. 12 (6).

S. 12.

S. 13.

S. 14.

S. 15.

S. 15 (1).

S. 16 (1).

S. 15 (2) & (3).

S. 16 (2) & (3).

S. 16.

S. 16 A.

S. 17.

Remarks.

As amended by Ordinance No. 27 of 1927, S. 2, "the" for "any volunteer".

As amended by Ordinance No. 15 of 1926, "the corps" for "any

volunteer corps".

"of the corps and volunteer" for "and volunteer belonging to every corps or portion thereof".

"from the time of his corps being"

omitted.

as enacted by Ordinance No. 15 of of 1926, "corps or the portion thereof" for "volunteer corps or the portion of

of the volunteer corps".

as enacted by Ordinance No. 15 of

1926 "all officers of the corps" for "all officers": "or attending courses of training or instruction' added. Proviso omitted. See para. 5 of Objects and Reasons.

"of the corps" added.

Do.

As amended by Ordinance No. 15 of 1926, S. 5 and No. 27 of 1927, SS. 2 and 5. "of the corps" added in first line and in para. (iv); "of a volunteer corps' omitted in para. (i); "the" for "his" in para. (i); "to which he belongs" omitted in para. (iv) (a); "the corps" for "such corps' in para. (iv) (b) and (c); "of the corps" omitted after "Com- mandant" in para. (iv). "or custody under the proviso to" for "under the provisions of" in para. (v).

as enacted by Ordinance No. 15 of

1926, S. 5. "of the corps" added after "officer" wherever it occurs, "proviso to" for "provi- sions of" in sub-section (3).

As enacted by Ordinance No. 27 of 1927, S. 6. "the corps" for volunteer corps" wherever

occurs.

"of the corps" added after "officers wherever it occurs. Sub-section

507

Table of Correspondence, Continued.

Ordinance No.

New Ordinance.

2 of 1920.

Remarks.

S. 18.

S. 17 A.

S. 19.

S. 18.

S. 20.

S. 19.

S. 21.

S. 20.

S. 22.

S. 21.

(2) as amended by Ordinance No. 27 of 1927, S. 7. but redrafted to conform with 44 & 45 Vict. c. 58, s. 177, Sub-section (3) as enacted by Ordinance No. 27 of 1927, s. 7. "or custody added after 'arrest', see S. 15 (1) (iv) and (v) and S. 15 (3).

As enacted by Ordinance No. 27 of 1927, S. 8 "of any volunteer corps omitted after "Com- mandant"; officer of the corps or volunteer" for "officer or volunteer of such corps' in sub- section (1) "every such officer' for "every officer" in sub-section (2).

"the corps" for "a volunteer corps"

as amended by Ordinance No. 27 of 1927. S. 2. "the corps" for "a volunteer corps" and "any such corps"; "of the corps" and "of a volunteer corps" omitted after "Commandant", "the corps" for

'any volunteer corps'.

As enacted by Ordinance No. 27 of 1927, S. 9 "of the corps" added after 'officer', "he" inserted before "shall".

"the corps" for a volunteer

corps".

S. 23.

S. 22.

S. 24.

S. 23.

S. 25.

S. 24.

S. 26.

S. 25.

S 27.

S. 26.

S. 28.

S. 27.

S. 29

As amended by Ordinance No. 27 of

1927, S. 2.

'the corps" for "any corps establish- ed or raised under this Ordi- nance".

As amended by Ordinance No. 27 of 1927, S. 2 "of any volunteer corps omitted.

As amended by Ordinance No. 27

of 1927, S. 10. "of the corps' added after "every officer"; "the corps" for "a volunteer corps" appropriate to his case" added after "declaration" in sub-section (1).

"the corps" for "a volunteer corps".

Repeals the existing Volunteer Ordi-

nances.

Regulation

508

TABLE OF CORRESPONDENCE.

FIRST SCHEDULE.

in First

Schedule to Ordinance No.

2 of 1920.

Regulation in new Schedule,

3 (1).

Remarks.

(1).

Redrafted. See G.N. 178/20 which gave the designation of the corps.

For reg. 3 under Ordinance No. 2 of 1920 see G.N. 749/27 and G.N. 664/30.

Changes: --

(g) Armoured Car Company, Car Section and Motor Cycle Section.

New nomenclature:

(g) Armoured Car Section.

(h) Motor Machine Gun Section.

Addition :-

Anzac Company.

Antiaircraft Light Automatic

Company.

Other changes:-

The auxiliary units are grouped.

3 (2).

(2).

3 (3).

(3).

(4).

(5).

(6).

3 (4).

(7).

(8)

3 (5).

(9).

3 (6).

(10).

The matter relating to the period of the appointment of the. Com- mandant is new.

It is considered that this is an un- necessary provision in the regula- tions.

Omitted. The Corps Band is now a

Corps Unit.

Omitted. Corps Signals appears in the list of Units; it seems un- necessary to mention any specially trained portion of such Unit.

It is considered that this is not

required.

Consequential amendment made following addition of the Anti- aircraft Light Automatic Com- pany as a Corps Unit.

509

Table of Correspondence,-Continued.

FIRST SCHEDULE.

Regulation

in First

Schedule to Ordinance No.

2 of 1920.

Regulation

in New Schedule.

3 (9).

3 (13).

5 (1)-(8).

、5 (9).

5 (9).

Remarks

5 (1)-(8).

See G.N. 297/26. This has been omitted having regard to sections 2 (b), 4 and 6 of the Ordinance.

New matter dealing with retirement

ages.

7. A.

10.

11.

10.

See G.N. 124/28. It is considered that it should be within the power of the General Officer Commanding the Troops to ex- tend the limit of 15 days where a long course e.g. a Machine Gun Course, is attended, para. (3) makes provision for such extension.

See G.N. 108/28 and G.N. 664/30. Para. (3) has been omitted as being no longer required.

12.

11.

13.

12.

14.

13.

See G.N. 691/31.

14 & 15.

16.

17.

18 (1)-(2).

17 (1).

17 (2).

'Cash ledger' has been substituted for "Accounts of receipts and expenditure", and the books to be kept by the Adjutant and Quartermaster respectively have been grouped.

Slightly altered. All Unit Comman- ders are required to keep records.

18 (3).

18 (4)

17 (3).

See

First Appendix.

G.N. 749/27. Paragraph 7 mad more specific.

- 510

Table of Correspondence, Continued.

FIRST SCHEDULE.

Regulation

in New Schedule.

in First

Schedule to

Ordinance No. 2 of 1920.

Remarks.

Second Appendix.

See G.N. 664/30.

Only change:·

"Jacket"

substituted

for

"Tunic".

Third Appendix.

This has been brought up-to-date

Fourth Appendix.

No change.

Second Schedule.

Forms 1 & 2.

No change.

Form 3

Form 3.

See G.N. 749/27. Slightly altered to meet the addition of the Antiaircraft Light Automatic Company.

- 511

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 164.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 30th April, 1933, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$ 8,300,000*

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

TOTAL

13,622,559

141,849,318 123,000,000+

1,946,087 1,350,000§

157,417,964 132,650,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,127,100.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£3,500,000.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £190,000.

5th May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 165.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion Loan 1940/1944. £190,000.

5th May, 1933.

111-112

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

512

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 166.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Swatow.

Quarantine, Vaccination and/or Fumigation at the

discretion of Health Officer.

5th May, 1933.

Authority.

Notification

No. 15 of 9th January, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 167. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and

and passengers crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Straits Settlements.

Indo-China.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

13th January, 1933.

No. S. 21.

Do.

22nd February, 1933.

No. S. 86.

Shanghai.

Weihaiwei.

Do.

7th March, 1933.

No. S. 94.

Do.

12th March, 1933.

No. S. 115.

Do.

Chefoo.

5th May, 1933.

4th April, 1933.

No. S. 153.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

513

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 168.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

Government Notification.

Particulars.

Firms.

S. 89 of 3. 3.33. Tender for the construction of a Sewer.

S. 96 of 10. 3.33. Tender for Public Bathing Sheds on Crown

Land at Repulse Bay.

S. 103 of 17. 3.33. Tender for Summer Clothing for Prison

Staff.

S. 111 of 17. 3.33. Tender for Robinson Road-widening be- tween Peak Road and Gleneally (inclu- ding bridge).

S. 112 of 17. 3.33. Tender for Aberdeen Valley Scheme West

Catch water, 2nd Section.

S. 113 of 17. 3.33. Tender for improving existing main roads

for motor traffic.

Mr. Tang Shui Kwong.

Mr. Tsoi Hing Kee.

Messrs. A. Lee.

Messrs. Foo Loong &

Co.

Messrs. Sang Lee &

Co.

Messrs. Hop Hing &

Son.

S. 118 of 23. 3.33. Tender for 10 ft. path, Shek O Gap to Cape Mr. Man Gang.

D'Aguilar Wireless Station.

S. 125 of 31. 3.33. Tender for Taipo Road, adjoining Castle

Peak Road-Improvements.

Messrs. Hop Hing &

Son.

5th May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

514

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　　No. S. 169. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairs to 'S.D. 2' Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 19th day of May, 1933.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor,. and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repairs; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

4th May, 1933.

J. B. NEWILL,

Harbour Master, &e

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

　　　　No. S. 170.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be marked "Tender for Clothing, H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of May, 1933 for the supply and delivery of Clothing required by this Unit, up to 31st day of May, 1934.

　　　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, which may be accepted. The deposit will be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th May, 1933.

W. H. G. GOATER, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 171.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 17th day of May, 1933.

　　　　　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July 1933. Lot No. 1 is a Garden Lot and Lots Nos. 2 and 3 are Agricultural Lots. Lot No. 1 is subject to Special Condition hereunder specified.

514

HARBOUR DEPARTMENT.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th May, 1933.

J. B. NEWILL,

Harbour Master, &e

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th May, 1933.

W. H. G. GOATER, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 171.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 17th day of May, 1933.

Registry No.

515

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Contents in Upset

Acres.

Crown

Price.

Rent.

Locality.

No. D. D.

Lot.

feet.

feet. feet. feet.

4663

Sheung Shui.

As per plan deposited in the District Office, North.

166 acres.

Nil.

17.00

2 26

976

Shau Tau Kok.

*06 acre.

.20

3 179

661

Tung Lo Wan.

*09

.20

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 1.

The trees remain the property of the Crown and are not to be cut or removed with- out the written permission of the District Officer, North.

29th April, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 172.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of May, 1933.

The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

No. D.D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

131

824

Wong Ka Wai.

As per plan deposited in the District Office, North.

·17 acre.

Nil,

.40

29th April, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

Registry No.

515

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Contents in Upset

Acres.

Crown

Price.

Rent.

Locality.

No. D. D.

Lot.

feet.

feet. feet. feet.

4663

Sheung Shui.

As per plan deposited in the District Office, North.

166 acres.

Nil.

17.00

2 26

976

Shau Tau Kok.

*06 acre.

.20

3 179

661

Tung Lo Wan.

*09

.20

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 1.

The trees remain the property of the Crown and are not to be cut or removed with- out the written permission of the District Officer, North.

29th April, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 172.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of May, 1933.

The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1933, as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

No. D.D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

131

824

Wong Ka Wai.

As per plan deposited in the District Office, North.

·17 acre.

Nil,

.40

29th April, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

516

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 173. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 17th day of May, 1933.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 9 as Building Lots. Lots Nos. 10 to 13 as Garden Lots and Lots Nos. 14 to 19 as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Lots Nos. 1 to 9 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 10 to 19 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each Building Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000, $500, $500, $500, $250, $250, $250, $250 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent,

feet.

feet. feet. feet.

€

1195

Pan Chung.

As per plan deposited in the District Office, North.

1,500 sq. ft.

4.00

3751

Liu Pok.

450

1.00

289

966

Uk Tau.

560

1.00

215

576

Sai Kung.

544

1.00

2228

Kam Tsin.

429

.50

2227

429

,50

247

828

Chuk Un.

168

.50

221

1694

Sha Kok Mi.

364

.50·

2096

Tam Shui Hang.

285

.50

376

333

So Kun Wat.

07 acre.

7.00

4660

Sheung Shui.

5:43 acres. 2,362

16.30

4661

•51 acre.

218

1.60

4662

*27

117

.90

2333

1185

Shau Tau Kok.

*04

.10

6 1196

Tai Po Old Market.

•12

.20

999

*17

.20

713

San Tong Po.

·14

.20

213

263

Sha Kok Mi.

*08

.10

1194

Shek Ku Lung.

*36

.40

29th April, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

517

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 174.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of May, 1933.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 4 as Building Lots and Lots Nos. 5 to 15 as Agricultural Lots, subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, as amended by Government Notification No. 470 of 1931. Lot No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a) and (b). Lots Nos. 2 to 4 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 5 to 15 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Lots Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $32,200, $2,750, $1,750 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D. D. Lot.

Contents in Acres, or Square feet.

Upset

Annual

Crown

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

120 3521

Un Long.

As per plan deposited in the District Office, North.

16,100 sq. ft. 1,288

37.00

131

818

Castle Peak.

4,500

5.50

819

3,000

3.50

132 1815

Ki Lun Tsun.

784

1.00

106 2126

Un Kong.

1.24 acres.

269

1.30

442

པ

*49 acre.

107

.50

443

*08

.10

107

547

Sha Po Wai.

*04

.10

943

*04

.10

1650

*06

.10

1651

*13

.20

1715

*09

.10

110 764

109 533A

541 A

Shek Kong.

Kam Tin.

1.50 acres.

325 1.50

*47 acre. 102

.50

1 07 acres.

232

1.10

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 1.

years

1. Building covenant on the Lot two dollars per square foot to be fulfilled in 2 from date of sale, total $32,200, provided that notwithstanding any default by the Purchaser in complying with this condition as regards the Lot and notwithstanding any acceptance on behalf of the Crown of any Crown Rent or rates or other payment what-

518

be ever, the District Officer, North, may in his discretion and on such conditions as may approved by Government, and whether the Purchaser consent or not, fix at any time and from time to time any extended period for the completion of any of the said building in substitution for the said period of 2 years, and thereupon the obligation hereunder of the Purchaser in question to complete the said building shall be taken to refer to such sub- stituted period, and the right of re-entry reserved in these conditions shall arise upon default of completion within such substituted period as if it has been the period originally provided.

2. The Purchaser shall fill in the areas coloured red and green as shown on the sale plan to levels to be approved by the Director of Public Works, to be completed in 1 year from date of sale.

3. The Purchaser shall make his own arrangements with regard to water supply and approaches.

4. Area occupied by roads and lanes and coloured green on sale plan to be formed by Purchaser to the satisfaction of the Director of Public Works, and handed over to Government free of cost for maintenance by Government.

5. A development plan to be submitted and approved by the District Officer, North, before any work is begun, and the work to be carried out to his satisfaction.

　　　　6. The Purchaser shall not have or be entitled to any right of access to the sea or to any right of access to any water which may be near the Lot or on which the same abuts or to any compensation whatever in the event of any reclamation being made between any part of the Lot and such sea or water and a special proviso to that effect shall be inserted in the Crown Lease of the Lot.

7. The Lot is sold subject to the right of the public at all times to load and unload any kind of vessel on and along the roads and paths bounding the Lot.

8. The Purchaser shall not divert nor fill in any creek, stream or channel within the Lot without the permission of the District Officer.

9. The Purchaser shall make proper provision for the discharge of all surplus water from the Lot in such a manner as to prevent flooding or other damage to adjoining or neighbouring lands.

10. The Purchaser shall construct between the points A and B on plan a side wall of future nullah of such design and materials as may be approved by the Director of Public Works. The whole of the above works shall be completed to the satisfaction of the Director of Public Works.

11. The Purchaser shall re-imburse the owner of the 1st block known as Lot No. 3463 on this reclamation, a 4 of the total cost of the construction of the nullah wall between the points A and B of that block as shown on the sale plan.

SPECIAL CONDITIONS TO LOTS Nos. 2 AND 3.

　　　　1. The Purchaser shall within 12 months from the date of sale fill in the Lot and the area as shown coloured blue on the plan to levels approved by the Hon. Director of Public Works, and for the protection of such reclaimed areas shall construct a sea wall between A and B to the satisfaction of that officer.

2. On completion of the works specified in 1, the Purchaser shall hand over the blue 'area and the sea-wall to Government free of cost.

29th April, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

519

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 175.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 19th day of May, 1933.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale_published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 449,

Lot No. 1932.

5th May, 1933.

Fu Ti.

...

*27

.30

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, South.

No. S. 176.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 19th day of May, 1933.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

519

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 175.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 19th day of May, 1933.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale_published in Government Notification No. 570 of 1924 as amended by Government Notification No. 470 of 1931, and to Special Condition No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 449,

Lot No. 1932.

5th May, 1933.

Fu Ti.

...

*27

.30

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, South.

No. S. 176.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 19th day of May, 1933.

520

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

in Acres.

Price.

Upset Crown

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 355

Lot No. 265.

5th May, 1933.

Chai Wan Kok.

14.64

1,595

14.70

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rental, Pre-

mium.

feet. feet. feet.

feet.

About

Tsun Wan

Tsun Wan.

As per sale plan.

136,400

314

5,364

Inland Lot

No. 18.

A plan of the lot, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office

of the Public Works Department.

526

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP.)

No. 1 of 1924.

In the matter of the Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the matter of the Chinese Merchants

Bank Limited.

TAKE NOTICE that the court has by order

　　　　　　　　dated the 2nd day of May. 1933, granted my release and discharge from the above liquidation.

Dated the 3rd day of May, 1933.

JOHN FLEMING,

Liquidator.

THE KOWLOON GOLF CLUB,

TO HOLDERS OF DEBENTURES ISSUED ON THE 1ST JANUARY, 1925.

OTICE is hereby given that all outstand- ing Debentures of the above issue will be paid off on the 31st, December, 1933, after which dare they will no longer carry interest Holders of such Debentures must send same in to the Treasurers, Messrs. Linstead & Davis, Hong Kong, on or before 31st, December, 1933.

By Order of the Committee,

H. T. BUXTON,

Hon. Secretary.

Hong Kong, 4th May, 1933.

HONG KONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

NOTICE is hereby given that the Provisional

　　　　　　　.Certificate No 57/4909 dated Hong Kong, 14th January, 1918, for one share of this Bank numbered 65952 registered in the name of Mrs. Josephine Calista Thom has been Lost or Stolen, and should this certificate not be pro- duced to the Rank before 27th May, 1933, a new certificate for the share will be issued, and the afores id Provisional Certificate No. 57/4909 will be thereafter treated by this Corporation as Null and Void.

By order of the Board of Directors,

L. N. MURPHY, Acting Chief Manager.

Hong Kong, 28th April, 1933.

LANE, CRAWFORD, LIMITED.

PPLICATION has been made to the directors of this company to issue to CHAU YUE TENG duplicate certificates for 1,200 shares in the company, or other certifi- cate or certificates in lieu thereof, upon the statement that the original certificates number- ed as under have been lost or destroyed; and notice is hereby given that if within 30 days from the date hereof no claim or representation in respect of such original certificates is made to the directors they will then proceed to deal with such application for a duplicate or other new certificate or certificates.

Certificates Nos.

1323 for 500 Shares numbered 103101/103300 96251/96450

1324 500

1630

100

1631 100

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

ACTION NO. 179 of 1933.

Between

The Lai Yuen Bank,

and The Yuen Loy Firm and Yu Wo alias Yu Kam Wo, Managing partner

Plaintiff's N

thereof.

Defendants.

Attachment has been issued as follows AKE NOTI E that a Writ of Foreign

in this action:-

EORGE THE FIFTH, by the Grace of God, of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, KING, Defender of the Faith, Emperor of India.

To the Bailiff of Our said Court. Greeting:-

We Command you forthwith to attach all the property, movable and im- movable, of the abovenamed second Defendant, Yu Wo alias Yu Kam Wo which shall be found within the Colony, and to return this Writ into Our said Court on the 12th day of May, 1933.

WITNESS The Honourable Mr. Justice John Roskruge Wood, Acting Chief Justice of Our said Court, the 20th day of April 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar.

The endorsement in the Writ of Summons in the said action is as follows:

In the alternative, the Plaintiffs' claim against the defendants is for money payable by the Defendants to the Plaintiffs for money lent by the Plaintiffs to the Defendants.

3 months' interest on $3,000.00 at the rate of $1000 per $1,000 00 per Chinese month as agreed

Total.........

$ 3,000.00

90.00

$3,090.00

The Plaintiffs also claim interest on the said

sum of $3,000.00 at the rate aforesaid until payment or judgment.

Dated the 24th day of April, 1933.

LEO. D'ALMADA E CASTRO,

Solicitor for the Plaintiffs.

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1933.

COM

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- 72445/72544 ports Department, containing full 103501/104000 particulars of Imports from and Ex- 146571/146670 ports to every country showing the 146671/146770 total quantity and the value for each

commodity.

By Order of the Board of Directors,

A. W. BROWN,

Manager & Secretary.

Hong Kong, 13th April, 1933.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO.,

Government Printers,

5, Duddell Street.

(FILE No. 161 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Heinrich Boeker of Reimscheid-Vieringhausen, Germany, has on the 5th day of April, 1933, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

(1)

(2)

AHBA

in the name of Heinrich Boeker, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicant in Class 12 in respect of Cutlery and edge tools, and in Class 13 in respect of Metal goods not included in other clases.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of May, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 164 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Tai

Yeung Yeuk Hong (五大洋藥 1) of No. 167, Des Voeux Road Central,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers of Patent Medicines, have, on the 13th day of April, 1933, applied for the registration

in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標商洋大五

摽商註

in the name of Ng Tai Yeung Yeuk Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1930, in respect of the following goods :-

Medicated Articles, Patent Medicines and other Chemical substances prepared for use in medicines and pharmacy

A facsimile of such Trade Mark can be seen" at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of May, 1933.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

527

(FILE No. 81 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Lee Seng Heng Company of Aberdeen, Hong Kong and of No. 41, Hon Tai Road, Swatow, Kwong-Tung, in the Republic of China Merchants, have,

on the 2nd day of March, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

造製廠露魚興成李頭油、

TRADE MARK

商業

標翠

in the name of Lee

便請

便明賞優等章狀等請觀貸展覽會均選

後面

詳註一會杭州西湖國用法|中華國貸展覽

LEE SENG HÀNG CÓ.

三零零九二 SWATOW 話電棧港香

港香棧分號一十四路堤韓頭汕所行發

Seng Heng Company, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the applicants since February, 1896, in respect of the following goods

Fish Sauce and Soy, in Class 42.

Dated the 7th day of April, 1933.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Choy An alias Choy Hoy An late of No. 1933, Fort Honolulu, City and County of Honolulu, Territory of Hawaii, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of April, 1933.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Executrix, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solictors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ances 1911-1930

and

In the Matter of The Fook On Assurance

and Godown Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 188 of the Companies Ordin- ance 1911, that a General Meeting of the Mem- bers of the abovenamed Company will be held at No. 188, Des Voeux Road Central, (2nd floor), Victoria, Hong Kong, on Wednesday, the 31st day of May, 1933, at 3 o'clock pm. for the purpose of having an account lail before them showing how the property of the Company disposed of, and also of hearing any explana- tions that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolu- tion the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 28th day of April, 1933.

LAU YUK WAN,

Liquidator.

NEW

COMPANIES ORDINANCE

(No. 39 of 1932)

NOW FOR SALE AT

$2 each

Noronha and Company Government Printers

528

(FILE No. 326 or 1931.)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

　　　　　OTICE is hereby given that Colgate-Palmolive-Peet Company, of 919 NOTICE

　　　　　　　　　North Michigan Avenue, Chicago, Illinois, United States of America, Manufacturers, have on the 24th day of August, 1931 applied for the registra- tion in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade

Marks

(1)

(FILE No. 78 OF 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sang Sang Tong, of No. 63, Wyndham Street, Hong Kong, have on the 1st day of March, 1933. applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

LARGE SIZE-GLASS

COLGATE'S DENTAL POWDER

COLGATE'S

DENTAL POWDER

TO CLEANSE AND WHITEN THE TEETH,

COLGATE'S DENTAL POWDER

TO CLEANSE AND WHITEN THE TEETH COLGATE PALMOLIVE-PRET CO

SUCCESS

COLGATE PALMOLIVE-PEET CO. -SUCCESSORE MADE-NU.S. A

No. 1

digera dura wang sam

Sale late și de a mate of the

No. 2

This (p. 2) of the Protond, Chalk wad in Colgan Chasegaphed under de cand No. 1). The microscape pann Ne and paras de vega SAFETY in No. 2 (Calgar's). Only sher terugh invenigerian ante we able cameral conditions and mamacare ma own chell for wo a des sperar deret. face This chall is free bean inurian Bariches

LARGE SIZE

GLASS

COLGATES

DENTAL POWDER

TO CLEANSE

AND WHITEN

THE TEETH

COLGATES ASSURES SAFETY ENDORSED BY EMINENT DENTISTS COLGATE'S ASSURES SAFETY ENDORSED BY EMINENT DENTISTS

in the name of Sang Sang Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chinese Medicines in Class 3.

Dated the 7th day of April, 1933.

SANG SANG TONG,

No. 63, Wyndham Street,

Hong Kong, Applicants.

(2)

GAMEIS

RIBBON DENT

RIBBON DENTA CREAM

TVINGA

SSVID-GZIS FOUNT

(FILE No. 39 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kuo

Chun Firm (果珍號) of No. 31,

Yat Tak Lo Road, Canton, have on the 4th day of February, 1933, applied for the regis-

tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

港

典

HSANG INA NO IVU SIẾN

NORDI V INO 53W0:

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Dental Powder and Dental Cream respectively in Class 48.

　　　　　　　　　The said Trade Marks are to be associated with each other and with the "Colgate's" mark of pending application No. 387 of 1932.

　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of March, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Kong Kong.

※茹茹茹

標

茹茹茹

商

in the name of the said Kuo Chun Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use same forthwith in respect of Preserved Fruits in Class 42.

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of March, 1933.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 168 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farben- industrie Aktiengesellschaft, of Frank- furt on Main, Germany, Merchants, have on the 10th day of April, 1933, applied for the re- gistration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :~

PEREGAL

平

529

(FILE No. 163 of 1933)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fuk Chee Tong, of No. 29, Ground Floor, Re- clamation Street, Yaumati, Kowloon, Hong Kong and Canton, have on the 11th day of April, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

標商松武

IRE KH SCH

精神餅

平加

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien

gesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of May, 1933.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong,

in the name of Fuk Chee Tong, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the Fuk Chee Tong but it is their intention so to use it forthwith in respect of Medicines and Medicated Articles in Class 3.

Representations of such Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 5th day of May, 1933.

FUK CHEE TONG,

29, ground floor, Reclamation Street

Kowloon, Hong Kong,

Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

532

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 177.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 11th May, 1933:-

Short title.

Regulations.

Search.

A BILL

INTITULED

[No. 8:-21.3.33.-1.]

An Ordinance to make provision for licensing, permitting, regulating and controlling the special services known as teleprinting, teletyping and telephotography.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Teleprinting Services Ordinance, 1933.

2.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for the licensing, permitting, regulating and controlling of the following services within the Colony :-

(a) teleprinting,

(b) teletyping, and

3. If a magistrate is satisfied by information on oath that there is reasonable ground for believing that any service, for which a licence or permit is required under any regulation made under section 2, has been established, or is being maintained, or used, or is in the possession of any person, without a valid licence or permit covering the same, or in contravention of any condition of such licence or permit, he may grant a search warrant to any police officer to enter the place or ship (not being or having the status of a ship of war) where it is believed that the service has been established, or

}

533

4.-(1) Every person who contravenes any provision of Penalties. this Ordinance or any regulation made thereunder, and every person who fails to comply with any condition of any licence or permit issued or granted thereunder, shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for any term not exceeding twelve months.

(2) It shall be lawful for a magistrate to order to be forfeited to the Crown any apparatus with respect to which any offence against this Ordinance has been committed, whether any person shall have been charged with, or shall have been convicted of, such offence or not.

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to enable the Governor in Council to make regulations for licensing, permitting, regulating and controlling teleprinting,

controlling teleprinting, teletyping and telephotography in the Colony.

3. The Hong Kong Telephone Company Ltd. has under the Telephone Ordinances, 1925 and 1930, the sole right, subject to those Ordinances, to operate public telephonic communication within the Colony, including trunk line telephonic communication therein for communicating with places outside the Colony, and although the three services mentioned are capable of being operated over telephone lines they are essentially telegraphic services which are equally capable of being operated over telegraph lines and possibly also by wireless.

4. The Ordinance is drafted generally on the lines of the Wireless Telegraphy Ordinance, No. 11 of 1926.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

March, 1933.

C.S.O. 1/5658/31

534

[No. 9:-5.5.33.-3.]

Short title.

Amendment

of Ordin-

ance No. 35 of 1932, s. 4.

Amendment

of Ordin-

ance No. 35

of 1932,

s. 17.

20 and 21 Vict. c. 85.

Repeal of Ordinance

No. 35 of

1932, s. 38 (2).

Repeal of certain forms in

Schedule to Ordinance No. 35 of 1932.

Construction and com- mencement.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Divorce Ordinance, 1932.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Divorce Amend- ment Ordinance, 1933.

2. Sub-section (3) of section 4 of the Divorce Ordinance, 1932, is repealed and the following sub-section is sub- stituted :-

3. Sub-section (3) of section 17 of the Divorce Ordin- ance, 1932, is repealed and the following sub-section is substituted-

4. Sub-section (2) of section 38 of the Divorce Ordi- nance, 1932, is repealed.

5. Forms Nos. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 16, 18, 25 and 29 in the Schedule to the Divorce Ordinance, 1932, are repealed.

535

Objects and Reasons.

3. The Secretary of State points out that to require merely the presence of both parties to the marriage in the Colony at the commencement of the proceedings is open to some objection on the ground that it might lead to abuse of the jurisdiction by a mere temporary presence. Although such abuse could be prevented by the court under its existing powers, nevertheless it seems undesirable that the Ordinance should contain a jurisdiction wider than admittedly it would be proper for the court to exercise. Moreover the provision in the principal Ordinance as passed would not seem to cover a case where both parties were ordinarily resident in the Colony and one of them had deserted the other and left the Colony.

sub-section for The latter was

7. Section 3 substitutes રી. redrafted section 17 (3) of the principal Ordinance. copied from section 17 (3) of the Straits Settlements Ordinance No. 123 and provided that a decree of judicial separation shall have the effect of a divorce a mensa et thoro under the existing law and such other legal effect as thereinafter mentioned. There being no existing law in the Colony providing for divorce a mensa et thoro it has been considered necessary to redraft the sub-section to give it the effect obviously intended.

8. Section 5 repeals the forms of citation contained in the Schedule to the principal Ordinance the use of which was authorised by section 36. Power is given by section 48 (2)

536

April. 1933.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

537

[No. 7.-8.5.33.-5.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend and consolidate the law relating to

the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer Ordi- Short title. nance, 1933.

2. In this Ordinance,

(a) "Appointments" includes accoutrements and equip- ment of every kind, other than clothing.

(d) "General Officer Commanding the Troops" means the Senior Military Officer for the time being in command of His Majesty's regular troops within the Colony.

(e) "Officer of the corps" means a person holding a commission as an officer thereof.

(f) "Volunteer" means a member of the corps not being an officer thereof.

Interpreta.

tion.

PART I.

ORGANIZATION.

enrolment.

(2) The corps may include any number of units or auxiliary units, the members of which shall consist of officers and volunteers.

ed officers.

4. The officers of the corps shall be British subjects and Commission- shall be commissioned by the Governor; and no such com- mission shall be deemed vacated by death or retirement from office of the Governor by whom the same was issued.

5. (1) Subject as hereinafter mentioned, any volunteer Right of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　volunteer may, except on actual military service, quit the corps on

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to quit corps complying with the following conditions:

on certain conditions.

(a) giving to the Commandant fourteen days notice in writing of his intention to quit the corps;

Volunteers

to be under

officers of

regular

forces.

538

(b) delivering up in good order (fair wear and tear only excepted) all arms, clothing, and appointments, being public property or property of the corps, issued to him; and

and thereupon he shall be struck out of the muster roll of the corps by the Commandant.

(2) If any volunteer gives such notice and the Com- mandant refuses to strike him out of the muster roll, and the volunteer considers himself aggrieved thereby, the volunteer may appeal to a magistrate, who shall hear and determine the appeal, and may, for the purposes thereof, administer oaths and examine any person as a witness, and, if it appears to the magistrate that the arms, clothing, and appointments issued to the volunteer, being public property or property of his corps, have been delivered up in good order (fair wear and tear only excepted), or that he has paid or is ready to pay sufficient compensation for any damages that such articles may have sustained, and that all moneys due or becoming due by him under this Ordinance or under any regulations made there- under or under the rules of the corps, either before or at the time of or by reason of his quitting it, have been paid, the magistrate may order the commandant forthwith to strike such volunteer out of the muster roll of the corps, and such deter- mination shall be binding on all persons.

(3) Notwithstanding anything hereinbefore contained, every volunteer, other than a member of an auxiliary unit, shall be deemed to have engaged himself to serve for a period of at least three years from the date of his first admission to the corps, and if he quits, or is discharged from, the corps before the expiration of the first year of the said period he shall pay to the Commandant the sum of sixty dollars, if after the expiration of the first year and before the expiration of the second year the sum of forty dollars, and if after the expiration of the second year and before the expiration of the third year the sum of twenty dollars : Provided that no such sum shall be payable by a volunteer who, in the opinion of the Commandant, bonâ fide intends to leave the Colony forthwith for a period of at least one year, or who quits his corps for any other cause which the Commandant may consider reasonable and bona fide: Provided also that nothing in this sub-section shall relieve any volunteer from the obligation to comply with the provisions of sub-section (1) if he wishes to quit the corps.

6. Whenever any volunteers are on actual military ser- command of vice, or are undergoing drill, exercise or inspection together with His Majesty's regular forces, or are voluntarily doing duty together with such forces, they and their officers shall, subject to any regulations made under this Ordinance, be under the command of the officers of His Majesty's regular forces, so, nevertheless, that the volunteers shall, when the circumstances of the service admit, be led by their own officers under such command.

Annual inspection.

Disbanding

of corps.

7. An annual inspection of the corps shall be held by a general or field officer of His Majesty's army.

8. The Governor may disband or discontinue the services. of the corps or any part thereof whenever it may seem to him expedient to do so.

539

9. The General Officer Commanding the Troops with the Courts of approval of the Governor, may at any time assemble a court inquiry. of inquiry comprised of officers of the corps to inquire into any matter relative to the corps or to any officer of the corps or volunteer, and to record the facts and circumstances as- certained on such inquiry, and, if so required, to report on the same for the information of the General Officer Command- ing the Troops.

10.-(1) The General Officer Commanding the Troops Regulations. may, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant, make regulations respecting the con- stitution, general government, discipline and training of the corps, and in particular respecting-

(a) conditions of efficiency;

(b) appointment, promotion and rank of officers; and

PART II.

ACTUAL MILITARY SERVICE.

11. (1) In case of great national or local emergency, Calling out or in case of actual or apprehended invasion of or attack on for actual the Colony, or in case of serious local disturbance, or in case service in

military

may be desirable to take precautions against the possibility case of of serious local disturbance, the Governor may, by proclama- emergency, tion, call out the corps or any portion thereof for actual military service.

2) Every officer of the corps and volunteer so called out shall be bound to assemble at such place as may be directed by the Governor, and to perform such service as may be required under the orders of the General Officer Commanding the Troops.

(3) Every such officer and volunteer so called out shall, for the purposes of this Ordinance, be deemed to be on actual military service. If any such officer or volunteer, not being incapacitated by infirmity for service, refuses or neglects so to assemble, he shall be deemed a deserter.

(4) The period of such service shall continue so long as- the Governor may consider necessary, and shall end only by order of the Governor.

(5) Nothing in this Ordinance shall render any officer or volunteer liable to serve or proceed on duty without his consent beyond the limits of the Colony.

(6) In any proceedings whatsoever the production of a copy of a number of the Gazette, purporting to be printed by the Government printers, and containing what purports to be a proclamation by the Governor under sub-section (1), shall for all purposes whatsoever be conclusive proof that the said

national

invasion, or

serious local disturbance.

Pay and allowances on actual military

service and

in camp.

Relief to families of persons called out on actual military service.

Provision for officers and volunteers disabled on service and for widows

540

of those killed on

service.

annum.

PART III.

Discipline while not on actual military service.

DISCIPLINE,

15.-(1) With respect to the discipline of officers of the corps and volunteers while they are not on actual military service or undergoing drill, exercise, training, or inspection together with, or voluntarily doing any duty together with, His Majesty's regular forces or any part thereof, the following provisions shall take effect:-

(i) The Commandant may, subject to such appeal to the Governor as is hereinafter mentioned, discharge from the corps any volunteer and strike him out of the muster roll either for disobedience of orders by him while doing any duty with the corps, or for neglect of duty or misconduct by him as a member of the corps, or for other sufficient cause, the existence and sufficiency of such causes respectively to be judged of by the Commandant or, in case of appeal, by the Governor.

541

(iv) If any officer of the corps or volunteer as aforesaid- (a) while he is on the line of march or on duty with the corps or any part thereof; or

(b) while he is engaged in any exercise or drill with the corps or any part thereof; or

(c) while he is wearing the clothing or accoutrements of the corps and is going to or returning from any place of exercise, drill. or assembly of the corps or is otherwise on duty;

(v) Release from arrest or custody under the proviso to paragraph (iv) shall be without prejudice to any subsequent proceedings for discharge under the provisions of this sub- section

(2) Without prejudice to anything contained in sub- section (1), every officer of the corps and volunteer who reports in person to undergo training in camp, other than training together with some part of His Majesty's regular forces, shall until he is permitted to leave the camp, be sub- ject, within the Colony, to the same control, discipline and punishments as are provided in the Army Act in the case of members of His Majesty's regular forces, with the following modifications only:-

(a) that no officer of the corps or volunteer shall for any offence except for the offence of murder be subject to the penalty of death; and

(b) that no sentence of a court martial for the trial of an officer of the corps or volunteer shall be carried into execu- tion unless confirmed by the Governor.

Failure by members to fulfil obligations as to

efficiency,

etc.

Discipline when on actual military service.

-542

the officer of the corps or volunteer in question may have been released from arrest or custody under the proviso to paragraph (iv) of sub-section (1).

(2) No member of the corps shall be liable to forfeit the said sum of twenty-five dollars in respect of the year during which he attains the age of forty years or in respect of any subsequent year.

(3) No member of the corps who has completed the requirements of efficiency in the corps in three years, whether consecutive years or not, shall be liable to forfeit the said sum of twenty-five dollars.

(4) If any member of the corps other than such persons as are referred to in sub-sections (2) and (3), quits the corps without completing the requirements of efficiency in any year he shall remain liable to forfeit the said sum of twenty-five dollars as if he were still a member of the corps provided that the Commandant may exempt from the said liability any per- son who would otherwise have remained liable under this sub- section if he is of opinion (a) that such person quitted the corps for a reasonable and bonâ fide cause and (b) that such person used reasonable diligence in subjecting himself to the prescribed annual training up to the time of his quitting the

corps.

(5) If any member of the corps fails to fulfil any of his obligations under this Ordinance such failure shall be deemed to be a sufficient cause for discharge within the meaning of paragraph (1) of section 15 (1), provided that no member of the volunteer corps shall be discharged for this cause if the Commandant, or the Governor upon an appeal, is of opinion. that such member had a reasonable excuse for such failure.

(6) For the purposes of this section the year shall be deemed to commence on the 16th day of April.

17.-(1) With respect to the discipline of officers of the corps and volunteers when they are on actual military service Or are undergoing drill, exercise, training or inspection together with or are voluntarily doing any duty together with His Majesty's regular forces or any part thereof, the following provisions shall take effect: namely, the provisions of the 44 & 45 Vict, Army Act shall, so far as the same are applicable and con- sistent with the provisions of this Ordinance, apply to all officers of the corps and volunteers, with the following modi- fications only:-

c. 58.

(a) that no officer of the corps or volunteer shall for any offence against such Act except for the offence of murder be subject to the penalty of death; and

(b) that no sentence of a court martial for the trial of an officer of the corps or volunteer shall be carried into execution unless confirmed by the Governor.

543

Provided nevertheless that such modifications shall not apply to officers of the corps and volunteers who being on active 44 & 45 Vict. service as defined by section 189 of the Army Act are outside c. 58. the limits of the Colony.

ordered.

18.(1) It shall be lawful for the Commandant to order Attendance any officer of the corps or volunteer to attend at any time at when Volunteer Headquarters or at any other place within the Colony for the purposes of any court martial or court of in- quiry, or for any other special purpose which may seem proper to the Commandant.

(2) Every such officer or volunteer who without reason- able excuse fails to comply with any such order shall upon suinmary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

PART IV.

RULES AND PROPERTY OF CORPS.

19. The members of the corps may make rules for the Rules for management of the property, finances, and civil affairs of the management.

of property, corps, but such rules shall not have effect unless and until they etc., of have been approved by the Governor and have been published corps. in the Gazette, and upon publication in the Gazette the rules so approved shall be binding on all members of the corps.

of corps

ex officio.

20. All moneys subscribed by or to, or for the use of the Vesting of corps and all effects belonging to the corps or lawfully property used by it, not being the property of an individual member of in the the corps, and the exclusive right to sue for and recover Commandant. current subscriptions, arrears of subscriptions, and other moneys due to the corps shall vest in the Commandant for the time being with power for him to sue, to make contracts and conveyances, and to do all other lawful things relating thereto, and the Commandant shall be deemed to be a public officer within the meaning of the Crown Suits Ordinance, 1910, and Ordinance the service of the corps shall be deemed to be a public service No. 5 of within the meaning of that Ordinance.

1910.

arms etc.

21. If any officer of the corps or volunteer fails duly to Return of deliver up in good order (fair wear and tear excepted) any arms, clothing or appointments which he is liable under this Ordinance to deliver up, or any arms clothing, or appoint-

Recovery of subscrip- tions and fines.

544

22. If any person belonging or having belonged to the corps refuses or neglects to pay anything subscribed or under- taken to be paid by him towards any of the funds or expenses of the corps or due under the rules of the corps and actually payable by him, or to pay any fine incurred by him under the rules of the corps, such money or fine shall (without pre- judice to any other remedy) be recoverable from him, with costs, at any time within eighteen months after the same becomes due and payable in manner hereinafter mentioned and, when recovered, shall be applied as part of the general fund of the corps.

PART V.

Summary remedies.

Appearance before magistrate of Com- mandant.

Storage of gunpowder, etc.

Payment of public money for corps.

Oath of allegiance.

Second Schedule.

Obstructing member of

corps.

MISCELLANEOUS.

23. Any money, pecuniary penalty, or fine recoverable under this Ordinance may be recovered in a summary way before a magistrate.

24. The Commandant may appear before a magistrate by any member of the corps authorised by him in writing under his hand.

27. (1) Subject to the provisions of any regulation. made under this Ordinance relating to members of auxiliary units, every officer of the corps and volunteer shall, on his admission to the corps or as soon afterwards as may be, take the oath or make the declaration appropriate to his case in the Second Schedule to be administered by a justice of the peace, or by an officer of the corps who has taken such oath or made such declaration, or by the Adjutant, or by any officer of His Majesty's regular forces attached to the corps.

545

29. The Volunteer Ordinance, 1920, the Volunteer Repeal of Amendment Ordinance, 1926, and the Volunteer Amendment Ordinances Ordinance, 1927, are repealed.

No. 2 of 1920, No. 15 of 1926, and No. 27 of 1927.

FIRST SCHEDULE.

[s. 10 (2).]

1. These regulations may be cited as the Hong Kong Volunteer Short title. Regulations.

2. In these regulations "the corps" means the Hong Kong Interpreta- Volunteer Defence Corps.

Constitution of the corps.

tion.

3. (1) The corps shall consist of the following units and auxiliary Composition units:

and com-

mand.

Corps units.

(a) Corps Headquarters.

(b) The Corps Band.

(d) Engineer Company.

(e) Corps Signals.

(f) Machine Gun Troop.

(g) Armoured Car Section,

(h) Motor Machine Gun Section.

(i) Machine Gun Company.

(i) Scottish Company.

(k) Portuguese Company.

(1) Anzac Company.

(m) Flying Section.

(n) Medical Section.

(0) Reserve Company.

(p) Reserve of Officers.

Auxiliary units.

(q) Army Service Corps Cadre.

(r) Anti-aircraft Light Automatic Company.

(8) Lights Section Cadre.

(3) The corps shall be under the executive command of an officer who may be either a volunteer officer or an officer of His Majesty's regular forces. If this officer is a volunteer officer, the adjutant of the corps shall be an officer of His Majesty's regular forces, appointed by the Army Council, unless no regular officer is available. Appoint- ment as Commandant will be made for a period of four years. The Governor, upon the recommendation of the General Officer Command- ing the Troops, may extend such period for terms not exceeding two years, but no Commandant will be permitted to retain his command. beyond eight years in all, or beyond the age laid down in regulation 6 of these regulations, whichever may first happen.

Establish- ment of

corps.

Appoint- ment and promotion of officers

and staff.

546

(b) The members of the said Cadres and of the Anti-aircraft Light Automatic Company shall upon admission make and sign in the pre- sence of an officer of the corps the declaration set out in Form No. 3 in the Second Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933.

(d) The members of the said Cadres shall not be required to undergo any training, and shall not, unless called out for actual military service, be required to attend any parade or inspection.

(e) No uniform will be issued to the members of the said Cadres or the Anti-aircraft Light Automatic Company unless they are called out for actual military service.

(8) Members of the Reserve of Officers shall not be required to unde

Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊 | 1933