港史文本 - HK In Texts: Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　　No. S. 1.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 2nd January, 1930 :---

C.S.O. 12 in 99, 29.

[No. 40-24.12.29.-1.]

A BILL

Short title. Ordinance No. 30 of 1923. Ordinance No. 7 of 1924.

Amendment

of Ordinance

No. 30 of

1923,

s. 2 (1) (6).

Amendment

INTITULED

An Ordinance to amend further the Opium

Ordinance, 1923.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Opium Amend- ment Ordinance, 1930; and the Opium Ordinance, 1923, the Opium Amendment Ordinance, 1924, and this Ordi- nauce, may be cited together as the Opium Ordinances, 1923-1930.

2. Paragraph (6) of section 2 (1) of the Opium Ordi- mance, 1923, is repeated and the following paragraph is

substituted therefor

"To export (b)

means to carry or other- wise despatch out of the Colony or to cause to be carried or despatched out of the Colony and includes the conveyance of opium out of the Colony by transit mail or any other mail and the carriage out of the Colony of opium which was carried into the Colony by water or by air and which is carried out of the Colony on the same ship or aircraft on which it was carried into the Colony with or with- out any landing or transhipment.

3. Paragraph (d) of section 2 (1) of the Opium Ordi-

of Ordinance nance, 1923, is repealed and the following paragraph is

substituted therefor :-

No. 30 of

1923,

s. 2 (1) (7).

Amendment

of Ordinance No. 30 of 1923,

s. 4 (1) as enacted by Ordinance No. 7 of 1924, s. 2. Repeal of Ordinance No. 30 of 1923, s. 17,

tion of new section.

(d) "To import" means to carry or other- wise despatch into the Colony or to cause to be carried or otherwise despatched into the Colony and includes the conveyance of opium into the Colony by transit mail or any other mail and the carriage by water or by air into the Colony of opium which is intended to be carried out of the Colony on the same ship or aircraft on which it was carried into the Colony with or without any landing or tran- shipment.

4. Section 4 (1) of the Opium Ordinance, 1923, as enacted by section 2 of the Opium Amendment Ordi- nance, 1924, is amended by the insertion of the words "and whether it is intended that it should be imported into the Colony or not," immediately after the words "in existence or not ".

5. Section 17 of the Opium Ordinance, 1923, is repealed and the following section is substituted therefor :

Unlawful

Government

and

17.-(1) No person shall without lawful and substitu- possession of authority or excuse have in his possession, opium labels except attached to a receptacle issued by the Superintendent and SO issued containing Government prepared opium,

bel r wrapper of a h........ astu by ne superintendent for affixing to receptacles containing Govern- ment prepared opium, or any portion of any such label or wrapper.

wrappers.

(2) No person shall without lawful autho- rity or excuse have in his possession, except attached to a receptacle issued by the Super- intendent and containing the full quantity of Government prepared opium contained therein. at the time of issue, any label or wrapper of a kind used by the Superintendent for affixing to receptacles containing Government pre- pared opium, unless such label or wrapper has been broken in such a way as to make it impracticable to use the label or wrapper again.

6. Section 36 of the Opium Ordinance, 1923, is repealed Repeal of and the following section is substituted therefor :-

Presump- tions.

Ordinance No. 30 of

tion of new section.

36.-(1) Every person who is proved to 1923, s. 36, have had in his possession or under his control and substitu- and thing whatsoever containing opium, or the keys of any box, drawer or other recep- tacle whatsoever containing any opium, shall until the contrary is proved be deemed to have been knowingly in possession of, and to have known the kind of, the opium therein contained.

(2) Every person who is proved to have had in his possession or under his control or subject to his order any document of title, including any baggage receipt or any document or thing intended to serve the purpose of a baggage receipt, relating to any thing whatsoever con- taining any opium, shall, until the contrary is proved, be deemed to have been knowingly in possession of, and to have known the kind of, the opium therein contained.

(3) The presumptions provided for in this section shall not be deemed to have been rebutted by proof that the accused never had physical possession of the opium in question.

7. Section 37 of the Opium Ordinance, 1923, is re- Repeal of pealed and the following section is substituted therefor :--

Superin- tendent's certificate. Schedule.

Ordinance No. 30 of

37.-(1) A certificate in the form of the 1923, s. 37, Superintendent's Certificate set out in the and substitu- Schedule, signed by the Superintendent, if it tion of new purports to relate to any opium, shall in any proceeding be conclusive evidence as to the facts stated therein.

(2)- Any such certificate purporting to be signed by the Superintendent, or by an Assist- ant Superintendent, shall, until the contrary is proved, be deemed to have been signed by the Superintendent, or by an Assistant Superin- tendent as the case may be.

section.

8. The following form of Superintendent's Certificate Addition of is added to the Schedule to the Opium Ordinance, 1923 :- form of

FORM NO. 5.

Superin- tendent's

[8. 37.] Certificate to

the Schedule to Ordinance No. 30 of 1923.

SUPERINTENDENT'S CERTIFICATE.

Opium Ordinance, 1923.

.(Assistant) Superintendent

of Imports and Exports, hereby certify that on (date)................

.I received personally from (name or descrip-

tion of officer)....

a sealed packet.........................

(if any special mark)...

.(or as the case may be) marked

which I found to

contain (nature and quantity of opium, market value, etc.)

...........and that on (date)......

I personally handed the said (quantity and nature of opium)

...to (name and description of officer)

..in a sealed packet (or as the case

may be).......

...................marked (if any special

mark)..

Date

(Assistant) Superintendent of Imports and Exports.

Objects and Reasons.

1. This bill is intended to fill up certain minor lacunae which have been noticed in the statutory provisions relat- ing to the control of opium.

2. Sections 2 and 3 of this Ordinance introduce new definitions of the terms exportation and importation which are based on those in the Dangerous Drugs Ordinance, 1923, as enacted by the Dangerous Drugs Amendment Ordinance, 1928. The new points are the following :--

(a) Aircraft are specifically referred to.

(6) Conveyance by mail is expressly mentioned. (c) The word "despatch" is introduced in order to meet the possible though unlikely ease of con- traband being thrown across the land frontier.

3. It has been suggested that although dealing in raw opium is illegal generally, yet the prohibitions of section 4 of the Opium Ordinance, 1923, as enacted by section 2 of the Opium Amendment Ordinance, 1924, would not apply if it could be shown that there was no intention that the opium in question should ever he imported into the Colony. Section 4 of this Ordinance introduces words which are intended to meet that possible defence.

4. Section 17 of the Opium Ordinance, 1923, makes illegal the possession of any Government label or wrapper which has been or has become detached from the opium receptacle to which it was attached when issued by the Superintendent. In a prosecution under this section it would usually be impossible to prove that the detached label or wrapper had ever been attached to a receptacle issued by the Superintendent, except by relying on a general statement that in practice no label or wrapper is issued except attached to a receptacle. Section 5 of this Ordinance repeals section 17 of the principal Ordinance and substitutes a new section. Sub-section (1) of the new section meets the point above referred to by making illegal the possession of any label or wrapper of a kind used by the Superintendent unless such label or wrapper is attached to some receptacle which was issued by the Superintendent.

5. Sub-section (2) of the new section 17 deals with an- other point. It would be possible to remove the label from

Government opium receptacle without damaging the label and to use it again on another receiptacle containing non-Government opium. It is true that the possession of this non-Government opium would be an offence in itself, but the improper use of a Government label is a distinct aggravation of that offence, and should be punishable in itself. Accordingly, the sub-section in question makes illegal the possession of any label or wrapper of a kind used by the Superintendent unless such label or wrapper is either attached to a receptacle issued by the Superin- tendent and containing the full quantity of Government opium as issued, or else has been broken in such a way as to make it impracticable to use the label or wrapper again.

6. Section 36 of the Opium Ordinance, 1923, provides that every person who is proved to have had in his posses- sion any thing containing opium, or the documents of title to any thing containing opium shall, until the contrary is proved, be presumed to have been in possession of the opium. Section 6 of this Ordinance repeals that section and substitutes a new one which contains the following additional points which have been suggested by the cor- responding section in the Dangerous Drugs Ordinance :-

(a) The presumption is made to arise also upon proof of the possession of the keys of any box or drawer containing opium.

(6) The term documents of title is made to include a

baggage receipt.

(e) The presumption of knowledge is made to extend to knowledge of the kind of opium contained in the box or other receptacle. This is inserted because it is necessary in the charge to refer 10 some particular kind of opium, e.g., prepared opium or raw opium.

(d) It is expressly provided in sub-section (3) that the presumptions of the section will not be rebutted by mere proof that the accused never had physical possession of the opium in question.

7. Section 37 of the principal Ordinance provides that a certificate signed by the Superintendent as to the character or quantity of any opium shall be conclusive evidence of the facts stated therein. This was intended to obviate the necessity of calling the analyst on every occasion. The section is, however, defective, because it makes no provi- sion for connecting any particular certificate with any particular lot of opium. Section 7 of this Ordinance re- peals the above section and substitutes a new section which, with the new form of certificate added to the principal Ordinance by section 8 of this Ordinance, will enable the certificate to be connected with the opium to which it relates, by means of the officer who receives the opium from the analyst and produces it in court.

9th December, 1929.

J. H. KEMP.

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 2.-It is notified for information that the following tenders have been accepted:-

G. N. No. S. 369.-Messrs. Sang Lee & Co. for the maintenance, repair, etc., to

Government Buildings in the Colony of Hong Kong and Kowloon during the year 1930.

Messrs. Chung Lee & Co. for the maintenance, repair, etc

to Government Buildings in the New Territories

during the year 1930.

3rd January, 1930.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 3.-It is notified for information that the following tenders have been accepted:-

G. N. No. S. 458.-Messrs. Standard Oil Co. of New York, for the supply of Compounded Engine Oil, Cylinder Oil, Superheated Cylinder Oil, Engine Oil and Axle Oil

Messrs. Asiatic Petroleum Co. (South China), Ltd., for the

supply of Dynamo Oil and Motor Oils

to the Kowloon-Canton Railway during the year 1930.

3rd January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 4.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 459.-Messrs. Kwong Hip Lung & Co., $1,350 for the repairs of

S/L. G.P.O. 2.

3rd January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 5.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st December, 1929, as certified by the Managers of the respective Banks:

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

17,166,328 7,000,000*

59,636,538 36,000,000+

1,928,465

750,000$

TOTAL

$ 78,731,331

43,750,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,262,300.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,918,700.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

3rd January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 6. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

51% Treasury Bonds repayable

@ 100 in 1930

£180,000

3rd January, 1930.

993-100

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 7.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Manila.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila barbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination require- ments. Cabin passengers must produce a vaccina- tion certificate or be vaccinated by ships doctor or quarantine authorities,

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of entry in the Philippine Islands) having loaded rice or peanuts (ground nuts) at Hong Kong must be fumigated immediately upon arrival and prior to the discharge of cargo. At present fumigation can be performed only at Manila and Cebu.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1921.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

3rd January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 8.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that, in accordance with Ordinance No. 3 of 1888, permission is given for Crackers to be fired as follows:-

Within those portions of the City of Victoria and the Kowloon Peninsula

bounded by the following limits :-

(1.) City of Victoria.

South.

North.

Bonham Road.

The Praya.

West.-Western Street.

East. Sai Street and Morrison Street.

(2.) Queen's Road East from Royal Naval Hospital entrance to Kennedy Road, by Kennedy Road to a line running through Hing Wan Street, down Stone Nullah Lane to Wanchai Road and Tai Wo Street to Praya East, along Praya East to Burrows Street and by Burrows Street to the Gas Works, Wanchai Road, Wanchai Market and both sides of the street are included in these limits.

3.) Kowloon Peninsula.

All the area south of Austin Road.

On Wednesday, the 29th January, from 5 p.m. to 6 p.m.; and on Thursday, the 30th January, from 8 a.m. to 9 a.m. and 5 p.m. to 6 p.m. On Wednesday, the 5th February, from 6 a.m. to 8 a.m.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 7.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Manila.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila barbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1921.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

3rd January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 8.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that, in accordance with Ordinance No. 3 of 1888, permission is given for Crackers to be fired as follows:-

Within those portions of the City of Victoria and the Kowloon Peninsula

bounded by the following limits :-

(1.) City of Victoria.

South.

North.

Bonham Road.

The Praya.

West.-Western Street.

East. Sai Street and Morrison Street.

3.) Kowloon Peninsula.

All the area south of Austin Road.

On Wednesday, the 29th January, from 5 p.m. to 6 p.m.; and on Thursday, the 30th January, from 8 a.m. to 9 a.m. and 5 p.m. to 6 p.m. On Wednesday, the 5th February, from 6 a.m. to 8 a.m.

Within those portions of the City of Victoria and the Kowloon Peninsula (South of a line running from the junction of Nanking Street and Temple Street, Yau-ma-ti, to the boundary of Kowloon Marine Lot No. 40) not comprised in the above limits, with the exception hereafter mentioned :-

From 4 p.m. on Wednesday, the 29th January, till 4 p.m. on Friday, the 31st January, and on Wednesday, the 5th February, from 6 a.m. to 9 a.m.

No cracker-firing will be permitted in Ice House Street, Duddell Street, or in the lanes leading out of Duddell Street for a distance of 80 yards from Queen's Road.

Cracker-firing is to be strictly confined to the times named above, both within and without the prescribed area; and both sides of all streets, or parts of streets named as the boundaries above, are to be considered as within the prescribed area.

No burning crackers or other fire is to be thrown above the head or near any person or inflammable material, and all reasonable precaution must be taken against accident, as every one is liable for damage arising from his carelessness.

The firing of crackers is not to be carried on in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service.

Attention is drawn to Government Notification No. 298 of the 8th July, 1921. No person shall make, sell, or have in his possession any fireworks which explode by detona- tion, or which contain any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur and saltpetre.

No firework may be discharged within the following area :-

All that area within and bounded by a line along the whole of Ko Shing Street to its western end or junction with Des Voeux Road West, thence along Des Voeux Road West to its junction with Centre Street, thence along Centre Street to its junction with Bonham Road, thence along and including Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, then to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the Point of Commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.

The Police have strict orders to summon or arrest persons firing crackers in contra- vention of the foregoing restrictions.

The firing of Bombs, " Electric" crackers and "Golden Coin" crackers is strictly prohibited.

3rd January, 1930.

E. D. C. WOLFE, Inspector General of Police.

PRISON DEPARTMENT.

　　　No. S. 9.-It is hereby notified, with reference to Government Notification No. 698 of 1900, that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked Tender for the supply of Prisoners' Provisions, etc.", for the supply and delivery of the Articles therein mentioned to the Prison Department, Hong Kong, and the Laichikok Branch Prison, from the 1st February, 1930, to the 28th February, 1931, inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 18th day of January, 1930.

　　　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $400 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender.

ment.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For any other information apply at the Office of the Superintendent, Prison Depart-

　　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $2,000.

3rd January, 1930.

J. W. FRANKS,

Superintendent.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 10.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of January, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Ꭿ

Kowloon Inland Lot No. 2296.

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

9,486

103

17,075

Inland Lot No. 2200, Tung Choi

Street, Mong Kok Tsui.

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

3rd January, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 11.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of January, 1930, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Rent. Price.

Upset

feet.

feet. feet.

feet.

About $

-CA

New Kowloon Inland Lot No. 1299.

Adjoining New Kow-

As per sale plan.

5,400

5.400

loon Inland Lot No. 592, Om Yau

Street, Shamshui-

po.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

3rd January, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 529.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of Ferry Pier near Wilmer Street", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 14th day of January, 1930. The work comprises the construction of a pier in reinforced concrete.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th December, 1929.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

(FILE No. 415 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Five Trade Marks.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Hoyes, late of St. Kilda Road, Cleethorpes, in the County of Lincoln in the United Kingdom, deceased.

ed for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the NOTICs, by virtue of the provisions of Section following Trade Marks :--

(1)

(2)

has,

58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 23rd day of January, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(4)

(3)

(5)

行卷茶

in the name of the said Edward Wheen and Sons, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark numbers are to be used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class No. 24, and in Class No. 34, in respect of Cloths and Stuffs of Wool, Worsted and Hair.

Facsimile of such trade Marks can be seen at the Offices of the Re- gistrar of Trade Mark, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1930.

EDWARD WHEEN AND SONS LIMITED,

R. W. LEE-JONES, Manager.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION

In the Goods of Dzien Dzoong Tsi, alias Tsin Shu Tin, late of Shanghai and Ningpo, in the Republic of China, deceased,

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the Thirty days.

A Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 128 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that James

Buchanan and Company, Limited, of 26 Holborn, London, England, have, on the 33rd day of October, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BUCHANAN'S LIQUEUR

in the name of James Buchanan and Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

applicants since 1925, in respect of Liqueur Whisky, in Class 43.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

This mark is associated with Trade Mark Nos. 73 of 1907 and 82 of 1917.

Dated the 3rd day of January, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong

(FILE No. 424 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

(FILE No. 270 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Medikol Limited, of 11, Haymarket, London S.W.1 and Bloom Street, Salford, Lancashire,

NOTICE is hereby given that Colgate-Palmolive-Peet Company, a Corpora England, have, on the 24th day of July, 1929

　　　　　　　　tion organised and existing under the laws of the State of Delaware and of 919, North Michigan Avenue, Chicago, Illinois, U.S.A., have, on the 8th day of August, 1929, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(2)

(1)

皂香欖棕

PALMOLIVE

(3)

MEDIKOL

in the name of Medikol Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap-

plicants in respect of Medicinal preparation for human use in Class 3.

Facsimiles of the above trade mark can be

seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the A; plicants, St. George's Building. Hong Kong.

FILE No. 142 or 1929.

皂香欖棕

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

PALMOLIVE

皂香欖棕

PALMOLIVE

造製國美

Application for registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Mee

Wah Yeuk Hong, (** †), of No. 92, Queen's Road West, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, Medicine Mer- chants, on the 23rd day of December, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:

(4)

皂香欖棕

PALMOLIVE

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole

proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants as to the first three in respect of Toilet soap, in Class 48 and as to the last, No. 4, in respect of perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap), in Class 48.

The said Trade Marks are to be associated one with the other.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the

Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned

Dated the 3rd day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

17:00 LUX

in the name of The Mee Wah Yeuk long, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith in Class 3 in respect

of Tonic Pills, (4), and

Yeuk Mo Pei Ta; Pills,

丸)

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade

Marks and also at the undersigned,

Dated the 3rd day of January, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hồng hồng.

(FILE No. 418 of 1929.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Sincere Co., (Perfumery Manufacturers), Limited, a Company duly in- corporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong, and whose Registered Office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of December,, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(4)

製監司公限有品粧記発先

牌痣

葡

花

施先

粉

(2)

商品聨院を

※

糜鼾经常上兩隱者你入剧之香湖白所通習及白色先施白鞋白帽水

監司公限冒品籽北地光

(3)

膏牙擦牌虒老

先施固齒牙膏

(6)

703

雪

「製監司公限有品桩化施先

in the name of The Sincere Co., (Perfumery Manufacturers), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　Trade Marks Nos. 1 and 6 have been used by the Applicants since the year 1926, in respect of the following goods :-

Face Cream, in Class 48.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since the year 1925, in respect of the following goods :-

Hair Oil, in Class 48.

Trade Mark No. 3 has been used by the Applicants since the year 1924, in respect of the following goods :-

Tooth Paste, in Class 48.

Trade Mark No. 4 has been used by the Applicants since the year 1925, in respect of the following gosds :-

Talcum Powder, in Class 48.

and

Trade Mark No. 5 has been used by the Applicants since the year 1927, in respect of the following goods :-

Hat and Shoe Fluid, in Class 50.

Trade Marks Nos. 1 and 6 are to be associated with each other.

Trade Marks Nos 1, 2, 3 and 4, are to be associated with each other and with Trade Marks Nos. 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103 and 104 of 1922 and 102, 103, 104 and 105 of 1926 and 137 of 1927.

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a box and jar in Mark No. 1, to the representation of a bottle in Mark No, 2, to the representation of a box and tube of tooth paste in Mark No. 3 and to the representation of a box in Marks Nos. 4 and 5.

Dated the 3rd day of January, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 405 or 1920.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Columbia Phonograph Company Inc., a corporation duly organized and existing under the laws of the State of New York, doing business at Barnum Avenue, in the City of Bridgeport, County of Fairfield, State of Connecticut, United States of America, have on the 20th day of November, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

Columbia

(2)

(3)

Viva-tonal

(4)

Grafonola

in the name of Columbia Phonograph Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since 10th October, 1923, in respect of the following goods :-- Radio receiving, detecting, and transmitting sets and parts thereof; crystal receiving sets, regenerative receiving sets, radio and audio frequency amplifiers. loud speakers; detector, amplifier, transmitting. and rectifying vacnum tubes; vacuum-tube sockets, radio and audio frequency transformers, rheostats, grid leaks, grid condensers inductance and coupling coils, fixed and variable condensers, insulators, crystal detectors and mountings, antennae and antennae equipment, antennae protectors, loop antennae, telephone plugs, and jacks and electrical switches, in Class 8.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 23rd August, 1909, in respect of the following goods :

Phonographs or talking machines, parts, and accessories therefor namely, record brushes, repeaters, needles or styli, needle cups, and stop mechanisms, and records therefor, radio receiving, detecting, and tran- smitting sets and parts thereof; crystal receiving sets, regenerative receiving sets, radio and audio frequency amplifiers, loud speakers; detector, amplifier, transmitting, and rectifying vacuum tubes, vacuum-tube sockets, radio and audio frequency transformers, rheostats, grid leaks, grid condensers, inductance and coupling coils, fixed and variable condensers, insulators, crystal detectors and mountings, antennae and antennae equipment, antennae protectors, loop antennae, telephone plugs and jacks and electrical switches, in Class 8.

Record envelopes and albums, in Class 39.

and

The Mark No. 3 has been used by the Applicants since 5th June, 1926, in respect of the following goods :-

Phonograph records, both recording and reproducing; phonograph apparatus for recording and reproducing sounds namely, sound-recording machines and reproducing phonographs, automatic musical instruments of the character known as multiple playing phonographs, parts for such phonographs, recording machines; also the following accessories therefor namely, needles, stop mechanism, mechanical phonograph motors, reproducers, recorders, diaphragms, needle cups, horns, and tone arms; radio receiving, detecting, and transmitting sets and parts thereof; crystal receiving sets, regenerative receiving sets, assembled radio and audio frequency amplying units, lond speakers, detector, amplifier, transmitting and rectifying vacuum tubes, vacuum-tube sockets, radio and audio frequency transformers, rheostates, grid leaks, grid condensers, inductance and coupling coils, fixed and variable condensers, insulators, crystal detector, and mountings, antennae and antennae equipment, antennae protectors, loop antennae, telephone plugs and jacks, and electrical switches, in Class S.

Automatic muscial instruments of the character known as multiple playing phonographs and Automatic

musical instruments, in Class 9.

Record envelopes and albums, in Class 39.

and

Trade Mark No. 4 has been used by the Applicants since 4th November, 1909, in respect of the following goods :- Phonograph records, both recording and reproducing phonograph, phonograph apparatus for recording and reproducing sounds namely, sound-recording machines and reproducing phonographs, automatic musical instruments of the character known as multiple playing phonographs; parts for such phonographs; recording machines; also the following accessories therefor namely, needles stop mechanism, mechanical phonograph motors, reproducers, recorders, diaphragms, needle cups, horns, and tone arms, in Class 8. Automatic musical instruments of the character known as multiple playing phonographs and Automatic

musical instruments, in Class 9.

Record envelopes and albums, in Class 39.

and

　　　　　　　Trade Mark No. 1 is associated with Trade Marks Nos. 247 and 248 of 1929 and Trade Mark No. 2 is associated with Trade Mark No. 248 of 1929.

Dated the 6th day of December, 1929.

JOHNSON, STOKES & MASTER,.

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 44 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Feo Glanz-

　　　　　　　　　　　　mann, a company organised under the laws of Itlay and carrying on business at 26 Via Mazzini, Trieste, ltlay have, on the 12th day of November, 1929, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BEST QUALITY

REGISTERED TRADEMARK No18066

(FILE No. 404 or 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Fisher Flour- U.S.A., have, on the 23rd day of November, 1929, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

Mills Company, Seattle, Wash,

司公粉麵華輝

Fisker's

BULOZIE

製麺合宜

FINES

(FILE No. 380 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Joseph. Nathan and Company, Limited, of 16 St. Helens Place, London, E.C., Manufacturers, have, on the 30th day of September, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OSTOMALT

in the name of Joseph Nathan and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks has been been used by the Applicants in respect of :---

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Dated the 6th day of December, 1929.

DEACONS, Solicitors for the Applicant, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Fco Glanzmann, who claim to

the sole proprietors, thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants in respect of:

(1) Cotton Yarn, in Class 23.

(2) Linep and Hemp yarn and thread,

in Class 26.

(3) Jute yarns and tissues and other articles made of jute not included

in Class 50 in Class 29.

(4) Paper (except paper hangings) all kinds of Stationery and book bind- ing in Class 39 and

(5) Yarn and piece goods of artificial

Silk, in Class 50.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 406 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Chen Cheng

Company, of Rua de San Domingo, Macau, have on the 21st day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

in the name of Chen Cheong Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used in respect of Firecrackers and/or Fireworks, since 20th day of December, 1928, in Class 20.

　　　　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words Muchee loud noise".

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the Undersigned.

Date the 6th day of December, 1929.

CHEN CHEONG COMPANY,

Applicants.

BRAND REGISTERED

RICA

BLEACHED

FLOURING

FORTLAND

TACOMA

FISHER

COMPANY

MILLS

SEATTLE, U. §. A.

Net Weight 49Lbs. When Packed BULZIE FLOUR

in the name of Fisher Flouring Mills Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Wheat Flour, in Class 12 and is to be associated with Trade Marks Nos. 13, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86 and 120 of 1912.

Dated the 6th day of December, 1929.

THE AMERICAN FLOUR

COMPANY,

Acting for the Applicants,

David House,

Hong Kong

FILE No. 110 of 19291

TRADE MARKS ORDINANCE, 1969,

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Genatosan, Limited, of 13, Regent Street, Lough-

borough, Leicestenshire, England, have, on the 11th day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark: --

GENOZO

in the name of Genatosan, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, including medicated tooth pastes, tooth pow- ders and mouth washes, in Class 3. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 396 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Wai Sang and Company, of No. 174 Tin Lin Street, Shumshuipo, Hong Kong, have, on the 13th day of November, 1929, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade-

Mark:-

衛生布廠

為圖鴻展大

圖布有政多

大公

享厰冒府会走近圖鴨司洽號大用註在假兩烏向

·春展衛冊香冒無標大

註冊商

送官究洽

in the name of the said Wai Sang and Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of cotton piece goods, in Class 24.

Facsimiles of the mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 6th day of December, 1929.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE.

OTICE is hereby given that Choy On MR. Siew Kwan Wong, doth hereby give

　　　　　　Lee, (FI), of Victoria, in the Colony of Hong Kong. Merchant, trading under the style or firm name of "Choy On Lee", as Medicine dealers at No. 344, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid, (thereinafter called

Notice that the two Powers of Attorney, dated 9th December, 1925, and 16th January, granted and given to Leung Kam Kong, 29, Connaught Road Central, by myself and me as Governing Director of S. K. Trust, Limited, respectively, have been revoked and that the

NOTICE.

N pursuance of Section 3 of the Fraud ent

I Transfer of Business Ordinance

of 1923, Notice is hereby given that Wo Po

Man, (), of Victoria,

the

Colony of Hong Kong, Merchant trading under the name or style of Liang You pany,

"the Transferrer"), is desirous of transferring said Leung Kam Kong is no longer authorised ˆ ★ Ė ), at No. 70 Queens Road

the business of the said Choy On Lee firm. to Choy Chun Brothers and Company of the saine place (hereinafter called "the Transferees"), this day.

The Transferees intend to carry on the busi- ness at No. 344, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid under the style of "Choy On Lee Chun Kee" and will not assume the liabilities, assets or mortgage loans incurred by the Transferrer in the said business-

Dated 3rd day of January, 1930.

CHOY ON LEE,

Transferrer.

and

to act in any capacity whatever on my behalf and on behalf of S. K. Trust, Limited.

All communications with S. K. Trust, Limited,

Central, Victoria, aforesaid is desirous of trans-- ferring the business of the said L

You

should be addressed to Messrs. Eu Yan Sang Company to Ng Tak Wah, (R),

No. 109, Queen's Road Central.

SIEW KWAN WONG,

Hong Kong, 3rd January, 1930,

FILE No. 260 of 1927) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

CHOY CHUN BROTHERS & CO., NOTICE is hereby given that The Vauxhall

Transferees.

(FILE No. 360 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Berlin Company, Limited, of Nos. 161 and 163, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have, on the 15th day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

Motors Limited, of Vauxhall Works, Kimpton Road, Luton, Bedfordshire, England, have, by an application dated the 2nd day of June, 1927, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

VAUXHAL

MOTOR

NOLA

Married Woman Victoria, aforesaid the 31st day of January, 1930.

The Transferee intends to carry the said business at No. 70, Queen's Road Central, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the id busi-

ness.

Dated the 27th day of December, 1923.

WONG PO MANĮ

steror,

Intended Transt NG TAK WAH,

Intended Transferge.

(FILE NO. 335 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Jantzeu Knitting Mills of 105 East 19th Street North in the City of Portland, County of Multnomah, State of Oregon in the United States of America, have, on the 2nd day of October, 1929, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Mark:--

Jantzen

"CUBLIN"

　　　　　　in the name of The Berlin Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in Class 3, in respect of Patent Medi- cine, since February, 1929,

　　　　　　　　A representation of the above Trade Mark is deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 1st day of November, 1929.

THE BERLIN COMPANY, LIMITED Applicants.

in the game of the said Vauxhall Motors' Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been registered in Great Britain in the name of the said Vauxhall Motors Limited, in respect of the same or similar goods as those in respect of which re- gistration is now sought. The said registration is advertised in Trade Marks Journal, No. 2125 on page 1371.

The said Trade Mark is used in respect of Motor Vehicles of All Kinds (Class 22).

The Applicants disclaim the exclusive right to the use of the letter "V" otherwise than as shown on the mark and of the word "Luton ".

Dated the 1st day of November, 1929.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

in the name of the said Jantzen Knitting Mills. who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of swimming costumes, knitted sweater coats, gloves, suits, : underwears, robes, hosiery, hats, caps, vests and scarves and other articles of clothing, in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Jantzen".

Facsimiles of the Mark may be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 1st day of November, 1929.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

　　　　　No. S. 12.-It is hereby notified that information has been received from the Consul-General for the United States of America at Hong Kong, to the effect that from the 23rd December, 1929, inclusive, all cabin and steerage passengers entering Philip- pine ports on vessels from Hong Kong will be required to be vaccinated against small- pox before arrival in the Philippines or to present to the quarantine authorities at the port of entry satisfactory evidence of vaccination within one year.

W. T. SOUTHORN,

10th January, 1930.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 13.-It is hereby notified that information has been received from the Eastern Bureau, League of Nations, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared by the Straits Settlements Government an infected port on account of small- pox.

10th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 14.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Philippine Ports. All cabin and steerage passengers entering Philippine ports on vessels from Hong Kong will be required to be vaccinated against small-pox before arrival in the Philippines or to present to the quarantine autho- rities at the port of entry satisfactory evidence of vaccination within one year.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification,

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

account of

23rd Dec., 1929.

No. S. 13.

10th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

No. S. 15.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Cleaning Typewriters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 17th day of January, 1930, for the monthly cleaning and maintenance of typewriters in all Government Offices during the year 1930.

For further particulars apply at this office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th January, 1930.

C. McI. MESSER,

Colonial Treasurer.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

No. 16.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Boots, H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secre- tary's Office until Noon of Monday, the 27th day of January, 1930, for the supply and delivery of Boots required by this Unit for the months March to December both inclu- sive, 1930.

　　　　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited by the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, which may be accepted. The deposit will be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th January, 1930.

L. G. BIRD, Lieut.-Col.

Administrative Commandant.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

　　　　　No. 17. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Clothing, H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of January, 1930, for the supply and delivery of Clothing required by this Unit for the months March to December both inclusive, 1930.

　　　　　For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th January, 1930.

L. G. BIRD, Lieut.-Col.

Administrative Commandant.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 18.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1929.

Name and Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such Copyright.

The Newspaper Enterprise, Ltd., 3A, Wyndham Street.

3.10.29.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Printer and

Number

Date of

Issue from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

Number

Edition.

Editor.

Place of

Publication.

Firm of

Publisher.

Pages.

Number

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price

at which

the Book

Litho- is sold to graphed. the Public.

No. 48.-Examination

Papers,

English.

Anonymous.

Algebra.

Junior Local, Algebra.

3A,

Wyndham

Street.

The

Newspaper

Enterprise,

Ltd.

1.10.29.

pages.

7" x 42"

First.

250

Printed.

$0.40

No. 49.

Figures and Quotations

Do.

of Local and Other Stocks.

Ellis and

Edgar.

Quotations of Local and

Other

38,

D'Aguilar

Street.

Rumford

Printing

Press.

18.10.29.

pages.

Demy

8vo.

150

Do.

$1.00

Ellis & Edgar, 19.10.29.

Stocks.

No. 50.-Euglish made easy.

English

and

Mok Man

Cheung.

唐字音英語

Chinese.

English

language for Chinese.

56,

Wellington

Street.

Fook Hing

& Co.

20.10.29.

446

pages.

x Eleventh. 3,000

Do.

$1.25

Mok Chau Shi, 24, Yiu Wah

Street.

28.10.29.

No. 51.-Figures and Quotations of Local and Other Stocks.

English.

Ellis and

Edgar.

Quotations of Local and

Other

Stocks.

38,

D'Aguilar

Street.

Rumford

Printing

Press.

19.11.29.

pages.

Demy

8vo.

150

Do.

$1.00

Ellis & Edgar.

19.11.29.

No. 52. Life The Goal.

Chinese.

J. Krish-

namurti.

Philosophy

of Life.

性命歸元

60,

Wellington

Street.

Wilson

Printing

15.11.29.

pages.

8" x 3"

First. 5,000

Do.

Free

presenta-

tion.

Press.

Wei Tat,

Central, 2nd fl. 29.11.29.

7, Queen's Road

Name of

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Translator,

or Editor.

Subject.

Place

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1929,-Continued.

Price

Name or

Firm of

Number

Printing

and

Place of

Publication.

Printer and

Date of

Issue from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

Number

Edition.

Whether

Printed

at which

Firm of

Publisher.

Copies of which the

Edition

the Book

Pages.

Litho- graphed. the Public.

consists.

is sold to

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such

No. 53. Cantonese for Everyone. English and

H. R. Wells

Chinese.

and Cheung Tün Chi.

A simple

introduction to Cantonese.

47, Des

Voeux Road

Central.

Wing Fat

& Co.

5.12.29.

leaves.

6" × 9"

First.

1,000

Printed. $1.00

H. R. Wells,

80, Robinson

Road.

9.12.29.

No. 54.-Vie Ascetique.

Chinese.

Rev. Peris

神生歷階

Crappistes,

Pekin.

Voie

purgative.

Nazareth,

Pokfulam.

Nazareth.

July,

1929.

416

pages.

in 12.

Do.

$0.55

The Printing

Office of

Nazareth,

Pokfulam.

9.12.29.

No. 55.-Exercices Latins.

Francais

Rev. Peri

Exercises.

Do.

October, 341

1929.

Do.

$0.50

Do.

pages.

Annamite.

A. Kermann

No. 36.-Sach Truyen Cac

Annamite.

Monsegneur Viedes Bigdet.

Do.

July,

1929

175

Do.

3,000

Do.

pages.

Saints.

Thauh.

No. 57.-I. Hagan Santa Maria.

Chamoro.

Rev. Pere

Antonio Maria Claret.

Prayer Book.

Do.

November, 104 1929. pages.

in 18.

Do.

1,000

Do.

Mission

Catholique,

T. Hamsi.

9.12.29.

Mission

Catholique de Guam.

9.12.29.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1929,--Continued.

Price

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Subject.

Editor.

Place

Printing

and

Place of

Publication.

Name or

Firm of

Printer and

Number

Date of

Issue from

Name or

Firm of

Publisher.

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

Number

Edition.

Pages.

Number

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

at which

the Book

Litho- graphed. the Public.

is sold to

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such Copyright.

The Printing

Office of

Nazareth,

Pokfulam.

No. 58.--Bulletin de la Societe

French.

Various.

des Missions Etrangeres de Paris.

Varied.

Most

Nazareth,

Pokfulam,

Nazareth.

August,

in 12.

8th.

1,700

Printed. $0.25

Especially

September, pages.

October,

Concerning

Missions.

November,

December.

9.12.29.

No. 59.-Figures and Quotations of Local and Other Stocks.

English.

Ellis &

Edgar.

Quotations of Local and

Other

£8,

D'Aguilar

Street.

Rumford

Printing

20.12.29.

pages.

Demy

8vo.

150

Do.

$1.00

Ellis & Edgar.

20.12.29.

Press.

Stocks.

4th January, 1930.

H. R. BUTTERS,

p. Secretary for Chinese Affairs

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　　No. S. 19.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to M/L Lila", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 17th day of January, 1930.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

10th January, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT LABORATORY.

　　　　No. S. 20. Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the year ended 31st December, 1929 :-

Description.

Number of samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Milk, Fresh

Bread

Flour

Sugar

Butter, Fresh

Tea....

Coffee

Cheese

Milk (Tinned).............

Milk (Skimmed Condensed)

Butter (Tinned)

Lard....

30 00

Confectionery

Milk (Condensed)

6th January, 1930.

258

256

E. R. DOVEY,

Government Analyst.

GOVERNMENT LABORATORY.

　　　No. S. 21.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 31st December, 1929.

Description.

Number of samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Coffee

Sugar

Tinned Butter

Milk, Fresh

Bread

6th January, 1930.

E. R. DOVEY,

Government Analyet.

DISTRICT Office, South.

　　　　No. S. 22.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of January, 1930.

　　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Govern- ment Notification No. 570 of 1924.

　　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Lantao Island Demarcation District

No. 302.

Lot No. 322.

Tai O.

Boundary Measurements.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

675

Subject to readjustment as

provided by the

onditions of

Sale.

13.50

2.00

10th January, 1930.

J. A. FRASER,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 23.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of January, 1930.

　　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

in Acres.

Contents Upset Crown

Annual

Price.

Rent,

Lantao Island

Demarcation District

No. 302

Lot No. 323.

10th January, 1930.

Tai O.

675

13.50

2.00

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

J. A. FRASER,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFice, South.

No. S. 24. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of January, 1930.

　　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 23.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of January, 1930.

　　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

in Acres.

Contents Upset Crown

Annual

Price.

Rent,

Lantao Island

Demarcation District

No. 302

Lot No. 323.

10th January, 1930.

Tai O.

675

13.50

2.00

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

J. A. FRASER,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFice, South.

No. S. 24. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of January, 1930.

　　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Island

Demarcation District

No. 302

Lot No. 324.

10th January, 1930.

Tai 0.

Contents in

Annual

Upset

Crown!

Price.

Square feet.

Rent.

-Ch

ន

675

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

13.50

J. A. FRASER,

District Officer, Southern District.

2.00

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 25.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of January, 1930.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $11,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Square feet price.

Crown

Rent.

Lantao Island Demarcation District

No. 302

Lot No. 325.

Tai O

6,000

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

120

14.00

10th January, 1930.

J. A. FRASER,

District Officer, Southern District.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Island

Demarcation District

No. 302

Lot No. 324.

10th January, 1930.

Tai 0.

Contents in

Annual

Upset

Crown!

Price.

Square feet.

Rent.

-Ch

ន

675

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

13.50

J. A. FRASER,

District Officer, Southern District.

2.00

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 25.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of January, 1930.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $11,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Square feet price.

Crown

Rent.

Lantao Island Demarcation District

No. 302

Lot No. 325.

Tai O

6,000

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

120

14.00

10th January, 1930.

J. A. FRASER,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 26. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Friday, the 24th day of January, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-live years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 5 as Building Lots. Lot No. 6 as a Kerosine Store Lot. Lot No. 7 as a Threshing Floor Lot and Lots Nos. 8 to 10 as Agricultural Lots subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lots Nos. 1 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lot No. 6 is further subject to Special Conditions hereunder specified. Lot No. 7 is further subject to Special Condition No. 1 (a). Lots Nos. 8 to 10 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (e) in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $500, $250, $250, $150 and $250 respectivel

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Boundary Measurements.

Contents in Acres, or Price. Square feet.

Annual

Upset Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

51 4551

Wo Hop Shek.

As per plan deposited in the 1,150 sq. ft.

District Office, North.

8.00

1338

Tai Wo.

624

2.00

2256

San Tsun.

384

.50

167

965

Sai 0.

403

.50

165

1514

Tai Fung.

300

品

.50

215

542

Sai Kung.

400

.50

7 92 2196

Kam Tsin.

575

.10

1496

Naro Hang.

31 acre.

1264B

Kam Tsin.

*05

.10

1265

105

.10

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 6.

　　　1. Building to be constructed entirely of fire proof material to District Officer's satisfaction.

ble.

2. Only one door and to be made of sheet iron.

3. Two windows in opposite walls protected with iron bars, made as high as possi-

4. Cement concrete roof.

10th January, 1980.

J. A. FRASER,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　　No. S. 27.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 23rd day of January, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots, subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, and are further subject to Special Condition No. 2 (a) in the above Government Notification.

　　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $4,500 and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

in Acres, or Square feet.

Upset Crown

price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

]

121

1807

San Hui Tsun.

As per plan deposited in the District Office, North.

7,000 sq. ft.

8.50

124

3923

Shek Po.

10th January, 1930.

580

1.00

J. A. FRASER,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　　No. S. 28.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Friday, the 24th day of January, 1930.

　　　　The Lot is let for the term of Five years from 1st January, 1930, as an Agricultural Lot, subject to the General Condition of sale published in Government Notification No. 570 of 1924.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Contents in Acre,

Upset Price.

Crown

Rent.

Locality.

No. D. D.

Lot.

feet.

feet. feet.

1 51 4550

Wo Hop Shek.

As per plan deposited in the District Office, North.

07 acre.

Nil.

.20

10th January, 1930.

J. A. FRASER,

District Officer, North.

→

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 29.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Friday, the 24th day of January, 1930.

The Lots are let for the term of One year from 1st January, 1930, as Agricultural Lots, subject to the General Condition of sale published in Government Notification No. 570 of 1924.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

255

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent

feet. feet. feet. feet.

Pak Tam An.

As per plan deposited in the District Office, North.

93 acre.

Nil.

·04

*30

.10

.40

.80

10th January, 1930.

J. A. FRASER,

District Officer, North.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th December, 1929.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 11 of 1929.

Notice of Intended Dividend.

Re The Hing Loong Firm, of Nos. 19, 21 and 23, Cheung Lok Street, Yaumati, in the Colony of Hong Kong, Knitting Merchants.

FIRST and Final Dividend is intended to be declared in the matter of The Hing Loong firm, the above-named debtor firm

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 8 of 1929.

Re The Wai Lee Firm, formerly, of the (first floor), of No 300, Des Vœux Road Central, Victoria, in the

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Edwin Herman Tuska late of Westchester County, New York State in the United States of America, deceased.

Colony of Hong Kong, Flour dealers. NOTICE is hereby given that the Court

FIRST dividend of $15.00 per cent has

been declared in the above-matter.

adjudicated bankrupt on the 5th day of Decem- NOTICE is hereby given that the above

ber, 1929.

Creditors who have not proved their debts by the 10th day of February, 1930, will be

excluded.

Dated the 8th day of January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of David Harvey late of No. Is Armend Buildings, Kowloon,

in the Colony of Hong Kong, Marine

Engineer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an order limiting the

time for creditors and others to send in their

claims against the above estate to the 2nd day of February, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of January, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executor, Prince's Building, Ice House Street,

Hong hồng.

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 16th day of January, 1930, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 7th day of January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

NOTICE.

MR. Siew Fwan Wong, doth hereby give

Notice that the two Powers of Attorney, dated 9th December, 1925, and 16th January,

Connaught Road Central, by myself and as

has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 7th day of February, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Date the 9th day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix, No. 1, Des Voeux Road Central, Hồng Kong.

NOTICE

OTICE is hereby given that the Power of Attornery given by the undersigned

Leung Shung Poon,(梁崇本), other-

wise known as Leung Wai Naam, (or Nam),

(梁煒南), to Leung Chne Pui Shan

granted and given to Leung Kam Kong. 29,

respectively, have Feen revoked and that the Governing Director of S. K. Trust, Limited,), alias Chiu Pui Shan,

said Leung Kam Kong is no longer authorised to act in any capacity whatever on my behalf and on behalf of S. K. Trust, Limited.

All communications with S. K. Trust, Limited, should be addressed to Messrs. Eu Yan Sang, No. 109, Queen's Road Central.

SIEW KWAN WONG.

Hong Kong. 3rd January, 1930.

白告股退承

劉劉劉貞瑞浩

己亦前生等志劉啓生已與理源承圖浩者源源年退押受別記加押股如欠準業成退承人一到於願怡街股股無經貨已將昌生人人十涉交揭已各堂源歐歐歐劉劉劉劉歐二特易借年股押陽陽陽月怡昌璧陽月此則賬十份曙股|熾如思竹昌桂利藻佈與項二賣記東延是德堂堂堂聞承及月與劉劉堂堂坪

股華二股貞璧黃人洋十內記利寶無轉日人劉堂珍

人人十

日

記記記合日

劉劉劉益晋曙寶記記記堂

涉萬以歐瑞劉堂歐歐日等前陽記昌

陽陽後準交藻劉桂劉且友安生於易堂曙安麟

意未清合記劉記堂堂堂盈交楚益今寶

啓

虧易如堂因記

(趙佩珊), dated the th day of April,

1929, has been revoked.

Dated the 10th day of January, 1930.

梁祟本又名梁煒南

THE WO PING TUNG KEE RESTAUR-

ANT, LIMITED.

EXTRAORDINARY RESOLUTION,

Tan Extraordinary General Meeting of the members of the above-named Com-

Victoria, in the Colony of Hong Kong, at

the following resolution was passed as an Ex-

"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business and that it is advisable to wind-up voluntarily and that Chan Hop Man,

(陳洽民), of No. 206, Des

Vœux Road Central, and Tsang Pak

Fau, (會伯芬), of No.153,

己涉經到準圖熾啓 AT 廣已特交貨於別廷者 pany, duly convened and held at its Registered 5年此易揭已業歐海 Office No. 206, Des Voeux Road Central, 押佈則借已願陽傍 1 2 o'clock p.m. ou the 6th day of Jannary, 1930, 退承聞與賬年將且東 traordinary Resolution:- 股

承項十各安廣股及二股收益人華月份歐押無洋二賣陽股涉轇十與如東日轕日股是歐後等以內堂陽生準前人黃思意於交劉寶德盈未易竹珍虧交清坪堂歐亦易楚成劉陽與前如安曙友退理廣堂記粦股安益等今堂人如押承因歐無一欠受志陽

!啓

Des Voeux Road West, (1st floor), both of Victoria, in the Colony of Hong Kong, he and they are hereby appointed Liquidators for the pur- poses of such winding-up." That the said Liquidators be authoris- ed to employ Messrs. Russ and

Company, as Solicitors for the pur-

pose of such winding-up." That the said Liquidators be paid $50.00 each as remuneration for

their services in such winding-up."

Dated this 6th day of January, 1930.

林鳳生

Chairman.

(FILE NO. 401 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Hoyes, late of St. Kilda Road, Cleethorpes, in the County of Lincoln in the United Kingdom, deceased.

NOTICE is hereby given that The Ling Nam Hardware Manufacturing Company of Inland Lot No. 2324, North Point, in the Colony of Hong Kong, Hardware Manufacturers, have, on the 18th day of November, 1929, Nhas, by virtue of the provisions of Section

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LIGHT RANGE

OVER

FEET

LING NAM

SPOTLIGHT

AND BATTERIES

LIGHT RANGE

OVER

FEET

OTICE is hereby given that the Court

58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 23rd day of January, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of January, 1930.*

DEACONS,

Solicitors for the Fxecutors, No. 1, Des Vienx Road Central,

Hong Kong.

Registered Trade Mark -*- Lock. Special features →→ Neck

TRADE

MARK

No.

USE LING

NAM UNITED CELLS WHICH

WILL GIVE

BETTER LIGHT AND MAXIMUM SERVICE

LING NAM

HARDWARE MFG CO.

HONGKONG CHINA

NO.

Lock.

Special features

Registered Trade Mark

FILE No. 407 or 1929)

TRADE MARKS. ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 4 Trade Mark.

(THE. Es hereby given that Chọi Chung

M. (M), of No. 10, Tung

Seng Road, Aberdeen, in the Colony of Hong Kong, Merchant, has, on the 21st day of November, 1929, applied for the registration

in Hong Kong in the register of Trade Marks of the following Trade Mark, viz:---

松油魚香味港薈!

Mark

Trave

in the name of the said Ling Nam Hardware Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flash Lights or Electric Torches, in Class 8.

　　　　　　　The Applicants disclaimed the right to the exclusive use of the words "Ling Nam" and the representation of an Electric Torch.

　　　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Offices of the Register of Trade Marks, and also of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1929.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants, No. 36, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Choi Chung Mo, who claims to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 42 in respect of Fish Oil.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 416 of 1929)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farben-industrie Atkiengesellschaft, OTICE is here Main, Germany, have, on the 29th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Akaustan

　　　　　in the name of I. G. Farben-industrie Atkiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is the irintention to use same forthwith in respect of :-

Chemical substances used in manufactures, photography or

philosophical research and anti-corrosives, in Class 1. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1929.

DEACONS.

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

( FILE NO. 365 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICE is hereby that Lever Limited, No.

The Bund, Shanghai, China, Manufacturers, on the 16th day of

October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

LEVER

利

NOTICE.

of 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Wong Po

Colony of Hong Kong, Merchant trading under Man, (), of Victoria, in the

the name or style of Liang You Company, (AR), at No. 70 Queen's Road

Central, Victoria, aforesaid is desirous of trans- ferring the business of the said Liang You

Company to Ng Tak Wali, (),

Married Woman Victoria, aforesaid on the 31st day of January, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 70, Queen's Road Central, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said busi-

ness.

Dated the 27th day of December, 1929.

WONG PO MAN,

Intended Transferor,

NG TAK WAH,

Intended Transferee.

(FILE No. 368 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

OTICE is

a Trade Mark.

given that The Firestone Tire and Rubber Company, a Corpora-

tion of the State of Ohio and of Akron, Ohio, U.S.A., have, on the 21st day of June, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

利華衛生藥皂

in the name of the said

sole proprietors thereof.

Lever

LEVER'S

EVER

HEALTH

SOAP

LEVER BROTHERS (CHINAL LIMITED

LEVER'S HEALTH SOAP

Brothers (China), Limited, who claim to be the

　　　　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Soap for Veterinary, Horticultural and Sanitary purposes in Class 2; in respect of Medicated Soap for human use, in Class 3; in respect of Common Soap, in Class 47 and in respect of Perfumed Soap, in Class 48.

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representa- tion of a cake of soap in both marks and the word "Health", in the "Lever's Health Soap" mark. These two marks are to be associated with Trade Mark No. 35, of 1905 and with each other in Class 47 and with Trade Mark No. 63 of 1906 and with each other in Class 48.

Dated the 13th day of December, 1929.

HASTINGS, DENNYS, & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Firestone Tire and Rubber Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Tires of rubber or rubber composition or rubber and fabric, both pneumatic and solid; inner tubes, resilient vehicle tires, hoses, tubes and sheets of rubber; and all other goods manufactured from india rubber and gutta percha or rubber and fabric included in Class 40 in Class 40. The Registration of this mark shall not give to the applicants any exclusive right to the use of the letter "F" otherwise than as shown on the mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of November, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 412 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kwong On Loong, (), other wise known as Pun Kee and Son Company, (F), of No. 1, Ivy Street, Taikok tsui, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 25th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

બનકી એન્ડને કુ

રજી

મારક

માનીનભાવ

(FILE NO. 370 OF 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hung Kwai

Queen's Road Central, Victoria, in the Colony Cheong firm, (§), of 350, of Hong Kong, have, on the 31st day of Hong Kong in the Register of Trade Marks of October, 1929, applied for the registration in the following Trade Mark:-

昌桂洪

MADE

HINA

註册商

真像

為

PUN KEESSON

PUN KEE

in the name of the said Kwong On Loong, otherwise known as Pun Kee and Son Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Mrade Mark has been used by the Applicants in respect of Jewellery and imitations of Jewellery, including Gold Stone Bangles, (Class 14).

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and at the office of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1929.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 427 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that D. Mehta and Sons, of Calcutta, India, Manufacturers, have, on the 10th day of December, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

BEST

UNITY BRAND

in the name of Hung Kwai Cheong firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of:-

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3. A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 369 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that N. Mo- Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants

hamedally No. 27, Wyndham Street,

and Commission, Agents, have, on the 31st day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

TRADE MARK

REGISTERED THREE MOONS

BRAND

Specially

QUALITY

No. 555

made for

D. MEHTA & SONS., CALCUTTA

MANUFACTURED

་་

IN HONGKONG

in the name of D. Mehta and Sons, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since June, 1929, in respect of the following goods:

Cotton Hosiery, in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the

figures "555".

Dated the 13th day of December, 1929.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

in the name of N. Mohamedally, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Saffron, in Class 3 since February, 1927.

Dated the 8th day of November, 1929.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, (3rd floor), Exchange Building, Hong Kong.

NOTIC

(FILE No. 297 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 3 Trade Marks.

(FILE NO. 422 or 1920:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that Kin Fook and Company, Limited, of No. 14, Burkhill Road, Shanghai, have, on the 5th, 6th and 8th days of July, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trades and Company, of Queen's Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

TRADE

(3)

MARK

(2)

given that T. M.

Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants and Commission Agents, have, on the 5th day of December, 1929, applied

r the Registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

生則之得

丹生旧

•行發司公福九海上

【生度世自

斩

機好

in the name of Kin Fook & Company, Limited, who claim to be the pro prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemi- | cal substances prepared for use in Medicine and Pharmacy.

The above three marks are associated with one another. Facsimile of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Dated the 10th day of January, 1930.

A. E. HALL,

Solicitor for the Applicants,

No. 36, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said T. M. Gregory and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap plicants in respect of Woollen Piece Goods in Class 34.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigne!.

Dated the 13th day of December, 1929.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Buildings,

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

Des Voux Road Central,

Hong Kong

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 30.--It is hereby notified that information has been received from the Consul at Amoy to the effect that Hong Kong has been declared by Amoy an infected port on account of small-pox.

17th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 31.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

Jands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Vessels arriving at Manila or Cebu (or as other ports of entry in the Philippine Islands) having loaded rice or peanuts (ground unts) at Hong Kong must be fun igated immediately upon arrival and prior to the discharge of cargo. At present fumigation can be performed only at Manila and Cebu.

All cabin and steerage passengers entering Philippine ports on vessels from Hong Kong will be required to be vaccinated against small-pox before arrival in the Philippines or to present to the quarantine autho- rities at the port of entry satisfactory evidence of vaccination within one year.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Date.

Reference to Government Notification.

•

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

Straits Settlements.

23rd Dec., 1929.

No. S. B

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on

small-pox.

areout of

17th Jan

193.

No.

17th January, 193).

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 32. It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 528.-Woo Hling Contractors, $470, for the purchase of con-

demned Barge "S. D. D.".

17th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT, No. S. 33. It is notified for information that the following tenders have been accepted :-

G. N. No. S. 370.-Messrs. Sang Lee & Co., for maintenance, etc. of nullahs, etc. in Hong Kong Western during the year 1930 at 80% more than the Government Schedule of Prices. Messrs. Li Sang & Co., for maintenance, etc. of nullahs, etc. in Hong Kong Eastern during the year 1930 at 75% more than the Government Schedule of Prices. Messrs. Chow Yeong & Co., for maintenance, etc. of nullahs, etc. in Kowloon and New Territories West of the Rail- way at 52% more than the Government Schedule of Prices.

Messrs. Chow Yeong & Co., for maintenance, etc. of nullahs etc. in Kowloon and New Territories East of the Rail- way at 52% more than the Government Schedule of Prices.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary

17th January, 1980.

POLICE DEPARTMENT.

TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES,

　　　　No. S. 34. It is hereby notified that on the days fixed for the Races at Wong-Nei- Chong, the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force:---

1.-All Vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed via Arsenal Street, Lockhart Road. Percival Street, Leighton Hill Road and round the Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates.

Vehicles will return to town cia Morrison Gap Road and Queen's Road East. These arrangements will be in force between 11 a.m. and 6.30 p.m.

II-Passengers will alight from and board Tramcars and Buses at :-(1) the

main Public entrance gate and (2) the members entrance gate only.

III.-Trucks and persons carrying large burdens will not be permitted West of Percival Street or East of Murray Road between the hours of 10 a.m. and 7 p.m.

IV.-Pedestrians must walk on the footpaths, and not on the Roadway.

V.-Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course.

VI-Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by the

Police on duty.

VII.-Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found straying is liable to be destroyed (Ordinance 1 of 1845, section 16 sub-section 3).

NOTE. There will be one way traffic only in Queen's Road East from the Monument to Arsenal Street from 11 a.m. to 6.30 p.m. The one way traffic will run from East to West.

Kennedy Road will be open to West bound traffic only from 11 a.m. to 6.30 p.m. Vehicles proceeding up Stubbs Road will proceed via Arsenal Street, John- stone Road, (Old Praya East), Wanchai Road, Morrison Hill Road and Morrison Gap Road.

15th January, 1930.

E. D. C. WOLFE, Inspector General of Police.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 35. In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine at the north-west corner of the block accommodating the market fronting on Tung Shing Road on the West and facing Aberdeen Inland Lot No. 88 on the North.

　　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach. his office not later than Friday, the 7th day of February, 1930.

G. R. SAYER,

Ilead of the Sanitary Department.

1ïth January, 1930.

憲示第三十五號

清淨局總辦佘

呈布政使可也此布

年二月七號禮拜五日以前繕禀遞該厠所建築者須於壹千九百三十所如有附近該處之業主屋客不願地段第八十八號之處建築公厠一西北角西向東勝道北面石排灣內等知悉現政府欲在石排灣街市之則例第壹百六十八節布告居民人

布告事茲按照壹千九百零三年第一條則例即保衛民生及建造屋宇

一千九百三十年一月十七日

爲

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday,

No. S. 36.-It is

hereby

notified that the following Sale of Crown Land by

the 3rd day of February, 1930, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet. About

New Kowloon Inland Lot No. 1304.

Junction of Om Yau Street & Shek Kip Mei Street, Sham- shuipo.

As per sale plan.

5,400

6,750

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

17th January, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 4 of 1930.

Re S. L. Kwok and Company, and Kwok Sze Loi, Kwan Yi Suen and

Tsui Keng Poh partners therein of No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

　　　　　Petition dated the 13th day of January, 1930.

Receiving Order dated the 16th day of January, 1930.

NOTICE is hereby given that Sat 10.30

　　　　　　　the 25th day of January, 1930, at 10.30 o'clock in the forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria, Hong Kong.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the Meeting.

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during the office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor firm shall be adjudged bankrupt.

Dated the 17th day of January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

(FILE NO. 417 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Rocha and Company, of No. 2, Con- naught Road Central, Victoria, Hong Kong, Merchants, have, on the 4th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Edwin Herman Tuska late of Westchester County, New York State in the United States of America, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Date the 9th day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of David Harvey lato of No. 1a Armend Buildings, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Marine Engineer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of Probate

Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 2nd day of February, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of January, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executor, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY CO., LTD.

NOTICE is hereby given that the Forty-

second Ordinary General Meeting of Shareholders in this Company, will be held at the Offices of Messrs. JARDINE, MATHESON & Co., LD., on Tuesday, the 11th February, 1930, at 12.30 p.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with a State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1929.

The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday, 21st January, to Tues- day, 11th February, (both days inclusive), dur- ing which period no transfer of shares can be Registered.

By Order of the Board of Directors,

L. S. GREENHILL, Secretary.

Hong Kong, 14th January, 1930.

CHINA PROVIDENT LOAN & MORTGAGE COMPANY, LIMITED.

LOST SCRIP.

NOTICE is hereby given that Certificate No. 14089 for 250 shares in this Com- pany, numbered 484236 to 484485 registered in the name of OSMONDE HEDWORTH FARRAR is alleged to have been lost or destroyed.

Application has been made to the Board of Directors for the issue of a Duplicate Certificate, and if within thirty days from the date hereof, no Claim or Representation in respect of such original certificate is made to the Board of Directors, they will then proceed to deal with such application.

By Order of the Board of Directors,

NOT

AKTER

LIGHTING

YAN KEE. BOY

KWONG HUNG

MADE IN CHIN

J.MDA ROCHA

　　　　　in the name of J. M. da Rocha and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark has been used in re- spect of Firecrackers and or Fireworks, since 1st May, 1929, in Class 20.

　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Fire- crackers.

　　　　　　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the Undersigned.

Dated the 20th day of December, 1929.

J. M. DA ROCHA AND COMPANY, Applicants.

NOTICE

TICE is hereby given that the Power of Attornery given by the undersigned

Leung Shung Poon, (), other wise known as Leung Wai Naam, (or Nam), (梁煒南)

IM), to Leung Chue Pui Shan,

(), alias Chin Pui Shan,

趙佩珊),

U), dated the 4th day of April,

1929, has been revoked.

Dated the 10th day of January, 1930.

梁祟本又名梁煒南

NOTICE.

D. L. KING, Secretary.

Hong Kong, 13th January, 1930.

NOTICE.

Transfer of Business Ordinance No. 25

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Wong Po

Man, (), of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant trading under the name or style of Liang You Company,

│(AR), at No. 70 Queen's Road

Central, Victoria, aforesaid is desirous of trans- ferring the business of the said Liang You Company to Ng Tak Wah, (),

MR. Siew Kwan Wong, doth hereby give Married Woman Victoria, aforesaid on the 31st

Notice that the two Powers of Attorney,

dated 9th December, 1925, and 16th January, granted and given to Leung Kam Kong, 29, | Connaught Road Central, by myself and me as Governing Director of S. K. Trust, Limited, respectively, have been revoked and that the said Leung Kam Kong is no longer authorised to act in any capacity whatever on my behalf and on behalf of S. K. Trust, Limited.

All communications with S. K. Trust, Limited, should be addressed to Messrs. Eu Yan Sang, No. 109, Queen's Road Central.

SIEW KWAN WONG.

Hong Kong, 3rd January, 1930.

day of January, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 70, Queen's Road Central, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said busi-

ness.

Dated the 27th day of December, 1929.

WONG PO MAN,

Intended Transferor,

NG TAK WAH,

Intended Transferee.

(FILE No. 425 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Connell Brothers Company, Incorporated, a

　　　　　　　　　corporation duly organized and existing under the laws of the State of Washington, United States of America, doing business at L. C. Smith Building, Seattle, Washington, United States of America, have on the 9th day of December, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

(2)

(3)

(FILE No. 2 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that I. G. Farben- industrie Atkiengesellschaft of Frank- furt-on-Main, Germany, have, on the 6th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Movector

APPLES

BRAND

味果苹

BLUE FLAG

FLOWER BRAND

花籃

摸威克特

(2)

(4)

(5)

(6)

Movex

模威克斯

CHARIOT FLOUR

WINGED WHEEL BUGLE BRAND

in the name of Connell Brothers Company, Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since April, 1926, Trade Marks Nos. 2, 3 and 4 have been used by the Applicants since the year 1927, Trade Mark No 5 has been used by the Applicants since October, 1928, and Trade Mark No. 6 has been used by the Applicants since 1st July 1929, all in respect of the following goods :-

Flour in Class 42.

　　　　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkienge- sellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark "Movector "has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of --Cameras, motion picture projectors and cinematographic cameras, in Class S.

The Trade Mark "Movex " has been used by the Applicants in respect of cameras, motion picture projectors and cinematographic cameras, in Class 8.

The said Trade Marks are to be associated with the "Movex and Movector marks respectively, of Pending Application No. 337 of 1929.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 3 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is puny, Limited, of Nos.

OTICE is hereby given that Robertson,

67 to 69, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, have, on the 3rd day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of a Trade Mark, consisting of a representation of an ordinary table lamp, in the name of Robertson, Wilson and Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Linseed Oil. in Class 4.

A representation of the Trade Mark is de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 17th day of January, 1930.

ROBERTSON, WILSON AND COMPANY, LIMITED,

Applicants.

(FILE No. 13 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Jardine, Matheson and Company, Limited, of No. 18, Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 8th day of January, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

PHEASANT

FLASH-LIGHT

CRACKERS

標商冊註

鷄雉

* E-WO YEUNG HONG

行

MADE IN CHINA

和

in the name of Jardine, Matheson and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark will be used in respect of Firecrackers and/or Fireworks, in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Fire- crackers.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the Undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

JARDINE, MATHESON AND

COMPANY, LIMITED,

Applicants.

(FILE NO. 10 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Lionel Flight, a British subject, of Temple Court, 422 Collins Street, Melbourne, C.1., in the County of Bourke, State of Victoria, Com- monwealth of Australia, Manufacturer, has, on the 7th day of January, 1930, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

CRAFTSMAN

(2)

FLIGHTLIGHT

in the name of Lionel Flight, who claim to be the proprietor thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicant, since February, 1927, and Trade Mark No. 2 has been used by the Applicant since September, 1928, both in respect of the following goods : -

Electric Head Lights and Electric Flood

Lights, in Class 13.

Dated the 17th day of January, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 176 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sander, Wieler

Hong Kong have, on 27th day of December, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

R.DITMAR

BRUNNER

光

(KJ

BROS

洋

MENNA

GISTERED

LID

in the name of R. Ditmar, Bruenner Bros., Ltd.,

Erste Haidequerstrasse, XI Vienna, who claimed

to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used

by the Applicants:-

in Class 13 in respect of Enamelled ironware, kerosine and electric lamps, lanterns and similar metal goods,

in Class 15 in respect of Glass lamp chimneys, glass shades and globes and similar glass ware,

in class 18 in respect of Heating and

cooking stoves and their parts,

in class 50 in respect of Mantles for incandescent lighting, holders for such mantles and such other parts and spare parts for incandescent lamps, which are not of metal.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

SANDER, WIELER & CO., Agents for the Applicants, French Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 419 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that N. V. Georg Dralle carrying on business at No. 83, Ngagal in Sourabaya in the Dutch Colony of Java has, on the 5th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(1)

Colibrita Blumenseife

Georg Draile Hamburg

(2)

Seife

in the name of N. V. Georg Dralle, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of perfumed soap and perfumery, in Class 48.

The said Trade Marks are intended to be associated with Trade Mark No. 366 of 1921 and one with the other.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

THE

ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR DYER BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY,

Government Printers,

(FILE NO. 315 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that E. Daltroff and Cie, trading as Caron and also as Parfums Caron, of 10, rue de la Paix Paris, France, have, on the 1st day of June, 1929, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying five Trade Marks:--

(FILE No. 375 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Augustinus

Gerardus Antonius Hallen, trading as Metaaldraadweverij of Wijk A.171, Dinxperlo, Holland, has on the 9th day of September, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 381 of 1925)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Amoy

Canning Corporation, Limited, whose registered office is situate at Amoy in the Fukien Province and the Republic of China, on the 9th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the followin Trade Mark. viz:-

公司公限有份股業實頭罐同大化淘門廈(

Jazaisse

noir Vazon

Zuiko ROCŁ

BELLODGIA

CARON

PARIS

FRANCE

in the name of Augustinus Gerardus Antonius Hallen, trading as Metaaldraadwererij, who

claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of :--Wire Gauze and Wire Netting, in Class 13.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 15th day of November, 1929.

DEACONS, Solicitors for the Applicant,

1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 366 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wai Shiu Pak of No. 182, Queen's Road Central. Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 22nd day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade

Marks viz:~

(1)

(2)

THE AMOY CANNING CORPORATION, LTD.

in the name of the said Amoy Canning Cor- poration Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, in respect of bottled or tinned goods such as soy, catchup and tomato catchup, in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Mark and also at the office of the undersigned.

Dated the 20th day of December, 1929,

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voux Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 374 of 1929.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Fae Fae Medicine Company, of No. 453. Shang-

hai Street, Yaumati, Hong Kong, have, on the 5th day of November, 1929, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Les Poisa

Senteur

Chez

Moi

CATON

PARTS

RANCE

in the name of the said E. Daltroff and Cio, trading as Caron and also as Parfums Caron, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have already been used by the Applicants in respect of perfumery, (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap), in Class 48. Facsimiles of the Marks may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of November, 1929.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central, Hong Kong.

天

仙

in the name of Wai Shiu Pak, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Dated the 15th day of November, 1929.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

* K *

in the name of The Fae Fae Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by The Fae Fae Medicine Company, Lut it is their intention so to use it forthwith in respect of Medicine, in Class 3.

A representation of the Trade Mark is de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar.

Dated the 15th day of November, 1929.

THE FAE FAE MEDICINE CO., Applicants.

NOTI

(FILE No. 411 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Five Trade Marks.

OTICE is hereby given that Mitsui Bussan Kaisha, Limited, of Tokio in the Empire of Japan, having a branch office at No. 5, Ice House Street, Hong Kong, have, on the 22nd day of November, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

楼牌三

MITSUI &CO

in the name of the said Mitsui Bussan Kaisha, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds, in Class 24.

The Trade Mark (1) is associated with the "S Riders" mark of Pending Application No, 302 of 1929.

Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the office of the Registrar.

Dated the 20th day of December, 1929.

THE MITSUI BUSSAN KAISHA, LIMITED,

The Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. S. 37.-It is hereby notified that information has been received from the Consul-General at Shanghai to the effect that Hong Kong has been declared by Shanghai an infected port on account of small-pox.

24th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 38.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Vessels detained at river mouth and passengers and | 29th October,

crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

ong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929

(inclusive).

No. S. 12.

Straits Settlements.

23rd Dec., 1929.

No. S. 13

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

17th Jan.,

93).

No. S 30

Shanghai.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

24th Jan., 1930.

No. S. 7.

24th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 39.-It is notified for information that the following tenders have been accepted:-

G. N. No. S. 494.-Mr. Man Gang, $7,881.50 for formation of site and road at

(A) Fung Yuen.

Messrs. Hop Hing & Son, $2,683.50 for formation of site

and road at (B) Pan Chung and (C) Mui Sha Ha.

24th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 40.-It is notified for information that the following tenders have been accepted :-

G. N. No. S. 347.-For the niaking up of Winter Uniforms :--

Messrs. A Yun

Tung Hing Co....

...Office Attendants

Messengers

R.T.O. Messengers

$1.00 per suit.

.75

1.00

Ah Men Hing Cheong......Waterworks Inspectors... 4.25

...Motor Drivers..

4.25

Fan & Light Inspector

4.25

Lift Attendants

3.35

Foreman Drain Tester

3.35

.Drain Testers......

3.35

...Peak Watchman.....

3.35

....Indian Watchman......... 3.35

Cleaners ......Custodians

......Caretaker

...Watchmen

24th January, 1930.

3.35

2.85

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT,

　　No. S. 41.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for the conversion of Commercial Moorings", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 7th day of February, 1930.

　　The work in connection with the conversion of the Commercial Moorings consists of the following:-

1. To Supply and fixing 2 Concrete Block Moorings. 2. To Supply of 6 B Class Concrete Block Moorings.

3. (a). To lift and relay 14 A Class Moorings.

(b). To lift and relay 4 B Class Moorings. (c). To lift and relay 3 C Class Moorings.

(d). To lift and relay 9 B Class Chain Moorings.

(e). To lift and relay 3 C Class Chain Moorings.

(f). To lift and trausport to Dock 10 C Class Moorings.

(g). To supply 3 30-ton Concrete Blocks and 3" Shackle, connect up etc. The exact number required is unknown at present, but will not exceed 3.

4. To supply 8 A Class Mooring buoys.

Full details may be obtained at the Harbour Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work is to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master.

24th January, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 42-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Filling in Areas at Ma Tau Kok ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 11th day of February, 1930, for filling in areas adjacent Hong Kong Rope Factory and Government Slaughter House with material to be obtained from sites as pointed out, all necessary drainage and any other contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 43. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Quarry", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1930, for the occupation for a period ending 31st December, 1931, from the date of notification of acceptance of tender of any or either of the pieces or parcels of ground referred to in the schedule hereunder, shown coloured red on plan signed by the Director of Public Works and dated 24th, January, 1930, but subject to certain conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

Each tender must be accompanied by a receipt to the effect that Tenderer has deposited in the Colonial Treasury a sum of $100 in respect of any quarry as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if the Tenderer refuses to carry out his tender and comply with the conditions, should the tender be accepted.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

SCHEDULE REFERRED TO ABOVE

Quarry No.

Locality.

Approximate Area in Acres.

Upset Annual

fee.

Kowloon No. 8.........Kwo Lo Wan...

1·47..............

$650

Kowloon No. 9.........To Kwa Wan

8.89...

$400

Kowloon No. 10..............

Tai Shek Ku

.7·26...

.$600

Kowloon No. 11.....

.Argyle Street

*32....

$400

HAROLD T. CREASY,

24th January, 1930.

Director of Public Works.

SANITARY DEPARTMENT.

If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 7th day of February, 1930.

17th January, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the

Sanitary Department.

清淨局總辦佘

憲示第三十五號

呈布政使可也此布

年二月七號禮拜五日以前繕禀遞該厠所建築者須於壹千九百三十所如有附近該處之業主屋客不願地段第八十八號之處建築公厠一西北角西向東勝道北面石排灣內等知悉現政府欲在石排灣街市之則例第壹百六十八節布告居民人一條則例即保衛民生及建造屋宇布告事茲按照壹千九百零三年第

一千九百三十年一月十七日

第篇

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 23 of 1928.

Notice of Intended Dividend.

Re Hau Pak Yan, alias Ah Hau of the Dragon Motor Car Company, Limited, Happy Valley, in the Colony of Hong Kong, Fitter.

SECOND Dividend is intended to be de-

Aclared in the matter of flau Pak Yan.

　　　　　alias Ah Hau, the above-named debtor ad- judicated bankrupt on the 3rd day of January, 1929.

　　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 24th day of February, 1930, will be excluded.

Dated the 21st day of January, 1929.

F. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

In the Matter of The Companies Ordi-

nances, 1911,

and

In the Matter of Hong Kong Develop- ment Building and Savings Society, Limited.

(IN LIQUIDATION)

NOTICE OF THIRD DIVIDEND OF $20.00 PER CENTUM.

OTICE is hereby given that a Third Dividend of $20.00 per centum has been declared payable to Creditors in this matter, and that the same may be received at our offices, on Thursday, the 23rd day of January, 1930, or on any subsequent day except Saturday, between the hours of 10 a.m. and Noon.

Dated the 21st day of January, 1930.

J. HENNESSEY SETH, F.S.A.A., S. HAMPDEN ROSS, A.C.A., A.S.A.A,

Liquidators.

Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central,

NOTICE.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Sze To Fong Shi and Sze To Sze Chau both of Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the style or firm name of Shiu Cheong

Wing Hung Kee Firm,(兆昌榮鴻記

　　　　E), at No. 218, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, Chinese druggists and export merchants are desirous of transferring the said business of the said Shiu Cheong Wing Hung Kee Firm to Kai San Tong, (who are the transferees), of No. 293, Queen's Road Central, second floor, Victoria, aforesaid on the 24th day of February, 1930.

The Transferees intend to carry on the said business at No. 218, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid, and will not assume the liabilities incurred in the Transferors in the said business.

Dated the 24th day of January, 1930.

SZE TO FONG SHI

Proprietors of the

(司徒方氏)

and SZE TO SZE CHAU,

(司徒仕儔),

SHIU CHEONG WING HUNG

KEE FIRM,

Transferors,

and KAI SAN TONG,

(啟信堂) Transferees.

THE MAN WAH PRINTING COMPANY, LIMITED.

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given that pursuant to

Section 181 of the Companies Ordinance 1911 that a meeting of the Creditors of the Man Wah Printing Company, Limited, (In Liquida- tion) will be held at No. 116, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on Thursday, the 20th day of February, 1930, at 3 o'clock p.m. for the purposes provided for in the said Section.

Dated the 17th day of January, 1930.

LAU YUK WAN.

Liquidator.

THE MAN WAH PRINTING COMPANY, LIMITED.

(IN LIQUIDATION)

REDITORS of the above-named Company are requested on or before the 15th day of February, 1930, to send their names and addresses and particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, (if any) to the registered office of the said Company at No. 116, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong; and further, if so required by notice in writing, personally or · by their Solicitors or Representatives to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice. And notice is hereby given that in default thereof, such creditors will be excluded from the benefit of any distribution before such debts or claims are proved.

Dated the 21st day of January, 1930.

LAU YUK WAN,

Liquidator.

THE MAN WAHL PRINTING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that at an Extra-

named Company, duly convened and held at No. 116, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 27th December, 1929, the follow- ing Special Resolution was duly passed and at a subsequent Extraordinary General Meeting, of the said Company, also duly convened and held at the same place on the 11th January, 1930, the following Special Resolution, was duly confirmed:

"That the Company be wound up voluntarily under the provisions of the Companies Ordinance 1911 and that Mr. Lau Yuk Wan, of No. 188, Des Voeux Road Central, be appointed Liquidator for the purpose of such winding-up."

Dated this 21st day of January, 1930.

CHAN CHI LAN,

Chairman.

NOTICE

OTICE is hereby given that the Power of Attornery given by the undersigned

Leung Shung Poon, (), other

(梁煒南)

wise known as Leung Wai Naam, (or Nam), C), to Leung Chue Pui Shan, (), alias Chiu Pui Shan, (1), dated the 4th day of April,

1929, has been revoked.

Dated the 10th day of January, 1930.

梁祟本又名梁煒南

(FILE NO. 444 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Wo Shing

Loong Firm, of No. 113, Yat Tak Lo, Canton in the Republic of China, Merchants, on the 28th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Mark of the following Trade Mark, viz :-

徳路壹一三號

總製造傷設在

in the name of the said Wo Shing Loong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of substances used as food, or as ingredients in food, in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 24th day of January, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 4 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that General Mills

Incorporated, a Corporation of the State

of Delaware and located at Chamber of Com- merce Building, Minneapolis, Minnesota, United States of America, have, on the 7th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

BURN-CRO

WASHBY

MARAA

OSBY

Gold

MEDAL

FLOUR

CO.

in the name of General Mills Incorporated, who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of:

Flour in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 398 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Kai Nam, (), of No. 113, Des Voeux Road Central, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 18th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

(FILE No. 397 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that the Brilliant

China Flashlight Manufacturers, of No. 4, Pat Sha Hong, Fung Ling Road, Canton, have, on the 16th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

(FILE NO. 413 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Aerocrete Company Limited, of Sassoon House, Shanghai, in the Republic of China, has, on the 22nd day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE MARK

蔡商冊註有限

KAW

THEBRILLIANTCHINA CAN TON

AEROCRET

WORLD PATENTS

n the name of the said Chung Kai Nam, who

claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

in the name of the said The Brilliant China Flashlight Manufacturers, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used

the Applicant in respect of Chinese Medicine, by the Applicants in respect of Engineering

in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 29th day of November, 1929.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 409 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

司)

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

Batten and Company, (八達公

of China Building, (Third Floor),

Architectural and building contrivances, in Class 18.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and also at the office of the undersigned.

The Applicants disclaim the exclusive right to the use of the letters "K" and "W".

Dated the 29th day of November, 1929.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 378 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

given that Adet Seward

Queen's Road Central, Hong Kong, General NICE is hereby e 47 Rue Vergniaud,

Importers and Exporters, have, by an applica-

tion dated the 18th day of November, 1929,

applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE MARK

Bordeaux and 29 Rue Grand, Cognac, Charente, France, Brandy Shippers, on the 4th day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, riz:-

TRADE MARK

in the name of The China Aerocrete Company, Limited, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is its intention to use same forthwith in respect of substances for building or decoration, in Class 17.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 400 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that 1. G. Farben-

industrie Atkiengesellschaft of Frank- fort-on-Main, Germany, have, on the 26th day of August, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

牌車甲鐵

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Manufactures from mineral and other substances for building or decoration (Class 17).

Facsimiles of the trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and at the office of the undersigned.

Dated the 29th day of November, 1929.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

ADET

Adel. Sewards

COGNAC

in the name of the said Adet Seward Societe Anonyme, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Wines and Spirits, in Class 43.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "ADET".

Dated the 29th day of November, 1929.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Intrasol ̇而沙脱陰

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkienge- sellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of:-

Chemical substancess used in manufac- turers, photography, or philosophi- cal research and anti-corrosives, in Class 1.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and the undersigned.

Dated the 29th day of November, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 341 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 373 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tang Pik Tong carrying on business under

　　　　　　　the name of Kwan Yick firm, of Im Po, Canton, in the Province of NOTICE is hereby given that A. G. Pau- Kwongtung, in the Republic of China, Fireworks Manufacturers, has, on the 8th day of October, 1929, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

联踞益均

lanerbräu Salvatorbrauerei und Thomas- bräu of Muenchen VII, Germany, have, on the 25th day of October, 1929, applied for registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

諸君光

灬不致

標商嘜鷄

本院據選上科

:張開步鹽路三廣邑南東寧

Schutz

Marke

in the name of A. G. Paulanerbräu Salvator- brauerei und Thomasbräu of Muenchen VII,

Germany, who claim to be the proprietor there- of, but disclaim the right of the exclusive use of the words Schutzmarke". The Trade

Mark will be used by the applicants in respect of Beer, in Class 43. The mark has been used by the applicants since 22nd February, 1998.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of November, 1929.

DR. JUR. WERNER VOGEL,

SHANGHAI.

in the name of Tang Pik Tong, carrying on business under the name of Kwan Yick firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant since the year 1919, in respect of the following goods :-

Fireworks, in Class 20.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of November, 1929.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicant, Nos. 4 & 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE Nos. 362 & 376 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farben- industrie Atkiengesellschaft of Frank- furt-on-main, Germany, have, on the 15th day of August, 1929, and the 27th day of Septem- ber, 1929, respectively applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark in Classes 1 and 4:-

(FILE No. 385 or 1929.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trude Mark.

TOTICE is hereby given that Certain-Teed Products Corporation, a cor- poration duly organized and existing under the laws of the State of Maryland, doing business at 100, East 42nd Street, in the City, County and State of New York, United States of America, have, on the 13th day of November, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Certain-teed

　　　　　in the name of Certain-Teed Products Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants, since 22nd April, 1919, in respect of the following goods:-

Composition Board, in Class 50.

Dated the 29th day of November, 1929.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

矮克發

飛

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkien- gesellschaft, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of:-Photo chemicals and developers, in Class 1 and in respect of per- fumery products, in Class 4.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 29th day of November, 1929.

DEACONS, Solicitors for the Applicants. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 329 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Kwong On Kue Firm,

(EZE) of No. 2, Ko Shing Street, (ground floor), Victoria, in the Colony, Wine Merchants, on the 15th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

フラ

|庄酒

(1)

居安廣

KUE WINE

TIEN

津天

MERCHANTS

TSIN

業鹿

HONG

YIP

KWONG ON

KWONG

港津

(居安廣

庄酒

HONG KONG

MANUFACTORY

為像

記為麥牌金三認請

WINE

LEUNG

KUE.

祫頒多

褒

(FILE No. 373 OF 1929

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. G. Pau- lanerbräu Salvatorbrauerei und Thomas.

bräu of Muenchen VII, Germany, have, on the

25th day of October, 1929, applied for Registra- Marks, of the following Trade Mark:- tion in Hong Kong, in the Register of Trade

PAU

Schutz-

MUN

ERBRA

Marke

NCHEN

in the name of A. G. Paulanerbräu Salvator- drauerei und Thomasbräu of Muenchen VII, Germany, who claim to be the proprietors there- of, but disclaim the right of the exclusive use of the words " 'Schutzmarke ". The Trade Mark will be used by the applicants in respect of Beer, in Class 43. The Mark has been used by the applicants since 15th March, 1900, this mark is associated with the mark No. 240 of 1928.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of November, 1929.

DR. JUR. WERNER VOGEL

SHANGHAI.

(2)

【標商廠酒居安廣港香津天

| 两清無凡清此撕近味醌季天再民

| 像認不經潔酒生世美法製津

*相我再飲皆無料挎新各廣::

加國為兩對商来過明淇研攣海發露安|登十首標購者透濁究昌口明酒居錄年

(FILE No. 372 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Keller, Kern

and Company, Limited, of Nos. 17 to

19, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 9th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

牌鸞飛

in the name of The Kwong On Kue Firm, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in class 3 in respect of Medicated wine.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the

Registrar of Trade Marks and also at the undersigned

Dated the 22nd day of November, 1929.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

MNI.

等上

毡客遊

行洋昌大

in the name of Keller, Kern and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Rugs, in Class 36.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 29th day of November, 1929.

KELLER, KERN AND COMPANY,

LIMITED,

Applicants,

Nos. 17 to 19, Connaught Road Central,

Hong Kong.

(FILE Nos. 249 & 367 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lau Luk Hang trading as Lau Bittakshing, of No. 184, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, patent medicine and toilet article manufacturers, have, by four applications, date respectively the 24th and 25th June, the 11th October, and the 15th August, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, :-

『劑香中口藥要中懷

(1)

救急扶危

ITAN\

THE ITAN CO.

CHEUNG SHOW STREET CANTON

184. DES VOEUX ROAD CENTRAL HONGKONG

(2)

LUNG HEALER

(FILE No. 403 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wailes Dove Bitumastic, Limited, of Collingwood Tyne, England. have, by an application dated Buildings, Collingwood Street, Newcastle-on-

the 5th day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

BITUMASTIC

in the name of the said Wailes Dove Bitumastic, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the Ap- plicants since 1913, in Class 1 in respect of chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research and anti-corrosives.

Fascimile of the said Mark can be seen in the Registry of Trade Marks and at the office of the undersigned.

Dated the 29th day of November, 1929.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong,

用功治污

洗廣州長壽馬路.

枝行香港徳薙道宇中國義丹堃

廣州市及香港

ITAN

MADE IN CHINA.

NET WEIGHT ZO GR

+7 MIX

粒酞的浪纾

用妙别特

中國丹葯行

(3)

等症

勞苦色傷

弱癧血

血疫久肺虛核咳痿

18+ 30

中

製廠藥勝得必

MADE IN CHINA,

(4)

雀双

(FILE No. 371 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Fung B Keung Rubber Manufactory of Ying Lung ruilding, Whitfield Road, Causeway Bay, rubbe, goods manufacturers, have, by two applictions, dated respectively the 1st and 2nd days of October, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

丸熱寒

牌

酌商

in the name of the said Lau Luk Hang trading as Lau Bittakshing, as to Marks Nos. 1, 2 and 3 in Class 3, and as to Mark No. 4 in Class 48 in respect

of "Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy", and perfumery and toilet articles" respectively.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and at the Office of the undersigned.

Dated the 22nd day of November, 1929.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicant.

་

in the name of the Fung Keung Rubber Manu- factory, in class 40 in respect of goods manu- factured from India Rubber and Gutta Percha. Facsimiles of the above trade marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and at the office of the undersigned.

Dated the 22nd day of November, 1929.

A. F. HALL, Solicitor for the Applicants.

NOTICE

(FILE No. 340 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tang Pik Tong, carrying on business under the name of Yick Loong firm, of Tum Chai, in the Portuguese Posses- sion of Macao, Fireworks Manufacturers, has, on the 8th day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

記為標簡鴨漢彩五前言

*號隆蓋

氹澳舖

張仔門在

NOTICE.

MR. Siew Kwan Wong, doth hereby give

said Leung Kam Kong is no longer authorised to act in any capacity whatever on my behalf and on behalf of S. K. Trust, Limited.

All communications with S. K. Trust, Limited, should be addressed to Messrs. Eu Yan Sang, No. 109, Queen's Road Central.

SIEW KWAN WONG.

Hong Kong, 3rd January, 1930.

MADE IN CHINA

in the name of Tang Pik Tong, carrying on business under the name of Yick Loong firm, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the applicant, since the year 1924, in respect of the following goods :--

Fireworks, in Class 20.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar

of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of November, 1929.

WOO AND NASH,

Solicitors for the Applicant,

Nos. 4 & 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 429 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

Motors Corporation, a corporation duly organized and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at West Grand Roulevard and Cass Avenue, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America, have, on the 13th day of December, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, oi the following Trade Mark :-

OLDSMOBILE

in the name of General Motors Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since December, 1900, in respect of the following goods :-

Automobiles and their structural parts included in class 22, in Class 22. The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 132 of 1926 and 190 of 1929.

Dated the 27th day of December, 1929.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Buildings,

Hong Kong.

白告明聲

中明易全担日一成啓以之權保實切油者免後司等行裝莊

概理情交修全號與人請易等盤現本陳即如件傢用 Half year, (do.), 號善與有茲私永無餘廣華訂什昌涉君良洋展物名特理成期及義此安油轕本油頂登一莊及月池受 RERET

The Hong Kong

Government Gazette

中華民國十九年一月廿三日

高陞街五十八號二樓永昌號啓

聲交東揭八機良

$18.00

Local Subscription. Per annum (payable in advance),

Three months, (do.),

10.00 6.00

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

$1.001 for 1st

Each additional line, Chinese, per Character,

For 5 lines and under,..

Repetitions,

.$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later Friday's issue.

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in

THE

ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR

R DYER BALL, Assistant Attorney

General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Pert

NORONHA & COMPANY,

Government Printers,

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

5, Duddell Street.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 44.--It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 19.-Messrs. Kwong Hip Lung, $1,550 for the repair of Motor

Launch Lila.

29th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 45.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Philippine Ports. All cabin and steerage passengers entering. Philippine ports on vessels from Hong Kong will be required to be vaccinated against small-pox before arrival in the Philippines or to present to the quarantine autho- rities at the port of entry satisfactory evidence of vaccination within one year.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

23rd Dec., 1929.

No. S. 13.

17th Jan.,

No. S 30

Amoy.

1930.

Shanghai.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

24th Jan., 1930.

No. S. 7.

29th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 46.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 14th day of February, 1930.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Po Toi Island Lot No. 784.

Po Toi

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

price.

Rent.

3,048

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of

Sale.

电锯

30.50

3.50

29th January, 1930.

J. A. FRASER, District Officer, Southern District.

SANITARY DEPARTMENT.

17th January, 1930.

G. R. SAYER,

Ilead of the

Sanitary Department.

呈布政使可也此布

清淨局總辦佘

憲示第三十五號

二千九百三十年一月十七日

第

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY

Notices of Receiving Order and First General Meeting of Credit rs.

No. 5 of 1930.

Re The Shing Wo Tong, of No. 28, Ko Shing Street. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Drug Merchants.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 4 of 1930.

Re S. L. Kwok and Company and Kwok Sze Loi, Kwan Yi Suen and Tsui Keng 'oh partners therein of No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

Notice of Public Examination.

OTICE is hereby given that the Public Examination of the debtors, Kwok Sze Receiving Order dated the 27th day of Loi, Kwan Yi Suen, and Tsui Keng Poh, part- January, 1930.

Petition dated the 16th day of January, 1930.

NOTICE is hereby gively, 1980, Mo 100

the 10th day of February, 1930, at 10.30 o'clock in the forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria. Hong Kong.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the Meeting.

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor firm shall be adjudged bankrupt.

No. 1 of 1930.

Re Tseung Fu Kwong of No. 2, Ngan Mok Street, (3rd floor). Victoria, Hong Kong, Hotel Keeper.

Petition dated the 10th day of January, 1930.

Receiving Order dated the 27th day of January, 1930.

NOTICE is hereby given that Monday,

the 10th day of February, 1930, at 11.30 o'clock in the forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Credi- tors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria, Hong Kong,

No creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the Meeting.

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor shall be adjudged bankrupt.

No. 2 of 1930.

Re Tseung Ping Kwong, of No. 153,

Des Voeux Road Central, (2nd floor),

Victoria, in the Colony of Hong King, Hotel Keeper.

Petition dated the 13th day of January,

1930.

ners in the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Friday, the 14th day of February, 1930, at 2.30 p.m.

Dated the 28th day of January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 15 of 1928.

Notices of Application for Discharge.

Re Ka Lun Fook Kee, alias Ka Lun Firm, of No. 94, Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Piece Goods Merchants.

NOTICE is hereby given that the applica-

tion for discharge of the debtor Au Ching

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance 1923, Notice is hereby given that by an Indenture dated the 24th day of January, 1930, and made

between Wong Leung Shi (E), of No. 16, Lyndhurst Terrace Victoria, in the Colony of Hong Kong, Widow, Administratrix of the estate of the late Wong Chi Chau (E), deceased of the one part and Yuen Chong Sau, (), and Leung Sik Loong, (4), both of No. 3, Sai On Lane, Victoria, aforesaid, Merchants, of the other part, the said Wong Leung Shi assigned to the said Yuen Chong Sau and Leung Sik Loong All that the goodwill, furni- tures, fixtures, fittings, signboard, stock-in- trade, book debts, Trade Mark No. 13, of 1907 and other assets of the Sam Sing Wo

) and Yau Loong Firm, (祐 B), carrying on business as Preserved

Ginger Dealers at No. 3, Sai On Lane, Victoria, aforesaid and that the said Yuen Chong Sau and Leung Sik Loong intend to carry on the said business as heretofore at the said ad- dress and are assuming all the liabilities in- curred in the said business by the said Wong Leung Shi as Administratrix of the said estate.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that the busi- ness of the Tung Fong Photograph Company,

Chau of the above-named debtor firm will be), carried on at No. 7,

heard at the Supreme Court, Victoria. in the Colony of Hong Kong, on Friday, the 14th day of February, 1930, at 2.30 p.m.

No. 18 of 1928.

Re Chung Kam Ching, of No. 259,

Queen's Road East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, was transferred on the 24th day of January, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No, 7, Queen's Road East, Victoria, aforesaid under the style of the Tung Fong

Queen's Road East, (second floor), Photograph Company Shing Kee, (* Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant.

), and will not assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferor.

OTICE is hereby given that the application for discharge of the above named debtor will be heard at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Friday, the 14th day of February, 1930, at 2.30 p.m.

Dated the 28th day of January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

白告明聲

Receiving Order dated the 27th day of 承退各揭股一切十自電油

January, 1930.

NOTICE is day

the 10th day of February, 1930, at 11.30

OTICE is hereby given that Monday,

o'clock in the forenoon precisely, has been

fixed for the First General Meeting of Creditors

in the above matter, to be held at the

Official Receiver's Office, Victoria, Hong Kong.

No Creditor can vote unless he previously

proves his debt at least 24 hours before the Meeting.

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor shall be adjudged bankrupt.

Dated the 28th day of January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

股 ̇股舊欠東傢年願器

Dated the 29th day of January, 1930.

LI KI,

Transferee,

No. 7 Queen's Road East,

LO CHUNG FONG,

Transferor,

No. 7 Queen's Road East.

NOTICE

F L k k H 股項各私一永水地

*_***NOTICE is hereby given that the Power of

貨月遠喉新勝德成理清華物十脫營塡 Attorney given by the undsrsi ned ***** wise known as Leung Wai Naam, (or Nam), Leung Shung Poon, (), other- 完四離業地逾限轉~全號關全街(梁煒南),

to Leung Chue Pui Shan,

黎黎期於轕營頂將係體六(梁趙佩珊), alias Chiu Pui Shan, 樹無十及業與全准股上(趙佩珊), dated the 4th day of April,

能階効四一凡聯盤西東六又特號切與勝生歷志號名此以担黎堂意一圖黎黎聲前保華承及九別華森明向按昌受一三業昌

1929, has been revoked.

Dated the 10th day of January, 1930.

梁崇本又名梁煒南

NOTI

FILE No. 15 OF 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that A. & F. Pears Limited of the soap works, London Road, Isleworth, Middlesex, England, Manufacturers, on the 6th day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(1)

(3)

He wont be happy til he gets its!

(2) BUBBLES

(4)

Golden Glory

GOLDEN GLORY

(5)

000000

(6)

A & F Pears

GOLDEN GLORY

in the name of the said A. & F. Poars Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks Nos. 1, 2, 4, 5 and 6, have been used by the Applicants in respect of Candles, common soap detergents, illuminating heating or lubricating oils, matches and starch, blue and other preparations for laundry purposes in Class 47 and Trade Marks Nos. 1, 2, 3, 4, 5 and 6 have been used by the Applicants in respect of Per- fumery including toilet articles preparations for the teeth and hair and perfumed soap, in Class 48.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of January, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 443 of 1930.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Nord- deutsche Wollkaemmerei & Kammgarn- spinnerei, of Bremen, Germany, have, on the 20th day of December, 1929, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:-

in the name of The Norddeutsche Wollkaem- merei & Kammgarnspinnerei, of Bremen, Ger- many. This trade mark is intended to be used by the applicants in respect of Woollen thread, in Class 33. This mark is associated with the marks Nos. 184 and 185/1926, 200/1928 and 264/1929. The applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters N.W.K."

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of January, 1930.

DR. JUR. WERNER VOGEL,

SHANGHAI,

(FILE No. 402 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hydraulic

Brake Company, of 2843. East Grand Boulevard, Detroit, Michigan and Los Angeles, California, United States of America, have, on the 18th day of September, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

LOCKHEED

in the name of Hydraulic Brake Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

(i) Vehicle Brake Systems and parts

thereof, in Class 6.

(ii) Fluids for the operation of Hydraulic

Brake systems, in Class 50. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 29th day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE.

), at No. 218, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, Chinese druggists and export merchants are desirous of transferring the said business of the said Shiu Cheong Wing Hung Kee Firm to Kai San Tong, (who are the transferees), of No. 293, Queen's Road Central, second floor, Victoria, aforesaid on the 24th day of February, 1930.

The Transferees intend to carry on the said business at No. 218, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid, and will not assume the liabilities incurred in the Transferors in the said business.

Dated the 24th day of January, 1930.

SZE TO FONG SHI

Proprietors of the

(司徒方氏)

and

SZE TO SZE CHAU,

(司徒仕儔),

SHIU CHEONG WING HUNG

KEE FIRM,

Transferors,

and

KAI SAN TONG,

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

(啓信堂)

Transferees.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 47.-It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 9.-Messrs. Hop Kee of 37B, Connaught Road Central, for the supply of Prisoners' Provisio ns.

7th February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 48.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 521.-Messrs. A. Salmon & Son, for Rattan Furniture:-

7th February, 1930.

Settees Chairs

Tables

$16.50 each.

8.50

8.60

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 49. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st January, 1930, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

TOTAL

明

19,797,342 7,800,000*

67,870,087 45,500,000+

2,170,252

800,000$

89,837,681

54,100,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,275,500.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,918,700.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

7th February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

- 73

www

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 50. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

51% Treasury Bonds repayable

@ 100 in 1930

£180,000

7th February, 1930.

993-100

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 51.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of . America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Straits Settlements.

Nature of Measures.

Inspectious outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

23rd Dec., 1929.

No. S. 13.

Amoy.

17th Jan

193.

No. S 30

Shanghai.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

24th Jan., 1930.

No. S. 7.

7th February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　No. S. 52.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Permanent Shops at Stations," will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of February, 1930, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $20, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the specification intact.

　　　The Contractor must deliver in with his Tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of the Government Contracts and to give security for the sum of $300 in a bond with two sureties conditional for the due and faithful performance of the terms of such con-

tract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th February, 1930.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 53. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Aberdeen Valley Scheme, Pipe Line Transport, Trench Cutting and Tunnel Conduit," will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 19th day of February, 1930. The works consist of cutting trenches for 18" diameter and 21" diameter Steel Pipes, stringing the necessary pipes alongside, and the construction of a short concrete-lined open Cut and Tunnel Conduit through Sandy Bay Gap.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 54. -t is hereby notified that sealel tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for (Quarry, "will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of February, 1930, for the occupation for a period ending 31st December, 1931, from the date of notification of acceptance of tender, of any or either of the pieces or parcels of ground referred to in the schedule hereunder, shown coloured red on plan signed by the Director of Public Works and dated 24th January, 1930, but subject to certain conditions which can be ascertained at the office. of the Director of Public Works.

　　　Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

SCHEDULE REFERRED TO ABOVE

Quarry No.

Kowloon No. 8....... Kowloon No. 9..

Kowloon No. 10

Kowloon No. 11..

Locality.

Approximate Area in Acres.

Upset Annual

fer.

Kwo Lo Wan..... To Kwa Wan

1:47.

.8.89.

$650

$400

Tai Shek Ku..

...7·26...........

$600

Argyle Street

32.

$400

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

工程司相

s憲示第

十

四

號

凡欲投票者須先往庫務司署繳一内塡紅色者指明之投得之人湏遵照章程辦理該章程可來署詢取叉各石塘號數開列於下經於本年一月廿四日由本司署名所繪之圖則政司署由通告投票允准之日起至一千九百卅一年十二月世-日止標明係投採石塘字樣於本年二月廿四日星期一日正午以前寄至布布告事照得現招人投票開採石塘如欲投票者湏繕票三張其封面湏圓取回收條即將收條與所投

及証

投金

取辦

取遵收

所章條

任由政府棄取或總棄不取此佈金充公如欲知詳細章程及投票格式可來署詢取所投之票價格低昂之票同寄布政司以爲保証金如投得不要或不遵章程辦理則將保証

茲將石塘號數地與面積及每年底價開列於左

則止

塘數

地段

面積約數

每年底價

7th February, 1930.

九九

龍

九龍九號

土瓜環

果老灣

一英畝百份之四十七

八英畝百份之八十九

九七

六百五十圓

四百圓

九龍十號

大石鼓

七英畝百份之廿六

六百圓

四百圓

九龍十一號亞皆老街英畝百份之三十二二月七日

一千九百三十年

篇

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 55.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of March, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Contents Annual Upset Rent. Price.

Sale.

feet.

feet. feet.

feet.

Tsun Wan Marine Lot No. 1.

Near Tsun Wan, D.D. 446.

As per sale plan.

528,000 1,212

10,560

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $40 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

7th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 56.-It is hereby notified that Government Notification No. S. 43 in Gazette dated 24th January, 1930 and the subsequent issue of 29th January, 1930 is cancelled and Notification No. S. 54 is substituted therefor.

7th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 42. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Filling in Areas at Ma Tau Kok ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 11th day of February, 1930, for filling in areas adjacent Hong Kong Rope Factory and Government Slaughter House with material to be obtained from sites as pointed out, all necessary drainage and any other contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

NOTI

THE LAI WAH COMPANY, LIMITED

SPECIAL RESOLUTIONS PROPOSED.

OTICE is hereby given to the shareholders of the above-named Company, that an Extraordinary General Meeting shall be convened and held at No. 145, (top floor), Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 12th day of February 1930 at 2 p.m. proposing the alter- ations of Articles of Association of the Company and Special Resolutions which are stated as follows:

Proposed Alterations:--

Art. 107. The first three lines should be altered to--" The Company shall have a Chief Manager and such Sub-Managers, Treasurer and Secretary as the Chief Manager shall from time to time appoint."

Art. 108. The whole clause should be altered to-"Mr. Chau Lun Po was the First Chief Manager and Mr. Lau Siu Hap shall be the second Chief Manager."

Art. 109. The whole clause should be cancelled and altered to-"The

Chief Manager shall be appointed by the Board."

Art. 113. The first two lines should be altered to-"The sub-managers

shall be subject in all things to control of the Chief Manager."

Art. 114. The whole clause should be altered to-"The Secretary and Assistant Secretary and the Treasurer shall be appointed by the Chief Manager for such period upon such terms and for such renumeration as the Chief Manager shall determine and shall be entirely controlled by the Chief Manager."

Art. 115. The whole clause should be altered to -- The renumeration of

the Chief Manager shall be fixed by the Board."

The above alterations shall be taken into effect after the confirmation of the subsequent Extraordinary General Meeting to be held in the same pre- mises on the 20th February 1930 at 2 p.m. Shareholders of this Company are hereby invited to attend the meetings in time as appointed.

Proposed Special Resolutions::-

1. The Chief Manager of the above named Company, Mr. Chau Lun Po, has tendered his letter of resignation which was, for the time being, accepted by the Board. In confirmity with the Articles of Association of the Company, the vacancy of Mr. Chau Lun Po shall be temporarily filled up by one of the Directors, Mr. Lau Siu Hap whose position shall be conûrmed after the Extraordinary General Meeting.

2. This Company has proposed to call for new additional shares and shareholders of this Company have been notified by writings for same. Should any balance of new shares become due and unfilled up by shareholders, it shall be taken up by the existing Directors. In order to protect interest of the new and old shareholders, all existing Directors shall remain in service for a period of six years until the dividend of new shares is fully paid up making the equal benefit on both the new and old shares in the same time. The sub- sequent Directors Meeting shall be held in the year 1936.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 4 of 1930.

Notice of Adjudication.

Re S. L. Kwok and Company and Kwok Sze Loi, Kwan Yi Suen and Tsui Keng Poh partners therein of No. 6 Des Voeux Road Central, (5th floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

HE above-named S. L. Kwok and Company

THE

and Kwok Sze Loi, Kwan Yi Suen and Tsui Keng Poh partners therein were adjudi- cated Bankrupt on the 27th day of January, 1930.

Dated the 4th day of February, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN LIQUIDATION

No. 1 of 1929.

Notice of Dividend Declared.

In the Matter of The Companies Ordi-

nances, 1911-1926

and

In the Matter of The Instone Banking

Corporation Limited.

SECURED BONDHOLDERS

Admitted Claims, $4,404.72.

FIRST and final dividend of $100.00 per cent has been declared in respect of

the above claims.

UNSECURED CREDITORS

Admitted Claims, $66,581.76.

FIRST dividend of $4.00 per cent has

A been declared in respect of unsecured

claims.

NOTICE is hereby given that the above

mentioned dividends may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 17th day of February, 1930, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during the office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bonds bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 6th day of February, 1930.

E. L. AGASSIZ, Official Receiver and Liquidator OF THE INSTONE BANKING

CORPORATION LIMITED.

ORDINANCES FOR 1928

The above resolutions shall be carried out into effect soon after the Extra- BOUND volumes of Ordinances of

ordinary General Meetings appointed as above.

Hong Kong, 6th February, 1930.

Chairman of Directors,

FOK HIN FU,

Acting.

Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1928, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.,

5, Duddell Street.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION

In the Goods of Henry Westmoreland Parry, late of the S.S. Kong So", of the Tung Yick Steamship Com- pany, of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Master Mariner, de-

ceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 23rd February, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

In of Business Ordinance 10. 25 N pursuance of Section 3 of the Fraudulent of 1923, Notice is hereby given that Wan Tsz

Kui, (), of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant trading under the name or style of Sun Foo Wo Firm,

(新富和號), at No. 194, Des Vœux

Road West, Victoria, aforesaid is desirous of

transferring the business of the said Sun Foo

Wo Firm, to the Hop Kee Tong, (

堂)

Merchants, Victoria, aforesaid on the

8th day of March, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 194, Des Voeux Road West, aforesaid under the style of "Sun Foo Wo Hop Kee and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 7th day of February, 1930.

WAN TSZ KUI, Intended Transferor,

HOP KEE TONG, Intended Transferee.

THE LING NAM MOTOR TRUCK

TA!

AND TRANSPORT CO., LTD.

扁

AKE Notice that the underwritten special resolution was unanimously passed at an Extraordinary General Meeting of the above Company duly convened and held on Monday, the 13th day of January, 1930, at 7 o'clock afternoon and also unanimously confirmed at a subsequent Extraordinary General Meeting of the above Company duly convened and held on Tuesday, the 28th day of January, 1930 at 7 o'clock afternoon.

Special Resolution :---

That the Company be wound-up volun- tarily and that Messrs. Lo Kwan Yung and Leung Fook, were ap- pointed Liquidators for the purpose of the winding-up.

By Order of the Board of Directors,

LEUNG FOOK, Chairman.

Hong Kong, 6th February, 1930.

(FILE No. 141 OF 1924)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks,

OTICE is hereby given that Dollfus-Mieg and Cie, of Mulhouse in N

the Republic of France, have, on the 15th day of March, 1924, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Marks:-

(1)

DMC

(2)

៧០:

in the name of the said Dollfus-Mieg and Cie, who claim to be the proprietors thereof.

Marks Nos. (1) and (2) have been used by the Applicants since 1841 and 1873, respectively in respect of cotton lace, braids and tapes and all other cotton goods, not included in classes, 23, 24 or 38, in class 25 and in respect of linen, hemp yarn and thread in class 26 and in respect of silk, spun, thrown or sewing, in Class 30.

Mark No. (1) has been used by the Applicants since 1873 in respect of cotton yarn and thread, in class 23.

Facsimiles of the trade marks may be seen at the Offices of the Re- gistrar of Trade Marks, or of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1930.

NOTICE.

under the style or firm name of Shin Cheong Wing Hung Kee Firm, (兆昌榮鴻記

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance 1923, Notice is hereby given that by an Indenture dated the 24th day of January, 1930, and made

between Wong Leung Shi, (E), of No. 16, Lyndhurst Terrace Victoria, in the Colony of Hong Kong, Widow, Administratrix ), at No. 218, Queen's Road Central, of the estate of the late Wong Chi Chau Victoria, Hong Kong, Chinese druggists and(), deceased of the one part and export merchants are desirous of transferring

Yuen Chong Sau, (B), and Leung Sik Loong, (E), both of No. 3,

the said business of the said Shiu Cheong Wing Hung Kee Firm to Kai San Tong, (who are the transferees), of No. 293, Queen's Road Central, second floor, Victoria, aforesaid on the 24th day of February, 1930.

The Transferees intend to carry on the said business at No. 218, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid, and will not assume the liabilities incurred in the Transferors in the said business.

Dated the 24th day of January, 1930.

SZE TO FONG SHI

Proprietors of the

(司徒方氏)

and

SZE TO SZE CHAU,

(司徒仕儔),

SHU CHEONG WING HUNG

KEE FIRM, Transferors,

and KAI SAN TONG,

(啓信堂)

Transferees.

Sai On Lane, Victoria, aforesaid, Merchants, of the other part, the said Wong Leung Shi assigned to the said Yuen Chong Sau and Leung Sik Loong All that the goodwill, furni- tures, fixtures, fittings, signboard, stock-in- trade, book debts, Trade Mark No. 13, of 1907 and other assets of the Sam Sing Wo, and Yau Loong Firm,

祐隆),

), carrying on business as Preserved

Dated the 7th day of February, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., SOLICITORS FOR BOTH PARTIES.

(FILE No. 424 OF 19:9)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Mari s

OTICE is hereby given that Colgate-Palmolive Poet Company, a Corpora

(2)

(1)

皂香欖棕 PALMOLIVE

(3)

(FILE No. 270 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Medikol Limited, of 11, Haymarket, London S.W.I and Bloom Street, Salford, Lancashire, England, have, on the 24th day of July, 1929 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

MEDIKOL

in the name of Medikol Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap-

plicants in respect of Medicinal preparation for human use in Class 3.

Facsimiles of the above trade mark can be

seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1930.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong,

FILE NO. 442 of 1929,

皂香欖棕

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

PALMOLIVE,

皂香欖棕

PALMOLIVE

造製國美

Application for registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Mee

Wah Yeuk Hong. (美華藥

), of No. 92, Queen's Road West, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, Medicine Mer- chants, on the 23rd day of December, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:

(4)

皂香欖棕

PALMOLIVE

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Marks are to be associated one with the other.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the

Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Eoad Central,

Hong Kong,

in the name of The Mee Wah Yeuk Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith in Class 3 in respect

of Tonic Pills, (4), and

Yeuk Mo Pei Tai Pills, (瘧母脾大丸)

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade

Marks and also at the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE

(FILE NO. 415 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Five Trade Marks.

OTICE is hereby given that Edward Wheen and Sons, Limited, of No. 5, Queen's Road, (2nd Floor), Banque de l'Indo Chine Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 29th day of November, 1929, appli- ed for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(3)

(2)

(FILE No. 428 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that James Buchanan and Company, Limited, of

26 Holborn, London, England, have, on the 23rd day of October, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

BUCHANAN'S LIQUEUR

in the name of James Buchanan and Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since 1925, in respect of Liqueur Whisky, in Class 43.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

This mark is associated with Trade Mark Nos. 73 of 1907 and 82 of 1917.

Dated the 3rd day of January, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong

(4)

(5)

仁丸中葉

JUST ISSUED

NEW EDITION

OF THE

VEHICLES & TRAFFIC

REGULATION

REVISED UP TO 1st May, 1929

Price

$1.00

NORONHA & CO.,

5, Duddell Street

行洋卷茶

　　　in the name of the said Edward Wheen and Sons, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　Facsimile of such trade Marks can be seen at the Offices of the Re- gistrar of Trade Mark, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1930.

EDWARD WHEEN AND SONS LIMITED,

R. W. LEE-JONES, Manager.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00 10.00

6.00

$1.00 for 1st .$0.20 insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 418 of 1929.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

TOTICE is hereby given that The Sincere Co., (Perfumery Manufacturers), Limited, a Company duly in- corporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong, and whose Registered Office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of December,, 1929, applied for registration In Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

(2)

(3)

(4)

製監司公限有品粧化先

葡

施朱

་་་

(5)

別也

先施化班品有限公司監製:

嘬然如新膝村市上那侍者将天游之靴影恩久耐用乾後絕礼黄色之水環作家務質嫩潔白發飾滿幫及白色

先禍己幹白帽水

骨牙控牌虒老

先施固齒身長

(6)

雪

「製監司公限有品粧化施先

業監司公限冐品粧化施洗

in the name of The Sincere Co., (Perfumery Manufacturers), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　Trade Marks Nos. 1 and 6 have been used by the Applicants since the year 1926, in respect of the following goods :-

Face Cream, in Class 48.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since the year 1925, in respect of the following goods :-

Hair Oil, in Class 48.

Trade Mark No. 3 has been used by the Applicants since the year 1924, in respect of the following goods :-

Tooth Paste, in Class 48.

Trade Mark No. 4 has been used by the Applicants since the year 1925, in respect of the following gosds :--

Talcum Powder, in Class 48.

and

Trade Mark No. 5 has been used by the Applicants since the year 1927, in respect of the following goods :-

Hat and Shoe Fluid, in Class 50.

Trade Marks Nos. 1 and 6 are to be associated with each other.

Trade Marks Nos 1, 2, 3 and 4, are to be associated with each other and with Trade Marks Nos. 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103 and 104 of 1922 and 102, 103, 104 and 105 of 1926 and 137 of 1927.

　　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a box and jar in Mark No. 1, to the representation of a bottle in Mark No. 2, to the representation of a box and tube of tooth paste in Mark No. 3 and to the representation of a box in Marks Nos. 4 and 5.

Dated the 3rd day of January, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 44 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE NO. 404 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Feo Glanz-NOTICE is hereby given that bisher Flour-

mann, a company organised under the laws of Itlay and carrying on business at 26 Via Mazzini, Trieste, Ilay have, on the 12th day of November, 1929, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BEST QUALITY

REGISTERED TRADE MARK No18066

in the name of Feo Glanzmann, who claim to

be the sole proprietors, thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants in respect of :---

(1) Cotton Yarn, in Class 23.

(2) Linen and Hemp yarn and thread,

in Class 26.

(3) Jute yarns and tissues and other articles made of jute not included

in Class 50 in Class 29.

(1) Paper except paper hangings) all kin is of Stationery and book bind- ing in Class 39 and

(5) Yarn and piece goods of artificial

Silk, in Class 50.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1. Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 406 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that. Chen Cheong

　　　　　　　Company. of Rua de San Domingo, Macau, have on the 21st day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CHEN CH

in the name of Chen Cheong Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used in respect of Firecrackers and/or Fireworks, since 20th day of December, 1928, in Class 20,

　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words Muchee loud noise

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the Undersigned.

Date the 6th day of December, 1929.

CHEN CHEONG COMPANY,

Applicants.

ing Mills Company, Seattle, Wash, U.S.A., have, on the 23rd day of November, 1929, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公粉麵華輝

Fiskers

BULOZIE

製麹合宜

BRAND. REGISTERED

AMERICA'S

BLEACHED

FLOURING

FLOURING PORTLAND

TACOMA

FISHER

COMPANY

FINEST

MILLS

SEATTLE, U. 5. A.

GELES TRANCISCO

走

Net Weight 49Lbs. When Packed BULZIE FLOUR

in the name of Fisher Flouring Mills Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Wheat Flour, in Class 42 and is to be associated with Trade Marks Nos. 13, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86 and 120 of 1912.

Dated the 6th day of December, 1929.

THE AMERICAN FLOUR

COMPANY,

Acting for the Applicants,

David House,

Hong Kong.

(FILE No. 410 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Genatosan, Limited, of 43, Regent Street, Lough- borough, Leicestenshire, England, have, on the 11th day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

GENOZO

in the name of Genatosan, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, including medicated tooth pastes, tooth pow- ders and month washes, in Class 3. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 380 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Joseph Nathan and Company, Limitel, of 16 St. Heleus Place, London, E.C., Manufacturers, have, on the 30th day of September, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OSTOMALT

in the name of Joseph Nathan and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks has been been used by the Applicants in respect of :-·-

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3. Facsimiles of such Trade Mark can be seen

at the Offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the Undersigned.

Pated the 6th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 396 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wai Sang and Company, of No. 174 Tin Liu Street, Shumshuipo, Hong Kong, have, on the 13th day of November, 1929, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade

Mark:-

生布廠

記為圖鴻展

官圖布有政多之記鴻大公

究寧廠冒府会走近圖鴨司洽號大用註在假商鳥向

者展衛冊香冒無標大

THE BE

官究治

in the name of the said Wai Sang and Com- pany, who claim to be the proprietors thereof

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of cotton piece goods, in Class 24.

Facsimiles of the mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 6th day of December, 1929.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

N°

(FILE No. 405 of 1929.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Trade Marks.

JOTICE is hereby given that Columbia Phonograph Company Inc., a corporation duly organized and existing under the laws of the State of New York, doing business at Barnum Avenue, in the City of Bridgeport, County of Fairfield, State of Connecticut, United States of America, have on the 20th day of November, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Columbia

(2)

(3)

Viva-tonal

(4)

Grafonola

in the name of Columbia Phonograph Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since 10th October, 1923, in respect of the following goods :- Radio receiving, detecting, and transmitting sets and parts thereof; crystal receiving sets, regenerative receiving sets, radio and audio frequency amplifiers, loud speakers; detector, amplifier, transmitting, and rectifying vacuum tubes; vacuum-tube sockets, radio and audio frequency transformers, rheostats, grid leaks, grid condensers inductance and coupling coils, fixed and variable condensers, insulators, crystal detectors and mountings, antennae and antennae equipment, antennae protectors, loop antennae, telephone plugs, and jacks and electrical switches, in Class 8.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 23rd August, 1909, in respect of the following goods :- Phonographs or talking machines, parts, and accessories therefor namely, record brushes, repeaters, needles or styli, needle cups, and stop mechanisms, and records therefor, radio receiving, detecting, and tran- smitting sets and parts thereof; crystal receiving sets, regenerative receiving sets, radio and audio frequency amplifiers, loud speakers; detector, amplifier, transmitting, and rectifying vacuum tubes, vacuum-tube sockets, radio and audio frequency transformers, rheostats, grid leaks, grid condensers, inductance and coupling coils, fixed and variable condensers, insulators, crystal detectors and mountings, antennae and antennae equipment, antennae protectors, loop antennae, telephone plugs and jacks and electrical switches, in Class 8.

Record envelopes and albums, in Class 39.

and

The Mark No. 3 has been used by the Applicants since 5th June, 1926, in respect of the following goods :-

Phonograph records, both recording and reproducing; phonograph apparatus for recording and reproducing sounds namely, sound-recording machines and reproducing phonographs, automatic musical instruments of the character known as multiple playing phonographs, parts for such phonographs, recording machines; also the following accessories therefor namely, needles, stop mechanism, mechanical phonograph motors, reproducers, recorders, diaphragms, needle cups, horns, and tone arms; radio receiving, detecting, and transmitting sets and parts thereof; crystal receiving sets, regenerative receiving sets, assembled radio. and audio frequency amplying units, loud speakers, detector, amplifier, transmitting and rectifying vacuum tubes, vacuum-tube sockets, radio and audio frequency transformers, rheostates, grid leaks, grid condensers, inductance and coupling coils, fixed and variable condensers, insulators, crystal detector, and mountings, antennae and antennae equipment, antennae protectors, loop antennae, telephone plugs and jacks, and electrical switches, in Class 8.

Automatic muscial instruments of the character known as multiple playing phonographs and Automatic

musical instruments, in Class 9.

Record envelopes and albums, in Class 39.

and

Trade Mark No. 4 has been used by the Applicants since 4th November, 1909, in respect of the following goods :-- Phonograph records, both recording and reproducing phonograph, phonograph apparatus for recording and reproducing sounds namely, sound-recording machines and reproducing phonographs, automatic musical instruments of the character known as multiple playing phonographs; parts for such phonographs ; recording machines; also the following accessories therefor namely, needles stop mechanism, mechanical phonograph motors, reproducers, recorders, diaphragms, needle cups, horns, and tone arms, in Class 8. Automatic musical instruments of the character known as multiple playing phonographs and Automatic

musical instruments, in Class 9.

Record envelopes and albums, in Class 39.

and

　　　　　　　Trade Mark No. 1 is associated with Trade Marks Nos. 247 and 248 of 1929 and Trade Mark No. 2 is associated with Trade Mark No. 248 of 1929.

Dated the 6th day of December, 1929.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 57.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 15.-Messrs. Dodwell & Co., Ltd., Cleaning and Repairing type- writers in all Governmenti Offices at $3 per machine per annum.

14th February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 58.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian lands.

Bangkok.

Manila.

Is-

Philippine Ports.

Straits Settlements.

Amoy.

Shanghai,

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929

(inclusive).

No. S. 12.

23rd Dec., 1929.

No. S. 13.

17th Jau, 1939.

No. S 30

24th Jan., 1930.

No. S. 7.

14th February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　No. S. 59.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for Railway Department," will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of February, 1930, for the making up of uniform for the use of the Railway Department. from 1st March 1930 to 28th February, 1931.

　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　Forms of tender and further particulars may be obtained from the Manager, Railway Offices, Kowloon.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

14th February, 1930.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 60.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reconditioning Roads-New Territories". will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of February, 1930, for Reconditioning Roads-New Territories.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 61.-It is hereby notified that scaled tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Castle Peak Road, section from Cheung Sha Wan to Lai Chi Kok to Town Planning layout (60' wide)", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of March, 1930. This work con- sists of forming road embankment about 1,000 yards long, constructing reinforced con- crete culverts, forming rubble mound on to the toe of embankment, pitching and turfing slopes and all other contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 62.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of March. 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

Prince Edward Road,

As per sale plan.

29,850

342

53,730

No. 2306.

between Fa Yuen Street & Sai Yee Street, Mong Kok Tsui.

　　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $31.25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

14th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 63.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of March, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

༣

Contents

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

€

Kowloon Inland Lot

Junction of Portland

As per sale plan,

9,300

106

16,275

No. 2307.

Street & Ki Lung Street, Tai Kok

Tsui.

　　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

14th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 64. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of March, 1920, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Rent.

Sale.

Sq. feet.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2308

Junction of Portland

As per sale plan.

3,968

6,944

Street & Ki Lung

Street, Tai Kok Tsui.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

14th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 65. An experimental Wireless Beacon Station has been installed at Cape D'Aguilar for the purpose of enabling ships at sea to take wireless bearings.

The particulars are:-

Name of station

Call signal

Position

Type of emission

Wave length

In lication

Procedure

Cape D'Aguilar.

.VPS.

Long. 114° 15' 18'94" E., Lat. 22° 12′ 38 61" N. .I. C. W.

375 kc/s (800 metres).

The signals will consist of a series of the letters MO

(-- ---) followed at intervals by de VPS. Call VPS on 500 kc/s (600 metres) using the abbre- viation QTL? When ready VPS will reply QTL QSY 800 and the ship operator will listen to the signals on 800 metres, giving acknowledgement of receipt on 600 metres.

　　　　The signals will be sent at any time on request from ships fitted with Direction Finders.

　　　　No charge is made for this service and no responsibility is accepted for the bearings. obtained.

　　　　Reports on the results obtained are requested from Masters of vessels equipped to receive these signals.

14th February, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 64. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of March, 1920, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Rent.

Sale.

Sq. feet.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2308

Junction of Portland

As per sale plan.

3,968

6,944

Street & Ki Lung

Street, Tai Kok Tsui.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

14th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 65. An experimental Wireless Beacon Station has been installed at Cape D'Aguilar for the purpose of enabling ships at sea to take wireless bearings.

The particulars are:-

Name of station

Call signal

Position

Type of emission

Wave length

In lication

Procedure

Cape D'Aguilar.

.VPS.

Long. 114° 15' 18'94" E., Lat. 22° 12′ 38 61" N. .I. C. W.

375 kc/s (800 metres).

The signals will consist of a series of the letters MO

　　　　The signals will be sent at any time on request from ships fitted with Direction Finders.

　　　　No charge is made for this service and no responsibility is accepted for the bearings. obtained.

　　　　Reports on the results obtained are requested from Masters of vessels equipped to receive these signals.

14th February, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

No. 9 of 1930.

It is proposed to carry out on Friday, 21st February, 1930, firing practice from a light naval gun, temporary established on Stonecutters Island.

Time of Firing.-10.30-14.30.

Danger Area.-Enclosed by lines joining the following points:

A. White Point, Stonecutters Island.

B. 270° from Green Island Light, 5 cables.

C. 325° from Green Island Light. 2 miles.

D. West point of Stonecutters Island.

　　　　The rounds will not form part of a sequence, but will be fired as quickly as possible with regard to the range being clear and other requirements. Normal traffic will not be interfered with.

Authority-Naval Authorities.

Date:-12th February, 1930.

14th February, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　　No. S. 52. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Permanent Shops at Stations," will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of February, 1930, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

7th February, 1930.

HONG KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION

ONE HUNDRED AND FOURTEENTH

REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS

TO THE

ORDINART TEARLY GENERAL MIITING OF

SHAREHOLDERS

TO BE HELD AT THE CITY HALL, HONG KONG

on Saturday, the 22nd. February, 1930

To the Proprietors of the

GENTLEMEN,

AT 11.30 A.M.

HONG KONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the year ending 31st. December 1929.

The net profits for the year, together with $3,397,812.89, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts and contingencies, amount to $17,546,0)22.46.

The Directors have transferred $5,000,000 @ 2/-

Reserve.

£500,000 from the Silver Reserve to the Sterling

They recommend the transfer of $500,000 from the Profit and Loss Account to the Silver Reserve.

Including these transfers the Reserve Funds will stand as follows:-

Sterling Reserve £6,500,000.

Silver Reserve $9,500,000.

They also recommend writing off Bank Premises Account the sum of $750,000.

After making these transfers, deducting the Interim Dividend of £3 per share, paid on 6th. August last, viz. -£480,000 @ 1/11 $4,981,621.62, and remuneration to Directors, there remains for appropriation $11,264,400.84, out of which the Directors recommend the payment of a Final Dividend of £3 per Share, viz., £480,000 and a Bonus of £1 per Share, viz., £160,000, amounting in all to £640,000 which, at 1/74, the rate of the day, will absorb $7,876,923.08.

The Balance $3,387,477.76 to be carried to New Profit and Loss Account.

The Sterling equivalents of the Assets and Liabilities are shown at 1/71, the rate ruling on the last day of the year.

BRANCHES AND AGENCIES.

A Sub-Agency of the Bank was opened at Muar, Johore, Malay States on 1st January, 1930.

DIRECTORS.

Mr. J. A. PLUMMER has been elected Chairman for the year 1930, and Mr. C. G. S. MACKIE has been elected Deputy Chairman.

During the year Mr. NEILAGE S. BROWN, Mr. T. G. WEALL and Mr. C. G. S. MACKIE resigned their seats on leaving the Colony and Mr. J. P. WARREN, Mr. T. H. R. SHAW, Mr. M. T. Jonsson and Mr. T. E. PEARCE were invited to join the Board. Mr. M. T. Jonsson resigned his seat on the return to the Colony of Mr. C. G. S. MACKIE who was invited to rejoin the Board.

These appointments require confirmation at this Meeting.

Mr. W. L. PATTENDEN, Mr. A. H. COMPTON and Mr. B. D. F. BEITH retire in rotation, but being eligible for re-election, offer themselves accordingly.

White.

The Directors very much regret to have to record the death last February of their colleague Mr. H. P.

AUDITORS.

The Accounts have been audited by Mr. C. BERNARD BROWN, A.0.A. and Mr. JOHN FLEMING, C.A., who offer themselves for re-election.

W. H. BELL,

HONG KONG, 4th February, 1930.

Chairman.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES, HONG KONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

31st. December 1929.

LIABILITIES.

AUTHORISED CAPITAL:-

400,000 Shares of $125 each......$ 50,000,000

ISSUED AND PAID UP CAPITAL 160,000 Shares of $125 each

STERLING

DOLLARS.

- EQUIVALENT.

£1,625,000: 0: 0

20,000,000.00

RESERVE LIABILITY OF PROPRIETORS :-- $125 per Share on 160,000 Shares issued

ASSETS.

CASH (including $30,000,000 Coin lodged with the Hong Kong Government and $7,600,000 Coin lodged with H.B.M. Consul General, Shanghai, against authorised and/or excess note circulation). BULLION IN HAND AND IN TRANSIT BRITISH GOVERNMENT, INDIAN, COLONIAL AND OTHER SECURITIES

STERLING EQUIVALENT.

DOLLARS.

£10,219,780: 14: 7

22,982: 5: 8

$ 125,781,916.67

282,858.86

10,515,100: 18: 1

129,416,626.49

$ 20,000,000

STERLING RESERVE

SILVER RESERVE

NOTES IN CIRCULATION:-- (Authorised and Additional Issue against 'Securi- ties and Coin amounting to $72,992,105.75 deposited with the Crown Agents for the Colonies, their Trustees, and the Hong Kong Government)

6,500,000: 0: 0

731,250: 0: 0

80,000,000.00

9,000,000.00

BILLS DISCOUNTED, LOANS AND CREDITS. BILLS

27,269,281: 15: 5

335,621,929.47

RECEIVABLE AND BALANCE OF REMITTANCES AND DRAFTS IN TRANSIT

19,169,275: 14: 6

235,929,547.41

LIABILITIES OF CONSTITUENTS FOR AC- CEPTANCES PER CONTRA.

517,441: 5: 0

6,368,507.72.

BANK PREMISES

1,579,340: 16: 3

19,438,040.78

5,269,448: 8: 9

64,854,750.00

CURRENT ACCOUNTS.

35,336,648: 10: 3

434,912,597.09

FIXED DEPOSITS

17,863,106: 12: 8

219,853,620.07

BILLS PAYABLE:-

(Including Call Loans and Short Sight Drawings on London Office and Drafts on Bankers).

London

433,513: 11: 6

5,335,551.68

ACCEPTANCES ON ACCOUNT OF CONSTI- TUENTS

517,441: 5:0

PROFIT AND LOSS ACCOUNT.

1,016,795: 1: 4

6,368,507,72

12,514,400.84

Liability on Bills of Exchange re-discounted, £8,965,151: 4: 10 of which £8,314,459: 9: 6 have since run off.

(£69,293,203: 9: 6 $ 852,839,427.40

STERLING EXCHANGE TAKEN AT 1/7.

£69,293,203: 9: 6 $ 852,839,427.40

Dr.

GENERAL PROFIT AND LOSS ACCOUNT, AND LOSS ACCOUNT, HONG KONG & HONG KONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

To INTERIM DIVIDEND :--

Paid on 6th August 1929, of £3 per Share on

160,000 Shares = £480,000 @ 1/11/=

REMUNERATION TO DIRECTORS

BALANCE TO BE APPROPRIATED

FINAL DIVIDEND :-

31st. December 1929.

Cr.

DOLLARS

DOLLARS.

By BALANCE OF UNDIVIDED PROFITS, 31st December 1928

$3,397,812.89

4,981,621.62

50,000.00

AMOUNT OF NET PROFITS FOR THE YEAR ENDING 31ST DECEMBER 1929 after making provision for bad and doubtful debts and con- tingencies, deducting all Expenses and Interest paid and due

14,148,209.57

$ 17,546,022.46 |

Of £3 per Share on 160,000 Shares £480,000 @ 1/71⁄2 =

Bonus of £1 per Share on 160,000

Shares £160,000 @ 1/7=...

$ 5,907,692.31

1,969,230.77

$7,876,923.08

TRANSFER TO SILVER RESERVE.

500,000.00

TRANSFER TO BANK PREMISES ACCOUNT

750,000,00

BALANCE forward to next year

3,387,477.76

12,514,400.84

17,546,022.46

To Balance.

STERLING RESERVE.

STERLING.

£6,500,000: 0: 0 By Balance 31st December 1928.

£6,500,000: 0: 0

Transfer from Silver Reserve $5,000,000 @ 2/−

SILVER RESERVE.

DOLLARS.

To Transfer to Sterling Reserve £500,000 @ 2/-

Balance..

5,000,000.00

9,500,000.00

14,500,000.00

By Balance 31st December 1928

Transfer from Profit & Loss Account 1929

STERLING.

.£6,000,000: 0: 0

500,000: 0: 0

£6,500,000: 0: 0

DOLLARS.

$ 14,000,000.00

500,000.00

14,500,000.00

A. C. HYNES, Chief Manager.

H. G. HEGARTY, Acting Chief Accountant.

W. H. BELL, J. A. PLUMMER, B. D. F. BEITH.

}

Directors.

We have audited the above Balance Sheet with the Books, Vouchers and Securities at the Head Office and with the certified returns from the Branches and Agencies made up to 31st December 1929, with the exception of certain distant offices where the year is closed on 31st. October or 30th. November.

We have obtained all the information and explanations we have required. In our opinion such Balance Sheet is full and fair, and properly drawn up so as to exhibit a true. and correct view of the Corporation's affairs according to the best of our information and the explanations given to us and as shown by the Books of the Corporation.

C. BERNARD BROWN, JOHN FLEMING,

Chartered Accountants.

} Charte

HONG KONG, 4th February, 1930.

Auditors.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP)

No 3 of 1926

In the Matter of The Companies Ordin-

ances,

1911-1926, and

In the Matter of The Russo-Asiatic

Bank.

Notice of Intended Supplementary Dividend.

NOTICE is herely given that it is intended

to declare a supplementary dividend in the above matter, and creditors, who HAVE NOT ALREADY DONE So, are required on or before the FIFTEENTH DAY OF APRIL, 1930, to send their names and addresses, and particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, if any, to the UNDERSIGNED, the Liquidator of the said Bank, and are also required by their Solicitors or personally tʊ come in and prove their said debts or claims at the Office of the Official Receiver, Supreme Court, on any week day (except Saturday), between the hours of 10 a.m. and 4 pm, or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 14th day of February, 1930

E. L. AGASSIZ, Official Receiver and Liquidator, of the Russo-Asiatic Bank.

CHINA UNDERWRITERS, LIMITED.

NOTICE is hereby given that by a Resolu-

　　　　　　　　　　　　tion of the Board of Directors of China Underwriters, Limited, made on the Thirteenth instant, a Call of One Dollar per Share has been made upon the Members of the Company payable on or before the Twentieth day of May, 1930, to the Company's Bankers, The Hong Kong and Shanghai Bankin Corporation, at Hong Kong.

Dated this 14th day of February, 1930.

By Order of the Board,

HERBERT R. STURT,

Manager and Secretary.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of The Ling Nam Motor Truck and Transport Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

NOTICE.

MEETING of the creditors of the Com- pany, will be held on Saturday, the 1st day of March, 1930, at the registered office of the Company, at No. 81, Connaught Road West, Hong Kong, at 3 o'clock in the after- noon, pursuant to the provisions of Section 181 of the Companies Ordinance 1911.

At this meeting the creditors will be asked to determine whether an application shall be made to the Court for the Appointment of any person as Liquidator in the place of or jointly with Lo Kwan Yung and Leung Fook, the Liquidators appointed by the Company or for the appointment of a committee of in- spection.

Dated this 14th day of February, 1930.

LO KWAN YUNG, LEUNG FOOK,

Liquidators.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Coods of Edgeworth Ussher Reid, late of the City of Victoria, Province of British Columbia, Do- minion of Canada, deceased.

and

THE TSUNG SUN COMPANY, LIMITED.

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

T AN Extraordinary General Meeting of the above named Company, duly con- vened and held at its Registered Office of No. 159, Connaught Road Central, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, at 3

In the Matter of Ordinance No. 2 of o'clock p.m. on the 12th day of February, 1930,

1897 Sections, 66, 67 and 68.

OTICE is hereby given that the Court has y virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 8th day of March. 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Execu trix, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ng Ngai

Chi, (), of Victoria, in the Colony

of Hong Kong, Merchant trading under the

name or style of "Bo Loong", (),

at No. 116, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid is desirous of transferring the busi-

ness to Ng Hung Nam, (), of

Victoria, aforesaid Gentleman on the 15th day of March, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 100, Queen's Road Central, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business,

Dated the 15th day of February, 1930.

NG NGAI CHI, Intended Transferor,

NG HUNG NAM, Intended Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION

In the Goods of Henry Westmoreland Parry, late of the S.S. "Kong So", of the Tung Yick Steamship Com- pany, of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Master Mariner, de- ceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

the following Resolution was passed as an Extraordinary Resolution:

Son, (E), of No. 490,

Queen's Road West, and Leung

Tat Tin, (). of No.

159, Connaught Road Central, (1st floor), both of Victoria, in the Colony of Hong Kong, be and they are hereby appointed Liquidators for the purpose of such winding-up.

"That the said Liquidators be authoris- ed to employ Messrs. Russ & Co., as Solicitors for the purpose of such winding-up.

"That the said Liquidators be paid $25.00 each as remuneration for their services in such winding-up."

Dated this 12th day of February, 1930.

NOTICE.

李仲舉,

Chairman.

Wing Hung Kee Firm, (兆昌榮鴻記號),

at No. 218, Queen's Road Central,

Victoria, Hong Kong, Chinese druggists and export merchants are desirous of transferring the said business of the said Shiu Cheong Wing Hung Kee Firm to Kai San Tong, (who are the transferees), of No. 293, Queen's Road Central, second floor, Victoria, aforesaid on the 24th day of February, 1930.

The Transferees intend to carry on the said business at No. 218, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid, and will not assume the liabilities incurred in the Transferors in the said business.

Dated the 24th day of January, 1930.

SZE TO FONG SHI

Proprietors of the

(司徒方氏)

and SZE TO SZE CHAU,

(司徒仕儔),

SHIU CHEONG WING HUNG

KEE FIRM,

Transferors,

and

KAI SAN TONG,

(啟信堂)

Transferees.

(FILE No. 30 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Stude-

　　　　　　　　　baker Corporation, a corporation or- ganized and existing under the laws of the State of New Jersey, United States of America, aud carrying on business as Manufacturers, with a principal place of business at 631 South Main Street, City of South Bend, County of St. Joseph, State of Indiana, United States of America, have, on the 28th day of January, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 401 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ling Nam Hardware Manufacturing Company of Inland Lot No 2324, North Point, in the Colony of Hong Kong, Hardware Manufacturers, have, on the 18th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DICTATOR

in the name of The Studebaker Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since 22nd day of March, 1927, in respect of the following goods :---

Automobiles, in Class 22.

Dated the 14h day of February, 1950.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

File No. 27 of 1930.

TRADE MARS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Siemens and Halske Arkiengesellschaft of Berlin- Siemenstadt, Germany, have, on the 24th day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:

NO.

LIGHT RANGE

OVER

FEET

LING NAM

SPOTLIGHT

AND BATTERIES

LIGHT RANGE

OVER

FEET

Registered Trade Mark * Lock. Special features →→→ Neck

TRADE

MARK

No.

USE

LING

NAM UNITED CELLS WHICH WILL GIVE

BETTER LIGHT AND MAXIMUM SERVICE

LING NAM

HARDWARE MFG CO.

HONGKONG CHINA

NO.

Lock. Special features

in the name of Siemens and Halske Atkien- gesellschaft, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of musical instru- ments including electrically driven musical instruments and parts thereof in Class 9.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong,

in the name of the said Ling Nam Hardware Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flash Lights or Electric Torches, in Class 8.

The Applicants disclaimed the right to the exclusive use of the words Ling Sam" and the representation of an Electric Torch.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Offices of the Register of Trade Marks, and also of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1929,

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants, No. 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Registered Trade Mark

(FILE No. 379 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gerber Co., Atkiengesellschaft, a joint Stock Com- pany, organised under the laws of Switzerland, of 1 Allmendstrasse, Thun, Switzerland, have, on the 1st day of August, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

Gerber's

Gerber&Cos

Thoune

in the name of Gerber & Co. Atkiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of substances used as food or as ingredients in food, in Class 42.

Registration of this trade mark shall give the Applicants no right to the exclusive use of the word "Gerber's" appearing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 416 of 1929)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

TOTICE is hereby given that I. G. Farben-industrie Atkiengesellschaft, of Frankfort-on Main, Germany, have, on the 29th day of November,

Akaustan

in the name of I. G. Farben-industrie Atkiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is the irintention to use same forthwith in respect of :-

Chemical substances used in manufactures, photography or

philosophical research and anti-corrosives, in Class 1. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 365 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lever Brothers (China), Limited, of No. 18,

The Bund, Shanghai, China, Manufacturers, on the 16th day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

LEVER

藥衛

#1)

白告胶退承

LEVER'S

HEALTH

SOAP

LEVER'S HEALTH SOAP

良虧之項如業承意因啟國槪後於義準受招生者庚與則未於仍牌意永午義與交祥陰川舖結樂年利承易欠歷囘底東東祥頂以到庚義貨自街

И in the name of the said Lever Brothers (China), Limited, who claim to be the 退承舊人前貨午利物行門 sole proprietors thereof. 股頂元人順向揭年祥傢收牌

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Soap for Veterinary, Horticultural and Sanitary purposes in Class 2; in respect of

Medicated Soap for human use, in Class 3; in respect of Common Soap, in Class 47 and in respect of Perfumed Soap, in Class 48.

涉無人賬月多等願號義順此涉理項初順項將義利佈僑及十記一義利

記

八日尙華日槪利祥

of 1906 and with each other in Class 48. 號日後洋交字頂祥銅

- 生經轉易照與全鐵謹

"各舊東啓

謹白

啓白:

意交轕淸常順盤

盈易等楚營記生今

No. 35, of 1905 and with each other in Class 47 and with Trade Mark No. 63

Dated the 13th day of December, 1929.

HASTINGS, DENNYS, & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

100

(FILE No. 370 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that lung Kwai

(FILE No. 412 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of a Trade Mark.

Cheong firm, (E), of 350, NOTICE is hereby given that Kwong On Loong, (), other- wise known as Pun Kee and Son Company, (2ŤAH), of No. 1, Ivy Street, Taikok tsui, in the Dependency of Kowloon and Colony of

Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 31st day of October, 1929, applied for the registration in

Hong Kong in the Register of Trade Marks of

the following Trade Mark :-

昌桂洪

Hong Kong, have, by an application dated the 25th day of November, 1929,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

પનકી એન્ડરસન કું

रेनुसती नेह मारह

મીનની બનાવ

註册商標

真像

記

in the name of Hung Kwai Cheong firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :---

Dated the 13th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 407 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Choi Chung

　　　　　Mo, (), of No. 10, Tung Seng Road, Aberdeen, in the Colony of Hong Kong, Merchant, has, on the 21st day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong in the register of Trade Marks of the following Trade Mark, viz :-

PUN KEE SSON B

ADE/

2005

બ

in the name of the said Kwong On Loong, otherwise known as Pun Kee and Son Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Mrade Mark has been used by the Applicants in respect of Jewellery and imitations of Jewellery, including Gold Stone Bangles, (Class 14).

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and at the office of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1929.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 427 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that D. Mehta and Sons, of Calcutta, India,

for

Manufacturers, have, on the 10th day of December, 1929, applied registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

UNITY BRAND

司ò油魚香味港粉

BEST

Mark

Specially

QUALITY

No. 555

made for

in the name of the said Choi Chung Mo, who claims to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 42 in respect of Fish Oil.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

D. MEHTA & SONS., CALCUTTA

MANUFACTURED

HONGKONG

in the name of D. Mehta and Sons, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since June, 1929, in respect of the following goods :-

Cotton Hosiery, in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the

figures "555".

Dated the 13th day of December, 1929.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

109

憲示第五

工程司杷

四號

任由政府棄取或總棄不取此佈金充公如欲知詳細章程及投票格式可來署詢取所投之票價格低昂之票同寄布政司以爲保証金如投得不要或不遵章程辦理則將保証凡欲投票者須先往庫務司署繳銀一百圓取回收條即將收條與所投内填紅色者指明之投得之人湏遵照章程辦理該章程可來署詢取又各石塘號數開列於下經於本年一月廿四日由本司署名所繪之圖則政司署由通告投票允准之日起至一千九百卅一年十二月卅一日止標明係投採石塘字樣於本年二月廿四日星期一日正午以前寄至布布告事照得現招人投票開採石塘如欲投票者湏繕票三張其封面湏

茲將石塘號數地面積及每年底價開列於左

石塘號數

地段

面積約數

九龍八號

果老灣

一英畝百份之四十七

六百五十圓

每年底價

九龍九號

土瓜環

八英畝百份之八十九

四百圓

九龍十號

大石鼓

七英畝百份之廿六

九龍十一號亞皆老街英畝百份之三十二

四百圓

六百圓

一千九百三十年

二月

七日

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S.

55.-It is

hereby notified that

the following Sale of Crown Land by

Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday,

the 3rd day of March, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

Boundary Measurements.

feet. feet. feet. feet.

Tsun Wan Marine Lot No. 1.

Near Tsun Wan, D.D. 446.

As per sale plan.

528,000 1,212 10,560

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $40 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

7th February, 1930.

104

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 66. It is hereby notified that information has been received from the Consul at Chefoo to the effect that Hong Kong has been declared by Chefoo an infected port of account of small-pox.

21st February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 67.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of entry in the Philippine Islands) having loaded rice. or peanuts (ground nuts) at Hong Kong must be fumigated immediately upon arrival and prior to the discharge of cargo. At present fumigation can be performed only at Manila and Cebu.

Hong Kong declared an infected port ou account of

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

Straits Settlements.

Amoy.

23rd Dec., 1929.

No. S. 13.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

17th Jan., 1930.

No. S. 30

Shanghai.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

24th Jan., 1930.

No. S. 37.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on

smali-pox.

account of

21st Feb.,

1930.

No. S. 66.

21st February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

- 105

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　　No. S. 68.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of one wood steam launch for the Sanitary Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 14th day of March, 1930.

Length B. P... Breadth O. P.

Depth Moulded

75' 0". ... 18′ 0′′. 8' 9".

　　　　The Contractors to remove the salved boiler, machinery and auxiliaries of the "S. D. 3." from the premises of Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd., place all parts in first class working order, and install same in the launch.

　　　　The launch when handed over to be completed in every respect, and ready for service.

A speed of 93 knots to be guaranteed.

　　　　A plan of the proposed launch, together with a list of salved machinery etc., may be seen at the Government Marine Surveyor's Office.

　　　　The hull and equipment to be of first class materials and workmanship, to the entire satisfaction of the Harbour Master and the Government Marine Surveyor.

Tenders to state cost and date of delivery.

Three complete sets of finished plans to be supplied with the launch.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st February, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 69. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Improving existing main roads for motor traffic- Kowloon, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of March, 1930, for Improving Existing Main Roads for Motor Traffic- Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

106

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 70.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 10th day of March, 1930, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 3036.

Adjoining Inland Lot No. 2960, Wong Nei Chung.

As per sale plan.

3,500

13,125

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

21st February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 71.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 10th day of March, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About $

Kowloon Inland Lot No. 2310.

Near Prince Edward

Road, Tong.

As per sale plan.

7,500

52 3,750

Kowloon

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

21st February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

107

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 72.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 10th day of March, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents Annual

in sq. feet.

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About $

New Kowloon Inland Lot No. 1317.

Junction of Cheung

As per sale plan.

5,030

7,545

Sha Wan Road & Kweilin Street, Shamshuipo.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

21st February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 73.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 10th day of March, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

€9

$$3

New Kowloon Inland Lot No. 1318.

Opposite New Kow-

As per sale plan.

2,304

loon Inland Lot No. 224, Om Yau

Street, Shamshui-

po.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

21st February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

112

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 1 of 1930.

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

THE

Re Tseung Fu Kwong of No. 2, Ngan Mok Street, (3rd floor). Victoria, Hong Kong, Hotel Keeper.

HE above-named Tsung Fu Kwong, was adjudicated Bankrupt on the 14th day of February, 1930, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mary Russell McCul- loch or Kirkpatrick, Widow, late of The Mount Ballantrae Ayrshire, Scotland, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of Probate Ordi- nance 1897 made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 12th day of March, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES, & MASTER,

Solicitors for the Executors,

Prince's Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTON.

In the Goods of Ernest Alexander Chap- lin late of 6, Pemberley Avenue Bedford in the County of Bedford, England, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of Probate Ordi- nance 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 12th day of March. 1930,

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of February, 1930.

JOHNSON STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Hong Kong.

No. 2 of 1930.

Re Tseung Ping Kwong, of No.153, Des Voeux Road Central, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kung, Hotel Keeper.

HE above-named Tsung Ping Kwong

　　　　　　day of February, 1930, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 5 of 1930.

Re The Shing Wo Tong, of No. 28, Ko

Shing Street. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Drug Merchants.

THE above-named The Shing Wo Tong. was

February, 1930, and Mr. Lee Kwai Sang, of No. 48, Bonham Strand West, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Tadjudicated Bankrupt in the 11th day

Dated the 19th day of February, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

白告明聲

NOTICE.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that by Au Agreement dated the 14th day of February, 1930 and made between the undersigued The Columbia Portrait Company, of China Build- ing, fourth floor, Victoria, Hong Kong, (herein- after called the Transferers) of the one part and the Li Wa Kam Tong, of co 16, On Lan | Street, Victoria, aforesaid merchants (herein- after called the Transferees), of the other part

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mary Anne Ellen Yates, late of 28, Bramham Gardens, Earls Court in the County of Middlesex in the United Kingdom, deceased.

the Transferers have agreed to transfer and the NOTICE is hereby given that the Court

Transferees have agreed to take over the good- will and Assets of the said the Columbia Port- rait Company and that The Transferees intend to carry on the business as heretofore at the said address and will not assume any of the liabilities incurred by the said Transferers previous to such transfer.

Dated the 14th day of February, 1930.

THE COLUMBIA PORTRAIT

COMPANY, Transferors,

and

LI WA KAM TONG, Transferees.

has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of March, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of Febuary. 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executors,

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

白民國庚午年正月二十

白告股退承

SEING HIN HONG

(勝與行)

IE partnershi, hitherto subsisting between Wong Yum Shu (黃欽書) and Choi Pui Yiu (蔡佩瑤)in the firm of Seing Hin Hong (勝與行) sugar impor- Strand, West, Victoria, Hong Kong, has been dissolved as from 29th January, 1930. (己已年底止)

息蒙以安麗盈滿及啓攤各前和華虧盤朱者還債所魚女內清麗香

　　　　·團欠欄士外算華港民虧之項如業承意因啟切見各字無數女上國概後於義準受招生者正與諒行號涉目當士環庚與則未於仍牌意永月新賬營今統即合街午義與交祥陰用舖結樂股黃目業另歸日做市年利承易欠歷囘底東東東一但招黃轇茲安祥頂以到庚義貨自街無軒切安新轕朱和退承舊人前貨午利物行門涉名亦和股軒清麗魚股項元人順向揭年祥像收牌退新舊此下係魚東一楚華欄人人月無記舊借二加私盤廿 by the said Choi Pui Yiu (瑤佩蔡) under 股股股佈之黃欄譚人以女生

涉無人賬月多等願號 the same style and at the same address as here-

日

人東東股庚彥員後士意義順此涉理項初順項將義朱譚黃份軒午君責安志原利及十記一義利麗每自年合與和圖日祥八日尙華日二概利祥華彥軒年行正作退魚別係番號日後一洋交字頂祥銅盈担月仍股欄業黃舊生經轉易照與全鐵意交轕清常順盤號盈易等楚營記生今

彥仝啓

餘責廿用人生經期謹

入並日回朱意巳軒

啓白

ters and general merchants of No. 42, Bonham

The business will be carried on as hitherto

tofore.

The said Wong Yan Shu (黃欽書) mentioned date his interest and liability in the having retired from the firm as from the afore- firm ceased as from that date.

WONG YUM SHU, CHOI PUI YIU.

Hong Kong, 18th February, 1930.

113

(FILE No. 47 of 1930) THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hammermill

　　　　　　　　　　Paper Company, a Corporation of the State of Pennsylvania, of the City of Erie, State of Pennsylvania, U.S.A. have on the 11th day of September 1929 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MANAGEMENT

in the name of Hammermill Paper Company who claim to be the sole proprietors, thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

　　　　　　　　Paper (except paper hangings), stationery and bookbinding in Class 39.

　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 28 or 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nestlé and

Anglo-Swiss Condensed Milk Co., a company incorporated according to the laws of Switzerland, of Cham and Vevey, Switzerland, and of St. George's House, 6 and 8 Eastcheap, London, E.C., have on the 31st day of October, 1929 applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

SWEET ACRES

(FILE NC. 33 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Compania De

(FILE No. 31 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Everlite

Productos Marinos, S. 4. a corporation N Limited, of Metropole House, Finsbury

organized and existing under the laws of Mexico, and carrying on business as canners at Ensenada, Lower California Mexico, having their office at 414 Commercial Exchange Buil- ding, Los Angeles, States of California, United States of America, have on the 6th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

OCEAN GARDEN

in the name of Compania De Productos Marinos, S. A., who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since about August 1927, in respect of the following goods :-

Canned Sea food in Class 42.

Dated 21st day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building. Hong Kong.

(FILE NO. 36 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is Comaught Road Central,

OTICE is hereby given that Hily & Co.,

Hong Kong, Export and Import Merchants, have on the 7th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GENERAL

BRAND

---

Square, London, E.C., England, Manufacturers and Factors, a Company incorporated according to British Law, have on the 30th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of October, 1928, applied for the registration in

the following Trade Mark:-

EVERLITE

in the name of Everlite Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Lamps in Class 13 since the 23rd day of August, 1928.

Representations of such trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 19th day of February, 1930.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks

THE HONG ON STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

ASSED as an

PASMeeting of the Company held at the Extraordinary General

Company's Registered Office, No. 3, 1st floor, Des Voeux Road, West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 9th January, 1930:-

"That the Company cannot by reason of its liabilities continue its business; that it is advisable to wind up the same and that Messrs. Tse Shut Chi and Lee Shui Ng of the No. 3, 1st

floor, Des Voeux Road, West, Victoria,

Hong Kong be appointed as Liquid- ators".

梁興善

LEUNG HING SIN,

Chairman of the Meeting.

Dated this 28th day of January, 1930.

DELICATE IN FLAVOUR

MINTIPS

A DIFFERENT MINT

MINTIPS

REFRESH THE MOUTH

MINTIPS

ALWAYS WELCOME

MINTIPS

in the name of Nestlé and Anglo-Swiss Con- densed Milk Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Sweetmeats and confectionery in Class 12. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of February, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

in the name of Ilimly & Co., who claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1911-1921,

and

In the Matter of The Hong On Steam Navigation Company, Limited,

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION),

URSUANT to Section 181 of the Com-

use it forthwith in respect of Rolled Oats in Ppanies Ordinance 1911, Notice is hereby

Class 12.

This Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 372 of 1928 and No. 306 of 1929.

Representation of this trade mark are de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the under- signed.

Dated the 21st day of February, 1930.

HIMLY & CO.,

Applicants.

given that a meeting of Creditors of the above- named Company, will be held at the (1st floor), No. 3, Des Vœux Road, West, Victoria, Hong Kong, at 4 p.m. on Saturday, the 1st day of March, 1930, for the purposes in that Section prescribed.

Dated this 18th day of February, 1930.

TSE SHUT CHI, LEE SHUI NG,

Liquidators.

FILE No. 3 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Robertson, Wilson and Company, Limited, of Nos. 67 to 69, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, have, on the 3rd day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of a Trade Mark, consisting of a representation of an ordinary table lamp, in the name of Robertson, Wilson and Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Linseed Oil, in Class 4.

　　　　　　A representation of the Trade Mark is de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 17th day of January, 1930.

ROBERTSON, WILSON AND COMPANY, LIMITED,

Applicants.

(FILE No. 13 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

PHEASANT

(FLASH-LIGHT:

LOKERS

標商船註

(鴻雉

* E-WO YEUNG HONG

MADE IN CHINA

口

in the name of Jardine, Matheson and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark will be used in respect of Firecrackers and/or Fireworks, in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Fire- crackers.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the Undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

JARDINE, MATHESON AND

COMPANY, LIMITED,

Applicants.

114

(FILE NO. 10 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lionel Flight, a British subject, of Temple Court, 422 Collins Street, Melbourne, C.1., in the County of Bourke, State of Victoria, Com- monwealth of Australia, Manufacturer, has, on the 7th day of January, 1930, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :- į

(1)

CRAFTSMAN

(2)

FLIGHTLIGHT

in the name of Lionel Flight, who claim to be the proprietor thereof.

Trade Mark No. I has been used by the Applicant, since February, 1927, and Trade Mark No. 2 has been used by the Applicant since September, 1928, both in respect of the following goods :-

Electric Head Lights and Electric Flood

Lights, in Class 13.

Dated the 17th day of January, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 176 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sander, Wieler and Company, French Bank Building, Hong Kong have, on 27th day of December, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

R.DITMAR

:--

BRUNNER

光

BROS

行洋

VENNA

TIGISTERED

Wann

110

in the name of R. Ditmar, Bruenner Bros, Ltd., Erste Haidequerstrasse, XI Vienna, who claimed to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used

by the Applicants:-

in Class 13 in respect of Enamelled

ironware, kerosine and electric lamps,

lanterns and similar metal goods, in Class 15 in respect of Glass lamp chimneys, glass shades and globes and similar glass ware,

in class 18 in respect of Heating and

cooking stoves and their parts,

in class 50 in respect of Mantles for incandescent lighting, holders for such mantles and such other parts and spare parts for incandescent lamps, which are not of metal. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

SANDER, WIELER & CO., Agents for the Applicants, French Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 419 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that N. V. Georg

Dralle carrying on business at No. 83, Ngagal in Sourabaya in the Dutch Colony of Java has, on the 5th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(1)

Colibrita Blumenseife

Georg Dralle Hamburg

(2)

seife

Ögong Drelle Magne

in the name of N. V. Georg Dralle, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of perfumed soap and perfumery, in Class 48.

The said Trade Marks are intended to be associated with Trade Mark No. 366 of 1921 and one with the other.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

Transfer of Business Ordinance No. 25 N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Ng Ngai

Chi, (),.

(1), of Victoria, in the Colony

of Hong Kong, Merchant trading under the

rame or style of "Bo Loong", (),

at No. 116, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid is desirous of transferring the busi-

ness to Ng Hung Nam, (), of

Victoria, aforesaid Gentleman on the 15th day of March, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 100, Queen's Road Central, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business,

Dated the 15th day of February, 1930.

NG NGAI CHI, Intended Transferor, NG HUNG NAM, Intended Transferee.

115

NOT

(FILE No. 411 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Five Trade Marks.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of Lt.-Col., Charles Har- wood Manger, late of Woolston North Cadbury Templecombe in the County of Somerset but former- ly of Discove near Bruton in the said County, England, deceased.

Trade Marks:-

(1)

(2)

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of Probate

time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 12th day of March, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors,

Prince's Building,

Hong Kong.

(4)

(3)

(5)

【楼牌三

MITSUI &CO

in the name of the said Mitsui Bussan Kaisha, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds, in Class 24.

The Trade Mark (1) is associated with the "8 Riders" mark of Pending Application No, 302 of 1929.

THE TAI SHING PAPER MANUFACTUR- ING COMPANY, LIMITED

(IN LIQUIDATION)

NOTICE is hereby given that pursuant to Section 181 of the Companies' Ordinance, 1911, a Meeting of the Creditors of the Tai Shing Paper Manufacturing Company, Limited, will be held at No. 71, Connaught Road West, Victoria, Hong Kong, on Thursday, the 20th day of March, 1930, at 3.00 p.m. for the pur- poses provided for in the said Section.

Dated the 20th day of February, 1930.

CHEUNG MAN HING,

Liquidator.

THE TAI SHING PAPER MANUFACTUR- ING COMPANY, LIMITED.

N°

OTICE is hereby given that at an Ex- traordinary General Meeting of the Tai Shing Paper Manufacturing Company, Limited, duly convened and held at No. 21 Connaught Road West, Victoria, Hong Kong, on the 5th day of February, 1930, the following Resolution was duly passed and at a subsequent Extra- ordinary General Meeting of the same Company also duly convened and held at the same place on the 19th day of February, 1930, the said Re- solution was duly confirmed as a Special Re- solution, namely:--

That it is desirable to wind-up the Com- pany and accordingly that the Company be wound-up Voluntarily and that Mr. Cheung Man Hing of the Sui Kut Bank be and he is hereby appointed the liquidator for the purpose of such wind- ing-up. "

Dated the 20th day of February, 1930.

SHAM PAT SAI,

Chairman.

W. H. SCALES & COMPANY, LIMITED. (Incorporated in England)

NOTICE

PURSUANT approval of the Board of Trade

URSUANT to a Special Resolution and

Representations of the above trade marks are deposited for inspection the above Company has changed its name and

in the office of the Registrar.

Dated the 20th day of December, 1929.

THE MITSUI BUSSAN KAISHA, LIMITED,

The Applicants.

is now called

"SCALES & ADAM LIMITED

Such new name has been duly entered on the Register by the Registrar of Joint Stock Companies.

Dated this 21st day of February, 1930.

F. S. HOLCROFT, Local Manager.

116

(FILE NO. 425 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Connell Brothers Company, Incorporated, a corporation duly organized and existing under the laws of the State of Washington, United States of America, doing business at L. C. Smith Building, Seattle, Washington, United States of America, have on the 9th day of December, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(1)

( 2 )

(3)

APPLES

BRAND

BLUE FLAG

2 # 1

FLOWER BRAND

(FILE No. 2 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that I. G. Farben-

industrie Atkiengesellschaft of Frank- furt-on-Main, Germany, have, on the 6th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :---

(1)

Movector

模

威

威克特

(2)

(4)

(5)

(6)

Movex

CHARIOT FLOUR

WINGED WHEEL

BUGLE BRAND

模威克斯

in the name of Connell Brothers Company, Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

in the name of 1. G. Farbenindustrie Atkienge- sellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark "Movector" has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :-Cameras, motion picture projectors and cinematographic cameras, in Class 8.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since April, 1926, The Trade Mark "Movex " has been used by Trade Marks Nos. 2, 3 and 4 have been used by the Applicants since the year

the Applicants in respect of cameras, motion 1927, Trade Mark No 5 has been used by the Applicants since October, 1928, picture projectors and cinematographic cameras,

in Class 8. and Trade Mark No. 6 has been used by the Applicants since 1st July 1929, all in respect of the following goods:-

Flour in Class 42.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

The said Trade Marks are to be associated with the Movex and Movector" marks respectively, of Pending Application No. 337 of 1929.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG

IN BANKRUPTCY

No. 5 of 1930.

The Shing Wo Tong, Debtors. Ex-parte The Tai Shun Cheong Firm,

BANKRUPTCY NOTICE

Creditors.

FIRST dividend is intended to be declared

　　　　　　　　　in the matter of The Shing Wo Tong, of 28, Ko Shing Street, Victoria, Hong Kong, ad- judicated bankrupt on the 14th day of February, 1930.

　　　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 22nd day of March, 1930, will be exclud- ed.

Dated this 20th day of February, 1930.

117

(FILE No. 381 OF 1926)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Amoy N

司公限有份股業買頭罐同大化淘門廈(

(FILE No. 417 or 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that J. M. da

LIGHTING

YAN KEE BOY

沞歡

李夔生,

Trustee.

白

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of Edgeworth Ussher Reid, late of the City of Victoria, Province of British Columbia, Do- minion of Canada, deceased.

and

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1897 Sections, 66, 67 and 68.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 8th day of March, 1930.

　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executrix,

Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

鶴

THE AMOY CANNING CORPORATION, LTD.

in the name of the said Amoy Canning Cor- poration Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-: plicants, in respect of bottled or tinned goods such as soy, catchup and tomato catchup, in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Mark and also at the oflice of the undersigned.

Dated the 20th day of December, 1929.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

MADE IN China

J.MDA ROCHA

in the name of J. M. da Rocha and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used in re- spect of Firecrackers and or Fireworks, since 1st May, 1929, in Class 20.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Fire- crackers.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the Undersigned.

Dated the 20th day of December, 1929.

J. M. DA ROCHA AND COMPANY, Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

120

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 74. It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 41.-Messrs. Taikoo Dockyard and Engineering Co., Ltd., $68,990

for the conversion of Commercial Moorings.

28th February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 75.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

All cabin and steerage passengers eutering Philippine ports on vessels from Hong Kong will be required to be vaccinated against small-pox before arrival in the Philippines or to present to the quarantine autho- rities at the port of entry satisfactory evidence of vaccination within one year.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929

(inclusive).

No. S. 12.

Straits Settlements.

23rd Dec., 1929.

No. S. 13.

Amoy.

Hong Kong declared an infectel port on account of

small-pox.

17th Jan., 1930.

No. S 30

Shanghai.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

24th Jan., 1930.

No. S. 7.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on

smali-pox.

account of

21st Feb., 1930.

No. S. 66.

28th February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

121

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 76.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 16.-Fook Sing $7.50 per pair of boots.

28th February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 77.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 17.-Mohamed Din $139.65 for Officers' uniform $33.05 for Other

Ranks' uniform.

28th February, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 78.--It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 26th day of March, 1930.

The Lots are let for the term of One year from the 1st day of January, 1930. Lot No. 1 as a Cultivation and Poultry-farming Lot and Lot No. 2 as a Cultivation Lot sub- ject to the General Condition of sale published in Government Notification No. 570 of 1924 and are further subject to Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in Acres.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

1 187

481

Kang Hau.

per plan deposited in the District Office, North.

3.80 acres.

Nil.

7.60

1500

Fung Un.

*09

.10

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 1.

1. No goats shall be kept.

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 2.

2. The lessee shall not cut or fell the trees on the lot.

28th February, 1930.

J. A. FRASER,

District Officer, North.

122

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 79.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 26th day of March, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as a Theatre. Lots Nos. 2 to 6 as Building Lots and Lots Nos. 7 to 10 as Agricultural Lots subject to the General Condition of Sale published in Govern- ment Notification No. 570 of 1924. Lot No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (b) and is further subject to Special Conditions hereunder specified. Lots Nos. 2 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 7 to 10 are further subject to Special Condition No. 1(a), (b) and (c) in the above Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $12,000, $750. $500, $250, $250 and $100 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

in Acres, or Price. Square feet.

Upset Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

-∞

1114

Tai Po Market.

As per plan deposited in the 13,140 sq. ft. 3,942

District Office, North,

62.00

1115

Kam Shan.

760

2.00

815

Yuen Tun Ha.

465

1.00

4 82

1495

Lo Shu Ling.

434

!་

.50

1406

260

.50

2257

San Tsun.

160

.50

906

San Wai Tsai.

16 acre.

.20

от

1498

Fung Un.

*02

.10

$99

Hang Tau.

*03

.10

252

242

Tso Wo Hang.

*04

51 .10

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 1.

1. Purchaser shall level and hand over to Government adjoining road space (coloured green in plan).

2. Government shall carry out necessary alterations to drainage at Purchaser's

expense.

3. Plan on a scale of not less than inch to a foot must be approved before any building is done on the Lot.

4. All cutting, disposal of soil, slopes and revetments, and the materials used to be to the satisfaction of District Officer and to be carried out in such manner as he may direct.

28th February, 1930.

J. A. FRASER,

District Officer, North.

123

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 80.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 27th day of March, 1930.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $25,000, $500, $300, $300, $250, $250 and $250 res- pectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

Upset

Crown

No. D. D. Lot.

Square feet.

Acres, or price. Rent.

feet. feet. feet. feet.

131

768

Castle Peak.

As per plan deposited in the 12,000 sq. ft. 120

District Office, North.

14.00

129

3370

132

1813

1814

1815

1816

7 129

3369

Mong Tseng.

Sha Kong.

840

1.00

Ki Lung Tsun.

390

.50

390

.50

784

1.00

781

1.00

300

.50

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 1.

1. All cutting and filling shall be done to approved levels to satisfaction of District. Officer.

2. Spoil shall be disposed in such manner as District Officer may direct.

3. All slopes and all ground uncovered shall be turfed or otherwise protected as District Officer may direct.

4. District Officer may direct that retaining walls be constructed, where necessary and such walls shall be constructed by the Purchaser, of such materials and in such manner as District Officer may approve and to his entire satisfaction.

28th February, 1930.

J. A. FRASER,

District Officer, North.

124

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 81.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Quarry," will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of March, 1930, for the occupation for a period ending 31st December, 1931, from the date of notification of acceptance of tender, of any or either of the pieces or parcels of ground referred to in the schedule hereunder, shown coloured red on plan signed by the Director of Public Works and dated 21st February, 1930. but, subject to certain conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

Each tender must be accompanied by a receipt to the effect that Tenderer has deposited in the Colonial Treasury a sum of $100 in respect of any quarry as a pledge of the bona fides of his offer. which sum shall be forfeited to the Crown, if the Tenderer refuses to carry out his tender and comply with the conditions, should the tender he accepted.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

SCHEDULE REFERRED TO ABOVE

Quarry No.

Locality.

Kowloon No. 12..... Tai Kok Tsui....

Kowloon No. 13.

Kowloon No. 14

28th February. 1930,

Approximate

Upset Annual

Area in Acres.

fee.

140....

$450

110. ...170.

$700

$575

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

4.憲示第

九

工程司相

龍石

一號

任由政府棄取或總棄不取此佈金充公如欲知詳細章程及投票格式可來署詢取所投之票價格低昂

內填紅色者指明之投得之人湏遵照章程辦理之票同寄布政司以爲保証金如投得不要或不遵章程辦理則將保証凡欲投票者須先往庫務司署繳銀一百圓取回收條即將收條與所投各石塘號數開列於下經於本年二月十一日由本司署名所繪之圖則政司署由通告投票允准之日起至一千九百世一年十二月卅一日止標明係投採石塘字樣於本年三月十七日星期一日正午以前寄至布布告事照得現招人投票開採石塘如欲投票者湏繕票三張其封面湏 -程可來署詢取又

石塘號數

茲將石塘號數地段面積及每年底價開列於左面積約數

塘取

號或

角地

地數總

咀咀咀

取迎

所章

將與詢

保所取

証投

每年底價

二月九龍十四號大角咀七英畝零一英畝百份之七十五百七十五圓廿八日

九龍十三號大角咀八英畝零一英畝百份之十九七百圓九龍十二號大角咀一英畝零一英畝百份之四十四百五十圓

一千九百三十年

湏為

125

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 82.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of March, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Locality,

Sale.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Sq. feet. :

Rent. Price.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2319.

Junction of Fa Yuen Street and Shan Tung Street, Mong Kok Tsui.

As per sale plan.

3.968

7,936

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

28th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 83.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of March, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents: in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

i feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 1327.

Between New Kow- loon Inland Lots Nos. 1288 & 1202, Apliu Street, Sham- shuipo.

As per sale plan.

8,575

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

28th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

―

131

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTON,

In the Goods of Ernest Alexander Chap- in late of 6, Pemberley Avenue Bedford in the County of Bedford, England, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of February, 1'30.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mary Anne Ellen Yates, late of 28, Bramham Gardens, Earls Court in the County of Middlesex in the United Kingdom, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of Febuary, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executors,

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mary Russell McCul-

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ng Ngai

loch or Kirkpatrick, Widow, late of Chi, (), of Victoria, in the Colony

The Mount Ballantrae Ayrshire, Scotland, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES, & MASTER,

Solicitors for the Executors, Prince's Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of Lt.-Col., Charles Har- wood Manger, late of Woolston North Cadbury Templecombe in the County of Somerset but former- ly of Discove near Bruton in the said County, England, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 12th day of March, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors,

Prince's Building, Hong Kong.

of Hong Kong. Merchant trading under the name or style of "Bo Loong", (*), at No. 116, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid is desirous of transferring the busi-

ness to Ng Hung Nam, (), of

Victoria, aforesaid Gentleman on the 15th day of March, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 100, Queen's Road Central, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business,

Dated the 15th day of February, 1930.

NG NGAI CHI, Intended Transferor, NG HUNG NAM, Intended Transferee.

(FILE No. 413 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

AEROCRETE

WORLD PATENTS

TRADE MARK

白告明聲

民國庚午年正月二十二

息蒙以安麗盈滿及啓攤各前和華虧盤者還債所魚女內清麗香

SEING HIN HONG

(勝與行)

Strand, West, Victoria, Hong Kong, has been

The business will be carried on as hitherto

一團欠欄士外算華港 THE partnership hitherto subsisting between 切見各字無數女上 Wong Yum Shu (T) and 與諒行號涉目當士環 Choi Pui Yiu (蔡佩瑤)in the firm of 新賬營今統即合街 Seing Hin Hong (勝與行) sugar impor- **I*51ters and general merchants of No. 42, Bonham D-ORR dissolved as from 29th January, 1930. (E 日無軒切安新朗轕朱和已年底止)

涉名亦和股軒清麗魚退新舊此下係魚東一楚華欄股股股佈之黃欄譚人以女生東東股庚彥頁後士意 ** 64% 朱譚黃份軒午君責安志原麗每自年合與和圖日華彥軒年行正作退魚別係盈担月仍股欄業黃餘責廿用人生經入並日囘朱意巳軒

全啓

by the said Choi Pui Yin(瑤佩蔡) under tofore.

the same style and at the same address as here-

The said Wong Yam Shu () mentioned date his interest and liability in the firm ceased as from that date.

having retired from the firm as from the afore-

WONG YUM SHU,

CHOI PUI YIU.

Hong Kong, 18th February, 1930.

in the name of The China Aerocrete Company, Limited, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is its intention to use same forthwith in respect of substances for building or decoration, in Class 17.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1929.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE

TT is hereby notified that the Shareholders

of Man Chung Hing Kee Printing Office

at Gage Street, have sold all the machinery, furniture and various goods therein, including

Goodwill, to Wo Hop Tong, who are permitted

loans, mortgages and subscriptions of any kind

to carry on the business as usual. Further all

have been settled by the old proprietors of Man Chung Hing Kee and the said Wo Hop Tong are not responsible for them all, the transaction being completed.

MAN CHUNG HING KEE,

SELLERS. WO HOP TONG.

BUYERS.

Hong Kong, 22nd February, 1930.

(FILE No. 54 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given to Hop Street, OTICE is hereby given that Samuel and

Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 20th day of February, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

THE

124916

TRADE

3. th

ELCO

132

(FILE No. 441 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Mongkok, in the Colony of Hong Kong, frete, NOTICE is hereby given that the Shiu Hling

Knitting Factory, of No. 1, Pitt Street,

on the 20th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

[[[廠纖毛興紹]

(FILE NO. 444 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wo Shing Loong Firm, of No. 113, Yat Tak Lo, Canton in the Republic of China, Merch ants, on the 28th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Mark of the following Trade Mark, viz :-

一德路壹一三號

廿

PERFUMERY

in the name of Samuel and Company, who

claim to be the proprietors thereof,

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants in Class 48 in respect of Per-

fumery.

Dated the 28th day of February, 1930.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central,

long song.

(FILE No. 46 of 19301

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ng Wai

　　　　　　　　　　Fang, trading under the style or firm name of The Kwang Wai Drug Company at 122 Con- naught Road Central. Victoria, in the Colony of Hong Kong, and of Hoi How in the Republic of China has on the 10th day of February, 1930 applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

YOMO PETA

瘰母脾大

in the name of Ng Wai Fang trading under the style or firm name of Kwang Wai Drug Com- pany, who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark " Yomopeta " has not hither- to been used by the Applicant but the Chinese Characters appearing on the mark have been used by the Applicant as his Trade Mark since the year 1920 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicant, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

絲光絲嚟和共

in the name of the said Shiu Hing Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Articles of Clothing, in Class 38

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark, and also at the oflice of the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong

(FILE No. 402 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hydraulic

LOCKHEED

in the name of Hydraulic Brake Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

(i) Vehicle Brake Systems and parts

thereof, in Class 6.

沿

in the name of the said Wo Shing Loong Firm,

(ii) Fluids for the operation of Hydraulic

Brake systems, in Class 50. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 29th day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli-

cants in respect of substances used as food," or

as ingredients in food, in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 24th day of January 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

FILE NO. 4 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that General Mills Incorporated, a Corporation of the State of Delaware and located at Chamber of Com- merce Building, Minneapolis, Minnesota, United States of America. have, on the 7th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

BUR

WASH

AAAAA

ROSBY

WASHBURNS

Gold

MEDAL

FLOUR

CO.

AAAA

in the name of General Mills Incorporated, who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of: -

Flour in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTIC

133

(FILE No. 15 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

(1)

PEAR OAP

•

He wont be happy till he gets its!

(2) BUBBLES

(4)

Golden Glory

00000000000000

(5)

(3)

(6)

• A & F Pears

GOLDEN GLORY

00000

in the name of the said A. & F. Pears Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of January, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

134

(FILE No. 443 of 1930.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Nord-

deutsche Wollkaemmerei & Kammgarn-

(FILE No. 429 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that General

spinnerei, of Bremen, Germany, have, on the N Motors Corporation, a corporation duly

20th day of December, 1929, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :--

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of January, 1930.

DR. JUR. WERNER VOGEL,

SHANGHAI.

organized and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at West Grand Roulevard and Cass Avenue, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America, have, on the 13th day of December, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

OLDSMOBILE

in the name of General Motors Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since December, 1900, in respect of the following goods :-

Automobiles and their structural parts

included in class 22, in Class 22. The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 132 of 1926 and 190 of 1929.

Dated the 27th day of December, 1929.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Buildings,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

No. S. 84.

HONG KONG

TO WIT.

NAME IN FULL.

136

LEGISLATIVE COUNCIL.

HONG KONG.

JURORS LIST FOR 1930.

I. SPECIAL JURORS.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Alves, José Miguel

Archbutt, Geoffrey Samuel Arnold, John

Beith, Benjamin David

Fleming.

Beil, William Henry

Bellamy, Leonard Charles

Fenton.......

Bonnar, John Whyte Cooper... Botelho, Antonio Alexandrino

Rosello

Brayfield, Thomas Henry

Gordon

Brown, Charles Bernard Cameron, Allan

Cassidy, Philip Stanley.. Champkin, Cyril.......... Cheng Shou Yan

Churn, Samuel Macomber..... Cock, Edward........................

Compton, Albert Henry Coppin, Alan Griffith Crapnell, Frederick Harry

Courtney, Frank MeDougal. Coxon, Raymond Ernest Danby, James Denison Davidson, Arthur Wellesley

Dodwell, Lewis Gordon

Selwyn

　　Douglas, Robert Hinde Dunbar, Lambert

Dyer, Robert Morton..

Frauklia, Arthur Cawte Ferguson, Archibald Hill

Fleming, Jolm

Goggin, William George Greig, Kenneth Edward Hall, Frederick Charles.... Hancock, Herbert Richard

Budd Haslam, Gordon Fabian

Merchant, J. M. Alves & Co.

1 & 2 Minden Villas.

Union Insurance Society of Canton, Ld.....' On premises. Secretary, II.K. C. & M. Steamboat Co.,

Ld.

Merchaut, Jardine, Matheson & Co., Id.. General Manager, Asiatic Petroleum

Co., L.

On premises.

117 The Peak.

On premises.

General Manager, II.K. Tramways, Ld........ 358 The Peak. Bill & Bullion Broker

Manager, Botelho Bros.

Marine Surveyor, Carmichael & Clarke,

Ld.

Chartered Accountant, Linstead & Davis Oriental Manager, Canadian Pacific S.S..

Ld.

Merchant, J. D. Hutchison & Co.. Exchange Broker

Manager, Bank of China,

Merchant, Union Trading Co., Ld. Assistant Manager, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld..................

Manager, D. Sassoon & Co., Ld.. Broker

Secretary & Manager, II.K. & Kowloon

W. & G. Co., Ld..

National City Bank of New York Jardine, Matheson & Co., Ld............ Butterfield & Swire

Marine Supt., Canadian Pacific S.S.

Co., L.

Dodwell & Co., Ld.

Goddard & Donglas

Flour Broker.............

Chief Manager, II.K. & Whampoa Dock

Co., Lủ.

Analyst

Manager, Chartered Bank

Chartered Accountant, Lowe, Bingham &

Matthews...

Manager, Bank Line, Ld.

Manager, Taikoo Dockyard.

Hong Kong Club.

35 Granville Road, Kowloon.

Flywheel, Tai Po. 176 The Peak.

362 The Peak.

30 The Peak. Hong Kong Club. 102 Robinson Road. 53 Conduit Road.

On premises. Hong Kong Club. Alexandra Buildings.

Peninsula Hotel.

On premises.

Hong Kong Club.

On premises.

Exchange Buildings.

On premises.

13 Percival Street,

Charter House, 17 Peak Road,

On premises.

163 The Peak. Quarry Bay.

Merchant, Jardine, Matheson & Co., Ld... On premises.

Broker, Stewart Bros.

Manager, Imperial Chemical Industries

(China) Ld.......

286 The Peak.

Repulse Bay.

NAME IN FULL.

137

OCCUPATION.

ADDRESS.

Ho Kom-tong

Ho Leung

Johnson, Marcus Theodore

Joseph, Joseph Edgar

Kan Tong-po

Lauder, Paul

...

Banker

Jardine, Matheson & Co., Ld.....

Per pro., Mackinnon, Mackenzie & Co.... Merchant.

Chief Manager, Bank of East Asia, Ld........

Lammert, Herbert Alexander........ Stock Broker, Geo. & H. A. Lammert

Lay Kam-fat

Lewis, Brian Lander

Little, Alexander Coulbourne. Little, John Hargraves... Mackie, Charles Gordon

Stewart

General Manager, Union Ince. Socty, of

Canton, Ld.

Exchange Manager, Bank of Canton, Ld. Director, Reiss, Massey & Co., Ld. Principal, Little, Adams & Wood Assistant Manager, Butterfield & Swire...

Resident Partner, Mackinnon &

Mackenzie

MeHutchon, James Maitland. Butterfield & Swire Miskin, Geoffrey Murphy, Lewis Newton.... Oliver, Roland Edward Henry Parker, Philo Woodworth.............. Pearce, Thomas Ernest.... Plummer, John Archibald.............. Pui Tso-yi (T. Y. Pei).. Rocha, João Maria da Rodgers, Robert

Director, Gilman & Co., Ld. H.K. & Shanghai Bank Caldbeck, Macgregor & Co. Gen. Manager, Standard Oil Co. Merchant, J. D. Hutchison & Co. Merchant, Bradley & Co., Ld. Manager, Bank of China, Ld.. Merchant

Roza, Carlos Augusto da Russell, Donald Oscar Sandes, Charles Lancelot

Compton

Seth, John Hennessey.....

Shaw, Thomas Henry Robert. Sheppard, John Oram Shields, Andrew Lusk Silva-Netto, Antonio

Ferreira Batalha..... Sturt, Herbert Rothsay. Sum Pak-ming Sutherland, Robert

Taggart, James Harper Tester, Perey

Warren, John Percival Wong, James Mow Lam Wong Kam-fuk Wong Kwong-tin Wong-Tape, Benjamin

Wood, Gerald George..

Exchange Broker Principal, C. A. da Roza

Merchant, W. R. Loxley & Co.

Manager, Mercantile Bank of India, Ld... Incorporated Accountant, Percy Smith,

Seth & Fleming

Butterfield & Swire

7 Caine Road. On premises. On premises. Hong Kong Hotel. On premises. 170 The Peak,

Ou premises.

16 Mosque Street. 11 Peak Mansions.

5 Aighburth Hall, May Road. 183 The Peak.

On premises.

104 The Peak.

Ou premises. On premises. Altadena, The Peak. 299 The Peak. 515 The Peak. 9 Village Road. 3 Robinson Road. 137 The Peak. 3 May Road, On premises.

Galesend, 302 The Peak.

Deepdene, Deep Water Bay. On premises.

Freight Agent, Canadian Pacific S.S., Ld. 1A Hatton Road, Hong Kong. Merchant, Shewan, Tomes & Co.

Merchant, Silva-Netto & Co. Manager, China Underwriters, Ld. Bornemann & Co.

Shipping Manager, Jardine, Matheson

t Co., L.

16 Peak Road.

32 Grauville Road.

512 The Peak. On premises.

368 The Peak.

Managing Director, Hong Kong Hotel ... On premises.

Share Broker, Tester & Abraham

Dodwell & Co., Ld.

A. S. Watson & Co., Ld..

Compradore, II.K. & K, W. & G. Co., Ld.

Department Manager, Sun Life Insur-

ance Co., Ld. Leigh & Orange

9 Stewart Terrace, The Peak. Ou premises.

On premises.

11 Arbuthnot Road. Aimai Villas, Kowloon.

Kia Ora, Kowloon City. On premises.

NAME IN FULL.

138

II. COMMON JURORS.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Abbas, Abbib ... Abbas, Abdul Hamid Abbas, Abdul Rahim.. Abbas, Yakub.................

Abbott, Albert Stanley Abesser, Peter Ablong, Alfred Ernest Ablong, Arthur John............... Abraham, Edgar Shooker. Abraham, Ezra

Abraham, Jon Macoyer. Abraham, Reuben Adal, Mohammed Yaqub. Adain, James

Adams, Josiah Logan Adams, William Balgowan Adler, William Hastings. Affanasieff, Michael

Ainslie, Ernest James Alabaster, James Wilfred Alarakia, Ebrahim Mahomed Alarakia, Ismail Mohamed Allan, David Joseph

Allan, Norman

Allen, Henry Alexander Allgood, Henry Patrick.... Allison, Alfred

Allison, Alfred John Thomas.. Almeida, Apolinario Antonio d'

Almeida, Julio Hyndman Alonco, Deus-Dedik Antonio. Alves, Alberto Eduardo de

Selavisa

Alves, Alvaro Alvares Alves, Arthur Alvaro Alves, Braz

Alves, Carlos Francisco Xavier Alves, Darius Caesar Selavisa. Alves, Henrique Alberto ...... Alves, Joao Antonio Selavisa. Amery, Samuel Chant Paddon Anderson, Charles Graham Anderson, David

Anderson, George Anderson, James Albert

Guthrie

Anderson, John Edgar Anderson, John Frazer, Anderson, William.........

...

Andresen, Birger Owrum..... Andrews, Arthur Albert Angeles, Godofredo San Luis. Angels, Ambrosio Angus, George Ian

Aunetts, Amos

Antioquia, Jose Bunag Antonio, Ernesto Antonio, Luiz Victor Arber, John

Arculli, Ebrahim el

Arculli, Omar el.............

Clerk, Lowe, Bingham and Matthews.. Assistant Secretary, H.K. Club Asst., H.K. & K'loon W. & G. Co., Ld... Godown Superintendent, Texas Co., Ld.. Manager, Kelly & Walsh, Ld ............. Accountant, Connell Bros. Co...... Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Overseer, H.K. Electric Co., Ld... Exchange Broker

Broker, Tester & Abraham Clerk, E. W. Blackmore

Share Broker, Tester & Abraham Clerk, H.K. Electric Co., Ld............... Shipwright, H.K. & Whampoa Dock Co... Civil Architect, Butterfield & Swire Foreman, Taikoo Dockyard...... Salesman, Reiss, Massey & Co., Ld. Overscer, H.K. Excavation, Pile Driving

and Construction Co., Ld. Assistant, Lane, Crawford & Co. Asst, Union Inc. Soety, of Canton, Ld... Printer's Foreman, Labrum, Ld............. Clerk, Chartered Bank

Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock Co. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld...... Clerk, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Assistant, Holt's Wharf Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant, Fumigating & Disinfecting

Bureau, Ld........ Assistant, Standard Oil Co...... Assistant, Standard Oil Co.....

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Share Broker

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld... Secretary, H.K. Engineering & Con-

struction Co., Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, China Underwriters, Ld.. Assistant, J. D. Hutchison & Co.. Hughes & Hough, Ld........... Foreman, Taikoo Dockyard.... Manager, Assurance Franco-Asiaticque... Engineer, H.K, & W'poa Dock Co., Ld... Marine Surveyor, Anderson & Ashe

Assistant Engineer Works Manager,

Taikoo Dockyard

Anderson Music Co., Ld..... Engineer, Taikoo Sugar Refinery Co...... Managing Director, Anderson Music Co.,

Ld.

Thoresen & Co., Ltd.

Chief Inspector, Peak Tramways, Ld. Assistant, Thoresen & Co., Ld. Foreman, Orient Tobacco Manufactory Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Asst. Supt., Jardine Matheson & Co., Ld. Asst., H K. & Whampoa Dock Co., Ld....... Clerk, Mercantile Bank

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Manager, Advertising and Publicity

Bureau.....

Assistant, Alex. Ross & Co., (China), Ld. Merchant, Arculli Bros.

On Premises. Hong Kong Club. 10 Yiu Wah Street. On premises.

Repulse Bay Hotel.

4 Tung Hing Road, Kowloon. On premises.

49 Praya East.

86 Nathan Road, Kowloon.

55 Granville Road, Kowloon. 5 Liberty Avenue, Homuntin. 8 Torres Buildings, Kowloon. 303 Praya East, 3rd floor. On premises.

6 Branksome Towers, May Road. Quarry Bay.

Peninsula Hotel.

1 Saifee Terrace, Kowloon. 14 Broadwood Road. On premises.

29 Lee Garden Street, 2nd Floor. 21 Cochrane Street.

| Ou premises.

North Point Installation.

19 Percival Street, Hong Kong. Windsor Lodge, Austin Avenue. 71 Wong Nei Cheong Road. 1B Armend Buildings.

Hulk Aldecoa, Yaumati Bay. 14 Salisbury Avenue, Kowloon. 231 Nathan Road.

On premises.

11 Macdonnell Road. Union Building.

On premises. On premises.

13 Humphreys Avenue, Kowloon. 13 Humphreys Avenue, Kowloon. 145 Waterloo Road, Kowloon. Quarry Bay.

23 Kai Tack Bund, Kowloon City. On premises.

7 Prat Building, Kowloon.

Quarry Bay.

Empress Lodge, Kowloon.

2 Taikoo Terrace, Quarry Bay.

Kingsclere, Kowloon.

Ocksen Cottage, Victoria Road. 15 Bowen Road. 578 Nathan Road, Ou premises.

Hok Un Works.

1 Aimai Villas, Kowloon. On premises.

30 Granville Road, Kowloon. On premises.

9 Middle Road, Kowloon.

6 Bowlo Building, Causeway Bay. Ellenbud, Pokfulum.

139

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

A-Continued.

Armstrong, William Arnantphy, Carlos.... Arnold, Arther Edwin Arnold, George Henry Arnold, Morris Hadrian Arnold, Thomas

Arnott, Cuthbert Hodgson Arnott, Thomas.........

Ashby, Reginald Harold

Gordon

Ashworth, John Harwood. Assis, Arsenio Feliciano Atkins, Albert Edwin Atkins, Valentine John... Atkinson, Clark

Austin, David.

Austin, Frank

China Light & Power Co. (1918), Ld. Gerin, Drevard & Co.

Ince. Dept., Butterfield & Swire..... Chief Accountant, Vacuum Oil Co. Engineer, II.K. Electric Co., Ld.............. H.K. Canton & Macao Steamboat Co. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.............. Works Manager, Green Island Cement

Co., Lil.

Marine Department, Butterfield & Swire. Sub-Accountant, Chartered Bank.... Clerk, T. E. Griffith.......

Assistant, A-iatic Petroleum Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.. Shipwright, H.K. & Whampoa Dock.

Co., L..

Engineer, Taikoo Sugar Refining Co.. Manager, S. J. David & Co., Ld..........

Hok Un Works.

242 Nathan Road, 3rd floor. 13 Bowen Road.

4 Torres Building, Kowloon. No. 7, Causeway Hill. On premises.

Tai Kok Tsui Installation.

Cement Works.

3 Bowen Road. Ava House, May Road. 23 Jordau Road, 3rd floor. On premises. On premises.

On Premises. On premises. Peak Hotel.

Babbidge, Henry George Backhouse, James Herbert Bagram, John Theophilus... Bailey, Henry Preston

Banks, Stanley Caleb....... Baptista, Arthur Feliciano Baptista, Cezar Antonio

Octaviano Baptista, Joaquim Baptista, Marciano Francisco Baptista, Rodolfo Deogenes Barbe, Jean Marie Gabriel Barclay, Thomas Charles Barker, Norman Charles Barker, Paul England Barker, William Leander Lee. Barnes, Francis Henry Barradas. Duarte Augusto..... Barradas, Fernando Augusto... Barradas, Vasco Maria Barretto, Carlos Augusto

Barretto, Frederico Alberto

Maria

Barros Antão Vasques Barrow, John Edward

Barry, Frederick Charles Basa, Ricardo .

Baskett, Paul Evelyn................ Basto, Antonio Hermenegildo:| Basto, Charles Heury Basto, Luiz Eduardo Beath, David

Beaumont, Richard Dudley.. Beck, Ernest Jacobsen

Beck, Terrance Christopher

Thomas

Becker, Anicet

Bell, Michael Robson..

Bell, William

Bell, William Denny

Taikoo Dockyard

Merchant, J. H. Backhouse, Ld. Broker

Electric Engineer, General Electric Co.

of China.....

Assistaut, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, National City Bank of New York,

Quarry Bay.

8 Branksome Towers, May Road. 12 Branksome Towers.

Repulse Bay Hotel. Kingsclere Hotel, Kowloon. 8 Caine Road.

On premises.

St. Joseph's Building, Block C. 3 Felix Villas. On premises.

On premises.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 5 St. Joseph's Terrace. Assistant, Green Island Cement Co., Ld....... 8 Caine Road. Assistant, Jardine Matheson & Co., Ld...! Sub-Manager, Messageries Maritimes...... Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Assistant, Bradley & Co., Ld... Gibb, Livingston & Co., Ld. Assistant Standard Oil Co...... Chief Clerk, Singer Sewing Machine Co. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld..............| Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld Clerk, Nederlandsch Indische Handelsbank St. Joseph's Building, Block C. Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Bookkeeper, Bradley & Co., Ld.

Assistant Engineer, China Light & Power

Co., Ltd.

Ava Mansions, May Road. Peninsula Hotel.

13 Chatham Road, Kowloon. În premises.

On premises.

6 York Road, Kowloon.

2 Caine Road.

Hok Un works.

Secretary, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Peninsula Hotel.' Merchant

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Architect, Raven & Basto Architect, Little, Adams & Wood Chiropractor and Merchant Sub-Accountant, Chartered Bank Assistant Acct., Mercantile Bank Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery.

Assistant, T. E. Griffith & Co., Ld........ Assistant, Arnhold & Co, Ld Draughtsman, H.K. Whampoa Dock

Co., L.

Assistant, Butterfield & Swire.............. Foreman, Taikoo Dockyard...

587 Nathan Road.

Water Factory, North Point. 37 Kowloon Tong, Kowloon. 163 Kowloon Tong.

10 Queen's Road East, 1st Floor. Ava House.

114 The Peak.

11 Gordon Road, Whitefield.

Fanling.

12 Yiu Kwong Terrace.

On premises.

14 Stanley Terrace, Quarry Bay. Quarry Bay.

140

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

B-Continued.

Beltram, Antonio Maximiano. Showroom Attendant, H.K. and China

Benson, Charles Henry........ Benson, Hugh Harridbon Bentley, John..... Bergen, George Van

Bernardo, Joaquim Natividade. Berruex, Marcel ................ Bertram, John William

Biggar, David MacDonald Billimoria, Maneckshaw

Framjee

Bird, Alfred John

Bird, George

Bishop, Sidney Frank

Bitzer, Courad

Bitzer, Freidrich

Black, Colin Charters Blackburn, Leslie James

Black, Donald..........

Black, Frank Charles Briscoe. Blackley, John ...

Blackmore, Ernest Wilfrid Blair, Kenneth George

Blaisse, Robbert Stephan

Blaker, Cedric

Blans, Thomas Bliss, Arthur William Bloomfield, Johu Arthur

Blansden, William James Blyth, Harry Henry Bollard, John Joseph Cyril

Bolsius, Georges..... Bond, Charles

Gas Co., Ld.

General Manager, American Express Co. Clerk, W. R. Loxley & Co. Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Assistant, Bornemann & Co. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Assistant, Ullmann & Co. Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Equitable Eastern Banking Corporation...

Secretary, Local Printing Press.... Sub-Accountant, Chartered Bank Watchman, Taikoo Dockyard .......... Assistant Engineer, Green Island Cement

Co., L....

Bitzer & Co.

Steamship Agent, Furness (Far East), Ld. Engineer and Manager, H.K. & China

Gas Co.

Chartered Accountant, Percy Smith,

Seth & Fleming...

H.K. & Shanghai Bank

156 Belcher Street, 2nd Floor. 14 Peak Road. On premises. On premises.

38 Robinson Road.

19 Kowloon Tong. On premises.

808 Nathan Road.

Woodbury, Pokfulum.

On premises. Peak Hotel. Quarry Bay.

Cement Works, Kowloon, 15 Felix Villas, Pokfulum. 8 Felix Villas, Pokfulum. On premises.

55 The Peak.

2 Humphreys Building, Kowloon. Ou premises.

Butcher, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld. Station Hotel. Civil Engineer

Merchant, Blair & Co.

58 Armend Buildings. Hong Kong Club.

Asst. Manager, Java-China-Japan Lijn... On premises. Gilman & Co.

Assistant, Standard Oil Co......

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Merchant, British-American Tobacco Co.,

(China), Ld................

Baker, Lane, Crawford, Ld............ Engineer, H.K. Electric Co., Ltd.. ... Asst., Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Bond, George Albert. Bond, Gerald Hollingsworth... Bone, David Bonenfant, Charles.... Bonnar, James Leslic..... Booth, Herbert Richard

Charles

Borrowman, William Botelho, Alfredo Apollonio Botelho, Alvaro Alberto Botelho, Augusto Ceasar

Botelho, Elisen Decio Botelho, Noe Ulysses Bough, Henry Charles Bougon, Eloi Edouard Boulanin, Igor Alexander

.....

Bourne, John Philip Bourne, Walter Hargreaves.... Bow, Henry Francis Bowes-Smith, Aubrey Maurice Bowker, Arthur Cecil Irvine Bradbury, Bertram Walter..... Bradford, Thomas Fisher Braga, John Vincent Braga, Noel

Brearley, Arthur...............

Manager, Oriental Tobacco Manufactory. Manager, Gande, Price & Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Architect, Dension, Ram & Gibbs Draughtsman, Taikoo Dockyard.. Cashier, Banque de L'Indo-Chine.. Asst., Union Înee, Socty, of Canton, Ld...

Manager, P. & O. Banking Corporation... Draughtsman, W. S. Bailey & Co., Ld.... Assistant, H.K. Rope Mfg. Co., Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Secretary, Fumigating and Disinfecting

Bureau, Ld...

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard Oil Co. Assistant, Reuters, Ld.

Agent, Charbonnages du Tonkin..

Overseer, H.K. Excavation, Pile Driving

and Construction Co., Ld..........

302 Peak.

Laichikok Installation. On premises.

19 Peak Mansion.

132 Kennedy Road.

IIA Shaukiwan Road, Top floor.

499 The Peak.

On premises.

106 Kowloon Tong. On Premises.

Harbour View, Kowloon. Quarry Bay.

5 Queen's Road Central. Union Building.

Hong Kong Club. On premises

5 Nanking Street, Top floor, Kowloon. 4 Chatham Road, Kowloon.

93 Wong-nei-chong Road. On premises.

19 Mosque Street.

10 Peare Avenue, Kowloon.

1 Felix Villas, Pokfulum.

568 Nathan Road, Top floor.

Superintendent, H.K. & S'bai Hotels, L. Peninsula Hotel,

Architect, W. H. Bourne.. Assistant, Dodwell & Co., Ld Exchange Broker

Merchant, Dodwell & Co., Ld. Supt., Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld. Wharf Engineer, Holt's Wharf

Clerk, China Light & Power Co., Ld. Secretary, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Burneston House, 4, Glenealy. 245 Portland Street. 516 Peak.

On premises.

Bramae Terrace, Quarry Bay. Windsor Lodge, Austin Avenue. 11 Knutsford Terrace, Kowloon.

11 Knutsford Terrace.

Eugineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Peninsula Hotel.

NAME IN FULL.

141

OCCUPATION.

ADDRESS.

B-Continued.

Brennan, Alfred Francis Brewin, Joseph Irvin Mark

Broadberry, Ernest

Brook, Joshua Brostedt, Agustus

Brown, Arthur James Brown, Edward Francis Brown, Frank Leader.. Brown, George Ernest Brown, Henry Davenport Brown, John Coghill....

Brown, Oliver Dufour Brown, Patrick

Brown, Walter Herbert... Brown, William

Brown, William Joseph.. Brown, Wilson

Browne, Henry Davenport Bruggen Cate, Gerard Louis ten

Brunger, Tjalling Willem

　　　Brunsgaard, Odd Bruyn, Cornelio de. Buchanan, David Buchanan, Robert Bullock, Harry

Bundred, James Watson Bungey, Alexander Philip Bunje, Henry Ferdinand Burch, Francis Richard........ Burling, William John Burn, George Andrew

Burrell, Frank.........

Burrell, William

　　　Burshall, Stephen Robert Bursley, Allan John

Burton, Arthur Louis Lovelace

Bush, James Daniel Butcher, James Douglas Butler, Edward

Butlin, Strathmore Tatham Butt, Abdula...........

Butterfield, William Arthur Bux, Shiek Elias

Bux, Sheik Omar

　　　Buxton, Henry Thomas Bynen, Albert Van

Calcar, Leonardus Petrus van. Calcraft, Leslie Arthur Calman, Alexander Milne...

Assistant, Texas Co., Ld.... Moulder, H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. Cutter, Wm. Powell, Ld.... Marine Representative, Vacuum Oil Co... Assistant Traffic Manager, Canadian

National Railways

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Engineer, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld.. Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld....

Acct., National City Bank of N. Y.... Assistant, Loxley & Co.

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Clerk, Taikoo Dockyard

On Premises. On premises. On premises.

145 Wong-nei-chong Road.

Hong Kong Club.

335 Nathan Road, Kowloon. 335 Nathan Road, 1st Floor. 17 Bowen Road,

Matsubara Hotel, Ice House Street. On premises.

On premises. 267 The Peak, On premises.

21 Granville Road, Kowloon. Quarry Bay. Acet., China Light & Power Co., Ld...................| Hok Un Works. Joiner, H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. On premises. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld...... On premises. Sub-Accountant, Netherlandsch Handels

Maatschappy.

Nederlandsch Indische Handelsbank

Thoresen & Co., Ld.

...

Manager, Java-China-Japan Liju Clerk, American Express Co. Assistant, H.K. Telephone Co, Ld.. Assistant, Asiatic Petroleum Co, Ld...... Marine Surveyor, Goddard & Douglas Merchant, British American Tobacco Co. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld................ Banker, H.K. & Shanghai Bank. Assistant, I.K. & Shanghai Hotels, Ld... Wharfinger, Taikoo Sugar Refinery Butterfield & Swire

District Manager, American Asiatic

Underwriters

Merchant, Calbeck, MacGregor & Co., Ld.

¦ Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.

Wharfinger, H.K. & Kowloon W. & G.

Co., L.

Manager, Yue Lee Yuen...

Engineer, H.K. Electric Co., Ld.......

.. Supt. Engineer, Holt's Wharf..

Chartered Accountant, Linstead & Davis. Assistant Manager, II.K. American

Trading Co.

Cameron, Colin Shaw Campbell, Robert Armour. Campbell, Duncan MeInroy... Campos, Henrique Maria Canney, Joseph Stanislas Cappleman, Daniel Edwin Carlos, Cesar Villa.....

Caro, Valentine

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld........... Clerk, National City Bank of New York. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. Assistant, W. A. Hannibal & Co. Overseer, H,K. Excavation Co., Ld.

Nederlandsch Indische Handelsbank Assistant, Butterfield & Swire Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld..... Marine Dept., Butterfield & Swire.... Clerk, Chartered Bank of I. A. & C. Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery. Assistant, Standard Oil Co......... Clerk, Far East Oxygen & Acteylene Co.,

Ld.

On premises.

Empress Lodge, 8 Mody Road,

Kowloon.

Ocksen Cottage, Victoria Road. On premises.

1 Wing Lok Buildings, Nathan Rd. 1 Wing Lok Buildings, Kowloon, On premises.

Peninsula Hotel. 168 The Peak, On premises. On premises. 3 King's Terrace. On premises.

184 The Peak.

2 Connaught Road Central. Peak Hotel,

On premises.

1 Kings Park Buildings.

On premises.

Peak Hotel.

Glenthorn, Austin Avenue, Kowloon. Peninsula Hotel.

6 Fung Shau Road. On premises.

43A Jardine's Bazaar.

55 Jardine's Bazaar, 1st Floor. Y.M.C.A.

2 Prince Edward Road, 1st floor.

Room 22, Hotel Metropole. On premises.

On premises. Quarry Bay.

A.P.C. Installation, North Point. Kowloon Hotel.

10 Salisbury Avenue, Kowloon. On premises. Hong Kong Club.

On premises.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.............. North Point Installation.

NAME IN FULL.

142

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Caron, Leonardus Johannes

Jacobus

Carroll, Anthony Heury Carroll, William Joseph Carson, Henry Laird Carvalho, Duarte Eutenio de Carvalho, Fernão Henrique de Carvalho, Guilherme Augusto

de.......

Carvalho, Gustavo Adolpho... Carvalho, Marcus Antonio Carvalho, Octavio Arthur de Castle, Gordon

Castro, Alberto Edward

Henrickson Castro, Antoine Piu Castro, Carlos Victor....

Castro, Egydio Maria Henrick-

son

Castro, Frederick Augustine... Castro, Henry Armand.. Castro, Hilario

Castro, Inocencio Samson..

Sub-Accountant, Nederlandsche Handel

Maatschappij Principal, Carroll Bros. Broker, Carroll Bros. Assistant, Davie, Boag & Co., Ld. Assistant, Botelho Bros. Assistant, Andersen, Meyer & Co

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Lu. Assistant, Botelho Bros. Assistant, Botelho Bros. Clerk, H.K. & Shangbai Bank Assistant Cargo Supt., H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld....

Asst., Nederlandsch Indische Maatschappy Assistant, Standard Oil Co...................... Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.......

Assistant, H.K. Rope Factory.

On premises.

16 Macdonnell Road. 14 Bowen Road. On premises.

35 Granville Road, Kowloon. 230 Kowloon Tong.

7 Austin Aveune, Kowloo!!. 14 Orient Building, Nathan Rd., K. 22 Somerset Road, Kowloon. On premises.

Y.M.C.A., Kowloon.

On premises.

251 Kowloon Tong.

7 Tin Fok Lane, Happy Valley.

252 Kowloon Tong.

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld....... On premises. Assistant, J. M, da Rocha

Foreman, Orient Tobacco Manufactory Assistant, Thoresen & Co, Ld.

Castro, José Maria d'Almada e Assistant, The Bank Line, Ld.

Cave, Leonard James.......

Chalmers, James Calder Chaloner, Robert Minta................ Chambers, Arthur Harrington. Chan Chenk Chan Chi-man Chan Chiu-ting Chan Chun-sang Chan Hung-ching Chan Hung-cho Chan lu-key Chan Iu-nin Chan King Chan Ki-soon Chan Kwai-ping. Chan Kwan-yuen Chan Kwei-pun Chan Man-kai.......

Chan Ping Chau Ping-fai Chan Ping-san Chan Ping-shu Chan Ping-tong Chan Shui-tsun Chan Sing-hong Chan Sin-wing Chan Sum-soe Chan Wai-chung

Chan Wing-fook. Chau Wing-to... Chan Ying-hung

Chan Yat-fung Chan Yiu-nam Chan Yuk-in

Chan Kin-cho.. Chang Sam-chong Chapman, James Brand.. Chappell, Richard Hope... Chau Chiu-mo.....

Chau Iu-nin

Chen Chao-chi

Chen Tsai-ming

Cheng Chung

Cheng Fan

Assistant, Mustard & Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard... Assistaut, Butterfield & Swire.... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Accountant, Wallace Harper & Co., Ld. Clerk, American Express Co. Assistant, A. G. Pile

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld..... Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld.... Clerk, Dollar S. S. Orient Line Engineer, Raven & Basto Assistant, Lane, Crawford, Ld.. Bookkeeper, American Express Co. Clerk, H.K. Excavation Co... Sub-Accountant, Ho Hong Bank . Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld...] Assistant, China Light & Power Co,

(1918), Ld.

Draughtsman, Palmer & Turner Assist., Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Sun Life Assurance Co., Ld. Clerk, Chartered Bank.....

Assistant, China Underwriters, Ld.......... Assistant, A. G. Hewlitt... Assistant, Canton Trading Co..... Clerk, R. Johnson & Co.

2 Minden Avenue, Kowloon. On premises.

578 Nathan Road.

4 Granville Road, Kowloon. Glenealy Hotel, Hong Kong. Quarry Bay.

4 Branksome Towers, May Road. 8 The Peak.

43A Jardine Bazaar, Wanchai. 34 Gordon Road, Kowloon. 33 Stanley Street, 1st Floor. Union Building. On premises.

150 Wellington Street.

7 Mow Lam St., 1st Fl., Yaumati.

Hing Hon Road.

62A Bonham Road.

7 Kai Yec Road, Kowloon Tong. On premises.

83 Lee Garden Street, 2nd floor. Union Building.

216 Tainam St. 3rd Floor, Kowloon. Y.M.C.A. (Chinese).

.. 1 Lo Lung Hong Street, Hunghom.

On premises.

11 Star Street, 3rd Floor,

2 Fung Wang Terrace.

1 Sookunpoo Villas, Broadwood Rd.

29 Man Chung Fong.

14 Gresson Street, 1st floor.

55 Caine Road.

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld.. On premises. Sharebroker, J. W. Kew & Co. Compradore, Thoresen & Co. Steno-typist, Kowloon Tong and New

Territories Development Co., Ld.. Clerk, Grose & Co.......

Assistant, China Underwriters, Ld................... Assistant, Anderson, Meyer & Co., Ld....! Assistant, W. R. Loxley & Co.

Acct., The Ault & Wiborg China Co..... Draughtsman, Taikoo Dockyard Assistant, II.K. & Shanghai Bank. Clerk, Java-China-Japan Lijn Assistant, Raven & Basto Central Trading Co...... Accountant, Ho Hong Bank Sub-Accountant, Ho Hong Bank Clerk, Bodiker & Co.

6 College View.

22 Connaught Road Central.

4 Fly Dragon Terrace, 1st floor.

19 Parkes Street, 2nd Floor, K'loon. 1 Lan Kwai Fong, 2nd floor. On premises.

19 Shelly Street, 1st Floor. Quarry Bay.

On premises.

1 Hing Hon Road.

8 South View Terrace.

87 Wongueichung Road.

55 Des Voeux Road Cl., 2nd floor.

199 Temple Street, Yaumati.

NAME IN FULL.

143

OCCUPATION,

ADDRESS.

C--Continued.

Cheng Kwong

Cheng Ling

Cheng Mau-sing...

Cheng, Ramsey

Cheng Wing-tai

Chenill, Richard Ingoldly Cheung Tat-chiu

Cheung, Garch

Cheung Hok-chan

Cheung Kam

Cheung Kam-sing

Cheung Kwong-yn.. Cheung Shui-chan Chichgar, Peshoton Rustom... Childe, Edgar Ronald Chin, George David. Ching King-sin Ching Moon

•

Chin Yee...... Cho Chih-sang Choa, James

Choa Man-ping

Chon Po-yew

Chow Chi-nam Choy Sai-piu

Christensen, Engelhardt Christie, Thomas Landale Chi Chung...

Chu Po-yan...

Chubb, Stanford Frank Chung Chi-nam

Chung Kam-chuen

Chung Lei ...

Chang Leung-chuen

Chung Shan-ki

Chung Wai-lam

Chung Wing-tso Chung Ying-chiu

Clark, Douglas Edward. Clark, John Caer Clark, Milton Ona

Clark, Ritchard Ferguson Clark, Walter Charles Clark, William Stanley Clarke, Ernest Blears

Clemo, Alfred Bertram

Clemo, Frederick Charles .....

Clerk, Walter James Clibborn, Eric Noel

Clippingdale, Harold Sydney.. Clow, Donald

Contes, Alfred Edward Coelho, Alvaro José

Coils, James Edward Runcie... Cole, Charles Walter Liddon... Cole, Walter William.... Coleman, Thomas

Assistant, Furness (Far East), Ld... Assistant, Bank of East Asia, Ld. Store-keeper, Far East Oxygen &

Acetylene Co...... Salesman, Texas Co. Clerk, Chartered Bank..

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Lal.. Assistant, W. R. Loxley & Co. Accountant, Dragon Motor Car Co. Assistant, Fung Tang Kee

Assistant, E. D. Sassoon & Co., Ld. Passenger Clerk, Canadian Pacific S.S.,

Ld.

Accountant, Ault & Wiborg China Co. Clerk, Chartered Bank....

Manager, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Asst. Secrety., China Underwriters, Ld... Clerk, Java-China-Japan Liju Compradore, Carlowitz & Co.

Clerk, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld. Engineer, H.K. Excavation Co., Ld. Clerk, P. & O. Banking Corporation...... Asst. Compradore, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Compradore, Equitable Eastern Banking

Corporation...

Compradore, Nederlandsch Indische

Handelsbank ......

Sub-Manager, Bank of East Asia, Ld... Assistant, China Underwriters, Ld. Merchant, American Flour Co. Sub-Accountant, Chartered Bank Asst., Jardine, Matheson & Co,, Ld, Assistant, A. C. Franklin

Asst. Superintendent, Peak Tramway Co. Compradore, H.K. Excavation, Pile

Driving & Construction Co., Lu.......

66 Wellington Street. On premises.

On premises.

11 Gordon Road, Causeway Bay. 16 Queen's Road East. On premises.

On premises.

37 Yiu Wah Street, 1st Floor. Pedder Building.

695 Shanghai Street, Kowloon.

14! Woosing Street.

58 Robinson Road, 1st floor. 28 Queen's Road East, 1st floor. Repulse Bay Hotel.

On premises.

14 Gage Street.

2 Murray Place, Quarry Bay. 122 Whitefield, Ground Floor. I Gresson Street.

95 Robinson Road.

21 Seymour Road.

On premises.

250 Wanchai Road, 2nd Floor.

3 Kimberley Villas, Kowloon.

6 Tregunter Mansion.

19 Old Bailey Street, Ground Floor. 8 Arbuthnot Road. 50A The Peak.

34 Bonham Strand West.

Clerk, Hong Kong & China Gas Co., Ld. | 10 Lee Tung Street, 1st Floor.

Accountant, Bank of East Asia, Ld. Assistant, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Assistant, Carlowitz & Co. Local Manager, American Asiatic

Underwriters

Compradore, Keller, Kern & Co., Ld. Clerk, Keller, Kern & Co., Ld. J. D. Humphreys & Son Architect, Clark & In Attorney, Standard Oil Co.. Engineer, Taikoo Sugar Refinery Asst. Manager, H.K. Telephone Co., Ld.. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld. ... Secretary, Jardine, Matheson & Co., Ld... Assistant, China Light & Power Co.

(1918), Lal.....

Superintendent, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

H.K. & Shanghai Bank Asst., Imperial Chemical Industries

(China), Ld............. Assistant, Gilman & Co., Ld. Inspector, H.K. Tramways, Ld. Clerk, H.K. Tramways, Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Pansman, Taikoo Sugar Refinery Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Cashier, Davie, Boag & Co., Ld................ Blacksmith, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

On premises.

9 Cheong Lok Street, 1st Floor, 13 Hawk Su Street Terrace.

20 Hill Road.

187 Queen's Road East. 27 Tai Wong Street, East. On premises.

1 Chatham Path, May Road. Peninsula Hotel.

On premises. 118 The Peak. 103 The Peak. 304 The Peak.

Hok Un Works.

Hok Un Works. Peninsula Hotel.

499 The Peak. Peak Hotel.

153 Wanchai Road.

2 Yue Kwong Terrace.. 19 Shaukiwan Road.

On premises.

3 Minden Villas.

On-premises.

NAME IN FULL.

144

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Collaço, Francisco Cecilio ....... Collaço, Maximiano Antonio... Collins, Edward James Comrie, Richard Conrad Conant, Harold Abbott Rand. Connell, Herbert Cooper, Dossabhoy Hormasjee Cooper, George William Cooper, Hugh Glen

Copley, Cecil Gordon Cordeiro, Estanislau.. Cordeiro, Luiz Gonzaga Cordeiro, Procopio Antonio Cornell, William Arthur Corver, John Harry ..... Costa, Frederico Guillemo

Meira da

Costa, Lourenço Antonio Costello, George Edward

Coulson, Ernest William

　　Coulthart, John ... Cousins, Ralph Hutchison .... Coutts, Charles Hamilton.. Cox, Albert Rowland Craig, Archibald

Craig, Robert Gilchrist

Craig-Carmichael, Sir Eardly

Gibson....

Craighead, Robert David Crichton, William Crofton, Christopher

Crookdake, Jonathan......

Croucher, Noel Victor Amor... Cruz, Florencio Maria da Cruz, Saturnino Maria da......

Cruz, Saturnino Maria da, Jr.. Cullen, Fred.

Cunha, Bernardino Maria

Cardoso da

Cunha, Frederico Nathalio da.. Cunningham, Albert Laing Cunningham, Bertram

Tweedale Cunningham, William Curreem, Abdul............ Currie, Norman Meluroy Curtis, Walter Shillito Vaughan.....

Cutcher, Ernest Stanley

Cuthill, George Hamilton

Dale, Eric George

Dallah, Abraham Rayman Dalziel, James MacDonald ... Dananberg, Reginaldo Silva-

Netto

Clerk, II.K. & Shanghai Bank Interpreter, Thos. Cook & Son, Ld. Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Assistant, Standard Oil Co............ Asst., Standard Oil Co., of New York Connell & Co.

Arratoon V. Apear & Co., Ld........ Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld. Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Sub-Manager, Peninsula Hotel Clerk, L. Everett Incorporated Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Palmer & Turner Architect, Palmer & Turner Engineer, H.K. Excavation Co., Ld.

Acct., Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, Standard Oil Co........... General Agent, Canadian Pacific S.S.,

Ld.

Asst., Dairy Farm, I. & C. Storage Co.,

Ld.

Secretary, H.K. Rope Manufacturing Co. Assistant Manager, Taikoo Dockyard H.K. Electric Co., Ld.

H.K. Electric Co., Ld. Foreman, Taikoo Dock yard Chief Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld..

Sales Manager, Wallace Harper & Co.,

Ld..

Cashier P. & O. Banking Corporation Foreman, Taikoo Dockyard..

Assistant Engineer, China Light & Power

Co, (1918), L.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., L

Sharebroker, Benjamin & Potts Assistant, I.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Assistant, Fumigating & Disinfecting

Bureau, Ld.....

Clerk, Nederlandsch Indisch Handelsbank Store-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

On premises.

575 Canton Road, Top Fl., On premises.

114 The Peak.

"Tower" Queen's Building.

Kowloon

74 Queen's Road Central, 2nd Floor, 38 Queen's Road Central.

13 Broadwood Road.

Ou premises.

Peninsula Hotel.

11 Hart Avenue, Kowloon. On premises.

317 Nathan Road. Repulse Bay Hotel.

2 Patteli Villas, Kowloon.

! United Terrace, Homuntin. 25 Ashley Road.

17 Humphreys Building.

18B Macdonnell Road.

Hong Kong Club. Quarry Bay.

H.K.E.C. Quarters, No. 9. Causeway Hill Quarters, No. 12. Quarry Bay.

On premises.

Claremont Hotel, Kowloon. Kingsclere, Carnarvon Road. Quarry Bay.

Hok Un Works.

On premises.

P. & O. Building, Top Floor. 59 Kowloon Tong.

St. Joseph's Villa, Glencaly. St. Joseph's Villa, Hong Kong.

On premises.

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld... On premises. Clerk, Chatered Bank

Clerk, Canadian Pacific S.S., Ld.

Electrician, Taikoo Sugar Refinery Foreman, Taikoo Dockyard.......... Assistant, Arculli & Sons Merchant, David Boag & Co., Ld.

Electrical Engineer, Duro Pump &

Engineering Co.....

Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.............. II.K. & Whampoa Dock Co., Ld.

Civil Engineer, Leigh & Orange................. Asst., Union Ince. Soety, of Canton, Ld....... Engineer, H.K. Telephone Co., Ld.

Meter Tester, China Light & Power Co.,

Lal.

5 Chatham Road.

38 Robinson Road.

On premises. Quarry Bay.

58 Kennedy Road. On premises.

305 Kowloon Tong.

5 Yue Kwong Terrace, On premises.

On premises. On premises.

7 Duddell Street.

Yaumati Substation.

145

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

D-Continued.

Dand, Arthur Anderson Dangerfield, Lewis Andrew D'Aquino, Eneas Goulartt

D'Aquino, Jose Goulartt D'Assis, Asseino Feliciano.... David, Lucien Emile Camille.

Davidge, Cuthbert Roy Davidson, Alexander..... D'Assumpção, Carlos, Jr. D'Azevedo, Alexandre

Antonio

D'Azevedo, Antonio D'Azevedo, Victor Felix Deacon, Stuart Deans, William Duncan.. Decker, Harvey Leroy Delgado, Agrippino Francisco..

Delgado, Alexander Filomeno.. Devaux, Raymond

Dick, James Gold

Dick, John

Dickie, Frederick John. Dimond, Aubrey Kieran Divett, Geffrey Edward Ross. Dixon, Lawrence Richard Docherty, Edward,......

Dorabjee, William Edwards... Dorsser, Cornelis William

Otta van...

Dowley, Edwards Joseph....

Dransfield, Albert

Dreyer, Holger

Draughtsman, W. S. Bailey & Co., Ld.... 19 Humphreys Buildings. Accountant, P. M. Pinguet & Co. Clerk, Netherlandsche Indische

Commercial Bank

Clerk, C. E. Warren & Co., Ld. Assistant, T. E. Griffith, Ld. Architect, Crédit Foncier D'Extrême

Orient

Y.M.C.A., Kowloon.

3 Salisbury Avenue, Kowloon.

3 Rose Terrace Natham Road, K'loon 64 Parkes Street, Kowloon,

2 Peak Mansions.

Asst., Union Ince. Soety, of Canton, L.......... On premises. Draughtsman, Taikoo Dockyard Assistant, Botelho Bros.

Assistant, Nederlandsche Handel Maats-

chappij

Clerk, Thomas Cook & Son, Ld.......

Clerk, Canadian Pacific Steamship, Ld. H.K. Electric Co., Ld..

Quarry Bay.

5 Peace Avenue, Homuntin.

Netherlands Trading Society. 20 Yee Wo Street, Top floor. 38 Jordan Road, Kowloon. Causeway Hill Quarters, No. 4.

Assistant, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld.. Dairy Farm, Pokfulam. Assistant, The Texas Co., Ld. Assistant, Calbeck, MacGregor &

Co, Lư.

Assistant, H.K. Rope Manftg. Co., Ld........ Manager, Far East Oxygen & Acetylene

Co.

Sawmiller, II.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant, T. E. Griffith, Ld. Asst., H.K. & Shanghai Hotels, Ld. A. S. Watson & Co.,. Ld........... Assistant, Union Trading Co., Ld............. Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lal.

Assistant, Union Trading Co.

Netherlands Harbour Works Co................. Assistant, Butterfield & Swire..... Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery Impt. Manger, Shewan, Tomes & Co......

Driessen, Johanness Cornelis... Sub-Accountant, Nederlandsche Handel

Drude, Robert......

Drummond, John Sydney

Drummond, Neil..... Dubois, Fernand..

Duce, William Alfred........ Duckworth, Ferdinand Farrant Duclos, Gordon Duggan, Edward Wilfred Dunbar, John Campion..... Dunbar, William Geddes

Loraine..

Duncan, Llewellin Arthur

Robert... Duncan, Robert Kirkwood Dunlop, Robert Paterson Dunnett, Bertram Leonard

Maatschappij......

Assistant, Standard Oil Co. Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China. Foreman, Taikoo Sugar Refinery Engineer, Far East Oxygen & Acetylene

Co.

Clerk, Davie Boag & Co........ H.K. Electric Co., Ld.

Agent, Singer Sewing Machine Co. Manager, American Express Co. Assistant, H.K. Electric Co., Ld......

On premises.

154 Belchers Street.

162 Belchers Street, 2nd Floor.

On premises.

7 Cameron Road, Kowloon.

10 East Point Terrace.

On premises.

34 Aberdeen Street.

On premises.

10 Mosque Street.

4 Granville Road, 1st Floor. On premises.

On premises.

11 Broadwood Road, Hongkong.

On premises.

92 Nathan Road, Kowloon.

Barker Road. On premises.

Kowloon Hotel, On premises.

II.E.C. Quarters, No. 2 N.P. On premises.

10 Tregunter Mansions. Duddell Street, 2nd Floor.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... On premises.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard.......

H.K. Electrie Co., Ld................

On premises.

Quarry Bay.

Causeway Hill Quarters, No. 2.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 6 Minden Avenue, Kowloon. H.K. & Shanghai Bank..........

On premises.

William...

Dunnett, Gordon Black........

Eager, Oscar.......

Earnshaw, Claude

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Palace Hotel

On premises.

Palace Hotel, Kowloon.

Easterbrook, Frederick James. Architect, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld..........

On premises.

NAME IN FULL.

146

OCCUPATION.

ADDRESS.

E-Continued.

Eastman, Alfred William Edgar, Aubrey Jacob Edgar, Joseph Jacob... Edge, Wilfrid Fane

Edic, Archie Walker Hay. Edwards, Frank

Edwards, George Richard... Egge, Walter

Euren, Guenther von Elberg, Pieter Marinus

Eldridge, Cecil Hubert Ellams, George Ernest Elliott, Francis Storry Ellis, Arthur Cecil.. Ellis, David ....

Ellis, Felix Maurice

Ellis, Nathaniel Solomon... Elms, Paull Andrew Evans, James.

Everett, Arthur George..... Ewin, Hugh Lionel Frederick..

Acct., Jardine, Matheson & Co., Ld. Broker, Ellis & Edgar

Assistant, John Manner & Co., Ld. Clerk, Holt's Wharf

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Asst., Supt., Union Waterboat Co., Ld.... Accountant, Dodwell & Co., Ld.. Manager, Wm. Meyerink & Co. Employee, Jebson & Co. Manager, Nederlandsche Handel

Maatschappij

H.K. & Shanghai Bank

Acct., H.K. C. & M. Steamboat Co., Ld.. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld........... Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld. Assistant, W. A. Hannibal & Co. Stockbroker, Ellis & Edgar... Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Assistant, Loxley & Co. Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.... Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld..

I Carnarvon Building, Kowloon. On premises.

On premises.

4 Minden Avenue, Kowloon. On premises.

Y.M.C.A.. Kowloon.

24 Humphrey's Buildings. On premises.

On premises.

North Point Installation.

No. 2 Branksome Towers, May Rd. Repulse Bay Hotel.

On premises.

5 Tin Lok Lane, Wanchai.

H.E.C. Quarters, No. 1 Duddell St. On premises.

Fan Kwok-hong... Fantham, Harry Hugh

Faria, Francisco Xavier

Lobato de

Farid, Mohamed... Farne, Francis Henry Farrell, Albert Edward Farrell, Robert Emmet Feimann, Hermann..

Feldman, Solomon

Felshow, William Charles. Ferdes, Victor

Ferguson, John Ferguson, Malcolm

Fergusson, James Carson Fergusson, Thomas.............

Fernandes, Francisco Ernesto

Carajota

Fernandez, Menino........ Ferreira, Alberto Francisco... Fevre, Philip Flagler le....... Field, William Valentine.......

Assistant, Donnelly & Whyte Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., L..............

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld.. Assistant, Butterfield & Swire Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Merchant, Dodwell & Co., Ld..................... Manager, American Milk Products Co. Architect, Little, Adams & Wood Clerk, Banque de l'Indo-Chine Foreman, Taikoo Sugar Refinery Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Clerk, Taikoo Dockyard

Cargo Supt., H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld......................

Book-keeper, Dollar S.S. Co. Share Broker.....

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. General Manager, Texas Co. (China), Ld. Harbour Representative, H.K. & Shang-

hai Hotels, Ld. Assistant, Butterfield & Swire Figueiredo, Eduardo José de..... Merchant, Hughes & Hough, Id. Figueiredo, Eduardo José, de Jr, Assistant, Hughes & Hough, Ld.. Figueiredo, Guilherme Alges... Engineer

Fielder, Bertil Ernest......

Figueiredo, Henrique Alberto de Assistant, China Underwriters, Ld. Figueiredo, Henrique Joao

Melchiodes

Figueiredo, Manuel Augusto... Filmer, Frederick Edward... Fincher, Ernest Charles ...... Fincher, Edward Francis

Finnie, John

Fischer, Willie Georg Flavell, Leonard Jabez Fleming, William Nicholson... Folley, Wilfrid Dickson.........

Hughes & Hough, Ld.

Accountant, Green Island Cement Co. Economical Trading Co. Assistant, Gilman & Co., Ld Assistant, Gilman & Co., Ld. Assistant Manager, Taikoo Dockyard...... Merchant, Reuter Brockelmann & Co...... Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Manager, Davie Boag & Co, Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld......

39 Po Kong Road, Kowloon City.

Y.M.C.A., Kowloon.

On premises. On premises. Union Building. Peak Hotel.

Nathan Road, Kowloon.

181 The Peak.

2 Cambay Building, 1st fl., K'loon. 235 Nathan Road.

22 Wanchai Road, 1st floor. Ou premises.

On premises. Quarry Bay.

15 Knutsford Terrace.

154 Belcher Street, Kennedy Town. Fernandez Bungalow, K'loon Tong. 317 Nathan Road, 3rd floor, K'loon. On premises.

Peninsula Hotel, Kowloon. 4 The Peak.

2 York Road, Kowloon.

2 York Road, Kowloon. 227 Nathan Boad.

5 Liberty Avenue, Homuntin.

3 Liberty Avenue, Kowloon,

1 Peace Avenue, Homuntin.

9 Wing Lock Buildings, Nathan Rd. On premises.

On premises. Quarry Bay.

3 Thorpe Manor, May Road. Peninsula Hotel. On premises. On premises.

147

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

F-Continued.

Fonseca, José Maria Foraita, Walter

Forbes, Duncan Douglas Forbes, Donald

Ford, William Falconer,

Forder, George

Forsyth, William Rennie. Fountain, Herbert John..... Fowle, Churchhill Tucker. Fox, Henry Leslie...... Fox, Samuel John Henry Franco, Edwards Miguel. Franco, Francisco Maria, Jr. Franco, Luiz, Maria. Franco, Viriato

Fraser, Archibald Dick Fraser, Joseph

Frost, Leopold Gotley Frost, Richard Yarworth Fuertes, Pedro Nolasco.....

Fulcher, Charles Augustine Fung Chik-man Fung Fook-tien Fung Ho-po Fung Iu-cheang

Fung Kai Leung.. Fung Pak-ngok Fung Pin-ying Fung Shin-wah Fung Tsun

Fung Yun-chì.......

Assistant, Standard Oil Co.. Assistant, A. Goeke & Co.

Manager, Andersen, Meyer & Co., Ld. Assistant, Bank Line, Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant, Whiteaway, Laidlaw & Co. Assistant, Vacuum Oil Co. ................

Piano Tuner, Anderson Music Co., Ld. Assistant Manager, Vacuum Oil Co. Assistant, H. Skott & Co.

H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Messageries Maritimes Clerk, Percy Smith, Seth & Fleming Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard.....

Shop Foreman, W. S. Bailey & Co., Ld... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank

Clerk, Moxon & Taylor

10 Robinson Road.

On premises.

Peninsula Hotel, Kowloon. On premises.

Hong Kong Office.

On premises.

4 Inverness Terrace, Kowloon. Y.M.C.A., Kowloon. 524 The Peak.

4 Leighton Hill Road. On premises.

On premises.

222 Kowloon Tong.

5 Nanking Street.

9 Morrison Hill Road. Quarry Bay.

56в Nathan Road, Kowloon. 8 The Peak.

Ou premises.

49 Haiphong Road, Kowloon. Station Hotel, Kowloon.

Mercantile Asst., Shewan, Tomes & Co... 9 Old Bailey Street, 1st Floor. H.K. Kwong sang Hong

Assistant Accountant, Texas Co, Sub-Accountaut, Bank of Canton, Ld..... Clerk, Java-China-Japan Lijn.................... Compradore, Reiss, Massey & Co. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld....... Compradore, H. Skott & Co. Draughtsman, Palmer & Turner

On premises.

3 Third Street.

On premises.

7 Man Chung Tong.

228 Third Street, West Point. 7 Tamwoon Tong Road.

On premises.

Assistant, Renter, Brockelmann & Co............ Tai Hang Village, ground floor,

Furuya, Iwas

Assistant, Bank of Taiwan

Causeway Bay. On premises.

Gaan, Martin Jose..

Gahagan, Cyril Edwin

　　　Gammeil, Edward Bramley Gan Chu-liat

Gracia, Alexander Garcia, Flavio Maria

Garcia, Francisco Maria Gardiner, Ernest William Gardner, Jobu

Gardner, John

Gardner, Joseph... Gardner, Lois

Gardner, William Frederick ... Garrard, Stamp Morgan

Garrett, Guy Watkins

Gascon, Antonio.............

Geall, William James

Geare, Iltyd Henry

Gee, Charles Mcqueen Gerrard, George...

...

Gibbest, Geoffrey Fitz Gerald. Gibson, Adna Wallace Gidley, Sydney

Gillard, Arthur

Gillespie, James.

Acct., British-American Tobacco Co., Ld. 4 Gordon Terrace Kowloon. II.K. Electric Co., Ld..............

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld................. Managing Director, Oriental Commercial

& Co.

Freight Clerk, Dollar S.S. Line ...

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank

Bookeeper, Dollar S.S. Co. Wharfinger, Holt's Wharf

Foreman, Taikoo Dockyard....... Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld. Asst., Union Ince, Soety, of Cantou, Ld... Asst., Union Ince. Soety, of Canton, Ld... Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld... Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld....... H.K. & Shanghai Bank

Merchant, Gascon Motor Co.

Engineer, H.K. Telephone Co., L. General Manager, Vacuum Oil Co....... Manager, National Aniline & Chemical Co. Clerk, Taikoo Dockyard Assistant, Arnhold & Co., Ld. Assistant, Standard Oil Co....... Clerk of Works, Leigh & Orange Assistant, H.K. Tramways, Ld. Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Causeway Hill Quarters, No. 12. On premises,

209 Kowloon Tong.

5 Jordan Road.

512 Nathan Road, Kowloon. 23 Jordan Koad, Kowloon. On premises. Quarry Bay. On premises. Union Building. On premises. Union Building. On premises. On premises.

43 Kowloon Tong.

1 Minden Avenue, Peninsula Hotel. On premises. Quarry Bay.

St. Francis Hotel. Hong Kong Club. 422 Lockhart Road. 1 Russell Street.

On premises.

148

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

G-Continued.

Gilmore, David James Girardol, Emile Jean Gittins, Henry Gittins, William Minto Glendinning, Walter Scott Glover, Francis Harry ....

Goeke, Alwin......

Goldenberg, Charles Archibald Goldenberg, Harry..... Goldenberg, Isaac Levy Goldenberg, William .. Golecki, Anton

Gomes, Antonio dos Santos Gomes, Augusto Conceicao Gomes, Francis

Gomes, Francisco Xavier Gomes, José Gomes, José

Gomes, José Hyppolito Gomes, Joseph Vicente.

Gomes, Luiz Braz Gomes, Luiz Maria.....

...

Gomes, Maximiano Antonio... Gonella, Ugo ....

Goncalves, Julio Augusto...... Gonsalves, Verissimo Chandis. Gonzales, Joseph Angel Gooch, William Ponder..... Goodeno, Jack Miller Goodall, Donald MacGregor... Goodman, Reginald James

Goodwin, David Alexander Goodwin, Frank...............

Gordon, Alan Grant Gordon, Robert ...

Gordon, Uyner Reginald

Gourdin, Frederick O'Driscoll. Goudriaan, Gerrard .......... Gow, David Grimmond

Grabiel, Barbe

Graça, José Athanasio

Maria de

Grady, John

Grant, Walter John Graves, Harold Gray, Herbert Castell Gray, Robert Gray, Samuel...

Greaves, Alfred Philip Green, Douglas Samuel Green, Robert Anthony... Green, Samuel Ebenezer

Greenhill, Leslie Solbe .... Greensmith, Reginald Eustace. Greenway, Albert Edward Greenwood, Ephraim.... Greenwood, Stanley

Gregory, Denys William Gregory, Haik Matthews Gregory, Harold Desmond

....

Sub-Accountant, Chartered Bank Manager, Pathé Orient.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Electrical Engineer, W. Jack & Co., Ld.. Outside Supt., H.K. Tramways, Ld.................. Asst. General Manager, H.K. Tramways,

Ld.

Manager

Assistant, N. S. Moses & Co., Ld. Assistant, N. S. Moses & Co., Ld. Assistant, Standard Oil Co........ Merchant, N. S. Moses & Co. Clerk, Jebsen & Co.....

Asst., Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld................] Assistant, Nippon Yusen Kaisha Clerk, Banque de l'Indo-Chine Clerk, H.K. Electric Co., Ld....... Assistant, Arnhold & Co., Ld..

Asst., II.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Thorpe Manor.

61 Des Voeux Road. 14 Ashley Road, Kowloon. 143 Kowloon Tong.

12 East Point Terrace.

359 The Peak, Bisney Villas, No. 1. 2 Observatory Villas. 4 Cameron Road.

2 Observatory Villas. 94B Nathan Road. On premises.

15 Knutsford Terrace. On premises.

94 Robinson Road.

2 Cambay Building, Ground floor. 67 Queen's Road East, 1st floor. 79 Wong-nei-chong Road. On premises.

On premises.

Accountant, William C. Jack & Co., Ld... 7 Knutsford Terrace Kowloon.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co.. Architect, Hazeland & Gonella Assistant, Botelho Bros. Assistant, Maxim & Co.,........ Overseer, H.K. Electric Co., Ld... Sub-Acct., National City Bank of N.Y. Standard Oil Co.

Cafe Manager, Lane, Crawford, Ld... Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Director, W. S. Bailey & Co., Ld. Assistant Engineer, Kowloon Branch,

II.K. & China Gas Co., Ld.......... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld..... Merchant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Secretariat Asst., H.K. Tramways, Ld.. Assistant, Bank Line, Ld............

Shipping Clerk, Java-China-Japan Lijn. Chief Clerk, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ll.

Sub-Agent, Messageries Maritimes

Assistant, Lammert, Bros.

Asst. Engineer, China Light & Power

Co. (1918), L

Assistant, L. E. Basto

Accountant, Mercantile Bank of India, Ld. Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Foreman, Taikoo Dockyard

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Broker

Asst., Dunlop Rubber (China) Co., Ld.... Assistant, H.K. & Shanghai Bank... Superintendent, Peninsula Stores, H.K.

48 Haiphong Road, Kowloon.

6 Ashley Road, Kowloon.

16 Broad Wood Road.

12 Grauville Road, Kowloon. Homuntin Kowloon.

49 Praya East. Peninsula Hotel. Peninsula Hotel.

1 Aigburth Hall, May Road.

On premises. Kingsclere Hotel.

6 King's Park Building, Kowloon. 8 The Peak.

354 The Peak.

8 The Peak.

60A Nathan Road, Kowloon. On premises.

On premises.

240 Nathan Road, Kowloon.

12 Lochiel Terrace, Kowloon.

Hok Un Works.

17 Whitfield Road, 2nd Floor. 269 The Peak. Union Building. Quarry Bay.

On premises.

81 Queen's Road Central. On premises.

On premises.

54в Nathan Road, Kowloon. On premises.

108 The Peak.

& Shanghai Hotels, Ld.................. H.K. Land Investment & Agency Co. Ld. Exchange Broker, E. S. Abraham Overseer, H.K. Excavation Co., Ld....... Mechanic, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... 4 Braemar Terrace. Butcher, Dairy Farm, I. & C. Storage

Co., Ld.

Asst., Lane, Crawford, Ld.

Merchant, T. M. Gregory & Co.......

Assistant, T. M. Gregory & Co.........

27 Humphreys Building Kowloon.

13 Broadwood Road.

9 East Point Terrace.

3 Humphreys Building, Kowloon. `

3 Humphreys Buildings.

149

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

G-Continued.

Gregory, Sakies.....

Assistant, Dairy Farm, I. & C. Storage

Co., Ld.

Gregory, Tigran Matthews. ... Merchant Grey, George Willis ...... Grieve, Ronald James

Douglas Clerk

Griffin, William George

Grimble, Eric George Norton.. Grimes, Thomas Edward Groome, Eric Leslie

Grose, John Francis Grossart, Armin...... Grover, George James Gualardi, Daniel

.....

Guerreiro, Joao Fernandes Gundesen, Jacob Christian

Anker

Guterres, Jose Candido

Guterres, Luiz Epiranca......

Gutierres, Luis Augustus .... Gutierrez, Alvaro Eugenio...... Gutierrez, João Baptista Gutierrez, João Jose....

Hachfeld, Wilhelm Marius

Haenisch, Adolf von

Hailey, Guy

Hale, William Eric Hallberg, Magnus

Hall, Frederick Winsloe

Hall, George Albert Victor Hall, William

Hallgren, Haimer

Architect, Grey & Hawker

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Grimble & Co.

Works Dept., Butterfield & Swire Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Sharebroker

Assistant, Bodiker & Co..... Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Acct, Equitable Eastern Banking Corpn. Clerk, H.K. Electric Co., Ld................

74A Nathan Road, Kowloon. Repulse Bay Hotel. Kingsclere Hotel.

8 The Peak. 3 Aimai Villas. 108 The Peak. On premises. Duddell Street.

55 Conduit Road.

Ellenbud Villa, Sassoon Road. Peninsula Hotel. Peninsula Hotel.

37 Granville Road, Kowloon.

Manager, Netherlands Harbour Works Co. 533 The Peak. Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld..

Godown Manager, China Provident

Loan & Mortgage Co., Ld. Asst., Union Ince, Socty. of Canton, Ld... Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Clerk, W. A. Hannibal & Co..... Bookkeeper, The Bank Line, Ld.

Assistant, Goeke & Co. Employee, Jebsen & Co. H.K. Electric Co., Ld..

Assistant, China Underwriters, Ld. Merchant, Swedish Chinese Export &

Import Co.

Asst. Manager, South British Insurance

Co., Ld.

Architect, Hall & Hall Architect, Hall & Hall..... Manager, Swedish Trading Co.

Assistant, Williamson & Co...... District Engineer, China Light & Power

Co. (1918), L.

22 Granville Road, Kowloon.

7 Ashley Road, Kowloon. Union Building. On premises.

1 Saifee Terrace, Kowloon, 110 Kowloon Tong.

Bisnee Villas, Pokfulam. Pokfulam.

H.E.C. Quarters, 1 Causeway Hill. 7/9 Cameron Road.

On premises.

Prince's Building.

7 Norfolk Kowloon Tong Road. 27 Robinson Road. On premises.

35 Kowloon Tong.

Ham, Charles Rutherford

Chun

Hamblin, Frederick

Yaumati Sub-Station.

Hammond, Herbert William ... Traffic Supt., H.K. Tramways, Ld.

...

Assistant, Lane, Crawford, Ld.

2 Fung Fai Terrace, Top Floor. Y.M.C.A.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ltd. Assistant, H. Scott & Co.

...

On premises.

Hampton, Horatio

Hancox, Claude Clement

Hamson, Arthur Bird Hanlon, Edwin Hannan, Robert

Hannibal, Walter Albert Hansen, James Ernest Hansen, Wallace John Harber, Stanley Harneik, Ernst-August. Harper, Wallace........... Harris, Frederic Thomas

Harris, Irwin Stuart Harris, Richard Victoria Harris, Sidney Samuel Harris, William Douglas Harrison, Cyril George Harrop, Joseph Harteam, Hasim.... Hartman, Guraddus Leonardus Hartridge, Sydney Horace ... Harvey, David

Engineer, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld.: Time keeper, China Light & Power

Co. (1918), L.

Merchant..

Foreman, Taikoo Dockyard............. Merchant, John Mauners & Co., Ld.. Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld. Clerk, Jebsen & Co........ Managing Director.

Wharfinger, H.K. & Kowloon W. & G.

Co., Ltd.

Assit. Pass. Agent, Dollar S.S. Line...... Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Chemist, Green Island Cement Co., Ltd... Sub-Acct., National City Bank of N.Y... Assistant, S. Moutrie & Co........ Merchant, James H. Blackhouse, Ld....... Clerk, National City Bank of New York. Manager, Palace Hotel.. Inspector, H.K. Tramways, Ld.. Merchant, Dodwell & Co., Ltd.

......

4 Leighton Hill Road.

East Point Works.

Kowloon Tong, Staff quarters.

Hong Kong Club.

Quarry Bay.

On premises.

Tai Kok Tsui Installation.

On premises.

257 Kowloon Tong.

9 Wing Lock Building, Kowloon. Peninsula Hotel. On premises. Cement Works. Repulse Bay Hotel.

Empress Lodge, Mody Rd., Kowloon. Hustingdon Stubbs.

13 Fung Wong Terrace. On premises.

11 East Point Terrace. On premises.

150

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

H-Continued.

Hassan, Ali................ Hassan Dallah Hassan, Ishaat

Hassan, Moosa

Hast, Victor

Hatch, Herbert Hatt, Charles Hausammann, Ernest... Hawke, William Roy... Hawker, James Bentley Hawker, Walter John.

...

Hayes, George Brine..... Hayes, Sidney George Hazeland, Ernest Manning Heard, Augustine John Purcell Hechtel, Otto Heckel, Walter Hedley, George Pattiuson...... Hedley, William Pattinson Hegarty, Herbert George Heitmeyer, Horst Hemsworth, Garrett Moore Henderson, George Henderson, John Melville

Hendriksen, Hendrikus

Martin

Henrikssen, Haakon Jebsen Henry, James Edward Hepburn, Robert Kirke........

Heron, Arthur William

Herschend, Borge Hewlitt, Arthur George Hickling, Clement Chinery Highet, Lan Hugh Campbell. Hill, David Smith Hille, Felix

Hille, Felix

Hillier, Wilfred Samuel. Hills, Herbert Stuart. Hing Louis Kai Hinton, John Reginald Hirst, William Walter

Ho Chung-Chow

Ho Ki

Ho Kwan-yeung Ho Kwong Ho Man-ching

Ho Ming-hin,

Ho Shingue..

Ho Wing....

Hoare, Charles Hector....

Hoare, John

Hoare, Robert Edward ......... Hodge, Lewis Edwin Sotheron Hoffman, James

Holland, Edward Lester Holm, Julius

Holmes, Charles Ellwood

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Harry Wicking & Co... Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Engineer, H.K. Electric Co., Ltd. Tel. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld... Merchant, Keller, Kern & Co., Ld...... Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Architect, Grey & Hawker Managing Director, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld

Assistant, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld. Manager, Dunlop Rubber Co., Ld. (China)] Architect, E. M. Hazeland & Gonella Assistaut, Jardine, Matheson & Co., Ld. Merchaut, G. E. Huygen. Engineer, Carlowitz & Co. Assistant, Central Agency, Ld. Assistant, H.K. & W'poa Dock Co., Ld....... H.K. & Shanghai Bank.. Merchant, Reuter, Brockelmann & Co. Agent, Canadian National Railways Carpenter, H.K. & W'poa Dock Co., Ld. Passenger Agent, Canadian Pacific

S.S. Co.....

Clerk, Oriente! Tobacco Manufactory Assistant, Wallem & Co...... Manager, Reuters, Ld.

Manager, Commercial Union Assurance

Cọ, L.

Craft Supt., H.K. & Kowloon W. & G.

Co., Ld.

Assistant, John Manners & Co.,... Architect

Assistant, Butterfield & Swire II.K. & Shanghai Bank

Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Manager, Chuen IIsin Engineering Co.,

Lol.

Manager, China Export-Import &

Bank Co....

Assistant, Lane, Crawford & Co., Ld.............. Exchange Broker, Lavton & Co... Assistant, Kelly & Walsh, Ld. Assistant, Butterfield & Swire Manager, Steam Laundry Co., Ld.

20 Russell Street, 1st Floor.

6 Pickem Street, Kowloon. 39 Sharp Street East, Ground floor, 39 Sharp Street East, Ground floor. On premises.

120 Whitfield, Top Floor. 1 Banoo Building. Peninsula Hotel. Peninsula Hotel. 4 The Albany.

Peak Hotel.

Dairy Farm, Pokfulum. On premises.

2 Bowen Road. Ou premises.

18 Felix Villas, Pokfulum. Kowloon Hotel.

2 Waverley Terrace. On premises.

On premises.

Mount View, Pokfulum. Peninsula Hotel, Kowloon. On Premises.

IB Armend Building, Kowloon.

On premises.

3 Bowen Road.

Repulse Bay Hotel.

29 Humphreys Buildings.

On premises.

Ou premises.

3 Branksome Towers. On premises.

II.E.C. Quarters, 3 North Point.

Amend Building, Kowloon.

3 Armend Buildings, Kowloon. 4 East Point Terrace. On promises.

14 Arbuthnot Road, top floor. 184 The Peak.

co. The Steam Laundry Co.,

Mongkok.

Clerk, National City Bank of New York. 93 High Street.

Compradore, Arnhold & Co., Ld.

Shroff, II.K. & Shanghai Bank

.! Director, Aruhold & Co., Ld.

Clerk, Texas Co., Ld. Assistant, Pathé Orient Assistant, Wallem & Co...

No. 1 Compradore, H.K. & Shanghai

Bank

Service Manager, Wallace Harper

Co,

Ld...

Office Gunner, Mackinnon, Mackenzie

& Co.

Assistant, H.K. & W'pon Dock Co., Ld...

| Asst., H.K. Tug & Lighter Co., Ld. Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ltd.

...

Works Supt., H.K. & China Gas Co....... Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Merchant, Dodwell & Co.

15 Kennedy Road.

Ou premises.

7 Macdonnell Road.

On premises.

9 Chi Wo Street, 1st Floor, K'loon.

2 Morrison Hill Road.

On premises.

6 Koon Ma Terrace.

On premises. Cosmopolitan Dock. On premises.

20 Ewo Street. 5 Felix Villas. Union Building. On premises.

151

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

H-Continued.

ADDRESS.

Holmes, Christopher Edwin... Supt. Eng., Jardine, Matheson Co., Ltd...

Hope, Stewart

Horidge, George Redvers

　　　Hosie, Edward Lumsden Howard, Henry John Howard, Herbert George

Howard, Frank Andrew

　　　Howard, William James Hume, Donald William

Humphreys, Alfred David...... Humphreys, John David Hung Hing-fat

Hung Ho-chiu

Hunt, Herbert James Hunt, John Herbert Hunt, William Edmund Hunter, Heury James Hunter, James

Hyde Lay, Alexander Hyduman, Henrique Antonio Hyndman, Ileury

Draughtsman, Taikoo Dockyard....... Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Peninsula Hotel. Quarry Bay.

26 The Peak.

Secrety., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. On premises.

Assistant, Standard Oil Co.

Acct., II.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld......

Cashier, Equitable Eastern Banking

Corporation

Freight Clerk, Canadian Pacific S.S. Co... Chief Engineer, Taikoo Sugar Refinery

Co., Ltd.

Merchant, Dodwell & Co., Ld.

J. D. Humphreys & Son

Assistant Compradore, H.K. & Kowloon

W. & G. Co., Ld.

Compradore, Meyerink & Co.

•

Assistant, Jardine, Matheson Co., Ltd.... Secretary, Y.M.C.A. Kowloon

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ltd. Engineer, Bradley & Co., Ld.

Supt. Fittings Dept., H.K. & China Gas

Co., L.

Merchant, Dodwell & Co., Ltd. Clerk, Mercantile Bank of India........... Clerk, H.K. & Shanghai Banking Corp...

4 Yue Kwong Terrace.

Kingsclere Hotel, Kowloon.

Peninsula Hotel.

2 King's Terrace, Kowloon.

Woodside, Quarry Bay. On premises. On premises.

88 Robinson Road.

3 Saifee Terrace, Kowloon, On premises.

On premises.

56A Nathan Road.

1 Eastern Terrace.

2 Kimberley Villas, Kowloon.

2 Bonham Road.

On premises.

　　　Ildefonso, Lucio Rivera Im Pak-hai................

Ingram, Archibald Willtam

Ip Chiu

Ip Fook Ling

　　　Ip Hang Fong Ip Hin Foug Ireland, Alexauder.. Ireland, Hubert Upshon Ismail, Abdul Somath

Ismail, Omar

Ismail, Sheik Dawood Ismail, Sheik Hassan... Ismail, Sheik Rumjahu....................... Iu Nim-sik

Iu Tak-chung..

Clerk, American Express Co. Compradore, G. E. Huygen Assistant Secretary, Y.M.C.A. Kowloon. Assistant, Gibbs & Co.

Clerk, Lane, Crawford, Ld..... Agent's Manager, Compagnie Optorg Asst., Compagnie Optorg

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Asst., Butterfield & Swire Clerk, II.K. Electric Co., Ld.

Clerk, National City Bank of New York. Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld.......... Clerk, National City Bank of New York. Asst., H.K. & K'loon W. & G. Co., Ld... Clerk, National City Bank of New York. Civil Engineer, J. Caer Clark...

577 Nathan Road, Kowloon.

14 Wellington Street.

On premises.

10 On Wo Lane. 20 Lan Kwai Fong. 20 Lan Kwai Fong. 5 Felix Villas.

3 Branksome Towers.

566 Nathan Road, Top floor. 43 Sharp Street East. 3 Moreton Terrace.

1 Po Sien Street, 2nd Floor. 3 Moreton Terrace. 44A Lyndhurst Terrace. 11 Kennedy Street.

Jack, Lawrence

James, Charles Patrick Fitz

Gerald...

James, Frederick William..

Jarvis, Stanley

　　　Jason, Henry Frederick Jeffreys, Arthur Charles

Jenner, Frederick James Henry

　　　Jennings, Percival John Jephson, Henry ....

Jesus, Arturo Gregoria de

Jeu, Tien Liang

...

Assistant, Standard Oil Co........

Chief Clerk, Dollar S.S. Line.... Marine Dept., Butterfeld & Swire Accountant, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Williamson & Co. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld... Boatswain, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lu.....

Asst. Acct., Vacuum Oil Co. Assistant, S. J. David & Co. Typist, American Express Co.

Engineer, II.K. Electric Co., Ld............................

5 Pratt's Building.

5 Minden Villas.

6 The Peak.

On premises.

34 Ice House Street.

2 King's Park Building.

On premises.

Empress Lodge, Kowloon.

On premises.

1 Wing Lok Building, Nathan Road,

Kowloon.

38 Bonham Road.

NAME IN FULL.

152

OCCUPATION.

ADDRESS.

J-Continued.

Jex, Starling Johannessen, Reidar Johnsford, Albert William

Johnson, John Johnson, Rolf..... Johnston, George Gordon.. Johnston, William Murray ...

Johnstone, James Robert

Jones, Edward

Jones, Henry Stephen

Jones, Joel Russell

Jongh, Franciscus Josephus

Antonins de

Jue, Dune Hom

Judd, Albert Frederick

Juman, Sheik..............

June, James Kim Fook...........

Assistant, Union Trading Co., Ld... Manager, Wallem & Co. ... Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld. Store-keeper, Taikoo Dockyard Principal, R. Johnson & Co. Assistant, John Manners & Co., Ld. Head Time-keeper, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld...................

Asst., Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Accountant Dept., Butterfield & Swire Assistant, II.K. Electric Co., Ld. Manager, Connell Bros. Co.

Acting Manager, Holland China

Trading Co.

Clerk, Bank of Canton, Ld.

H.K. & Shanghai Bank

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld..........

7 York Road; Kowloon Tong. On premises.

11 Chatham Road, Kowloon. Quarry Bay.

5 Bowen Road. On premises.

On premises.

1 Kimberly Villas, Kowloon. On premises.

11 Carnarvon Building, Kowloon. 9B Wing Lok Building, Nathan

Road, Kowloon.

Peninsula Hotel, Kowloon. 375 Praya Reclamation, East. On premises.

43 Sharp Street, Hong Kong.

Asst., II.K. & K'loon W. & G. Co., Ld... 2 & 3 Ashley Road, Kowloon.

Kader, Abdoul Rahim

Kahn, Paul..................

Kailey, William

Kastmann, Kar!

Keith, Allan

Keith, David Luckie

　Keith, Valentine Robert Keller, Harry

Kelly, George..

Kempton, John

Kekwick, Harrison Andrew Keogh, Daniel James............ Keown, Richard McArthur Kerley, Victor George Kern, Ernest

Kerr, William...

Kew, Arthur James

Kew, Cecil

Kew, Harry Marmaduke

Kew, Henry

Khan, Abbas

Khan, Juman

Kheng Hoon-tan

Kilbee, Dudley Richard..... Kinchin, Albert Victor...

King, Dudley Leonard

King, James

King, Marion Bailey Kinghorn, John Richard Kinloch, David Robertson. Kinnaird, John Daniel Kinoshita, Shohie.

Kirkwood, Robert

Kitchell, Armin

Kitchell, Omar

Knight, John Stephen

Knight, Thomas Leonard

Clerk, Chartered Bank...

Cashier, Banque Franco Chinoise Assistant, Standard Oil Co. Assistant, John Manners & Co. Secretary, Green Island Cement Co. Shipwright, II.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Merchant, Dodwell & Co., Ld.

Merchant, Keller, Kern & Co., Ld.. Stenographer, Freight Department,

Canadian Pacific Steamships, Ld................... Electrician, H.K. & W'poa Dock Co., Ld. Sworn or Official Measurer Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Draughtsman, Taikoo Dockyard Electrical Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Merchant, Keller, Kern & Co., Ld......... Foreman, Taikoo Dockyard

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld.. Assistant, American Express Co. Broker, H. M. Kew & Co.

Secretary, Rudolf Wolff & Kew, Ld. Assistant, Arenlli Brothers

Assistant, H.K. & K. W. & G. Co., La... Manager. The Ault & Wiborg China Co. Asst., Jardine, Matheson & Co., Lal. ... Stables Manager, H.K. Jockey Club

Stables

Secretary, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

H.K. & K. W. & G. Co., Ld.

On premises.

Ou premises.

Laichikok Installation. 7 Queen's Road Central. On premises.

On premises. Two Bays. Peninsula Hotel.

20 Staunton Street. On premises.

Harbour View, Chatham Road. North Point Installation.

Quarry Bay.

1 Duddell Street. Peninsula Hotel. Quarry Bay.

1 Cumberland Road.

8 Castle Terrace.

31 Morrison Hill Road. 8 Castle Road.

K.I.L. 2120 Tai Kok Tsui. 1 & 2 Ashley Road, Kowloon. 3A Castle Road, 2nd floor. On premises.

On premises.

Repulse Bay Hotel.

2 Aimai Villas, Kowloon.

6 Koon Ma Terrace, Happy Valley. Peak Hotel.

376 The Peak.

On premises.

Director, Dragon Motor Car Co., Ld................... Engineer Dept., Butterfield & Swire Accountant, Chartered Bank Merchant, Davie Boag Co., Ld. Manager, Nippon Yusen Kaisha... Engineer, H.K. Telephone Co., Ld... 19 Humphreys Building. Stock Broker, O. Kitchell & Co...... 34 Leighton Hill Road. Stock Broker, O. Kitchell & Co........... 34 Leighton Hill Road. Transhipping Clerk, Dollar S.S. Co....... 4 Reduaxella Terrace, Hong Kong, Freight Clerk, American Express Co,... 3 Norfolk Road, Kowloon Tong,

NAME IN FULL.

153

OCCUPATION.

ADDRESS.

K-Continued.

Ko Leong-hoe Ko Yau-cheong

Ko Yun Heung Komor, George Ferneud Kristofersen, Proitz Kunihiro, Miksuji Kwan Sit-kwan

Kwok Chan-kwan Kwong Loong

Kwok, Peter Kingsou

Managing Director, Ho Hong Bank Stenographer, Reiss, Massey & Co. Clerk, P. & O. Banking Corporation Curio Dealer, Komor & Komor Assistaut, Thoresen & Co., Ld. Managing Director, Oriental Trading Co. Clerk, Canadian Pacific Steamships, Ld. Accountant, Bank of East Asia, Ld............. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. ...... Director, Fook On Wing, Ld..

5 Moreton Terrace. 20 Mosque Street, 1st Floor. 53 Elgin Street, 2nd floor. 3 Pratt Building, Kowloon. 10 Wing Lok Building, Kowloon. 2 Yue Kwong Terrace, 2nd floor. 20 Wing Fung Street, Wanchai. On premises. On premises. On premises.

Labrousse, Ernest Denys Labrum, Victor Charles. Lacon, Bernard John.... Lafleur, Franciscus Hucertus

Joseph Alphonsus

Lai Im-tong Lai Man-yim Lai Sin-chau

Lai Yat-chuen Lai Yun-kau Laidlaw, Errington Laing, John Lam Chun-sang Lam Hew-cho.. Lam Hing-sang Lam Kai-chi Lam Kwok-tsoi

Lam Kwong-sik Lam Man-chi Lam Tit-hong Lam Wai-man..

Lam Wan-po Lam Woo Lamb, Harry James Lambelet, Adrien

Lamburn, John Battersby

Cromption

　　　Lammert, Alfred Herbert Lammert, Lionel Eugene Landolt, Harry Richard.. Landolt, Joseph Savage.. Landsbert, Albert Leslie

Lane, Alfred James Lang, Kenyon James.. Langley, Charles William...... Langston, Arthur Golden Lanyon, John Burrill.. Lapsley, Robert

Large, Milford Henry

Larson, Stanley Clarenc Lasham, Hubert Hope Lasonder, Nicoloas Willem

Laughton, Arthur Lau Kam-chak

　　　Lau Sui-ming..... Lau Tat-ting Laurel, Francisco

Accountant, China Underwriters, Ld...... Master Printer, Labrun, Ld. Engineer, Jardine Engineering Corpn., Ld.

Acting Manager, Holland China

Trading Co...................

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld... Clerk, H.K. & Shanghai Hotels, Ld....... Clerk, National City Bank of New York. Compradore, Robertson, Wilson & Co., Ld. Assistant, H.K. Telephone Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard Clerk, Gocke & Co.....

Assistant, Union Trading Co., Ld... Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Clerk, H.K. Tramways, Ld.

Store Keeper, Taikoo Sugar Refinery

Co., Lủ.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Asst., Union Ince. Soety, of Canton, Ld... Clerk, Sun Life Assurance of China Clerk, II.K. Excavation Pile Driving

and Construction

Compradore Dept., American Express Co. Principal

Manager, Arthur & Co. (Export), Ld...... Assistant Manager, Equitable Eastern

Banking Corporation

Assistant, Butterfield & Swire... Secretary Furness (Far East) Auctioneer, Lammert Bros Assistant, Pathe Orient

Assistant, Canadian Pacific S.S., Ld. Electrical Engineer, Reiss, Massey

& Co.

Architect

7-9 Cameron Road, Kowloon. 258 Kowloon Tong. 12 Felix Villas.

On premises. Union Building.

10 On Lan Street, 2nd floor. 141 Queen's Road West. 228 Prince Edward Avenuc. 1 On Hing Terrace, 2nd Floor. A.P.C. Installation N. Point. Quarry Bay.

3 Triangle Street, 2nd floor. 87 High Street. Union Building.

21 Western Street, 3rd Floor.

1 Murray Place, Quarry Bay. On premises. On premises. On premises.

723 Nathan Road, Kowloon. 1 Canton Villas, Kimberly Road. On premises. Metropole Hotel.

4 The Albany.

Repulse Bay Hotel. 196 The Peak. 16 Peak Mansions. 583 Nathan Road. 581 Nathan Road.

On premises. Peak Hotel.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. 4 Jubilee Street, Top Floor.

Assistant, Central Agency, Ld. ILK. Electric Co., LI..... Assistant, Butterfield & Swire..

On premises.

287 The Peak.

7 Wing Lok Building.

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld.... On premises. Engineer, Duro Motor Co.

Agent, L. Everett Incorporated

Engineer, Jardine, Matheson & Co., Ld... Asst., Nederlandsch ndische Handels-

bank

Assistant, James H. Backhouse, Ld. Stenographer, General Electric Co. of

China, Ld.

Assistant, A. Goeke & Co.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld...

2 Torres Building, Kowloon.

8 Wing Lok Building, Kowloon. Peninsula Hotel, Kowloon.

23 Broadwood Road.

11 Carnarvon Buildings, Kowloon.

14 Tung Hing Road, Top floor,

Mongkok.

234 Hollywood Road, 1st floor. On premises.

578 Nathan Road, Kowloon,

NAME IN FULL.

154

OCCUPATION.

ADDRESS.

L-Continued.

Lauritsen, Christian

Law, Colin James Drummond. Lawrence, Bayard Craig Lawrence, Edward Daniel...... Lawrance, George Alfred

Lay, Shuk Chuen.

Leach, Arthur Lecot, Alphonse... Lee Chin-feu

Lee Chung-chee............. Lee Chung-ping. Lee, Francis..

Lee, George

　　Lee Hau-shing Lee, Johuson.

Lee, Joseph William...

Lee, Koon Kang Lee Lemm Ping..

Lee Leung

Lee, Richard Charles...

Lee, Rodney

Lee Shiu-kai.

Lee Wa-chue

Lee Yu-how

Lee Yuk-pui

Lee Yuk-quan...

Managing Director, Dragon Motor Car

Co., Ltd.

H.K. & Shanghai Bank Assistant, Texas Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.......... Manager, S. W. Factory, A. S. Watson

& Co.

Lay & Co......

Sales Manager, Vacuum Oil Co. Manager, Banque de l'Indo-Chine Asst., H.K. & Kloon W. & G. Co., Ld... Assistant Engineer, Palmer & Turner ... Compradore Department, Holt's Wharf... Clerk, Java-China-Japan Lijn

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Asst., Union Ince, Socty, of Cantou, Ld... Sub-Accountant, Bank of Cautou, Ld. Clerk, Java-China-Japan Liju Chief-Accountant, Bank of East Asia Assistant, A. J. Lane.

Clerk, Central Trading Co....... Civil Engineer, Leigh & Orange.... Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Manager, R. H. Kotewall & Co... Assistant, Shewan, Tomes & Co. Engineer, Little, Adams & Wood Clerk, Bank of Canton, Ltd........

Chinese Agent, Canadian Pacific S S., Ld.

Leitao, Eduardo Ignacio Read. Assistaut, China Underwriters, Ld.

Leite, Louis

Lely, Youly van der Lenox, Ian Donald......... Lennox, Henry Hutchison Leon, Caes Augusto Leon, Luiz Francisco... Leonard, Francis Daniel Leong, Ernest......

Leong Hing-kee, Augusto.....

Leong Hing-kee, Peter

Leung Chin-tong

Leung Hew-fung

Leung Kam-tong

Leung Nai-hang.

Leung Pong-yim Leung Po-shan Leung Sik-kai.... Leung Ting-kan. Leung Tsai

Leung Yau-cheung..

Levkovich, Basil Ivanovitch... Li Chiu-lung

Li Chor-chi...***

Li Fook-shun

Li Hoi-tung

　　Li Jow-son Li Pao-liu

Li Shu-fong Li Sui-wing

Li Tse-fong....

Li Tun

Li Wan-kum

Lin Tinmu-kengtoh

Linenen, Frederick...........

Litton, John Letablere

Lo Chung-wan

Lo Fen-jong

Assistant, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld. Asst., Alex Ross & Co., (China) Ltd. Asst., Union Insurance Society of Canton. Accountant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank.. Clerk, H.K. & Shanghai Bank. Clerk, Palmer & Turner

18 Macdonnell Road.

On premises.

On premises. On premises.

Aerated Water Factory, North Point. On premises.

On premises.

8 Kennedy Road,

4 & 5 Ashley Road, Kowloon, On premises.

241 Nathan Road, 2nd floor, K'loon. On premises. On premises. On premises.

57 Parkes Street, Kowloon.

Ou premises.

On premises.

32 Gage Street.

13 Nanking Street, 2nd floor, K'loon. On premises.

On premises.

13 Babington Path,

12 Bowing Street, 2nd floor, K'loon.

17 Pottinger Street, 2nd floor. 21 Waterloo Rd., ground floor, K'loon. 569 Orient Buildings, Kowloon. 267 Kowloon Tong.

3 Saifee Terrace, Kowloou. Lockhart & Marsh Road. On premises. On premises. On premises.

On premises.

Clerk, National City Bank of New York.. 4 Prospect Place.

Hing Kee & Co.

Book-keeper, Bodiker & Co.

Clerk, Anderson & Ashe.......

Sales Manager, Wilkinson, Heywood &

Clark

Assistant, Reiss Massey & Co., Ltd. Clerk, James II. Backhouse, Ld.

Clerk, Laue, Crawford, Ld.

On premises.

On premises

128 Nam Cheong St., Shamshuipo.

11 Staunton Street.

29 Man Chung Fong, 1st floor.

26 Kennedy Street.

3 Chi Wo Street, 1st Floor, Yaumati. 63 Queen's Road East.

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld... Union Building. Clerk, Texas Co., Ltd....

Manager, Banker & Co., Ld.

On premises.

19 Shelly Street.

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld... Union Building. Engineer, Texas Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. ... Sub-Accountant, Ho Hong Bank ............. Clerk, P. & O, Banking Corporation..... Managing Director, Banker & Co., Ld.... Director, A. B. Moulder & Co., Ld. Sub-Manager, Industrial and Commercial

Bauk, Ld.

Sub-Accountant, Bank of Canton, Ld. ... Compradore, Davie, Boag & Co., Ld....... Manager, Bank of East Asia, Ld. Accountant, Bank of East Asia, Ld. Secretary, A. B. Moulder & Co., Ld. General Manager, Industrial and

Commercial Bank, Ld.

On premises.

. 37 Kai Tak Bund. 21 Graham Street. 17 Babington Path. 105 Austin Road, Kowloon.

On premises. 2 Tramway Path. On premises. On premises. On premises.

50 Tainan Street.

On premises.

Asst., Dairy Farm I. & C. Storage Co., Ld. Sailors Home, West Point.

Assistant, Benjamin & Potts....

Compradore, Nederlandsche Handel

Maatschappy

Clerk, China Light and Power Co.

(1918), Ld.

10 Wing Lok Building, Kowloon.

Netherlands Trading Society.

51 Parkes Street, 2nd Floor.

NAME IN FULL.

155

OCCUPATION.

ADDRESS.

L-- Continued.

Lo Ho-yeung

Lo Kam-tong

Lo Kan Lo Kim-san.

Lo Kum-ying

Lo Kwan-wai

Lo Man-pan Lo Po-yin

Lo Shing. Lo Yuk-tong Lock, Andre Loh Meng-choon

Longfield, Stuart Loo Ien Ming

Look Poong-shan Lopes, Carlos Augusto Lopes, Dellano Vicente... Lopes, Dinarte Ferrer Lopes, Secondino Antonio. Lorimer, William Gourlay. Loureiro, Francisco José da

Silva

　　Loureiro, Francisco Alpoim Lony Po-sang. Low, George

Low. Thomas....... Low, Victor Thomas Lowrie, John ...........

Lubeseder, Hans

　　　Lucien, Lesdos Luebeke, Karl.. Lui Chung-sum

Luke, Oiwen

Lunny, James Francis Luz, Alvaro Augusto da Luz, Archibaldo Maria da......... Luz, Arthur Francisco da..

Luz, Edwardo Guilherme da

Luz, Frederico Gustavo da Luz, Jose Alberto da..........

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld..... Assistant, Lane. Crawford, Ltd................... Managing Director II.K. Amusements. Ld. Compradore, Rodiker & Co. Clerk, Dollar S.S. Line

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Share Broker.....

Business Manager, Bank of China, Ld. Salesman, Connell Bros. Co.

Managing Director, Bakilly & Co., Ld.... Managing Director, French Store Assistant Chemist, Taikoo Sugar

Refinery Co., Ltd.

Hong Kong Electric Co., Ld. Assistant Manager, Industrial and

Commercial Bank, Ld.

Chief Manager, Bank of Canton, Ld. Assistant, Bank Line, Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard Oil Co. Chief Clerk, H.K. Tramways, Ld. Account., P. & O, Banking Corporation...

Book-keeper, H.K. & Shanghai Bank.. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Compradore, Gocke & Co. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Store Department, Butterfield & Swire Engineer, Palmer & Turner

Office Gunner, Mackinnon, Mackenzie

& Co.

Assistant, China Export and Import and

Bank, Co, L

Agent, Messageries Maritimes

Merchant, G. E. Huygen...... Assistant, J. M. Alves & Co.

Chinese Ince. Manager, Reiss, Massey

& Co.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld.. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Dollar S.S. Line Assistant, Nederlandsche-Handel

Maatschappij ....

Asst, Union Ince. Socty, of Cauton, Ld.. Clerk, P. & O. Banking Corporation Assistant, Nederlandsche Handel

Maatschappy

Luz, José Maria de Lourdes..... Assistant. Standard Oil Co.....

Lyle, David..

Lyon, David

Luykx, John Nicholas

Foreman, Taikoo Dockyard. Installation Engineer, China Light &

Power Co., Ltd.

Sub-Acet, National City Bank of New

York

320 Des Vœux Road Central. 24 Cheung On Street, Kowloon City. On premises.

56 Queen's Road Eest. 97 Caine Road.

222 Queen's Road East.

81 Robinson Road.

57 Pokfulum Road.

73 Des Voeux Road Central, 1st floor. 19 Kennedy Road.

481 Nathan Road, Kowloon.

St. John's Hall, University. H.E.C. Quarters, 1 Duddell Street.

On premises.

6 West Terrace, Caine Road. 9 Hankow Road, Kowloon. On premises.

16 Knutsford Terrace. 303 Kowloon Tong. Kingsclere, Kowloon,

H. & S. B. C.

On premises.

287 Des Voeux Road Central.

30 Jordan Road. Top Floor, K'loon.

On premises.

Kowloon Dock No. 20.

9 Felix Villas.

Longsight Villa, Pokfulam. 40 Bonham Road.

8 Arbuthnot Rond.

Canseway Hill Quarters, No. 6. On premises.

2 Peace Avenue, Homuntin.

On premises.

5 Carnarvon Villas, Kowloon.

On premises.

4 Saifee Terrace. Quarry Bay.

574 Nathan Road, Kowloon,

St. Francis Hotel.

Ma Fung-shu

Ma Wai-lum

Maas, Martin Mortimer.. Macadam, David James MacArthur, Andrew MacArthur. Neil...................... Macaskill, Kenneth Roderick.. Macdonald, Thomas Rose...... Macdougall, Robert Ernest

Surveyor, Kowloon Tong & New Terri- tories Development Co., Ld...... Secretary, A. B. Moulder & Co., Ld.. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Assistant, Central Agency, Ld. Clerk, Taikoo Dockyard Foreman, Taikoo Dockyard. Asst., H.K. & Whampoa Dock Co,, Ld... Assistant, Jaruine, Matheson & Co., Ld... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.......

19 Lee Yuen Tung Street, 1st floor. 54 Centre Street. On premises. 20 Peak Road. Quarry Bay. Quarry Bay. On premises. 192 The Peak. On premises.

156

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M-Continued.

Machado, Francisco Antonio... Assistaut, China Provident Loan &

Macfarlane, Alexander

Macfarlane, William

MacIndoe, Andrew... Mackay, Charles Mackenzie, Alexander Mackenzie, Andrew Neilson...

Mackenzie, David.

Mackenzie, John Murdo

　Mackenzie, William Watson... Mackichan, Alexander

Somerled

Mackie, William Craigie Keith

Mackintosh, Frederick

Alexander MacKnight, John

Madar, Ahmad Husain Madar, Ahmed Osman Maher, Antonio Paulo

Maher, Antonio Sebastiao..

　Maitre, Camille Le.... Mak Kam-chau

Mak Kam-fat

Mak Kam-vuk

Mak Siu-kai

Manners, Charles Manners

　Manners, John Manning, Ernest... Manton, Alfred Joseph

　Manuk, Malcolm Marçal, Henrique Oscar....

Marcel, Charles Patrick. Mark Kei-chan Markar, Cassim Gaful

Marques, Francisco Luiz Marques, José Daniel Marques, Luiz Zeferino, Marriott, Henry

Marriott, Michael George Marshall, Alexander Gray Marshall, Daniel.............. Marshall, Herbert Marshall Marshall, Terence Shields................ Martin, Alfred Edgcombe...... Martin, Alfred John James Martin, Thomas Archdale. Massey, Brian Phillips. Matchin, William James

Mortgage Co.

Engineer, Dairy Farm I. & C. Storage

Co., Ld.

Engineer, Dairy Farm I. & C. Storage

Co., Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard.. Timekeeper, Taikoo Dockyard Assistant, Standard Oil Co...... Assistant Engineer, H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. Engineer, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld............. Asst., Marine Dept., Canadian Pacific

S.S. Co., Ld.

Assistant, Jardine Matheson Co., Ld......

Civil Engineer, Leigh & Orange Timekeeper, Hong Kong and Whampoa

Dock

Manager, Mackintosh & Co., Ld. Manager, Mustard & Co., Ld........ Assistant, Arculli Bros.

24 Granville Road.

East Point Works.

31 Humphreys Building. Quarry Bay. Quarry Bay.

11 Jordan Road.

On premises.

32 Humphreys Building.

151 Kowloon Tong. On premises

294 Peak.

On premises.

270 The Peak.

70B Nathan Road, Kowloon, 58 Kennedy Road.

Asst., H.K. & Kowloon W. & G. Co., Ld. 1c Sharp Street.

Clerk, II.K. Electric Co., Ll.

Store-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Sub-Manager, Banque de l'Indo Chine Clerk, Chartered Bank

Clerk, Chartered Bank....

Clerk, National City Bank of New York. Clerk, National City Bank of New York. Asst. Manager, H.K. Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Merchant, John Manners & Co., Ld. Assistant, J. D. Hutchison & Co. Traffic Inspector, H.K. Tramways, Ld....

Secretary, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld. | Clerk, Netherlandsche Indische

Commercial Bank

Merchant, Pentreath & Co.. Clerk, P. & O. Banking Corporation Clerk, Holland-China Trading Co........

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld.... Clerk, Chartered Bank

Sergt. of Police, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

.....

Merchant, Caldbeck Macgregor & Co. Clerk, Lane, Crawford, Ld....

Assistant, H.K. and China Gas Co., Ld... Salesman, H.K. Electric Co., Ld. Insce. Dept., Butterfield and Swire....... Per pro Mackinnon, Mackenzie & Co...... Senior Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Assistant, E. D. Sassoon, and Co., Ld. H.K. & Shanghai Bank Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Mathews, Marcus Beresford ... Bank Agent, Hong Kong and Shanghai

13 Sau Wa Foug, Top Floor.

On premises.

5 Queen's Road Central. 96 First Street West. 29 Second Street, 2nd Floor. 7 Fuk San Lane, 1st Floor. 4 Po Hing Fong, 3rd Floor.

4A Armend Building, Kowloon. 7 Queen's Road Central, 19 Babington Path. Corner Lockhart and Marsh Roads,

2nd Floor.

Peninsula Hotel, Kowloon.

558 Nathan Road, Kowloon.

4 Banoo Building, Hankow Rd.,K'loon. 14 Tung Hing Road, Mongkok. 3 & 4 Bowrington Canal East,

Top Floor.

On premises. On premises. 10 Ashley Road.

On premises. 292 The Peak.

15 Bowrington Canal Road. 71 Wongneicheong Road, 2nd Floor. 13A Macdonnell Road. On premises. On premises. On premises.

7 Branksome Towers, On premises.

On premises.

Bank

On premises.

Matthews, Charles Buchan

Draughtsman, Taikoo Sugar Refinery

On premises.

Matthews, Ernest Dudley......

Secretary, Royal Golf Club...

On premises.

Assistant, H.K. & Shanghai Bank Clerk, American Express Co.

　Mattos, Eduardo Augusto. Maurice, Mathew Stephen Maxwell, John Jex May, George Thomas

185 Lai Chi Kok Road, Top Floor,

Asst., H.K. & K'loon W. & G. Co., Ld........ 1-2 Ashley Road, Kowloon. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.

... On premises.

On premises.

NAME IN FULL.

157

OCCUPATION.

ADDRESS.

M--Continued.

May, Oscar..

Mayes. Stanley Maurice

McAvoy, Dennis George McCormack, John McIntosh, James Stuart

McIntyre, Kenneth.............. McIntyre, Robert Williams McKechnie, Hugh

McKenzie, James

Manager, Bodiker & Co.

Merchant, British-American Tobacco

Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Clerk, Taikoo Dockyard

Chief Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld.....

Engine Dept., Butterfield & Swire.... Passenger Dept., Butterfield & Swire. Engineer, Taikoo Sugar Refinery Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.

McKenzie, William Walker ... Merchant, Alex Ross & (China) Co., Ld.. McKelvie, John ..................

McLaggan, James Ormistou...

　　　McLennan, Kenneth Campbell. McLeod, George.. McNeillie, David McPherson, John Livingston.. Mead, George Denis Mead, Richard George Usher.. Meffan, Norman Dunn Mehal, Haq. Nawaz... Mehal, Wali Mohammed Melchers, Carl Gerhard....... Melchers, Christiaan Adrianus

　　　Melchior, Hans Mellis, George Mendes, Antonio Jose Francisco

Xavier Nogueira Mendes, Francisco Xavier......! Meredith, Alexander Charles... Merry, Frank Albert.. Meyer, Joseph George

Meyer, Clarence Earle

Miles, Charles Harry..

Millard, Cyril Edwin.....................

Miller, Horace Morgan Miller, William Leslie Arthur Mills, Michael Edward Henry

Gray

Milne-Day, Derrick Lionel Minu, Abdul Karim Mitchell, Alan Stephen Mitchell, George Edward Mitchell, George Nicol

Mitchell, John

Mitchell, Thomas Arthur Mitchell, Thomas Mordey..

　　　Moe, Joseph Krogh Mohammed, Abdul Gunni... Mok Ching-um Mok, Henry Mok Wai Leung.

Mok Yew-cho...

　　　　Mok York-chan Mok Yuet-sang Molteberg, Ivar Monaghan, Thomas

Christopher Monie, Edgar Neil.. Montalto de Jesus, Diniz

Alecto ... Montargis, Maurice Jean

Baptiste.....

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard.. Foreman, Taikoo Dockyard Foreman, Taikoo Dockyard Secretary, Chinese Y.M.C.A. H.K. & Shanghai Bank Outfitter, Wm. Powell, Ld. Foreman, Taikoo Dockyard. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, Banque de l'Indo-Chine Partner, Melchers & Co. .... Sub-Acct., Nederlandsch Indische

Handelsbank

Assistant, Carlowitz & Co. Jeweller, Falconer & Co., Ld.

II.K. and Whampoa Dock Assistant, Gibb Livingston & Co., Ld. H.K. & Shanghai Bank

Merchant, John Dickinson & Co., Ld. Assistant, Mackintosh & Co. Attorney, Standard Oil Co.. Inspector, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Store-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Wharfinger, H.K. & Kowloon W. & G. Co. Assistant, Butterfield & Swire

H.K. & Shanghai Bank H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Insurance Dept., Butterfield & Swire...... Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Chief Foreman, Taikoo Sugar Refinery... Merchant, W. R. Loxley & Co. .... Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld. Supt., Thoresen & Co., Ld.................. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant Compradore, Holts Wharf Asst., Jardine Matheson & Co., Ld. Compradore, A. Gocke & Co........ Asst., Union Iuce. Socty of Canton, Ld... Asst. Engineer, Palmer and Turner Clerk, H.K. and China Gas Co., Ld. Engineer Surveyor, Goddard and Douglas..

Catering Supt., Canadian Pacific S.S., Ld. Sub-Manager, National City Bank of N. Y.

Clerk, Dollar S S. Line

Exchange Broker

Ellenbud Villa, Sassoon Road.

The Hong Kong Club. On premises.

Quarry Bay.

On premises.

62A Nathan Road, Kowloon.

2 Braemar Terrace.

On premises.

1 Taikoo Terrace, Quarry Bay. 4 Tregunter Mansions.

On premises.

Quarry Bay.

Quarry Bay. Quarry Bay. On premises. On premises.

Y.M.C.A., Kowloon. Quarry Bay.

7 Chi Wo Street, 2nd Floor, Kowloon.

7 & 8 Chi Street, Kowloon. On premises.

23 Broadwood Road.

Longsight Villa.

On premises.

27 Chatham Road. On premises.

Peak Hotel.

4B Wing Lok Building, Kowloon. 18 Peak Road.

Kowloon Tong Staff Quarters.

On premises.

21 Cameron Road, Kowloon. Empress Lodge, Kowloon.

On premises.

8 Lamont's Lane, 2nd Floor. Union Building. On premises.

On premises.

Hok-un Works. Peak Hotel.

179 Praya East, 2nd Floor.

8 Queen's Road Central, 2nd Floor. 15 China Terrrce.

On premises. Union Building. 20 Praya East.

25 Second Street, 1st Floor. Peninsula Hotel, Kowloon.

303 The Peak. Bungalow No. 1, Repulse Bay.

1 The Albany.

French Building.

158

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M-Continued.

Mouteiro, Fraucisco Xavier Moodie, Robert Park.. Moon, Henry William Mooney, Philip Charles... Moore, Brinsley John de Beez. Moore, Edward

Moosa, Sheikh Mustapha Morley, Walter Moraes, John

Morris, Joseph Wheeler Morris, Walter James

Morrison, Peter Morrison, Robert

Morse, Arthur.......

Morton, Howard.

Mose, Charles......

Mow Fung, Edward

Mudie, Fred Creighton Muir, David

Mundy, Hector Herbert..... Munro, Donald

Muntou, Douglas William....

Munze, Albert

Murphy, Edward Owen. Murray, Gilbert Ramsey

Murray, Ian Normau

Murray, Robert ......

Assistant, Botelho Bros.

Assistant, H.K. & Shanghai Bank. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistaut, J. D. Hutchison & Co. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard Assistant, J. E. Joseph

Assistant. A. S. Watson & Co Ld. Architect

Dollar Steamship Line.......

Overseer, H.K. Laud Investment &

Agency Co., Ld.....................

Asst., Jardine, Matheson & Co., Lal. Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., L

H.K. & Shanghai Bank

Time-keeper, Taikoo Dockyard Merchant, Dodwell & Co., Ld.

5 United Terrace, Kowloon. On premises.

507 The Peak.

324 Nathan Road, Kowloon. ... On premises.

Managing Director, Der A. Wing & Co.... Sub-Acct., Chartered Bank

Assistant, Fitting Dept., H.K. & China

Gas Co., Ld.

Merchant, Dodwell

(o, L.

Draughtsman, Taikoo Dockyan.... Executive Engineer, China Light &

Power Co., (1918), Ld.

Master Mariner, Anderson & Ashe...... Clerk, Lowe, Bingham & Matthews. Meter Supt., China Light & Power

Co. (1918), L

Ld.

Distribution Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Clerk, Douglas Lapraik Co.

Muskett, William Herbert Basil Clerk, H.K. Electric & Co., Ld.

Quarry Bay.

91 Austin Road, Kowloon,

6 Wing Lock Building, Kolwoon. On premises.

On premises.

42 Western Street.

8 The Peak.

On premises.

On promises.

Quarry Bay.

On premises.

40 Russell Street, Hong Kong. Ava House.

3 Basilea.

On premises. Quarry Bay.

Hok-un Works. 19 Mosque Junction. On premises.

Hok-un Works.

2 Humphreys Building, Kowloon. Homeville, Wanchai Road.

Naef, Walter

Nagbegaal, Johannes Willim. Nair, Kuruveetil Govind Nairn, Harry John................ Nazarin, Razee

Neale, Frederick Hardy........ Neave, Cecil

Nelson, Charles Cowley Nemazee, Mohamed Netland, Paul Authony. Neves, Antonio Carlos Neves, Florindo José....... Neves, George Alberto Neves, João Maria.... Neves, Martin Vicente Neves, Virgilio Antonio.. Newbigging, David Locke................. Newell, Geoffrey Frank.. Newman, Percy Ingham Ngan Fook

Ng Bun

Ng, James Ernest.

Ng Keng Tsin...

Ng Pak-king Ng Yuk Kwan Nijhoff, Herman....

Nisbet, George Nish, Hugh...

Assistant, Arnhold & Co., Ld

Longsight Villa, No. 2.

Book-keeper, Holland-China Trading Co. 266 The Peak.

Clerk, Keller, Kern & Co., Ld. Acct. Dept. Butterfield & Swire Accountant, Harry Wicking & Co. Wireless Dept., Butterfield & Swire Assist., II.K. & Whampoa Dock Co., Ld. Engine Works Manager, Taikoo Dockyard. Merchant, H. M. H. Nemazee Asst. Cashier, American Express Co Clerk, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

591 The Peak.

13 Matheson Street.

Repulse Bay Hote. On premises. Quarry Bay. On premises. Hotel Metropole. On premises.

Clerk, Canadian Pacific Steamships, Ld.. 5 St. Joseph's Building.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld Clerk, Chartered Bank..................

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., La Asst. Acct., Jardine, Matheson & Co., Ld. Books Dept., Butterfield & Swire Manager, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld.....' Salesman, W. C. Jack & Co., Ld. Assistant, Williamson & Co. Compradore, N. S. Moses & Co., Ld. Clerk, South British Ince. Co., Ld..........

Asst. Compradore, N. S. Moses & Co., Ld. Cashier, Nederlandsche Handels-

Maatschappij

Storekeeper, Taikoo Dockyard Assistant Official Measurer

49 Prava East.

319 Nathan Road.

18 West Terrace, Kowloon Dock. 564 Nathan Road, 1st Floor. 192 The Peak.

184 The Peak. Hong Kong Hotel. Union Building.

18 Whitfield Road.

235 Nathan Road, Kowloon.

12 Chancery Lane. Prince's Building. 12 Chancery Lane.

On premises.

Quarry Bay.

5A Armand Buildings, Kowloon.

159

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

N-Continued.

Nissim, Archibald

Normington, Fred.

Noronha, Eduardo Antonio Noronha, Guilherme Antonio... Noronha, Jose Eduardo....... Noronha, José Maria....

Noronha, Libanio Joaquim...... Norrie, James Marshall.........! Nowers, William Arthur Nunes, Victor Maria

Partner, Moxon & Taylor Engineer, H.K. Electric Co., Ld........ Clerk, Green Island Cement Co., Ld.. Clerk, Lowe, Bingham & Matthews. Assistant, H.K. Amusements, Ld....... Secretary, Crédit Foncier d'Extrême-

Orient

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld........ Sub-Acct., Chartered Bank Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Clerk, Nederlandsche Indische

Handelsbank

On premises.

Causeway Hill Quarters, No. 10. 4 Knutsford Terrace, Kowloon. On premises.

23 Ashley Road, Kowloon.

23 Ashley Road, Kowloon. 9 Morrison Hill Road. Ava House, May Road. On premises.

558 Nathan Road.

O'Brien, John Henry. Ogley, Wilfred Clarence O'Hoy, Kim Loneu O'Hoy, Sheow Louey..... Olaes, Alberto Ambrosio Olesen, Marcus Peter ............. Oliveira, Oscar Mirandolino

dos Santos

Oliphant, Charles Laurence Oliver, George Kenneth Omar, Rajah Mohamed.. Omar, Rumjahn Mahomed..... Omar, Usuff Mohomed Orchard, William Edwin Ormiston, James

Ortlepp, Friedrich

Osborne, Alfred Richard Osborne, Patrick William Osmund, Alberto José Osmund, Arthur Frederick Osmund, Cesar Henry Osmund, Ernest Edgar Osmund, Luiz Augusto... Oswald, William Robert Overy, Hubert

Owen, James Colin Oyen, Willem Gerard van.

O'Young, Jung Ozorio, Duarte Diniz Ozorio, Eurico Maria.. Ozorio, José de Graça

Assistant, J. M. Rocha & Co....... Assistant, Lane, Crawford, Ld. Compradore, Dollar S.S. Line Clerk, L. Everett Inc.

40 Kowloon Tong, Kowloon. 87 Austin Road.

39 Sand Street, Kennedy Town. 39 Sand Street.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. 1 Granville Road, Kowloon.

Chief Acct, Texas Co.......

Clerk, Green Island Cement Co., Ld..................... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Assistant, Butterfield & Swire Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Electrician, H.K. Electric Co., Ld........ Engineer, Reiss, Massey & Co. Merchant, Bornemanu & Co... Timekeeper, Taikoo Dockyard Clerk, Osaka Shosen Kaisha Assistant, Standard Oil Co.... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Assistant, Green Island Cement Co., Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Asst., Union Ince. Soety. of Canton, Ld... Draughtsman, Taikoo Dockyard Outfitter, Wm, Powell, Ld.

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld..... Chief Accountant, Nederlandsche Hande!

Maatschapij

Assistant, P. & O. Banking Corporation..... Book Keeper, Reiss, Massey & Co....... Clerk, Chartered Bank.....

Asst., II.K. & Whampoa Dock Co., Ld...

On premises.

19 Ashley Road, Kowloon.

8 The Peak.

On premises.

North Point Installation.

A.P.C. Installation, North Point. 141 Wong-nei-chung Road. 768 Nathan Road, Kowloon. 15 Humphrey Buildings. 180 The Peak. Quarry Bay.

On premises.

334 Kowloon Tong.

1 Liberty Avenue, Homuntin. 564 Nathan Road, Kowloon. I Liberty Avenue, Homuntin. Union Building. Quarry Bay,

Empress Lodge, Kowloon: | On premises.

On premises.

6 Luen Fat Street. St. Joseph's Building. 7 Middle Road. Ou premises.

Palmer, Alfred James Palmer, Henry Thomas... Palmer, Walter Ronald Blyth. Panizzi, Joseph Vincent Pang Kok-sui. Pang Pan-saug

Parker, Herman Vearucombe. Parren, Joseph Lee Parsons, Thomas Riddle.

Pasco, Boris

Patell, Jamshed Bomanji Paterson, Thomas Garner

Patten, Philip Kenneth Major

•

Asst., Union Insurance Society of Canton. Store-keeper, Taikoo Dock Yard Store Dept., Butterfield & Swire.... Asst., Whiteaway, Laidlaw & Co., Ld. Ship Broker, George, Grimble & Co. Clerk, South British Ince. Co., Ld. H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard Oil Co........ Garage Manager, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld....

Bookseller, Brewer & Co., Ld.......... Principal.

Consulting Engineer, Anderson & Ashe... Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld..............

On premises. Quarry Bay. On premises.

On premises.

13 Man Chung Fong Terrace. Princes Building.

On premises.

18 Broadwood Road,

Happy Valley Garage. On premises.

38 Wyndham Street. 18 Conduit Road. On premises.

NAME IN FULL.

160

OCCUPATION.

ADDRESS.

P-Continued.

Paul, Alfred Frank....... Pearson, Alfred Edward.........

Pearson, Harold Aubrey

Peers, William Edgar .....

Pendergast, William John...... Peoples, David Pereira, Carlos Eduardo Roza. Pereira, Firmino Maria. Pereira, João Patricio Pereira, Thomas Maria Peres, Luiz Antonio Perrin, Norman James Perry, Arthur Henry Alan Perry, Silas Shalome.... Pestonji, Rustom....... Peters, William Henry Peterson, Henrich Peuster, Paul Oscar

Philippines, Adolphe........ Philips, Alexander Roy

Henderson

Pilgrim, Arthur James Piguet, Xavier Piankoff, Misha...

Piercy, Arthur

Pile, Arthur George

Pinguet, Ernest Lewis

Pinguet, Paul Maurice

Pinna, Carlos Luis......

H.K. Electric Co., Ld.

Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Merchant, Swedish Chinese Export &

Import Co.

Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard. Foreman, Taikoo Dockyard Clerk, National City Bank of New York. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Mercantile Asst., Shewan, Tomes & Co... Clerk, National City Bank of New York Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Manager, Thos. Cook & Son, Ld. Mechanic, H.K. & Shanghai Hotel, Ld.... Bill & Exchange Broker, S. S. Perry Share Broker, Benjamin & Potts

Assistant, Canadian Pacific S.S., Ld..... Assistant, Robertson Wilson & Co... Assistant, John Manners & Co. Assistant, Orient Tobacco Manufactory...

Work Manager, Taikoo Sugar Refinery... Pilgrim & Co..

Accountant, Banque de l'Indo-Chine Confectioner, Lane, Crawford, Ld...

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Architect

Assistant, P. M. Pinguet & Co....... Merchant

Clerk, Chartered Bank....

Pinna, Germano Augusto de... Assistant, Nederlandsche Handel

Pinna, Luiz Gonzaga...... Pinna, Sebastião Francisco de Pintos, Cecilio Paulo....... Pittendrigh, William McKenzie Placé, Abelardo Antonio Planner, Percy William James

Plummer, George Arthur

Lawrence

Polson, John Callander.... Pomeroy, Henry William Pomeroy, John Bernard Poon, Henry Poon Ping-kong Popple Alan

Prata, Fernando Augusto Priestley, Horace Hugh

　　Hepworth Prismall, Alan Prockter, Norman Henry Prossor, Harold Kemp Proulx, Benjamin Charles

　　Albert....... Provan, James Doig Pryce, Charles

Puncheon, James

Pun Ho-king

Pun Kwong-yin

Pun Lui-chee

Pun Yun-hoi..

Quan Shu John Quark, Francis William.. Quie, Joseph Leslie

Maatschappij

Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld. Assistant, Harry Wicking & Co. Clerk, Holland-China Trading Co. Merchant, Pittendrigh & Co. Storekeeper, H.K. Whampoa Dock Co.... Assistant, Nestle Anglo-Swiss Condensed

Milk Co........

Asst., Union Insurance Society of

Canton Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard.... Clerk, Percy Smith, Seth & Fleming Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Assistant, H.K. Amusements, Ld. Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Assistant, Kelly & Walsh, Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Director, Arnhold & Co., Ld Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.. Hong Hong & Shanghai Bank Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld.

Causeway Hill Quarters, No. 3.

On premises.

H.E.C. Qrs., No. 9 Causeway Hill. Quarry Bay. Quarry Bay.

1 Cambay Building, Kowloon. 3 Jordan Road, Kowloon.

1 Rednaxella Terrace, Hong Kong. 2 Granville Road.

10 Tung Hing Rd., K'loon, 1st Floor. "Kingsclere," Kowloon. 381 Praya East. On premises.

8 Humphreys Building, Kowloon. 44 Kowloon Tong.

1 Basilea Terrace.

7 Queen's Road Central. On premises.

On premises.

120 Whitfield Road. 369 The Peak.

521 Nathan Road.

213 Kowloon Tong.

231 Kowloon Tong.

317 Nathan Road, Kowloon,

On premises.

29 Jordan Road, Kowloon.

3 Jordan Road, Kowloon. On premises. On premises.

St. Francis Hotel.

Union Building. Quarry Bay.

230 Wanchai Road. Sincere Terrrace "A" Taipo Road. 18 Tung Hing Road. Union Building. Y.M.C.A., Kowloon. On premises.

5 Macdonnell Road. On premises. On Premises. On Premises.

On premises. On premises.

Asst. Passenger Agent, Dollar S. S. Co. Engineer, H.K, & Whampoa Dock Co., Ld. Accountant, Canadian Pacific S.S., Ld.... 2 Basilea, Lyttelton Road. Shipbuilder, H.K. & W'poa Dock Co., Ld. On premises. Clerk, Hong Kong Telephone Co., Ld.... 8 Anton St. 2nd floor. Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Chief Clerk, H.K. Telephone Co., Ld.... Office Assistant, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Chief Accountant, Bank of Canton, Ld. . Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.............. Secretary, Humphreys Estate & Finance

Co.

14 Tai Wong Street East, Top floor. 51 Elgin Street, Ground floor.

16 Bowring Street, 2nd Floor.

65 Caine Road, 2nd Floor. On premises.

122 Kennedy Road, Hong Kong.

161

NAME IN FULL.

OCCUPATION,

ADDRESS.

Rafeek, Mohomed

Rahumed, Abdul Kadir................ Railton, Eric Wilfrid...... Railton, Norman Leslie

Howard

　　Ramage, Leslie George Edgar. Ramsay, Allen Barrie

Ramsay, Peter Walter

Robertson

Ramsay, Robert Albert Ramsay, Thomas

Ramsay, William Lysaught Ramsey, Alfred William

Leonard

Randall, Benjamin Cutler Jr... Randall, Herbert Wells....... Rankin, Garnet

Rapley, Frederick Louis

Raven, Arthur Robert Fenton Raven, Oscar Boultbee Raworth, Arthur Basil

Raymond, Edward Maurice ... Razack, Mohammed Usuf

Abdul ........

　　Read, Alfred Leonard Sydney Reed, Robert Cyril......

Reid, Alan

Reis, José Manuel..

Remedios, Augusto Antonio

dos

Remedios, Alberto Maria

Otavio

Remedios, Alfredo Frederico

dos

Remedios, Alvaro Antonio de

Souza Remedios, Arthur Reginaldo.. Remedios, Augusto Antonio

　　　　　　dos Remedios, Carlos Antonio

Ribeiro

　　Remedios, Carlos Augusto dos. Remedios, Carlos Henrique

Vieira.

Remedios, Edmundo Alberto

dos

　　Remedios, Eduardo Manuel dos Remedios, Fernando Eduardo

d'Almada

Remedios, Francisco Xavier

Almada

Assistant, Osaka Shosen Kaisha Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld......

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Foreman, Taikoo Dockyard.....

Foreman, Taikoo Dockyard.................. Engineer, H.K. Whampoa Dock Co....... Manager, Williamson Co. Asst., Lane, Crawford Ld.

Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld..... Acct., Benjamin & Potts

Assistant, Lane, Crawford, Ld.

Assistant, Little, Adams & Wood

118 Hollywood Road. 118 Hollywood Road, 1st Floor. On premises.

304 The Peak. On premises. Quarry Bay.

Quarry Bay. On premises. On premises.

11 Kowloon Tong.

On premises.

7 Braemar Terrace.

1 Prospect Place.

4 Humphrey's Buildings.

No. 2, North View Bungalow. Y.M.C.A., Kowloon.

Asst. Acct., H.K. & China Gas Co., Ld.] Ho Tung Building, 242 Nathan Road. Architect, Raven & Basto Architect, Raven & Basto Electrical Engineer, General Electric

Co. of China, Ld.

Broker, Exchange Building..

Clerk, Hong Kong Electric Co., Ld. Assistant, Davie, Boag & Co., Ld............................ Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld. ..........

Sub-Acct., Chartered Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank

361 The Peak.

R.B.L. 172, Repulse Bay.

53 Lee Garden Street, ground floor. On premises.

8 Broadwood Road. Peak Hotel.

2 Saifee Terrace.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. 8 Liberty Avenue, Homuntin.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Book Keeper, V. C. Labrum Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

384 Hennessey Road, Top floor. On premises.

On premises.

Assistant, General Electric Co. of China. 7 Nanking Street, top floor, Kowloon.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Accountant, Kelly & Walsh, Ld. Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co....

Assistant, Union Trading Co..........

Acct., General Electric Co. of China...... Remedios, Francisco Xavier dos Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Remedios, João Joaquim

Vandenberg....

Remedios, Jorge Maria

Ozorio dos

Remedios, José Julita dos Remedios, José Maria

Vandenberg.... Remedios, Luiz Atanasio dos... Remedios, Luiz Eugenio Remedios, Luiz Gonzaga Remedios, Mario Ricardo dos. Remedios, Maximiano

Antonio dos Remedios, Oscar Peter

Clerk, National City Bank of New York.

Chief Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

14 Conduit Road. On premises.

6 Peace Avenue, Homuntin.

6 Peace Avenue, Homuntin. On premises.

The Hut, Upper Castle Road.

7 Middle Road, Kowloon. On premises.

On premises.

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... On premises. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Banque Franco-Chinoise Assistant, Standard Oil Co.

On premises.

7 Liberty Avenue.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld...... On premises.

Assistant, D. Sassoon & Co.

Office Assistant, China Light & Power

Co. (1918), Ld. ....

6 Hanoi Road.

120 Kowloon Tong.

NAME IN FULL.

162

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Remedios, Vasco Luiz dos...... Remington, Harold Rupert ... Remedios, Reinaldo Antonio... Revie, John

...

Rew, Tommy James Ribeiro, Angelo Cecilio Vieira. Ribeiro, Antao Emmanuel.... Ribeiro, Augusto Henrique Ribeiro, Augusto Illidio Ribeiro, Augusto Jose Vieira. Ribeiro, Carlos de Vieira Ribeiro, Daniel Ribeiro, Fernando Alfredo

Vieira

Ribeiro, Francisco Raul.. Ribeiro, Francisco Vicente

Vieira

Ribeiro, Francisco Xavier

Vieira

Ribeiro, Guilherme Alfredo Riberio, Henrique Augusto Ribeiro, João Chrysostomo

Vieira

Ribeiro, João Francisco Vieira. Ribeiro, Jorge Alberto Vieira. Ribeiro, Julio Carmo Vieira Ribeiro, Lucio Maria Vieira... Ribeiro, Luiz Antonio Vieira...

　　　Ribeiro, Luiz Gonzaga Ribeiro, Oscar Francisco Ribeiro, Oscar Francisco, Jr... Ribeiro, Vicente Rogerio Vieira Rich, Floyd Martin.. Rickett, Čedric Arthur Lacy... Riddell, Thomas William Riecken, Julius ..... Riggs, Charles Butler Ritchie, Archibald ..

Robarts, Roberto

Robb, David Scott....

Roberts, Charles Collingwood.. Roberts, Charles Marion

Roberts, William John

Drummond

Robertson, John

Robertson,

William

Robinson, Karl Henry Robinson, William George Rocha, Claudio Lisola Rocha, Epiphanio Maria da

Rocha, Ignacio Loyola Rocha, José Estevão Rocha, Luiz Antonio da

Rocha, Ruy Marcos da

Rocha, Vicente Caetano da Rodger, George Sinclair

Rodger, John Rodgers, Herbert Austin Rodrigues, Alberto Antonio

　　　　　　Maria Rodrigues, Antonio Joseph

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld... Merchant, Harry Wicking & Co. Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld. Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Clerk, Mercantile Bank of India Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld...... Assistant, Standard Oil Co................. Assistant, Lane, Crawford & Co..... Overseer, H.K. Electric Co., Ld.. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Assistant, Standard Oil Co.... Clerk, H.K. Electric Co., Ld..........

On premises. 167 The Peak. 6 Humphreys Avenue. On premises. 89 Praya East. On premises.

20 Granville Road. 20 Granville Road. 21 Robinson Road.

3 Granville Road.

6 Carnarvon Villas. H.E.C. Quarters, Ming Yuen.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 12 Salisbury Avenue, Kowloon. Clerk, American Express Co.....

Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld.

Dist. Accountant, Texas Co., Ld.

3 St. Joseph's Terrace.

On premises.

.... On premises.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 2 Minden Avenue, Kowloon. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... 20 Granville Road.

Clerk, II.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Manager, Maxim & Co. Merchant, Maxim & Co. Clerk, Mercantile Bank of India Ld. Accountant, Nestlé & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co. Assistant, J. M. da Rocha & Co.... Principal, Oscar F. Ribeiro & Co. Assistant, Lane, Crawford & Co., Ld. Asst., Union Ince, Socty, of Canton, Ld... Assistant, Standard Oil Co....... Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... H.K. & Shanghai Bank Manager, Jebsen & Co.

Wharf Manager, Holt's Wharf

Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews

***

Asst. Supt. Engineer, Jardine, Matheson

& Co., L.

Accountant, Lowe, Bingham &

Matthews

Asst., Butterfield and Swire.

Sub-Accountant, National City Bank of

New York..............

Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld. Assistant, Hong Kong & Kowloon

W. & G. Co., Ld

On premises.

2 Minden Avenue, Kowloon, 324 Kowloon Tong, Kowloon. 121 Kowloon Tong.

9 Wing Lok Building, Kowloon. 7 Gordon Terrace, Kowloon.

18 Nanking Street, 1st floor, K'loon. 6 Knutsford Terrace. Union Building.

Laichikok Installation. On premises.

On premises. Stubbs Road.

Highlands, Austin Avenue, K'loon.

On premises.

15 Knutsford Terrace, Kowloon.

On premises.

7 Wing Lok Building.

Repulse Bay Hotel.

On premises.

Kingsclere Hotel.

Accountant, American Express Co., Ld.. 2 Pratt Building, Kowloon, Dist. Manager, Texas Co., Ld.

Assistant, Alex. Ross & Co., (China) Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Assistant, China Provident Loan &

Mortgage

Clerk, British-American Tobacco Co., Ld. Clerk, British-American Tobacco Co., Ld. Book-keeper, J. M. da Rocha & Co. Manager, J. M. da Rocha & Co.

On premises.

236 Kowloon Tong. 19 Old Bailey Street.

222 Wanchai Road.

17 Argyle Street, Kowloon.

2 Granville Road, Kowloon,

3 Robinson Road.

2 Connaught Road Central.

... Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... On premises.

Workshop Superintendent, H.K.

Tramways, Ld.

Asst., Central Agency Ld.

Accountant, H.K. Land Investment Co....

1 Russell Street. Kingsclere, Kowloon. The Lookout, Taipo.

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Union Building. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld...... On premises.

163

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Rodrigues, Carlos Augusto

de Carvalho..

Rodrigues, Carlos Henrique ... Rodrigues, Frederico Joao

Maria....

Assistant, David Sassoon & Co.. Clerk, Chartered Bank

Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Rodrigues, Vicente Pompeia... Clerk, Mercantile Bank of India, Ltd.

Rollin, Adolthe Rome, Louis de

Rosa, Crispiniano Iguacio da. Rosario, Antonio Manuel da

Silva

Rosario, Emerico Izedoro de... Rosario, Luiz Gonsaga

Rosario, José Maria da Silva... Rosario. Polycarpo Antonio Ross, Cecil Philip Ross, Frederick White

Thomson

Ross, Leslie

Ross, John Kennedy Ross, Sydney Hampden.

Rosselet, Charles Simon... Rouban, Michael John Rounds, Kenneth Karl

Roza, Alfred William da Roza, Antonio Senna da Roza, Beltrao Manuel Roza, Carlito Vicente Roza, Edmundo Duarte da..............

Roza, Edward Albert da Roza, Gregorio Francisco da.. Roza, Gustavo Uriel da........ Roza, Julio Henrique da Rozario, Arthur Cornelio

Rozario, Daniel Anthero

Manager, Banque Franco Chinoise.. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.. Clerk, Dodwell & Co., Ld.

Assistant, J. M. da Rocha & Co. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Claim Clerk, Dollar S. S. Accountant, Bradley & Co., Ld. Assistant, Union Trading Co.

...

6 Liberty Avenne, Homuntin.

St. Joseph's Villa.

10 Ashley Road.

On premises.

H.E.C. Quarters, IA Causeway Hill.

3 Gordon Road, Kowloon,

4 Austin Avenue, Kowloon. On premises.

101 Austin Road, Kowloon.

12 Austin Avenue, Kowloon, St. Joseph's Building.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... On premises.

Jeweller, Falconer & Co......

Architect, Little, Adams & Wood Merchant, Alex. Ross & Co. Chartered Accountant, Percy Smith,

Seth & Fleming

Secretary, H.K. Amusements, Ld Assistant, Kelly & Walsh, Ld. Sub-Accountant, National City Bank of

New York

Principal, Roza Bros.

Clerk, Chartered Bank..... Clerk, Messageries Maritimes Clerk, Chartered Bank... Incorporated Accountant, Lowe,

Bingham & Matthews

Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld. Clerk, Chartered Bank.

Assistant, J. M. Rocha & Co.............. Clerk, Chartered Bank.

On premises.

Aigburth Hall, May Road.

4 Tregunter Mansions, May Road.

"Morningside", Shek O.

5 Village Road. Y.M.C.A., Kowloon,

Peninsula Hotel. 286 Kowloon Tong.

220 Prince Edward Road.

9 Nanking Street, Kowloon. 28 Robinson Road.

On premises.

288 Kowloon Toug. 138 Caine Road.

2 Connaught Road Central.

138 Caine Road.

Clerk, National City Bank of New York.. 5 Chatham Road.

Assistant, Botelho Bros.

Rozario, Eduardo Jose Maria do Assistant, Texas Co.

Rozario, Joao Francisco

Esteves

Rozario, Luiz Alberto

Rozario, Reinaldo Adriao Ruffin, Lewis Holt...

　　Rull, Marcelino Joseph Rumjahu, Abdul Aziz Rumjahn, Dawood Rumjahn, Sirdar Ahmet Russakoff, Victor Bazil

　　Russell, George Henderson.. Russell, John

Russell, William Douglas

Clerk, H.K. Electric Co., Ld....

St. Joseph's Building, Block C. On premises.

230 Wanchai Road, 1st Floor.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Lockhart Road, Praya East

Nederlandsch Indische Handelsbank Sub-Accountant, National City Bank of

New York

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld........... Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Book-keeper, Gande, Price & Co., Ld. Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld. Satistician, Texas Co., Ld.. Tailor, Mackintosh & Co., Ld... Foreman, Taikoo Dockyard.. Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews

Ruttonjee, Jehangir Hormusjee Merchant, H. Ruttonjee & Son Ryan, Lionel Ernest Norwood | Agent, Canadian Pacific S.S., Ld.

Reclamation.

5 Chatham Road, Kowloon.

Peninsula Hotel.

| On premises.

3 Arbuthnot Road.

9 Leighton Hill Road, 2nd Floor. On premises.

On premises. Y.M.C.A., Kowloon. Quarry Bay.

On premises.

7 Duddell Street. Hong Kong Club.

Saenger, Willy

Sahmet, Ernest Manuel

　　Sales, Reinaldo Camillo Maria Sample, Edmund Frederick

Ronald

Assistant, Keller, Kern & Co., Ld..........................] 232 Kowloon Tong. Clerk, H.K. Engineering & Construction Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld..............

Architect, Denison, Ram & Gibbs

On premises.

Peak Hotel.

164

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S-Continued.

Samy, Abdul Rhaman

Mahomet

Samy, Arthur Sander, Roland Sanger, Richard

Santos, Guilherme Faustino... Santos, Vicente Paulo ...... Sauerbeck, Helmut Saunders, William Savce, Kelly..... Schmidt, Richard Schultz, Henry Louis

Schwob, Rudolf Hngo

Scott, Douglas Stewart ..... Scott, Henry Hodge..... Scott, Leonard Gordon Scott, Malcolm Douglas Seriven, Henry Ernest Seater, Charles John....... Seath, William Petrie Sequeira, Augusto Dario Sequeira, Carlos Maria Sequeira, Secundino dos-

Santos

　Sewell, George William Shank, Carl Bradley

Meter Inspector, China Light & Power

Co., L.

Assistant, Shewan, Tomes & Co... Sander Wieler & Co.

Assistant, Standard Oil Co. Clerk, Gibb Livingstone & Co. Assistant, Linstead & Davis ................ Asst., Oriental Tobacco Manufactory....... Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld. Book-seller, Sayce & Kelly Carlowitz & Co..

Asst. General Manager. Standard Oil

Co. of N.Y.

Branch Manager. Siemens China Co....... District Manager, Texas Co...... Engineer, H.K. Whampoa Dock Co. Superintendent, Peak Tramway Co., Ld. H.K. & Shanghai Bank

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.............. Foreman, Taikoo Sugar Refinery...... Assistant, Standard Oil Co. Assistant, Standard Oil Co,

Assistant, Standard Oil Co.............. Merchaut, Robertson, Wilson & Co., Ld.. Manager, H.K. Excavation, Pile

Driving & Construction Co., Ld.... Shank, Charles Le Roy ...... Vice-President, H.K. Excavation,

Shank, Edward Dean

Shao Fan Tan Shaw, John Archibald Shaw, Joseph Hilton Shea, Edward

Shea, John Frederick Sheepshanks, Richard David

William

Sheik, Abdool Hamid Shek Pui-ki

Sherman, Douglas Ernest.

Sherry, John Patrick ......

　Shervell, Frederick John Shewan, Ian Winchester

Shi Kam-kwai

Shi Yu-man

...

Pile Driving & Construction Co., Ld. President, H.K. Excavation Pile

Driving & Construction Co., Ld.... Compradore, Pittendrigh & Co. .... Assistant, Standard Oil Co. Asst. China Light & Power Co., Ld. ... Stenographer, H.K. Excavation Co., Ld. Chief Clerk, Wallace Harper & Co., Ltd.¦

Asst., Butterfield & Swire Clerk, Dollar S.S. Line. Assistant, Bank of East Asia, Ld Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ltd. Manager, H.K. Telephone Co., Ld..... Shipyard Manager, Taikoo Dockyard ... Mercantile Asst., Shewan Tomes & Co. Chief Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld. Inspector, Benjamin & Potts

Shrubsole, Henry Christopher Manager, Nestle Anglo Swiss

Siem, Gustav

...

Silkstone, Albert Edmund................ Silva, Alberto Augusto Silva, Ambrosio Cesar da Silva, Armando Maria da. Silva. Arnaldo Heitor Silva, Arthur Luiz Silva, Carlos Roy da......... Silva, Francisco Britto

Peres da

Silva, Francisco Maria da

Silva, Francisco Xavier.

Maria da

Silva, Frederico Eugenio Silva, George Honorio da Silva, Joao Maria...

Condensed Milk Co. Clerk, Sander, Wieler & Co. Manager, Moutrie & Co. Ld.

Asst., Union Ince, Socty, of Canton, Ld. Asst., Jardine Matheson & Co., Ld. Asst., Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, Linstead & Davis

Clerk, Mercantile Bank of I. & A. Clerk, Green Island Cement Co, Ld..............

Clerk, H.K. & Shanghai Bank....... Assistant, Nederlandsche Indische

Handels Bank

Assistant, Nederlandsche-Handel -

Maatschappij

Assistant, Green Island Cement Co. Engineer, Electric Co., Ld.

Clerk, Banque Franco-Chinoise.

1 Warren Street.

88 Bonham Road, Hong Kong, 39 Humphreys Building. 458 Peak.

7 Morrison Gap.

27 Mosque Junction. On premises.

On premises.

12 Ice House Street. Caulon, Pokfulum Road.

1 May Road.

40 Humphrey's Buildings. On premises. On premises. On premises. On premises. On premises.

North Point Installation, On premises.

20 Kowloon Tong. 7 Mosque Junction.

315 Nathan Road, Kowloon. Repulse Bay Hotel.

Repulse Bay Hotel.

St. Francis Hotel, Hong Kong.

Peninsula Hotel.

121 Caine Road. 1 May Road.

243 Nathan Road, 2nd Floor. 27 Kai Tack Bund, Kowloon. 27 Kai Tak Road, Kowloon City,

Kingsclere Hotel, Kowloon. 55 Lee Garden Street. On premises.

North Point Installation. 119 The Peak. Quarry Bay. Hong Kong Club.

7 Tze Lau Terrace, Top Floor. 5 Seymour Terrace.

Peninsula Hotel.

1 Basilea Terrace.

13 Humphreys Building. On premises.

17 Jordan Road, Kowloon. 23 Jordan Road, Kowloon. 3 Duddell Street, 1st Floor. 13 Salisbury Avenue, Kowloon. 4 Chatham Road, Kowloon.

On premises.

23 Jordan Road.

On premises.

315 Nathan Road.

1 Saifee Terrace, Kowloon. On premises.

165

NAME IN FULL. ·

OCCUPATION,

ADDRESS.

S-Continued.

Silva, Jose Filomeno Eca da....... Agent, China Underwriters, Ld...................... Silva, Ladislao.................

Clerk, Banque de l'Indo-Chine Silva, Lucas Leonardo da .............. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Silva, Reginaldo Maria

Gomes da

Silva, Renaldo Alberto

.....

Asst., Jardine, Matheson & Co., Ld. Asst., Botelho Bros

Silva, Ricardo Crescencio da...] Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld.

Clerk, W. C. Jack & Co., Ltd.

Sim Tze-ying

Simmonds, Ernest William... Asstistant, Fitting Supt., H.K. & China'

Gas Co., Ld.

Simmons, Benjamin William... Engineer, H.K. Telephone Co., Ld................ Simmons, John Henry Resident Supt., H.K. Tramways, Ld.... Simmons, William Frederick Secretary, H.K. Tramways, Ld. Simões, Manuel Augusto ... Assistant, Standard Oil Co. Simpson, Andrew Macfarlane Shipbuilder, H. K. & Whampoa Dock

Simpson, Walter Alfred .......

Singer, Vinzenz Skinner, Frank Ernest Sleap, Sidney Alfred... Sloan, James

　　Smerdon, John Roy Smith, Arthur

Smith, Arthur William

Co., Ld.....

Assistant, Nestle Anglo-Swiss Con-

densed Milk Co....

Chien sin Engineering Co., Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Asst., Union Insurance Society of Canton. Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery..... Merchant, Dodwell & Co., Ld...

Meter Inspector, China Light & Power

Co. (1918), Ld. ....

Purchasing Manager, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld....

Smith, Albert James Victor.....] District Engineer, China Light & Power

　　Smith, Eric Grant Smith, Frank

Smith, Frederick Stanley

　　　　　Winfield Smith, George John Smith, John Sanderson Smith, Kenneth Stuart Smith, Octavius Arthur Smith, Raymond Walter Smith, William Forsythe

Soltau, Bernhard

Soares, Charles Maria.... Soares, Francisco Xavier Soares, Joannes Alves de

Vasconcellos

　　Soares, Joaquim Rocque Soares, Men

Sommerfelt, Allister

Soo Beng-tan

Soo Lo-yan

Sorby Vincent Dare

Sousa, Duarte Eleuterio de Sousa, Satyro Estevao'

Co. (1918), Ld.

Merchant, Dodwell & Co., Ld.... Assistant, Union Trading Co., Ld.......

Merchant, Dodwell & Co................ Watchman, Taikoo Dockyard.............. Asst., Keller, Kern & Co., Ld. Manager, Michael & Co....... Manager, Whiteaway, Laidlaw & Co...... Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Asst. Engineer, China Light & Power

Co. (1918), L.

Assistant, Bodiker & Co....

Clerk, Percy Smith, Seth & Fleming Clerk, H.K. & Shanghai Bank................

...

Assistant, C. A, da Roza............. Clerk, Dodwell & Co., Ld. Clerk, Anderson Music Co., Ld. Chartered Accountant, Linstead & Davis. Director, Oriental Commercial Co., Ld. Clerk, Java-China-Japan Lijn.. Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Secretary, Union Waterboat Co., Ld................... Nederlandsche Indische Handels Bank Sousae, Wilhelmino Inno Jose. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Soutar, Francis

Clerk, Taikoo Dockyard Assistant, Asiatic Petroleum Co., La. Clerk, Chartered Bank. Clerk, Netherlandsch Indische

Handelsbank

Souza, Alberto Francisco de... Souza, Casimiro Marcelino ... Souza, Eduardo Paulo......

Souza, Eusebio João de Deuz. Timekeeper, H. K. & Whampoa Dock Co.

Souza, José Francisco Souza, Lino Vicente de

　　Souza, Luiz Carlos de Rozario. Souza, Marcus Antonio Rozario

Spear, Eliot John'

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Meter Inspector, China Light & Power

Co. (1918), L

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..................................

Passenger Agent, Nippon Yusen Kaisha.

9 Austin Avenue. 721 Nathan Road.

On premises.

9 Liberty Avenue.

2 Gordon Terrace, Kowloon,

On Premises.

3 Perfection Terrace, Tai Hang

Village.

72 Wongneicheong Rd., 2nd Floor. Y.M.C.A. Salisbury Road, K'loon. 79 Cheong On Street.

15 Peak Mansions.

4 Saifee Terrace, Kowloon.

On premises.

Y.M.C.A.,

Kowloou.

The Peak, Mountain View No. 109. Y.M.C.A.

On premises. On premises. On premises.

Yaumati Substation.

263 Kowloon Tong.

Kau Pui Shek Substation. Peninsula Hotel.

116 Wellington Street.

On premises. Quarry Bay. Station Hotel. Peak Hotel. On premises.

H.E.C. Quarters, No. 1 N.P.

Hok Un Works. On premises.

27 Jordon Road, Kowloon. On premises.

2 Liberty Avenue, Kowloon. On premises.

2 Liberty Avenue, Homuntin. Hillcrest, The Peak. 153 Kowloon Tong. On premises.

530 The Peak

22 Cumberland Road, Kowloon Tong. 3 Minden Avenue, Kowloon. 23 Praya East, Ground floor. Quarry Bay.

On premises.

6 Ashley Road, Kowloon.

25 Jordan Road, Top floor, K'loon. On premises.

34 Ice House Street.

Hok Un Works. On premises.

Union Building. Peninsula Hotel.

166

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S-Continued.

Speirs, Duncan Campbell Spicer, Henry..................... Spradbery, Ernest Joseph

James

Stalker, Archibald ........ Stainton, Thomas Fletcher Staley, William Andrew Stanesby Sydney, Johm

Cleave

Stanton, John Reginald Leslie Stanton, William Tellinghast. Staple, Kenneth Kingsley...... Stark, Charles Crawford Starling, Robert Archibald ... Stendahl, Bjarne Steenbergen, Gerard Antony

yan

Stevenson, Allan Stewart, Charles Edward Stewart, Donald................ Stewart, Gilbert Hugh Stewart, James...... Stewart, John Henry Stewart, William Alfred... Stigter, Cornelis.....

Stock, Basil Livesley Stock, Robert..............

Stoker, William

Stone, Albert Edward

Stone, Edward ...........

Stone, Frederick

Stoneham, Herbert Frederick.. Stonell, Harry Walter

Strafford, Cecil...... Stryucken, Herman Lucien

　　　　Anton Marie Stuart, Robert Alexander. Sturgeon, James Bassindale ...

Suckling, Percy Herbert......

Sue, Thomas..

　Sueur, Willem Hendrik le...... Suffiad, Abdul Gaffoor Sullivan, Arthur Leslie.... Sullivan, Charles Daniel

Des Voeux.

Summers, Alexander William Summers, Charles Henry Summers, John Adam........ Sung Sau-ting Swan, Thomas

Sweeney, James Napier

Sykes, Eric Anthony. Sze, Harry Kwe-ling.. Sze Hon-fai

Foreman, Taikoo Dockyard.. Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ltd..

Clerk, Taikoo Dockyard

Foreman, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld. Sub-Acet., National City Bank of N. Y...

Quarry Bay. 50 The Peak.

81 Kowloon Tong. Quarry Bay. On premises. Peninsula Hotel.

Coufidential Clerk, H.K. Electric Co., Ld.` 3 Alberose, R. B. L. 218 Pokfulam. Assistant, China Underwriters, Ld......... 12 Tregunter Mansions, May Road. Flour Broker, Dunbar & Co.

Jardines Bungalow. Assistant, Filgrim & Co.

Local Manager, Vacuum Oil Co...

On premises.

Elect. Engineer, H.K. Electric Co., Ld... H.E.C. Quarters, 10 Causeway Hill. Assistant, Thoresen & Co., Ld.

Civil Engineer, Netherlands Harbour

Works

Manager, Dairy Farm, I. & C. S. Co., Ld. Assistant, H.K. Whampoa Dock Co. Assistant, Gilman & Co, Ld..... Foreman, Taikoo Dockyard Clerk, Taikoo Dockyard

Foreman, Taikoo Dockyard Manager, Davie, Boag & Co...

Manager, Nederlandsch Indische Handels

Bank

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Sub-Manager, David Sassoon & Co., Ld. Assistant, H K, Electric Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. General Passenger Agent, Canadian

Pacific S.S. Line

Assistant, S. Moutrie & Co., Ld. Clerk, Holts Wharf.. Assistant, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ltd.

Manager, China Light & Power Co., Ld.

Shipping Clerk, Java-China-Japan Lijn. H.K. & Shanghai Bank Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

General Manager, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Acct., Anderson, Meyer & Co., Ld. Nederlandsch Handel-Maatschappij Clerk, British-American Tobacco Co.,Ld. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld. ...

Foreman, Taikoo Sugar Refinery. Assistant, Thos. Cook & Son, Ld. Clerk, Taikoo Dockyard Sub.-Acct., Chartered Bank Clerk, Java-China-Japan Lijn Foreman, Taikoo Dockyard Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld....

...

Assistant Manager, S. J. David & Co. Assistant, The Union Trading Co., Ld....] Assistant, Loxley & Co.

10 Wing Lok Building, Kowloon.

18 Conduit Road, 2nd floor. Domum, Sassoon Road. Cosmopolitan Dock. On premises. Quarry Bay. Quarry Bay.

Quarry Bay. On premises.

Room 211, Repulse Bay Hotel. On premises.

On premises.

H.E.C. quarters, 3 North Point. On premises.

Repulse Bay Hotel.

Victoria Hotel, Kowloon. Victoria Hotel, Kowloon.

Y.M.C.A., Kowloon. Hok Un Works.

On premises. On premises.

On premises.

Repulse Bay Hotel. 12 Landale Street. On premises. 4 Bowls Buildings. Repulse Bay Hotel.

61 Ying Lung Bldgs., Whitfield. Ngau Shi Wan, Kowloon City. Quarry Bay.

"Ava House" May Road. On premises. Quarry Bay.

Ou premises.

301 The Peak.

26 Jordan Road.

On premises.

　Tai Kim-ying. Tam Chuen-chin

Tam Hung, Joseph

Clerk, South British Insurance Co., Ld.... Prince's Building. Clerk, R. Johnson & Co.

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage

1st floor, 689 Nathan Road, Kowloon.

138 Belcher Street, top floor.

NAME IN FULL.

167

OCCUPATION.

ADDRESS.

T-Continned.

Tam, John Baptist Tam Pak-shiu.... Tan Keng-hoon Tan Soo-beng..... Tang Eng-hooi Tang, Paul....... Tang Shiu-lam Tansley, Willian

Taplin, Robert William.... Taquet, Marcel

　　　　Tarbuck, Alfred Peter. Tarrant, John Arthur Tate, George William

Clerk, Banque de l'Indo-Chine Compradore, American Express Co. The Ault & Wiborg China Co........ Oriental Commercial Co. Manager, Ho Hong Bank Manager, Asia Lite Insurance Co. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co........ Fitter, Reiss, Massey & Co., Ld....

H.K. & Shanghai Bank

...

Accountant, Banque Franco Chinoise Assistant, H.K. Electric Co., Ld......... Secretary, A. S. Watson & Co., Ld...... Asst. Works Manager, Taikoo Sugar

Refinery Co., Ltd.

Tavares, Alberto Eduardo...... Clerk, Alex. Ross & Co. (China), Ld.............. Tavares, Alfredo Augusto ...Assistant, Nederlandsche Handels

Tavares, Arthur Richard...... Tavares, Carlos Eugenio...... Tavares, Fernando José Tavares, José Filipe... Taylor, Robert

Taylor, William

Telfer, William Frederick Tetzel, Charles Thayer, John.....

Thomas, William Henry... Thomason, Frederick Thompson, Daniel Thompson, Edgar Thompson, George Edward

Forster

Thomson, Fraser Syme Thomson, George Bowman

Smith

Thomson, George Gordon

Stopani

Maatschappy.....

Clerk, Dodwell & Co., Ld..................... Clerk, Holland China Trading Co..... Asst., H.K. Rope Manufacturing Co., Ld. Accountant, Reiss, Massey & Co.......... Chief Engineer, Green Island Cement

Co., Ld.......

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld

Assistant, Butterfield & Swire

21 Shelly Street, 2nd floor. 22 Caine Road.

19 Shelly Street, Top Floor.

153 Kowloon Tong.

4 Village Road.

16 D'Aguilar Street.

Ou premises.

K.I.L. 636 Pak Tai Street, Kowloon

City.

On premises

On premises.

Ming Yuen H.E.C. Quarters. On premises.

Woodside, Quarry Bay. 37 Robinson Road.

Netherlands Trading Society. On premises. 4 Caine Road. 12 Robinson Road.

4 Hart Avenue, Kowloon.

Cement Works, Kowloon.

Hok Un Works. Peninsula Hotel.

50 The Peak. 1 Kimberly Villas. On premises.

Clerk, National City Bank of New York. 7 Warren Street. Assistant, Butterfield & Swire Port Captain, Dollar S.S. Co. Asst., H.K. C. & M. Steamboat Co., Ld. Assistant. H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Elect. Engineer, H.K. Electric Co. Ld...

Acct., H.K. & China Gas Co., Ld.

Dodwell & Co., Ld.

Asst., H.K. & Kowloon W. & G. Co.

| Peninsula Hotel.

Causeway Hill Quarters, No. 5.

Ho Tung Buildings, 340 Nathan

Road, Kowloon, 2nd Floor. 167 The Peak.

...18 Humphreys Building.

Elect. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.. H.E.C. Qrs. No. 1 Duddell Street.

Thomson, James Downie...... Assistant Secretary, Dairy Farm

Thwaites, Charles..........

　　　Tillery, William Campbell... Tinson, Arthur Cecil

Toale, Henry

Tod, Peter....

Todd, Francis Charles Tollan, Duncan..

Tong Yuen-tsee.

To King-mau

Toppin, James

Towns, George Ernest

Tracey, Fred Dillingham

True, George William Ewart. Tsai Shing-wu

I. & C. S. Co., Ld.

Oriental Auditor, Canadian Pacific

S.S. Ld.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co... District Engineer, China Light &

Power Co, (1918), Ld... Wharfinger, Holt's Wharf

Assistant, Jardine, Matheson & Co. Ld. Assistant, A. S. Watson & Co, Ld.............. Telephone Engineer, H.K. Telephone

Co., Ld...

Assistant, Anderson Meyer & Co., Ld. Assistant, Swedish Chinese Export &

Import Co.

Sassoon Villas, Sassoon Road.

Peninsula Hotel. On premises.

Sham Shui Po.

4 Minden Avenue, Kowloon. 193 The Peak.

66A Nathan Road, Kowloon.

K.I.L. 754 Nathan Rd., Kowloon. 4 Po Wah Street, 1st floor.

On premises.

Asst., H.K. Rope Manufacturing Co., Ld. 7 Peace Avenue, Ho Mun Tin.

H.K. & Shanghai Bank ... Attorney, Standard Oil Co. H,K. & Shanghai Bank

Industrial & Commercial Bank, Ld.

Tsang Stephen Kwong Luk Hanping Trading Co.

Tsang Yung-fuk.

Tse Tsan-tai

Tsü Ho-tseung

Tsung Po-tong Tsoi Kai Tully, John

Tye, James...

Merchant, Oriental Commercial Co. Mercantile Asst., Shewan Tomes & Co. Clerk, Gande, Price & Co., Ld.

2nd Compradore, H.K. & Shanghai Bank. Clerk, Pentreath & Co.

On premises.

21 Peak Mansions.

On premises.

125 Main Street, Shauki wan. 37 Queen's Road East.

32 Sau Wa Fong, 2nd Floor. On premises.

51 Queen's Road East, 1st Floor.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.... On premises. Office Assistant, China Light & Power

Co. (1918), L

•

143 Lung Choi Street, 2nd Floor,

168

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

U Ikwai

U Sze-wing.

Clerk, Chartered Bank Compradore, Dodwell & Co., Ltd.

Ulderup, Johannes Paterson... Engineer, Jebsen & Co.

Un Hew-fan

Ung Yu-sung

Secretary, Bank of Canton, Ld.. Clerk, Bank of Canton, Ld.

70 High Street.

53 Wongneichong Road. Peninsula Hotel.

20 Somerset Road, Kowloon Tong. Chinese Y.M.C.A.

Vander Star, Wilhelm

Johannes...

Van Heurn, Lodewijk Willem

Ernest

Vas, Eduardo Leonel.. Vas, George Augusto

Veliki, Basil Sergievitch

Moyseenks

Venn, Walter Manfred Vickars, Percy

Victor, Joao Thome Victor, José Alberto Vieira, Bernardino Vieira, Bomfilho Maria.. Vieira, Deonysio Maria.. Vieira, Henrique Emilio Volkoff, Nicolas....

Waddington, William

Janson

Wade, Rowland Henry Dennis. Wahab, Abdul Majid..

Wai Man-lok

Wai Man-wei

Waid, John

Walch, Leon David

Walker, Vernon

Wallace, Charles

Wallace, Robert Cooper. Walmsley, David Couper Walsh, George

Walsh, Maurice St. John

Walter, Edward Arthur... Wan Wai-in..... Warnock, William Oliver Warren, Leslie Beal Wat Lun.

Watkins, Henry

Watt Iu-hung.

Way, Harry

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ltd. ...

Shipping Clerk, Java-China-Japan Lijn....... Clerk, Texas Co., Ld. .............. Assistant, Yokohama Specie Bank, Ld.

Struc. Engineer, Leigh & Orange Wireless Dept., Butterfield & Swire Sanitary Engineer, Reiss, Massey &

Co., Ld...

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Steno., Canadian Pacific Steamship, Ltd... Assistant, Dodwell & Co., Ltd. Assistant, H.K. Electric Co., Ld... Book-keeper, Robertson Wilson & Co.... Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Asst., Standard Oil Co......

Manager, P. & O. Banking Corporation Hong Kong & Shanghai Bank Clerk, Dollar S.S. Line

2nd Cashier, H.K. Telephone Co., Ld. .... Cashier, H.K. Telephone Co., Ld.

Foreman, Taikoo Sugar Refinery. Manager, J. Ullmann & Co...................... Chief Asst. Egineer, H.K. Tramway

Co., Ld.

Way, Herbert Castle Barton... Way, John Roy...

Way, William Kenneth

Webbs, Walter

Webster, Arthur

Wei Wing-chak

Weight, William Alfred Weill, Leo

Weir, Douglas Churchill Weir, Walter

West, Edward Robert

Manager, Central Agency Co., Ld. Forman, Taikoo Dockyard Draughtsman, Taikoo Dockyard Books Dept., Butterfield & Swire Merchant, British American Tobacco

C., L.

Assistant, Butterfield & Swire Clerk, Chartered Bank

Foreman, Taikoo Dockyard

Merchant, Warren & Co., Ld.......... Clerk, South British Insce. Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld.... Manager, I. H. Watt & Co....... Architect, Hall & Hall

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant Passenger Agent, Dollar

S.S. Line

Supervisor, Arnhold & Co., Ld.

Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., Ld.

On premises.

On premises. On premises.

313 Nathan Road, Kowloon, Top

Floor.

On premises. On premises.

3 Cambay Bldg. Nathan Rd., K'loon On premises.

12 Morrison Gap Road. 104 Kowloon Tong.

32 Ice House St. 1st Floor. 564 Nathan Road,

17 Nanking Street, 3rd Floor. Laichikok Installation.

On premises. On premises. 304 Praya East.

378 Henny's Road, 2nd floor. 378 Henny's Road, 2nd floor. On premises. On premises.

4 Broadwood Road. 300 The Peak. Quarry Bay. Quarry Bay. 184 The Peak,

250 The Peak.

184 The Peak. 28 Argyle Street. Quarry Bay.

19 Broadwood Road. Prince's Building.

On premises.

34 Queen's Road Central. 35 Bonham Road. On premises.

Kingsclere Hotel, Kowloon.

35 Bonham Road.

19B Cameron Road, Kowloon.

Causeway Hill Quarters, No. 1.

Mercantile Asst., Shewan Tomes & Co.... 4 Gage Street, ground floor.

Cashier, Thos. Cook & Son, Ld. Jeweller, Sennet Freres

456 Barker Road, The Peak. R. B. L. 218 Pokfulam.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 8 The Peak.

Clerk, Taikoo Dockyard

Assistant Accountant, Mercantile Bank

of India

Quarry Bay.

114 The Peak.

NAME IN FULL.

169

Occupation.

ADDRESS.

W-Continurd.

Wetton, George Ernest Wheeler, Allan White, Athelstan Holt White, Alexander Robert

James

White, Claude Elsworth White, Ernest Percival

Manager, H. Skott & Co. Chief Clerk, Thos. Cook & Son Merchant, Douglas Lapraik Co.

Assistant, Jardine Matheson & Co., Ld... Sales Manager, H.K. & S'hai Hotels, Ld. Mechanic, Hong Kong & Shanghai

Hotels Ld.

White, George Alexander................. Assistant, Meter Supt., China Light &

White, George Henry`

White, Hermon John Henry...

　　　White, Horace Tourny... White, John Paul

Power Co. (1918), Ld. Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co.

Manager, Kowloon Hotel Freight Agent, Dollar S.S. Line

Time Keeper, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld.

Whitehead, Charles Cecil John Electrical Engineer, General Electric

Whiteley, William Henry

Whitta, Frearia Vivian

Whyte, James Jardine... Wild, Richard Henry... Wilkinson, Arthur Charles Wilkinson, Frederick...

Wilkinson, William Robert.. Williams, William George...

Williamson, Stuart Taylor Wilson, Alfred Ronald

Douglas Wilson, Ernest.. Wilson, Gerden Harold Wilson, Herbert

　　　Wilson, Thomas Burlington. Witchell, George Bernard Witchell, James Henry Witkamp, Adrianus

Wolf, Ernest

Wong, Charles.

Wong Cheuk-kwong

Wong Chiu-kit.......

Wong Chor-leung

Wong Chung-keun..

Co. of China

3 Cheung Chow.

13 Broadwood Road, Happy Valley. Prince's Building.

On premises.

3 Prat Building, 2nd floor, K'loon.

4 Braemar Terrace, Quarry Bay.

Yaumati Substation.

On premises.

27 Ashley Road.

On premises.

Y. M. C. A. Kowloon.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. ... On premises.

Assistant, Lane Crawford, Ld. Timekeeper, Taikoo Dockyard Manager, South British Ince. Co., Ld. Assistant, Lane, Crawford & Co., Ld. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld......

Clerk, H.K. Land Investment. Co., Ld... Travel Representative, American

Express Co.

Principal, Williamson & Co......

Asst., Union Ince Socty, of Canton, Ld... Clerk, Taikoo Dockyard Merchant, Robertson Wilson & Co...... Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery General Agent, Dollar S.S. Co. Engineer, W. S. Bailey & Co., Ld.... Hotel Manager

Accountant, Java-China-Japan Lijn Asst., Keller, Keru & Co., Ld.

Clerk, National City Bank of New York. Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld. Clerk, Chartered Bank

Clerk, National City Bank of New York. Clerk, Industrial & Commercial

Bank, Ld.

Wang, Herbert Charles Percy Electrician, China Light & Power Co.

Wong Hok-yan...

Wong, James Chang Ling

(1918), Ld.....

Compradore, Loxley & Co. Asst. Engineer, Holts Wharf

Express Lodge, Kowloon. Quarry Bay. On premises.

4 East Point Terrace.

25 Praya East.

9 Yu Kwong Terrace.

6 Lincoln Road, Kowloon Tong. 53 The Peak.

On premises. Quarry Bay.

67-69 Des Voeux Road Central. On premises.

5 Armend Building, Kowloon. 120 Kowloon Tong. 537-539 Laichikok Road. On premises.

Station Hotel.

13 Fung Wong Terrace. Union Building.

2 Stanton Street.

59 High Street.

On premises.

Hok Un Works.

On premises.

Wong, James Ning

Wong Ka-yee.

Wong Kei-kwong

Wong Kwok-king Wong Min......

Wong Oi-kut....... Wong, Parkin....

Wong, Peter Wong Ping-kwan Wong Sing-on Wong Sui-ling Wong Tai-cho

　　　Wong Tak Kwong.. Wong Tat

Wong, Thomas... Wong Un-fong. Wong, William Wong Wei

Assistant Cashier, Bank of East Asia Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Bank of East Asia

233 Kowloon Tong.

...

On premises.

4 Tai Ning Street, Shaukiwan West. On premises.

Clerk, H.K. Land Investment Co. Chief Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.......

Director, A. B. Moulder & Co., Ld....... Asst. Compradore, American Express Co.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld................ Engineer, Dodwell & Co., Ld..................... Shroff, S. J. David & Co.

Artist, Advertising & Publicity Bureau... Architect, Denison, Ram & Gibbs Manager, Fung Tang Kee Compradore, Swedish-Chinese Export &

Import Co.....

Assistant, W. R. Loxley & Co..... Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.. Engineer, Little Adams & Wood

2 Landale Street, 1st Floor.

475 Nathan Road. 27 Seymour Road.

143 Yee Kuk Street, Shamshuipo,

1st Floor.

38A Bonham Road.

On premises.

62 Des Voeux Road Central. 32 Wing Lok Street.

5 Kennedy Street. Pedder Building.

On premises.

On premises. On premises.

50 Whitfield, North Point. 8 Wongneichong Road.

170

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

W-Continued.

Wong Yik-chee............ Wong Yin-nin

Woodhouse, Cyril John Woolley, William John.... Woo Kee-wan.. Wotherspoon, William Woudenberg, Gerardus ... Wright, Elijah Benjamin

Wright, William.... Wu Wing-hsin

Wylick, Gabriel Van...

Wyllie, Archibald.

Storekeeper, General Electric Co., Ld...] 4 Gutzlaff Street, 2nd Floor. Assistant, Bank of East Asia, Ld......... On premises.

Merchant, Dodwell & Co., Ld. ..... Clerk, Lowe Bingham & Matthews Compradore, Harry Wicking & Co. Clerk, Taikoo Dockyard

Assistant, Holland China Trading Co. Sub-Acct., National City Bank of New

York

Merchant, Dodwell & Co.

Overseer, H. K. Excavation Co., Ld. Architect, Credit Foncier D'Extreme·

Orient

Asst., Dairy Farm I. & C. Storage

Co., Ld.....

On premises. On premises. On premises. Quarry Bay. 266 The Peak.

Repulse Bay Hotel. On Premises.

7 Fung Fai Terrace.

9 Peak Mansions.

On premises.

　　Xavier, Alberto Eduardo Xavier, Antonio Maria Xavier, Antonio Maria Xavier, Antonio Francisco

de Carmo

Xavier, Carlos Eugenio.

Xavier, Daniel Paulo.......... Xavier, Domingos Xavier, Francisco Maria Xavier, Fred.

Xavier, Frederico Antonio Xavier, Gregorio Maria Xavier, Hermenegildo Maria. Xavier, Hymocrates Hermypo Xavier, Hypolito Maria

Favacho....

Xavier, Joaquim Pedro

Xavier, Jose

Xavier, José Paulino

Xavier, Leonardo Francisco

Xavier, Luiz Augusto

Xavier, Luiz Maria

Xavier, Michael Antonio..... Xavier, Paulo Maria Xavier, Pedro Nolasco.. Xavier, Vasco da Gama Maria

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, P. & O. Banking Corporation Clerk, Texas Co., Ld.

Clerk, Goddard & Douglas Clerk, H.K. & Shanghai Bank, Kowloon'

Branch

Asst., Nederlandsche Handel-Maatschappy No. 1 Checker, Dollar S.S. Liue.......... Clerk, National City Bank of New York. Merchant, Xavier Bros.. Ld. Merchant, Xavier Bros., Ld Clerk, H.K. & China Gas Co. Clerk, H.K. Tramway Co., Ld. Assistant, Reiss, Massey & Co.

Clerk, Chartered Bank.

On premises.

2 Saifee Terrace, Top floor. On premises.

2 Peking Road, Kowloon.

21 Jordan Road, K'loon, 1st Floor. On premises.

35 Mosque Junction.

5 Minden Avenue, Kowloon. 16 Macdonnell Road.

16 Macdonnell Road,

20 Yee Wo Street, Top Floor. 22 Praya East.

14 Granville Road.

22 Jordan Road, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... } Liberty Avenue, Kowloon.

Merchant, Xavier Bros., Ld.

Clerk, Chartered Bank

Asst., Asiatic Petroleum Co., Ld. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld....

Clerk, Netherlandsch Indische Handels

Bank

Architect.

Clerk, C. E. Warren & Co., Ld Assistant, II.K. Rope Manufacturing Co. Assistant, H.K. & Shanghai Bank

16 Macdonnell Road.

6 Cameron Road, Kowloon.

On Premises.

54 Queen's Road East.

5 Minden Avenue.

16 Macdonnell Road. 256 Kowloon Tong.

St. Joseph's Building, 1st Floor. On premises.

Yates, Leonard Yeung Hon........

Yeung Kwong-chui

Yew Man-kit

Yik Tat-ting

.....

Yoo Choon chan.........

Young, Benjamin Alfred

Young, David

Young Fook-lam

Manager, Furness (Far East), Ld Clerk, Canadian Pacific Steamship, Ld.... Assistant, Swedish Chinese Export &

Import Co. .....

Inspector, Texas Co., Ld.

Acct., H.K. Excavation, Pile Driving

& Construction Co., Ld......

Clerk, Equitable Eastern Banking Corp... Assistant, J. M. Alves & Co. Storekeeper, Taikoo Dockyard... Clerk, Java-China-Japan Lijn

Repulse Bay Hotel. 8 Chancery Lane.

On premises.

2 Ku In Fong, Hong Kong. 25 Sand Street, Kennedy Town. 14 Jordan Road, Kowloon, 2nd Fl. Quarry Bay.

On premises.

172

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 85.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 28th February, 1930, as certified by the Managers of the respective Banks :--

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

20,551,195

7,800,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

71,141,807

45,500,000†

2,260,450

800,000$

TOTAL

明

93,953,452

54,100,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,285,400.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,875,608.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

7th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 86.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

51% Treasury Bonds repayable

@ 100 in 1930

£180,000

7th March, 1930.

993-100

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

172

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

20,551,195

7,800,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

71,141,807

45,500,000†

2,260,450

800,000$

TOTAL

明

93,953,452

54,100,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,285,400.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,875,608.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

7th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

51% Treasury Bonds repayable

@ 100 in 1930

£180,000

7th March, 1930.

993-100

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

173

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 87.-It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 529.-Messrs. The Hong Kong Excavation, Pile Driving & Con- struction Co., Ltd., $33,395.30 for Construction of Ferry Pier near Wilmer Street.

7th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 88.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Straits Settlements.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

23rd Dec., 1929.

No. S. 13.

Amoy,

Hong Kong decla red an infected port on account of

small-pox.

17th Jan., 1930.

No.

Shanghai.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

24th Jan., 1930.

No. S. 87.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on

small-pox.

account of

21st Feb., 1930.

No. S. 66.

7th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

174

FIRE BRIGADE DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 89.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for construction of a Teakwood Motor Driven twin screw Fire Float", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 30th day of April, 1930.

Specifications should be enclosed with tender.

Length 73' 0" O.A.

Breadth 14' 0" Moulded.

Depth 6' 3" Moulded.

Further particulars can be had from the Government Marine Surveyor to whose satisfaction and under whose inspection the launch must be built.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

E. D. C. Wolfe, Chief Officer, Fire Brigade.

7th March, 1930.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 90-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of March, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

Acres.

Hang Hau Demarcation District

No. 225. Lots Nos. 115, 159 and 312.

Pan Long Wan.

*27

***

88.50

.81

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

7th March, 1930.

J. A. FRASER,

District Officer, Southern District.

175

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 91.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of March, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 1328.

Adjoining New Kow- loon Inland Lot No. 1243, Apliu Street, Shamshui-

po.

As per sale plan.

8,370

12,555

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

7th March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS.

No. S. 92.

No. 11 of 1930.

Until further notice a Hydrographical Survey will be carried on in Victoria Harbour, Hong Kong.

Survey will be conducted in a series of squares whose sides will run North and South, East and West.

Sides of squares will be 1000 feet except those squares immediately to the South of Kowloon Point whose sides will be 500 feet.

The corners of the squares in which work is being carried out will be marked by sampans flying red flags.

Ships approaching should proceed with caution and should avoid those squares as much as possible.

G. F. HOLE,

6th March, 1930.

Harbour Master, &c

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of The Un Long Kai Fong

Fai Lok Motor Company, Limited.

(IN LIQUIDATION.)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 18 of the Companies Ordinance 1911, that a General Meeting of the Members of the above-named Company, will be held at the Hop Yick Company, Un Long, New Terri- tories, on Monday, the 31st March, 1930, at 3 o'clock p.m. for the purpose of having au account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company, and of the Liquidators thereof, shall be disposed.

Dated the 1st day of March, 1930,

楊卓南:

鄧友山

Liquidators.

(FILE No. 32 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Stanley

N a

the laws of the State of Connecticut, located and doing business at No. 195 Lake Street, in the City of New Britain County of Hartford, State of Connecticut, United States of America, have, on the 6th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

STANLEY

180

HONG KONG TELEPHONE COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Fifth Ordinary Yearly Meeting of the Hong Kong Telephone Company, Limited, will be held on Saturday, the 15th day of March, 1930, at the Board Room of the Company, Second Floor, Exchange Building, Hong Kong, at 11 o'clock a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors, for the Financial Year ended 31st December, 1929, and re-electing Two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 10th March to the 15th March, 1930, both days inclusive.

Dated this 17th day of February, 1930.

By order of the Board,

W. L. MCKENZIE,

Secretary.

SEING HIN HONG

(勝與行)

HE partnership hitherto subsisting between

THE

Wong Yum Shu (AF) and

Choi Pui Yiu (蔡佩瑤)in the firm of Seing Hin Houg (i) sugar impor-

ters and general merchants of No. 42, Bonham Strand, West, Victoria, Hong Kong, has been

dissolved as from 29th January, 1930. (己

The business will be carried on as hitherto

by the said Choi Pui Yiu) under the same style and at the same address as here- tofore.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Siow Kon Chia ) or Siu Koon Chia

alias Siow Swee Kee or Siu

Suey Kee,(),

alias Joseph Siow, deceased,

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order on the 27th day of February, 1930, limit- ing the time for Creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 29th day of March, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 5th day of March, 1930.

GEO. K. BALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Executor, St. George's Building, Hong Kong.

HONG KONG REALTY AND TRUST COMPANY, LIMITED.

(INCORPORATED UNDER THE COMPANI ES ORDINANCES OF HONG KONG)

OTICE is hereby given that the Ordinary

Hong Kong Realty and Trust Company, Limit- ed, will be held at the Registered Office of the Company, Exchange Building, (2nd floor) Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Saturday,

The said Wong Yam Shu () the 22nd day of March, 1930, at 11.30 a.m.,

having retired from the firm as from the afore- mentioned date his interest and liability in the firm ceased as from that date.

WONG YUM SHU,

CHOI PUI YIU.

Hong Kong, 18th February, 1930.

in the name of The Stanley Works, who claim

告明聲

for the purpose of receiving a Statement of Ac- counts and the Report of the Board of Direc- tors for the Year ended 31st December, 1929, and re-electing Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Saturday, the 15th day of March, 1930, until Saturday, the 22nd day of March, 1930, both days inclusive,

By Order of the Board,

C. F. V. RIBEIRO,

Acting Secretary.

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants, since May 1926, in respect of the following goods :-

Hinges, screen-hangers, storm-sash hangers, hasps, box-liandles, chest

and drawer handles, door-handles,

pulls and lifts for door, sashes

and screens, brackets, door-hol-

ders, back-catches for shutters

and doors, padlock-eyes for use with padlocks, desk-slides, lid-

supports for boxes, chests, desks,

cabinets, pianos,talking-machines, and similar articles, window- springs, metal mending-plates for reinforcing purposes and mending purposes, staples, sliding door rails, flat corner-irons, metal washers, rolling door hangers and track, box strapping and fasteners, blind hardware, sash and screen

hardware, sash pulleys, corrugat

ed fasteners, window sash fas-

良息蒙以安麗盈滿及啓國攤各前和華虧盤朱者

還債所魚女內清麗香午一團欠欄士外算華港 IF 切見各字無數女上正與諒行號涉目當士環月新賬營今統即合街股黃口業另歸日做市十東一但招黃轇茲安日無軒切安新朗轕朱和

#ZFHRI

TRA -

teners, latches, bolts for doors 股股股佈之黃欄譚人以女生

and windows shutters bars and 人東東股期庚彥資後士意

door fasteners, in Class 13.

The Trade Mark is associated with Trade 朱譚黃份軒午君責安志原

Marks No. 83 of 1925.

Dated the 7th day of March, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Buildings,

Hong Kong.

麗朗每自合與和圖日華彥軒年行正作退魚別係盈担月仍股欄業黃

<420

啓

Hong Kong, 3rd March, 1930.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per

annum (payable in advance),

Half year,

(do.),

The months, (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00

$18.00

10.00

6.00

for 1st

.$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in

入並日回朱意巳軒 Friday's issue.

181

NOTI

(FILE No. 52 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that National Carbon Company, Inc. of 30 East Forty second Street, New York in the United States of America, have, on the 9th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Mark:---

EVEREADY

Layerbilt

NATIONAL CARBON CO.,

UNIT DENT

UNION CARBIDE UGG AND CARBON CORP

EVEREADY

(FILE No. 53 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tin Cheung Tea Company, of No. 263, (2nd floor), Des Voeux Road West, Hong Kong, Tea Mer- chants, have, on the 19th day of February, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

BRAND

港香

天祥茶庄

in the name of the said National Carbon Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above Trade Mark has been used by the applicants, in respect of electric batteries including radio batteries in Class 8.

The application is limited to the colours shown on the mark.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Layerbilt ".

The mark is associated with Trade Marks Nos. 210, 211, 212 and 213 of 1928 and Nos. 7 and 8 of 1930.

Facsimiles of the Mark may be seen at the Offices of the Registrar of

Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of March, 1930.

(FILE NO. 431 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kabushiki- Kaisha Kotobukiya, of No. 52, Sumiyoshi- cho, Higashiku, Osaka, Japan, Manufacturers, on the 9th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark,

viz:-

Island Whisky

Rare Old

OLD VATTED

SUNTORY

FINE

PLAVUUP

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 25 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Security

Trading Company, of No. 24, Wing Kat Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 23rd day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :---

RADIO

TIN CHEUNG TEA CO HONGKONG

in the name of Tin Cheung Tea Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used

by the applicants in respect of Tea, in Class 42.

Facsimiles of the above Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 7th day of March, 1930.

TIN CHEUNG TEA COMPANY, Applicants.

(FILE No. 50 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Imperial Chemical Industries (China), Limited, whose registered office is situate at 41, Sze- chuen Road, Shanghai, in the Republic of China, have, on the 17th day of February, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

WHISKY

BORN FIRST IN KIPPON

PURE MAL'S AND POT STILL

SUNTORY

SCOTCH

CHOICEST PRODUCT

BOTTLED BY OUR OWNA

KOTOBUKIYA CO LTD YAMAZAKI WHISKY

DISTILLERY

THE QUALITY NEVER VARIES

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Kotobukiya who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Whisky, in Class 34,

Dated the 7th day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Security Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flour, in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 7th day of March, 1930.

SECURITY TRADING COMPANY,

Applicants,

in the name of Imperial Chemical Industries (China), Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :---

Metal polishes, in Class 50.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Dated the 7th day of March, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

182

(FILE No. 415 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Five Trade Marks.

「OTICE is hereby given that Edward Wheen and Sons, Limited, of No. 5, Queen's Road, (2nd Floor), Banque de l'Indo Chine Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 29th day of November, 1929, appli- ed for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(3)

(2)

(14)

(5)

行洋春茶

in the name of the said Edward Wheen and Sons, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

ATE

The above Trade Mark numbers are to be used by the Applicants in respect. of Cotton piece goods of all kinds in Class No. 24, and in Class No. 34, in respect of Cloths and Stuffs of Wool, Worsted and Hair.

　　　　　　　　Facsimile of such trade Marks can be seen at the Offices of the Re- gistrar of Trade Mark, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1930.

EDWARD WHEEN AND SONS LIMITED,

R. W. LEE-JONES, Manager.

NOTICE OF TRANSFER.

TX pursuanceofpsection Softhece yologs

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Ng Ngai

Chi,(伍毅之), of Victoria, in the Colony

of Hong Kong, Merchant trading under the

name or style of "Bo Loong", (寶隆),

at No. 116, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid is desirous of transferring the busi-

ness to Ng Hung Nam, (伍鴻南), of

Victoria, aforesaid Gentleman on the 15th day of March, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 100, Queen's Road Central, aforesaid and will not assume the liabilities

incurred by the Transferor in the said business,

Dated the 15th day of February, 1930.

NG NGAI CHI,

Intended Transferor,

NG HUNG NAM, Intended Transferee.

白告明聲

以揭隆下今門然敬華免等錢股因牌

後項銀份鄙九幹者 1槪檯退人十南鄙與生出志入君人鄙意自圖號等日人盈登別信組前無虧報業隆織與涉及日願錢香特有起將銀港沛此華以自檯大聯聲洋後已生道周明借信名意中藹

中華民國十九年三月五號

馬乾初啓

乾號

(FILE No. 428 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that James Buchanan and Company, Limited, of

26 Holborn, London, England, have, on the 23rd day of October, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BUCHANAN S

LIQUEUR

•

in the name of James Buchanan and Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

applicants since 1925, in respect of Liqueur

Whisky, in Class 43.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

This mark is associated with Trade Mark Nos. 73 of 1907 and 82 of 1917.

Dated the 3rd day of January, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong

NOTIC

183

(FILE No. 418 OF 1929.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers), Limited, a Company duly in- corporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong, and whose Registered Office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of December,, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(4)

製整司公限有品粧花苑先

牌房

葡

施朱

(2)

(5)

虛然如新勝於市上停著者有天佑之 ESPERONZE 此水弱質嫩滑潔白转說道情及白色先流白鞋白帽

晶化纖兜

改裝監司公冐品北洗

(3)

(6)

蕊

雪

「製監司公限有品粧化施先

in the name of The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Marks Nos. 1 and 6 have been used by the Applicants since the year 1926, in respect of the following goods :-

Face Cream, in Class 48.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since the year 1925, in respect of the following goods :-

Hair Oil, in Class 48.

Trade Mark No. 3 has been used by the Applicants since the year 1924, in respect of the following goods :-

Tooth Paste, in Class 48.

Trade Mark No. 4 has been used by the Applicants since the year 1925, in respect of the following gosds :-

Talcum Powder, in Class 48.

and

Trade Mark No. 5 has been used by the Applicants since the year 1927, in respect of the following goods :-

Hat and Shoe Fluid, in Class 50.

Trade Marks Nos. 1 and 6 are to be associated with each other.

Trade Marks Nos 1, 2, 3 and 4, are to be associated with each other and with Trade Marks Nos. 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103 and 104 of 1922 and 102, 103, 104 and 105 of 1926 and 137 of 1927.

Dated the 3rd day of January, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE NO. 424 of 1929)

184

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

(FILE No. 270 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Medikol Limited, of 11, Haymarket, London S.W.1 and Bloom Street, Salford, Lancashire,

NOTICE is hereby given that Colgate-Palmolive Peet Company, a Corpora- England, have, on the 24th day of July, 1929

(1)

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(2)

皂香欖棕

PALMOLIVE

(3)

MEDIKOL

in the name of Medikol Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap-

plicants in respect of Medicinal preparation for human use in Class 3.

Facsimiles of the above trade mark can be

seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 442 OF 1929,

皂香欖棕

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

PALMOLIVE

皂香榄棕

PALMOLIVE

造製國美

Application for registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Mee

Wah Yeuk Hong. (美華藥

), of No. 92, Queen's Road West, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, Medicine Mer- chants, on the 23rd day of December, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:

(4)

皂香欖棕

PALMOLIVE

in the name of Colgate-Palmolive-Peet Company, who claim to be the sole. proprietors thereof.

The said Trade Marks are to be associated one with the other.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the

Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

300

in the name of The Mee Wah Yeuk Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith in Class 3 in respect

of Tonic Pills, (健脾補身丸), and

Yeuk Mo Pei Tai Pills,(瘧母脾大丸)

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade

Marks and also at the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong,

185

(FILE No. 141 of 1924)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Dollfus-Mieg and Cie, of Mulhouse in N the Republic of France, have, on the 15th day of March, 1924,

applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Marks:-

(1)

(2)

(FILE No. 29 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

N Tang, of No. 9, Cleverly Street, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, has, by an applica- tion dated the 27th day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DMC

註册

in the name of the said Dollfus-Mieg and Cie, who claim to be the proprietors thereof.

Mark No. (1) has been used by the Applicants since 1873 in respect of cotton yarn and thread, in class 23.

Facsimiles of the trade marks may be seen at the Offices of the Re- gistrar of Trade Marks, or of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of the Tang Kut Sang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Medi- cines.

Facsimiles of the trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks Hong Kong,

Dated the 7th day of March, 1930.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

鄧吉生

TANG KUT SANG, Applicants.

188

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 93. Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 94.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian lands.

Bangkok.

Manila.

Is-

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of entry in the Philippine Islands) having loaded rice or peanuts (ground nuts) at Heng Kong must be fumigated immediately upon arrival and prior to the discharge of cargo. At present fumigation can be performed only at Manila and Cebu.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1921.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

23rd Dec.,

Philippine Ports. All cabin and steerage passengers entering Philippine Effective from

ports on vessels from Hong Kong will be required to be vaccinated against small-pox before arrival in the Philippines or to present to the quarantine autho- rities at the port of entry satisfactory evidence of vaccination within one year.

1929 (inclusive).

No. S. 12.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on

small-pox.

account of

23rd Dec., 1929.

No. S. 13.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on

small-pox.

account of

17th Jan., 1930.

No. S 30

Shanghai.

Hong Kong declared an infected port on

small-pox.

account of

24th Jan., 1930.

No. S. 37.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port ou

smal-pox.

account of

21st Feb.,

1930.

No. S. 66.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

189

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 95.-List of Copyright Works in respect of which Notice has been given to the Commissioners of Customs and Excise under Section 14 (1) of the Copyright Act, 1911.

Except where otherwise stated the Notices are intended to apply to the United Kingdom and all British Possessions.

CUSTOM HOUSE, LONDON, E.C. 3,

October, 1929.

Supplementary List No. 12.

1.- Books and other Printed Works.

Whether Author

Name of

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Proprietor of the Copyright.

Date of

Date of Expiration

Notice.

of the Copyright.

Accomplice, The..

Jean Mortola (Doro-

Alive.

Methuen & Co., Ltd. | 27.6.1929

thy Charlotte

Bruyn Andrews

Adventure Club, The...... Rose Fyleman

Do.

27.5.1929

Afterthoughts

Robert Bell

Do.

27.6.1929

All Sorts of People ....

Gladys Storey

Do.

Arithmetic for Schools,

An.

Sidney Luxton Loney

Do.

Macmillan & Co., Ltd. 10.7.1929

Astronomy for Surveyors Montague Keith

Do.

Methuen & Co, Ltd, 27.6.1929

Rice-Oxley and

William Valentine Shearer.

Birds of Prey

Andrew Cassels

Brown.

Do.

Bolt, The

P. R. Shore (Helen

Do.

Magdalen Leys).

Canadian Panorama, A...)

Yvonne Fitzroy

Do.

Cathedrals of France

Helen Weston

Do.

Henderson.

Conduction of Electricity Karl George Emeleus

Do.

Through Gases, The.

Copper Bottle, The.....

Edward Joseph

Do.

Millward.

Death of the Claimant, The Aylmer Richard

Do.

Martin.

Development of the British

Arthur Percival New-!

Do.

Empire since 1783, The.

ton & John Ewing.

Door of Death, The.........

John Esteven

Do.

Dublin of Yesterday, The.. Page Lawrence Dick-

Do.

inson.

190

Whether Author

Name of

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if not, date of Death.

Proprietor of the

Date of Notice.

Date of Expiration

of the Copyright.

Eat and Be Happy

Josiah Oldfield

Alive.

Methuen & Co., Ltd. 27.6.1929

Eight Little Plays for

Rose Fyleman

Do.

Children,

Electric Love

Victoria Cross

Do.

Victoria Cross.

1.8.1929

Elementary Algebra for Henry Sinclair Hall

Do.

Macmillan & Co., Ltd. 10.7.1929

Schools.

and Samuel L.

Died

Knight.

26.1.1894

English Grammar Series... John Collinson Nes-

field.

Died 29.6.1919

Do.

24 6.1929 29.6.1969

Book I. Parts of Speech.

Book II. Easy Parsing

and Analysis.

Book III. Idiom and Grammar for Secon- dary Schools.

Book IV. Idiom, Gram-

mar and Synthesis.

English Thought in the

Nineteenth Century.

David Churchill

Somervell,

Alive.

Methuen & Co., Ltd. 27.6.1929

Ethical Problems.......

Beatrice Edgell

Do.

Expiation...

Countess Russell

Do.

Countess Russell...... 24.6.1929

Fairies and Friends...

Rose Fyleman......

Do.

Methuen & Co., Ltd. 27.5.1929

Fairy Flute, The

Do.

Fairy Green, The

Do.

Farthing Hall....

Hugh Walpole and

Do.

John Baynton

Hugh Walpole and J. B. Priestley.

24.6.1929

Priestley.

First Prayers for Children. John Oxenham (Ro-

Do.

Methuen & Co., Ltd. 27.6.1929

deric Dunkerley).

Fishing Ways and Wiles.. Henry Edward

Do.

Morritt.

Five Books of Mr. Moses, Izak Goller

Do.

The

Forty Good Morning

Tales.

Rose Fyleman..

Do.

27.5.1929

Forty Good Night Tales....

Do.

Games of Children, The... Henry Bett

Do.

27.6.1929

Greek and Roman Bronzes. Winifred Lamb

Do.

Guide to the Varieties

Ernest Bramahı

Do.

and Rarity of English

Smith.

Regal Copper Coins,

Charles II-Victoria.

History of Government, Sir Charles Petrie

Do.

The.

191

Whether Author

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Name of Proprietor of the Copyright.

Date of Notice.

Date of Expiration

of the Copyright.

Islam Beliefs and

Institutions,

Father Henri Lam-

mens. Translated by Sir Edward Denison Ross.

Alive.

Methuen & Co., Ltd. | 27.6.1929

Inconsistent Villains, The. N. A. Temple-Ellis

Do.

(Neville Aldridge

Holdaway).

Joan Kennedy.

Henry Channon

Do.

Letters of Tolstoy and

Translated and

Do.

His Cousin Countess Alexandra Tolstoy

Edited by Leo

Islavin.

Letty A Study of a

Rose Fyleman

Do.

27.5.1929

Child.

Little Christmas Book, A.....

Do.

Louis XVI: The Last

Gerald Ainslie Tate..

Do.

27.6.1929

Phase.

Major's Candlesticks,

George A. Birming-

Do.

The.

ham (James Owen

Hannay).

Man in the Queue, The ... Gordon Daviot

(Elizabeth Mackin-;

Do.

tosh).

Mind and Work of G. F.

Watts, The.

Rowland Alston

Do.

Mr. Punch on the Links... Edited by Edmund

Do.

George Valpy Knox.

Modern Materialism and

Emergent Evolution.

William McDougall...

Do.

Modern Theory of Ethics,

William Olaf Stap-

ledon.

Do.

· Do.

Murder in the Laboratory, T. L. Davidson (David)

Do'

Do.

The.

Landsborough

Thomson).

Murder in the Moor

Thomas Kindon

Do.

(Charles Thomas

Brodie Donkin).

Musical Glasses and

Other Essays, The.

Nappe Theory in the

Alps, The.

Gerald Gould

Do.

Franz Heritsch.

Do.

Translated by Percy

George Hamnell

Boswell.

New Healing, The.

Next Ten Years in British

　　　Social and Economical Policy, The.

Wilfrid Alberto

Do.

Streeter.

George Howard

Do.

G. H. D. Cole

24.6.1929

Douglas Cole.

192

Whether Author

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Name of Proprietor of the Copyright.

Date of

Date of Expiration

Notice.

of the

Nightingale in the Forest. Gwen Syms........

Alive.

Methuen & Co., Ltd. | 27.6.1929

Now on View

Ivor John Carnegie

Brown.

Do.

Old World Germany of

Today, The.

Gerald Maxwell

Do.

On Getting There: Other Ronald Arbuthnot

Essays

Knox.

Oral Exercises in English John Collinson.

Do.

Composition.

Nesfield.

Died Macmillan & Co., Ltd. 10.7.1929 29.6.1969 29.6.1919

Percival at Play

Anthony Armstrong

(Willis).

Alive.

Methuen & Co., Ltd. | 27.6.1929

Physical Principles of

John Ashworth

Do.

Wireless, The.

Ratcliffe.

Plato Timaeus and

Critias.

Alfred Edward

Do.

Taylor.

Portrait in a Mirror

Charles Morgan

Do.

Charles Morgan....... 24.6.1929

Princess Comes to our

Town, A.

Rose Fyleman

Do.

Methuen & Co., Ltd. 27.6.1929

Private Suhren

Georg von der Vring,

Do.

Translated by

Fred Hall.

Proverbs, The

William Oscar Emil

Do.

Oesterley.

Purse Strings, The........................

Lady (Laura) Trou-

Do.

bridge.

Rainbow Cat, The

Rose Fyleman

Do.

27.5.1929

Roman Campagna and its Gilbert Bagnani

Do.

Treasures, The.

School Algebra, A

Henry Sinclair Hall.

Do.

Macmillan & Co., Ltd. 10.7.1929

School Arithmetic, A....

Henry Sinclair Hall

Do.

and Frederick H.

Stevens.

School Geometry, A

Do.

Science Reader I, II, and

III, with Anglo-Chinese Notes.

Vincent T. Murché...

Died 20.5.1912

Do.

24.6.1929 20.5.1962

Silent Cities, The

Sidney Cecil Hurst...

Alive.

Methuen & Co., Ltd. 27.6.1929

Slippery Ladder, The

William Pett Ridge.

Do.

Small Cruse, A

Rose Fyleman

Do.

Some Italian Scenes and

Festivals.

Thomas Ashby

Do.

193

Whether Author

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Name of Proprietor of the Copyright.

! Date of

Date of Expiration

Notice.

Spirit of Conservatism,

The.

Arthur Wynne

Morgan Bryant.

Alive.

Methuen & Co., Ltd. 27.6.1929

Studies in the Napoleonic Sir Charles William

Wars.

Do.

Chadwick Oman, K.B.E.

Studies of Savages and

Alfred Ernest Craw-

Do.

Sex.

ley.

Edited by

Theodore Bester-

man.

Tale of a Wye Fisherman, Humphrey Adam

Do.

The.

Gilbert.

Tawny Eyes........

Sybil Campbell

Do.

Lethbridge.

Ten Thousand Miles in

Two Continents.

Mrs. Patrick Ness

Do.

(Wilhelmina Ness).

Toad of Toad Hall

Alan Alexander

Do.

Milne.

Tramping to Lourdes......

John Gibbons........

Do.

Twenty Four Strokes of

the Pen.

Beatrice Mary

Do.

Weston Jesson.

Ventilation of Mines, The Henry Briggs

Do.

Vermeer the Magical

Edward Verrall

Do.

Lucas.

Watches

Granville Hugh

Do.

Baillie.

Watchmakers and Clock-

Makers of the World.

Do.

Wayfarer in Morocco, A... Alys Lowth

Do.

Wayfarer in the Pyre-

nees, A.

Edgar Iliff Robson ....

Do.

Where Sunlight Falls...... Wilhelmina Stitch

Do.

Å Å Å Å ÅÅÅÅ Å Å Å Å

Do.

(Mrs. Ruth Collie).

Wild Fowlers and

Poachers.

Arthur Henry

Patterson.

Do.

Wind from the South...... Violet Alford

Do.

Zephaniah, Nahum and

Habakkuk,

George Gordon Vi-

Died

Do.

gor Stonehouse

6.11.1918

and George Woo-

Alive.

sung Wade.

of the Copyright.

194

Supplementary List No. 13.

December, 1929.

Whether Author

Name of

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

not, date

Proprietor of the Copyright.

Date of Notice.

of Death.

Date of Expiration of the Copyright.

Action and Other Stories C. E. Montague

.....

Died 28.5.1928

Chatto and Windus... 12.9.1929 28.5.1978

Arabia Infelix

Aldous Huxley

Alive.

Do.

Artist Passes, An

Arndt Giusti

Do.

Borough-Monger, The

R. H. Mottram.....

Do.

Dogs...

Lady Kitty Vincent

Do.

(Lady Kitty

Ritson).

Elizabeth and Essex

Lytton Strachey

Do.

Five hundred Sandwiches. Florence A. Cowles...

Do.

Gem of Earth, A... Marjorie Booth

Do.

Gibbon's Journal

Edward Gibbon.

Author

Do.

Edited by D. M.

Dead.

Low.

Editor

Alive.

Hard Liberty

Rosalind Murray..........

Alive.

Do.

Helmers, The

Elissa Landi

Do.

Hinge of Heaven, The

Stephena Cockrell

Do.

History and Monuments

of Ur.

C. J. Gadd

Do.

Houp La!.

Crosbie Garstin

Do.

Humdrum

Harold Action...

Do.

Interpretation of Genesis, T. F. Powys......

Do.

An.

In the Beginning

Norman Douglas..................

Do.

Ivory Door, The

A. A. Milne

Do.

Joseph and His Brethren. H. W. Freeman

Do.

Loved Helen and other

T. H. White..................

Do.

Poems.

Mirgorod

Nikolay Gogol.

Translated by

Author

Do.

Dead.

Constance Garnett. Translator

Alive.

Murder Most Foul !.

George A. Birming-

ham.

Alive.

Do.

No Love

David Garnett....

Do.

195

Title or Description of Work.

Name of Author.

Whether Author alive; if not, date of Death.

Name of Proprietor of the Copyright.

Date of Notice.

Date of Expiration

of the

Paleface

Wyndham Lewis...

Alive.

Chatto and Windus... 12.9.1929

Point Counter Point

Aldous Huxley

Do.

Postures

Jean Rhys

Do.

Prospects of Democracy,

The.

Alfred Zimmeru

Do.

Storm of Steel, The

Ernst Jünger.

Do.

Translated by

Basil Creighton.

Tarr (Revised Edition).... Wyndham Lewis.....

Do.

Ten Years Ago

R. II. Mottram.......

Do.

Trails of the Hunted

James L. Clark

Do.

True Heart. The.

Sylvia Townsend..................

Do.

De.

Do.

Warner.

Twenty-Five Years Big

Game Hunting.

Brig. Gen. R. Pigot.

Do.

Virtuous Woman, A

Daphne Muir

Do.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 96.-It is notified for information that the following tender has been accepted:

G. N. No. S. 52.-Mr. Ma Yiu Ting, $2,407.44 for the Erection of Permanent

Shops at Railway Stations.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 97.-It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 59.-Mr. Lam Shiu Shek of 334, Nathan Road, Kowloon, for the making up of Uniforms for the Kowloon-Canton Rail- way, from 1st March, 1930 to 28th February, 1931.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

195

Title or Description of Work.

Name of Author.

Whether Author alive; if not, date of Death.

Name of Proprietor of the Copyright.

Date of Notice.

Date of Expiration

of the

Paleface

Wyndham Lewis...

Alive.

Chatto and Windus... 12.9.1929

Point Counter Point

Aldous Huxley

Do.

Postures

Jean Rhys

Do.

Prospects of Democracy,

The.

Alfred Zimmeru

Do.

Storm of Steel, The

Ernst Jünger.

Do.

Translated by

Basil Creighton.

Tarr (Revised Edition).... Wyndham Lewis.....

Do.

Ten Years Ago

R. II. Mottram.......

Do.

Trails of the Hunted

James L. Clark

Do.

True Heart. The.

Sylvia Townsend..................

Do.

De.

Do.

Warner.

Twenty-Five Years Big

Game Hunting.

Brig. Gen. R. Pigot.

Do.

Virtuous Woman, A

Daphne Muir

Do.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 96.-It is notified for information that the following tender has been accepted:

G. N. No. S. 52.-Mr. Ma Yiu Ting, $2,407.44 for the Erection of Permanent

Shops at Railway Stations.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 97.-It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 59.-Mr. Lam Shiu Shek of 334, Nathan Road, Kowloon, for the making up of Uniforms for the Kowloon-Canton Rail- way, from 1st March, 1930 to 28th February, 1931.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

196

HARBOUR DEPARTMENT,

　　　No. S. 98. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to S/L. S.D. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 28th day of March, 1930.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

14th March, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 99.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Summer Uniform for Boarding Officers, Boatmen and Seamen, etc., of Harbour Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 28th day of March, 1930, for the supply of the above-mentioned uniform for this Department.

Samples of uniform may be seen, and form of tender obtained at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th March, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c

IMPORTS AND EXPORTS Department.

　　　No. S. 100.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Summer Uniform for Revenue Officers, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 22nd day of March, 1930, for the supply and making up of the undermentioned Summer Uniforms for the Imports and Exports Department, riz.:-

Making up more or less

Supply

36 suits White Uniforms for European Revenue Officers. 32 pairs Khaki shorts for European Revenue Officers.

6 suits White Uniforms for Senior Chinese Revenue Officers. 178 suits White Uniforms for Chinese Revenue Officers. 32 suits White Uniforms for Messengers and Coolies. 89 suits Blue Dungarees for Chinese Revenue Officers. 210 White Cap Covers for Revenue Officers.

7 suits Pongee Silk for Female Chinese Revenue Officers.

7 pairs Leather Shoes for Female Chinese Revenue Officers.

19 Blue Silk Pugaree for European Revenue Officers.

　　　White Drill, Khaki and Blue Dungarees will be supplied from the Imports and Exports Department. The tenderer must specify the amount of white drill, khaki and blue dungarees that will be required for each suit.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

　　　For forms of tender and further information, apply to the Imports and Exports Office.

J. D. LLOYD,

Superintendent.

14th March, 1930.

197

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 101. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Road Widening at Causeway Bay", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 27th day of March, 1930, for the construction of a reclamation, nullah and contingent works.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 81.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Quarry, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of March, 1930, for the occupation for a period ending 31st December, 1931, from the date of notification of acceptance of tender, of any or either of the pieces or parcels of ground referred to in the schedule hereunder, shown coloured red on plan signed by the Director of Public Works and dated 21st February, 1930, but, subject to certain conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

SCHEDULE REFERRED TO ABOVE

Quarry No.

Locality.

Approximate Arca in Acres.

Upset Annual

fee.

Kowloon No. 12.........Tai Kok Tsui............................ 1'40.................

$450

Kowloon No. 13..

Kowloon No. 14.........

110.........

$700

1·70....

$575

28th February, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

200

HONG KONG CLUB.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 1 of 1930.

Notices of Public Examination.

Re Tseung Fu Kwong of No. 2, Ngan Mok Street, (3rd floor). Victoria, Hong Kong, Hotel Keeper.

OTICE is hereby given that the Public

will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 27th day of March, 1930, at 10,30 a.m.

No. 2 of 1930.

Re Tseung Ping Kwong, of No. 153, Des Voeux Road Central, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Hotel Keeper.

NOTICE is hereby given that the Public

Examination of the above-named debtor will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 27th day of March, 1930, at 10.30 p.m.

Dated the 12th day of March, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 23 of 1928.

Re Hau Pak Yan, alias Ah Hau of the Dragon Motor Car Company, Limited, Happy Valley, in the Colony of Hong Kong, Fitter.

SECOND dividend of $10.00 per cent

A has been declared in the above-matter.

NOTICE is hereby given that the above

　　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 20th day of March, 1930, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Ng. 11 of 1929.

Re The Chuen Kee Fish Stall, of Central Market, Victoria, in the Colony of Hong Kong,

FIRST and final dividend of $9.00 per

matter.

NOTICE.

NOTICE

CHINA PROVIDENT LOAN & MORTGAGE COMPANY, LIMITED.

HE Second Yearly Drawing of 20 Deben-NOTICE is hereby given that the Thirty-

THE

tures, (1928 issue-$500, each), of the Hong Kong Club, Payable on Tuesday, the 30th September, 1930, will be held in the Club House at 11 o'clock, a.m., on Thursday, the 20th March, 1930.

Bearers of Debentures are invited to attend the Drawing.

By order,

T. A. ROBERTSON, LIEUT -COL..

Secretary.

Hong Kong, 11th March, 1930.

NOTICE

OTICE is hereby given pursuant to sec- tion 2 of the London Missionary Society Incorporation Ordinance, 1891, that Dr. Robert McLean Gibson, M.D., F.R.C.S. Edin., has been appointed the Senior Missionary in Hong Kong of the London Missionary Society. Proof of the said appointment has been sub- mitted to His Excellency the Officer Administer- ing the Government.

Dated the 14th day of March, 1930.

C. DIXON COUSINS, Secretary,

SOUTH CHINA DISTRICT COMMITTEE,

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1911-1921,

and

In the Matter of The Hon-Shan Godown

Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

PURSUANT to Section 181 of the Com-

panies Ordinance 1911, Notice is hereby given that a meeting of Creditors of the above- named Company, will be held at the Victoria Cafe, No. 24, Des Vœux Road, Central, Victoria, Hong Kong, at 4 p.m. on Saturday, the 22nd day of March, 1930, for the purposes in that Section prescribed.

Dated this 11th day of March, 1930.

HCE CHEUK WA, LEE SHUI NG,

Liquidators.

THE HON-SHAN GODOWN COMPANY, LIMITED.

EXTRAORDINARY RESOLUTION,

cent has been declared in the above Pan Extraordinary General Meeting of the

given that the above

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 21st day of March, 1930, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 12th day of March, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

ASSED as an Extraordinary Resolution at

Company held at the Company's Registered Office, China Building, (7th floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 19th February, 1930:-

That the Company cannot by reason of its liabilities continue its business; that it is advisable to wind up the same and that Messrs. Hue Cheuk Wa and Lee Shui Ng of the Room No. 16, (7th floor), China Building, Victoria, Hong Kong be appointed as Liquid-

ators

Dated this 22nd day of February, 1930.

LEUNG HON CHI, Chairman of the Meeting.

third Ordinary Annual Meeting of Share- holders in the Company will be held in the Company's Board Room, (2nd Floor), Alexandra Building, Hong Kong, on Wednesday, 19th March. 1930, at 230 p.m. for the purpose of Receiving a Statement of Accounts and the Report of the Directors for the year ended December 31st, 1929, electing Directors and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Monday, 10th March, 1930, until Wednesday, 19th March, 1930, both days in- clusive.

By Order of the Board,

D. L. KING, Secretary.

Hong Kong, 8th March, 1930.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of The Hong Kong Tug and Lighter Company, Limited.

(IN LIQUIDATION.)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 18 of the Companies Ordinance 1911, that a General Meeting of the Members of the above-named Company, will be held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming, 6, Des Vœux Road Central, on Saturday, the 26th day of April, 1930, at 12 o'clock noon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company, and of the Liqui- dators thereof, shall be disposed.

Dated the 13th day of March, 1930.

J. HENNESSEY SETH, F.S.Â‚Ã..., S. HAMPDEN ROSS, A.C.A., A‚SA A. Joint Liquidators.

NOTICE OF TRANSFER.

FICE is hereby given pursuant to Section 3 of the Fraudulent Transfers of Busi- nesses Ordinance No. 25 of 1923, that T. E. Griffith, Limited, whose registered office is sitaute at No. 6, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (here- inafter called " the Transferors"), intend to transfer the business of piece goods and general importers of the Transferors in the said Colony of Hong Kong, to King Yai

Ting, (

- ), of Nos. 20-22, Queen's

Road Central, Victoria, aforesaid (hereinafter called "the Transferee "), on the 15th day of April, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 16-18, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid under the style or firm name

of Griffith and Company, (1), (時昌洋行),

and will not assume the liabilities incurred in the said business by the Transferors.

Dated the 14th day of March, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Transferors,

LYSON AND HALL, Folicitors for the Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTON.

In the Goods of George Edward Stewart, late of Aulderwood, Wykeham Road, Hastings, in the County of Sussex, England, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 38

　　　　　　　　of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of April, 1930,

　　　　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of March, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix,

No. 1, Des Voeux Road Central, Hong hồng.

201

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Marcus de Gamaches, Wolff, late of Vancouver, British Columbia Canada, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of March, 1930.

(FILE NO. 63 of 1930)

DEACONS,

Solicitors for the Executrix, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby in cont. The Industrial and Commercial Oil and Refining Company,

(4th floor, 16, Queen's Road entral, Hong Kong, Merchants, have, by four applica- tions dated the 28th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:

in the name of The Industrial and Commercial Oil and Refining Company, who claim to be the proprietors thereof.

炉梯雲

AVIATION

CASOLINE

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL DIL & REFINING CA

煉商工

MADE IN CHINA

牌針南

CASOLINE

煉商工

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Siow Kon Chia

(蕭官姐) or Siu Koon Chia

alias Siow Swee Kee or Siu

Suey Kee, (),

alias Joseph Siow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order on the 27th day of February, 1930, limit- ing the time for Creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 29th day of March, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 5th day of March, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Executor, St. George's Building, Hong Kong.

SEING HIN HONG

(勝與行)

HE partnership hitherto subsisting between

Wong Yum Shu (KV) and

Choi Pui Yiu (蔡佩瑤 in the firm of Seing Hin Hong (i) sugar impor-

ters and general merchants of No. 42, Bonham Strand, West, Victoria, Hong Kong, has been

dissolved as from 29th January, 1930. (E 已年底止)

The business will be carried on as hitherto

by the said Choi Pui Yin() under

the same style and at the same address as here- tofore.

The said Wong Yam Shu ()

司公油

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL OIL & REFINING CO

COLD

油小牌屋

COIN

司公油

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL ON & REFINING CO

MADE

IN CHINA

國

司公油煉商工

KEROSENE

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL OIL & REFINING CO

MADE IN CHINA

KEROSENE

煉商工

having retired from the firm as from the afore- mentioned date his interest and liability in the firm ceased as from that date.

WONG YUM SHU,

CHOI PUI YIU.

Hong Kong, 18th-February, 1930.

The above Trade Marks are intended to be used forthwith in respect of the following

goods in Class 47 :-

SKY LADDER Trade Mark in respect of Aviation Gasoline.

COMPASS Trade Mark in respect of Gasoline.

GLOBE Trade Mark and Gold Coin Trade Mark in respect of Kerosene,

Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection in the Office of

the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1930.

THE INDUSTRIAL AND COMMERCIAL OIL AND

REFINING COMPANY,

Applicants.

HONG KONG TELEPHONE COMPANY,

LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Fifth

Ordinary Yearly Meeting of the Hong

Kong Telephone Company, Limited, will be held on Saturday, the 15th day of March, 1930, at the Board Room of the Company, Second Floor, Exchange Building, Hong Kong, at 11 o'clock a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors, for the Financial Year ended 31st December, 1929, and re-electing Two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 10th March to the 15th March, 1930, both days inclusive.

Dated this 17th day of February, 1930.

By order of the Board,

W. L. MCKENZIE,

Secretary.

(FILE No. 58 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Julius Kayser

　　　　　　　　　and Company, a Corporation of the State of New York and of 353 Fourth Avenue, New York, U. S. A., have, on the 13th day of April, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Kayser

in the name of Julius Kayser and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Gloves, underwear, and hosiery, in

Class 38.

The said Trade Mark has been held to be distinctive by Order of His Excellency the Officer Administrating the Government.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 69 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Cheung

202

(FILE No. 57 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 64 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British

Dardelet Threadlock (D. D. G.) Cor-

OTICE is hereby given that Johnson and

Johnson (Gt. Britain), Limited, of Fair-poration, Limited, of 42 Kingsway, London, lie Road, Slough Estate, Slough, Buckingham- W. C2, Kingdom of England, Manufacturers, shire, England, Manufacturers, on the 17th day on the 28th day of October, 1929, applied for of January, 1930, applied for the Registration the registration in Hong Kong, in the Register in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of Trade Marks, of the following Trade Mark, of the following Trade Mark, viz:~

viz:

PAPOID

in the name of the said Johnson and Johnson (Gt. Britain), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

Dated the 14th day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 381 of 1925)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Amoy

registered office is situate at Amoy in the Fukien Province and the Republic of China, on the 9th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

Yuen Firm, (), of No. 84, of Trade Marks, of the following Trade Mark,

Des Voeux Road West, (2nd floor), Victoria, in

the Colony of Hong Kong, General Merchants,

on the 7th day of March, 1930, applied for the

Registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

viz:-

公司公限有份股業實頭罐同大化淘門廈

in the name of the said British Dardelet Threadlock D.D.G.) Corporation, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Bolts Nuts and Screws, in Class 13.

Dated the 14th day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 27 of 1930) TRADE MARAS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Siemens and Halske Atkiengesellschaft of Berlin-

Siemenstadt, Germany, have, on the 24th day of January, 1930, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

方

IXTE

商

白螺

THE AMOY CANNING CORPORATION. LTD.

門田

子

in the name of The Cheung Yuen Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 42 in respect

of Red Bean Curd, (MFL).

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Amoy Canning Cor- poration Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Mark and also at the office of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Siemens and Halske Atkien- gesellschaft, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 379 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gerber & Co., Atkiengesellschaft, a joint Stock Com-

pany, organised under the laws of Switzerland, of 1 Allmendstrasse, Thun, Switzerland, have, on the 1st day of August, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark : --

Gerber's

Gerber&Cesa

Thoune

가

in the name of Gerber & Co. Atkiengesellschaft,

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of substances used as food

or as ingredients in food, in Class 42.

Registration of this trade mark shall give the Applicants no right to the exclusive use of the word "Gerber's" appearing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 407 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Choi Chung Mo, (A), of No. 10, Tung

Seng Road, Aberdeen, in the Colony of Hong Kong, Merchant, has, on the 21st day of November, 1929, applied for the registration

in Hong Kong in the register of Trade Marks of the following Trade Mark, viz :-

203

白告明聲

良息蒙以安麗盈滿及啟國攤各前和華虧盤朱者庚還債所魚女內清麗香 4 x 年切見各字無數女上

WЯ E

AAA

股黃目業另歸日做市東一但招黃轇茲安

(FILE No. 30 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Stude- ganized and existing under the laws of the State carrying on business as Manufacturers, with a Street, City of South Bend, County of St. Joseph, State of Indiana, United States of

baker Corporation, a corporation or-

of New Jersey, United States of America, aud

principal place of business at 631 South Main

America, have, on the 28th day of January,

1930, applied for registration, in Hong Kong, Trade Mark:--

in the Register of Trade Marks, of the following

日無軒切安新期轕朱和 DICTATOR

涉名亦和股軒淸麗魚

退新舊此下係魚東-楚華欄

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since 22nd day of March, 1927, in

Automobiles, in Class 22.

股股股佈之黃欄譚人以女生 in the name of The Studebaker Corporation, 人東東股庚彥員後士意朱譚黃份軒午君安志原 respect of the following goods:

每自年合與和圖日年行正作退魚別係盈担月仍股欄業黃餘責廿用人生經期入並日囘朱意巳軒

華彥軒

Dated the 14h day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

(FILE No. 297 OF 1929)

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 3 Trade Marks.

NOTICE is herebygiven that Kiu Fook and Company, Limited, of No. 14,

Burkhill Road, Shanghai, have, on the 5th, 6th and 8th days of July, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

TRADE

MARK

MOBS

(2)

(3)

福

魚香味港天

Mark

in the name of the said Choi Chung Mo, who claims to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 42 in respect of Fish Oil.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1930.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

生則之得

丹生

行業司公福九海上

百齡機

機手

in the name of Kiu Fook & Company, Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemi-

cal substances prepared for use in Medicine and Pharmacy.

The above three marks are associated with one another. Facsimile of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Dated the 10th day of January, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants, No. 36, Queen's Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

206

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 102.-It is hereby notified that information has been received from the Eastern Bureau, League of Nations, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared by the Straits Settlements Government a suspected port on account of small- The previous notification No. S. 13 of 10th January, 1930, declaring Hong Kong an infected port in hereby cancelled.

pox.

20th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 103.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared an infected port on account of

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929

(inclusive).

No. S. 12.

Shanghai.

24th Jan., 1930.

No. S. 7.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port ou

smal'-pox.

account of

21st Feb., 1930.

No. S. 66.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected port on

small-pox.

account of

20th March, 1930.

No. S. 102

21st March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

207

COLONIAJ SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 104.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Discase.

Port or Place.

Cerebro- spinal mningitis.

Restriction in Force.

Authority.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai..

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

21st March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 105.--It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 42.-Messrs. Foo Loong & Co., $2,000 for filling in areas at Ma

21st March, 1930.

Tau Kok.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 106. It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 53.-Messrs. Lai To Construction Co., $39,083.50, for Aberdeen Valley Scheme, Pipe Line Transport, Trench Cutting and Tunnel Conduit.

21st March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Ne. S. 107.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Market at Kowloon Tong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of April, 1930, for the construction of a Market at Kowloon Tong, with drainage and any other contingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

208

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 108.-Tenders are invited for the supply of one wood twin screw motor launch for the Import and Export Department.

Dimensions:-

Length O.A. Breadth O. P..

Depth Moulded

.50' 0".

9' 0".

5' 6".

Modifications of these dimensions may be made to suit Builders' requirements in respect of speed and stability.

The launch is intended for service outside smooth water limits.

To have a double teakwood skin, steamed frames, copper and yellow metal fasten- ings throughout, and muntz metal sheathing of 3" above the load water line.

A petrol driven dynamo to be installed for the supply of power to searchlight, electric lighting and accumulator charging.

A speed of 16 knots to be guaranteed.

The launch when handed over to be completed in every respect and ready for service.

Three complete sets of finished plans to be supplied with the launch.

A plan of the proposed launch may be seen at the Government Marine Surveyor's Office.

The hull, machinery, and equipment to be of first class materials and workmanship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.

Tenders to state earliest date of delivery.

Cost not to exceed $53,000 Hong Kong currency.

Tenders in quintuplicate with full specifications and detail plans will be received at the Office of the Colonial Secretary up to Noon of Friday, the 11th day of July, 1930.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st March, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 91.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of March, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Intended Dividend.

No. 7 of 1929.

Re Li Kim alias Li Kwai alias Li Yau (Yun) Kun alias Li Kim Kwai Tong, Clerk, of No. 24, Cheong Lok Street, (2nd floor), Yaumati, in the Dependency of Kowloon, and Colony of Hong Kong.

FIRST Dividend is intended to be de- A

clared in the matter of Li Kim alias

Li Kwai alias Li Yau Ynn) Kun, alias

Li Kim Kwai Tong, the above-named debtor N

　　　　　adjudicated bankrupt on the 6th day of June, 1929.

Creditors who have not proved their debts by the 23rd day of April, 1930, will be excluded.

No. 4 of 1930.

Re S. L. Kwok and Company and Kwok Sze Loi, Kwan Yi Suen and Tsui Keng Poh partners therein of No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

A FIRST Dividend is intended to be declar

the matter of L. Kwok Company, and Kwok Sze Loi, Kwan Yi Suen and Tsui Kong Poh, the above-named debtor firm adjudicated bankrupt on the 27th day of January, 1930.

Creditors who have not proved their debts by the 23rd day of April, 1930, will be excluded.

Dated the 20th day of March, 1930.

THE

E. P. H. LANG, Official Receiver.

HONGKONG CLUB

NOTICE

HE Second Yearly Drawing of Twenty De- bentures of the Hong Kong Club (1928 issue-$500 each) was held in the Club House on Thursday, the 20th March, 1930, when the following Debentures were drawn for redemp-

tion:-

70 133 219 254 604 80 158 227 477 641 114

　　　　　207 232 577 647 127 210 240 585 680

and will be payable at the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation on Tuesday, the 30th September, 1930, in exchange for surrender of same.

By order,

T, A. ROBERTSON, Lieut.-Col.,

Secretary.

Hong Kong, 20th March, 1930.

THE HANG YIP COMPANY, LIMITED.

( IN LIQUIDATION )

OTICE is hereby given that pursuant to Section 188 of the Companies Ordin- ances, (No. 58 of 1911), a General Meeting of the shareholders of the Company will be held at the Victoria Cafe, No. 24, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 26th day of April, 1930, at 4.30 p.m.

Business:---

"To pass the Final Accounts of the

Liquidator".

Dated the 21st day of March, 1930.

210

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared,

No. 10 of 1928.

Re Wong Kwan Sheung alias Wong Man Po, of No. 45, Cochrane Street, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

FIRST dividend of $40.00 per cent has

been declared in the above-matter.

TOTICE is hereby given that the above mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 28th day of March, 1930, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form,

Dated the 21st day of March, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Louie Hock Bor,

(k), otherwise known

as Louie Hock Bow otherwise known as Fon Kee late of the City of Fresno, Fresno County, California,

in the United States of America, Retired Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of Probate Ordi- nance 1897 made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 17th day of April, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of March, 1930.

JOHNSON, STOKES, & MASTER, Solicitors for the Administrator,

with the Will annexed, Prince's Building, Hong Kong.

THE HONG KONG & SHANGHAI HOTELS, LIMITED.

(INCORPORATED IN HONG KONG)

NOTICE is hereby given that the Ordinary Yearly Meeting of Shareholders of The Hong Kong and Shanghai Hotels, Limited,

will be held at the Registered Office of the Company, (Exchange Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong), on Saturday, the

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTON.

In the Goods of George Edward Stewart, late of Aulderwood, Wykeham Road, Hastings, in the County of Sussex, England, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of April, 1930,

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of March, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Executrix. No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Marcus de Gamaches' Wolff, late of Vancouver. British Columbia Canada, deceased.

has, by virtue of the provisions of Section

OTICE is hereby given that the Court

58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 9th day of April, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of March, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Executrix, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFEK.

IN Pransfer of Business Ordinance No. 25 of N pursuance of Section 3 of the Fraudulen

1923, Notice is hereby given that Yeung Shu

Cheung, (), of No. 34, Wing

- On Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant trading under the s yle or firm name

The Po Ting Firm", (R),

the same address piece goods merchants is desirous of Transferring the said business to

Cheng Ka Sui, (), Cheng Kwan Yee (A) and Siu Kam Wo 5th), all of No. 34, Wing On Street, Victoria, aforesaid Merchants on the 21st day of April, 1930.

The Transferees intend to carry on the said business at Nos. 34, Wing On Street, Victoria, aforesaid under the style or firm name

day of April, 1930, at 11.30 a.m. for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1929, and re-electing a Director and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Friday, the 28th March, 1920, until Saturday, the 5th April, 1930, both days in- clusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

L1 TUNG,

Liquidator.

Hong Kong, 17th March, 1930.

"The Wing Cheung Firm", (),

and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 21st day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Intended Tronsferor and the Transferees.

211

(FILE No. 73 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Tack Hling, of No. 196, Wellington Street, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, on the 8th day of March, 1930, applied for the registration in

(FILE NO. 74 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

NOTICE is hereby given that Ehrich and Graetz Aktiengesellschaft

situated at 90/97 Elsenstrasse in the City of Berlin, Germany, Lamp

Hong Kong in the Register of Trade Marks, Manufacturers, on the 1st day of February, 1930, applied for the registration

of the following Trade Mark, viz :--

商標

標

01:

उभारावास

TRADE MARK

環

in the name of the said Chung Tack Hling, who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicant n respect of Articles of Clothing. in Class 38.

Dated the 21st day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

PETROMAX

in the name of the said Ehrich and Graetz Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of In- candescent Petroleum Lamps, in Class 13.

Dated the 21st day of March, 1929.

HASTINGS, DENNYS, & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 445 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that National Geographic Society of the Southwest corner of 16th and M. Streets, Northwest, in the City of Washington, District of Columbia, U.S.A., have, on the 4th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

THE NATIONAL

GEOGRAPHIC MAGAZINE

(FILE No. 36 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Himly & Co., of No. 32, Connaught Road Central, Hong Kong, Export and Import Merchants, have on the 7th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GENERAL

BRAND

(FILE NC. 33 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Compania De Productos Marinos, S. A. a corporation organized and existing under the laws of Mexico, and carrying on business as canners at Ensenada, Lower California Mexico, having their office at 414 Commercial Exchange Buil- ding, Los Angeles, States of California, United States of America, have on the 6th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

OCEAN GARDEN

　　　　　in the name of the National Geographic Society, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1910, in respect of Printed Publications, in Class 39.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word Magazine *

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants,

St George's Building, Hong Kong.

in the name of Himly & Co., who claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Rolled Oats in Class 42.

This Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 372 of 1928 and No. 306 of 1929.

Representation of this trade mark are de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the under- signed.

Dated the 21st day of February, 1930.

HIMLY & CO.,

Applicants.

in the name of Compania De Productos Marinos, S. A., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since about August 1927, in respect of the following goods :-

Canned Sea food in Class 42.

Dated 21st day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building.

Hong Kong.

(FILE No. 47 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hammermill

Paper Company, a Corporation of the

State of Pennsylvania, of the City of Erie, State

212

In the Matter of The Companies Ordin-

ances 1911-1925,

and

In the Matter of San Min Manufacturers,

Limited.

(In Voluntary Liquidation)

NOTICE.

N Choi Ching, (H), alias Pong Un Fong Yeu g), alias Pong Kin, (龐堅),alias Pong Fong,(龐

OTICE is hereby given that the partner- ship heretofore subsisting between Pong

of Pennsylvania, U.S.A. have on the 11th dayOTICE is hereby given in pursuance of, Lam Tsz Fung, (M) alias

of September 1929 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MANAGEMENT

in the name of Hammermill Paper Company who claim to be the sole proprietors, thereof.

Section 188 of the Companies Ordin- ance, 1911, that a General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at the Offices of Messrs. Russ & Company, Solicitors for the Liquidator, No. 6, Des Vœux

Chow,

Lam Iling Sze, (), Chan Shuk Lin, (B), Fong Yeung

J), Wong Siu Yue, (E

Road Central, Victoria, Hong Kong, on Monday, the 22nd day of April, 1930, at 3 o'clock p.m.), alias Wong Lok, (F), alias

for the purpose of having an account laid be- fore them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the pro- perty of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given

The Trade Mark has been used by the Ap- by the Liquidator and also of determining

plicants in respect of :-

　　　　　　Paper (except paper hangings), stationery and bookbinding in Class 39.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 28 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that. Nestlé and Anglo-Swiss Condensed Milk Co., a

company incorporated according to the laws of Switzerland, of Cham and Vevey, Switzerland, and of St. George's House, 6 and 8 Eastcheap, London, E.C., have on the 31st day of October, 1929 applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

DELICATE

IN FLAVOUR

MINTIPS

Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 19th day of March, 1930.

LOONG MAN PO, Liquidator.

白告股退

Wong Shun, (E), alias Wong Shim Kuen, (E), S. Y. Chan, (B by), and Tsang Wai, ( 114 ), alias Tsang Tsz Shim, (), in the businesses of Sze Wai and Company, Coal Merchants, Hung On Steamship Company, Ship- owners etc., and Luen Yick Company, Real and Personal Estate Dealers, has been dissolved as from the 31st day of December, 1929, so far as concerns the said Pong Choi Ching alias Pong Un Fook Yeung alias Pong Kin alias Pong Fong S. Y, Chan and Tsang Wai alias Tsang Tsz Shim.

庚後虧堂易受占覺素啓午論亦如訂之明食者年與有明股堂生九覺與揭庚份志意龍月明覺借午盡圖覺城廿堂明及年頂別明長承退三無堂華二與業安股股日涉無洋月股原街人人特涉轇+內將日十 #覺此日轕四下自占五聲後等已有號明生歸立壽名股以意井約堂下份鄉

堂堂

A DIFFERENT

All debts due to and owing by the said Sze Wai and Company, Hung On Steamship Com- pany and Luen Yick Company, will be received and paid respectively by the said Lam Tsz Fung alias Lam Hing Sze Chan Shuk Lin Fong Yeung Chow and Wong Siu Yue alias Wong Lok alias Wong Shun alias Wong Shim Kuen who will continue to carry on the said respective busi- nesses under the same respective styles or firm names of Sze Wai and Company, Hung On Steamship Company and Luen Yick Company.

Dated this 1st day of January, 1930.

S. Y. CHAN,

OTHERWISE

王少瑜

林子豐

PONG TSOI, CHING,

方養秋

會

陳淑嬋

(FILE No. 31 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

PONG CHOI, CHING.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Everlite

Limited, of Metropole House, Finsbury

Square, London, E.C., England, Manufacturers

and Factors, a Company incorporated according to British Law, have on the 30th day of October, 1928, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MINT

MINTIPS

REFRESH THE MOUTH

MINTIPS

ALWAYS WELCOME

MINTIPS

in the name of Nestlé and Anglo-Swiss Con- densed Milk Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

　　　　Sweetmeats and confectionery in Class 42. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance),

(do.),

Half year, Three months, (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,... Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for 1st $0.20 insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

EVERLITE

in the name of Everlite Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Lamps in Class 13 since the 23rd day of August, 1928.

Representations of such trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 19th day of February, 1930.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks

213

(FILE No. 425 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Connell Brothers Company, Incorporated, a corporation duly organized and existing under the laws of the State of Washington, United States of America, doing business at 1. C. Smith Building, Seattle, Washington, United States of America, have on the 9th day of December, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(1)

(2)

(3)

(FILE No. 2 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that 1. G. Farbon-

industrie Atkiengesellschaft of Frank- November, 1929, applied for the registration in furt-on-Main, Germany, have, on the 6th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Movector

模

APPLES

BRAND

竿

BLUE FLAG

FLOWER BRAND

花旗籃

威克特

(2)

(4)

(5)

(6)

Movex

謨威克斯

CHARIOT FLOUR

WINGED WHEEL BUGLE BRAND

in the name of Connell Brothers Company, Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since April, 1926, Trade Marks Nos. 2, 3 and 4 have been used by the Applicants since the year 1927, Trade Mark No. 5 has been used by the Applicants since October, 1928, and Trade Mark No. 6 has been used by the Applicants since 1st July 1929, all in respect of the following goods :-

Flour in Class 42.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930,

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkienge- sellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark" Movector" has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of:-Cameras, motion picture projectors and cinematographic cameras, in Class 8.

The Trade Mark "Movex " has been used by the Applicants in respect of cameras, motion picture projectors and cinematographic cameras, in Class 8.

The said Trade Marks are to be associated with the "Movex and "Movector" marks respectively, of Pending Application No. 337 of 1929.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

214

(FILE NO. 3 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

Now is the company, Limited, of No:

OTICE is hereby given that Robertson,

　　　　　　The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Linseed Oil, in Class 4.

A representation of the Trade Mark is de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 17th day of January, 1930.

ROBERTSON, WILSON AND COMPANY, LIMITED,

Applicants.

(FILE No. 13 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Jardine,

Matheson and Company, Limited, of No. 18, Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 8th day of January, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

PHEASANT

FLASH-LIGHT

CRACKERS

標商册註

鷄雉

**E-WO YEUNG HONG 恬

行

MADE IN CHINA

和

in the name of Jardine, Matheson and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark will be used in respect of Firecrackers and/or Fireworks, in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Fire- crackers.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the Undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

JARDINE, MATHESON AND

COMPANY, LIMITED,

Applicants.

(FILE NO. 10 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lionel Flight, a British subject, of Temple Court, 122 Collins Street, Melbourne, C.1., in the County of Bourke, State of Victoria, Com- monwealth of Australia, Manufacturer, has, on the 7th day of January, 1930, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CRAFTSMAN

(2)

FLIGHTLIGHT

in the name of Lionel Flight, who claim to be the proprietor thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicant, since February, 1927, and Trade Mark No. 2 has been used by the Applicant since September, 1928, both in respect of the following goods :-

Electric Head Lights and Electric Flood

Lights, in Class 13.

Dated the 17th day of January, 1930,

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 176 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

BRUNNER

光

BROS

行洋

VENNA

"GISTERED

201

T1D

in the name of R. Ditmar, Bruenner Bros., kaal.s

Erste Ilaidequerstrasse, XI Vienna, who claimed ¦

to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark intended to be used

by the Applicants:---

in Class 13 in respect of Enamelled ironware, kerosine and electric lamps, lanterns and similar metal goods,

in Class 15 in respect of Glass lamp chimneys, glass shades and globes and similar glass ware,

in class 18 in respect of Heating and

cooking stoves and their parts,

in class 50 in respect of Mantles for incandescent lighting, holders for such mantles and such other parts and spare parts for incandescent lamps, which are not of metal.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of January, 1930.

SANDER, WIELER & CO., Agents for the Applicants, French Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 419 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that N. V. Georg

Dralle carrying on business at No. 83, Ngagal in Sourabaya in the Dutch Colony of Java has, on the 5th day of December, 1929. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:--

(1)

Colibrita Blumenseife

Georg Dralle Hamburg

( 2 )

in the name of N. V. Georg Dralle, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of perfumed soap and perfumery, in Class 18.

The said Trade Marks are intended to be associated with Trade Mark No. 366 of 1921 and one with the other.

Facsimiles of such Trade Marks can be seein at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

THE

ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR DYER BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Fer

Set

NORONHA & COMPANY,

Government Printers,

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

216

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 109.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

28th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 110.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Straits Settlements.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared a suspected port on account of

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929

(inclusive).

No. S. 12.

20th March, 1930.

No. S. 102.

28th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

217

HARBOUR Department.

No. S. 111. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to No. 3 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 17th day of April, 1930.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

28th March.1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 112.-The following Chinese Version of the Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Registration of Imports and Exports Ordi- nance, 1922, Ordinance No. 12 of 1922, on the 20th day of March, 1930, is published for general information.

E. R. HALLIFAX,

28th March, 1930.

Colonial Secretary.

程如左

一千九百廿貳年出入口貨註冊則例内開格式所載章程今取消另訂章第十貳條則例即出入口貨註册則例第三節議定章程如左一千九百三十年三月貳十日督憲會同議政局按照一千九百廿貳年

出入口貨註册章程

計開程章

(一)本章程各名詞解釋如左

(甲)船字包括各項航行船隻及飛機在内

(甲)人字包括公司及行店在內

及船

(貳)本章程不得施行於下開各項

單是否屬於直通均爲轉船貨 (丁)轉船貨凡貨物如在港時係由船東職責所管理者無論提貨

(戊)經過貨凡貨物經過本港海面而不轉船者俱爲經過貨

(丙)船東包括其代理人及租船人在内

(乙)經過貨

(乙)凡本港政府海陸軍及政府飛機除運入或輸出之各品物

(丙)船上軍火

217

HARBOUR Department.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

28th March.1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

E. R. HALLIFAX,

28th March, 1930.

Colonial Secretary.

程如左

出入口貨註册章程

計開程章

(一)本章程各名詞解釋如左

(甲)船字包括各項航行船隻及飛機在内

(甲)人字包括公司及行店在內

及船

(貳)本章程不得施行於下開各項

單是否屬於直通均爲轉船貨 (丁)轉船貨凡貨物如在港時係由船東職責所管理者無論提貨

(戊)經過貨凡貨物經過本港海面而不轉船者俱爲經過貨

(丙)船東包括其代理人及租船人在内

(乙)經過貨

(乙)凡本港政府海陸軍及政府飛機除運入或輸出之各品物

(丙)船上軍火

218

在內

(丁)未逾船票所許携帶免費之個人行李包括本人所需用之貨品

(戊)郵政局所輸運出入之各品

(己)凡遊客貨樣其非係用以售賣者

(庚)凡來往海關監督隨時所指定布告地方之貨物

(三)凡有貨物由海道或陸路或空中運入本港須於收到貨後七日內照本章程附列之第一格式或照海關監督批准該格式之譯文填具確切報告呈報海關監督

肆)凡有貨物由海道或陸路或空中運出本港者須於運出後七日內照本章程附列之第貳格式或照海關監督批准該格式之譯文填具確切報告呈報海關監督

(五)(甲)凡船隻到港其船東船主或辦房須於該船到港後七十貳點鐘內填具確切入口艙口報單呈交海關監督或其所委人員報明該船所運入之各項貨物而每項貨物又須敘明下開各詳情

(一)件數若干其詳情如何

(貳)標誌及號數

物

(三)貨物之種類

(四)付貨者爲何人

(乙)凡船隻到港其船東須於船到後十日內將運來各貨之收貨人或交來提貨單求請副署之人(無論其爲原收貨人與否)之姓名住址繕列報單呈報海關監督報明無人所收之貨係何項貨

(丙)如收貨人到來起貨延緩或遇有別項原因以致上開報單不能將運來之貨全數列入則船東可每七日繼續補列報單呈交海關監督待全數報足方止

(六)凡收貨人或別人交來提貨單或其他單據求請副署船東或船主須先問明其姓名住址方可副署發給起貨單

(七)凡船隻離港其船東船主或拼房須於該船離港前或離港後七日具確切出口艙口報單呈交海關監督或其所委人員報明該船所運出之各項貨物而每項貨物又須敘明下開各詳情

219

(甲)件數若千其詳情如何

(乙)標誌及號數

(丙)貨物之種類

(丁)付貨人之姓名住址

(戊)寄往何處

八)凡簽發任何貨物之提貨單或別種單據船東或船主須先問明付寄

該貨出口之人或行店之名號地址以便填報出口艙口單

(九)凡轉船貨須於呈報海關督監之出入口艙口報單內註明清楚

(十)凡收貨人或付貨出口者或凡交來單據求請副署者如有任何貨物

之提貨單或別項單據交到則船東或船主須要其將運入或輸出該貨之行店之名號地址給蓋明白

(二)凡個人或行店之爲船東或爲租船人或爲代理者如將船之管理權轉讓別人或別行店無論世爲售賣抑批租久暫均須照海關監督規

品

價或重

尺

值寸量

貨品來自何處

定之格式填寫報知海關監督報明承受轉讓人之姓名住址並如何轉讓又如係批租者則報明批租期限及批租詳情

貨

名或飛機

註册標

抵步

運日

到期

如何運到

提單號數

嘜頭與號數

件數若干

入口貨商署名入口貨商地址

(第

式紙)

香港政刑一千九

百貳

貳十

報

單

口口

註册則例

寄價或重

往

何

付付

貨貨

埠値寸量

人人

地署

址名

220

件

數

口

如何運

號運

提單號數

(第二種格式紙)

香港政府

註船!

出政

報

單千

百

十貳年出

入

註册則

例

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 113.--Tenders are invited for the supply of one single screw teak wood launch for the Port Health Officer.

Dimensions:-

Length O.A.

Breadth O. P... Depth Moulded

To be propelled by a Semi Diesel 72 B.H.P. Motor.

.60' 0".

.11′ 9′′. 5' 9".

　　To be built generally in accordance with a design prepared by the Government Marine Surveyor a plan of which may be seen at the Government Marine Surveyor's Office.

　　The hull, machinery and equipment to be constructed throughout of first class materials to the entire approval of the Harbour Master and the Government Marine Sur- veyor who will examine and approve the plans and specifications before construction is commenced.

Three complete sets of plans to be supplied with the launch.

Tenders to state estimated speed of launch and also earliest date of delivery.

Cost not to exceed $31,000 Hong Kong currency.

　　Tenders in quintuplicate with full specifications and detail plans will be received at the Office of the Colonial Secretary up to Noon of Thursday, the 17th day of April, 1930.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

* 28th March, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc

寄價或重

往

何

付付

貨貨

埠値寸量

人人

地署

址名

220

件

數

口

如何運

號運

提單號數

(第二種格式紙)

香港政府

註船!

出政

報

單千

百

十貳年出

入

註册則

例

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 113.--Tenders are invited for the supply of one single screw teak wood launch for the Port Health Officer.

Dimensions:-

Length O.A.

Breadth O. P... Depth Moulded

To be propelled by a Semi Diesel 72 B.H.P. Motor.

.60' 0".

.11′ 9′′. 5' 9".

　　To be built generally in accordance with a design prepared by the Government Marine Surveyor a plan of which may be seen at the Government Marine Surveyor's Office.

Three complete sets of plans to be supplied with the launch.

Tenders to state estimated speed of launch and also earliest date of delivery.

Cost not to exceed $31,000 Hong Kong currency.

　　Tenders in quintuplicate with full specifications and detail plans will be received at the Office of the Colonial Secretary up to Noon of Thursday, the 17th day of April, 1930.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

* 28th March, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc

221

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　　No. S. 114.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Coal to Kowloon-Canton Railway", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of April, 1930, for the supply of Locomotive Coal to the Kowloon-Canton Railway for the period of one year, from 1st June, 1930.

　　　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender, if accepted.

　　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give secu- rity in the sum of $5,000 in cash to be deposited with the Colonial Treasurer for the due and faithful performance of the terms of such contract.

For forms of tender and further particulars apply to the Manager, Railway Offices, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

28th March, 1930.

DISTRICT OFFICE, South.

　　　　No. S. 115.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 4th day of April, 1930.

　　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $600.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao Island Demarcation District

No. 302.

Lot No. 328.

28th March, 1930.

Tai O.

900

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

E. I. WYNNE-Jones, District Officer, Southern District.

222

DISTRICT OFFICE, SOUTH

No. S. 116.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 4th day of April, 1930.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $700.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

in Square feet.

Annual

Upset

Crown

price.

Rent.

Lantao Island Demarcation District

No. 302.

Lot No. 327.

Tai O

28th March, 1930.

Ꭶ

750

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

E. I. WYNNE-JONES, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 117.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Quarry," will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of April, 1930, for the occupation for a period ending 31st December, 1931, from the date of notification of acceptance of tender, of any or either of the pieces or parcel of ground referred to in the schedule hereunder, shown coloured red on plan signed by the Director of Public Works and dated 7th March, 1930, but subject to certain conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

Each tender must be accompanied by a receipt to the effect that the tenderer has deposited in the Colonial Treasury a sum as stated in the schedule hereunder opposite to each quarry as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if the tenderer refuses to carry out his tender and comply with the condi- tions hereinafter contained, should the tender be accepted.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

222

DISTRICT OFFICE, SOUTH

No. S. 116.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 4th day of April, 1930.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $700.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

in Square feet.

Annual

Upset

Crown

price.

Rent.

Lantao Island Demarcation District

No. 302.

Lot No. 327.

Tai O

28th March, 1930.

Ꭶ

750

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

E. I. WYNNE-JONES, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

223

SCHEDULE REFERRED TO ABOVE

Quarry No.

Kowloon Quarry No. 1 Kowloon Quarry No. 2 Kowloon Quarry No.4 Kowloon Quarry No. 5 Kowloon Quarry No. 6

Approximate Area in Acres.

Locality.

.Shek Shan....

Shek Shan....... .Ma Tau Kok...... .Ma Tau Kok......

.Hok Un.....

New Kowloon Quarry No. 1 ...Kowloon Tong.......

.1·91...

Upset Annual Fee.

$2,000

.3.13..

$3,500

$ 900

1.00.

.1.27..

46.........$ 100 92......$280

28th. March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

號新號九號九號九號九號九

數九數龍數龍數龍數龍數龍石

一龍六石五石四石二石一石塘茲詢後保號石號塘號塘號塘號塘號塘號將取

工程司杷 s憲示第一百一十七號

面積約數茲將石塘號數地段面積每年底價及保証金開列於左來署詢取至所投之票價格低昂任由政府棄取或總棄不取此佈準之後不遵章領照則將保証金充公如欲知詳細章程及投票格式可以爲保証金即將收條與所投之票同寄布政司如投得不要或投票允署詢取叉凡欲投票者須照下列各石塘底價先交庫務署取回繪之圖則內填紅色處指明之投得之人湏遵照章程辦理該章程可來月卅一日止各石塘號數開列於下經於本年三月七日由本司署名所政司署石塘之批期由通告投票允准之日起至一千九百卅一年十二號明係票投石塘字樣於本年四月十四日星期一日正午以前寄至布布告事照得現招人投票開採石塘如欲投票者湏繕票三張其封面湏

石塘號數

地段

每年底價

保証金

石山

百份之九十一一英畝零一英畝

二千圓

二百圓

石山

百份之十三三英畝零一英畝

三千五百圓三百年圓

馬頭角一英畝

九百圓

一百圓

馬頭角

百份之廿七一英畝零一英畝

九百圓

一百圓

鶴園

之四十六一英畝百份

一百圓

一百

石塘龍塘

之九十二

一英畝百份

二百八十圓一百圓

一千九百三十年

三月

廿八日

225

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

matter.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 14 of 1929.

NOTICE.

OTICE is hereby given that the partner-

Nship heretofore subsisting between Pong Choi Ching, (), alias Pong Un Fong Yeung, (), alias Pong Kin, (X), alias Pong Fong,

), Lam Tsz Fung, (), alias Lam Hing Sze, (B), Chan Shuk mati, in the Colony of Hong Kong, Lin, (B), Fong Yeung Chow,

Re The Hing Loong Firm, Nos. 19, 21 and 23, Cheung Lok Street, Yau-

Knitting Merchants.

cent has been declared in the above-

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Louie Hock Bor,

(), otherwise known

Louie Hock Bow otherwise known as Fon Kee late of the City of Fresno, Fresno County, California, in the United States of America, Retired Merchant, deceased.

(J), Wong Siu Yue, (F NOTICE is hereby given that the Court, has

FIRST and fin dividend of $8.50 per), alias Wong Lok, (E), alias Wong Shun, (E), alias Wong Shim Kuen, (E), S. Y. Chan, (B

by virtue of Section 58 of Probate Ordi- nance 1897 made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 17th day of April, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or

NOTICE is hereby given that the above), and Tsang Wai, (1) on or before that date.

　　　　　　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 3rd day of April, 1930, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　　　　　Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 26th day of March, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of the Hong Kong Development Building and Savings Society, Limited.

(IN LIQUIDATION)

NOTICE OF FOURTH DIVIDEND OF $15.00

PER CENTUM.

OTICE is hereby given that a Fourth

　　　　　　　　　　　　Dividend of $15.00 per centum has been declared payable to Creditors in this matter, and that the same may be received at our offices, on Wednesday, the 2nd day of April, 1930, or on any subsequent day except Saturday, between the hours of 10 a.m. and Noon.

Dated the 27th day of March, 1930.

J. HENNESSEY SETH, F.S.A.A.,

S. HAMPDEN ROSS, A.C.A., A.S.A.A.,

Liquidators.

Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central,

白告股退

庚後虧堂易受占覺素啓午論亦如訂之明食者年與妥有明股堂生九覺與揭庚份志意龍月明覺借午盡圖覺城廿堂明及年頂別明長 AU $**_** 承退三無堂華二與業堂安 BRD

人人 #覺

堂堂

特涉轇+內將日十此日轕四下自占 BOTA 聲後等日己有號明生歸立壽名股西以意約堂下份鄉免盈壽交承所今園

alias Tsang Tsz Shim, (1),

the businesses of Sze Wai and Company, Coal Merchants, Hung On Steamship Company, Ship- owners etc., and Luen Yick Company, Real and Personal Estate Dealers, has been dissolved as from the 31st day of December, 1929, so far as concerns the said Pong Choi Ching alias Pong Un Fook Yeung alias Pong Kin alias Pong Fong S. Y. Chan and Tsang Wai alias Tsang Tsz Shim.

All debts due to and owing by the said Sze Wai and Company, Hung On Steamship Com-

pany and Luen Yick Company, will be received

and paid respectively by the said Lam Tsz Fung

alias Lam Hing Sze Chan Shuk Lin Fong Yeung Chow and Wong Siu Yue alias Wong Lok alias Wong Shun alias Wong Shim Kuen who will continue to carry on the said respective busi- nesses under the same respective styles or firm Steamship Company and Luen Yick Company. names of Sze Wai and Company, Hung On

Dated this 1st day of January, 1930.

S. Y. CHAN,

PONG TSOI, CHING,

林子豐王少瑜方養秋會子嬋陳淑蓮,

OTHERWISE

PONG CHOI, CHING,

(FILE No. 443 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Nord-

deutsche Wolikaemmerei & Kammgarn- spinnerei, of Bremen, Germany, have, on the 20th day of December, 1929, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:

in the nane of The Norddeutsche Wollkaem- many. This trade mark is intended to be used by the applicants in respect of Woollen thread, marks Nos. 184 and 185/1926, 200/1928 and 264/1929. The applicants disclaim the right

merei & Kammgarnspinnerei, of Bremen, Ger-

in Class This mark is associated with the

to the exclusive use of the letters "N.W.K. at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen

Dated the 29th day of January, 1930.

DR. JUR. WERNER VOGEL,

SHANGHAI.

Dated the 18th day of March, 1930.

JOHNSON, STOKES, & MASTER,

Solicitors for the Administrator,

with the Will annexed,

Prince's Building,

Hong Kong.

告廣明聲

聲華楚經除歸自兼日香明洋嗣理以公願當積泰港此轉後前盆將司成生德佈轕泰經所承名理堂公

等生貳有受下之卽司道黃槪公月經並所職黃車中毓與司廿手將占今毓門卿毓生六揭司之因卿正牌謹卿意日借理股志占頭一白無盈交欸之份圖有生百涉虧易項職退別股意伍特及清均解出業份原十

ORDINANCES FOR 1929

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.,

NOW READY.

STREET INDEX

The Twenty-First Edition

EVISED to include the alterations during the period from Decem-

ber, 1927 to December, 1929 thus ren- dering all previous editions obsolete.

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar- chitects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

NORONHA & CO., Printers.

226

(FILE No. 37 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Jebsen and Company, Hong Kong, No. 12, Pedder Street, have, by three applications dated the 6th day of February, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 75 of 1930

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Loke Chee

Cheong, carrying on business under the name of Leng Che Gok firm, of No. 10 Li Sing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Tea Merchants, has, on the 17th day of March, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

谷芝靈

茶霖甘珠明

商標

(2)

(3)

in the name of Jebsen and Company, who claim to be the proprietors thereof.

As to Mark No. 1, to be associated with Trade Marks Nos. 17L1

& 17M1

　　　　of 1889, in Class 1, in respect of Chemical substance used in manufac tures, as to Mark No. 2 in Class 34 and as to Mark No. 3 in Class 34 and 24, in respect of Cloths and Stuffs of Wool, Worsted, or Hair and Cotton Piece Goods of all kind, respectively.

　　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 28th day of March, 1929.

JEBSEN AND COMPANY,

Applicants,

No. 12, Pedder Street, Hong Kong,

REGISTERED TRADEMARK

in the name of Loke Che' heong carrying on business under the name of Leng Che Gok firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of the following goods :-

(1) Tea, in Class 42.

(2) Medicated Articles, in Class 3. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1930.

WOO AND NASH,

Solicitors for the Applicant, Nos. 4 & 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 71 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Man Yuen

Company, (民元公司電機 A), of New Kowloon Inland Lot No.

1121, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong, have, on the 10th day of March, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌子校

in the name of Man Yuen Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds, in Class 24 since 1928.

A representation of the Trade Mark is de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 28th day of March, 1930.

MAN YUEN COMPANY, Applicants,

New Kowloon Inland Lot No. 1121, Kowloon, Hong Kong.

(FILE No. 54 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Samuel and

Company, of No. 12, Wo Hop Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 20th day of February, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

THE

227

(FILE No. 441 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Shiu Hing Knitting Factory, of No. 1, Pitt Street, Mongkok, in the Colony of Hong Kong, have, on the 20th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

尾厰纖毛皮念

(FILE No. 444 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wo Shing Loong Firm, of No. 113, Yat Tak Lo, Canton in the Republic of China, Merchants, on the 28th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Mark of the following Trade Mark, viz :-

牛肉麵

總製造場設在維新

TRADE

MARK

PERFUMERY

in the name of Samuel and Company, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants in Class 48 in respect of Per- fumery.

Dated the 28th day of February, 1930.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong hong.

(FILE No. 46 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ng Wai

　　　　　　　Fang, trading under the style or firm name of The Kwang Wai Drug Company at 122 Con- naught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and of Hoi How in the Republic of China has on the 10th day of February, 1930 applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

YOMO PETA

瘰母脾大

in the name of Ng Wai Fang trading under the style or firm name of Kwang Wai Drug Com- pany, who claims to be the sole proprietor thereof.

共

和

袜光絲嚟和共

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark, and also at the office of the undersigned.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Dated the 28th day of February, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 402 OF 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Hydraulic

N Brake Company, of 2843. East Grand

智

in the name of the said Wo Shing Loong Firm,

Boulevard, Detroit, Michigan and Los Angeles, California, United States of America, have, on the 18th day of September, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LOCKHEED

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli-

cants in respect of substances used as food, or

as ingredients in food, in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

in the name of Hydraulic Brake Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

(i) Vehicle Brake Systems and parts

thereof, in Class 6.

(ii) Fluids for the operation of Hydraulic

Brake systems, in Class 50. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 29th day of January, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Dated the 24th day of January, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 4 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that General Mills Incorporated, a Corporation of the State of Delaware and located at Chamber of Com- merce Building, Minneapolis, Minnesota, United States of America, have, on the 7th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

ASHBUR

AAAAAAA!

OSBY

Gold

MEDAL LOU

CO.

in the name of General Mills Incorporated, who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of:

Flour in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of January, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTIC

228

(FILE No. 15 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

(1)

He wont be happy till he gets its!

(2)

BUBBLES

(4)

Golden Glory

GOLDEN

0000000

(5)

(3)

0000

(6)

A & F Pears

GOLDEN GLORY

00000

in the name of the said A. & F. Pears Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of January, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

230

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 118.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Ferries", will be received at the Office of the Colonial Secretary until Noon of Friday, the 25th day of April, 1930, for a licence for the exclu- sive maintenance of the ferry services for the conveyance of persons between,-

Victoria and Hunghom; Victoria and Kowloon City, Victoria and Sai Wan Ho, Victoria and Shaukiwan, Hunghom and Kowloon City, Hunghom and Sai Wan Ho, Hunghom and Shaukiwan,

Kowloon City and Sai Wan Ho, Kowloon City and Shaukiwan,

Sai Wan Ho and Shaukiwan.

Special attention is drawn to the following matters:-

A. The service provided by the schedule to be published by the licensee shall be subject to the approval of the Harbour Master, and shall provide for not less than one departure every 45 minutes daily from each of the following piers or wharves between 5.15 a.m. and 6 p.m.,-

The Keng Shan Wharf, Victoria, or other the wharf for the time being and from time to time designated by the Governor in Council as the wharf in Victoria for the purposes of the service,

Hunghom Ferry Wharf,

Kowloon City Wharf,

Shaukiwan Wharf or Sai Wan Ho Wharf.

B. The licensee of the aforesaid group of ferries may demand and take for every

passenger, fares not exceeding the following rates:-

Between Victoria and Shaukiwan or Sai Wan

Between Victoria and Kowloon City

Between Victoria and Hunghom

Between Hunghom and Kowloon City

1st Class......12 cents.

2nd Class...... 7 cents. .1st Class......10 cents. 2nd Class...... 6 cents. .1st Class...... 8 cents. 2nd Class...... 4 cents.

.1st Class...... 4 cents.

2nd Class...... 2 cents.

Between Hunghom and Shaukiwan or Sai

Wan Ho

1st Class......10 cents.

2nd Class...... 6 cents.

Between Kowloon City and Shaukiwan or Sai

Wan Ho ....

1st Class......10 Cents.

2nd Class...... 6 cents.

Members of the Hong Kong Police Force in uniform shall be entitled to

travel on duty free of charge on all ferries.

C. The licensee will not be permitted to use any of the vessels provided for the ferry service either to carry or tow any pigwash or offensive cargo at any time.

Every tender and licence shall be subject to the Ferries Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, and the regulations for the time being and from time to time made or to be made thereunder.

231

　　The period of the licence shall be 3 years commencing on the 1st day of October, 1920, which period may be extended in accordance with the regulations.

　　Unless otherwise agreed the licensee shall provide and place in service fit and ready for use on and after the First day of October, 1930, not less than 9 ferry vessels, of which 2 shall be ferry vessels in reserve, not less than 90 feet long over all measurement with suitable beam not less than 16 feet and of a speed of not less than 10 knots, fitted with a navigation bridge and watertight bulkheads and in all respects to the satis- faction of the Harbour Master, and painted in such colours as he may direct and duly surveyed and licensed under the Merchant Shipping Ordinance, 1899.

Every tenderer must submit with his tender a list of maximum charges for the carriage of animals, birds, goods, merchandise, minerals and parcels; but the settlement of those charges and their inclusion in the licence is for the information of the public only and implies no monopoly to the licensee in the matter of the carriage of goods or things of any description.

Every tender shall state the monthly rent offered, which shall be payable in advance on the 1st day of each month from the commencement of the term.

No tender shall offer any premium or consideration for the licence other than the monthly rent.

Every tenderer must deposit with the Colonial Treasurer the sum of $1,000 as security and shall forward the Treasurer's Receipt therefor to the Colonial Secretary with his tender. The deposit of an unsuccessful tenderer will be returned to him in accordance with the regulations.

The successful tenderer must furnish security by deposit with the Colonial Treasurer in a sum equal to twelve months rent for the establishment of the group of ferries on the proper date and for its efficient maintenance during the term of the licence including any and every extension (if any) thereof and for the compliance by the licensee with all the conditions of his licence and with the regulations for the time being in force relating to such ferries. Such security shall be furnished within 14 days after the post- ing to the successful tenderer of a notice of acceptance of his tender. The deposit will not be returned until such security shall have been furnished.Į

Forms of tender may be obtained on application to the Colonial Secretary's Office where copies of the current regulations may be seen.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

4th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 119.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

4th April, 1930.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

231

　　The period of the licence shall be 3 years commencing on the 1st day of October, 1920, which period may be extended in accordance with the regulations.

Every tender shall state the monthly rent offered, which shall be payable in advance on the 1st day of each month from the commencement of the term.

No tender shall offer any premium or consideration for the licence other than the monthly rent.

Forms of tender may be obtained on application to the Colonial Secretary's Office where copies of the current regulations may be seen.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

4th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 119.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

4th April, 1930.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

232

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 120.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Straits Settlements.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared a suspected port on account of

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

20th March, 1930.

No. S. 102.

4th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　　　No. S. 121.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 60.-Messrs. Lai To Construction Co., $43,500, for Reconditioning

Roads-New Territories.

4th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 122.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 100.-Messrs. Tung Hing Co., $745.80 for the supply and making

up of Summer Uniforms for Revenue Officers, etc.

4th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

233

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 123. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st March, 1930, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

TOTAL

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

19,827,257 7,800,000*

70,633,569 49,000,000+

2,249,844

800,000$

92,710,670

57,600,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,288,700.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,875,608.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

4th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 124. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

5% Treasury Bonds repayable

@ 100 in 1930

£180,000

4th April, 1930.

•

1001-1001

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 125.--Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1930.

234

Place

Language in

Title of Book.

which it is

Name of

Author,

Translator,

Name or

Firm of

Number

Printing

Printer and

Subject.

Date of

Issue from

and

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

written.

the Press.

Number

Edition.

Editor.

Place of

Publication.

Firm of

Publisher.

Pages.

Number

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price

at which

the Book

Litho- graphed. the Public.

is sold to

No. 1.-Pocket Guide to

English

Hoh Fuk Tsz

Cantonese.

Hong Kong

Cantonese.

and

Kelly &

Walsh, Ltd.

2.1.30.

122

pages.

2nd

revised

500

Printed. a $2.50

Chinese.

Walter Belt.

增訂粵語撮要

and

enlarged.

No. 2.-Figures and Quotations of Local and Other Stocks.

English.

Ellis and

Edgar.

Quotations

38,

of Local and

Other

D'Aguilar

Street.

Rumford

Printing

17.1.30.

Demy

150

Do.

pages.

8vo.

Press.

Stocks.

No. 3.-Race Book for 1930.

Do.

Hong Kong

List of

Jockey

Entries.

5, Duddell

Street.

Noronha

& Co.

14 2 30.

414

Cr.

First.

1,400

Do.

$1.00

$3.00

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such Copyright.

Hob Fuk Tsz

and Walter Belt, Linguam University,

Canton.

3.1.30.

Ellis & Edgar.

17.1.30.

pages.

8vo.

and

Club.

No. 4.- Figures and Quotations of Local and Other Stocks.

Do.

Ellis and

Quotations

38,

Edgar.

of Local and

Other

Stocks.

D'Aguilar

Street.

Rumford

Printing

24.2.30.

pages.

Demy

150

Do.

$2.00

$1.00

8vo.

Hong Kong Jockey Club. 19.2.30.

Ellis & Edgar. 24.2.30.

Press.

No. 5.-Figures and Quotations of Local and Other Stocks.

Do.

27.3.30.

Do.

Ellis & Edgar. 27.3.30.

1st April, 1930.

H. R. BUTTERS,

p. Secretary for Chinese Affairs

235

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 126.-Tenders are invited for the supply of two flat bottom hardwood barges for the Sanitary Department.

Dimensions:-

Length B.P.

Breadth O. P...... Depth Moulded

63' 0"

.21' 4".

7' 9".

Hull planking and decks to be of teakwood, scantlings and deck sheathing to be of Yacal.

Underwater fastenings to be of good quality non-corrosive spike and above water galvanized.

　　　The hulls and equipment to be of first class materials and workmanship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.

A plan of the proposed lighters may be seen at the Government Marine Surveyor's Office.

Three complete sets of finished plans to be supplied.

Tenders to state cost and date of delivery.

Cost not to exceed $28,000 Hong Kong currency.

Tenders in quintuplicate with full specifications and detail plans will be received at the Office of the Colonial Secretary up to Noon of Friday, the 25th day of April, 1930.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any

tender.

4th April, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 127-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Road from Tsun Wan to Seton Point", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of April, 1920, for the construction of a road from the Kowloon-Castle Peak Road near Tsun Wan Police Station to Seton Point with drainage and any other contingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

236

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 128.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Quarry", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 22nd day of April, 1930, for the occupation for a period ending 31st December, 1931, from the date of notification of acceptance of tender of the piece or parcel of ground at Tai Po Road, containing about 5'08 acres, as shown coloured red on attached plan, signed by the Director of Public Works and dated 18th March, 1930, at an upset annual fee of $500, but subject to certain conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

Each tender must be accompanied by a receipt to the effect that Tenderer has deposited in the Colonial Treasury a sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if the Tenderer refuses to carry out his tender and comply with the conditions, should the tender be accepted.

　　　Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

4th April, 1930.

s憲示第一百二十

工程司杷

八

號

金充公如欲知詳細章程及投票格式可來署詢取所投之票價格低昂之票同寄布政司如投票允準後投得者不要及不遵章辦理則將保証須先往庫務司署繳銀壹百圓取回收以爲保証金即將收條與所投指明之投得之人須遵照章程辦理該章程可來署詢取又凡欲投票者費五百圓經於本年三月十八日由本司署名所繪之圖則内填紅色處一日止該石塘係在大埔路約五英畝零一英畝百份之八每年底價司署石塘之批期由通告投票允準之日起至一千九百卅一年十二月明係票投石塘字樣於本年四月廿弍日星期弍日正午以前寄至布政布告事照得現招人投票開採石塘如欲投票者須繕票三張其封面號

任由政府棄取或棄總不取此佈

篇

一千九百卅年

三月

237

District Office, South.

　　　　No. S. 129.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of April, 1930.

　　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $800.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Square feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

Lantao Plateau

Lot No. 84.

Ngon Ping.

4th April, 1930.

900

Subject to readjustment as provided by the

onditions of

Sale.

1.50

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 130.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 22nd day of April, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

€

About

Kowloon Inland Lot No. 2320.

East of Kowloon Inland Lot No. 2286, Prince Edward Road,

As per sale plan.

8,060

4,030

Kowloon.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

4th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

238

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 131.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 22nd day of April, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Rent.

Sale.

Sq. feet.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon

Inland Lot

North of Kowloon Inland Lot No. 2110,

As per sale plan.

18,410

212 27,615

No. 2321.

Tung Choi Street,

Mong Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

4th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 132.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 22nd day of April, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

New Kowloon Inland Lot

No. 1340.

Contents Annual Upset

Rent. Price.

Sq. feet.

feet. feet. feet. feet.

About

€

Between New Kow- loon Inland Lots Nos. 1066 & 1299, Om Yau Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

3,280

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

4th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

239

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 133.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 22nd day of April, 1920, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

€

About

Inland Lot No. 3052.

East of Inland Lot

As per sale plan.

5,460

19,110

No. 2343, Wong Nei Chung.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

4th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 107.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Market at Kowloon Tong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of April, 1930, for the construction of a Market at Kowloon Tong, with drainage and any other contingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of The Asia Mirrors

Manufacturing Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given pursuant to Section 181 of the Companies Ordinance,

　　　　　　1911, that a Meeting of Creditors of the Asia Mirrors Manufacturing Company, Limited, will be held at the Registered Office of the Com- pany, No. 15 Lee Garden Street, Hong Kong, on Thursday, the 17th day of April, 1930, at 3 p.m. for the purposes provided for in the said Section.

Dated the 2nd day of April, 1930.

241

(FILE NO. 92 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Laidwin

and Company, (麗榮公司),

of Ash Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, General Merchants, on the 25th day of March, 1930, applied for the Registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

白告股退

庚後虧堂易受占覺素啓午論亦如訂之明食者年與妥有明股堂生九覺與揭庚份志意龍月明覺借午盡圖覺城廿党明及年頂別明長無堂華二與業堂安涉無洋月股愿原街特涉轇+內將日十此日轕四下自占五聲後等日己有號明生歸立壽名股西以意約堂下份鄉免盈壽交所今園

香蚊咬乾

張符

MOSQUITO DESTROYER

陳桂蕃

商

註

標

承退三股股日人人 #覺餐明堂堂

關焯禛

SNAKE

BRAND

Liquidators.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of The Asia Mirrors

Manufacturing Company, Limited.

T an Extraordinary General Meeting of the A above-named Company, duly convened

and held at the Registered Office of the Com- pany, No. 15 Lee Garden Street, Hong Kong, on Monday, 3rd March, 1930, the following Extra- ordinary Resolution was duly passed, and at a second Extraordinary General Meeting, duly convened and held at the same place on Mon- day, 17th March, 1930, the same was duly confirmed as a Special Resolution viz :-

That the Company be voluntarily wound-up and that Messrs. Cheung Fu, Chan Kwai Fan and Kwan Chuck Hee, all of No. 15 Lee Garden Street, aforesaid be appointed the Liquidators for the purpose of such winding-up."

Dated the 2nd day of April, 1930.

LAU KWONG YUEN, Chairman.

THE CHINA MATCH MANUFACTURING COMPANY, LIMITED.

LAIDWIN & CO. HONGKONG & CANTON

in the name of Laidwin and Company, claim to be the proprietors thereof.

who

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 2, in respect of Mosquito Destroyer.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of the spiral of Mosqilto Destroyer and all the Chinese characters and English words except those

"Snake Brand" and (E).

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen, at the Offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 29 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tang Kut

Sang, of No. 9, (leverly Street, Victoria,

TAKE Notice that the underwritten special in the Colony of Hong Kong, has, by an applica

resolution was unanimously passed at an Extraordinary General Meeting of the above Company duly convened and held on Saturday, the 8th day of March, 1930, at 2.30 o'clock afternoon and also unanimously confirmed at a subsequent Extraordinary General Meeting of the above Company duly convened and held on Wednesday, the 26th day. of March, 1930 at 2.30 o'clock afternoon.

Special Resolution :-

1. That the Company be wound-up volun-

tarily.

2. That Messrs. Kwok Yau Ting and Lo Tso Sang were appointed Liqui- dators for the purpose of the wind- ing-up.

3. That the Liquidators may in the course of liquidation, continue the

carrying on of business for the purpose of protecting the Company's interest.

By Order of the Board of Directors,

LI YAU CHUEN,

Chairman.

Hong Kong, 3rd April, 1930.

tion dated the 27th day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FER

註冊

in the name of the Tang Kut Sang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Medi- cines.

Facsimiles of the trade mark can be seen

at the Office of the Registrar of Trade Marks Hong Kong.

Dated the 7th day of March, 1930.

鄧吉生

TANG KUT SANG, Applicants.

(FILE No. 32 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Stanley

Works, a corporation, organized under the laws of the State of Connecticut, located and doing business at No. 195 Lake Street, in the City of New Britain County of Hartford, State of Connecticut, United States of America, have, on the 6th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

STANLEY

in the name of The Stanley Works, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since May 1926, in respect of the following goods :-

Hinges, screen-hangers, storm-sash hangers, hasps, box-handles, chest and drawer handles, door-handles, pulls and lifts for door, sashes and screens, brackets, door-hol- ders, back-catches for shutters

and doors, padlock-eyes for use with padlocks, desk-slides, lid- supports for boxes. chests, desks, cabinets pianos, talking-machines, and similar articles, window- springs, metal mending-plates for reinforcing purposes and mending purposes, staples, sliding-door rails, flat corner-irons, metal washers, rolling door hangers and track, box strapping and fasteners, blind hardware, sash and screen hardware, sash pulleys, corrugat- ed fasteners, window sash fas- teners, latches, bolts for doors and windows shutters bars and door fasteners, in Class 13.

The Trade Mark is associated with Trade Marks No. 83 of 1925.

Dated the 7th day of March, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Buildings,

Hong Kong.

242

(FILE No. 95 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Nine Trade Marks. ·

OTICE is hereby given that The Bakilly Company, Limited, of Nos: 153 and 155, Des Voeux Road Central

　　　　　　　　Hong Kong, have, on the 27th, day of March, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

兔子菜

THE BAKILLY

(5)

Co.Lta

MONGESTRAL

BURVIN

璨

(4)

寶

HOMES

REGISTERED

(6)

The

HALL

CREAMI

The it perfect

the haft

and free from

orgredse

MANUFACTURED

(7)

牌綠雙

霜芙含

HON-SHIL SHEUNG

TRADE

MARK

究必冒假牌老環雙

百

(商標)

MARK

TRADE

衛生君子請為試之且能辟除一切熱痛等症自覺雪膚花貌美比西子純白潔玉無瑕浴後之味若幽蘭馨香馥郁粉質本公司最優美之出品也。此香艷之衛生爽身粉乃

****

HOMSKIU-SHEUNG

TRADE MARK

THE BAKELLY CRIO

Fave

오늘

****

(8)

上等焦袜線秣羊毛袜

(3)

牌環雙

THE BAKILLY Co.Lto,

HONG

VIOLET

POWDER

粉身與蘭玉墨環雙

PREPARED BY

THE BAKILLY Co. LTD.

HONG KONG

TRUS CREAM

IS EXCELILAR

FOR KERLING AND

'BERUTIFYING THE

SUM AND FOR

SQATHING

·RACTATED AND

CHAPPED SODIACES.

KONG

華商百家利有限公司

百

港香

司公限有利家百

与全垻代理香港華商百家料有限公司久仙天下影 V

愛蘭氏香汭場體製清潔花水

(9)

MANUFACTURE BY

THE B C OLANCE Co.

THE BAKILLY Co. Lin

SOLE AGENT

THE

OLANCE

BEAUTIFYING WATER

FOR

THE SKIN

COMPLEXION

BCOLANCE

SOLE ADENT

BAKILD Co.,Ltd

DIRECTIONS: SHAKE THE BOTTLE

WELL APPLY NIGHT AND MORNING

WITH A SOFT WHITE CLOTH

in of the name The Bakilly Company. Limited, who claim to be the proprietors thereof.

their intention so to use

Trade Marks Nos. 1 and 2 have not hitherto been used by the applicants but it is them forthwith in respect of Fruit Syrup in Class 42 and in respect of Singlets and Hosiery in Class 38, respectively.

Trade Marks Nos. 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9, have been used by the applicants in respect of :-

(Trade Mark No. 3) Hosiery, in Class 38 since 1926.

(Trade Mark No. 4) Articles of Clothing, in Class 38 since 1928.

(Trade Mark No. 5) Hair Cream in Class 48 since 1929.

(Trade Mark No. 6) Talcum Powder. in Class 48 since 1923.

(Trade Marks Nos. 7 and 8), Face Cream, in Class 48 since 1929.

(Trade Mark No. 9) Perfumed beautifying water for the skin and complexion, in Class 48, since 1918. The applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Fruit Syrup" and the representation of fruits in Trade Mark No. 1.

　　　　　　　Trade Mark No. 3 is associated with Trade Mark No. 213 of 1929, Trade Mark No. 9 is associated with Trade Mark No. 200 of 1929, Trade Marks Nos. 5, 6, 7 and 8 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 175 of 1927, 202 to 205 of 1929 and 207 to 212 of 1929. Trade Marks Nos. 7 and 8 are also associated with Trade Mark No. 199 of 1929.

Representations of the above Trade Marks can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1930.

THE BAKILLY COMPANY, LIMITED, Applicants.

(2)

243

(FILE No. 91 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Lever Brothers (China), Limited, of No. 18, The Bund, Shanghai, China, Manufacturers, on the 6th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks, viz:-

(1)

(FILE NO. 118 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong Me Chun Firm, of No. 119, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, on the 28th day of March, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark; viz :-

皂香士力

TOILET SOAP

TRADE MARK

眼圎硤石珍美廣

STREET KWONG MẸ CHỌN HAIWAN

MACAO

GHINA

The

KHONG ME CHUA & CO.

HAT WAN STREET MACAO

CHINA

fruits were Packed in th

blig or out of

"hards bader our personal superviton Eva$ 1

-sibile carə has been taken for their freshness and

a{ ILE I|, #I "(u༥tu{ iei {3'q3 amuEIH:འq6 "tIFu

Garurul 1 Vormund are of the most stally Beag

25838333338383838383838

ang mudtomer will Putracize with on

皂番号》

LUX

TOILET SOAP

in the name of the said Lever Brothers (China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Com- mon Soap, in Class 47 and Perfumed Soap, in Class 48.

The Trade Mark No. 1 is limited to the colours purple, mauve, green and yellow exactly as shown in the representation on the form of Application.

These two Trade Marks in Class 47 are to be associated with each other

牌並各

在懟東澳門開張一樣在

的各色

in the name of the said Kwong Me Chun Firm,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

pl cants in respect of canned goods of all kinds other than flour and tea, in Class 42.

Dated the 4th day of April, 1930.

THE KWONG ME CHUN FIRM

Applicants,

No. 119, Bonham Strand East, Hong Kong.

NOW READY STREET INDEX The Twenty-First Edition

alterations

and with fade Marks Nos. 1038 of 1900 and 119 of 1906 and in Class 48 REVISED to include the ant pations

with each other and with Trade Mark No. 407 of 1929.

Dated the 4th day of April, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

during the period from Decem- ber, 1927 to December, 1929 thus ren- dering all previous editions obsolete.

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar- chitects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

NORONHA & CO., Printers.

YUENNCAN

244

(FILE No. 52 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that National Carbon Company, Inc. of 30 East Forty-second Street, New York in the United States of America, have, on the 9th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Mark:-

EVEREADY

Lavert

NATIONAL CARBON CO., Inc.

CARBIDE FUCCI AND CARBON CORR

EVEREADY

(FILE No. 53 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tin Cheung Tea Company, of No. 263, (2nd floor), Des Voeux Road West, Hong Kong, Tea Mer- chants, have, on the 19th day of February, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CAT

貓牌

BRAND

港香

in the name of the said National Carbon Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicants, in respect of electric batteries including radio batteries in Class 8.

The application is limited to the colours shown on the mark. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Layerbilt ".

The mark is associated with Trade Marks Nos. 210, 211, 212 and 213 of 1928 and Nos. 7 and 8 of 1930.

Facsimiles of the Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of March, 1930.

(FILE NO. 431 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 25 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE hereby given that Security

Trading

NOTICE is hereby given thay, abusoshi-Ning Company, of No. 24, Wing

Kotobukiya, of No. 52,

cho, Higashiku, Osaka, Japan, Manufacturers, on the 9th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark,

viz:-

Rare Old Island Whisky

SUNTORY

OLD

VATTEL

FINE FLAVOUR

TIN CHEUNG TEA CO HONGKONG

in the name of Tin Cheung Tea Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used

by the applicants in respect of Tea, in Class 42.

Facsimiles of the above Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Kat Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 23rd day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :--

TOWERS

BRANC

RADIO

Dated the 7th day of March, 1930.

TIN CHEUNG TEA COMPANY, Applicants.

(FILE No. 50 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"WHISKY

BDAN FIRST IN NIPPON

PURE MALT AND POT STILL

SUNTORY

SCOTCH

CHOICEST PRODUCT

KOTOBUKIYA CO LTD YAMAZAKI WHISKY

BOTTLED BY OUR OWN

DISTILLERY

THE QUALITY NEVER VARIES

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Kotobukiya who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Whisky, in Class 34,

Dated the 7th day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

TRADING CR

in the name of Security Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flour, in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 7th day of March, 1930.

SECURITY TRADING COMPANY,

Applicants,

in the name of Imperial Chemical Industries (China), Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :-

Metal polishes, in Class 50. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Dated the 7th day of March, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

245

(FILE No. 90 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that

Limited. of Lever House, Visheries Embankment, Blackfriars, London EC4 Manufacturers, on the 17th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

(FILE No. 141 OF 1924)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Dollfus-Mieg and Cie, of Muihouse in the Republic of France, have, on the 15th day of March, 1924, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Marks:-

(1)

(2)

SHERIES LTD

MAC FIS!

KILTIE

LONDON

in the name of the said Mack isheries Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Preserved fish and preserved vegetables and substances used as food and ingredients in food in Class 42.

This mark is to be associated with Trade Mark No. 437 of 1929.

Dated the 4th day of April, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

DMC

in the name of the said Dollfus-Mieg and Cie, who claim to be the proprietors thereof.

Marks Nos. (1) and (2) have been used by the Applicants since 1841 and 1873, respectively in respect of cotton lace, braids and tapes and all other cotton goods, not included in classes, 23, 24 or 28, in class 25 and in respect of linen, hemp yarn and thread in class 26 and in respect of silk, spun, thrown or sewing, in Class 30.

Mark No. (1) has been used by the Applicants since 1873 in respect of Cotton yarn and thread, in class 23.

Facsimiles of the trade marks may be seen at the Offices of the Re- gistrar of Trade Marks, or of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1930.

JUST ISSUED

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

告廣明聲

NEW EDITION

Local Subscription.

聲華楚經除歸自兼日香

OF THE

#JVZO**** VEHICLES & TRAFFIC Half year, 此轉後前盆將司成生德佈轕泰經所承名理堂公

等生貳有受下之卽司道黃槪公月經並所職黃車中毓與司廿手將占今毓門卿毓生六揭司之因卿正牌謹卿意日借理股志占頭一白無盈交欸份圖有生百涉虧易項職退別股意伍特及清均解出業份原十

Per annum (payable in advance),

$18.00

(do.),

10.00

Three months,

(do.),

6.00

REGULATION

Foreign, $2 extra for Postage.

REVISED UP TO 1st May, 1929

For 5 lines and under,.

Each additional line,

Price

$1.00

NORONHA & CO.,

5, Duddell Street.

Chinese, per Character, Repetitions,

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

Terms of Advertising.

for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents.

$1.00

Half price.

248

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 134.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

11th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 135.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the

United

States

of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Straits Settlements.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

23rd Dec.,

1929

All cabin and steerage passengers entering Philippine Effective from

ports on vessels from Hong Kong will be required, to be vaccinated against small-pox before arrival in the Philippines or to present to the quarantine autho- rities at the port of entry satisfactory evidence of vaccination within one year.

Hong Kong declared a suspected port on

small-pox.

(inclusive).

No. S. 12.

account of

20th March, 1930.

No. S. 102.

11th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

249

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 136.---It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 61.-Messrs. Li Yau & Co., $25,278.50, for Castle Peak Road, section from Cheung Sha Wan to Lai Chi Kok to Town Planning layout (60' wide).

11th April, 1980.

E. R. HALIFAX,

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 137.-It is notified for information that the following tender has been accepted:--

G. N. No. S. 69.-Messrs. Sang Lee & Co., $57,763, for improving existing

main roads for motor traffic-Kowloon.

11th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 138.--It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 99.-Messrs. Tung Hing Co. for $1,865.70 (approximate) for

supply of Summer Uniform, Harbour Department.

11th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 139. It is hereby notified that scaled tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Motor Vehicle Plates", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 25th day of April, 1930.

More or less 350 sets Motor Vehicle Plates.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

E. D. C. WOLFE, Inspector General of Police.

11th April, 1930.

250

HARBOUR Department.

No. S. 140.- It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to Steam. Launch P.D. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 25th day of April, 1930.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

G. F. HOLE,

11th April, 1930.

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT..

No. S. 141.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to R.T. Kau Sing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 25th day of April, 1930.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

11th April, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 142.-It is hereby notifred that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Railway Coaches", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 25th day of April, 1930, for the stripping down and re-building of four Railway Coaches.

The work to be carried out in the Locomotive Workshops of the Kowloon-Canton Railway, Hunghom, under the supervision of the Chief Mechanical Engineer or his assistant.

All materials to be supplied by the Railway.

　　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender, if accepted.

　　　For forms of tender and further particulars as to the work required to be done can be obtained by applying to the office of the Chief Mechanical Engineer, Hunghom.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

11th April, 1930.

251

GOVERNMENT LABORATORY.

No. S. 143. Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 31st March, 1930.

Description.

Number of samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Butter, Fresh

Butter, Tinned

Bread

Flour

Milk, Fresh

Tea.....

Cocoa

Sugar

201

7th April, 1930.

E. R. DOVEY,

Government Analyst.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 144-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Erection of a New Transmission Block at Cape D'Aguilar", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of April, 1930. The work consists of the Erection of a brick building with reinforced concrete roof to house Wireless Transmission Equipment.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

• Director of Public Works.

252

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 145.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Summer Uniform", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 18th day of April, 1930, for the making up, and delivery of, Summer Uniform clothing required by the Public Works Department. Material will be supplied:

For Making up (More or Less.

Waterworks Inspectors. Motor Drivers....

Fan and Light Inspector Lift Attendants

White Drill

22 suits.

Office Attendants

:99

Messengers

Khaki

Foreman Drain Tester

White

Drain Testers.

Khaki

Peak Watchmen

Indian Watchmen

White .Khaki

242+

Turncocks

Custodians.

Caretaker Watchmen

.White Khaki

Office Cleaners

　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 (Dollars Fifty) as a pledge of the bona fides of his tender. In the event of acceptance of part only of the tender the deposit may be reduced by an amount to be determined by the Government; in no case shall any deposit be less that $50 (Dollars Fifty). The said deposit shall be forfeited to the Crown should the Tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Government the whole or any portion of the tender which shall be accepted. The deposit shall be released on the satisfactory termination of the Contract.

The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　The Specification must not be altered in any way; any infringement of this rule may disqualify the tender. Any further information can be had on application to the Superintendent, Accounts and Stores, Public Works Department.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the option of acceptance FOR ALL OR ANY PART of each Specification.

11th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 146.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 28th day of April, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

252

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

For Making up (More or Less.

Waterworks Inspectors. Motor Drivers....

Fan and Light Inspector Lift Attendants

White Drill

22 suits.

Office Attendants

:99

Messengers

Khaki

Foreman Drain Tester

White

Drain Testers.

Khaki

Peak Watchmen

Indian Watchmen

White .Khaki

242+

Turncocks

Custodians.

Caretaker Watchmen

.White Khaki

Office Cleaners

The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the option of acceptance FOR ALL OR ANY PART of each Specification.

11th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 146.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 28th day of April, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

No.

253

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

Near Kowloon Inland

As per sale plan.

6,448

16,120

Lot No. 1652,

No. 2322.

Nathan Road,

Mong Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

11th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 147.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 28th day of April, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

of Registry No. Sale.

Locality.

Cont ents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Inland Lot No. 3053.

South of Inland Lot

As per sale plan.

About

123,900

712

No. 1717, Wong Nei Chung.

109,250

Inland Lot

Do.

94,600

542

No. 3054.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $75 for boundary stones required to define the Lots and $30 for each Crown Lease.

11th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

No.

253

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

Near Kowloon Inland

As per sale plan.

6,448

16,120

Lot No. 1652,

No. 2322.

Nathan Road,

Mong Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

11th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 147.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 28th day of April, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

of Registry No. Sale.

Locality.

Cont ents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Inland Lot No. 3053.

South of Inland Lot

As per sale plan.

About

123,900

712

No. 1717, Wong Nei Chung.

109,250

Inland Lot

Do.

94,600

542

No. 3054.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $75 for boundary stones required to define the Lots and $30 for each Crown Lease.

11th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

259

THE WINDING-UP OF THE WING CHEONG TAK KEE.

NOTIFICATION.

This is rich had along been

HE public is hereby respectfully notified:

carrying on its businesses at No. 28. Wing On Street, both as Annam traders and as piece- goods dealers up to the 30th day of the 12th moon, Ki Tsz year, (29th January, 1930), was on that day voluntarily wound-up. It owed people no money either on account of loans borrowed or on account of goods bought, neither had it incurred liability by guaranteer- ing anybody on any account. On the 20th day of March, 1930, that is, the 21st day of the 2nd moon, Kang Ng year, the piece-goods business was assigned to Tsun Ho Po to take over and carry on, at the same time the Annam traders business was assigned to Tsun Yan Shan, Tsun Yan Tsun and Tsun Yan Po to take over and carry on. The above assignments having been completed, each party will look after its own affairs so that hereafter the firm of Wing Cheong Tak Kee will be regarded as non-existent except for the collection of old debts and no more business will be carried on, no money borrowed, no guarantee given and no agreeinent executed in the name of the firm. Should any of these things happen same will be treated as invalid.

Dated the 10th day of April, 1930.

TSUN HO PO,

TSUN YAN SHAN, Managers,

OF THE WING CHEONG TAK KER.

告廣盤收

無保榮接浩卅人業敬千効事辦波年揭至啓九此物德卽接三借已者榮 KЯ

一千九百卅年四月十日榮昌德記司理人絛諾

訂字交叉廿賬年號德立號易將日等十向記任作清安部項二在收何為楚南庚月永盆契無各庄午無卅安告約存行口年代日街白之不其生二人正廿行得事意担自八為再此售艹保行號如有後與一任收經有經除秦日何盆營此營用仁將事查安等商以山疋項本南情業征秦頭號庄秦秦事揭收人生於向口仁浩發借舊駿意一來及山波生錢賬秦售千並正謹槪財之仁與九無頭啓作担甫秦百欠商

BOUND

ORDINANCES FOR 1929

volumes of Ordinances of Hong Kong. including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 90 of 1930.

Wong Lan Fong, and Lai Pak Hoi,

Plaintiff,

Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment against all the pro- perty movable and immovable of the above- named Defendant was issued on the 7th day of April, 1930, pursuant to the Provisions of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 10th day of April, 1930.

WILKINSON & GRIST,

Plaintiff's Solicitors, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of The China Match Manu-

facturing Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

NOTICE.

MEETING of the creditors of the Com- pany, will be held on Saturday, the 26th

day of April, 1930, at the Chinese Merchants Club, China Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, at 2 o'clock in the afternoon, pursuant to the provisions of Section 181 of the Companies Ordinance 1911.

At this meeting the creditors will be asked to determine whether an application shall be made to the Court for the appointment of

any person as Liquidators in the place of or the Liquidators appointed by the Company or spection.

jointly with Kwok Yau Ting and Lo Tso Sang,

for the appointment of a committee of in-

Dated the 10th day of April, 1930.

KWOK YAU TING, LO TSO SANG,

Liquidators.

THE CHINA MATCH MANUFACTURING

COMPANY, LIMITED,

(FILE No. 30 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Stude- baker Corporation, a corporation or-

ganized and existing under the laws of the State of New Jersey, United States of America, and carrying on business as Manufacturers, with a principal place of business at 631 South Main Street. City of South Bend, County of St. Joseph, State of Indiana, United States of America, have, on the 28th day of January, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DICTATOR

in the name of The Studebaker Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since 22nd day of March, 1927, in respect of the following goods :-

Automobiles, in Class 22.

Dated the 14h day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 97 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Export Import and Bank Company, Limited, of Asiatic Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 29th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

in the name of the said The China Export Import and Bank Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Perfumed Soap, in Class 48.

Dated the 11th day of April, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 379 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Gerber & Co., Atkiengesellschaft, a joint Stock Com-

pany, organised under the laws of Switzerland, of 1 Allmendstrasse, Thun, Switzerlan!, have, on the 1st day of August, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

Gerber's

Gerber&COSA Thoune

SWITZER

AND

in the name of Gerber & Co. Atkiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of substances used as food or as ingredients in food, in Class 42.

Registration of this trade mark shall give the Applicants no right to the exclusive use of the word Gerber's" appearing in the Trade Mark.

•

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

260

N°

(FILE NO. 59 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for the Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Po Chi Tong Pun Mo Um, of No. 1, Eastern Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 25th day

of February, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

小龜蔻丁寶八個丹式荂務潘堂滋保港香

免鹿附珠

理保

認為記

記

認請

册商標

桂珀

煖滋

臍腎中嬰

膏氂九丹露氏茂華人製監

in the name of Po Chi Tong Pun Mo Um, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in

respect of Chemical substances prepared for use in Medicine and Pharmacy,

Dated the 3rd day of April, 1930.

(FILE NO. 278 of 1928:

華茂氏,

(WA MOW SHI),

No. 1, Eastern Street, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1969.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chrysler Corporation, a corporation duly organized and existing under the laws of the State of Delaware,

doing business at 341, Massachusetts Avenue, in the City of Detroit State of Michigan. United States of America, have, on the 12th day of October, 1928, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks.

of the following Trade Mark :-

FILE No. 58 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Julius Kayser and Company, a Corporation of the State of New York and of 353 Fourth Avenue, New York, U. S A., have, on the 13th day of April, 1929, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Kayser

in the name of Julius Kayser and Company,

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :--

Gloves, underwear, and hosiery, in

Class 38.

The said Trade Mark has been held to be distinctive by Order of His Excellency the Officer Administrating the Government.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central,

Hồng hồng.

(FILE No. 69 or 1930

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Cheung

Yuen Firm,), of No. 84, Des Voeux Road West, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 7th day of March, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark,

viz: -

ос

PLYMOUTH

in the name of Chrysler Corporation, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants, since 1st July, 1928, in respect of the following goods :-

Motor Vehicles and Motor Chassis included, in class 22, in Class 22. The mark has been declared distinctive by order of His Excellency the Officer Administering the Government, under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 11th day of April, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

太方

EXC

in the name of The Cheung Yuen Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 42 in respect

of Red Bean Card, (FL).

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Date the 14th day of March, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hồng hồng.

261

(FILE NO. 63 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Industrial and Commercial Oil and Refining Company,

of (4th floor, 16, Queen's Road Central, Hong Kong, Merchants, have, by four applica tions dated the 28th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:

in the name of The Industrial and Commercial Oil and Refining Company, who claim to be the proprietors thereof.

SKY

LADDER

油車洗

COMPASS

(FILE No. 64 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that British Dardelet Threadlock (D. D. G.) Cor- poration, Limited, of 42 Kingsway, London, W. C. 2. Kingdom of England. Manufacturers, on the 28th day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, riz:---

司公油

牌針南

GASOLINE

牌梯雲

MADE IN CHINA

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL OIL & REFINING CO

煉商工

CASOLINE

司公油

AVIATION

臻商

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL OL & REFINING CR

MADE IN CHINA

CLOBE

大牌

KEROSENE

实地

司公油

煉商工

THE INDUSTRIAL & & REFINING CO

PRIAL I

MADE IN CHINA

屋

油

COLD

司公油

錢

COIN KEROSENE

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL ON &REFINING CO

MADE IN CHINA

in the name of the said British Dardelet D.D.G.) Corporation. Limited,

煉商工

who claim to be the sole proprietors thereof.

Threadlock

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Bolts Nuts and

Screw, in Class 13.

The above Trade Marks are intended to be used forthwith in respect of the following

SKY LADDER Trade Mark in respect of Aviation Gasoline. COMPASS Trade Mark in respect of Gasoline.

GLOBE Trade Mark and Gold Coin Trade Mark in respect of Kerosene.

goods in Class 47:

Dated the 14th day of March, 1930.

Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection in the Office of

the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

THE INDUSTRIAL AND COMMERCIAL OIL AND

REFINING COMPANY,

Dated the 14th day of March, 1930.

Applicants.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 27 of 1930)

TRADE MARK ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Siemens and Halske Atkiengesellschaft of Berlin- Siemenstadt, Germany, have, on the 24th day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:

(FILE No. 57 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Johnson and Johnson (Gt. Britain), Limited, of Fair- lie Road, Slough Estate, Slough, Buckingham- shire, England, Manufacturers, on the 17th day of January, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:--

PAPOID

in the name of the said Johnson and Johnson (Gt. Britain), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

Dated the 14th day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

JUST ISSUED

NEW EDITION

OF THE

VEHICLES & TRAFFIC

REGULATION

REVISED UP TO 1st May, 1929

Price

$1.00

NORONHA & CO.,

5, Duddell Street.

門田

子

in the name of Siemens and Halske Atkien- gesellschaft, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

262

(FILE No. 104 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Two Trade Marks.

NO1

'OTICE is hereby given that The Central Hosiery Mills, of No. 268, Portland Street, Mongkoktsui, in the Dependency of Kowloon, and

Colony of Hong Kong. have, on the 5th day of April,1930,applied for

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

白告股退

庚午年二月廿三

庚後虧堂易受占覺素啓午論亦如訂之明食者與妥有明股堂生九覺與揭庚份志意龍明覺借午盡圖覺城堂明及頂別明長無堂華二與業堂安涉無洋月股愿原街特涉轇十內將日十此日轕四下自占五聲後等日已有號明生歸立壽名股以意約堂下份鄉免盈壽交承所今園

(1)

標商冊註

花甲鷹鐘

股股日人人 #覺壽明堂堂

REG. TRADE

MARK

麥虎龍

(2)

(FILE No. 381 of 1926)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Marlk.

OTICE is hereby given that the Amoy Canning Corporation, Limited, whose registered office is situate at Amoy in the Fukien Province and the Republic of China, on the 9th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

司公限有份股業買頭罐同大化润門度(

標

in the name of The Central Hosiery Mills, who claim to be the proprietors

thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since 1928, and Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 1925, both in respect of Articles of Clothing, in Class 38.

THE AMOY CANNING CORPORATION, LTD.

in the name of the said Amoy Camming Cor- poration Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the plicants, in respect of bottled or tinned goods Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO..

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

such as soy, catchup and tomato catchup, and Fish, meats, fruits, salted beans, salted cucum- bers, salted mixed pickles and salted vegetables, in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Mark and also at the office of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

264

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 148.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

17th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 149.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian lands.

Bangkok.

Manila.

Is-

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected port on

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec., 1929 (inclusive).

No. S. 12.

account of

20th March, 1930:

No. S. 102.

17th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

265

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 150.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 68.-Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd., $39,230, for the supply of

one wood steam launch for the Sanitary Department.

17th April, 1930.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 151. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for the supply of Mosquito Net Poles", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon on Wednesday, the 30th day of April, 1930.

320 sets Mosquito Net Poles for European and Indian Beds.

More or less... 200 sets Mosquito Net Poles for Double Bunks.

The successful tenderer will be required to fix the poles to the beds at the various Police Stations.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

　　　　　For further particulars as to size of poles apply at the Office of the Inspector General of Police.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th April, 1930.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 152.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of April, 1930.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, and Special Conditions No. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

113 93

Registry No.

Locality.

Contents Upset Crown

Annual

Price.

Rent.

Acres.

Tsing I Demarcation District

No. 441. Lot No. 18.

Tsing I.

*59

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

.60

17th April, 1930.

E. I. WYNNE-JONES, District Officer, Southern District.

266

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 153.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Erection of a Block of Flats for European Warders at Lai Chi Kok Prison ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of May, 1930. The work consists of the erection of a block of six flats in brick with reinforced concrete floors and roof.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

15th April, 1930.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 154.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Kowloon British School", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of May, 1930, for the formation of the site for the New Central British Schools, together with all drainage and any other contingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 155.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 5th day of May, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price:

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2171,

As per sale plan.

8,000

4,000

No. 2323.

Boundary Street,

Kowloon Tong.

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

17th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

267

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 156. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 5th day of May, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 1360.

Near Diamond Hill.

As per sale plan.

20,000

2,000

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

17th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 157.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 5th day of May, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

No.

　of Registry No. Sale.

Locality.

feet. feet.

feet.

feet. About

€

Inland Lot

No. 3055.

Between Inland Lots Nos. 2914 and 2559, Wong Nei Chung.

As per sale plan.

14,980 86

44,940

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

17th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

NOT

273

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

OTICE is hereby given that the Trustees of the Sailors' Home and the Missions to Seamen in Hong Kong intend at an early date to apply to the Legislative Council of the Colony of Hong Kong for the introduction of a Bill intituled, "An Ordi- nance to provide for the Incorporation of the Sailors' Home and Missions to Seamen ".

A copy of the proposed Bill appears hereunder.

Dated this 16th day of April, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Trustees of the Sailors' Home

and Missions to Seamen in Hong Kong,

A BILL

INTITULED

[No. 4-16.4.30.-2.]

An Ordinance to provide for the incorporation of the Sailors Home and Missions to Seamen.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sailors Home Short title. and Missions to Seamen Incorporation Ordinance, 1930.

tion.

2.-(1) The Committee for the time being as here- Incorpora- inafter composed of the Sailors Home and Missions to Seamen shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation") and shall have the corporate name, The Sailors Home and Missions to Seamen", and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

(2) The committee shall be composed of the follow- ing : -

(a) The Bishop of the Church of England known as the Bishop of Victoria, for the time being officiating in the Colony.

(b) The person for the time being performing the

duties of Harbour Master of Hong Kong.

(c) The person for the time being in charge of the business of Messieurs Jardine Matheson & Com- pany, Limited, in Hong Kong.

(d) Two persons who shall be nominated by the Hong Kong General Chamber of Commerce with power to such Chamber to fill up any vacancy occurring in any of such nominees from time to time.

(e) Two persons nominated by the Missions to Sea- men in London with power to such Missions to Seamen to fill up any vacancy occurring in any of such nominees from time to time.

(ƒ) A Representative of His Majesty's Navy ap- pointed by the aforesaid Members of the Com- mittee.

(g) Such other persons, one of whom must be the Honorary Treasurer of the Corporation, not exceeding at any one time four in number as shall from time to time be co-opted by the other Members of the Committee with power to the Committee to fill up any vacancy occurring from time to time in the co-opted Members.

Appointment

274

The Committee shall have such powers and duties and shall hold such meetings as are specified in this Ordinance and in the Regulations in the Schedule hereto.

3.-(1) For the purposes of the nomination mentioned of Members in section 2 (d) and (e) a copy of a minute purporting to of Committee. he a copy of a minute of the Committee of the Hong Kong General Chamber of Commerce and a copy of a minute purporting to be a copy of a minute of the Com- mitteee of the Missious to Seamen in London respectively that a person has been nominated a Member of the Com- mittee shall be sufficient for the purposes of this Ordi- nance.

(2) The certificate of the Colonial Secretary that any person was at the date of the certificate or had been at some previous specified date a Member of the Committee shall for all purposes be conclusive evidence of that fact.

Powers of 4.--(1) The Corporation shall carry on the work and Corporation. objects heretofore carried on both by the Trustees of the Sailors Home and by the Missions to Seamen in Hong Kong, which, as regards the Trustees of the Sailors Home, is the care of officers and men of the Mercantile Marine irrespective of their religion and also the provision of a suitable institute or home for the seafaring classes and officers and men aforesaid, and as regards the Missions to Seamen in Hong Kong is the provision of an institute for and the spiritual welfare of the seafaring classes and in pursuance of such work and objects the use of every means consistent with the principles and received practice of the Church of England, and the Corporation shall continue to · carry on such work and objects.

Execution of documents.

Vesting of property.

Ordinances Nos. 5 of 1925 and 10

of 1919.

(2) The Corporation shall have power to acquire, accept, and grant leases of, take, hold and enjoy any lands, buil- dings, messuages or tenements of whatever kind or nature soever and wheresoever situate, and also to invest moneys upon mortgage of any lands buildings, messuages or tene- ments, or upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government municipality.cor- poration, or company, and also to purchase, acquire and possess vessels and other goods and chattels of whatsoever kind or nature.

(3) The Corporation shall further have power by deed. under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, pledge, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, build- ings, messages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, or other goods and chattels, which are for the time being vested in or belonging to the Corporation, upon such terms as to the Corporation may seem fit.

5. All deeds and other instruments requiring the cor- porate seal of the Corporation shall be sealed in the presence of three Members of the Committee and shall be signed by thrée Members.

6.-(1) All those pieces or parcels of ground registered in the Land Office as Marine Lot No. 295 and Inland Lot No. 2899, together with all rights, easements and appur- tenances thereto belonging or usually held occupied or enjoyed therewith, are hereby transferred to and vested in the Corporation for the unexpired residues of the terms of years created by the Crown Leases thereof, subject to the payment of the rents and the performance and obser- vance of the covenants and conditions therein contained and subject to all mortgages and charges in respect thereof...

(2) All property and effects at the time of the coming into operation of this Ordinance belonging to and vested in the Trustees of the Sailors Home and the Missions to Seamen in Hong Kong respectively as respectively. incor- porated by the Sailors Home Ordinance, 1925, and by the Missions to Seamen in Hong Kong Incorporation Ordi- nance, 1919, shall at the time of the coming into operation of this Ordinance, be transferred to and be and become vested in the Corporation.

275

(3) On the coming into operation of this Ordinance the Corporation shall in addition to the mortgages and charges referred to in section 6 (1) become liable for all debts and liabilities of the Trustees of the Sailors Home and Missions to Seamen in Hong Kong.

7.-(1) The Corporation may, subject to the approval Power to of the Governor-in-Council, by a resolution passed by the make majority of the Committee, make from time to time such regulations. regulations as may in their discretion seem desirable for the administration of the Corporation and the management of the premises and property of whatever description thereof, with the exception that Regulation Eleven and that part of Regulation Thirteen which relates to the Chaplain shall not in any way be altered except with the consent of the Missions to Seamen in London.

(2) Subject to the exercise of the above powers the regulations contained in the Schedule hereto shall be in Schedule. force from the commencement of this Ordinance and shall be deemed to have been made under this Ordinance.

8. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed Saving of the to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs rights of the

Crown and or Successors, or the rights of any body politic or cor-

of certain porate or of any persons except such as are mentioned in

other this Ordinance and those claiming by from or under them.

persons.

Chater

9. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed Nothing 10 affect the Chater Missions to Seamen Endowment herein to Fund save that the Corporation shall be substituted for affect the the Missions to Seamen in Hong Kong mentioned in Missions to Clause four of the Deed of Trust dated the Fourth day of Seamen May, One thousand nine hundred and twenty-three.

Endowment Fund save as herein provided.

10. The Missions to Seamen in Hong Kong Incorpora- Repeal of tion Ordinance, 1919, and the Sailors Home Ordinance, Ordinances 1925, are hereby repealed.

Nos. 10 of 1919 and 5

SCHEDULE.

REGULATIONS.

of 1925.

(s. 7.]

1.-(1) In these Regulations the expression "The Committee " means the Committee incorporated under this Ordinance as "The Sailors Home and Missions to Seamen ". 1".

(2) The expression "The Institute " means the pre- mises used by the Corporation in connection with its work.

THE COMMITTEE.

2. The supreme control and management of the Institute and of the premises and property of whatever description of the Corporation shall be vested in the committee.

3. General Meetings of the Committee shall be held in the months of February, April, July and October in each year on such day at such hour as the Committee shall direct.

4. The General Meeting to be held in the mouth of February in each year shall be called the Annual General Meeting and at such meeting a Report of all the affairs of the Corporation and an Account of the receipts expen- diture and property of the Corporation together with a balance sheet for the last year shall be presented by the Honorary Treasurer and the Chartered Accountants (here- inafter referred to) and there shall be elected a Chairman, an Honorary Treasurer, Chartered Accountants and Auditors for the ensuing year. The Committee shall elect their first Chairman who shall function until the first Annual General Meeting. At such Annual General Meeting such other business shall be transacted as may be necessary.

276

5. Special Meetings of the Committee may be convened at any time on the requisition of not less than four Members thereof by a notice specifying the object of the meeting and at any Special Meeting convened on such requisition no business shall be transacted other than that specified in the requisition.

6. General or Special Meetings of the Committee shall be convened (subject to Regulation 5) by direction of the Chairman of the Committee and seven days' notice in writing thereof shall be given to the Members of the Committee then within the Colony.

7. At every General or Special Meeting of the Com- mittee the Chair shall be taken by a Chairman to be nominated by the Members of the Committee present of whom four shall be a quorum.

8. The Business Manager (as hereinafter defined) shall keep a Minute Book of such Meetings and proper entries shall be made therein of all business transacted at every Meeting.

9. The voting at and resolution of General or Special Meetings of the Committee shall be decided by show of hands.

MANAGEMENT.

10. The first Chaplain shall be The Rev. G. T. Walde- grave, M.A.

11. The Chaplain shall be in sole charge of the religious activities of the Institute and shall care for and attend to all social arrangements and functions and to the visitation of ships and hospitals and he shall also be in charge of the Launch " Dayspring and of her crew and of any other launch from time to time owned or chartered by the Corporation for its purposes.

12. There shall be a Business Manager who shall sub- ject to the control of the Committee be entrusted with the upkeep and repair of the buildings furniture and fittings. of the Institute, the management of all catering and mess- ing arrangements and the secretarial and office work. He shall also be entitled to go on board all mercantile shipping and shall make any necessary hospital arrangements in connection with such seafarers.

13. Any Chaplain subsequent to the first Chaplain shall be appointed by the Missions to Seamen in London but such appointment, the period of such appointment and the terms of such appointment shall be subject to the approval of the Committee. While in Hong Kong the Chaplain shall be subject to the control of the Committee and his Stipend shall be paid out of the funds of the Corporation. The Business Manager shall be appointed by the Committee for such period on such salary and on such terms as the Committee may in their discretion think desirable and shall be paid out of the funds of the Corpo- ration. Captain F. Bayliss the late Superintendent of the Sailors Home shall be paid out of the funds of the Corporation a pension for life of Three hundred and fifty Pounds per annum being the pension heretofore agreed to be paid to him.

14. Neither the Chaplain nor the Business Manager shall be entitled to serve as a Member of the Committee or to vote at any Meetings thereof but they shall both of them attend every such Meeting unless the Committee otherwise desires.

15. No alcoholic liquors shall be sold or consumed on the premises of the Institute.

277

16. The Institute shall be open to all men of His Majesty's Navy and to Officers and Men of the Mer- cantile Marine irrespective of their religion. Either the Chaplain or the Business Manager shall have power to refuse to admit and also power to expel from the premises of the Institute any person or persons whatever for any reason which such Chaplain or Business Manager may decide to be sufficient. Any person or persons aggrieved by any such decision of the Chaplain or of the Business Manager may refer the matter to the Committee for their decision which shall be final,

RELIGIOUS SERVICES.

17. The Chapel on the premises of the Intitute shall be used for divine service and worship according to the rites and ceremonies of the Church of England.

18. Such services shall be voluntary and the attendance thereat of any person or persons using the Institute shall not be compulsory.

OFFICERS.

19. A firm of Chartered Accountants shall be appointed by the Committee at the Annual General Meeting to manage the financial affairs of the Institute. Such firm shall be responsible for the collection of all moneys due to the Corporation and for the payment thereout of all necessary payments. Pending and subject to any such appointment as aforesaid the firm of Messieurs Lowe, Bingham and Matthews shall be the Chartered Account- ants of the Institute. There shall also be an Honorary Treasurer of the Corporation appointed by the Committee from time to time who shall carry out such duties as shall be delegated to him by the Committee and shall hold office until a successor to him is appointed.

AUDITORS.

20. There shall be one or more Auditors of the Corporation who shall be elected annually at the Annual General Meeting. Pending and subject to any such appointment Messieurs Lowe, Bingham and Matthews shal! be the Auditors of the Corporation.

21, The Anditor or Auditors shall not later than three weeks before the Annual General Meeting in each year audit and report upon all accounts and books of the Corporation and shall at any other, time if and when required by the Committee audit and report upon any of such books and accounts.

22. All the accounts and books of the Corporation shall be open to inspection by the Auditor or Auditors at at all reasonable times.

BANKERS.

23. The Bankers of the Corporation shall be the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation or such other bankers as the Committee shall from time to time determine.

24. All subscriptions and pecuniary donations and the income of investments and all other monies from time to times forming part of the general funds of the Corporation shall on the same being received be paid to the general accounts of the Corporation at their bankers.

25. All capital moneys shall be paid into a separate account and shall be expended first on the cost of building the Institute and as to the balance towards forming an Endowment Fund which shall be invested and controlled by the Committee and used by them in any way they think fit for the benefit of the Institute.

278

26. Cheques shall be drawn on the Order of the Committee and shall be signed by the Chartered Account- ants and countersigned by two Members of the Commit-

tees.

INVESTMENTS.

27. All monys standing to the credit of the Endow- ment Fund shall be invested by the Committee in the corporate name of the Corporation or in the names of its nominees upon the investments authorised in this Ordi- nance and any such investments from time to time may be sold and the proceeds thereof invested in other such investments as aforesaid as and when the Committee shall direct.

Objects and Reasons.

1. By the terms of an Agreement dated the 20th day of February, 1930, made between His Majesty King George the Fifth of the first part, the Missions to Seamen in Hong Kong of the second part, and the Trustees of the Sailors' Home Hong Kong of the third part, the Missions to Seamen in Hong Kong and the Trustees of the Sailors' Home agreed to amalgamate on the terms therein set out. The main object of the proposed Ordinance is to secure the amalgamation of the two corporations and their work. and objects under the name of The Sailors' Home and Missions to Seamen, the Missions to Seamen in Hong Kong and the Trustees of the Sailors' Home being respec- tively dissolved.

2. The Trustees of the Sailors' Home have for many years carriel on the work and object of the Sailors' Home at the premises situate at West Point, The object of the Sailors' Home has been the care of officers and men of the Mercantile Marine irrespective of their religion and also the provison of a suitable home for the sea-faring classes and officers and men aforesaid. Owing to the changing nature of the Colony's needs it has been felt for some years that the Sailors' Home does not now meet the needs of the officers and men for whose use the premises are intende 1, owing to the distance of the building from the centre of the town. The Trustees of the Sailors' Home have recently agree with the Hong Kong Government for the surrender to the Government of the property at West Point in consideration of the sum of $900,000.00.

3. The Missions to Seamen in Hong Kong is a brauch of the Missions to Seamen whose head office is in London and whose organization embraces the whole world. The work and object of the Missions to Seamen is the provision of an institute for the welfare of the sea-faring classes and in pursuance of such work and object the use of every means consistent with the principles and rites and practice of the Church of England. The Missions to Seamen have for many years successfully run an institute at 21 Praya East, but owing to the development of the Praya East Reclamation this property is no longer on the water-front and as a building the institute is not sufficient for the combined purposes of the Missions to Seamen of and of the Sailors' Home.

4. It is intended that the new corporation shall erect a suitable building on a site belonging to the Missions to Seamen on the Praya East Reclamation and shall carry on therein the beforementioned work and objects of the Sailors Home and Missions to Seamen.

5. The proposed Ordinance follows in its main lines other incorporating Ordinances which have been passed from time to time. The Regulations appearing in the Schedule govern the internal Management of the Corpora- tion.

979

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP)

No. 5 of 1925.

In the Matter of The Chinese Partner-

ship Ordinance 1911,

and

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of The Kam Wing Bank.

Notice of Intention to Declare Final Dividend.

FINAL Dividend is intended to be de-

declared in the above-matter.

Creditors who do not prove their debts by the Twenty-first day of June, 1930, will be excluded from this dividend.

Dated the 15th day of April, 1930.

J. HENNESSEY SETH, F.S.A.A., S. HAMPDEN ROSS, A.C.A., A.S.A.A,

Liquidators.

Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of Arthur Fleet, late of Sandringham Hall Hotel Words- worth Road Worthing in the County of Sussex England, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 7th day of May, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of April, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 90 of 1930.

Between

and

Wong Lan Fong,

Plaintiff,

Defendant.

Lai Pak Hoi,

Dated the 10th day of April, 1930.

WILKINSON & GRIST, Plaintiff's Solicitors, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 99 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Dunlop Rub- ber Company (China), Limited, of No. 9, Foochow Road, Shanghai, in the Republic of China, have, on the 31st day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(1)

TRAKGRIP

(2)

GRIPTITE

in the name of Dunlop Rubber Company (China), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :-

Rubber and goods of all descriptions manufactured from rubber, in Class

40.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of April, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 94 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Bradley and

Company, Limited, a Company duly incorporated and registered under the Com- panies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 27th day of March, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BRADLEY & CO

HONG KONG.&- SWATOW.

in the name of Bradley and Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants, sinee the year 1899 or prior thereto, in respect of the following goods:-

Cotton yarn and Sewing cotton, in

Class 23.

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

Yarns of wool, worsted, or hair, in

Class 33.

and Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

Dated the 17th day of April, 1930.

JOHNSON STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 228 of 1928) HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Marls.

OTICE is hereby given that Etablisse- ments Raguet and Vignes, of 29 and 31, Boulevard du 14 Juillet à Troyes (Aube) in the Republic of France, have, on the 7th day of August, 1928, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Marks:-

Quartet ManeHLE

Douz

BONNETERIE FRANÇAISE T

Golatio

CONFID jus priantizado

TROYES

in the name of the said Etablissements Raguet and Vignes, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark have already been used by the Applicants in respect of hosiery and knitting of all kinds of materials, in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "P. R." and all the words contained in the marks except

"Manu- facture Francaise de Bonneterie ".

The Marks are to be associated with each other and with Trade Mark No. 238 of 1928.

Facsimiles of the Marks may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 17th day of April, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 47 of 1936)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hammermill Paper Company, a Corporation of the State of Pennsylvania, of the City of Erie, State of Pennsylvania, U.S.A. have on the 11th day of September 1929 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MANAGEMENT

in the name of Hammermill Paper Company who claim to be the sole proprietors, thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Paper (except paper hangings), stationery and bookbinding in Class 39.

ཡ-

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

280

(FILE No. 93 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that. The Berlin Company, Limited, of Nos. 161

163, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have, on the 26th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

"CUBLIN

靈必咳

　　　　in the name of The Berlin Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in Class 3, in respect

of Patent Medicine, since February, 1929.

This trade mark is associated with Trade Mark No. 26 of 1930.

(FILE No. 67 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Keller, Kern & Company, Limited, of Nos, 17 to 19 Connaught Road Central, Hong Kong, have, on the 6th day of March, 1930, applied for the re- gistration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

牌園公

行洋昌大

(2)

A representation of the above Trade Mark is deposited for inspection

「圖珠海

in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 17th day of April, 1930.

THE BERLIN COMPANY, LIMITED,

Applicants.

(FILE No. 70 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

(FILE NO. 70 OF 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that P. M. Pingut NOTICE is hereby given that P. M. Pinguet

Company, 5, Quee 's Road

　　　　Central, (3rd floor), Victoria, Hong Kong, have, on the 4th day of March, 1930, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

and Company, No. 5, Queen's Road Central, (3rd floor), Victoria, Hong Kong, have, on the 4th day of March, 1929, applied for registration in liong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

味鮮餐

行洋昌大

in the name of Keller, Kern & Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Both Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds, such as Cotton shirting, long cloth, in (lass 24; Linen and hemp piece goods, in Class 27 and Cloths and stuffs of wool, worsted or hair, in Class 34.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 17th day of April, 1930

KELLER, KERN & COMPANY, LIMITED,

Applicants.

台洋傑

in the name of P. M. Pinguet and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The above Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Cloths and Stuffs of Wool, worsted or hair, in Class 34.

　　　　　　Facsimiles of the above Trad› Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and in the Office of the Applicants.

Dated the 17th day of April, 1930.

P. M. PINGUET & COMPANY,

Applicants.

in the name of P. M Pinguet and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

NOW READY

STREET INDEX

The Twenty-First Edition

REVISED to include the alterations during the period from Decem- ber, 1927 to December, 1929 thus ren-

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Cloths and Stuffs of Wool, worsted or hair, in Class 34.

Fascimiles of the above Trade Mark are dedering all previous editions obsolete. posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and in the Office of the applicants.

Dated the 17th day of April, 1930.

'P. M. PINGUET & COMPANY,

Applicants,

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar- chitects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

NORONHA & CO., Printers.

- 281

(FILE NO. 73 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Tack Hing, of No. 196, Wellington Street, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, on the 8th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

商

標

01:

EXPOOK

TRADE MARK

環

in the name of the said Chung Tack Hing,

who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Articles of Clothing. in Class 38.

Dated the 21st day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant. No. 8, Des Vœux Road Central.

Hong Kong.

(FILE No. 74 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Ehrich and Graetz Aktiengesellschaft situated at 90/97 Elsenstrasse in the City of Berlin, Germany, Lamp Manufacturers, on the 1st day of February, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:

PETROMAX

in the name of the said Ehrich and Graetz Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of In- candescent Petroleum Lamps, in Class 13.

Dated the 21st day of March, 1929.

HASTINGS, DENNYS, & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 445 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that_National Geographic Society of the Southwest corner of 16th and M. Streets, Northwest, in the City of Washington, District of Columbia, U.S.A., have, on the 4th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THE NATIONAL

GEOGRAPHIC MAGAZINE

(FILE NO. 36 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hinly & Co.,

(FILE No. 33 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Compania De

of No. 32, Connaught Road Central, N Productos Marinos, S. 4. a corporation

Hong Kong, Export and Import Merchants, have on the 7th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GENERAL

BRAND

OCEAN GARDEN

　　　　in the name of the National Geographic Society. who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap plicants since 1910, in respect of Printed Publications, in Class 39.

　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Magazine ".

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants,

St George's Building, Hong Kong.

in the name of Himly & Co., who claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Rolled Oats in Class 42.

This Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 372 of 1928 and No. 306 of 1929.

Representation of this trade mark are de- posited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the under- signed.

Dated the 21st day of February, 1930.

HIMLY & CO.,

Applicants.

Canned Sea food in Class 42.

Dated 21st day of February, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building.

Hong Kong.

282

(FILE No. 28 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 31 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is given that Everlite

NOTICE is hereby given that Nestlé and N Limited, of Metropols House, Finsbury

DELICATE IN FLAVOUR

MINTIPS

A DIFFERENT MINT

MINTIPS

REFRESH THE MOUTH

MINTIPS

ALWAYS WELCOME

MINTIPS

in the name of Nestlé and Anglo-Swiss Con- densed Milk Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of:-

Sweetmeats and confectionery in Class 42. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of February, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Square, London, E.C., England, Manufacturers and Factors, a Company incorporated according to British Law, have on the 30th day of October, 1928, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

EVERLITE

in the name of Everlite Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Lamps in Class 13 since the 23rd day of August, 1928.

Representations of such trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 19th day of February, 1930.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

ORDINANCES FOR 1929

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

384

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. S. 227-It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 128.--Messrs. Im Hing Kee and Wong Fai Nam for a quarry at

Tai Po Road at the annual rental of $815.

6th June, 1930,

W. T. SOUTHORN,

•

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　No. S. 228.--Tenders are invited for the supply of one single screw teak wood launch for the Port Health Officer. The cost is on no account to exceed $31,000 Hong Kong currency.

Dimensions:--

Length O.A. Breadth O.P..

Depth Moulded ..........

60' 0"

11' 9"

5' 9"

To be propelled by a Semi Diesel 72 B.H.P. Motor.

　To be built generally in accordance with a design prepared by the Government Marine Surveyor a plan of which may be seen at the Government Marine Surveyor's Office.

　The hull, machinery and equipment to be constructed throughout of first class materials to the entire approval of the Harbour Master and the Government Marine Surveyor who will examine and approve the plans and specifications before construction is commenced.

Three complete sets of plans to be supplied with the launch.

Tenders to state estimated speed of launch and also earliest date of delivery.

　Tenders in quintuplicate with full specifications and detail plans will be received at the Office of the Colonial Secretary up to Noon of Friday, the 27th June, 1930.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th June, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c

PUBLIC WORKS DepartmENT.

　No. S. 229.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Formation of a New Children's Playground, Kow- loon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of June, 1930. The work consists of the Erection of a stone and concrete shelter, lavatory block, swings etc. and the enclosing of the ground with a wrought iron fence.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

285

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 160.─It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 98.-Messrs. Kwong Cheung Hing, $3,200 for repairs to S/L

S.D. 2.

25th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SANITARY DEPARTMENT.

　　　No. S. 161.--In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on the east of Ladder Street at its junction with Lower

Lascar Row.

25th April, 1930.

一千九百三十年

四月

廿五日

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

清

憲示第一百六十一號

倩净局總辦佘

遞呈布政使可也此佈

年五月十六號禮拜五日以前繕該廁所建築者須於一千九百三十所如有附近該處之業主屋客不願與摩羅下街交界之處建築公厕一等知悉現政府欲在樓梯街之東便

則例第一百六十八節佈告居民人一條則例即保衞民生及建造屋宇佈告事茲按照一千九百零三年第

篇

No. S. 162.-It is

hereby notified

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of May, 1930.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $1,400.

285

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 160.─It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 98.-Messrs. Kwong Cheung Hing, $3,200 for repairs to S/L

S.D. 2.

25th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SANITARY DEPARTMENT.

Lascar Row.

25th April, 1930.

一千九百三十年

四月

廿五日

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

清

憲示第一百六十一號

倩净局總辦佘

遞呈布政使可也此佈

則例第一百六十八節佈告居民人一條則例即保衞民生及建造屋宇佈告事茲按照一千九百零三年第

篇

No. S. 162.-It is

hereby notified

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of May, 1930.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $1,400.

286

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Island

Demarcation District

No. 302.

Lot No. 330.

25th April, 1930.

Tai 0.

Contents

Annual

Upset

Square feet. price.

Crown

Rent.

1,700

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

E. I. WYNNE-Jones, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 163. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 21st day of May, 1930.

The Lots are sold for the terin of Seventy-five years from the 1st day of July, 1393, with the right of renewal for a further term of 21 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots, subject to the General Condition of sale published in Government Notification No. 570 of 1924, and to the Special Condition No. 2 (a) pub- lished in the same Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $500, $250, $250 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

¤A

2825A

Wo Hop Shek.

As per plan deposited in the District Office, North.

984 sq. ft.

3.00

189

1426

3 52

1385

Kang Hau.

Sheung Shui.

510

434

1386

275

1323

Sha Lo Tung.

264

1.00

.50

25th April, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

286

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Island

Demarcation District

No. 302.

Lot No. 330.

25th April, 1930.

Tai 0.

Contents

Annual

Upset

Square feet. price.

Crown

Rent.

1,700

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

E. I. WYNNE-Jones, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 163. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 21st day of May, 1930.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $500, $250, $250 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

¤A

2825A

Wo Hop Shek.

As per plan deposited in the District Office, North.

984 sq. ft.

3.00

189

1426

3 52

1385

Kang Hau.

Sheung Shui.

510

434

1386

275

1323

Sha Lo Tung.

264

1.00

.50

25th April, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

287

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 164. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 22nd day of May, 1930.

The Lots are let for the term of Five years from the 1st day of July, 1930, as Agricultural Lots subject to Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

No. D. D. Lot.

in Acres, or Square feet.

Upset

Annual

Crown

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

104

1118

Ngau Tam Mi.

As per plan deposited in the District Office, North.

•10 acre.

Nil.

.20

1119

*08

.20

1120

'07

.20

1121

*07

.20

}

1122

*06

.20

Ꮭ

1123

.20

་་

1124

*06

.20

་ ་

1125

.20

1126

.10

1127

1128

∙10

*04

.20

.10

1129

·02

.10

1130

·01

.10

ད་

4190

161

3.30

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

3. If the lease is determined by the notice from the Crown before expiration of the period for which the Lot is leased the Lessee is, if he has made improvements and if it is recommended by the District Officer, to be entitled to compensation, such compensa- tion to be not more than twice the value of a crop taken off the land resumed.

4. At the expiration of the term for which the Lot is leased, the land with all improvements of whatever kind shall revert to and become the absolute property of the Government and no compensation whatever shall be payable to the Lessee in respect of such improvements.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

25th April, 1930.

288

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 165.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 21st day of May, 1930.

The Lot is let for the term of One year from 1st day of May, 1930, as an Agricultural Lot, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents Upset Crown

Annual

in Acre.

Price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

4554

Wo Hop Shek.

As per plan deposited in the District Office, North.

02 acre.

Nil.

.10

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

25th April, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 166.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 22nd day of May, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots, subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, and to Special Condition No. 2 (a) in the same Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250, $250, $100, $250, and $250 respectively.

288

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 165.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 21st day of May, 1930.

The Lot is let for the term of One year from 1st day of May, 1930, as an Agricultural Lot, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents Upset Crown

Annual

in Acre.

Price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

4554

Wo Hop Shek.

As per plan deposited in the District Office, North.

02 acre.

Nil.

.10

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

25th April, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 166.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 22nd day of May, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots, subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, and to Special Condition No. 2 (a) in the same Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250, $250, $100, $250, and $250 respectively.

Registry No.

289

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents

Annual

Upset

Crown

Acres, or price.

Square feet.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

1: 104 4189

Chuk Un.

As per plan deposited in the District Office, North.

253

sq. ft.

.50

ล

114

1665

Sheung Tsun.

400

.50

119

2168

Muk Kiu Tau.

396

.50

120 3496

Sam Chung.

184

.50

121

1809

Shan Ha.

408

.50

130

2509

Shun Fung Wai.

119

.50

25th April, 1930.

E. 1. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 144.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Erection of a New Transmission Block at Cape D'Aguilar", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of April, 1930. The work consists of the Erection of a brick building with reinforced concrete roof to house Wireless Transmission Equipment.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th April, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE FOOK YUET STEAMSHIP

COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that at an Ex-

　　　　　　　　　　traordinary General Meeting of the above-named Company, duly convened and held at No. 286, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong. on the 14th day of March, 1930, the following Special Resolu- tion was passed and at a subsequent General Meeting of the same Company duly con- vened and held at the same place on the 2nd day of April, 1930, the said Resolution was duly confirmed, viz:-

ན་

"That the Company be wound up volun-

tarily under the provisions of the Companies Ordinances 1911-1921 and that Sum Chung Hing and Chu Man Chuen both of No. 286, Des Vœux Road Central, aforesaid be hereby appointed Liquidators for the purpose of the winding-up. `

Dated this 17th day of April, 1930.

SUM PAK MING, Chairman of Directors.

299

(FILE NC. 306 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1969.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Marchant Calculating Machine Co., a corporation organized and existing under the laws of the State of California, U.S.A., and carrying on business at Oaklan. County of Alameda, State of California, U.S.A., Manufacturers, have on the 27th day of August, 1929, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

MARCHANT

"MASTER OF MATHEMATICS"

\MARCHANT

CALCULATORS

SIMPLICITY

SPEED

(FILE No. 54 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Samuel and

THE

TRADE

LCO

吴新

NOTICE.

Ebeg to notify that the business of The

　　　　　　　　　　　Tin Tak Bank of No. 100, Bonham Strand East, Hong Kong, has been voluntary wound-up on the 28th day of April, 1927, by order of the partners. On the 27th day of August, 1927, it was announced that share capitals of various partners should be refunded to them and all partnership books should be surrendered to us. Sometime in the 10th moon Ting Mau Year (October to November, 1927), and the 6th moon Mo Shan Year, July to August, 1928), dividend of profits were re- spectively declared and coupons were issued to various partners. On the 19th day of Septem- ber, 1929, we have announced in both the Wah Tsz Yat Po and the Tsun Wan Yat Po, that a final dividend of profits was to be declared and paid on the 3rd day of October 1929, and requested all the partners to apply to us for payment of their share capitals and dividends. They were also requested to apply to us for payment of same not later than the 29th day of March, 1930, otherwise we shall be com- pelled to pay any unclaimed share capitals and dividends into the Tung Wah Hospital, as a donation for charitable purpose. As the ap- pointed time has lapsed and there are few partners who fail to come forward to apply to us for payment of their share capital and dividends. we beg further to announce that un- less the same is applied for at or before noon on the 27th day of May, 1930, we shall have no alternative but to pay the same into the Tung Wah Hospital as aforesaid so as to close up the affairs of the said liquidation.

Dated this 25th day of April, 1930.

THE TIN TAK BANK,

NG YEW TING. Chief Liquidator. CHIC CHÚNG TAK,

CHIU SZĘ PIK, Assistant Liquidators.

THE

ORDINANCES OF HONG KONG

1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR

R DYER BALL, Assistant Attorney

　　　　　　General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY,

Government Printers,

in the name of Marchant Calculating Machine Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since 1st October, 1921, in respect of the following goods:-

Calculating Machines, in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Marchant, Master of Mathematics".

Dated the 25th day of April, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building. Hong Kong.

FILE No. 383 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hudson

Motor Car Company, of 2901, Jefferson Avenue, Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America, have, on the 7th day of August, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ESSEX

SUPER SIX

in the name of Hudson Motor Car Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the applicants since 1915 in respect of Gasoline Passenger Automobiles, in Class 6.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Super-six ".

This above Mark is associated with Trade Mark No. 172 of 1927.

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

MARK,

PERFUMERY

in the name of Samuel and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48 in respect of Per- fumery.

Dated the 28th day of February, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong bong.

(FILE NO. 441 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Shiu Hing Knitting Factory, of No. 1, Pitt Street, Mongkok, in the Colony of Hong Kong, have, on the 20th day of December, 1929, applied for the registration in Hong ong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

[廠藏毛興紹]

和

袜光絲嚟和共

in the name of the said Shiu Hing Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Articles of Clothing, in Class 38.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark, and also at the office of the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

300

NOTIC

(FILE No. 37 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Jebsen and Company, Hong Kong, No. 12, Pedder Street, have, by three applications dated the 6th day of February, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(FILE No. 75 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Loke Chee Cheong, carrying on business under the name of Leng Che Gok firm, of No. 10 Li Sing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Tea Merchants, has, on the 17th day of March, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

谷芝靈

茶霖甘珠明

老人焊册商

(3)

(2)

in the name of Jebsen and Company, who claim to be the proprietors thereof.

As to Mark No. 1, to be associated with Trade Marks Nos. 17L1 & 17M1 of 1889, in Class 1, in respect of Chemical substance used in manufac tures, as to Mark No. 2 in Class 34 and as to Mark No. 3 in Class 34 and 24 in respect of Cloths and Stuffs of Wool, Worsted, or Hair and Cotton Piece Goods of all kind, respectively.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 28th day of March, 1929.

JEBSEN AND COMPANY,

Applicants,

No. 12, Pedder Street, Hong Kong,

REGISTERED TRADEMARK

in the name of Loke Chee (heong carrying on business under the name of Leng Che Gok firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of the following goods :----

(1) Tea, in Class 12.

(2) Medicated Articles, in Class 3. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong und of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1930

WOO AND NASH

Solicitors for the Applican

Nos. 4 & 6. Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 71 of 1930:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Man Yuen

Chupany. (元公司電機 A), of New Kowloon Inland Lot No. 1121, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong, have, on the 10th day of March, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌子校

in the name of Man Yuen Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds, in Class 24 since 1928.

A representation of the Trade Mark is de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 28th day of March, 1930.

MAN YUEN COMPANY, Applicants,

New Kowloon Inland Lot No. 1121, Kowloon, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of Arthur Fleet, late of Sandringham Hall Hotel Words- worth Road Worthing in the County of Sussex England, deceased.

OTICE is hereby given that the Court N has, by virtue of Section 58 of Probate

Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 7th day of May, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of April, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executors,

Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

301

(FILE No. 46 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Ng Wai

Trade Mark :-

YOMOPETA

癯母脾大

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,..

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions.

$18.00

10.00

6.00

$1.00 $0.20

for 1st insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion ir Friday's issue.

in the name of Ng Wai Fang trading under the style or firm name of Kwang Wai Drug Com- pany, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark "Yomopeta " has not hither- to been used by the Applicant but the Chinese Characters appearing on the mark have been used by the Applicant as his Trade Mark sine the year 1920 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen. at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1930,

DEACONS,

Solicitors for the Applicant.

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

304

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 167.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Cholera.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

Bangkok.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

Notification No. 258 of 30th April, 1930.

2nd May, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 168.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a suspected port on

small-pox.

account of

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

20th March, ¦ No. S. 102.

1930.

2nd May, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

305

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 169.---It is notified for information that the following tenders have been accepted:--

G. N. No. S. 54.-Messrs. Chong Tai & Co. for Kowloon Quarry No. 8 at the

annual rental of $950.

Mr. Cheung Yat Fai for Kowloon Quarry No. 9 at the annual

rental of $860.

Mr. Leung Kee for Kowloon Quarry No. 10 at the annual

2nd May, 1930.

rental of $1,250.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 170.-It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 101.- Messrs. Chung Lee & Co., $8,802.40, for Road Widening at

Causeway Bay.

2nd May, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 171.-It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 114.-Messrs. Lee Hing Motor Transport Co., Ltd., for the supply of Akaike No. 1 Lump Coal, at the rate of $14.95 per ton, to the Kowloon-Canton Railway for one year from 1st June, 1930.

2nd May, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 172.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 142.-Mr. Ho Nang for the Rebuilding of 4 Railway Carriages at

$2,300 each.

2nd May, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

306

SANITARY DEPARTMENT.

　　　No. S. 173.-In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine at the junction of Hill Road and Pokfulam Road.

G. R. SAYER, Head of the Sanitary Department.

2nd May, 1930.

憲示第一百七十三號

清淨局總辦佘

築者須於一千九百三十年五月廿近該處之業主屋客不願該廁所建道交界之處建築公廁一所如有附等知悉現政府欲在山道與薄扶林則例第一百六十八節布告居民人一條則例卽保衛民生及建造屋宇

布告事茲按照一千九百零三年第

三號禮拜五日以前繕禀遞呈

布政司可也此佈

一千九百三十年

五月

二日

No. S. 174.-In accordance with section 168

SANITARY DEPARTMENT.

of the Public Health and Buildings

Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government

　proposes to erect a Public Latrine at the junction of Prince Edward Road, Lai Chi Kok Road and Canton Road.

　　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach

his office not later than Friday,

the 23rd day

of May, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

2nd May, 1930.

布禀

布

禀遞呈

清淨局總辦佘

憲示第一百七十四號

十年五月廿三號禮拜五日以前繕願該厠所建築者須於壹千九百三

一所如有附近該處之業主屋客不角道與廣東道交界之處建築公廁等知悉現政府欲在英皇子道荔枝則例第壹百六十八節布告居民人一條則例即保衞民生及建造屋宇布告事茲按照壹千九百零三年第

布政使可也此佈

一千九百三十年五月二日

篇

307

SANITARY DEPARTMENT.

　　　　No. S. 175.---In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine at the junction of Prince Edward Road and Boundary Street.

　　　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach

his office not later than Friday, the 23rd day of May, 1930,

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

2nd May, 1930.

憲示第一百七十五號

清淨局總辦佘

十三號禮拜伍日以前繕禀遞呈

建築者須於一千九百三十年伍月附近該處之業主屋客不願該厠所限街交界之處建築公廁一所如有等知悉現政府欲在英皇子道與界則例第一百六十八節佈告居民人一條則例卽保衛民生及建造屋宇

佈告事茲按照一千九百零三年第

布政司可也此佈

一千九百三十年伍月二日

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 176. In accordance with

section 168

of the Public Health and Buildings

Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government

　　proposes to erect a Public Latrine at the junction of San Shan Road and Kowloon City Road.

If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach

his office not later than Friday, the

23rd day of May,

1930.

2nd May, 1930.

G. R. SAYER.

(lead of the Sanitary Department.

佈

憲示第一百七十六號

清淨局總辦佘

廿三號禮拜伍日以前繕禀遞呈建築者須於一千九百三十年伍月附近該處之業主屋客不願該厠所城道交界之處建築公厠一所如有等知悉現政府欲在新山道與九龍

則例第一百六十八節佈告居民人一條則例卽保衛民生及建造屋宇事茲按照一千九百零三年第

布政司可也此佈

一千九百三十年伍月二日

第篇

龍

308

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 177. In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine in Macdonnell Road on the South side opposite its junction with Calder Path, between Inland Lots Nos. 1465 and 1388.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

2nd May, 1930.

布號

干

九

百

五

日 +

年此以

五佈

拿居

道

佈

則

例期例

昭

千

五

近該

사

年

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 178. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by

　　Public Auction will be held at the Land Office, l'ing Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 29th day of May, 1980.

　　　　The Lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1930, as an Agricultural Lot, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Annual

Contents in Acre.

Upset Price.

Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

120

1861

Ma Tin.

As per plan deposited in the District Office, North.

71 acre.

Nil.

1.50

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being

given.

308

SANITARY DEPARTMENT.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

2nd May, 1930.

布號

干

九

百

五

日 +

年此以

五佈

拿居

道

佈

則

例期例

昭

千

五

近該

사

年

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 178. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by

　　Public Auction will be held at the Land Office, l'ing Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 29th day of May, 1980.

　　　　The Lot is let for the term of Five years from the 1st day of July, 1930, as an Agricultural Lot, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Annual

Contents in Acre.

Upset Price.

Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

120

1861

Ma Tin.

As per plan deposited in the District Office, North.

71 acre.

Nil.

1.50

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being

given.

309

2nd May, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 179. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 29th day of May, 1930.

　　　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots, subject to the General Condition of sale published in Government Notification No. 570 of 1924, and to the Special Condition No. 2 (a) in the same Government Notification. Lot No. I is further subject to Special Condition here- under specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,250, $750 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents

Sq. ft.

Annual Upset Crown Price.

Rent

feet. feet. feet.

feet.

131

769

Castle Peak.

As per plan deposited in the District Office, North.

2025 sq. ft.

2.50

109

1439

Kam Tin Pak Pin.

1026

1.50

3 115

1286

Wong Uk Tsun.

351

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 1.

　　　　　The Purchaser shall within seven days from the date of sale pay compensation of $6 to Government for the trees growing on the Lot.

2nd May, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

309

2nd May, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 179. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 29th day of May, 1930.

　　　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots, subject to the General Condition of sale published in Government Notification No. 570 of 1924, and to the Special Condition No. 2 (a) in the same Government Notification. Lot No. I is further subject to Special Condition here- under specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,250, $750 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents

Sq. ft.

Annual Upset Crown Price.

Rent

feet. feet. feet.

feet.

131

769

Castle Peak.

As per plan deposited in the District Office, North.

2025 sq. ft.

2.50

109

1439

Kam Tin Pak Pin.

1026

1.50

3 115

1286

Wong Uk Tsun.

351

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 1.

　　　　　The Purchaser shall within seven days from the date of sale pay compensation of $6 to Government for the trees growing on the Lot.

2nd May, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

310

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 180. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Friday, the 23rd day of May, 1930.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $1,250, $1,000, $1,000, $750, $500, $500, $500, $500, $500, $1,500, $250 and $13,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres, or Price.

Upset

Annual

Crown

No. D. D. Lot.

Square feet.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

1 Ping

Chau.

2473

Ping Chau.

As per plan deposited in the District Office, North,

225

Sq. ft.

.50

2469

1860

2.50

2467

1333

2.00

2468

1575

2.00

2474

1050

1.50

2470

525

1.00

2471

480

1.00

2472

540

1.00

2475

465

1.00

206

801

U Kwai Sha.

465

1.00

929

Tam Shui Hang.

2142

2.50

84 1232

Shan Kai Wat.

384

.50

186

370

Tung Lo Wan.

22000

220

25.50

371

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 1.

32 acres. 3,485 32.00

1. Building to be constructed entirely of fire proof material to District Officer's satisfaction.

2. Only one door and to be made of sheet iron.

3. Two windows in opposite walls, protected with iron bars.

4. Cement concrete roof.

2nd May, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

311

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 181. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for (Quarry", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of May, 1930, for the occupation for a period from 5th June, 1930 to 31st December, 1951, of the piece or parcel of ground at Ma Tan Kok and known as Kowloon Quarry Lot No. 3, containing about 413 aeres, as shown coloured red on plan, signed by the Director of Public Works and dated 4th April,1930,at an upset animal fee of $1,200, but subject to certain conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

　　　　Each tender must be accompanied by a receipt to the effect that the Tenderer has deposited in the Colonial Treasury a sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sun shall be forfeited to the Crown, if the Tenderer refuses to carry out his tender and comply with the conditions, should the tender be accepted.

　　　　Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

2nd May, 1 30.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

工程司杷

s憲示第一

百

十

號

來署詢取所投之票價格低昂任由政府棄取或棄總不取此佈不要及不遵章辦理則將保証金充公如欲知詳細章程及投票格式可以爲保証金即將收條與所投之票同寄布政司如投票允準後投得者程可來署詢取叉凡欲投票者須先往庫務司署繳銀壹百圓取回收條署名所繪之圖則内填紅色處指明之投得之人須遵照章程辦理該章英畝百份之十三每年底價費一千二百圓經於本年四月四日由本司弍月三十一日止該石塘係在馬頭角九龍石塘第三號約四英畝零一司署石塘之批期由一千九百卅年六月五日起至一千九百世一年十明係票投石塘字樣於本年五月十九日星期一直正午以前寄至布政布告事照得現招人投票開採石塘如欲投票者須繕票三張其封面號弍日

一千九百卅年

Ti.

月

312

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 182. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department ou Monday, the 19th day of May, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Abont

Adjoining New Kowloon Inland

As per sale plan.

3.960

1.980

New Kowloon

Inland Lot

No. 1373.

Lot No. 1121. Un Chau Street,

Cheung Sha Wan.

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

2nd May, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 183.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of May, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Şale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

fff

2 New Kowloon

Inland Lot

No. 1374.

Between New Kow- loon Inland Lots Nos. 1140 & 1265, Ki Lung Street.

As per sale plan.

2,850

4,275

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

2nd May, 1930. .

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

316

HUNG FAT CHEONG KEE, COMPANY.

THE

(鴻發昌記公司)

HE Partnership hitherto subsisting be-

tween The Hung Fat Firm, (

H) and Kwan Sun Yue, (HH ›Ľɔ 20 )

and Chan Yiu, (B). Siu Sang Kin (f), and Chan Shat Chau,

NOTICE.

E beg to notify that the business of The Tin Tak Bank of No. 100, Bonham Strand East, Hong Kong, has been voluntary wound up on the 28th day of April, 1927, by order of the partners. On the 27th day of was announced that share capitals or various partners should be refunded to them and all partnership books should be Sometime in the 10th moon Ting Man Year October to November, 1927),

(XAugust, 1927, it

(surrosad red

us.

TIM) in the firm of Hung Fat Cheong and the 6th moog Mo Shan Year, July to

　　　　　　　kee, Company, Piece-goods Merchants, of No. 19, Wing, On Street. Victoria, Hong Kong, has been dissolved as from the 26th day of April, 1930.

　　　　　　　　The business will be carried on as hitherto by the said Chan Yiu, Sui Sang Kin and Chan Shut Chau under the same style and at the same address as heretofore.

　　　　　　　　The said Hung Fat Firm and Kwan Sum Yue having retired from the firm as from the aforementioned date their interest and liability

in the firm ceased as from that date.

Dated this 1st day of May, 1930.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the partics,

6. 6, Des Vans Road Central,

Hong Kong

白告明聲

August, 1928, dividend of profits were re- spectively declared and coupons were issued to various partners. On the 19th day of Septem- ber, 1929, we have announced in both the Wah Tsz Yat Po and the Tsum Wan Yat Po, that a final dividend of profits was to be declared and paid on the 3rd day of October, 1929, and requested all the partners to apply to us for payment of their share capitals and dividends. They were also requested to apply to us for

payment of same not later than the 29th day

of March, 1930, otherwise we shall be coni-

pelled to pay any unclaimed share capitals and dividens into the Tung Wah Hospital, as a

告廣明聲

民或發或由無他堂譚銀主國各出轉交涉日承文首角十人譚轕易前生受海飾上九執文未之者意經志生海年得海清H譚興由圖意街四作一一辭文隆四別日月為千槪退海或月業前百廿廢圓與自常有廿願譚入九紙股寶後副虧九將文十日特份生譚司缺所海叁此票號文理等交占占號聲一無海兼情易之有寶明張涉在創一清股股生

donation for cleritable purpose. As the apHDKMEGA

譚寶以經前外辦概楚份本

pointed time has lapsed and there are few

partners who fail to come forward to apply to 文生免已蔣與人與如頂一舖

is for payment of tier shame capital and 海號後遺卓人之譚寶與千營

dividends, we beg further to announce that un-

less the same is applied for at or before noon

on the 27th day of May, 1930, we shall have no

alternative but to pay the same into the Tung Wah Hospital as aforesaid so as to close up the affairs of the said liquidation.

Dated this 25th day of April, 1950.

THE TIN TAN BANK,

NG YEW TING, Chief Liquidator. CHHU CHUNG TAK,

HIU SZE PIK, Assistant Liquidators.

FILE No. 92 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

效耀切有務八自公啓午此簽重按槪此日行司者年佈名要揭與本將提司香及少交關公經出理港加務收君司手辭人永蓋須及無生一職關安鴻入正得華涉意切經心街 H 式新洋自盈手於如九圖任單後虧續夏君號 * X X

有陳一所小楚卄業記

三月念八日

鴻發昌記公司啓

HE is hereby given that Laidwin

and Company, 42 μ3),

Ash Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong

Kong, General Merchants, on the 25th day of

March, 1930, applied for the Registration, in

Uong Kong, in th Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark, viz:

全論失生揭職文生承圓~

啓

如手借經海號德今金

(FILE No. 32 of 1980.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Stanley Works, a corporation, organized under

the laws of the State of Connecticut, located and doing business at No. 195 Lale Street, in the City of New Britain County of Hartford, State of Connecticut, United States of America, have, on the 6th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Traile Marks of the following Trade Mark :-

STANLEY

香蚊腰蛇

(File No. 29 of 1930

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tang Kut Sang, of No. 9, Cleverly Street, Victoria. in the Colony of Hong Kong, has, by an applica- tion dated the 27th day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商

標

THE

　　　　　　in the name of the Tang Kut Sang, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Medi-

cines.

Facsimiles of the trade mark can be seen

at the Office of the Registrar of Trade Marks

Hong Kong.

Dated the 7th day of March, 1930.

鄧吉生

TANG KUT SANG,

Applicants.

司否榮麗

MOSQUITO DESTROYER

SNAKE

ટી જવાની

LAIDWIN & CO

HONGKONG 'CANTHINK

BRAND

in the name of Laidwin and Company, who claim to be tire proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 2, in respect of Mosquito Destroyer.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of the spiral of Mosgilto Destroyer and all the Chinese characters and English words except those

Snake Brand" and (E)

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen, at the Offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned,

Dated the Ith day of April, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Stanley Works, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since May 1926, in respect of the following goods :

Hinges, screen-hangers, storm-sash Langers, hasps, box-handles, chest and drawer handles, door-handles, pulls and lifts for door, sashes and servens, brackets, door-hol- ders, back-catches for shutters and doors, padlock-eyes for use with padlocks, desk-slides, lid- supports for boxes. chests, desks, cabinets pianos, talking-machines, and similar articles, window- springs, metal mending-plates for reinforcing purposes and mending purposes, staples, sliding door rails, flat corner-irons, metal washers, rolling door hangers and track, box strapping and fastener blind hardware, sash and screc hardware, sash pulleys, corrugat- ed fasteners, window sash fas- teners, latches, bolts for doors and windows shutters bars and door fasteners, in Class 13. The Trade Mark is associated with Trade Marks No. 3 of 1925,

Dated the 7th day of March, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Buildings,

Hong Kong,

317

(FILE No. 110 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE a corpoet

OTICE is hereby given that California Packing Corporation, a corpora-

tion duly organized and existing under the laws of the State of New York, doing business at 101, California Street, in the City, and County of San Francisco, State of California, United States of America, have, on the 10th day of April, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Delmonte

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION

In the Goods of Richard Blackwell, late of Charleston Villa, Border Road Sydenham in the County of Kent in the United Kingdom, deceased.

A Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 1st day of May, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

　　　　　　in the name of California Packing Corporation, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants, since 1st October, 1891. in respect of the following goods:-

Mineral and aerated waters, natural and artificial including ginger

beer, in Class 44.

Dated the 2nd day of May, 1930.

FILE NO. SS of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, Hong Kong.

OTICE is hereby given that Lo Ip Shi,

N (M), alias Ip Sau Kan,

(), trading as Kwong Hling firm, (), of No. 6, Fat Hing

Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Widow has on the 20th day of March, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FILE No. 90 or 1930

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Tr de Mark.

OTICE is hereby given that MacFisheries Limited, of Lever House. Victoria.

Embankment, Blackfriars. Lendon E.C.4

Manufacturers, on the 17th day of March, Kong, in the Register of Trade Marks, of the

1930, applied for the registration in Hong

following Trade Mark, viz :

HERIES LTD

MAC FISH

FILE NO. 100 of 1:30

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wing Tai Company, of No. 195, Yat Tack Road, Central, Canton, in the Province of Kwong Tung, in the Republic of China, Medicine Dealers, have, on the 3rd day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

公安正

司油士表

襟

救急扶危

常備聖葯

正十字油

WING TÀI CÓ.

MEDICINE OIL

in the name of

Kwong Hing firm, (

), the said Lo Ip Shi, alias Ip Sau

Kam, claims to be the sole proprietress thereof. The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 1 in respect of Vermillion Dye.

　　　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1930.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, 33, Queen's Road Central,

Hong Kong.

KILTIE

LONDON

in the name of the said Maci isheries Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Preserved fish and preserved vegetables and substances used as food and ingredients in food in Class 42.

This mark is to be associated with Trade Mark No. 437 of 1929.

Dated the 4th day of April, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Wing Tai Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Medicinal Oil since 1927.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a bottle and all the Chinese characters.

Facsimile of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1930.

A. E. HALL,

Solicitor for the Applicants, 36, Queen's Road Central,

Hong hong.

(2)

318

(FILE No. 91 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lever Brothers (China), Li nited, of N". 18, The Bund, Shangha, China, Manufacturers, on the ich day of Marh, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trile Marks of the following Trad Marks, viz:-

FILE No. 118 or 1929 ›

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong Me Chun Firm, of 20. 11, Bonbain Strand East, Victoria, in the Colony of Houg Kong, Merchants, on the 28th day of March, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark; viz :-

皂香士力,

LUX

TOILET SORP

TRADE MARK

(1)

STREET KWONG MẸ CHJN HAIWAN

眼圎硤石珍美廣

MACAO

KHONG MẸ CHUN & CO.

HAI WAN STREET MACAO

CHINA.

hese fruits are Packed in this slomity or our ar

"hands tūber one poe-inal sapersiton Eveny p

ssitde care tons on taken for their freshness and maurity, we ganrantee that our fraits, retain their aturday grand are of the diest grally. Hoping Any storet will Tour avize with so

YUENNCAN

L * + D LUX

TOILET SOAP

in the name of the said Lever Brothers (China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Com- mon Soap, in Class 47 and Perfumed Soap, in Class 48.

　　　　　　　The Trade Mark No. 1 is limited to the colours purple, mauve, green and yellow exactly as shown in the representation on the form of Application.

These two Trade Marks in Class 47 are to be associated with each other and with Trade Marks Nos. 103в of 1900 and 119 of 1906 and in Class 48 with each other and with Trade Mark No. 407 of 1929.

Dated the 4th day of April, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

客光.

藏鮑魚香嫩味油各色

刻有廣美珍三字為記庶不致蛋

老舖在粵東澳門開版一棧在香港诂發

玉書招

in the name of the said Kwong Me Chun Firm,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- pl cants in respect of canned goods of all kinds other than flour and tea, in Class 12.

Dated the 4th day of April, 1930.

THE KWONG ME CHUN FIRM,

Applicants, Bonham Strand East, Hong Kong

No. 11

ORDINANCES FOR 1929

BOUND

volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

5, Duddell Street.

CHINA

319

(FILE No. 52 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that National Carbon Company, Inc. of 30 East Forty-second Street, New York in the United States of America, have, on the 9th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Mark:--

(FILE No. 53 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tin Cheung

Tea Company, of No. 263, (2nd floor), Des Voeux Road West, Hong Kong, Tea Mer- chants, have, on the 19th day of February, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

EVEREAD

NATIONAL CAL 301 CO Inc.

ONION CARBIDE!

UNIT

AND CARBON AP

BRAND

港香

天

in the name of the said National Carbon Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicants, in respect of electric batteries including radio batteries in Class 8.

The application is limited to the colours shown on the mark.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word ! "Layerbilt ".

The mark is associated with Trade Marks Nos. 210, 211, 212 and 213 of 1928 and Nos. 7 and 8 of 1930.

Facsimiles of the Mark may be seen at the Offices of the Registrar of

Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of March, 1930.

(FILE NO. 431 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 25 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Kaisha Kotobukiya, of No. 52, Sumiyoshi-N

cho, Higashiku, Osaka, Japan, Manufacturers, on the 9th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

Rare Ole Island

Whish

OTICE is hereby given that Security Trading Company, of No. 24, Wing Kat Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 23rd day of January, 1930. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

TIN CHEUNG TEA CO HONGKONG

in the name of Tin Cheung Tea Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used

by the aplicants in respect of Tea, in Class 42.

Facsimiles of the above Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 7th day of March, 1930.

TIN CHEUNG TEA COMPANY, Applicants.

(FILE No. 50 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Imperial Chemical Industries (China), Limited, whose registered office is situate at 41, Sze- chuen Road, Shanghai, in the Republic of China, on the 17th day of February, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LATTE

3WILL

PINE PLAVOLK

TOWERS

BRAND

RADIO

SUNTORY SCOTCH

CHOICEST PRODUCT

KOTOBUKIYA CO LTD

BOTTLED HY CUR OWN JAMA MAK, WK- DISTILLERY

THE QUALITY NEVER VAR:ES

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Kotobukiya who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Whisky, in Class 34,

Dated the 7th day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

JADING CA

in the name of Security Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flour, in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 7th day of March, 1930.

SECURITY TRADING COMPANY,

Applicants,

in the name of Imperial Chemical Industries (China), Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :-

Metal polishes, in Class 50. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Dated the 7th day of March, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

320

(FILE No. 95 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Nine Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Bakilly Company, Limited, of Nos. 153 and 155, Des Voeux Road Central Hong Kong, have, on the 27th day of March, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(2)

THE

(5)

(1)

BAKILLY

ROAD CENTRAL

BURVIN

璨寶

(4)

HOMES

REGISTERED

(6)

) + + + + + + x + * * W *

(3)

牌環雙

ઘરની

THE BAKILLY Co. Ltd.-

HONG

KONG

華商百家利有限公司

The

ALKILLS

HAT

CREAMI

(7)

This it a perfect dragging for the hair

and free from

MANUFACTURED

WAY THE

HONE KONG

究必冒假牌老環雙

MARK

TRADE

本公司最優美之出品此香跑之衛生與身鴦乃

(商標)

純白潔

衛生君子請為試之

(8)

VIOLET

POWDER

粉身奕蘭玉墨環雙

PREPARED BY

THE BAKILLY Co. LTD. HONG KONG

港香司公限有利家百

(9)

அ

牌環雙

霜笑含

HOM SHIU SHEUNG

刺繍家

TRADE

MARK

TRADE MARK

PTREBARILIS COL

in of the name The Bakilly Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

全店代理香港華商百家村有限公司

久己天下的

MANUFACTURE BY

THE B COLANCE Co.

THE BAKILLY Co. Lrn

SOLE AGENT

THE

OLANCE

BEAUTIFING

KATER

FOR

THE SKIN

COMPLEXION BCGLANCE

SOLE AGENT

IVE

EXKIT Co., Ltd

DIRECTIONS SHAKE THE BOTTLE

WELL APPLY NIGHT AND MORNING

WITH A SOFT WHITE CLOTH

Trade Marks Nos. 1 and 2 have not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Fruit Syrup in Class 42 and in respect of Singlets and Hosiery in Class 38, respectively,

Trade Marks Nos. 3. 4, 5, 6, 7, 8 and 9, have been used by the applicants in respect of :-

(Trade Mark No. 3) Hosiery, in Class 38 since 1926.

(Trade Mark No. 4) Articles of Clothing, in Class 38 since 1928.

(Trade Mark No. 5) Hair Cream in Class 48 since 1929.

(Trade Mark No. 6) Talcum Powder. in Class 48 since 1923.

(Trade Marks Nos. 7 and 8), Face Cream, in Class 48 since 1929.

Representations of the above Trade Marks can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1930.

THE BAKILLY COMPANY, LIMITED, Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

332

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 181. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Quarry", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of May, 1930, for the occupation for a period from 5th June, 1930 to 31st December, 1931, of the piece or parcel of ground at Ma Tau Kok and known as Kowloon Quarry Lot No. 3, containing about 4-13 acres, as shown coloured red on plan, signed by the Director of Public Works and dated 4th April,1930,at an upset annual fee of $1,200, but subject to certain conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

Each tender must be accompanied by a receipt to the effect that the Tenderer has deposited in the Colonial Treasury a sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if the Tenderer refuses to carry out his tender and comply with the conditions, should the tender be accepted.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

2nd May, 1:30.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

工程司杷

s憲示

一百八十一號

來署詢取所投之票價格低昂任由政府棄取或棄總不取此佈不要及不遵章辦理則將保証金充公如欲知詳細章程及投票格式可以爲保証金即將收條與所投之票同寄布政司如投票允準後投得者程可來署詢取又凡欲投票者須先往庫務司署繳銀壹百圓取署名所繪之圖則内填紅色處指明之投得之人須遵照章程辦理該章英畝百份之十三每年底價費一千二百圓經於本年四月四日由本司弍月三十一日止該石塘係在馬頭角九龍石塘第三號約四英畝零一司署石塘之批期由一千九百卅年六月五日起至一千九百卅一年十明係票投石塘字樣於本年五月十九日星期一星正午以前寄至布政布告事照得現招人投票開採石塘如欲投票者須票三張其封面號弍日

爲

一千九百世年

月

收

條

323

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 186.-It is notified for information that the following tenders have been accepted:-

G. N. No. S. 81.-Messrs. Foo Loong & Co. for Kowloon Quarry No. 13 at the

annual rental of $700.

Messrs. Foo Loong & Co. for Kowloon Quarry No. 14 at the

annual rental of $950.

9th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 187.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 107.-Messrs. Tak Hing & Co., $10,681.75, for the construction of a Public Market at Kowloon Tong.

9th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 188.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 111.--The Hong Kong & Whampoa Dock Co., Ltd., $4,200 for

repairs to No. 3 Police Launch.

9th May, 1930.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 189.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 127.-Messrs. Foo Loong & Co., $42,204.50, for the construction

of a road from Tsun Wan to Seton Point.

9th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 190.-It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 140.- The Hong Kong & Whampoa Dock Co., Ltd., $2,300 for

repairs to S/L P.D. 1.

9th May, 1930.

· W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

324

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 191.-It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 141.-The Taikoo Dockyard & Engineering Co. of Hong Kong

Ltd., $5,500 for repairs to Rescue Tug Kau Sing.

9th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 192. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 30th April, 1930, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited.......

19,337,653 7,800,000*

69,678,696 49,000,000†

2,235,198

800,000$

TOTAL

91,251,547

57,600,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,315,100.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,875,608.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

9th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 193.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911)

Security.

5% Treasury Bonds repayable

@ 100 in 1933/1935

9th May, 1930.

Amount.

£180,000

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

1014-1012

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

325

SANITARY DEPARTMENT.

　　　　No. S. 194.-In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance,1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine over the Bowrington Canal at the junction of Hennessy Road and East of Inland Lot No. 2626.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

9th May, 1930.

呈

憲示第一百九十四號

清淨局總辦佘

百卅年五月三十號繕禀遞

該廁所建築者須於一千九

附近該處之業主屋客不願

界之處建築公厕一所如有二千六百二十六號東便交上卽軒尼士道與內地第悉現政府欲在寶靈頓運河六十八節佈告居民人等知生及建造屋宇則例第一百三年第一條則例卽保衛民

佈告事茲按照一千九百零

布政司可也此佈

一千九百卅年五月九日

九願

No. S. 195.-In accordance with

SANITARY DEPARTMENT.

168 of the Public Health and Buildings.

section

Ordinance,1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government

proposes to erect a Public Latrine on the East side of the Public Park between New

Kowloon Inland Lots Nos. 719 and 732, Waterloo Road, Kowloon Tong.

　　　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach

his office not later than Friday, the 30th day of May, 1930,

9th May, 1930.

布以百

百路娛

千

卅厠

道

十間

百

月築

於

九

號

五千

日九願有

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

例即

第保九

衞百

百民零篇

憲示第一百九十五號

326

SANITARY DEPARTMENT.

　　No. S. 196.--In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine in Davis Street between Marine Lots Nos. 245 and 246.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

9th May, 1930.

布呈世

千政

九司

五千

五

日九以

於

例

佈

百民零

憲示第一百九十六號

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 197.-Sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked

"Tender for 2 Class A Buoys", will be received at the Colonial Secretary's Office

until Noon of Friday, the 23rd day of May, 1930.

Specification may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office,

Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

9th May, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORks Department.

No. S. 198.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Aberdeen Valley Scheme-Elliot Filters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of May, 1930, for the Construction of Administration House, Rapid Gravity Filter Beds and Contingent Works.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th May, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

327

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 199. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrine and Urinal at Aberdeen (16 seats) will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of May, 1930. The work comprises the preparation of site and construction of a latrine and urinal at Aberdeen, with all drainage and any other contingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

9th May, 1930.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 200-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Protection Works at North Point", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 28th day of May, 1930, for the construction of a pell-mell rubble mound and foundations for superstructure at North Point.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th May, 1980.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 201. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of May, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2336.

Near Kowloon Inland

As per sale plan.

6,940

17,350

Lot No. 2212,

Nathan Road.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

9th May, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

328

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 202.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of May, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

Kowloon Inland Lot

Near Kowloon Inland

As per sale plan.

10,000

5,000

Lot No. 2171,

No. 2337.

Boundary Street,

Kowloon Tong.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

9th May, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 203.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Anction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of May, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2324.

Argyle Street, Kowloon.

As per sale plan.

55,250

380

27,625

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

9th May, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Jessie Murray, late of 3, Langdale Gardens, Hove in the County of Sussex in the United Kingdom, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of May, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executrixes, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

THE HONG KONG IRON MIXING COMPANY, LIMITED.

NOTICE.

OTICE is hereby given that the Twenty- third Ordinary General Meeting of Shareholders will be held at the Offices of Messrs. JARDINE, MATHESON & Co., Ltd., ou Thursday, the 15th May, 1930, at 12.30 p.m for the purpose of receiving the Report of the Directors together with a Statement of Ac- counts for the year ending 31st December,

1929.

The Register of Shares of the Company will be closed from Monday, 12th May, to Thursday, 15th May, (both days inclusive), during which period no transfer of shares can be Registered.

By Order of the Board of Directors,

L. S. GREENHILL, Secretary.

Hong Kong, 17th April, 1930.

334

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 90 of 1930.

Wong Lan Fong, •

and

Plaintiff,

Defendant.

Lai Pak Hoi,

OTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Attachment against all the pro- perty movable and immovable of the above- named Defendant was issued on the 8th day of May, 1930, returnable on the 22nd day of May, 1930, pursuant to the Provisions of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 8th day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Plaintiff's Solicitors, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong,

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that by An Agreement made between the undersigned Transferror of the one part and the undersigned Transferee) of the other part the Transferror agreed to transfer unto the Transferee all that the Chinese Cargo Junk registered in the Harbour Office as Junk No. 1014 Together with all the appurtenances thereto belonging and that the Transferee intends to carry on the business of the said Junk as heretofore and will not assumie any of the liabilities incurred by the said Junk prior to the date hereof.

Dated the 7th day of May, 1930.

LO KWONG TAI ALIAS LO SO,

Transferror,

and

CHAN KWAN,

Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION

In the Goods of Richard Blackwell, late of Charleston Villa, Border Road Sydenham in the County of Kent in the United Kingdom, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 1st day of May, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

白告明聲

庚有陳一所重楚ㄝ業記啓午效耀切有從八自公者年此簽重按概此日行司香三佈名要揭與本將提司港月及交關公經出理永念加務收君司手辭人安入蓋須及無生一職關街正得華涉意切經心十式新洋自盈手於如九圖任單後虧續夏君號章司據本及交歷志鴻方理與公一代三圖發為人及司切清月別昌

發日

鴻發昌記公司啓

NOTICE.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Leung Hoi

NOTICE.

E beg to notify that the business of The Tin Tak Bauk of No. 100, Bonham Strand East, Hong Kong, has been voluntary wound-up on the 28th day of April, 1927, by order of the partners. On the 27th day of August, 1927, it was announced that share

Yuen, (H), of Victoria, in the capitals of various partners should be refunded

Colony of Hong Kong, carrying on business as boarding house keeper under the style or firm name of The Wan Kau Boarding House

(), of Nos. 30 and 32, New Market Street and Nos. 23 and 25, Tung Loy Street, (1st and 2nd floors, Victoria, aforesaid is desirous of transferring the said business of the said Wan Kau Boarding House to Chan

Shiu Hling, (), otherwise Tai Hing Tong, l), who is the

transferees, of No. 6, North Street, (2nd floor), Victoria, a'oresaid on the 9th day of June, 1930.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at Nos. 30 and 32, New Market Street and Nos. 23 and 25, Tung Loy Street, (1st and 2nd floors, Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Trans- feror, in the said business.

Dated the 7th day of May, 1929.

梁開源,

LEUNG HOI YUEN,

Transferor,

陳少卿,

CHAN SHIU HING, Transferee.

to them and all partnership books should be surrendered to us. Sometime in the 10th moon Ting Mau Year (October to November, 1927), and the 6th moon Mo Shan Year, (July to August, 1928), dividend of profits were re- spectively declared and coupons were issued to various partners. On the 19th day of Septem- ber, 1929, we have announced in both the Wah Tsz Yat Po and the Tsun Wan Yat Po, that a final dividend of profits was to be declared and paid on the 3rd day of October, 1929, and requested all the partners to apply to us for payment of their share capitals and dividends, They were also requested to apply to us for payment of same not later than the 29th day of March, 1930, otherwise we shall be com- pelled to pay any unclaimed share capitals and dividends into the Tung Wah Hospital, as a donation for charitable purpose.

As the ap- pointed time has lapsed and there are few partners who fail to come forward to apply to us for payment of their share capital and dividends, we beg further to announce that un- less the same is applied for at or before noon on the 27th day of May, 1930, we shall have no alternative but to pay the same into the Tung

Wah Hospital as aforesaid so as to close up the affairs of the said liquidation.

Bated this 25th day of April, 1930.

THE TIN TAK BANH,

NG YEW TING, Chief Liquidator. CHIC CHUNG TAN,

CHIU SZE PIK, Assistant Liquidators.

(FILE No. 132 of 1930)

TRADE MARKS ÖRDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Beacon Elec- tric Corporation of No. 30 East Forty- second Street, in the City of New York, in the United States of America, have, on the 12th day of March, 1930, applied for registration of the following Trade Mark :-

----

RECO

in the name of the said Beacon Electric Corpora- tion, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of all the goods included under Class 8.

Facsimiles of the above Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned,

Dated the 9th day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

335

(FILE No. 64 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 63 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that British NOTICE is hereby given that The Industrial and Commercial Oil and Refining Company,

　　　　　　　　　Dardelet Threadlock (D. D. G.) Cor- poration, Limited, of 42 Kingsway, London, W. C. 2, Kingdom of England, Manufacturers, on the 28th day of October, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:--

of (4th floor, 16, Queen's Road Central, Hong Kong, Merchants, have, by four applica- tions dated the 28th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:

in the name of The Industrial and Commercial Oil and Refining Company, who claim to be the proprietors thereof.

in the name of the said British Dardelet Threadlock (D.D.G.) Corporation, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Bolts Nuts and Screws, in Class 13.

Dated the 14th day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 381 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

SKY LADDER

牌梯

公滷

AVIATION

GASOLINE

MADE IN CHINA

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL OIL & REFINING CA

煉商工

GLOBE

油火

司公油

KEROSENE

---------

煉商工

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL OIL & REFINING CO

MADE IN CHINA.

COMPASS

油車洗

牌針南

CASOLINE

司公油

煉商工

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL OIL & REFINING CO

MADE IN CHINA

COLD COIN KERO

錢金

牌錢

THE INDUSTRIAL & COMMERCIAL OIL & REFINING CO

煉商工

MADE IN CHINA

國

The above Trade Marks are intended to be used forthwith in respect of the following goods in Class 47: -

SKY LADDER Trade Mark in respect of Aviation Gasoline. COMPASS Trade Mark in respect of Gasoline.

GLOBE Trade Mark and Gold Coin Trade Mark in respect of Kerosene.

Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection in the Office of

the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1930.

THE INDUSTRIAL AND COMMERCIAL OIL AND

REFINING COMPANY,

1)司公限有份股業實頭罐同大化渹門廈(

鶴

THE AMOY CANNING CORPORATION, LTD,

in the name of the said Amoy Canning Cor- poration Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

(FILE No. 57 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Johnson and Johnson Ct. Britain), Limited, of Fair-

lie Road, Slough Estate, Slough, Buckingham- shire, Eugland, Manufacturers, on the 17th day of January, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

PAPOID

in the name of the said Johnson and Johnson (Gt. Britain), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, in respect of bottled or tinned goods such as soy, catchup and tomato catchup, and Fish, meats, fruits, salted beans, salted cucum- The Trade Mark has been used by the Ap- bers, salted mixed pickles and salted vegetables,plicants in respect of Chemical substances pre- in Class 42.

pared for use in medicine and pharmacy, in

Facsimiles of such Trade Mark can be seen Class 3. at the Offices of the Registrar of Trade Mark and also at the oflice of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

Dated the 14th day of March, 1930.

JASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Applicants.

(FILE No. 133 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Federal Motor Truck Company, of 22 Leavitt Street, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan in the United States of America, have, on the 28th day of April, 1930, applied for registration of the following Trade Mark:-

FEDERAL

in the name of the said Federal Motor Truck Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has already been used Truck, in Class 22. by the Applicants in respect of Automobile

Facsimiles of the above mark may be scen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central, Hong Kong.

336

(FILE No. 59 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Po Chi Tong Pun Mo Um, of No. 1, Eastern Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 25th day

of February, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

小龜蔻丁寶入限丹式務滃堂涨保港香

免鹿附珠

桂珀

煖滋

理保

臍腎中嬰

記為

註册商標

膏九九丹露氏茂華人製監園

in the name of Po Chi Tong Pun Mo Um, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in

respect of Chemical substances prepared for use in Medicine and Pharmacy.

Dated the 3rd day of April, 1930.

(FILE No. 278 of 1928)

華茂氏,

(WA MOW SHI),

No. 1, Eastern Street, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chrysler Corporation, a corporation duly organized and existing under the laws of the State of Delaware,

doing business at 341, Massachusetts Avenue, in the City of Detroit State of Michigan, United States of America, have, on the 12th day of October, 1928, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

(FILE No. 58 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that. Julius Kayser Company, Corporation of the

State of New York and of 3.53 Fourth Avenue, New York, U. S. A., have, on the 13th day of April, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

Kayser

in the name of Julius Kayser and Company,

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Gloves, underwear, and hosiery, in

Class 38.

The said Trade Mark has been held to be distinctive by Order of His Excellency the Officer Administrating the Government.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 69 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Cheung

Yuen Firm, (), of No. 84,

Des Vœux Road West, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 7th day of March, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

EXT

H33E

方

PLYMOUTH

in the name of The Cheung Yuen Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 42 in respect

in the name of Chrysler Corporation, who claim to be the proprietors thereof. of Red Bean Curd, (FL).

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants, since 1st July, 1928, in respect of the following goods :-

Dated the 11th day of April, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

337

(FILE NO. 121 of 1930)·

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE NO. 106 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N Tag Ree, on 20 37, Bonham Strand NOTICE is hereby given that Kabushiki-Kaisha Tominaga-Shoten of

Kung of No.

East, Victoria, in the Colony of Hong Kong,

　　　　　on the 17th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the register of

　　　　　Trade Marks of the following Trade Mark, viz:-

Bingo-machi 2-chome, Higashiku, Osaka, Japan, Manufacturers, on the 25th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

鳳註

鳳凰為記

註册商標

in the name of the said Yin Sau Tong Kung Kee, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical Sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Mark and also at the office of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vaux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 114 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Raijiro

　　　　　　　　Miyake of No. 11 Takasho Machi, Hiro- shima, Japan, has, on the 27th day of March, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

in the name of Kabushiki-Kaisha Tominaga-Shoten, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

Dated the 9th day of May, 1930.

(FILE No. 119 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 109 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

OTICE is hereby given that Hudson Motor Car Company, of 2901 Jefferson Avenue, Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America, have, on the 24th day of December 1929, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :~

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hong

Kong Trading Company, Limited, of No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 11th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

龍引

HUDSON

in the name of the said Raijiro Miyake, who claim to be the proprietor thereof.

　　　　　　The above Mark has been used by the ap- plicant since 1919, in respect of needles, in Class 13.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicant,

St. George's Building,

Hong Kong

in the name of Hudson Motor Car Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Automotive vehicles, parts and accessories thereof in Class 22.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figure "8".

The above mark is associated with Trade Marks Nos. 88 of 1925 and 181 of 1927.

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

行洋業商

in the name of The Hong Kong Trading Com- pany, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 23 in respect of Cotton Yarn and Sewing Cotton, in Class 24, in respect of Cotton Piece goods of all kinds, in Class 33, in respect of Yarns of Wool, worsted, or hair and in Class 34, in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted or hair.

Dated the 9th day of May, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

338

(FILE No. 105 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tam Wing

Kwong, (), traling as

the Kub-yow Dzie, of No. 15, Star Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has, on the 4th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

齋幼及

丹壽益

(FILE No. 104 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Central Hosiery Mills, of No. 268, Portland Street, Mongkoktsui, in the Dependency of Kowloon, and

Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of April, 1930, applied for

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

港香

製監齋幼及

in the name of Tam Wing Kwong trading as

the Kub-yow Dzie,K),

who

(1)

標商冊註

花早鷹鐘

claims to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant since January, 1930, in respect of chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy, in Class 3.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the Chinese characters

(A), meaning "Life Lengthening Powder"), meaning "Hong Kong" and (E) meaning "Prepared under the

supervision of".

Facsimiles of the such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants,

No. 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

REG. TRADE

麥虎龍

MARK

織

(2)

JUST ISSUED

NEW EDITION

OF THE

VEHICLES & TRAFFIC

REGULATION

REVISED UP TO 1st May, 1929

in the name of The Central Hosiery Mills, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since 1928, and Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 1925, both in respect of Articles of Clothing, in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of April, 1930.

Price

$1.00

NORONHA & CO.,

5, Duddell Street.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

339

(FILE No. 97 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Chiua

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00 for 1st

$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

in the name of the said The China Export Import and Bank Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Perfumed Soap, in Class 48.

Dated the 11th day of April, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

THE

ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR

RDIER BALL, Assistant Attorney

General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY,

Gorernment Printers.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

342

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 204.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

Cholera.

Bangkok.

Cholera.

Saigon.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Do.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

Notification No. 258 of 30th April, 1930.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

12th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 205.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Straits Settlements.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared a suspected port on

small-pox.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive),

No. S. 12.

account of

20th March, 1930.

No. S. 102.

12th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

343

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 206.-It is notified for information that the following tender has been accepted:---

Messrs. The Vibro Piling Company, Ltd., for the execution of the work of Piling to the Site of the New No. 2 Police Station on the Praya East Reclamation.

16th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 207.---It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 139.-Hongkong & Whampoa Dock Co., Ltd., Motor Vehicle

Number Plates at $2 per set.

16th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

　　　　No. S. 208.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 151.-Lee Hing Motor Transport Co., Ltd.

Mosquito Net l'oles for European and Indian Beds at

$3.40

per set.

Mosquito Net Poles for Double Bunks at $2.60 per set.

15th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 209.-It is hereby notified that scaled tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Motor Car Shelter, Kowloon Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of June, 1920. The work consists of the erection in brick and concrete of a Motor Car Shelter.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th May, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

344

DISTRICT OFFICE, South.

　　　　　No. S. 210.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of May, 1930.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $1,200.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Lantao Island Demarcation District

No. 302.

Lot No. 294

Extension.

Tai O

16th May, 1930.

Contents in

¡Square feet.

price.

Upset Crown

Rent.

2,000

Subject to readjustment as provided by the

Conditions of

Sale.

E. I. WYNNE-JONES, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 211.-It is hereby notified that the following Sale of Crowa Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of June, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

€

About

Kowloon Inland Lot

North of Kowloon

As per sale plan.

4,192

7,336

! Inland Lot No. 2136,

No. 2339.

Portland Street, Mong Kok Tsui.

　　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

16th May, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

345

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 212 -It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of June, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

]

feet.

feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 3062.

Near Inland Lot No 2153, Kennedy Road.

As per sale plan.

14,690

102

14,690

　　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $31.25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

16th May, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 173.-In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Governinent proposes to erect a Public Latrine at the junction of Hill Road and Pokfulam Road.

　　　　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach

23rd day of May, 1930.

his office not later than Friday,

the

2nd May, 1930.

Ti.

月

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

清淨局總辦佘

憲示第一百七十三號

三號禮拜五日以前繕禀遞呈築者須於一千九百三十年五月廿近該處之業主屋客不願該厠所建道交界之處建築公廁一所如有附等知悉現政府欲在山道與薄扶林

則例第一百六十八節布告居民人一條則例卽保衛民生及建造屋宇布告事茲按照一千九百零三年第

布政司可也此佈

一千九百三十年

第

IN H.B.M. CONSULAR COURT AT AMOY.

BANKRUPTCY JURISDICTION

No. 3 of 1928.

Re Tait and Company.

Ex-parte: J. L. Bromfield, and F. B.

Marshall

FINAL Dividend is intended to be de-

Aclared in the matter of Tait & Company, Amoy, adjudicated bankrupt on the fifteenth day of December, 1928.

Creditors who have not proved their debts by the 14th day of June, 1920, will be excluded.

Dated the 12th day of May, 1930.

JOHN FLEMING, C.A.,

Trustee.

c/o Lowe, Bingham & Matthews,

Hong hồng.

THE HONG KONG DEVELOPMENT BUILDING & SAVINGS SOCIETY,

LIMITED.

(IN LIQUIDATION)

NOTICE is hereby given that at the Extra-

　　　　　　　　　　　ordinary General Meeting convened for the 23rd May, 1930, the subjoined further resolution will be proposed.

4. That sanction be given for the Liquidators | to waive all claims to any specific legacies bequeathed by the late Dr. J. C. Dalmahoy Allan, which, for purposes of probate, were valued at $4,307.00,

Dated the 14th day of May, 1930.

J. HENNESSEY SETH, F.S.A.A., S. HAMPDEN ROSS, A.C.A., A.S.A.A., Liquidators.

THE HONG KONG DEVELOPMENT BUILDING & SAVING SOCIETY, LIMITED.

(IN LIQUIDATION)

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary Meeting of the Company will be held at the City Hall, (Music Room), on Friday, the 23rd day of May, 1930, at 2.30 o'clock in the aftern on when the following resolutions will be proposed.

1. That having in view the opinion of two Counsel dated the 31st March, 1930, no action he taken by the Liquidators against the late directors of the Company for an indefinite period.

2. That sanction be given for the Liquidators to accept compromise offered by Soo Pei Shao

and Company, of $6,000 in full settlement of

their debt to the Company of $86,372.00.

　　　　　　3. That sanction be given for the Liquidators to accept such compromises from any of the debtors on such terms as the liquidators con- sider advantageous.

Dated the 12th day of May, 1930.

J. HENNESSEY SETHI, F.S.A.A., S. HAMPDEN ROSS, A.C.A., ̈ A S.A.A,

Liquidators.

ORDINANCES FOR 1929.

BOUND volumes of Ordinances of

Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

354

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 90 of 1930.

Wong Lan Fong, and

Lai Pak Hoi,

Plaintiff,

Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment against all the pro- perty movable and immovable of the above- named Defendant was issued on the 8th day of May, 1930, returnable on the 22nd day of May, 1930, pursuant to the Provisions of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 8th day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Plaintiff's Solicitors, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Jessie Murray, late of 3, Langdale Gardens, Hove in the County of Sussex in the United Kingdom. deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of May, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executrixes, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE.

IN of 3 of

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

1923, Notice is hereby given that Leung Hoi

Yuen, (), of Victoria, in the

Colony of Hong Kong, carrying on business as boarding house keeper ur der the style or firm name of The Wan Kau Boarding House

(), of Nos. 30 and 32, New (環球旅店),

Market Street and Nos. 23 and 25, Tung Loy Street, (1st and 2nd floors), Victoria, aforesaid

is desirous of transferring the said business of the said Wan Kau Boarding House to Chan

(陳

Shiu Hing, (), otherwise Tai Hing Tong, (L), (who is the

transferee). of No. 6, North Street, (2nd floor), Victoria, aforesaid on the 9th day of June, 1930.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at Nos. 30 and 32, New Market Street and Nos. 23 and 25, Tung Loy Street, (1st and 2nd floors), Victoria, aforesaid and will not

assume the liabilities incurred by the Trans- feror, in the said business.

Dated the 7th day of May, 1929.

梁開源,

LEUNG HOI YUEN,

Transferor,

陳少卿,

CHAN SHIU HING,

Transferee.

NOTICE.

E beg to notify that the business of The Tin Tak Bank of No. 100, Bonham Strand East, Hong Kong, has been voluntary wound-up on the 28th day of April, 1927, by order of the partners. On the 27th day of August, 1927, it was announced that share capitals of various partners should be refunded to them and all partnership books should be surrendered to us. Sometime in the 10th moon Ting Mau Year (October to November, 1927), and the 6th moon Mo Shan Year, (July to August, 1928), dividend of profits were re- spectively declared and coupons were issued to various partners. On the 19th day of Septem- ber, 1929, we have announced in both the Wah Tsz Yat Po and the Tsun Wan Yat Po, that a final dividend of profits was to be declared and paid on the 3rd day of October, 1929, and requested all the partners to apply to us for payment of their share capitals and dividends. They were also requested to apply to us for payment of same not later than the 29th day of March, 1930, otherwise we shall be com- pelled to pay any unclaimed share capitals and dividends into the Tung Wah Hospital, as a donation for charitable purpose.

As the ap-

pointed time has lapsed and there are few partners who fail to come forward to apply to us for payment of their share capital and dividends, we beg further to announce that un- less the same is applied for at or before noon on the 27th day of May, 1930, we shall have no alternative but to pay the same into the Tung Wah Hospital as aforesaid so as to close up the affairs of the said liquidation.

Dated this 25th day of April, 1930.

THE TIN TAK BANK, NG YEW TING, Chief Liquidator. CHỊU CHUNG TAK, CHIU SZE PIK, Assistant Liquidators.

(FILE No. 431 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark,

OTICE is hereby given that Kabushiki- Kaisha Kotobukiya, of No. 52, Sumi- yoshi-cho, Higashiku, Osaka, Japan, Manufac- turers, on the 9th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

Rare Old Island Whisky

OLD

VATTED

SUNTORY}}

WHISKY

BORN FIRST IN NIPPON,

PURE KALT AND POT STILL

FINE

FLAVOUR

SUNTORY SCOTCH

CHQICEST PRODUCT

KOTOBUKIYA CO LTD YAMAZAKI WHISKY

BOTTLED BY OUR OWA

DISTILLERY

THE QUALITY NEVER VARIES

in the name of the said abu-hiki-Kaisha Kotobukiya who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants in respect of Whisky, in Class 43,

The Applicants disclaim the exclusive use

of the word "Scotch ".

Dated the 16th day of May, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 99 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Dunlop Rub-

ber Company (China), Limited, of No. 9, Foochow Road, Shanghai, in the Republic of China, have, on the 31st day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(1)

TRAKCRIP

(2)

CRIPTITE

in the name of Dunlop Rubber Company

(China), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :--

Rubber and goods of all descriptions manufactured from rubber, in Class

40.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned,

Dated the 17th day of April, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong hồng.

FILE No. 91 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Bradley and

BRADLEY & CO

355

(FILE No. 73 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Tack

N°

Hing, of No. 196, Wellington Street, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, on the 8th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :--

商

標

TRADE MARK

環

in the name of the said Chung Tack Hing,

who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Articles of Clothing. !

in Class 38.

Dated the 21st day of March, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant, No. S, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

FILE NO. 445 OF 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that National Geographic Society of the Southwest corner of 16th and M. Streets, Northwest, in the City of Washington, District of Columbia, U.S.A., have, on the 4th day of November, 1929, applied for the registration in Hong; Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

THE NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE

(FILE No. 228 or 1928)

HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Etablisse-

ments Raguet and Vignes, of 29 and 31, Boulevard du 14 Juillet à Troyes (Aube) in the Republic of France, have, on the 7th day of August, 1928, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Marks:-

BONNETZRIE CRANÇA.SI

TROYES

in the name of the said Etablissements Raguet and Vigues, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark have already been used by the Applicants in respect hosiery and knitting of all kinds of materials, in Class 38. The Applicants disclaim th right to the exclusive use of the letters F. H. and all the words contained in the marks xcept Manu- facture Francaise de Bonneteris".

The Marks are to be associatesi with each other and with Trade Mark No. 2 of 1928.

Facsimiles of the Marks mari seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 17th day of Aprit. 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

HONG KONG & SWATOW.

　　　　　　in the name of Bradley and Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants, since the year 1899 or prior thereto, in respect of the following goods:-

Cotton yarn and Sewing cotton, in

Class 23.

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

Yarns of wool, worsted, or hair, in

Class 33.

and Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

Dated the 17th day of April, 1930.

JOHNSON STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

in the name of the National Geographic Society, Per annum (payable in advance), who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1910, in respect of Printed Publications, in Class 39.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Magazine ".

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,, Solicitors & Agents for the Applicants

St. George's Building, Hong Kong.

Ilalf year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 $0.20

for 1st

insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion, in Friday's issue.

356

(FILE No. 93 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Berlin Company, Limited, of Nos. 161 and 163, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have, on the 26th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :--

CUBLIN

靈心咳

in the name of The Berlin Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in Class 3, in respect of Patent Medicine, since February, 1929.

This trade mark is associated with Trade Mark No. 26 of 1930.

A representation of the above Trade Mark is deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 17th day of April, 1930.

THE BERLIN COMPANY, LIMITED,

Applicants.

(FILE No. 67 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Keller, Kern

& Company, Limited, of Nos, 17 to 19

Connaught Road Central, Hong Kong, have, on gistration, in Hong Kong, in the Register of the 6th day of March, 1930, applied for the re-

Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

牌園公

行洋昌大

(2)

國珠海

(FILE No. 70 of 1930:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that P. M. Pinguet

and Company, of No. 5, Queea's Road Central, 3rd floor), Victoria, Hong Kong, have, on the 4th day of March, 1930, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 70 of 1930.1

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that P. M. Pinguet and Company, of No. 5, Queen's Road Central, (3rd floor), Victoria, Hong Kong, have, on the 4th day of March, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

行洋昌大

in the name of Keller, Kern & Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Both Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds, such as Cotton shirting, long cloth, in Class 21; Linen and hemp piece goods, in Class 27 and Cloths and stuffs of wool, worsted or hair, in Class 34.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 17th day of April, 1930.

KELLER, KERN & COMPANY, LIMITED,

Applicants.

in the name of P. M. Pinguet and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Cloths and Stuffs of Wool, worsted or hair, in Class 34.

Facsimiles of the above Trad› Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and in the Office of the Applicants.

Dated the 17th day of April, 1930.

P. M. PINGUET & COMPANY,

Applicants.

in the name of P. M Pinguet and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be ! used by the applicants in respect of Cloths and Stuffs of Wool, worsted or hair, in Class 34.

Fascimiles of the above Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and in the Office of the applicants.

Dated the 17th day of April, 1930.

P. M. PINGUET & COMPANY,

Applicants,

NOW READY

STREET INDEX

The Twenty-First Edition

EVISED to include the alterations

during the period from Decein- ber, 1927 to December, 1929 thus ren- dering all previous editions obsolete.

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar- chitects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

NORONHA & CO., Printers.

357

(FILE NO. 74 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE

CE is hereby given that Ehrich and Graetz Aktiengesellschaft

situated at 90/97 Elsenstrasse in the City of Berlin, Germany, Lamp Manufacturers, on the 1st day of February, 1930, applied for the registration. in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:

PETROMAX

in the name of the said Ehrich and Graetz Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of In- candescent Petroleum Lamps, in Class 13.

Dated the 21st day of March, 1929.

HASTINGS, DENNYS, & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8. Des Voeux Road Central.

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

360

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 213.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

Cholera.

Bangkok.

Cholera.

Saigon.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Do.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

Notification No. 258 of 30th April, 1930.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

23rd May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 214.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929

(inclusive).

No. S. 12.

23rd May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

361

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 215.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for the supply of one twin screw wood motor launch for the Medical Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 13th day of June, 1930.

Dimensions:-

Length B.P. Breadth O.P. Depth Mld...

... 70' 0"

15' 6"

8' 2"

Speed-9 knots.

　　　　　A plan of the proposed launch may be seen at the Government Marine Surveyor's Office.

　　　　　The hull, machinery and equipment to be of first class materials and workmanship, to the entire satisfaction of the Harbour Master and the Government Marine Surveyor, who will approve the plans and specification before construction is commenced. Three complete sets of finished plans to be supplied with the launch.

Tenders to state the earliest date of delivery.

Cost not to exceed $50,000 Hong Kong currency.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd May, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 216.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for Asphaltum", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of June, 1930, for the supply and delivery of the following Stores required by this Department for period commencing 1st July, 1930 to 31st December, 1930:-

1. Asphaltum Penetrations, 31/40, 450 tons, to Specification. 2. Asphaltum Penetrations, 61/70, 500 tons, to Specification. 3. Asphaltum Penetrations, 81/90, 150 tons, to Specification.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $500 (Dollars five hundred) as a pledge of the bona fides of his tender. In the event of acceptance of part only of the tender the deposit may be reduced by an amount to be determined by the Government; in no case shall any deposit be less than $50 (Dollars fifty). The said deposit shall be forfeited to the Crown should the Tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Government, the whole or any portion of the tender which shall be accepted. The deposit shall be released on the satisfactory termination of the Contract.

The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

For Specifications and Forms of Tender apply at the office of Superintendent Accounts and Stores, Public Works Department, from whom further particulars can be had on application.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the Specification.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

23rd May, 1930.

362

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 217.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should. be clearly marked "Tender for Motor Spirit", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 5th day of June, 1930, for the supply and delivery of Motor Spirit required by all or any Department for period 1st July, 1930, to 31st December, 1930.

The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　　　For Specifications and Forms of Tender apply at the office of Superintendent Accounts and Stores, Public Works Department, from whom further particulars can be had on application.

　　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the Specifica- tion.

23rd May, 1930.

HAROLD T. CREASY.

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 218.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 10th day of June, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet. About

New Kowloon Inland Lot No. 1387.

Between New Kowloon

As per sale plan.

967

1,209

Inland Lots Nos. 1298 and 1293, Apliu Street, Shamshuipo.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

23rd May, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

369

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 21 of 1925.

Notice of Application for Discharge.

Re G. P. and II A. Lammert, carrying on business at Bank of Canton Building, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

NOTICE is hereby given that the applica- tion for discharge of the above-named debtors will be heard at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 14th day of June, 1930, at 10.30 a.m.

Dated the 23rd day of May, 1930.

NOTICE

NOTICE is hereby given that the Power of Attorney given by the undersigned to Ki Siu Hang, B. dated the 4th day of January, 1930, has been revoked.

Dated the 21st day of May. 1930.

楊廣開,

(YOUNG KWONG HOY), MANAGING PARTNER OF

THE FOO MAN COMPANY,

(富民公司),

No. 19, Sai Mun How,

(西門口),

Fung Ning Road,

豐寧路)

Canton, China.

(FILE No. 118 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Security Trading Company, of No. 24, Wing Kat Street, Victoria, in the Colony of Hong

Kong, have, on the 16th day of April, 1930,

applied for registration in Hong Kong, in the

GRAND

E. P. H. LANG,

Official Receiver,

NOTICE.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of The Macao Ice and

Cold Storage Company, Limited.

(IN VOLUNTARY Liquidation)

NOTICE is hereby given that the Final

　　　　　　　　　　General Meeting of the above-named Company will be held at the Offices of the liquidators, c/o Lowe, Bingham and Matthews, 3, Queen's Road Central, Hong Kong, on Wednesday, the 25th day of June, 1930, at 12.30 p.m. precisely for the purpose of having the Account of the Liquidators, showing the manner in which the Winding-up has been conducted and the Property of the Company disposed of, laid before such Meeting and of hearing any explanation that may be given by the liquidators, and to pass the following Extraordinary Resolution, viz:

That the Books, Accounts and Documents of the Company and of the Liquidators thereof be retained by the Liquidators they undertaking to destroy the same at the expiration of five years from the Dissolution of the Company.

JOHN FLEMING, C.A.

A. RITCHIE, C.A.,

Liquidators.

Hong Kong, 22nd May, 1930.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

3 of the Fraudulent

1923, Notice is hereby given that Leung Hoi

Yuen, (), of Victoria, in the

Colony of Hong Kong, carrying on business as boarding house keeper under the style or firm name of The Wan Kau Boarding House

(F), of Nos. 30 and 32, New Market Street and Nos. 23 and 25, Tung Loy Street, (1st and 2nd floors), Victoria, aforesaid is desirous of transferring the said business of the said Wan Kau Boarding House to Chan

Shiu Hing,(), otherwise Tai Hing Tong,), (who is the transferee). of No. 6, North Street. (2nd floor), Victoria. aforesaid on the 9th day of June, 1930.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at Nos. 30 and 32, New Market Street and Nos. 23 and 25, Tung Loy Street. (1st and 2nd floors), Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Trans- feror, in the said business.

Dated the 7th day of May, 1929.

梁開源

LEUNG HOI YUEN,

Transferor,

陳少卿,

CHAN SHIU HING,

Transferee.

in the name of Security Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flour and Rolled Oats, in Class 42.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 23rd day of May, 1930.

SECURITY TRADING COMPANY,

Applicants,

(FILE NO. 147 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of

o Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheung Kin Kee, of No. 380, Queen's Road Central, Hong Kong, and No. 43, Kwai Mai Road, Kong Moon, Canton in the Province of Kwong Tung, China, have, on the 16th day of May, 1930, applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

商標

記堅張

行發帽雨貨山

農

夫

CHUNG KIN KEE

白告退承

聲易情各記交月傢門啟明之新號照易廿私牌者以後即貨舊以九貨十芳免各與項營後日物記後萬銀業仍印及號堂 | Per annum payable in advance), 論概全元如用新招萬今 Half year, (do.), 承出與堂按萬萬歷牌全頂頂頂承舊揭全全五行堂受人人頂人及堂堂月底全香芳萬人清華以字廿一盤港記全無理洋前號七切生交堂堂涉一轉有加號訂理咸

HREXZED

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

$18.00

Three months,

(do.),

10.00 6.00

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising. For 5 lines and under,..

此交等到芳午四底街

Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

·路尾葵市門江東廣

in the name of Cheung Kin Kee, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with in respect of Hats made of Bamboo and Rattan, in Class 50.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a Hat.

Facsimiles of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 23rd day of May, 1930.

CHEUNG KIN KEE,

Applicants.

370

(FILE No. 108 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTH

OTICE is hereby given that South China

Trading Company,

), of 379, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, by two applications both dated the 12th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks

(1)

LONGO DENG

TOTICE is

NOTI

(FILE No. 98 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

Company

is hereby given that The Long Kee and (*), of No. 197, Beach Street, Penang, Straits

Settlements, General Merchants, on the 15th day of May, 1930, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following TradeMark, riz:

霧隆基公司

基筒隆

诂認大丸商

EŃ

成能假中街

標商炮大

諸炮

耳音响喨燃嵐

各色足药快引纸

之特色

纸

THE SCISSORS"

Quick White "

so called because

it quickly whit-

ens a!! articles

whether made of

white canvas

white cloth

contains

10 white dust

and

always ready for use.

Beware of

Imitations and

always ask for "Scissors"

Brand

SCISSORS

QUICK WHITE

FOR CLEANING AND WHITENING SHOES & HATS FREE FROM DUST

BEWARE

OF IMITATIONS ALWAYS ASK FOR

THE SESSOR BRAND

BIRECTIONS FOR USE

Rub off the

dirt on the sur

face of the art.

ice. Let it dry

thoroughly and apply Quick White with._s

*Dange ar brush.

MANUFACTCHED BY

SOUTH-CHING ARADING

HE CHINA

Then expose

the article to the

sun for a short while, and you *}[

find It CLEAN AND WHITE

SCISSORS

QUICK WHITE

FOR CLEANING AND WHITENIN

SHOES & HAIS

FREE FROM GUST

BEWARE

OF IMITATIONS

ALWAYS ASK FOR

THE SCISSORS BRAND

MANUFACT.MED.V

I DERYA CAMA TRADIS CO

How Now CHINA

Howa

KONG CRIM

HOT LA TA 19.

(2)

中

TRADE MARK

FIRST CLASS CHINESE CRACKERS

SPECIALLY IMPORTED BY

LONG KEE & CO.

197.BEACH STREET, PENANG.

WE HOLD ALARCE STOCK OF VARIOUS KINDS

شاوية يرجون

نجیر دور پنچ سا تریب

بر باكي

in the name of The Long Kee and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 20 in respect of Fire Works.

Facsimiles of the above Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned

Dated the 23rd day of May, 1980,

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of the said South China Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The above Trade Mark No. (1) has been used by the Applicants in respect of Preparations, Compounds, liquids, powder, and substances for cleaning, polishing or whitening various articles such as canvas and white cloth in Class 50, and in addition it is their intention to use the mark in respect of Preparations, compounds, liquids, powder, creams and substances for cleaning, polishing or whitening various articles such as canvas, white cloth, leather, furniture, cutlery, china, glass, earthenware and metal goods in Class 50.

The above trade mark No. (2) has been used by the Applicants in respect of Stationery in Class 39.

With regard to trade mark No. (1) the Applicants disclaim the right to the exclusive use of all written matter except the word "Scissors". Trade Mark No. (1) is associated with Trade Mark No. 353 of 1929.

Dated the 23rd day of May, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 111 or 1921

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Dollfus- Mieg & Cie, of Mulhouse, in the Repulic of France, have, on the 15th day of March, 1924, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Mark :-

17:7:

in the name of the said Dollfus-Mieg & Cie, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the 1st day of January, 1873, in respect of Cotton yarn and thread, in Class 23.

Facsimiles of the Trade Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks or of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

JUST ISSUED

NEW EDITION

OF THE

VEHICLES & TRAFFIC

REGULATION

REVISED UP TO 1st May, 1929

Price

$1.00

NORONHA & CO..

5, Duddell Street.

371

(FILE No. 37 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

(1)

(FILE No. 75 of 1930

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trude Mark.

OTICE is hereby given that Loke Chee

谷芝靈

茶霖甘珠明

炀商標

(2)

(3)

in the name of Jebsen and Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　As to Mark No. 1, to be associated with Trade Marks Nos. 17L1 & 17M1 of 1889. in Class 1, in respect of Chemical substance used in manufac- tures, as to Mark No. 2 in Class 34 and as to Mark No. 3 in Class 34 and 24, in respect of Cloths and Stuffs of Wool, Worsted, or Hair and Cotton Piece Goods of all kind, respectively.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 28th day of March, 1929.

JEBSEN AND COMPANY,

Applicants,

No. 12, Pedder Street, Hong Kong,

REGISTERED TRADEMARK

in the name of Loke Chee Cheong carrying on business under the name of Leng Che Gok firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-· plicant in respect of the following goods:

1 Tea, in Class 42.

(2) Medicated Articles, in Class 3. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1930

WOO AND NASH

Sofieltors for the Applican

Nos. 4 & 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(PILE No. 71 or 1930:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Man Yuen

Company. (浅元公司電機 Thi), of New Kowloon Inland Lot No.

1121, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong, have, on the 10th day of March, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌子校

----

in the name of Man Yuen Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds, in Class 24 since 1928.

A representation of the Trade Mark is de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 28th day of March, 1930.

MAN YUEN COMPANY, Applicants,

New Kowloon Inland Lot No. 1121, Kowloon, Hong Kong.

(FILE NC. 306 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Marchant

Calculating Machine Co., a corporation organized and existing under the laws of the State of California, U.S.A., and carrying on business at Oaklan, County of Alameda, State of California, U.S.A., Manufacturers, have on the 27th day of August, 1929, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MARCHANT

"MASTER OF MATHEMATICS

\\MARCHANT

372

(FILE No. 383 or 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark

OTICE is hereby given that Hudson

Motor Car Company, of 2901, Jefferson Avenue, Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America, have, on the 7th day of August, 1929, applied for the registration

THE ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

Trade Mark in Hong Kong, in the Register of REVISED and EDITED by ARTHUR

Marks, of the following Trade Mark :--

ESSEX

SUPER SIX

BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY, Government Printers,

in the name of Marchant Calculating Machine Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since 1st October, 1921, in respect of the following goods :-

Calculating Machines, in Class 8.

　　　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Marchant, Master of Mathematics".

Dated the 25th day of April, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building. Hong Kong.

in the name of Hudson Motor Car Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the applicants since 1915 in respect of Gasoline Passenger Automobiles, in Class 6.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Super-six ".

This above Mark is associated with Trade Mark No. 172 of 1927.

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., ¦

Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1929

BOUND

OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

5, Duddell Street.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

374

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 219.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

Cholera.

Bangkok.

Cholera.

Saigon.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Do.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

Notification No. 258 of 30th April, 1930.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

30th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 220.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

　　　　　　Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steers ge passengers must comply with the vaccination require- ments. Cabin passengers must produce a vaccina- tion certificate or be vaccinated by ships doctor or quarantine authorities.

Vessels detained at river mouth and

　　　　　　　　passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of entry in the Philippine Islands) having loaded rice or peanuts (ground nuts) at Jong Kong must be fumigated immediately upon arrival and prior to the discharge of cargo. At present fumigation can be performed only at Manila and Cebu.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

30th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

375

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 221. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Waiting Hall at Yaumati Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 17th day of June, 1930, behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

2. Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by application to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $20, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact.

3. The Contractor must deliver in with his Tender the schedule of quantities and prices, which should be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

4. The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of the Government Contracts and to give security for the sum of $300 in a bond with two sureties conditional for the due and faithful performance of the terms of such

contract.

5. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

30th May, 1930.

ROBERT BAKER,

Manager & Chief Engineer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 222.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Steel Roofs for New Ferry Piers at Mong Kok Tsui and Shamshuipo", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of June, 1930. The work comprises the supply and erection of the steel- work for the two roofs complete together with the roof covering, etc.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th May, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

379

NOTICE.

IN of Sectess ordinance au urut

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

1923, Notice is hereby given that Leung Hoi

Yuen, (), of Victoria, in the

Colony of Hong Kong, carrying on business as boarding house keeper under the style or

firm name of The Wan Kau Boarding House

白告退承

出承免槪轕業六線頂頂後與八人論

庸合

(), or Nos. 30 and 32, New f (環球旅店), of

Market Street and Nos. 23 and 25, Tung Loy

Street, (1st and 2nd floors), Victoria, aforesaid

　　　　　　　is desirous of transferring the said business of the said Wan Kau Boarding House to Chan

Shiu Hing, (B), otherwise Tai

Hing Tong,), (who is the

transferee). of No. 6, North Street, (2nd floor), Victoria, aforesaid on the 9th day of June, 1930.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at Nos. 30 and 32, New Market Street

and Nos. 23 and 25, Tung Loy Street, (1st and

2nd floors, Victoria, aforesaid and will not

assume the liabilities incurred by the Trans- feror, in the said business.

EXEKHEK

啓者合

紙店全盤貨物招牌傢私

與承頂合成堂無涉特此聲明以

未清祈向舊人理安一經交易後

堂股

東成

有清招受欠楚牌王妥各仍

仍像

大訂

聲交項項生由

明易及號西大以後轉營歷生

梁開源,

Dated the 7th day of May, 1929.

陳少卿,

LEUNG HOI YUEN,

Transferor,

The Hong Kong

Government Gazette

CHAN SHIU HING, Transferee.

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $2 extra for Postage.

THE

ORDINANCES OF HONG KONG

1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR DYER BALL, Assistant Attorney

General, and adopted by the Leg-

islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY,

Government Printers,

JUST ISSUED

NEW EDITION

OF THE

VEHICLES & TRAFFIC

REGULATION

REVISED UP TO 1st May, 1929

ORDINANCES FOR 1929

OUND volumes of Ordinances of

BOUND

　　　　　　　　Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Price

$1.00

NORONHA & CO.,

5, Duddell Street.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

382

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 223.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st May, 1930, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

PBD

Chartered Bank of India, Australia and China.

18,363,378 7,800,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

68,784,790 49,000,000†

2,353,591 1,000,000§

TOTAL

89,501,759 57,800,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,315,100.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,875,608.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

6th June, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 224.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

5% Treasury Bonds repayable

@100 in 1933/1935

£100,000

6th June, 1930.

1011-102

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

383

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 225.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

Cholera.

Bangkok.

Cholera.

Saigon.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Do.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

Notification No. 258 of 30th April, 1930.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

6th June, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 226.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Philippine Ports. All cabin and steerage passengers entering Philippine

ports on vessels from Hong Kong will be require to be vaccinated against small-pox before arrival in the Philippines or to present to the quarantine autho- rities at the po of entry satisfactory evidence of vaccination within one year.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

6th June, 1930.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

385

SANITARY DEPARTMENT.

　　　　No. S. 230.-In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine at the junction of Argyle Street and Sai Yee Street, East of Kowloon Inland Lot No. 1564 and North of Kowloon Inland Lot No. 1571.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

6th June, 1930.

憲示第二百三十號

清淨局總辦佘

遞呈布政司可也此佈

年六月廿七號禮拜五日以前繕禀該廁所建築者須於一千九百三十所如有附近該處之業主屋客不願百七十一號之北之處建築公廁一千五百六十四號之東及第一千五衣街交界之處卽九龍内地第一等知悉現政府欲在亞皆老街及洗則例第一百六十八節布告居民人一條則例卽保衛民生及建造屋宇告事茲按照一千九百零三年第

一千九百三十年六月六日

第

爲

SANITARY DEPARTMENT.

No. S.231. --In

accordance with

section 168

of the Public Health and Buildings

Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government

proposes to erect a Public Latrine at the junction of Ha Heung Road and an unnamed street south-west of Kowloon Inland Lot No. 1647.

　　　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial, Secretary so as to reach

his office not later than Friday, the 27th day

of June, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

6th June, 1930.

一千九百三十年六月六日

倩净局總辦佘

憲示第二百三十一號

繕禀遞呈布政使可也此佈三十年六月廿七號禮拜五日以前不願該厠所建築者須於一千九百一所如有附近該處之業主屋客便之一未定名街道交界處建築公內地段第一千六百四十七號西南等知悉現政府欲在下鄉道與九龍則例第一百六十八節佈告居民人一條則例即保衛民生及建造屋宇佈告事茲按一千九百零三年第

386

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 232.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of June, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2342.

At junction of Bute

As per sale plan.

8,840

102

15,912

Street, Fa Yuen

Street and Sai Yee Street, Mong Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

6th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 233.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of June, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual Upset

No.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Rent. Price.

Sale.

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

No. 2343.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2213, Tung Choi Street, Mong Kok Tsui.

As per sale plan.

3,100

نان

6,200

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

6th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

389

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of James Corrie formerly of Gula Estate Perak, F.M.S., late of 2, Rosemount Terrace, Maxwellton in the County of Kirkcudbright, Scotland, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of June, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executrixes,

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1911,

and

THE HONG KONG TELEPHONE

COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that at a meet-

白告明聲

ing of the Directors of Hong Kong 壹皇庚經勝後小

Telephone Company, Limited, held on the 17th

day of February, 1930, a call of $2.50 per

share was made upon all the members holding

shares upon which only $2.50 per share has

been paid and that such call will be payable to

the Bankers of the Company. The Hong Kong

and Shanghai Banking Corporation at their

如有

號

修號公傢於

底司賒無司私五賒鄧等月人担

head office No. 1, Queen's Road Central, ***

Victoria, Hong Kong, on the 30th day of June,

1930.

By Order of the Board,

W. L. MCKENZIE,

Secretary.

(FILE NO. 145 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company, (South China), Limited, of St. Helens Court, Great St. Helens,

In the Matter of F. Howard Kew and London, England, Merchants, on the 16th day

Company, Limited.

(In Liquidation)

NOTICE is giv Companies Ordin-

OTICE is hereby given in pursuance of

ance, 1911, that a General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at the Offices of Messrs. Percy Smith, Seth Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central, on Saturday, the 5th day of July, 1930, at 12 o'clock noon, for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator and also of determin- ing by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 29th day of May, 1930.

WONG PING FAN,

Liquidator.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance of 1911.

and

In the Matter of Oriental Commercial

Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

Nordinary

ordinary General Meetings of the above- named Company, duly convened and held at No. 6, Des Voeux Road Central, (Third Floor), Victoria, Hong Kong, on the 19th day of May, 1930, and the 2nd day of June, 1230, the following Resolution was duly passed and con- firmed as a Special Resolution namely:-

1. That this Company be wound up voluntarily and that Mr. Gan Chu Liat, of No. 6, Des Voeux Road Central, (Third Floor, Victoria, Hong Kong, be appointed Liquida- tor of the Company for the pur- poses of such winding-up.

Dated the 2nd day of June, 1930.

GAN CHU LIAT,

Chairman.

of May, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

SHELL BRAND

in the name of the said Asiatic Petroleum Company, (South China), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of the following goods re- spectively, in the following classes respectively,

-:ZIA

Chemical substances used in manufactures, photography or philosophical re-search and anti-corrosives in Class 1, Chemi- cal substances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes in Class 2, Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3, Raw or partly prepared, vegetable, animal and mineral substances used in manu- factures not included in other classes, in Class 4, Manufactures from mineral and other substances for building or decoration, in Class 17, Paper (except paper hangings), stationery and book- binding, in Class 39, Perfumery (in- cluding toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap), in Class 48 and polishes, cleaning and polishing preparations and materials; transformer oils, asphalts, asphalt emulsions and other compounds for waterproofing, preservative dressings,

五月初七

沿號含笑茶室

資保担榮點五責等保買舖日與項等檯底將營租招

號由此業與牌

(FILE No. 92 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Laidwin

and Company, (F),

of Ash Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, General Merchants, on the 25th day of March, 1930, applied for the Registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark, viz:--

看蚊限轮

TARNY

MOSQUITO DESTROVER

SNAKE

LAIOWIN & CO.

HONGKONG & CANTON

BRAND

in the name of Laidwin and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 2, in respect of Mosquito Destroyer.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of the spiral of Mosqilto Destroyer and all the Chinese characters and English words except those

"Snake Brand" and (TE).

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen, at the Offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1929

all being goods included, in Class 50. BOUND volumes of Ordinances of

Dated the 6th day of June, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

390

NOTICE,

(FILE NO. 149 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Icilma Company, Limited, of Nos. 37, 39, 41, 43 and 54, Kings Road, St. Pancras, London, N.W.1., England, Manufacturers, have, on the 12th day of May, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark,

viz:-

Icilma

in the name of the said Icilma Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Per- fumery, in Class 48.

Dated the 6th day of June, 1930.

HASTINGS, DENNYS, & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 298 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(衞生公司)

(FILE NO. 111 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Chuen Sun Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, Knitting Factory, of No. 5, Burd Street,

on the 11th day of April, 1930, applied for the registration in Hong kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade

(1)

(2)

Marks viz:-

CHUEN SUN KNITTING Co. 造織新全

國中

造織|新全

標肅麼

標商燈宮

HONG KONG

in the name of the Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38, in respect of Articles of Clothing.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the 4 Chinese characters,

(), and the word "Hong

Kong". in the Trade Mark (1).

Dated the 6th day of June, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 89 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Wai Sang Company, (E) N Co. (Perfumery Manufacturers), Limit-

of No. 39, Tai Ping Street, Canton, in the Republic of China, have,

on the 30th day of July, 1929, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

NOTICE is hereby given that The Sincere ed, a Company duly incorporated and re- gistered under the Companies Ordinances of Hong Kong and whose Registered Office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 20th day of March, 1930 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

為

鴻

in the name of The Wai Sang Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants since 1912, in respect of piece goods in Class 24.

Facsimiles of the said Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1930.

A. E. HALL,

Solicitor for the Applicants, No. 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

の蘭花粉

(3) 白蘭霜

in the name of The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since the year 1925, in respect of the following goods :-

Talcum powder, in Class 48.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since the year 1919, in respect of

the following goods :-

Face cream, in Class 48.

Trade Mark No. 1 is associated with Trade Marks Nos, 103 of 1922 and 145 of 1930.

Trade Mark No. 2 is associated with Trade Mark No. 104 of 1922.

The Applicants disclaim the right to ths exclusive use of the Chinese charactere

() in mark No. 1 and () in

mark No, 2.

Dated the 6th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Buildings,

Hong Kong.

(FILE No. 110 of 1930.)

391

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that California Packing Corporation, a corpora- tion duly organized and existing under the laws of the State of New York, doing business at 101, California Street, in the City, and County of San Francisco, State of California, United States of America, have, on the 10th day of April, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 100 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wing Tai Central, Canton, in the Province of Kwong Company, of No. 195, Yat Tack Road, Tung, in the Republic of China, Medicine Dealers, have, on the 3rd day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following. Trade Mark :-

Del Monte

司油筆泰

in the name of California Packing Corporation, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants, since 1st October, 1891, in respect of the following goods:-

Mineral and aerated waters, natural and artificial including ginger

beer, in Class 44.

Dated the 2nd day of May, 1930.

(FILE NO. 88 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong, .

OTICE is hereby given that Lo Ip Shi,

NOT

(E), alias Ip Sau Kam, (*), trading as Kwong Hing firm,(), of No. 6, Fat Hing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Widow has on the 20th day of March, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 90 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that MacFisheries Limited, of Lever House, Victoria, Embankment, Blackfriars, London E.C.4

Manufacturers, on the 17th day of March,

1930, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

MAC

HERIES LTD

常備聖約

註

金榮

正十字油

商標

救急扶危

WING TẠI CÓ.

MEDICINE OIL,

in the name of the said Wing Tai Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Medicinal Oil since 1927.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a bottle and all the Chinese characters.

Facsimile of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants, 36, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of " Kwong Hing firm ", (廣 ), the said Lo Ip Shi, alias Ip Sau

Kam, claims to be the sole proprietress thereof. The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 1 in respect of Vermillion Dye.

KILTIE

LONDON

in the name of the said MacFisheries Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Preserved fish and preserved

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks | vegetables and substances used as food and and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1930.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, 33, Queen's Road Central,

Hong Kong.

ingredients in food in Class 42.

This mark is to be associated with Trade Mark No. 437 of 1929.

Dated the 4th day of April, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

JUST ISSUED

NEW EDITION

OF THE

VEHICLES & TRAFFIC

REGULATION

REVISED UP TO 1st May, 1929

Price

$1.00

NORONHA & CO.,

5, Duddell Street.

(2)

(FILE No. 91 of 1930)

392

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Lever Brothers (China), Limited, of No. 18,

The Bund, Shanghai, China, Manufacturers, on the 6th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks, viz :-

(1)

(FILE NO. 118 OF 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kwong

Me Chun Firm, of No. 119, Bonbam Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, on the 28th day of March, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark; viz :-

GHINA

皂香士刀

LUX

TOILET SOAP

TRADE MARK

SHREET KWONG MẸ CHÚN HAIWAN

眼圓硤石珍美廣

MACAO

KWONG ME CHUA A C.

HAT WAS STREET MACAO

These fruite wel

were

chards wader o

(in the vicinity er our ar

saible cára bus bent Talgo for their frænkurve and we gantañare that gar fruite solnim ikvie Materiāt.

...atuvat kyor and are of the thimet qtality Mujing ng customer will Pute ne ise with ou

皂番号》

LUX

TOILET SOAP

in the name of the said Lever Brothers (China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Com- mon Soap, in Class 47 and Perfumed Soap, in Class 48.

The Trade Mark No. 1 is limited to the colours purple, mauve, green and yellow exactly as shown in the representation on the form of Application

These two Trade Marks in Class 47 are to be associated with each other and with Trade Marks Nos. 103в of 1900 and 119 of 1906 and in Class 48 with each other and with Trade Mark No. 407 of 1929.

Dated the 4th day of April, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

澳門州集

一样

in the name of the said Kwong Me Chun Firm

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of canned goods of all kinds other than flour and tea, in Class 42.

Dated the 4th day of April, 1930.

THE KWONG ME CHUN FIRM,

Applicants,

No. 119, Bonham Strand East, Hong Kong.

THE

ORDINANCES OF HONG KONG

1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR DYER BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Bet NORONHA & COMPANY, Government Printers,

083738 18 383 FOR DE SESEBE

YUENNCAN

393

(FILE No. 95 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Nine Trade Marks,

NOTICE is hereby given that The Bakilly Company, Limited, of Nos. 153 and 155, Des Voeux Road Central

Hong Kong, have, on the 27th, day of March, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the

(1)

(2)

堪

露子藥!

THE BAKILLY COLTE

15. PS DESYOBUS

(5)

HỒNG KONG

BURVIN

璨寶

(4)

HOMES

REGISTERED

The

BAKILLY

HAIT

CREAM

The is

perfeet

freef

(7)

霜笑含

HOM SHUSHEUNG

5252

TRADE MARK

(6)

上美照袜

* * * * * *

(3)

牌環雙

THE BAKILLY Co...Ls,

HONG

KONG

究必冒假牌老環雙

利国家百

註

VIOLET

POWDER

粉身獒蘭玉墨環雙

PREPARED BY

TRADE

MARK

THE BAKILLY Co. LTD. HONG KONG.

(商標)

衛生君子素為試之

自覺雪虜花貌美比西純白潔玉無瑕浴後雨之味若幽蘭馨香馥郁扮本公司最優美之出品也此香艷之衛生與身粉乃

且能辟除一切熱癖症

卫汽

(8)

HIG-SHEUNG

FRADE MARK

THE BAKILIYORIE

TH'S CREAM

5 CELLEKT

FOR NEALING AND

BEAUTIFYING THE

SAN AND FO

SOOTHING

IRRITATED AND

CHAPPED SURFACES

aive

925

****

華商百家利有限公司-

港香

司公限有利家百

(9)

久 U天下染

定蘭氏香物唏情能清潔花颜水

瓜全總代理香港華南百家利有限公司

4各埠内有技

MANUFACTURE BY

THE B C OLANCE Co.

THE BAKILLY Co. LTD

SOLE AGENT

THE

༩.༡༨༨

OLANCE

BEAUTIITING WATER

FOR

THE SKM

AMELEXEY BCCLANCE

SOLE NOENT

BUKIT 36,LAA

DIRECTIONS: SHAKE THE BOTTLE

WELL APPLY NIGHT AND MORNING

WITH A SOFT WHITE CLOTH

in of the name The Bakilly Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Marks Nos. 3. 4, 5, 6, 7, 8 and 9, have been used by the applicants in respect of :--

(Trade Mark No. 3) Hosiery, in Class 38 since 1926.

(Trade Mark No. 4) Articles of Clothing, in Class 38 since 1928.

(Trade Mark No. 5) Hair Cream in Class 48 since 1929.

(Trade Mark No. 6) Talcum Powder. in Class 48 since 1923.

(Trade Marks Nos. 7 and 8), Face Cream, in Class 48 since 1929.

　　　　　　Representations of the above Trade Marks can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

THE BAKILLY COMPANY, LIMITED, Applicants.

Dated the 4th day of April, 1930.

Printed and Published by NORONEA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

396

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 234.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cerebro- spinal meningitis.

Shanghai.

Quarantine restrictions imposed on arrivals

from Shanghai.

Cholera.

Bangkok.

Cholera.

Saigon.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Do.

Notification No. 146 of 10th March, 1930.

Notification No. 258 of 30th April, 1930.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

13th June, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 235.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification,

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

13th June, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

397

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 236.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 30th day of June, 1930, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

1 New Kowloon

Inland Lot

No. 1395.

Adjoining New Kow- loon Inland Lot No. 599, Om Yau Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

4,415

5,519

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

13th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　　No. S. 221. -It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Waiting Hall at Yaumati Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 17th day of June, 1930, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

contract.

5. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

30th May, 1930.

401

NOTICE

IN PURSUANCE of Section 4 of The Church of England Trust Ordinance 1930, Ordin- ance No. 2 of 1930 It is hereby notified that the following changes have been made in the Constitution of the Trustees of the Church of England, in the Diocese of Victoria. Hong Kong.

Geoffrey Samuel Archbutt to be a trustee Vice

Walter

tenden.

Leslie Pat-

John William Baldwin to

be a trustee Vice John Herbert Hunt.

as represent-

ing St. John's Cathedral.

as represent- ing St. Andrew's Church, Kowloon.

Dated the 12th day of June, 1930.

HONG KONG TELEPHONE CO., LTD

THE Transfer the 23rd June, to the 30th HE Transfer Books of the Company will

June, 1930, both days inclusive.

Dated this 22nd day of May, 1930.

By Order of the Board,

W. L. McKENZIE, Secretary.

THE HONG KONG TELEPHONE COMPANY, LIMITED.

meet-

OTICE is hereby given that at a

ing of the Directors of Hong Kong Telephone Company, Limited, held on the 17th day of February, 1930, a call of $2.50 per share was made upon all the members holding shares upon which only $2.50 per share has been paid and that such call will be payable to the Bankers of the Company. The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation at their head office No. 1, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 30th day of June, 1930.

By Order of the Board,

W. L. MCKENZIE,

Secretary.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTON.

In the Goods of Harold Fisher of Monterfiore, North Adelaide South Australia, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 5th day of July, 1930,

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of June, 1°30.

DEACONS,

Solicitors for the Erecutor, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong hồng.

(FILE No. 101 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The National Carbon Company, Inc., of No. 30 East Forty-Second Street, in the City of New York, in the United States of America, have, on the 2nd day of April, 1930, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Marks:

EVEREADY

(1)

AVENTAD

20:27

EVEREADY FLASHLIGHT LAMPS

NATIONAL CARBON CUI

MADE IN VS.A.

(2)

In the Matter of the Companies Ordi-

nance. 1911,

and

In the Matter of China Sugar Refining

Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

NOTICE is hereby given that in pursuance

of Section 187 (2) of the Companies Ordinance 1911, a General Meeting of the Company will be held in the Board Room of Messrs. Jardine, Matheson & Co. Ltd., Pedder Street, Hong Kong, on Friday, the 27th June, 1930, at 12 noon, for the purpose provided for in the said Section.

Dated the 10th day of June, 1930.

JARDINE, MATHESON & CO. LTD.,

JOHN FLEMING, C.A.

Joint Liquidators.

FILE No. 120 or 1930

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that K. Takemura,

of No. 41, 2 Chome, Minami-Kyutaro- machi, Osaka, Japan. Pharmacist, has, on the 16th day of April, 1930, applied for registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

REBAIL

(SPECIAL)

The Most Effective and Reliable

abute and Gonorrho (30 Capsules)

DIRECTION.-

IN THE SUPREME COURT OF TONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of James Corrie formerly of Gula Estate Perak, F.M.S., late of 2, Rosemount Terrace, Maxwellton in the County of Kirkcudbright, Scotland, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of June, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executrixes, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said National Carbon Com- pany, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have already been used by the Applicants in respect of flashlight bulbs, in Class 15.

Mark No. 2 is limited to the colours shown on the mark.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a flash- light and all the words appearing on Trade Mark No. 2 except the word "Eveready" and the name of the Company.

Mark No. 1 has been declared to be distinc- tive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (3) of the Trade Marks Ordin- ance 1909.

Facsimiles of the Marks may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned,

Dated the 13th day of June, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central. Hong Kong.

K. TAKEMURA

in the name of K. Takemura, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant, in Japan, since the year 1911, and it is now intended to be used in Hong Kong, in respect of the following goods :-

Medicinal Pills, in Class 3.

The Applicant disclaims the right to the ex- clusive use of the Chinese characters and words except "Rebail" and "K. Takemura ̈.

Dated the 13th day of June, 1930,

JOHNSON, STOKES & MASTER, Soliciters for the Applicant,' Prince's Building,

Hong Kong.

402

(FILE No. 148 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that T. Yamanaka & Co., of 29, 1-chome Minami- horiyedori, Osaka, Japan, have, on the 20th day of May, 1930, applied

for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks :--

(1)

"LION THERMOS

標商册注

IT IS NEVER TOO

FOR THE MAN WITH

A THERMOSBOTTLE

HOT OR TOO COLD

(FILE No. 151 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farben-

N industrie Atkiengesellschaft of 29,

Mainzerlandstrasse, Frankfurt on-Main, Ger- many, have, on the 14th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Billy

必

利

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkien gesellschaft, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-Photographic cameras in Class 8.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of June, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

212°

ABOVE

ZERO

壷水暖牌獅醒

No.

10°

BELOV

ZERJ

FILE No. 146 of 1930

TRADE MARKS ÖRDINANCE, 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Carlsberg Bryggerierne Indehaver Carlsbergfondet of Copenhagen, Denmark, have, on the 4th day of November, 1929, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

(2)

商

標

飛

機

in the name of T. Yamanaka & Co, who claim to be the proprietors thereof

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since 1912}and

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 1926, both in respect of the following goods :-

Vacuum Flasks, in Class 13.

Dated the 13th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

LIGHT EXPORTE

BEER

BREWED EXPRESSLY FOR EXPORT BY

CARLSBERG

COPENHAGEN.

5252525

in the name of Carlsberg Bryggerierne In- lehave Carlsbergfondet, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Beer in Class 43.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of June, 1930

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

403

(FILE No. 121 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE

N is hereby given that Yin Sau Tong

　　　　　　　　　　Kung Kee, of No. 37, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the register of Trade Marks of the following Trade Mark, viz :-

NOTICE

(FILE NO. 106 or 1930).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that Kabushiki-Kaisha Tominaga-Shoten of Bingo-machi 2-chome, Higashiku, Osaka, Japan, Manufacturers, on the 25th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

鳳註

凰册

　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Mark and also at the office of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 114 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Rajiro

　　　　　　　　　　Miyake of No. 11 Takasho Machi, Hiro- shima, Japan, has, on the 27th day of March, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Kabushiki-Kaisha Tominaga Shoten, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

Dated the 9th day of May, 1930.

(FILE No. 119 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 109 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTICE is hereby given that Hudson Motor Car Company, of 2901 Jefferson Avenue, Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America, have, on the 24th day of December 1929, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hong

龍引

HUDSON

in the name of the said Raijiro Miyake, who claim to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　　The above Mark has been used by the ap- plicant since 1919, in respect of needles, in Class 13.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicant,

St. George's Building,

Hong Kong

in the name of Hudson Motor Car Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Automotive vehicles, parts and accessories thereof in Class 22.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figure "8".

The above mark is associated with Trade Marks Nos. 88 of 1925 and 181 of 1927.

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

行洋業商

in the name of The Hong Kong Trading Com- pany, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 9th day of May, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

404

(FILE No. 105 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

́OTICE is hereby given that Tam Wing

Kwong, (*), trading as

齋幼及

丹壽盆

(FILE No. 104 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Central Hosiery Mills, of No. 268, Portland Street, Mongkoktsui, in the Dependency of Kowloon, and Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of April, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

港香

(1)

標商冊註

花牌鷹鐘

製監齋幼及

in the name of Tam Wing Kwong trading as

the Kub-yow Dzie,

), who

claims to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant since January, 1930, in respect of chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy, in Class 3.

The Applicant disclaims the right to the exclusive

use of the Chinese characters

　　　　　　　), meaning "Life Lengthening Powder"), meaning "Hong Kong" and (E) meaning "Prepared under the

supervision of".

Facsimiles of the such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants,

No. 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 132 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is Biroo. 30 East Forty-

OTICE is hereby given that Beacon Elec-

second Street, in the City of New York, in the United States of America, have, on the 12th day of March, 1930, applied for registration of the following Trade Mark :

RECO

in the name of the said Beacon Electric Corpora- tion, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of all the goods included under Class 8.

　　　　　　Facsimiles of the above Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

REG. TRADE

琴虎龍

MARK

鮮製

(2)

in the name of The Central Hosiery Mills, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since 1928, and Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 1925, both in respect of Articles of Clothing, in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of April, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

405

(FILE No. 133 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is given 2 Leavitt Street, in

OTICE is hereby given that Federal Motor

the City of Detroit, County of Wayne, State of

Michigan in the United States of America,

　　　　　have, on the 28th day of April, 1930, applied for registration of the following Trade Mark:

FEDERAL

in the name of the said Feleral Motor Truck

　　　　　Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of Automobile Truck, in Class 22.

Facsimiles of the above mark may be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 9. Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 97 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China Export Import and Bank Company, Limited, of Asiatic Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 29th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

NOTIC

(FILE No. 59 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Po Chi Tong Pun Mo Um, of No. 1, Eastern Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 25th day

of February, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

小龜丁寶入

丹式巷務潘堂滋保港香

免鹿

附珠

人主

煖滋

理保

桂珀

臍腎中嬰

註册商標

膏九九丹野氏茂華人製監歐

in the name of Po Chi Tong Pun Mo Um, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in

respect of Chemical substances prepared for use in Medicine and Pharmacy.

Dated the 3rd day of April, 1930.

(FILE No. 278 of 1928)

華茂氏,

(WA MOW SHI),

No. 1, Eastern Street, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1969.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chrysler Corporation, a corporation duly organized and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at 341, Massachusetts Avenue, in the City of Detroit State of Michigan, United States of America, have, on the 12th day of October, 1928, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

PLYMOUTH

in the name of the said The China Export Import and Bank Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Perfumed Soap, in Class 48.

Dated the 11th day of April, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Chrysler Corporation, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants, since 1st July, 1928, in respect of the following goods :-

Dated the 11th day of April, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

408

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. S. 237.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council. held on the 19th June, 1930:-

C.S.O. 3 in 4080/26.

[No. 10-146.30. -3 |

A BILL

Short title.

Interpreta tion.

18 & 19 Geo. 5. Ch. 17. Sec. 2 (9).

Fourth Schedule.

INTITULED

An Ordinance to provide for the taxation of

Light Hydrocarbon Oils.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Motor Spirit Ordinance, 1930.

2. In this Ordinance,

(a) "Dutiable light oils' means light oils which are not exempt from duty and on which the duty has not been paid and includes light oils which have paid duty if subsequently reimported.

(b) "Duty-paid light oils" means light oils on which the full duty leviable by law has been paid.

(c) "Export" means to carry out of the Colony or to cause to be carried out of the Colony, and includes the carriage out of the Colony of light oils which were imported into the Colony.

(d) "Gallon" means the Imperial gallon.

(e) "General bonded warehouse" means a place appointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable light oils into which dutiable light oils may be removed by the licensee of such general bonded warehouse without a permit direct from the ship on which they were imported or from the Railway premises.

(f) "Hydrocarbon Oils" means petroleum oils, coal tar, and oils produced from coal, shale, peat or

substance other bituminous

and all liquid

any

hydrocarbons.

(g) "Import" means to carry into the Colony or to cause to be carried into the Colony.

(h) "Licensed warehouse" means any place, other than a general bonded warehouse, appointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable light oils.

(i) "Light oils" means hydrocarbon oils of which not less than fifty per cent by volume distils at a temperature not exceeding one hundred and eighty- five degrees centigrade, or of which not less than ninety five per cent. by volume distils at a tempera- ture not exceeding two hundred and forty degrees centigrade, or which give off an inflammable vapour at a temperature of less than 22.8 degrees centigrade when tested in the manner prescribed by any regula- tions for the time being in force under this ordinance and includes the oils specified in the Fourth Schedule.

(j) "Manufacture" includes every kind of pre- paration, mixing, and treatment, except packing and unpacking.

409

(k) "Master" includes every person, except a pilot, having command or charge of any ship.

(1) "Person", except so far as relates to the imposition of the penalty of imprisonment, includes a body corporate and a firm.

(m) "Police station" includes the offices of the Superintendent.

(n) "Railway" means the Kowloon Canton Rail- way, British Section.

(o) "Ship" includes every description of vessel used in navigation or for the carriage of goods.

(p) "Superintendent" means the Superintendent of Imports and Exports and any Assistant Superin- tendent of Imports and Exports.

3.(1) It shall be lawful for the Governor in Regulations. Council to make regulations for any of the following

purposes:

(a) the restriction, regulation, and control of the importation, exportation, manufacture, sale and possession of light oils;

(b) the time and mode of collection of the duty on light oils and the granting of drawback on exported light oils:

(c) the licensing, regulation, and control of general bonded warehouses and licensed warehouses and the control of the dutiable light oils stored therein;

(d) the imposing of conditions to be observed by applicants for licences and permits and by the holders of licences and permits;

(e) generally for the purpose of carrying into

effect the provisions of this Ordinance.

(2) Subject to the exercise of the above powers, the regulations contained in the First Schedule shall be First in force from the commencement of this Ordinance Schedule.

and shall be deemed to have been made under this Ordinance.

4.-(1) It shall be lawful for the

Governor in Fees.

Council to prescribe the fees, if any, to be paid for licences and permits.

(2) Subject to the exercise of the above power, the fees specified in the Third Schedule shall be in force Third from the commencement of this Ordinance.

Schedule.

5. It shall be lawful for the Governor in Council Schedules. to amend in any way whatsoever any of the Schedules to this Ordinance.

Duties.

6.-(1) Duty at the rate of fifteen cents per gallon Duties shall be payable on all light oils imported into the generally. Colony on or after the first day of July ninteen [18 & 19 hundred and thirty and on all light oils so imported 17. s. 2. (1).] before that date and landed in the Colony on or after

that date.

Geo. 5. Ch.

[18 & 19

Geo. 5 Ch.

410

(2) Duty at the rate of fifteen cents per gallon shall also be payable on all light oils which on the 17. s. 2. (2).] first day of July nineteen hundred and thirty were in the Colony and in the ownership or possession of any person who on that date held more than one thousand gallons thereof.

(3) In the case of hydrocarbon oils in or removed to a refinery for manufacture into light oils a duty of fifteen cents per gallon shall be charged on the delivery of such light oils from the refinery; provided that

in the case of such light oils being removed from a refinery under an export permit, no duty shall be payable.

(4) Duty shall not be payable in respect of stores of light oits purchased or imported as ships stores or on account of His Majesty's Government or of the Government of the Colony.

Alteration of duties by Legislative Council.

7.--(1) It shall be lawful for

lawful for the Legislative Council by resolution to increase, decrease, recast, abolish or vary to any extent and in any manner whatsoever, any of the duties imposed at any time by or under this Ordinance, or to impose new duties on any light oils thereafter to be imported into the Colony or already in the Colony at the time of coming into operation of such resolution.

(2) Every such resolution shall come into operation at the time of the passing thereof unless some other time be specified in such resolution.

Provision for contracts

when duties are altered

8. (1) When any new duty is imposed and when any duty is increased and any light oils are delivered on or after the day on which the new or increased or repealed. duty takes effect, in pursuance of a contract made before that day, and the seller has paid such new or increased duty, he may in the absence of any agree- ment to the contrary recover as an addition to the contract price a sum equal to the amount paid by him in respect of the light oils on account of the new duty or the increase of duty, as the case may be.

(2) When any duty is repealed or decreased and any light oils affected by the duty are delivered on or after the day on which the duty ceases or the decrease in duty takes effect, in pursuance of T contract made before that day, the buyer, in the absence of any agreement to the contrary, may, if the seller has had in respect of those light oils the benefit of the repeal or decrease in the duty, deduct from the contract price a sum equal to the amount of the duty or the decrease of duty, as the case may be.

(3) When any addition to or deduction from the contract price may be made under this section on account of any new or repealed duty, such sum as may be agreed upon, or in default of agreement as may be determined by the Superintendent, as representing in the case of a new duty any expenses incurred and in the case of a repealed duty any expenses saved may be included in the addition to or deduction from the contract price and may be recover- ed or deducted accordingly.

(4) This section shall apply although the light oils may have undergone some process of manufacture.

411

9.-(1) The duty on light oils imported into the When duty Colony shall be payable as follows:-

payable.

(a) If the light oils are not forthwith removed into a general bonded or licensed warehouse, and are not removed for immediate re-export under an export permit issued under this Ordinance, the duty shall be payable before the removal of the light oils from the ship on which they were imported or from the Railway premises, as the case may be.

6) If the light oils are forthwith removed into a general bonded or licensed warehouse, the duty shall be payable before the removal of the light oils from such general bonded or licensed warehouse. or from Some other general bonded Or licensed warehouse in which the light oils have been stored with the permission of the Superintendent, unless such removal is for immediate export.

(2) The duty upon light oils manufactured in the Colony shall be payable before the removal of such Nght oils from the place in which they are manu- factured, unless such removal is for export or is into a general bonded or licensed warehouse. If the light oils are removed into a general bonded or licensed warehouse, the duty shall be payable before removal

rom such bonded or licensed warehouse.

By No duty shall be payable under this section in respect of any stores of light oils purchased or imported on account of His Majesty's Government or the Government of the Colony.

10. The Superintendent shall give a receipt in Receipt for the form in the Second Schedule for any duty received duty.

him under this Ordinance.

Second

Schedule. Form No. 10.

Ordinance

11. Any duty payable or sum forfeited under this Recovery Ordinance may be recovered in all respects in the of duty. same manner as Crown rents, assessments, fees or No. 6 of

forfeitures are recovered under the Crown Remedies 1875.

Ordinance, 1875, upon a certificate purporting to be under the hand of the Treasurer.

able.

12. In all proceedings under this Ordinance in Light oils to respect of any light oils, and in all proceedings for to presumed The recovery of any duty imposed by or under this to be duti- Ordinance, the light oils to which the proceedings relate shall be presumed to be dutiable light oils mless the person against whom the proceedings have been taken proves to the court or magistrate that the proper duty has been paid upon them.

Movement and possession.

with light

13. No person shall import, export, move, sell. Restrictions ay, manufacture or have in his possession, custody on dealings or control any light oils except in accordance wit oils. the provisions of this Ordinance and of all regulations made thereunder.

14.-(1) No light oils shall be imported or export- Route of od except by aircraft, railway or sea.

(2) All light oils imported by the Railway shall be consigned through to Kowloon by railway invoice.

(B) It shall be lawful for the Superintendent either generally or in any particular case to grant exemption from any of the provisions of this section.

importation and

exportation.

Light oils

not to be

412

15. (1) The owners, charterers, agents, master and compradore of every ship shall not allow the dis- allowed to be

charge of any light oils from the ship without a permit discharged except under unless the light oils are delivered direct to the licensee of a general bonded warehouse or his servant for removal direct into a general bonded warehouse.

a permit or into a gen

eral bonded warehouse.

Light oils not to be removed

from a ship or from the Railway premises except under a permit or by the licen-

see of a general bonded

warehouse into such warehouse.

Removal of light oils from gen- eral bonded or licensed warehouse.

Light oils shipped

under a

permit not to be re- landed.

Light oils

which are not landed or tran-

shipped.

Dutiable Light oils

removed for

export.

Dutiable light oils not to be moved except in certain quantities.

(2) If any light oils are discharged from a ship without a permit and are not delivered direct to the licensee of a general bonded warehouse or his servant for removal direct into a general bonded warehouse, the owners, characterers, agents, master and com- pradore of the ship shall be deemed to have allowed the light oils to be so discharged and shall be deemed to be guilty of an offence against this Ordinance, unless it shall be proved to the court or magistrate that the light oils were so discharged without the knowledge of the person charged and that such person had taken all reasonable precautions to prevent any such discharge.

16. No person other than the licensee of general bonded warehouse shall remove any light oils from any ship or from any Railway premises except under and in accordance with the conditions of permit issued under this Ordinance, and if the licensee of a general bonded warehouse removes any light oils from a ship or from any Railway premises without

permit he shall forthwith remove such light oils

direct into a general bonded warehouse.

17. No person shall remove any light oils from any general bonded or licensed warehouse except under and in accordance with the conditions of a permit issued under this Ordinance.

18. No person shall re-land or permit to be re- landed any light oils shipped under any permit or knowingly neglect or omit to cause such light oils to be exported in accordance with the terms of such permit.

19.-(1) Light oils imported on board any ship and intended to be exported on board the same ship without landing or transhipment or to be used as ships stores while the ship is in the waters of the Colony shall during the whole time that the ship is in the waters of the Colony be kept in a place of safety under the custody and control of the master.

(2) The Superintendent and any person authorised by him in writing either generally or in any particular instance shall be permitted at all times to inspect such light oils and to place seals on any container or place in which they may be.

(3) No seal so placed shall without the permission of the Superintendent be broken while the ship in the waters of Colony.

20. No dutiable light oils shall be removed for export from any general bonded or licensed ware- house in tins, cases, drums or other similar receptacles unless the same are permanently marked by stencil or otherwise on the outside with the words "For Export" in letters not less than three inches high.

21. No person shall move any dutiable light oils except in such quantities as may be approved by the Superintendent or may be appointed by regula- tions made under this Ordinance.

413

22.-(1) Except with the permission of the Super- Restrictions intendent, no person shall have in his possession, on possession custody or control any dutiable light oils unless such of dutiable

of light oils. light oils are-

(a) on board the ship on which they were im-

ported and duly entered on the manifest;

(b) on the Railway premises under the control of the Railway Authorities with their knowledge of its nature;

(c) in a general bonded or licensed warehouse; (d) on board the ship on which they are to be exported and are also covered by an export permit;

(e) under the immediate physical control of the licensee of a general bonded warehouse or his servant and in course of removal direct to such warehouse from the ship on which they were imported or from the Railway premises; or

(f) under the immediate physical control of the holder of a removal or export permit or his servant and in course of removal in accord- ance with the conditions of such permit direct to the place to which removal is authorised by such permit.

(2) The onus of proving that the light oils were in course of direct removal shall be on the person in whose possession, custody or control such light oils are found.

23. No person shall, without the permission of the Possession of Superintendent, receive into or have in his possession, light oils custody or control any light oils which were illegally illegally im- imported, moved or manufactured.

ported. moved or manufac tured.

24. No person shall sell, offer for sale, or buy any Restrictions dutiable light oils stored elsewhere than in a general on sale of bonded or licensed warehouse or on board the ship on dutiable which they were imported or on the Railway premises, light oils.

25. The owners, charterers, agents and master of Import every ship on which any light oils are imported shall statements within four hours after the arrival of such ship in to be

furnished. the waters of the Colony, or so soon thereafter as the office of the Superintendent is open, furnish to the Superintendent a true, accurate and complete statement of all light oils imported thereon.

26. The owners, charterers, agents and master of Export every ship on which any light oils are exported shall statements within twenty-four hours after the

the departure of to be such ship furnish to the Superintendent a true, accurate and complete statement of all light oils exported thereon.

furnished.

statements.

27. Every import or export statement furnished Contents of in accordance with the provisions of this Ordinance import and shall be signed by the party furnishing it and shall export contain such particulars as may be appointed by the Superintendent and in default of such appointment shall be in the respective forms in the Second Second Schedule.

Schedule. Forms Nos. 11. 12.

Licences.

28. (1) It shall be lawful for the Superintendent Licences.

generally.

to issue the following licences :--

(a) General bonded warehouse licence.

Second

Schedule. Forms Ncs. 1-5.

Manu- facturers Reence.

Importers Licence.

Retailers Edgence.

Inspection

of premises of licensee.

Licensee to

be liable for duty and to

prevent

legal removal.

Deficiency of autiable light oils in general

bonded or licensed warehouse.

Power of Governor in Council to grant to

414

(b) Licensed warehouse licence

(d) Importers licence.

(e) Retailers licence.

(f) Such other licences

Council may appoint.

as the Governor in

(2) Such licences may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Governor in Council may appoint.

(3) Every such license shall be valid for one year only from the date of issue thereof but may be renewed from year to year.

(4) The grant or renewal of any such licence shall be in the absolute discretion of the Superintendent.

29.-(1) No person shall manufacture light oils except under and in accordance with a manufacturers licence.

(2: The licensed premises of the holder of a manu- facturers licence shall for all purposes of this Ordin- ance be deemed to be a licensed warehouse.

30. No person shall import any light oils for sale except under and in accordance with an importers licence.

31. No person shall sell any light oils by retail except under and in accordance with a retailers Heence.

32.-(1) Every licensee under this Ordinance shall at all times allow the Superintendent or any revenue officer to enter his premises and to inspect the stock of fight oils therein and to take samples thereof and to inspect and make copies of and extracts from any books of account kept in connexion therewith and

ny other documents relating thereto.

(2) Such licensee shall produce all such books and documents on demand.

33. The licensee of every general bonded or licensed warehouse shall be liable for the payment of all duties payable in respect of any light oils at any time stored therein, and shall prevent the removal of any light oils therefrom except in accordance with the provisions of this Ordinance and of all regulations made thereunder.

34. If it shall appear at any time that there is a deficiency in any general bonded or licensed ware- house in the quantity of dutiable light oils which ought to be found stored therein, the licensee of such general bonded or licensed warehouse shall be liable

pay to the Superintendent the duty leviable upon such deficiency, and shall in the absence of proof to the contrary be presumed to have removed such light oils without a permit.

35. It shall be lawful for the Governor in Council to grant to any person or persons licensed to import and warehouse light oils an exemption from such of the provisions of this ordinance as he shall think fit provided that any such exemption shall be subject Conditional to such conditions as may be appointed by the

Governor in Council.

Ecensed

importers,

exemption

from any

provisions of

this Ordinance.

415

Permits.

36.-(1) It shall be lawful for the Superintendent Permits to issue the following permits :-

(a) to remove duty-paid light oils from a ship or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse;

(b) to remove dutiable light oils from a ship to a licensed warehouse or from a general bonded or licensed warehouse to a general bonded warehouse or to a licensed ware- house;

(c) to remove dutiable light oils from a ship or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse for export; (d) such other permits as the Superintendent

may consider necessary.

generally.

(2) Such permits may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Second Superintendent may prescribe.

(3) Before issuing any permit it shall be lawful for the Superintendent to demand the production of all or any invoices, bills of lading or other documents relating to the light oils in question, and the person applying for the permit shall on such demand produce all such documents.

(4) Every person who applies for any export permit shall submit to the Superintendent the application and permit in triplicate, and every person who applies for any other permit shall submit to the Superin- tendent the application and permit in duplicate.

(5) Every application for a permit under this Ordinance shall be signed by the applicant, and if the applicant is a body corporate or a firm the application shall be signed also by some employé or agent of such body corporate or firm, and in the case of a Chinese firm the application shall also be chopped with the chop of the firm.

(6) Every person who has obtained a permit under this Ordinance and who has not availed himself thereof on the date for which it Was issued shall return such permit to the Superintendent within twenty-four hours after such date or so soon there- after as the office of the Superintendent is open.

Schedule. Forms Nos. 6, 7, 8, 9.

37.-(1) Export permits shall be issued in duplicate Export and the exporter shall procure a receipt for the light permits. oils in question to be indorsed on one copy of such permit by the master or mate of the ship on which the light oils are to be exported and shall forthwith deliver such copy so indorsed to the Superintendent.

(2) The Superintendent may, instead of issuing the duplicate copy of the export permit to the exporter, deliver it to a revenue officer who shall thereupon accompany the light oils on board the ship on which they are to be exported.

(3) The Superintendent may refuse to issue any export permit until such time before the proposed sailing of the ship on which the light oils are to be exported as he may consider reasonable.

(4) The Superintendent may refuse to issue any export permit to export dutiable light oils as ships. stores unless the application for the permit is indorsed by the master or agent of the ship to the effect that the light oils are for ships use.

Revenue officers.

Ordinance No. 9 of 1911.

Ordinance No. 10 of 1916.

Ordinance No. 30 of 1923.

Examination of articles (other than passengers

accompanied

baggage) on shore, ship, wharf, and other places.

416

(5) No export permit shall be necessary for the exportation of any light oils which are without land- ing or transhipment into any other ship, exported on the ship on which they were imported.

Revenue officers.

38.-(1) The Superintendent may appoint such persons as he may think fit to act as revenue officers under this Ordinance and may at any time cancel any such appointment.

(2) The Superintendent may in case of any absence from duty or breach of discipline or neglect of duty on the part of any revenue officer order such revenue officer to forfeit any sum not exceeding ten dollars.

(3) No revenue officer shall desert or absent himself from his duty or be guilty of any breach of discipline or neglect of duty.

(4) Every revenue officer shall on ceasing for any cause to be a revenue officer, and at any time on demand by the Superintendent, deliver up his badge of office to the Superintendent.

(5) Every revenue officer under this Ordinance and every person having the powers of a revenue officer under this Ordinance and every police officer when acting against any person under this Ordinance shall on demand declare his office and produce his badge.

(6) The following shall have all the powers of a revenue officer under this Ordinance:

(a) the Superintendent;

(b) all police officers;

Liquors Consolidation Ordinance, 1911;

(d) all

revenue officers appointed under the Tobacco Ordinance, 1916;

(e) all

revenue officers appointed under the Opium Ordinance, 1923;

() all Railway officials not below the rank of

traffic inspector.

Search, cxamination and arrest.

39. Any box, chest, package or other article (not being passengers baggage accompanied by the owner) which is being landed from or is being embarked on any ship or has been recently landed from any ship or is in or on board any ship (not being or having the status of a ship of war), islet, landing place, wharf, warehouse or place adjoining any wharf or used in connection therewith, or which is being removed from any such ship, islet or other place, or which is being brought into or has recently been brought into the Colony by land-

(a) may be examined and searched by any revenue officer, and may be detained until any person in charge thereof shall have opened the same to admit of such examina- tion and search, and in default of such opening may be removed by such officer to such place as the Superintendent may direct. (b) may be broken open by the orders of any

revenue officer authorised by the Superin-、 tendent in that behalf either generally or for a particular occasion or of any police officer

417

not below the rank of sergeant to facilitate such examination and search: Provided that any person in charge or possession of such box, chest, package or other article shall be afforded every reasonable facility for being present at such breaking open, examination and search.

40. Any revenue or police officer may proceed Search of without warrant on board any ship (such ship not ship without being or having the status of a ship of war) and search warrant. the same and may seize any light oils found during such search which contravene any of the provisions of this Ordinance and may take the same and also any person in whose possession they may have been found, into Custody or to the office of the Superin- tendent for directions.

41.-(1) Where it appears to any magistrate upon Search of the oath of any person, that there is reasonable cause place or ship to believe that in any place, or on board any ship with (not being or having the status of a ship of war), warrant. there are concealed or deposited any light oils subject to forfeiture or with respect to which an offence has been committed or is about to be committed against this Ordinance, such magistrate may, by his warrant directed to any revenue or police officer, empower such officer, by day or by night-

(a) to enter such place, or to go on board such ship, and there search for and take possession of any such light oils; and

(b) to arrest any person being in such place or ship, in whose possession such light oils may be found, or whom such officer may reason- ably suspect to have concealed or deposited any such light oils in such place or ship or thereabout.

(2) Such officer may, it necessary,

(a) break open any outer or inner door of any dwellinghouse, shop, or other building or place, and enter thereinto;

(b) forcibly enter such ship and every part

thereof;

(d) detain every person found in such place or on board such ship until such place or ship has been searched;

(e) seize and detain any such light oils found in

such place or ship; and

(f) seize and detain any such light oils found in any place whatever within the Colony in the possession, custody or control of any of the persons against whom his warrant has been issued.

42. Whenever it appears to any revenue officers Search of generally or specially authorised in writing by the place without Superintendent for the purpose of carrying out the warrant. provisions of this section or to any police officer not below the rank of sergeant that there is reasonable cause to believe that in any place there are concealed or deposited any light oils subject to forfeiture or with respect to which an offence has been committed or is about to be committed against this Ordinance and he shall have reasonable ground for believing that by reason of the delay in obtaining a search warrant the light oils are likely to be removed, the said officers

Arrest with-

418

in virtue of their office may exercise in, upon and in respect of such place all the powers mentioned in section 41 in as full and ample a manner as if they were empowered to do so by warrant issued under the said section.

43.-(1) Any revenue officer may arrest without out warrant. warrant any person found committing, or attempting to commit, or employing, aiding, or assisting any person to commit, any offence against this Ordinance.

Obstruction

or search.

(2) Every person so arrested shall, together with any such light oils found in his possession, be taken into custody or to the office of the Superintendent for directions.

44. No person shall obstruct the Superintendent of inspection or any revenue or police officer in the carrying out of any inspection or search authorised by or under this Ordinance or in the execution of any duty imposed or power conferred by or under this Ordinance.

Obligation

45. Every person required by a revenue officer to to give

give any information on any subject which it is the information. officer's duty to inquire into under this Ordinance, and which it is in his power to give, shall be legally bound to give such information.

Power of Superin- tendent to take samples.

Extracts

Miscellaneous.

46.-(1) Every person applying for a permit under this Ordinance shall allow the Superintendent or any person authorised by him in writing either generally or for a particular occasion to take samples of the light oils to which the application relates.

(2) Every person licensed under this Ordinance and the holder of every permit under this Ordinance shall allow the Superintendent Or any other person authorised by him in writing either generally or for a particular occasion to take samples of any light oils in his possession, custody or control.

(3) The Superintendent or the person authorised by him as hereinbefore provided may select the case or receptacle from which the sample is to be taken.

47. In all proceedings under this Ordinance and from records in all proceedings for the recovery of any duty on to be prima light oils, the production of any copies of or extracts from the records of the Superintendent purporting to be certified by the Superintendent shall be prima facie evidence of the facts stated or appearing therein or to be inferred therefrom,

facie evidence.

Magistrate may employ an analyst to report on technical points.

48. The magistrate hearing any charge under this Ordinance may employ an analyst or other skilled person to report on any technical point, and may order the payment of the fee of such analyst by the defendant in addition to any other penalty, and such fee shall be recoverable in the same way as a penalty imposed under this Ordinance is recoverable.

Certificate of 49. At the hearing of any charge under this Government Ordinance, the production of a certificate purporting or Monopoly to be signed by the Government or Monopoly Analyst Analyst to be shall be sufficient evidence of the facts therein stated,

sufficient evidence.

unless the defendant requires that the Analyst should be called as a witness, but, if the defendant shall require the Analyst to be called, the magistrate may order him in addition to any other penalty to pay a fee of twenty-five dollars for the attendance of the Analyst, such fee to be recoverable in the same way as a penalty imposed under this Ordinance

419

is recoverable and to be paid into the Treasury. When any such certificate bears the same number or mark as a sealed packet produced by the prosecution at the hearing, it shall, until the contrary is proved, be presumed that such certificate relates to the contents of such packet.

50. Except as hereinafter mentioned, no informa- Protection tion laid under this Ordinance shall be admitted in of informers evidence

from whatsoever and no witness shall be obliged or per- mitted to disclose the name or address of any informer under this Ordinance or state any matter which might lead to his discovery. Moreover, if any books, documents or papers which are in evidence or liable to inspection in any civil or criminal proceeding whatsoever contain any entry in which any informer is named or described or which might lead to his discovery, the court shall cause all such passages to be concealed from view or to be obliterated so far as may be necessary to protect the informer from discovery but no further. But if on the trial of any offence under this Ordinance the magistrate after full inquiry into the case believes that the informer wilfully made in his information a material statement which he knew or believed to be false or did believe to be true or if in any other proceeding the magistrate is of opinion that justice cannot be fully done between the parties thereto without the discovery of the informer, it shall be lawful for the magistrate to require the production of the original information and permit inquiry and require full disclosure con- cerning the informer.

in any civil or criminal proceeding discovery.

not

51. The magistrate may, on the application of the Haif of fine Superintendent, award to an informer any portion of may be any fine imposed under this Ordinance not exceeding awarded to

one-half.

informer.

52. Every licensee under this Ordinance and the Respon- holder of every permit under this Ordinance shall, sibility for without prejudice to the liability of any other person, acts of

agents and be liable criminally for the acts and omissions of his servants. agents and servants in respect of any offence against this Ordinance, and if such licensee or such permit- holder is himself an agent or servant of a company or firm and the licence or permit has been granted wholly or partly for the benefit of such company or firm, he shall, without prejudice to the liability of any other person, be liable criminally for the acts and omissions of the agents and servants of such company or firm in respect of any offence against this Ordinance : Provided that no person shall be sentenced to imprisonment by virtue only of the provisions of this section.

53.-(1) A summons may be served on

a body Service on corporate or a firm by leaving a copy thereof with body cor- an adult at the last-known address of the body porate or

firm. corporate or firm, and if the body corporate or firm does not appear in answer to such summons the magistrate may proceed ex parte.

(2) In answer to such summons, a body corporate may appear by an officer of such body corporate and a firm may appear by a partner or a responsible representative of such firm.

Offences, penalties and forfeitures.

54.-(1) No person shall make any incorrect state- Incorrect ment or declaration or apply any incorrect description Statements or supply any incorrect particulars in any document etc. made or furnished for the purposes of this Ordinance or in connection with any application for any draw- back or for any licence or permit to be issued under this Ordinancé.

Additional

penalty for fraudulently attempting to obtain

drawback in certain cases. (3 and 4 Vict. c. 18, s. 15.)

Offences.

Penalties.

Forfeiture of light oils.

Forfeiture of bond.

420

(2) Every person who ships, or causes to be shipped, or produces, or causes to be produced to any revenue officer to be shipped for exportation any light oils not entitled to drawback or any other oils, goods, matter or thing as light oils, the same not being light oils, or fraudulently removes, or conceals any light oils or other oils, goods, matter, or thing, with intent unduly to obtain any drawback on light oils, or any greater drawback than he would otherwise be entitled to, shall upon summary conviction, in addition to all other penalties which he may thereby incur, forfeit either the sum of treble the amount of the drawback sought to be obtained, or the sum of two thousand dollars, at the election of the Superintendent (which election shall be certified by the Superintendent in writing under his hand), and all such light oils or other oils, goods, matters or things shall be forfeited, and may be seized by any revenue officer.

55. Every person who contravenes

any of the provisions of this Ordinance or of any regulations made thereunder or who fails to observe any condition or restriction imposed by or under this Ordinance shall be deemed to commit an offence against this Ordinance.

56. (1) Every person who commits or attempts to commit any offence against this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) If the magistrate is of the opinion that any offence committed against this Ordinance was com- mitted with the intent to avoid payment of any duty payable under this Ordinance, he may impose a fine not exceeding ten times the amount of the duty payable on the light oils in respect of which the offence was committed, notwithstanding the fact that such fine may be in excess of the maximum fine authorised by sub-section (1):

Provided that nothing in this sub-section shall affect the power of the magistrate to impose in lieu of or in addition to any fine imposed under this sub- section a sentence of imprisonment for any term authorised by sub-section (1).

57. It shall be lawful for a magistrate to order to be forfeited to the Crown any light oils with respect to which any offence against this Ordinance may have been committed, whether any person shall have been convicted of such offence or not, and upon the making of such order of forfeiture the said light oils shall be deemed to be the property of the Crown free from all rights of any person: Provided that it shall be lawful for the Governor in Council in his absolute discretion to entertain and give effect to any moral claim to or in respect of the said light oils.

58.-(1) Upon the failure of any condition of any bond required as a condition on the granting of any permit or any licence issued under this Ordinance, the sum secured by the bond shall be deemed to be a debt due to the Crown and may be recovered in an action by the Treasurer in the same manner as Crown fees are recovered upon a certificate purporting to be under the hand of the Treasurer.

(2) The recovery of any such sum shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable under this or any other Ordinance.

421

59.-(1) Upon the breach of any condition of any Forfeiture of permit or any licence issued under this Ordinance, deposit. any deposit required as a condition on the granting of such permit or licence shall upon application to a magistrate be declared by him to be forfeited to the Crown.

(2) The forfeiture of any such deposit shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable under this or any other Ordinance.

60. Upon the conviction of any licensee under this Forfeiture of Ordinance of any offence against this Ordinance, it licence. shall be lawful for the Governor in Council to forfeit

the licence of such licensee.

61.-(1) Whenever it is lawful for any police or Seizure and revenue officer to seize any light oils, it shall be forfeiture of lawful for him to seize also all the receptacles in receptacles. which the light oils are contained.

(2) Whenever it is lawful for the magistrate to forfeit any light oils, it shall be lawful for him to forfeit in like manner any ship not exceeding sixty tons net register or any vehicle or receptacle in which the light oils were found.

FIRST SCHEDULE.

REGULATIONS.

Drawback.

1. Subject to the conditions contained in the follow- ing regulations a drawback of fifteen cents per gallon shall be paid on duty paid light oils shipped by any permitee as ships stores or exported by him under an Export on Drawback Permit.

2. Every application made with a view to obtain drawback on any light oils shall contain a declaration by the applicant, which shall be attached to the export permit and shall be signed by such declarant in the presence of a witness, to the effect that the light oils in respect of which drawback is being claimed have been actually shipped for export and are not intended to be relanded in the Colony.

3. No drawback shall be allowed except to the person who originally paid the duty.

4. No drawback shall be allowed unless the permitee (a) shall give twenty-four hours notice in writing of the date and time at which he proposes to commence the loading of the light oils, and all such loading shall take place in the presence of a revenue officer to whom the permitee shall deliver or cause to be delivered an Export on Drawback Permit in triplicate containing full particulars of the shipment and the gross quantity in gallons thereof; (b) the permitee shall provide proper measures to enable the revenue officer to check the quantity of light oils; (c) the permitee shall close and secure all containers and shall seai them to the satisfaction of the Super- intendent; (d) the containers when so closed and secured and sealed as aforesaid shall have complete and correct shipping marks on them for the purpose of future identification including a serial mark. They shall also have permanently marked on them by stencil or otherwise the words "Exported on Draw- back" in letters not less than three inches high.

422

5. In the case of light oils for exportation or for shipment as ships stores the permit after being checked and signed by the revenue officer shall be returned to the permitee who shall be responsible for its return to the Superintendent within forty-eight hours duly signed and certified by a responsible officer of the exporting ship that the light oils have been received on board the ship.

6. No drawback shall be allowed on any light oils on which the full duty has not been paid.

7. No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the export permit as the day of ship- ment on which the ship left the port.

8. No drawback shall be allowed unless with the special permission of the Superintendent, on any light oils except in accordance with તે certificate of а Government or Monopoly Analyst or Assistant Government Analyst or Assistant Monopoly Analyst, which certificate shall be final and conclusive evidence of the facts stated therein to have been obtained from the examination of such light oils or a sample or samples thereof. The inspecting revenue officer shall be entitled to draw such samples free of charge.

General Bonded Warehouses.

1. In these regulations, "container" shall include any tin, drum, barrel, cask, case, receptacle, tank or other thing in which dutiable light oils are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

2. Every person in charge of a general bonded ware- house approved by the Superintendent on receiving a request from the master, owner, or agent of any ship lying within the limits of the harbour as defined by the Interpretation Ordinance, 1911, or by any Ordin- ance amending the same, shall forthwith remove from such ship into his general bonded warehouse all such dutiable light oils as such master, owner, or agent may require to be so removed, and shall store such dutiable light oils in his general bonded warehouse to the order of such master, owner, or agent.

3. Any person in charge of any such warehouse on receiving a request from any person holding a permit for the removal of dutiable light oils, which permits the holder to store such dutiable light oils in a general bonded warehouse, shall forthwith store the same in his general bonded warehouse.

No such dutiable light oils shall be received for storage until a permit issued by the Superintendent shall have been produced.

4.-(1) Dutiable light oils may be divided into such classes as the person in charge, with the approval of the Superintendent, may determine, having regard to the rules of the Fire Insurance Association of Hong Kong in so far as such regulations are compatible with the regulations for the storage of inflammable liquids made under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, or any Ordinance amending the same or sub- stituted therefor.

(2) All dutiable light oils placed on storage shall be stored class by class in a portion of the premises specially set apart for that purpose by the person in charge, with the approval of the Superintendent.

423

(3) All dutiable light oils shall be stowed in such a manner that easy access may be had to any portion thereof, and in such classes as the Superintendent may appoint subject to the provisions of paragraph (1) of this regulation.

(4) In that portion of the premises specially set apart for the storage of dutiable light oils no other cargo shall be stored unless special permission has first been obtained from the Superintendent.

(5) No container of dutiable light oils shall be open- ed except in the presence of a revenue officer. All deficiencies discovered on examination shall be report- ed within 24 hours to the Superintendent.

(6) No empty containers shall be stored in the same place together with dutiable light oils.

(7) Where the contents of a number of containers of any one kind of dutiable light oils in the same consignment are found deficient, full containers shall be made up so far as possible from the deficient con- tainers, and the containers thus becoming empty shall be removed without delay, and the necessary adjust- ments in the books of account shall be made.

5. Every person in charge shall on demand set apart sufficient space in that part of his premises assigned to the storage of dutiable light oils for the purpose of testing, sampling, blending, mixing, re- packing, grading, and reconditioning any dutiable light oils in accordance with any regulations in respect thereto.

6. Rates for storing and moving dutiable light oils, or for the use of any space under regulation No. 5 of these regulations shall be approved by the Super- intendent.

7. Any person in charge shall, immediately after receiving any dutiable light oils in storage or remov. ing the same, make due entry of such receipt or removal in a special book in a form to be approved by the Superintendent. Such book shall be available for inspection by the Superintendent and any revenue officer, and shall always be kept on the approved premises.

8. Every person in charge of any such warehouse shall furnish daily returns to the Superintendent, in a form to be approved by him, of any dutiable light oils received into or removed from the approved pre- mises, and of all operations mentioned in regulation No. 5 of these regulations.

9. Any loss or contraction of dutiable light oils due to natural causes or unavoidable accident, or to leak- age, breakage, or deterioration, not due to any neg- ligence or default on the part of the person in charge or his servants, shall be deducted from the stock total of such light oils and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

10. If so required by the Superintendent, the per- son in charge shall provide office, sanitary and lava- tory accommodation, with heating, lighting, cleaning, and furniture, and shall maintain the same to the satisfaction of the Superintendent, free of expense to the Crown or Government of the Colony, for the use of the revenue officers in attendance at such ware- house.

421

11. The person in charge shall set apart a space clear of all encumbrances and adequately lighted as an examination floor, and shall provide suitable re- ceptacles for holding broken cases and other debris resulting from examination.

12. The person in charge shall provide, to the satis- faction of the Superintendent, free of charge, a suffi- cient supply of accurate measures, beams and scales, or weighing machines, and shall maintain the same in a proper state of repair and adjustment.

He shall also provide a receptacle of a size capable of holding the contents of the largest container of light oils other than those light oils which are stored in bulk.

13. No alterations or repairs to the approved portion of the premises shall be begun without the sanction of the Superintendent. If the nature of such repairs or alterations necessitate the presence of additional revenue officers for the due protection of the revenue, the person in charge shall pay the usual fees for the extra attendance of sufficient revenue officers.

14. The portion of the premises set apart for the storage of dutiable light oils shall be legibly marked on the outside, in English and Chinese, in letters and characters at least 3 inches high with the words "Bonded Warehouse", and with the addition of the words "For Light Oils".

15. Empty containers of all kinds which it is in- tended to refill shall be kept apart from those already filled, and all empty containers which are not intend- ed to be refilled shall be removed at once from the warehouse. Containers left empty after an operation and intended to be refilled must be refilled at once or secured under revenue-lock in a place set apart for the purpose.

16. A bond to secure the duty with one or more sufficient sureties shall be given by the person in charge to the satisfaction of the Superintendent.

17. Except with the special permission of the Superintendent the portions of the approved premises appropriated for the storage of dutiable light oils shall only be opened for 8 hours per day, that is to say, between the hours of 8.30 a.m. and 4.30 p.m.

18. The entrances to the portions of the premises in use for the storage of dutiable light oils shall have strong doors so constructed that when shut they can- not be lifted off their hinges. The doors shall have proper fastenings for securing them with revenue- locks. All fastenings for locks and hinges shall be so constructed that they cannot easily be removed. The windows shall be of sufficient number and size to ensure reasonably good lighting and ventilation, and shall be suitably secured with stout wire mesh, shut- ters, and bars.

19. The person in charge shall not permit any samples of dutiable light oils to be drawn, or any containers to be opened for any purpose, except in the presence of a revenue officer.

20. No person not in the employ of the person in charge shall be allowed entrance to any bonded floor, unless accompanied by a revenue officer.

425

Licensed Warehouses.

1. In these regulations, "container" shall include any tin, drum, barrel, cask, case, receptacle, tank, or other thing in which dutiable light oils are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

2. Applications for licences shall be made to the Superintendent. Licences shall be in the Form in the Schedule to these regulations.

3. No structural alteration to any licensed premises shall be made without the permission in writing of the Superintendent.

4. No cargo may be stored in a licensed warehouse other than dutiable light oils.

5. All dutiable light oils stored in a licensed ware- house shall be stowed in such a way that easy access may be had to any portion thereof.

6. No licensed warehouse shall be open for the receipt or delivery of dutiable light oils between 4.30 p.m. and 8.30 a.m. or on Sundays or public or general holidays except with the permission in writing of the Superintendent, who shall be entitled to charge a fee not exceeding three dollars for every hour or portion of an hour in which such licensed warehouse shall be open before 8.30 a.m. or after 4.30 p.m., or on Sundays or public or general holidays.

7. Every licensee shall, immediately after any dutiable light oils are received into or removed from his licensed premises, make due entry of such receipt. or removal in a stock book in Form No. 13 in the Second Schedule. All entries shall be made in English unless the Superintendent, in any special Schedule case, shall give permission for the use of Chinese.

Second

Form 13.

8. Every licensee shall, not later than noon every Monday morning (or on the following day if Monday is a public or general holiday) furnish to the Superintendent a return in Form No. 14 in the Second Second Schedule, concerning all dutiable light oils stored, Schedule received and removed during the then previous week, Form 14.

9.-(a) No container of dutiable light oils shall be opened except in the presence of a revenue officer.

(b) No samples shall be drawn except in the presence of a revenue officer, and duty shall be paid on all samples removed from the warehouse.

(d) No empty container shall be stored in the same place as dutiable light oils.

(e) Where the contents of a number of containers of one kind of dutiable light oils in the same con- signment are found on examination to be deficient, full containers shall so far as possible, be made up from the partially empty containers, and the com- pletely empty containers shall be removed at once from the premises.

(f) All empty or broken containers, and all packing, and other debris shall be removed daily.

426

(g) Should the nature of the business render it necessary to keep a stock of empty containers and packing material ready for immediate use, the same shall be stored in a separate locked compartment of the premises apart from the space used for the storage. of dutiable light oils.

(h) The minimum amount of dutiable light oils which shall be removed in one consignment from the warehouse shall be eight gallons.

10. No licence shall be hereafter issued or renewed until the licensee has given security, in such sum as the Superintendent shall direct and to his satisfaction, for the observance of all the conditions of the licence and the requirements of the Motor Spirit Ordinance, 1930, and any Ordinance amending the same substituted therefor.

11. No licence shall be hereafter issued or renewed unless the premises to be licensed are fitted with such locks or other fastenings as the Superintendent may require, and such locks and fastenings shall be so arranged that no entry into the premises can be effected without the attendance of the Superintendent or a revenue officer.

12. (a) Any loss or contraction of dutiable light oils due to natural causes or unavoidable accident, or to leakage, breakage, deterioration, not due to any negligence or default on the part of the licensee or his servants, shall be deducted from the stock total of such light oils and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

(b) All light oils received into a licensed ware- house shall be deemed to be of the quantity and measure reported unless the shortage, if any, on entry into such warehouse has been certified by a revenue officer.

13.--(a) Every licensed warehouse shall be lighted and ventilated in an efficient way to the satisfaction of the Superintendent.

(b) Every licensed warehouse shall be maintained in a good state of repair, and all doors, windows, bars, bolts, hinges, fastenings, and locks, shall be periodically examined and kept in good order, to the satisfaction of the Superintendent.

on the outside in letters and Chinese characters at least 4 inches high, together with words denoting the class of light oils for which the licence is issued.

(d) In every licensed warehouse a sufficient space shall be maintained free of any encumbrance in the best lighted part of the premises for the purpose of examination of containers by the inspecting officer.

(c) Office accommodation with the necessary furniture and writing materials shall be provided for the use of the inspecting officer. Such office shall be efficiently lighted at all times.

(f) Where light oils are stored in bulk, the licensee shall provide an accurate and visible means of measuring the quantity thereof to the satisfaction of the Superintendent.

14. No smoking, naked lights or matches shall be allowed within the premises of any licensed ware- house.

427

15. All lamps used on the premises of any licensed warehouse must be made of substantial metal, the glass being protected by metal guards.

16. No person shall be allowed to sleep on the premises of any licensed warehouse.

SCHEDULE TO LICENSED WAREHOUSE REGULATIONS.

FORM.

[Reg. 2.]

LICENSED LIGHT OILS WAREHOUSE.

Permission is hereby given to

　　　　　　　　　...to keep as a licensed Light Oils warehouse the premises described below. This licence is issued subject to the provisions of any enactments relating to licensed light oils warehouses in this Colony and to the conditions hereon indorsed.

This licence commences on and expires on

Description of premises.

NOTE. The description shall include the enumera- tion of all doors and windows on the licensed premises and should state any special appropriation of storage space.

Fee received $250.00

Date of issue

Superintendent of Imports and Exports.

Manufacturers licence.

1. Every refinery or place licensed for the manu- facture of light oils shall be provided with one or more buildings or enclosures, constructed to the satisfaction of the Superintendent, and all light oils shall be manufactured within such buildings or enclosures and shall be stored therein until the proper duties have been paid in respect thereof.

2. All hydrocarbon oils entering the refinery shall be stored in a place set apart for that purpose to the satisfaction of the Superintendent and in such manner as he shall direct.

5. The licensee shall keep a stock-book in the form in the Second Schedule to the Motor Spirit Ordinance, Second 1930, showing the receipts of hydrocarbon oils, and Schedule the issues made therefrom for manufacturing pur- Form 15. poses.

Second Schedule Form 16.

428

4. After the completion of the process of manu- facture, all manufactured light oils shall be kept in a place set apart for the purpose and shall be stored to the satisfaction of the Superintendent.

5. The licensee shall keep a refinery book in the form in the Second Schedule to the Motor Spirit Ordinance, 1930, showing the amount of light oils manufactured each day.

6. The licensee shall permit the Superintendent, or any officer duly authorised by him, at all hours, both day and night, to enter and inspect the licensed premises and further shall permit him and them to draw samples for analysis, free of charge, of any light oils or any material used, or capable of being used, in the preparation of manufactured light oils and found therein.

The Superintendent, or any officer duly authorised by him, shall have access to all stockbooks and books of account in current use in the licensed premises, and shall be at liberty to make any minute therein, or any extract therefrom.

7. The licensee shall not later than noon ou every Monday morning (or on the following day if Monday is a general or public holiday) furnish to the Super- intendent a certified summary of the previous week's entries in his refinery book.

Retailers licence.

1. No person shall sell any light oils by retail except on the premises named as the licensed premises in the retailers licence.

2. Every person licensed to sell any light oils by retail shall, at all times during the subsistence of his licence, exhibit such licence in a conspicuous position on the licensed premises.

SECOND SCHEDULE.

FORMS. [ss. 10, 27, 28, 36.1

FORM NO. 1.--GENERAL BONDED WAREHOUSE LICENCE.

[s. 28.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee, Free.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions. of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

429

FORM NO. 2.--LICENSED WAREHOUSE LICENCE.

Motor Spirit Ordinance, 1930

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $250.00.

Date...

[s. 28.] contd.]

[Second Schedule

Superintendent of Imports and Exports.

Note:This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force

FORM NO. 3.-MANUFACTURERS LICENCE.

[s. 28.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $2,000.00.

Date......

Superintendent of Imports and Exports.

Note:This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM NO. 4.-IMPORTERS LICENCE. [s. 28.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

Name of licensee

Address of licensee

Date of expiration of licence

Fee $100.00.

Date......

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force

430

[Second Schedule contd.]

FORM No. 5.-RETAILERS LICENCE.

[s. 28.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

Name of licensee

Licensed premises or Service Station

Date of expiration of licence

Fee $5.00.

Date......

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM NO. 6.-DUTY-PAID PERMIT.

[s. 36.]

SIR,

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I (We) hereby declare that I (we) wish to land (move) on the

day of

a.m. and

p.m. the

between the hours of light oils described hereunder, the duties on which have been paid, from

Ship and date of arrival.

Nature Marks Quantity of light on cases,

in oils.

etc. gallons.

Total value.

Date.....

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employé. or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the light oils described above, the duty on which has been duly paid.

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within 24 hours to the office of the Super- intendent of Imports and Exports.

431

FORM No. 7.-REMOVAL PERMIT.

[s. 36.] [Second

Schedule contd.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

SIR.

I (We) hereby declare that I (we) wish to land

(move) on the

day of

between the hours of

a.m. and oils described hereunder from

19 p.m. the light

and to store the same in the

warehouse at

Ship and date of arrival.

etc.

Nature Marks Quantity of light on cases, : in

oils

gallons.

Total value.

Date..

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employé or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the light oils described above on condi- tion that the said light oils shall be immediately stored in the

warehouse at

Superintendent of Imports and Exports.

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within 24 hours to the office of the Super- intendent of Imports and Exports.

FORM NO. 8.-EXPORT PERMIT.

[s. 36.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move

from the

day of

hours of

a.m. and

warehouse at

on the 19, between the p.m. the dutiable light

432

[Second Schedule contd.]

oils described below for export to

by the S.S.

light oils are being consigned to

The said

Nature

Importing ship and

Marks Quantity

Total

date of arrival.

of light oils.

on cases, etc.

in gallons.

value.

Date....

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employé or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above to move the light oils described above for export on condition that the said light oils shall be immediately moved from the arehouse named above to the ship named above.

Superintendent of Imports and Exports. Note: -If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within 24 hours to the office of the Super- intendent of Imports and Exports.

FORM NO. 9.-APPLICATION FOR PERMIT, AND PERMIT TO EXPORT DUTIABLE LIGHT OILS WHERE REMOVAL FROM SHIP TO SHIP IS REQUIRED.

[s. 36.]

SIR,

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I (We) hereby declare that I (We) wish to move from S.S.

on the

day of

a.m. and

between the hours of

dutiable light oils described below

by the S.S.

p.m. the for export to

as ship's stores

The said light oils are being consigned to

DESCRIPTION OF LIGHT OILS,

Importing ship and date of arrival.

Nature of light oils.

Marks

Quantity in

Total value.

cases, etc. gallons.

Applicant.

Address.

(Signature of employé or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

433

Permission is hereby granted to move the above- [Second mentioned light oils for export in the manner describ. Schedule

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　contd.] ed, on condition that the said light oils shall be im- mediately moved from the first ship named above to the second ship named above.

Superintendent of Imports and Exports.

Note:If this permit is not made use of on the day in respect of which it is issued, it must be re- turned within 24 hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

FORM NO. 10.-RECEIPT FOR DUTY.

[s. 10.7

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I hereby acknowledge the receipt from

of the sun of dollars

and cents

being the amount payable as duty on the light oils described below which are now stored at

Nature of light oils.

Date....

Marks on cases, etc.

No. of gallons. Total duty.

Superintendent of Imports and Exports.

FORM NO. 11.--IMPORT STATEMENT. [s. 27.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I (We) hereby declare that the following light oils

were imported by the S.S.

which arrived in the Colony on

Cargo.

No. of Description

Nature

cases, etc.

of cases, etc.

Marks. Nos.

Quantity of light

in oils. gallons.

Total

value.

I Second

Schedule

434

Ships stores.

Form No. 11

contd.]

No. of

Description

Nature of

cases, etc. of cases, etc.

light oils.

Quantity in gallons.

Total value.

Date.....

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employé or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

FORM NO. 12.--EXPORT STATEMENT.

[s. 27.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

1 (We) hereby declare that the following light oils

were exported by the S.S.

which left the Colony on the

Date..

Cargo.

No. of Description

cases,

etc.

of cases, ete.

Marks. Nos.

Nature of light oils.

Quantity Total

in gallons.

value.

Ships stores.

No. of

Description

cases, etc. of cases, etc.

Nature of light oils.

Quantity in Total value.

gallons.

Date.....

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employé or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

435

FORM No. 13.-LICENSED WAREHOUSE STOCK-BOOK.

[Second

Schedule

contd.]

(First

Ex S.S.

arrived on

Receipts.

Date permit

No.

Removal Landing Marks

permit and No. Nos.

Descrip- tion.

Quantity in gallons.

Remarks.

Deliveries.

Marks Date. and Nos.

Descrip- tion.

Quantity Export Duty-paid

in permit gallons. No.

permit Remarks.

No.

Schedule. Licensed Warehouses. Reg. 7.)

FORM NO. 14.--LICENSED WAREHOUSE WEEKLY RETURN. (First

Schedule. Licensed Warehouses. Reg. 8.)

Balance on

Received since

Total

Sold since

Loss

Total

Balance

Descrip- tion.

Quantity

Descrip- in gallons.

tion.

Quantity in gallo ns.

[Second Schedule

436

FORM NO. 15.-MANUFACTURERS STOCK-BOOK.

conta.]

(First

Schedule.

Manufac-

turers

Ex S.S.

Hydrocarbon Oils received.

arrived on

licenses.

Reg. 3.)

Landing Date. removal permit

No.

Marks, etc.

tion.

Quantity Descrip- in

gallons.

Remarks.

(First Schedule.

Manufac-

turers

licenses. Reg. 5.)

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Date.

Description.

Quantity in gallons.

Remarks.

FORM No. 16.-MANUFACTURERS REFINERY BOOK,

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

Products manufactured.

Date.

Description of products.

Quantity.

Remarks.

Summary of Light Oils manufactured.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

437

THIRD SCHEDULE.

FEES.

[s + (2).]

The following fees shall be payable for the following licences:

General bonded warehouse, for

each such warehouse

Free

Licensed warehouse, for each such

warehouse

250.00

Manufacturers licence, for each

refinery

2,000.00

Importers licence (general)

100.00

Retailers licence, for each place of

sale or service station

5.00

FOURTH SCHEDULE. (s. 2().]

LIGHT OILS.

Light petroleum ether.

Motor spirit.

White spirit and special solvents.

Benzol.

Toluol.

Xylol.

Solvent naphthas.

Mineral naphthas.

Admiralty vapourising oil.

Light oils from distillation of coal.

Light oils from distillation of shale

Light oils from distillation of low temperature tar.

Light oils from distillation by Bergius process.

Turpentine.

Rosin spirit.

Mixtures of any of the above.

Admixtures containing any one or more of the above.

438

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to tax, with certain exceptions mentioned in section 6 (3) and (4), all light hydrocarbon oils used in the Colony.

A drawback equal to the amount of the duty will be granted in respect of oils on which the duty has been paid, if such oils are exported. Necessary Regulations providing for drawback are contained in the First Schedule to the Ordinance.

2. The amount of the duty is fifteen cents per gallon, but provision is made in section 7 for varying the same.

3. A convenient title for the Ordinance is the Motor Spirit Ordinance, 1930.

4. The Ordinance follows closely the provisions of the Tobacco Ordinance, No. 10 of 1916, as amended by Ordinance No. 3 of 1929.

5. Section 2 defines hydrocarbon oils and light oils, and a list of light oils is contained in the Fourth Schedule to the Ordinance. The definitions are adapted from section 2 of the Finance Act, 1928. (18 & 19 Geo. 5. Ch. 17.)

6. Sections 3, 4 and 5 are based on the correspond- ing sections of the Tobacco Ordinance, 1916.

7. Section 6 (1) and (2) impose duty at the rate of fifteen cents per gallon on all light oils imported into

olony after the coming into force of the Ordin- ance and on all light oils imported before but landed after the commencement of the Ordinance.

Duty is also imposed on stocks of light oils exceed- ing one thousand gallons held by any person at the commencement of the Ordinance. These two sub- sections are based on section 2 of the Finance Act, 1928.

If hydrocarbon oils be imported and manufactured into light oils such light oils shall also pay duty, but if the manufactured light oils are exported under an export permit, no duty is payable. No duty is to be payable on light oils purchased or imported as ships stores or on account of His Majesty's Government or the Government of the Colony.

8. Sections 7 to 34 inclusive are respectively based on sections 7 to 36 inclusive of the Tobacco Ordinance, 1916, as amended by Ordinance No. 3 of 1929.

9. Section 35 empowers the Governor in Council to grant to licensed importers, conditional exemption The from any of the provisions of the Ordinance. precise conditions have not yet been settled but the object in view when settling them will be to extend to well established oil companies of high financial standing every reasonable facility for the payment of

interference duty without unnecessary

with the expeditious and convenient handling of their oils.

10. Sections 36 to 61 inclusive are respectively based on sections 37 to 64 of the Tobacco Ordinance, 1916, as amended by Ordinance No. 3 of 1929.

11. The First Schedule contains regulations relating to Drawback, General Bonded Warehouses, Licensed Warehouses and Manufacturers and Retailers Licenses.

12. The Second Schedule contains forms for use under the Ordinance.

13. The Third Schedule gives a list of fees payable in respect of warehouses and licenses.

14. The Fourth Schedule has already been referred to in paragraph 5 hereof.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

June, 1930.

439

Draft Bill.

　　　　　No. S. 238.-The following bill, which it is proposed to introduce at the next meeting of the Legislative Council, is published for general information :-

C. S.O. 3668/29.

[No. 2-12.3.30.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the New Territories

Regulation Ordinance, 1910.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Short title. Regulation Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 20 of the New Territories Regulation Ordi- Amendment nance, 1910, is amended by the repeal of the proviso of Ordinance contained in lines 12 to 19 thereof (both inclusive) and by No. 34 of the insertion of the following proviso immediately after the word "judgment" in line 7 thereof :-

Provided as follows:-

(a) the Land Officer shall not have power to decide any question or dispute to which the Crown is a party unless the Governor consents in writing to his so doing;

(5) the Land Officer shall not have power to decide any claim to arrears of rent if the monthly value of the rent exceeds five hundred dollars, or if the total claim exceeds one thousand five hundred dollars:

(c) the Land Officer shall not have power to decide any claim to arrears of rent where the title of the plaintiff is in his opinion disputed bona fide, unless either (i) the defendant consents in writing to his so doing or (ii) he would have had jurisdiction under paragraph (d) of this proviso if the claim, instead of being a claim to arrears of rent, had been a claim in respect of the land out of which the rent in question issues or is alleged to issue;

(d) the Land Officer shall not have power to decide any question or dispute (other than a claim to arrears of rent) in respect of any land having a capital value exceeding five thousand dollars, or an annual value exceeding five hundred dollars, unless with the written con- sent of the parties to such question or dispute.

1910, s. 20.

3. Section 24 of the New Territories Regulation Ordi- Repeal of Lance, 1910, is repealed and the following section is Ordinance substituted therefor :-

Exclusion

　24. Except by way of appeal from the Land of certain

Officer, no proceeding relating to land in the proceedings

New Territories shall be commenced in the from jurisdiction Supreme Court unless the Crown is a party or of Supreme the jurisdiction of the Land Officer in respect Court.

of such proceeding is excluded by or under the provisions of section 20, provided that nothing in this section shall affect the operation of sec- Ordinance No. 1 of 1883.tion 40 of the Distress for Rent Ordinance, Ordinance 1883, as enacted by section 4 of the Distress No. 8 of 1928.for Rent Amendment Ordinance, 1928.

No. 34 of 1910, s. 24, and substitution of new section.

4. The provisions of the New Territories Regulation Application Ordinance, 1910, as amended by this Ordinance, shall of Ordinance apply to all questions and disputes relating to land in the No. 34 of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1910, New Territories, including claims to arrears of rent,

as amended. whether such questions or disputes shall have arisen before the commencement of this Ordinance or shall here- after arise.

440

Objects and Reasons.

1. Section 20 of the New Territories Regulation Ordi- nance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, which gives the Land Officer a general power to decide all questions regarding any land in the New Territories, provides that he shall not have power to decide "any question or dis- pute in respect of any land having a capital value exceed- ing five thousand dollars, or an annual value exceeding five hundred dollars, unless with the written consent of the parties". Section 3 of the Ordinance defines the terin "land" in such a way that in some cases at least it may include rent. The question arises whether the term has this meaning in the passage quoted above. The view has been expressed that it has this meaning in the above passage, and that the Land Officer has jurisdiction to decide a claim for arrears of rent up to the total amount of five thousand dollars. If the term "land" in the above passage does not include "rent", then the Land Officer has no jurisdiction to decide a claim for arrears of rent if either (a) the physical land has a capital value exceeding five thousand dollars or (b) the annual rent exceeds five hundred dollars. If the Lan Officer has jurisdiction the jurisdiction of the Supreme Court is ousted by section 24 of the Ordinance. Different opinions have been expressed as to whether the term land" does or does not include rent in the above passage. Accord- ingly, a landlord may be in doubt as to his proper remedy, and in case of difference of opinion between the two jurisdictions he may be left without any remedy at all. In the case of New Kowloon this position is of less importance, because a landlord has now a remedy in New Kowloon under the Distress for Rent Ordinance, 1883, as amended by the Distress for Rent Amendment Ordi- nance, 1928.

In the New Territories other than New Kowloon, however, there is no machinery for distraint.

2. This Ordinance is intended to resolve the above doubt. The effect of paragraph (b) of the new proviso to be inserted by section 2 of this Ordinance is that the Land Officer will clearly have power to decide claims to arrears of rent so long as the monthly value of the rent does not exceed $500 and so long as the total claim does not exceed $1,500.

3. The limits of the Land Officer's jurisdiction in pro- ceedings relating to land as distinguished from rent are not being altered. Those limits are dealt with in para- graph (d) of the new proviso. It therefore seems desira- ble to provide that the Land Officer shall not have juris- diction in claims to arrears of rent where the plaintiff's title is disputed bona fide except in those cases where he would have jurisdiction if the proceedings related to the land itself as distinguished from the rent. This point is dealt with in paragraph (c) of the new proviso. This proviso gives the Land Officer jurisdiction over the speci- fied limits if the parties consent. This is merely a con- tinuation of the present provision.

4. The new proviso is inserted immediately after the first sentence of section 20 of the principal Ordinance because it is really a proviso to that sentence and not a proviso to the sentence which gives the Land Officer power to enforce Chinese customs.

5. The doubt referred to in paragraph 1 above arises also in section 24 of the principal Ordinance. Accordingly, that section is repealed by section 3 of this Ordinance, and a new section is inserted which is intended simply to make the jurisdiction of the Land Officer and that of the Supreme Court mutually exclusive, except where the Crown is a party. It preserves, however, the right of the Supreme Court to issue distraints for rent in New Kowloon, as provided in Ordinance No. 8 of 1928.

6. Section 4 of this Ordinance makes the provisions of the Ordinance retrospective. It is only a question of procedure and not of substantive rights.

C. G. ALABASTER,

20th June, 1930.

Attorney General.

441

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 239.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 144.-Messrs. Sang Lee & Co., $9,800, for the erection of a New

Transmission Block at Cape D'Aguilar.

20th June, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 240-It is notified for information that the following tender has been accepted:

G. N. No. S. 197.-The Taikoo Dockyard & Engineering Co. of Hong Kong,

Ltd., $4,300 for the supply of two "A" Class Buoys.

20th June, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 241.-It is notified for information that the following tenders have been accepted:-

G. N. No. S. 117.-Messrs. Kwong Wo Co. for Kowloon Quarry No. 1 at the

annual rental of $2,550.

Messrs. Yau Kee for Kowloon Quarry No. 2 at the annual

rental of $4,500.

Messrs. Wong Sum Kee for Kowloon Quarry No. 4 at the

annual rental of $1,110.

Messrs. Wong Wing Wo Tong for Kowloon Quarry No. 5

at the annual rental of $1,255.

Messrs. Kwong Wo Co. for Kowloon Quarry No. 6 at the

annual rental of $160.

Messrs. Fat Kee for New Kowloon Quarry No. 1 at the

annual rental of $875.

20th June, 1930.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

―

442

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 242.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cholera.

Bangkok.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Saigon.

20th June, 1930.

Do.

Notification No. 258 of 30th April, 1930.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 243.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Manila.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Manila.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

Effective from 23rd Dec.,

1929 (inclusive).

No. S. 12.

20th June, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

443

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 244. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 3rd day of July, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as a Building Lot and Lot No. 2 as an Agricultural Lot, subject to the General Condition of sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lot No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a). Lot No. 2 is further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification and is further subject to Special Conditions hereunder specified.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

Upset

Annual Crown

No. D. D.

Lot.

Sq. ft.

Price

Rent

feet. feet. feet. feet.

108

358

Ta Shek Wu.

As per plan deposited in the District Office, North.

434 sq. ft. 5

.50

115

592A

Wong Uk Tsun.

29.74 acres. 1,620

30.00

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 2.

1. The Purchaser shall within twelve months from the date of sale construct a bund on the North and East sides of the Lot to the satisfaction of the District Officer, North.

2. No alienation of the Lot or portion of the Lot will be allowed until the work in bunding has been completed and whole area of the Lot is under cultivation.

14th June, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 245.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Friday, the 4th day of July, 1930.

443

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 244. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 3rd day of July, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as a Building Lot and Lot No. 2 as an Agricultural Lot, subject to the General Condition of sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lot No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a). Lot No. 2 is further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification and is further subject to Special Conditions hereunder specified.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

Upset

Annual Crown

No. D. D.

Lot.

Sq. ft.

Price

Rent

feet. feet. feet. feet.

108

358

Ta Shek Wu.

As per plan deposited in the District Office, North.

434 sq. ft. 5

.50

115

592A

Wong Uk Tsun.

29.74 acres. 1,620

30.00

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 2.

1. The Purchaser shall within twelve months from the date of sale construct a bund on the North and East sides of the Lot to the satisfaction of the District Officer, North.

2. No alienation of the Lot or portion of the Lot will be allowed until the work in bunding has been completed and whole area of the Lot is under cultivation.

14th June, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 245.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Friday, the 4th day of July, 1930.

444

of 1924. Lots Nos. 1 to 4 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 5 and 6 are further subject to Special Condition No. 1 (a) and Lots Nos. 7 to 19 are fur- ther subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) published in the above Govern- ment Notification. Lots Nos. 7, 8 and 18 are further subject to Special Conditions here- under specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $500, $500 and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

Upset

Crown

Acres, or Price.

No. D. D. Lot.

Square feet.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

100

1771

Tsiu Kang.

As per plan deposited in the District Office, North.

900 sq.

ft.

1.50

212

291

Tsiu Hang.

672

1.00

179

647

San Tin Tsun.

630

2.00

52 1387

Sheung Shui.

560

2.00

1388

1026

.10

2003

Ma Wat Wai.

1200

.10

2202

Hang Tau.

44 acre.

.50

со

267

1.35 acres.

148

1.40

274

Kau Lung Hang.

18 acre.

.20

276

*08

.10

277

*01

.10

278

*52

.60

279

*68

.70

1198

Sheung Shui.

.20

1ཪ་

3454

Ping Kong.

*04

.10

900

Hang Tau.

*23

.30

434

க்

*49

.50

901

*97

106

1.00

100

1772

Tsiu Kang.

*23

126 |

.30

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 7 AND 8.

　　　　1. The Purchaser shall within seven days from the date of sale pay $52 to Govern- ment for the trees growing on the Lot.

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 18.

1. The Purchaser shall within two years from the date of sale construct a bund on the South-east side of Lot No. 901 to the satisfaction of District Officer, North.

14th June, 1930.

E. 1. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

445

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 246.--It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 3rd day of July, 1930.

The Lots are let for the term of Five years from the 1st day of July, 1930, Lots Nos. 1 to 6 as Agricultural Lots, Lots Nos. 7 and 8 as Orchard Lots subject to Special Conditions hereunder specified. Lot No. 7 in further subject to Special Con- dition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

No. D. D.

Lot.

Acres, or price. Square feet.

Upset Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

132 1600

Leung Tin Tsun.

As per plan deposited in the District Office, North

14 acre.

Nil.

.30

ลง

1343

وو

*04

.10

1344

•10

.20

1345

*03

.10

1346

*05

.10

1347

*41

.90

300

Pak Kok, Castle Peak

9.81 acres.

19.70

3.68

7.40

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

3. If the lease is determined by the notice from the Crown before expiration of the period for which the Lots are leased the Lessee is, if he has made improvements and if it is recommended by the District Officer to be entitled to compensation, such compensa- tion to be not more than twice the value of a crop taken off the land resumed.

4. At the expiration of the term for which the Lots are leased the land with all improvements of whatever kind shall revert to and become the absolute property of the Government and no compensation whatever shall be payable to the Lessee in respect of such improvements.

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 7.

1. The existing 50 large Pine trees are not to be felled without permission of the District Officer, North.

14th June, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

446

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 247. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Friday, the 4th day of July, 1930.

The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1930, as Agricultural Lots, subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

No. D. D.

Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents

in Acre.

Upset Price.

Annual Crown Rent.

feet. feet. feet. feet.

235A

Tai Hang.

As per plan deposited in the District Office, North.

•50 acre.

Nil.

1.00

2. 51

4555

Fan Ling.

•23

·13

4556

.50

.30

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

14th June, 1930.

E. 1. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

447

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 248. In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine in Holland Street, South-West of Marine Lot No. 268.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

20th June, 1930.

千

布

五

日

八

號

篇

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 249.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by

Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of July, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

Adjoining

per

sale plan.

18,500 128

9,250

Kowloon Inland Lot

No. 2356.

No 2176,

Kowloon Tong.

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

20th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

448

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 250.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of July, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Con tents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

feet. feet. feet.

feet.

€-

About

Inland Lot No. 2918.

East of Marine Lot No. 431,

As per sale plan.

102,700 1,060

North Point.

63,350

Inland Lot No. 2919.

East of Inland Lot

Do.

24,000 248

No. 1706,

North Point.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $50 for boundary stones required to define the Lots and $30 for each Crown Lease.

20th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works,

NOTICE TO MARINERS.

No: 27 of 1930.

No. S. 261.

Table M in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby amended as follows:-

1. For the heading "V-Telegraph Cable Grounds," substitute "V-Telegraph

cables and other protected apparatus.'

2. For regulation 18A substitute.

18A. (1) A cable ground is established between the City of Victoria and the south end of the Kowloon Peninsula within the following bounda- ries:-

Western boundary.-A line drawn from the red light on the Tsim Sha Tsui wharf (immediately to the north of the Hong Kong Ferry Pier at Kowloon Point) 2281° to the red light on the pier at the end of Queen Victoria Street.

Southern boundary.-The foreshore.

448

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 250.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of July, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Con tents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

feet. feet. feet.

feet.

€-

About

Inland Lot No. 2918.

East of Marine Lot No. 431,

As per sale plan.

102,700 1,060

North Point.

63,350

Inland Lot No. 2919.

East of Inland Lot

Do.

24,000 248

No. 1706,

North Point.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $50 for boundary stones required to define the Lots and $30 for each Crown Lease.

20th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works,

NOTICE TO MARINERS.

No: 27 of 1930.

No. S. 261.

Table M in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby amended as follows:-

1. For the heading "V-Telegraph Cable Grounds," substitute "V-Telegraph

cables and other protected apparatus.'

2. For regulation 18A substitute.

18A. (1) A cable ground is established between the City of Victoria and the south end of the Kowloon Peninsula within the following bounda- ries:-

Southern boundary.-The foreshore.

449

Eastern boundary.-A line drawn from the south-west corner of Holt's Godown (Kowloon) 224° to the Cenotaph (Victoria).

Northern boundary-The foreshore.

These boundaries are marked by fixed red lights.

(2) The protection afforded by the said cable ground extends to the Harbour Pipe Line for conveyance of water from Kowloon to the Island of Hong Kong, which lies on the harbour bed between the sign boards erected on the sea front of Kowloon Point, in the line of Nathan Road, prodneed to the sea wall, and Queen's Pier (Victoria).

(3) Ships going alongside Douglas Pier are permitted to drop their anchor in the fore and aft line of this pier, provided that such anchor is not dropped more than 200 ft. from the end of the said pier.

The attention of Shipmasters and others concerned is drawn to the above amend- ment, and to their liability to make good any damage done.

18th June, 1930.

G. F. HoLE.

Harbour Master, &c.

SANITARY DEPARTMENT.

6th June, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the

Sanitary Department.

潞

遞呈布政司可也此佈

清淨局總辦佘

憲示第二百三十號

年六月廿七號禮拜五日以前繕禀該厠所建築者須於一千九百三十所如有附近該處之業主屋客不願百七十一號之北之處建築公廁一千五百六十四號之東及第一千五衣街交界之處卽九龍內地段第一等知悉現政府欲在亞皆老街及洗則例第一百六十八節布告居民人一條則例卽保衛民生及建造屋宇布告事茲按照一千九百零三年第

一千九百三十年六月六日

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 7 of 1930.

Re The Kwong Fook Wo Hop Kee firm, of No. 13 Jubilee Street, (ground floor), Vitoria, in the Colony of Hong

ong. Rice Merchants.

Fetition dated the 24th day of February, 1930.

Receiving Order dated the 14th day of June, 1930.

NOTICE give, 1930, at 10:30

OTICE is hereby given that Thursday,

o'clock in the forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria, Hong Kong.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the Meeting.

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor firm shall be adjudged bankrupt.

No 8 of 1930.

Re Yung Fook Chiu alias Yung Kon

Tong, alias Yung Fuk, of No. 359, : Reclamation Street, Mongkok, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Launch Owner.

Petition dated the 12th day of May, 1930. Receiving Order dated the 14th day o' June, 1930.

452

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 10 of 1930.

Re The Sun Kee Company, of No. 161, Queen's Road West, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Dealers in Electrical Ap- pliances.

Petition dated the 28th day of May, 1930. Receiving Order dated the 14th day of June, 1930.

OTICE is hereby given that Thursday, the 11.30 o'clock in the forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria, Hong Kong.

N 26th day of June, 1930, at

No Creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the meeting.

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor firm shall be adjudged bankrupt.

Dated the 19th day of June, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receire:.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1911, Section 181,

;}}

In the Matter of Oriental Commercial

Company, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION),

NOTICE is hereby given that Wednesday, NOTICE is hereby given that a meeting of

the 25th day of June, 1930, at 10.30 o'clock in the forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Credi- tors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria, Hong Kong.

No creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the Meeting.

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor shall be adjudged bankrupt.

No. 9 of 1930.

Re Cheng Man Po, of No. 10 of St. Francis Street, ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

Petition dated the 16th day of May, 1930. Receiving Order dated the 14th day of June, 1930.

OTICE is hereby given that Wednesday,

the 25th day of June, 1930, at 11.30 o'clock in the forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria, Hong Kong. No Creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the Meeting.

Forms of proof can be obtained and filled ! in at the Official Receiver's Office during

office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor shall be adjudged bankrupt.

Dated the 19th day of June, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

the Creditors of the above-menti med Company will be held at No. 6, Des Vœux Road Central, (Third Floor), Vietoria, Hong Kong, at 3 p.m. on Wednesday, the Second day of July, 1930.

Dated this 16th day of June, 1930.

GAN CHU LIAT, Liquidator.

IN H.B.M. CONSULAR COURT AT AMOY.

BANKRUPTCY JURISDICTION

No. 3 of 1928.

Re Tait and Company.

Notice of First and Final Dividend.

FIRST and Final Dividend of Twenty and a half per centum has been declared in the matter of Tait and Company, late of The Bund, Amoy, Merchants, who were adjudicated bankrupt on 16th October, 1928 and the same may be received on application at the offices of Messrs. Lowe, Bingham and Matthews, Charter- ed Accountants, No. 3, Queen's Road Central, Hong Kong, on Wednesday, the Twenty fifth day of June, 1930, or on any subsequent week day between the hours of 9 a.m. and 12 noon.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange, Promissory Notes or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 20th day of June, 1930.

JOHN FLEMING, c.a.,

Trustee.

c/o Lowe, Bingham & Matthews,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1911,

and

In the Matter of The Tsung Sun Com-

pany, Limited.

(In Liquidation)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 188 of the Companies Ordin- ance, 1911, that a General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at the Offices of Messrs. Russ and Company, No. 6, Des Voeux Road Central, on Monday, the 21st day of July, 1930, at 5 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company and of the Liquidators thereof shall he disposed.

Dated the 19th day of June, 1930.

黄灼臣,

WONG CHEUK SON),

梁達天,

(LEUNG TAT TIN),

Liquidators.

(FILE NO. 136 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Dunlop Rubber Company (China). Limited, of Pedder Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of May, 1930, applied for registration in Hong Kong, of the following Trade Marks:

THE PRESIDENT

in the name of the said Dunlop Rubber, Com- pany (China), Limited, who claim to be the proprietors thereof

The above Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of bicylces and the component parts thereof in Class 22.

clusive use of representation of flags.

The Applicants disclaim the right to the ex-

Facsimiles of the Marks ray be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks or of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1930.

WILKINSON & GRSIT, Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

453

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTON.

In the Goods of Harold Fisher of Mouterfiore. North Adelaide South Australia, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of June, 1'30.

DEACONS,

Solicitors for the Erecutor,

No. 1, Des Voeux Road Central, Hồng hồng.

(FILE NO. 228 of 1928)

HONG KONG

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Marks.

Vanthi | Manches) | BONNETCRIE FRANÇAISE Taille

Giletam

coure "The br nus galizado

•

TROYES

in the name of the said Etablissements Raguet and Vignes, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark have already been used by the Applicants in respect of hosiery and knitting of all kinds of materials, in Class 38.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "P. R." and all the words contained in the marks except "Manu- facture Francaise de Bonneterie ".

The Marks are to be associated with each other and with Trade Mark No. 238 of 1928.

Facsimiles of the Marks may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 17th day of April, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 150 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs. Balfour

Guthrie and Company, Balfour Building, San Francisco, General Merchants, on the 19th day of May, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

REGISTERED TRADE MARE

HILLSIDE

in the name of Balfour Guthrie and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 42 in respect of Canned Goods, Fresh Fruits and Vegetables.

Facsimiles of the above Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1930.

REISS, MASSEY & CO., LTD.,

Agents for the Applicants, MERCANTILE BANK OF INDIA, LD. No. 7, Queen's Road Central.

(FILE NO. 94 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Bradley and Company, Limited, a Company duly incorporated and registered under the Com- panies Ordinances of Hong Kong and whose registered office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 27th day of March, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

BRADLEY & CO

HONG KONG & SWATOW.

in the name of Bradley and Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants, since the year 1899 or prior thereto, in respect of the following goods:-

Cotton yarn and Sewing cotton, in

Class 23.

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

Yarns of wool, worsted, or hair, in

Class 33.

and Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

Dated the 17th day of April, 1930.

JOHNSON STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 431 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kabushiki-

Kaisha Kotobukiya, of No. 52, Sumi- yoshi-cho, Higashiku, Osaka, Japan, Manufac- turers, on the 9th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

Rare Old Island Whisky

OLD

VATTED

SUNTORY

WHISKY

CORN FIRST IN NIPPON

PURE MALT AND POT STILL

FINE

FLAVOUR

SUNTORY SCOTCH

CHOICEST PRODUCT

KOTOBUKIYA CO LTD

BOTTLED BY OUR OWN YAMAZAKI WHISKY DISTILLERY

THE QUALITY NEVER VARIES

in the name of the said abushiki-Kaisha Kotobukiya who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Whisky, in Class 43,

The Applicants disclaim the exclusive use of the word "Scotch ".

Dated the 16th day of May, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 99 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that Dunlop Rub- her Company (China), Limited, of No. 9, Foochow Road, Shanghai, in the Republic of China, have, on the 31st day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:

(1)

TRAKCRIP

(2)

GRIPTITE

in the name of Dunlop Rubber Company (China), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :-

Rubber and goods of all descriptions manufactured from rubber, in Class

40.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of April, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

454

(FILE No. 70 of 1930. TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mah.

OTICE is hereby given that P. M. Pinguet and Company, of No. 5, Queen's Road Central, (3rd floor), Victoria, Hong Kong, have, on the 4th day of March, 1929. applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 67 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

牌園公

in the maine of P. M Pinguet and Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the appli ants in respect of Cloths and Stuffs of Wool, worsted or hair, in Class 34.

Fascimiles of the above Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the. Registrar of Trade Marks and in the Office of the applicants.

Dated the 17th day of April, 1930.

P. M PINGUET & COMPANY,

Applicants.

行洋昌大

(2)

圈珠海

(FILE No. 70 of 1930;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that P. M. Pinguet and Company, of No. 5, Quee i's Road Central, (3rd floor), Victoria, Hong Kong, have, on the 4th day of March, 1930, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

行洋昌火

in the nante of Keller, Kern & Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Both Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds, such as Cotton shirting, long cloth, in Class 24; Linen and hemp piece goods, in Class 27 and Cloths and stuffs of wool, worsted or hair, in Class 34.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 17th day of April, 1!30

KELLER, KERN & COMPANY, LIMITED, Applicants.

in the name of P. M. Pinguet and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Cloths and Stuffs of Wool, worsted or hair, in Class 34.

Facsimiles of the above Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and in the Office of the Applicants.

Dated the 17th day of April, 1930.

P. M. PINGUET & COMPANY,

Applicants.

ORDINANCES FOR 1929

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong. including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

456

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. S. 252.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 26th June, 1930:-

[No. 9.-15.5.30.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Three hundred and four thousand five hundred and thirty- eight Dollars and eighty-three Cents. defray the Charges of the year 1929.

WHEREAS it has become necessary to make further provision for the public service of the Colony for the year 1929, in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for:

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

A sum of three hundred and four thousand five hundred and thirty-eight Dollars and eighty-three Cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1929, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say

Audit Department Attorney General

Crown Solicitor

Land Registry-

412.29

11,976.99

9,652.30

1,142.20

223,383.18

57,971.87

TOTAL,

-$ 304,538.83

Public Works Department, Miscellaneous Services,

C.S.O. 3668/29.

457

A BILL

[No. 2-24.6.30.-3.]

INTITULED

An Ordinance to amend the New Territories

Regulation Ordinance, 1910.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Short title. Regulation Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 4 of the New Territories Regulation Ordi- Amendment nance, 1910, is amended by the repeal of the second para- of Ordinance

No. 34 of graph thereof.

1910, s. 4.

3. Section 20 of the New Territories Regulation Ordi- Amendment nance, 1910, is amended by the repeal of the proviso of Ordinance contained in lines 12 to 19 thereof (both inclusive) and by No. 34 of the insertion of the following proviso immediately after 1910, s. 20. the word "judgment " in line 7 thereof :

Provided as follows:-

(a) the Land Officer shall not have power to decide

any question or dispute to which the Crown is a party unless the Governor consents in writing to his so doing;

(b) the Land Officer shall not have power to decide any claim to arrears of rent if the monthly value of the rent exceeds five hundred dollars, or if the total claim exceeds one thousand five hundred dollars ; ;

4. Section 24 of the New Territories Regulation Ordi- nance, 1910, is repealed and the following section is substituted therefor:

Exclusion of certain

from

Repeal of Ordinance

No. 34 of 1910, s. 24,

substitution.

24. Except by way of appeal from the Land and Officer, no proceeding relating to land in the of new proceedings New Territories shall be commenced in the section. jurisdiction Supreme Court unless the Crown is a party or of upreme the jurisdiction of the Land Officer in respect Court.

of such proceeding is excluded by or under the provisions of section 20, provided that nothing Ordinance

in this section shall affect the operation of sec- No. 1 of 1883.tion 40 of the Distress for Rent Ordinance, Ordinance 1883, as enacted by section 4 of the Distress No. 8 of 1928.for Rent Amendment Ordinance, 1928.

Application

of Ordinance No. 34 of 1910, as amended.

458

5. The provisions of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, as amended by this Ordinance, shall apply to all questions and disputes relating to land in the New Territories, including claims to arrears of rent, whether such questions or disputes shall have arisen before the commencement of this Ordinance or shall here- after arise.

Objects and Reasons.

1. The second paragraph of section 4 of the New Terri- tories Regulation Ordinance, 1910, is not necessary and has given rise to doubts as it seems to authorise the application to the New Territories of regulations etc., apart from the Ordinance (with penalty clauses) under which they are made. Section 2 of this Ordinance there- fore repeals that paragraph.

The view

2. Section 20 of the New Territories Regulation Ordi- nauce, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, which gives the Land Officer a general power to decide all questions regarding any land in the New Territories, provides that he shall not have power to decide " any question or dis- pute in respect of any land having a capital value exceed- ing five thousand dollars, or an annual value exceeding five hundred dollars, unless with the written consent of the parties". Section 3 of the Ordinance defines the term "land" in such a way that in some cases at least it may include rent. The question arises whether the term has this meaning in the passage quoted above. has been expressed that it has this meaning in the above passage, and that the Land Officer has jurisdiction to decide a claim for arrears of rent up to the total amount of five thousand dollars. If the term "land in the above passage does not include "rent", then the Land Officer has no jurisdiction to decide a claim for arrears of rent if either (a) the physical land has a capital value exceeding five thousand dollars or (b) the annual rent exceeds five hundred dollars. If the Land Officer has jurisdiction the jurisdiction of the Supreme Court is ousted by section 24 of the Ordinance. Different opinions have been expressed as to whether the term "land does or does not include rent in the above passage. Accord- ingly, a landlord may be in doubt as to his proper remedy, and in case of difference of opinion between the two jurisdictions he may be left without any remedy at all. In the case of New Kowloon this position is of less importance, because a landlord has now a remedy in New Kowloon under the Distress for Rent Ordinance, 1883, as amended by the Distress for Rent Amendment Ordi- nance, 1928.

In the New Territories other than New Kowloon, however, there is no machinery for distraint.

3. This Ordinance is intended to resolve the above doubt. The effect of paragraph (b) of the new proviso to be inserted by section 3 of this Ordinance is that the Land Officer will clearly have power to decide claims to arrears of rent so long as the monthly value of the rent does not exceed $500 and so long as the total claim does not exceed

$1,500.

4. The limits of the Land Officer's jurisdiction in pro- ceedings relating to land as distinguished from rent are not being altered. Those limits are dealt with in para- graph (d) of the new proviso. It therefore seems desira- ble to provide that the Land Officer shall not have juris- diction in claims to arrears of rent where the plaintiff's title is disputed bona fide except in those cases where he would have jurisdiction if the proceedings related to the land itself as distinguished from the rent. This point is dealt with in paragraph (c) of the new proviso. This proviso gives the Land Officer jurisdiction over the speci- fied limits if the parties consent. This is merely a con- tinuation of the present provision.

459

5. The new proviso is inserted immediately after the first sentence of section 20 of the principal Ordinance because it is really a proviso to that sentence and not a proviso to the sentence which gives the Land Officer power to enforce Chinese customs.

6. The doubt referred to in paragraph 1 above arises also in section 24 of the principal Ordinance. Accordingly, that section is repealed by section 4 of this Ordinance, and a new section is inserted which is intended simply to make the jurisdiction of the Land Officer and that of the Supreme Court mutually exclusive, except where the Crown is a party. It preserves, however, the right of the Supreme Court to issue distraints for rent in New Kowloon, as provided in Ordinance No, 8 of 1928.

7. Section 5 of this Ordinance makes the provisions of the Ordinance retrospective. It is only a question of procedure and not of substantive rights.

20th June, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 253.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 154.-Messrs. Li Sang Fook Kee, $71,638, for the formation of

site for the New Central British Schools.

27th June, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 254.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 199.-Messrs. Lai To Construction Co., $6,851.50, for the erection of a public trough closet and urinal adjacent to the market at Aberdeen.

27th June, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

459

7. Section 5 of this Ordinance makes the provisions of the Ordinance retrospective. It is only a question of procedure and not of substantive rights.

20th June, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 253.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 154.-Messrs. Li Sang Fook Kee, $71,638, for the formation of

site for the New Central British Schools.

27th June, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 254.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 199.-Messrs. Lai To Construction Co., $6,851.50, for the erection of a public trough closet and urinal adjacent to the market at Aberdeen.

27th June, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

460

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 255-It is notified for information that the following tender has been accepted :--

G. N. No. S. 221.-Messrs. Ngai Foon, $1,998.02 for constructing a Waiting

Hall at Yaumati Station.

27th June, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 256.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cholera.

Bangkok.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Saigon.

27th June, 1930.

Do.

Notification No. 258 of 30th April, 1930.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 257.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

27th June, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

461

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 258. List of Copyright Works in respect of which Notice has been given to the Commissioners of Customs and Excise under Section 14 (1) of the Copyright Act, 1911.

Except where otherwise stated the Notices are intended to apply to the United Kingdom and all British Possessions.

CUSTOM HOUSE, LONDON, E.C. 3, April, 1930.

Supplementary List No. 14.

I. Books and other Printed Works.

Whether Author

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if not, date of Death.

Name of Proprietor of the Copyright.

Date of Notice.

Date of Expiration

of the Copyright.

All Sorts of Dogs...

Rowland Johns

Alive.

Methuen & Co., Ltd. 21.1.1930

Ancient Explorers, The...

Max Cary and Eric

Herbert Warming-

Do.

ton.

And Why Not Knowing... Joan Coggin

Do.

Approach to Poetry, An...

Phosphor Mallam

Do.

Armoury of the Castle of

Churburg.

Oswald Graf Trapp

Do.

Translated by

James Gow Mann.

Balconniny, The and

other Essays.

John Baynton

Do.

Priestley.

Beautiful Books

Betrayal

Cyril James Daven-

Do.

port.

Alexia Evelyn

Do.

Walter and Hubert

Conrad Walter.

Blameless Sport, The...... Wilfred Walter

Do.

Morris.

Brackenridge Enigma,

The.

Laurence Geoghegan.

Do.

"Britannia" and Her

Contemporaries, The.

Brooke Heckstall-

Smith.

Do.

By Way of Introduction..

Alan Alexander

Milne.

Do.

Caroline Ormesby's

Crime.

Herbert Adams

Do.

Cocoanut Inn, The

Sydney Walter

Powell.

Do.

Days in Lakeland: Past

and Present.

Edith Marjorie Ward.

'Do.

Do.

Å Å Å Å Å Å

Do.

462

Title or Description of Work.

Name of Author.

Whether Author alive; if not, date of Death.

Name of Proprietor of the

Date of

Date of Expiration

Notice.

of the

Dead Nigger

Anthony Gray"

(Benjamin

Alive.

Methuen & Co, Ltd. 21.1.1930

Gwilliam Aston).

Downland Treasure.

Barclay Wills

Do.

Emigrant in the Cana-

Herbert Edmund

Do.

dian North-West, An.

Church.

Essex Survivals

Fred Roe

Do.

Faith of the Future, The. James Henry Read

Do.

Tuckwell.

Fatal Call, The

Albert Dorrington

Do.

Fighting Six, The

Margaret Leveson

Do.

Gower.

Gay Go Up

Rose Fyleman

Do.

German Diplomatic

Documents, 1871- 1914, Vol. II "From Bismarck's Fall to 1898."

Translated and

Do.

edited by Edgar

Trevelyan Strat-

ford Dugdale.

German Students' War

Letters.

Edited by Professor

Dr. Philipp

Do.

Witkop. Trans-

lated and arranged

by Anne Francis Wedd.

Golden Stone, The

David Alexander

Do.

Gillespie Pearson.

Great Mathematicians,

The.

Hebert Westren

Do.

Turnbull.

House Desirable, The

Percy Arthur Barron.

Do.

House of the Soul, The ..." Evelyn Underhill'

Do.

(Mrs. Stuart

Moore).

In Search of Scotland...... Henry Vollam

Do.

Morton.

In the Long Run.......

"Godwin Kompers

Do.

(Mrs. Catherine

Mildred Leser).

Joy's Loom

'Wilhelmina Stitch" Do.

Do.

(Mrs. Ruth Collie).

Light and Leading

Douglas Woodruff

Do.

Livestock in Barracks...

Anthony Arms-

Do.

trong" (Willis).

Magician and Leech

Warren Royal

Do.

Dawson.

463

Whether Author

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

Name of Proprietor of the

Date of

Date of Expiration

not, date of Death.

Notice.

of the

Metal Flask, The.

Sir Basil (Home)

Thomson.

Alive.

Methuen & Co., Ltd. 21.1.1930

Modern Science

John Arthur

Thomson.

Do.

More Biography

. Edmund Clerihew

Bentley.

Do.

More Cracks with "We

Twa".

Marquis and

Do.

Marchioness of

Aberdeen and

Temair.

More Gleanings from Nature's Fields.

William Plane

Do.

Pycraft.

Mother of Men, A

Marguerite Williams

Do.

Murder of an Old Man,

The.

"David Frome "

Do.

(Mrs. Zenith

Brown).

Musulman Painting

Gabriel Joseph

Do.

Edgard Blochet

Translated by

Cicely Margaret

Binyon.

Mystery of the Papyrus,

The.

"G. B. Vale" (George Beresford Verity).

Do.

Nerve Troubles: Causes Cecil Webb Johnson

and Cures.

Do.

Nighthawks...............................

John George

Brandon.

Do.

Pioneers of Reform.....

Dorothy Catherine

Johnson.

Do.

Porcelain Pagodas and

Palaces of Jade.

'A. E. Grantham

Do.

Alexandra Ethelred

Emily Mary Sylvia

Munthe.

Psammyforshort, Rex:

Imp.

Edgar Dickle'

Do.

(Edgar Primrose

Dickie).

Reflections of a Bridge

Player.

Walter Thomas More

Do.

Buller.

Romance of Wales, The... Arthur Granville

Do.

Bradley.

Rome and the Papacy...... Gilbert Bagnani.. ...

Do.

Sale, The

Joan Conquest.

Joan Conquest... 11.12.1929

Secret Hand, The

Silent Partner, The......................

Charles Garfield

Lott Du Caun.

Augustus Muir.

Do.

Methuen & Co., Ltd. 21.1.1930

Do.

464

Whether Author

Name of

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Proprietor of the Copyright.

Date of

Date of Expiration

Notice.

of the

Spain

Edgar Allison Peers.

Alive.

Methuen & Co., Ltd.: 21.1.1930

Square Mark, The

Grace Mary White

Do.

and Hilda Lucy

Deakin.

Stable and Saddle

Lt. Col. Maxwell

Do.

Fielding

McTaggart.

Structure of Asia, The

John Walter Gregory.

Do.

There was a Ship

Cecily Fox Smith....

Do.

This Other Eden................

Edmund George

Do.

Valpy Knox.

Turning Things Over.... Edward Verrall

Do.

Lucas.

Twenty Tea-Time Tales...

Rose Fyleman.........

Do.

Trail of the Lotto, The

"Anthony Arm-

Do.

strong" (Willis).

Windfall's Eve

Edward Verrall

Lucas.

Do.

Wonders of Engineering.. Ellison Hawks.

Do.

27th June, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

---

PRISON DEPARTMENT.

No. S. 259. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of photographic stores to Prison Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 12th July, 1930, for the supply of Photographic Stores to the Prison Department for one year from 1st August, 1930, to 31st July, 1931.

Samples of stores may be seen, and further information obtained, at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

No tender will be received unless sent in the form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $100.

27th June, 1930.

J. W. FRANKS,

Superintendent.

464

Whether Author

Name of

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Proprietor of the Copyright.

Date of

Date of Expiration

Notice.

of the

Spain

Edgar Allison Peers.

Alive.

Methuen & Co., Ltd.: 21.1.1930

Square Mark, The

Grace Mary White

Do.

and Hilda Lucy

Deakin.

Stable and Saddle

Lt. Col. Maxwell

Do.

Fielding

McTaggart.

Structure of Asia, The

John Walter Gregory.

Do.

There was a Ship

Cecily Fox Smith....

Do.

This Other Eden................

Edmund George

Do.

Valpy Knox.

Turning Things Over.... Edward Verrall

Do.

Lucas.

Twenty Tea-Time Tales...

Rose Fyleman.........

Do.

Trail of the Lotto, The

"Anthony Arm-

Do.

strong" (Willis).

Windfall's Eve

Edward Verrall

Lucas.

Do.

Wonders of Engineering.. Ellison Hawks.

Do.

27th June, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

---

PRISON DEPARTMENT.

Samples of stores may be seen, and further information obtained, at this Office.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

No tender will be received unless sent in the form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $100.

27th June, 1930.

J. W. FRANKS,

Superintendent.

465

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 260.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of July, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No

Locality.

Sale.

Contents

in Sq. feet.

Annual

Rent. Price.

Upset

feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2364.

Prince Edward Road

As per sale plan.

53,820

370

26,910

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

27th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

NOTICE TO MARINERS.

No. 30 of 1930.

Director of Public Works.

No. S. 261.

　　　　It is hereby notified that night firing by one of H. M. Ships will be carried out in the vicinity of Saw Chau Island on July 5th, 1930, between the hours of 20.00 and 22.00.

Authority-Naval Authorities.

26th June, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of Alexander Dewar Mactavish, late of Inverness, Japan, and 16 Claverton Street, St. George's Road, Pimlico, London, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

N° has, by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an order limiting the

time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of July, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 25th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923,

Notice is hereby given that Fung Lake, (

), of Nos. 486 to 488, Shanghai Street,

Mongkok, in the Colony of Hong Kong, carrying on the business of a Restaurant under the style or firm name of Pak Sin Tung Restaurant,

(八仙洞酒家),

(A), at Nos. 486 to 488,

Shanghai Street, Mongkok, aforesaid (herein- after called "the Transferor") has this day transferred the said business of the Pak Sin

Tung Restaurant to Ma War Sing, (

), Ng Yee Bui. (), and Wai Gin Poi, (), all of No. 7, Connaught Road West, Victoria, in the Colouy of Hong Kong, (hereinafter called "the Trans- ferees").

The Transferees intend to carry on the said business at Nos. 486 to 488, Shanghai Street, Mongkok, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business, prior to the date hereof.

Dated the 19th day of June, 1930.

NOTIC

FUNG LAKE,

(馮力)

Transferor.

MA WAR SING,

(馬華星),

NG YEE BUI,

(吳于鏢),

(WAI GIN POI,

(魏沛),

Transferees,

THE CHINA LIGHT AND POWER COMPANY (1918), LIMITED. OTICE is hereby given that at a Meeting of the Directors of the Company held on the 18th day of June, 1930, a Call of $4.00 per Share was made upon all the Members holding Shares upon which only $1.00 per share has been paid, and that the same will be payable to the Bankers of the Company, the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, at their Head Office, No. 1, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 1st day of Octo- ber, 1930.

The Directors of the Company have resolved that all Calls unpaid at 1st October, 1930, shall bear Interest at the rate of Twelve per centum per annum from the day when the same shall be payable until payment.

By Order of the Board of Directɔrs,

SHEWAN, TOMES & CO., General Managers.

Hong Kong, 21st June, 1930.

468

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Frau-

dulent Transfers of Businesses Ordin- ance Businesses 1923, Notice is hereby given

that Tsui Cheung Chung, ().

of No. 164, Queen's Road Central, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on the business of Importers and Exporters and General Foreign Goods Dealers under the style of "The Fuk Hing Company",), at No. 164, Queen's Road Central, (ground floor), Victoria, aforesaid (hereinafter called

"the Transferor"), has this day transferred the said business of The Fuk Hing Company to

Chan Kwong Ting, (E), of No.

43, Pottinger Street, (third floor), Victoria, aforesaid (hereinafter called "the Transferee").

The Transferee intends to carry on the said business at No. 164, Queen's Road Central, (ground floor), Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Trans- feror in the said business prior to the date hereof.

Dated the 21st day of June, 1930.

WOO AND NASH, Solicitors for the Transferor and the Transferee.

NOTICE OF TRANSFER

pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Wong Ceung Lan, of 112, Queen's Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as Chinese Medicine Dealers under the style or firm name of Tin Fook Tong Yan Kee, of No. 58, Woo Shung Street, (Ground Floor), Yaumati, (hereinafter called "the transferor"), is desirous of transferring the said business of the said Tin Fook Tong Yan Kee, to Lai Pak Shui, of No. 41, Pottinger Street, Victoria, aforesaid (hereinafter called "the Transferee"), on the 28th day of June, 1930.

The Transferee intend to carry on the busi- ness at No. 58, Woo Sung Street, (Ground Floor), Yaumati, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor, in the said business.

Dated the 21st day of June, 1930.

黃暢蘭

Transferor,

黎伯瑞

Transferee.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that by An

NOTICE

NOTICE is given under Section &

of the Fraudulent Transfers of Busi-- nesses Ordinance 1923, that the Kwan Yick West, Victoria will, on the 31st day of July, Tai Yue Kee, of No. 385, Des Voeux Road 1930, sell that business to Hop Yick Tong who will carry on the business under the name of Kwan Yick Tai Hing Kee at No. 31, Des Voeux Road West, Victoria, aforesaid. The said Hop Yick Tong will not assume the liabilities incur- red in the business of Kwan Yick Tai Yue Kee..

Dated this 26th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

SOLICITORS FOR THE PARTIES.

IN THE MATTER OF W. G. HUMPHREYS AND COMPANY.

BANKRUPTCY No. 23 of 1925.

FIRST and Final Dividend of $5.74 per centum has been declared in the matter of W. G. Humphreys and Company, adjudicated bankrupt on the 14th day of November, 1925, and the same may be received at my office, 6, Des Voeux Road Central, on Monday, the Six- teenth day of June, 1930, or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and noon.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this Fourteenth day of June, 1930.

S. HAMPDEN ROSS, A.C.A., A.S.A‚Â.,.

Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

NOTICE

URSUANT to Section 16 of Ordinance No.

Pof 1871 (as amended by Section 6 of Ordinance No. 19 of 1913), Wan-hing Young, whose place of residence for the last twelve months has been No. 12, Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and who served his Articles of Clerkship to the late Mr. Leo Longinotto, deceased, Victoria, aforesaid, Solici- tor, and subsequently to Mr. A. el Arculli, of Victoria, aforesaid, Solicitor, hereby gives Notice that it is his intention at the expiration of one month from the date hereof to apply for his examination and admission as a Solicitor of

the Supreme Court of Hong Kong.

Dated the 27th day of June, 1930.

NOTICE.

W. H. YOUNG.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chan Yun,

Agreement dated the 21st day of June, 1930, (), alias Chan Kwong Hon, (

and made between the undersigned Trans- ferrers of the one part and the undersigned),

Transferees of the other part the Transferrers agreed to transfer to the Transferees all the Transferrers' share and interest of and in the

of No. 35, Wing On Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as a Piece Goods Dealer under the style or firm of the "Yick Tai Company,

of June, 1930, transferred the said business of Street, Victoria, aforesaid has on the 20th day

the Yick Tai Company, to the Hop Sing Tong,

business and Goodwill of the Yuen Fung business and Goodwill of the Yuen Fung), at No. 35, Wing On Leo firm, (F), of No. 73, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, including their furniture, fixtures, stock-in-trade, and utensils and also with the use of their trade marks, and that the Transferees intend to continue the said Business as heretofore at the said address and will not assume any of the liabilities incurred by the said Transferrers previous to such Transfer.

Dated the 21st day of June, 1930.

THE LUNG KEE,

(隆記),

Transferrers, and

THE YUEN FUNG LEE FIRM,

(源豐利)

Transferees.

A), (who are the Transferees),

of No. 35, Wing On Street, Victoria, aforesaid. The Transferees intend to carry on the said business at No. 35, Wing On Street, Victoria, aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the said Transferor in the said business.

Dated the 27th day of June, 1930.

陳潤

又名陳光漢,

Transferor,

陳煥

Transferees,

469

(FILE No. 108 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

司),

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that South China

(FILE No. 98 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Company,

N TOTICE is hereby given that The Long Kee and

(*) of No. 197, Beach Street, Penang, Straits (隆基公司),

Trading Company, (Settlements, General Merchants, on the 15th day of May, 1930, applied for

), of 379, Queen's Road Central, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, Manufacturers,

have, by two applications both dated the 12th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

f the following Trade Marks :----

(1)

the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following TradeMark, viz:-

基奇隆

COMPOUND

SUOSIOS

THE "SCISSORS"

Quick White ja

so called because

I quickly whit

articles

whether made of

white canvas or

white cloth

It contalus

no white dust

　　　　　　　　　　　　　　and ta always ready for use.

Beware of

and

Imitations

always ask for the "Scissors"

Brand

SCISSORS

QUICK WHITE

FOR CLEANING AND WHITENING SHOES & HATS FREE FROM DUST

BEWARE

OF IMITATIONS

ALWAYS ASK FOR

THE SCISSORS BRAND

DIRECTIONS FOR USE

Rub off the

dirt on the sur-

face of the art-

Icke Let it dry

thoroughly apply

and

Quick

White with

препре

brush.

Then expose

SCISSORS

QUICK WHITE

FOR CLEANING AND WHITENING

SHOES & HATS

FREE FROM DUST

BEWARE

OF IMITATIONS

ALWAYS ASK FOR

THE SCISSORS BLAND

MANUFACTURED FY

SOUTH SH ME AADING J

the article to the

pen for a short while, and you will find it CLEAN AND WHITE

MANUFACTURED BY

· SOUTH CHINA TRADING CO.

Hon Kors CHINA

Home Kona CHINA

MANUFACTURE TY

Jane Ken Oma

標商炮大

諸炮

顏色

诂認大炮商

霧隆基公司

紅飛盈庭誠紙

圪聲音响喨燃遒各色足药快引城本琥督办中國

FIRST CLASS CHINESE CRACKERS

SPECIALLY IMPORTED BY

LONG KEE & CO.

197. BEACH STREET, PENANG.

WE HOLD ALARCE STOCK OF VARIOUS KINDS

نشاوي يرف

لف نام

تزدور

سچ ستار

جنابع قبار سانو نتولولده

بيت

سخ رارا

بكو

(2)

中

TRADE MAR

in the name of the said South China Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade mark No. (2) has been used by the Applicants in respect of Stationery in Class 39.

Dated the 23rd day of May, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

in the name of The Long Kee and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 20 in respect of Fire Works.

Facsimiles of the above Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned

Dated the 23rd day of May, 1930.

(FILE NO. 141 OF 1924) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Dollfus- Mieg & Cie, of Mulhouse, in the Repulic of France, have, on the 15th day of March, 1924, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Mark:--

in the name of the said Dollfus-Mieg & Cie, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the 1st day of January, 1873, in respect of Cotton yarn and thread, in Class 23.

Facsimiles of the Trade Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks or of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 170 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shui

Kee Hong, No. 28, Hing Lung Street, Victoria, Hong Kong, have, on the 10th day of June, 1930, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

in the name of the Shui Kee Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3, in respect of Patent Medicine.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures 6 and 3 and the representation of flags.

Representations of the trade mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 27th day of June, 1930.

SHUI KEE HONG, Applicants,

470

(FILE No. 118 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Security

Trading Company, of No. 24, Wing

Kat Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 16th day of April, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

(FILE No. 158 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gallaher Limited, of Nos. 134 to 148, York Street, Belfast, Ireland, have, on the 15th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ALLAHER

in the name of Security Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flour and Rolled Oats, in Class 42.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 23rd day of May, 1930.

SECURITY TRADING COMPANY,

Applicants,

(FILE No. 147 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheung Kin

Kee, of No. 380, Queen's Road Central, Hong Kong, and No. 43, Kwai Mai Road, Kong Moon, Canton in the Province of Kwong Tung, China, have, on the 16th day of May, 1930,

in the name of Gallaher Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the Applicants since November, 1929, in respect of Tobacco whether Manufactured or Unmanufactured, in Class 45. The applicants disclaim the right to the exclusive use of the re- presentation of a Cigarette.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 27th day of June, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road,

(FILE NC. 306 or 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

applied for Registration in Hong Kong, in the NOTICE is hereby given that Marchant

Mark:

商標

記堅張

行發帽雨賃山農

CHUNG KIN KEE

農夫

MARCHANT

" "MASTER OF MATHEMATICS

MARCHANT

CALCULATORS

SIMPLICIT

SPEED

HongKong.

(FILE No. 383 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hudson

ESSEX

SUPER SIX

路尾葵市門江東廣

in the name of Cheung Kin Kee, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with in respect of Hats made of Bamboo and Rattan, in Class 50.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a Hat.

Facsimiles of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 23rd day of May, 1930.

CHEUNG KIN KEE, Applicants.

in the name of Marchant Calculating Machine Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since 1st October, 1921, in respect of the following goods :-

Calculating Machines, in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Marchant, Master of Mathematics".

Dated the 25th day of April, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

in the name of Hudson Motor Car Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the applicants since 1915 in respect of Gasoline Passenger Automobiles, in Class 6.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Super-six ".

This above Mark is associated with Trade Mark No. 172 of 1927.

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

472

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 262.-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 181.---Mr. Li Kwai for Kowloon Quarry Lot No. 3 at the annual

rental of $1,600.

4th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department

　　No. S. 263-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 198.-Messrs. Lai To Construction Co., $36,777.25, for Aberdeen

Valley Scheme-Elliot Filters.

4th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 264.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports. Inspections outside Manila harbour from 20th April.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- dands.

Bangkok.

Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

1929.

Philippine Ports. Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of 4th October,

entry in the Philippine Islands) having loaded rice or peanuts (ground nuts) at Hong Kong must be fumigated immediately upon arrival and prior to the discharge of cargo. At present fumigation can be performed only at Manila and Cebu.

No. S. 357.

4th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

473

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 265.---Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 30th June, 1930, as certified by the Managers of the respective Banks :--

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

19,132,176

7,800,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

74,147,567

58,000,000†

TOTAL

€

2,566,620 1,000,000§

95,846,363 66,800,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,321,800.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,875,608.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

4th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 266. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

5% Treasury Bonds repayable

@ 100 in 1933/1935

£180,000

4th July, 1930.

102-103

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

474

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 267.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cholera.

Bangkok.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Notification No. 258 of 30th April, 1930.

Cholera.

Saigon.

4th July, 1930.

Do.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 268. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Old Sleepers", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 23rd July, 1930, for old railway sleepers.

Full particulars and Forms of Tender may be obtained on application at the Head Offices of the Kowloon-Canton Railway at Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

4th July, 1980.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 269.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for a New Market at Sai Ying Pun", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of July, 1930. The work consists of site Formation for and the erection of a brick and concrete Market building.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

475

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 270.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Public Trough Closet and Urinal on Bowrington Canal, Praya East", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of July, 1930. This work comprises the construction of centre piers and decking on Bowrington Canal and the erection of a Public Trough Closet and Urinal thereon.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 271.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 21st day of July, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual Rent.

Upset

Sq. feet.

Price.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

feet. feet. feet.

feet.

About $

New Kowloon

Inland Lot

Cheung Sha Wan Road, Shamshuipo.

As per sale plan.

10,248

17,934

No. 1398.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

4th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

- 476

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 272.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 21st day of July, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2865.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2286, Prince Edward Road.

As per sale plan,

16,000

110

8,000

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

4th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 248.-In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine in Holland Street, South-West of Marine Lot No. 268,

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

20th June, 1930.

布以以卅

地

千

九百

五九

日

號

該·附

篇

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Duncan Mac- pherson Arthur late of 88B, Nathan Road Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Marine Surveyor, de- ceased.

NOTICE is hereby given that the Court, has

by virtue of Section 58 of Probate Ordi- nance 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 28th day of July, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES, & MASTER, Solicitors for the Administrators,

Prince's Building,

Hong Kong.

479

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG

NOTICE

URSUANT to Section 16 of Ordinance No.

In The Goods of Alexander Dewar

Mactavish, late of Inverness, Japan, 1 of 1871 as amended by Section 6 of

and 16 Claverton Street, St. George's Road, Pimlico, London, deceased.

is the

has, by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of July, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 25th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executrix, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

Ordinance No. 19 of 1913), Wan-hing Young, whose place of residence for the last twelve months has been No. 12, Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and who served his Articles of Clerkship to the late Mr. Leo Longinotto, deceased, Victoria, aforesaid, Solici- tor, and subsequently to Mr. A. el Arculli, of Victoria, aforesaid, Solicitor, hereby gives Notice that it is his intention at the expiration of one month from the date hereof to apply for his examination and admission as a Solicitor of the Supreme Court of Hong Kong.

Dated the 27th day of June, 1930.

W. H. YOUNG.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Frau-

dulent Transfer of Business Ordin-

ance No. 25 of 1923, Notice is hereby given

that Fung Chi Wai, (), the

Managing Partner of the Wo Sang Firm, of No. 181, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant, (hereinafter called "the Transferor "), is desirous of trans- fering the said business of the said Wo Sang

Firm, (和生號), to Li Long,

), of No. 181, Queen's Road Central,

་་

Victoria, aforesaid (hereinafter called 'the Transferee"). on the 1st day of August, 1930. The Transferee intends to carry on the busi- ness at No. 181, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid under the same style or firm name and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated this 30th day of June, 1930.

LI LONG,

(李期)

Transferor, FUNG CHI WAI,

(馮子威),

Transferee.

NOTICE OF TRANSFER

N pursuance of 3

In the Matter of The Companies Ordin-

ances 1911-1925,

and

In the Matter The Hall, Law and

Company, Limited.

(In Liquidation)

OTICE is hereby given in pursuance of

Section 188 of the Companies Ordin- ance, 1911-1925, that a General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at No. 30-32, Des Voeux Road, Central, in the Colony of Hong Kong, at 3 p.m. on the 5th August, 1930, for the purpose of having an account laid before the Company showing the manner in which the winding-up has been con- | ducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators.

Dated the 4th day of July, 1930.

TSANG CHUN SANG, HO KO TSUN,

FUNG YAT HONG,

Liquidators.

NOTICE.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Chan Yuu,

(), alias Chan Kwong Hon, (

I Transfers, of Business Orof the Fraudulent), of No. 35, Wing On Street,

Ordinance No. 25 of

1923, Notice is hereby given that Wong Coung Lan, of 112, Queen's Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as Chinese Medicine Dealers under the style or firm name of Tin Fook Tong Yan Kee, of No. 58, Woo Shung Street, (Ground Floor), Yaumati, (hereinafter called "the transferor"), is desirous of transferring the said business of the said

Tin Fook Tong Yan Kee, to Lai Pak Shui, of No. 41, Pottinger Street, Victoria, aforesaid (hereinafter called "the Transferee"), on the 28th day of June, 1930.

The Transferee intend to carry on the busi- ness at No. 58, Woo Sung Street, (Ground Floor), Yaumati, aforesaid and will not assume

the liabilities incurred by the Transferor, in the said business.

Dated the 21st day of June, 1930,

黃暢蘭

Transferor,

黎伯瑞

Transferee,

光漢),

Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as a Piece Goods Dealer under the style or firm of the "Yick Tai Company, (亦大公司), at No. 35, Wing On

Street, Victoria, aforesaid has on the 20th day of June, 1930, transferred the said business of the Yick Tai Company, to the Hop Sing Tong, (A), (who are the Transferees),

of No. 35, Wing On Street, Victoria, aforesaid.

The Transferees intend to carry on the said i business at No. 35, Wing On Street, Victoria, aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the said Transferor in the said business.

Dated the 27th day of June, 1930.

陳潤

又名陳光漢,

Transferor,

陳煥

Transferees,

(FILE NO. 145 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is guy, (South China),

OTICE is hereby given that The Asiatic

Limited, of St. Helens Court, Great St. Helens, London, England, Merchants, on the 16th day of May, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

SHELL BRAND

in the name of the said Asiatic Petroleum Company, (South China), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of the following goods re- spectively, in the following classes respectively, viz:-

Chemical substances used in manufactures, photography or philosophical re-search and anti-corrosives in Class 1, Chemi- cal substances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes in Class 2, Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3, Raw or partly prepared, vegetable, animal and mineral substances used in manu- factures not included in other classes, in Class 4, Manufactures from mineral and other substances for building or decoration, in Class 17, Paper (except paper hangings), stationery and book- binding, in Class 39, Perfumery (in- cluding toilet articles, preparations Ior the teeth and hair and perfumed soap), in Class 48 and polishes, cleaning and polishing preparations and materials; transformer oils, asphalts, asphalt emulsions and other compounds for waterproofing, preservative dressings, all being goods included, in Class 50.

Dated the 6th day of June, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

480

NOTICE,

(FILE No. 149 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"OTICE is hereby given that Icilma Company, Limited, of Nos. 37, 39, 41, 43 and 54, Kings Road, St. Pancras, London, N.W.1., England, Manufacturers, have, on the 12th day of May, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:

Icilma

in the name of the said Icilma Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Per- fumery, in Class 48.

Dated the 6th day of June, 1930.

HASTINGS, DENNYS, & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 298 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Wai Sang Company, (E), (衛生公司),

of No. 39, Tai Ping Street, Canton, in the Republic of China, have,

on the 30th day of July, 1929, applied for the registration, in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

衛

(FILE NO. 111 Of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the Chuen Sun Knitting Factory, of No. 5, Burd Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 11th day of April, 1930, applied for the registration in Ilong Kong, in the Re-

gister of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:--

(1)

CHUEN SUN KNITTING COA

(2)

造織|新全

造織新全

國中

標

標商燈宮

HONG KONG

in the name of the Chnen Sun Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38, in respect of Articles of Clothing.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the 4 Chinese characters, Hong

(), and the word "

Kong". in the Trade Mark (1).

Dated the 6th day of June, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 89 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Limited,

a Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong Kong, and whose Registered Office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 20th day of March, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

為

白蘭霜

in the name of The Wai Sang Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants since 1912, in respect of piece goods in Class 24.

Facsimiles of the said Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1930.

A. E. HALL,

Solicitor for the Applicants, No. 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants, since the year 1919, in respect of the following goods:-

Face cream, in Class 48.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 104 of 1922.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese character,

), appearing on the mark.

Dated the 6th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

481

(FILE No. 156 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that William

Meyerink and Company, who carry on business at No. 12, Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 26th day of May, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

RINK

(FILE No. 110 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that California Packing Corporation, a corpora- tion duly organized and existing under the laws of the State of New York, doing business at 101, California Street, in the City, and County of San Francisco, State of California, United States of America, have, on the 10th day of April, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

Del Monte

in the name of William Meyerink and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of --

Hats Caps and Bonnets, in Class 38. A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 88 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Ip Shi,

NOT (ME), alias Ip Sau Kam,

(*), trading as Kwong Hing firm(), of No. 6, Fat Hing

Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong,

Widow has on the 20th day of March, 1930, Register of Trade Marks, of the following

applied for registration, in Hong Kong, in the

Trade Mark:-

11.12

in the name of

Kwong Hing firm ",

(廣

in the name of California Packing Corporation, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants, since 1st October, 1891, in respect of the following goods:--

Mineral and aerated waters, natural and artificial including ginger

beer, in Class 44.

Dated the 2nd day of May, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 93 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Berlin Company, Limited, of Nos. 16th

163, Des Road Central, Hong Kong, have, on the day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:--

CUBLIN

靈必咳

), the said Lo Ip Shi, alias Ip Sau in the name of The Berlin Company, Limited, who claim to be the proprietors

Kam, claims to be the sole proprietress thereof. The said Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 1 in respect of Vermillion Dye.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1930.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, 33, Queen's Road Central,

Hong Kong.

thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in Class 3, in respect of Patent Medicine, since February, 1929.

This trade mark is associated with Trade Mark No. 26 of 1930. A representation of the above Trade Mark is deposited for inspection

in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 17th day of April, 1930.

THE BERLIN COMPANY, LIMITED,

Applicants.

(FILE No. 100 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

482

NOTICE OF TRANSFER,

IN of

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Trade Mark :--

公字正

司油十

註

册

商標

救急扶危

十字油

THE TE BEHA

WING TẠI CÓ.

MEDICINE OIL

of 1923, Notice is hereby given that the busi- ness of the "Wellington Café Tai Yat Chi

Tim"), carried Dependency of Kowloon and Colony of Hong on at No. 108, Temple Street, Yaumati, in the

Kong, was transferred on the 30th day of June, 1930.

business at No. 108, Temple Street, Yaumati, The Transferee intends to carry on the said

aforesaid under the style of "Tung Fong Chi

Tim"), and will not

assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferors.

Dated the 4th day of July, 1930.

CHOW CHEUK KONG,

(周灼光),

CHUNG SUM,

(鍾森),

HO KING,

(何

景)

LAI TAT SAM,

黎達三),

All of No. 108, Temple Street,

Yaumati, aforesaid,

Transferors.

WONG WING,

(黃永)

No. 108, Temple Street, Yaumati, aforesaid,

Transferee,

in the name of the said Wing Tai Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Medicinal Oil since 1927.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a bottle and all the Chinese characters.

Facsimile of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1930.

A. E. HALL,

Solicitor for the Applicants,

36, Queen's Road Central,

Hong bong.

ORDINANCES FOR 1929

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

484

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 273-It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 209.-Messrs. Kin Lee & Co., $1,366.07, for the erection of a

motor car shelter at Kowloon Hospital.

11th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 274.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force,

Authority.

Cholera.

Saigon.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

11th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 275.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hayaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, i No. S. 357.

1929.

11th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

485

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 276.-Tenders are invited for the launch for the Government Marine Surveyor. $30,000 Hong Kong currency.

Dimensions:-

Length O.A.

Breadth O.P.

Depth Moulded

supply of one single screw teakwood The cost is on no account to exceed

55 feet 8

inches.

11 feet 2 inches.

5 feet 3 inches.

To be propelled by a Semi Diesel 72 B.H.P. Motor.

To be built generally in accordance with a design prepared by the Government Marine Surveyor a plan of which may be seen at the Government Marine Surveyor's Office.

Three complete sets of plans to be supplied with the launch.

Tenders to state estimated speed of launch and also earliest date of delivery.

Tenders in quintuplicate with full specifications and detail plans will be received at the Office of the Colonial Secretary up to Noon of Thursday, the 24th July, 1930.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th July, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 277.-Tenders are invited for the purchase of the Government Steam Yacht Stanley.

The vessel will be sold as she lies at the Yaumati Government Slipway with all gear and fittings on board.

The approximate dimensions of the vessel are as follows:-

Length-121 feet.

Breadth-19 feet 1 inch.

Draft-5 feet forward, 9 feet aft.

Sealed tenders in triplicate which should be marked "Tenders for the purchase of steam yacht Stanley", will be received at the Office of the Colonial Secretary until Noon of Friday, August 1st, 1930.

Further particulars may be obtained from the Harbour Master.

Applications to view the vessel should be made to the Assistant Government Marine Surveyor, Yaumati Government Slipway.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

11th July, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 278.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1930.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place

Name or

Firm of

Number

Subject.

Printing

Printer and

and

Name or

Date of

Issue from

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

Number

Edition.

Editor.

Place of

Firm of

Publication.

Publisher.

Pages.

Number

Copies of

which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price

at which

the Book

Litho- is sold to graphed. the Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such Copyright.

No. 6.-Coastwise.

Book of

cartoons in

English.

Norman

Harold

Bennett.

3A,

Wyndham

Street.

The

Newspaper Enterprise,

Ltd.

4.4.30.

sheets.

103" x 9"

First.

1,000 Printed.

$1.00

Mr. N. H.

Bennett, 53, Dudley Road, Grantham

Lanes.

7.4.30.

10.4.30.

No. 7.Thun Chua Thanh Giao Nhut Khoa.

Annamite.

Anonymous.

As denoted

by title.

Nazareth,

Pokfulam,

Nazareth.

1.3.30.

567

pages.

18mo.

Do.

$0.45

The Printing

Office of

Nazareth,

Pokfulam.

No. 8.-Officium. Divinum 1. Horae Diurae.

Latin.

Do.

January,

1930.

378

pages.

8vo.

1,000! Do.

No. 9.-Vicariate Apostolic of Hong Kong. Catholic Directory.

No. 10.-Sach Truyen Cae Thanh. Life of the Saints (July).

$1.50

Do.

English.

H. Valtorta

D. D.

As per title.

Do.

pages.

Do.

First.

972

Do.

$0.20

Do.

Annamite.

Anonymous.

As denoted

by title.

Do.

April,

1930.

178

pages.

12mo.

Do.

3,000

Do.

Not for

sale.

Catholic Mission, Hanoi,

Tonkin.

486

Name of

Place

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1930,-Continueă.

Price

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Translator,

or Editor.

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Name or

Firm of

Printer and

Name or

Firm of

Publisher.

Number

Date of

Issue from

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

Number

Edition.

Pages.

Number

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

at which

the Book

Litho- graphed. the Public.

is sold to

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such

Catholic

No. 11.--Sach Truyen Cae

Annamite.

Anonymous.

Thanh. Life of the Saints (August).

As denoted

by title.

Nazareth,

Pokfulam.

Nazareth.

April, 202 1930. pages.

12mo.

First. 3,000

Printed.

Not for

sale.

Mission, Hanoi,

Tonkin.

No. 12.-Esprit of Saint Cherese The Child Jesue

Chinese.

Do.

334

pages.

Do.

Second. Do.

Do.

$0.35

The Printing

Office of

耶穌嬰孩聖女德肋撒心神篇

Nazareth,

Pokfulam.

10.4.30

No. 13.--Bulletin de la Societe

French.

Various.

Varied.

Do.

January,

1930.

pages.

Svo.

First. 1,700

Do.

$3.00

Do.

a year.

des Missions Etrangeres de Paris.

No. 14.-Bulletin de la Societe des Missions Etrangeres de Paris.

Do.

February,

1930.

Do.

No. 15.-Bulletin de la Societe

Do.

March,

Do.

1930

des Missions Etrangeres de Paris.

No. 16.--Bulletin de la Societe

Do.

April,

bo.

Do.

1930.

des Missions Etrangeres de Paris.

487

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1930,-Continued.

Name of

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Translator,

or Editor.

Subject.

Place

Name or

Firm of

Number

.of

Printing

and

Place of

Printer aud

Name or

Date of

Issue from

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

Number

Edition.

Firm of

Publication.

Publisher.

Pages.

Number

Copies of

which the

Edition

consists.

Whether;

Printed

at which

the Book

is sold to

Price

Name and Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any

Litho- graphed. the Public. Portion of such

No. 17.-Figures and Quotations

of Local and Other Stocks.

English.

Ellis and

Edgar.

Quotations of Local and

38,

Rumford

22.4.30.

D'Aguilar

Printing

48 Demy

pages. Svo.

150

Printed.

$1.00

Ellis & Edgar.

22.4.30.

Other

Street.

Press.

Stocks.

No. 18.-Figures and Quotations of Local and Other Stocks.

No. 19.-Figures and Quotations

of Local and Other Stocks.

Do.

24.5.30.

Do.

Ellis & Edgar. 26.5.30.

Do.

23.6.30.

Do.

First.

Do.

Ellis & Edgar. 23.6.30.

No. 20.-An Introductory History.

Do.

A. H. Crook,

History.

W. Kay and

W. L.

3A,

Wyndham

Street.

The

Newspaper

24.6.30.

139

pages.

83" × 55"

Do.

1,000

Do.

$2.00

Head Master,

Queen's College. 30.6.30.

Handyside.

Enterprise,

Ltd.

5th July, 1930.

R. A. D. FORREST, p. Secretary for Chinese Affairs.

488

489

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　　No. S. 279.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of July, 1930.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents

Square feet. price.

Upset Crown

Rent.

Tsun Wan Demarcation District.

No. 449.

Lot No. 1205.

Tsun Wan.

11th July, 1930.

.02

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

2.50

.02

E. I. WYNNE-JONES, District Officer, Southern District.

GOVERNMENT LABORATORY.

No. S. 280.--Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 30th June, 1930.

Description.

Number of

samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Cocoa

Cream

Cheese...

Flour

Milk, Fresh

Tea

Treacle....

9th July, 1930.

E. R. DOVEY,

Government Analyet.

490

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Sale of Old Material.

No. S. 281.-The Public Works Department is prepared to receive Tenders for the purchase of a quantity of old Material comprising:-

3 tons (about) Brass Scrap.

161 lbs.

Brass Scrap, Turning.

23 tons 360 lbs.

C.T. Scrap.

Copper Scrap.

ton

Lead Scrap.

10 tons

وو

W.I. Scrap.

2층 tons

2 tons

Steel Scrap.

Manganese Steel Crusher Jaws.

A quantity of Glass, Plate, Obscure, and Broken.

50 Nos. Outer Covers, Rubber, old.

535 lbs. Rope, Steel Wire, Flexible, for Lift.

8 Nos. Lamp, Table, Electric.

1 No. Standard, old.

3 Nos. Saucepans, old.

2 Nos. Street Lanterns, old.

8 Nos. Door, Rattan, Screen, old.

1 No. Motor Boat, old.

1 No. Lidgerwood Piling Engine.

400 Nos. (about) Empty Drums.

Various old Survey Instruments.

The material can be seen at the places named in the Specification, and, as cach lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tender- ing.

Tender may be for all or any portion of the material specified, but EACH LOT MUST BE OFFERED FOR SEPARATELY.

Delivery will be made free at the place where the material is lying. All cartage charges to be paid by Purchaser.

All material must be removed WITHIN FOURTEEN DAYS from date of accept- ance of Tender, and when packages are required they must be provided by Purchaser. Terms of payment:-Net Cash before delivery, payable to the Colonial Treasury. The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

Tenders in duplicate (WHICH MUST BE MADE ON OFFICIAL FORM ONLY) under cover marked "TENDER FOR OLD MATERIAL, P.W.D. ", to be lodged at the Colonial Secretary's Office, not later than Noon of Thursday, 24th July, 1930, and must remain open for fourteen days after that date, if required.

For form of tender and further particulars apply at the Office of Superintendent of Accounts and Stores, Public Works Department.

10th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Public Examination.

No. 8 of 1930.

Re Yung Fook Chiu alias Yung Kon Tong, alias Yung Fuk, of No. 359, Reclamation Street, Mongkok, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Launch Owner.

TOTICE is hereby given that the Public Examination of the above-named debtor will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 17th day of July, 1930, at 10.30 a.m.

Νο

No. 9 of 1930.

Fe Cheng Man Po, of No. 10 of St. Francis Street, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

OTICE is hereby given that the Public Examination of the above-named debtor will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 17th day of July, 1930, at 10.30 a.m.

Dated the 7th day of July, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG

COMPANIES (WINDING-UP)

No. 1 of 1930.

493

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

IN BANKRUPTCY

No. 12 of 1930.

The Yue Wo Hing firm, Ex-parte The Castle Peak Ceramic

Company, Limited,

Debtors.

Creditors.

To the above-named Debtors late of No. 34,

Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Tom Haviside, late of 27 Routh Road, Wandsworth Com- mon, in the County of Surrey in the United Kingdom, deceased.

Swatow Street, Victoria, in the Colony of Hong NOTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 5th day of August, 1930.

"AKE NOTICE that a Creditors' Petition

Thas been filed against you in the Bank-

ruptcy Court of Hong Kong, being No. 12 of 1930, by the Castle Peak Ceramic Company, Limited whose registered Office is situate at No. 53, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

And that it has been ordered that the Petition! shall be heard at the Supreme Court of Hong Kong, on Thursday, the 17th day of July, 1930, at 10.30 a.m. and that service of the Petition in the said Bankruptcy on you be effected by this advertisement. If yon desire to dispute the truth of any of the statements contained in the Petition you must file with the Registrar of the Supreme Court of Hong Kong, a notice showing the grounds upon which you intend to dispute the same and serve a copy of the notice upon the petitioners two days before the date fixed for the hearing.

Dated the 28th day of June, 1930.

D'ALMADA AND MASON, Solicitors for the Petitioning Creditors.

NOTICE OF TRANSFER

OTICE is hereby given under Section 3 of the Fraudulent Transfers of Bu si- ness of Ordinance 1923, that the Quan Yick

Tai Yue Kee (L) of No. In the Matter of the Companies' Ordi- | 358, Des Voeux Road West, Victoria will, on

nances, 1911-1929,

and

In the Matter of the Industrial and

Commercial Bank Limited.

Nor the winding up of the above-named

OTICE is hereby given that a Petition,

company by The Supreme Court of Hong Kong, was on the 4th day of July, 1930, presented to the said Court by the Prince's Café of No. 184, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10.30 am., on the 31st day of July, 1930, and any creditor or contributory of the said company who is desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributey of the said company requiring the same by the undersigned on pay- ment of the regulated charge for the same.

Dated the 10th day of July, 1929.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Petitioner, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTE:-Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above- named not later than six o'clock in the afternoon of the 30th day of July, 1930.

the 31st day of July, 1930, sell that business

to Hop Yick Tong() who will

carry on the business under the name of Quan

Yick Tai ling Kee(均益泰興記)

at No. 31, Des Voeux Road West, Victoria,

aforesaid. The said Hop Yick Tong (

will not

will not assume the liabilities incurred in the business of Quan Yick Tai Yue

Kee (L)

Dated this 26th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

SOLICITORS FOR THE PARTIES,

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Date the 11th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTON.

In the Goods of Ferdinando Wallis Ben- net. late of "Fairlea ", Northam in the County of Davon, England deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Ericator, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

NOTICE.

I pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chan Yun,

(B), alias Chan Kwong Hon, (

In the Matter of The Companies Ordi), of No. 35, Wing On Street,

nance, 1911,

and

In the Matter of China Land and Invest-

ment Company, Limited.

T an Extraordinary General Meeting of the Aan mbers of the above named Company,

duly convened and held at the Registered Office

of the Company, Bank of Canton Building, (3rd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Friday, the 6th day of June, 1930, the following Extraordinary Resolutions were duly passed; and at a second Extraordinary Meeting, duly convened and held at the same place, on | Friday, the 4th day of July, 1930, the same were

duly confirmed as Special Resolutions, viz:-

1. That the China Land and Investment Company, Limited, be wound-up voluntarily.

2. That Mr. S. Hampden Ross be the Liquidator for such winding-up.

Dated the 8th day of July, 1930.

LAU HEY SHING, Chairman.

Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as a Picce Goods Dealer under the style or firm of the "Yick Tai Company,

(亦大公司),

A), at No. 55, Wing On

of June, 1930, transferred the said business of Street, Victoria, aforesaid has on the 20th day

the Yick Tai Company, to the Hop Sing Tong, (A), (who are the Transferees), of No. 35, Wing On Street, Victoria, aforesaid.

The Transferees intend to carry on the said business at No. 35, Wing On Street, Victoria, aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the said Transferor in the said business.

Dated the 27th day of June, 1930.

陳潤

又名陳光漢,

Transferor,

陳煥

Transferees,

494

NOTICE OF TRANSFER

IN pursuance of ueness Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Wong Ceung Lan, of 112, Queen's Road, Victoria, in the

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Colony of Hong Kong, carrying on business as Chinese Medicine Dealers under the style or firm name of Tin Fook Tong Yan Kee, of No. 58, Woo Shung Street, (Ground Floor), Yaumati, (hereinafter called "the transferor"), is desirous of transferring the said business of the said Tin Fook Tong Yan Kee, to Lai Pak Shui, of No. 41, Pottinger Street, Victoria, aforesaid (hereinafter called "the Transferee"), on the 28th day of June, 1930.

The Transferee intend to carry on the busi- ness at No. 58, Woo Sung Street, (Ground Floor), Yaumati, aforesaid and will not assume

the liabilities incurred by the Transferor, in the said business.

Dated the 21st day of June, 1930.

黃暢蘭

Transferor,

黎伯瑞

Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Duncan Mac- pherson Arthur late of 88B, Nathan Road Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Marine Surveyor, de- ceased.

NOTICE is hereby given that the Court, has

by virtue of Section 58 of Probate Ordi-

nance 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 28th day of July, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES, & MASTER, Solicitors for the Administrators,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 228 of 1928)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is Hereby given that Morris Motors

(1926), Limited, of Cowley, near Oxford,

England, have, on the 12th day of June, 1928, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

MORRIS

in the name of the said Morris Motors (1926), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark "Morris" has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively, in the following class respectively, viz :-

Motor Cars and Motor Chassis, in

Class 22.

This mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 11th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG

NOTICE

of 1871 (as amended by Section 6 of Ordinance No. 19 of 1913), Wan-hing Young, whose place of residence for the last twelve months has been No. 12, Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, and who served his Articles of Clerkship to the late Mr. Leo Longinotto, deceased, Victoria, aforesaid, Solici- tor, and subsequently to Mr. A. el Arculli, of Victoria, aforesaid, Solicitor, hereby gives Notice that it is his intention at the expiration of one month from the date hereof to apply for his examination and admission as a Solicitor of the Supreme Court of Hong Kong.

URSUANT to Section 16 of Ordinance No.

Dated the 27th day of June, 1930.

W. H. YOUNG.

(FILE NO. 132 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Beacon Elec- tric Corporation of No. 30 East Forty-

second Street, in the City of New York, in the United States of America, have, on the 12th day of March, 1930, applied for registration of the following Trade Mark :-

BECO

in the name of the said Beacon Electric Corpora- tion, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of all the goods included under Class 8.

Facsimiles of the above Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 133 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Federal Motor Truck Company, of 22 Leavitt Street, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan in the United States of America, have, on the 28th day of April, 1930, applied for registration of the following Trade Mark:-

FEDERAL

in the name of the said Federal Motor Truck Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has already been used by the Applicants in respect of Automobile Truck, in Class 22.

Facsimiles of the above mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central, Horg Kong.

UNION CHURCH

I Union Church Incorporation Ordinance, T is hereby notified, under Section 4 of the

1911, (No. 57 of 1911), that Mr. GEORGE MORISON SHAW, having been absent from the Colony for over two years, Mr. ARCHIBALD RITCHIE, was elected as his successor at a meeting of Seatholders-being Subscribers of the said Church, duly convened and held, as prescribed by Section 11 of the said Ordinance.

Hong Kong, 11th July, 1930.

C. C. HICKLING, Hon. Secretary, Union Church Trustees.

(FILE No. 105 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tam Wing

N°

Kwong, (*), trading as

齋幼及

丹壽益

港香

製監齋幼及

n the name of Tam Wing Kwong trading as

the Kub-yow Dzie,

), who

claims to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant since January, 1930, in respect of chemical substances prepared for use in medi- cine and pharmacy, in Class 3.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the Chinese characters

(#), meaning "Life Lengthening Powder" (), meaning "Hong Kong" and (E) meaning "Prepared under the

supervision of ".

Facsimiles of the such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants, No. 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1929

BOUNI

OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

495

FILE No. 148 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that T. Yamanaka & Co., of 29, 1-chome Minami- horiyedori, Osaka, Japan, have, on the 20th day of May, 1930, applied

for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks :-

(1)

LION THERMOS

標商册注

IT IS NEVER TOO

HOT OR TOO COLD,

212.

ABOVE

ZERO

FOR THE MAN WITH

A THERMOSBOTTLE

臺水暖牌獅酲

No.

10°

BELOW

ZERO

(FILE No. 151 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farben- industrie Atkiengesellschaft of 29, Mainzerlandstrasse, Frankfurt on-Main, Ger- many, have, on the 14th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

Billy

必

利

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkien gesellschaft, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of:- Photographic cameras in Class 8.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of June, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 146 of 1930 TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Carlsberg Bryggerierne Indehaver Carlsbergfondet

of Copenhagen, Denmark, have, on the 4th day

of November, 1929, applied for the Registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商

(2)

飛

標

機

in the name of T. Yamanaka & Co, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. I has been used by the Applicants since 1912 and

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 1926, both in respect of the following goods :

Vacuum Flasks, in Class 13.

Dated the 13th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

LIGHT EXPORTE

BEER

BREWED

EXPRESSLY FOR EXPORT BY

CARLSBERG

COPENHAGEN

in the name of Carlsberg Bryggerierne In- dehaver Carlsbergfondet, who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Beer in Class 43.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of June, 1930

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

496

(FILE NO. 121 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yin Sau Tong Kung Kee, of No. 37, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the register of

　　　　　　　　Trade Marks of the following Trade Mark, viz:-

NOTICE

(FILE No. 106 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kabushiki-Kaisha Tominaga-Shoten of Bingo-machi 2-chome, Higashiku, Osaka, Japan, Manufacturers, on the 25th day of March, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:---

鳳註

凰册

記

　　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Mark and also at the office of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 114 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Raijiro

Miyake of No. 11 Takasho Machi, Hiro- shima, Japan, has, on the 27th day of March, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Kabushiki-Kaisha Tominaga-Shoten, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

Dated the 9th day of May, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong

(FILE No. 109 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

(FILE No. 119 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

Hudson

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hong

NOTICE is hereby given that Brads Avenue, Kong Trading Company, Limited, of No.

Company, Jefferson

Detroit, County of Wayre, State of Michigan, United States of America, have, on the 24th day of December 1929, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 11th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

龍引

HUDSON

in the name of the said Raijiro Miyake, who claim to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　　　　The above Mark has been used by the ap- plicant since 1919, in respect of needles, in Class 13.

　　　　　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicant,

St. George's Building, Hong Kong

in the name of Hudson Motor Car Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Automotive vehicles, parts and accessories thereof in Class 22.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figure "8".

The above mark is associated with Trade Marks Nos. 88 of 1925 and 181 of 1927.

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

|行洋業商

in the name of The Hong Kong Trading 'Com- pany, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 9th day of May, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 120 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that K. Takemura,

　　　　　　　　　　of No. 41, 2 Chome, Minami-Kyutaro- machi, Osaka, Japan, Pharmacist, has, on the 16th day of April, 1930, applied for registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

· REGISTERED TRADE MARK":

REBAIL

SPECIAL)

The Most Effective and Reliable Medicine for acute and

Chronic Gonorrhoea,

(30 Capsules)

497

(FILE No. 101 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The National

Carbon Company, Inc., of No. 30 East Forty-Second Street, in the City of New York, in the United States of America, have, on the 2nd day of April, 1930, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Marks:-

EVEREADY

(1)

THE

ORDINANCES OF HONG KONG

1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR DYER BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY, Government Printers,

ACVENELAB

Cam

CHRISTIA

DIRECTION:-

Swallow two capsules with tea

or water an hour after a meal,

three times

day,

SYSRAN

·雍土军曾

OSO BOS

DABBRO#:

BAND

电影

PHARMACIST

K.TAKÈMURA

OSAKA, JAPAN.

in the name of K. Takemura, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant, in Japan, since the year 1911, and it is now intended to be used in Hong Kong, in respect of the following goods :-

Medicinal Pills, in Class 3.

　　　　　　　　The Applicant disclaims the right to the ex- clusive use of the Chinese characters and words except "Rebail" and "K. Takemura ".

Dated the 13th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Prince's Building,

Hong Kong.

10:27

EVEREADY

FLASHLIGHT LAMPS

NATIONAL CARSON CO

MABI IP U.S.A.

(2)

in the name of the said National Carbon Com- pany, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have already been used by the Applicants in respect of flashlight bulbs, in Class 15.

Mark No. 2 is limited to the colours shown on the mark.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a flash- light and all the words appearing on Trade Mark No. 2 except the word "Eveready" and the name of the Company.

Mark No. 1 has been declared to be distinc- tive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin- ance 1909.

Facsimiles of the Marks may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of June, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central. Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months, (do.),

(do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00 10.00 6.00

.$1.00 for 1st

$0.20 ƒ insertion..

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

NOW READY STREET INDEX The Twenty-First Edition

REVISED to include the alterations

during the period from Decem- ber, 1927 to December, 1929 thus ren- dering all previous editions obsolete.

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar- chitects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

NORONHA & CO.,

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., FRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

Printers.

500

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 282-It is notified for information that the following tender has been accepted :-

G. N. No. S. 229.-Messrs. Kin Lee & Co., $6,855.35, for the formation of a

New Children's Playground, Kowloon.

18th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 283.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cholera.

Saigon.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Cebu.

18th July, 19530.

Do.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

Notification No. 434 of 16th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 284.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place

or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports. Inspections outside Manila harbour from 20th April.

16th April, 1924.

All ports in the

United States.

America.

lands.

including the

Hawaiian Is-

Bangkok.

Philippine Ports.

Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crow vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination,

Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of entry in the Philippine Islands) having loaded rice or peanuts (ground nuts) at Hong Kong must be fun.igated immediately upon arrival and prior to the discharge of cargo. At present fumigation can be performed only at Manila and Cebu.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, ¦ No. S. 357.

1929.

18th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

501

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 285.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Barrack Sheds, Kitchen and Latrine Block at Tsim Sha Tsui Police Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 29th day of July, 1930. The work consists of the erection of three wooden barrack sheds, a brick kitchen and latrine block and contingent items.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 286.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Access Road (15 ft. wide) to Christian Cemetery, Kow- loon City", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 5th day of August, 1930, for the construction of a 15′ 0′′ road and embankments, with drainage and any other contingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 287.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Ferry Pier at Wilmer Street--Construction of Steel Bridge, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednes- day, the 6th day of August, 1930. The work includes the supply and erection of all steel work for a bridge and roof together with the construction of Ferry offices, barriers etc. and other contingent works.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT

AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

N Interim Dividend of Two Dollars per

Ashate for the six months ending 30th

June, 1930, will be payable on Friday, 8th August, on which date Dividend Warrants may be obtained on application at the Com- pany's Office, No. 3, Chater Road.

509

In the Matter of the Companies Ordin-

ances 1911-1921,

and

In the Matter of The China Land and Investment Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

The Register of Shares of the Company will PURSUANT to Section 181 of the Companies

be Closed from Thursday the 31st July, to Thursday the 7th August, (both days in- clusive), during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

L. S. GREENHILL, Secretary.

Hong Kong, 17th July, 1930.

(FILE NO. 185 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Bornemann

and Company, of No, 5, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, have, on the 27th day of June, 1930, applied for the re- gistration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

行洋文强波

Ordinance 1911, notice is hereby given that a Meeting of creditors of the above- named Company, will be held at the Offices of Messrs. Percy Smith, Seth and Fieming, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong, at 12.30 p.m. on Thursday, 7th August, 1930.

At this meeting the Creditors will be asked to determine whether an application shall be made to the Court for the appointment of any person as Liquidator in the place of or jointly with myself the Liquidator appointed by the Company or for the appointment of a committee of inspection.

Notice is also hereby given that the Creditors of the above-named Company are required, on or before the 30th August next, to send in their names and addresses and particulars of their debts or claims, and the names and addresses of their Solicitors (if any) to Sydney Hampden Ross, of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, the Liquidator of the Company; and, if so required by notice in writing from the said Liquidator, are, by their Solicitors or personal- ly, to come in and prove their debts or claims, at such time and place as shall be specified in such notice, or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated this 17th day of July, 1930.

S. HAMPDEN ROSS, A.C.A., A.S.A.A.,

Liquidator.

(FILE No. 136 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Dunlop Rubber Company (China), Limited, of Pedder Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of May, 1930, applied for registrationin Hong Kong, of the following Trade Marks:

PRESIDENT

THE PRESIDENT

商德

(2)

Eg frade)

in the name of Bornemann and Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The (1) Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cutlery and edge tools in Class 12 and in respect of Tools without a cutting edge in Class 13.

　　　　　　The (2) Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Woollen yarn, in Class 33 and in respect of Leather, in Class 37.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 18th day of July, 1930.

BORNEMANN AND COMPANY,

Applicants.

NOTICE OF TRANSFER.

I pursuance of Section 3 of the Frau-

dulent Transfers of Businesses Ordin-

ance 1903, Notice is hereby given that Leung

Chan Shi) the Executrix of

the Will of Leung To) alias

in the name of the said Dunlop Rubber, Com pany (China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of bicylces and the component parts thereof in Class 22.

The Applicants disclaim the right to the ex-

Leung Tsik Hau Tong ()clusive use of representation of flags.

alias Leung Tsik Tak Tong

堂) alias Leung Seung On Tong (梁崇安堂) alias Leung Yu On Tong (梁

alias Leung Ching Po,

deceased, of No. 95, Bonham

Strand, Victoria, in the Colony of Hong Kong, will on the 18th day of August, 1930, transfer

the

to Yim Tak Hau Tong (F) of Victoria, aforesaid (hereinafter called Transferee") Nine shares of $100.00 each registered in the name of Leung Tsik Hau Tong

(E) of and in the Wong Yeu Nam Firm (黃耀南號) carrying

on business as Chinese Chemists at 95, Bonhamn Strand, Victoria, aforesaid.

The Transferee intends to carry on such busi- ness at No. 95, Bonham Strand and will not assume responsibility for any of the liabilities. incurred by the said Leung Chan Shi or by the said Leung Tsik Hau Tong deceased in the said business.

Dated this 18th day of July, 1930.

(梁陳氏)

Transferor,

(嚴德厚堂

Transferee,

95, Bonham Strand, Victoria,

Hong Kong.

Facsimiles of the Marks may be seen at the

offices of the Registrar of Trade Marks or of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1930.

WILKINSON & GRSIT,

Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 1 of 1930.

In the Matter of The Companies Ordi-

nances, 1911-1929

and

In the Matter of The Industrial and

Commercial Bank Limited.

NOTICE is hereby given that, by an order

of the Court dated the 4th day of July, 1930, the Official Receiver was appointed Provisional Liquidator of the above-named Company.

Dated the 14th day of July, 1930.

E. P. H. LANG, Official Receiver and Provisional Liquidator.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Notice is hereby given that Ling Po U,

(F), of No. 534, Queen's Road

West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as Garage Keeper under the style or firm name of the "Lee Hang Motor

Car Company", (UAE)

at No. 534, Queen's Road West, Victoria, afore- said (hereinafter called "the Transferor") has on the 11th day of July, 1930, transferred the said business of the Lee Hang Motor

Car Company to Liang Ping,),

of No. 51, Pokfulam Road, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferce").

The Transferee intends to carry on the said business at No. 534, Queen's Road West, Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the

said business prior to the said 11th day of July, 1930.

Dated the 13th day of July, 1930.

LING PO U,

(凌普輿),

NOTICE.

Transfero".

LIANG PING,

(梁秉)

Transferee.

In of Businesses Ordinance Vu, 25 N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Chan Yun,

(), alias Chan Kwong Hon,

★), of No. 35, Wing On Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as a Piece Goods Dealer under the style or firm of the "Yick Tai Company,

(亦大公司),

★), at No. 35, Wing On

Street, Victoria, aforesaid has on the 20th day of June, 1930, transferred the said business of the Yick Tai Company, to the Hop Sing Tong,

(A), (who are the Transferees),

of No. 35, Wing On Street, Victoria, aforesaid. The Transferees intend to carry on the said

business at No. 35, Wing On Street, Victoria,

aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the said Transferor in the said business.

Dated the 27th day of June, 1930.

506

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Tom Haviside, late of 27 Routh Road, Wandsworth Com- mon, in the County of Surrey in the United Kingdom, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 5th day of August, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Date the 11th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hồng Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTON,

In the Goods of Ferdinando Wallis Ben- net. late of "Fairlea ", Northam in the County of Davon, England deceased.

5th day of August, 1930,

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Erecutor,

No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

白告明聲

大中11日担聲經招二啓英華揭保明於牌人著一民借前揭凡民傢合灣

九十両到等親十什生交百九必來車友九物意加三年須理請9年賬因街十舊福安由前舊項黃門年歷興逾登與歷存根牌七六押期報福六貨榮十月月蓋概之興月等志四十廿章作日押十等圖號七二及無起有九一別福福號日黃效一日槪業興頌此個目交頂自押麟後月未易與愿原 SEVAAK 字典或楚内所乃方押即用今人佔黃生所潤福特黃之根效有六興豋炎股榮

·力來月押報榮份黃往廿圖鄭承權炎數三章重受利榮

福興押

陳潤

又名陳光漢,

Transferor,

承退股股人人黃黃炎根榮榮

陳煥

Transferees,

NOTICE OF TRANSFER

NOTICE Freudlet Transfers of Busi-

OTICE is hereby given under Section 3

ness of Ordinance 1923, that the Quan Yick

Tai Yue Kee (L) of No.

358, Des Voeux Road West, Victoria will, on the 31st day of July, 1930, sell that business

to Hop Yick Tong) who will

carry on the business under the name of Quan

Yick Tai Hing Kee (142)

at No. 31, Des Vœux Road West, Victoria,

aforesaid. The said Hop Yick Tong (A

# will not assume the liabilities

incurred in the business of Quan Yick Tai Yue

Kee (均益泰裕記)

Dated this 26th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

SOLICITORS FOR THE PARTIES.

NOTICE OF TRANSFER

I pursuance of Section 3 of the Fraudulent.

Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Wong Ceung Lan, of 112, Queen's Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as Chinese Medicine Dealers under the style or firm name of Tin Fook Tong Yan Kee, of No. 58, Woo Shung Street, (Ground Floor), Yaumati, (hereinafter called "the transferor"), is desirous of transferring the said business of the said Tin Fook Tong Yan Kee, to Lai Pak Shui, of No. 41, Pottinger Street, Victoria, aforesaid (hereinafter called the Transferee"), on the 28th day of June, 1930.

The Transferee intend to carry on the busi- ness at No. 58, Woo Sung Street, (Ground Floor), Yaumati, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor, in the said business.

Dated the 21st day of June, 1930.

黃暢蘭

Transferor,

黎伯瑞

Transferee.

(FILE NO. 431 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1903.

Application for Registration of a

Trade Mark.

NOTICE is hereby, given that Kabushiki- Kaisha Kotobukiya, of No. 52, Sumi- yoshi-cho, Higashiku, Osaka, Japan, Manufac- turers, on the 9th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in Trade Mark, wiz:-

the Register of Trade Marks, of the following

Rare Old Island Whisky

OLD

VATTED

[SUNTORY]

WHISKY

BORN FIRST IN NIPPON /

PURE MALT AND POT STILL

FINE

FLAVOUR

SUNTORY SCOTCH

CHOICEST PRODUCT

KOTOBUKIYA CO LTD

BOTTLED BY OUR OWN YAMAZAKI WHISKY DISTILLERY

THE QUALITY NEVER VARIES

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Kotobukiya who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Whisky, in Class 43,

The Applicants disclaim the exclusive use of the word "Scotch ".

Dated the 16th day of May, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

507

(FILE NO. 112 of 1930)

HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Societe Generale Des Eaux Minerales Des Vittel of 24, rue du 4 Septembre, Paris, France, have, on the 11th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

DEPOT CENTRAL PARIS 24 Rue du 4 Septembre Tel Guter 42.80

ما

GRANDE SOURCE

de Vittel

on J'Eau

de Régime

des

Arthritiques

GRANDE

SOURCE

HEPAR

de Vittel ast Ess

de Régime

des

Hépatiques

EAU MINERALE NATURELLE

VITTEL

AUTORISATION DÙ TÔ MÀI 1865

sv. piqué

TION

INTERES

Torraine

DECLAR

PUBLIC

GOUTTE GRAVELLE COLIQUÉS NEPHRÉTIQUES VÕIES URINAIRES

GRANDE SOURCE

SOCIETE GENÉRALE DES EAUX MINERALES DE VITTEL VOSGES

MARQUE

ALPOSCE

GRANDE SOURCE "SOURCE NÉPAR seules a Viuel declarées d'INTÉRÊT PUBLAC

པ་༔is-་ ནས་ 39ན་

DEPOT CENTRAL: PARIS, 24, Rus de 4-Septembre. Téléph : Qutanà. 42-80

GRANDE SOURCE

de Vittel

est l'Eau de Régime

des Arthritiques)

SOURCE

HEPAR

SOURCE

HÉPAR de Vittel est l'Eau

de Régime

das

Répatiques

EAU MINÉRALE NATURELLE

VITTEL

AUTORISATION DU 25 MARS 1875

Qui syrolie

sy pique,

ATION

NTERE

aine

DECLA

PUBLIC

CONSTIPATION-COLIQUES HÉPATIQUES FOIE CONGESTIONS

SOURCE HEPAR

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DES EAUX MINÉRALES DE VITTEL Vosses}

MARQUE

DÉPOSÉE

GRANDE SOURCE & SOURCE KÉPAR series à Vittel declarées d' INTÉRÊT, PUBLIC

in the name of the said Societe Generale Des Eaux Minerales De Vittel, who claim to be the proprietors thereof.

The Marks have been used by the Applicants, in respect of Natural Mineral Waters, in Class 44. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the written matter appearing on the marks. Facsimiles of the above Marks may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks or of the under-

signed.

Dated the 18th day of July, 1930.

(FILE No. 185 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Bornemann

and Company, of No. 5, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, have, on the 9th day of July, 1930, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :---

(FILE No. 181 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Flexible Saddles, Limited, of Drilastic Works, Warwick Road, Tyseley, Birmingham, England, a British Company, have, on the 25th day of April, 1930, applied for the Registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

DRILASTIC

in the name of the said Flexible Saddles, Limited, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark Drilastic has been used by the Applicant in respect of the following goods respectively, in the following classes

in the name of Bornemann and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the ap-respectively viz :- plicants since 1925, in respect of condensed milk, in Class 42.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of July,

1930.

BORNEMANN AND COMPANY,

Applicants.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central, Hang hoag

(FILE No. 176 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Peter Dawson, Limited, of 133, Waterloo Street, Glasgow, Scotland, Distillers, have, on the 29th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark,

viz:-

DAWSON'S WHISKY

in the name of the said Peter Dawson, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Dawson's Whisky, has been used by the Applicant in respect of the follow- ing goods respectively, in the following class respectively, viz :--

Whisky, in Class 43.

Cycle saddles made wholly or chiefly of Marks Nos. 143 and 144 of 1918.

This mark is to be associated with Trade

leather in Class 37.

Dated the 18th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Dated the 18th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 172 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chinese Merchants Shake Dick Knitting Com- pany, of Nos. 1156, 1158 and 1160, Canton Road, Kowloon and Colony of Hong Kong, Merchants, have, on the 12th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz :-

(1)

(商華7

SHAKE DICK

插册

〔註

508

(FILE No. 175 or 1930,

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 139 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic NOTICE is hereby given that The Torring-

Petroleum Company, (South China), Limited, of St. Helens Court, Great St. Helens, London, England, Merchants, have, on the 17th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:-

ton Company, a Corporation of the State of Connecticut of Torrington in the County of Litchfield, State of Connecticut, United States of America, have, on the 26th day of March, 1930, applied for the Registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

EXCELSIOR

"EXCELSIOR

標商

(2)

司公造的適商

牌索八

(3)

册注

SHELLTOX

in the name of the said Asiatic Petroleum Company, South China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Shelltox has been used by the Applicant in respect of the following goods respectively, in the following class respectively, viz:-

Insecticides, Fungicides, Germicides, Pesticides, Disinfectants, Chemical Substances used for agricultural horticultural, veterinary and sani- tary, purposes in Class 2.

This mark is to be associated with the "Shell

Mark of Pending Application No. 145

of 1930.

Dated the 18th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TORRINGTON

in the name of The Torrington Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of:-Knitting machine needles, in Class 13.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word Torrington appearing in the Trade Mark.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 258 of 1924.

A facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Hồng Kong.

$ 2 95

蟀蛾

(4)

司公造織的適商華

(FILE NO. 207 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the How

Ming Match Factory of Kong Ngar

Larn, Fatshan, Canton, in the Province of

Kwong Tung, in the Republic of China, has,

(FILE No. 150 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"OTICE is hereby given that Messrs. Balfour

on the 15th day of July, 1930, applied for the N Guthrie and Company, Balfour Building.

Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

San Francisco, General Merchants, on the 19th day of May, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

黒颱印

PINE E

BRAND

APPLE

in the name of The Chinese Merchants Shake Dick Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The above Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Hosiery and Sing- lets, in Class No. 38.

　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

TS'O & HODGSON,

Solicitors for the Applicants,

Pedder Building,

Houg Kong.

}

TRADE

SAFETY E

MADE IN CHINA 3

MARK

MATCHES

造製廠明巧山佛東廣

in the name of the How Ming Match Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the said firm in respect of Matches, in Class 47.

Facsimiles of the above Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicant, Industrial and Commercial

Bank Building, Hong Kong.

#PUISTERED TRADE MARK

HILLSIDE

in the name of Balfour Guthrie and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 42 in respect of Canned Goods, Fresh Fruits and Vegetables.'

Facsimiles of the above Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1930.

REISS, MASSEY & CO., LTD.,

Agents for the Applicants, MERCANTILE BANK OF INDIA, Ld. No. 7, Queen's Road Central.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT

AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

N Interim Dividend of Two Dollars per

Ashate for the six months ending 30th

June, 1930, will be payable on Friday, 8th August, on which date Dividend Warrants may be obtained on application at the Com- pany's Office, No. 3, Chater Road.

509

In the Matter of the Companies Ordin-

ances 1911-1921,

and

In the Matter of The China Land and Investment Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

The Register of Shares of the Company will PURSUANT to Section 181 of the Companies

be Closed from Thursday the 31st July, to Thursday the 7th August, (both days in- clusive), during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

L. S. GREENHILL, Secretary.

Hong Kong, 17th July, 1930.

(FILE NO. 185 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Bornemann

(1)

行洋文强波

Dated this 17th day of July, 1930.

S. HAMPDEN ROSS, A.C.A., A.S.A.A.,

Liquidator.

(FILE No. 136 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Trade Marks.

PRESIDENT

THE PRESIDENT

商德

(2)

Eg frade)

in the name of Bornemann and Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The (1) Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cutlery and edge tools in Class 12 and in respect of Tools without a cutting edge in Class 13.

　　　　　　The (2) Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Woollen yarn, in Class 33 and in respect of Leather, in Class 37.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 18th day of July, 1930.

BORNEMANN AND COMPANY,

Applicants.

NOTICE OF TRANSFER.

I pursuance of Section 3 of the Frau-

dulent Transfers of Businesses Ordin-

ance 1903, Notice is hereby given that Leung

Chan Shi) the Executrix of

the Will of Leung To) alias

in the name of the said Dunlop Rubber, Com pany (China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of bicylces and the component parts thereof in Class 22.

The Applicants disclaim the right to the ex-

Leung Tsik Hau Tong ()clusive use of representation of flags.

alias Leung Tsik Tak Tong

堂) alias Leung Seung On Tong (梁崇安堂) alias Leung Yu On Tong (梁

alias Leung Ching Po,

deceased, of No. 95, Bonham

Strand, Victoria, in the Colony of Hong Kong, will on the 18th day of August, 1930, transfer

the

to Yim Tak Hau Tong (F) of Victoria, aforesaid (hereinafter called Transferee") Nine shares of $100.00 each registered in the name of Leung Tsik Hau Tong

(E) of and in the Wong Yeu Nam Firm (黃耀南號) carrying

on business as Chinese Chemists at 95, Bonhamn Strand, Victoria, aforesaid.

Dated this 18th day of July, 1930.

(梁陳氏)

Transferor,

(嚴德厚堂

Transferee,

95, Bonham Strand, Victoria,

Hong Kong.

Facsimiles of the Marks may be seen at the

offices of the Registrar of Trade Marks or of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1930.

WILKINSON & GRSIT,

Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

512

NOTICES.

COLONIAI SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 290.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Cholera.

Saigon.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Cebu.

Cholera.

Iloilo.

25th July, 1930.

Do.

Authority.

Notification No. 272 of

6th May, 1930.

Notification No. 434 of 16th July, 1930.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 291.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place

or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports. Inspections outside Manila harbour from 20th April.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

25th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

513

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 292.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 13th day of August, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 10 as Building Lots. Lots Nos. 11 and 12 as Threshing Floor Lots and Lots Nos. 13 and 14 as Agricultural Lots, subject to the General Condi- tion of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lots Nos. 1 to 10 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 11 and 12 are further sub- ject to Special Condition No. 1 (a) and Lots Nos. 13 and 14 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,500, $300, $200, $500, $1,250, $1,000, $750, $500, $250 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres, or Price.

Upset Crown

No. D. D. Lot.

Square feet.

Rent.

244 1929

Ho Chung.

fect. feet. feet. feet.

As per plan deposited in the 2300 sq. ft.

District Office, North.

€

3.00

ลง

1930

500

1.00

1932

255

.50

1933

600

1.00

216

671

Shan Liu.

1800

2.50

257

579

Wong Nai Chau.

1440

2.00

83 1998

Lung Yeuk Tau.

899

3.00

93 3748

Liu Pok.

740

1.00

212

292

Tsiu Hang.

348

.50

165

1515

Ma Ku Lam.

390

.50

401A

Nam Chung.

864

.10

83 1995

Tsz Tong Tsun.

360

.10

1117

Shek Ku Lung.

30 acre.

.30

755

Hang Tau.

.20

22nd July, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

514

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 293.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 14th day of August, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 4 as Building Lots. Lots Nos. 5 and 6 as Garden Lots. Lots Nos. 7 and 8 as Agricultural Lots. Lot No. 9 as an Orchard Lot and Lot No. 10 as a Threshing Floor Lot, subject to the General Condition of sale published in Govern- ment Notification No. 570 of 1924. Lots Nos. 1 to 5 are further subject to Special Con- dition No. 2 (a). Lots Nos. 5 to 9 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c). Lot No. 10 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notification. Lots Nos. 9 and 10 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250, $1,250 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in

Upset Price.

Sq. ft.

Annual Crown Rent

feet. feet. feet. feet.

€-

S09

San Tin,

As per plan deposited in the District Office, North.

360 sq. ft.

.50

810

187

.50

131

773

Tun Mun.

2000

2.50

771

400

.50

772

•17 acre.

8.50

2511

Castle Peak.

*80

348

40.00

132

1275

Siu Hang.

·14

.20

1276

*09

.20

124

2589 A

Chung Uk Tsun.

3 acres. 164

3.00

109

1445

Tai Hong Wai.

1175 sq. ft.

.10

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 9.

1. Path through the Lot to be left open to the public.

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 10.

2. Plum trees alongside is not to be cut.

22nd July, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

515

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 294.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 13th day of August, 1930.

The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1930, as Agricultural Lots subject to Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Acres, or price. Rent.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

]

feet. feet. feet. feet.

€

€9

661

Tai Po Tan Shui Wai. As per plan deposited in the

District Office, North.

*08 acre.

Nil.

.20

662

3 91

220

2689A

Shek Wu Hui.

⚫07

•16

.20

.40

1929B

Ma Mi Ha.

.30

2244A

Hung Ling.

∙16

.40

183

453

Sha Tin.

*30

.60

7 221

1686

Sha Po.

.10

8 244

1931

Ho Chung.

*09

.20

9 249

736

Kai Hom.

*03

.10

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

　　　2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

22nd July, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

516

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 295.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 14th day of August, 1930.

The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1930. Lots Nos. 1 to 8 as Agricultural Lots and Lot No. 9 as a Threshing Floor Lot, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Annual

Contents in Acre.

Upset Crown

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

1 121

159

Fui Sha Wai.

As per plan deposited in the District Office, North.

·03 acre.

Nil.

.20

350C

.40

352C

.40

353

•20

.40

355

*06

.20

356

.50

357C

.34

.70

358C

⚫31

.70

376

307

Castle Peak.

·07

.50

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.

22nd July, 1930.

E. 1. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

517

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 296.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrine and Urinal at Davis Street (30 seats)", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 5th day of August, 1930, for the supply of materials and construction of a latrine and urinal with drainage and any other contingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender,

25th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 297.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Widening of Gough Hill Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of August, 1930. The work comprises the widening of Gough Hill Road to 10 feet, surfacing an area adjacent to Lysholt and the provision of all necessary retaining walls, drainage and other contin- gent work.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 298.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of August, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price..

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2373.

Junction of Embankment Road and Duke Street, Kowloon.

As per sale plan.

14,750

102

7.375

517

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender,

25th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price..

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2373.

Junction of Embankment Road and Duke Street, Kowloon.

As per sale plan.

14,750

102

7.375

518

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

25th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS.

No. 36 of 1930.

No. S. 299.

　　S. S. Tin Chow reported sunk in W. River, in 14 feet of water, near Northern Bank about 10' above 1st Cliffs.

Dangerous to Navigation.

Authority.-Naval Authorities.

Date.-21st July, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC Works Department.

　　No. S. 285.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Barrack Sheds, Kitchen and Latrine Block at Tsim Sha Tsui Police Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 29th day of July, 1930. The work consists of the erection of three wooden barrack sheds, a brick kitchen and latrine block and contingent items.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

518

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

25th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS.

No. 36 of 1930.

No. S. 299.

　　S. S. Tin Chow reported sunk in W. River, in 14 feet of water, near Northern Bank about 10' above 1st Cliffs.

Dangerous to Navigation.

Authority.-Naval Authorities.

Date.-21st July, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC Works Department.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

521

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY,

No. 7 of 1930.

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

Re The Kwong Fook Wo Hop Kee firm, of No. 13 Jubilee Street. (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Rice Merchants.

HE above-named Kwong Fook Wo Hop Kee firm, was adjudicated Bankrupt on the 17th day of July, 1930, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

No. 9 of 1930.

Re Cheng Man Po, of No. 10, St. Francis Street, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

HE above-named Cheng Man Po,

day as

July, 1930, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bank- rupt.

No. 10 of 1930.

Re The Sun Kee Company, of No. 161, Queen's Road West, (ground floor),

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Dealers in Electrical Ap pliances.

HE above-named The Sun Kee Company,

Twas adjudicated Bankrupt on the 17th

day of July, 1930, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 17th day of July, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY,

No. 23 of 1925.

Notice of Application for Discharge.

Re W. G Humphreys and Company, carrying on business at Stepheus Building, 67 & 69, Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid.

NOTICE is hereby given that the applica-

tion for discharge of Alfréd David Hum- phreys and Ernest Humphreys, partners in the above-named debtors firm will be heard at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 14th day of Angust, 1930, at 10.30 a.m.

Dated the 18th day of July, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance of 1911.

and

In the Matter of The Man Wo Com-

pany, Limited.

AT an Extraordinary General Meeting of the

members of the above-named Company, duly convened and held at its Registered Office of No. 55, Queen's Road Central, (2nd floor),

Victoria, in the Colony of Hong Kong, at 12 o'clock noon on the 18th day of July, 1930, the following Resolution was passed as an Extraordinary Resolution :-

"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business and

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Frederick Bruce, late of Field House Sandown in the Isle-of-Wight but late of the Golf Hotel Cagnes-sur-mer, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Date the 25th day of July, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Executor, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Tai On

Firm, () of No. 96, Des Vœux

Road, West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Wine Merchants (hereinafter called "the Transferors") will transfer the business of the said Tai On Firm to Fung Shin Hang

that it is abvisable to wind-up) of No. 130, Wing Lok Street,

voluntarily and that Donald Black, of No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, be and he is hereby appointed Liquidator for the purposes of such winding-up.

Dated this 18th day of July, 1930.

LAM KUI LUK, Chairman.

"the

Victoria, aforesaid (hereinafter called Transferee"), on the 30th day of Angust, 1930.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at No. 96, Des Voeux Road West, Victoria, aforesaid under the style or firm name of Tai

On Lung Kee Firm(大安隆記)

and will not assume the liabilities incurred by the Transferors, in the said business.

Dated this 24th day of July, 1930.

RUSS & CO. Solicitors for the Transferors and the Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 12 of 1930.

Re The Yue Wo Hing firm, of No. 34, Swatow Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Building

Contractors.

Petition dated the 20th day of June, 1930.

July, 1930,

NOTICE.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chan Yun,

(), alias Chan Kwong Hon, (

), of No. 35, Wing On Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying

on business as a Piece Goods Dealer under the style or firm of the "Yick Tai Company,

Receiving Order dated the 17th day of Ƒ★Aй]), at No. 35, Wing On

　　　NOTICE is hereby given that Tuesday, the o'clock in the forenoon precisely, has been

5th day of August, 1930, at 10.30

fixed for the First General Meeting of Creditors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria, Hong Kong.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the meeting.

　　　　　　Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during office hours.

　　　　　　At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor firm shall be adjudged bankrupt.

Dated the 23rd day of July, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

Street, Victoria, aforesaid has on the 20th day of June, 1930, transferred the said business of the Yick Tai Company, to the Hop Sing Tong. (A lik), (X), (who are the Transferees),

of No. 35, Wing On Street, Victoria, aforesaid. The Transferees intend to carry on the said

NOTICE OF TRANSFER

OTICE is hereby given under Section 3 of the Fraudulent Transfers of Busi- ness of Ordinance 1923, that the Quan Yick

Tai Yue Kee (K) of No.

358, Des Voeux Road West, Victoria will, on the 31st day of July, 1930, sell that business

to Hop Yick Tong (A) who will

carry on the business under the name of Quan

business at No. 35, Wing On Street, Victoria, Yick Tai Hing Kee (43✡97)

aforesaid, and will not assume the liabilities

incurred by the said Transferor in the said business.

Dated the 27th day of June, 1930.

陳潤

又名陳光漢,

陳煥

Transferor,

Transferces,

at No. 31, Des Voeux Road West, Victoria,

aforesaid. The said Hop Yick Tong (

will not assume the liabilities

incurred in the business of Quan Yick Tai Yue

Kee (均益泰裕記)

Dated this 26th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

SOLICITORS FOR THE PARTIES.

522

(FILE No. 167 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 118 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Security

NOTICE is hereby given that A. S. Watson & Co., Ltd., whose resist, ou N Trading Company, of No. 24. Wing

registered office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 4th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

WATSON

HYGIENOU

A POWERFUL DISINFECTANT,

CERMICIDE, ANTISEPTIC

AND DEODOR SER OR UNIVERSAL USE.

CHEAP RAPMEESS CONVENIENT & EFFECTIVE •

　　　　in the name of A. S. Watson & Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Disin- fectants and Deodorizers, in Class 2.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 92IID of 1886, 177 of 1901 and 2 of 1906.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 25th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 158 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of a Trade Mark.

Kat Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 16th day of April, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :- -

in the name of Security Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flour and Rolled Oats, in Class 42.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 23rd day of May, 1930.

SECURITY TRADING COMPANY,

Applicants,

(FILE No. 147 of 1930); TRADE MARKS ORDINANCE, 1903.

Application for registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheung fin

Kee, of No. 380, Queen's Road Central, Hong Kong, and No. 43, Kwai Mai Road, Kong Moon, Canton in the Province of Kwong Tung, China, have, on the 16th day of May, 1930, applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

NOTICE is hereby given that Gallaher Limited, of Nos. 134 to 148, York Mark: Street, Belfast, Ireland, have, on the 15th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商標

記堅張

行發帽雨賃山

CHUNG KIN KEE

農夫

ALLAHERA

堅張

in the name of Gallaher Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 27th day of June, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road, HongKong.

·路尾葵市門江東廣

in the name of Cheung Kin Kee, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with in respect of Hats made of Bamboo and Rattan, in Class 50.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a Hat.

Facsimiles of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 23rd day of May, 1930.

CHEUNG KIN KEE, Applicants.

523

(FILE No. 108 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE

OTICE is hereby given that South China

Trading Company,

T]),

(FILE No. 98 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

hereby given that The Long Kee and

Company,

ICE is

(BA) of No. 197, Beach Street, Penang. Straits Settlements, General Merchants, on the 15th day of May, 1930, applied for

of 379, Queen's Road Central, Victoria, the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the

　　　　　in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, by two applications both dated the 12th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

f the following Trade Marks :---

(1)

following Trade Mark, riz:----

基筍隆

標商炮大

ANDONO

MOVIN

AOVEL

SHOSSIOS.

標庶不致誤

诂認大花商

簇隆基公司

江北盈庭誠紙

燒聲音向喨燃发各色足药快引纸本號督办中國

諸君光明

顏色

THE "SCISSORS"

Jack

White

so called because

it quickly hit-

cks all articles

whether made of

white canvas or

it contalda

　　　　　　　　　　　　　white dust and is always rosity for use.

Bowers 01 imitations and neways ask for ton "Scissor

SCISSORS

QUICK WHITE

FOR CLEANING AND WHITENING SHOES & HATS FREE FROM DUS

BEWARE

OF IMITATIONS

ALWAYS ASK FOR

THE SCISSORS BRAND

MANUFACTUROM MY

Hum Ko CHINA

DIRECTIONS FOR USE

Rub off the

400

dirt on the sur-

face of the art-

kcte. Let dry

thoroughly apply Quick White with

spongo or a brush.

Then expose

the article to the

SCISSORS

QUICK WHITE

FOR CLEANING AND WHITENING SHOES & HATS

FREE FROM DUST

BEWARE

OF IMITATIONS

ALWAYS ASK FOR

THE SCISSORS BRAND

while, and you WILL flab it CLEAN AND WHITE

MANUFACTURER DE

| SOUTH GAMLA TRADING DE

Ho Kam CHINA

FIRST CLASS CHINESE CRACKERS

SPECIALLY IMPORTED BY

LONG KEE & CO.

197.BEACH STREET, PENANG.

WE HOLD ALARGE STOCK OF VARIOUS KINDS

منابع قبار سائر باز

نولولو

ربيع

وباگ

نه

تیز دور ށ

MENRUFACTURER BY

Man Kove Orna

(2)

中

TRADE MARK

in the name of the said South China Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark No. (1) has been used by the Applicants in respect of Preparations, Compounds, liquids, powder, and substances for cleaning, polishing or whitening various articles such as canvas and white cloth in Class 50, and in addition it is their intention to use the mark in respect of Preparations, compounds, liquids, powder, creams and bstances for cleaning, polishing or whitening various articles such as canvas, white cloth, leather, furniture, cutlery, china, glass, earthenware and metal goods in Class 50.

　　　　　　The above trade mark No. (2) has been used by the Applicants in respect of Stationery in Class 39.

　　　　　With regard to trade mark No. (1) the Applicants disclaim the right to the exclusive use of all written matter except the word

"Scissors". Trade Mark No. (1) is associated with Trade Mark No. 353 of 1929.

Dated the 23rd day of May, 1930.

　GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

in the name of The Long Kee and Company, who claim to be the proprietors thereof.

}

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 20 in respect of Fire Works.

Facsimiles of the above Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned

Dated the 23rd day of May, 1930.

(FILE No. 1 OF 1924)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Dollfus- Mieg & Cie, of Mulhouse, in the Repulic of France, have, on the 15th day of March, 1924, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Mark:

in the name of the said Dollfus-Mieg & Cie, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the 1st day of January, 1873, in respect of Cotton yarn and thread, in Class 23.

Facsimiles of the Trade Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks or of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong,

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 170 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shui Wee Hong, No. 28, Hing Lung Street, Victoria, Hong Kong, have, on the 10th day of June, 1930, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

in the name of the Shui Kee Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3, in respect of Patent Medicine.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the figures 6 and 3 and the representation of flags.

Representations of the trade mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 27th day of June, 1930.

SHUI KEE HONG, Applicants,

524

白告明聲

The Hong Kong

大中

日担聲經招二啓英華揭保明於牌人一民借前揭凡民傢合灣

Government Gazette

Local Subscription.

千國銀/借各國私股仔 Half year,

Per annum (payable in advance), 九十両到等親十什生交 | Three mouths, 百九必來車友九物意加三年須理請9年賬因街十舊福安由前舊項黃門年歷興逾登與歷存根牌七六押期報福六貨榮十 Repetitions,

$18.00

(do.),

10.00

(do.),

6.00

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.

Each additional line,

Chinese, per Character,

$1.00 for Ist

$0.20insertion.

5 cents.

Half price.

月月蓋概之興月等志 Advertisement must reach this office not later 十廿章作日押十等圖號| than 3 P.M. on Thursdays for insertion in 七二及無起有九一別福

福號日黃效一數日槪業與

興

承退股股人人黃黃炎根榮榮

仝

頌此個目交項自押麟後月未易與愿原簽福内清清股將日字典或楚内所乃方押卽用今人佔黃生所潤福特画之根效有六興豋炎股榮力來月押報榮份黃往廿圖鄭承權炎數三章重受利榮

Friday's issue.

ORDINANCES FOR 1929

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council

for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

526

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 300.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 31st July, 1930:-

C.S.O.

[No. 11-30.7.30.4.]

A BILL

Short title.

Amendment

No. 9 of 1925, s. 2.

INTITULED

An Ordinance to amend the Telephone Ordi-

nance, 1925.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Telephone Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 2 of the Telephone Ordinance, 1925, of Ordinance hereinafter called the principal Ordinance is amended by the insertion in the interpretation of the word "Undertaking" immediately after the word "goods", in the first line thereof of the words "trunk line apparatus and cables".

Amendment

of Ordinance

No. 9 of 1925, s. 3.

Amendment

of Ordinance No. 9 of 1925, s. 33.

Insertion of new section 33A

3. Section 3 of the principal Ordinance is amended by the insertion immediately after the word "Colony in the fourth line of sub-section (1) of that section of the words" including trunk line telephonic communi- cation therein for communicating with places outside the Colony".

4. Section 33 of the principal Ordinance is amended by the insertion immediately after the word "charges" in the fourth line thereof of the words "and of any other moneys

due under this Ordinance from such person to the Company ".

5. The following new section is inserted immediately after section 33 of the principal Ordinance :-

in Ordinance Connection

No. 9 of 1925,

Insertion of

telephony system with wireless telephony system.

33A. Whenever a system of wireless of company's telephony is established in the Colony, the company shall permit its system of tele- phony to be connected therewith on such terms as the Governor in Council after dis- cussion with the company shall consider reasonable. Provided always that nothing in this section shall be construed as impos- ing on the company any liability to have its system of telephony connected with more than one system of wireless telephony established in the Colony at any one time.

6. The following new sections are inserted immedi- new sections ately after section 34 of the principal Ordinance

34A and 34B in Ordinance No. 9 of 1925.

Removal of lines and instruments on change of address.

34A. In the event of any subscriber having changed or being about to change his address and requiring his telephone or line to be removed from one place, office, or address to another or requiring the installation of a line and apparatus of a similar type at his new address then upon his notifying the Company of such his desire and upon payment of the charges in respect thereof set out in the Schedule the Company shall, subject to the pro- visions of section 33 carry out such re- moval or installation as aforesaid. addition to the charges mentioned in this section and the rates of subscription men- tioned in section 34 the Company shall be

Making of and charges and security for trunk calls.

527

entitled to charge its subscribers in respect of other services mentioned in the Schedule such charges as are therein set out.

34B. No subscriber shall be entitled to make trunk calls from his telephone unless he shall have first notified the Company in writing of such his desire and unless he shall have deposited and kept deposited such sum not exceeding twenty dollars as the Company may demand of him as se- curity for charges in respect of such trunk calls.

7. Section 35 of the principal Ordinance is amend- Amendment ed :--

of Ordinance No. 9 of

(a) by the insertion at the end of the second line 1925, s. 35.

of the words

including the takings in respect of trunk line services,"

(b) by adding at the end of the section the

words :

"Provided always that nothing in this section shall be deemed to authorise the inclusion of accounts in respect of any trunk line service opened by the. Com- pany without the written sanction of the Governor-in-Council or in respect of any trunk line service which in the opinion of the Governor-in-Council is not being managed, worked or con- ducted satisfactorily ".

8. Section 37 of the principal Ordinance is amended Amendment. by the insertion immediately after the word "subscrip- of Ordinance tion" in the third line thereof of the words "and No. 9 of other charges".

1925, s. 37.

9. Section 44 of the principal Ordinance is amended Amendment by substituting the words "telephone lines" for the of Ordinance

No. 9 word "telephones" wherever that word occurs in the

1925, s. 44.

section.

10. Section 52 of the principal Ordinance is amended Amendment by inserting the figure "(1)" at the commencement of Ordinance thereof and by adding the following sub-sections at 1925, s. 52. the end thereof :-

Reservation of Govern- ment; rights in respect of undertaking

outside the Colony.

Limitation of Company's

rights, etc.,

(2) Nothing herein contained shall be deemed to make it obligatory for the Government to take over or purchase any portion of the undertaking of the Company situate outside the Colony.

(3) Nothing herein contained shall be construed as a grant by the Government to the Colony, to the Company of any right, interest, benefit, privilege or franchise outside the Colony, or as entitling the Company to make any claim whatsoever against the Government in respect of any part of its undertaking outside the Colony.

No. 9 of

is Schedule to

11. The Schedule to the principal Ordinance is Repeal of repealed and the Schedule to this Ordinance substituted therefor.

Ordinance

No. 9 of 1925, and substitution

of new Schedule.

Saving of rights of

Crown and of certain

528

12. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or of any bodies politic or other rights. corporate, or other persons except such as are men- tioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

SCHEDULE.

A. The following annual rates (payable quarterly in advance) shall be paid by subscribers :---

i i

i $117 per exchange line within (7) Victoria and Kowloon, as defined by the Inter- pretation Ordinance, 1911, and (ii) with- in the Peak District, as defined by the Peak District Reservation Ordinance, 1904, but substituting 700 feet" for "788 feet ".

$117 per exchange line within a radius of one mile from any exchange that may hereafter be opened outside the areas referred to in i.

iii An additional charge of $50 per mile or part of a mile measured outwards from the nearest point of the boundary of the areas referred to in i and ii.

за

$1 per indicator on a private branch-

exchange switchboard.

$81 per power-circuit to a private branch-

exchange switchboard.

vi $6 per single switch.

$30 per internal extension.

vin $40 per external extension of

50 yards.

ix $50

100

$60

200

ง

ai $70

eii $80

riti $90

eir $100

ar $140

ævi $180 arii $200

X.X

xviii $220

xie $240

$250

300

400

600

1 mile.

1.5 mile.

2 miles.

2.5 miles.

3 miles.

3.5 miles.

4 miles.

* 66

External extension means a connection completed extern- ally between a main exchange line telephone or private branch exchange and a point situated in another building from a main line instrument or private branch exchange; the term 'external exten- sion includes the internal wiring and lightning protector connecting to the external wiring at the main office, the external line (which may be cable or open wires or both) between the main and extension offices, also the lightning protector, internal wiring and extension telephone at the extension or sub-cffice end of the line.

529

xxi $6 per extension bell, small.

xxii $12

xxi

large.

$12 per indicator and bell.

xxiv $12 per portable telephone for ship's use.

XXV

xxri

$6 per watertight plug and socket.

For the provision and installation of every Hand Micro Telephone $12.00 per tele- phone.

In the event of any subscriber desiring such Hand Micro Telephone installed in a position different from that of his existing instrument the subscriber shall in addition pay for such change of posi- tion according to the scale of removal charges contained in this Schedule.

xxvii For the provision and installation of every additional automatic dial $6.00 per dial.

xxviii. For other services or apparatus of the like

nature at such annual rates

as the Governor-in-Council may approve.

B. The following charges shall be paid by subscri- bers for the removal of telephone lines and apparatus to (or the installations of lines and apparatus of a similar type at) new positions.

For removal of single telephone lines and

a single telephone from one place to another in the same building $5.00 per instrument.

For removal of single telephone lines and a single telephone from one building to another $12.00 per instrument.

i For removal of Internal extensions either from one place to another in the same building or from one building to another $5 per extension.

ir For removal of External extensions from one place to another in the same build- ing $5 per extension.

For removal of External extensions from one building to another $12 per exten- sion.

vi For removal of extension bells extension switches and sockets either from one place to another in the same building or from one building to another $5 per

extension.

vii For removal of private Branch exchange switch-boards either from one place to another in the building or from one building to another and all other remo- vals not specifically mentioned herein such sum calculated according to the work necessary as may be agreed upon between the subscriber and the Com- pany.

C. The following charges shall be paid by subscri- bers for other services performed by the Company.

For every trunk call between Hong Kong and Canton of three minutes or part of three minutes duration $2 and for every additional three minutes or part of three minutes $2.

530

ii For all other services of whatsoever nature or kind performed by the Company such charges as the Governor in Council shall from time to time approve.

Objects and Reasons.

1. The objects of the amending Ordinance are to make it clear that the concession given to the Hong Kong Telephone Company Limited by the Telephone Ordinance, 1925, applies to trunk lines laid in the Colony for the purposes of communicating with places out- side the Colony and to provide a scale of charges for trunk calls and a means of obtaining security for such charges. Also to make it clear that the Hong Kong Telephone Company Limited is entitled to charge its subscribers for various services other than those mentioned in section 34 of the present Ordinance, such as the removal of lines and instruments, (the provision and installation of extensions and private switchboards), and services of a similar nature and to provide a definite scale of charges in respect of such services.

2. Although it is highly probable that on the cons- truction of the Telephone Ordinance, 1925, as it stands at present the concession granted to the Hong Kong Telephone Company, Li- mited includes the provision of trunk lines for the purpose of communicating with places outside the Colony it appears desirable to specifically include this class of telephonic communication in order to remove any doubts which otherwise might arise. As there is no mention in the existing Ordinance of trunk calls or of any scale of charges in respect thereof a scale of charges for trunk calls has been included in the Schedule and provisions as to the making of trunk calls and for secu- rity for trunk charges included in the Ordi-

nance.

3. At the present time the Hong Kong Telephone Company Limited carry out a large number of varied services for subscribers in respect of which no provision either as to carrying them out or as to payment for them is included in the Ordinance and for this reason provision has been made in the new section 34A and the Schedule.

4. This Ordinance also makes provision for the future linking up, on terms to be approved by the Governor in Council, of the system covered by the company's concession, which is a system of wire telephony, with any system of wireless telephony that may be established in the Colony.

July, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

531

C.S.O. 2583/23.

A BILL

[No. 12-25.7.30.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Holidays Ordi-

nance, 1912.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Holidays Short title. Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 3 of the Holidays Ordinance, 1912, is Amendment amended as follows:-

of Ordinance No. 5 of

(a) Paragraph (12) is deleted and the following 1912, s. 3.

paragraph is substituted therefor :-

(12) The first Monday in September.

(b) The following paragraph is inserted immedi-

ately after paragraph (12) as so amended:---

(13) The tenth day of October, or if that day should be a Sunday then the following day.

(e) Paragraphs (13), (14) and (15) are renumbered

(14), (15) and (16) respectively.

Objects and Reasons.

The object of this Ordinance is to make the 10th October a permanent general holiday, and to transfer to the first Monday in September the general holiday at present appointed for the second Monday in October. If the 10th October should be a Sunday in any year the holiday is transferred to the following Monday.

July, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

532

[No. 4-16.4.30.-2.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Incorpora- tion.

An Ordinance to provide for the incorporation of the Sailors Home and Missions to Seamen.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sailors Home and Missions to Seamen Incorporation Ordinance, 1930.

2.-(1) The Committee for the time being as here- inafter composed of the Sailors Home and Missions to Seamen shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation") and shall have the corporate name,

"The Sailors Home and Missions to Seamen", and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

(2) The committee shall be composed of the follow- ing: -

(a) The Bishop of the Church of England known as the Bishop of Victoria, for the time being officiating in the Colony.

(b) The person for the time being performing the

duties of Harbour Master of Hong Kong.

(c) The person for the time being in charge of the business of Messieurs Jardine Matheson & Com- pany, Limited, in Hong Kong.

(d) Two persons who shall be nominated by the Hong Kong General Chamber of Commerce with power to such Chamber to fill up any vacancy occurring in any of such nominees from time to time.

(e) Two persons nominated by the Missions to Sea- men in London with power to such Missions to Seamen to fill up any vacancy occurring in any of such nominees from time to time.

(ƒ) A Representative of His Majesty's Navy ap- pointed by the aforesaid Members of the Com- mittee.

The Committee shall have such powers and duties and shall hold such meetings as are specified in this Ordinance and in the Regulations in the Schedule hereto.

Appointment 3.-(1) For the purposes of the nomination mentioned of Members in section 2 (d) and (e) a copy of a minute purporting to of Committee. be a copy of a minute of the Committee of the Hong Kong General Chamber of Commerce and a copy of a minute purporting to be a copy of a minute of the Com- mitteee of the Missions to Seamen in London respectively that a person has been nominated a Member of the Com- mittee shall be sufficient for the purposes of this Ordi-

nance.

533

4.--(1) The Corporation shall carry on the work and Powers of objects heretofore carried on both by the Trustees of the Corporation. Sailors Home and by the Missions to Seamen in Hong Kong, which, as regards the Trustees of the Sailors Home, is the care of officers and men of the Mercantile Marine irrespective of their religion and also the provision of a suitable institute or home for the seafaring classes and officers and men aforesaid, and as regards the Missions to Seamen in Hong Kong is the provision of an institute for and the spiritual welfare of the seafaring classes and in pursuance of such work and objects the use of every means consistent with the principles and received practice of the Church of England, and the Corporation shall continue to carry on such work and objects.

(2) The Corporation shall have power to acquire, accept, and grant leases of, take, hold and enjoy any lands, buil- dings, messuages or tenements of whatever kind or nature soever and wheresoever situate, and also to invest moneys upon mortgage of any lands buildings, messuages or tene- ments, or upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government municipality cor- poration or company, and also to purchase, acquire and possess vessels and other goods and chattels of whatsoever kind or nature.

(3) The Corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, pledge, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, build- ings, messuages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, or other goods and chattels, which are for the time being vested in or belonging to the - Corporation, upon such terms as to the Corporation may

seem fit.

5. All deeds and other instruments requiring the cor- Execution of porate seal of the Corporation shall be sealed in the documents. presence of three Members of the Committee and shall be signed by three Members.

¤.-(1) All those pieces or parcels of ground registered Vesting of in the Land Office as Marine Lot No. 295 and Inland Lot property. No. 2899, together with all rights, easements and appur- tenances thereto belonging or usually held occupied or enjoyed therewith, are hereby transferred to and vested in the Corporation for the unexpired residues of the terms of years created by the Crown Leases thereof, subject to the payment of the rents and the performance and obser- vance of the covenants and conditions therein contained and subject to all mortgages and charges in respect thereof.

(2) All property and effects at the time of the coming into operation of this Ordinance belonging to and vested in th Trustees of the ailors Home and the Missions to Seamen in Hong Kong respectively as respectively incor- porated by the Sailors Home Ordinance, 1925, and by the Missions to Seamen in Hong Kong Incorporation Ordi- Ordinances :nance, 1919, shall at the time of the coming into operation 1925 and 10

of this Ordinance, be transferred to and be and become of 1919. vested in the Corporation.

Nos. 5 of

make

7-(1) The Corporation may, subject to the approval Power to of the Governor-in-Council, by a resolution passed by the majority of the Committee, make from time to time such regulations. regulations as may in their discretion seem desirable for

Schedule.

Saving of the rights of the Crown and of certain other

persons.

Nothing herein to affect the Chater

534

the administration of the Corporation and the management of the premises and property of whatever description thereof, with the exception that Regulation Eleven and that part of Regulation Thirteen in the Schedule hereto which relates to the Chaplain shall not in any way be altered except with the consent of the Missions to Seamen in London.

(2) Subject to the exercise of the above powers the regulations contained in the Schedule hereto shall be in force from the commencement of this Ordinance and shall be deemed to have been made under this Ordinance.

8. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or the rights of any body politic or cor- porate or of any persons except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by from or under them.

9. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the Chater Missions to Seamen Endowment Fund save that the Corporation shall be substituted for the Missions to Seamen in Hong Kong mentioned in Clause four of the Deed of Trust dated the Fourth day of Endowment May, One thousand nine hundred and twenty-three.

Missions to Seamen

Fund save

as herein provided.

Repeal of Ordinances Nos. 10 of 1919 and 5 of 1925.

10. The Missions to Seamen in Hong Kong Incorpora- tion Ordinance, 1919, and the Sailors Home Ordinance, 1925, are hereby repealed.

SCHEDULE.

[s. 7.]

REGULATIONS.

1.-(1) In these Regulations the expression "The Committee " means the Committee incorporated under this Ordinance as "The Sailors Home and Missions to Seamen ".

(2) The expression "The Institute" means the pre- mises used by the Corporation in connection with its work.

THE COMMITTEE.

2. The supreme control and management of the Institute and of the premises and property of whatever description of the Corporation shall be vested in the committee.

3. General Meetings of the Committee shall be held in the months of February, April, July and October in each year on such day at such hour as the Committee shall direct.

4. The General Meeting to be held in the month of February in each year shall be called the Annual General Meeting and at such meeting a Report of all the affairs of the Corporation and an Account of the receipts expen- diture and property of the Corporation together with a balance sheet for the last year shall be presented by the Honorary Treasurer and the Chartered Accountants (here- inafter referred to) and there shall be elected a Chairman, an Honorary Treasurer, Chartered Accountants and Auditors for the ensuing year. The Committee shall elect

their first Chairman who shall tunction until the first Annual General Meeting. At such Annual General Meeting such other business shall be transacted as may be necessary.

535

7. At every General or Special Meeting of the Com- mittee the Chair shall be taken by a Chairman to be nominated by the Members of the Committee present of whom four shall be a quorum.

8. The Business Manager (as hereinafter defined) shall keep a Minute Book of such Meetings and proper entries shall be made therein of all business transacted at every Meeting.

9. The voting at and resolution of General or Special Meetings of the Committee shall be decided by show of hands.

MANAGEMENT.

10. The first Chaplain shall be The Rev. G. T. Walde- grave, M.A.

11. The Chaplain shall be in sole charge of the religious activities of the Institute and shall care for and attend to all social arrangements and functions and to the visitation of ships and hospitals and he shall also be in charge of the Launch Dayspring " and of her crew and of any other launch from time to time owned or chartered by the Corporation for its purposes.

12. There shall be a Business Manager who shall sub- ject to the control of the Committee be entrusted with the upkeep and repair of the buildings furniture and fittings of the Institute, the management of all catering and mess- ing arrangements and the secretarial and office work. He shall also be entitled to go on board all mercantile shipping and shall make any necessary hospital arrangements in connection with such seafarers.

15. No alcoholic liquors shall be sold or consumed on the premises of the Institute.

536

16. The Institute shall be open to all men of His Majesty's Navy and to Officers and Meu of the Mer- cantile Marine irrespective of their religion. Either the Chaplain or the Business Manager shall have power to refuse to admit and also power to expel from the premises of the Institute any person or persons whatever for any reason which such Chaplain or Business Manager may decide to be sufficient. Any person or persons aggrieved by any such decision of the Chaplain or of the Business Manager may refer the matter to the Committee for their decision which shall be final.

RELIGIOUS SERVICES.

17. The Chapel on the premises of the Intitute shall be used for divine service and worship according to the rites and ceremonies of the Church of England.

18. Such services shall be voluntary and the attendance thereat of any person or persons using the Institute shall not be compulsory.

OFFICERS.

19. A firm of Chartered Accountants shall be appointed by the Committee at the Annual General Meeting to manage the financial affairs of the Institute. Such firm shall be responsible for the collection of all moneys due to the Corporation and for the payment thereont of all necessary payments. Pending and subject to any such appointment as aforesaid the firm of Messieurs Lowe, Bingham and Matthews shall be the Chartered Account- ants of the Institute. There shall also be an Honorary Treasurer of the Corporation appointed by the Committee from time to time who shall carry out such duties as shall be delegated to him by the Committee and shall hold office until a successor to him is appointed.

AUDITORS.

20. There shall be one or more Auditors of the Corporation who shall be elected anuually at the Annual General Meeting. Pending and subject to any such appointment Messieurs Lowe, Bingham and Matthews shall be the Auditors of the Corporation.

21. The Anditor or Auditors shall not later than three weeks before the Annual General Meeting in each year audit and report upon all accounts and books of the Corporation and shall at any other time if and when required by the Committee audit and report upon any of such books and accounts.

22. All the accounts and books of the Corporation shall be open to inspection by the Auditor or Auditors at at all reasonable times.

BANKERS.

23. The Bankers of the Corporation shall be the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation or such other bankers as the Committee shall from time to time determine.

537

26. Cheques shall be drawn on the Order of the Committee and shall be signed by the Chartered Account- ants and countersigned by two Members of the Commit-

tees.

INVESTMENTS.

27. All moneys standing to the credit of the Endow- ment Fund shall be invested by the Committee in the corporate name of the Corporation or in the names of its nominees upon the investments authorised in this Ordi- nance and any such investments from time to time may be sold and the proceeds thereof invested in other such investments as aforesaid as and when the Committee shall direct.

Objects and Reasons.

1. By the terms of an Agreement dated the 20th day of February, 1930, made between His Majesty King George the Fifth of the first part, the Missions to Seamen in Hong Kong of the second part, and the Trustees of the Sailors' Home Hong Kong of the third part, the Missions to Seamen in Hong Kong and the Trustees of the Sailors' Home agreed to amalgamate on the terms therein set out. The main object of the proposed Ordinance is to secure the amalgamation of the two corporations and their work and objects under the name of The Sailors' Home and Missions to Seamen, the Missions to Seamen in Hong Kong and the Trustees of the Sailors' Home being respec- tively dissolved.

2. The Trustees of the Sailors' Home have for many years carriel on the work and object of the Sailors' Home at the premises situate at West Point. The object of the Sailors' Home has been the care of officers and men of the Mercantile Marine irrespective of their religion and also the provison of a suitable home for the sea-faring classes and officers and men aforesaid. Owing to the changing nature of the Colony's needs it has been felt for some years that the Sailors' Home does not now meet the needs of the officers and men for whose use the premises are intended, owing to the distance of the building from the centre of the town. The Trustees of the Sailors' Home have recently agreed with the Hong Kong Government for the surrender to the Government of the property at West Point in consideration of the sum of $900,000.00.

3. The Missions to Seamen in Hong Kong is a branch of the Missions to Seamen whose head office is in London and whose organization embraces the whole world. The work and object of the Missions to Seamen is the provision of an institute for the welfare of the sea-faring classes and in pursuance of such work and object the use of every means consistent with the principles and rites and practice of the Church of England. The Missions to Seamen have for many years successfully run an institute at 21 Praya East, but owing to the development of the Praya East Reclamation this property is no longer on the water-front and as a building the institute is not sufficient for the combined purposes of the Missions to Seamen of and of the Sailors' Home.

538

NOTICES.

COLONIAI SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 301.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cholera.

Cebu.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Notification No. 434 of

16th July, 1930.

Cholera.

Iloilo.

1st August, 1930.

Do.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 302.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

1st August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

539

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 303.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Rations for Indian Police ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 22nd day of August, 1930, for the supply of Rations for the Indian Police Force for twelve months com- mencing 1st January, 1931.

The conditions are as follows:-

1. The Contractors shall supply such numbers of rations at such time and place as may be ordered in writing by the Inspector General of Police or by any officer authorised in writing by the Inspector General of Police to sign indents for rations. No rations supplied without a duly signed indent will be paid for. Indents will be sent one day previous to the

issue.

2. A ration will be composed of the following articles :---

Atta Dhall

Ghee

...

Masala...

Salt

...

1 lb. 8 oz.

N N

Coho CON 1-

3. All provisions shall be issued by the Contractors from their stores.

4. All provisions shall be issued thrice a month on dates as agreed.

5. All provisions will be delivered by the Contractors free of charge for carriage

and in good condition at such stations as may be required.

6. All articles shall be of the best quality of their several kinds. The supplies shall be subject on delivery to the inspection and approval of the Inspector General of Police or officer acting for him and if any article shall be found not of the quality contracted for, it shall be rejected, and the Inspector General of Police or such officer as aforesaid may either require the Contractors to replace the articles rejected by supplies of unobjection- able character or he shall be at liberty to purchase supplies in lieu of those rejected and to deduct the cost of such purchase from any monies payable to the Contractors.

7. In case the Contractors fail to deliver the supplies demanded as and when directed, the Inspector General of Police shall be at liberty to purchase the necessary supplies and deduct the expenses which may be incurred on account thereof from any monies payable to the Contractors.

8. The weights and measures shall be in all cases standard weights and

measures as required by the Weights and Measures Ordinance, 1885.

9. The Contract shall not be sub-let or assigned wholly or partially without the written consent of the Inspector General of Police having been first obtained.

10. The Inspector General of Police and the Contractors may determine this Contract at any time upon giving three months previous notice in writing or the Inspector General of Police may determine it forthwith in the event of repeated failure to supply by the Contractors.

11. The Contractors shall deliver their accounts monthly and such accounts shall be paid by the Inspector General of Police within seven days after they have been verified.

12. The Contractors shall not on any account advance any money to any member of the Police, nor receive any supplies from any members of the Police in exchange for money.

540

13. Should the Contractors commit any breach of the agreement the Inspector General of Police shall be at liberty to cancel the same forthwith and the Contractors shall thereupon forfeit to the Inspector General of Police the sum of $500 as and for liquidated damage and such sum shall be applied by the Inspector General of Police to such object connected with the Police Force as His Excellency the Governor may direct.

14. Empty packages, bags, tins, etc., must be returned to the Contractors three

days before the next issue.

　　　No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

No tender will be received unless written on the required Form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1st August, 1930.

E. D. C. WOLFE,

Inspector General of Police.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　No. S. 304.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Erecting Galvanized Steel Fencing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 22nd day of August, 1930, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of the Government Contracts and to give security for the sum of $500 in a bond with two sureties conditional for the due and faithful performance of the terms of such con-

tract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

ROBERT BAKER,

Manager & Chief Engineer.

1st August, 1930.

•

540

14. Empty packages, bags, tins, etc., must be returned to the Contractors three

days before the next issue.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

No tender will be received unless written on the required Form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1st August, 1930.

E. D. C. WOLFE,

Inspector General of Police.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

tract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

ROBERT BAKER,

Manager & Chief Engineer.

1st August, 1930.

•

541

EDUCATION DEPARTMENT.

No. S. 305.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Purchase of 52 sets of 7 seats (old) now lying in the yard of Queen's College ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of August, 1930.

For form of tender apply at this Office.

The seats may be viewed at any time on application to Head Master, Queen's College.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1st August, 1930.

G. P. DE MARTIN,

Director of Education.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 306.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Printing Shop, Victoria Gaol", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of August, 1930. The work consists of demolishing the existing Printing Shop and the erection of a new

.one.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1st August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 307.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Anglo-Chinese School at Un Long (Au Tau)", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of August, 1930. The work consists of site formation and erection of school and outbuildings.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1st August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

542

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 308.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of August, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

-A

About

Kowloon Inland Lot

No. 2374.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 1685, Prince Edward Road.

As per sale plan.

15,530

106 7,765

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

1st August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 286.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Access Road (15 ft. wide) to Christian Cemetery, Kow- loon City", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 5th day of August, 1930, for the construction of a 15' 0" road and embankments, with drainage and any other contingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

18th July, 1930.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 287.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Ferry Pier at Wilmer Street-Construction of Steel Bridge, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednes- day, the 6th day of August, 1930. The work includes the supply and erection of all steel work for a bridge and roof together with the construction of Ferry offices, barriers. etc. and other contingent works.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

CRE

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1911,

and

In the Matter of China Ginger Preserv-

ing Company, Limited.

(In Liquidation.)

REDITORS of the above-named Company are requested on or before the 23rd day of August, 1930, to send their names and addresses and particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors (if any) to the registered office of the said Company at No. 29, Stanley Street, Victoria, Hong Kong; and further, if so required by notice in writing personally or by their Solici- tors or Representatives to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice. And notice is hereby given that in default thereof, such creditors will be excluded from the benefit of any distribution before such debts or claims are proved.

Dated the 29th day of July, 1930.

LAU YUK WAN,

TONG CHUNG MAN,

Liquidators.

545

In the Matter of the Companies Ordi-

nances. 1911-1929,

and

In the Matter of China Ginger Preserv-

ing Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given pursuant to Section 181 of the Companies Ordinance 1911,

that a Meeting of the Creditors of the China Ginger Preserving Company, Limited, (In Liquidation), will be held at No. 29, Stanley Street, Victoria, Hong Kong, on Monday, the 1st day of September, 1930, at 3 o'clock p.m. for the purposes provided for in the said Section.

Dated the 29th day of July, 1930.

LAU YUK WAN, TONG CHUNG MAN,

Liquidators.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of Sections Ordinance 1923,

Notice is hereby given that Lui Ka Keung, Ng Lun Pak and Ng See Chan all of Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as Boarding House, under the style or firm name of the Yuet Tung Boarding House

In the Matter of The Companies Ordi-() at No. 151, Connaught

nance, 1911,

and

In the Matter of China Ginger Preserv-

ing Company, Limited.

OTICE is hereby given that at an Extra- ordinary General Meeting of the above- named Company, duly convened and held at No. 29, Stanley Street, Victoria, Hong Kong, on the 10th day of July, 1930, the following Special Resolution was duly passed and at

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a sub- sequent Extraordinary General Meeting of the said Company also duly convened and held at the same place, on the 25th day of July, 1930, the following Special Resolutions, was duly confirmed:-

"That the Company be wound-up volun- tarily under the provisions of the Companies Ordinance 1911 and that Lau Yuk Wan, Auditor and Ac- countant of No. 188, Des Vœux Road Central, and Tong Chung

Man, Merchant, of No. 29, Stanley

Street, be appointed Liquidators for

the purpose of such winding-up".

Dated the 29th day of July,

1930.

TONG YAT CHUN,

Chairman.

Road Central, Victoria, aforesaid will on the 24th day of August, 1930, sell the said business to the Tung Fook Tong () (here-

inafter called "the Transferees), of No. 95, Connaught Road Central, Victoria, aforesaid.

The Transferees intend to carry on the business under the name of the Chung Shan

Boarding House() at No.

151, Connaught Road Central, aforesaid and will not assume the liabilities incurred in the business of Yuet Tung Boarding House

(粵東旅店)

Dated this 1st day of August, 1930.

白告明聲

大中目日担聲經招二啓英華揭以保明於牌人者 -民借前揭凡民傢合灣千國銀/借各國私股仔九十両到等親十什生交百九必來事友九物意加三年須請8年賬因街十舊福安由前舊項黃門年歷興逾登與歷存根牌七六押期報福六貨榮十月月蓋概之興月等志四十廿章作日押十等圖號七二及無起有九一別福號日黃效一日槪業興 Fall 頌此個月交頂自押押麟後月未易與愿原簽福內清清股將日字典或楚內所乃方押卽用今人佔黃生所潤福特黃之根效有六興豋炎股榮力來押報榮份黃往廿圖鄭承權炎數三章重受利榮

人人

榮榮

The Hong Kong

Government Gazette

强嘉呂伯麟伍珍時伍 Transferors.

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

(do.),

Three months,

(do.),

堂福同

Transferees.

JUST ISSUED

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,..

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00 10.00

6.00

$1.00 for 1st

$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Frederick Bruce, late of Field House Sandown in thẻ Isle-of-Wight but late of the Golf Hotel Cagnes-sur-mer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　　has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 15th day of August, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Date the 25th day of July,

1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executor,

No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

NEW EDITION

OF THE

VEHICLES & TRAFFIC

REGULATION

REVISED UP TO 1st May, 1929

Price

- $1.00

NORONHA & CO.,

5, Duddell Street.

THE

ORDINANCES of Hong Kong

1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR DYER BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY, Government Printers,

546

NOTIC

(FILE NO. 149 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Icilma

in the name of the said Icilma Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Per- fumery, in Class 48.

Dated the 6th day of June, 1930.

HASTINGS, DENNYS, & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 298 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Wai Sang Company, (E),

　　　　　　　　　of No. 39, Tai Ping Street, Canton, in the Republic of China, have, on the 30th day of July, 1929, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ccas

布廠

(FILE No. 111 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Chuen Sun Knitting Factory, of No. 5, Burd Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 11th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Re-

gister of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:~

(1)

CHUEN SUN KNITTING CO

造織新全

國中

低

標活寶

HONG KONG

(2)

造織|新全

標商燈宮

in the name of the Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38, in respect of Articles of Clothing.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the 4 Chinese characters,

(+), and the word "Hong (中華國寶)

Kong", in the Trade Mark (1).

Dated the 6th day of June, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 89 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Limited,

a Company duly incorporated and registered under the Companies Ordinances of Hong: Kong, and whose Registered Office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 20th day of March, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

白蘭霜

in the name of The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants, since the year 1919, in respect of the

in the name of The Wai Sang Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants since 1912, in following goods: respect of piece goods in Class 24.

Facsimiles of the said Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants, No. 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Face cream, in Class 48.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 104 of 1922.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese character,

(), appearing on the mack.

Dated the 6th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

547

(FILE NO. 145 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 156 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Asiatic Meyerink and Company, who carry on

OTICE is hereby given that William

business at No. 12, Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 26th day of May, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SHELL BRAND

in the name of the said Asiatic Petroleum Company, (South China), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of the following goods re- spectively, in the following classes respectively,

viz:-

Chemical substances used in manufactures, photography or philosophical re-search and anti-corrosives in Class 1, Chemi- cal substances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes in Class 2, Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3, Raw or partly prepared, vegetable, animal and mineral substances used in manu- factures not included in other classes, in Class 4, Manufactures from mineral and other substances for building or decoration, in Class 17, Paper (except paper hangings), stationery and book- binding, in Class 39, Perfumery (in- cluding toilet articles, preparations Ior the teeth and hair and perfumed soap), in Class 48 and polishes, cleaning and polishing preparations and materials;

transformer oils, asphalts, asphalt

emulsions and other compounds for waterproofing, preservative dressings, all being goods included, in Class 50

Dated the 6th day of June, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of William Meyerink and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :-

Hats Caps and Bonnets, in Class 38. A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of July,

1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1929

ROUND volumes of Ordinances of D Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

5, Duddell Street.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

550

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 309.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Cholera.

Cebu.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Iloilo.

8th August, 1930.

Do.

Authority.

Notification No. 434 of

16th July, 1930.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 310. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

8th August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

551

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 311. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st July, 1930, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

19,891,915

7,800,000*

86,775,128

65,000,000†

3,230,620 1,350,000§

TOTAL

$ 109,897,663

74,150,000

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,321,800.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,932,618.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

8th August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 312.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount,

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

5% Treasury Bonds repayable

@ 100 in 1933/1935

£180,000

8th August, 1930.

1021-103

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

552

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 313. -It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Quarry", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of August, 1930, for occupation for a period ending 31st December, 1931, from the date of notification of acceptance of tender of the piece or parcel of ground at Shaukiwan Road, containing about 22 acres, as shown coloured red on plan, signed by the Director of Public Works and dated the 15th July, 1930, at an upset annual fee of $1,500 but subject to certain conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director

of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

HAROLD T. CREASY,

8th August, 1930.

一千九百卅年

八月

Director of Public Works.

工程司杷

卜憲示第三百一十三號

欲知詳細章程及投票格式可來署詢取所投之票價格低昂任由政府布政司如投票允準後投得者不要及不遵章辦理則將保証金充公如務司署繳銀壹百圓取收條以爲保証金即將收條與所投之票同寄得之人須遵照章程辦理該章程可來署詢取叉凡欲投票者須先往庫經於本年七月十五日由本司署名所繪之圖則内填紅色處指明之投卅1日止該石塘係在筲箕灣道約廿二英畝每年底價費一千五百圓司署石塘之批期由通告投票允準之日起至一千九百卅一年十二月明係票投石塘字樣於本年八月廿五日星期一日正午以前寄至布政布告事照得現招人投票開採石塘如欲投票者須繕禀三張其封面號

棄取或總棄不取此佈

553

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 314.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tenders for slipping and stripping for examination No. 1 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon on Friday, August 22nd, 1930.

The launch is to be dry docked, boiler lifted out and sheathing stripped com- pletely. All parts removed are to be replaced in good order and condition.

Full details of work required may be obtained from the Assistant Government Marine Surveyor, Yaumati Government Slipway.

The tenders should state the approximate time required to complete the work.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

Sth August, 1930.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 298.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of August, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2373.

Junction of Embankment Road and Duke Street, Kowloon.

As per sale plan.

14,750 102 7.375

　　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

25th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

556

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP)

No. 5 of 1925.

NOTICE OF TRANSFER

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Sui

(FILE No. 118 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of a Trade Mark.

Wah Yuen Hing Kee (NOTICE is hereby given that Kwong Me

In the Matter of The Companies Ordi-) carrying on business as Restaurant

nances, 1911-1925,

and

In the Matter of The Kam Wing Bank.

(IN LIQUIDATION)

Notice of Fourth and Final Dividend to Creditors.

OTICE is hereby given that a Fourth

　　　　　　　　　and Final Dividend of $2.31 per centum has been declared in this matter, and that the same may be received at our offices, on Monday, the 11th day of August, 1930, or on any subsequent week day, between the hours of 10 a.m. and Noon.

　　　　　Upon applying for payment, the notice already sent to creditors must be produced to the undersigned.

Dated the 6th day of August, 1930.

J. HENNESSEY SETH, F.S.A.A.,

S. HAMPDEN ROSS, A.C.A, A.S.A.A.,

Liquidators.

Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming,

No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.

NOTICE is given that at a Meeting

of the Board of Directors of Green

Island Cement Campany, Limited, held at Exchange Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Wednesday, the 6th day of August, 1930, a Call of $4.00 per share was made upon all the members holding shares upon which only $1.00 per share has been paid, and it was determined that such Call should be paid on the 10th day of November, 1930, to the Company's Bankers, The Hong Kong & Shang- hai Banking Corporation at their Head Office, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid.

Upon presentation at the office of the Com- pany of the Bankers' receipt for the payment of such Call, together with the Certificate of Shares, a note of the payment will be endorsed on the Certificate.

Dated this 7th day of August, 1930.

Keepers at No. 105, Wellington Street, and Nos. 152, 154 & 156, Queen's Road Central, (Second Floors), Victoria, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called "the Transferors") have on the 5th day of August, 1930, assigned the said business to the Sing Kee Company

ferees").

hereinafter called "the Trans-

The Transferees intend to carry on the busi- ness at No. 105, Wellington Street and Nos. 52, 54 and 56, Queen's Road Central, (Second Floors), Victoria, aforesaid under the style of Sui

Wah Yuen Sing Kee (瑞華園盛記)

and will not assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferors.

Dated this 8th day of August, 1930.

RUSS & CO.

Solicitors for the Transferors and the Transferees.

白告明聲

大中目日担聲經招二啟英華揭保明於牌人者一民借前揭凡民傢合灣千國銀/借各國私股仔九十両到等親十什生交百九必來事友九物意加三年須請日年賬因街十舊福安由前舊項黃門年歷興逾登與歷存根牌七六押期報福六貨榮十月月蓋槪之興月等志四十廿章作日押十等圖號七二及無起有九一別福福號日黃效一數日槪業興

By Order of the Board,

ALLAN KEITH,

Secretary.

(FILE No. 228 of 1928)

承退

TRADE MARKS ORDINANCE, 1509.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Morris Motors

股股人人黃黃炎根

(1926) Limited, of Cowley, near Oxford,

England, have, on the 12th day of June, 1928,

applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:~

MORRIS

in the name of the said Morris Motors (1926), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark "Morris" has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively, in the following class respectively, viz :-

Motor Cars and Motor Chassis, in

Class 22.

　　　　　　　This mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance,

1909.

Dated the 11th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

麟後月未易與原原 SENGAR

字典或楚内所乃方押即用今人佔黃生所潤福特黃之根效有六興豋炎股榮力來月押報榮份黃往廿圖鄭承權炎數三章重受利榮

ORDINANCES FOR 1929

Firm, of No. 119, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony, of Hong Kong, Merchant, on the 28th day of March, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark; viz:

KHONG MẸ CHỌN

STREET

CHINA

HAIWAN

MAÇAO

||TRADE MARK

眼圎硤石珍美廣

கை கை

KHONG ME CHUN & CO.

CHINA. HAT WAN STREET MACAO

These fruits were Packed in the thinnig er our or chards under our persona) superiton Every po vartile care lus been taken for their freshners and Balinity, we ganrantee that our Traits remain their Gattural iver and are of the truest grady Hoping KUP CUSTOMJET will l'uar apize with as

YUENNCAN

牌

啟者奉號專造各

老舖在R 澳門開張

双燒油各色

吐玉書招

灬不致

[香港站發

in the name of the said Kwong Me Chun Firm,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants in respect of canned goods of all

kinds other than flour and tea, in Class 42.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of the fruit.

Dated the 8th day of August, 1930.

THE KWONG ME CHUN FIRM,

Applicants,

No. 119, Bonham Strand East,

Hong Kong.

NOW READY

STREET INDEX

The Twenty-First Edition

REVISED to include the alterations during the period from Decem- ber, 1927 to December, 1929 thus ren-

BOUND volumes of Ordinances of dering all previous editions obsolete.

Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar- chitects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

NORONHA & CO., Printers.

557

In the Matter of the Companies Ordin-

ances 1911-1921,

and

In the Matter of The Man Wo Com-

pany, Limited.

(IN LIQUIDATION)

PURSUANTA 1911, notice is hereby given URSUANT to Section 181 of the Companies

that a Meeting of creditors of the above- named Company, will be held at the Offices of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong, at 12 noon on Monday, 18th August, 1930.

　　　　　　At this meeting the Creditors will be asked to determine whether an application shall be made to the Court for the appointment of any person as Liquidator in the place of or jointly with myself the Liquidator appointed by the Company, or for the appointment of a Com- mittee of Inspection.

Notice is also hereby given that the Creditors of the above-named Company are required, on or before the 15th September, 1930, to send in their names and addresses and particulars of their debts or claims, and the names and addresses of their Solicitors (if any) to Donald Black, of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, the Liquidator of the Company; and, if so required by notice in writing from the said Liquidator, are, by their Solicitors or personal- ly, to come in and prove their debts or claims, at such time and place as shall be specified in such notice, or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated this 31st day of July, 1930.

DONALD BLACK, Liquidator.

(FILE No. 101 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The National arbon Company, Inc., of No. 30 East Forty-Second Street, in the City of New York, in the United States of America, have, on the 2nd day of April, 1930, applied for registration in Hong Kong, of the accompanying Trade Marks:-

EVEREADY

10-27

(1)

SdWv¶ CARITASIJ KEVINIAI

EVEREADY FLASHLIGHT LAMPS

NATIONAL CAREON CO-

NOTICE OF TRANSFER.

IN of of

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

1923, Notice is hereby given that Ruttanchand Jeramdas Keswani of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant trading under the name or style of "R. J. Keswani & Co." at No. 24, Ice House Street, Victoria, aforesaid is desirous of transferring the business of the said R. J. Keswani & Co. to Hassan Sadick Merchant Victoria, aforesaid on the Eight day of September, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at China Building Sixth floor Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 8th day of August, 1930.

RUTTANCHAND JERAMDAS KESWANI, Intended Transferor,

HASSAN SADICK, Intended Transferee.

(FILE No. 240 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that David Sas- soon & Company, Limited of No. 8A, Des Voeux Road, Central, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of August, 1930, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 120 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE given, Minami-kyutaro

OTICE is hereby given that K. Takemura,

machi, Osaka, Japan, Pharmacist, has, on the 16th day of April, 1930, applied for registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

REGISTERED TRADE MARK

REBAIL

(SPECIAL)

The Most Effective and Reliable Medicine for acute and Chronic Gonorrhoea, (30 Capsules)

DIRECTION:-

Swallow two capsules with tea or water an hour after a meal, three times a day.

+HY

By E

*SEBENA

OSD BRA

(85#**8)

藩 | 影邕回三田

SHATHE

PHARMACIST

K.TAKEMURA

OSAKA, JAPAN.

(2)

in the name of K. Takemura, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant, in Japan, since the year 1911, and it is now intended to be used in Hong Kong, in respect of the following goods :-

Medicinal Pills, in Class 3.

The Applicant disclaims the right to the ex- clusive use of the Chinese characters and words except "Rebail" and "K. Takemura ".

Dated the 13th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Prince's Building,

Hong Kong.

(2)

in the name of the said National Carbon Com. pany, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have already been used by the Applicants in respect of flashlight bulbs, in Class 15.

Mark No. 2 is limited to the colours shown on the mark.

　　　　　　The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a flash- light and all the words appearing on Trade Mark No. 2 except the word "Eveready" and the name of the Company.

Mark No. 1 has been declared to be distinc- tive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin- ance 1909.

Facsimiles of the Marks may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of June, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central.

Hong Kong.

in the name of the said David Sassoon & Com- pany, Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The above Trade Marks Nos. 1 and 2, have been used by the Applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds, in Class 24.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the Undersigned.

Dated the 8th day of August, 1930.

DAVID SASSOON & COMPANY, LIMITED

A. H. COMPTON.

Manager,

No. 8A. Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

THE ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR DYER BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY, Government Printers,

558

(FILE No. 148 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that T. Yamanaka & Co., of 29, 1-chome Minami- horiyedori, Osaka, Japan, have, on the 20th day of May, 1930, applied

for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks :-

(1)

LION THERMOS

標商册注

IT IS NEVER TOO

FOR THE MAN WITH

HOT OR TOO COLD

A THERMOSBOTTLE

(FILE No. 151 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Billy

利

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkien gesellschaft, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of:- Photographic cameras in Class 8.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of June, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

212°

ABOVE

ZERO

壶水暖牌獅醒

No.

10° BELOW

ZERO

(FILE NO. 146 OF 1930

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Carlsberg Bryggerierne Indehaver Carlsbergfondet of Copenhagen, Denmark, have, on the 4th day of November, 1929, applied for the Registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(2)

商

標

飛

tit

in the name of T. Yamanaka & Co, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since 1912 and

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants since 1926, both in respect of the following goods :--

Vacuum Flasks, in Class 13.

Dated the 13th day of June, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

LIGHT

EXPORT BEER

BREWED

EXPRESSLY FOR EXPORT BY

CARLSBERG

COPENHAGEN.;

5252

in the name of Carlsberg Bryggerierne In- dehaver Carlsbergfondet, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Beer in Class 43.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of June, 1930

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

560

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. S. 315.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 14th August, 1930:-

C.S.O. 3385/26.

[No. 13-7.8.30.-1.]

A BILL

Short title.

Amends Ordinance No. 20 of 1923, s. 3.

Adds new sections to Ordinance No. 20 of 1923.

INTITULED

An Ordinance to amend the Fire Brigade

Ordinance, 1923.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Fire Brigade Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 3 (1) (b) of the Fire Brigade Ordinance, 1923, is repealed and there shall be substituted there- for the following paragraph :-

(b) such gratuities as he may deem fit to members of the Brigade or other persons for extraordinary services performed in cases of fire or in the interests of the Bri- gade.

3. The Fire Brigade Ordinance, 1923, is amended by adding the following new sections at the end there- of :-

Punishment

by magistrate.

Dismissal.

6. Every member of the Brigade who-

(a) is guilty of misconduct as a

member of the Brigade; or (b) having engaged to serve in the Brigade deserts therefrom; or (c) being permitted to resign, does not, upon ceasing to belong to the Brigade deliver up all implements, accoutrements and appointments whatsoever en- trusted to him for the perform- ance of his duty,

shall on summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, or to imprisonment for any term not exceeding six months together with forfeiture of pay during such imprisonment.

7. It shall be lawful for the Governor on the representation of the Chief Officer to dismiss any member of the Brigade for any refusal or neglect of duty or insubor- dination or breach of discipline or miscon- duct, or for any contravention of any of the provisions of this Ordinance or of any regulation or departmental order made thereunder, whether any action in respect of the matter in question shall or shall not have been taken under section 4 or section

561

Objects and Reasons.

This Ordinance amends the Fire Brigade Ordinance, 1923, by introducing provisions similar to those con- tained in the Naval Establishments Police Ordinance, 1875, with regard to offences such as misconduct as a member of the Brigade, desertion and retention of kit, of too serious a nature to be adequately dealt with under the fines and stoppages from pay authorised by the principal Ordinance. This Ordinance also contains a section based on section 24 of the Police Force Ordinance, 1911, dealing with dismissal and extends the powers of the Governor in Council as to the pay- ment of gratuities which under the principal Ordinance are limited to extraordinary services performed in cases of fire.

August, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 316. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steer.ge passengers must comply with the vaccination require- ments. Cabin passengers must produce a vaccina- tion certificate or be vaccinated by ships doctor or quarantine authorities.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

15th August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

561

Objects and Reasons.

August, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 316. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

15th August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

562

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 317.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cholera.

Cebu.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Notification No. 434 of

16th July, 1930.

Cholera.

Iloilo.

15th August, 1930.

Do.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, South.

No. S. 318.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 22nd day of August, 1930.

The Lot is sold for the term of Five years from the date of sale with the right of renewal for a further 5 years for a Fish Pond only, at the highest Annual Crown Rent that shall be bid at the time of letting, subject to the General Conditions of Sale pub- lished in Government Notification No. 570 of 1924, and to the Special Conditions here- under specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Lantao Island Demarcation District

No. 302

Lot No. 244.

Tai O.

Boundary Measurements.

Contents in Acre.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

'82

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

Nil.

5.00

SPECIAL CONDITIONS.

1. No building to be erected except a small store for tools and gear to be approved by District Officer, South.

2. Lot to be solely used for the purpose of keeping and rearing fish.

W. SCHOFIELD,

District Officer, Southern District.

15th August, 1930.

563

PUBLIC WORKS Department.

No. S. 319. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Garage for Motor Lorries, Kowloon Disinfecting Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of August, 1930, for the supply of materials and construction of a garage for motor lorries at the Kowloon Disinfecting Station.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 320.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Alterations and additions to Hung Hom Store", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of August, 1930, for the supply and fixing of barbed wire fencing, making good and raising sea wall, levelling site, forming and surfacing road and any other contingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 321.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Demolition of Brick Water Tanks along the Praya", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of August, 1930, for the demolition of 11 Nos. Brick Water Tanks situated along the Praya, Hong Kong.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

564

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 322.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 2nd day of September, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2375.

At Boundary Street, Kowloon Tong.

As per sale plan.

19,200 132

9,600

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $31.25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

15th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 304.--It is here! y notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Erecting Galvanized Steel Fencing ", will be received: at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 22nd day of August, 1930, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

1st August, 1930.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 1 of 1930.

In the Matter of The Companies Ordi-

nances, 1911-1929

and

In the Matter of The Industrial and

Commercial Bank Limited.

WINDING UP ORDER made the 31st

day of July, 1930. Date and place of

First Meetings:-

Creditors, 29th day of August, 1930, at 11

o'clock in the forenoon at the City Hall, Horg

Kong.

Contributories, 29th day of August, 1930, at

12 noon at the City Hall, Hong Kong.

Dated the 14th day of August, 1930.

E. P. H. LANG, Official Receiver and Provisional Liquidator.

NOTICE OF TRANSFER.

I Business" 25ot! N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

567

白告明聲

新歷八月十1

明希爲鑒察

涉故特此登報聲

槪

項生無

淦泉與合生號絕

生意盈虧賒取貨

概與梁淦白

(FILE No. 136 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Dunlop Rubber

Company (China), Limited, of Pedder

Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong,

have, on the 5th day of May, 1930, applied

for registrationin Hong Kong, of the following 永

Trade Marks: -

:--

通啓者廣永泰梁

賒生

生

號

泰

件貨之

白告股退

一此盈後頂九圓天至后啟九佈虧該與百正酒五大者卅概一譚三家百道生年與洞二十股股四西元生天女年經本+五棧

生入

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 元月元酒士八巳銀二百

1923, Notice is hereby given that Ruttanchand

Jeramdas Keswani of Victoria, in the Colony

of Hong Kong, Merchant trading under the name or style of "R. J. Keswani & Co." at

No. 24, Ice House Street, Victoria, aforesaid

is desirous of transferring the business of the said R. J. Keswani & Co. to Hassan Sadick Merchant Victoria, aforesaid on the Eight day of September, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at China Building Sixth floor Victoria,

aforesaid and will not assume the liabilities

incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 8th day of August, 1930.

RUTTANCHAND JERAMDAS KESWANI

Intended Transferor,

HASSAN SADICK,

Intended Transferee.

白告明聲

大中目日担聲經招二啓英華揭保明於牌人者一民借前揭凡民傢合灣千國銀/借各國私股仔九十両到等親十什生交百九必來事友九物意加三年須請日年賬因街十舊福安由前舊項黃門

棧十

棧家承月于三號四占

謹二無生受六一百一十有啟日涉意日號千大洞號皇

西歷一九三

白告意生頂承

無理到十號話一' 涉各五五等將百啓特一號日樓件全二者此經貨交余出盆十趙聲交賬易煜頂生八柱十承出明易等份承與意號臣年頂頂以之項英受大傢做向八人人免後請華訂道私英在月余趙後概卽映期中裝華香十柱論與與相陽一修映港四煜臣承趙舘歷百電相大日全頂柱有九四燈生道人臣欠月十電意屮

年歷興途登與歷存根牌白告明聲

七六押期報福六貨榮十

PRESIDENT

THE PRESIDENT

in the name of the said Dunlop Rubber, Com- proprietors thereof.

pany (China), Limited, who claim to be the

The above Trade Marks are intended to be

used by the Applicants in respect of bicylces and the component parts thereof in Class 22. clusive use of representation of flags. offices of the Registrar of Trade Marks or of

The Applicants disclaim the right to the ex-

Facsimiles of the Marks may be seen at the

the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1930.

WILKINSON & GRSIT, Solicitors for the Applicants, ), Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

个或係王盤前將入行啟人華日若清與全股生著無洋後甫算各盆份意香涉揭該與號生至王港

Local Subscription. Per annum (payable in advance),

Three months, (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

1 $18.00

10.00

6.00

Terms of Advertising.

月月蓋槪之興月等志四中甫紛關起滿日行加和敬十廿章作日押十等圖號華七二及無起有九一别福良福號日黃效一數日槪業興國興頌此個口交頂自押十

麟後月未易與愿原九特借干該當來意今若文 Half year, (do.), 簽福內淸清股將日年此佳王轉往結年甫咸字典或楚内所乃八聲轕和佳轕及東五嘗西方押卽用今人佔黃月明等行和清內自月於六生所潤福特熿之根十王此項如行楚外行間戋十效有六興豋股榮三若佈概有永自數收該國三力來月押報榮份黃號甫與發遠登| 盤王十號往廿圖鄭承權炎謹王生脫報經所佳七王啓若料離日巳有和年隹

押承退股股人人黃黃炎根榮榮

三章重受利榮

For5 lines and under, Chinese, per Character,

Each additional line,

Repetitions,

$1.00) for Ist $0.20/insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later Friday's issue.

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in

568

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.

[OTICE is hereby given that an Extraordinary General Meeting of the members of Green Island Cement Company, Limited, will be held at Exchange Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Wednes- day, the 15th day of October, 1930, at 11.30 o'clock in the forenoon for the purpose of considering and, if thought fit, passing as Extraordinary Resolutions the following Resolutions namely:--

I. That the authorised capital of the Company be reduced from $6,000,000.00 divided into 400,000 shares of the nominal value of $7.50 each fully paid up and 400,000 shares of the nominal value of $7.50 each with $5.00 paid up (or due and payable thereon) and $2.50 uncalled to $4,000,000.00 divided into 800,000 shares of $5.00 each and that such reduction be effected :-

(a.) By extinguishing the liability in respect of the uncalled capital on the said 400,000 shares, on which $5.00 only has been paid up (or which is due and payable thereon) to the extent of $2.50 per share on each of such shares in the capital of the Company.

(b.) By returning to the holders of the said 400,000 fully paid up shares capital to the extent of $2.50

per share.

(c.) That such reduction be without prejudice to the Company's right to sue for and recover all arrears of Calls now outstanding and due in respect of the shares referred to in Resolution 1 (") hereof or any of them.

and also for the following further purposes namely:--

For the purpose of considering and if thought fit approving the draft new Memorandum of Association of the Company which will be submitted to the meeting. A print of such draft new Memorandum of Association and a print of the existing Memorandum of Association of the Company may be seen at the Company's Registered Office, Exchange Building, aforesaid and at the office of the Company's Solicitors, Messrs. Deacons, No. 1, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, and a comparison of the print of the existing Memorandum of Associa ion with a print of the draft new Memorandum of Association will show wherein the draft of the new Memorandum of Associa- tion differs from the existing Memorandum of Association. Should the Meeting approve of such new Memorandum of Association with or without modification, the subjoined Resolution will be proposed as an Extraordinary Resolu- tion namely.-

2. "That the provisions of the Company's Memorandum of Association with respect to its objects be alt.ed so as to read as shown in the print signed for the purpose of indentification by the Chairman of this Meeting".

AND NOTICE IS HEREBY ALSO GIVEN that a Second Extraordinary General Meeting of the Company will held at the same place on Wednesday, the 12th day of November, 1930, at 11.30 o'clock in the forenoon for purpose of receiving a report of the proceedings at the above mentioned Meeting and of confirming if thought fit as Special Resolutions all the before mentioned Resolutions.

Should the before mentioned Resolutions be confirmed as Special Resolutions by the requisite Majority, the said reduction of Capital and the alterations in the Company's Memorandum of Association consequently involved will be submitted to the Supreme Court of Hong Kong for confirmation.

AND NOTICE IS HEREBY ALSO GIVEN that the said Second Extraordinary General Meeting to be held as aforesaid will be continued for the purpose of considering and if thought fit passing the following further Resolutions as Ordinary Resolutions namely:--

(.) That the said 800,000 shares of $5.00 each fully paid up created by the reduction of capital effected by the before mentioned Resolutions Nos. 1 (a), (b) and (c) be as from the date of confirma- tion of the said reduction by the Supreme Court of Hong Kong, consolidated in such manner that every two of such shares shall constitute one $10.00 share upon which the sum of $10.00 shall be credited as fully paid up.

(b.) That the existing Certificates of Shares after the said date of confirmation of the said reduction by the Supreme Court of Hong Kong, be called in by the Directors and canelled and that new Certificates be issued subject to the provisions contained in the Articles of Association of the Company.

(c.) That on such consolidation as aforesaid no shareholder shall be entitled to a fractional certificate.

Dated this 15th day of August, 1930.

By Order of the Board,

ALLAN KEITH,

Secretary.

569

(FILE No. 186 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Eight Trade Marks.

(FILE No. 217 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

OTICE is hereby given that Mitsui Bussan Kaisha, Limited, of Tokio),

　　　　　　　　in the Empire of Japan, having a branch office at No. 5, Ice House Street, Hong Kong, have, on the 28th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(5)

(2)

(3)

(4)

9 MADE IN JAPAN OC

THE MYSUIBUSSAN KAISHA

(8)

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that South China

Trading Company, (南華公 of 379, Queen's Road Central, Victoria,

in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, by an application dated the 25th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

in the name of the said South China Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Per- fumery (including toilet articles, preparations for the teeth and Fair, and perfumed scap) in Class 48.

Dated the 15th day of August, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitorsfor the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE NO. 225 of 1930)

HONG KONG

IBAIE MARKS CLDINANCE, 1969.

Application for Registration of

Trade Mark,

GTICE is huely given that James H. Packhouse, Limited, of No. 1A, Chater Read Victoria in the Colony of Hong Kong and Sir Jacob Pehrers & Sons of Bradford in England have, on the Eth day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong of the accompanying Trade Mark:-

( 6 )

(17)

和嘉

in the name of the said Mitsui Bussan Kaisha, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　　The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds in Class 24.

　　　　　　　Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar.

Dated the 15th day of August, 1930.

MITSUI BUSSAN KAISHA, LIMITED.

The Applicants.

製特國英在

魚行洋勝國棄

in the names of the said James H. Backhouse, Limited, and Sir Jacob Behrens & Sons, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of woollen yarn in Class 33.

Facsimiles of the Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 18th day of August, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

570

(FILE No. 199 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that American Lead Pencil Company, a Cor-

poration of the State of New York, located at 212 Fifth Avenue,

New York City, United States of America, Manufacturers, have, on the 14th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

(FILE No. 185 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Bornemann

(1)

　　　　　　　　The Trade Mark consists in the crackled or variegated appearance of the surface of a pencil produced by irregular lines of the Character shown in the above representation of the mark.

　　　　　　　　The said Trade Mark is to be registered in the name of American Lead Pencil Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-- Pencils, in Class 39.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the re- presentation of a pencil appearing in the Trade Mark,

　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

行洋文强波

商德

(2)

Trade

(FILE No. 383 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Hudson Motor

Car Company, of 2901 Jefferson Avenue, Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America, have, on the 12th day of July, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 51 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Borden's Milk Products Company Incorporated,

a Corporation of the State of Delaware and of 350 Madison Avenue in the City and State of New York, United States of America, have, on the 27th day of November, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

TIP

TOP

in the name of Bornemann and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The (1) Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cutlery and edge tools in Class 12 and in respect of Tools without a cutting edge in Class 13.

The (2) Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Woollen yarn, in Class 33 and in respect of Leather, in Class 37.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 18th day of July, 1930

BORNEMANN AND COMPANY,

Applicants.

DOVER

in the name of the said Hudson Motor Car Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Automobile Trucks, in Class 22.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Dover".

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

in the name of Borden's Milk Products Comi- pany, Incorporated, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

Caramels, confectionery, foods and in- gredients in foods in Class 42. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Tip Top appear- ing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong,

THE

ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

DYER BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY,

Government Printers,

NOTI

571

(FILE NO. 112 of 1930)

HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Societe Generale Des Eaux Minerales Des Vittel of 24, rue du 4 Septembre, Paris, France, have, on the 11th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

TEL

GRANDE SOURCE

de Vittel

est l'Eau

de Régime

des

Arthritiques)

GRANDE

SOURCE

HEPAR de Vittel est Eag

de Régime

des

Hépatiques

EAU MINERALE NATURELLE

VITTEL

AUTORISATION DU 18 MAI 1855

DÉPÔT CENTRAL : PARIS 24 Rue du 4 Septembre Tel Guter 42.80

LARATION

NTERET

PUBLIC

Vorge

GOUITE GRAVELLE COLIQUES NÉPHRÉTIQUES VOIES URINAIRES

GRANDE SOURCE

GRANDE SOURCE SOURCE HÉPAR seulos & Vital deciarees INTÉRÊT PUBLIS

SOCIÁTÉ GÉNÉRALE DES EAUX MINÉRAL DE VITTEL Vosses

MARQUE

DEPOSEC

ها

GRANDE

SOURCE

de Vittel

tot l'Eau

de Régime

des

Arthritiques)

SOURCE

HEPAR

SOURCE

HEPAR

de Viitel est l'Eau

de Régime

das Hépatiques

EAU MINERALE NATURELLE

VITTEL

AUTORISATION DU 25 MARS 1875

Quis,

Trotte

sy pique

NTE

BLIC

DEPOT CENTRIAL: PARIS, 24, Rue du 4-Septembre Téléph: Betonb, 42-80 |

TICLARATION

CONSTIPATION COLIQUES KÉPATIQUES FOIE · CONGESTIONS

SOURCE HEPAR

GRANDE SOURCE & SOURCE HEPAR saaide ● Vitial declarae INTÉRÊT PUBLIC

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DES FAUX MINÉRALES DE VITTEL VoseE

MARQUE

DÉPOSSE

in the name of the said Societe Generale Des Eaux Minerales De Vittel, who claim to be the proprietors thereof.

signed.

Dated the 18th day of July, 1930.

(FILE No. 185 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Bornemann and Company, of No. 5, Queea's Road

(FILE No. 181 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Central, Victoria, Hong Kong, have, on the 9th NOTICE is hereby given that Flexible

　　　　　　　　day of July, 1930, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of Bornemann and Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　　The above Mark has been used by the ap- plicants since 1925, in respect of condensed milk, in Class 42.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

BORNEMANN AND COMPANY,

Applicants.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central, Hong Kong

(FILE No. 176 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Peter Saddles, Limited, of Drilastic Works,

　　　　　　　　　　Dawson, Limited, of 133, Waterloo Warwick Road, Tyseley, Birmingham, England, Street, Glasgow, Scotland, Distillers, have, on a British Company, have, on the 25th day of the 29th day of April, 1930, applied for the April, 1930, applied for the Registration, in registration in Hong Kong, in the Register of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of Trade Marks, of the following Trade Mark, the following Trade Mark, viz:-

DRILASTIC

in the name of the said Flexible Saddles, Limited, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark Drilastic has been used by the Applicant in respect of the following goods respectively, in the following classes respectively viz :-

Cycle saddles made wholly or chiefly of

leather in Class 37.

Dated the 18th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

viz:-

...

DAWSON'S WHISKY

in the name of the said Peter Dawson, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Dawson's Whisky, has been used by the Applicant in respect of the follow- ing goods respectively, in the following class respectively, viz :-

Whisky, in Class 43.

This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 143 and 144 of 1918.

Dated the 18th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 172 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chinese

N Merchants Shake Dick Knitting Com-

pany, of Nos. 1156, 1158 and 110, Canton Road, Kowloon and Colony of Hong Kong, Merchants, have, on the 12th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz :-

(1)

572

(FILE No. 175 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asiatic

(FILE No. 139 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Torring

EXCELSIOR

商華》

(商)

SHAKE DICK

册

་ 註

(2)

織的適商染

册注

標甫

司公造

牌索八

(3)

SUELLTOX

in the name of the said Asiatic Petroleum Company, (South China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Shelltox has been used by the Applicant in respect of the following goods respectively, in the following class respectively, viz:-

Insecticides, Fungicides, Germicides, Pesticides, Disinfectants, Chemical Substances used for agricultural horticultural, veterinary and sani- tary. purposes in Class 2.

This mark is to be associated with the "Shell" Mark of Pending Application No. 145 of 1930.

Dated the 18th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

EXCELSIOR

TORRINGTON

in the name of The Torrington Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of:-Knitting machine needles, in Class 13.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word Torrington appearing in the Trade Mark.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 258 of 1924,

A facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

* 92 95

(4)

司公造織的適商華

(FILE No. 207 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the How Ming Match Factory of Kong Ngar

Larn, Fatshan, Canton, in the Province of Kwong Tung, in the Republic of China, has,

(FILE No. 150 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

given that Messrs. Balfour

nute 15th day of July, 1930, applied for the NTICE is hereby given, Balfour Building,

Registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark :-

San Francisco, General Merchants, on the 19th day of May, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

MEG

PINE #

BRAND

APPLE

in the name of The Chinese Merchants Shake Dick Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The above Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Hosiery and Sing- lets, in Class No. 38.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

TS'O & HODGSON,

Solicitors for the Applicants,

Pedder Building,

Hong Kong.

TRADE

MADE IN CHINA

SAFETY E

MARK

MATCHES

造製廠明巧山佛東廣

in the name of the How Ming Match Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the said firm in respect of Matches, in Class 47.

Facsimiles of the above Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

A EL ARCULLI, Solicitor for the Applicant, Industrial and Commercial

Bank Building,

Hong Kong.

3 120 TRADE MARK

HILLSIDE

in the name of Balfour Guthrie and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 42 in respect of Canned Goods, Fresh Fruits and Vegetables.

Facsimiles of the above Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1930.

REISS, MASSEY & CO., LTD.,

Agents for the Applicants, MERCANTILE BANK OF INDIA BUILDING, No. 7, Queen's Road Central.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

574

NOTICES.

COLONIAI SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 323.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Cholera.

Cebu.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Iloilo.

22nd August, 1930.

Do.

Authority.

Notification No. 434 of

16th July, 1930.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 324.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place

or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports. Inspections outside Manila harbour from 20th April.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

22nd August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

}

•

575

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 325.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Ferries", will be received at the Office of the Colonial Secretary until Noon on Friday, the 5th day of September, 1930, for a licence for the exclusive maintenance of the ferry services for the conveyance of persons between

Victoria and Hunghom, Victoria and Kowloon City, Victoria and Sai Wan Ho, Victoria and Shaukiwan, Hunghom and Kowloon City, Hunghom and Sai Wan Ho, Hunghom and Shaukiwan, Kowloon City and Sai Wan Ho, Kowloon City and Shaukiwan, Sai Wan Ho and Shaukiwan.

Special attention is drawn to the following matters.

A. The service provided by the schedule to be published by the licensee and to be subject to the approval of the Harbour Master. Shall provide for not less than one departure every 45 minutes daily from each of the follow- ing piers between 5.15 a.m. and 6 p.m.

The Keng Shan Wharf, Victoria,

Hunghom Ferry Wharf,

Kowloon City Wharf,

Shaukiwan Wharf or Sai Wan Ho Wharf.

B. The licensee of the aforesaid ferry or group of ferries may demand and take

for every passenger, fares not exceeding the following rates :-

Between Victoria and Shaukiwan or Sai Wan

Ho....

Between Victoria and Kowloon City.

.1st Class 12 cents.

2nd Class 7 cents.

Between Victoria and Hunghom

Between Hunghom and Kowloon City

Between Hunghom and Shaukiwan or Sai Wan

1st Class 10 cents. 2nd Class 6 cents. 1st Class 8 cents. 2nd Class 4 cents. 1st Class 4 cents 2nd Class 2 cents.

.1st Class 10 cents.

2nd Class 6 cents.

Between Kowloon City and Shaukiwan or Sai

Wan Ho

.1st Class 10 cents.

Members of the Hong Kong Police Force in uniform travel on duty free of charge on all ferries.

2nd Class 6 cents.

shall be entitled to

C. Notwithstanding anything at present contained in Regulation 28A of The Ferries Ordinance No. 28 of 1917 the licensee will not be permitted to use any of the vessels provided for the ferry service either to carry or tow any pigwash or offensive cargo at any time.

Every tender and licence shall be subject to the Ferries Ordinance No. 28 of 1917, and the regulations for the time being made thereunder.

The period of the licence shall be 3 years from the 1st day of October, 1930, which period may be extended in accordance with the regulations.

576

Unless otherwise agreed the licensee shall provide and place in service fit and ready for use on and after the First day of October, 1930, not less than 9 ferry vessels of which 2 shall be ferry vessels in reserve, of not less than 90 feet long over all measure- ment with suitable beam not less than 16 feet and a speed of not less than 10 knots fitted with a navigation bridge and watertight bulkheads and in all respects to the satis- faction of the Harbour Master, and painted in such colours as he may direct and duly surveyed and licensed under the Merchant Shipping Ordinance, 1890-1917.

　　　Every tenderer must submit with his tender a list of maximum charges for the carri- age of Animals, Birds, Goods, Merchandise, Minerals and Parcels, but the settlement of those charges and their inclusion in the licence is for the information of the public only and implies no monopoly to the licensee in the matter of the carriage of goods of any description.

　　　Every tenderer must deposit with the Colonial Treasurer the sum of $1,000 as security and shall forward the Treasurer's Receipt therefor to the Colonial Secretary with his tender, which amount will be returned to the unsuccessful tenderer in accord- ance with the regulations.

The successful tenderer is required by the regulations to furnish security by deposit with the Colonial Treasurer a sum equal to twelve months rent for the establishment of the ferry or ferries on the proper date and for its efficient maintenance during the term of the licence and for the compliance by the licensee with all the conditions of his licence and with the regulations for the time being in force relating to such ferry or ferries. Such security shall be furnished within 14 days after the posting to the success- ful tenderer of a notice of acceptance of his tender. The deposit will not be returned until such security shall have been furnished.

Forms of tender may be obtained on application to the Colonial Secretary's Office where copies of the regulations may be seen.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

22nd August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

FIRE BRIGADE DEPARTMENT.

No. S. 326.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Purchase of 2 Gwynne' turbine pumps complete with air pumps

　　　　　　　　　　will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th of September, 1930.

　　　The pumps, which are constructed almost wholly of gunmetal, have each a pumping capacity of 500 gallons per minute against a head of 230 feet.

The pumps may be seen at Central Fire Station.

Tenderers may submit tenders for either or both of these pumps.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

E. D. C. WOLFE, Chief Officer, Fire Brigade.

22nd August, 1930.

576

　　　Every tenderer must deposit with the Colonial Treasurer the sum of $1,000 as security and shall forward the Treasurer's Receipt therefor to the Colonial Secretary with his tender, which amount will be returned to the unsuccessful tenderer in accord- ance with the regulations.

Forms of tender may be obtained on application to the Colonial Secretary's Office where copies of the regulations may be seen.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

22nd August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

FIRE BRIGADE DEPARTMENT.

No. S. 326.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Purchase of 2 Gwynne' turbine pumps complete with air pumps

　　　　　　　　　　will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th of September, 1930.

　　　The pumps, which are constructed almost wholly of gunmetal, have each a pumping capacity of 500 gallons per minute against a head of 230 feet.

The pumps may be seen at Central Fire Station.

Tenderers may submit tenders for either or both of these pumps.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

E. D. C. WOLFE, Chief Officer, Fire Brigade.

22nd August, 1930.

577

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 327.- It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, for the Supply of Winter Uniform to the Harbour Department, will be received at the Colonial Secre- tary's Office until Noon of Friday, the 5th day of September, 1930. The tenders must be clearly marked "Tender for Winter Uniform, Harbour Department" and must cover the supply and making up of the following articles :-

Making up

More or Less.

For Supplying and

Making More or Less.

173 Sailors Suits with double seats to trousers, Blue serge. No. 2.

10 Suits for Messengers, etc. Chinese Style, Blue Serge. No. 2.

16 Suits for Messengers, etc. Single Breasted Button up, Blue Serge.

No. 2.

4 Suits Single Breasted Patrol Jacket and Trousers, Blue Serge.

No. 1.

14 Suits Boarding Officer's Uniform with Waistcoats, Blue Cloth with

Button Holes, but no buttons.

173 Flannel Fronts for Sailors' Jumpers.

6 Scarves.

241 Sailors Caps, Blue Cloth with one White Cover and Black Ribbon

with gold letters as required.

71 Suits Blue Jean.

19 Peak Caps for Boarding Officers with 2 White Covers for each (1st

Quality).

12 Peak Caps with 1 White Cover (2nd Quality).

15 Cap Badges for Boarding Officer as per sample at Harbour Office. 4 Cap Badges for Petty Officers as per sample at Harbour Office.

36 Arm Badges for Coxswains, etc. as per samples at Harbour Office.

8 Shoulder Badges for Boarding Officers, Chief Junk Inspector and

Deputy Shipping Master.

11 Shoulder Badges for other Officers

Navy blue Serge for Sailors and Messengers suits and cloth for Boarding Officers suits will be supplied from the Harbour Department. The tenderer must specify the amount of material required for each article.

All uniform must be made to the satisfaction of the Harbour Master, and delivered by one month from receipt of order.

Forms of Tenders and further particulars may be obtained at the Harbour Office.

No tender will be received unless written on the required form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th August, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

578

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 328.- In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on Crown Land off Sai Yee Street east of Kowloon Inland Lot No. 1579 and south-east of Kowloon Inland Lot No. 1580.

22nd August, 1930.

須主

千九

於

千

G. R. SAYER,

Ilead of the Sanitary Department.

九在告龍洗居內衣民

街人

開知百民

PRISON DEPARTMENT.

No. S. 329.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Waste Paper", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 13th day of September, 1930, for the purchase of Waste Paper from the Prison Department for one year from 1st October, 1930.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Colonial Treasurer the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted. Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.

Waste Paper consists of white paper cuttings and coloured paper cuttings, averag- ing monthly about 4,000 lbs. and 2,000 lbs. respectively.

Samples of waste paper may be seen and forms of tender obtained at the Prison Department Office, Victoria Gaol.

No tender will be considered unless submitted in triplicate on the forms provided.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $300.

22nd August, 1930.

J. W. FRANKS,

Superintendent.

579

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 330.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Erection of Quarry Plant, Tsat Tze Mui", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 2nd day of September, 1930, for the erection of Quarry Plant, Tsat Tze Mui.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 331.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrine, between Ladder Street and U Hing Lane, Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 2nd day of September, 1930, for the supply of materials and construction of a latrine and urinal with drainage and any other contingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 332.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for East Catchwater and Contingent Works-Aberdeen Valley Scheme", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Mon- day, the 8th day of September, 1930, for the Construction of the 1st Section of the East Catchwater and Contingent Works in connection with the Aberdeen Valley Scheme.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

580

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 333.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of September, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

¡Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon

Inland Lot

No. 2388.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2343, Tung Choi Street,

As per sale plan.

20,550

236 41,100

Mong Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

22nd August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 313.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Quarry", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of August, 1930, for occupation for a period ending 31st December, 1931, from the date of notification of acceptance of tender of the piece or parcel of ground at Shaukiwan Road, containing about 22 acres, as shown coloured red on plan, signed by the Director of Public Works and dated the 15th July, 1930, at an upset annual fee of $1,500 but subject to certain conditions which can be ascertained at the office of the Director of Public Works.

Each tender must be accompanied by a receipt to the effect that Tenderer has deposited in the Colonial Treasury a sum of $100 as a pledge of the bona files of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if the Tenderer refuses to carry out his tender and comply with the conditions, should the tender be accepted.

Form of tender and further particulars can be obtained from the office of the Director of Public Works.

The Government does not bind itself to accept the highest or any ten ler.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

8th August, 1930.

រ

583

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 50 of 1926.

Notices of Application for Discharge.

In the Matter of the Companies Ordi-

nances, 1911-1921

and

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the

In the Matter of the Wing Fung Hong Transter of Business of of the Nodulent

Company, Limited.

(Ix VOLUNTARY LIQUIDATION).

Re Leung Ching Chun (or Chnen), of DURSUANT to Section 181 of the Com-

No. 112, Queen's Road East, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

NOTICE is hereby given that the applica-

　　　　　　　　tion for discharge of Leung Ching Chun (or Chuen), in the above-named debtor will be heard at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 11th day of Septembér, 1930, at 10.30 a.m.

No. 4 of 1930.

Re S. L. Kwok and Company and Kwok Sze Loi, Kwan Yi Suen and Tsui Keng Poh partners therein of No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

N OTICE is hereby given that the applica-

tion for discharge of Kwok Sze Loi, Kwan Yi Suen and Tsui Keng Poh, partners in the above-named debtors firm will be heard at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 11th day of September, 1930, at 10.30 a.m.

Dated the 21st day of August, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1911, and

In the Matter of The Tai Woo Hotel

Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

NOTICE is hereby given in pursuance of

Section 188 of the Companies Ordin- ance 1911 that a General Meeting of the Mem- bers of the abovenamed Company will be held at the Office of Messrs. Russ and Co., No.6, Des Voeux Road, Central on Wednesday the 24th day of September, 1930 at 5 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which

the Books, Accounts and Documents of the

panies Ordinances 1911, Notice is hereby given that a meeting of creditors of the above- named Company will be held at No. 130, Wing Lok Street,Victoria, Hong Kong, at 2 p.m. on Friday, the 19th day of September, 1930 for the purposes in that Section prescribed.

Dated this 22nd day of August, 1930.

SUNG HONG LIM, LEUNG TSE KWONG, Fok Fe TING, CHOY PUI LAM, WE SHAC HIN, LAM FAI TING,

FUNG KING Sʊm, CHU TING Cheong, LAU TSIK Yr. SUNG CHUNG TAE,

AU YEUNG MAN HING,

YEUNG CHING Po,

Liquidators.

THE WING FUNG HONG COMPANY,

LIMITED.

SPECIAL RESOLUTION.

ASSED at an Extraordinary General Meet-

Lok Street. Victoria, in the Colony of Hong

Kong, on the 4th day of August, 1930 and con-

firmed as a Special Resolution at an Extra-

The Transferee intends to carry on the said business at China Building Sixth floor Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

西歷一九三

Dated the 8th day of August, 1930.

RUTTANCHAND JERAMDAS KESWANI Intended Transferor,

HASSAN SADICK,

Intended Transferee.

白告意生頂承

無理到十號話茲一公涉各五五等將百啓特一號日樓件全二者此經貨交余出盆十趙聲交賬易煜頂生八柱

ordinary General Meeting of the company held 十承出明易等尙承與意號臣

at Victoria aforesaid on the 18th day of August, 年頂頂以之項英受大傢做向

1930:

*That the Company be wound up volun- 八人人免後請華道私英在

tarily and that Messrs. Sung Hong

Lim, Fung King Sum, Leung Tso

Kwong, Chu Ting Cheong, Fok Fu

Ting. Lan Tsik Yi, ChoyiuLam,

Sung Chung Tak, Wu Shau Hin. Au

Yeung Man Hing, Lam Fai Ting and Yeung Ching Po, be appointed as Liquidators.

Dated this 19th day of August, 1930.

SUNG HONG LIM, Chairman of the Meeting.

(FILE No. 170 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Company and of the Liquidators thereof shall NOTICE is hereby given that The Shui

Dated the 21st day of August, 1930.

劉景初

LAU KING CHO)

陳寶石

CHAN PO SHEK)

Liquidators.

白告明聲

項生無淦通歷希故概

故槪按意關泉特與揭盈係與者付虧合合廣

明希爲鑒察

新歷八月十二日

Hong,No. 28, Hing Lung Street,

Victoria, Hong Kong, have, on the 10th day of June, 1930,applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

in the name of the Shui Kee Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3, in respect of Patent Medicine.

月余趙後槪即映期中裝華香

十柱論與與相陽一修映港四煜臣承趙舘歷百電相大日仝頂柱有九四燈生道啓人臣欠月十電意中

白告明聲

大中日日担聲經招二啓英華揭以保明於牌人一民借前揭凡民傢合灣千國銀/借各國私股仔九十両到等親十什生交百九必來事友九物意加三年須理請日年賬因街十舊福安由前舊項黃門年歷興逾登與歷存根牌七六押期報福六貨榮十月月蓋槪之興月等志四十廿章作日押十等圖號七二及無起有九一別福福號日黃效一日概業興頌此個目交頂自押麟月未易與愿原簽福內清清股將日字典或楚内所乃方押即用今入佔黃生所潤福特黃之根效有六興豋股榮力來月押報榮份黃往廿圖鄭承權炎數三章重受利榮

承退 p

The applicants disclaim the right to the

人人

exclusive use of the figures 6 and 3 and the representation of flags.

Representations of the trade mark can be

seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

項賒生

Dated the 27th day of June, 1930.

泉等取號號泰

件貨之絕

絕梁

SHUI KEE HONG,

Applicants,

炎根榮榮

(FILE No. 206 of 1930)

584

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

(FILE No. 177 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Bond Electric

NOTICE is hereby given that Aktieselskabet De Forenede Bryggerier N Corporation a Corporation of the State

　　　　　　　　of Vestre Boulevard 22, Copenhagen, Denmark, have, on the 12th day of July, 1930, applied for registration in Hong Kong, of the accompany- ing Trade Marks:-

(1)

of Delaware, of 257-269, Cornelison Avenue, in the City and State of New Jersey, United States of America, Manufacturers, have, on the 2nd day of February, 1929, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BOND

BOY

PURVEYORS TO THE

ROYAL DANISH COURT

BEER

PURVEYORS TO THE ROYAL SWEDISH COURT

PILS ENER

COPENHAGEN

Only

TUBORG

BREWRE

(2)

CLASS

FIRST C

PURVEYORS TO

DANISH

THE ROYAL DANISH COURT THE ROYAL SWEDISH COURT

TUBORG Pilsener Style COPENHAGEN

SPECIALLY BREWED FOR THE TROPICS

BOTTLED AT THE BREWERY

EXPORT REER

(3)

Boy

in the name of the said Aktieselskabet De Forenede Bryggerier, who claim to

be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants since April,

1928, in respect of Beer, in Class 43.

The marks are to be associated with each other.

in the name of Bond Electric Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of : -

Electric batteries; batteries for radio;

dry batteries; storage batteries; power units; dry cells for radio and telephone purposes and ignition purposes; radio tubes and valves, radio apparatus of all kinds; elec- tric condensers; battery chargers, battery eliminators, electric lan- terns, electric flashlights and elec- tric searchlights in Class 8. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 209 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Standard

Company of New York, a Corpora- tion organized under the laws of the State of New York in the United States of America, and having their principal place of business at 26 Broadway, in the City, County and State of New York, have on the 16th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

VIOLET RAY

in the name of the Standard Oil Company of New York, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

use it forthwith in respect of

Facsimiles of the marks may be seen at the Offices of the Registrar by the applicants but it is their intention so to

of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Petroleum and Products of Petroleum with or without admixture of other materials in Class 47.

Dated the 22nd day of August, 1930.

STANDARD OIL COMPANY OF NEW YORK

H. L. SCHULTZ, Assistant General Manager.

585

(FILE No. 218 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Yee Fung Yung firm (), of No. 184, Wing Lok Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THE BEST CHOICE

香上天

冬养津

菜五

津五香冬泉

從前嘜今改

香冬菜飛機商標諸

君光顧請為

ERVEGETABLE

OF FIVE

(FILE No. 216 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheng Ka Tsai of No. 46, Hollywood Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer-

chant, on the 25th day of July, 1930, applied

for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

☆濟家鄭

OKT

HE BE

湧豐義

機改

商用

標

十九年

自民國

in the name of the said Yee Fung Yung firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith. in class 42 in respect of preserved vegetables and the registration is limited to the colours as shown on the mark

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all written matter except the two Chinese characters meaning "AEROPLANE" in the round label.

　　　　　　　　Facsimiles of the above Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned

Dated the 22nd day of August, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Chater Road,

Hong Kong.

in the name of the said Cheng Ka Tsai, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Medicine, in Class 3, The Applicant disclaims the exclusive use of the letters "C. K. T. ".

Dated the 22nd day of August, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 137 of 1930.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Reuter, Broeckelmann & Company, of No. 6, Des Voeux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 2nd day of May, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SALO

NIT

in the name of "Spalato' Portland Cement Company, of Trieste, Italy, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by "Spalato" Portland Cement Company for three years, in respect of Cement and Cement Sheets, in Class 17.

Facsimile of the Trade Mark is deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 22nd day of August, 1930.

REUTER BROECKELMANN & COMPANY,

Agents for the Applicants, 'Spalato" Portland Cement Company.

586

(FILE No. 246 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that The Mau Fung Lum firm, of No. 128, Yu Chau Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, have, on the 15th day of August, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

嘜龍雙

(FILE No. 224 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Woo Man

Loong (L) of No. 287

Lai Chi Kok Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has, on the 29th, 30th and 31st days of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, of the following Trade Marks respectively namely :--

胡文龍

白金油

in the name of the Mau Fung Lum firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Lye only.

Dated the 22d day of August, 1930.

NOTICE

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants. No. 6, Des Voeux Road, Hong Kong.

(FILE No. 167 OF 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. S. Watson & Co., Ltd., whose registered office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 4th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

WATSON'S

HYGIENOL

A FOWERFUL

GERMICIDE ANTISEPTIC

AND DEODORISER.

FOR UNIVERSAL USE.

CHEAP HARMLESS. CONVENIENT & EFFECTIVE

　　　　in the name of A. S. Watson & Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Disin- fectants and Deodorizers, in Class 2.

　　　　　　　　The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 92IID of 1886, 177 of 1901 and 2 of 1906.

　　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned,

Dated the 25th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

油

文胡

in the name of Woo Man Loong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The said Trade Marks have been used by the applicant since the beginning of 1929, in respect of medicinal oils in Class 3.

The above three trade marks are to be Associated with one another.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of all the Chinese Characters appearing on the marks.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicant, No. 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 203 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Ko Man Few of No. 201, Queen's Road Central, (2nd floor), Hong Kong, has, on the 8th day of July, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

HONNESAN

(2)

LEVANS

生爾康

氏尤利

in the name of Ko Man Pew, who claims to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicant in Class 3, in respect of :-

Cod Liver Oil since 1930, March, (Hon-

nesan Trade Mark).

Patent Medicine since 1925, (Levans

Trade Mark).

Representation of the above trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 22nd day of August, 1930.

KO MAN PEW,

Applicant.

FILE No. 213 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Thomas

　　　　　　　　　Kerfoot and Company, Limited, of Bard- sley Vale Mills, Oldham Road, Bardsley, Lan-

cashire England, Manufacturers of Fine Chemi-

cals, have, on the 22nd day of May, 1930,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

----

VAPEX

in the name of Thomas Kerfoot and Company.

587

In the Matter of the Companies Ordi-

nances, 1911-1925,

and

In the Matter of The Sun Wah Com-

pany, Limited.

(IN VOLUNTARY Liquidation)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 188 of the Companies

Ordinance 1911, that a General Meeting of

the Members of the above-named Company,

will be held at the offices of Messrs. Russ and Company, Solicitors, for the Liquidator, No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on Monday, the 22nd day of September, 1930, at 3 o'clock p m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted,

and the property of the Company disposed of,

and of hearing any explanations that may be

Limited, who claim to be the sole proprietors given by the Liquidator, and also of determin-

thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 9.

　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 205 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Chuen Sun

Knitting Factory, of No. 5, Burd Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 9th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Re-

gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

造織新金

標芮耳六

in the name of the Chuen Sun Knitting

Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

ing by Extraordinary Resolution the manner

in which the Books, Accounts and Documents of the Company, and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 20th day of August, 1930.

伍桔棠

Liquidator.

中

九

白告明聲

甫紛關起滿日行加和敬个或係王盤前將入行啟 REX

** A G B 無洋後甫算各盆份意香涉揭該與妥號生至王港特借王該當來意今若文此轉佳王轉往結年甫咸八聲轕和佳轕及東五嘗

#NOJAX 月明等行和清內自月於六十王此項如行楚外行戋十

£"" 三若佈概有永自數收該國三號甫與發遠登日盤王十號謹王生脫報經所佳七王啓若料離日巳有和年隹

(FILE No. 158 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Gallaher Limited, of Nos. 134 to 148, York Street, Belfast, Ireland, have, on the 15th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ALLAHER

in the name of Gallaher Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the Applicants since November, 1929,

in respect of Tobacco whether Manufactured or Unmanufactured, in Class 45. The applicants disclaim the right to the exclusive use of the re- presentation of a Cigarette.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the

by the Applicants in Class 38, in respect of Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Articles of Clothing.

Dated the 22nd day of August, 1930.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Dated the 27th day of June, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Chater Road, HongKong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

590

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 334.-The following bill is published for general information :--

C.S.O. 683/03.

[No. 19-30.8.30-8.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Interpreta- tion.

Licensing

of pilots.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 16.

Ordinance

No. 3 of 1904.

Regulations.

An Ordinance to provide for and regulate the

employment of pilots.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pilots Ordi- nance, 1930.

2. In this Ordinance "ship" includes every description of vessel used in navigation, over 60 tous net register, propelled by machinery.

3.-(1) Subject to the provisions of this Ordinance, the Harbour Master may license pilots for the waters of the Colony.

(2) Subject to the provisions of section 8, every pilot's licence shall remain in force until the 31st day of December next following.

(3) The Harbour Master shall keep a register of the names and addresses of pilots licensed under this Ordi-

nance.

(4) Every licensed pilot shall furnish to the Harbour Master an address within the Colony to which all com- munications may be sent and shall forthwith notify the Harbour Master of any change of such address.

(5) No person shall be licensed as a pilot who is not a British subject, provided that this prohibition shall not apply to any person who, immediately before the commen- cement of this Ordinance, was the holder of a pilot's licence under the Pilots Ordinance, 1904, or to any person who may be specially exempted by the Governor in Council from the provisions of this sub-section.

4.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for any of the following purposes :---

(a) for the licensing and regulation of pilots ; (b) for prescribing the fees to be paid in respect of licences and examinations required under this Ordinance, the remuneration to be paid to exam- iners, and the amounts to be paid to licensed pilots in respect of pilotage services (in this Ordi- nance referred to as 'pilotage dues") and in respect of other matters;

(e) for any other purpose which the Governor in Council may think desirable in connexion with the provision or regulation of a pilotage service.

(2) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done there- under, be deemed to be rescinded or amended as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

591

(3) The regulations in the Schedule shall be in force, Schedule. as if made under this Ordinance, until rescinded by regulations made under this Ordinance,

5-(1) Every person applying for a licence, and, should Examination the Harbour Master deem it necessary, every person apply. of applicant ing for the renewal of a licence, shall, before such licence for licence or renewal is granted, pass such

examination as the Harbour Master shall from time to time direct.

(2) The said examination shall be conducted by a Board of Examiners appointed for that purpose by the Governor.

(3) All tests which may be required in such examina- tion for sight or physical fitness shall be conducted under the supervision of a medical officer appointed by the Director of Medical and Sanitary Services who shall report to the Harbour Master whether in the opinion of such medical officer the sight and physical fitness of the appli- cant in question are such as to justify the grant to him of a pilot's licence.

or renewal.

6. All licensed pilots shall be required to pass an Examination examination for sight and physical fitness whenever the of pilots for Harbour Master shall deem it necessary and at least once sight and in every five years from the date of the last such examina- physical

fitness. tion. Such examination shall be conducted under the supervision of a medical officer appointed by the Director of Medical and Sanitary Services who shall report to the Harbour Master whether in the opinion of such medical officer the sight and physical fitness of the pilot in ques- tion are such as to justify the renewal of his pilot's licence. No licence shall be valid for any pilot who fails to pass this examination.

7. The grant or renewal of a licence to a pilot by the Licensing Harbour Master under the provisions given by this Ordi- of pilots nance shall not impose any liability on the Harbour Master by Harbour for any loss or damage occasioned by any act or default Master not to of the pilot.

involve any liability.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 19.

8.-(1) A pilot's licence shall be in the form provided Form of for the time being by the regulations made under this pilot's Ordinance.

licence and production and retura

(2) A licensed pilot shall produce his licence whenever of pilot's so required by the Harbour Master or any officer of the licence to Harbour Department not below the rank of Boarding Harbour Officer, and in case his licence is revoked or suspended Master. shall forthwith deliver up his licence to the Harbour 2 & 3 Geo. 5, Master.

(3) On the death of a licensed pilot any person into whose hands his licence may come shall forthwith transmit it to the Harbour Master.

c. 31, s. 20.

of licence-.

9. The Harbour Master may suspend or revoke any Revocation pilot's licence if it appears to him, after giving the holder and thereof an opportunity of being heard, that such pilot has suspension been guilty of any contravention of this Ordinance or of any regulation made thereunder, or that he has been 2 & 3 Geo. 5, guilty of any misconduct affecting his capability as a pilot,

c. 31, s. 26. or that he has failed in or neglected his duty as a pilot or that he has become incompetent to act as a pilot, and a licence if so revoked shall cease to have effect and if so suspended shall cease to have effect for the period for which it was suspended.

10.-(1) An appeal from any act done or decision Appeal. given by the Harbour Master or any authority under this Ordinance or under any of the regulations made there- under, other than the decision, sentence, order or judgment of a court of law, shall, unless otherwise provided for, lie to the Governor in Council, whose decision shall be final.

Prohibition

592

(2) Such appeal shall be by way of petition, and such petition shall, unless the Governor in Council extends the time, be presented not later than fourteen days after sugh act or decision shall have been communicated to the person affected.

(3) - (a) If the person affected be a licensed pilot such communication may be by letter sent by registered post to the person affected at the address given in the register of licensed pilots kept by the Harbour Master.

(b) If the person affected be not a licensed pilot such communication may be by letter sent by registered post addressed to such person at his last known place of resi- dence.

(4) For the purposes of this Ordinance, if the commu- nication be sent by registerel post the act or decision aforesaid shall be deemel to be communicated to the person affected at the time of registration of the said letter.

11.-(1) No person, other than the master or a seaman of unlicensed being bona fide one of the crew of the ship, who is not pilots.

licensed as a pilot under this Ordinance shall pilot or attempt to pilot any ship within the waters of the Colony.

Person deemed to be piloting ship.

2 & 3 Geo. 5, e. 31, s. 30.

Copies of pilotage provisions to be furnished to pilot.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 33.

Overcarriage of pilots. 2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 34.

Obligation

on licensed pilot to

produce his licence to employer.

2 & 3 Gen. 5,

c. 31, s. 36.

(2) The master of a ship shall not knowingly employ an unlicensed pilot to pilot the ship within the waters of the Colony.

12. If, while a ship is under way, any person, other than the master or a seaman being bona fide one of the crew of the ship, is on the bridge of a ship or in any other position (whether on board the ship or elsewhere) from which the ship is navigated, that person shall for the purposes of this Ordinance he deemed to be piloting the ship unless the contrary is proved.

13.-(1) The Harbour Master shall cause every pilot licensed by him to be furnished with a copy of this Ordi- nance as amended for the time being, and with a copy of any regulations made thereunder for the time being in force.

(2) A licensed pilot shall produce any copy so furnished to him to the master of any ship or other person employ- ing him when required to do so.

14.-(1) No master of a ship shall, except under circumstances of unavoidable necessity, take a licensed pilot without his consent beyond the waters of the Colony, or beyond the point to which he has been engaged to pilot the ship.

(2) When a licensed pilot is taken beyond the waters of the Colony, or beyond the point up to which he has been engaged to pilot the ship, either without his consent or under circumstances of unavoidable necessity, he shall be entitled over and above his pilotage dues, to maintenance and to such sum pe day as may be prescribed by regula- tion, and any sums so payable shall be due and recoverable in the s me manner as pilotage dues.

(3) The sum so to be paid shall be computed from and inclusive of the day on which the ship passed beyond the waters of the Colony, or the point up to which the pilot was engaged to pilot her, and up to and inclusive of either the day of his being returned in the said ship to the Colony, or, if he is discharged from the ship at a distance from the Colony, such day as will allow him sufficient time to return to the Colony, and in the last mentioned case he shall be entitled to his reasonable travelling expenses.

15. Every licensed pilot when acting as such shall be provided with his licence, and shall, if requested, produce it to any person by whom he is employed, or to whom he offers his services as pilot.

593

16. No person who is not a licensed pilot shall falsely Fraudulent represent himself to be a licensed pilot, either by means of personation using a licence which he is not entitled to use or by any other means.

of licensed

pilot.

2 & 3 Geo. 5. c. 31, s. 37

17. If any person when piloting a ship, by wilful breach Penalty on of duty, or by neglect of duty, or by reason of drunken- pilot ness or without lawful excuse :-

endangering ship, life

(a) does any act tending to the immediate loss, des- or limb.

truction or serious damage of the ship, or tending 2 & 3 Geo. 5, immediately to endanger the life or limb of any 31, s. 46. person whatsoever; or

(b) refuses or omits to do any lawful act proper and requisite to be done by him for preserving the ship from loss, destruction or serious damage, or for preserving any person whatsoever from dan- ger to life and limb: ;

such person shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding one year.

18. No person shall, by wilful misrepresentation of Penalty on circumstances upon which the safety of the ship inay persons depend, obtain or endeavour to obtain the charge of that obtaining ship.

19. No licensed pilot shall-

(a) lend his licence;

(b) act as a pilot whilst suspended ;

(e) act as a pilot when in a state of intoxication ; (d) refuse or wilfully delay, when not prevented by illness or other reasonable cause to pilot any ship within the waters of the Colony upon the signal for a pilot being made by that ship or upon being required to do so by the master, owner, agent or consignee thereof, or by the Harbour Master or any officer acting under him (e) unnecessarily cut or slip or cause to be cut or

slipped any cable belonging to any ship;

(f) refuse otherwise than on reasonable ground of danger to the ship, when requested by the master, to conduct the ship which he is piloting into any port or place within the waters of the Colony; or

(g) quit the ship which he is piloting, before the service for which he was engaged has been per- formed and without the consent of the master of the ship.

charge of a ship by mis- representa- tion.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 47.

Offences by pilots.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 48.

20.-(1) The following persons shall be liable to pay Recovery of pilotage dues for any ship for which the services of a pilotage dues. licensed pilot are obtained, namely:

(a) the master, owners and charterers ;

(b) as to pilotage inwards, such consignees or agents as have paid or made themselves liable to pay any other charge on account of the ship in the port of her arrival or discharge;

(c) as to pilotage outwards, such consignees or agents as have paid or made themselves liable to pay any other charge on account of the ship in the port of her departure.

(2) Any such dues may be recovered before a magis- trate summarily as a civil debt.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 49.

Receiving or offering improper rates of pilotage.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 50.

Pilotage rate for ships leading.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 51.

Claims for damage to Government property.

Pilot not excused for damage arising from negligence or incapacity.

594

(3) It shall be lawful for the Harbour Master at any time whatsoever to withhold the port clearance from any ship as to which a claim for pilotage dues may be made till such dues are paid or security is given for the same.

(4) Any consignee or agent (not being the owner or master of the ship), who is hereby made liable for the payment of pilotage dues in respect of any ship may out of any moneys received by him on account of that ship or belonging to the owner thereof, retain the amount of all dues paid by him together with any reasonable expenses he may have incurred by reason of the payment of the dues or his liability to pay their dues.

21. A licensed pilot shall not demand or receive, and a master shall not offer or pay to any licensed pilot, dues in respect of pilotage services at any other rates whether greater or less than the rates which may be demanded by law.

22. If any boat or ship having on board a licensed pilot leads any ship which has not a licensed pilot on board when the last mentioned ship cannot from particular circumstances be boarded, the pilot so leading the last mentioned ship shall be entitled to the full pilotage rate as if he had actually been on board and had charge of that ship.

23. Claims brought against the master, owners, char- terers, or agents, of any ship carrying a pilot for damage done by the ship to any beacon, buoy, harbour mark, mooring, or other Government property, may, without prejudice to any other mode of recovery, be recovered before a magistrate summarily as civil debt. Such claims shall be made by the Harbour Master by way of complaint in writing setting out the damage and the claim is respect thereof.

24. Nothing in this Ordinance shall be held to excuse or indemnify any licensed pilot for any damage arising from his neglect or incapacity in performing the duties of

his office.

Assessor.

Application

25. In summary proceedings under this Ordinance a magistrate may, if he thinks fit, call upon the Harbour Master or Deputy Harbour Master or Assistant Harbour Master to sit with him as an assessor.

26. This Ordinance shall apply to all ships, British of Ordinance. and foreign, except ships of war and ships belonging to 2 & 3 Geo. 5, any department of His Majesty's Government, or to the c. 31, s. 61.

Colonial Government, or to any foreign state.

General penalty.

Pilotage not compulsory.

Repeal of Ordinance

No. 3 of 1904.

27. Every person who contravenes any of the provi- sions of this Ordinance or of any regulation made there- under for which no penalty is specially provided shall be guilty of an offence against this Ordinance and shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars.

28. Nothing in this Ordinance shall be deemed to make the employment of any pilot within the waters of the Colony compulsory.

29. The Pilots Ordinance, 1904, and all regulations in force thereunder, are repealed.

595

licences

30. Every licence issued under the Pilots Ordinance, Temporary 1904, which was n force immediately before the coming provisions into operation of this Ordinance shall continue to be in as regards force after such coming into operation, in all respects as if issued under it had been issued under this Ordinance, and shall be Ordinance subject to all the provisions of this Ordinance, whether as No. 3 of regards the necessity for annual renewal, liability to 1904. revocation or suspension, or otherwise, save only that no such licence shall expire by mere effluxion of time until the 31st day of December, 1930; and every holder of any such licence shall be liable to all the obligations imposed by or under this Ordinance on pilots licensed thereunder.

SCHEDULE.

[ss. 4, 8, 14.]

REGULATIONS.

1. Every applicant for a pilot's licence-

(a) must be able to speak English;

(b) must produce two copies of a photograph of him- self, one to be attached to the licence and the other to the counterfoil of it;

(c) must hold a local certificate of competency as master issued under Regulation 16 of Table E in the Schedule to the Merchant Shipping Ordi- nance, 1899;

(d) must not be less than 23 years of age;

(e) must produce documentary evidence to the satis- faction of the Board of Examiners of at least three years service as a seaman in foreign going ships, other than river steamers, regularly calling at Hong Kong;

(f) must satisfy the Board of Examiners that he has served at least two years apprenticeship to a pilot holding a licence under this Ordinance or who held a licence under the Pilots Ordinance, 1904;

(g) must satisfy the Board of Examiners that during his period of apprenticeship he has, under the direction of a pilot holding a licence under this Ordinance or a pilot who held a licence under the Pilots Ordinance, 1904, piloted a ship into the Harbour of Victoria on forty occasions and that he piloted a ship out of the Harbour of Victoria on forty occasions;

(h) that at least twenty different ships must have been piloted among the eighty occasions referred to in paragraph (9);

(i) that at least five of the ships referred to in para- graph (h) must have been different ships of at least 8,000 tons gross register;

(j) that on at least ten of the eighty occasions referred to in paragraph (g) ships of at least 8,000 tons gross register must have been piloted;

Provided that the Board of Examiners may dispense with any of the above requirements in the case of an applicant who held a licence under the Pilots Ordinance, 1904, but who was not the holder of such a licence at the time of coming into operation of the Pilots Ordinance, 1930, if they are otherwise satisfied of the fitness of the applicant to hold a pilot's licence under the Pilots Ordinance, 1930.

596

2. Every applicant for a licence as pilot shall upon lodging his application for examination pay to the Harbour Master a fee of forty dollars for each examination.

3. Every licenced pilot shall pay to the Harbour Master annually on or before the 1st day of January a fee of five dollars for the renewal of his licence.

4. If at any time subsequent to the granting of a pilot's licence, it shall appear to the Harbour Master that the photograph attached thereto fails to represent adequately the holder he may require the said holder to produce two copies of a photograph which shall adequately represent him for attachment 10 the licence, and the holder shall thereupon comply with such requirement.

5. Every licenced pilot when plying for hire shall dis- play at the masthead of his boat a flag six feet by four feet in dimensions, and of two colours, the upper horizontal half white and the lower horizontal half red.

6. Every licenced pilot shall obey the orders of the Harbour Master, or any person deputed by him, regarding the movement of vessels within the waters of the Colony.

7. Every licenced pilot shall report to the Harbour Master any defect in any beacon or light or any alteration in the position of any harbour buoy.

8. Every licenced pilot shall report in writing to the Harbour Master any casualty occurring to a vessel in his charge.

9. Every licenced pilot shall carry a copy of the Pilots Ordinance and Regulations, and of the Hong Kong Port Regulations, and shall produce the same if called for by the master of any ship which such pilot may board for the purpose of piloting it.

10. Every licensed pilot on boarding a ship for the purpose of piloting it shall inform the master that if he is carrying on board any dangerous goods as cargo the ship must be anchored in a Dangerous Goods Anchorage and that a red flag must be displayed.

11. When a licensed pilot is taken beyond the waters of the Colony, or beyond the point to which he has been engaged to pilot the ship, either without his consent or under circumstances of unavoidable necessity, he shall be entitled, over and above his pilotage dues, to maintenance and, in addition, to a sum of $10 per diem.

12. A pilot's licence may be in the form in Appendix A to these regulations.

13. Pilotage dues shall be payable in accordance with the scale in Appendix B to these regulations.

597

APPENDIX A.

HONG KONG,

PILOT'S LICENCE.

Pilots Ordinance, 1930.

Photograph of

holder.

[Reg. 12.]

Name of pilot (If Chinese, add Chinese characters

Birthplace...

Date of birth.................

Height

Residence

Date of first issue of licence

Harbour Master.

ANNUAL RENEWALS.

Date

Renewed for the year.

Harbour Master.

ENDORSEMENTS.

APPENDIX B.

[Reg. 13.]

PILOTAGE DUES.

For pilotage of a ship inside the waters of the Colony into or out of the Harbour of Victoria

For each time a steamship is moved inside the

Harbour of Victoria

$15.00.

$10.00.

The above charges are for services rendered between sunrise and sunset. If the whole or any part of the ser- vices are rendered between sunset and sunrise the said charges in the respective cases shall be doubled.

598

Objects and Reasons.

1. The original proposal, which led eventually to the drafting of this Ordinance, was a proposal to amend the Pilots Ordinance, 1904, Ordinance No. 3 of 1904, so as to provide for the payment of an examination fee by applicants for pilot's licences. Section 3 of Ordinance No. 3 of 1904 provides only for a licence fee, and it is therefore possible for an applicant to be examined and re-examined several times until he passes and yet to be liable only for the single licence fee. It was then found that the Ordinance required alteration on other points also. Some of these points are mentioned below:-

(a) It contains no power to require a pilot to be

re-examined as to his competency.

(4) It makes no provision for periodical medical tests

for sight and physical fitness.

(d) The procedure for obtaining a pilot's licence is

unnecessarily complicated.

It was accordingly considered that the more convenient course would be to repeal the Ordinance and to re-enact it with the necessary alterations.

2. Section 2 of this Ordinance defines 66

　　　　　　　　　　　　　ship" as in- cluding every description of vessel used in navigation, over 60 tons net register, propelled by machinery. This will include motor ships. It is considered unnecessary to provide for the case of sailing ships.

3. Section 3 of this Ordinance which, inter alia, gives the Harbour Master power to licence pilots, contains one provision which is new, i.e., the provision in sub-section (5) that pilots must be British subjects. Persons holding pilot's licences under Ordinance No. 3 of 1904 immediately before the commencement of this Ordinance are excluded from this provision. The sub-section also gives the Governor in Council power to exempt any other person from the provisions of the sub-section. It might, for instance, be desirable to have this power in the case of a person who had previously held a pilot's licence for many years but who was not actually holding a pilot's licence at the commencement of this Ordinance.

4. Section 4 of this Ordinance is the general section giving the Governor in Council power to prescribe fees, fix pilotage dues, and make any other regulations which he may think desirable in connexion with a pilotage service. The power of making regulations is also referred to in sections 8 and 14 of this Ordinance. In Ordinance No. 3 of 1904, the power of making regulations is con- tained in sections 3, 4 and 7.

There is another inappropriately placed provision in that section, i.e., the provision that nothing in the Ordinance is to be held to make pilotage compulsory. That section also gives the Harbour Master power to limit the number of pilots. That provision is now omitted as being unnecessary and undesirable. The regulations in the Schedule deal with certain other details relating to the examination.

599

6. Section 6 of this Ordinance is new. It requires all pilots to pass an examination for sight and physical fitness when called on by the Harbour Master and at least once every five years.

7. Section 7 of this Ordinance is based on section 19 of the Pilotage Act, 1913, 2 & 3 Geo. 5, c. 31.

8. Section 8 of this Ordinance is based on section 20 of the Pilotage Act, 1913.

9. Section 9 of this Ordinance is based on section 26 of the Pilotage Act, 1913. The Harbour Master's powers of cancellation and suspension of a pilot's licence are dealt with in Ordinance No. 3 of 1904 by sections 4, 5 (2), 5 (4), 6 and 8.

10. Section 10 of this Ordinance provides for an appeal to the Governor in Council from any authority acting under the Ordinance. This section was suggested by section 27 of the Pilotage Act, 1913. There is no such power in Ordinance No. 3 of 1904.

11. Section 11 of this Ordinance prohibits unlicensed persons from acting as pilots. This part of the section corresponds to the second proviso in section 2 of Ordinance No. 3 of 1904. Sub-section (2) of section 11 provides that the master of a ship shall not knowingly employ an unlicensed pilot. This part of the section is taken from section 30 of the Pilotage Act, 1913.

12. Section 12 of this Ordinance is also taken from section 30 of the Pilotage Act, 1913.

13. Section 13 of this Ordinance is taken from section 33 of the Pilotage Act, 1913.

14. Section 14 is based on section 34 of the Pilotage Act, 1913. There is no corresponding provision in Ordi- nance No. 3 of 1904. The regulations in the Schedule lay down the daily sum payable in the circumstances con- templated by the section.

15. Section 15 of this Ordinance is taken from section

36 of the Pilotage Act, 1913. It corresponds to section 5 (1) of Ordinance No. 3 of 1904.

16. Section 16 of this Ordinance is taken from section 37 of the Pilotage Act, 1913. It corresponds to, but is wider than, section 5 (3) of Ordinance No. 3 of 1904.

17. Section 17 of this Ordinance is based on section 46 of the Pilotage Act, 1913. It corresponds to section 6 of Ordinance No. 3 of 1904. It differs both from the Act and from Ordinance No. 3 of 1904 in two respects. In the first place it applies to acts endangering any person whatsoever and not only to acts endangering persons on board the ship which is being piloted. In the second place it makes the offence a summary one.

18. Section 18 is based on section 47 of the Pilotage Act, 1913. There is no corresponding provision in Ordi- nance No. 3 of 1904. The reference to aiders and abettors in the Act is omitted in reliance of section 37 of the Magistrates Ordinance, 1890.

19. Section 19 is based on section 48 of the Pilotage Act, 1913. It corresponds to section 5 (4) of Ordinance No. 3 of 1904.

20. Section 20 is based on section 49 of the Pilotage Act, 1913. The corresponding section in Ordinance No. 3 of 1904 is section 7. Section 20 of this Ordinance gives the Harbour Master power to withhold a clearance from a ship in any case in which the pilotage dues have not been paid. This power does not appear in the Act but it is contained in section 7 of Ordinance No. 3 of 1904.

600

21. Section 21 corresponds to section 50 of the Pilotage Act, 1913, and to section 8 of Ordinance No. 3 of 1904.

22. Section 22 of this Ordinance is based on section 51 of the Pilotage Act, 1913.

23. Section 23 of this Ordinance is based on section 9 of Ordinance No. 3 of 1904.

24. Section 24 is taken from section 10 of Ordinance No. 3 of 1904.

25. Section 25 is taken from section 11 of Ordinance No. 3 of 1904.

26. Section 26 of this Ordinance is a combination of section 61 of the Pilotage Act, 1913, and section 13 of Ordinance No. 3 of 1904.

27. Section 27 of this Ordinance is the general penalty section. The only special penalty provided in the Ordi- nance is that provided in section 17 for acts endangering life, etc. In Ordinance No. 3 of 1904 the penalties are laid down in the second proviso to section 2, and in sec- tions 4, 5 (2), 5 (3), 5 (4), 6 and 8.

28. Section 28 of this Ordinance provides that nothing in the Ordinance is to be deemed to make pilotage com- pulsory.

29. Section 19 of this Ordinance repeals Ordinance No. 3 of 1904 and all regulations in force thereunder.

30. Section 30 of this Ordinance preserves existing licences, but makes the licensees otherwise subject to the provisions of the new Ordinance.

31. The Schedule contains inter alia, the qualifications to be required from pilots in future.

August, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

601

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 335.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cholera.

Cebu.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Iloilo.

29th August, 1930.

Do.

Notification No. 434 of

16th July, 1930.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 336.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

29th August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

602

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

No. S. 337.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply and making up of Winter Uniform for Revenue Officers, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 13th day of September, 1930, for the supply and making up of the under- mentioned Winter Uniforms for the Imports and Exports Department, viz.:--

Making up more or less

Supply....

17 Suits Blue Serge for European Revenue Officers. 34 White cap covers for European Revenue Officers.

3 Suits Blue Serge for Senior Chinese Revenue Officers. 3 White cap covers for Senior Chinese Revenue Officers. 89 Suits Blue Serge for Chinese Revenue Officers.

7 Suits Blue Serge for Female Chinese Revenue Officers. 10 Suits Blue Serge for Messengers.

1 Suit Blue Serge for Attendant (European Style).

17 Blue Silk Pugaree for European Revenue Officers.

3 Blue Silk Pugaree for Senior Chinese Revenue Officers.

7 Pairs Leather Shoes for Female Chinese Revenue Officers.

　　Blue Serge and White Drill will be supplied from the Imports and Exports Depart- ment. The tenderer must specify the amount of material required for each article.

For form of tender and further information, apply at this Office.

27th August, 1930.

J. D. LLOYD,

Superintendent.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 338.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Refrigerating Machines", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 10th day of September, 1930, for the supply and delivery of the undermentioned: --

Item.

1.-2 Nos. Electrically Operated Refrigerating Machines; Food storage capa-

city, 5 cubic feet.

2.-3 Nos. Electrically Operated Refrigerating Machines; Food storage capa-

city, 7 cubic feet.

3.-1 No. Electrically Operated Refrigerating Machine; Food storage capacity,

9 cubic feet.

4.-2 Nos. Electrically Operated Refrigerating Machines; Food storage capa-

city, 18 cubic feet.

5.--1 No. Electrically Operated Refrigerating Cupboard to be specially con-

structed with capacity of 80 cubic feet.

Electric supply available :---200 Volts, 50 Cycles, A.C.

All Machines should be capable of running off 200 Volts, 60 Cycles, if required.

Quiet operation is essential as the Machines are required for use in Hospitals.

　　　For form of tender and further particulars apply at the Office of Superintendent of Accounts and Stores, Public Works Department.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

603

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 339.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of September, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

No. 2393.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 1677, Tam Kung Road, Ma Tan Chung.

As per sale plan.

930

698

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

29th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 340.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of September, 1930,

at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

ོ

Inland Lot

No. 3088.

Near Inland Lot No

3036, Wong Nei

As per sale plan.

3,500

13.125

Chung.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

29th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

604

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 341.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of September, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

Junction of

As per sale plan.

6,670

76 11,673

Tai Nan Street and

No. 2390.

Boundary Street,

Tai Kok Tsui

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $31.25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

29th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 342.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of September, 1920, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 3089.

Adjoining Inland Lot No. 2853, Wong Nei Chung.

As per sale plan.

8,150

32,600

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

HAROLD T. CREASY,

29th August, 1930.

Director of Public Works.

605

NOTICE TO MARINERS.

No. 41 of 1930.

No. S. 343.

　　　　　Submarine cable operations will be carried out in the direction of Lingting Island about 5 to 15 miles from Hong Kong.

The work will commence on August 29th and will take about 5 days.

The vessel employed will exhibit the regulations signals.

28th August, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 2375.

At Boundary Street, Kowloon Tong.

As per sale plan.

19,200 132

9,600

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $31.25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

15th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

610

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 23 of 1925.

Re W. G. Humphreys and Company, carrying on business at Stephens Building, 67 and 69, Des Vœux Road Central, Victoria, Hong Kong.

NOTICE is hereby given that the Public

Examination of the debtor Alfred Hum- phreys will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 11th day of September, 1930, at 10.30 a.m.

Dated the 29th day of August, 1930.

E. P. II. LANG,

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Edwin Thomas Byrne, late of Shanghai, in the Republic of China, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

of Section

58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 26th day of September, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated the 29th day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix,

Official Receiver.

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 219 of 1930)

(FILE No. 245 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that Lepack Com- pany, of 3rd floor. China Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 14th day of August, 1930, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

十字滴

NOTICE

TRADE MARKS ORDINANCE 1909

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company, (North China) Limited, a company incorporated in England and having its principal place of business at St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, have, on the 28th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(3)

酒

in the name of Lepack Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicants in respect of Brandy in Class 43 since 1927,

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese character p meaning Wine.

Representations of the above TradeMark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks

Dated the 29th day of August, 1930.

LEPACK COMPANY,

Applicants.

China Building,

Hong Kong.

帽僧

CROWN

(2)

ASIATIC (FETROLEUM

GO L

經亞鶴牌洋燭

(FILE No. 252 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that Tseung Hing Company of No. 174, Queen's

Road Central, Hong Kong, have on the 23rd

day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks

of the following Trade Marks, viz :---

提

標菩

(1)

GRAPE

TRADE MARK

寶元

SYCEE

214*3

Wills

CRANE CANDLES

in the name of the said The Asiatic Petroleum Company (North China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

These Trade Marks have not hitherto been used by the applicants in Hong Kong, but have been registered in China by them in respect of the same goods as those for which registra- tion is now sought, since the dates given below:-

'Crown' 21st July, 1925.

'Sycee "Crane

21st January, 1926,

4th January, 1926.

The trade marks are intended to be used by the applicants in respect of the following:-

"Crown" trade mark in Class 47, in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating or lubricating oils, matches and other preparations for laundry purposes, excluding Washing Blue and Strach. Sycee and "Crane" marks in Class 47 in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating or lubricating oils, matches and starch, blue and other preparations for laundry purposes.

　　　　　　　　　　　　The "Crane mark is associated with Trade Marks No. 37 of 1919, and the "Crown mark with Trade Marks Nos. 191 and 193 of 1909, but the applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a candle held by a crane.

Dated the 29th day of August, 1930.

THE ASIATIC PETROLEUM COMPANY (NORTH CHINA) LIMITED,

NORMAN LESLIE,

Attorney.

(2)

標商

in the name of Tseung Hing Co., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Representations of the above Trade Marks can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of August, 1930.

TSEUNG HING COMPANY,

Applicants.

No. 174, Queen's Road Central,

Hong Kong.

611

(FILE NO. 219 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Christensen

& Co., of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 30th day of July, 1930, applied for registration in Hong Kong in the Registrar of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(1)

CHRISTENSEN & CO.

魚飛

SAIL FISH BRAND

(2)

CHRISTENSEN & CO. 唛魚鯨

NOTICE OF TRANSFER.

IN of 3 of

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

白告意生頂承

無理到十號話一公涉各五五等將百啓特一號日樓件全二者此經貨交余出盆十趙聲交賬易煜頂生八柱十承出明易等份承與意號臣年頂頂以之項英受大傢做向八人人免後請華道私英在月余趙後概卽映期中裝華香十柱論與與相陽一修映港 RUTTANCHAND JERAMDAS KESWANIE ADSET¤#★ 四煜臣承趙舘歷百電相大

The Transferee intends to carry on the said aforesaid and will not assume the liabilities ¡ncurred by the Transferor in the said business.

business at China Building Sixth floor Victoria,

Dated the 8th day of August, 1930.

Intended Transferor, 日全頂柱有九四燈生道

HASSAN SADICK,

Intended Transferee.

啓人臣欠月十電意中

(FILE No. 178 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby give

OTICE is hereby given that The Sun Kar Ting Knitting Factory of No. 133, Om Yau Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, and

Colony of Hong Kong, have, on the 19th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

WAH MEY

BRAND

WHALE BRAND

(3)

CHRISTENSEN & CO.

唛蝦龍

LOBSTER BRAND

(4)

CHRISTENSEN & CO.

EXTRA QUALITY

HOSIERY

|品出廠造織

( 2 )

牌妹美

NO. 555/

庭家新港香

Hunter

EXTRA

HOSIERY

IMADE

HONGKONG

唛舞跳

TRADE

MARK

BALLET BRAND

in the name of Christensen & Co., who claim

to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Flour, in Class 42.

Dated the 29th day of August, 1930.

CHRISTENSEN & CO.

出廠造織庭家新港香

in the name of The Sun Kar Ting Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Hosiery and other ready-made clothing in Class 38.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Extra Quality Hosiery" and the figures "555" in Mark (1).

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis-

trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 29th day of August, 1930.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, Nos. 4 & 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

SAM WO HING & COMPANY.

SPECIAL RESOLUTION.

　PASSED 3rd August, 1930. CONFIRMED 23rd August, 1930.

AT an Extraordinary General Meeting of the

Company held at the Registered Office of the Company at No. 21, Queen's Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 3rd day of August, 1930, of which notice specifying the intention to propose the resolu- tion as a Special Resolution was given and duly confirmed at an Extraordinary General Meeting

612

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Peake Anderson, late of 8 Bulstrode Street, Maryle- bone in the County of Middlesex, England formerly of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Architect, deceased.

and

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1897 Sections 66, 67 ond 68.

of the Company held at the same place on the NOTICE is hereby given that the Court, has

23rd day of August, 1930.

That it is desirable to reconstruct the Company with a view to registra- tion as a Company limited by

Shares".

by virtue of Section 58 of Ordinance No.

2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the. 25th day of September, 1930.

All Creditors and others are accordingly "That the Company be wound-up volun-, hereby required to send in their claims to the

tarily under the provisions of the undersigned on or before that date. Companies Ordinance 1911."

"That Yip Ming (H) of No.

21, Queen Street, Victoria, afore- said, be appointed the Liquidator for the purposes of such winding- up."

"That the Liquidator be empowered to

sell or assign the whole or any part of the assets of the Company to Sam Wo Hing & Company, Limited, whose registered office is situate at No. 21, Queen Street, Victoria, aforesaid, for such consideration as he may think fit."

Dated the 23rd day of August, 1930.

YIP TING SAM,

Chairman.

(FILE NO. 204 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wai Shiu

　　　　　　　　　Pak, of No. 182, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong has, on the 9th day of July, 1930, applied for registra- tion in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

商標

註册

Dated the 26th day of August, 1930.

JOHNSON, STOKES, & MASTER, Solicitors for the Administratrix,

Prince's Building, Hong Kong.

THE TUNG TING COMPANY, LIMITED.

EXTRAORDINARY RESOLUTION

Tan Extraordinary General Meeting of the members of the above-named Company, duly convened and held at its Registered Office at No. 508, Queen Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, at 2 o'clock p m. on the 22nd day of August, 1930, the following Resolution was passed as an Extraordinary Resolution:-

"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business and that it is advisable to wind-up volun- tarily and that Chiu Ki On

of No. 508, Queen's Road

West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, be and he is hereby appointed Liquidator for the pur- poses of such winding-up.

(FILE No. 222 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Brooke Bond, Ceylon, Limited a Company incorporated under the Ceylon Joint Stock Companies Ordin- ance, and of 58 Union Place, Slave Island, Colombo, Ceylon, Tea Merchants, have on the 14th day of April, 1930 applied for the registra- tion in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Rickshaw Brand

in the name of Brooke Bond, Ceylon, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tea in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 29th day of August, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,,

Hong Kong.

THE

ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

"That Wong Cheuk Son K REVISED and EDITED by ARTHUR

(黃灼

E) of No. 490, Queen's Road

West, Victoria, aforesaid, be and he is hereby appointed Supervisor for the purposes of such winding-up. "That the said Liquidator be authorised to employ Messrs. Russ & Company, as Solicitors for the purposes of such winding-up."

Dated the 22nd day of August, 1930.

DYER BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Pet

NORONHA & COMPANY, Government Printers,

灼臣

Chairman.

The Hong Kong

Government Gazette

in the name of Wai Shiu Pak, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

This Mark is associated with Trade Mark No.

147 of 1928 and the (K) of Pending application No. 366 of 1929.

Dated the 29th day of August 1930.

Mark

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1929

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

5, Duddell Street.

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months,

(do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00 10.00

6.00

$1.001 for 1st $0.20 f insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

613

(FILE No. 226 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft of Frankfort-on-Main, Germany have on the 7th day of August, 1930,

applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

硫

化

等頭

大

181

元青

alstam

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-Raw, or Partly prepared, vegetable, animal and mineral substances used in man- ufactures, not included in other classes, in Class 4.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letter "B" appearing in the Trade Mark.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 106 of 1900, 35 of 1909, 368 of 1924 and 206 of 1928.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 29 day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

616

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 344.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 4th September, 1930:---

C.S.O. 683,03.

[No. 19-30.8.30-8.1

A BILL

Short title.

Interpreta- tion.

Licensing

of pilots.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 16.

Ordinance No. 3 of 1904.

Regulations.

INTITULED

An Ordinance to provide for and regulate the

employment of pilots.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Pilots Ordi- mance, 1930.

2. In this Ordinance "ship" includes every description of vessel used in navigation, over 60 tons net register, propelled by machinery.

3.-(1) Subject to the provisions of this Ordinance, the Harbour Master may license pilots for the waters of the Colony.

(2) Subject to the provisions of section 8, every pilot's licence shall remain in force until the 31st day of December next following.

(3) The Harbour Master shall keep a register of the Lames and addresses of pilots licensed under this Ordi-

nance.

4.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for any of the following purposes :--

(a) for the licensing and regulation of pilots; (b) for prescribing the fees to be paid in respect of licences and examinations required under this Ordinance, the remuneration to be paid to exam- iners, and the amounts to be paid to licensed pilots in respect of pilotage services (in this Ordi- nance referred to as 'pilotage dues") and in respect of other matters;

(c) for any other purpose which the Governor in Council may think desirable in counexion with the provision or regulation of a pilotage service.

(2) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a res ›lution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done there- under, be deemed to be rescinded or amended as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

617-

(3) The regulations in the Schedule shall be in force, Schedule. as if made under this Ordinance, until rescinded by regulations made under this Ordinance.

5-(1) Every person applying for a licence, and, should Examination the Harbour Master deem it necessary, every person apply- of applicant ing for the renewal of a licence, shall, before such licence for licence or renewal is granted, pass such examination as the Harbour Master shall from time to time direct.

(2) The said examination shall be conducted by a Board of Examiners appointed for that purpose by the Governor.

(3) All tests which may be required in such examina- tion for sight or physical fitness shall be conducted u- der the supervision of a medical officer appointed by the Director of Medical and Sanitary Services who shall report to the Harbour Master whether in the opinion of such medical officer the sight and physical fitness of the appli- cant in question are such as to justify the grant to him of a pilot's licence.

or renewal.

fitness.

6. All licensed pilots shall be required to pass all Examination examination for sight and physical fitness whenever the of pilots for Harbour Master shall deem it necessary and at least once sight and in every five years from the date of the last such examina- physical tion. Such examination shall be conducted under the supervision of a medical officer appointed by the Director of Medical and Sanitary Services who shall report to the Harbour Master whether in the opinion of such medical officer the sight and physical fitness of the pilot in ques-. tion are such as to justify the renewal of his pilot's licence. No licence shall be valid for any pilot who fails to pass this examination.

involve any liability.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 19.

8.-(1) A pilot's licence shall be in the form provided Form of for the time being by the regulations made under this pilot's Ordinance.

licence and production and return

(2) A licensed pilot shall produce his licence whenever of pilot's so required by the Harbour Master or any officer of the licence to Harbour Department not below the rank of Boarding Harbour Officer, aud in case his licence is revoked or suspended shall forthwith deliver up his licence to the Harbour 2 & 3 Geo. 5, Master.

c. 31, s. 20.

(3) On the death of a licensed pilot any person into whose hands his licence may come shall forthwith transmit it to the Harbour Master.

Master.

9. The Harbour Master may suspend or revoke any Revocation pilot's licence if it appears to him, after giving the holder and thereof an opportunity of being heard, that such pilot has suspension of licences. been guilty of any contravention of this Ordinance or of any regulation made thereunder, or that he has been 2 & 3 Geo. 5,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　c. 31, s. 26. guilty of any misconduct affecting his capability as a pilot, or that he has failed in or neglected his duty as a pilot or that he has become incompetent to act as a pilot, and a licence if so revoked shall cease to have effect and if so suspended shall cease to have effect for the period for which it was suspended.

10.-(1) An appeal from any act done or decision Appeal. given by the Harbour Master or any authority under this Ordinance or under any of the regulations made there- under, other than the decision, sentence, order or jud zment of a court of law, shall, unless otherwise provided for, lie to the Governor in Council, whose decision shall be final.

Prohibition

618

(2) Such appeal shall be by way of petition, and such petition shall, unless the Governor in Council extends the time, be presented not later than fourteen days after such act or decision shall have been communicated to the person affected.

(3) - a) If the person affected be a licensed pilot such communication may be by letter sent by registered pcst to the person affected at the address given in the register of licensed pilots kept by the Harbour Master.

(b) If the person affected be not a licensed pilot such communication may be by letter sent by registered post addressed to such person at his last known place of resi- dence.

(4) For the purposes of this Ordinance, if the commu- nication he sent by registered post the act or decision aforesaid shall be deemed to be communicated to the person affected at the time of registration of the said letter.

11.-(1) No person, other than the master or a seaman of unlicensed being bona fide one of the crew of the ship, who is not pilots. licensed as a pilot under this Ordinance shall pilot or attempt to pilot any ship within the waters of the Colony.

Person

deemed to be piloting ship. 2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 30.

Copies of pilotage provisions to be furnished to pilot.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 33.

Overcarriage of pilots. 2 & 3-Geo. 5, c. 31, s. 34.

Obligation

on licensed pilot to produce his licence to employer.

2 & 3 Geo. 5,

c. 31, s. 36.

(2) The master of a ship shall not knowingly employ an unlicensed pilot to pilot the ship within the waters of the Colony.

12. If, while a ship is under way, any person, other than the master or a seaman being bona fide one of the crew of the ship, is on the bridge of a ship or in any other position (whether on board the ship or elsewhere) from which the ship is navigated, that person shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be piloting the ship unless the contrary is proved.

13.- (1) The Harbour Master shall cause every pilot licensed by him to be furnished with a copy of this Ordi- nance as amended for the time being, and with a copy of any regulations made thereunder for the time being in force.

(2) A licensed pilot shall produce any copy so furnished to him to the master of any ship or other person employ- ing him when required to do so.

(2) When a licensed pilot is taken beyond the waters of the Colony, or beyond the point up to which he has been engaged to pilot the ship, either without his consent or under circumstances of unavoidable necessity, he shall be entitled over and above his pilotage dues, to maintenance and to such sum per day as may be prescribed by regula- tion, and any sums so payable shall be due and recoverable in the same manner as pilotage dues.

expenses.

15. Every licensed pilot when acting as such shall be provided with his licence, and shall, if requested, produce it to any person by whom he is employed, or to whom he offers his services as pilot.

619

of licensed

pilot.

2 & 3 Geo. 5. c. 31, s. 37

17. If any person when piloting a ship, by wilful breach Penalty on of duty, or by neglect of duty, or by reason of drunken- pilot ness or without lawful excuse :-

endangering ship, life

(a) does any act tending to the immediate loss, des- or limb.

truction or serious damage of the ship, or tending 2 & 3 Geo. 5, immediately to endanger the life or limb of any c. 31, s. 46. person whatsoever; or

(6) refuses or omits to do any lawful act proper and requisite to be done by him for preserving the ship from loss, destruction or serious damage, or for preserving any person whatsoever from dan- ger to life and limb;

such person shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding one year.

18. No person shall, by wilful misrepresentation of Penalty on circumstances upon which the safety of the ship may persons depend, obtain or endeavour to obtain the charge of that obtaining ship.

19. No licensed pilot shall-

(a) lend his licence ;

(b) act as a pilot whilst suspended;

(e) act as a pilot when in a state of intoxication ; (d) refuse or wilfully delay, when not prevented by

illness or other reasonable cause to pilot any ship within the waters of the Colony upon the signal for a pilot being made by that ship or upon being required to do so by the master, owner, agent or consignce thereof, or by the Harbour Master or any officer acting under him ;

(e) unnecessarily cut or slip or cause to be cut or

slipped any cable belonging to any ship;

(f) refuse otherwise than on reasonable ground of danger to the ship, when requested by the master, to conduct the ship which he is piloting into any port or place within the waters of the Colony; or

(g quit the ship which he is piloting, before the service for which he was engaged has been per- formed and without the consent of the master of the ship.

charge of a ship by mis- representa- tion.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 47.

Offences by pilots.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 48.

20.--(1) The following persons shall be liable to pay Recovery of pilotage dues for any ship for which the services of a pilotage dues. licensed pilot are obtained, namely

•

(a) the master, owners and charterers ;

(b) as to pilotage inwards, such consignces or agents as have paid or made themselves liable to pay any other charge on account of the ship in the port of her arrival or discharge;

(c) as to pilotage outwards, such consignees or agents as have paid or made themselves liable to pay any other charge on account of the ship in the port of her departure.

2) Any such dues may be recovered before a magis- trate summarily as a civil debt.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 49.

Receiving or offering improper rates of pilotage.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 50.

620

law.

Pilotage rate for ships leading.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 51.

Claims for damage to Government property.

Pilot not excused for damage arising from negligence or incapacity.

23. Claims brought against the master, owners, char- terers, or agents, of any ship carrying a pilot for damage done by the ship to any beacon, buoy, harbour mark, mooring, or other Government property, may, without prejudice to any other mode of recovery, be recovered before a magistrate summarily as civit debt. Such claims shall be made by the Harbour Master by way of complaint in writing setting out the damage and the claim is respect thereof.

24. Nothing in this Ordinance shall be held to exense or indemnify any licensed pilot for any damage arising from his neglect or incapacity in performing the duties of

his office.

Assessor.

Application

of Ordinance,

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 61.

General penalty.

Pilotage not compulsory.

Repeal of Ordinance

No. 3 of 1901.

25. In summary proceedings under this Ordinance a magistrate may, if he thinks fit, call upon the Harbour Master or Deputy Harbour Master or Assistant Harbour Master to sit with him as an assessor.

26. This Ordinance shall apply to all ships, British and foreign, except ships of war and ships belonging to any department of His Majesty's Government, or to the Colonial Government, or to any foreign state.

28. Nothing in this Ordinance shall be deemed to make the employment of any pilot within the waters of the Colony compulsory.

29. The Pilots Ordinance, 1904, and all regulations in force thereunder, are repealed.

621

licences

30. Every licence issued under the Pilots Ordinance, Temporary 1904, which was n force immediately before the coming provisions into operation of this Ördinance shall continue to be in as regards force after such coming into operation, in all respects as if issued under it had been issued mider this Ordinance, and shall be Ordinance subject to all the provisions of this Ordinance, whether as No. 3 of regards the necessity for annual renewal, liability 0 1904. revocation or suspension, or otherwise, save only that nto such licence shall expire by mere effluxion of time until the 31st day of December, 1930; and every holder of any such licence shall be liable to all the obligations imposed by or under this Ordinance ou pilots licensed thereunder.

SCHEDULE.

[ss 4, 8, 14.]

REGULATIONS.

1. Every applicant for a pilot's licence-

(a) must be able to speak English ;

(b) must produce two copies of a photograph of him- self, one to be attached to the licence and the other to the counterfoil of it;

(c) must hold a local certificate of competency as master issued under Regulation 16 of Table E in the Schedule to the Merchant Shipping Ordi- nance, 1899 ;

(d) must not be less than 23 years of age: (c) must produce documentary evidence to the satis- faction of the Board of Examiners of at least three years service as a seaman in foreign going ships, other than river steamers, regularly calling at Hong Kong;

(f) must satisfy the Board of Examiners that he has served at least two years apprenticeship to a pilot holding a licence under this Ordinance or who held a licence under the Pilots Ordinance, 1904:

(7) must satisfy the Board of Examiners that during his period of apprenticeship he has, under the direction of a pilot holding a licence under this Ordinance or a pilot who held a licence under the Pilots Ordinance, 1904, piloted a ship into the Harbour of Victoria on forty occasions and that he piloted a ship out of the Harbour of Victoria on forty occasions :

(4) that at least twenty different ships must have been piloted among the eighty occasions referred to in paragraph (9):

() that at least five of the ships referred to in para- graph (1) must have been different ships of at least 8,000 tons gross register ;

(j) that on at least ten of the eighty occasions referred to in paragraph (7) ships of at least 8,000 tons gross register must have been piloted;

622

2. Every applicant for a licence as pilot shall upon lodging his application for examination pay to the Harbour Master a fee of forty dollars for each examination.

3. Every licenced pilot shall pay to the Harbour Master annually on or before the 1st day of January a fee of five dollars for the renewal of his licence.

4. If at any time subsequent to the granting of a pilot's licence, it shall appear to the Harbour Master that the photograph attached thereto fails to represent adequately the holder he may require the said holder to produce two copies of a photograph which shall adequately represent him for attachment to the licence, and the holder shall thereupon comply with such requirement.

6. Every licenced pilot shall obey the orders of the Harbour Master, or any person deputed by him, regarding the movement of vessels within the waters of the Colony.

7. Every licenced pilot shall report to the Harbour Master any defect in any beacon or light or any alteration in the position of any harbour buoy.

8. Every licenced pilot shall report in writing to the Harbour Master any casualty occurring to a vessel in his charge.

11. When a licensed pilot is taken beyond the waters of the Colony, or beyond the point to which he has been engaged to pilot the ship, either without his consent or under circumstances of unavoidable necessity, he shall be entitled, over and above his pilotage dues, to main enauce and, in addition, to a sum of $10 per diem.

12. A pilot's licence may be in the form in Appendix A to these regulations.

13. Pilotage dues shall be payable in accordance with the scale in Appendix B to these regulations,

623

APPENDIX A.

HONG KONG,

PILOT'S LICENCE.

Pilots Ordinance, 1930.

Photograph of

holder.

[Reg. 12.]

Name of pilot (If Chinese, add Chinese characters

Birthplace.....

Date of birth.....

Height..

Residence

Date of first issue of licence

Harbour Master.

ANNUAL RENEWALS.

Date

Renewed for the

year.

Harbour Master.

ENDORSEMENTS.

APPENDIX B.

[Reg. 13.]

PILOTAGE DUES.

For pilotage of a ship inside the waters of the Colony into or out of the Harbour of Victoria

For each time a steamship is moved inside the

Harbour of Victoria

.$15.00.

.$10.00.

The above charges are for services rendered between suurise and sunset. If the whole or any part of the ser- vices are rendered between sunset and sunrise the said charges in the respective cases shall be doubled.

624

Objects and Reasons.

(a) It contains no power to require a pilot to be

re-examined as to his competency.

(4) It makes no provision for periodical medical tests

for sight and physical fitness.

(d) The procedure for obtaining a pilot's licence is

unnecessarily complicated.

It was accordingly considered that the more convenient course would be to repeal the Ordinance and to re-enact it with the necessary alterations.

2. Section 2 of this Ordinance defines "ship

as in- cluding every description of vessel used in navigation, over 60 tons net register, propelled by machinery. This will include motor ships. It is considered unnecessary to provide for the case of sailing ships.

3. Section 3 of this Ordinance which, inter alia, gives the Harbour Master power to licence pilots, contains oue provision which is new, i.e., the provision in sub-section (5) that pilots must be British subjects. Persons holding pilot's licences under Ordinance No. 3 of 1904 immediately before the commencement of this Ordinance are excluded

from this provision. The sub-section also gives the Governor in Council power to exempt any other person from the provisions of the sub-section. It might, for instance, be desirable to have this power in the case of a person who had previously held a pilot's licence for many years but who was not actually holding a pilot's licence at the commencement of this Ordinance.

5. Section 5 of this Ordinance deals with the examina- tion of applicants for pilot's licences. Under section 2 of Ordinance No. 3 of 1904, two documents are necessary. i.e., a certificate of competency as a pilot and a pilot's licence. This seems to be an unnecessary duplication, That section also requires an applicant to make a declara- tion to his having passed the examination. This also seems unnecessary, as the examiners will communicate the result of the examination to the Harbour Master. The second proviso in that section is out of place, because the creation of the offence of acting as a pilot without a licence is not properly attached as a proviso to a power to grant licences. There is another inappropriately placed provision in that section, i.e., the provision that nothing in the Ordinance is to be held to make pilotage compulsory. That section also gives the Harbour Master power to limit the number of pilots. That provision is now omitted as being unnecessary and undesirable. The regulations in the Schedule deal with certain other details relating to the examination.

625

6. Section 6 of this Ordinance is new. It requires all pilots to pass an examination for sight and physical fitness when called on by the Harbour Master and at least once every five years.

7. Section 7 of this Ordinance is based on section 19 of the Pilotage Act, 1913, 2 & 3 Geo. 5, c. 31.

8. Section 8 of this Ordinance is based on section 20 of the Pilotage Act, 1913.

11. Section 11 of this Ordinance prohibits unlicense persons from acting as pilots. This part of the section corresponds to the second proviso in section 2 of Ordinance No. 3 of 1904. Sub-section (2) of section 11 provides that the master of a ship shall not knowingly employ an unlicensed pilot. This part of the section is taken from section 30 of the Pilotage Act, 1913.

12. Section 12 of this Ordinance is also taken from section 30 of the Pilotage Act, 1913.

13. Section 13 of this Ordinance is taken from section 33 of the Pilotage Act, 1913.

14. Section 14 is based on section 34 of the Pilotage Act, 1918. There is no corresponding provision in Ordi- nance No. 3 of 1904. The regulations in the Schedule lay down the daily sum payable in the circumstances con- templated by the section.

15. Section 15 of this Ordinance is taken from section 36 of the Pilotage Act, 1913. It corresponds to section 5 (1) of Ordinance No. 3 of 1904.

16. Section 16 of this Ordinance is taken from section 37 of the Pilotage Act, 1913. It corresponds to, but is wider than, section 5 (3) of Ordinance No. 3 of 1904.

18. Section 18 is based on section 47 of the Pilotage Act, 1913.

There is no corresponding provision in Ordi- nance No. 3 of 1904. The reference to aiders and abettors in the Act is omitted in reliance of section 37 of the Magistrates Ordinance, 1890.

19. Section 19 is based on section 48 of the Pilotage Act, 1913. It corresponds to section 5 (4) of Ordinance

No. 3 of 1904.

626

21. Section 21 corresponds to section 50 of the Pilotage Act, 1913, and to section 8 of Ordinance No. 3 of 1904.

22. Section 22 of this Ordinance is based on section 51 of the Pilotage Act, 1913.

23. Section 23 of this Ordinance is based on section 9 of Ordinance No. 3 of 1904.

24. Section 24 is taken from section 10 of Ordinance No. 3 of 1904.

25. Section 25 is taken from section 11 of Ordinance No. 3 of 1904.

25. Section 26 of this Ordinance is a combination of section 61 of the Pilotage Act, 1913, and section 13 of Ordinance No. 3 of 1904.

27. Section 27 of this Ordinauce is the general penalty section. The only special penalty provided in the Ordi- Dance is that provided in section 17 for acts endangering life, etc. In Ordinance No. 3 of 1904 the penalties are laid down in the second proviso to section 2, and in sec- tions 4, 5 (2), 5 (3), 5 (4), 6 and 8.

28. Section 28 of this Ordinance provides that nothing in the Ordinance is to be deemed to make pilotage com- pulsory.

29. Section 19 of this Ordinance repeals Ordinance No. 3 of 1904 and all regulations in force thereunder.

30. Section 30 of this Ordinance preserves existing licences, but makes the licensees otherwise subject to the provisions of the new Ordinance.

31. The Schedule contains inter alia, the qualifications to be required from pilots in future.

August, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

627 -

Draft Bill.

No. S. 345.--The following bill is published for general information :-

CS.O. 1075/24.

[No. 14:-3.9.30.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amen the Gambling Ordi-

nance, 1891.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Gambling Short title. Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 2 of the Gambling Ordinance, 1891, is Amendment amended by the insertion after the word " contest in of Ordinance paragraph (ƒ) thereof of the words:

other than sweepstakes conducted in accord- ance with the provisions of section 18 of this Ordinance,

No. 2 of 1891, s. 2.

3. The following new section shall be inserted in the Adds a new Gambling Ordinance, 1891, as section 18 thereof :-

Club sweep- stakes on horses and pony races.

section to Ordinance

18.-(1) Ordinary social or sporting clubs No. 2 of in the Colony may, with the approval in writ- 1891. ing of the Inspector General of Police, conduct sweepstakes on horse or pony races provided that the following conditions are observed :--- (a) Not less than ninety per cent., or in the case of a club organising the race not less than eighty per cent. of the total subscription shall be devoted to prizes for the subscribers.

(b) Except in the case of pari-mutuel or cash-sweep tickets soll by the club organizing the race on the premises of the race course during the meeting at which the race takes place to persons attending such meeting, no tickets shall be sold; but, subject to the provisions of sub-section (2), the chances shall be allocated only to members or subscri- bers of the club conducting the sweep- stakes, who shall sign their names numbers on lists in the premises of the club to which they belong.

(2) Ordinary social or sporting clubs in the Colony may with like approval and subject to the like conditions provide lists of numbers for their members and subscribers as agents for any other approved club or clubs, whether within the Colony or elsewhere.

Objects and Reasons.

The object of this Ordinance is to give conditional legal sauction to the ordinary club sweepstakes conducted on horse or pony races which it has hitherto been the practice to ignore though illegal under the existing Gambling Ordinance. The sanction is limited to horse and pony races as it is considered undesirable to give a general per- mission which may en ourage new forms of sweepstakes.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

August, 1930.

628

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 346.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Cholera.

Cebu.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Iloilo.

5th September, 1930.

Do.

Authority.

Notification No. 434 of

16th July, 1930.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 347.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

1929.

Philippine Ports. Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of 4th October,

No. S. 357.

5th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

629

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 348.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st August, 1930, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

20,129,560

7,800,000*

89,117,451 65,000,000+

3,504,313 1,350,000§

TOTAL

112,751,324

74,150,000

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,321,800.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,932,618.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

5th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 349.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

5% Treasury Bonds repayable

@ 100 in 1933/1935

£180,000

5th September, 1930.

102-102

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

630

DISTRICT OFFICE, South.

No. S. 350. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 19th day of September, 1930.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot for storage of Kerosene Oil, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, and Special Conditions here- under specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $400.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Square feet.

Upset Price.

Annual

Crown Rent.

Lantao Island Demarcation District

No. 302

Lot No. 329.

Tai O.

625

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

Subject to Regulations under Ordinance No. 1 of 1873 part VI.

5th September, 1930.

12.50

W. SCHOFIELD,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 351.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 19th day of September, 1930.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Govern- ment Notification No. 570 of 1924, and Special Conditions No. 1 (a) and (b), 2 (a) and hereunder specified.

631

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lantao Plateau

Lot No. 16.

Lantao Plateau.

SPECIAL CONDITIONS.

1. Shrubs and trees only to be planted on the Lot.

2. Graves on the Lot to be left undisturbed.

5th September, 1930.

80,000

Subject to readjustment as

provided by the tonditions of Sale.

200

1.90

W. SCHOFIELD,

District Officer, Southern District.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 352.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Blood and Hair Contract, Kennedy Town", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 23rd September, 1930, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter House situated at Kennedy Town in the City of Victoria, for the period of one year from the 1st January next.

The contractor shall at all times keep the Slaughter House in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Sanitary Board, be necessary, but the number shall in no case be less than eleven, one of whom shall be employed as a fireman. The contractor shall also

The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets.

For full particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides

of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions. to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $2,000 in the Treasury failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

5th September, 1930.

632

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 353.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked Tender for the Slaughter House Contract, Sai Wan Ho", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 23rd September, 1930, for the privilege of slaughtering animals for the food of man in the Government Slaughter House at Sai Wan Ho, for the period of one year from the 1st January next.

For full particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $75 as a pledge of the bona fides of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $550 in the Treasury failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

5th September, 1930.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 354.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Blood and Hair Contract, Ma Tau Kok ", will be received. at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 23rd September, 1930, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter House situated at Ma Tau Kok in the Kowloon Peninsula, for the period of one year from the 1st January next.

The contractor shall at all times keep the Slaughter House in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Sanitary Board, be necessary, but the number shall in no case be less than three, one of whom shall be employed as a fireman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets,

For full particulars apply at this Office.

　　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect, that he has deposited in the Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides

of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $500 in the Treasury failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

5th September, 1930.

633

SANITARY DEpartment.

No. S. 355.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should bẹ clearly marked "Tender for the Slaughter House Contract, Aberdeen ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 23rd day of September, 1930, for the privilege of slaughtering animals for the food of man in the Government Slaughter House at Aberdeen, for the period of one year from the 1st January next.

For full particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $75 as a pledge of the bona fides

of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $200 in the Treasury failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

5th September, 1930.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 356.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of labour for the burial of infectious corpses",

" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday. the 23rd day of September, 1930, for the supply of labour for the burial of infectious corpses, for the period of one year from the 1st January next.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown,

any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $100 in the Treasury failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

5th September, 1930.

634

SANITARY DEPARTMENT.

　　No. S. 357.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Chloride of Lime", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 23rd day of September, 1930, for the supply of chloride of lime, having 33% available chlorine, and packed in tin-lined cases, or drums of 50 or 100 lbs. each, (approximately 4,000 tbs, required on the first of each month) for use of this Department, for the period of one year froin 1st January next.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited. to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Head of the Sanitary Department and also to give security by depositing a sum of $150 in the Treasury: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

G. R. SAYER, Head of the Sanitary Department.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 358.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Clothing, Sanitary Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 23rd day of September, 1930, for the supply of the undermentioned clothing for the use of the Sanitary Department, for the period of one year from the 1st January next:-

[ 170 Suits White Uniform for Inspectors and Overseers.

Serge Khaki

Foremen.

White

30 Serge

15 Serge

Messengers & Office Coolies.

More or less

Barge Crews.

900

(Dungaree for Khaki "

Making only.

Coolies and Meat Porters.

and Artisans.

50 Suits Drabette

25 Dungaree

Motor Drivers.

20 pairs of Khaki Shorts for Inspectors.

40 Overalls, Dungaree, for Skilled Labourers, Garage

Coolies and Meat Porters.

16 Overcoats for Inspectors.

ཏི་

Foremen and Motor Drivers.

30 Oiled Raincoats for Foremen and Motor Drivers.

150

Coolies.

80 Caps, Sou'Wester.

200 Hats, Drabette, for Coolies.

100

Sun, for Foremen.

Motor Drivers.

10 Caps, Chauffeur Pattern, for Motor Drivers. 20 Covers, Caps, White, for Motor Drivers.

Waterproof, for Motor Drivers.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

634

SANITARY DEPARTMENT.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

G. R. SAYER, Head of the Sanitary Department.

SANITARY DEPARTMENT.

[ 170 Suits White Uniform for Inspectors and Overseers.

Serge Khaki

Foremen.

White

30 Serge

15 Serge

Messengers & Office Coolies.

More or less

Barge Crews.

900

(Dungaree for Khaki "

Making only.

Coolies and Meat Porters.

and Artisans.

50 Suits Drabette

25 Dungaree

Motor Drivers.

20 pairs of Khaki Shorts for Inspectors.

40 Overalls, Dungaree, for Skilled Labourers, Garage

Coolies and Meat Porters.

16 Overcoats for Inspectors.

ཏི་

Foremen and Motor Drivers.

30 Oiled Raincoats for Foremen and Motor Drivers.

150

Coolies.

80 Caps, Sou'Wester.

200 Hats, Drabette, for Coolies.

100

Sun, for Foremen.

Motor Drivers.

10 Caps, Chauffeur Pattern, for Motor Drivers. 20 Covers, Caps, White, for Motor Drivers.

Waterproof, for Motor Drivers.

635

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions. to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $200 in the Treasury failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 359.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Head Stones", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 23rd day of September, 1930, for the supply of Head Stones for use in the Government Cemeteries, for the period of one year from the 1st January next.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board. For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

G. R. SAYER, Ilead of the Sanitary Department.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 360.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for re-numbering old Head Stones", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 23rd day of September, 1930, for re-numbering_old Head Stones in the Government Cemeteries, for the period of one year from the 1st January next.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $10 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board. For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security by depositing a sum of $50 in the Treasury failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

635

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

SANITARY DEPARTMENT.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board. For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

G. R. SAYER, Ilead of the Sanitary Department.

SANITARY DEPARTMENT.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board. For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

636

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 361.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Supplying and laying tarmacadam surfacing on the Island Road from the junction of Tytam Road towards Stanley Gap", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of September, 1930, for supplying and laying tarmacadam surfacing on the Island Road from the junction of Tytam Road towards Stanley Gap.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 362.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for No. 2 Police Station ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of September, 1930. The work consists of the erection of a Police Station including Indian Married Quarters and con- tingent work.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 363.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of September, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

636

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

637

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet. About $5

Kowloon

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

| 3,400 40

8,500

Inland Lot

Inland Lot No. 2336,

No. 2394,

Nathan Road, Mong Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

5th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 364.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of September, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

No. 2395.

Junction of Ki Lung Street and Poplar Street, Tai Kok Tsui.

As per sale plan,

3,990

6,983

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

5th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

637

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet. About $5

Kowloon

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

| 3,400 40

8,500

Inland Lot

Inland Lot No. 2336,

No. 2394,

Nathan Road, Mong Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

5th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

No. 2395.

Junction of Ki Lung Street and Poplar Street, Tai Kok Tsui.

As per sale plan,

3,990

6,983

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

5th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

642

In the Matter of the Companies Ordi-

nances, 1911-1929,

and

In the Matter of the Hop Yick Tinfoil

Manufacturing Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given that pursuant to

NOTICE OF TRANSFER

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Kai Sun Company, carrying on business as Flash light manufacturers at Nos. 38 to 41, Shauki- wan Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called "the Transferors")

Noction 191 of the Companios Ordine have by an Agreement in writing dated the

"the

ance 1911, a Meeting of the Creditors of 30th day of August, 1930, agreed to assign the Hop Yick Tinfoil Manufacturing Com- the sail business to Cheng Chuen Kwan, of pany, Limited, will be held at the register-No. 54, Connaught Road Central, (1st floor`, ed office of the Company, Nos. 61 to 71, Victoria, aforesaid (hereinafter called Whitfield, Hong Kong, on Monday, the 22nd Transferee") as from the 30th day of Septem- day of September, 1930, at 2 o'clock in the ber, 1930. afternoon, for the purpose provided for in the said Section.

Dated the 3rd day of September, 1930.

FOK FU TING,

FUNG PON CHI,

TSANG CHING WAL,

Yau Tir Hing,

CHU: CHẤP fuxe,

So Se LUN,

Liquidators.

In the Matter of The Companies Ordi-

mances 1911-1929.

and

In the Matter of The Hop Yick Tinfoil ¦

Manufacturing Co., Ltd.

Tan Extraordinary General Meeting of the members of the above-named Com- pany, duly convened, and held at the Re- gistered Office of the Company at Nos. 61 to 71, Whitfield, Hong Kong, on the 6th day of August, 1930, the following resolu- tion was duly passed and ai a subsequent Ex-

traordinary General Meeting of the members

of the said Company, also duly convened, and

The Transferee intends to carry on the busi- ness at Nos. 38 to 41, Shaukiwan Road, afore- said and will not assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferors.

Dated this 30th day of August, 1930.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Transferors and the Transferce.

白告股退

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Peake Anderson, late of 8 Bulstrode Street, Maryle- bone in the County of Middlesex, England formerly of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Architect, deceased.

and

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1897 Sections 66, 67 ond 68.

NOTICE is hereby given that the Court, has

by virtue of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of September, 1:30.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 26th day of August, 1930.

民手或退清經甯子年街啟國續有股楚於合均十榮者十此未人日庚記名二生原九佈悉黃後午承下月上日年用子榮年受所結海黃

N 特均生元雙佔日庄子 4 補無生月方股止生均

TORTU at

意所子月登誠盈六價如將做做報恐虧日允數榮至機

held at the same place on the 21st day of at

August, 1930, the same Resolution was daly

confirmed as a Special resolution, viz :-

That the company be wound-up volun- tarily and that Messrs. Fung Pan Chi, of No. 61, Whitfield, Fok Fu Ting, of No. 190, Wing Lok Street, Tsang Ching Wal, of No. 271. Wanchai oad, Yau Tit Hing, of No. 271, Wanchai Road. Chai Chai Tong, of No. 71, Whitfield and So Sul Lun, of No. 71, Whitfield. be appointed Liquidators for the purpose of such winding-up."

Dated the 3rd day of Septender, 1988,

馮泮池,

In the Matter of The Compar les Gril-

Dance, 1911,

and

In the Matter of Heung Kong Restaurant

Wah Ree Company, Lindted.

Tan Extraordinary General Meeting of the Members of the above-named Compan duly convened and bobl at No. 116, Des Voux Road West, Victoria, in the Colon, of Hong Kong, on Monday, the 15th day of August. 1920. the following Resolutions were duly passed and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the Members of the said Company, also duly convened and held at the same place on Monday, the 1st day of September, 1930, the same resolutions were duly confirmed as special Resolutions, viz.........

1. That the Heong Kong Restaurant Wah Kee Company, Limited. be wound-up volumarily

2. That Messrs. Wong Cheuk Hing and Wong Kat Fan be the Liquidators for such winding-up.

Dated the 3rd day of September, 1930.

WONG CHEUK JING, Chairman.

生

以各概交肯頂生已利日清界與易亦與已文

NOTICE.

OTICE is hereby given that the Chee

Lee Firm) being

Lessons of the Chop of Chy Loong ( B) Confectionery of Canton and Hong

Kong and of its Registered Trade Mark The Cock Brand" have ceased to carry on their Business as such Lessees as aforesaid and that the Original Partners and or Dwners of the said Chy Loong Confectionery have, Cancelled the Lease of the said Chop and Trade Mark accordingly, it is hereby Notified that

Mr. Lee Kre () has been appointed

a- Manager of Our Chy Loong Confectionery.

LEE KAN SEUNG of LEE SUNG TAK TONG,

李崇德堂李勤商

LEE Koz of LEE MiNg Tak Tosu,

李明德堂李基

LEE WING KWAN of Lee Sine SHING Toxa,

李紹誠堂李榮焜

Tp HiNg Yax of IP KING YEE TONS,

葉敬義堂葉慶恩

IP YAM KWONG of IP CHIK SIN TONG,

葉積善堂葉蔭光

JOHNSON, STOKES, & MASTER,

Solicitors for the Administratrix,

Prince's Building,

Hong Kong.

FILE NO. 156 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that William Meyerink and Company, who carry on business at No. 12. Pedder Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 26th day of May, 1930, applie1 for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of William Meyerink and Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :-

Hats Caps and Bonuets, in Class 38. A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Rezistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned,

bated the 4th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOW READY

STREET INDEX

The Tirenty-First Edition

REVISED to include the alterations

during the period from Decem-

IP YAU WING of Te SHE FAN TONG, ber, 1927 to December, 1929 thus ren-

葉樹勳堂葉幼榮

SeNG HUEN PC of SUNG HAU TAK Toxo,

宋厚德堂宋煊培

Partners of the

CHY Loong ConfectionERY,

CANTON and Hong Kong,

No. 101, Canton Road, MONGKOK,

Dated the 5th day of September, 1930.

dering all previous editions obsolete.

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar-

chitects, Insurance Cos., Investment

Cos., Landowners, Estate Brokers.

NORONHA & CO., Printers.

613

(FILE No. 241 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China Farming and Mining Company, of St. George's Building, Hong Kong, have, by an application dated the 11th day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

xxxcom

標商鷗海

Νο

(FILE No. 174 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Glycerine Limited, of Lever House, Victoria Embankment, Blackfriars, London, E.C.4, Manufacturers, have on the 6th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

in the name of China Farming and Mining

Company, who claim to be the proprietors thereof.

This trade mark is intended to be used

in respect of Fertilizer in Class 2.

Facsimiles of the trade mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1930.

THE CHINA FARMING AND

MINING COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 171 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mok Ping Chuen the managing partner of the

Wing Kut Hing firm, of No. 37, Ko Shing

Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong,

GLY

CER

INE

LTD

in the name of the said Glycerine Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively, in the following classes respectively, viz:--

Glycerine in Classes 3, 4, 42 and 48.

Dated the 5th day of September, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Vox Road Central, Hong Kong

applied for registration, in Hong Kong, in the

白告意生項承

摯吉水!

衛辔高港香所行發門巴三門迎辅光

in the name of Wing Kut Hing fiem", G) the said Mok Ping (永吉

Chuen, claims to be the sole proprietor thereof, The said Mark is intended to be used by the Applicant in Class 30 in respect of Joss Sticks.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1930.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, 33, Queen's Road Central,

Hong Kong.

西歷一九三

無理到十號話一公涉公各五五等將百啓特一號日樓件全二考此經货交余出盆干趙聲交賬易煜頂生八柱十承出明易等尙承與意號臣 TĀLUSSGAROKE 年頂頂以項英受大傢做八人人免後請華訂道私英在月余趙槪映期中華香十柱論與與相陽一修映港四煜臣承趙舘歷百電相大 1 수 頂柱有九四燈生道啟大臣欠月十電意中

ORDINANCES FOR 1929

DOUND volumes of Ordinances of

Hong Kong

BOUND, including Pro-

clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Gouls of Edwin Thomas Byrne, late of Shanghai, in the Republic of China, decrised.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for Creditors and others to

the 26th day of September, 1930,

send in their claims against the above estate to

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the Undersigned on or before that date,

Pate the 29th day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix,

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hồng hồng.

NOTICE

OTICE is hereby given that the busi- ness hitherto carried on by me under the name of Yeo Sang Fat" at No. 34, Queen's Road Central, which premises have been recently demolished and upon the site of which the new Theatre of The China Entertain- ment and Laud Investment Company, Limited, is being erected, has been wound-up.

NOTICE is hereby further given that I have no concern with nor am I connected in any way with the business now carried on under the name of Yee Sang Fat" at Tai Ping Building Queen's Road Central, and I will not be responsible in any way for any of the liabilities of such business.

Dated this 5th day of September, 1930.

CHANG FAT.

(舊)羅湖製磚有限公

白告會叙

等五百啟

千應再事十八者九將者凡四十羅

(舊

644

ITIL

本

鍾耀南車伯平陸振蒼

後一個月內盡行燒毀

案

百本計茲屬號入湖羅三公擬該樓段製最羅

A BRORVE 湖十司開於公下于磚後湖年簿該司舉西有叙製八據總股行歷限會磚有月及叙東該一公告有限二文會請公司白限公十件時屆司九司九等另期股百照協總日於請賁東三香理該各臨總十港收收叙股叙年- 盤會東會十千人盤後通省月九過覽八百耀人個左收日-

列盤下十議人午一報兩年

THE

ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

REVISED and EDITED by ARTHUR General, and adopted by the Leg- September, 1924.

DYER BALL, Assistant Attorney

islative Council on the 18th day of

Price $90 Per

Set

限公司

NORONHA & COMPANY,

Government Printers.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

$18.00 10.00 6.00

Foreign, $2 extra for Postage.

章句公及鐘司收在則

Terms of Advertising.

.$1.007 for 1st

For 5 lines and under,. Each additional line,

- $0.20/insertion. 5 cents.

外盤大例

議數道第

案目中一

蒼生

啓

Chinese, per Character,

Repetitions,

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

646

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 365.-The following bills are published for general information :-

CS.O. 929 28.

[No. 15-10.9.30.-1.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Amendment

An Ordinance to amend the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordinance, 1917.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 5 of the Fire and Marine Insurance of Ordinance Companies Deposit Ordinance, 1917, is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof :

No. 32 of

1917, s. 5.

(7) For the purposes of this Ordinance the office of Registrar of Companies shall have perpetual succession. All moneys and securities which are or may be deposited with the Registrar of Companies under this Ordinance shall be deemed to be vested in the Registrar of Companies for the time being, and the person for the time being performing the duties of the office shall have power to deal with the legal estate without any further transfer or convey-

ance.

Objects and Reasons.

Section 5 of the Fire and Marine Insurance Com- panies Deposit Ordinance, 1917, provides for the deposit of money or securities with the Registrar of Companies; but does not provide for the continuity of that office so as effectually to pass the legal estate to successive holders of the office.

This Bill removes that difficulty by an amendment on the lines of section 3 (2) of the Trustees Ordinance, 1901, which makes similar provision in the case of successive holders of the office of the Official Trustee.

August, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 929, 28

647

A BILL

[No. 16-10.9.30.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Life Insurance

Companies Ordinance, 1907.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Life Insur- Short title. ance Companies Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 3 of the Life Insurance Companies Ordi- Amendment nance, 1907, is amended by the addition of the follow- of Ordinance ing sub-section at the end thereof :-

(8) For the purposes of this Ordinance the office of Registrar shall have perpetual succession. All securities, other than bank deposits in the name of the Official Trustee, which are or may be deposited with the Registrar under this Ordinance shall be deemed to be vested in the Registrar for the time being and the person for the time being performing the duties of the office shall have power to deal with the legal estate without any further transfer or con- veyance.

No. 11 of 1907, s. 3.

Objects and Reasons.

Section 3 of the Life Insurance Companies Ordi- nance, 1907, provides for the deposit of securities with the Registrar of Companies; but does not provide for the continuity of that office so as effectually to pass the legal estate to successive holders of the office.

August, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 5654/28

648

Short title.

Incorpora- tion of the Colonial Treasurer,

and powers.

39 & 40 Vict. c. 18, S.. 1.

Property and rights transferred to corpora- tion to vest

or remain vested in corporation and not to pass to

personal re- presentative of occupant.

Deeds, &c. to be receivable

in evidence.

39 & 40 Vict. c. 18,

s. 1.

Evidence as to the identity

of the

Occupant of the corporation.

Vesting of legal estate or interest

in corpora- tion in

certain

cases.

[No. 18-10.9.30.-1.]

A BILL

INTITULED

to incorporate the Colonial

An Ordinance to

Treasurer.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Colonial Treasurer Incorporation Ordinance, 1930.

2. The person for the time being performing the duties of the office of Colonial Treasurer shall be a corporation sole (hereinafter called the corporation), and shall have the name of "The Colonial Treasurer Incorporated", and by that name shall have per- petual succession, with a capacity to acquire, whether as purchaser, mortgagee, or otherwise, and hold in that name lands, Government securities, shares in any public company, debentures, stocks, funds, securities for money, and real and personal property of every description, to sue and be sued, to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reconvey, reassign, trans- fer, or otherwise deal with and dispose of any pro- perty of any nature whatsoever, to execute deeds, using an official seal, to enter into engagements bind- ing on himself and his successors in office, and to do all other acts necessary or expedient to be done in the execution of the duties of his office.

3. Notwithstanding any change in the occupant of the corporation, whether on account of death, departure on leave, return from leave, temporary employment elsewhere, resumption of duties, new appointment, or other cause whatsoever, and not- withstanding the nature of the property or rights, all property and rights whatsoever, transferred to the corporation, or to any occupant of the corporation as such, in any manner whatsoever, shall vest or remain vested in the corporation so as to be capable of being dealt with by the occupant of the corporation for the time being, and shall not vest in any occupant in his natural or personal capacity or pass to the personal representative of any occupant.

4. Any deed purporting to be sealed with the said official seal and to be signed by the occupant of the corporation for the time being, and any other docu- ments, instruments and writings purporting to be so signed, shall be receivable in evidence of the parti- culars stated in such document.

5. If any question arises as to who is, or was at any time, the occupant of the corporation for the time being, a certificate under the hand of the Colonial Secretary shall be conclusive evidence for all purposes whatsoever as to the person who is or was the occupant.

6.-(1) Where, at any time, by reason of the death of any person, being a person to whom, as Governor or as an officer of the Government of this Colony, any property of any nature whatsoever has been transferred for and on behalf of the said Government,

649

the legal estate or any interest in such property has passed or passes on such death to the personal repre- sentative of such person, it shall be lawful for the Governor, at any time, to declare such legal estate or interest vested in the corporation, and thereupon such legal estate or interest shall vest accordingly without any conveyance, assignment or transfer.

(2) In like manner where, at any time, the legal estate or any interest in any property of any nature whatsoever is held or possessed, for and on behalf of the said Government, by any person who, having held office in the Colony as a Governor or as a Government officer, has vacated his office otherwise than by death, it shall be lawful for the Governor, at any time, to declare such legal estate or interest vested in the corporation, and thereupon such legal estate for in- terest shall vest accordingly without any conveyance, assignment or transfer.

(3) A certificate under the hand of the Colonial Secretary shall be conclusive evidence for all purposes whatsoever as to the interest of the Government of this Colony, as to any such death or vacating of office, as to the making by the Governor of any such declara- tion, and as to the vesting of the legal estate or interest in the property therein mentioned in the corporation.

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to incorporate the Colonial Treasurer. From time to time the Government has occasion to take securities in the Colony. The practice has been to take such securi- ties in the name of the Governor, for and on behalf of the Government. In cases where an equitable mortgage can be accepted this practice is unobjec- tionable. There have been many cases where a legal mortgage has been preferred, and similar cases in the future must be contemplated. The taking of legal mortgages, with the advantages incidental thereto, has rendered necessary the giving of powers of attorney by former Governors, and the execution of deeds and other instruments out of the Colony, with consequential correspondence and delays. The incon- venience of such practice, and the need for legislation on the lines of this Ordinance have become abund- antly clear. It is considered that the Colonial Trea- surer should hold and deal with securities and other property taken for and on account of the Hong Kong Government.

2. The Ordinance is modelled, in part, on the Treasury Solicitor Act, 1876, 39 & 40 Vict. c. 18, and the Secretary for Chinese Affairs Incorporation Ord- inance, 1928, Ordinance No. 3 of 1928.,

3. Section 3 follows closely the wording of section. 4 of Ordinance No. 3 of 1928, the object and reason for which was stated as follows:

"Section 4 is drafted with the intention of enabling the officer for the time being per- forming the duties of the office to deal with the legal estate, whether he be the sub- stantive holder of the office or only an acting Secretary for Chinese Affairs. It is also intended to obviate the rule that a lease granted to a corporation sole passes to the personal representatives of the occupant and not to his successors: Halsbury, Vol. 8, para. 821, p. 371, and Arundell's Case (1615) I Roll. Abr. p. 515 cited in Fulwood's Case (1591) 4 Co. Rep. 64 b, note A."

see

650

4. Section 4 deals with the manner in which deeds and other documents are to be sealed and signed, or signed if under hand only, in order to be receivable in evidence.

5. Section 5 provides a means of resolving any doubt as to who is, or was at any time, the occupant of the corporation. The method adopted is that of a certificate by the Colonial Secretary.

6. Section 6 provides a means of vesting in the corporation the legal estate or interest in property acquired or held by a Governor or any other officer of the Colony who has died or otherwise vacated his office.

September, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 366.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, !926.

No. S. 301.

4th October,

No. S. 357.

1929.

12th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

650

4. Section 4 deals with the manner in which deeds and other documents are to be sealed and signed, or signed if under hand only, in order to be receivable in evidence.

5. Section 5 provides a means of resolving any doubt as to who is, or was at any time, the occupant of the corporation. The method adopted is that of a certificate by the Colonial Secretary.

September, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 366.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, !926.

No. S. 301.

4th October,

No. S. 357.

1929.

12th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

651

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 367.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cholera.

Cebu.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Iloilo.

Cholera.

Manila.

12th September, 1930.

Do.

Notification No. 434 of

16th July, 1930.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

Notification No. 565 of

9th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SANITARY DEPARTMENT.

No. S. 368.- In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on Crown Land at the junction of Holland and Belcher's Streets, south-east of Inland Lot No. 268.

12th September, 1930.

可五五九願有東

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

之卽

爲

意示第三百六十八號

652

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 369.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Motor Car", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of September, 1930, for the purchase of an old Chevrolet motor car, 1921 Model.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained from the Manager, Railway Offices, Kowloon.

12th September, 1930.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 370.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 24th day of September, 1930.

　　The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1930, as Agri- cultural Lots, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents

Annual

in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

3455

Shek Wu Hui.

As per plan deposited in the District Office, North.

·17 acre.

Nil.

.40

471

Ku Tung.

.60

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given. 3. If the lease is determined by the notice from the Crown before expiration of the period for which the Lot is leased the lessee is, if he has made improvements and if it is recommended by the District Officer to be entitled to compensation, such compensation to be not more than twice the value of a crop taken off the land resumed.

12th September, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

653

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 371.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 25th day of September, 1930.

The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1930, as Garden Lot, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT,

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in Acre.

Upset

Annual Crown

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

€-

121 1786

Ping Shan.

As per plan deposited in the District Office, North.

42 acre.

Nil.

1.70

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given ·

3. If the lease is determined by the notice from the Crown before expiration of the period for which the Lot is leased the Lessee is, if he has made improvements and if it is recommended by the District Officer to be entitled to compensation, such compensation to be not more than twice the value of a crop taken off the land resumed.

4. At the expiration of the term for which the Lot is leased the land with all the improvements of whatever kind shall revert to and become the absolute property of the Government and no compeasntion whatever shall be payable to the Lessee in respect of such improvements.

12th September, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 372.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 24th day of September, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 5 as Building Lots. Lots Nos. 6 and 7 as Threshing Floor Lots, Lot No. 8 as Brick Kiln Lot, Lots Nos. 9 to 11 as Cultivation, garden and orchard Lots, Lot No. 12 as orchard Lot and Lot No. 13 as Agricultural Lot, subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lots Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 6 and 8 are further subject to Special Condition No. 1 (a). Lots Nos. 9 to 13 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Lots Nos. 9 to 12 are further subject to special conditions hereunder specified.

653

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 371.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 25th day of September, 1930.

The Lot is let for the term of One year from the 1st day of July, 1930, as Garden Lot, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT,

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in Acre.

Upset

Annual Crown

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

€-

121 1786

Ping Shan.

As per plan deposited in the District Office, North.

42 acre.

Nil.

1.70

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given ·

3. If the lease is determined by the notice from the Crown before expiration of the period for which the Lot is leased the Lessee is, if he has made improvements and if it is recommended by the District Officer to be entitled to compensation, such compensation to be not more than twice the value of a crop taken off the land resumed.

12th September, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 372.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 24th day of September, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 5 as Building Lots. Lots Nos. 6 and 7 as Threshing Floor Lots, Lot No. 8 as Brick Kiln Lot, Lots Nos. 9 to 11 as Cultivation, garden and orchard Lots, Lot No. 12 as orchard Lot and Lot No. 13 as Agricultural Lot, subject to the General Condition of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lots Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 6 and 8 are further subject to Special Condition No. 1 (a). Lots Nos. 9 to 13 are further subject to Special Condition No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification. Lots Nos. 9 to 12 are further subject to special conditions hereunder specified.

654

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $150, $200, $500, and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Locality.

Crown

No. D. D.

Lot.

Acres, or Square feet.

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

1324

Sha Lo Tung.

As per plan deposited in the District Office, North.

900 Sq.

ft.

1.50

1325

220

.50

1326

375

,50

4 365

314

Cheung Sheung.

529

1.00

92 2203

Kam Tsin.

825

2.00

2204

1024

.10

རཔ་

4565

Fan Ling.

750

.10

2250

Tso Tau.

'06 acre.

.20

1503

Nam Hang.

*18

.20

1504

*28

.30

1505

*25

.30

1119

Shek Ku Lung.

3 acres. 164

3.00

1999

Siu Hang.

*07 acre.

.10

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 9 TO 11.

No alteration of the existing path shall be made without the consent of the District Officer, North.

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 12.

Purchaser shall construct a path round the Western end of the site to satisfaction of the D. O.

8th September, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 373.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 noon on Thursday the 25th day of September, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as Kerosine store Lot, Lots Nos. 2 to 4 as Building Lots, Lot No. 5 as garden Lot and Lot No. 6 as agricultural and fish pond lot subject to the General Condi- tion of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lots Nos. 1 to 4 are further subject to special condition No. 2 (a). Lot No. 1 is further subject to special conditions hereunder specified. Lots Nos. 5 and 6 are further subject to special conditions Nos. 1 (a) (b) and (c) in the above Government Notification. Lot No. 6 is further subject to special condition hereunder specified.

654

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $150, $200, $500, and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Locality.

Crown

No. D. D.

Lot.

Acres, or Square feet.

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

1324

Sha Lo Tung.

As per plan deposited in the District Office, North.

900 Sq.

ft.

1.50

1325

220

.50

1326

375

,50

4 365

314

Cheung Sheung.

529

1.00

92 2203

Kam Tsin.

825

2.00

2204

1024

.10

རཔ་

4565

Fan Ling.

750

.10

2250

Tso Tau.

'06 acre.

.20

1503

Nam Hang.

*18

.20

1504

*28

.30

1505

*25

.30

1119

Shek Ku Lung.

3 acres. 164

3.00

1999

Siu Hang.

*07 acre.

.10

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 9 TO 11.

No alteration of the existing path shall be made without the consent of the District Officer, North.

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 12.

Purchaser shall construct a path round the Western end of the site to satisfaction of the D. O.

8th September, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 373.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 noon on Thursday the 25th day of September, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as Kerosine store Lot, Lots Nos. 2 to 4 as Building Lots, Lot No. 5 as garden Lot and Lot No. 6 as agricultural and fish pond lot subject to the General Condi- tion of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lots Nos. 1 to 4 are further subject to special condition No. 2 (a). Lot No. 1 is further subject to special conditions hereunder specified. Lots Nos. 5 and 6 are further subject to special conditions Nos. 1 (a) (b) and (c) in the above Government Notification. Lot No. 6 is further subject to special condition hereunder specified.

655

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $1,000, $250 and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Upset

Annual Crown

Square feet.

Acres, or price.. Rent.

feet. feet. feet. feet.

131

774

Castle Peak.

As per plan deposited in the District Office, North.

80 sq. ft.

.50

106

2082

Yuen Kong.

1710

2.00

3 131

775

Yeung Siu Hang.

580

1.00

776

875

1.50

777

10 acre.

5.00

6 115

1288

Au Tau.

30 acres. 1634

30.00

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 1.

1. Building to be constructed entirely of fire-proof materials to D. O's. satisfaction.

2. Only one door and to be made of sheet iron.

3. Two windows in opposite walls, protected with iron bars, made as high as possible.

4. Cement concrete roof.

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 6.

Bunding to satisfaction of D. O. on N. E. side of lot in 2 years.

8th September, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 374.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to Grab Dredger No. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 30th day of September, 1930, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. 1. A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati. The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

12th September, 1930.

655

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $1,000, $250 and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Upset

Annual Crown

Square feet.

Acres, or price.. Rent.

feet. feet. feet. feet.

131

774

Castle Peak.

As per plan deposited in the District Office, North.

80 sq. ft.

.50

106

2082

Yuen Kong.

1710

2.00

3 131

775

Yeung Siu Hang.

580

1.00

776

875

1.50

777

10 acre.

5.00

6 115

1288

Au Tau.

30 acres. 1634

30.00

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 1.

1. Building to be constructed entirely of fire-proof materials to D. O's. satisfaction.

2. Only one door and to be made of sheet iron.

3. Two windows in opposite walls, protected with iron bars, made as high as possible.

4. Cement concrete roof.

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 6.

Bunding to satisfaction of D. O. on N. E. side of lot in 2 years.

8th September, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

12th September, 1930.

656

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 375.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Tai Wan, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are pub- lished under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rental.

Pre- mium.

About .$

Kowloon Marine Lot No. 100.

Tai Wan.

As per plan.

160,500

1,474 280,875

A plan of the Lot, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office of the Public Works Department.

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

1. In consideration of the terms agreed upon and upon completion of the reclama- tion of the above Lot to the satisfaction of the Director of Public Works, it is proposed to grant a Crown Lease of the whole area coloured red on the said plan and having a total area of 160,500 square feet for a term of 75 years, commencing from the date on which possession shall be given, renewable for a further term of 75 years at a reassessed Crown Rent. The amounts of the premium and Crown Rent are subject to re-adjustment when the reclamation has been completed in accordance with the area actually occupied.

2. The Crown Lease of the area coloured red on the said plan will be subject to and contain all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Lease of Kowloon Marine Lots in the Colony of Hong Kong; the Lease will also specify the purpose for which the land is leased (i.e., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators, and assigns, or successors and assigns (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease to use the demised land for the purpose so specified as aforesaid, without the pre- vious licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorised by him in writing, to re-enter on the land, forshores and Sea beds included in and demised by such Lease or any por- tion thereof in the name of the whole and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease will also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised land. The Lease will also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for a further term of 75 years at a re-assessed Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

3. The Lessee of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot, and $30 for the Crown Lease.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

12th September, 1930.

657

PUBLIC WORKS DEPARTment.

No. S. 376.-Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 12th September, 1930, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　　　　And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a lease of the said Lot, such Lot will be leased and that the rown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or Sea beds included in such lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is neces- sary for carrying out the purpose for which the land is leased.

12th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 377.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 29th day of September, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

E..

feet. feet. feet.

feet.

About $

New Kowloon

West of New Kow-

As per sale plan.

15,000

4,500

Inland Lot

No. 1406.

loon Inland Lot No. 1130, Lai Chi Kok.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

12th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Intended Dividend.

No. 9 of 1930.

Re Cheong Man Po, of No. 10, St. Francis Street, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST Dividend is intended to be declared

A in the matter of Cheong, Man Po, the above-named debtor adjudicated bankrupt on the 17th day of July, 1930.

Creditors who have not proved their debts by the 11th day of October, 1930, will be excluded.

No. 10 of 1930.

Re The Sun Kee Company, of No. 161, Queen's Road West, (Ground Floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Dealers in Electrical Ap- plicances.

FIRST and Final Dividend is intended to.

be declared in the matter of The Sun Kee Company, the above-named debtor firm adjudicated bankrupt on the 17th day of July, 1930.

Creditors who have not proved their debts by the 11th day of October, 1930, will be excluded

Dated the 10th day of September, 1930.

E. P. H. LANG, Official Receiver.

666

(FILE NO. 250 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Lai Sang firm, of No. 312, Des Vœux, Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Silk Dealers, have, on the 19th day of August, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

LAI SANG

KOWKONG CANTON

CHNA

SUPERFINE SILK

TRADE

MARK

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

COMPANIES (WINDING-UP)

No. 1 of 1930.

In the Matter of the Companies Ordi-

nances, 1911-1929

and

In the Matter of the Industrial and

Commercial Bank Limited.

Yorder of the Court dated the 5th day of

Bptember, 1930, Mr. John Hennessey

Seth and Mr. Sydney Hampden Ross, both of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming, of No. 6, Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chartered Account- ants, have been appointed joint and several Liquidators of the above-named Company with Messrs. Li Yat Choi, Lo Po Yin, Yeung Chun Tat, Chiu Kam Chi and Wong Ngan Tong, as a Committee of Inspection.

Dated the 11th day of September, 1930.

E. P. H. LANG, Official Receiver and Provisional Liquidator.

BANKRUPTCY No. 21 of 1925.

SECOND and Final Dividend is intended

to be declared in the matter of Geo. P.

(2)

LAI SANG

KOWKONG CANTON

CHINA

SUPERFINE SILK

TRADE

MARKO

in the name of The Lai Sang firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Silk, in Class 30 since the year 1890.

Facsimiles of the above trade marks can been seen at the offices of the

and H. A. Lammert, of this Colony adjudicated Registrar of Trade Marks, of Hong Kong and of the undersigned.

bankrupt on the 30th day of March, 1926.

Creditors who have not proved their debts

by the 15th day of October, 1930, will be excluded.

Dated the 10th day of September, 1930.

S. HAMPDEN ROSS, A C.A., A.S.A.A.

Trustee.

Dated the 12th day of September, 1930.

WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants,

No. 4 and 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

667

(FILE NO. 177 OF 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Southern California Fish Corporation, a Cor- poration of the State of California, and of Terminal Island, California, U.S.A., have, on the 21st day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :--

SENORITA

SUNSHINE

in the name of Southern California Fish Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of: Canned fish, smoked fish and preserved fish, in Class 42.

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the re- presentation of a fish appearing in the "Senorita" Trade Mark.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 260 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Three Trade Marks.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1911,

and

In the Matter of The Heung Fong Res- taurant Wah Kee Company, Limited. In Liquidation.

NOTICE

MEETING of the creditors of the Com-

pany will be held on Monday, the 29th day of September, 1930, at No. 416, Des Vœux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, at 2.30 o'clock in the afternoon, pursuant to the provisions of Section 181 of the Com- panies Ordinance, 1911.

At this meeting the creditors will be asked to determine whether an application shall be made to the Court for the appointment of jointly with Wong Cheuk Hing and Wong Kat any person as Liquidator in the place of or

Fan, the Liquidators appointed by the Com- pany or for the appointment of a committee of inspection.

Dated this 9th day of September, 1930.

WONG CHEUK HING, WONG KAT FAN,

Liquidators.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance No. 58 of 1911,

and

In the Matter of The Shing Ping Com-

pany, Limited.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 188 of the Companies Ordin- ances 1911-1921, that a General Meeting of the Members of the above named Company

NOTICE is hereby given that Wellman Company, of No. 98, (second floor), and Creditors will be held at On Lok Yuen,

Connaught Road West, Hong Kong, has, on the 29th day of August, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

pure EXTRACTOF MALT

AND

COD LIVER OIL

JUNK BRAND

WELLMAN CO

NEW YORK U.S. A.

pure

(2)

EXTRACTOFMALT

AND

COD LIVER OIL

Vary suitable for children and delicata perso

sken alone or ward with milk, Doe-A prooful gluaily increasing to sable:full raken inuediately after mala

WELLMAN CO

NEW YORK U.S.A

(3)

JUNK BRAND

嘜船攵路威

in the name of Wellman Company, who claims to be the proprietor thereof. The above trade marks have been used by the applicant in respect of Malted Cod Liver Oil in Class 3 and are associated with one another.

　　　　　　　Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930,

WELLMAN COMPANY,

Applicant,

(2nd floor), 98, Connaught Road West, Hong Kong.

No. 25, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, 11th day of October, 1930, at 3 p.m. for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator, and also determining the manner in which the Books, Accounts and Records of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Fated this 10th day of September, 1930.

WOO YEE TUNG,

Liquidator.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of The Wo Ping Tung

Kee Restaurant Limited.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 168 of the Companies Ordinance 1911, that a General Meeting of the Members of the above-named Company, will be held at the office of Messrs. Russ and Company, No. 6, Des Voeux Road Central, on Wednesday, the 15th day of October, 1930, at 5 pm. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company, and of the Liquidators thereof shall be disposed.

Dated the 11th day of September, 1930.

陳洽民

(CHAN HOP MAN),

會伯芬

(TSANG PAK FAN),

Liquidators.

668

NOTICE

(FILE Nos. 211 & 249 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Chee Wo Hong, of Ho Tung Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 17th day of July, 1930, Trade Marks Nos. 1 and 2) and the 21st day of August, 1930, (Trade Marks Nos. 3 and 4) applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(FILE No. 255 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

Naison Tobacco Corporation (Ex- NOTICE hereby given that Brown and

Williamson

port) Limited, of Westminster House, 7 Mill- bank London S.W, Tobacco Manufacturers, have on the 4th day of July, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

P+

禁

THREE

商

(1)

良

PEOPLES

(3)

BRAND

CHEE WOHONG

FAST WHITE

SUITABLE WITHING FOR SHOES.

BOOTS HATS &

OTHER CANVAS

MATER AN ORY

IN.. ANT. Y AFTER

APOLATON

ALWAYS STATI

FURT WON' WATER PROGR

AGALIST RAIL

(2)

(4)

HAIR FIXATIVE

B&W

WINGS

in the name of Brown and Williamson Tobacco Corporation (Export), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of ·-

Manufactured Tobacco, in Class 45. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

國中 T

ANTEGIARLY PREPADED

VIOLET CREAM

PALE SKINS

WITHSTANDS HEAT & RAIN

SHE DIRECTIONS

OX TEAFLET INSIDE

水

MADE BY

CHEE WO HONG

in the name of Chee Wo Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the applicants

but it is their intention so to use them forthwith in respect of :-

(Prade Mark No. 1) Perfumery in Class 48.

(Trade Mark No. 2) White polishing fluid for polishing shoes, boots,

hats and other canvas materials in Class 50.

(Trade Mark No. 3) Face Cream in Class 48.

(Trade Mark No. 4) Preparation for the hair in Class 48. Trade Marks Nos. 1, 3, and 4 are associated with one another.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of Bottle and all written matter except the two Chinese characters meaning "Three Peoples" in Trade Mark No. 3. Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930.

CHEE WO HONG, Applicants,

Ho Tung Building, Queen's Road Central,

Hong Kong,

(FILE No. 253 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ki Chun Firm, of No. 169, Queen's Road West, Hong Kong, have, on the 22nd day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong, of the following Trade Mark :--

ALADO CABALLO

MARCAR

MARCA COMERCIALREGISTRADA,

in the name of the said Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Tea, in Class 42.

Facsimiles of the Mark may be seen at the above address or at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 12th day of September, 1930.

THE KI CHUN FIRM, No. 169, Queen's Road West,

Hồng hồng.

669

NOTION

(FILE No. 261 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

TOTICE is hereby given that The Tung Yuen Yung Firm, of Ta-Chih Koo, Tientsin, in the Republic of China, Manufacturers, have, on the 2nd day of September, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE NO. 240 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that David Sas- soon & Company, Limited of No. SA, Des Voeux Road, Central, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of August, 1930, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

德源同!

TRADE MARK

REGISTERED

商註鷹

耿之徒假冒本牌希富

商標、白色露酒中外馳名近有無註册 - 十餘載珩造五香茶菜各魔啄本創自光緒年間歷三

民利聢

利誠恐置客受欺荪由

民國拾玖丰特加飛鷹

君註

君請認鷹嚤庶不致娛

注册队杜假冒恵顧諸

新同源湧主人唘

商標為記并謗中外政府

(2)

天

冬津

同源

香

in the name of the said David Sassoon & Com-

pany, Limited, who claim to be the sole pro-

prietors thereof.

The above Trade Marks Nos. 1 and 2, have been used by the Applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds, in Class 24.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

at the Oflices of the Registrar of Trade Marks,

Hong Kong, and of the Undersigned.

Dated the Sth day of August, 1930.

DAVID SASSOON & COMPANY, Limited,

A. H. COMPTON.

Manager,

No. Sa, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Tung Yuen Yung Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods ---

Preserved Vegetable in Class 42.

Dated the 12th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 liues and under,..

Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 .. on Thursdays for insertion is Friday's issue.

670

FILE NO. 263 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Bornemann

and Company, of No. 5, Queen's Road, Central, Victoria, Hong Kong, have, on the 3rd day of September, 1930, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 118 of 1930,

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwong Me

Chan Firm, of No. 119, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony, of Hong Kong, Merchant, on the 28th day of March, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark; viz:-

in the name of Bornemann and Company, who

claim to be the proprietors thereof,

The above mark is intended to be used by

the Applicants in respect of Condensed Milk,

in Class 42.

Facsimiles of the above Trade Mark can be

seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 12th day of September, 1930.

BORNEMANN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE No. 228 of 1928)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1509.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Morris Motors (1926), Limited, of Cowley, near Oxford,

England, have, on the 12th day of June, 1928, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

in the name of the said Morris Motors (1926), Limited, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark " Morris has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively, in the following class respectively,

viz:-

Motor Cars and Motor Chassis, in

Class 22.

This mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 11th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

眼圎硤石珍美廣

SIREET KHONG MẸ CHƯA HAIWAN

MACAO

CHINA

TRADE MARK

啟者本號

海果海鮮發售

牌並各壁刻有

KHONG MẸ CHUN & CO.

HAT WAN STREET MACAO

CHINA.

The frana were Fucked in the vicinity ve our ur Lovers under our persirak superrian Leery you

malm by, we canrantee that our traits realti Aloyz |

atmoara dentar of me

est uralty Hong

NP will rat ize witlins

YUENNCAN

Pro @settipenjaraut 209 manga poeg en su apvie

in the name of the said Kwong Me Chun Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of canned goods of all kinds other than flour and tea, in Class 42.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of the fruit.

Dated the 8th day of August, 1930.

THE KWONG ME CHUN FIRM,

Applicants,

No. 119, Bonham Strand East,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

- 672

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 378.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Cholera.

Iloilo.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Manila.

19th September, 1930.

Do.

Authority.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

Notification No. 565 of

9th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 379.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

V ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Thilippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification,

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, ¡

1926.

No. S. 301.

4th October,

No. S. 357.

1929.

19th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

673

THE TREASURY.

No. S. 380.-The following valuable leasehold properties are for sale:--

1. Kowloon Inland Lot No. 1445.

Area 126,000 sq. ft.

Factory property, Kowloon City Road.

2. Kowloon Marine Lot No. 55.

Area 2,752 sq. ft.

Engineering yard with workshop, Thistle Street, Mongkoktsui.

3. R.P. of I.L. 1723.

Area 5,523 sq. ft. (about).

No. 122 Whitfield (six two-roomed flats) and a godown building.

4. R.P. of Sec. E of I.L. 717.

Area 2,574 sq. ft.

Nos. 22 and 24 Robinson Road. (No. 22 abuts on Mosque Street). Term 999 years.

5. R.P. of I.L. No. 706.

Area 17,148 sq. ft.

Large European style dwelling house, No. 47 Robinson Road, with

garden ground.

Term 999 years.

For particulars apply at the Treasury.

16th September, 1980.

C. McI. MESSER,

Colonial Treasurer.

GENERAL POST OFFICE.

No. S. 381.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Clothing, etc., to the Post Office Depart- ment", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 4th day of October, 1930, for making up and supply of Clothing, etc., for the use of General Post Office for the year 1931.

For further particulars apply at this Office.

19th September, 1930.

M. J. BREEN,

Postmaster General.

674

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 382.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, for the making and supply of clothing to the Police Force for the period November 1st, 1930, to October 31st, 1931, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 10th day of October, 1930. The tenders must be clearly marked "Tender for Police Clothing" and must cover the supply and making up of the following articles :-

2,500 Serge Suits for Europeans, Indians and Chinese and

Police Reserve.

100 Serge Suits for Inspectors.

Making up more,

or less

20 160

Water Meter Readers. Water Police.

150 White Drill' Suits for Inspectors.

300

Water Meter Readers.

European Police & Police Reserve.

200 Drabette Suits for Water Police.

5,000 Khaki Shirts.

5,000 Khaki Shorts.

600 Khaki Shorts (Gallipoli).

50 White Drill Shorts.

150 Dungaree Uniforms for Water Police.

60 Dungaree Uniforms for Motor Drivers.

150 Dungaree Caps for Water Police Engineers.

50 Blue Serge Uniform Caps for Water Police. 500 White Drill Cap Covers.

500 Khaki Cap Covers.

100 Overcoats.

60 Female Searchers Serge Uniforms.

30 Traffic l'recches, White.

Blue (Bedford Cord).

150 Blue Serge Breeches for Indian Lewis Gunners.

150

Tunics

300 Mattress Covers.

300 Pillow Slips.

500 Sheets.

500 Sets Silver Vellum Stripes III.

II.

1,000 Sets Blue Stripes III for Khaki Uniforms.

20 Khaki Covers for Arm Chairs.

For supplying more or less

Alterations.

Setties. Motor Cycles.

500 Serge Uniforms for Messengers and Coolies.

600 White Drill Uniforms for Messengers.

200 Drabette Uniforms for Coolies.

100 Anti Piracy Guards Armlets (Red).

100 Traffic Armlets (Red).

200 Emergency Squad Armlets (Blue, Yellow, White, Green,

Blue and White).

300 White Flannel Fronts for Water Police.

50 Boatswain and Coxswain Badges.

60 Female Searchers Summer Uniforms (Ponjee Silk). 50 Mosquito Curtains (New Pattern Large Size).

( ."

Small Size).

To Caps. Helmets, Puggarees, Summer and Winter Jackets

and Trousers, Khaki Shorts and Shirts, Overcoats.

Sewing on Stripes.

675

Blue Cloth, Serge, Alpaca, Buff Cloth, Sleeve Lining, Black Silicia, Unbleached Calico, Dungaree, White Drill, Overcoating, Khaki Drill, Braid, Silver Vellum, Buttons and Hooks and Eyes, will be supplied from the Police Store. The tenderer must specify the amount. of material required for each article.

The successful tenderer will be required to supply uniform at the rate of 700 suits per month during the months of November, December, January, April, May and June.

All uniform must be made to the satisfaction of the Inspector General of Police.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

No tender will be received unless written on the required Form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th September, 1930.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 383.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making, clearing and repairing Forestry Paths and Fire Barriers, 1930", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 4th of October, 1930, for making, clearing and repairing forestry paths and fire barriers for the Botanical and Forestry Department.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th September, 1930.

H. GREEN,

Superintendent.

675

The successful tenderer will be required to supply uniform at the rate of 700 suits per month during the months of November, December, January, April, May and June.

All uniform must be made to the satisfaction of the Inspector General of Police.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

No tender will be received unless written on the required Form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th September, 1930.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th September, 1930.

H. GREEN,

Superintendent.

676

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 384.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of October, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon

Inland Lot

No. 2398.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2290, Tung Choi Street,

As per sale plan.

15,460 178

30,920

Mong Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

19th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 385.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of October, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon

Inland Lot

No. 2399.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2320, Prince Edward Road.

As per sale plan.

49,300 340

24,650

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

19th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

686

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 12 of 1930.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

THE

Re The Yue Wo Hing firm, of No. 31, Swatow Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Building Contractors.

HE above-named Yue Wo Hing firm, was adjudicated Bankrupt on the 11th day of September, 1930, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 18th day of September, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

(FILE NO. 247 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE, is hereby given that Li and Fung,

carrying on business at No. 10, Chiu

FILE No. 277 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tien Yat

Loong Street, Victoria, Hong Kong, and elsc- N Drug Company; of No. 123, Wing Lok

where as Manufacturers, have, on the 18th day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

WARRANTED HIGHEST QUALITY

EXTRA SELECTED FLASHLIGHT

32 REPORTS

"LEBRA"

BRAND

上頂等覯

上等電光响蛻

【靚班馬牌

Street, Hong Kong, have by an application dated the 12th day of September, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 12 of 1930.

Re The Yue Wo Hing firm, of No. 34, Swatow Street, Victoria, in Colony of Hong Kong, Building Contractors.

造

利豐號

MADE IN CHINA

TO YIU

CANTON, CHINA,

(2)

JUNIOR FLASHLIGHT

in the name of Tien Yat Drug Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Patent Medicines, in Class 3.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

TIEN YAT DRUG COMPANY,

Applicants.

the

CATS BRAND

FIRST and Final Dividend is intended to be declared in the matter of the Yue Wo Hing, the above-named debtor firm ad- judicated bankrupt on the 11th day of Septeni- ber, 1930.

Creditors who have not proved their debts by the 18th day of October, 1930, will be excluded

Dated the 18th day of September, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 13 of 1930.

Re Kwong Shing Cheong firm, of No. 8,

Wing Wo Street, and No. 4, French

Street, both in Victoria, Hong Kong, Importers aud Exporters.

Petition dated the 11th day of August, 1930.

Receiving Order dated the 11th day of

September, 1930.

OTICE is hereby given that Thursday,

NOTIC 25th day of September, 1930, at 10.30

o'clock in the forenoon precisely, has been

fixed for the First General Meeting of Creditors

in the above matter, to be held at the Official

Receiver's Office, Victoria, Hong Kong.

No Creditor can vote unless he previously

proves his debt at least 24 hours before the

Meeting.

Forms of proof can be obtained and filled

in at the Official Receiver's Office during

the office hours.

At the First General Meeting, the Creditors

will be asked to consider whether the debtor |

firm shall be adjudged bankrupt,

Dated the 18th day of September, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver

MADE IN CHINA

MING-HING

CANTON CHINA

TRARE MARK

30 REPORTS

明電價

「廣總濟光靚利州代蔽响猫・市理製焼

號難造灘

in the name of Li and Fung, who claim to be the proprietors thereof.

Both Trade Marks have been used by the Applicants since May, 1930, in respect of the following goods:-

Firecracker and Fire-works, in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Fire- cracker in Mark No. 2.

Dated the 19th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Buildings,

Hong Kong.

白告明聲

先日為賬附自啓此以未項項動者

清俱與收

及盤

十以

免

號者

續清

清代所因找

中華民國十九年舊歷七月廿六日

後原請倫代欠

萬信榮金山庄啓事

址於

交到志庄

華各圖

洋

切別事

轇來

期月轕

無廿自

效五認易客决

(FILE No. 265 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chrysler

Corporation, a corporation duly organiz- ed and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at 341 Massachusetts Avenue, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America, have, on the 3rd day of September, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :----

CHRYSLER

IMPERIAL

in the name of Chrysler Corporation, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith, in respect of the

following goods:-

Automobiles and their structural parts

included in class 22, in Class 22.

The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 330 of 1928.

Dated the 19th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 266 or 1930)

687

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Icilma Company, Limited, of 37, 39, 41 and 54, Kings Road, St. Pancras, London N.W.1., England, Manufacturers, on the 12th day of May, 1920, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:---

Icilma

in the name of the said Icilma Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants, in respect of Face cream, shampoo powder, face powder, talcum powder, lip stick, nail polish, solid brilliantine, liquid brilliantine, soaps and shaving soaps and preparations for the teeth in Class 48.

This Mark is to be associated with Trade Mark No. 252 of 1930.

Dated the 19th day of September, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 268 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Arcadian Tobacco Company, Limited, of West- minster House, 7 Millbank, London, S. W., have, on the 17th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Mark:-

Tatler

in the name of Arcadian Tobacco Company, Limited, who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Manufactured Tobacco, in Class 45. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters " A. T. C." appear- ing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 138 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

The Wing

(FILE No. 257 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NoTeding 7,

OTICE is hereby given that the Hattori

NOTICE is hereby given thattung Street, N Trading Company, Limited, of No. 7

Knitting Company of

Mongkoktsui, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, on the 13th day of May, 1930, applied for registration in Hong

　　　　　　Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

蘭

白

Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, importers and exporters, have, on the 26th day of August, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 139 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Torring

EXCELSIOR

THE WING

HOSIERY

BHK

MILL

in the name of The Wing Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Cotton Hosiery, in Class 38.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

LEO. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants, No. 67, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

HTC

in the name of the Hattori Trading Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark has been used by the Applicants since 1921 in respect of Cotton Lamp Cords in Class 25.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters, "H. T. C."

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants, 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

TORRING

in the name of The Torrington Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :--Knitting machine needles, in Class 13.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word Torrington appearing in the Trade Mark.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 258 of 1924.

A facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 274 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Ho Sai

Cheong Firm (H), of No. 68, Des Voeux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchants, on the 11th day of September, 1930, applied for Registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:---

688

(FILE NO. 248 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 208 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Toyo Menka

NOTICE is hereby given that5, Bonham N Kaisha, Limited, of Osaka in the Empire

Wing Firm, 135,

Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 20th day of August, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark viz:-

永豐義

of Japan, having a Branch Office at No. 5, Ice House Street, Hong Kong, have, on the 15th day of July, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

標

(2)

હવ

串

St17

(3)

商

in the name of the Yee Fung Wing Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Preserved Vegetables only.

Dated the 19th day of September, 1930,

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 131 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

NOTICE givuy, (North China)

OTICE is hereby given that The Asiatic

Limited, a Company incorporated in England, and having its principal place of business at St. Helen's Court, Great St. Helen's London, have, on the 26th day of August, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

(2)

( 3 )

in the name of Ho Sai Cheong Firm, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in Class 3, in respect of Chinese Medicine.

　　　　　　It is hereby declared that the "Ho Sai Cheong and Long Life and Bats" marks are associated with each other.

　　　　　　　Facsimiles of the above Marks can be seen, at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

殼銀

SILVER "SHELL"

in the name of the said The Asiatic Petroleum Company (North China) Limited, who claim to be Proprietors thereof.

This trade mark has not hitherto been used by the applicants in Hong Kong but has been registered in China by them in respect of the same goods as those for which registration is now sought, since the 21st July, 1925.

The trade mark is intended to be used by the applicants in Class 47 in respect of the following:-

Candles, common soap, detergents; ill- uminating, heating, or lubricating oils; matches and starch, blue, and other preparations for laundry pur-

poses.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 55 of 1909, 49 of 1912, 255 of 1920 and 39 to 42 of 1928.

Dated the 19th day of September, 1930.

FOR THE ASIATIC PETROLEUM Co.,

(NORTH CHINA) Limited, NORMAN LESLIE, Attorney.

CHITSUIECES

(4)

in the name of the said Toyo Menka Kaisha, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds in Class 24.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letter "C" appearing on Trade Mark No. 4.

Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar.

Dated the 19th day of September, 1930.

TOYO MENKA KAISHA, LIMITED,

The Applicants.

689

(FILE No. 186 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Eight Trade Marks.

(FILE No. 217 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that South China

Trading Company, (南華公

OTICE is hereby given that Mitsui Bussan Kaisha, Limited, of Tokio), of 379, Queen's Road Central, Victoria,

(1)

(5)

(2)

(3)

(4)

VG JC MADE IN JAPAN

THE MYSUIBUSSAN KAISHA

(8)

in the name of the said South China Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Per- fumery (including toilet articles, preparations for the teeth and bair, and perfumed scap) in Class 48.

Dated the 15th day of August, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitorsfor the Applicants,

St George's Building,

Hong Kong.

(6)

(7)

(FILE NO. 225 of 1930)

HONG KONG

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that James H. Backhouse, Limited, of No. 1A, Chater Road Victoria. in the Colony of Hong Kong and Sir Jacob Behrens & Sons of Bradford in England have, on the 5th day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong of the accompanying Trade Mark:--

禾嘉

Tiny Arg

in the name of the said Mitsui Bussan Kaisha, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　　　The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds in Class 24.

　　　　　　　　Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection. in the Office of the Registrar.

Dated the 15th day of August, 1930.

MITSUI BUSSAN KAISHA, LIMITED.

The Applicants.

廣

裝特國英在

魚行洋勝國

in the names of the said James H. Backhouse, Limited, and Sir Jacob Behrens & Sons, who

claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of woollen yarn in Class 33.

Facsimiles of the Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 18th day of August, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

690

(FILE No. 199 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that American Lead Pencil Company, a Cor-

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of The Hong On Steam Navigation Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

poration of the State of New York, located at 212 Fifth Avenue./NOTICE is hereby given that pursuant to

New York City, United States of America, Manufacturers, have, on the 14th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark : -

The Trade Mark consists in the crackled or variegated appearance of the surface of a pencil produced by irregular lines of the Character shown in the above representation of the mark.

The said Trade Mark is to be registered in the name of American Lead Pencil Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :--- Pencils, in Class 39.

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the re- presentation of a pencil appearing in the Trade Mark.

Section 188 of the Companies Ordin- ance (No. 58 of 1911, a General Meeting of the shareholders of the Company, will be held at the (Third Floor), Moo Cheong Lau, No. 115, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 25th day of October, 1930, at 4.30 p.m.

BUSINESS:-

To pass the Final Accounts of the

Liquidators".

Dated the 19th day of September, 1930.

TSE SHUT CHI, LEE SHUT NG,

Liquidators.

(FILE No. 185 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Tiro Trade Marks.

OTICE is hereby given that Bornemann

and Company, of No, 5, Queen's Road

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- Central, Victoria, Hong Kong, have, on the

trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

27th day of June, 1930, applied for the re- gistration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

行洋文强波

(FILE No. 383 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of " Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hudson Motor

(FILE No. 51 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Borden's Milk Products Company Incorporated,

商德

(2)

TIP GF TOP

DOVER

in the name of the said Hudson Motor Car Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Automobile Trucks, in Class 22.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Dover ".

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

in the name of Borden's Milk Products Com- pany, Incorporated, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

Caramels, confectionery, foods and in- gredients in foods in Class 42.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Tip Top" appear- ing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong,

in the name of Bornemann and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The (1) Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cutlery and edge tools in Class 12 and in respect of Tools without a cutting edge in Class 13.

The (2) Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Woollen yarn, in Class 33 and in respect of Leather, in Class 37.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 18th day of July, 1930

BORNEMANN AND COMPANY,

Applicants.

691

(FILE No. 112 of 1930)

HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Societe Generale Des Eaux Minerales Des Vittel of 24, rue du 4 Septembre, Paris,

　　　　　　　　France, have, on the 11th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong of the following Trade Marks :-

(1)

(2)

ما

GRANDE SOURCE

de Vitiel

est 'Eau

de Régime

des

Arthritiques)

BRANDS

1.4

SOURCE

HEPAR de Vittel est Eag

de Régime

des

Hépatiques

EAU MINERALE NATURELLE

VITTEL

AUTORISATION DU 18 MAI 1855

TION

INT

TERE

DEPOT CENTRAL PARIS 24 Rue 3 4 Septembre Tel Guten 42.80

PUBLIC

GRANDE. SOURCE "SOURCE NÉPAR sectes Viusi declarees INTERËT PUBLIS

GOUTTE GRAVELLE COLIQUES NÉPHRETIQUES VOIES URINAIRES

GRANDE SOURCE

SOCIETE GÉNÉRALE DES HAUX MINÉRALES DE VITTEL VOSGES

MARQUE

DEPOSCE

*#i¢inད18= ?

GRANDE SOURCE

de Vittel est Eau de Régima

des

Arthritiques)

SOURCE

HEPAR

SOURCE

HÉPAR

de Vittel est l'Eau

de Régime

das

Hépatiques

EAU MINERALE NATURELLE

VITTEL

AUTORISATION

DU 25 MARS 1875

DEPOT CENTRAL: PARIS, 14, Rua da 4-31ptembra. Tétáph: Outcab. 42-80

TION

DINT

DECLA

TERE

BLIC

Vocca:

CONSTIPATION-COLIQUES HEPATIQUES FOIE CONGESTIONS

SOURCE HEPAR

DÉPOSÉE

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DES EAUX MINÉRALES DE VITTEL VORGES

MARQUE

in the name of the said Societe Generale Des Eaux Minerales De Vittel, who claim to be the proprietors thereof.

signed.

Dated the 18th day of July, 1930.

(FILE No. 185 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Bornemann

in the name of Bornemann and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has been used by the ap- plicants since 1925, in respect of condensed milk, in Class 42.

　　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

BORNEMANN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE NO. 181 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central, Hong Kong

(FILE No. 176 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Peter Dawson, Limited, of 133, Waterloo

OTICE is hereby given that lexible Saddles, Limited, of Drilastic Works, Warwick Road, Tyseley, Birmingham, England, Street, Glasgow, Scotland, Distillers, have, on a British Company, have, on the 25th day of the 29th day of April, 1930, applied for the April, 1930, applied for the Registation, in registration in Hong Kong, in the Register of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of Trade Marks, of the following Trade Mark, the following Trade Mark, viz:--

DRILASTIC

in the name of the said Flexible Saddles, Limited, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark Drilastic has been used by the Applicant in respect of the following goods respectively, in the following classes respectively viz :-

Cycle saddles made wholly or chiefly of

leather in Class 37.

Dated the 18th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

viz:

DAWSON'S WHISKY

in the name of the said Peter Dawson, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Dawson's Whisky, has been used by the Applicant in respect of the follow- ing goods respectively, in the following class respectively, viz :-

Whisky, in Class 43.

This mark is to be associated with Trade Marks Nos. 143 and 144 of 1918.

Dated the 18th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 172 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chinese

Merchants Shake Dick Knitting Com- pany, of Nos. 1156, 1158 and 110, Canton Road, Kowloon and Colony of Hong Kong, Merchants, have, on the 12th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz :-

標商

(1)

(商華

SHAKE DICK CO

(2)

△ 公造的通商業

牌素八

註

册注

692

(FILE No. 175 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asiatic

SHELLTOX

in the name of the said Asiatic Petroleum Company, (South China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Shelltox has been used by the Applicant in respect of the following goods respectively, in the following class respectively, viz :-

Insecticides, Fungicides, Germicides, & Pesticides, Disinfectants, Chemical Substances used for agricultural horticultural, veterinary and sani- tary purposes in Class 2.

This mark is to be associated with the

"Shell" Mark of Pending Application No. 145

of 1930.

Dated the 18th day of July, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(3)

司谷趋

自適庙草

蚂螞

(4)

司公造織的適商

(FILE NO. 207 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the How Ming Match Factory of Kong Ngar

Larn, Fatshan, Canton, in the Province of Kwong Tung, in the Republic of China, has, on the 15th day of July, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark :-

黒郷印

PINE

.....

APPLE

BRAND

TRADE

MADE IN CHINA

MARK

in the name of The Chinese Merchants Shake Dick Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof,

The above Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Hosiery and Sing- lets, in Class No. 38.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

TS'O & HODGSON,

Solicitors for the Applicants,

Pedder Building,

Hong Kong.

MATCHES

SAFETY

造製廠明巧山佛東廣

in the name of the How Ming Match Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the said firm in respect of Matches, in Class 17.

Facsimiles of the above Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1930.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicant, Industrial and Commercial

Bank Building, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

694

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 386.-The following bills are published for general information :-

C.S.O. 3143/26.

[No. 13-30.8.30.-6.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Interpreta- tion.

Regulations.

An Ordinance to amend the law relating to

pawnbrokers.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :-

1. This Ordinance may be cited as the Pawnbrokers Ordinance, 1930.

2. In this Ordinance :-

(a) "Month means a Chinese moon.

(b) "Pawnbroker includes every person who carries on the business of taking goods and chattels in pawn, or who purchases, receives, or takes in any goods or chattels, and pays money for or advances money upon the same, with or under any undertaking, agreement or condition, express, implied or reasonably to be inferred from the nature or character of the dealing or the usage in respect thereof, that the said goods or chattels in whole or in part may be afterwards redeemed or repurchased upon any terms whatsoever.

3.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for the following purposes :-

(a) for prescribing the conditions under which pawnbrokers licences shall be granted or renewed or revoked;

(b) for prescribing the fees to be paid for such

licences and for the renewal of such licences ;

(c) for prescribing the forms of such licences ; (d) for prescribing the books and documents to be kept by pawnbrokers, and the particulars to be noted therein;

(e) for prescribing and altering the maximum rates of interest to be charged by pawn- brokers;

(f) for prescribing and limiting the number of pawnbrokers shops that may be allowed in any area;

(g) for prescribing the form of the pawnticket and

the particulars to be stated therein;

(h) for prescribing the forms to be used under the

Ordinance;

(i) for prescribing the hours during which the

· business of pawnbroking may be carried on; (j) for the storage and safe keeping of pledges ;

and

(k) generally for more effectively carrying out the

provisions of this Ordinance.

695

after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded, or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done there- under, be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

(3) The regulations in the Schedules shall be in force, Schedules. as if made by the Governor in Council, until rescinded by the Governor in Council.

4. For the purposes of this Ordinance anything done Servant, or omitted by the servant or agent of a pawnbroker in agent, etc., of the course of or in relation to the business of the pawn- pawnbrokers. broker shall be deemed to be done or omitted (as the case may be) by the pawnbroker; and anything by this Ordi- nance authorised to be done by a pawnbroker may be done by his servant, or agent.

5. The rights, powers, and benefits by this Ordinance Assigns, reserved to and conferred on pawners shall extend to and executors, be deemed to be reserved to and conferred on the assigns etc., of of pawners, and to and on the executors or administrators pawners. of deceased pawners; but any person representing himself to a pawnbroker to be the assign, executor, or adminis- trator of a pawner shall, if required by the pawnbroker, produce to the pawnbroker the assignment, probate, letters of administration, or other instrument under which he claims.

6. Nothing in this Ordinance shall apply to a loan by Non-

a pawnbroker of above five hundred dollars, or to the application pledge on which the loan is made, or to the pawnbroker to loans or pawner in relation to the loan or pledge; and, notwith- above $500. standing anything in this Ordinance, a person shall not be deemed a pawnbroker by reason only of his paying, advancing, or lending on any terms any sum or sums of above five hundred dollars.

7. No person shall carry on the trade or business Licence. of a pawnbroker in any premises except under and in accordance with a valid pawnbroker's licence in respect thereof on which any fees then due shall have been paid.

licence.

8.-(1) Every such licence shall (subject to a right of Grant and appeal to the Governor in Council) be granted or renewed duration of by and at the discretion of the Inspector General of Police on such conditions touching fees or otherwise as may be prescribed by the Governor in Council, and, in the meanwhile, subject to the payment of the fees set forth in the scale of fees in the First Schedule hereto.

(2) A licence shall be valid for one year only commenc- First ing on the date on which it is issued : but it may be Schedule. renewed at the like discretion from year to year.

(3) All such fees shall be paid in advance: Provided always that if any licensee is unwilling to pay the whole fee in advance it shall be lawful for him to pay it in quarterly instalments in advance on finding security for such instalments to the satisfaction of the Secretary for Chinese Affairs.

9. No pawnbroker shall, during the continuance of his Restriction liccace, carry on any trade or occupation, in his place of of trade to business as such pawnbroker, except that of pawnbroking pawnbroking. and the sale of pledges forfeited under the provisions of this Ordinance.

10. Every pawnbroker shall cause to be painted and Notification kept painted in large and legible English letters and of name and Chinese characters, over the door of his said place of nature of business, his or his firm's name at length, with the addi- Pawnbroker after the English name

tion of the word

and of the word

after the Chinese name.

business.

Inspection of goods, books,

etc.

Interest on leans.

696

11. Every pawnbroker shall, whenever required by the Inspector General of Police or by any police officer not below the rank of sergeant, or by any constable authorised thereto in writing by such Inspector General either generally or for a particular occasion, or for particular premises, produce for the inspection of the person so requiring him all or any goods pawned or deposited with him, and all books and papers relating to the same.

12. Every pawnbroker may demand, receive and take simple interest, over and above the principal paid or advanced by him upon any goods pawned with him, from the person applying to redeem the said goods, before redelivering the same, at the following rates or at such other rates as may from time to time be prescribed by the Governor in Council :

First month.

Succeeding mouths.

On any sum-

not exceeding $1....10%

exceeding

and not

$1 exceeding

$14

་་

$14

$42

$42 $140.

$140

13%

Second Schedule.

List of rates

Provided that, in the case of the special classes of goods set forth in the Second Schedule the special rates of interest set forth in such Schedule may subject to altera- tion by the Governor in Council be charged by the pawn- broker in lieu of the foregoing rates.

The first month's interest shall be deemed to be due on the first day of the first month of the loan and shall be deducted from the amount of the loan.

The principal and interest shall be accepted by the pawnbroker in full satisfaction of all charges for, or inci- dental to the loan to which the same relate, and no pawn- broker shall demand interest in excess of the authorised rate or shall charge compound interest.

Every pawnbroker shall expose in a conspicuous place to be exposed in his shop a clearly legible list, to be furnished by the Secretary for Chinese Affairs, of the rates chargeable under this section, in English and Chinese.

in the shop.

Loans and

interest must

be in local

currency.

Book to be kept by pawnbroker.

Third Schedule

Form No. 1.

Ticket to be given to borrower.

Third

Schedule

Form No. 2.

Return of ticket on re-delivery of goods.

No loans shall be made by any pawnbroker, and no interest on loans shall be charged by him, in any currency other than the currency of the Colony.

13. Every pawnbroker shall, before advancing any money on loan, enter or cause to be entered in a book to be kept by him for that purpose, and to be called the General Book, a legible statement according to Form No. 1 in the Third Schedule or its equivalent in Chinese or such other form as may hereafter be substituted by the Governor in Council. If a Chinese form is used the rate of interest shall be denoted by a chop.

14. Every pawnbroker shall, at the time of making any loan, deliver to the borrower a ticket containing aue and legible statement according to Form No. 2 in the Third Schedule or its equivalent in Chinese or such other form as may hereafter be substituted by the Governor in Council. If a Chinese form is used the rate of interest shall be denoted by a chop.

15. In order to entitle any person to redeem from the pawnbroker the goods pawned, the ticket must be returned to the pawnbroker by the person applying to redeem the goods, except as provided for in section 18.

697

ticket and

repayment.

16. On the tender of any such ticket, together with the Delivery of full amount then due for principal and simple interest, if goods on made within eight months from the day of making of the production of loan in the case of goods pawned in the Island of Hong Kong, Kowloon or New Kowloon, or if made within twelve months from the day of making the loan in the case of goods pawued in any part of the New Territories other than New Kowloon, the pawnbroker shall deliver up to the person tendering the ticket the goods described therein and shall give him a receipt for the amount paid for principal and interest.

17. Section 16 shall not apply to cases where, at or Exceptions previously to such tender, the pawnbroker has had from to duty to the borrower or the owner of the goods notice not to

deliver goods. deliver the same, or has had knowledge or notice that the same have been, or are suspected to have been, unlawfully obtained from or lost by the owner, or to tickets as to which the borrower has taken such proceedings as are provided by section 18, in all which cases the pawnbroker shall withhold the goods.

18.(1) On the application of any person representing Protection himself to be the borrower or the owner of the goods or of owners and ticket, as the case may be, and to have lost or been unlaw- of pawners fully deprived of the same, the pawnbroker shall, if the not having

pawntickets. goods are still unredeemed or unsold, forthwith deliver to such applicant a copy of the entry in the General Book, and the said applicant shall immediately thereupon proceed to a magistrate and shall verify such representa- tion by written information on oath before such magis-

trafe.

(2) If the said applicant verifies such representation to the satisfaction of the magistrate, and obtains a certificate to that effect, indorsed upon the said copy, the pawn- broker shall, on the copy so indorsed being delivered by the said applicant, deliver to him, according to the circum- stances of the case and as the magistrate may order, another ticket or the goods, either with or without pay- ment of the principal or interest, or both principal and interest, as the magistrate may direct.

19. A magistrate shall, upon written information on Issue of outh being laid before him that there are probable grounds search for believing that any goods have been pawned without warrant for the privity of their owner, issue his warrant for searching without

goods pawned any place where the goods may appear to him to be; privity of and, if any of the goods are discovered upon such search, owner. the person executing the warrant shall take them or cause them to be taken into safe keeping to abide the order of a magistrate.

pawnbroker.

20. Subject to the provisions of this Ordinance, goods Unredeemed pawned shall, from and after the expiration of the autho- goods to rised period mentioned in section 16, become, if the same become the are unredeemed, the property of the pawnbroker abso- property of lutely: Provided nevertheless that if before the expira- tion of any such period the borrower is desirous of continu- ing the loan for a further period not exceeding eight months, or twelve months, as the case may be, the pawn- broker sbull allow him to do so on his paying the interest then due. In any such case a new ticket shall be issued and a new entry shall be made in the General Book.

21.-(1) Every person applying to borrow shall, at the Information time of his application, give to the pawnbroker to whom to be given such application is made true information so as to enable by applicant. him to comply with the requirements of sections 13 and 14.

(2) Every person applying to redeem goods or for a copy of an entry shall, at the time of his application, give to the person to whom such application is made a full and true account of himself, his name, his place of abode, the name and place of abode of the owner, and the circum- stances under which his application is made.

Unlawful pawning.

Pawnbroker to seize applicant suspected of unlawful conduct.

Liability of pawnbroker in respect of loss or damage.

Pawning by children.

Taking in

pawn goods with certain marks,

Hours of business.

Delivery to owner of

property unlawfully pawned, with or without

compensation

to pawn- broker.

Ordinance

No. 5 of 1865. Ordinance No. 4 of 1896.

698

22. No person shall pawn, or attempt to pawn, the goods of any other person without being duly authorised or employed in that behalf.

23. Every pawnbroker to whom any application is made to borrow or redeem, or for a copy of an entry, who has reasonable cause to suspect any unlawful conduct on the part of the applicant in any of the above cases, is hereby required to seize and detain such applicant, and is empowered to call in the aid of any other person for that purpose; and every person so seized shall, with all reason- able speed, be delivered into the custody of a police constable who shall convey him before a magistrate.

24.-(1) A pawnbroker shall make good all loss or damage accruing to a borrower in the following cases :-

(a) where the goods pawned have been stolen, embezzled, lost, or otherwise improperly dis- posed of, before the period for the redemption thereof has elapsed; and

() where the goods, before the said period has elapsed, have by the default, neglect, or mis- feasance of the pawnbroker been destroyed, damaged, or impaired in value.

(2) In any of the said cases a magistrate shall allow and award an amount in satisfaction of such loss or damage, from which shall be deducted the amount of principal and interest then due in respect of such goods.

(3) A pawnbroker shall not be responsible for damage caused by fire, rats, insects or other causes not attributable to his default.

25. No pawnbroker shall receive any goods in pawn from any person under the age of ten years.

26. It shall not be lawful for any pawnbroker to receive in pawn any goods having upon them any mark or sign denoting them to be or to have been the property of the Crown or of any public department.

27. Subject to any regulation made under this Ordi- nance by the Governor in Council, no goods shall be pawned or redeemed before 6 a.m, or after 8 p.m.

28.-(1) In each of the following cases, that is to

say :-

(a) if any person is convicted of feloniously taking or fraudulently obtaining any goods, and it appears to a court or magistrate that the same have been pawned with a pawnbroker, or (b) if, in any proceedings before a court or magis- trate, it appears that any goods brought before such court or magistrate have been unlawfully pawned with a pawnbroker,

the court or magistrate, on proof of the ownership of the goods, may order either the delivery or the non-delivery thereof to the owner, either on payment to the pawn- broker of the amount of the loan advanced by him thereon, and the interest due, or on payment of any part of such loan or interest, or without payment of any part of such loan or interest, as to the court or magistrate, according to the conduct of the owner and pawnbroker and the other circumstances of the case, may seem just and fitting.

(2) No such order shall be made by the court or magis- trate unless the pawnbroker and the owner shall have been given an opportunity of being heard.

(3) Notwithstanding anything contained in section 88 of the Larceny Ordinance, 1865, or in section 24 of the Sale of Goods Ordinance, 1896, any such order made by the court or magistrate shall bar any civil remedy which the owner would have had for the recovery of the goods, and the owner shall not be entitled to claim the return of the goods from the pawnbroker except in accordance with the terms of such order.

€99

29.-(1) Every person who contravenes any of the Penalties. provisions of section 22 of this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) Every person who contravenes any of the other provisions of this Ordinance, or who contravenes the pro- visions of any regulation made under this Ordinance or in force as if made under this Ordinance, shall upon sum- mary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

30. Nothing in sections 27, 28, 39, and 40 of the Pawnbrokers Summary Offences Ordinance, 1845, shall affect

pawn- not affected brokers.

31. The Pawnbrokers Ordinance, 1860, is repealed.

by certain provisions of Ordinance No. 1 of 1845.

Repeal of Ordinance No. 1 of 1860.

FIRST SCHEDULE.

SCALE OF LICENCE FEES.

[s. 8.]

There shall be paid in respect of every pawnshop licence fees according to the following scale :-

In Victoria between Jackson Street and

Western Street

Elsewhere on the Island of Hong Kong

and its dependencies and in Kow- loon and New Kowloon

Elsewhere in the New Territories

SECOND SCHEDULE.

Per annum.

$1,500

$1,000

$ 400

[s. 12.]

SPECIAL RATES CHARGEABLE FOR SPECIAL CLASSES OF GOODS.

(1) Clocks, curios, pictures, earthen ware, procelain, glass, copper, lead, iron and tin wares, mirrors, ivory and bone articles, furniture, bedding, fans, socks, umbrellas, handkerchiefs, hats, shoes, actors' clothing, rain-coats and leather belts.

For the above, 10 cents will be deducted on every $1

in advance as interest for the first month.

Interest for every subsequent month-6 cents.

700

(2) For watches-10 cents will be deducted on every $1 in

advance as interest for the first month.

Interest for every subsequent month-4 cents.

(3) For pearls, jade, diamonds, precious stones and furs :-

If the value exceeds $40-not more than 10 cents will be deducted on every $1 as interest for the first month.

Interest for every subsequent month-not more than

2 cents.

If the value is less than $10-not more than 10 cents will be deducted on every $1 as interest for the first month.

Interest for every subsequent month-not more than

3 cents.

THIRD SCHEDULE.

[s. 13.]

FORM NO. 1.

ENTRY IN GENERAL BOOK.

The

day of the....

moon of the...

year, 19.

No.

Date.

Name of

Place of abode

loan

borrower.

of horrower.

Descrip- tion of article.

Rate of

interest.

Amount

loan.

NOTE. Numbers of loans to continue through one moon, and to com- mence anew with each succeeding moon.

FORM NO. 2.

[s. 114.]

PAWN TICKET.

A.B., (or A.B. & Co.) No.

..Street,

.Pawnbroker (or Pawnbrokers.)

The

....day of the...

noon of the....

.year, 19..............

No.

of Joan.

Date.

Description of article.

Amount of

Rate of

loan.

interest.

Name and abode of borrower.

NOTE. The pawnbroker is not responsible for damage caused by fire, rats, insects or other causes not attributable to his default.

701

Objects and Reasons.

1. The object of this bill is to amend the law relating to pawnbrokers.

2. Section 2 defines "Month" and "Pawnbroker". The effect of the new definition of month is to make interest payable by the Chinese moon instead of by the English Calendar month, as being in accordance with custom.

3. Section 3 is new and confers power on the Governor in Council to make regulations for the better carrying out of the provisions of this Ordinance.

4. Section 4 makes pawnbrokers responsible for the acts and omissions of their servants or agents if done in the course of or in relation to the business and authorises such servants or agents to deputise for their principals. This is based on s. 8 of the Pawnbrokers Act, 1872. In Ordinance No. 1 of 1860 it was mixed with the definition.

5. Section 5 extends the rights of pawners to their assigns and personal representatives on proof of title as in section 9 of the Act of 1872.

6. Section 6 limits the application of the Ordinance to loans up to $500 which figure was used in the definition section of Ordinance No. 1 of 1860. It is considered better to deal with the matter in a separate section as is done in section 10 of the Act of 1872.

7. Section 7 differs verbally from section 3 of Ordinance 1 of 1860 and makes it clear that the licence required shall be a valid licence on which all due fees have been paid.

8. The new section 8 (1) transfers the power of prescribing the conditions, fees, etc., of pawnbrokers licences from the Captain Superintendent of Police, now known as the Inspector General of Police, to the Governor in Council. This is in conformity with the usual policy in such matters, and fits in with section 3 of this Ordinance which confers power on the Governor in Council to make Regulations under this Ordinance.

9. Sections 9 and 10 and sections 13 to 27 inclusive of this Ordinance, are, apart from verbal alterations, to the same effect as sections 5 and 6 and 9 to 22 of Ordinance 1 of 1860. The use of Chinese characters is called for by section 10 and permitted by sections 13 and 14. Section 16 of this Ordinance contains addi- tional words requiring the pawnbroker to give a receipt for the principal and interest, and section 23 substitutes "unlawful con- duct for "unlawful practice", as being more definite. A new sub-section has been added to section 24 and a note added to the pawn-ticket because a clause to that effect has become a conven- tional part of every Chinese pawn-ticket.

10. Section 11 which confers power to inspect goods pledged and pawnbrokers' books is made more elastic by substituting the words "police officer not below the rank of sergeant", for the previous language, "inspector of police", and by empowering the Inspector General of Police to give general authority to a constable to inspect pawnbrokers' books in general. In practice a limited power to search the books of specified pawnbrokers only has been found inadequate.

11. Section 12 differs from section 8 of Ordinance 1 of 1860 in the following respects :-

(7) In making simple interest only chargeable Hitherto some pawnshops have been charging compound interest, with monthly rests.

(¿) In conferring upon the Governor in Council power

to alter the rates of interest chargeable.

702

(i) In providing for special rates of interest, specified in the Second Schedule, for certain special classes of goods. This provision takes the place of the proviso in section 8 of Ordinance 1 of 1860, which states that "special rates may be charged for cotton quilts, shoes, leather trunks, copper, iron, lead, tin, gold and silver watches, jade, and precious stones".

(iv) In prohibiting any pawnbroker from demanding

interest in excess of the authorised rate.

(v) In enacting that no loans shall be made by any pawnbroker, and no interest charged by him thereon in any currency other than the currency of the Colony.

This last provision will do away with loans in taels and with any consequential disputes about rates of exchange. The change from taels to Hong Kong currency has been in practical operation since 1925 when it was adopted by the principal pawnbrokers.

12. Section 28 (1) differs from section 24 (1) of Ordinance 1 of 1860 mainly in substituting "goods", which is the term used in other sections for "goods and chattels".

13. By section 24 of Ordinance No. 1 of 1860 the court or magistrate is empowered to make an order for the restoration to the owner of an article which has been stolen and pawned, or unlawfully pawned, on payment of the whole or part of the loan, or without payment. As the law stands at present, if an order has been made which is adverse to the owner it can be wholly disregarded by him, at least in cases where it has not been made on his application, and in spite of the order he can still sue for the return of the article without payment to the pawnbroker: see Leicester & Co. v. Cherryman (1907) 2 K.B. 101. It seems desirable, however, that, if an order is made, it should be final. Section 28 of this Ordinance accordingly provides that an order of this kind shall be a bar to any other remedy for the recovery of the article. It is, however, provided that both the owner and the pawnbroker must be given an opportunity of being heard.

The provisions of section 88 of the Larceny Ordinance, 1865, and of section 24 of the Sale of Goods Ordinance, 1896, are in conflict with this amendment, and have therefore been specially referred to in section 28 (3).

14. Section 29 gives the penalties.

15. Section 30 repeats section 28 of Ordinance 1 of 1860 in exempting pawnbrokers from certain provisions of Ordinance 1 of 1845.

16. Section 31 repeals Ordinance 1 of 1860.

17. Sections 23 and 27 of Ordinance 1 of 1860 are not re-enacted in the present Ordinance, because the latter section seems quite unnecessary. Moreover they would conflict with section 28 of the present Ordinance.

18. The First Schedule contains the scale of fees for pawnbrokers licences, in different districts, which is now is use. The Second Schedule contains special rates for special classes of goods, referred to in section 12. The Third Schedule contains Forms similar to those in the Schedule to Ordinance 1 of 1860 but to remove doubts of persons who have not access to the Ordinance but only the book or pawn ticket to go by the word "moon printed instead of "month".

September, 1980.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 3151/26.

703

A BILL

INTITULED

[No. 12-29.8.30.-8.]

An Ordinance to amend the Criminal Proce-

dure Ordinance, 1899.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Criminal Pro- Short title. cedure Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, Amendment 1899, is amended by the addition of the following of Ordinance

No. 9 of sub-section thereto :-

1899, s. 5.

(2) The Chief Justice may direct a special session of the court to be held, in addition to the ordinary sessions, whenever it may appear to him necessary or expedient to do

SO.

3. Section 14 (3) of the Criminal Procedure Ordi- Amendment nance, 1899, is amended by the addition of the follow- of Ordinance ing words at the end thereof :-

A copy

of any such direction shall also be transmitted by the Attorney General to the Superintendent of Prisons.

No. 9 of

1899, s. 14 (3).

4. Section 17 (2) of the Criminal Procedure Ordi- Amendment nance, 1899, is amended by the addition after the word of Ordinance

thereupon in lines 4 and 5 thereof, of the follow- 1899, ing words:

unless the person in question has been , admitted to bail,

s. 17 (2).

5. Section 30 of the Criminal Procedure Ordinance, Amendment 1899, is repealed and the following section is sub- of Ordinance stituted therefor :-

Delivery of

for service

and for

30. The Registrar shall deliver or cause copies of the to be delivered to the bailiff, for service on indictment

the accused person, a copy of the indict- ment, with the notice of trial indorsed on information. the same or annexed thereto; and, if there are more accused persons than one, then as many copies as there are persons. The Registrar shall also deliver or cause to be delivered to the bailiff another copy for the information of the Superintendent of Prisons.

No. 9 of 1899, s. 30.

Amendment

of Ordinance

No. 9 of

1899, s. 31.

Amendment of Ordinance No. 9 of 1899, s. 52.

704

6. Section 31 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, is amended as follows,-

(a) by deleting from the marginal note the

following words :---

of copy

(b) by the repeal of sub-section (1) thereof and by the substitution therefor of the following sub-section ---

(1) The bailiff shall, as soon as may be

after having received the same, deliver to a gaoler the copy and notice for the information of the Superintendent of Prisons and to the accused himself the copy and notice for service on the accused.

7. Section 52 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899 is amended by the addition after the word "malice" in line 2 thereof, of the following words:-

or pleads guilty to a charge of murder or other capital offence

Amendment

8. Section 79 of the Criminal Procedure Ordinance,

of Ordinance 1899, is amended as follows:-

No. 9 of

1899, s. 79.

Insertion of new s. 89A in Ordinance No. 9 of 1899.

(a) Sub-section (1) is repealed and the following

sub-section is substituted therefor :-

Ordinance

No. 1930.

(1) Subject to the provisions of the Pawnbrokers Ordinance, 1930, where any person is convicted of an indictable offence, any property found in his possession, or in the possession of any other person for him, may be ordered by the court or magistrate to be delivered to the person who appears to the court or magistrate to be entitled thereto.

(b) Sub-section (2) is repealed.

(2).

9. The following heading and section are inserted immediately after section 89 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899:-

Amendment

Abolition of presumption of coercion of married woman by husband, 15 & 16 Geo. 5, c. 86,

S. 47.

Coercion by husband.

89A. Any presumption of law that an offence committed by a wife in the presence of her husband is committed under the coercion of the husband is hereby abolished, but on

a charge against a wife for any offence other than treason or murder it shall be a good defence to prove that the offence was committed in the presence of, and under the coercion of, the husband.

10. Form No. 5 in the Schedule to the Criminal of Ordinance Procedure Ordinance, 1899, is repealed and the follow-

No. 9 of

1899, Schedule. Form No. 5.

ing form is substituted therefor :-

FORM No. 5.

CERTIFICATE OF SENTENCES.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG. *

This is certify that the undermentioned persons were sentenced this day to undergo the undermentioned punishments, namely,-

To the

[s. 82.]

months

with

the

day of

, 19

, being the opening date of the

Session.

A.B.,

imprisonment

hard labour to commence on

years

months

without

the

day of

C.D.,

imprisonment

years

with

without

the

day of

, 19

being the opening date of the

Session.

hard labour to commence on

the

day of

Dated this..

.....day of.

19...

(Signed)..

Registrar.

705

706

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance restores a sub-section which was omitted from section 5 of the principal Ordinance (No. 9 of 1899) when the Ordinances were revised in 1923. The sub-section in question was one which gave the Chief Justice power to order a special criminal session in addition to the ordinary sessions. The sub-section was probably omitted in reliance on the proviso at the end of section 77 (2) of the Magis- trates Ordinance, 1890, which provides that "the court may................................order the accused to be tried on such date as the court may fix". Probably this gives sufficient power to fix any date for the trial of a case committed to the criminal sessions, but it is arguable that it only gives power to fix some date within some actual criminal session of the court. Further if a case is tried on some date which is not within any actual criminal session, ordinary or special, provided by Ordinance or directed by the Chief Justice, the usual rule as to commence- ment of a sentence, i.e., that it dates from the first day of the session, is inapplicable. For these reasons it has been decided to restore the sub-section in question.

2. Sections 12 and 13 of the principal Ordinance, give the Attorney General power in certain cases to refer a committed case back to the magistrate for further inquiry or to be dealt with summarily. Section. 14 gives the magistrate power in that event to direct the Superintendent of Prisons to bring up the prisoner before him, but it makes no provision for the com- munication to the Superintendent of Prisons of the Attorney General's direction. Section 3 of this Ordi- nance corrects this slight defect.

3. Sub-section (2) of section 17 of the principal Ordi- nance provides that when the Attorney General declines to file an indictment against any person committed for trial he may issue a warrant in a certain form to the Registrar, who must thereupon issue an order to the officer in whose custody the person is, directing him to discharge the accused from custody in respect of the offence mentioned in the order. The sub-section in question takes no account of the case in which an accused person is admitted to bail. Section 4 of this Ordinance accordingly adds a few words to the sub- section so as to meet the point.

4. It sometimes happens that an accused person is not indicted on the charge on which he was committed for trial but on some other charge. It also sometimes happens that an accused person is committed for trial on several charges and that only some of these charges are made the subject of an indictment. Sections 5 and 6 of this Ordinance amend sections 30 and 31 of the principal Ordinance so as to provide machinery for giving early information to the Superintendent of Prisons in any such case. It seems desirable that this information should be given to the Superintendent of Prisons, although he obtains it in another way at the end of the criminal sessions for the month in question.

5. Section 7 of this Ordinance amends section 52 of the principal Ordinance so as to give the court a dis- cretion as to the acceptance of a plea of guilty in capital cases. Persons have been known to plead guilty to offences which they could not have committed (R. v Verney. 2 Cr. App. R. 107). Again some persons might plead guilty in one of those border-line cases where on hearing the whole evidence a jury might bring in a verdict of manslaughter. Moreover a similar -discretion is given elsewhere (e.g. Ceylon Ordinance No. 15 of 1898, s. 220).

707

6. Sub-section (1) of section 79 of the principal Ordi- nance provides that upon conviction of any person

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of any indictable offence, the court may order any property found in his possession, or in the possession of any other person for him, to be delivered to the person entitled thereto. Sub-section (2) of the same section provides that when any person is convicted of having stolen or dishonestly obtained any property, and it appears that the property has been pawned, the court may order the delivery of the property to the owner, either on payment of the loan or part thereof or without payment. The sub-section goes on to provide that with certain small exceptions no order made under this section is to affect the rights of the parties. The effect of this appears to be that an order made under this section may be wholly disregarded by the owner, and that even if the pawnbroker has to hand over the pro- perty he still preserves any rights of action which he had in respect of the property. In connection with this, see Leicester & Co. v. Cherryman (1907) 2 K.B. 101. It seems desirable, however, that if an order of this kind is made it should be final. The same point arises on section 24 of the Pawnbrokers Ordinance, 1860, Ordinance No. 1 of 1860. That section is being altered in a new Pawnbrokers Ordinance which will be intro- duced at the same time as this Ordinance. The new sec- tion will provide that if any such order is made it shall bar any other civil remedy. It is, however, provided that both the owner and the pawnbroker must be given an opportunity of being heard before any such order is made. Accordingly section 8 of this Ordinance repeals sub-section (2) of section 79 of the principal Ordinance, and makes the general power given by sub-section (1) of that section subject to the provisions of the new Pawnbrokers Ordinance.

7. Section 9 abolishes the old presumption of law that an offence committed by a wife in the presence of her husband is committed under the husband's coer- cion, but it provides that, except in the cases of treason or murder, it shall be a good defence to prove that the offence was committed in the presence of, and under the coercion of, the husband. The law on this point was altered in the United Kingdom by the Criminal Justice Act, 1925, and it seems desirable that this Colony should follow suit.

8. Sentences of imprisonment do not always involve hard labour nor do they always run from the first day of the session. It is therefore considered desirable that the Superintendent of Prisons should be definitely in- formed as to each case so that no misapprehension can arise. Accordingly section 10 of this Ordinance sub- stitutes a new form for Form 5 in the Schedule to the principal Ordinance.

September, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 1007/29 and 4888/29.

708

[No. 17:-10.9.30.-2.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 1

of 1903, s. 8 (1) as amended by

Ordinance No. 30 of 1929, s. 2.

Repeal of Ordinance No. 1 of 1903, s. 121

INTITULED

An Ordinance to amend the Public Health and

Buildings Ordinance, 1903.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1930.

2. Sub-section (1) of section 8 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, as amended by section 2 of the Public Health and Buildings Amend- ment Ordinance, 1929, is further amended by the substitution of the words "Medical Officer of Health" for the words "Director of Medical and Sanitary Services' in the fourth line thereof.

3. Section 121 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, is repealed and the following section. is substituted therefor:

and substitu- Rules tion of new section.

as to

construction of staircases.

121.-(1) Every staircase hereafter erect- ed shall be so arranged as to have a tread of not less than eight inches, measured from the face of one riser to the face of the next, and no riser shall be of greater height than eight and a half inches.

(2) No staircase hereafter erected shall be constructed with a soffit so as to form any enclosed space between the treads, the risers and such soffit, except with the per- mission of the Building Authority as signi- fied by the approval of the plan required under the provisions of this Ordinance.

(3) At

every storey on every staircase hereafter erected adequate light and ven- tilation shall be provided to the satisfac- tion of the Building Authority.

(4) Every building hereafter provided. with stairs shall have a staircase giving egress to a street or lane, or to an open space leading thereto, to the satisfaction of the Building Authority, and in the case of a building of more than two storeys in height, or in which any floor is more than twenty-three feet above the level of the street, there shall be provided to the satis- faction of the Building Authority an addi- tional staircase giving egress on the roof of the building or some other satisfactory means of escape in the event of fire.

(5) Every main staircase hereafter erect- ed in any building which is constructed or adapted or converted to be used, or which is used, either wholly or in part as a tene- ment house for separate families shall be, together with the landings and enclosure walls thereof, of fire resisting materials and carried by supports of fire resisting materials. All door and window openings

709

or glazed partitions communicating with any such staircase shall be adequately pro- tected by fire resisting doors of solid teak not less than two inches thick or by wired glazing or by some other method equally satisfactory to the Building Authority.

Objects and Reasons.

his former position as a member of the Sanitary Board in place of the Director of Medical and Sani- tary Services who was appointed ex-officio to the Board last year the better to enable him to make a study of its workings.

September, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 387.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Philippine Ports. Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of entry in the Philippine Islands) having loaded rice or peanuts (ground nuts) at Hong Kong must be fumigated immediately upon arrival and prior to the discharge of cargo. At present fumigation can be performed only at Manila and Cebu.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October,

No. S. 357.

1929.

26th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

709

Objects and Reasons.

September, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 387.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October,

No. S. 357.

1929.

26th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

710

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 388.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cholera.

Iloilo.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Manila.

26th September, 1930.

Do.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

Notification No. 565 of

9th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 389.-Sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Coal to the Hong Kong Government", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 31st day of October, 1930, for the supply of Coal to the Government for a period of one year as from 1st January, 1931.

The quantity of coal will vary according to requirements and prices should be quoted for each of the following grades :-

(a) 80% Lump Coal double screened for household purposes. (b) 80% Lump Coal for launches.

The above prices should include delivery charges to destination.

Free storage accommodation will not be provided.

Information as to places of delivery may be obtained at the Harbour Office.

Analyses of each class of coal must be submitted.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $500 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender, if accepted.

The successful tenderer will be required to sign

required to sign a formal contract and to give security in the sum of $5,000 in cash, or a proportional part thereof if a tender is accepted in part, to be deposited with the Colonial Treasurer for the due and faithful performance of the terms of such contract.

Form of tender and further particulars may be obtained on application to the Harbour Master.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and shall be at liberty to accept a tender in whole or in part.

G. F. HOLE,

26th September, 1930.

Harbour Master, &c.

Government Coaling Officer.

་

―

711

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 390.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to No. 1 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 11th day of October, 1930.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

26th September, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 391.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of October, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

About

New Kowloon

Junction of

As per sale plan.

4,800

34 7,200

Inland Lot

No. 1408.

Tai Po Road and Pei Ho Street.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

26th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

712

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 392.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of October, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents

Sq. feet.

Annual

Rent. Price.

Upset

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 1409.

Junction of Un Chau Street and Pei Ho

As per sale plan.

5,760 40

7,200

Street.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

26th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 393.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of October, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

Cedar Street between Yu Chau Street and

As per sale plan.

9,360

108

16,380

No. 2401.

Ki Lung Street,

Tai Kok Tsui.

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

26th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

713

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 394.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of October, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

€A

About

Kowloon

Opposite Kowloon

As per sale plan.

12,500

144

28,125

Inland Lot No. 2402.

Inland Lot No. 2209, Mong Kok Tsui

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

26th September, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS.

No. S. 395

Floating surveying beacons have been moored in the following positions :-

(a) Lat. 2 degrees 28 minutes North. (b) Lat. 2 degrees 10 minutes North. (c) Lat. 2 degrees 06 minutes North. (d) Lat. 2 degrees 19 minutes North.

Long. 101 degrees 42 minutes East. Long. 102 degrees 08 minutes East. Long. 102 degrees 09 minutes East. Long 101 degrees 41 minutes East.

The beacons carry Staff and flag and some may be lit occasionally at night should be given as wide a berth as possible.

Authority-Naval Authorities.

Date: September 18th, 1930.

They

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

718

(FILE No. 182 of 1930)

HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Sixty Trade Marks.

'OTICE is hereby given that I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft of Frankfort-on-Main, Germany, have,

NOTICE

　　　　　　　on the 20th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the undermentioned Sixty Trade Marks:-

ORTHOFORM

方妥亞

(1)

PROTARGOL

SALVARSAN

散佛爾洒

哥泰普

(3)

SALYRGAN

汞利洒

(5)

PYRAMIDON

藤密藍霹

寧來拉潑蘇

(7)

SUPRARENIN

(9)

STIBENYL

耳里本銻斯

(11)

ADALIN

(13)

ANAESTHESIN

靈特阿

信雖那阿

(15)

(2)

ARISTOL

妥斯立阿

(4)

PELLIDOL

多里北

(6)

TRIPHAL

發力脫

(8)

LUMINAL

拿蜜盧

(10)

AFRIDOL-SOAP

皂藥舵非阿

(12)

AGURIN

靈搿阿

(14)

MESOTAN

湯蘇美

(16)

-- 719

ALYPIN

品

立阿

(17)

ALIVAL

耳佛歴亞

(19)

DERMATOL

耳妥馬代

(21)

VALYL

耳里佛

23)

ADAMON

蒙特阿

(25)

RIVANOL

耳奴佛雷

(27)

SAJODIN

DESENCIN

新生代

(18)

SPIROSAL

色路必斯

(20)

ABASIN

A心

保亞

(22)

MYOSALVARSAN

散佛爾洒婉妙

(24)

PARANOVAL

佛奴勒帕

(26)

OREXIN

新力歐

(28)

GARDAN

錠乍

洒

當

(29)

NOVOCAIN

因客佛奴

(31)

(30)

加

HELMITOL

妥密而海

(32)

BUTOLAN 倫妥布

(33)

720

CANDIOLIN

寧

(34)

康

HYPOPHYSIN

辛弗破赫

(35)

JOTHION

紅鐵作

(37)

THYRESOL

昨留梯

(36)

ALBARGIN

近敗耳亞

(38)

NOVALGIN

精而瓦羅

(39)

JODOTHYRIN

靈度沃

(41)

AMPHOTROPIN

冰羅脫夫安

(40)

ARISTOCHIN

清妥斯立阿

(42)

TANNIGEN

勁匿炭

(43)

CORYFIN

芬立考

(45)

ANTIMOSAN

霜母銻安

(47)

STIBOSAN

霜波銻斯

(44)

ALUMNOL

耳奴門盧阿

(46)

OXAN

生克安

(48)

...

721

JODOL 而多約

(49)

(51)

(53)

方杜兒愛

靈特阿

當加

佛西利克

(55)

(57)

脫刺螺砒斯

(59)

PHANODORM

錠眠福

(50)

耳奴佛雷

(52)

因客佛奴

(54)

妥密而海

(56)

寧維育

(58)

樂普普康

(60)

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

All the said Trade Marks, with the exception of Nos. 47, 48, 49 and 50 have been used by the Applicants, in respect of :-

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

The Applicants have not previously used the " Antimosan ", " Oxan ", " Phanodorm " and " Jodol", marks (Nos. 47 to 50), but they intend to use the same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

The"Salvarsan " mark (No. 2) is to be associated with Trade Mark No. 69 of 1905, the " Myosalvarsan mark (No. 24) with No. 40 of 1929, mark No. 51 with No. 355 of 1928, mark No. 57 with No. 351 of 1928, mark No. 58 with No. 357 of 1928, mark No. 59 with No. 367 of 1928 and mark No. 60 with No. 366 of 1928.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hồng Kong

(FILE No. 264 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Daniel Valero

　　　　　　　　of Novelda, in the Kingdom of Spain, has on the 18th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

K.G

---

722

(FILE No. 268 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shing

Chai Tong Drug Store, (Established 1885), (誠濟堂藥行) of No. 180, Queen's Road Central Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 6th day of Septem- ber, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 145 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic

Petroleum Company (South China) Limited, of St. Helens Court, Great St. Helens, London, England, Merchants, on the 16th day of May, 1930, applied for the registration. in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

記為桃蟠

SHELL

　　　　　in the name of Daniel Valero, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of :-

Imitation Saffron, in Class 3.

Tha Applicant disclaims the right to the exclusive use of the letter "K.G." appearing in the Trade Mark.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1930.

DEACONS

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

SHING CHAI TONG DRUGSTOR

in the name of Shing Chai Tong Drug Store, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chinese Drugs, in Class 3.

Representations of the Trade rk are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 26th day of September, 1930.

SHING CHAI TONG DRUG STORE, (Established 1885,

Applicants.

(FILE No. 286 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade a Mark.

NOTICE is hereby given that Yi Choo Yung Firm, of Ta-Chih-Koo, Tientsin, in the Republic of China and of No. 70, Ko Shing Street,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, on the 17th of

September, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

記乙利牌無餘 *

烙恥

真假

種

號

in the name of the said Asiatic Petroleum Company (South China), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of the following goods re- spectively, in the following classes respectively,

VIZ :-

Chemical substances used in manufac- tures, photography or philosophical research and anti-corrosives in Class 1, Chemical substances used for agricultural, horticultural, veteri- nary and sanitary purposes in Class 2, Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3, Raw or partly prepared, vegetable, animal and mineral sub- stances used in manufactures not included in other classes, in Class 4. Manufactures from mineral and other substances for building, or decoration in Class 17, Paper (except paper hangings) stationery and bookbinding in Class 39, Perfumery (including toilet articles, prepara- tions for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48, and polishes, cleaning and polishing preparations and materials; trans- former oils, asphalts, asphalt emul- sions and other compounds for waterproofing, preservative dress- ings, all being goods included in Class 50.

With regard to the Application in Class 39,

the Applicants limit their registration to inks

for duplicating machines and wax for the re- novation of stencils.

Dated the 26th day of September, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

為於漁招因

ORDINANCES FOR 1929

in the name of Yi Choo Yung Firm, who claim to be the proprietors thereof, BND volumes of Ordinances of

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants

in respect of the following goods :-

Preserved Vegetable, in Class 42.

Dated the 26th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

5, Duddell Street

723

(FILE No. 289 OF 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Two Trade Marks.

　　　　　JOTICE is hereby given that Yi Choo Yung Firm of Ta-Chih-Koo, NOTICE

Tientsin, in the Republic of China, and of No. 70, Ko Shing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, on the 19th day

of September, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

津

(1)

天

莊泪水餐義

標

商

苘年

簡冊

者

須杜

商標曾經農商: 年寔行加貼金星

明弊

金凡部

年

牌

者

日見其

!假冒本號格

報部甲民號子國國招

(FILE Nc. 135 or 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

is hereby Garlock N Packing Company Corporation organiz-

ed under the laws of the State of New York, in the United States of America, located and doing business at No. 50, Main Street, Palmyra, in the County of Wayne, State of New York, U.S.A., Manufacturers, have on the 5th day of April, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

GARLOCK

in the name of The Garlock Packing Company,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, and their predecessors since the year

1883, in respect of the following goods:

Packing, in Class 50 (Sub-class 9).

The said Trade Mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the

Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 26th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building.

Hong Kong.

(FILE No. 107 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwok Siu

N Kui, of No. 3, Lee Yuen Street West,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of April, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

應萬

(記熬永

聚

　　　　　　in the name of Yi Choo Yung Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

　　　　　　　Chinese Wine and Spirit, in Class 43. Dated the 26h day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

保心安油

POSUMON

OIL

in the name of Kwok Siu Kui, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Chemical substance pre- pared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

The words " Po Sum On " and "the Chinese

Characters(保心安) appearing on

the said mark have been declared to be distinc- tive by Order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin-

ance 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

724

(FILE No. 206 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

(FILE No. 177 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Aktieselskabet De Forenede Bryggerier NOTICE is hereby given that Bond Electric

NOTICE

of Vestre Boulevard 22, Copenhagen, Denmark, have, on the 12th day of July, 1930, applied for registration in Hong Kong, of the accompany- ing Trade Marks:-

(1)

Corporation a Corporation of the State of Delaware, of 257-269, Cornelison Avenue, in the City and State of New Jersey, United States of America, Manufacturers, have, on the 2nd day of February, 1929, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BOY

BEER

BOND

ROYAL DANISH COURT

PURVEYORS TO THE

Genuine

registered

TUBORG

BREWED

ENER

* PURVEYORS TO THE ROYAL SWEDISH COURT

Only

TUBORG BREWERIES LTD COPENHAGEN

AND

BOTTLED

(2)

FIRST CLASS

PURVEYORS TO

DANISH

THE ROYAL DANISH COURT THE ROYAL SWEDISH COURT

TUBORG Pilsener Style COPENHAGEN

SPECIALLY BREWED FOR THE TROPICS BOTTLED AT THE BREWERY

EXPORT BEER

(3)

Boy

in the name of the said Aktieselskabet De Forenede Bryggerier, who claim to

be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants since April, 1928, in respect of Beer, in Class 43.

The marks are to be associated with each other.

Facsimiles of the marks may be seen at the Offices of the Registrar

of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Bond Electric Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Electric batteries; batteries for radio;

Dated the 22nd day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 209 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE's hereby given that the Standard

Oil Company of New York, a Corpora- tion organized under the laws of the State of New York in the United States of America, and having their principal place of business at 26 Broadway, in the City, County and State of New York, have on the 16th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

VIOLET

RAY

in the name of the Standard Oil Company of New York, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of

Petroleum and Products of Petroleum with or without admixture of other materials in Class 47.

Dated the 22nd day of August, 1930.

STANDARD OIL COMPANY OF NEW YORK H. L. SCHULTZ, Assistant General Manager.

725

NOTI

(FILE No. 226 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft of Frankfort-on-Main, Germany have on the 7th day of August, 1930,

applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

(FILE No. 222 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Brooke Bond, Ceylon, Limited a Company incorporated under the Ceylon Joint Stock Companies Ordin- Colombo, Ceylon, Tea Merchants, have on the ance, and of 58 Union Place, Slave Island,

14th day of April, 1930 applied for the registra- tion in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

硫

等頭

元青

大德

alshm

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-Raw, or Partly prepared, vegetable, animal and mineral substances used in man- ufactures, not included in other classes, in Class 4.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letter "B" appearing in the Trade Mark.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 106 of 1900, 35 of 1909, 368 of 1924 and 206 of 1928.

　　　　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 29 day of August, 1930.

Rickshaw Brand

in the name of Brooke Bond, Ceylon, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tea in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 29th day of August, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 252 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1903.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tseung Hing Company of No. 174, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 23rd day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks, viz :-

(1)

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux boad Central, Hong Kong.

(FILE No. 205 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Chuen Sun

　　　　　　　　　　　Knitting Factory, of No. 5, Burd Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 9th day of July, 1930, applied for the registration in Hongong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

•

造織新全

標苘耳六

in the name of the Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38, in respect of Articles of Clothing.

Dated the 22nd day of August, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 213 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Thomas Kerfoot and Company, Limited, of Bard-

sley Vale Mills, Oldham Road, Bardsley, Lan- cashire England, Manufacturers of Fine Chemi- cals, have, on the 22nd day of May, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

VAPEX

in the name of Thomas Kerfoot and Company. Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 9.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong:

提

標商

(2.)

GRAPE

TRADE MARKE

in the name of Tseung Hing Co., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Representations of the above Trade Marks can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 29th day of August, 1930.

TSEUNG HING COMPANY,

Applicants.

No. 174, Queen's Road Central,

Hong Kong.

726

(FILE NO. 245 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lepack Com-

pany, of 3rd floor. China Building,

Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 14th day of August, 1930, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark viz:-

十字酒

(FILE No. 219 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company, (North China) Limited,

company incorporated in England and having its principal place of business at St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, have, on the 28th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the followng Trade Marks:-

(1)

(3)

in the name of Lepack Company, who claim to

be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicants in respect of Brandy in Class 43 since 1927,

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese character meaning Wine.

Representations of the above TradeMark can

be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks

Dated the 29th day of August, 1930.

LEPACK COMPANY,

帽僧

CROWN

( 2 )

Applicants.

China Building,

Hong Kong.

寶元

SYCEE

ASIATIC FETROLEUM

GOLFE

亞細亞鶴牌洋燭

CRANE CANDIES

(FILE No. 204 of 1930)

TRADE MARES ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wai Shiu

Pak, of No. 182, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong has, on the 9th day of July, 1930, applied for registra- tion in Hong Kong in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark, viz:-

註

商標

in the name of the said The Asiatic Petroleum Company (North China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Crown ..21st July, 1925.

21st January, 1926.

4th January, 1926.

Sycee 'Crane'

The trade marks are intended to be used by the applicants in respect of the following:-

Crown" trade mark in Class 47, in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, beating or lubricating oils, matches and other preparations for laundry purposes, excluding Washing Blue and Strach. Sycee" and "Crane marks in Class 47 in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating or lubricating oils, matches and starch, blue and other preparations for laundry purposes.

The Crane mark is associated with Trade Marks No. 37 of 1919, and the "Crown." mark with Trade Marks Nos. 191 and 193 of 1909, but the applicants disclaim the right to the

exclusive use of the representation of a candle held by a crane.

Dated the 29th day of August, 1930.

THE ASIATIC PETROLEUM COMPANY (NORTH CHINA) LIMITED,

NORMAN LESLIE,

Attorney.

in the name of

Wai

Shiu Pak, who

claims to

be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicant in Class 3 in respect of Chemical

Substances prepared for use in medicine and

pharmacy.

This Mark is associated with Trade Mark No.

147 of 1928 and the (

of Pending application No. 366 of 1929.

白告項承

夏二人隆華隆月修隆門啟歷字用合洋合初所合牌者入營囘記轉記五有記五本月業和理轕所日貨紙百堂

THE

ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

EDITED DYER BALL, Assistant Attorney

初特利安未欠交物料入頂 DEVISED and Enıred by ARTHUR 天) Mark 承四字隆交清各易一生十受 General, and adopted by the Leg- 頂日聲字易祈號清概意二油| islative Council on the 18th day of 人明號之早貨楚在全號蔴 September, 1924. 合以後日揭前內盤地地興-免入任向等者准傢下廣堂後興由和項和於私和東

Dated the 29th day of August, 1930.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

啟論記新利及利入裝利道

Per

Price $90 et

NORONHA & COMPANY,

Government Printers.

5, Duddell Street.

727

(FILE NO. 219 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Christensen

& Co., of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 30th day of July, 1930, applied for registration in Hong Kong in the Registrar of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(1)

IRISTENSEN & CO

唛魚飛

(FILE No. 178 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Sun Kar Ting Knitting Factory of No. 133, Om Yau Street, Shanshuipo, in the Dependency of Kowloon, and | Colony of Hong Kong, have, on the 19th day of Julie, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

WAH MEY BRAND

EXTRA QUALITY

HOSIERY

牌妹美

SAIL FISH BRAND

(2)

CHRISTENSEN & CO.

佳魚鯨

Do出廠造織

EXTRA

HOSIERY

(2)

NO. 555/

庭家新港香

獵

MADE

HONGKONG

WHALE BRAND

(3)

TRADE

MARK

品出廠造鐵庭家新港雷

in the name of The Sun Kar Ting Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Hosiery and other ready-made clothing in Class 38.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Extra Quality Hosiery" and the figures "555" in Mark (1).

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis-

trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 29th day of August, 1930.

WOO AND NASH,

Solicitors for the Applicants,

Nos. 4 & 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

LOBSTER BRAND

(4)

CHRISTENSEN & CO.

哕喜跳

BALLET BRAND

in the name of Christensen & Co., who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by

the Appi cants in respect of Flour, in Class 42.

Dated the 29th day of August, 1930.

CHRISTENSEN & CO.

白告明聲

先日為賬附自

先此聲明以免後論

中華民國十九年舊歷七月廿六日

以未項項

清俱與

經

續清

萬信榮全山庄啓事

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum(payable in advance),

Half year,

Three mouths,

(do.), (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

$18.00 10.00

6.00

原 ̇倫代欠

於有交到志庄

夏華

各圖啓

Terms of Advertising.

理歷

過

切號別事 Each additional line, 來貨業

For 5 lines and under,..

Chinese, per Character, Repetitions,

期

月

項經

無廿

效五認易客决

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

$1.00 ) for 1st

$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

728

(FILE NO. 218 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 216 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheng Ka Tsai of No. 46, Hollywood Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer-

NOTICE is hereby given that The Yee Fung Yung firm (), chant, on the 25th day of July, 1930, applied

　　　　　　　of No. 184, Wing Lok Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THE BEST CHOICE

for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

濟家鄭

香上天

冬飛機商

等五有冒效本花

ERVEGETABLE

OF FIVE

湧豐義

機改

商用九民

標飛年國

飛機

OKT

in the name of the said Cheng Ka Tsai, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the

Applicant in respect of Medicine, in Class 3,

The Applicant disclaims the exclusive use of the letters "C. K. T. ".

Dated the 22nd day of August, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 137 OF 1930.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark..

in the name of the said Yee Fung Yung firm, who claim to be the proprietors

thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of preserved vegetables and the registration is limited. to the colours as shown on the mark

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all written matter except the two Chinese characters meaning "AEROPLANE" in the round label.

　　　　　　　　Facsimiles of the above Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned

Dated the 22nd day of August, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, St. George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

SAL

BABEIR

NIT

in the name of "Spalato" Portland Cement Company, of Trieste, Italy, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by "Spalato' Portland Cement Company for three years, in respect of Cement and Cement Sheets, in Class 17.

Facsimile of the Trade Mark is deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 22nd day of August, 1930.

REUTER BROECKELMANN & COMPANY,

Agents for the Applicants, Spalato" Portland Cement Company.

729

NOTICE

(FILE No. 246 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Mau Fung Lum firm, of No. 128, Yu Chau Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, have, on the 15th day of August, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

嘜龍雙

(FILE No. 224 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Woo Man

Loong () of No. 287

(胡交龍)

Lai Chi Kok Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has, on the 29th, 30th and 31st days of July, 1933, applied for the registration in Hong Kong, of the following Trade Marks respectively namely:--

白金油

胡文龍

in the name of the Mau Fung Lum firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Lye only.

Dated the 22d day of August, 1930.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants. No. 6, Des Voeux Road, Hong Kong.

(FILE No. 167 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909:

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that A. S. Watson & Co., Ltd., whose registered office is situate at Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 4th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

WADA

HYGIENOL

A FOVERELL DISINFECTANT

GERMICIDE ANTISEPTIC

AND DEODORISER FOR UNIVERSAL USE

CHEAP HARMLEGS. CONVENIENT & EFFECTIVE.

　　　　　in the name of A. S. Watson & Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Disin- fectants and Deodorizers, in Class 2.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 92IID of 1886, 177 of 1901 and 2 of 1906.

arg

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 25th day of July, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

油

胡

in the name of Woo Man Loong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The said Trade Marks have been used by the applicant since the beginning of 1929, in respect of medicinal oils in Class 3.

The above three trade marks are to be Associated with one another.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of all the Chinese Characters appearing on the marks.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicant, No. 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 203 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Ko Man Pew of No. 201, Queen's Road Central, (2nd floor), Hong Kong, has, on the 8th day of July, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

HONNESAN

(2)

LEVANS

生爾康

氏尤利

in the name of Ko Man Pew, who claims to be

the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicant in Class 3, in respect of :-

Cod Liver Oil since 1930, March, (Hon-

nesan Trade Mark).

Patent Medicine since 1925, (Levans

TradeM ark).

Representation of the above trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 22nd day of August, 1930.

KO MAN PEW,

Applicant.

畎

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of

1923, Notice is hereby given that Lai Po Sin Tont

(黎寶善堂) Mak Man (麥晚) Lam Shu (林樹) Chow Yin Hei (鄒賢喜) and Chow Wing Fook (鄒永福) for and on behalf of themselves and their partners Cheung Suk Kan (

勤) and Chow Yin Hei (鄒賢喜)

　　　　　all of Victoria, in the Colony of Hong kong, carrying on business as Boarding House keepers, under the firm or style of " Sai Kai Shing Kee "Boarding House at No. 121, Connaught Road Central, Victoria, aforesaid (hereinafter called "The Transferors), have by an Assign- ment dated the 19th day of September, 1930, assigned the said business to Chan Ming Fu

730

NOTICE OF TRANSFER

IV pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Tong Kui Yin(唐鉅演) alias Tong Yee Ting ( of No. 190, Wing Lok Street,

唐怡庭)

West,Victoria, in the Colony of Hong Kong, Trustee of the will of Tong Yuk Chi alias Tong Yan Kee deceased (hereinafter called "the Yee Hing Tong alias Tong Hing Yuen alias

Transferor") has by an Agreement dated the

23rd day of September, 1930, agreed to assign

the share of the sail deceased of and in the business of the Yu Shang Lung Firm of No. 243, Wing Lok Street, West, Victoria, aforesaid to Tong Kwan Woon (唐焜垣)

of No. 243, Wing Lok Street, West, aforesaid the Managing Partner, thereof (hereinafter called "the Transferee") as from the 24th day

(陳明富) Yu Pak Hang (余百 of October, 1930. 行) and So Sui Ying (蘇瑞英) all

of Victoria aforesaid (hereinafter called "The Transferees")

The Transferees intend to carry on the said business at No. 121, Connaught Road Central, Victoria aforesaid and will not assume the liabilities incurred in the business by the Transferors.

Dated this 19th day of September, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, olicitors for the Transferees.

The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 243, Wing Lok Street, West, aforesaid and will not

assume any of the

白告股退

一九世

廿五號

此轕退生在股股營啟佈未股意寶份份金者清之興生退銀銀旺亦後隆舖出一首角

·郭或內頂千飾上概承交與二玉海與業缺易寶百器街寶堂一清生五生第生郭概楚公十業三號煜與自盤圓日百無科郭退承今前八涉在承股受因郭十特外業之訂志承三此與堂後明圖業號聲人郭尙陽別堂門承明揭煜日歷業郭牌煜業以借科後九自煜實免或無寶月願科生後或涉生卅將共金論轉如號號原占舖

承退

人人 liabilities incurred in the said business by the 寶郭郭

Transferor.

煜科仝啓

Dated the 23rd day of September, 1930.

生科堂

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Transferee.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

732

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 396.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 2nd October, 1930:-

C.S.O. 1075/24.

[No. 14-3.9.30.-1.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Amendment of Ordinance No. 2 of 1891, s. 2.

Adds a new section to Ordinance No. 2 of 1891.

An Ordinance to amend the Gambling Ordi-

nance, 1891.

•

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :--

1. This Ordinance may be cited as the Gambling Amendment Ordinauce, 1930.

2. Section 2 of the Gambling Ordinance, 1891, is amended by the insertion after the word " contest in paragraph (ƒ) thereof of the words :-

other than sweepstakes conducted in accord- ance with the provisions of section 18 of this Ordinance,

3. The following new section shall be inserted in the Gambling Ordinance, 1891, as section 18 thereof :---

Club sweep- stakes on horses and pony races.

18.-(1) Ordinary social or sporting clubs in the Colony may, with the approval in writ- ing of the Inspector General of Police, conduct sweepstakes on horse or pony races provided that the following conditions are observed :- (a) Not less than ninety per cent., or in the case of a club organising the race not less than eighty per cent. of the total subscription shall be devoted to prizes for the subscribers.

(b) Except in the case of pari-mutuel or cash-sweep tickets sold by the club organizing the race on the premises of the race course during the meeting at which the race takes place to persons attending such meeting, no tickets shall be sold; but, subject to the provisions of sub-section (2), the chances shall be allocated only to members or subscri- bers of the club conducting the sweep- stakes, who shall sign their names to numbers on lists in the premises of the club to which they belong.

Objects and Reasons.

The object of this Ordinauce is to give conditional legal sanction to the ordinary club sweepstakes conducted on horse or pony races which it has hitherto been the practice to ignore though illegal under the existing Gambling Ordinance. The sanction is limited to horse and pony races as it is considered undesirable to give a general per- mission which may en ourage new forms of sweepstakes.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

August, 1930.

C.S.O. 929/28.

733

A BILL

INTITULED

[No. 15:-10.9.30.-1.]

An Ordinance to amend the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordinance, 1917.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Fire and Short title. Marine Insurance Companies Deposit Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 5 of the Fire and Marine Insurance Amendment Companies Deposit Ordinance, 1917, is amended by of Ordinance the addition of the following sub-section at the end No. 32 of thereof :

ance.

1917, s. 5.

Objects and Reasons.

August, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

C.S.O. 929/28.

734

[No. 16-10.9.30.--1.7

A BILL

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 11 of

1907, s. 3.

INTITULED

An Ordinance to amend the Life Insurance

Companies Ordinance, 1907.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Life Insur- ance Companies Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 3 of the Life Insurance Companies Ordi- nance, 1907, is amended by the addition of the follow- ing sub-section at the end thereof :-

(8) For the purposes of this Ordinance the office of Registrar shall have perpetual succession. All securities, other than bank deposits in the name of the Official Trustee, which are or may be deposited with the Registrar under this Ordinance shall be deemed to be vested in the Registrar for the time being and the person for the time. being performing the duties of the office shall have power to deal with the legal estate without any further transfer or con- veyance.

Objects and Reasons.

August, 1930.

C.S.O. 5654/28

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 18:-10.9.30.-1.]

Short

title.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to incorporate the Colonial

Treasurer.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Colonial Treasurer Incorporation Ordinance, 1930.

735

and powers.

2. The person for the time being performing the Incorporn- duties of the office of Colonial Treasurer shall be a tion of the

Coloniai corporation sole (hereinafter called the corporation), Treasurer, and shall have the name of "The Colonial Treasurer Incorporated", and by that name shall have per- 39 & 40 petual succession, with a capacity to acquire, whether Vict. c. 13, as purchaser, mortgagee, or otherwise, and hold in s.. 1. that name lands, Government securities, shares in any public company, debentures, stocks, funds, securities for money, and real and personal property of every description, to sue and be sued, to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reconvey, reassign, trans- fer, or otherwise deal with and dispose of any pro- perty of any nature whatsoever, to execute deeds, using an official seal, to enter into engagements bind- ing on himself and his successors in office, and to do all other acts necessary or expedient to be done in the execution of the duties of his office.

to corpora

3. Notwithstanding any change in the occupant of Property the corporation, whether on account of death, and rights departure on leave, return from leave, temporary transferred employment elsewhere, resumption of duties, new tion to vest appointment, or other cause whatsoever, and not- or remain withstanding the nature of the property or rights, all vested in property and rights whatsoever, transferred to the corporation corporation, or to any occupant of the corporation as and not to such, in any manner whatsoever, shall vest or remain pass to vested in the corporation so as to be capable of being presentative

personal re- dealt with by the occupant of the corporation for the of occupant. time being, and shall not vest in any occupant in his natural or personal capacity or pass to the personal representative of any occupant.

4. Any deed purporting to be sealed with the said Deeds, &c. official seal and to be signed by the occupant of the to bẹ corporation for the time being, and any other docu- receivable ments, instruments and writings purporting to be so in evidence. signed, shall be receivable in evidence of the parti- 39 & 40 culars stated in such document.

Vict. c. 16,

s. 1.

5. If any question arises as to who is, or was at Evidence as any time, the occupant of the corporation for the to the time being, a certificate under the hand of the identity Colonial Secretary shall be conclusive evidence for of the all purposes whatsoever as to the person who is or of the was the occupant.

corporation.

occupant

6.-(1) Where, at any time, by reason of the death Vesting of of any person, being a person to whom, as Governor legal estate or as an officer of the Government of this Colony, or interest any property of any nature whatsoever has been

in corpora- transferred for and on behalf of the said Government, certain tion in the legal estate or any interest in such property has cases. passed or passes on such death to the personal repre- sentative of such person, it shall be lawful for the Governor, at any time, to declare such legal estate or interest vested in the corporation, and thereupon such legal estate or interest shall vest accordingly without any conveyance, assignment or transfer.

736

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to incorporate the Colonial Treasurer. From time to time the Government has occasion to take securities in the Colony. The practice has been to take such securi- ties in the name of the Governor, for and on behalf of the Government. In cases where an equitable mortgage can be accepted this practice is unobjec- tionable. There have been many cases where a legal mortgage has been preferred, and similar cases in the future must be contemplated. The taking of legal mortgages, with the advantages incidental thereto, has rendered necessary the giving of powers attorney by former Governors, and the execution of deeds and other instruments out of the Colony, with consequential correspondence and delays. The incon- venience of such practice, and the need for legislation on the lines of this Ordinance have become abund- antly clear. It is considered that the Colonial Trea- surer should hold and deal with securities and other property taken for and on account of the Hong Kong Government.

2. The Ordinance is modelled, in part, on the Treasury Solicitor Act, 1876, 39 & 40 Vict. c. 18, and the Secretary for Chinese Affairs Incorporation Ord- inance, 1928, Ordinance No. 3 of 1928.,

3. Section 3 follows closely the wording of section 4 of Ordinance No. 3 of 1928, the object and reason for which was stated as follows:

"Section 4 is drafted with the intention of enabling the officer for the time being per- forming the duties of the office to deal with the legal estate, whether he be the sub- stantive holder of the office or only an acting Secretary for Chinese Affairs. It is also intended to obviate the rule that a lease granted to a corporation sole passes to the personal representatives of the occupant and not to his successors: see Halsbury, Vol. 8, para. 821, p. 371, and Arundell's Case (1615) I Roll. Abr. p. 515 cited in Fulwood's Case (1591) 4 Co. Rep. 64 b, note A."

4. Section 4 deals with the manner in which deeds and other documents are to be sealed and signed, or signed if under hand only, in order to be receivable in evidence.

5. Section 5 provides a means of resolving any doubt as to who is, or was at any time, the occupant of the corporation. The method adopted is that of a certificate by the Colonial Secretary.

September, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

737

C.S.O. 3143/26.

A BILL

[No. 13:-30.8.30.-6]

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to

pawnbrokers.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :---

1. This Ordinance may be cited as the Pawnbrokers Short title. Ordinance, 1930.

2. In this Ordinance :-

(a) "Month" means a Chinese moon.

(b) "Pawnbroker" includes every person who carries on the business of taking goods and chattels in pawn, or who purchases, receives, or takes in any goods or chattels, and pays money for or advances money upon the same, with or under any undertaking, agreement or condition, express, implied or reasonably to be inferred from the nature or character of the dealing or the usage in respect thereof, that the said goods or chattels in whole or in part may be afterwards redeemed or repurchased upon any

terms whatsoever.

Interpreta- tion.

3.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council Regulations. to make regulations for the following purposes :-

(a) for prescribing the conditions under which pawnbrokers licences shall be granted or renewed or revoked;

(b) for prescribing the fees to be paid for such

licences and for the renewal of such licences;

(e) for prescribing the forms of such licences;

(d) for prescribing the books and documents to be kept by pawnbrokers, and the particulars to be noted therein;

(e) for prescribing and altering the maximum rates of interest to be charged by pawn- brokers ;

(f) for prescribing and limiting the number of pawnbrokers shops that may be allowed in any area;

(g) for prescribing the form of the pawnticket and

the particulars to be stated therein;

(h) for prescribing the forms to be used under the

Ordinance;

(i) for prescribing the hours during which the

business of pawnbroking may be carried on; (j) for the storage and safe keeping of pledges;

and

(k) generally for more effectively carrying out the

provisions of this Ordinance.

(2) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazettǝ of the making of such regulations, and if a resolution is passed at the first meeting of the Legislative Council held

Schedules.

738

(3) The regulations in the Schedules shall be in force, as if made by the Governor in Council, until rescinded by the Governor in Council,

Servant,

4. For the purposes of this Ordinance anything done agent, etc., of or omitted by the servant or agent of a pawnbroker in pawnbrokers. the course of or in relation to the business of the pawn- broker shall be deemed to be done or omitted (as the case may be) by the pawnbroker; and anything by this Ordi- nance authorised to be done by a pawnbroker may be done by his servant, or agent.

Assigns, executors, etc., of pawners.

Non- application to loans

above $500.

Licence.

Grant and duration of licence.

First Schedule.

Restriction of trade to

5. The rights, powers, and benefits by this Ordinance reserved to and conferred on pawners shall extend to and be deemed to be reserved to and conferred on the assigns of pawners, and to and on the executors or administrators- of deceased pawners; but any person representing himself to a pawnbroker to be the assign, executor, or adminis- trator of a pawner shall, if required by the pawnbroker, produce to the pawnbroker the assignment, probate, letters of administration, or other instrument under which he claims.

6. Nothing in this Ordinance shall apply to a loan by a pawnbroker of above five hundred dollars, or to the pledge on which the loan is made, or to the pawnbroker or pawner in relation to the loan or pledge; and, notwith- standing anything in this Ordinance, a person shall not be deemed a pawnbroker by reason only of his paying, advancing, or lending on any terms any sum or sums of above five hundred dollars.

17. No person shall carry on the trade or business of a pawnbroker in any premises except under and in accordance with a valid pawnbroker's licence in respect thereof on which any fees then due shall have been paid.

8.-(1) Every such licence shall (subject to a right of appeal to the Governor in Council) be granted or renewed by and at the discretion of the Inspector General of Police on such conditions touching fees or otherwise as may be prescribed by the Governor in Council, and, in the meanwhile, subject to the payment of the fees set forth in the scule of fees in the First Schedule hereto.

(2) A licence shall be valid for one year only commeuc- ing on the date on which it is issued; but it may be renewed at the like discretion from year to year.

9. No pawnbroker shall, during the continuance of his licence, carry on any trade or occupation, in his place of pawnbroking. business a- such pawnbroker, except that of pawnbroking and the sale of pledges forfeited under the provisions of this Ordinance.

Notification

nature of

10. Every pawnbroker shall cause to be painted and of name and kept painted in large and legible English letters and Chinese characters, over the door of his said place of business, his or his firm's name at length, with the addi- tion of the word "Pawnbroker" after the English name and of the word after the Chinese name.

business.

739

11. Every pawnbroker shall, whenever required by the Inspection of Inspector General of Police or by any police officer not goods, books, below the rank of sergeant, or by any constable authorised etc. thereto in writing by such Inspector General either generally or for a particular occasion, or for particular premises, produce for the inspection of the person so requiring him all or any goods pawned or deposited with him, and all books and papers relating to the same.

12. Every pawnbroker may demand, receive and take Interest on simple interest, over and above the principal paid or loans. advanced by him upon any goods pawned with him, from the person applying to redeem the said goods, before redelivering the same, at the following rates or at such other rates as may from time to time be prescribed by the Governor in Council:

On any sum-

First Succeeding month. months.

not exceeding $1.............. ...........10%

exceeding

$1 {

and not

exceeding

} $7

$14

814

$42

$140

~ 2

$140..

.2%

11%

do do do do do

Provided that, in the case of the special classes of goods

set forth in the Second Schedule the special rates of Second interest set forth in such Schedule may subject to altera- Schedule. tion by the Governor in Council be charged by the pawn- broker in lieu of the foregoing rates,

The first month's interest shall be deemed to be due on the first day of the first month of the loan and shall be deducted from the amount of the loan.

Every pawnbroker shall expose in a conspicuous place List of rates in his shop a clearly legible list, to be furnished by the to be exposed Secretary for Chinese Affairs, of the rates chargeable in the shop. under this section, in English and Chinese.

No loans shall be made by any pawnbroker, and no Loans and interest on loans shall be charged by him, in any currency interest must other than the currency of the Colony.

be in local

currency.

13. Every pawnbroker shall, before advancing any Book to be money on loan, enter or cause to be entered in a book to kept by be kept by him for that purpose, and to be called the pawnbroker. General Book, a legible statement according to Form

No. 1 in the Third Schedule or its equivalent in Chinese Third or such other form as may hereafter be substituted by the Schedule Governor in Council. If a Chinese form is used the rate Form No. 1. of interest shall be denoted by a chop.

borrower.

14. Every pawnbroker shall, at the time of making any Ticket to be loan, deliver to the borrower a ticket containing a true given to and legible statement according to Form No. 2 in the Third Schedule or its equivalent in Chinese or such other Third form as may hereafter be substituted by the Governor in Schedule Council. If a Chinese form is used the rate of interest shall be denoted by a chop.

Form No. 2.

15. In order to entitle any person to redeem from the Return of pawnbroker the goods pawned, the ticket must be returned ticket on

re-delivery to the pawnbroker by the person applying to redeem the goods, except as provided for in section 18.

Delivery of goods on production of

ticket and repayment.

Exceptions to duty to deliver goods

Protection of owners and of pawners not having .pawntickets.

Issue of search

warrant for

without

740

16. On the tender of any such ticket, together with the full amount then due for principal and simple interest, if made within eight mouths from the day of making of the loan in the case of goods pawned in the Island of Hong Koug, Kowloon or New Kowloon, or if made within twelve months from the day of making the loan in the case of goods pawned in any part of the New Territories other than New Kowloon, the pawnbroker shall deliver up to the person tendering the ticket the goods described therein and shall give him a receipt for the amount paid for principal and interest.

17. Section 16 shall not apply to cases where, at or previously to such tender, the pawnbroker has had from the borrower or the owner of the goods notice not to deliver the same, or has had knowledge or notice that the same have been, or are suspected to have been, unlawfully obtained from or lost by the owner, or to tickets as to which the borrower has taken such proceedings as are provided by section 18, in all which cases the pawnbroker shall withhold the goods.

18.-(1) On the application of any person representing himself to be the borrower or the owner of the goods or ticket, as the case may be, and to have lost or been unlaw- fully deprived of the same, the pawnbroker shall, if the goods are still unredeemed or unsold, forthwith deliver to such applicant a copy of the entry in the General Book, and the said applicant shall immediately thereupon proceed to a magistrate and shall verify such representa- tion by written information on oath before such magis-

trate.

19. A magistrate shall, upon written information on oath being laid before him that there are probable grounds for believing that any goods have been pawned without goods pawned the privity of their owner, issue his warrant for searching any place where the goods may appear to him to be ; and, if any of the goods are discovered upon such search, the person executing the warrant shall take them or cause them to be taken into safe keeping to abide the order of a magistrate.

privity of

owner.

Unredeemed

goods to become the

property of pawnbroker.

20. Subject to the provisions of this Ordinance, goods pawned shall, from and after the expiration of the autho- rised period mentioned in section 16, become, if the same are unredeemed, the property of the pawnbroker abso- lutely: Provided nevertheless that if before the expira- tion of any such period the borrower is desirous of continu- ing the loan for a further period not exceeding eight months, or twelve months, as the case may be, the pawn- broker shall allow him to do so on his paying the interest then due, In any such case a new ticket shall be issued and a new entry shall be made in the General Book.

Information 21.-(1) Every person applying to borrow shall, at the to be given time of his application, give to the pawnbroker to whom by applicant. such application is made true information so as to enable him to comply with the requirements of sections 13 and 14.

741

22. No person shall pawn, or attempt to pawn, the lawful goods of any other person without being duly authorised pawning. or employed in that behalf.

23. Every pawnbroker to whom any application is Pawnbroker made to borrow or redeem, or for a copy of an entry, who to seize has reasonable cause to suspect any unlawful conduct on applicant the part of the applicant in any of the above cases, is suspected of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　unlawful hereby required to seize and detain such applicant, and is

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　conduct. empowered to call in the aid of any other person for that purpose; and every person so seized shall, with all reason- able speed, be delivered into the custody of a police constable who shall convey him before a magistrate.

24.-(1) A pawnbroker shall make good all loss or Liability of damage accruing to a borrower in the following cases :--- pawnbroker

in respect

(a) where the goods pawned have been stolen, of loss or

embezzled, lost, or otherwise improperly dis- damage. posed of, before the period for the redemption

thereof has elapsed; and

(b) where the goods, before the said period has elapsed, have by the default, neglect, or mis- feasance of the pawnbroker been destroyed, damaged, or impaired in value.

(3) A pawnbroker shall not be responsible for damage caused by fire, rats, insects or other causes not attributable to his default.

25. No pawnbroker shall receive any goods in pawn Pawning by from any person under the age of ten years.

children.

26. It shall not be lawful for any pawnbroker to receive Taking in in pawn any goods having upon them any mark or sign pawn goods denoting them to be or to have been the property of the with certain Crown or of any public department.

inarks,

27. Subject to any regulation made under this Ordi- Hours of nauce by the Governor in Council, no goods shall be business. pawned or redeemed before 6 a.m, or after 8 p.m.

28.-(1) In each of the following cases, that is to Delivery to

say :-

owner of property

(a) if any person is convicted of feloniously taking unlawfully

or fraudulently obtaining any goods, and it pawned, with appears to a court or magistrate that the same or without have been pawned with a pawnbroker, or compensation

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to pawn- (b) if, in any proceedings before a court or magis- broker.

trate, it appears that any goods brought before such court or magistrate have been unlawfully pawned with a pawnbroker,

(2) No such order shall be made by the court or magis- trate unless the pawnbroker and the owner shall have been given an opportunity of being heard.

1865.

(3) Notwithstanding anything contained in section 88 of the Larceny Ordinance, 1865, or in section 24 of the Ordinance Sale of Goods Ordinance, 1896, any such order made by No. 5 of the court or magistrate shall bar any civil remedy which Ordinance the owner would have had for the recovery of the goods, No. 4 of and the owner shall not be entitled to claim the return of 1896. the goods from the pawnbroker except in accordance with the terms of such order.

Penalties.

Pawnbrokers not affected

by certain

provisions of

Ordinance

No. 1 of 1845.

Repeal of Ordinance

No. 1 of 1860,

742

29.-(1) Every person who contravenes any of the provisions of section 22 of this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

30. Nothing in sectious 27, 28, 39, and 40 of the Summary Offences Ordinance, 1845, shall affect pawn- brokers.

3. The Pawnbrokers Ordinance, 1860, is repealed.

FIRST SCHEDULE.

SCALE OF LICENCE FEES.

[s. 8.]

There shall be paid in respect of every pawnshop licence fees according to the following scale :---

In Victoria between Jackson Street and

Western Street

Elsewhere on the Island of Hong Kong

and its dependencies and in Kow- loon and New Kowloon

Elsewhere in the New Territories

SECOND SCHEDULE.

Per annum.

$1,500

$1,000

$ 400

[s. 12.]

SPECIAL RATES CHARGEABLE FOR SPECIAL CLASSES OF GOODS.

For the above, 10 cents will be deducted on every $1

in advance as interest for the first month.

Interest for every subsequent month-6 cents.

743

(2) For watches-10 cents will be deducted on every $1 in

advance as interest for the first month.

Interest for every subsequent month-4 cents.

(3) For pearls, jade, diamonds, precious stones and furs:

If the value exceeds $40-not more than 10 cents will be deducted on every 1 as interest for the first

month.

Interest for every subsequent month-not more than

2 cents.

If the value is less than $40--not more than 10 cents will be deducted on every $1 as interest for the first month.

Interest for every subsequent month-not more than

3 cents.

THIRD SCHEDULE.

[s. 13.]

FORM NO. 1.

ENTRY IN GENERAL BOOK.

The

day of the..

moon of the.....

.year, 19..............

No.

of loan

Date.

Name

Place of abode

Descrip-

borrower.

of borrower.

tion of

article.

Rate of

interest.

NOTE.-Numbers of loans to continue through one moon, and to com- mence anew with each succeeding moon.

FORM No. 2.

[s. 14.]

PAWN TICKET.

A.B., (or A.B. & Co.) No.

..Street,

Pawnbroker (or Pawnbrokers.)

The...

.day of the........

moon of the...............

year, 19...........

No.

of loan.

Date.

Description of article.

Amount of

Rate of

Name and abode

loan.

interest.

of borrower.

NOTE. The pawnbroker is not responsible for damage caused by fire, rats, insects or other causes not attributable to his default.

Amount

loan.

744

www

Objects and Reasons.

1. The object of this bill is to amend the law relating to pawnbrokers.

2. Section 2 defines "Month and "Pawnbroker". The effect of the new definition of month is to make interest payable by the Chinese moon instead of by the English Calendar month, as being in accordance with custom.

3. Section 3 is new and confers power on the Governor in Council to make regulations for the better carrying out of the provisions of this Ordinance.

5. Section 5 extends the rights of pawners to their assigns and personal representatives on proof of title as in section 9 of the Act of 1872.

7. Section 7 differs verbally from section 3 of Ordinance 1 of 1860 and makes it clear that the licence required shall be a valid licence on which all due fees have been paid.

　　　　　　　　　　　　　　　　unlawful con- duct" for unlawful practice", as being more definite. A new sub-section has been added to section 24 and a note added to the pawn-ticket because a clause to that effect has become a conven- tional part of every Chinese pawn-ticket.

10. Section 11 which confers power to inspect goods pledged and pawnbrokers' books is made more elastic by substituting the words "police officer not below the rank of sergeant", for the previous language, "inspector of police", and by empowering the Inspector General of Police to give general authority to a "constable to inspect pawnbrokers' books in general. In practice. a limited power to search the books of specified pawnbrokers only has been found inadequate.

11. Section 12 differs from section 8 of Ordinance 1 of 1860 in the following respects :-

( i ) In making simple interest only chargeable-Hitherto some pawnshops have been charging compound interest, with monthly rests.

(ii) In conferring upon the Governor in Council power

to alter the rates of interest chargeable.

{

745

(iv) In prohibiting any pawnbroker from demanding

interest in excess of the authorised rate.

(v) In enacting that no loans shall be made by any pawnbroker, and no interest charged by him thereon in any currency other than the currency of the Colony.

12. Section 28 (1) differs from section 24 (1) of Ordinance 1 of 1860 mainly in substituting "goods", which is the term used in other sections for "goods and chattels

14. Section 29 gives the penalties.

15. Section 30 repeats section 28 of Ordinance 1 of 1860 in exempting pawnbrokers from certain provisions of Ordinance 1 of 1845.

16. Section 31 repeals Ordinance 1 of 1860).

September, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 3151/26.

746

[No. 12:-29.8 30.-8.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 9 of 1899, s. 5.

An Ordinance to amend the Criminal Proce-

dure Ordinance, 1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Criminal Pro- cedure Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, is amended by the addition of the following sub-section thereto :-

(2) The Chief Justice may direct a special session of the court to be held, in addition to the ordinary sessions, whenever it may appear to him necessary or expedient to do

80.

Amendment

of Ordinance No. 9 of 1899, s. 14 (3).

Amendment

of Ordinance

No. 9 of

1899, s. 17 (2).

Amendment

3. Section 14 (3) of the Criminal Procedure Ordi- nance, 1899, is amended by the addition of the follow- ing words at the end thereof :-

A copy of any such direction shall also be transmitted by the Attorney General to the Superintendent of Prisons.

4. Section 17 (2) of the Criminal Procedure Ordi- nance, 1899, is amended by the addition after the word thereupon in lines 4 and 5 thereof, of the follow- ing words:-

unless the person in question has been admitted to bail,

5. Section 30 of the Criminal Procedure Ordinance, of Ordinance 1899, is repealed and the following section is sub-

stituted therefor :-

No. 9 of

1899, s. 30.

Delivery of copies of the indictment for service and for

30. The Registrar shall deliver or cause to be delivered to the bailiff, for service on the accused person, a copy of the indict- ment, with the notice of trial indorsed on information. the same or annexed thereto; and, if there are more accused persons than one, then as many copies as there are persons. The Registrar shall also deliver or cause to be delivered to the bailiff another copy for the information of the Superintendent of Prisons.

747

6. Section 31 of the Criminal Procedure Ordinance, Amendment 1899, is amended as follows,-

(a) by deleting from the marginal note the

following words :-

of copy

(b) by the repeal of sub-section (1) thereof and by the substitution therefor of the following sub-section :--

(1) The bailiff shall, as soon as may be after having received the same, deliver to a gaoler the copy and notice for the information of the Superintendent of Prisons and to the accused himself the copy and notice for service on the accused.

of Ordinance No. 9 of 1899, s. 31.

7. Section 52 of the Criminal Procedure Ordinance, Amendment 1899 is amended by the addition after the word of Ordinance "malice" in line 2 thereof, of the following words:

or pleads guilty to a charge of murder or other capital offence

No. 9 of

1899, s. 52.

8. Section 79 of the Criminal Procedure Ordinance, Amendment 1899, is amended as follows:-

(a) Sub-section (1) is repealed and the following

sub-section is substituted therefor:

Ordinance No. of 1930.

(b) Sub-section (2) is repealed.

of Ordinance No. 9 of 1899, s. 79.

(2).

9. The following heading and section are inserted immediately after section 89 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899 :----

new s. 89A

in Ordinance No. 9 of 1899.

Coercion by husband.

of coercion of married woman by husband, 15 & 16 Geo. 5, c.

Abolition of 89A. Any presumption of law that an presumption offence committed by a wife in the presence of her husband is committed under the coercion of the husband is hereby abolished, but on a charge against a wife for any offence other than treason or murder it shall be a good defence to prove that the offence was committed in the presence of, and under the coercion of, the husband.

s. 47.

86,

10. Form No. 5 in the Schedule to the Criminal Amendment Procedure Ordinance, 1899, is repealed and the follow- of Ordinance ing form is substituted therefor :-

No. 9 of

1899,

Schedule.

Form No. 5.

To the

FORM No. 5.

CERTIFICATE OF SENTENCES.

IN THE SUPREME COURT OF HONG Kong.

[s. 82.]

with

A.B.,

imprisonment

hard labour to commence on

This is certify that the undermentioned persons were sentenced this day to undergo the undermentioned punishments, namely,- months

the

day of

, being the opening date of the

Session.

years

months

without

the

day of

, 19

C.D.,

imprisonment

years

with

without

the

hard labour to commence on

day of

› 19

being the opening date of the

Session.

the

day of

Dated this............day of.

, 19

19.

(Signed).

Registrar.

748

749

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance restores a sub-section which was omitted from section 5 of the principal Ordinance (No. 9 of 1899) when the Ordinances were revised in 1923. The sub-section in question was one which gave the Chief Justice power to order a special criminal session in addition to the ordinary sessions. The sub-section was probably omitted in reliance on the proviso at the end of section 77 (2) of the Magis- trates Ordinance, 1890, which provides that "the court may............order the accused to be tried on such date as the court may fix". Probably this gives sufficient power to fix any date for the trial of a case committed to the criminal sessions, but it is arguable that it only gives power to fix some date within some actual criminal session of the court. Further if a case is tried on some date which is not within any actual criminal session, ordinary or special, provided by Ordinance or directed by the Chief Justice, the usual rule as to commence- ment of a sentence, i.e., that it dates from the first day of the session, is inapplicable For these reasons it has been decided to restore the sub-section in question

2. Sections 12 and 13 of the principal Ordinance, give the Attorney General power in certain cases to refer a committed case back to the magistrate for further inquiry or to be dealt with summarily. Section 14 gives the magistrate power in that event to direct the Superintendent of Prisons to bring up the prisoner before him, but it makes no provision for the com- munication to the Superintendent of Prisons of the Attorney General's direction. Section 3 of this Ordi- nance corrects this slight defect.

5. Section 7 of this Ordinance amends section 52 of the principal Ordinance so as to give the court a dis- cretion as to the acceptance of a plea of guilty in capital cases. Persons have been known to plead guilty to offences which they could not have committed (R. v Verney. 2 Cr. App. R. 107). Again some persons might plead guilty in one of those border-line cases where on hearing the whole evidence a jury might bring in a verdict of manslaughter. Moreover a similar discretion is given elsewhere (e.g. Ceylon Ordinance No. 15 of 1898, s. 220).

750

6. Sub-section (1) of section 79 of the principal Ordi- nance provides that upon conviction of any person of any indictable offence, the court may order any property found in his possession, or in the possession of any other person for him, to be delivered to the person entitled thereto. Sub-section (2) of the same section provides that when any person is convicted of having stolen or dishonestly obtained any property, and it appears that the property has been pawned, the court may order the delivery of the property to the owner, either on payment of the loan or part thereof or without payment. The sub-section goes on to provide that with certain small exceptions no order made under this section is to affect the rights of the parties. The effect of this appears to be that an order made under this section may be wholly disregarded by the owner, and that even if the pawnbroker has to hand over the pro- perty he still preserves any rights of action which he had in respect of the property. In connection with this, see Leicester & Co. v. Cherryman (1907) 2 K.B. 101. It seems desirable, however, that if an order of this kind is made it should be final. The same point arises on section 24 of the Pawnbrokers Ordinance, 1860, Ordinance No. 1 of 1860. That section is being altered in a new Pawnbrokers Ordinance which will be intro- duced at the same time as this Ordinance. The new sec- tion will provide that if any such order is made it shall bar any other civil remedy It is, however, provided that both the owner and the pawnbroker must be given an opportunity of being heard before any such order is made. Accordingly section 8 of this Ordinance repeals sub-section (2) of section 79 of the principal Ordinance, and makes the general power given by sub-section (1) of that section subject to the provisions of the new Pawnbrokers Ordinance.

7. Section 9 abolishes the old presumption of law that an offence committed by a wife in the presence of her husband is committed under the husband's coer- cion, but it provides that, except in the cases of treason or murder, it shall be a good defence to prove that the offence was committed in the presence of, and under the coercion of the husband. The law on this point was altered in the United Kingdom by the Criminal Justice Act, 19:5, and it seems desirable that this Colony should follow suit.

September, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

751

C.S.O. 1007/29 and 4888/29.

[No. 17:-10.9.30.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Public Health and

Buildings Ordinance, 1903.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

•

1. This Ordinance may be cited as the Public Short Health and Buildings Amendment Ordinance, 1930. title.

of 1903, s.

2. Sub-section (1) of section 8 of the Public Health Amendment and Buildings Ordinance, 1903, as amended by of Ordin- section 2 of the Public Health and Buildings Amend- ance No. 1 ment Ordinance, 1929, is further amended by the 8 (1) as substitution of the words "Medical Officer of Health" amended by for the words "Director of Medical and Sanitary Ordinance No. 30 of Services" in the fourth line thereof.

1929, s. 2.

3. Section 121 of the Public Health and Buildings Repeal of Ordinance, 1903, is repealed and the following section Ordinance is substituted therefor:

Rules as to

construction of staircases.

No. 1 of 1903, s. 121

new section.

121.-(1) Every staircase hereafter erect- and substitu- ed shall be so arranged as to have a tread tion of of not less than eight inches, measured from the face of one riser to the face of the next, and no riser shall be of greater height than eight and a half inches.

(3) At every storey on every staircase hereafter erected adequate light and ven- tilation shall be provided to the satisfac- tion of the Building Authority.

(4) Every building hereafter provided with stairs shall have a staircase giving egress to a street or lane, or to an open space leading thereto, to the satisfaction of the Building Authority, and in the case of a building of more than two storeys in height, or in which any floor is more than twenty-three feet above the level of the street, there shall be provided to the satis- faction of the Building Authority an addi- tional staircase giving egress on the roof of the building or some other satisfactory means of escape in the event of fire.

→

752

Objects and Reasons.

The object of this Ordinance is to substitute for section 121 of Ordinance No. 1 of 1903,-a section which dealt with rules relating to soffits and the tread and rise of staircases-a new section in which further rules, making for safety in cases of fire, are laid down for the construction of future stairways; and also to restore the Medical Officer of Health to his former position as a member of the Sanitary Board in place of the Director of Medical and Sani- tary Services who was appointed ex-officio to the Board last year the better to enable him to make a study of its workings.

September, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 21-25.9.30-1.]

A BILL

Short title.

INTITULED

An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-three million three hundred and sixty-five thousand three hundred and thirty- five Dollars to the Public Service of the year 1931.

WHEREAS the expenditure required for the service. of this Colony for the year 1931 has, apart from the contribution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure and Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Twenty-three million three hundred and sixty-five thousand three hundred and thirty-five Dollars :

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Appropriation Ordinance for 1931.

753

2. A sum not exceeding Twenty-three million three hundred and sixty-five thousand three hundred and thirty-five Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1931, and the said sum so charged may be expended as hereinafter speci- fied, that is to say :-

EXPENDITURE.

His Excellency the Governor

155,890

Cadet Service......

566,221

Senior Clerical and Accounting Staff.

334,113

Junior Clerical Service....

916,050

Colonial Secretary's Department and

Legislature....

60,625

Secretariat for Chinese Affairs........

19,629

Treasury................

54,635

Audit Department.....

72,604

District Office, North

24,317

District Office, South

12,340

Post Office

408,405

Wireless Telegraph Services

149,961

Imports and Exports Office...

871,194

Harbour Department

1,164,394

Air Services

154,568

Royal Observatory.

71,012

Fire Brigade

326,479

Supreme Court

173,354

Attorney General

47,226

Crown Solicitor's Office

50,322

Official Receiver

18,631

Land Office

36,754

Magistracy, Hong Kong

2,399

Magistracy, Kowloon

2,190

Police Force

2,710,962

Prisons Department

713,369

Medical Department .......

1,446,585

Sanitary Department

954,276

Botanical and Forestry Department...

119,587

Education Department

1,739,708

Public Works Department

2,038,928

Public Works, Recurrent.

1,536,150

Public Works, Extraordinary

2,500,000

Kowloon-Canton Railway..

947,547

Volunteer Defence Corps

103,660

Miscellaneous Services

1,490,955

Charitable Services

142,295

Pensions.

1,228,000

TOTAL....

$ 23,365,335

754

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 397.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Cholera.

Iloilo.

Quarantine and/or Disinfection at the discre-

tion of the Health Officer.

Cholera.

Manila.

3rd October, 1930.

Do.

Notification No. 450 of

25th July, 1930.

Notification No. 565 of

9th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 398.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of "entry in the Philippine Islands) having loaded rice or peanuts (ground nuts) at Hong Kong must be fun igated immediately upon arrival and prior to the discharge of cargo. At present fumigation can be performed only at Manila and Cebu.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October,

No. S. 357.

1929.

3rd October, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

755

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 399. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 30th September, 1930, as certified by the Managers of the respective Banks:

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited...

TOTAL

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

20,171,004

7,800,000*

93,676,768 65,000,000†

3,513,120 1,350,000§

$117,360,892

74,150,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,330,800.

† In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,932,618.

§ In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000. ·

3rd October, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 400.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

5% Treasury Bonds repayable

@100 in 1933/1935

£180,000

3rd October, 1930.

102-1021/

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

756

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 401.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 22nd day of October, 1930.

　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as Cracker Factory Lot. Lots Nos. 2 to 6 as Building Lots. Lots Nos. 7 to 10 as Garden and Orchard Lots and Lot No. 11 as Brick Kiln Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lot No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a) and (b) and to Special Condi- tions hereunder specified. Lots Nos. 2 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lots Nos. 5 to 8 are further subject to Special Conditions hereunder specified. Lots Nos. 7 to 10 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c). Lot No. 11 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above Government Notifi- cation.

　　The amounts to be spent on cach building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $5,000, $500, $250, $250, $15,000 and $3,000 respec- tively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Contents

Locality.

No. D. D. Lot.

in Acres, or Price. Square feet.

Upset Crown

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

664

Tai Po Tau.

As per plan deposited in the 21,250 sq. ft. 213

District Office, North.

49.00

199

1445

Wong Chuk Shan.

750

1.00

རབ

100 1773-

Hang Tau.

390

.50

204

509

Yung Shu Au.

400

.50

903

Hang Tau.

8,000

160 19.00

1123

Tai Po Market.

2,100

5.00

902

Hang Tau.

1.24 acres. 271

1.30

1124

Tai Po Market.

*76

164

.80

6 1121

*36

.40

1122

*48

105

.50

1969

Ho Sheung Heung.

1,600 sq. ft.

.20

SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 1.

　　1. Plans of buildings to be approved by the Hon. Director of Public Works and Chief Officer, Fire Brigade.

　　2. Buildings to conform to Government Regulations re fire cracker factories and the requirements of the Chief Officer, Fire Brigade.

3. Site to be filled and bunded to the satisfaction of the District Officer, North.

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 5 AND 7.

　　1. Purchaser to pay the sum of $150 to the Licencee of Forestry Lot No. 378 for the existing pine trees on the Lots.

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 6 AND 8.

1. Purchaser to pay the sum of $50 to the Licencee Forestry Lot No. 5.

3rd October, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North,

757

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 402. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 23rd day of October, 1930.

The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as Orchard Lot and Lot No. 2 as Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924, and to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in Acres.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

107 1875

Sha Po.

As per plan deposited in the 2:36 acres.

District Office, North.

129

2.40

134 493

Nim Wan.

•28 acre.

.30

3rd October, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

GOVERNMENT LABORATORY.

No. S. 403.-Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 30th September, 1930.

Description.

Number of samples.

Number found genuine.

Number found adulterated.

Bread

Butter

Flour

Jam

Lard.....

Milk, Fresh

Sugar

3rd October, 1930.

E. R. DOVEY,

Government Analyet.

758

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS HEADQUARTERS,

HONG KONG.

No. S. 404.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Matsheds and Bridge and Provisions and Stores, etc., Fanling Camp", will be received at the Office of the Colonial Secretary until Noon of Thursday, 16th October, 1930, for the supply and erection of Matsheds and a Bridge; the provision of Supplies, Stores, Labour, Messing, including the supply of Dining Tables, Forms, etc. The whole of the foregoing will be required by the Hong Kong Volunteer Defence Corps during the period of their Annual Camp from 21st November to 15th December, 1930.

Each Tenderer must produce with his Tender a receipt for the sum of Dollars one hundred and fifty ($150), which amount he is required to deposit with the Colonial Treasurer, as a pledge of the bona fides of his Tender, which sum shall be forfeited to. the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Commandant, the whole or any portion of the Tender, which may be accepted.

Forms of Tender and further particulars may be had on application to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd October, 1930.

W. H. G. GOATER,

Captain and Adjutant,

H. K. V. D. Corps.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

}

No. S. 405.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Aeroplane Hangar-Kai Tack Piling Contract will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 14th day of October, 1930. The contract comprises the driving of 244 concrete piles for the foundations of the proposed hangar at the Eastern end of Kai Tack Airport.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 406.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance, etc., of Nullahs, and construction of addi- tional Sewers, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of October, 1930, for the maintenance and repair of, and extension to all Nullahs, and the construction of additional Sewers, Drains and Nullahs in the Colony of Hong Kong, Kowloon and the New Territories during the year 1931.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works,

759

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 407.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance of Water Works", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of October, 1930, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Water Works in Hong Kong, Kowloon and the New Territories during the year 1931.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 408.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Chinese Cemeteries

　　　　　　　　　　　　　　Tender for Chinese Cemeteries ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of October, 1930, for the supply of labour and material for the Chinse Cemeteries in Hong Kong and Kowloon during the year 1931.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 409.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the maintenance, repair, etc., of Roads, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of October, 1930, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Roads, Streets, Bridges, Public Cemeteries, Recreation Grounds, and relative works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories during the year . 1931.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

760

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 410. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for providing and fixing boundary stones to lots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of October, 1930, for providing and fixing boundary stones to lots in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories during the year 1931.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 411.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 23rd day of October, 1930, for the supply and delivery of the undermentioned Stores required by Government Departments during the year 1931:-

Class

No. 1.-Asbestos and Packings.

2.-Bamboo, Cane Goods and Fire-

wood.

3.-Belting.

4. Bolts and Nuts, and Nuts. 5.--Bricks, Cement, Lime and S. W.

Pipes &c.

6.-Brooms and Brushes. 7.-Canvas.

8. Clothing, Drapery and Haber-

dashery.

9.-Colours, Paints and Varnishes. 10.--Cordages, Ropes and Twines. 11.-Drysalteries.

12. Electrical Goods. 13.--Files (Cast Steel). 14.--Glassware.

15.-Greases.

16.-Hinges, Handles, Ilasps and Bolts. 17.-Household Utensils. 18.-India Rubber Goods.

Class

No. 19.--Iron and Steel.

20.-Iron and Brass Castings, and

Repairs.

21.-Lamps.

22.--Leather Goods.

23.- Locks.

24.-Metals, Non-ferreous.

25.-Nails and Tacks.

26. -Oils.

27. Sanitary Goods. 28.--Screws and Cotter Pins.

29.

Stationery and Office Requisites. 30. Sundry Furnishings. 31.-Timber.

32. Tools and Implements. 33.--Tools Shafts and Handles. 34.-Waste and Wicks. 35.--Water Pipes and Fittings. 36.--Explosives.

37.--Asphaltum.

38.-Furniture.

Each of the above is a separate and distinct Specification.

　　　Tenders may be sent in for one or more Classes and Contractors may tender for all or any part of the articles detailed in each Specification.

　　　*Each Tenderer must produce with each Tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum prescribed on the respective Tender Forms as a pledge of the bona fides of his tender. In the event of acceptance of part only of a tender the deposit may be reduced by an amount to be determined by Government; in no case shall any deposit be less than $50 (Dollars fifty). The said deposit shall be forfeited to` the Crown should the Tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Government the whole or any portion of the tender which shall be accepted. The deposit, with interest thereon at the rate of four per cent. per annum, shall be released on the satisfactory termination of the Contract.

The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　　For Specifications and Forms of Tender apply at the office of Superintendent Accounts and Stores, Public Works Department, from whom further particulars may be had on application.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of each Specification.

3rd October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 16 of 1930.

Re Tometaro Nishida trading as Nishida Yako, of No. 26 and 28, Hennessy Road, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

Petition dated the 29th day of September, 1930.

Receiving Order dated the 30th day of September, 1930.

OTICE is hereby given that Thursday, The 9th day of October, 1930, at 11.30 o'clock in the forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria. Hong Kong.

　　　　　　　　No Creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the Meeting.

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during the office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether, the debtor shall be adjudged bankrupt.

Dated the 2nd day of October, 1930.

E. P. II. LANG,

Official Receiver

白告項承

夏二人隆華隆月修隆門啟歷字用合洋合初所合牌者入營囘記轇記五有記五本月業和理轕所日貨紙百堂初特利未欠交物料入頂承四字隆交清各易一生十受頂日聲字易所清概意二油明號之早貨楚在全號蔴以後日揭前內盤地地免入任向等者准傢下廣後興由和項和於私和東

頂人合興堂啓

白告明聲

先日為賬附自此以未項項動前清俱與

先此聲明以免後論

中華民國十九年舊歷七月廿六日

及盤代

收有各尙代

有交到志華

萬信榮金山庄啓事

理歷洋切號別事過十來貨業

期

無廿自交各

效五認易客决

706

(FILE No. 145 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company (South China) Limited, of St. Helens Court, Great St. Helens,

London, England, Merchants, on the 16th day of May, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

SHELL BRAND

in the name of the said Asiatic Petroleum Company (South China), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of the following goods re- spectively, in the following classes respectively, viz :--

Chemical substances used in manufac- tures, photography or philosophical research and anti-corrosives in Class 1, Chemical substances used for agricultural, horticultural, veteri- nary and sanitary purposes in Class 2, Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3, Raw or partly prepared, vegetable, animal and mineral sub- stances used in manufactures not included in other classes, in Class 4. Manufactures from mineral and other substances for building, or decoration in Class 17, Paper (except paper hangings) stationery and bookbinding in Class 39, Perfumery (including toilet articles, prepara- tions for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48, and polishes, cleaning and polishing preparations and materials; trans- former oils, asphalts, asphait emul- sions and other compounds for waterproofing, preservative dress-

ings, all being goods included in Class 50.

With regard to the Application in Class 39, the Applicants limit their registration to inks for duplicating machines and wax for the re- novation of stencils.

Dated the 3rd day of October, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

NOTICE

OTICE is hereby given that Cheng Yuet

Po (鄭月波) Tan King Man (譚勁民)and Kwong Kong Hon (*) carrying on business

under the style of the Sun Man Woo Company

() at Nos. 99 and 101,

行)

Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong have agreed to sell aud Hing Kee () of No. 18 Li Chit Street, (ground

floor), Victoria, aforesaid have agreed to pur- chase the business, goodwill, stock-in-trade, furniture, fixtures and fittings of the said Sun Man Woo Company and that the purchase will be completed at the offices of Messrs. Wilkinson & Grist on the 31st day of October, 1930. Notice is hereby also given that the said Hing Kee intend to carry on the said business as from the said 1st day of November, 1930, at Nos. 99 and 101, Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid under the style of Sun Mad Woo Hing Kee Company. And notice is hereby further given that the debts of the said Sun Man Woo Company incurred up to the said 31st day of October, 1930, are to be paid by Sun Man Woo Company that the said Hing Kee will assume no responsibility therefor.

Dated this 1st day of October, 1930.

Transferors:-

THE SUN MAN WOO COMPANY,

Transferees:-

HING KEE.

(FILE No. 171 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mok Ping

Chuen the managing partner of the

Wing Kut Hing firm, of No. 37, Ko Shing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

馨吉永!

GENTL

御陛高港香所行發門巴三門與鋪老

in the name of "

Wing Kut Hing firm

ORDINANCES FOR 1929

BOUND

volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

5, Duddell Street.

) the said Mok Ping

Chuen, claims to be the sole proprietor thereof. The said Mark is intended to be used by the Applicant in Class 50 in respect of Joss. Sticks.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks. ard of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1930.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant,. 33, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 288 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Alex. Cowan & Sons Limited, of 38, West Register Street, Edinburgh, Scotland and of 24-25 Upper Thames Street, London, E.C., England Paper Makers and Paper Merchants, have, on the 4th day of August, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Alex. Cowan & Sons Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of:-Paper (except paper hangings), stationery, and bookbinding, but not including inks for duplicating machines and wax for the renovation of stencils, in Class 39.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

llong Kong.

767

(FILE No. 184 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Coopera- tieve Condensfabriek Friesland of Kan- salweg 228-30 Leeuwarden in the Kingdom of Holland, Merchants, have, on the 24th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SWEETENED CONDENSED

Rainbow

REGISTERED:

BRAND

TRADE MARK

MACHINE SKIMMED MILK

in the rame of the said Cooperatieve Condens- fabriek Friesland, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- licants in respect of Sweetened Condensed Milk, in Class 42.

8 718

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 294 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Tai

Cheung Shing Cheong Kee Firm, of No. 159, Des Voeux Road West, Victoria, Hong Kong, Merchants, have on the 27th day of September, 1930, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade a.arks, of the follow- ing Trade Marks, viz:-

(1)

廠布染記昌盛彰大

NOTICE

(FILE No. 169 OF 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Castillon and Company, of Nos. 15 and 17, Rue du Port, Cognac, France, have, on the 6th day of June, 1930,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CASTILLON

(2)

廠布染記昌盛彰大

PINET.CASTILLON & C COGNAC

in the name of Castillon and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Brandy, in Class 43.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

記為標商卦八認請

in the name of The Tai Cheung Shing Cheong Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Nine Cocks Trade Mark is intended to be used forthwith and the other trade mark has been used, by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

Representations of these two Trade Marks are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

TAI CHEUNG SHING CHEONG

KEE FIRM, Applicants,

159, Des Voeux Road West,

Hong Kong.

(FILE No. 281 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Dennison

Manufacturing Co., a corporation duly organised and existing under the laws of the State of Massachusetts, doing business in the City of Framingham, State of Massachusetts, United States of America, have, on the 15th day of September, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

768

(FILE No. 270 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTIOE is hereby given that I. G. Farben- industrie Atkiengesellschaft of Frank- fort-on-Main, Germany, have, on the 6th day of September, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

CARBOSERIN

Dennison

Crepe

(2)

PERUOL

in the name of Dennison Manufacturing Co.,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since the year 1914, in respect of the following goods :--

Crepe Paper, in Class 39.

Dated the 3rd day of October, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

FILE No. 275 of 1930 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pak Luk

N Tong, of No. 76, Bonham Strand East

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer- chants, have, on the 11th day of September, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

堂鹿百

標商鹿 M

in the name of Pak Luk Tong, who claim to be

the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy excluding saffron, in Class 3 since 1917.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

加

波

色林

(3)

VIGANTOL

配

維

剛

魯阿耳

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkienge- sellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The "Peruol" and " Vigantol " Trade Marks, have been used by the Applicants in respect of --Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

The "Carboserin' Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of the same goods in Class 3 as the other two marks.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 262 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of

a Trade Mark.

The

Ming Company of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of September, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

in the name of the Hok Ming Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since February, 1930, in respect of Phonograph Records and Needles, in Class 8.

Dated the 3rd day of October, 1930.

HOK MING COMPANY, No. 137, Queen's Road Central.

Hong Kong

(FILE No. 273 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE,

Application for Registration of

a Trade Mark.

1909.

OTICE is hereby given that O'Cedar Limited, of Stough, Buckinghamshire, England, have, on the 16th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

O Cedar

in the name of the said O'Cedar Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Sprayers, in Class 11.

Facsimiles of the above trade mark can be

seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors & Agents for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 290 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Con- scientious Drug Store, of No. 19, Tseung Lan Street, Canton, in the Province of Kwong Tung, in the Republic of China and No. 16, Des Voeux Road West, Hong Kong, Ginseng and Deers' Horns Dealers, have, on the 22nd day of September, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark :-

天夏

in the name of The Conscientious Drug Store, who claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Ginseng, Deers' Horns, Pearl Powder, Preparations from same, Other Chinese Medicines, Ginseng Essence and Gin- seng Extract, in lass 3.

A representation of this Trade Mark is de- posited in the Office of the Registrar of Trade Marks for inspection.

Dated the 3rd day of October, 1930.

THE CONSCIENTIOUS DRUG STORE,

Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. Friday's issue.

on Thursdays for insertion in

769

(FILE No. 174 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Glycerine Limited, of Lever House,

　　　　　　　Victoria Embankment, Blackfriars, London, E.C.4, Manufacturers, have on the 6th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:--

(FILE No. 241 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The China

Farming and Mining Company, of St. George's Building, Hong Kong, have, by an application dated the 11th day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

GLY

CER

INE

LTD

標商鷗海

　　　in the name of the said Glycerine Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively, in the following classes respectively, viz :-

Glycerine in Classes 3, 4, 42 and 48.

Dated the 5th day of September, 1930,

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of China Farming and Mining Company, who claim to be the proprietors thereof.

This trade mark is intended to be used in respect of Fertilizer in Class 2.

Facsimiles of the trade mark can be seen in

the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1930.

THE CHINA FARMING AND

MINING COMPANY,

Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

772

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 412.-The following bill is published for general information:-

C.S.O. 2572/19.

[No. 19-13.9.30.-1.]

A BILL

Short title.

Substitutes

new sections. for ss. 3,4;

5 and 6 of Ordinance No. 10 of 1900.

INTITULED

An Ordinance to amend the Crown Lands

Resumption Ordinance, 1900.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930.

2. Sections 3, 4, 5 and 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, are repealed and the following new sections are substituted therefor

Resumption of land for public pur-

pose.

Notices.

Reversion of

Crown.

3. Whenever the Governor in Council decides that the resumption of any land is required for a public purpose, the Governor may arrange for the purchase thereof by negotiation with the owner or may order the resumption thereof under this Ordi-

nance.

4. (1) Where resumption is ordered a notice that the land is required for a public purpose and will be resumed and calling on the owner to nominate a member to serve on a Board to determine the amount of compensation to be paid shall be pub- lished in the Gazette in English and Chi-

nese.

(2) A copy of such notice shall be served on the owner, if he can be found, and a further notice shall be affixed upon a cons- picuous part of the land to be resumed or, where the land is divided into lots, sections or sub-sections, if practicable, upon each lot, section or sub-section affected.

(3) The notice affixed to the land shall state the date on which it has been so affixed. It shall also state that the land will be resumed on the expiration of one month from such date; unless the Gover- nor shall have authorised the giving of a longer period of notice, in which case the longer period shall be stated.

(4) A notice published and served or affixed under this section shall be deemed to be notice to the owner of the land and every person interested in the land or having any right or easement therein.

5. On the expiration of one month, or ownership to the longer period, as aforesaid, the land shall revert to the Crown and all the rights of the owner, his assigns or representatives or of

any other person in or over the land or any part thereof shall absolutely cease.

Compensation Beard.

6.-(1) After the reversion to the Crown as aforesaid a Board of three members shall be appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption.

773

(2) The chairman of the Board shall be, at the discretion of the Governor, either such judge as the judges may mutually arrange or a magistrate or justice of the peace nominated by the Governor, and the two other members shall consist of one member nominated by the Governor and the other by the former owner of the land resumed, or if he has failed before or within one week after the date of expira- tion of the notice of intended resumption to nominate in writing a member then it shall be lawful for the chairman to nomi- nate any other person on behalf of such

owner.

(3) The members nominated by the Governor and such owner or either of them may be, but the person nominated by the chairman on behalf of such owner shall not be, a member of the Colonial Civil Service.

(4) The constitution of the Board shall be notified in the Gazette and within four- teen days from such notification it shall commence its sittings at such time and place as the chairman may, by notification in the Gazette appoint.

(5) The Governor may appoint some person to act as clerk to the Board, and determine his remuneration.

(6) The remuneration of any member of a Board shall be at a rate according to the amount of work, the time occupied and the magnitude of the interests involved and shall be determined in each case by the chairman at the conclusion of the arbitra- tion : Provided that nothing herein shall authorise the payment of remuneration to a public servant who is not permitted to receive remuneration as a member of the Board.

3. Section 10 of the Crown Lands Resumption Ordi- Amends nance, 1900, is amended,--

Ordinance No. 10 of

(a) by the deletion of the words "claiming com- 1900, s. 10.

pensation" in the tenth line of paragraph (1) thereof; and

by the insertion of the words

or any persons whom the Board may

find entitled to compensation,"

after the word "compensation," in the fourth line of paragraph (2) thereof.

Objects and Reasons.

774

dollars in value was affected; whereas a resumption of an area valued at many thousands of dollars was governed by the less elaborate procedure if each regis- tered lot in the area did not exceed five undred dollars in value. In such cases each registered lot was separately dealt with. The new sections provide but one method of procedure adapted from the alternative methods provided by the sections they replace.

2. The original sections called for four months notice published in the Gazette and for a judge as chairman of the compensation Board in cases where the lot value exceeded five hundred dollars. In other cases the period of the notice was one month, it was not pub- lished in the Gazette and the chairman was a magis- trate or justice of the peace. The new sections provide in normal cases for one month's notice and, at the Governor's discretion, either a judge or a magistrate or justice of the peace as chairman. The Governor appoints and instead of the Governor in Council deter- mines the remuneration of the clerk to the Board. The Governor is empowered to authorise a longer notice where it is considered necessary. Service on the owner is required if he can be found and for the information of all persons interested in the land a further copy has to be conspicuously affixed upon land affected.

3. Section 3 of this Ordinance provides for the award of compensation and costs to persons deemed entitled thereto even if they have not appeared as claimants before the Board of arbitrators.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

September, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 413.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Notification,

16th April,

1924.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

1929.

Philippine Ports. Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of 4th October,

9th October, 1930.

No. S. 357.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

774

3. Section 3 of this Ordinance provides for the award of compensation and costs to persons deemed entitled thereto even if they have not appeared as claimants before the Board of arbitrators.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

September, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 413.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Notification,

16th April,

1924.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

1929.

Philippine Ports. Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of 4th October,

9th October, 1930.

No. S. 357.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 414.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1930.

Language in

Title of Book,

which it is

written.

Price

Name of

Author,

Translator,

Place

Name or

Firm of

Number

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer and

Name or

Date of

Issue from

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

Number

Edition.

Firm of

Publisher,

Number

Copies of

which the

Edition

consists.

Whether

Printed

at which

the Book

Litho- graphed. the Public.

is sold to

Pages.

Name and Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any Portion of such Copyright.

No. 21.-Guide to Cantonese.

Chinese.

粵音指南

H. R. Wells,

assisted by Fung In Ting.

Cantonese.

47, Des Vœux

Road, East,

Wing Fat

& Co.

July,

1930.

205

pages.

64×8/1/20

First.

1,000

Printed. $2.50

H. R. Wells,

11, Fung Shan

Hong Kong.

To, Tai Pak

No. 22.-Figures and Quotations

English

of Local and Other Stocks.

Ellis and

Edgar.

Quotations of Local and

38,

Rumford

24.7.30.

Other

D'Aguilar

Street.

Printing

Press.

pages.

De ny

8vo.

150

Do.

$1.00

Stocks.

No. 23.-" Economical" Chinese Cable Code.

English

and Chinese

Tam Wing Cable Code.

Kwong

及幼齋儉費漢文電碼

譚榮光

47,

Wing Fat Co.

26.8.30.

Des Vœux

408

pages.

7" x 9'

First.

2,000

Do.

Road, Central.

Hong Kong.

$1.00

Lau.

9.7.30.

Ellis & Edgar. 24.7.30.

Tam Wing

Kwong,

15, Star Street. 21.8.30.

No. 24. Figures and Quotations of Local and Other Stocks.

English.

Ellis and

Edgar.

Quotations of Local and

Other

Stocks.

38,

D'Aguilar

Street.

Rumford

Printing

23.8.30.

pages.

Demy

8vo.

150

Do.

$1.00

Ellis & Edgar. 23.8.30.

Press.

775

www.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1930,-Continued.

Price

Name of

Place

Title of Book.

Language iu which it is

written.

Author,

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Name or

Firm of

Printer and

Name or

Firm of

Publisher.

Date of

Issue from

the Press.

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

Number

Edition.

Pages.

Number

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

at which

the Book

is sold to

Translator,

or Editor.

Name and

Residence of the Proprietor of the Copy-

right or any

Litho- graphed. the Public. | Portion of such

No. 23.-Hong Kong, about and around.

English.

Mr. S. H.

Peplow.

Descriptive Hong Kong.

Stories of

Hong Kong.

The

15.9.30.

Commercial

234

pages.

5 x8 First.

1,000 Printed.

$3.75

S. H. Peplow,

Press Ltd.

District Office, Hong Kong,

17.9.30.

No. 26.-Directory and Chronicle of the Far East.

Do.

D. J. Evans.

Names and

addresses and residents in

Far East.

Do.

Hong Kong Daily Press,

Ltd.

8 5.30.

2,000

pages.

9′′ × 6" 68th.

1,500

Do.

$12.00

4호

Hong Kong Daily Press,

Ltd.

7.9.30.

No. 27.-Figures and Quotations of Local and Other Stocks.

Do.

Ellis and

Edgar.

Quotations

of Local and

38,

D'Aguilar

Rumford

Printing

26.9.30.

Demy

150

Do.

$1.00

pages.

8vo.

Ellis & Edgar. 27.9.30.

Other

Street.

Press.

4th October, 1930.

Stock.

R. A. D. FORREST, p. Secretary for Chinese Affairs.

776

777

THE MAGISTRACY.

　　　No. S. 415.-Notice is hereby given that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber on Friday, the 14th day of November, 1930, at 12 Noon, for the purpose of considering applications for Publicans' Licences, Hotel Keeper's Adjunct Licences and Restaurant Keepers' Adjunct Licences for the year 1930-1931 under the Liquors Consolidation Ordinance, 1911.

Forms of application may be obtained at the Magistracy.

All applications must be forwarded in duplicate to the Magistracy on or before Wednesday, the 15th day of October, 1930, and must be accompanied by a deposit of Five Dollars.

　　　Applicants for transfer or new licences, and persons objecting to such applications, must appear in person.

9th October, 1930.

E. H. WILLIAMS,

Police Magistrate,

Acting as Secretary to the Licensing Board.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 416.-With reference to Notice to Mariners No. 52 of 1930, it is hereby notified that under Authority conferred by Section 39 (17) of Ordinance 10 of 1899, no craft shall anchor or secure within the following area bounded-

On the West by a line North and South drawn through the Western buoy- On the North by a line joining the two buoys.

On the East by a line drawn North and South through the Eastern buoy. On the South by the Praya Wall.

Attention is invited to Notice to Mariners No. 52 of 1930, of 9th October, 1930.

9th October, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 417.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of Passenger and Vehicles Ferry Berth- age", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of November, 1930, for the construction of reinforced concrete berthage, reclamation and offices in front of Fire Station, Jubilee Street, Hong Kong.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

778

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 418.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Motor Cars", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of October, 1930, for the purchase of the following used cars :-

One Dodge 5 seater car, 1922 model.

Two Austin 7 h.p. touring cars, 1924 models.

For Specification and Forms of Tender apply at the office of Superintendent Accounts and Stores, Public Works Department, from whom further particulars may be had on application.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender and reserves. to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of each Specification.

9th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 419.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the maintenance, repair, etc., of Government Buildings will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of October, 1930, for such works as may be ordered in the maintenance, repair, alterations and additions to Government Buildings in the Colony of Hong Kong, Kowloon and the New, Territories during the year 1931.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

779

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 420.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of October, 1930, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet. About

New Kowloon Inland Lot No. 1412.

Junction of Fuk Wing Street aud Shek Kip Mei Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

5,610

7,013

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

9th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 421. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of October, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Inland Lot

Junction of Tai Po

As per sale plan.

2,470

3,088

No. 1413.

Road and Poplar Street, Shamshui- po.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

9th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

780

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 422.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of October, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

New Kowloon

Inland Lot

Junction of Fuk Wa Street and Yen

As per sale plan.

22,680 156

28,350

No. 1414.

Chou Shamshuipo.

Street,

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

9th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS.

No. S. 423.

No. 52 of 1930.

Victoria Harbour.

It is hereby notified that as from October 11th, 1930, two buoys will be laid in a position approximately 200 feet from Praya front at distances of 20 feet and 120 feet East, respectively, of Wilmer Street.

　　　On and after Monday, October 13th and until further notice these two buoys will be connected to the sea front by wire hawsers.

　　　The buoys will be marked by day by red flags and by night by red lights and vessels are warned not to attempt to pass between these buoys and the sea front.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

Authority-Harbour Department. Date: October 9th, 1930.

788

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

In the Matter of the Estate of WONG WA alias WONG SHEW WA (who died at sea), deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of The Probates Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 5th day of November 1930.

Creditors and claimants are hereby requir- ed to send their claims to the undersigned by the abovo date.

Dated this 7th day of October 1930.

C. D. MELBOURNE,

Official Administrator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

In the Matter of the Estate of PETER MACKENZIE late of Victoria in the Colony of HONG KONG, Master Mariner, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of The Probates Ordinance 1897, (No. 2 of 1897), made an order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 5th day of November 1930,

Creditors and claimants are hereby requir- ed to send their claims to the undersigned by the above date.

Date this 7th day of October 1930.

C. D. MELBOURNE,

Official Administrator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

In the Matter of the Estate of CHARLES HANSEN late of Victoria in the Colony of Hong Kong, Second Mate of the S. S. "Wing Hong" deceased.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Miscellaneous Proceedings No. 51 of 1930.

In the matter of The Hong Kong En-

pany Limited (And Reduced).

'THE

HONG KONG CRICKET CLUB

NOTICE.

HE Annual General Meeting will be held at the Pavilion on Tuesday, the 14th October, 1930, at 5.30 p.m.

and

gineering, and construction Com- NOTICE is hereby given that on Tuesday, the 14th day of October, 1930, im- mediately after the holding of the General Meeting a drawing for the redemption of thirty (30) Debentures will be held.

and

In the matter of the Companies Ordin-

ance, 1911-1929.

NOTICE is hereby given that a Petition be puto, shed the the Hong Kong Government

presented to this Court on the 1st day of October 1930 for confirming the reduction of the Capital of the above named Company from $1,000,000.00 to $200,000.00 is directed to be heard before His Honour Mr. Justice Wood, Acting Chief Justice on Saturday the 8th day of November 1930, at 10.30 o'clock in the forenoon.

Any creditor or shareholder of the Com- pany desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said Company under the above Ordinances should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose.

A copy of the Petition will be furnished to any creditor or shareholder of the Company requir- ing the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated this 9th day of October 1930.

DEACONS,

Solicitors for the said Company. No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, No. 58 of 1911,

and

In the Matter of The Min Yuen Paper

Manufacturing Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given in pursuance of

NOT

Section 188 of the Companies Ordinance 1911, that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at Chinese Merchants Club at China Building, Victoria, in the Colony of Hongkong on Tues-

NOTICE is hereby given that the Court day the 11th day of November, 1930 at 2

has, by virtue of Section 58 of The Probates Ordinance 1897 (No-2 of 1897), made an order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 5th day of November, 1930.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated this 7th day of October 1930.

C. D. MELBOURNE,

Official Administrator.

白告明聲

街香中涉此名各外門港華特義股牌中民此揭友及及華職

第環國聲人

一機十明經銀

十九

三文年

資及

如轕

號新陽

責私

手両轇

此係個人經手負責槪與本號無

據號

啓者茲本號自行收盆並無少欠

o'clock P.M. for the purpose of having an ac- count laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and documents of the Company, and of the Liquidators thereof shall be disposed of.

Dated the 10th day of November, 1930.

LI YAU CHUEN, FUNG PING SHAN, CHAU CHỈ NAM,

LO KIT PING,

THE

Liquidators.

The numbers of the Debentures drawn will

Gazette, and the local Newspapers, and holders of drawn Debentures may, upon giving notice to the Treasurers waiving the six months' notice to which they are entitled, apply on the 31st October, 1930, to the Treasurers, Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, for payment of the Principal and interest to the 31st October, 1930.

Dated the 6th day of October, 1930.

By Order of the Committee,

L. S. GREENHILL,

Hon. Secretary.

(FILE No. 291 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Imperial

Candy Company, a Corporation duly organized and existing under the Laws of the State of Washington, doing business at 800- Western Avenue in the City of Seattle, King County, State of Washington in the United States of America, have, on the 25th day August, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks viz :-

PERIAL CANDY CO.

SEATTLE

Societe

CANDIES

in the name of The Imperial Candy Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Candies and Sweetmeats, in Class No. 42.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of October, 1930.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants,

Pedder Building,

Hong Kong.

NOW READY.

STREET INDEX

The Twenty-First Edition

ORDINANCES OF HONG KONG REVISED to include the alterations

1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR DYER BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY,

Government Printers.

during the period from Decem- ber, 1927 to December, 1929 thus ren- dering all previous editions obsolete.

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar- chitects, Insurance Cos.,_Investment: Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $40 COPY

PER

NORONHA & CO.,. Printers.

789

(FILE Nos. 211 & 249 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTIC

[OTICE is hereby given that Chee Wo Hong, of Ho Tung Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 17th day of July, 1930, (Trade Marks Nos. 1 and 2) and the 21st day of August, 1930, (Trade Marks Nos. 3 and 4) applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(2)

(FILE No. 255 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Brown and Williamson Tobacco Corporation (Ex÷ port) Limited, of Westminster House, 7 Mill- bank London S. W., Tobacco Manufacturers, have on the 4th day of July, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標

THREE

PEOPLES

(3)

BRAND

國中

YOLET CREAT

PUTES HAPPILESZ WITHSTANDS HEATERAIN

SHE DIECTIONS

NEARLY ISS

FAST WHITE

CHINA

CHEE WO HONG FAST WHITE

SUITABLE WHIPING

FOR SHOES.

BOOTS HATS & OTHER CANVAS

MATERIALS DRY INSTANTLY AFTER APPLICATION ALWAYS STAYE PURE WHITE WATER-PROOF AGAINST RAIN.

PEOPLES

早問

(4)

HAR

(四}軟滑潤面腺典中阡北幅精不可

致和行

B&W

WINGS

in the name of Brown and Williamson Tobacco Corporation (Export), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Manufactured Tobacco, in Class 45. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

2/5

膠

行和致

MADE BY

CHEE WO HONG

(FILE No. 253 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ki Chun Firm, of No. 169, Queen's Road West, Hong Kong, have, on the 22nd day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong, of the following Trade Mark :-

in the name of Chee Wo Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the applicants

but it is their intention so to use them forthwith in respect of:

(Trade Mark No. 1) Perfumery in Class 48.

(Trade Mark No. 2) White polishing fluid for polishing shoes, boots,

hats and other canvas materials in Class 50.

(Trade Mark No. 3) Face Cream in Class 48.

(Trade Mark No. 4) Preparation for the hair in Class 48. Trade Marks Nos. 1, 3, and 4 are associated with one another.

Dated the 12th day of September, 1930.

CHEE WO HONG, Applicants,

Ho Tung Building, Queen's Road Central,

Hong Kong.

ALADO CABALLO

MARCAR

MARCA COMERCIALREGISTRADA,

in the name of the said Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Tea, in Class 42.

8 =>

Facsimiles of the Mark may be seen at the above address or at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 12th day of September, 1930.

THE KI CHUN FIRM, No. 169, Queen's Road West,

Hong Kong.

790

NOTICE

(FILE No. 261 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Tung Yuen Yung Firm, of Ta-Chih Koo, Tientsin, in the Republic of China, Manufacturers, have, on the 2nd day of September, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 240 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that David Sas-

soon & Company, Limited of No. 84, Des Voeux Road, Central, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of August, 1930, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

德源

TRADE MARK

REGISTERED

•商註鷹

十餘載巧造五香冬

色露酒中外馳名近有無

本號創自光緒門

君註

讀

联同源湧主人唘

君請認鷹嘜庶不致娛

注册队杜假冒惠顧諸

商標為記并請中外政府

民國拾玖丰特加飛鷹嘜

利誠恐貴客受欺

耿之徒假冒本神

(2)

冬

天

同源湧

香

in the name of The Tung Yuen Yung Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Preserved Vegetable in Class 42.

Dated the 12th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

in the name of the said David Sassoon & Com-

pany, Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The above Trade Marks Nos. I and 2, have been used by the Applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds, in Class 24.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

at the Offices of the Registrar of Trade Marks,

Hong Kong, and of the Undersigned.

Dated the 8th day of August, 1930.

DAVID SASSOON & COMPANY, LIMITED,

A. H. COMPTON,

Manager,

No. 8A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

白告明聲

中先日為賬附自啓

先此聲明以免後論

未項項動者

爲未清手續

俱與收本萬

經及盤號信

代所因榮

者找收有各金

效五

中華民國十九年舊歷七月十六日日以前到本號原址清理過期無效

僑代欠東山

生

各圖啓

於有交

清夏華

理歷洋切號別事

洋轇轕自認

(FILE No. 250 OF 1930)

791

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Lai Sang firm, of No. 312, Des Voeux, Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Silk Dealers, have, on the 19th day of August, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 118 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kwong Me

Chun Firm, of No. 119, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony, of Hong Kong, Merchant, on the 28th day of March, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark; viz:-

LAI SANG

KOWKONG Canton

CHINA

SUPERFINE SILK

TRADE

MARK

(2)

眼圎硤石珍美.

KWONG ME CHUA

SIREET

MACAO

CHINA

KWONG MẸ CHUN & CO.

HAT WAN STREET MACAO CHINA,

These fruits were Packed in the vicinity er our or "hards under our personal superviton Every 10 -sible căre has been taken for their fre-himees and

maturity, we ganrantee that our fruits tetain their, "ktural hvor and are of the libest q7)

Ang customer will Pur aize with

ins

YUENNCAN

LAI SANG

KOWKONG Canton

CHNA

SUPERFINE SILK

TRADE

MARKI

AMTRADE MARK'

啟者

菜海鮮:

日蝦燒油各色

門倀一棧在香港站發

in the name of the said Kwong Me Chun Firm,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of canned goods of all kinds other than flour and tea, in Class 42.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of the fruit.

Dated the 8th day of August, 1930.

THE KWONG ME CHUN FIRM,

Applicants,

No. 119, Bonham Strand East,

Hong Kong.

in the name of The Lai Sang firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect

of Silk, in Class 30 since the year 1890.

　　　　　　　　Facsimiles of the above trade marks can been seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930.

WOO AND NASH,

Solicitors for the Applicants, No. 4 and 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1929

BOUND

OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

5, Duddell Street.

כי

(FILE No. 177 OF 1930)

792

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Southern California Fish Corporation, a Cor- poration of the State of California, and of Terminal Island, California, U.S.A., have, on the 21st day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:--

SENORITA

SUNSHINE

in the name of Southern California Fish Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of:~

Canned fish, smoked fish and preserved fish, in Class 42.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the re-

presentation of a fish appearing in the "Senorita" Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis-

trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 260 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wellman Company, of No. 98, (second floor)," Connaught Road West, Hong Kong, has, on the 29th day of August, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

pure

(2)

EXTRACTOF MALT

LAND

COD LIVER OIL

XTRACTOR

MAL

AND

COD LIVER OIL

Very table for children and delicate person, leken alene or mixed with milk, Dog-A teaspoonful gradually increasing to a tablesporafull taken immediately after weeks.

WELLMAN CO NEW YORK U.S.A

JUNK BRAND

(FILE No. 304 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lam Yee

Tak (林以德) trading as The Wing Lee Fat Firm () of No.

46, Connaught Road West, Hong Kong, Mer- chant, has, by an application dated the 3rd day of October, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, :-

房染發利永龍九港香

標商桔雙

揭

州

店

in the name of the said Lam Yee Tak trading

as The Wing Lee Fat Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Cotton Piece Goods of all kinds (Class 24) since 1918.

Dated the 10th day of October, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 263 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Bornemann

JUNK BRAND

WELLMAN CO

NEW YORK US A.

(3)

船攵路威

Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930,

WELLMAN COMPANY,

Applicant,

Hong Kong,

(2nd floor), 98, Connaught Road West,

in the name of Bornemann and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above mark is intended to be used by the Applicants in respect of Condensed Milk, in Class 42.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 12th day of September, 1930.

BORNEMANN AND COMPANY,

Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

794

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 424.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Reference to

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Government

Notification.

Philippine Ports. Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

16th April,

1924.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

17th October, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 425.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 7th day of November, 1930.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $350.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

price.

Rent.

Tung Chung Demarcation District

No. 3, Lot No. 2146.

Tung Chung.

...

372

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

.50

17th October, 1930.

W. SCHOFIELD,

District Officer, Southern District.

795

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 426. It is hereby notified that, until further notice, permits for dumping building debris on the reclamation area in front of the Fire Station, Jubilee Street, may be obtained at the Office of the Director of Public Works.

17th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 427.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance and repairs to Port Works " will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of November, 1930, for maintenance and repairs to sea and quay walls, piers and other sea works, including the construction of minor extensions.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

17th October, 1930.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 428.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Coal to the Public Works Depart- ment of the Hong Kong Government", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 7th day of November, 1930, for the supply of Coal for a period of one year as from 1st January, 1931.

　　　　The quantity of coal will vary according to requirements but the following amounts are given as a rough estimate for the year :-

For Waterworks Pumping Stations.. For quarries and Road surfacing

80%

6,000 tons.

lump

1,200

coal

250

For grab dredgers......

　　　　Forms of tender, copies of the Agreement and further particulars can be obtained from the Director of Public Works on production of a receipt to the effect that the applicant has deposited in the Colonial Treasury a sum of $500 as a pledge of the bona fides of his offer.

　　　　Should the applicant fail to submit a tender, or should he submit a tender which, in the opinion of the Director of Public Works, is not a bona fide tender, the deposit of $500 will be forfeited to the Crown.

　　　　The successful tenderer will be required to sign the Agreement referred to above and to deposit $5,000 in cash with the Colonial Treasurer for the due and faithful performance of the terms of the Contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

796

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 429.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of November, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual Upset

sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

明

Kowloon Inland Lot

No. 2405.

Junction of Ki Lung Street and Cedar Street,

As per sale plan.

4,960

8,680

Tai Kok Tsui.

　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

17th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 430.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of November, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About $

New Kowloon

Inland Lot

Junction of Fuk Wa Street

As per sale plan.

5,184 36

6,480

No. 1415.

and Kweilin Street, Shamshuipo.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

17th October, 1930.

HAROLD T. Creasy,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 23 of 1925.

Notice of Application for Discharge.

Re W. G. Humphreys and Company, carrying on business at Stephens Building, Nos. 67 and 69, Des Vœux Road Central, Victoria, Hong Kong.

OTICE is hereby given that the applica- tion for discharge of Alfred David Hum- phreys a partner, in the above-named debtor firm will be heard at the Supreme Court, Victoria. io the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 15th day of November, 1930, at 10.30 a.m.

Νο

Dated the 17th day of October, 1930.

E. P. H. LANG,

Ohcial Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 13 of 1930.

Notices of Public Examination.

Re Kwong Shing Cheong firm, of No. 8, Wing Wo Street, and No. 4, French Street, both in Victoria, Hong Kong.

NExamination of Tong Cheuk Sing, Manag-

OTICE is hereby given that the Public

ing partner of the above-named debtor firm will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 15th day of November, 1930, at 10.30 a.m.

No. 16 of 1930.

Re Tometaro Nishida trading as Nishida Yako, of Nos. 26 and 28, Hennessy Road, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

OTICE is hereby given that the Public

802

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

In the Matter of the Estate of WONG WA alias WONG SHEW WA (who died at sea), deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of The Probates Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 5th day of November 1930.

Creditors and claimants are hereby requir- ed to send their claims to the undersigned by the abovo date.

Dated this 7th day of October 1930.

C. D. MELBOURNE,

Offcial Administrator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

In the Matter of the Estate of PETER MACKENZIE late of Victoria in the Colony of HONG KONG, Master Mariner, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of The Probates Ordinance 1897, (No. 2 of 1897), made an order limiting the time for sending in day of November 1930, claims to or against the above estate to the 5th

Creditors and claimants are hereby requir ed to send their claims to the undersigned by the above date.

Date this 7th day of October 1930.

C. D. MELBOURNE,

Oficial Administrator.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ma Man

N Examination of the above-named debtor Sing) of Victoria, in the Colony

　　　　　　will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 15th day of November, 1930, at 10.30 a.m.

Dated the 17th day of October, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

HONG KONG CRICKET CLUB.

OTICE is hereby given that the following Debentures were drawn at the Pavilion on Tuesday, the 14th day of October, 1930:

Nos Nos. Nos. Nos. Nos.

36 190 383 531 654 41 220 405 558 684 42 251 453 561 725 45 286 479 570 733 181

312 482 618 779 189 359 525 619 820 Holders of drawn Debentures who desire to be paid on the 31st October, 1930, are request- ed to inform the Treasurers, Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, on or before Thursday, the 30th October, 1930.

AND NOTICE is hereby given that Debentures numbered as above which are not cashed on the 31st October, 1930, will be paid on the 30th April, 1931, after which date they will cease to bear interest.

By Order of the Committee,

L. S. GREENHILL,

Hon. Secretary.

Hong Kong, 15th October, 1930.

of Hong Kong, carrying on business under the style or firm of Hunghom Ship Yard at the Crown foreshore in Hunghom in the said Colony known as Kowloon Marine Lot No. 94, (here- inafter called "the Transferor"), is desirous of transferring the business of the said Hung- hom Ship Yard Together with all book-debts and other Assets of the said business to Sin Lap Pong

of Victoria, afore- said (hereinafter called "the Transferee "), on the 15th day of November, 1930.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at the same place and will take over the liabilities incurred by the Transferor, in the said Business as the same is more parti- cularly set out in an Assignment of the said business from the Transferor to the Transferee now in the hands of Messrs. Johnson, Stokes and Master which is open for inspection at any time during the office hours and funds have been provided for by the Transferee and de- posited with Messrs. Johnson, Stokes and Master for the payment of the said debts which shall

be paid within 5 weeks from date hereof sub- ject to the conditions of the supplemental Agreement to the said Assignment now deposit- ed with Messrs. Johnson, Stokes and Master.

Dated the 11th day of October, 1930.

馬文星

(i.e. MA MAN SING), Transferor,

洗立邦

(i.e. SIN LAP PONG), Transferee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

In the Matter of the Estate of CHARLES HANSEN late of Victoria in the Colony of Hong Kong, Second Mate of the S. S. "Wing Hong" deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of The Probates Ordinance 1897 (No- 2 of 1897), made an order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 5th day of November, 1930.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated this 7th day of October 1930.

C. D. MELBOURNE,

Official Administrator,

NOTICE

pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tong

Him Kat) alias George Tong

who has for some time past been carrying on business alone at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, under the style or firm name of "G. Tong & Co.," Importers has as and from the 1st day of October, 1930, admitted into partnership with him in the said business Messieurs Yong Sam

Yick() Chan Shui Yick (B) Chan Wo (B) and Yong Bun (翁彬)

The said Tong Him Kat alias George Tong, Yong Sam Yick, Chan Shui Yick, Chan Wo and Yong Bun will continue to carry on the business at No. 6, Des Voeux Road Central, under the style or firm name of "G. Tong & Co."

Dated this 10th day of October, 1930.

RUSS AND COMPANY, SOLICITORS FOR ALL PARTIES.

NOTICE OF TRANSFER

pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No, 25 of 1923, Notice is hereby given that The Yat

Tung Tin Restaurant -洞天酒家)

carrying on business as Restaurant Keepers at Nos. 540 and 542, Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called "The Transferors") have by an Agreement in writing dated the 9th day of October, 1930, agreed to assign the said business to Ko To

() of The Wo Kee Company, of No. 383, Queen's Road West, (1st floor), Victoria, aforesaid (hereinafter called "the Transferee") as from the 9th day of October, 1930.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at Nos. 540, and 542, Queen's Road West, aforesaid and will not assume any liabilities incurred in the business by the Transferors.

Dated this 9th day of October, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Transferors and the Transferee.

(FILE No. 299 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

* Application for Registration of Three

Trade Marks,

OTICE is hereby given that Tung Chan and Company, of No. 6, Sutherland "Street, Hong Kong, have, by three applications dated the 1st day of october, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

803

(FILE NO. 292 OF 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Johnson and Johnson (Great Britain)

Limited of Fairlie Road, Slough Estate, Slough Buckinghamshire, Eng- land, have on the 22nd day of July 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks viz ;-

(1)

BAKER

TUNE CHAN & En..

DEALER IN

GRASS & FANCY MATS.

16 SUTHERLAND ST HONGKONG.

標嘜魚

(2)

SAMEER

TUNE CHÂN & Co

DEALER IN

GRASS & FANCY MATS.

6. SUTHERLAND ST. HONGKONG.

(3)

商標

SAMEER

TUNE SHAN & Co.,

DEALER IN

GRASS & FANCY MATS.

16 SUTHERLAND ST. HONGKONG.

HOLD

HOTO

囍

in the name of Tung Chan and Company, who claim to be the proprietors thereof.

3000000

(CHAIN BRAND

၀င်း--

(2)

3006

(4)

RED CHAIN

CHAIN BRAND

(3)

(5)

JELCO

in the name of the said Johnson and Johnson (Great Britain) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The following Trade Marks have been used by the Applicants in res- pect of the following goods respectively in the following classes respectively, viz.

Chain

ZO." and "Legs and Jelco" Marks in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Chain and "Legs and Jelco" Marks in respect of Instruments apparatus and contrivances, not medicated, for surgical, or curative purpose or in relation to the health of men or animals in Class 11.

"Chain" Mark in respect of Perfumery (including toilet articles, pre- parations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48.

Legs and Jelco " Mark in respect of Chemical substances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes in Class 2.

Chain", "Red Chain and Double Chain Marks in respect of

goods manufactured from India-rubber and gutta-percha not included in other classes in Class 40.

　　　　　　The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of Sea-grass in Class 50.

Representations of the Trade Marks are

Chain", "Red Chain" and "Double Chain" Marks are to be asso- deposited for inspection at the Offices of the ciated with one another in Class 40.

Registrar of Trade Marks and of the under-

signed.

Dateh the 17th day of October, 1930.

TUNG CHAN AND COMPANY,

Applicants,

No. 6, Sutherland Street,

Hong Kong.

Dated the 17th day of October, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong. ·

804

NOTICE

(FILE No. 300 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks.

OTICE is hereby given that John D. Hutchison and Company, Importers, of King's Building, Connaught Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 30th day of September, 1930, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, respectively namely:--

(1)

(2)

(FILE No. 277 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tien Yat Drug Company, of No. 123, Wing Lok Street, Hong Kong, have by an application dated the 12th day of September, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(3)

戦八美

【行洋配和

(5)

4623

商標

150

石

榴

《行洋記和

(4)

in the name of Tien Yat Drug Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Patent Medicines, in Class 3.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

TIEN YAT DRUG COMPANY, Applicants.

《行洋記

(6)

郎周

(FILE NO. 265 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chrysler

CHRYSLER IMPERIAL

in the name of John D. Hutchison and Company, who claim tɔ be proprietors in the name of Chrysler Corporation, who

thereof.

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by The above six Trade Marks are intended to be used by the applicants the Applicants forthwith, in respect of the forthwith in Class 24, in respect of Cotton Piece Goods.

following goods:-

Facsimiles of all the above Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of October, 1930.

JOHN D. HUTCHISON & CO., King's Building, Connaught Road Central,

Hong Kong.

Automobiles and their structural parts

included in class 22, in Class 22. The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 330 of 1928.

Dated the 19th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,. Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 274 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Ho Sai

Cheong Firm (§), of

　　　　　No. 68, Des Voeux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchants, on the 11th day of September, 1930, applied for Registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

805

(FILE No. 248 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 208 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

OTICE

hereby given that Toyo Menka

OTICE is hereby given that The Yee Naisha, Limited, of Osaka in the Empire

Fung Wing Firm, of No. 135, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 20th day of August, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following | Trade Mark viz :--

永豐養

永璧

(1)

(2)

世啊

(3)

in the name of the Yee Fung Wing Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the

Applicants in Class 42 in respect of Preserved

Vegetables only.

Dated the 19th day of September, 1930.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 131 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company, (North China)

YOYOL

(2)

(3)

in the name of Ho Sai Cheong Firm, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in Class 3, in respect of Chinese Medicine.

　　　　　　It is hereby declared that the "Ho Sai Cheong" and "Long Life and Bats" marks are associated with each other.

　　　　　　Facsimiles of the above Marks can be seen, at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigne·1.

Dated the 19th day of September, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

殼銀

SILVER "SHELL"

in the name of the said The Asiatic Petroleum Company (North China) Limited, who claim to be Proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used by the applicants in Class 47 in respect of the following:-

Candles, common soap, detergents; ill- uminating, heating, or lubricating oils; matches and starch, blue, and other preparations for laundry pur- poses.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 55 of 1909, 49 of 1912, 255 of 1920 and 39 to 42 of 1928.

Dated the 19th day of September, 1930.

FOR THE ASIATIC PETROLEUM Co.,

(NORTH CHINA) LIMITED, NORMAN LESLIE, Attorney.

(4)

in the name of the said Toyo Menka Kaisha, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds in Class 24.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letter "C" appearing on Trade Mark No. 4.

Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar.

Dated the 19th day of September, 1930.

TOYO MENKA KAISHA, LIMITED,

The Applicants.

806

(FILE No. 199 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.

NOTICE

CALL

August, 1930, calling up the sum of $4 on the shares of the Company upon which $1 per share only has been paid up the Board of Directors passed a Resolution on the 11th

NOT

OTICE is hereby given that American Lead Pencil Company, a Cor- WITH reference to the call made on the 6th

　　　　　　　　　poration of the State of New York, located at 212 Fifth Avenue, New York City, United States of America, Manufacturers, have, on the 14th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register October, 1930, that the said call be revoked. of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

　　　　　　　　The Trade Mark consists in the crackled or variegated appearance of the surface of a pencil produced by irregular lines of the Character shown in the above representation of the mark.

The said Trade Mark is to be registered in the name of American Lead Pencil Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of: Pencils, in Class 39.

　　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the re- presentation of a pencil appearing in the Trade Mark.

Shareholders who have not already paid the amount of the call must therefore not do so and those who have paid will have their money returned forthwith.

By Order of the Board,

ALLAN KEITH, Secretary.

Hong Kong, 13th October, 1930.

(FILE No. 247 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Marks.

OTICE is hereby given that Li and Fung,

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis NOT

trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

carrying on business at No. 10, Chiu Loong Street, Victoria, Hong Kong, and else- where as Manufacturers, have, on the 18th day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

WARRANTED HIGHEST QUALITY

EXTRA SELECTED FLASHLIGHT

32 REPORTS

"ZEBRA"

BRAND

(FILE No. 383 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hudson Motor

(FILE No. 51 Of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Borden's Milk Products Company Incorporated,

TIP

TOP

廣州市

道羅廠製造

豐理

利豐號

MADE IN CHINA

TO YIU

CANTON.

CHINA.

(2)

CATS BRAND

等靚

响牌

怆

JUNIOR FLASHLIGHT

TRARE MARK

30 AEPORTS

"DOVER"

in the name of the said Hudson Motor Car Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Automobile Trucks, in Class 22.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Dover".

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicants, St. George's Building,

Hong Kong.

in the name of Borden's Milk Products Com- pany, Incorporated, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of:

Caramels, confectionery, foods and in- gredients in foods in Class 42.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Tip Top" appear- ing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

MADE IN CHINA

MING-HING

CANTON CHINA

明電頂

「廣總鄉光靚州代廠响猫豐市理製泡牌

造

in the name of Li and Fung, who claim to be the proprietors thereof.

Both Trade Marks have been used by the Applicants since May, 1930, in respect of the following goods:

Firecracker and Fire-works, in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Fire- cracker in Mark No. 2.

Dated the 19th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Buildings,

Hong Kong.

807

(FILE No. 186 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Eight Trade Marks.

(FILE No. 217 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that South China

NOT

Trading Company, (南華公 Tokio), of 379, Queen's Road Central, Victoria, have, by an application dated the 25th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

in the Colony of Hong Kong, Manufacturers,

OTICE is hereby given that Mitsui Bussan Kaisha, Limited, of

(1)

(5)

(2)

(3)

(4)

MADE IN JAPAN

THE MYSUIBUSSAN K

(8)

in the name of the said South China Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of Per- fumery (including toilet articles, preparations for the teeth and bair, and perfumed soap) in Class 48.

Dated the 15th day of August, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitorsfor the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

( 6 )

(7)

(FILE NO. 225 of 1930)

HONG KONG

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that James H. Backhouse, Limited, of No. 1A, Chater Road Victoria, in the Colony of Hong Kong and Sir Jacob Behrens & Sons of Bradford in England have, on the 5th day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong of the accompanying Trade Mark:-

禾嘉

製特國英在

廣

+++

行洋勝國素

　　　　in the name of the said Mitsui Bussan Kaisha, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect. of Cotton Piece Goods of all kinds in Class 24.

Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection. in the Office of the Registrar.

Dated the 15th day of August, 1930.

MITSUI BUSSAN KAISHA, LIMITED.

The Applicants.

in the names of the said James H. Backhouse, Limited, and Sir Jacob Behrens & Sons, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of woollen yarn in Class 33.

Facsimiles of the Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 18th day of August, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

808

(FILE No. 266 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Icilma Company, Limited, of 37, 39, 41 and 54, Kings Road, St. Pancras, London N.W.1., England, Manufacturers, on the 12th day of May, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

Icilma

in the name of the said Icilma Company, Limited, who claim to be the proprietors therecf.

This Mark is to be associated with Trade Mark No. 252 of 1930.

Dated the 19th day of September, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 268 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Arcadian

Tobacco Company, Limited, of West- minster House, 7 Millbank. London, S. W., have, on the 17th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Tatler

in the name of Arcadian Tobacco Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Manufactured Tobacco, in Class 45. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "A. T. C." appear- ing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 138 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Wing

Knitting Company of Shantung Street, Mongkoktsui, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, on the 13th day of May, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌

OHT

蘭

THE

白

EIK

MILL

(FILE No. 257 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hattori

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months, (do.),

(do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,..

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

WING

HOSIERY

in the name of The Wing Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Cotton Hosiery, in Class 38.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

LEO. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants,

No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters, " H. T. C."

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants,

36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1929

DOUND volumes of Ordinances of

Bong Kong, including Pro-

clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

5, Duddell Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

810

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 431.-The following bills are published for general information :-

C.S.O. 3 in 6065/30.

[No. 22:-2.10.30.-1.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Amendment

An Ordinance to amend the Probates Ordi-

nance, 1897.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Probates Amendment Ordinance, 1930.

2. Sub-section (2) of section 14 of the Probates of Ordinance Ordinance, 1897, is amended by the deletion of the No. 2 of 1897, words

s. 14 (2).

"without having in the Colony any known heirs or testamentary executors appointed by him,"

in the second and third lines thereof.

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to give effect to au arrangement which has been arrived at between His Majesty's Government and the United States Government relating to the manner in which the pro- visions of Article 3 of the Real and Personal Property Convertion of Washington of the 2nd of March, 1899, which has been applied to this Colony, may be carried

out.

2. Under the arrangement steps have to be taken to ensure official notification of the death of every United States citizen in this Colony to the nearest Consular Officer regardless of whether such citizen leaves heirs or executors in the Colony.

September, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O.

811

A BILL

[No. 23-21.10.30.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Police Force Ordi-

nance, 1900.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Police Force Short title. Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 17 of the Police Force Ordinance, 1900, Repeal of is repealed and the following section is substituted Ordinance therefor :-

Provisions as to pensions for members of Forces.

No. 11 of 1900, 8. 17, and

17.-(1) It shall be lawful for the Go- substitution vernor in Council to make regulations for of new the granting of pensions to members of the section. Force, or in respect of service in the Force, and to determine in special cases, where the regulations appear to the Governor in Council to be inapplicable or to require modification, the amount (if any) of the pension, the terms on which it shall be granted and the manner in which it shall be paid.

(2) Pensions granted under this Ordi- nance shall be paid out of the general revenue of the Colony.

Objects and Reasons.

Under section 17 of the Police Force Ordinance, 1900, the Governor in Council not only regulates the general conditions on which and the manner in which pensions are to be granted to members of the Force, but deter- mines the question of granting a pension and the amount thereof in each particular case. There does not seem to be any sufficient reason why members of the Police Force should be thus singled out from other pensionable public servants, or why the Governor in Council should have to deal with each case of retirement especially where the pension is a mere matter of calculation.

October, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

812

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 432.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of entry in the Philippine Islands) having loaded rice. or peanuts (ground nuts) at Hong Kong must be fun igated immediately upon arrival and prior to the discharge of cargo. At present fumigation can be performed only at Manila and Cebu.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

24th October, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

　　　No. S. 433.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Opium Pots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 8th day of November, 1930, for the supply of Opium Pots to the Government Opium Factory for the term of 12 months from 1st January, 1931.

*The Opium Pots to be delivered free of charge to the Government Opium Factory as and when required by the Government.

　　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Government, if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

For form of tender and further information, apply to the Imports and Exports Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th October, 1930.

H. ALAN TAYLOR,

Superintendent,

LICENSING SESSIONS.

MAGISTRACY.

No. S. 434.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Friday, the 14th day of November, 1930, at 12 Noon, at which the following applications will be considered under the Liquors Consolidation Ordinances, 1911 and 1917 :-

No.

Names of Applicants.

Description of Licence applied for.

Situation of House.

Sign of House.

Publican's Licence.

The Repulse Bay Hotel.. Hong Kong Hotel

Rural Building Lot 142, Repulse Bay.

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 and 17, Pedder Street, and 21, 23, 25, 27 and 29, Queen's Road Central

Whether the applicant has held a licence to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

813

SOLO CO

789

Aubrey Keiran Dimond Percy Ingham Newman

Cecil Gordon Copley. Isaac Levy Goldenberg. Hermon John Henry White. Jean Hund

D. M, Goodall..

Augustine Leong Hing Kee. Miss Helen Adelaide Harry

Publican's Licence without Bar.

Hotel Keeper's Adjunct

Licence.

Peninsula Hotel.

Palace Hotel Kowloon Hotel

St. Francis Hotel

Lane, Crawford's Restaurant

Hotel Savoy Peak Hotel

Station Hotel

Tung Shan Hotel

Hotel Asia

The Great China Hotel..

Mrs. A. B. Sanderson Smith..

Mrs. Yoneko Kobayashi

Tokyo Hotel

Isekichi Seki

Chitose Hotel.

Mrs. Yaye Miyajima

Suehiro Hotel.

Jinkuro Morita

Chitose Kwan Hotel

Ma Tau Nam and Fung Pak Lau..

Empress Hotel

Li Sun

Tsoi Kam Hang

Chan Cheuk Wan

Yu Tung Wai..

Mrs. Raku Akiyoski

Ikuzo Nomura

Leung Lai Sang.

Mrs. Joe Yamakawa

K. S. Huise..

Huen Sik Yee..

Yu Man Cho

Chan Wing

Mrs. Kato Suya

P. K. Leung..

J. D. Bush

Ichizo Yasuda

Kuijiro Suhara

Mrs. Saduko Akiyoshi

Kuaku

Restaurant Keeper's Adjunct Licence.

Mee Chow Hotel Fukuzumi Hotel Shokudoraku Hotel Hotel Nathan Yamakawa Hotel

Café Alexandra

The South China Restaurant

Queen's Cafeteria

Ka Ping

Asahi Beer Hall.

The Prince's Café

South China Cold Storage Co., Ltd.

Ginmatsu

Tokyoan

K.I.L. 1461 Salisbury Road, Kowloon

40 to 44, Haiphong Road, Kowloon

Hankow Road.

13, Queen's Road Central.

Exchange Building, Des Vœux Road Central

4, Ice House Street

19, Chamberlain Road

69 and 71, Nathan Road, Kowloon

36, 37, 38A and 38B, Connaught Road Central

6, 7 and 8, Hau Fung Lane..

45, Haiphong Road, Kowloon

1 and 3, Hau Fung Lane

159 to 161, Connaught Road Central

37, 38 and 39, Connaught Road West

126 and 127, Connaught Road Central, and 249 to 253, Des Voeux Road Cen-

tral, and 125, Connaught Road Central, 4th floor.

119, Connaught Road Central, Whole house...

120, Connaught Road Central, 1st, 2nd, 3rd and 4th floors

237 to 239, Des Voeux Road Central, 1st, 2nd, 3rd and 4th floors..

216 to 230, Des Voeux Road Central

136 to 140, Canton Road, Kowloon

39, Peking Road, Kowloon

Nathan Road, Kowloon

70, Johnston Road..

Prince's Building, Ice House Street.

Roof of the China Building, Queen's Road Central..

China Building, Ground floor, (Facing Queen's Theatre) 22, Des Voeux Road Central

56 and 57, Johnston Road

18A, Queen's Road Central

29 to 31, Des Voeux Road Central

12, Johnston Road

100, Lockhart Road

23, Canton Road

5 years.

2 months.

5 years.

1 year.

16 years.

3 years and 8 months.

10 years.

1 year.

3 years and 3 months.

3 years.

10 years.

6 months.

7 years.

3 years and 3 months. 3 years.

1 year and 4 months. New application.

24th October, 1930.

E. H. WILLIAMS,

Police Magistrate,

Acting as Secretary to the Licensing Board.

844

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 443.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Lubricating Oils for the Kowloon-Canton Railway", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 12th day of November, 1930, for the supply of Lubricating Oils for the Kowloon- Canton Railway (British Section), from 1st January, 1931 to 31st December, 1931.

The prices quoted to include free delivery at the Railway Stores at Hunghom.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender, if accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

For further information, apply to the Office of Manager at Kowloon, where forms of tenders may be obtained.

31st October, 1930.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECtion.

　　　No. S. 444.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Supply of Castings will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon on Wednesday, the 12th day of November, 1930, for the supply of Castings for the use of the Kowloon-Canton Railway (British Section) for the year 1931.

　　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender if accepted.

　　　Forms of tender and further particulars may be obtained at the Railway Office, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st October, 1930.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

815

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 437.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 10th day of November, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No

Locality.

Sale.

Contents in

Annual

Upset

Rent.

Price.

Sq. feet.

feet.

feet. feet. feet.

कति

About

Kowloon Inland Lot

Junction of Tai Nan Street and

As per sale plan.

10,100

116 20,200

No. 2407.

Poplar Street, Mong Kok Tsui

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

24th October 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 438.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 10th day of November, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet. About

Kowloon Inland Lot

Junction of

As per sale plan.

18,000

206

36,000

Sai Yee Street and

No. 2408.

Bute Street, Mong Kok Tsui.

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

24th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

820

(FILE NO. 182 OF 1930)

HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Sixty Trade Marks.

TOTICE is hereby given that I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft of Frankfort-on-Main, Germany, have,

NOTIC

on the 20th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks. of the undermentioned Sixty Trade Marks:-

ORTHOFORM

方妥亞

(1)

PROTARGOL

SALVARSAN

散佛爾洒

(3)

SALYRGAN

哥泰普

汞利洒

藤密藍霹

寧來拉潑蘇

(5)

PYRAMIDON

(7)

SUPRARENIN

(9)

STIBENYL

耳里本銻斯

(11)

ADALIN

(2)

ARISTOL

妥斯立阿

(4)

PELLIDOL

多里北

(6)

TRIPHAL

發力脫

(8)

LUMINAL

拿蜜盧

(10)

AFRIDOL-SOAP

皂藥舵非阿

(12)

AGURIN

靈特阿

靈

信雖那阿

(13)

ANAESTHESIN

(15)

搿阿

(14)

MESOTAN

湯蘇美

(16)

ALYPIN

品立阿

(17)

ALIVAL

耳佛歴亞

(19)

DERMATOL

耳妥馬代

(21)

VALYL

821 -

DESENCIN

新生代

(18)

SPIROSAL

色路必斯

(20)

ABASIN

A 心

保亞

(22)

耳里佛

23)

ADAMON

蒙特阿

(25)

RIVANOL

耳奴佛雷

(27)

SAJODIN

MYOSALVARSAN

散佛爾洒婉妙

(24)

PARANOVAL

佛奴勒帕

(26)

OREXIN

新力歐

(28)

GARDAN

錠作洒

當

(29)

NOVOCAIN

因客佛奴

(31)

(30)

加

HELMITOL

妥密而海

(32)

BUTOLAN

倫妥布

822

CANDIOLIN

寧康

(33)

HYPOPHYSIN

辛弗破赫

(35)

JOTHION

紅鐵作

(34)

THYRESOL

昨留梯

(36)

ALBARGIN

近敗耳亞

(38)

(37)

NOVALGIN

精而瓦羅

(39)

JODOTHYRIN

靈度沃

(41)

TANNIGEN

勁

匿炭

(43)

CORYFIN

芬立考

(45)

ANTIMOSAN.

霜母銻安

(47)

AMPHOTROPIN

冰羅脫夫安

(40)

ARISTOCHIN

清妥斯立阿

(42)

STIBOSAN

霜波銻斯

(44)

ALUMNOL

耳門盧阿

(46)

OXAN

生克安

(48)

823

JODOL 而多約

(49)

方杜兒愛

(51)

靈特阿

當

(53)

(55)

加

佛西利克

(57)

脫刺螺砒斯

(59)

PHANODORM

錠眠福

(50)

耳奴佛雷

(52)

因客佛奴

(54)

妥密而海

(56)

寧維育

(58)

普康

(60)

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

All the said Trade Marks, with the exception of Nos. 47, 48, 49 and 50 have been used by the Applican ts, in respect of :--

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

The Applicants have not previously used the "Antimosan ", " Oxan", "Phanodorm" and "Jodol", marks (Nos. 47 to 50), but they intend to use the same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

　　　　　　　　The " Salvarsan " mark (No. 2) is to be associated with Trade Mark No. 69 of 1905, the " Myosalvarsan " mark (No. 24) with No. 40 of 1929, mark No. 51 with No. 355 of 1928, mark No.57 with No. 351 of 1928, mark No. 58 with No. 357 of 1928, mark No. 59 with No. 367 of 1928 and mark No. 60 with No. 366 of 1928.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Ordinance No. 25

824

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ma Man of 1923, Notice is hereby given that Chan Hee

Sing (of Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the style or firm of Hunghom Ship Yard at the Crown foreshore in flunghom in the said Colony known as Kowloon Marine Lot No. 94, (here- inafter called "the Transferor"), is desirous of transferring the business of the said Hung- hom Ship Yard Together with all book-debts and other Assets of the said business to Sin

Lap Pong) of Victoria, afore- said (hereinafter called "the Transferee"), on the 15th day of November, 1930.

Dated the 11th day of October, 1930.

馬文星

(i.e. MA MAN SING), Transferor,

洗立邦

(i.e. SIN LAP PONG), Transferee.

(FILE No. 318 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hop Wo

West, Victoria, Hong Kong, have, on the 15th day of October, 1930, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

AID

(陳喜) Chan Chee (陳志) and To Tai Ho () of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Trading under the name

Hee Lee Launch Co." (

at Victoria, aforesaid are desirous

of transferring the business and assigning the launch "Hee Lee" to Chan Tak Yau (B

of Victoria, aforesaid on the 24th

day of November, 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in the said business or the said Launch "Hee Lee".

Dated this 24th day of October, 1930.

CHAN HEE, CHAN CHEE, TO TAI HO,

Intended Transferors,

CHAN TAK YAU, Intended Transferee.

(FILE No. 297 of 1928)

HONG KONG

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Vereinigte

Chininfabriken Zimmer & Co., Gesells-

chaft mit Beschrankter Haftung of Frankfurt a/Main, Germany, have, on the 19th day of August, applied for registration in Hong Kong of the accompanying Trade Mark:--

Euquinine

in the name of the said Vereinigte Chininfa- briken Zimmer & Co., Gesellschaft mit Besch- rankter Haftung, who claim to be the pro prietors thereof.

The above Trade Mark has already been used in respect of Chemical substances declared to be used in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of the Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 24th day of October, 1930.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants.

9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 203 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(1)

HONNESAN

(2)

LEVANS

生爾康

氏尤利

in the name of Ko Man Pew, who claims to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicant in Class 3, in respect of :-

Cod Liver Oil since 1930, March, (Hon-

nesan Trade Mark).

Patent Medicine since 1925, (Levans

TradeMark).

Representation of the above trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 22nd day of August, 1930.

KO MAN PEW, Applicant.

(FILE No. 224 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Woo Man

Loong () of No. 287

油

白金油

　　　　　in the name of the said Hop Wo and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

re-

ORDINANCES FOR 1929,

文胡

in the name of Woo Man Loong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The said Trade Marks have been used by the applicant since the beginning of 1929, in respect of medicinal oils in Class 3.

The above three trade marks are to be Associated with one another.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of all the Chinese Characters

plicant in, inspect of the following goodively, BOUND volumes of Ordinances of appearing on the marka.

　　　　　spectively, following class respectively, viz:-

Common Soap, in Class 47.

Dated the 24th day of October, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

Hong Kong, including Pro-

clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

5, Duddell Street.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicant, No. 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 264 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Daniel Valero

N has on the 18th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

of Novelda, in the Kingdom of Spain,

K.G

825

(FILE No. 268 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shing

Chai Tong Drug Store, (Established

1885), (7) of No. 180, Queea's Road Central Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 6th day of Septem- ber, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

(FILE No. 205 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chuen Sun Knitting Factory, of No. 5, Burd Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 9th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade

Mark viz:-

造織新金

in the name of Daniel Valero, who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of :-

Imitation Saffron, in Class 3.

　　　　　　Tha Applicant disclaims the right to the exclusive use of the letter "K.G." appearing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1930.

DEACONS

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

SHING CHAI TONG DRUGSTORE

in the name of Shing Chai Tong Drug Store, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chinese Drugs, in Class 3.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 26th day of September, 1930.

SHING CHAI TONG DRUG STORE, (Established 1885),

Applicants.

(FILE No. 286 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade a Mark.

NOTICE is hereby given that Yi Choo Yung Firm, of Ta-Chih-Koo, Tientsin, in the Republic of China and of No. 70, Ko Shing Street,

　　　Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, on the 17th of September, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

記乙利牌無餘苯

丑日燦恥年

商流中其亂

標貼多真

本

標商耳六

in the name of the Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38, in respect of Articles of Clothing.

Dated the 22nd day of August, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 213 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given, that Thomas

Kerfoot and Company, Limited, of Bard- sley Vale Mills, Oldham Road, Bardsley, Lan- cashire England, Manufacturers of Fine Chemi- cals, have, on the 22nd day of May, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

VAPEX

in the name of Thomas Kerfoot and Company. Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 9.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

式金星商標

號

所

為於漁招因

in the name of Yi Choo Yung Firm, who claim to be the proprietors thereof.

THE

ORDINANCES OF HONG KONG

1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, R DYER BALL, Assistant Attorney

in respect of the following goods :-

Preserved Vegetable, in Class 42.

Dated the 26th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

REVISED

General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY,

Government Printers.

826

NOTICE

(FILE No. 289 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Two Trade Marks.

JOTICE is hereby given that Yi Choo Yung Firm of Ta-Chih-Koo, Tientsin, in the Republic of China, and of No. 70, Ko Shing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, on the 19th day of September. 1930. applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

津

天

莊泪水餐義

標商

年寔行

牌

者茲因假冒本

註商年

冊

亥

年其

須

加

報

明弊

甲民

凡

部阝星子國招

認流貼部於

記

(2)

永

聚

in the name of Yi Choo Yung Firm, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Chinese Wine and Spirit, in Class 43. Dated the 26h day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE NC. 135 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Garlock

Packing Company a Corporation organiz- ed under the laws of the State of New York, in the United States of America, located and

doing business at No. 50, Main Street, Palmyra, in the County of Wayne, State of New York, U.S.A.,Manufacturers, have on the 5th_day of April, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

GARLOCK

in the name of The Garlock Packing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, and their predecessors since the year 1883, in respect of the following goods-

Packing, in Class 50 (Sub-class 9).

The said Trade Mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 26th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building.

Hong Kong.

(FILE No. 107 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwok Siu Kui, of No. 3, Lee Yuen Street West,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of April, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

應萬

保

油

PO SUMON

OIL

in the name of Kwok Siu Kui, who claims to be

the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Chemical substance pre- pared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

The words " Po Sum On " and " the Chinese

Characters (保心安) appearing on

the said mark have been declared to be distinc- tive by Order of His Excellency the Governor

under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordin-

ance 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

827

(FILE No. 206 OF 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Aktieselskabet De Forenede Bryggerier of Vestre Boulevard 22, Copenhagen, Denmark, have, on the 12th day of July, 1930, applied for registration in Hong Kong, of the accompany- ing Trade Marks:

(1)

(FILE NO. 177 OF 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Bond Electric

BEER

BOY

PURVEYORS TO THE

ROYAL DANISH COURT

TUBORG

TUBORG BRE

FIRST

SWEDISH COURT

ROYAL SORS TO THE

PILS ENER

· COPENHAGEN

(2)

LASS

PURVEYORS TO

DANISH

THE ROYAL DANISH COURT THE ROYAL SWEDISH COURT

TUBORGO Pilsener Style COPENHAGEN

SPECIALLY BREWED FOR THE TROPICS

BOTTLED AT THE BREWERY

EXPORT REER

(3)

Boy

in the name of the said Aktieselskabet De Forenede Bryggerier, who claim to

be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above Trade Marks have been used by the Applicants since April, 1928, in respect of Beer, in Class 43.

The marks are to be associated with each other.

Facsimiles of the marks may be seen at the Offices of the Registrar

of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

BOND

in the name of Bond Electric Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :--

Electric batteries; batteries for radio;

Dated the 22nd day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 209 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE's hereby given that the Standard

VIOLET RAY

in the name of the Standard Oil Company of New York, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of

Petroleum and Products of Petroleum with or without admixture of other materials in Class 47.

Dated the 22nd day of August, 1930.

STANDARD OIL COMPANY OF NEW YORK H. L. SCHULTZ, Assistant General Manager.

828

(FILE No. 218 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 216 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark,

OTICE is hereby given that Cheng Ka Tsai of No. 46, Hollywood Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer-

NOTICE is hereby given that The Yee Fung Yung firm(); chant, on the 25th day of July, 1930, applied

THE BEST CHOICE

香上天

冬等津

for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark, viz:-

P濟家鄭

THE

【中外馳名近

津五香冬泉

從前嘜合改

君光

顧商

請標合

為諸

ERVEGETABLE

OF FIVE

OKT

陳湧豐素

機

自民國

商

標飛年國

飛機

in the name of the said Cheng Ka Tsai, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the

Applicant in respect of Medicine, in Class 3,

The Applicant disclaims the exclusive use of the letters "C. K. T. ".

Dated the 22nd day of August, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 137 of 1930.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Reuter, Broeckelmann & Company, of No. 6, Des Vœux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 2nd day of May, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商標

SALO

NIT

in the name of the said Yee Fung Yung firm, who claim to be the proprietors

thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of preserved vegetables and the registration is limited to the colours as shown on the mark

　　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all written matter except the two Chinese characters meaning "AEROPLANE" in the round label.

Facsimiles of the above Mark can be Registrar of Trade Marks and of the undersigned

Dated the 22nd day of August, 1930.

seen at the Office of the

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, St.-George's Building,

Chater Road,

Hong Kong.

in the name of "Spalato" Portland Cement Company, of Trieste, Italy, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by "Spalato" Portland Cement Company for three years, in respect of Cement and Cement Sheets, in Class 17.

Facsimile of the Trade Mark is deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 22nd day of August, 1930.

REUTER BROECKELMANN & COMPANY,

Agents for the Applicants, "Spalato" Portland Cement Company

NOTICE

-829

(FILE NO. 246 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

FOTICE is hereby given that The Mau Fung Lum firm, of No. 128, Yu Chau Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, have, on the 15th day of August, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

嘜龍雙

in the name of the Mau Fung Lum firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Lye only.

Dated the 22d day of August, 1930.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants. No. 6, Des Voeux Road, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

832

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 439.-The following bills are published for general information:--

CS.O.

[No. 7-24.10.30.-4.

A BILL

Short title.

Repeals Ordinances No. 1 of 1851, No. 3 of

1888, No. 3 of 1895, No. 4 of 1904, No. 26 of 1912 and No. 31 of 1921.

Repeals

ss. 42 and 43 of Ordinance No. 5 of

1865 and

s. 3 of

Ordinance

No. 22 of 1910.

Amendment

No. 2 of

1865. Ordinance

INTITULED

An Ordinance for promoting the revision of the Ordinances of Hong Kong by the repeal of Ordinances and other Enactments which are spent or no longer required and by the correction of errors.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Law Revision Ordinance, 1930.

2. The following Ordinances are repealed.

The Chinese Persons (Civil Proceedings) Ordi-

nance, 1851.

The Regulation of Chinese Ordinance, 1888.

The Chinese Immigration Ordinance, 1895.

The Peak District Reservation Ordinance, 1904. The Aircraft Ordinance, 1912.

The Stocks Ordinance, 1921.

3. The following enactments are repealed :-

Sections 42 and 43 of the Larceny Ordinance,

1865.

Section 3 of the Midwives Ordinance, 1910.

4.-(1) Section 45 (1) of the Offences Against the of Ordinance Person Ordinance, 1865, as amended by section 2 of the Offences Against the Person Amendment Ordi- nance, 1929 is further amended by the substitution of the letters (a) and (b) for the figures (1) and (2) in the second and ninth lines of the said sub-section and by the deletion of the words "by force or fraud" in the second line of the paragraph of the said sub-sec- tion so lettered (b).

No. 13 of 1929.

Amendment

No. 9 of

(2) Form No. 5 in the Schedule of the Criminal of Ordinance Procedure Ordinance, 1899, as enacted by section 10 of the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1930, is amended by the substitution of the words "This is to certify" for the words "This is certify'

1899.

Ordinance

No. 17 of 1930.

Amendment

No. 10 of 1900,

(3) Paragraph (4) of section 11A of the Crown of Ordinance Lands Resumption Ordinance, 1900, is amended by

the deletion of the words "paragraphs (b) and (e)' in the second line thereof and by the substitution therefor of the words "paragraphs (2) and (3)".

s. 11A (4).

833

1921.

(4) The second column of sub-heading (2) of Head- Amendment ing No. 29 in the Schedule to the Stamp Ordinance, of Ordinance 1921, as enacted by section 12 of the Stamp Amend- No. 8 of ment Ordinance, 1929, is amended by the deletion of Schedule. the word "duty" and by the substitution therefor of the word "duly".

Ordinance No. 26 of 1929.

of Ordinance

(5) Section 7 (1) of the Forgery Ordinance, 1922, Amendment is amended by the deletion of the words "penal ser- No. 11 of vitude in the third line thereof and by the substitu- 1922, s. 7 (1). tion therefor of the word "imprisonment ".

(6) Section 36 of the Opium Ordinance, 1923 as Amendment enacted by section 6 of the Opium Amendment Ordi- of Ordinance nance, 1930, is amended by the deletion of the word No. 30 of "and" in the third line thereof and by the substitu- tion therefor of the word "any ".

1923.

Ordinance No. 3 of 1930.

(7) Section 6 (2) of the Colonial Treasurer Incor- Amendment poration Ordinance, 1930, is amended by the deletion of Ordinance of the word "for" in the ninth line and by the sub- stitution therefor of the word " or".

No. 15 of 1930.

Objects and Reasons.

It has been the practice in the past from time to time to collect, in a Law Revision Ordinance, lists of Ordinances, the provisions of which are regarded as spent either because these provisions have been replaced by other like provisions in other Ordinances or because they are no longer applicable to local conditions. An example of such was the Law Revision Ordinance, 1924, (Ordinance No. 5 of 1924) section 56 of which contained a long list. Section 2 of this Ordinance contains a list of Ordinances which it has been decided are no longer required.

Section 3 repeals two sections of the Larceny Ordi- nance, 1865, which ought to have been repealed by Ordinance No. 15 of 1928. It also repeals a section of the Midwives Ordinance, 1910. The corresponding section of the Midwives Act, 1902 was repealed by the Statute Law Revision Act, 1927.

Section 4 corrects minor errors in several Ordi-

nances.

October, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O.

834

[No. 24:-24.10 30.-7.]

A BILL

Short title.

Adds new paragraphs to s. 3

of Ordinance

No. 1 of

1845.

INTITULED

An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1845.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Offences Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 3 of the Summary Offences Ordinance, 1845, in this Ordinance hereinafter called the principal Ordinance, is hereby amended as follows:-

(a) by the deletion of the word "or" at the end of paragraphs (1) to (20) inclusive; and (5) by the addition of the following paragraphs

after paragraph (13) thereof:-

(13A.) kindles, discharges or lets off any firework without the permission of the Secretary for Chinese Affairs, or a District Officer; unless it be in accord- ance with permission given by the Governor signified by a

signified by a Notification published in the Gazette;

(13B.) in any public street or road plays any musical instrument, or beats any drum or gong without the permission. of the Secretary for Chinese Affairs, or a District Officer; unless it be in accord- ance with permission given by the Governor signified by a

signified by a Notification published in the Gazette. This para- graph is not to apply to music reasonably performed in connection with funerals or marriages, or to music performed in connection with their duties by members of the naval, military, volunteer, police or police reserve forces.

(130) in any public street or road organises, equips or takes part in any procession without the permission of the Secretary for Chinese Affairs or a District Officer; unless it be in accord- ance with permission given by the Governor signified by a Notification. published in the Gazette. This para- graph is not to apply to funeral or marriage processions or to processions undertaken in connection with their duties by members of the naval, military, volunteer, police or police reserve forces or of the Boy Scouts or Girl Guides Organizations. Provided always that every procession shall conform to the regulation of traffic by any police officer on duty.

(13D.) in any public street, road or place posts up or exhibits, or causes to be posted up or exhibited any notice or proclamation in the Chinese language without the permission of the Secretary for Chinese Affairs. This paragraph is not to apply to Government Notices;

835

(13E) organises or takes part in any public meeting, not being a meeting solely for religious worship, held without the permission of the Inspector General of Police;

3. Sub-section (4) of section 6, and the whole of Repeal of section 7 of the principal Ordinance, are repealed.

Ordinance No. 1 of 1845, s. 6 (4) and s. 7.

4. Section 13 of the principal Ordinance is hereby Adds a

amended as follows:-

(a) by the addition at the end of sub-section (1) thereof of the following proviso:-

Provided always that in the case of funerals and marriages it shall be lawful to play ceremonial music of a moderately quiet character from which the reed- pipe, cymbals and other specially noisy instruments are excluded. But in no case shall such music be played between the hours of midnight and 6 a.in.

(b) by the repeal of the words "shall apply only to such districts" in sub-section (3) thereof and by the substitution therefor of the words "shall not apply to such districts or areas

proviso to s. 13 (1) of Ordinance

No. 1 of

1845.

of Ordinance

5. Sub-section (3) of section 19 of the principal Amendment Ordinance is amended by inserting the words "or No. 1 of with intent to destroy evidence of any offence before 1845, s. 19 the word "drinks" in the sixth line thereof.

(3).

of Ordinance

6. Section 23 of the principal Ordinance is Amendment amended by inserting the words ", or who makes any No. of speech tending directly or indirectly whether by infer- 1845, s. 23. ence, suggestion, allusion, metaphor, implication or otherwise to encourage or incite any person to interfere with the maintenance of law and order," after the word "occasioned" in line 5 thereof.

7(1) Section 25 of the principal Ordinance is Repeal of repealed.

(2) The words " Apprehension of offenders, etc." in the heading to section 25 of the principal Ordinance are also repealed.

8. Section 26 of the principal Ordinance is repealed and the following section is substituted therefor

Disorderly persons and loiterers.

Ordinance No. 1 of 1845, s. 25..

Repeal of

Ordinance No. 1 of

and substitu-

26. Any person who is found between 1845, s. 26 sunset and 6 a.m. loitering in any highway, tion of new yard or other place and who cannot give a section. satisfactory account of himself shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months.

9. Section 28 of the principal Ordinance is amended Amendment by the deletion of the word "pawned" in the seventh of Ordinance line thereof.

No. 1 of 1845, s. 28.

10. Section 30 of the principal Ordinance is re- Repeal of pealed.

Ordinance No. 1 of 1845, s. 30.

Amendment

836

11. Section 39 of the principal Ordinance is amended of Ordinance by the repeal of the word "pawned" in the third line

No. 1 of

1845, s. 39.

Amendment

thereof.

12. Section 40 of the principal Ordinance is amended of Ordinance by the repeal of the word "pawned" in the third and

also in the sixth lines thereof.

No. 1 of

1845, s. 40.

Adds a new s. 52 to

Ordinance

No. 1 of

1845.

Repeals portions

of Ordinance

No. 3 of 1888.

13. The principal Ordinance is amended by the addition of the following new section at the end thereof:

Regulations. 52.--(1) The Governor in Council may make regulations for the issue of permits under section 3, for the dressing of stone under section 4, for the control of noises under sections 12 and 13, and generally for the better carrying out of the provisions of this Ordinance.

(2) All regulations made under this Ordi- nance shall be laid on the table of the Leg- islative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such re- gulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regula- tion shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall without prejudice to anything done there- under, be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

14. Sections 22, 23, 25, 27 (1) (a), 27 (1) (c) the word "procession" in section 27 (4) and the whole of Part VII of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888 are repealed.

Objects and Reasons.

1. This Bill is intended to effect certain amendments of the Summary Offences Ordinance, 1845, (No. 1 of 1845).

2. Clause 2 transfers with amendments certain pro- visions of Ordinance No. 3 of 1888 to this general Ordinance.

The new paragraphs (13A.), (13B.), (13C.), (13D.), and (13E.) are derived respectively from sections 25 and 27, 22 and 27, and 23 and 27 and 50 and 51 of that Ordinance.

The clause also deletes the word "or" from all but the penultimate paragraph as unnecessary and diffi- cult to insert correctly in the new paragraphs (13B) and (13C).

3. Clause 3 repeals section 6 (4) of the Ordinance which required householders to affix to their houses and keep lighted at night lamps or lanterns of an approved pattern.

The clause also repeals section 7 of the Ordinance. Sub-section (1) of that section is unnecessary as the powers of arrest given by it to the police are suffi- ciently covered by sections 26 and 27 of the Police Force Ordinance No. 11 of 1900. Sub-section (2) of section 7 which gave several powers of arrest to private individuals is considered no longer necessary or desir- able.

837.-

4. Clause 4 adds a proviso to section 13 (1) of the principal Ordinance permitting ceremonial music of a moderately quiet character up to midnight in the case of funerals and marriages.

The clause also makes section 13 applicable to all districts and areas not specially exempted by the Governor-in-Council.

5. Clause 5 adds a few words to section 19 (3) to make it clear that the section is to apply to cases where wines spirits and liquors are consumed spilled or allowed to run to waste with intent to destroy evidence of any offence.

6. Clause 6 amends section 23, which deals with riotous behaviour provoking breaches of the peace, by making it clear that inflammatory speeches are within the mischief contemplated by the section.

7. Clause 7 repeals section 25 dealing with the apprehension of offenders as its provisions are suffi- ciently covered by sections 26 and 27 of the Police Force Ordinance No. 11 of 1900.

8. Clause 8 substitutes a new section for section 26, which dealt with the arrest of loose idle and disorderly persons disturbing the public peace or found loitering at night and suspected of having committed or being about to commit offences; but which did not appear to create any specific offence. The new section creates an offence punishable by fine or imprisonment.

9. Clauses 9, 11 and 12 delete the word " pawned from sections 28, 39 and 40 as by virtue of section 30 of the Pawnbrokers Ordinance No. 16 of 1930, the said sections do not affect pawnbrokers.

10. Clause 10 repeals sections 30 and 33. Section 30 gave powers of arrest which are considered sufficiently provided for in the Police Force Ordinance already referred to.

11. Clause 13 gives power to make regulations.

12. Clause 14 repeals provisions of Ordinance No. 3 of 1888 which are considered as sufficiently dealt with by this Bill.

October, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General,

C.S.O.

838

[No. 6-24.10.30.-2.]

A BILL

Short title.

Substitutes new section for s. 7 of Ordinance No. 22 of 1919.

Repeal of s. 26 and s. 27 (4) and (5) of Ordinance

No. 3 of 1888.

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to theatrical performances at places of public entertainment.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Places of Public Entertainment Regulation Amendment Ordi- nance, 1930.

2. Section 7 of the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, is hereby repealed and there shall be substituted therefor the following new section:-

Permits for

tainments.

7.--(1) Subject to the provisions of this public enter- Ordinance no person shall advertise, pre- sent or carry on any public entertainment without a permit from the Secretary for Chinese Affairs or the Inspector General of Police, or a District Officer.

(2) Every such permit may be condi- tional and shall be revocable by the issuing officer and shall be issued to one person only by name, the words "and others being added after such person's name.

وو

(3) The person so named shall be res- ponsible for the due observance of all the conditions of the permit, and shall, if so required, furnish security for the obser- vance thereof.

3. Section 26 and sub-sections (4) and (5) of sec- tion 27 of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888, are hereby repealed.

Objects and Reasons.

The provisions of sections 26 and 27 (4) and (5) of Ordinance No. 3 of 1888 dealing with permits for theatrical performances were limited in their applica- tion. It has been thought desirable to adapt them for general purposes and to transfer them to a general Ördinance.

October, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S O

839

A BILL

[No. 5-24.10.30.-2.]

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the District Watch Force.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the District Short title. Watch Force Ordinance, 1930.

2.-(1) The Governor may appoint any person to Appointment membership of the District Watch Committee.

of members of District Watch

(2) Such persons shall hold office for such period Committee. as the Governor may direct.

(3) The Governor may at any time revoke the appointment of any member of the District Watch Committee.

(4) The Secretary for Chinese Affairs shall be ex officio Chairman of the District Watch Committee.

3. The Committee may appoint any number of Appointment persons to fill the offices of Chief Watchmen or of of Chief Watchmen; and every such Chief Watchman and Watchmen Watchman shall be under the control of the Committee Watchmen. and shall have all the powers and authorities of a constable.

and

4. The Committee, with the approval of the Rules for Governor in Council, shall make rules to be observed Watchmen. by the said Watchmen.

5. The Committee may remove any Chief or other Committee Watchman from the district to which he has been may remove appointed to any other district, may summarily dismiss Watchmen. him, and may also inflict upon him any fine not exceeding ten dollars for misconduct.

6. Every person who, not being a Chief Watchman Penalty for or Watchman appointed under this Ordinance, puts on Impersona- the dress or takes the name designation or character tion. of a Chief Watchman or Watchman for the purpose of thereby obtaining admission into any house or other place, or of doing or procuring to be done any act which a Chief Watchman or Watchman would be entitled to do or procure to be done of his own authority, or for any other unlawful purpose, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to impri- sonment for any term not exceeding six months.

7. Part IV of the Regulation of Chinese Ordinance, Repeal 1888, is hereby repealed.

Part IV of Ordinance No. 3 of 1888.

Amendment

840

8.-(1) In section 2 (b) of the Misdemeanours of Ordinance Punishment Ordinance, 1898, the words "district watch force" shall be substituted for the words "dis- trict watchmen force appointed under the authority of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888".

No. 1 of 1898.

Amendment

(2) In paragraph (10) of Group B of section 39 of Ordinance of the Interpretation Ordinance, 1911, the words "district watch force" shall be substituted for the words "District Watchmen Force appointed under the Regulation of Chinese Ordinance, 1888".

No. 31 of 1911.

Objects and Reasons.

Provisions relating to the valuable force of District Watchmen have been contained hitherto in Part IV of Ordinance No. 3 of 1888. It is considered that they should have an Ordinance of their own. This Ordinance therefore repeals that part and re-enacts it substantially here. Clause 2 regularises appointments to the District Watch Committee. Clause 3 is derived from sections 18 and 19 of Ordinance 3 of 1888, the power to appoint the watchmen being given to the Committee.

Clauses 4 and 5 are similarly derived from the old sections 29 and 21 respectively. Clause 6 which provides a penalty for personation is based on section 25 of Ordinance No. 24 of 1927. With regard to clause 7 it may be stated that by virtue of section 12 of the Interpretation Ordinance, 1911, (No. 31 of 1911) the repeal of an enactment does not affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued, or incurred under the enactment so repealed.

October, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

841

C.S.O. 5962/29

A BILL

INTITULED

[No. 18-13.9.30.-1.]

An Ordinance to amend the law relating to

Companies.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Companies Short title. Amendment Ordinance, 1930.

section for

2. Section 113 of the Companies Ordinance, 1911, Substitution as amended by section 8 of the Companies Amendment of new sub- Ordinance, 1925 and by section 2 of the Companies Ordinance Amendment Ordinance, 1929, is further amended by No. 58 of the repeal of sub-section (1), thereof and by the sub- 1911, stitution therefor of the following new sub-section

s. 113 (1) as amended by Ordinance

Ordinance

1929.

(1) The Clerk of Councils shall publish No. 15 of annually by notification in the Gazette a list in 1925, and two parts containing the names of all persons who are authorised by the Governor in Coun- cil to perform the duties required by this Ordinance to be performed by an auditor. The Clerk of Councils shall from time to time similarly publish the names of persons added to or removed from any part of the last pub- lished annual list by order of the Governor in Council. The last published annual list as so amended shall be deemed the current authorised list. The Governor in Council shall not order the insertion of the name of any person in any part of any such list unless he deems him in all respects a fit and suitable person to be authorised. The Governor in Council may by order remove the name of any authorised auditor who has ceased to practice in the Colony; he may also on any ground which he may deem sufficient, remove the name of any person whom he may con- sider unfit or unsuitable to continue to be authorised; but in such last mentioned case notice shall be given, if practicable, to the person whose name it is proposed to remove and he shall be entitled to be heard by the Governor in Council either in person or by counsel, before such removal is made. The first part of the current authorised list shall contain the names of persons authorised to audit accounts kept in English; and the second part shall contain the names of per- sons authorised to audit accounts kept in Chinese. After the publication of the first annual list, where the accounts of a company are kept in English, no person shall be appointed auditor unless his name appears in the first part of the current authorised list, and where the accounts of a company are kept in Chinese, no person shall be appointed auditor unless his name appears in the second part of the current authorised list. Every company which keeps its accounts partly in English and partly in Chinese shall have its accounts audited as to that part which is kept

842

in English by a person whose name appears in the first part of the current authorised list and as to that part which is kept in Chinese by a person whose name appears in the second part of the current authorised list. Nothing herein shall be deemed to prevent the Governor in Council authorising the inclusion of a name in both parts of the cur- rent authorised list.

Objects and Reasons.

This Ordinance amends the law contained in section 113 (1) of the Companies Ordinance, 1911, under which the Registrar of Companies had to publish lists of persons qualified in his opinion to perform the duties required of an auditor, by repealing that sub-section and by substituting a sub-section more closely analo- gous to section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (Ordinance No. 1 of 1903) under which the Governor in Council controls the appoint- ment and removal of authorised architects.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

August, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 440.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place

or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports. Inspections outside Manila harbour from 20th April.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

31st October, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

842

Objects and Reasons.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

August, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 440.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place

or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports. Inspections outside Manila harbour from 20th April.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

31st October, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

843

SANITARY DEPARTMENT.

　　　　No. S. 441. In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance,1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on the southern portion of Kowloon Inland Lot No. 1700.

any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such

erection, such objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach

21st day of November, 1930.

his office not later than Friday, the

G. R. SAYER, Ilead of the Sanitary Department,

31st October, 1930.

處第

日十

憲示第四百四十一號

日以前繕禀遞呈布政司可十年十一月廿一號禮拜五所建築者須於一千九百三

該處之業主屋客不願該

處建築公廁一所如有附近第一千七百號南便界内之悉現政府欲在九龍内地六十八節佈告居民人等知生及建造屋宇則例第一百三年第一條則例卽保衛民佈告事茲按照一千九百零

清淨局總辦佘

也此佈

一千九百三十年

十月卅一日

篇

段知

No. S. 442.--It is

hereby

SANITARY DEPARTMENT.

notified that sealed tenders in triplicate, which should

be clearly marked "Tender for Motor Lorries", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 12th day of November, 1930, for the purchase of the following used Lorries for breaking up purposes, together with spare parts :--

1. Two Hallford 25 H.P., 2d tons Refuse Lorries, 1921 models. 2. Spare parts for above lorries.

　　　　For Specification and Forms of Tender apply at the office of Storekeeper, Sanitary Department, from whom further particulars may be had on application.

　　　　The Government does not bind itself to accept the highest or any tender and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the Specification.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

31st October, 1930.

845

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　　No. S. 445. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Flower Pots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 15th day of November, 1930, for the supply of flower pots to the Botanical and Forestry Department during the year

1931.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

　　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

31st October, 1930.

H. GREEN,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 446.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Purchase of Pine Trees, Brushwood and Prunings from Trees", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 15th day of November, 1930, for the purchase of Pine Trees, Brushwood and Prunings from Trees from the Botanical and Forestry Department for the year 1931.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

　　　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

31st October, 1930.

H. GREEN,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMEnt.

No. S. 447.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for supplying Blacksoil and Turfing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 15th day of November, 1930, for supplying blacksoil and turfing to the Botanical and Forestry Department during the year 1931.

For forms of tender apply at this Office, where specifications and other particulars may be obtained.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

H. GREEN,

Superintendent.

31st October, 1930.

846

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　　No. S. 448.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Supply of Labour and Stores, Botanical and Forestry Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 15th day of November, 1930, for the supply of labour and stores to the Botanical and Forestry Department during the year 1931.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

　　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st October, 1930.

H. GREEN,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　　No. S. 449.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making Tree Pits, Planting Trees and Sowing Seeds in situ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 15th day of November, 1930, for making tree pits, planting trees and sowing tree seeds. in situ for the Botanical and Forestry Department during the year 1931.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

　　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st October, 1930.

H. GREEN,

Superintendent.

མ་ ་

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. S. 450.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to S/L Kwong Lee", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 21st day of November, 1930.

A list of work may be obtained at the Governinent Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

31st October, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

847

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 451.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of November, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

Kowloon Inland Lot No. 2409.

Adjoining Kowloon Inland Lot No 2310, Duke Street, Kowloon.

As per sale plan.

8,000 56 4,000

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

31st October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 452.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of November, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

Inland Lot No. 3096.

Between Inland Lots Nos. 2628 & 2712,

As per sale plan.

3,500

14,000

Wong Nei Chung.

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

31st October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

848

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 453.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of November, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Annual Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 3097.

East of Inland Lot

As per sale plan.

5,200

20,800

No. 2712, King Kwong Street, Wong Nei Chung.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

31st October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

་་་་

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 417. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of Passenger and Vehicles Ferry Berth- age", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of November, 1930, for the construction of reinforced concrete berthage, reclamation and offices in front of Fire Station, Jubilee Street, Hong Kong.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 427.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance and repairs to Port Works", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of November, 1930, for maintenance and repairs to sea and quay walls, piers and other sea works, including the construction of minor extensions.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

852

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Intended Dividend.

No. 4 of 1923.

Re Leo Longinotto, Deceased, a Solicitor

lately practising in Victoria,

Kong.

NOTICE

OTICE is hereby given that Cheng Yuet

Po (鄭月波) Tam King Man (R) and Kwong Kong Hon (

carrying on business

under the style of the Sun Man Woo Company

Hong) at Nos. 99 and 101,

A SUPPLIMENTARY Dividend is intended

to be declared in the matter of Leo Longinotto, deceased, the above-named debtor administrated bankrupt on the 10th day of February, 1923.

　　　　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 30th day of Novmeber, 1930, will be excluded.

(FORMERLY)

IN BANKRUPTCY.

No. 26 of 1926.

Re Chan Ching trading as the Kwong Cheong firm, of Stall No. 61, Central Market, Victoria, aforesaid.

SECOND and Final Dividend is intended to be declared in the matter of Chan Ching trading as the Kwong Cheong firm. A Scheme of Arrangement was approved on the 6th day of August, 1926.

Creditors

　　　　　　　　　　　　　　　ave not proved their debts | by the 30th day of November, 1930, will be excluded

Dated the 30th day of October, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 7 of 1929.

Re Li Kim alias Li Kwai alias Li Yau alias Li Kim Kwai Tong, of No. 24, Cheong Lok Street, (2nd floor) Yaumati, in the Dependency of Kowloon & Colony of Hong Kong.

FIRST dividend of $7.00 per cent has

A been declared in the above-matter.

NOTICE is hereby given that the above

　　　　　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said on the 3rd day of November, 1930, be- tween the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 9 of 1930.

Re Cheng Man Po, of No. 10 St. Francis Street, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST dividend of $8.00 per cent has

A been declared in the above-matter.

NOTICE is hereby given that the above

　　　　　　　　　Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 31st day of October, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong have agreed to sell and Hing Kee

(L) of No. 18 Li Chit Street, (ground

floor), Victoria, aforesaid have agreed to pur- chase the business, goodwill, stock-in-trade, furniture, fixtures and fittings of the said Sun Man Woo Company and that the purchase will be completed at the offices of Messrs. Wilkinson & Grist on the 31st day of October, 1930. Notice is hereby also given that the said Hing Kee intend to carry on the said business as from the said 1st day of November, 1930, at Nos. 99 and 101, Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid under the style of Sun Maa Woo Hing Kee Company. And notice is hereby further given that the debts of the said Sun Man Woo Company incurred up to the said 31st day of October, 1930, are to be paid by Sun Man Woo Company that the said Hing Kee will assume no responsibility therefor.

Dated this 1st day of October, 1930.

Transferors:-

THE SUN MAN WOO COMPANY,

Transferees:

HING KEE.

(FILE No. 320 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Man

On Shi Medicine Store(萬安氏

of No. 304 Des Vœux Road, Central ground floor Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 17th day of October 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

仙飛

in the name of Man On Shi Medicine Store, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of Chinese medicine pills, lotion and oil.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants,

No. 33, Queen's Road Central,

NOTICE OF TRANSFER.

IN Sing (X) of Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the

pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ma Man

style or firm of Hunghom Ship Yard at the Crown foreshore in Hunghom in the said Colony known as Kowloon Marine Lot No. 94, (here- in fter called "the Transferor"), is desirous of transferring the business of the said Hung- hom Ship Yard Together with all book-debts and other Assets of the said business to Sin

Lap Pong (B) of Victoria, afore- said (hereinafter called the Transferee "), on the 15th day of November, 1930.

Dated the 11th day of October, 1930.

馬文星

(i.e. MA MAN SING),

Transferor,

洗立邦

(i.e. SIN LAP PONG),

Transferee.

(FILE No. 287 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wah Ngai Street, Mongkok in the Dependency of Kowloon and Colony of Hongkong, Merchants, have on the 17th day of September 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:

Knitting Factory of Sai Yeung Choi

WAH NGAT KNITTING FACTORY

SUNF

LOWER BRAND

in the name of the said Wah Ngai Knitting Factory who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Dated the 31st day of October, 1930.

THE WAH NGAI KNITTING FACTORY,

Applicants,

Sai Yeung Choi Street, Mongkok, Hong Kong.

853

(FILE No. 325 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chiu

N Yin Knitting Factory of No. 1 Babington

Path the Colony, of Hong Kong, have on the 22nd day of October 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the

Trade Mark; viz: -

廠造

織然

124

(FILE NO. 312 OF 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Stanavo Specification Board, Inc. of Wilm-

ington, Delaware, United States of America, have, on the 7th day of October, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

STANAVO

(3)

(2)

STANAVO

CHIU YIN KNITTING FACTORY

in the name of the said Chiu Yin Knitting Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

Dated the 31st day of October, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 317 of 1930.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pentreath & Co., carrying on business at Alexandra Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 15th day of October, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TIGER'S

HEAD

• JA

FLOUR

in the name of Pentreath & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Flour in Class No. 42.

　　　　　　　　　A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Pedder Building, Hong Kong.

STANAYO

TAVIATION ENGINE OIL

ANO

Vertical shading indicates red; hori- zontal shading indicates blue; black lines represent blue.

in the name of Stanavo Specification Board, Inc, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since 13th July, 1929, in respect of the following goods :-

Refined, semi-refined and unrefined oils made from Petroleum, both. with and without admixture of animal, vegetable, or mineral substances, for illuminating, burning, power, motor fuel, and lubricating purposes and greases, especially aviation fuels and lubricants, in Class 47.

The Trade Marks are associated with one another.

Dated the 31st day of October, 1930.

(FILE NO. 221 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Interna- tional Bitumen Emulsions Corporation of Standard Oil Building, 225 Bush Street, San Francisco, California in the United States of America, have on the 25th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

BITUMULS

in the name of the said International Bitumen Emulsions Corporation who claim to be the sole proprietors thereof.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE No. 293 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tsang Fook Piano Company, of No. 8, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 27th day of September, 1930, applied for the registration in Hongong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark viz :-

MORRISON

in the name of The Tsang Fook Piano Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 9, in respect of Pianos. This mark has been declared to be distinctive

The Trade Mark has been used by the Ap- by order of His Excellency the Governor under plicant in respect of the following goods re- spectively, in the following class viz:-

Road Oil, Asphalt and Asphaltic Binder,

in Class 17.

Dated the 31st day of October, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 31st day of October, 1930.

RUSS AND CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

854

NOTICE

(FILE No. 322 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mohawk Condensed Milk Company, a cor- poration organised under the laws of the State of New York aud located at 71, Hudson Street, New York City, United States of America, have, on the 13th day of February, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

BLUE CROSS

in the name of Mohawk Condensed Milk Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has heen used by the Applicants in respect of :---

Milk Products, including full cream sweetened condensed milk, full cream unsweetened evaporated milk, evaporated skimmed milk, skimmed milk-sweetened, milk powder-skimmed, milk powder-full cream, malted milk, full cream natural sterilized milk, sterilized evaporated milk, milk compounds (skimmed milk and vegetable fats) and butter and cheese in Class 42. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

NOT

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road, Hong Kong.

(FILE No. 321 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that American Milk Products Corporation a Corporation organised under the laws of the State of Delaware, and carrying on business at 71, Hudson Street, New York City, United States of America, have, on the 4th day of January, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

RED SEAL

(FILE No. 316 of 1930) TRADE MARAS ORDINANCE, 1909!

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Vacuum Oil

Company, a Corporation_organised and existing under the laws of the United States of America of 61 Broadway New York U. S. A.. have on the 15th day of October 1930 applied have the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Vaclory

in the name of Vacuum Oil Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of:-

Lubricating oils in Class 47.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 298 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Star Company, of No. 6, Bowrington Canal Road West, (first floor), Wantsai, Hong Kong, have, on the 1st day of October, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

FAIRY BRAND

THE STAR COMPANY FLASHLIGHT

AND

FLASHLIGHT BATTERIES.

in the name of American Milk Products Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of:

Milk Products, including full cream sweetened condensed milk, full cream unsweetened evaporated milk, evaporated skimmed milk, skimmed milk-sweetened, milk powder-skimmed, milk powder-full cream, malted milk, full cream natural sterilized milk, sterilized evaporated milk, milk compounds (skimmed milk and vegetable fats), butter and cheese, in Class 42. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930..

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

墨仙飛

in the name of The Star Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

forthwith by the Applicants in respect of Flashlights and Flashight Batteries, in Class 8.

Facsimiles of the above Trade Mark can be Marks and of the undersigned. seen in the Office of the Registrar of Trade

Dated the 31st day of October, 1930.

THE STAR COMPANY, YAU TIT HING, Chief Manager,

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

Between

SUMMARY JURISDICTION.

Action No. 858 of 1930.

Wilson Printing Press, Plaintiffs,

and

Hong Kong Shiao Jih Pao and Lee Wing a partner therein.

Defendants.

NOTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment against all the pro- perty movable and immovable of the above- named Defendant Lee Wing was issued on the 17th day of July, 1930, returnable on the 7th day of November, 1930, pursuant to the Provisions of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 27th day of October,

1930.

WILKINSON & GRIST, Plaintiffs' Solicitors, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

855

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ching Lum alias Ching Cho Fai alias Kung Wo Tong late of Tai Ping Maloo, Shekki, in the Dis- trict of Heung Shan in the Province of Kwong Tung in the Republic of China and of No. 6 Babington Path Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchant, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 30th day of October, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & Co. Solicitors for the Administrator, St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 178 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Sun Kar Ting Knitting Factory of No.

　　　　　　　　133, Om Yau Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, and Colony of Hong Kong, have, on the 19th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

AHMEY

(1)

BRAND

(FILE No. 219 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Christensen

& Co., of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 30th day of July, 1930, Registrar of Trade Marks of the following applied for registration in Hong Kong in the

Trade Marks:-

(1)

CHRISTENSEN &

梦魚飛

SAIL FISH BRAND

· (2)

CHRISTENSEN & CO.

烤魚鯨

EXTRA QUALITY

HOSIERY

品出廠造織

EXTRA HOSIERY

( 2 )

牌妹美

NO 555

庭家新港香

unter"

獵

MADE

HONGKONG

WHALE BRAND

(3)

CHRISTENSEN & CO.

唛蝦龍

TRADE

MARK

【造綠庭家新港香

in the name of The Sun Kar Ting Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Hosiery and other ready-made clothing in Class 38.

　　　　　　　　The applicants disclaim the right to the exclusive use of the words. "Extra Quality Hosiery " and the figures "555" in Mark (1).

　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 29th day of August, 1930.

IVOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, Nos. 4 & 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

LOBSTER BRAND

(4)

CHRISTENSEN & CO.

唛舞跳

BALLET BRAND

in the name of Christensen & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Appl cants in respect of Flour, in Class 42.

Dated the 29th day of August, 1930.

CHRISTENSEN & CO.

(FILE No. 222 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTI

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Brooke Bond, Ceylon, Limited a Company incorporated under the Ceylon Joint Stock Companies Ordin- ance, and of 58 Union Place, Slave Island, Colombo, Ceylon, Tea Merchants, have on the 14th day of April, 1930 applied for the registra- tion in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Rickshaw Brand

　　　　　　in the name of Brooke Bond, Ceylon, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tea in Class 42.

　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 29th day of August, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 252 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(1)

856

NOTICE.

IN Pransfer of Business Ordinance No. 25 pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Mak Jui Cho of Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the style or firm name of The Yee Cheong Wo Firm

of No. 53, Bonhan Strand West Victoria afore-aid, Chinese druggists is de- sirous of transferring the said business of the

Yee Cheong Wo Firm to the Tin Tseung Tong () (who is the transferee) of

No. 64, Bonham Strand West Victoria aforesaid on the 1st day of December 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 53, Bonham Strand West Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 30th day of October, 1930.

MAK YUI CHO, (LK),

PROPRIETORS OF THE SAID YEE CHEGNG WO FIRM,

Transferor,

TIN TSEUNG TONG, (✯ ✯ *),

Transferee,

NOTICE OF TRANSFER.

I pursuance of Business Ordinance No. 25 N of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Choi Kok Cheong of No. 35 Des Voeux Road West Victoria, in the Colony of Hong Kong, Trading as Alum Merchants and Commission Agents

under the name of Hing Lee (1)at No.

35 Des Voeux Road West Victoria, aforesaid is desirous of transferring the business of the

said firm to "Hin Lee Hong" (FT) a proposed partnership to be registered under the Chinese Partnership Ordinance 1911 on the First day of December, 1930.

The Transferees intend to carry on the said business at No. 35 Des Voeux Road West Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated this 30th day of October, 1930.

蔡國昌

Intended Transferor,

會意

Trustees for the Intended Transferees.

(FILE No. 226 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft of Frankfort-on-Main, Germany have on the 7th day of August, 1930 applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

肪提

問

(2)

GRAPE

TRADE MARKE

BAL

等頭

大德類

ང་

in the name of Tseung Hing Co., who claim to

be the proprietors thereof.

　　　　　　The above Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-Raw, or Partly prepared, vegetable, animal and mineral substances used in man- ufactures, not included in other classes, in Class 4.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letter "B" appearing in the Trade Mark.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 106 of 1900, 35 of 1909, 368 of 1924 and 206 of 1928.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the

Representations of the above Trade Marks Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

can be seen in the Office of the Registrar of

Trade Marks.

Dated the 29th day of August, 1930.

TSEUNG HING COMPANY,

Applicants.

No. 174, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Dated the 29 day of August, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

857

(FILE NO. 245 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that Lepack Com- pany, of 3rd floor. China Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 14th day of August, 1930, applied for registra-

tion in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark viz:-

十字酒

(FILE NO. 219 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company, (North China) Limited, a

(1)

in the name of Lepack Company, who claim to

be the proprietors thereof.

　　　　　　The above Trade Mark has been used by the applicants in respect of Brandy in Class 43 since 1927,

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the Chinese character meaning Wine.

Representations of the above TradeMark can

be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks

Dated the 29th day of August, 1930.

LEPACK COMPANY,

帽僧

CROWN

(2)

( 3 )

ASIATIC ETROLEUM

GO LFT

亞細亞鵝牌洋燭

Applicants.

China Building,

Hong Kong.

寶元

SYCEE

CRANE CANDLES

(FILE NO. 204 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wai Shin Pak, of No. 182, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong has, on the 9th day of July, 1930, applied for registra- tion in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

標

註

in the name of the said The Asiatic Petroleum Company (North China), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Those Trade Marks have not hitherto been used by the applicants in Hong Kong, but have been registered in China by them in respect of the same goods as those for which registra- tion is now sought, since the dates given below:-

Crown "Sycee' "Crane

.21st July, 1925.

21st January, 1926. 4th January, 1926.

The trade marks are intended to be used by the applicants in respect of the following:-

"Crown" trade mark in Class 47, in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating or lubricating oils, matches and other preparations for laundry purposes, excluding Washing Blue and Strach. Sycee" and "Crane" marks in Class 47 in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating or lubricating oils, matches and starch, blue and other preparations for laundry purposes.

The "Crane "mark is associated with Trade Marks No. 37 of 1919, and the "Crown" mark with Trade Marks Nos. 191 and 193 of 1909, but the applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a candle held by a crane.

Dated the 29th day of August, 1930.

THE ASIATIC PETROLEUM COMPANY (NORTH CHina) Limited,

NORMAN LESLIE,

Attorney.

in the name of Wai Shiu Pak, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

This Mark is associated with Trade Mark No.

147 of 1928 and the (K) Mark

of Pending application No. 366 of 1929.

Dated the 29th day of August, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

THE

ORDINANCES OF HONG KONG

1844-1923.

by ARTHUR

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(do.),

REVISED and, EDITED Bt Attorner Three months, (do.),

General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY,

Government Printers.

5, Duddell Street.

Foreign, $2 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,. Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00 10.00 6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

858

(FILE No. 324 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Batton and Company, (A) of China Building, Queen's Road Central, Hong Kong, General Importers and Exporters have, by two applications both dated the 20th day of October, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

牌月星

(2)

牌福安

in the name of the said Batten and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Goods manufactured from indiarubber_and_gutta-percha, (Class 40) not included in other classes.

Dated the 31st day of October, 1930.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

(FILE NO. 311 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I. G. Farben-

industrie Atkiengesellschaft of Frankfort- on-main, Germany have on the 6th day of

October, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:

"Baygal"

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkien- gesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives in Class 1.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Date the 31st day of October, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 326 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Garden Company, carrying on business at No. 296, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have on the 27th day of October 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

GARDEN

in the name of The Garden Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Biscuits, Confectionery, Cakes and Canned Goods in Class 42.

A representation of the above mark is depo- sited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 31st day of October, 1930.

THE GARDEN COMPANY,

Applicants,

No. 296 Des Voeux Road Central,

Hồng Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

860

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. S. 454.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 6th November, 1930:-

C.S.O.

[No. 23-21.10.30.-1.]

A BILL

Short title.

Repeal of Ordinance No. 11 of 1900, s. 17, and substitution of new section.

INTITULED

An Ordinance to amend the Police Force Ordi-

nance, 1900.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Police Force Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 17 of the Police Force Ordinance, 1900, is repealed and the following section is substituted therefor

Provisions as to pensions for members of Forces.

17.-(1) It shall be lawful for the Go- vernor in Council to make regulations for the granting of pensions to members of the Force, or in respect of service in the Force, and to determine in special cases, where the regulations appear to the Governor in Council to be inapplicable or to require modification, the amount (if any) of the pension, the terms on which it shall be granted and the manner in which it shall be paid:

(2) Pensions granted under this Ordi- nance shall be paid out of the general revenue of the Colony.

Objects and Reasons.

October, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 3 in 6065/30.

861

A BILL

INTITULED

[No. 22:-2.10.30.-1.]

An Ordinance to amend the Probates Ordi-

nance, 1897.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:- ་

1. This Ordinance may be cited as the Probates Short title. Amendment Ordinance, 1930.

2. Sub-section (2) of section 14 of the Probates Amendment Ordinance, 1897, is amended by the deletion of the of Ordinance

No. 2 of 1897, words

s. 14 (2).

"without having in the Colony any known heirs or testamentary executors appointed by him,"

in the second and third lines thereof.

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to give effect to an arrangement which has been arrived at between His Majesty's Government and the United States Government relating to the manner in which the pro- visions of Article 3 of the Real and Personal Property Convention of Washington of the 2nd of March, 1899, which has been applied to this Colony, may be carried out.

September, 1930

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O.

862

[No. 24:-6.11.30.-8.]

A BILL

Short title.

Adds new paragraphs to s. 3

of Ordinance

No. 1 of

1845.

INTITULED

An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1845.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Summary Offences Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 3 of the Summary Offences Ordinance, 1845, in this Ordinance hereinafter called the principal Ordinance, is hereby amended as follows:--

(a) by the deletion of the word "or" at the end of paragraphs (1) to (20) inclusive; and (b) by the addition of the following paragraphs

after paragraph (13) thereof :-

(13A.) kindles, discharges or lets off any firework without the permission of the Secretary for Chinese Affairs, or a District Officer: unless it be in accord- ance with permission given by the Governor signified by a Notification published in the Gazette;

(13B.) in any public street or road plays any musical instrument, or beats any drum or gong without the permission of the Secretary for Chinese Affairs, or a District Officer; unless it be in accord- ance with permission given by the Governor signified by a Notification published in the Gazette. This para- graph is not to apply to music reasonably performed in connection with funerals or marriages, or to music performed in connection with their duties by members of the naval, military, volunteer, police or police reserve forces.

(136.) in any public street or road organises, equips or takes part in any procession without the permission of the Secretary for Chinese Affairs or a District Officer; unless it be in accord- ance with permission given by the Governor signified by a Notification published in the Gazette. This para- graph is not to apply to funeral or marriage processions or to processions. undertaken in connection with their duties by members of the naval, military, air, volunteer, police or police reserve forces or of the Boy Scouts or Girl Guides Organizations. Provided always that every procession shall conform to the regulation of traffic by any police officer on duty.

863

(13E) organises or takes part in any public meeting, not being a meeting solely for religious worship, held without the permission of the Inspector General of Police;

3. Sub-section (4) of section 6, and the whole of Repeal of section 7 of the principal Ordinance, are repealed.

Ordinance No. 1 of 1845, s. 6 (4) and s. 7.

4. Section 13 of the principal Ordinance is hereby Adds a amended as follows:-

(a) by the addition at the end of sub-section (1) thereof of the following proviso :-

(b) by the repeal of the words "shall apply only to such districts" in sub-section (3) thereof and by the substitution therefor of the words "shall not apply to such districts or areas

proviso to s. 13 (1) of Ordinance

No. 1 of

1845.

of Ordinance

5. Sub-section (3) of section 19 of the principal Amendment Ordinance is amended by inserting the words "or No. 1 with intent to destroy evidence of any offence" before 1845, s. 19 the word "drinks" in the sixth line thereof.

(3).

of Ordinance

6. Section 23 of the principal Ordinance is Amendment amended by inserting the words ", or who makes any speech tending directly or indirectly whether by infer- 1845, s. 23. ence, suggestion, allusion, metaphor, implication or otherwise to encourage or incite any person to interfere with the maintenance of law and order," after the word "occasioned" in line 5 thereof.

7-(1) Section 25 of the principal Ordinance is Repeal of repealed.

(2) The words "Apprehension of offenders, etc." in the heading to section 25 of the principal Ordinance are also repealed.

Disorderly persons and loiterers.

Ordinance No. 1 of 1845, s. 25.

Ordinance

and substitu-

8. Section 26 of the principal Ordinance is repealed Repeal of and the following section is substituted therefor :--- No. 1 of

26. Any person who is found between 1845, s. 26 sunset and 6 ̊a.m. loitering in any highway, tion of new yard or other place and who cannot give a section. satisfactory account of himself shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months.

9. Section 28 of the principal Ordinance is amended Amendment by the deletion of the word "pawned" in the seventh of Ordinance line thereof.

No. 1 of 1845, s. 28.

10. Section 30 of the principal Ordinance is re- Repeal of pealed.

Ordinance No. 1 of 1845, s. 30.

Amendment

864

11. Section 39 of the principal Ordinance is amended of Ordinance by the repeal of the word "pawned" in the third line

No. 1 of

1845, s. 39.

Amendment

of Ordinance No. 1 of 1845, s. 40.

Adds a new

52 to Ordinance

No. 1 of

1845.

Repeals portions

of Ordinance No. 3 of 1888.

thereof.

12. Section 40 of the principal Ordinance is amended by the repeal of the word "pawned" in the third and also in the sixth lines thereof.

13. The principal Ordinance is amended by the addition of the following new section at the end thereof :-

Regulations. 52.- (1) The Governor in Council may make regulations for the issue of permits under section 3, for the dressing of stone under section 4, for the control of noises under sections 12 and 13, and generally for the better carrying out of the provisions of this Ordinance.

14. Sections 22, 23, 25, 27 (1) (a), 27 (1) (c) the word "procession" in section 27 (4) and the whole of Part VII of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888 are repealed.

Objects and Reasons.

1. This Bill is intended to effect certain amendments of the Summary Offences Ordinance, 1845, (No. 1 of 1845).

2. Clause 2 transfers with amendments certain pro- visions of Ordinance No. 3 of 1888 to this general Ordinance.

The new paragraphs (13A.), (13B.), (13C.), (13D.), and (13E.) are derived respectively from sections 25 and 27, 22 and 27, and 23 and 27 and 50 and 51 of that Ordinance.

The clause also deletes the word "or" from all but the penultimate paragraph as unnecessary and diffi- cult to insert correctly in the new paragraphs (13B) and (13C).

3. Clause 3 repeals section 6 (4) of the Ordinance which required householders to affix to their houses and keep lighted at night lamps or lanterns of an approved pattern.

The clause also repeals section 7 of the Ordinance. Sub-section (1) of that section is unnecessary as the powers of arrest given by it to the police are suffi- ciently covered by sections 26 and 27 of the Police Force Qrdinance No. 11 of 1900. Sub-section (2) of section 7 which gave several powers of arrest to private individuals is considered no longer necessary or desir- able.

865

4. Clause 4 adds a proviso to section 13 (1) of the principal Ordinance permitting ceremonial music of a moderately quiet character up to midnight in the case of funerals and marriages.

The clause also makes section 13 applicable to all districts and areas not specially exempted by the Governor-in-Council.

5. Clause 5 adds a few words to section 19 (3) to make it clear that the section is to apply to cases where wines spirits and liquors are consuined spilled or allowed to run to waste with intent to destroy evidence of any offence.

6. Clause 6 amends section 23, which deals with riotous behaviour provoking breaches of the peace, by making it clear that inflammatory speeches are within the mischief contemplated by the section.

7. Clause 7 repeals section 25 dealing with the apprehension of offenders as its provisions are suffi- ciently covered by sections 26 and 27 of the Police Force Ordinance No. 11 of 1900.

•

9. Clauses 9, 11 and 12 delete the word "pawned from sections 28, 39 and 40 as by virtue of section 30 of the Pawnbrokers Ordinance No. 16 of 1930, the said sections do not affect pawnbrokers.

10. Clause 10 repeals sections 30 and 33. Section 30 gave powers of arrest which are considered sufficiently provided for in the Police Force Ordinance already referred to.

11. Clause 13 gives power to make regulations.

12. Clause 14 repeals provisions of Ordinance No. 3 of 1888 which are considered as sufficiently dealt with by this Bill.

October, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O

866

[No. 5:24.10.30.-2 j

A BILL

Short title.

Appointment

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the

law relating to the District Watch Force.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the District Watch Force Ordinance, 1930.

2.-(1) The Governor may appoint any person to of members membership of the District Watch Committee.

of District

Watch Committee.

Appointment of Chief Watchmen and

Watchmen.

Rules for Watchmen.

Committee may remove Watchmen.

Penalty for Impersona-

tion.

Repeal Part IV of Ordinance No. 3 of

1888.

(2) Such persons shall hold office for such period as the Governor may direct.

(3) The Governor may at any time revoke the appointment of any member of the District Watch Committee.

(4) The Secretary for Chinese Affairs shall be ex officio Chairman of the District Watch Committee.

3. The Committee may appoint any number of persons to fill the offices of Chief Watchmen or of Watchmen; and every such Chief Watchman and Watchman shall be under the control of the Committee and shall have all the powers and authorities of a constable.

4. The Committee, with the approval of the Governor in Council, shall make rules to be observed by the said Watchmen.

5. The Committee may remove any Chief or other Watchman from the district to which he has been appointed to any other district, may summarily dismiss him, and may also inflict upon him any fine not exceeding ten dollars for misconduct.

6. Every person who, not being a Chief Watchman or Watchman appointed under this Ordinance, puts on the dress or takes the name designation or character of a Chief Watchman or Watchman for the purpose of thereby obtaining admission into any house or other place, or of doing or procuring to be done any act which a Chief Watchman or Watchman would be entitled to do or procure to be done of his own authority, or for any other unlawful purpose, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to impri- sonment for any term not exceeding six months.

7. Part IV of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888, is hereby repealed.

867

8. (1) In section 2 (b) of the Misdemeanours Amendment Punishment Ordinance, 1898, the words "district of Ordinance watch force" shall be substituted for the words "dis- No. 1 of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1898. trict watchmen force appointed under the authority of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888".

(2) In paragraph (10) of Group B of section 39 Amendment of the Interpretation Ordinance, 1911, the words of Ordinance "district watch force" shall be substituted for the No. 31 of words "District Watchmen Force appointed under the Regulation of Chinese Ordinance, 1888 ".

1911.

Objects and Reasons.

Clauses 4 and 5 are similarly derived from the old sections 29 and 21 respectively. Clause 6 which provides a penalty for personation is based on section 25 of Ordinance No. 24 of 1927. With regard to clause it may be stated that by virtue of section 12 of the Interpretation Ordinance, 1911, (No. 31 of 1911) the repeal of an enactment does not affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued, or incurred under the enactment so repealed.

October, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O.

868

[No. 6-24.10.30.-2.]

A BILL

Short title.

Substitutes new section for s. 7 of Ordinance No. 22 of 1919.

Repeal of s. 26 and s. 27 (4) and (5) of Ordinance No. 3 of 1888.

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to theatrical performances at places of public entertainment.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Places of Public Entertainment Regulation Amendment Ordi- nance, 1930.

2. Section 7 of the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, is hereby repealed and there shall be substituted therefor the following new section :-

Permits for public enter- tainments.

7.-(1) Subject to the provisions of this Ordinance no person shall advertise, pre- sent or carry on any public entertainment without a permit from the Secretary for Chinese Affairs or the Inspector General of Police, or a District Officer.

(2) Every such permit may be condi- tional and shall be revocable by the issuing officer and shall be issued to one person only by name, the words "and others being added after such person's name.

(3) The person so named shall be res- ponsible for the due observance of all the conditions of the permit, and shall, if so required, furnish security for the obser- vance thereof.

3. Section 26 and sub-sections (4) and (5) of sec- tion 27 of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888, are hereby repealed.

Objects and Reasons.

October, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney Generál.

C.S.O.

869

A BILL

[No. 7-24.10.30.-4.]

INTITULED

An Ordinance for promoting the revision of the Ordinances of Hong Kong by the repeal of Ordinances and other Enactments which are spent or no longer required and by the correction of errors.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Law Revision Short title. Ordinance, 1930.

2. The following Ordinances are repealed.

The Chinese Persons (Civil Proceedings)

nance, 1851.

Repeals Ordinances Ordi- No. 1 of 1851,

The Regulation of Chinese Ordinance, 1888. The Chinese Immigration Ordinance, 1895. The Peak District Reservation Ordinance, 1904. The Aircraft Ordinance, 1912. · The Stocks Ordinance, 1921.

3. The following enactments are repealed :-

No. 3 of 1888, No. 3 of 1895, No. 4 of 1904, No. 26 of 1912 and

No. 31 of

1921.

Repeals ss. 42 and 43

Sections 42 and 43 of the Larceny Ordinance, of Ordinance

1865.

Section 3 of the Midwives Ordinance, 1910.

No. 5 of

1865 and s. 3 of Ordinance No. 22 of 1910.

No. 2 of

4.-(1) Section 45 (1) of the Offences Against the Amendment Person Ordinance, 1865, as amended by section 2 of of Ordinance the Offences Against the Person Amendment Ordi- 1865. nance, 1929 is further amended by the substitution of Ordinance the letters (a) and (b) for the figures (1) and (2) in No. 13 of the second and ninth lines of the said sub-section and 1929. by the deletion of the words "by force or fraud" in the second line of the paragraph of the said sub-sec- tion so lettered (b).

No. 9 of

(2) Form No. 5 in the Schedule of the Criminal Amendment Procedure Ordinance, 1899, as enacted by section 10 of Ordinance of the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1899. 1930, is amended by the substitution of the words Ordinance "This is to certify" for the words "This is certify ".

No. 17 of 1930.

of Ordinance

(3) Paragraph (4) of section 11A of the Crown Amendment Lands Resumption Ordinance, 1900, is amended by No. 10 of the deletion of the words "paragraphs (b) and (e)" 1900, in the second line thereof and by the substitution s. 11A (4). therefor of the words "paragraphs (2) and (3)".

Amendment

No. 8 of 1921.

870

(4) The second column of sub-heading (2) of Head- of Ordinance ing No. 29 in the Schedule to the Stamp Ordinance, 1921, as enacted by section 12 of the Stamp Amend- ment Ordinance, 1929, is amended by the deletion of the word "duty" and by the substitution therefor of the word "duly".

Schedule.

Ordinance

No. 26 of 1929.

Amendment

No. 11 of

(5) Section 7 (1) of the Forgery Ordinance, 1922, of Ordinance is amended by the deletion of the words "penal ser-

vitude

in the third line thereof and by the substitu- tion therefor of the word "imprisonment ".

1922, s. 7 (1).

Amendment

No. 30 of 1923.

(6) Section 36 of the Opium Ordinance, 1923 as of Ordinance enacted by section 6 of the Opium Amendment Ordi- nance, 1930, is amended by the deletion of the word "and" in the third line thereof and by the substitu- tion therefor of the word "any".

Ordinance

No. 3 of 1930.

Amendment

of Ordinance No. 15 of 1930.

(7) Section 6 (2) of the Colonial Treasurer Incor- poration Ordinance, 1930, is amended by the deletion of the word "for" in the ninth line and by the sub- stitution therefor of the word "or".

Objects and Reasons.

It has been the practice in the past from time to time to collect, in a Law Revision Ordinance, lists of Ordinances, the provisions of which are regarded as spent; either because these provisions have been replaced by other like provisions in other Ordinances or because they are no longer applicable to local conditions. An example of such was the Law Revision Ordinance, 1924, (Ordinance No. 5 of 1924) section 56 of which contained a long list. Section 2 of this Ordinance contains a list of Ordinances which it has been decided are no longer required.

Section 4 corrects minor errors in several Ordi--

nances.

October, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

871

C.S.O. 5962/29.

A BILL

INTITULED

[No. 18-13.9.30.-1.]

An Ordinance to amend the law relating to

Companies.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Companies Short title. Amendment Ordinance, 1930.

section for

s. 113 (1) as amended by Ordinance

(1) The Clerk of Councils shall publish No. 15 of annually by notification in the Gazette a list in 1925, and

　　　　　　　　　　　　　Ordinance two parts containing the names of all persons

　　　　　　　　　　　　　No. 31 of who are authorised by the Governor in Coun- 1929. cil to perform the duties required by this Ordinance to be performed by an auditor. The Clerk of Councils shall from time to time similarly publish the names of persons added to or removed from any part of the last pub- lished annual list by order of the Governor in Council. The last published annual list as so amended shall be deemed the current authorised list. The Governor in Council shall not order the insertion of the name of any person in any part of any such list unless he deems him in all respects a fit and suitable person to be authorised. The Governor in Council may by order remove the name of any authorised auditor who has ceased to practice in the Colony; he may also on any ground which he may deem sufficient, remove the name of any person whom he may con- sider unfit or unsuitable to continue to be authorised; but in such last mentioned case notice shall be given, if practicable, to the person whose name it is proposed to remove and he shall be entitled to be heard by the Governor in Council either in person or by counsel, before such removal is made. The first part of the current authorised list shall contain the names of persons authorised to audit accounts kept in English; and the second part shall contain the names of per- sons authorised to audit accounts kept in Chinese. After the publication of the first annual list, where the accounts of a company are kept in English, no person shall be appointed auditor unless his name appears in the first part of the current authorised list, and where the accounts of a company are kept in Chinese, no person shall be appointed anditor unless his name appears in the second part of the current authorised list. Every company which keeps its accounts partly in English and partly in Chinese shall have its accounts audited as to that part which is kept

872

Objects and Reasons.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

August, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 455.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination require- inents. Cabin passengers must produce a vaccina- tion certificate or be vaccinated by ships doctor or quarantine authorities.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

1929.

Philippine Ports. Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of 4th October,

No. S. 357.

7th November, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

872

Objects and Reasons.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

August, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 455.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

1929.

Philippine Ports. Vessels arriving at Manila or Cebu (or at other ports of 4th October,

No. S. 357.

7th November, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

873

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 456.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hong Kong, during the month ended 31st October, 1930, as certified by the Managers of the respective Banks :---

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China

19,592,940

7,800,000*

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation...

Mercantile Bank of India, Limited......

97,082,279

80,000,000†

3,553,780 1,350,000$

TOTAL

€

120,228,999

89,150,000

* In addition Sterling Securities are deposited with the Crown Agents valued at £1,331,700.

In addition Securities deposited with the Crown Agents and Straits Government valued at

£2,932,618.

In addition Securities deposited with the Crown Agents valued at £180,000.

7th November, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENTİ

　　　　No. S. 457.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

5% Treasury Bonds payable

@ 100 in 1933/1935

£180,000

7th November, 1930.

103-103

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

874

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 458.-Tenders are invited for the purchase of the Government Steam Launch S.D. 1 (Old).

The vessel will be sold as he lies at the Yaumati Government Slipway with all gear and fittings on board.

The approximate dimensions of the vessel are as follows:-

Length-71 feet 2 inches B.P.

Breadth 16 feet 6 inches.

Draft-5 feet forward, 6 feet 6 inches aft.

　　　Sealed tenders in triplicate which should be marked "Tenders for the purchase of Steam Launch S.D. 1 (Old)", will be received at the Office of the Colonial Secretary until Noon of Friday, November 21st, 1930.

Further particulars may be obtained from the Harbour Master.

Applications to view the vessel should be made to the Assistant Government Marine Surveyor, Yaumati Government Slipway.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

7th November, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 459.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to S/L G.P.O. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 21st day of November, 1930.

A list of work may be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

7th November, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

FIRE BRIGADE DEPARTMENT.

　　　No. S. 460.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to No. 1 Fire Float", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 14th day of November, 1930.

Specifications can be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

Repairs to be executed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

E. D. C. WOLFE, Chief Officer, Fire Brigade.

7th November, 1930.

875

MEDICAL DEPARTMENT.

No. S. 461.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 15th day of November, 1930, for the supply of Aerated Waters: Bedding and Clothing: Milk, etc., Provisions: Sundries and Washing, (Schedules Nos. 1 to 6), required locally by this Department, for the period of one year from the first of January next inclusive.

Tenders may be made for the 6 Schedules, or for each separately.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200 as a pledge of the bona fides of his offer, should his tender be accepted.

　　　　The Contractor will be required to enter into a bond for the due fulfilment of his contract, and for the supply of articles of the best quality.

The Contractor for Schedules Nos. 3 and 4 will be required to deliver supplies at the following Hospitals:--

Government Civil Hospital. Victoria Hospital.

The Peak Hospital. Kowloon Hospital.

The Contractor for Schedule No. 4 will be required to supply store accommodation, both in Victoria and Kowloon ample enough for the housing of provisions, and these stores must be kept in a sanitary condition.

The Contractor for Schedule No. 6 will be required to collect the bedding and clothing at the Civil Hospital, Victoria Hospital in Barker Road, Peak, and Kowloon Hospital at Kowloon, returning the same to these institutions when washed.

　　　　Except where otherwise stated the Contractor will be required to deliver all supplies at the Civil Hospital.

　　　　The Contractor will be required to deliver all supplies, etc., free from any additional charge, beyond that stated in his tender.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

All other information and form of tender may be obtained from the Director, Medical and Sanitary Services at the Post Office Building.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services.

7th November, 1930.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 462.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Aberdeen Lower Pumping Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of November, 1930, in connection with Aberdeen Valley Scheme.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

876

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 463.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Supply of Junks for Government Grab Dredger Nos. 1 and 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 19th day of November. 1930, for the supply of junks including all necessary maintenance and labour for efficient working of same throughout the year 1931.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 464.-It is hereby notified that as from 10th November until further notice Murray Pier will be closed for repairs.

7th November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 465.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of November, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet.

feet. About $

Inland Lot No. 3098

Between Inland Lots Nos. 2503 and 2512, Yik Yam Street, Wong Nei Chung.

As per sale plan.

2,090

8,360

　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

7th November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

877

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 466.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of November, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon

Inland Lot

Adjoining New Kowloon Inland Lot

As per sale plan.

12,090 84

21,158

No. 1421.

No. 1291,

Yu Chau Street, Shamshuipo.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

7th November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 467.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of November, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet. About $

New Kowloon

Inland Lot No. 1422.

Junction of Yu Chau Street and Maple Street, Shamshuipo.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

As per sale plan.

8,510

58 14,893

7th November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 12 of 1930.

882

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of John Charles Hill late of the Royal Naval Dockyard Police in the Colony of Hong Kong, Police Sergeant, deceased.

Re The Yue Wo Hing Firm, of No. 34, NOTICE is hereby given that the Court

Swatow Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Building Contractors.

FIRST and final dividend of $8.00 per cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above

　　　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, afore- said, on the 10th day of November, 1930, be- tween the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 6th day of November, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION

In the Goods of Mowbray Stafford Northcute late of Smedley's Hydro: Matlock England Widower deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the Undersigned on or before that date.

Dated this 6th day of November, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE.

IN of of

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

　　　　　　　of 1923, Notice is hereby given that Mak Jui Cho of Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the style or firm name of The Yee Cheong Wo Firm

　　　　　　　　　　　of No. 53, Bonhan Strand West Victoria aforesaid, Chinese druggists is de- irous of transferring the said business of the Yee Cheong Wo Firm to the Tin Tseung Tong

()(who is the transferee) of

　　　　　　　　No. 64, Bonham Strand West Victoria aforesaid on the 1st day of December 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 53, Bonham Strand West Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the saidbusiness.

Dated the 30th day of October, 1930.

MAK YUI CHO, (麥睿初),

PROPRIETORS OF THE SAID YEE CHEONG WO FIRM,

Transferor,

TIN TSEUNG TONG, (天堂),

Transferee,

has, by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of December, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of November, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Or-

dinance 1911.

and

In the Matter of The Man Chung Navi-

gation Co., Ltd.

(IN LIQUIDATION)

N pursuance of Section 181 of the Companies Ordinance 1911, notice is hereby given that a meeting of the share holders and credi- tors of the above named Company will be held at No. 2, Gilman Street, first floor, on the 15th. day of November 1930, at 2 p. m. for the pur- poses specified in the said Section.

Dated the 15th day of November 1930.

PUN TSZ PIU, YEUNG CHUK KWAN, WONG FOO TING,

Liquidators.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ma Man

Sing (X) of Victoria, in the Colony

of Hong Kong, carrying on business under the style or firm of Hunghom Ship Yard at the Crown foreshore in Hunghom in the said Colony known as Kowloon Marine Lot No. 94, (here- infter called "the Transferor"), is desirous of transferring the business of the said Hung- hom Ship Yard Together with all book-debts and other Assets of the said business to Sin

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Miscellaneous Proceedings No. 52 of 1930.

In the matter of Hong Kong Amuse-

ments Limited.

and

In the matter of the Companies Ordin-

ance, 1911-1929.

Nfor confirming the reduction of capital of

OTICE is hereby given that a Petition

the above Company from $200,000.00 to $160,000.00 and from the confirmation of a scheme of arrangement was on the 17th day of October, 1930 presented to the Supreme Court of Hong Kong and is now pending.

A List of the persons admitted to have been creditors of the Company on the 20th day of October, 1930, (the date fixed by the Order in this matter, dated the 17th day of October 1930), may be inspected at the offices of Messrs. Deacons, the Solicitors for the Company at No. 1 Des Voeux Road Central, Hong Kong, at any time during usual business hours.

Any person who claims to have been on the above mentioned day and still is a Creditor of the Company and who is not entered in the said List and claims to be so entered must on or before the 21st day of November, 1930 send in his name and address and particulars of his claim and the name and address of his Solici- tors (if any) to the undersigned at. No. 1 Des Voeux Road Central, Hong Kong or, in default thereof, he will be precluded from objecting to the proposed reduction of capital.

Dated this 7th day of November 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Company. No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 27th day of November, 1930.

All Creditors and others are accordingly

Lap Pong (B) of Victoria, afore hereby required to send in their claims to the

said (hereinafter called the Transferee "), on the 15th day of November, 1930.

Dated the 11th day of October, 1930.

馬文星

(i.e. MA MAN SING), Transferor,

洗立邦

(i.e. SIN LAP PONG), Transferee.

undersigned on or before that date.

Dated the 30th day of October, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & Co. Solicitors for the Administrator, St. George's Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

NOTICE

URSUANT to Section 16 of Ordinance No..

PURS 1871 (as amended by Section 6 of

Ordinance No. 19 of 1913), I, the undersigned, Marcus Alberto da Silva, of Victoria, in the Colony of Hong Kong, whose place of service is York Building, (2nd floor), Chater Road, Victoria aforesaid, and who am under Articles of Clerkship to Mr. Jose Maria D'Almada Remedios of York Building, aforesaid, Solicitor, hereby give Notice that it is my intention at the expiration of one month from the date hereof to apply for my examination and admission as a Solicitor of this Honourable Court.

Dated the 7th day of November, 1930.

MARCUS DA SILVA..

(FILE NO. 337 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lui Chai

Tong of No. 28, Pottinger Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Druggists have on the 30th day of October, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Lui Chai Tong, who claim to

be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Medi- cated Articles, in Class 3.

Representations of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks

Dated the 7th day of November, 1930.

A. EL ARCULLI,

` Solicitor for the Applicants,

The Industrial & Commercial Bank Ltd.,

12, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 171 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mok Ping Chuen the managing partner of the Wing Kut Hing firm, of No. 37, Ko Shing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

*馨吉永

GENTAH

街陞高港香所行發門巴三門舖

in the name of Wing Kut Hing firm",

k) the said Mok Ping

Chuen, claims to be the sole proprietor thereof. The said Mark is intended to be used by the Applicant in Class 50 in respect of Joss Sticks.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen t the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1930.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, 33, Queen's Road Central,

Hong Kong.

883

(FILE No. 335 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1903.

Applications for Registration of

Eight Trade Marks.

OTICE is hereby given that Li Koon

Luen of No. 82, First Floor, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, has, by 8 applications all dated the 29th day of October, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

七月

星宮

油

(FILE No. 330 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lau Yeung

Yiu trading as Wah Kiu Knitting Co., of No. 39, Yu Chow Street, Shamshuipo, has, on the 28th day of October, 1930, applied for the registration, in Hong Kong in the Registrar of Trade Marks of the following Trade Marks :--

(1)

艇飛

杉線僑華

牌星七

( 2 )

in the name of Li Koon Luen, who claims to be the proprietor thereof.

The above 8 Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicant in respect of:-

(Mark) Patent Medi-

cines, in Class 3.

(Mark) Perfumery, in Class

48.

(Mark and 7 Star Mark)

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3 Sanitary Napkins in Class 11 and Goods manufactured from india- rubber and gutta-percha not in- Icluded in other classes in Class 40.

Representations of the above Trade Marks, are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 7th day of November, 1930.

LI KOON LUEN, Applicant.

(FILE No. 241 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

標荫鷗海

in the name of China Farming and Mining

Company, who claim to be the proprietors thereof.

This trade mark is intended to be used in respect of Fertilizer in Class 2.

Facsimiles of the trade mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1930.

THE CHINA FARMING AND

MINING COMPANY, Applicants.

衫牌人野線

in the name of the said Lau Yeung Yiu trading as Wah Kiu Knitting Co., who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of the following goods respectively, in the following class viz:-

Articles of Clothing in Class 38.

Dated the 7th day of November, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1929

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

NOW READY.

STREET INDEX

The Twenty-First Edition

REVISED to include the alterations

during the period from Decem ber, 1927 to December, 1929 thus ren→ dering all previous editions obsolete."

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar. chitects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers...

Price $40 PER

NORONHA & CO., Printers.

COPY

(FILE No. 281 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Dennison Manufacturing Co., a corporation duly organised and existing under the laws of the State of Massachusetts, doing business in the City of Framingham, State of Massachusetts, United States of America, have, on the 15th day of September, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

884

(FILE No. 270 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that I. G. Farben- industrie Atkiengesellschaft of Frank- fort-on-Main, Germany, have, on the 6th day of September, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CARBOSERIN

加

色

林

(2)

(3)

Dennison Grope

PERUOL

in the name of Dennison Manufacturing Co.,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since the year 1914, in respect of the following goods :-

:-ཡ-

Crepe Paper, in Class 39.

Dated the 3rd day of October, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 275 of 1930 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Pak Luk

Tong, of No. 76, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Mer- chants, have, on the 11th day of September, 1930, applied for the Registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

堂鹿百

in the name of Pak Luk Tong, who claim to be

the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy excluding saffron, in Class 3 since 1917.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

VIGANTOL

配

維

魯阿耳

剛

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkienge- sellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The "Peruol" and "Vigantol " Trade Marks, have been used by the Applicants in respect of-Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

The "Carboserin" Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of the same goods in Class 3 as the other two marks.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 262 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hok Ming Company of Victoria, in the

Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of September, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the Hok Ming Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since February, 1930, in respect of Phonograph Records and Needles, in Class 8.

Dated the 3rd day of October, 1930.

HOK MING COMPANY, No. 137, Queen's Road Central.

Hong Kong

(FILE No. 273 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that O'Cedar

Limited, of Slough, Buckinghamshire, England, have, on the 16th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

O-Cedar

in the name of the said O'Cedar Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith in respect of Sprayers, in Class 11.

Facsimiles of the above trade mark can be

seen at the Office of the Registrar of Trade

Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors & Agents for the Applicants,

St. George's Building, Hong Kong.

(FILE No. 290 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Con- scientious Drug Store, of No. 19, Tseung

Lan Street, Canton, in the Province of Kwong Tung, in the Republic of China and No. 16, Des Voeux Road West, Hong Kong, Ginseng and Deers' Horns Dealers, have, on the 22nd day of September, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark: -

天夏

in the name of The Conscientious Drug Store, who claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Ginseng, Deers' Horns, Pearl Powder, Preparations from same, Other Chinese Medicines, Ginseng Essence and Gin- seng Extract, in ‹ lass 3.

A representation of this Trade Mark is de- posited in the Office of the Registrar of Trade Marks for inspection.

Dated the 3rd day of October, 1o30.

THE CONSCIENTIOUS DRUG STORE

Applicants.

THE

ORDINANCES OF HONG KONG 1844-1923.

EVISED and EDITED by ARTHUR DYER BALL, Assistant Attorney General, and adopted by the Leg- islative Council on the 18th day of September, 1924.

Price $90 Per

Set

NORONHA & COMPANY,

Government Printers.

ست

(FILE No. 288 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

- 885

FILE No. 184 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark

NOTICE is hereby given that the Coopera-

tieve Condensfabriek Friesland of Kan- salweg 228-30 Leeuwarden in the Kingdom of Holland, Merchants, have, on the 24th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SWEETENED CONDENSED

Rainbow

REGISTERED

BRAND

MACHINE SKIMMED MILK

in the name of Alex. Cowan & Sons Limited, in the rame of the said Cooperatieve Condens- who claim to be the sole proprietors thereof.

fabriek Friesland, who claim to be the pro-

The Trade Mark has been used by the Ap- licants in respect of Sweetened Condensed Milk, in Class 42.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Apprietors thereof. plicants in respect of:-Paper (except paper hangings), stationery, and bookbinding, but not including inks for duplicating machines and wax for the renovation of stencils, in Class 39.

　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned.

Pated the 3rd day of October, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

long Kong.

Facsimile of such Trade Mark can be seen the office the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 294 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Tai

Cheung Shing Cheong Kee Firm, of No. 159, Des Voeux Road West, Victoria, Hong Kong, Merchants, have on the 27th day of September, 1930, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks, viz :-

(1)

廠布染記昌盛彰大

NOTIC

(FILE No. 169 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Castillon and Company, of Nos. 15 and 17, Rue du Port, Cognac, France, have, on the 6th day of June, 1930,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

CASTILLON

(2)

廠布染記昌盛彰大

PINET.CASTILLON &

COGNAC

　　　　　in the name of Castillon and Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Brandy, in Class 43.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors and Agents for the Applicants,

St. George's Building,

Hong Kong.

記為標商卦八認請

in the name of The Tai Cheung Shing Cheong Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Nine Cocks Trade Mark is intended to be used forthwith and the other trade mark has been used, by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

Representations of these two Trade Marks are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned,

Dated the 3rd day of October, 1930.

TAI CHEUNG SHING CHEONG

KEE FIRM, Applicants,

159, Des Voeux Road West,

Hong Kong.

NOTI

886

(FILE NO. 174 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Glycerine Limited, of Lever House, Victoria Embankment, Blackfriars, London, E.C.4, Manufacturers, have on the 6th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

GLY

CER

- INE

LTD

in the name of the said Glycerine Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively, in the following classes respectively, viz:-

Glycerine in Classes 3, 4, 42 and 48.

Dated the 5th day of September, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

888

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 468.-The following bill is published for general information :-

C.S.O. 3209/30

[No. 25-4.11.30.-3.]

A BILL

INTITULED

(6 Geo. 5, ch. 11.)

Short title.

Interpreta- tion.

6 Geo. 5,

ch. 11,

An Ordinance to impose Duties in respect of

admission to Entertainments.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Entertainments Tax Ordinance, 1930.

2. In this Ordinance,

(a) "Admission means admission as a spectator

or one of an audience.

(b)

includes

(1)

s. 1 (6).

12 & 13

Geo. 5,

ch. 17, s. 11.

13 & 14

Geo. 5,

ch. 14, s. 11.

-entertain-

ments.

"Admission to the entertainment

admission to any place in which the entertain- ment is held ;

"Entertainment includes any exhibition, per- formance, amusement, game or sport to which persons are admitted for payment;

(d) "Industry " includes agriculture, horticulture and the breeding of animals of any descrip- tion;

(e) "Payment on admission includes any pay- ment made by a person who, having been admitted to one part of a place of entertain- ment, is subsequently admitted to another part thereof for admission to which a payment involving duty or more duty is required;

() "Proprietor" in relation to an entertainment includes any person responsible for the man- agement thereof and any person on whose behalf payments for admission to an entertain- ment are received;

(g) "Society" includes a club, company, school, institution or other association of persons by whatever name called.

Duty on

3.-(1) There shall as from the first day of January, payments for 1931, be charged, levied and paid on all payments for admission to admission to any entertainment, including payments for admission to an entertainment made to a person other than the proprietor of the entertainment, and including pay- ments of rent made in respect of an interest in any pre- mises which is primarily acquired for the purposes of securing admission to an entertainment, a duty at the rates set forth in the First Schedule.

6 Geo. 5,

ch. 11, s. 1.

12 & 13

Geo. 5,

ch. 17, s. 11.

14 & 15 Geo. 5,

-ch. 21, s. 6.

First Schedule.

Alteration of Duty by Legislative Council.

(2) It shall be lawful for the Legislative Council by resolution to increase, decrease recast, abolish or vary to any extent and in any manner whatsoever, any of the duties imposed at any time, by or under this Ordinance.

(3) Every such resolution shall come into operation at the time of the passing thereof unless some other time is specified in such resolution.

889

4.-(1) The duty shall be charged in respect of each Method of person admitted for payment, and, in the case of admission payment by stamped ticket, shall be paid by means of the stamp

of Duty. on the ticket, and in the case of admission otherwise than 6 Geo. 5, by stamped ticket, shall be calculated and paid on the ch. 11, number of admissions,

s 1 (3) & (4).

14 & 15 Geo. 5,

(2) The duty in the case of admission otherwise than ch. 21, s. 6. by stamped ticket, shall be recoverable from the proprietor by the Treasurer as a debt to the Crown in the same manner as is provided for by the Crown Remedies Ordi- Ordinance nance, 1875.

season

(3) Where the payment for admission to an entertain- ment is made by means of a lump sum paid as a subscrip- tion or contribution to any society, or for a ticket or for the right of admission to a series of entertain- ments or to any entertainment during a certain period of time, the duty shall be paid on the amount of the lump sum, but where the Treasurer is of opinion that the pay- ment of the lump sum or any payment for a ticket repre- sents payment for other privileges, rights or purchases besides the admission to an entertainment, or covers admission to an entertainment during any period for which the duty has not been in operation, the duty shall be charged on such amount as appears to the Treasurer to represent the right of admission to entertainments in res- pect of which the duty is payable.

(4) Where a person who has made a payment for admis- sion to an entertainment subsequently on being admitted to another part of the place of entertainment makes a further payment of admission in respect of the same enter- tainment, there shall for the purposes of entertainment duty. be deemed to have been one payment of an amount equal to the aggregate amount of the several payments.

No. 6 of 1875.

5.-(1) The duty shall not be charged on payments for Exemptions. admission to any entertainment where the Treasurer is

6 Geo. 5, satisfied :-

(a) that the charge for admission is not more than

twenty cents for each person; or

ch. 11, s. 1 (5).

13 & 14 Geo. 5, ch. 14, s. 11.

14 & 15

(b) that the whole of the takings thereof are devoted to philanthropic or charitable purposes without any charge on the takings for any expenses of ch. 21, s. 6.

the entertainment; or

character; or

(d) that the entertainment is provided for partly educational or partly scientific purposes by a society not conducted or established for profit ; or (e) that the entertainment is provided by a society not established or conducted for profit and con- sists of an exhibition or display of work or skill, with or without music of material interest in the promotion of industry, graphic art, sculpture, arts craftsmanship or public health.

(2) Where the Treasurer is satisfied that the whole of the net proceeds of an entertainment are devoted to philan- thropic or charitable purposes and that the whole of the expenses of the entertainment do not exceed fifty per cent. of the receipts, he shall repay to the proprietor the amount of the duty paid in respect of the entertainment.

(3) If any person against whom any decision of the Treasurer has been made under this section is dissatisfied with such decision, he may appeal to the Governor in Council whose decision shall be final: Provided that any such appeal shall be notified in writing to the Clerk in Councils within one month from the date of the commu- nication of the decision of the Treasurer.

Geo. 5,

Control of admission.

6 Geo. 5, ch. 11, s. 1 (2).

Regulations. 6 Geo. 5, ch. 11, s. 2.

Second Schedule.

Inspection. 6 Geo. 5,

ch. 11, s. (2).

Application

890

6.-(1) No person shall be admitted for payment to any entertainment where the payment is subject to enter- tainment duty except :-

(a) with a ticket stamped with a stamp (not before used) denoting that the proper entertainments duty has been paid; or

(b) in special cases with the approval of the Trea- surer through a barrier which, or by means of a mechanical contrivance which, automatically registers the number of persous admitted,

unless the proprietor of the entertainment has made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of the payments for admission to the entertainment and has given security up to an amount and in a manner approved by the Treasurer for the payment of duty.

7.-(1) The Governor in Council may make regulations for securing the payment of entertainments duty and gene- rally for carrying the provisions of this Ordinance as to entertainments duty into effect and in particular :---

(a) for the supply and use of stamps or stamped tickets, or for the stamping of tickets sent to be stamped; and for securing the defacement of stamps when used; and

(b) for the use of tickets covering the admission of more than one person and the calculation of the duty thereon; and for the payment of duty on the transfer from one part of a place of enter- tainment to another ; and

(e) for controlling the use of barriers or mechanical contrivances (including the prevention of the use of the same barrier or mechanical contrivance for payments of a different amount), and for securing proper records of admission by means of barriers or mechanical contrivances.

(2) Subject to the exercise of the above powers, the regulations contained in the Second Schedule shall be in force from the commencement of this Ordinance and shall be deemed to have been made under this Ordinance.

(3) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulations shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulations shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such regulation.

8. It shall be lawful for the Treasurer or for any per- son authorised by him in writing for the purpose to enter any place of entertainment while the entertainment is proceeding, and any place ordinarily used as a place of entertainment at any reasonable times, with a view to seeing whether the provision of this Ordinance or any regulations made thereunder are being complied with.

9. The provisions (including the penal provisions) of of Stamp the Stamp Duties Management Ordinance, 1911, shall

apply to stamps used for denoting entertainments duty.

Duties Management Ordinance No. 35 of 1911.

Penalties.

6 Geo. 5, ch. 11,

s. 1 (3).

10.-(1) If any person is admitted for payment to any place of entertainment and the provisions of this Ordinance are not complied with the person admitted and the pro- prietor of the entertainment to which he is admitted shall

891

be liable on summary conviction to a fine in the case of a person admitted of fifty dollars and in the case of the proprietor of one thousand dollars, and the proprietor shall in addition be liable to pay any duty which should have been paid.

(2) If any person acts in contravention of, or fails to 6 Geo. 5, comply with, any regulations made under this Ordinance ch. 11, he shall be liable on summary conviction to a fine of five s. 2 (1).

hundred dollars.

(3) If any person prevents or obstructs the entry of the 6 Geo. 5, Treasurer, or of any person authorised by him in writing ch. 11, under this Ordinance, he shall be liable on summary viction to a fiue of two hundred dollars.

con-

s. 2 (2).

FIRST SCHEDULE.

[s. 3 (1).]

RATE OF ENTERTAINMENT DUTY.

Rate of Duty.

Amount of Payment.

Where the amount of payment for admission, excluding the amount of the duty-

does not exceed 20 cents..

Free.

'exceeds 20 cents and does not

exceed 50 ceuts

5 cents.

exceeds 50 cents and does not

exceed $1

exceeds I and does not exceed $2... 20

exceeds $2 and does not exceed $3... 30

exceeds $3 and does not exceed $4... 40

exceeds $4 and does not exceed $5... 50

exceeds $5

50 cents for the

first $5 and 20 cents for each additional

$5,

or part thereof.

SECOND SCHEDULE.

[s. 7.]

ENTERTAINMENTS DUTY REGULATIONS.

1. In these Regulations-

"Entertainment' means an entertainment the payment for admission to which is subject to duty.

"Government ticket" means a ticket supplied by

the Treasurer.

"Stamp" means a stamp denoting duty.

(S.R. & O. 1921, No. 1388.) Interpreta- tion.

2. Subject to the provisions of these Regulations or Prohibition except as allowed by the Treasurer, no person shall of marking mark or cause to be marked in any manner any stamps or Government ticket or stamp.

stamped

tickets.

Prohibition

892

3. No person shall purchase any Government ticket of purchasing or any stamp except from a person duly appointed to stamped sell and distribute stamps or duly licensed to deal in

tickets or

stamps from stamps : unauthorised persons.

Frice of admission

on tickets.

Provided always that nothing in this Regulation shall apply to a person purchasing a Government ticket or stamp from the proprietor for the purpose of being admitted to the entertainment.

4. The proprietor shall not issue or have in his possession at the place of entertainment any ticket to be printed being a ticket authorising or intended to be issued for the purpose of authorising any person to be ad- mitted to the entertainment, unless the price of ad- mission and the statement required by this Regula- tion are legibly printed, stamped or otherwise marked on the ticket.

Adhesive stamps not to be issued except on tickets.

No tickets other than stamped tickets to be issued on payments made for admission.

Tickets and

stamps to be

issued undefaced and defaced

subsequent ly.

For the purpose of this Regulation the price of ad- mission means the price either inclusive or exclusive of the duty, and there shall be printed on every such ticket as aforesaid a statement whether the price printed thereon in accordance with the requirements of this Regulation includes the duty or excludes the duty, as the case may be.

5. The proprietor shall not issue an adhesive stamp to any person otherwise than securely affixed to a ticket issued for the purpose of authorising admission to the entertainment.

6. (1) The proprietor shall not, on any payment - for admission to the entertainment being made, issue in respect of that payment any ticket authorising admission to the entertainment other than a Govern- ment ticket denoting the proper amount of duty chargeable in respect of that payment or a ticket to which is affixed an adhesive stamp denoting that amount.

(2) The provisions of this Regulation shall not apply in any case where the proprietor of the entertainment has made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of payments for admission and has given security to his satisfaction for the payment of duty.

7.-(1) Subject to the provisions of these Regula- tions the proprietor shall not deface, cut, tear, diminish any Government ticket before it is issued to the person paying for admission, or any adhesive stamp before the ticket to which it is affixed is so issued, or admit any person to an entertainment with a Government ticket, or a ticket bearing an adhesive stamp, which has been defaced, cut, torn or diminish- ed.

(2) No person being the holder of a Government ticket, or of a ticket to which an adhesive stamp is affixed, issued for the purpose of authorising admis- sion to an entertainment, shall deface, cut, tear or diminish the ticket or stamp, as the case may be.

(3) The proprietor shall collect the tickets of all persons about to be admitted to the entertainment with a Government ticket or a ticket bearing an ad- hesive stamp. and every person about to be so ad- mitted with such a ticket shall immediately before admission to the entertainment deliver the ticket to the person who is collecting the tickets.

(4) When a ticket is so collected the proprietor shall forthwith deface the stamp on the ticket by tearing the ticket into two portions across the stamp, and shall return one portion of the ticket to the person

893

to be admitted to the entertainment, and shall retain and keep until removal by a public officer or until mid-day on the day following the conclusion of the entertainment the other portion thereof.

(5) The proprietor shall keep the portions of tickets. used each day separate from those used on previous days.

8.-(1) The proprietor shall not issue any Govern- No Govern. ment ticket purporting or intended to authorise the ment ticket admission of more than one person and shall not to be used admit to the entertainment more than one person by more than admitting

virtue of one Government ticket.

(2) No person shall make use of one Government ticket for the purpose of obtaining, or attempting to obtain, admission to an entertainment for himself together with any other person.

one person.

than Govern-

9.-(1) Where the proprietor issues any ticket pur- Provisions porting or intended to authorise the admission to the as to a entertainment of more than one person, he shall ticket (other cause the ticket to be clearly marked with the number ment ticket) of persons so authorised to be admitted and the total used for price charged for the ticket, and he shall not admit admitting to the entertainment by virtue of that ticket a greater

more than one person. number of persons than that marked on the ticket.

(2) For the purposes of calculating the duty charge- able in such a case there.shall be deemed to be as many payments for admission as there are persons authorised to be admitted under the ticket, and each of those payments shall be deemed to be equal in amount to the total price charged for the ticket divided by the total number of the persons so au- thorised.

tickets.

10.--(1) Where the proprietor issues tickets in the Provisions form of a book or sheet, he shall print on each such as to books ticket either the price of admission chargeable in or sheets of respect of a single ticket, or the number of tickets in the book or sheet together with the total sum paid therefor.

(2) Unless the proprietor has made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of payments for admission and has given security to his satisfaction for payment of the duty, he shall before issuing any such book or sheet of tickets as aforesaid, either affix to each ticket in such book or sheet an adhesive stamp appropriate to the sum pay- able in respect of a single ticket, or affix to the cover of the book or the principal part of the sheet an ad- hesive stamp or stamps equal to the aggregate amount of duty payable in respect of all the tickets in the book or sheet.

(3) Where the adhesive stamp is affixed to the cover of the book or the principal part of the sheet as aforesaid, the proprietor shall forthwith deface the stamp by writing in ink on the face of the stamp the date of issue of the book or sheet, and such stamp shall not be required to be defaced at the time of admission to the entertainment in the manner pre- scribed in Regulation 7 (4).

11.-(1) Where the duty is calculated and paid on Season a lump sum paid for a season ticket or for a ticket ticket. authorising admission to any entertainment during a certain period of time, the proprietor shall before. issuing the ticket mark it with the name of the person to whom it is to be issued, and shall not admit to the entertainment by virtue of that ticket any person other than the person named on the ticket, and no person other than the person named on the ticket

Provisions

as to persons admitted without payment.

Provisions as to

Societies.

Provisions

ments for

894

shall obtain, or attempt to obtain, admission to the entertainment by virtue of that ticket.

(2) Unless the proprietor of the entertainment has made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of payments for admission and has given security to his satisfaction for the payment of duty he shall, before issuing any such ticket as afore- said, fix thereto an adhesive stamp denoting the pro- per amount of duty chargeable thereon and shall de- face the stamp by writing in ink on the face thereof the date of issue of the ticket, and any such stamp shall not be required to be defaced at the time of admission to the entertainment in the manner pre- scribed, in Regulation 7 (4).

12.--(1) The proprietor shall not admit any person to the entertainment without payment, unless that person is the holder of a ticket or other document entitling him to be admitted without payment and clearly marked "Complimentary" or "Free", or of a badge recognised by the proprietor as entitling the holder thereof so to be admitted.

(2) No person shall enter or otherwise obtain ad- mission to an entertainment without payment unless he is the holder of such a ticket, document or badge as aforesaid.

13. (1) Where the duty is calculated and paid on a lump sum paid as subscription or contribution to any society, the committee or other persons respon- sible for the management of the society shall issue to the person making the payment a card of member- ship or other voucher, and shall before issuing such card or voucher mark it with the name of the person to whom it is to be issued.

(2) The said committee or other persons shall not admit to the entertainment by virtue of any card or voucher so issued as aforesaid any person other than the person named on the card or voucher, and no person other than the person so named shall obtain or attempt to obtain admission to the entertainment by virtue of that card or voucher.

(3) Unless the said committee or other persons have made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of payments for admission and have given security to the satisfaction of the Trea- surer for the payment of duty, they shall before issuing such card or voucher securely affix thereto an adhesive stamp denoting the proper duty and shall deface the stamp by writing in ink on the face of the stamp the date of issue of the card or voucher, and such stamp shall not be required to be defaced at the time of admission to the entertainment in the manner prescribed in Regulation 7 (4).

14. (1) If any proprietor desires to make arrange- as to arrangements approved by the Treasurer for furnishing re- turns of payments for admission to an entertainment, he shall make application in writing to the Treasurer in such form as he shall direct.

furnishing

returns.

(2) If the Treasurer thinks fit to approve the ar- rangements, he shall signify his approval in writing and shall specify the date on which the arrangements are to take effect.

3) If the approval of the Treasurer is expressed to be granted subject to the compliance by the pro- prietor with any conditions, it shall be the proprie- tor's duty to comply with those conditions.

895

(4) The Treasurer may at any time either on his own motion or on an application made to him in writing by the proprietor, and without prejudice to his powers subsequently to grant his approval to any arrangements, declare that any arrangements so ap- proved shall, on the date specified in that behalf in the declaration, cease to be in force accordingly.

(5) Where at the time of the holding of an enter- tainment it is uncertain whether payments for ad- mission thereto will or will not be chargeable with duty the proprietor may make arrangements for fur- nishing returns in the same manner as if the pay- ments were subject to duty, and this Regulation shall apply to any such arrangements.

15.-(1) If the proprietor of any entertainment Application claims that duty ought not to be charged on admis- for sion to that entertainment by reason of the provisions exemption. of the Ordinance, he shall not less than fourteen days before the date on which the entertainment is to be held, make an application to the Treasurer claiming exemption accordingly.

(2) An application for the purposes of this Regula- tion shall be made in such form as the Treasurer may prescribe and the applicant shall truly furnish to the Treasurer all particulars which he may require in connection with the said application.

(3) Where the Treasurer is satisfied that having regard to the said provisions duty is not, or if certain conditions are complied with, will not be, chargeable, he shall grant to the applicant a certificate in writing to that effect.

(4) Where any such certificate as aforesaid is grant- ed the Treasurer may, if he thinks it necessary so to do for the protection of the Revenue, require the proprietor to comply with any conditions specified in the certificate, and it shall be the duty of the pro- prietor to comply with the conditions so specified.

entertain-

16. Any reference in these Regulations to admis- Transfer to sion to a place of entertainment or to a person ad- different mitted to a place of entertainment shall be deemed to parts of include a reference to the admission to another part place of of the place of entertainment for admission to which ment. part a payment involving duty or more duty is re- quired of a person who has been admitted to one part of that place of entertainment, and to such a person admitted to such another part of the place of entertainment and these Regulations shall have effect accordingly.

17. The Treasurer may, if he thinks it necessary Treasurer so to do for the protection of the Revenue, require a

may require proprietor to keep registers of payments for admission records to and records of adhesive stamps and Government be kept and tickets purchased and used, in such form as he may issued in prescribe, and to issue tickets in such form and man- prescribed ner as he may prescribe, and it shall be the duty of forms. the proprietor to comply with such requirements.

tickets to be

records.

18. (1) The proprietor shall at all reasonable times Production on demand by any Officer authorised by the Treasurer of tickets, produce to that Officer all books and records kept by stamps, the proprietor in connection with any entertainment vouchers and and all Government or other tickets and all portions of any tickets and all adhesive stamps for the time being in his possession and shall allow the Officer to inspect and take an account of the same or to remove the same for the purpose of examination or inquiry.

(2) A person who has been admitted to an enter- tainment in respect of which the proprietor has not made arrangements approved by the Treasurer for

Application

for repay- ment of duty.

896

furnishing returns of payments for admission and given security to the Treasurer's satisfaction for the payment of duty, shall upon demand made during the course of or immediately before or after the en- tertainment produce to any Public Officer the ticket, badge, card of membership, voucher or document by means of which he was admitted, or a portion of the ticket by means of which he was admitted bearing a stamp defaced in accordance with Regulation 7 (4), or the stamped cover of the book or the stamped principal part of the sheet from which the ticket, by means of which he was admitted, was taken.

19. Every application for repayment of duty shall be made in such form as the Treasurer may prescribe and the applicant shall truly furnish to the Treasurer all particulars required by him in relation to such application.

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to raise neces- sary revenue by the imposition of duties in respect of admission to entertainments.

2. The Ordinance is based mainly on the Finance (New Duties) Act, 1916, (6 Geo. 5, ch. 11) and the various subsequent Finance Acts amending and am- plifying it. The Regulations in the Second Schedule are based on those in the Statutory Rules and Orders, 1921.

3. As the Ordinance in section 5 delegates to the Colonial Treasurer certain functions which under the Acts are delegated to the Commissioners of Customs and Excise a sub-section has been added to section 5 (on the lines of s. 19 of Ordinance No. 26 of 1913) giving a right of appeal to the Governor in Council.

November, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

897

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 469.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Date.

Reference to Government Notification,"

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

14th November, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 470. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, for purchase of the undermentioned stores, which should be clearly marked "Tenders for purchase of Condemned Stores of Harbour Department", will be received at the Colonial Secre- tary's Office until Noon of Friday, the 28th day of November, 1930.

2 Steam Pressure Guages.

1 Guage Testing Machine.

1 Typewriter.

2 Tons Old Canvas and Rope.

5,000 lbs. Iron Rails.

2 Iron Anchors (about 724 lbs.).

225 lbs. Zinc Plates.

125 lbs. Lead Pipe.

87 lbs. Copper Pipe.

5 Iron Cooking Stoves (about 1,104 lbs.).

6 Tons Scrap Iron.

4 Pulling Boats.

The stores may be inspected at the Government Slipway, Yaumati, on application to the Assistant Government Marine Surveyor, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

14th November, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

898

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 471.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m. on Wednesday, the 10th day of December, 1930.

The Lots are let for the term of One year from the 1st day of July, 1930. Lots Nos. 1 and 2 as Drying Ground and Lots Nos. 3 to 10 as Agricultural Lots, subject to Special Conditions hereunder specified. Lots Nos. 3, 4, 5, 6, 9 and 10 are further sub- ject to Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

Price.

Upset Crown

Annual

Sq. ft.

Rent

No. D. D.

Lot.

feet. feet. feet. feet.

2674B

Shek Wu Hui.

As per plan deposited in the District Office, North.

46 acre.

Nil.

1.00

2675B

*43

1.00

1139

Liu Pok.

5.35

10.70

3749

•70

1.40

221

1456

Sai Kung

•14

.30

1477

•10

.20

7 215

543

*04

.10

544

⚫03

.10

545

Sai Kung Tuk.

*30

.60

546

1.10

SPECIAL CONDITIONS TO LOTS Nos. 1 TO 10.

1. The Lessee may not mortgage or sublet the land.

2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given (except Lots Nos. 5, 6, 9 and 10).

3. If the lease is determined by the notice from the Crown before expiration of the period for which the Lots are leased the Lessee is, if he has made improvements and if it is recommended by the District Officer to be entitled to compensation such compensa- tion to be not more than twice the value of a crop taken off the land resumed.

4. At the expiration of the term for which the Lots are leased the land with all improvements of whatever kind shall revert to and become absolute property of the Government and no compensation whatever shall be payable to the Lessee in respect of such improvements.

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 3 AND 4.

The Lessee shall construct a bund on the river side of each Lot to the satisfaction of the District Officer, North.

SPECIAL CONDITION TO LOTS Nos. 5, 6, 9 AND 10.

Lease cancellable on three months' notice.

12th November, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

899

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　　No. S. 472.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 10th day of December, 1930.

　　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lots Nos. 1 to 4 as Building Lots. Lot No. 5 as Threshing Floor Lot and Lots Nos. 6 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lot No. 1 is further subject to Special Con- dition No. 2 (a) and (b) and to Special Conditions hereunder specified. Lots Nos. 2 to 4 are further subject to Special Condition No. 2 (a). Lot No. 5 is further subject to Special Condition No. 1 (a). Lots Nos. 6 to 12 are further subject to Special Conditions No. 1 (a), (b) and (c) in the above Government Notification.

　　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $20,000, $2,000, $750, and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres, or Price. Square feet.

Upset Crown

Annual

Rent,

feet. feet. feet. feet.

40 930

Sha Tau Kok.

As per plan deposited in the 10,500 sq. ft. 315

District Office, North.

25.00

220

877

Nam Shan.

2,850

3.50

1340

Kau Lung Hang.

990

3.00

179

649

Sha Tin Sam Tin Tsun.

540

1.00

6-18

280

ون

.10

1341

Tai Wo.

'05 acre.

.10

1342

•28

.30

1343

*21

.30

1506

Nam Hang.

*08

.10

1179

Sheung Shui.

*36

.40

1180A

•20

.20

多多

1389

*07

.10

SPECIAL CONDITION TO LOT No. 1.

　　　　The Purchaser shall within 12 months from the date of sale fill in the Lot and the area as shown coloured blue on the sale plan to levels approved by the Director of Public Works and protect the whole with walls to the satisfaction of that Officer.

12th November, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North

900

FIRE BRIGADE DEPARTMENT.

No. S. 473.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to No. 3 Fire Float", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 28th day of November, 1930.

Specifications can be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

Repairs to be executed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

E. D. C. WOLFE, Chief Officer, Fire Brigade,

14th November, 1930.

PRISON DEPARTMENT.

No. S. 474.-It is hereby notified, that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Prison Staff" for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to the Prison Department, Hong Kong, and the Laichikok Branch Prison, from the 1st January, 1931, to the 31st December, 1931, inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 29th November, 1930.

A ration consists of following:-

Atta Dhall

...

Ghee

Massala Salt

1 lb. 8 oz.

་

21/

H~ AM ~M

ment.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For any other information apply at the office of the Superintendent, Prison Depart-

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

14th November, 1930.

J. W. FRANKS,

Superintendent.

901

FIRE BRIGADE DEPARTMENT.

No. S. 475.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repair of boots for the Fire Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 28th day of November, 1930.

More or less 50 pairs, without hobnails,

More or less 50 pairs, top boots without hobnails,

monthly; best quality of leather must be used, and the repairs must be carried out to the satisfaction of the Chief Officer, Fire Brigade.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $30 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

E. D. C. Wolfe, Chief Officer, Fire Brigade.

14th November, 1930.

FIRE BRIGADE DEPARTMENT.

No. S. 476.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Fire Brigade Clothing 1931", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 28th day of November, 1930, for the supply and making up of the undermentioned Clothing for the Hong Kong Fire Brigade:

More or less

11 Fine Serge suits for European Officers.

14 Fine Serge suits for Chinese.

200 Serge suits for Chinese.

66 Drabette suits for Ambulance Attendants and Liftmen.

30 White drill suits for European Officers.

42 White drill suits for Chinese.

400 Dungaree suits for Chinese.

10 Overcoats for European Officers.

14 Wet Proof uniform suits for European Officers.

175 Wet Proof uniform suits for Chinese Fire Staff. 400 Badges for (Supplying).

Fine Blue Serge, Blue Serge, White Drill, Drabette, Dungaree, Wet Proof Cloth and Overcoating will be supplied from the Fire Brigade Store. The tenderer must specify the amount of material required for each article.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

E. D. C. Wolfe, Chief Officer. Fire Brigade.

14th November, 1930.

902

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 477.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of meals to Chinese prisoners, Witnesses and Deportees for one year from 1st January, 1931, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 28th day of November, 1930.

Meals to be supplied as under :-

Prisoners and Witnesses at Police Headquarters.

Deportees at Police Headquarters and Yaumati Police Basin.

For further particulars apply at this Office.

For Forms of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

14th November, 1930.

E. D. C. Wolfe, Inspector General of Police.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 478.--It is hereby notified that separate sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Photographing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 28th day of November, 1930, for Photo- graphing during one year, commencing from 1st January, 1931, certain persons, and the supply of two and in some cases more unmounted copies of each photograph.

Vehicle Drivers and Chair Bearers

...

Suspicious Characters...

Prisoners

Dead Bodies...

Extra copies.

...

2 copies of each. 1 copy.

4 copies of each.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

For forms of tender apply at the Colonial Secretary's Office, and these forms only must be used.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th November, 1930.

E. D. C. WOLFE, Inspector General of Police.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 479.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Brass Dog Licence Badges", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 28th day of November, 1930.

More or less 4,500 Brass Dog Licence Badges of approved shape.

No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $30 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Inspector General of Police.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

E. D. C. WOLFE, Inspector General of Police.

14th November, 1930.

904

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 483.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 1st day of December, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 1423.

feet. feet. feet.

feet.

的

About

At the junction of

As per sale plan.

8,060

12,090

Tai Po Road and Fuk Wa Street, Shamshuipo.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

14th November 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 484.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 1st day of December, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon

Inland Lot No. 2410.

West of Kowloon Inland Lot No. 2212,

As per sale plan.

15,050

172 30,100

Portland Street,

Tai Kok Tsui.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

14th November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works

905

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 485.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 1st day of December, 1920, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions inay be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual Upset

Sq. feet.

Rent. Price

feet. feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 1425.

Nan Chang Street

As per sale plan.

8,625

60 12,938

between Un Chau Street and Fuk Wing Street, Shamshuipo.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

14th November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

SANITARY DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 441. - In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance,1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on the southern portion of Kowloon Inland Lot No. 1700.

31st October, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

第悉

日以前繕禀遞呈布政司可十年十一月廿一號禮拜五所建築者須於一千九百三該處之業主屋客不願該處建築公廁一所如有附近第一千七百號南便界内之悉現政府欲在九龍内地民六十八節佈告居民人等知生及建造屋宇則例第一百三年第一條則例卽保衛民佈告事茲按照一千九百零清淨局總辦佘

憲示第四百四十一號

也此佈

一千九百三十年

十月卅一日

篇

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 1385 of 1930

Fok Ping Chuen and

Plaintiff

Defendant.

Lee Wing

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment against all the property movable and immovable of the above- named Defendant was issued on the 13th day of November, 1930, returnable on the 28th day of November, 1930, pursuant to the provisions of the Hong Kong Code of Civil Procedure,

Dated this 13th day of November, 1930.

WILKINSON & GRIST, The Plaintiff's So'ictors, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

NOT

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 1384 of 1930

Fok Ping Chuen

and

Lee Wing

Plaintiff

Defendant.

"OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment against all the pro- perty movable and immovable of the above- named Defendant was issued on the 13th day of November, 1930, returnable on the 28th day of November, 1930, pursuant to the provisions of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 13th day of November, 1930.

WILKINSON & GRIST, The Plaintiff's Solicitors,

9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 328 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE

OTICE is hereby given that Lever Brothers Limited, of Port Sunlight Cheshire, England, have on the 20th day of October, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

ARK

in the name of the said Lever Brothers Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods in the following classes respectively viz:-

Glycerine in Classes 3, 4, 42 and 48.

Dated the 14th day of November, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

911

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Miscellaneous Proceedings No. 51 of 1930.

In the matter of The Hong Kong En- gineering and Construction Com- pany Limited (And Reduced).

and

In the matter of the Companies Ordin-

ance, 1911-1929.

NOTICE is hereby given that the Order of

8th day of November 1930 confirming the Reduction of the Capital of the above named Company from $1,000,000.00 to $200,000.00 | and the Minute (approved by the Court) show- ing with respect to the Capital of the Company, as altered, the particulars required by the above Ordinances, were registered by the Registrar of Companies on the 12th day of November, 1930 And Further Take Notice that the said Minute is in the words and figures following:-

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of John Charles Hill late of the Royal Naval Dockyard Police in the Colony of Hong Kong, Police Sergeant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of December, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of November, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Prince's Building, Ice House Street,

Hong Kong.

NOTICE.

ransfer of Business Ordinance No. 25 N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

The Capital of the Hong Kong Engineer- ing and Construction Company Limited (And Reduced) is $200,000 divided into 100,00 shares of $2 each, of which 95,500 have been issued instead of $1,000 000 divided into 100,000 shares of $10 each. As from the date of the Re-Cho of Victoria, in the Colony of Hong Kong, gistration of this Minute each of the carrying on business under the style or firm said issued shares is to be deemed name of The Yee Cheong Wo Firm to have been fully paid up.

Dated this 14th day of November, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Company. No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

Between

SUMMARY JURISDICTION,

Action No. 858 of 1930.

Wilson Printing Press, Plaintiffs,

and

Hong Kong Shiao Jih Pao and Lee Wing a partner therein.

Defendants.

Dated the 27th day of October, 1930.

WILKINSON & GRIST, Plaintiffs' Solicitors, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

IN THE MATTER OF G. P. & H. A.

LAMMERT.

BANKRUPTCY No. 21 of 1925.

SECOND and Final Dividend of $2.25 per centum has been declared in the matter

of G. P. & H. A. Lammert, adjudicated bank- rupt on he 30th day of March, 1926, and the same may be received at my office, 6, Des Voeux Road Central, on Friday, the Fourteenth day of November, 1930, or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and noon.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this Twelfth day of November, 1930.

S. HAMPDEN ROSS, A.C.A., A.S.A‚A.,

Trustee.

of 1923, Notice is hereby given that Mak Jui

of No. 53, Bonhan Strand West Victoria aforesaid, Chinese druggists is de- irous of transferring the said business of the Yee Cheong Wo Firm to the Tin Tseung Tong

() (who is the transferee) of

No. 64, Bonham Strand West Victoria aforesaid on the 1st day of December 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 53, Bonham Strand West Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the saidbusiness.

Dated the 30th day of October, 1930.

MAK YUI CHO, (HĐ),

PROPRIETORS OF THE SAID YEE CHEONG WO FIRM,

Transferor,

TIN TSEUNG TONG, (***),

Transferee,

(FILE No. 313 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Yeung Ngar Cheung, of No. 57, Wong-nei-chung Road, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong has, on the 8th day of October, 1930, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz :-

in the name of Yeung Ngar Cheung, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Dated the 14th day of November, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

NOTIC

912

(FILE No. 282 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wai Shin Pak alias Vi-Khai of No. 182, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, has, on the 15th day of September, 1930, applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

商

佛

(3)

摽

(5)

二天堂大約行

一在安平健辛廣系咁48號

一在香港大连中一下八十三號

(2)

標商冊註

兒科根基散

即止頭痛粉

頭

止痛即

粉

佛

詞

(4)

[天堂药行

天堂

法服

兒童人

杏藥飯飯飯

苏州

安

後後後

精心文

耩

血中窗

求復忌茶二小

二啡拳每日服三次

堂約行監製

血中寶

文的之人, 平常之人氣產之人年老化之

「經虧之

「迷人小天

坤女絰米不讕豬女憂傷抑能和米不足

二天堂大葯行

点我

(6)

二天堂慈行

明説載詳用功法服丸養保后皇嘜佛婦重

堂天

行药

在

一在髙線大埠把利街九十八路 -在安商堤岸廣東街四十七

一在香港大道中二百八十二

廣州一德路四百八十三

丸養保后皇嘜佛

書明說載詳用功法服

病切女治

册

RUSS & COMPANY, Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Wai

Shiu Pak alias

Vi-Khai, who

claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The Trade Marks are associated with one another and with Trade Marks Nos. 147 of 1928 and 250 of 1930 and with the "Buddah "mark of Pending application No. 204 of 1930.

Dated the 14th day of November, 1930.

913

(FILE Nos. 211 & 249 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Chee Wo Hong, of Ho Tung Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 17th day of July, 1930, (Trade Marks Nos. 1 and 2) and the 21st day of August, 1930, (Trade Marks Nos. 3 and 4) applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(FILE No. 255 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Brown and port) Limited, of Westminster House, 7 Mill- bank London S.W, Tobacco Manufacturers, have on the 4th day of July, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Williamson Tobacco Corporation (Ex-

(1)

THREE

PEOP

良

(3)

BRAND

(2)

PAST

CHEE WO HONG FAST WHITE

HEEW

FAST

化囯

HUNG

WHITE

110

CHEWOING

CHINA

SUITABLE WHIPING

FOR SHOES. BOOTS HATS A OTHER CANVAS MATERIALS ORY INSTANTLY AFTER APPLICATION ALWAYS STAYS PURE WHITE WATER-PROGF AGAINST RAIN.

(4)

(7)******ZHENNE

{{}*******d pr

(一)不Å与保人塘生化五分清吓村

(1)**#*#207/4

HAIR FIXATIVE

B&W

WINGS

in the name of Brown and Williamson Tobacco Corporation (Export), Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of -

8 1 Manufactured Tobacco, in Class 45.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

冰髮

品画

MADE BY

CHEE WO HONG

in the name of Chee Wo Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the applicants

but it is their intention so to use them forthwith in respect of :-

(Trade Mark No. 1) Perfumery in Class 48.

(Trade Mark No. 2) White polishing fluid for polishing shoes, boots,

hats and other canvas materials in Class 50.

(Trade Mark No. 3) Face Cream in Class 48.

(Trade Mark No. 4) Preparation for the hair in Class 48. Trade Marks Nos. 1, 3, and 4 are associated with one another.

Dated the 12th day of September, 1930.

CHEE WO HONG, Applicants,

Ho Tung Building, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 253 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ki Chun Firm, of No. 169, Queen's Road West, Hong Kong, have, on the 22nd day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong, of the following Trade Mark :--

ALADO CABALLO

MARCAR

MARCA COMERCIALREGISTRADA

in the name of the said Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Tea, in Class 42.

Facsimiles of the Mark may be seen at the above address or at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 12th day of September, 1930.

THE KI CHUN FIRM, No. 169, Queen's Road West,

Hong Kong.

(FILE No. 177 OF 1930)

914

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

SENORITA

SUNSHINE

in the name of Southern California Fish Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of:--

Canned fish, smoked fish and preserved fish, in Class 42.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the re-

presentation of a fish appearing in the "Senorita" Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis-

trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 260 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wellman Company, of No. 98, (second floor), Connaught Road West, Hong Kong, has, on the 29th day of August, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(2)

Pure-g EXTRACT OF MALT

AND

COD LIVER OIL

EXTRACTOR MALT

AND

COD LIVER DIL

Very suitable for children and delicate persona taken alone or mixed with milk, Jo-A Laspoonfull gradually increasing to a tablespornfull taken immediately after moola.

WELLMAN CO

NEW YORK U.S.A

(FILE No. 304 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lam Yee

Tak(林以德) trading as The

Wing Lee Fat Firm () of No. 46, Connaught Road West, Hong Kong, Mer- chant, has, by an application dated the 3rd day of October, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, :-

房染發利永龍九港香

標商桔雙

陽

州

潮

老

揭房染

in the name of the said Lam Yee Tak trading

as The Wing Lee Fat Firm, who claims to be

the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Cotton Piece Goods of all kinds (Class 24) since 1918.

Dated the 10th day of October, 1930.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong.

FILE No. 263 OF 130)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Bornemann

and Company, of No. 5, Queen's Road, Central, Victoria, Hong Kong, have, on the 3rd day of September, 1930, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the' Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

JUNK BRAND

WELLMAN CO

NEW YORK U.S. A.

(3)

嘜船文路威

Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930,

WELLMAN COMPANY,

Applicant,

(2nd floor), 98, Connaught Road West, Hong Kong.

in the name of Bornemann and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above mark is intended to be used by the Applicants in respect of Condensed Milk, in Class 42.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 12th day of September, 1930.

BORNEMANN AND COMPANY,

Applicants.

915

NOTI

(FILE No. 261 of 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 291 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Imperial

Candy Company, a Corporation duly organized and existing under the Laws of the State of Washington, doing business at 800 Western Avenue in the City of Seattle, King County, State of Washington in the United States of America, have, on the 25th day August, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks viz :-

德源園!

IMPERIAL CANDY

SEATTLE

商註鷹

無嘜

TRADE MARK

REGISTERED

君諒認魔啄庶不致愰

联同源湧主

註册叭杜假寳惠顧

商標為記并詡中外政府

民國拾玖丰特加飛鷹

商裸色露酒中外馳名近有無利誠瑟胃容受欺荪由耿之徒假冒本牌希圖魚

十餘載孖造五香冬菜各

本號創自光豬玉閻魔三

諸府

(2)

天

-TOT LOS ABR

五

Societe

CANDIES

in the name of The Imperial Candy Company,

who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Marks are intended to be

used by the Applicants in respect of Candies and Sweetmeats, in Class No. 42.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of October, 1930.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants,

Pedder Building, Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

(do.),

Three months, (do.),

Foreign, $2 extra for Postage.

$18.00

10.00

6.00

香

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,.

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

.$1.00 for 1st

$0.20) insertion..

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

in the name of The Tung Yuen Yung Firm, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Preserved Vegetable in Class 42.

Dated the 12th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

NOW READY

STREET INDEX The Twenty-First Edition

EVISED to include the alterations during the period from Decem- ber, 1927 to December, 1929 thus ren- dering all previous editions obsolete.

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar- chitects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $40 PER

COPY

NORONHA & CO., Printers.

916

(FILE No. 250 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

LAI SANG

KOWKONG CANTON

CHNA

SUPERFINE SILK

TRADE

(2)

MARK

LAI SANG

KOWKONG CANTON

CHNA

SUPERFINE SILK

TRADE MARK

in the name of The Lai Sang firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect

of Silk, in Class 30 since the year 1890.

Facsimiles of the above trade marks can been seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1930.

WOO AND NASH,

Solicitors for the Applicants,

No. 4 and 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

918

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 486.-The following bill is published for general information :-

C.S.O. 4090, 28.

[No. 26-18.11.30.-1.]

A BILL

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 11 of 1899, s. 3 (4).

INTITULED

An Ordinance to amend further the Piers

Ordinance, 1899.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council. thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Piers Amend- ment Ordinance, 1930.

2. In sub-section (4) of section 3 of the Piers Ordi- nance, 1899, the words "In the case, however, of a temporary pier, it shall be lawful' are deleted and the following words are substituted therefor :-

"It shall be lawful, however,'

Objects and Reasons.

The provisions of section 3 (4) of the Piers Ordi- nance, 1899, which permit the Governor in Council to remit the whole or any portion of the rent of a pier is limited in terms to temporary piers. This has proved an embarrassing limitation in certain cases, especially in the New Territories, and is contrary to the spirit of the Crown Fees Ordinance, 1870 (Ordi- nance No. 5 of 1870) under which the Governor in Council is given a general discretionary power to reduce fees.

November, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

919

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 487.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States

of America,

including the

lands.

Hawaiian Is-

Bangkok.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

ments.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination require- Cabin passengers must produce a vaccina- tion certificate or be vaccinated by ships doctor or quarantine authorities.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

21st November, 1930.

E. R. HALLIFAX.

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 488.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Supply of Liquors and Refreshments on Local Trains running between Kowloon and Shum Chun, and at the Refreshment Rooms at Kowloon Station will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of December, 1930.

Each tenderer must produce a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury a sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum will be forfeited to the Crown if the tenderer refuses to carry out his tender should it be accepted.

For Forms of Tender, Conditions of Contract and further particulars, apply to the Head Offices of the Railway at Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

ROBERT BAKER, Manager & Chief Engineer.

21st November, 1930.

920

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 489.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of December, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

验

About

Kowloon Inland Lot

Junction of

As per sale plan.

18,500 212

37,000

Tai Nan Street and

No. 2414.

Cedar Street,

Tai Kok Tsui.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

21st November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 490.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of December, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

¡Contents: Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

Inland Lot No. 3099.

East of Inland Lot

As per sale plan.

About

13,790

48,265

No. 3052, Wong Nei Chung.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

21st November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

921

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 491.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of December, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 3100.

Adjoining Inland Lot No. 2982,

As per sale plan.

19,700

114

49,250

Wong Nei Chung

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

21st November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 417.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of Passenger and Vehicles Ferry Berth- age", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 11th day of December, 1930, for the construction of reinforced concrete berthage, reclamation and offices in front of Fire Station, Jubilee Street, Hong Kong.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st November, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Adjudication and Appointment

of Trustee.

No 8 of 1930.

Re Yung Fook Chiu alias Yung Kon Tong, alias Yung Fuk, of No. 329, Reclamation Street, Mongkok, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Launch Owner.

HE above-named Yung Fook Chiu alias

THE Foong Chuk, was

adjudicated Bankrupt on the 17th day of July, 1930, and The Official Receiver

926

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 14 of 1930.

Re Leung Hau Man, of No. 27, Pottinger Street, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Accountant.

Petition dated the 3rd day of September, 1930.

Receiving Order dated the 15th day of November, 1930.

OTICE is hereby given that Thursday,

Trustee of the Estate of tiver was appointed N the 27th day of November, 1930, at 10.30

15th day of November. 1920.

No. 13 of 1930

Re Kwong Shing Cheong firm, of No. 8, Wing Wo Street, and No. 4, French Street, both in the Colony of Hong Kong.

HE above-named Kwong Shing Cheong THE

firm, was adjudicated Bankrupt on the 15th day of November, 1930, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

No. 16 of 1930.

Re-Tometaro Nishida trading as Nishida Yako, of Nos. 26 and 28, Hennessy Road, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

HE above-named Tometrao Nishida trad-

THE vs Nishida Yako, was adjudicat- ed Bankrupt on the 15th day of November, 1930, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated the 18th day of November, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY

Notices of Intended Dividend.

No. 8 of 1930.

Re Yung Fook Chiu alias Yung Kon Tong, alias Yung Fuk, of No. 329, Reclamation Street, Mongkok, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Launch Owner.

FIRST and Final Dividend is intended

to be declared in the matter of the above-named debtor Yung Fook Chiu alias Yung Kon Tong. alias Yung Fuk, adjudicated bankrupt on the 15th day of November, 1930. Creditors who have not proved their debts by the 18th day of December, 1930, will be excluded

No. 16 of 1930.

Re Tometaro Nishida trading as Nishida Yako, of No. 26 and 28, Hennessy Road, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FIRST and final Dividend is intended to be declared in the matter of the above-named debtor Tometaro Nishida trading as Nishida Yako, adjudicated bankrupt on the 15th day of November, 1930.

Creditors who have not proved their debts by the 18th day of December, 1930, will be excluded.

Dated the 18th day of November, 1930.

E. P. H. LANG,

Oficial Receiver.

o'clock in the forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria. Hong Kong.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the Meeting.

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during the office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor shall be adjudged bankrupt.

Dated the 18th day of November, 1930.

E. P. H. LANG,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Colonel Alfred Herbert Tubby, C.B., C.M.G., late of the Albany Hotel Hastings in the County of Sussex in the United Kingdom, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Date the 21st day of November, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 1385 of 1930

Fok Ping Chuen and

Lee Wing

Plaintiff

Defendant.

Dated this 13th day of November, 1930.

WILKINSON & GRIST, The Plaintiff's Solictors, 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 226 of 1930.

Cheong On Tai Firm, and

Plaintiffs

Yick Tai Company Shing Kee and Chan Kung Wai, Managing

partner thereof. Defendants

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on Friday, the 7th day of November, 1930, against all the property movable and immovable of the above-named Defendants was issued on the 23rd day of October, 1930, in this action pursuant to provisions of Chapter XVII, of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 19th day of November, 1930.

J. M. D'ALMADA REMEDIOS,

Solicitor for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

SUMMARY JURISDICTION

Action No. 1384 of 1930

Between

Fok Ping Chuen

and Lee Wing

Plaintiff

Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment against all the pro- perty movable and immovable of the above- named Defendant was issued on the 13th day of November, 1930, returnable on the 28th day of November, 1930, pursuant to the provisions of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 13th day of November, 1930.

WILKINSON & GRIST, The Plaintiff's Solicitors, 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

NOTICE.

[N of of

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Mak Jui Cho of Victoria, in the Colony of Hong Kong,

carrying on business under the style or firm

name of The Yee Cheong Wo Firm

F) of No. 53, Bonhan Strand West 和號)

Victoria aforesaid, Chinese druggists is de- sirous of transferring the said business of the Yee Cheong Wo Firm to the Tin Tseung Tong

(*) (who is the transferee) of

No. 64, Bonham Strand West Victoria aforesaid on the 1st day of December 1930.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 53, Bonham Strand West Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 30th day of October, 1930.

MAK YUI CHO, (2),

PROPRIETORS OF THE SAID YEE CHEONG WO FIRM,

Transferor,

TIN TSEUNG TONG, (天祥堂),

Transferee,

}

(FILE No. 343 of 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that International

927

(FILE No. 266 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Takamine Ferment Company, a Corpora-NOTICE is hereby given that Icilma Company, Limited, of 37, 39, 41 and

tion organised under the laws of the State of New York, and of 120 Broadway, in the City, County, and State of New York, United States of America, have on the 19th day of September, 1930 applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

TAKA

in the name of International Takamine Ferment Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Koji, Moyashi, Diastase, Ferments and Converting Agents, in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of November, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

54, Kings Road, St. Pancras, London N.W.1., England, Manufacturers, on the 12th day of May, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:

Icilma

in the name of the said Icilma Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

This Mark is to be associated with Trade Mark No. 252 of 1930.

Dated the 19th day of September, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 345 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hang Tai &

　　　　　　　Fungs Company, of No. 6, Hing Lung Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 5th day of November, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

FUNGS CO

TAL

HỒNG KÔNG

牌船

(FILE No. 138 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Wing Knitting Company of Shantung Street, Mongkoktsui, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, on the 13th day of May, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

KP 果

蘭

白

ELK

(FILE No. 257 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Trading Company, Limited, of No. 7 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, importers and exporters, have, on the 26th day of August, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

OTICE is hereby given that the Hattori

奶質麥片

頂靚香滑

ROLLED DATS 司谷雄港香

in the name of Hang Tai & Fungs Company, who claim to be be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by Hang Tai & Fungs Company but it is their intention so to use it forthwith in respect of Rolled Oats and Raisins, in Class 42.

A Representation of the trade mark is de- posited for inspection in the Office of the Registrar.

Dated the 21st day of November, 1930.

HANG TAI & FUNGS COMPANY,

Applicants.

MILL

THE WING HOSIERY

in the name of The Wing Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Cotton Hosiery, in Class 38.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

LEO. D'ALMADA E CASTRO,

Solicitor for the Applicants, No. 67, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

HIC

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters, "H. T. C."

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

A. E. HALL, Solicitor for the Applicants, 36, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 299 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tung Chan and Company, of No. 6, Sutherland Street, Hong Kong, have, by three applications dated the 1st day of ctober, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

་.

(1)

BANKER

TUNG CHAN & Đ

DEALER IN

GRASS & FANCY MATS.

G SUTHERLAND STÁ HONGKONG.

標味魚

(2)

STINE THE 8 Co.

DEALER IN

GRASS FANCY MATS.

G SUTHERLAND

HONGKONG.

(3)

SEMAKER

TUNG THAN & Co.,

DEALER IN

GRASS & FANCY MATS.

16 SUTHERLAND ST., HONGKONG.

FRE

HO4O

囍

雙喜

Company, who

in the name of Tung Chan and claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap-. plicants in respect of Sea-grass in Class 50.

Representations of the Trade Marks are deposited for inspection at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the under- signed.

Dateh the 17th day of October, 1930.

TUNG CHAN AND COMPANY,

Applicants,

No. 6, Sutherland Street,

Hong Kong.

928

(FILE No. 292 OF 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Johnson and Johnson (Great Britain) Limited of Fairlie Road, Slough Estate, Slough Buckinghamshire, Eng- land, have on the 22nd day of July 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks viz :-

0006300ON

CHAIN BRAND

(2)

(1)

(4)

RED CHAIN

CHAIN BRAND

(3)

(5)

JELCO

in the name of the said Johnson and Johnson (Great Britain) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The following Trade Marks have been used by the Applicants in res- pect of the following goods respectively in the following classes respectively, viz.

"" 66

Chain Z.O." and "Legs and Jelco" Marks in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Chain" and Legs and Jelco" Marks in respect of Instruments apparatus and contrivances, not medicated, for surgical, or curative purpose or in relation to the health of men or animals in Class 11.

"Chain" Mark in respect of Perfumery (including toilet articles, pre- parations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48.

Legs and Jelco" Mark in respect of Chemical substances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes in Class 2.

Chain", "Red Chain and "Double Chain Marks in respect of goods manufactured from India-rubber and gutta-percha not included in other classes in Class 40.

Chain Red Chain" and "Double Chain ciated with one another in Class 40.

;)

Marks are to be asso-

Dated the 17th day of October, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants,

No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

929

(FILE No. 300 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks,

TOTICE is hereby given that John D. Hutchison and Company, Importers, of King's Building, Connaught Road,entral, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 30th day of September, 1930, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, respectively namely:-

(1)

(2)

石鮑龍

(FILE No. 277 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(3)

(4)

【行洋記和

(5)

【環街雀

石榴

商標

in the name of Tien Yat Drug Company, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Patent Medicines, in Class 3.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

TIEN YAT DRUG COMPANY,

Applicants.

行洋記和D

(6)

郎周

(FILE No. 265 of 1930) ·

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chrysler

Corporation, a corporation duly organiz-

ed and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at 341 Massachusetts

Avenue, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America, have, on the 3rd day of September, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

CHRYSLER

IMPERIAL

in the name of John D. Hutchison and Company, who claim to be proprietors in the name of Chrysler Corporation, who

thereof.

claim to be the proprietors thereof.

following goods:-

Facsimiles of all the above Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of October, 1930.

JOHN D. HUTCHISON & CO., King's Building, Connaught Road Central,

Hong Kong.

Automobiles and their structural parts

included in class 22, in Class 22. The Trade Mark is associated with Trade Mark No. 330 of 1928.

Dated the 19th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 274 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Ho Sai

Cheong Firm (f), of No. 68, Des Voeux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchants, on the 11th day of September, 1930, applied for Registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:--

930

(FILE No. 248 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that The Yee Fung Wing Firm, of No. 135, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 20th day of August, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark viz:-

永

贏

義

(FILE No. 208 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Toyo Menka. Kaisha, Limited, of Osaka in the Empire of Japan, having a Branch Office at No. 5, Ice

House Street, Hong Kong, have, on the 15th day

of July, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

福

(2)

12 (走啊

(3)

商

in the name of the Yee Fung Wing Firm, who

claim to be the proprietors thereof. |

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Preserved Vegetables only.

Dated the 19th day of September, 1930.

RUSS AND COMPANY,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 131 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

NOTICE is hereby given that "The Asiatic Petroleum Company, (North China) Limited, a Company incorporated in England, and having its principal place of business at St. Helen's Court, Great St. Helen's London, have, on the 26th day of August, 1930, applied for the Registration in Hong kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(2)

(3)

in the name of Ho Sai Cheong Firm, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in Class 3, in respect of Chinese Medicine.

It is hereby declared that the "Ho Sai Cheong" and " Long Life and Bats" marks

are associated with each other.

Facsimiles of the above Marks can be seen, at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

殼銀

SILVER "SHELL"

in the name of the said The Asiatic Petroleum Company (North China) Limited, who claim to be Proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used by the applicants in Class 47 in respect of the following:-

Candles, common soap, detergents; ill- uminating, heating, or lubricating oils; matches and starch, blue, and other preparations for laundry pur-

poses.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 55 of 1909, 49 of 1912, 255 of 1920 and 39 to 42 of 1928.

Dated the 19th day of September, 1930.

FOR THE ASIATIO PETROLEUM Co.,

(NORTH CHINA) Limited, NORMAN LESLIE, Attorney.

MITSU13 CA

(4)

in the name of the said Toyo Menka Kaisha, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Cotton Piece Goods. of all kiuds in Class 24.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letter "C" appearing on Trade Mark No. 4.

Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar.

Dated the 19th day of September, 1930.

TOYO MENKA KAISHA, LIMITED,

The Applicants.

(FILE No. 247 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Marks.

OTICE is hereby given that Li and Fung,

Loong Street, Victoria, Hong Kong, and else- where as Manufacturers, have, on the 18th day of August, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

WARRANTED HIGHEST QUALITY EXTRA SELECTED FLASHLIGHT

32 REPORTS

ið

總耀廣

廣州市

總代理

利豐號

"ZEBRA"

MADE IN CHINA

BRAND

TO YIU

CANTON, CHINA,

上頂等靚

光馬响牌炮

931

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

NOTICE

URSUANT to Section 16 of Ordinance No.

PURSUANT to Secmended by Section 6 of Ordinance No. 19 of 1913), I, the undersigned, Colony of Hong Kong, whose place of service is York Building, (2nd floor), Chater Road, Victoria aforesaid, and who am under Articles of Clerkship to Mr. Jose Maria D'Almada Remedios of York Building, aforesaid, Solicitor, hereby give Notice that it is my intention at the expiration of one month from the date hereof to apply for my examination and admission as a Solicitor of this Honourable Court.

Dated the 7th day of November, 1930.

MARCUS DA SILVA.

(FILE NO. 268 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Arcadian Tobacco Company, Limited, of West- minster House, 7 Millbank. London, S. W., have, on the 17th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(2)

CATS BRAND

JUNIOR

FLASHLIGHT

TRARE MARK

30 REPORTS

Tatler

MADE IN CHINA

MING-HING

CANTON CHINA

商註

明電頂

「廣總鄉光靚利州代廠响貓豐市理製花牌

in the name of Li and Fung, who claim to be the proprietors thereof.

Both Trade Marks have been used by the Applicants since May, 1930, in respect of the following goods :-

Firecracker and Fire-works, in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Fire- cracker in Mark No. 2.

Dated the 19th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Buildings,

Hong Kong.

in the name of Arcadian Tobacco Company,

Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Manufactured Tobacco, in Class 45. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "A. T. C." appaer- ing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

934

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 492.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is-

lands.

Bangkok.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

4th October, 1929.

No. S. 357.

28th November, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 493.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of December, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon

Inland Lot

Junction of Fuk Wa Street and

As per sale plan.

5,616

8,424

No. 1428.

Maple Street, Shamshuipo.

The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

HAROLD T. CREASY,

28th November, 1930.

Director of Public Works.

935

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 494-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of December, 1930, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

€6

Kowloon Inland Lot

Junction of Tong Mi Road and

As per sale plan.

4,200

8,400

No. 2422.

Bedford Road,

Tai Kok Tsui.

　　　　The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $31.25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease.

28th November, 1930.

No. S. 495.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

NOTICE TO MARINERS.

No. 65 of 1930.

Reclamation Works at North Point.

　　　　On and after 1st December, 1930, a staging will be placed in Latitude 22° 17′ 41′′, Longitude 114° 12′ 05" to mark the Western, and a point on the Chinese Bathing Club Shed in Latitude 22° 17′ 39", Longitude 114° 12' 14" will mark the Eastern extremity of reclamation work in progress. A red flag by day and a fixed red light by night will be shown on the above positions and shipping navigating in the vicinity is advised that it is dangerous to approach the shore between these two points.

Authority-Harbour Master.

Date: November 24th, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

940

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Miscellaneous Proceedings No. 52 of 1930.

In the matter of Hong Kong Amusements

Limited,

and

In the matter of the Companies Ordin-

ances, 1911-1929.

NOTICE is hereby given that a Petition

presented to the Supreme Court of Hong Kong, on the 17th day of October, 1930, for con- firming the Reduction of the Capital of the above Company from $200,000.00 to $160,000.00 and for the confirmation of a scheme of arrange- ment is directed to be heard before His Honour Mr. Justice J. R. Wood at 10.30 o'clock in the forenoon on Tuesday, the 2nd day of December, 1930.

'Dated the 28th day of November, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Company,

No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In The Goods of Wong Ze Mong, of No. 1032, North Fourth Street, Portland Oregon in the United States of America, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send their claims against the above estate to the 20th day of December, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 20th day of November, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrators, 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

NOTICE

URSUANT to Section 16 of Ordinance No.

PURS

1 of 1871 (as amended by Section 6 of

(FILE No. 49 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that Victor Talk-

Ordinance No. 19 of 1913), I, the undersigned, Ning Machine Company, a corporation

Marcus Alberto da Silva, of Victoria, in the Colony of Hong Kong, whose place of service is York Building, (2nd floor), Chater Road, Victoria aforesaid, and who am under Articles of Clerkship to Mr. Jose Maria D'Almada Remedios of York Building, aforesaid, Solicitor, hereby give Notice that it is my intention at the expiration of one month from the date hereof to apply for my examination and admission as a Solicitor of this Honourable Court.

Dated the 7th day of November, 1930.

MARCUS DA SILVA.

(FILE No. 301 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Griffin Manu-

facturing Company, Incorporated, a Corporation of the State of New York and of 69, Murray Street, New York City United States of America, have on the 3rd day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

GRIFFIN

organized under the laws of the State of New Jersey, and doing business at Camden, New Jersey, U.S.A. Manufacturers have on the 17th day of February, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ORTHOPHONE

in the name of Victor Talking Machine Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since September, 1925, in respect of the following goods :-

Talking machines and parts, records and

accessories for the

same; radio apparatus, parts and appurtenances, including radio receiving sets, cabinets, amplifiers, horns, and combined talking machines and radio receiving sets, in Class 8.

The said Trade Mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 28th day of November, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Buildings,

Hong Kong.

(FILE No. 331 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Tat

Knitting Company, of Nos. 190 to 194, Sai Yeung Choi Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 29th day of October, 1930, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1911,

and

In the Matter of The Luen Fook Com-

pany, Limited, (In Liquidation.)

NOTICE is hereby given in pursuance

of Section 188 of the Companies Ordinance 1911, a General Meeting of the Members of the above-named Company, will be held at To To Sin Koon, No. 39, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Wednesday, the 31st day of December, 1930, at 7 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the pro- perty of the Company disposed of and of hear- ing any explanation that may be given by the Liquidators, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books of Account and Documents of the Company, and of the Liquidators thereof shall be disposed of.

Dated the 28th day of November, 1930.

NG KEE HUNG, CHOW HON WAH, NG WING SAU,

Liquidators.

in the name of Griffin Manufacturing Company, Incorporated, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :-

Cleaning fluids and materials for clothes, fabrics and leather in Class 47, and in respect of :- Shoe polishes, shoe blackings, shoe cleaners, leather dressings, leather preservatives, and metal polish in Class 50.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a shoe appearing in the Trade Mark when applied to shoe polishes, shoe blackings and shoe cleaners.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of November, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

司公業織逹榮

WING TAT KNITTING CO

TRADE

FLYING ELEPHANT

MARK

in the name of Wing Tat Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

This trade mark has been used by the applicants in respect of Hosiery, Singlets and Sleeveless Singlets or Athletic Singlets in Class 38, since March, 1929.

Facsimiles of this trade mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 28th day of November, 1930.

WING TAT KNITTING COMPANY, Applicants,

Nos. 190 to 194, Sai Yeung Choi Street,

Kowloon.

941

(FILE No. 348 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Green Island

Cement Company, Limited, whose regis- tered office is situate at Exchange Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 17th day of November, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

EMERALCRETE

in the name of Green Island Cement Company, Limited, who claim to be the sole proprietors

thereof.

　　　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of :-

Rapid Hardening Cement, in Class 17. The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 187 of 1897.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of November, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 340 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

[OTICE is hereby given that Tso Shau

South, Canton, Kwong Tung Province, China, have, on the 1st day of November, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 226 of 1930.

Cheong On Tai Firm, and

Plaintiffs

Yick Tai Company Shing Kee and Chan Kung Wai, Managing

partner thereof. Defendants

NOTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Attachment returnable on Friday, the 7th day of November, 1930, against all the property movable and immovable of the above-named Defendants was issued on the 23rd day of October, 1930, in this action pursuant to provisions of Chapter XVII, of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 19th day of November, 1930.

J. M. D'ALMADA REMEDIOS,

Solicitor for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Colonel Alfred Herbert Tubby, C.B., C.M.G., late of the Albany Hotel Hastings in the County of Sussex in the United Kingdom, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate to 10th day of December, 1930.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Date the 21st day of November, 1930.

(FILE No. 349 or 1930)

DEACONS,

Solicitors for the Executors, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Bick Kwong Electrical Supply Company, of No. 65 Wing Lok Street, Hong Kong, have on the 18th day of November, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

MERRY BRAND

壽堂

Luad to foo

亭

墜

( 2 )

夀

佐

品牌女美

(2)

REPUBLIC

LAMBOE BATERY

FLASHLIGHT

LAMPS

LAMPOEBATERY MERRY BRAND

FLASHLIGHT LAMPS

LAMPOEBATERY

INPA

VOLTS

ELPOCKETLAMPS

笑肖安

可鄧

in the name of Tso Shau Tong Firm, who claim

to be the proprietors thereof.

Portrait Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Patent Medicines in Class 3 and the other

Trade Mark has been used by the Applicants for over 100 years in respect of Patent

Medicines in Class 3.

Representations of the above Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 28th day of November, 1930.

TSO SHAU TONG,

Applicants.

in the name of The Bick Kwong Electrical Supply Company who claim to be the Proprietors thereof.

The above Two Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Flashlight Bulbs in Class 15 since February, 1930, and the Merry Brand has been used in respect of Electric Bulbs in Class 15 since July 1930. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the re- presentation of Flashlight and Bulb.

Representations of the above Two Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

* Dated the 28th day of November, 1930.

BICK KWONG ELECTRICAL SUPPLY COMPANY. No. 65, Wing Lok Street, Hong Kong Applicants.

(FILE No. 264 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

　　　NOTICE is hereby given that Daniel Valero has on the 18th day of July, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

of Novelda, in the Kingdom of Spain,

942

(FILE No. 268 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shing

Chai Tong Drug Store, (Established

1885), (T) of No. 180, Queen's Road Central Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 6th day of Septem- ber, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 336 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Union Trading Company, Limited, of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 1st

day of November, 1930, applied for the registra

tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

記為桃蟠

UNION

in the name of Daniel Valero, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of :-

Imitation Saffron, in Class 3.

Tha Applicant disclaims the right to the exclusive use of the letter "K.G." appearing in the Trade Mark.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1930.

DEACONS

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

SHING CHAI TONG DRUGSTORE

in the name of Shing Chai Tong Drug Store, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chinese Drugs, in Class 3.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 26th day of September, 1930.

SHING CHAI TONG DRUG STORE, (Established 1885),

Applicants.

(FILE No. 286 or 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade a Mark.

TOTICE is hereby given that Yi Choo Yung Firm, of Ta-Chih-Koo,

Tientsin, in the Republic of China and of No. 70, Ko Shing Street,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, on the 17th of

September, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

話記乙利牌無餘

丑日经恥

貼

点悦新

號近

信

為於漁招 18 12

in the name of Yi Choo Yung Firm, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith,

in respect of the following goods :-

Preserved Vegetable, in Class 42.

Dated the 26th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(2)

UNION

in the name of the The Union Trading Company, Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Gramo- phone Needles, Gramophone Main Springs and Gramophone Accessories but excluding Gramo- phones (Talking Machines) and Records in Class 8.

Trade Mark No. 2 is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Play- ing Cards, in Class 39.

Trade Mark No. 1 is advertised by consent.

Dated the 28th day of November, 1930.

THE UNION TRADING CO., LTD.,

York Building,

Hong Kong.

(FILE No. 326 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Garden Company, carrying on business at No.

296, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have on the 27th day of October 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

GARDEN

in the name of The Garden Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of

Biscuits, Confectionery, Cakes and Canned

Goods in Class 42.

A representation of the above mark is depo- sited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 31st day of October, 1930.

THE GARDEN COMPANY,

Applicants,

No. 296 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

943

NOTIC

(FILE No. 322 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for the Registration of a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that Mohawk Condensed Milk Company, a cor- poration organised under the laws of the State of New York aud located at 71, Hudson Street, New York City, United States of America, have, on the 13th day of February, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

BLUE CROSS

in the name of Mohawk Condensed Milk Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has heen used by the Applicants in respect of :-

Milk Products, including full cream sweetened condensed milk, full cream unsweetened evaporated milk, evaporated skimmed milk, skimmed milk-sweetened, milk powder-skimmed, milk powder-full cream, malted milk, full cream natural sterilized milk, sterilized evaporated milk, milk compounds (skimmed milk and vegetable fats) and butter and cheese in Class 42. The Applicants undertake not to use the said trade mark in Red, Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

NOTIC

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road, Hong Kong.

(FILE No. 321 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

RED SEAL Rs

(FILE No. 316 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Vacuum Oil

Company, a Corporation organised and existing under the laws of the United States of America of 61 Broadway New York U. S. A. have on the 15th day of October 1930 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Vaclory

in the name of Vacuum Oil Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of:-

Lubricating oils in Class 47.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 298 of 1929)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT

FAIRY BRAND

THE STAR COMPANY FLASHLIGHT

AND

FLASHLIGHT BATTERIES.

44#

in the name of American Milk Products Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :- Milk Products, including full cream sweetened condensed milk, full cream unsweetened evaporated milk, evaporated skimmed milk, skimmed milk-sweetened, milk powder-skimmed, milk powder-full cream, malted milk, full cream natural sterilized milk, sterilized evaporated milk, milk compounds (skimmed milk and vegetable fats), butter and cheese, in Class 42. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

墨仙飛

in the name of The Star Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Flashlights and Flashlight Batteries, in Class 8. Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

THE STAR COMPANY, YAU TIT HING, Chief Manager,

•

(FILE No. 311 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I. G. Farben-

industrie Atkiengesellschaft of Frankfort- on-main, Germany have on the 6th day of October, 1930, applied for the registration

Marks of

the following Trade Mark:

944

(FILE No. 320 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Man

On Shi Medicine Store (萬安氏

Hong Kong, in the Register of Tredie rationin) of No. 304 Des Voeux Road, Central ground floor Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 17th day of October 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

"Baygal"

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkien- gesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives in Class 1.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 324 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Batten and

Company, (AA) of China Building, Queen's Road Central, Hong Kong, General Importers and Exporters have, by two applications both dated the 20th day of October, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

牌月星

(2)

牌福安

in the name of the said Batten and Company,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Goods manufactured from indiarubber and gutta-percha, (Class 40) not included in other classes.

Dated the 31st day of October, 1930.

BATTEN AND COMPANY,

Applicants.

仙飛

(FILE NO. 297 of 1928)

HONG KONG

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Vereinigte Chininfabriken Zimmer & Co., Gesells- chaft mit Beschrankter Haftung of Frankfurt August, applied for registration in Hong Kong a/Main, Germany, have, on the 19th day of

of the accompanying Trade Mark:--

Euquinine

in the name of the said Vereinigte Chininfa- briken Zimmer & Co., Gesellschaft mit Besch- rankter Haftung, who claim to be the pro- prietors thereof.

The above Trade Mark has already been used in respect of Chemical substances declared to be used in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of the Mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 24th day of October, 1930.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 318 OF 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

in the name of Man On Shi Medicine Store, NOTICE is hereby given that The Hop Wo

who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used

by the applicants in Class 3 in respect of Chinese medicine pills, lotion and oil.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants,

No. 33, Queen's Road Central,

(FILE No. 287 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wah Ngai Knitting Factory of Sai Yeung Choi Street, Mongkok in the Dependency of Kowloon

and Colony of Hongkong, Merchants, have on the 17th day of September 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

WAH NGAI KNITTING FACTORY

SUNFLO

LOWER BRAND

in the name of the said Wah Ngai Knitting Factory who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of Articles of Clothing

in Class 38.

Dated the 31st day of October, 1930.

THE WAH NGAI KNITTING FACTORY,

Applicants, Sai Young Choi Street, Mongkok, Hong Kong.

and Company, of No. 274 Des Voeux Road West, Victoria, Hong Kong, have, on the 15th day of October, 1930, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said Hop Wo and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of the following goods re- spectively, in the following class respectively,

Common Soap, in Class 47.

VIZ :--

Dated the 24th day of October, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOW READY.

STREET INDEX The Twenty-First Edition

REVISED to include the alterations

during the period from Decem- ber, 1927 to December, 1929 thus ren- dering all previous editions obsolete.

Invaluable to Banks, Solicitors, Ar- chitects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $40 PER

COPY

NORONHA & CO., Printers.

945

(FILE No. 325 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the. Chiu Yin Knitting Factory of No. 1 Babington

Path Victoria, in the Colony, of Hong Kong, have on the 22nd day of October 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark; viz:

廠造

織

桃

然

124

(FILE No. 312 OF 1930)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Stanavo Specification Board, Inc. of Wilm- ington, Delaware, United States of America, have, on the 7th day of October, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

STANAVO

(3)

(2)

STANAVO

STAMANG

CHIU YIN KNITTING FACTORY

in the name of the said Chiu Yin Knitting Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

Dated the 31st day of October, 1930.

RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 317 of 1930.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TIGERS HEAD

•I JA

FLOUR

in the name of Pentreath & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Flour in Class No. 42.

　　　　　　　A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1930.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Pedder Building, Hong Kong.

STANAYO

AVIATION ENGINE OIL

Vertical shading indicates red; hori zontal shading indicates blue; black lines represent blue.

in the name of Stanavo Specification Board, Inc., who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since 13th July, 1929, in respect of the following goods :-

Refined, semi-refined and unrefined oils made from Petroleum, both with and without admixture of animal, vegetable, or mineral substances, for illuminating, burning, power, motor fuel, and lubricating purposes and greases, especially aviation fuels and lubricants, in Class 47.

The Trade Marks are associated with one another.

Dated the 31st day of October, 1930.

(FILE No. 221 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

(FILE NO. 293 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Interna-

tional Bitumen Emulsions Corporation NOTICE is hereby given that The Tsang

of Standard Oil Building, 225 Bush Street, San Francisco, California in the United States of America, have on the 25th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

BITUMULS

in the name of the said International Bitumen Emulsions Corporation who claim to be the sole proprietors thereof.

Fook Piano Company, of No. 8, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 27th day of September, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark viz :-

MORRISON

in the name of The Tsang Fook Piano Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 9, in respect of Pianos. This mark has been declared to be distinctive

The Trade Mark has been used by the Ap- by order of His Excellency the Governor under plicant in respect of the following goods re- spectively, in the following class viz:-

Road Oil, Asphalt and Asphaltic Binder,

in Class 17.

Dated the 31st day of October, 1930.

HASTINGS, DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 31st day of October, 1930.

RUSS AND CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

946

(FILE No. 182 OF 1930)

HONG KONG TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Sixty Trade Marks.

TOTICE is hereby given that I G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft of Frankfort-on-Main, Germany, have,

on the 20th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks

of the undermentioned Sixty Trade Marks:-

SALVARSAN

ORTHOFORM

方妥亞

(1)

PROTARGOL

哥泰普

(3)

SALYRGAN 汞利洒

(5)

PYRAMIDON

藤密藍霹

(7)

SUPRARENIN

(9)

寧來拉潑蘇

STIBENYL 耳里本銻斯

靈特阿

信雖那阿

(11)

ADALIN

(13)

ANAESTHESIN

(15)

散佛爾洒

(2)

ARISTOL

妥斯立阿

(4)

PELLIDOL

多里北

(6)

TRIPHAL

發力脫

(8)

LUMINAL

拿蜜盧

(10)

AFRIDOL-SOAP

皂藥舵非阿

(12)

AGURIN

靈搿阿

(14)

MESOTAN

湯蘇美

(16)

947

ALYPIN

品立阿

(17)

ALIVAL

耳佛歴亞

(19)

DERMATOL

耳妥馬代

(21)

VALYL

耳里佛

23)

ADAMON

蒙特阿

(25)

RIVANOL

耳奴佛雷

(27)

SAJODIN

DESENCIN

新生代

(18)

SPIROSAL

色路必斯

(20)

ABASIN

心保亞

(22)

MYOSALVARSAN

散佛爾洒婉妙

(24)

PARANOVAL

佛奴勒帕

(26)

OREXIN

新力歐

(28)

GARDAN

錠乍

酒

當

(29)

NOVOCAIN・

因佛奴

(31)

加

(30)

HELMITOL

妥密而海

(32)

948

BUTOLAN

倫妥布

(33)

HYPOPHYSIN

辛弗破赫

(35)

JOTHION

CANDIOLIN

寧康

(34)

THYRESOL

昨留梯

(36)

ALBARGIN

紅鐵乍

近敗耳亞

(37)

NOVALGIN

精而瓦羅

(39)

JODOTHYRIN

靈度沃

(41)

TANNIGEN

勁炭

(43)

CORYFIN

芬立考

(45)

ANTIMOSAN

霜母銻安

(47)

(38)

AMPHOTROPIN

冰羅脫夫安

(40)

ARISTOCHIN

清妥斯立阿

(42)

STIBOSAN

霜波銻斯

(44)

ALUMNOL

耳門盧阿

(46)

OXAN

生克安

(48)

949

JODOL 而多約

(49)

方杜兒愛

(51)

靈特阿

當

(53)

加

(55)

佛西西利克

(57)

PHANODORM

錠眠福

(50)

耳奴佛雷

(52)

因客佛奴

(54)

妥密而海

(56)

寧維育

(58)

脫刺螺砒斯

(59)

樂普康

(60)

in the name of I. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

All the said Trade Marks, with the exception of Nos. 47, 48, 49 and 59 have been used by the Applicants, in respect of :-

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

"Oxan",

The Applicants have not previously used the " Antimosan ", " Oxan ", " Phanodorm " and "Jodol", marks (Nos. 47 to 50), but they in oud to use the same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Cis. 3.

The "Salvarsan " mark (No. 2) is to be associated with Trade Mark No. 69 of 1905, the " Myosalvarsan" mark (No. 24) with No. 40 of 1929, mark No. 51 with No. 355 of 1928, mark No. 57 with No. 351 of 1928, mark No. 58 with No. 357 of 1928, mark No. 59 with No. 367 of 1928 and mark No. 60 with No. 366 of 1928.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hồng Kong.

950

(FILE No. 289 or 1930.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for registration of Two Trade Marks.

(FILE No. 135 of 1929) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Marle.

OTICE hereby given that The Garlock

NOTICE is hereby given that Yi Choo Yung Firm of Ta-Chih-Koo, No Packing Company a Corporation organiz.

Tientsin, in the Republic of China, and of No. 70, Ko Shing Street,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, on the 19th day of September, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

津

天

莊泪水餐洋

「標不致悞

標

賜顧冊啫以須杜

流

明

風

見其多於民國

因假冒本號格

商標曾經農商

年寔行加贴金星

(2)

年

加報

貼部

ed under the laws of the State of New York, doing business at No. 50, Main Street, Palmyra, in the County of Wayne, State of New York, U.S.A., Manufacturers, have on the 5th day of April, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

in the United States of America, located and

GARLOCK

in the name of The Garlock Packing Company,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, and their predecessors since the year 1883, in respect of the following goods :-

Packing, in Class 50 (Sub-class 9).

The said Trade Mark has been declared to

he distinctive by Order of His Excellency the

Governor under Section 9 (5) of the Trade

Marks Ordinance, 1909.

Dated the 26th day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building.

Hong Kong.

(FILE No. 107 of 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwok Siu Kui; of No. 3, Lee Yuen Street West,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of April, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

應萬

保

記永

聚

in the name of Yi Choo Yung Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Chinese Wine and Spirit, in Class 43. Dated the 26h day of September, 1930.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

安

(r)

PO SUMON

HOIL

in the name of Kwok Siu Kui, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Chemical substance pre- pared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.

The words "Po Sum On "and "the Chinese

Characters(保心安) appearing on

the said mark have been declared to be distiuc- tive by Order of His Excellency the Governor under Section_9 (5. of the Trade Marks Ordin- ance 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1930.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 355 or 1930)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Hing Kwong, of No. 109, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, Merchant, has on the 22nd day of November 1930, applied for Re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PULMOSIN

天梅紅

in the name of Wong Hing Kwong, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine, and pharmacy in Class 3.

A representation of the above Trade Mark is deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 28th day of November, 1930.

WONG HING KWONG,

Applicant.

951

白告明聲

達

·論胡有招至該於間啓九此輝日認今股小胡者三佈林前胡仍份號於十無日輝未銀惟林年涉後林交交小應

應干 + 特小為來來號九九此號小故小屢做百聲生號小號追五三明意之號而胡百十以盈股决胡輝元年免虧東不輝林股後與所能林將份月

觀月洋行十談入啓日

ORDINANCES FOR 1929

GOUND volumes of Ordinances of

D Hong Kong, including. Pro- clamations and Orders in Council for the year 1929, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

954

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 496.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 4th December, 1930:---

C.S.O. 2572/19.

[No. 19-24.11.30.-3.]

A BILL

Short title.

Substitutes

INTITULED

An Ordinance to amend the Crown Lands

Resumption Ordinance, 1900.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930.

2. Sections 3, 4, 5 and 6 of the Crown Lands new sections Resumption Ordinance, 1900, are repealed and the

following new sections are substituted therefor :-

for ss. 3, 4,

5 and 6 of Ordinance No. 10 of 1900.

Resumption of land for public pur- pose.

Notices.

Reversion of

Crown.

nance.

4.-(1) Where resumption is ordered at notice that the land is required for a public purpose and will be resumed and calling on the owner to nominate a member to serve on a Board to determine the amount of compensation to be paid shall be pub- lished in the Gazette in English and Chi-

nese.

(4) A notice published and served or affixed under this section shall be deemed to be notice to the owner of the land and every person interested in the land or having any right or easement therein.

5. On the expiration of one month, or ownership to the longer period, as aforesaid, the land shall revert to the Crown and all the rights of the owner, his assigns or representatives or of any other person in or over the land or any part thereof shall absolutely cease.

Compensation

Board.

- 955

6.-(1) After the reversion to the Crown as aforesaid a Board of three members shall be appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption.

(2) The chairman of the Board shall be a magistrate or justice of the peace nomi- nated by the Governor (unless a request in writing that the chairman shall be a judge be addressed by or on behalf of any party to the Registrar of the Supreme Court and filed with him; in which case he shall be such judge as the judges may mutually arrange) and the two other mem- bers shall consist of one member nominated by the Governor and the other by the for- mer owner of the land resumed or other person claiming compensation, or if he has failed before or within one week after the date of expiration of the notice of intended resumption to nominate in writing a mem- ber, then it shall be lawful for the chair- man to nominate some other person on behalf of such owner or claimant.

(3) The members nominated by the Governor and such owner or claimant or either of them may be, but the person nominated by the chairman on behalf of such owner or claimant shall not be, a member of the Colonial Civil Service.

(5) The Governor may appoint some person to act as clerk to the Board, and determine his remuneration.

3. Section 10 of the Crown Lands Resumption Ordi- Amends nance, 1900, is amended,--

(a) by the deletion of the words "claiming com- pensation" in the tenth line of paragraph (1) thereof; and

(b) by the insertion of the words

"or any persons whom the Board may

find entitled to compensation,"

after the word "compensation," in the fourth line of paragraph (2) thereof.

Ordinance No. 10 of 1900, s. 10.

956

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Ordinance substitutes four new sections for sections 3, 4, 5 and 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900. The repealed sections provided alternative methods of procedure for the resumption of land required for public purposes depend- ing on whether or not the value of the land exceeded five hundred dollars for any registered lot or portion of a lot. Thus the more elaborate procedure had to be resorted to where only one lot of over five hundred dollars in value was affected; whereas a resumption. of an area valued at many thousands of dollars was governed by the less elaborate procedure if each regis- tered lot in the area did not exceed five hundred dollars in value. In such cases each registered lot was separately dealt with. The new sections provide but one method of procedure adapted from the alternative methods provided by the sections they replace.

2. The original sections called for four months notice published in the Gazette and for a judge as chairman of the compensation Board in cases where the lot value exceeded five hundred dollars. In other cases the period of the notice was one month, it was not pub- lished in the Gazette and the chairman was a magis- trate or justice of the peace. The new sections provide in normal cases for one month's notice and a magistrate or justice of the peace as chairman unless either party requests a judge. The Governor appoints and instead of the Governor in Council determines the remunera- tion of the clerk to the Board. The Governor is empowered to authorise a longer notice where it is considered necessary. Service on the owner is required if he can be found and for the information of all persons interested in the land a further copy has to be conspicuously affixed upon land affected.

3. Section 3 of this Ordinance provides for the award of compensation and costs to persons deemed entitled thereto even if they have not appeared as claimants before the Board of arbitrators.

November, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

957

C.S.O. 3209/30.

A BILL

INTITULED

[No. 25-4.11.30.-3.j

An Ordinance to impose Duties in respect of (6 Geo. 5,

admission to Entertainments.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

ch. 11.)

1. This Ordinance may be cited as the Entertainments Short title.

Tax Ordinance, 1930.

2. In this Ordinance,

Interpreta- tion.

(7) " Admission" means admission as

or one of an audience.

a spectator

6 Geo. 5, ch. 11,

(b) Admission to the entertainment

(c)

includes s. 1 (6). admission to any place in which the entertain- 12 & 13 ment is held :

"Entertainment" includes any exhibition, per- formance, amusement, game or sport to which persons are admitted for payment;

(d) Industry" includes agriculture, horticulture and the breeding of animals of any descrip- tion;

(e)

Payment on admission' includes any pay- ment made by a person who, having been admitted to one part of a place of entertain- ment, is subsequently admitted to another part thereof for admission to which a payment involving duty or more duty is required ;

(f) "Proprietor in relation to an entertainment includes any person responsible for the man- agement thereof and any person on whose behalf payments for admission to an entertain- ment are received ;

(g) "Society" includes a club, company, school, institution or other association of persons by whatever name called.

Geo. 5, ch. 17, s. 11.

13 & 14 Geo. 5,

ch. 14, s. 11.

entertain-

3.-(1) There shall as from the first day of January, Duty on 1931, be charged, levied and paid on all payments for payments for admission to any entertainment, including payments for admission to admission to an entertainment made to a person other than ments. the proprietor of the entertainment, and including pay-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6 Geo. 5, ments of rent made in respect of an interest in any pre- ch. 11, s. 1. mises which is primarily acquired for the purposes of securing admission to an entertainment, a duty at the rates set forth in the First Schedule.

12 & 13 Geo. 5, ch. 17, s. 11.

14 & 15

Geo. 5,

ch. 21, s. 6.

First Schedule.

(2) It shall be lawful for the Legislative Council by Alteration resolution to increase, decrease recast, abolish or vary to of Duty by any extent and in any manner whatsoever, any of the Legislative

Council. duties imposed at any time, by or under this Ordinance.

(3) Every such resolution shall come into operation at the time of the passing thereof unless some other time is specified in such resolution.

Method of

payment of Duty.

958

4.-(1) The duty shall be charged in respect of each person admitted for payment, and, in the case of admission by stamped ticket, shall be paid by means of the stamp on the ticket, and in the case of admission otherwise than by stamped ticket, shall be calculated and paid on the s. 1 (3) & (4). number of admissions,

6 Geo. 5, ch. 11,

14 & 15 Geo. 5,

ch. 21, s. 6.

Ordinance No. 6 of 1875.

Exemptions.

6 Geo. 5, ch. 11,

s. 1 (5).

13 & 14

Geo. 5,

ch. 14, s. 11.

14 & 15

Geo. 5,

ch. 21, s. 6.

(2) The duty in the case of admission otherwise than by stamped ticket, shall be recoverable from the proprietor by the Treasurer as a debt to the Crown in the same manner as is provided for by the Crown Remedies Ordi- nance, 1875.

(3) Where the payment for admission to an entertain- ment is made by means of a lump sum paid as a subscrip- tion or contribution to any society, or for a season ticket or for the right of admission to a series of entertain- ments or to any entertainment during a certain period of time, the duty shall be paid on the amount of the lump sum, but where the Treasurer is of opinion that the pay- ment of the lump sum or any payment for a ticket repre- sents payment for other privileges, rights or purchases besides the admission to an entertainment, or Covers admission to an entertainment during any period for which the duty has not been in operation, the duty shall be charged on such amount as appears to the Treasurer to represent the right of admission to entertainments in res- pect of which the duty is payable.

(4) Where a person who has made a payment for admis- sion to au entertainment subsequently on being admitted to another part of the place of entertainment makes a further payment of admission in respect of the same enter- tainment, there shall for the purposes of entertainment duty, be deemed to have been one payment of an amount equal to the aggregate amount of the several payments.

5.-(1) The duty shall not be charged on payments for admission to any entertainment where the Treasurer is satisfied

(a) that the charge for admission is not more than

twenty cents for each person; or

(b) that the whole of the takings thereof are devoted to philanthropic or charitable purposes without any charge on the takings for any expenses of the entertainment; or

character; or

(d) that the entertainment is provided for partly educational or partly scientific purposes by a society not conducted or established for profit; or (e) that the entertainment is provided by a society not established or conducted for profit and con- sists of an exhibition or display of work or skill, with or without music of material interest in the promotion of industry, graphic art, sculpture, arts craftsmanship or public health.

959

6.-(1) No person shall be admitted for payment to Control of any entertainment where the payment is subject to euter- admission. tainment duty except :

(a) with a ticket stamped with a stamp (not before used) denoting that the proper entertainments duty has been paid; or

6 Geo. 5, ch. 11, s. 1 (2).

(b) in special cases with the approval of the Trea- surer through a barrier which, or by means of a mechanical contrivance which, automatically registers the number of persous admitted,

unless the proprietor of the entertainment has made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of the payments for admission to the entertainment and has given seenrity up to an amount and in a approved by the Treasurer for the payment of duty,

manner

7.--(1) The Governor in Council may make regulations Regulations. for securing the payment of entertainments duty and gene- 6 Geo. 5, rally for carrying the provisions of this Ordinance as to ch. 11, s. 2. entertainments duty into effect and in particular :-

(a) for the supply and use of stamps or stamped tick is, or for the stamping of tickets sent to be stamped and for securing the defacement of stamps when used ; and

(c) for controlling the use of barriers or mechanical contrivances (including the prevention of the use of the same barrier or mechanical contrivance for payments of a different amount), and for securing proper records of admission by means of barriers or mechanical contrivances.

(2) Subject to the exercise of the above powers, the regulations contained in the Second Schedule shall be in Second force from the commencement of this Ordinance and shall Schedule. be deemed to have been made under this Ordi ance.

(3) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Conucil resolving that any such regulations shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulations shali, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such regulation.

8. It shall be lawful for the Treasurer or for any per- Inspection. son authorise! by him in writing for the purpose to enter 6 Geo. 5, any place of entertainment while the entertainment is ch. 11, s. (2). proceeding, and any place ordinarily used as a place of entertainment at any reasonable times, with a view to seeing whether the provision of this Ordinance or any regulations made thereunder are being complied with.

9. The provisions (including the penal provisions) of Application the Stamp Duties Management Ordinance, 1911, shall of Stamp apply to stamps used for denoting entertainments duty. Management

Duties

Ordinance No. 35 of 1911.

10.-(1) If any person is admitted for payment to any Penalties. place of entertainment and the provisions of this Ordinance 6 Geo. 5, are not complied with the person admitted and the pro- ch. 11, prietor of the entertainment to which he is admitted shall s. 1 (3).

6 Geo. 5, ch. 11, s. 2 (1).

6 Geo. 5, ch. 11, s. 2 (2).

960

(2) If any person acts in contravention of, or fails to comply with, any regulations made under this Ordinance he shall be liable on summary conviction to a fine of five hundred dollars.

(3) If any person prevents or obstructs the entry of the Treasurer, or of any person authorised by him in writing nuder this Ordinance, he shall be liable on summary con- viction to a fine of two hundred dollars.

FIRST SCHEDULE. [s. 3 (1).]

RATE OF ENTERTAINMENT DUTY.

Amount of Payment.

Where the amount of payment for

admission, excluding the amount of ¦ the duty-

does not exceed 20 cents,

Rate of Duty.

Free.

exceeds 20 cents and does not

exceed 50 cents

5 cents.

exceeds 50 cents and does not

exceed $1

exceeds $1 and does not exceed $2... 20

exceeds $2 and does not exceed $3... 30

exceeds $3 and does not exceed $4... 40

exceeds $4 and does not exceed $5... 50

exceeds $5

50.cents for the

first $5 and 20 cents for each additional $5, or part thereof.

SECOND SCHEDULE.

[s. 7.]

(S. R. & O. 1921, No. 1388.) Interpreta- tion.

Prohibition of marking stamps or stamped tickets.

ENTERTAINMENTS DUTY REGULATIONS.

1. In these Regulations-

"Entertainment" means an entertainment the payment for admission to which is subject to duty.

"Government ticket" means a ticket supplied by

the Treasurer.

"Stamp" means a stamp denoting duty.

2. Subject to the provisions of these Regulations or except as allowed by the Treasurer, no person shall mark or cause to be marked in any manner any Government ticket or stamp.

961

3. No person shall purchase any Government ticket Prohibition or any stamp except from a person duly appointed to of purchasing sell and distribute stamps or duly licensed to deal in stamped stamps:

tickets or

stamps from unauthorised

Provided always that nothing in this Regulation persons. shall apply to a person purchasing a Government ticket or stamp from the proprietor for the purpose of being admitted to the entertainment.

4. The proprietor shall not issue or have in his Frice of possession at the place of entertainment any ticket admission being a ticket authorising or intended to be issued to be printed for the purpose of authorising any person to be ad- on tickets mitted to the entertainment, unless the price of ad- mission and the statement required by this Regula- tion are legibly printed, stamped or otherwise marked on the ticket.

5. The proprietor shall not issue an adhesive stamp Adhesive to any person otherwise than securely affixed to a stamps not ticket issued for the purpose of authorising admission to be issued to the entertainment.

except on tickets.

tickets to be issued on

6.-(1) The proprietor shall not, on any payment No tickets for admission to the entertainment being made, issue other than in respect of that payment any ticket authorising stamped admission to the entertainment other than a Govern- ment ticket denoting the proper amount of duty payments chargeable in respect of that payment or a ticket to made for which is affixed an adhesive stamp denoting that admission.

amount.

undefaced and defaced

7.-(1) Subject to the provisions of these Regula- Tickets and tions the proprietor shall not deface, cut, tear, or stamps to be diminish any Government ticket before it is issued to issued the person paying for admission, or any adhesive stamp before the ticket to which it is affixed is so subsequent- issued, or admit any person to an entertainment with ly. a Government ticket, or a ticket bearing an adhesive stamp, which has been defaced, cut, torn or diminish- ed.

(3) The proprietor shall collect the tickets of all persons about to be admitted to the entertainment with a Government ticket or a ticket bearing an ad- hesive stamp, and every person about to be so ad- mitted with such a ticket shall immediately before admission to the entertainment deliver the ticket to the person who is collecting the tickets.

(4) When a ticket is so collected the proprietor shall forthwith deface the stamp on the ticket by tearing the ticket into two portions across the stamp, and shall return onc portion of the ticket to the person

No Govern- ment ticket to be used admitting more than one person.

Provisions

as to a

ticket (other than Govern- ment ticket) used for admitting more than one person.

Provisions as to books

or sheets of tickets.

Season ticket.

962

to be admitted to the entertainment, and shall retain and keep until removal by a public officer or until mid-day on the day following the conclusion of the entertainment the other portion thereof.

(5) The proprietor shall keep the portions of tickets used each day separate from those used on previous days.

8. (1) The proprietor shall not issue any Govern- ment ticket purporting or intended to authorise the admission of more than one person and shall not admit to the entertainment more than one person by virtue of one Government ticket.

(2) No person shall make use of one Government ticket for the purpose of obtaining, or attempting to obtain, admission to an entertainment for himself together with any other person.

9.--(1) Where the proprietor issues any ticket pur- porting or intended to authorise the admission to the entertainment of more than one person, he shall cause the ticket to be clearly marked with the number of persons so authorised to be admitted and the total price charged for the ticket, and he shall not admit to the entertainment by virtue of that ticket a greater number of persons than that marked on the ticket.

(2) For the purposes of calculating the duty charge- able in such a case there shall be deemed to be as many payments for admission as there are persons authorised to be admitted under the ticket, and each of those payments shall be deemed to be equal in amount to the total price charged for the ticket divided by the total number of the persons so au- thorised.

10.--(1) Where the proprietor issues tickets in the form of a book or sheet, he shall print on each such ticket either the price of admission chargeable in respect of a single ticket, or the number of tickets in the book or sheet together with the total sum paid therefor.

11.-(1) Where the duty is calculated and paid on a lump sum paid for a season ticket or for a ticket authorising admission to any entertainment during a certain period of time, the proprietor shall before issuing the ticket mark it with the name of the person to whom it is to be issued, and shall not admit to the entertainment by virtue of that ticket any person other than the person named on the ticket, and no person other than the person named on the ticket

963

shall obtain, or attempt to obtain, admission to the entertainment by virtue of that ticket.

12.-(1) The proprietor shall not admit any person Provisions to the entertainment without payment, unless that as to persons person is the holder of a ticket or other document admitted

payment.

entitling him to be admitted without payment and without clearly marked "Complimentary" or "Free", or of a badge recognised by the proprietor as entitling the holder thereof so to be admitted.

(2) No person shall enter or otherwise obtain ad- mission to an entertainment without payment unless he is the holder of such a ticket, document or badge as aforesaid.

13.-(1) Where the duty is calculated and paid on Provisions a lump sum paid as subscription or contribution to as to any society, the committee or other persons respon- Societies. sible for the management of the society shall issue to the person making the payment a card of member- ship or other voucher, and shall before issuing such card or voucher mark it with the name of the person to whom it is to be issued.

ments for

14.-(1) If any proprietor desires to make arrange- Provisions ments approved by the Treasurer for furnishing re- as to arrange- turns of payments for admission to an entertainment, furnishing he shall make application in writing to the Treasurer returns. in such form as he shall direct.

(2) If the Treasurer thinks fit to approve the ar- rangements, he shall signify his approval in writing and shall specify the date on which the arrangements are to take effect.

3) If the approval of the Treasurer is expressed to be granted subject to the compliance by the pro- prietor with any conditions, it shall be the proprie- tor's duty to comply with those conditions.

Application

for exemption.

Transfer to different parts of place of entertain- ment.

Treasurer

may require records to be kept and tickets to be issued in prescribed forms.

Production

of tickets, stamps, vouchers and records.

964

15.-(1) If the proprietor of any entertainment claims that duty ought not to be charged on admis- sion to that entertainment by reason of the provisions of the Ordinance, he shall not less than fourteen days before the date on which the entertainment is to be held, make an application to the Treasurer claiming exemption accordingly.

16. Any reference in these Regulations to admis- sion to a place of entertainment or to a person ad- mitted to a place of entertainment shall be deemed to include a reference to the admission to another part of the place of entertainment for admission to which part a payment involving duty or more duty is re- quired of a person who has been admitted to one part of that place of entertainment, and to such a person admitted to such another part of the place of entertainment and these Regulations shall have effect accordingly.

17. The Treasurer may, if he thinks it necessary so to do for the protection of the Revenue, require a proprietor to keep registers of payments for admission and records of adhesive stamps and Government tickets purchased and used, in such form as he may prescribe, and to issue tickets in such form and man- ner as he may prescribe, and it shall be the duty of the proprietor to comply with such requirements.

18. (1) The proprietor shall at all reasonable times on demand by any Officer authorised by the Treasurer produce to that Officer all books and records kept by the proprietor in connection with any entertainment and all Government or other tickets and all portions of any tickets and all adhesive stamps for the time being in his possession and shall allow the Officer to inspect and take an account of the same or to remove the same for the purpose of examination or inquiry.

(2) A person who has been admitted to an enter- tainment in respect of which the proprietor has not made arrangements approved by the Treasurer for

965

for repay-

19. Every application for repayment of duty shall Application be made in such form as the Treasurer may prescribe ment of and the applicant shall truly furnish to the Treasurer duty. all particulars required by him in relation to such application.

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to raise neces- sary revenue by the imposition of duties in respect of admission to entertainments.

2. The Ordinance is based mainly on the Finance (New Duties) Act, 1916, (6 Geo. 5. ch. 11) and the various subsequent Finance Acts amending and am- plifying it. The Regulations in the Second Schedule. are based on those in the Statutory Rules and Orders, 1921.

3. As the Ordinance in section 5 delegates to the Colonial Treasurer certain functions which under the Acts are delegated to the Commissioners of Customs. and Excise a sub-section has been added to section 5 (on the lines of s. 19 of Ordinance No. 26 of 1913) giving a right of appeal to the Governor in Council.

November, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

966

C.S.O. 4090, 28.

[No. 26-18.11.30.-1.]

A BILL

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 11 of 1899, s. 3 (4).

INTITULED

An Ordinance to amend further the Piers

Ordinance, 1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council. thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Piers Amend- ment Ordinance, 1930.

2. In sub-section (4) of section 3 of the Piers Ordi- nance, 1899, the words "In the case, however, of a temporary pier, it shall be lawful" are deleted and the following words are substituted therefor :-

"It shall be lawful, however,"

Objects and Reasons.

The provisions of section 3 (4) of the Piers Ordi- nance, 1899, which permit the Governor in Council to remit the whole or any portion of the rent of a pier is limited in terms to "temporary" piers. This has proved an embarrassing limitation in certain cases, especially in the New Territories, and is contrary to the spirit of the Crown Fees Ordinance, 1870 (Ordi- nance No. 5 of 1870) under which the Governor in Council is given a general discretionary power to reduce fees.

November, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 3181/14 Part IV.

Short title.

Commence- ment.

Amendment

[No. 27-20.11.30.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Stamp

Ordinance, 1921.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Stamp Amendment Ordinance, 1930.

2. This Ordinance shall come into operation on the first day of January, 1931.

3. (1) Heading No. 10 (2) in the Schedule to the of Ordinance Stamp Ordinance, 1921, is amended in the third column by the deletion of the figure "5" and by the substitution therefor of the figure "10".

No. 8 of

1921,

Schedule, Heading

No. 10 (2).

(2) Notwithstanding the requirement in the fourth column of the said heading, cheques stamped with an impressed and dated stamp of the value of five cents,

967

if signed before the first day of March, 1931, shall be deemed to be duly stamped if an adhesive revenue stamp of the value of five cents shall have been affixed thereto and shall have been effectively cancelled before presentation to a banker.

No. 8 of

4. Heading No. 11 in the Schedule to the Stamp Amendment Ordinance, 1921, is amended in the third column by of Ordinance the deletion of the figures "10" and "30" and by 1921. the substitution therefor of the figures "15" and Schedule, "40" respectively.

Heading No. 11.

No. S of

5. Heading No. 14A in the Schedule to the Stamp Amendment Ordinance, 1921, is amended in the third column by of Ordinance the deletion of the figure "5" and by the substitution 1921, therefor of the figure "10".

Schedule, Heading No. 14A.

6. Heading No. 15B in the Schedule to the Stamp Amendment Ordinance, 1921, as renumbered by section 6 (2) of of Ordinance the Stamp Amendment Ordinance, 1925, is amended 1921, in the second column by the deletion of the word Schedule, "therein" and by the substitution therefor of the word leading "herein ".

No. 15B. Ordinance No. 1 of 1925.

7. Heading No. 17 in the Schedule to the Stamp Amendment Ordinance, 1921, is amended in the third line of the of Ordinance second column by the deletion of the words "deed of No, 8 of partition, a ".

1921, Schedule, Heading No. 17.

8. The following heading is inserted in the Schedule Insertion to the Stamp Ordinance, 1921, immediately after head- of new ing No. 31-

Heading

No. 31A in the Schedule to Ordinance No. 8 of 1921.

31A. Partition

deed.

$20,

together with ad valorem duty as on a conveyance on sale on any sum paid or agreed to be paid for equality.

Where the parti- tion is carried out by several instruments the principal deed will be charge- able as above, the other deeds each being stamped $20.

Over- embossed.

7 days after execution.

All persons executing.

Amendment

of Ordinance

No. 8 of 1921,

Schedule, Heading

No. 36.

Amendment

No. 8 of

968

9. Heading No. 36 in the Schedule to the Stamp Ordinance, 1921, is amended as follows:---

(2) in paragraph (a) of the second columu by the deletion of the figure"10" and by the sub- stitution therefor of the figure "20".

() in the third column by the deletion of the figure"5" and by the substitution therefor of the figure "10".

10. Heading No. 41 in the Schedule to the Stamp

of Ordinance Ordinance, 1921, is amended in the third column by the deletion of the figures 10" and "30" and by the substitution therefor of the figures "15" and

'40" respectively.

1921, Schedule, Heading No. 41.

Objects and Reasons.

1. This Ordinance makes a few changes in the Schedule to the Stamp Ordinance, 1921.

2. The Ordinance is to come into operation on the 1st January, 1931.

3. Section 3 (1) raises the duty on cheques from five

to ten cents.

4. Section 3 (2) permits the use of adhesive stamps to make up the difference in duty until the 1st March,

1931.

5. Sections 4 and 10 raise the duty in the case of Bills of lading and equivalent acknowledgment books from ten to fifteen cents, where the freight is under five dollars, and from thirty to forty cents where the freight is five dollars or more.

6. Section 5 raises the duty on compradore orders passed through a bank from five to ten cents.

7. Section 9 makes a like increase in the case of Receipts but exempts amounts not exceeding twenty dollars from Receipt Stamp duty. The previous limit was ten dollars.

8. Section 6 corrects a typographical error in the Heading relating to conveyances not specifically des- cribed.

9. Sections 7 and 8 bring the system of duty in the case of deeds of partition more closely into line with the system prevailing in England (where ad valorem duty is charged on equality money in excess of £100). by making the duty $20 plus an ad valorem charge on the equality money. As in England where the parti- tion is carried out by several instruments the principal deed will be so charged, the other deeds being stamped with the ordinary deed duty of $20 (see Encyclopaedia of Forms and Precedents Vol. 9, p. 423).

November, 1930.

C. G. ALABASTER,

Attorney General,

969

C.S.O. 4303/29.

A BILL

[No 13-20.11.30.-6.]

INTITULED

An Ordinance to make certain provisions relating to the corporation named The Tung Wah Hospital.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as The Tung Wah Short title. Hospital Ordinance, 1930.

Interpreta- tion.

Ordinance

2. In this Ordinance :

"Constitution means the constitution of the cor- poration created by virtue of the provisions of the Tung Wa Hospital Incorporation Ordinance, 1870, and con- 1870. tinued by this Ordinance, as such constitution is approved from time to time by the Directors for the time being of the said corporation, subject to the provisions of this Ordinance relating to any matter expressly dealt with in this Ordinance.

Society includes રા company, institution firm, guild or other association of persous by whatever name called.

corporation

3.-(1) Notwithstanding the repeal of The Tung Wa Continued Hospital Incorporation Ordinance, 1870, by section 18 existence of this Ordinance, the corporation created by virtue of of the the provisious of the first named Ordinance, hereinafter created by called "the corporation", shall continue to exist, under Ordinance the name of The Tung Wah Hospital", and in that No. 1 of name shall continue to have perpetual succession, and in 1870 and that name may sue and be sued in all courts in the Colony, thereof. and may continue to have and use a common seal.

(2) Whereas difficulties have arisen with regard to the ascertainment of the members of the corporation, it is hereby enacted as follows:

(a) Every person who has at any time acted or purported to act as a Director of the corpora- tion shall be deemed to have been a member of the corporation during his term of office.

(b) Every such person still surviving at the com- mencement of this Ordinance shall continue during his lifetime to be a member of the corporation.

(e) Every person who shall hereafter be duly elected a Director of the corporation shall be deemed to be a member of the corporation during his lifetime.

(d) Every person or society who or which sub- scribes a sum of at least ten dollars to the funds of the corporation, or who or which satisfies the Directors for the time being that he or it has at any time subscribed a sum of at least ten dollars to the funds of the corpora- tion, and whose name is entered in a register of members hereafter to be kept by the cor- poration shall be a member of the corporation during the lifetime of such person or during the existence of such society as the case may be.

membership

Objects of the corporation.

Powers

of the

970

(e) Nothing in this sub-section shall be deemed to affect the rights of any person who may be able to prove that he is a member of the corporation by virtue of the provisions of section 2 of the Tung Wa Hospital Incorpora- tion Ordinance, 1870.

4. The objects of the corporation shall be as follows:--

(a) the maintenance, chiefly as a free hospital, of the hospital which was contemplated by the Tung Wa Hospital Incorporation Ordinance, 1870, and which is known as the Tung Wah Hospital;

Ordinance No. 1 of 1870.

(b) the maintenance, chiefly as a free hospital, of the hospital which was contemplated by the Tung Wa Hospital Extension Ordinance, 1900, and which is known as the Tung Wah Infectious Dise ises Hospital;

Ordinance No. 1 of 1900.

(c) the maintenance, chiefly as a free hospital, of the general hospital which was contemplate:1 by the Tung Wa Hospital Extension Ordi- mance, 1911, and which is known as the Kwong Wah Hospital;

Ordinance No. 38 of 1911.

(d) the maintenance, as a hospital for infectious diseases generally, and chiefly as 20 free hospital, of the hospital which was contem- plated as a small-pox hospital by the Tung Wa Hospital Extension Ordinance, 1911, and which is known as the Kwong Wah Small- pox Hospital, but which shall henceforth be known as the Kwong Wah Infectious Diseases Hospital;

(e) the maintenance, chiefly as a free hospital, of the hospital on Inland Lot No. 2686 and known as the Tung Wah Eastern Hospital; (f) the management of the Yee Chong mortuary and the Wing Pit Ting farewell pavilion.

(g) the management of the Man Mo Temple Fund in accordance with the provisions of the Man Mo Temple Ordinance, 1908;

Ordinance No. 10 of 1908.

(7) the payment of passages for Chinese destitutes and patients, the burial and reburial of Chinese, the collection and administration of funds for the relief of any special distress among the Chinese community of the Colony, and the promotion, execution, assistance. or main- tenance of any other charitable work among the Chinese community of the Colony;

(i) the promotion, execution, assistance or main- tenance of any charitable work among Chinese outside the Colony which shall have been previously approved by the Secretary for Chinese Affairs.

5.-(1) The corporation shall have power to acquire, accept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, corporation. buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages, or tenements, or upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any corporation or company, and also to purchase, acquire and possess vessels and other goods and chattels of what nature and kind soever.

(2) The corporation shall have power, with the consent in writing of the Governor, to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, trans- fer, or otherwise dispose of, or to let or demise for any period exceeding three years, any lands, buildings, messu- ages, or tenements, which are for the time being vested in or belonging to the corporation.

971

(3) The corporation shall have power to let or demise for any period not exceeding three years, upon such terms as to the corporation may seem fit, any lauds, buildings, messuages, or tenements, which are for the time being vested in or belonging to the corporation.

(4) The corporation shall have power to sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer, or otherwise dispose of, upon such terms as the corporation may seem fit, any deben- tures, stocks, funds, shares, securities, vessels, or other goods or chattels, which are for the time being vested in or belonging to the corporation.

(5) Subject to the provisions of paragraph () of section 4, and of sub-section (2) of this section, with regard to approval and consent the corporation shall have power to do any thing which may lawfully be done in order to carry out any of the objects of the corporation.

(6) In any transaction for which the consent in writing of the Governor is required by the provisions of sub- section (2) the signature of the Governor endorsed on the document or documents by means of which the transaction is affected shall be sufficient evidence that such consent was given.

6. All deeds and other documents requiring the seal Execution of of the corporation shall be sealed with its common seal documents. in the presence of two Directors and shall also be signed by them, and such signing shall be taken as sufficient evidence of the due sealing of such deeds and other docu-

ments.

7.(1) The pieces or parcels of ground specified by Vesting of their respective Land Office register references in the property. First Schedule, together with all buildings erected thereon, First and together with all rights, easements and appurtenances Schedule. belonging or appertaining thereto or therewith usually held, occupied or enjoyed, are hereby transferred to and vested in the corporation, for the unexpired residues of terms granted, and subject to the payment of the rents, or the due proportions of the rents as the case may be, and the performance of the covenants and conditions, reserved by and contained in the respective Crown leases of the said pieces or parcels of ground, so far as the same relate to the said pieces or parcels of ground.

(2) All vessels, goods and chattels, all mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any corporation or company, all sums of money and bank balances, and all other rights whatsoever, which were vested in or belonging to The Tung Wah Hospital immedi- ately before the coming into operation of this Ordinance are hereby transferred to and vested in the corporation.

(3) All pieces or parcels of ground which immediately before the coming into operation of this Ordinance were vested in the Tung Wah Hospital subject to any right or equity of redemption, or of which an assignment or intended assignment to the Tung Wah Hospital subject to any right or equity of redemption had been made before the coming into operation of this Ordinance and of which no re-assignment or intended re-assignment had been made by or behalf of the Tung Wah Hospital before the coming into operation of this Ordinance, together with all rights, easements and appurtenances thereto belonging or apper- taining, or therewith usually held, occupied or enjoyed, are hereby transferred to and vested in the corporation, for the unexpired residues of the terms granted, and subject to the payment of the rents, or the due proportion of the rents as the case may be, and the performance of the covenants and conditions reserved by and contained in the respective Crown leases of the said pieces or parcels of ground, so far as the same relate to the said pieces or parcels of ground, and subject also to the said respective rights or equities of redemption, and subject also to any trusts affecting any of the said pieces or parcels of ground.

Second Schedule.

Ordinance No. 10 of 1908.

Ordinance No. 1 of 1870.

Election

of Directors.

Election of Chairman and other Principal Directors.

972

(4) The pieces or parcels of ground specified by their respective Land Office register references in the Second Schedule, and all things and rights referred to in sub- section (2) of this section which immediately before the coming into operation of this Ordinance were vested in The Tung Wah Hospital for the purposes of the Man Mo Temple Ordinance, 1908, shall be held and dealt with by the corporation in accordance with the provisions of the said Ordinance and in accordance with the powers, rights and obligations conferred or imposed by the said Ordinance upon The Tung Wah Hospital or upon the Directors of The Tung Wah Hospital.

(5) In this section "The Tung Wah Hospital" means the body corporate created by virtue of the provisions of the Tung Wa Hospital Incorporation Ordinance, 1870.

8.-(1) The number of Directors shall be not less than eighteen and not more than thirty.

(2) At least six of the Directors shall be residents of Kowloon or New Kowloon.

(3) The Directors shall be elected annually, and the annual election of the Directors for any one year shall if possible be co leted in or before the mouth of December in the previous year.

(4) The Directors elected for any one year shall simul- taneously cease to be Directors at the end of the 31st day of December in that year, except as regards any Director who shall by reason of death or resignation have ceased to be a Director before that time: provided that if the election of the Directors for the following year shall not have been completed on or before the said 31st day of December the Directors elected for that year shall continue to be Directors until the election of their immediate successors shall have been completed.

(5) Any Director elected for any one year shall be eligible for re-election for the following or any subsequent year.

(6) If any vacancy occurs among the Directors by reason of death or resignation it shall be lawful for the remaining Directors or a majority of them to clect any person whatsoever to fill the vacancy for the remainder of the year for which the Director dying or resigning was elected.

(7) The Directors elected for any one year shall during the next succeeding year be known as Hip Li (†), and shall be entitled to attend all meetings of the Directors during such succeeding year and to take part in the dis- cussions, but not to vote, at such meetings.

(8) The election of Directors shall be held in accord- ance with the Constitution; and in particular the rights and responsibilities of the various Societies in regard to an election in accordance with the Constitution shall remain unaffected.

9.--(1) So soon as possible after the election of the Directors designate for any particular year they shall elect one of their number to be Chairman for that year.

(2) Immediately after the election of the Chairman the Directors designate shall proceed to elect one of their number to be the Second Principal Director.

(3) Immediately after the election of the Second Prin- cipal Director the Directors designate shall proceed to elect one of their number to be the Third Principal Director.

973

(4) The Chairman of the Tung Wah Hospital for the previous year, or the person entitled to preside in his absence, shall preside at the three elections referred to in this section.

(5) In the event of two or more Directors designate being returned at the head of the poll with an equality of votes at any election under this section there shall be a revote, or if necessary a series of revotes, to determine which of such directors shall be elected

(6) In the event of the death, resignation, incapacity or absence of the Chairman at any time, the Second Principal Director shall act as Chairman and shall have all the powers and duties of the Chairman, and in the event of death, resiguation, incapacity or absence of the Second Principal Director so acting, the Third Principal Director shall act as Chairman and shall have all the powers and duties of the Chairman.

(7) In the event of the death, resignation, incapacity or absence of the three Principal Directors, it shall be lawful for the corporation to elect in their stead a Chairman and two other Principal Directors to hold office either tem- porarily or for the remainder of the current year, and at such elections a member of the Advisory Board shall preside.

10. Subject to any specific instructions given by the Powers of members of the corporation at a general meeting of the Directors. members of the corporation, the Directors for the time being may exercise any of the powers and rights conferred on or acquired by the corporation, and may perform any of the obligations and duties imposed on or assumed by the corporation, and such exercise of any such power or right and any such performance of any such obligation or duty, shall bind the corporation.

11.-(1) There shall be a committee to be known as Advisory the Advisory Board whose duties shall be to advise the Board. Directors upon occasion on any matter affecting the cor- poration or its administration.

(2) The Board shall consist of not more than fifteen persous, four of whom shall be nominated by the Directors of the previous year annually and shall hold office for one year, and the remainder of whom shall be appointed by the Governor for such period or periods, and upon such terms, as he shall think fit.

(3) One of the four persons to be nominated annually by the Directors of the previous year shall be a resident of Kowloon or New Kowloon.

(4) The advice of the Advisory Board shall be given at a joint meeting of the Directors and the Advisory Board. Such joint meeting shall be called by the Chair- man of the Directors-

(a) when the Directors desire the advice of the

Advisory Board;

(b) whenever the Advisory Board give the Chair- man notice in writing that they desire to discuss with the Directors any specified matter affect- ing the corporation or its administration,

The Chairman shall give the Directors and the members of the Advisory Board at least four clear days notice in writing of any such joint meeting.

12.-(1) At any meeting of the Directors seven Quorum and Directors shall form a quorum.

(2) Every question at any meeting of the Directors shall be decided by a majority of votes of the Directors present, and in case of an equality of votes the chairman shall have a second or casting vote.

majority decision.

Inspection of

974

13. All hospitals under the control of the corporation. hospitals and and all buildings or premises of the corporation shall be buildings.

Accounts.

Validation.

Ordinance No. 1 of 1870.

Saving of the rights of the Crown and of certain other rights.

Amendment

open at all reasonable time to the inspection of the Secre- tary for Chinese Affairs or the Director of Medical and Sanitary Services or any other person whom the Governor may appoint in that behalf.

14.-(1) The corporation shall cause proper books of account to be kept.

(2) Such books of account shall be open at all reason- able times to the inspection of any Director and of any person whom the Governor may appoint on that behalf.

(3) The Chairman for each year shall within six months after the expiration of his term of office send to the Colonial Secretary a statement, signed by two of the Directors, and containing the following particulars:-

(a) an account of the assets and liabilities of the corporation, made up to the end of the previous

year;

(b) an account of the receipts and disbursements

of the corporation during the previous year;

tion during the previous year.

A copy of the said statement shall, within the said period of six months, be sent to every Director for the current year, to every Director for the preceding year, to every society which by the Constitution is entitled to nominate a person for appointment as Director and to every member of the Advisory Board.

15. No act done or instrument executed by or on behalf of the Tung Wah Hospital, that is to say the body cor- porate created by the Tung Wa Hospital Incorporation Ordinance, 1870, shall be questioned on the ground that the said body corporate or the Directors thereof were not in all respects duly constituted.

16. Nothing in this Ordinance shall affect be deemed to affect the rights of His Majesty the King his heirs and successors, or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are men- tioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

17. Paragraph (ƒ) in section 7 (1) of the Chinese of Ordinance Temples Ordinance, 1928, is repealed and the following No. 7 of

paragraph is substituted therefor :-

1928,

s. 7 (1) (f).

(ƒ) One of the Directors of the Tung Wah Hos- pital, nominated annually by the Directors from among those Directors who are residents of Kowloon or New Kowloon.

Repeal of Ordinances Nos. 1 of 1870, 1 of 1900, 9 of 1904, and

38 of 1911.

18. The following Ordinances are repealed :-

(4) The Tung Wa Hospital Incorporation Ordi-

nance, 1870;

(6) The Tung Wa Hospital Extension Ordinance,

1900;

(e) The Tung Wa Hospital (Acquisition of Pro-

perty) Ordinance, 1904;

(d) The Tung Wa Hospital Extension Ordinance,

1911.

975

FIRST SCHEDULE.

[s. 7 (1).]

1. Inland Lot No. 835.

Inland Lot No. 1440.

Inland Lot No. 1758.

Inland Lot No. 361.

Inland Lot No. 1082.

Inland Lot No. 1613.

Inland Lot No. 952.

Inland Lot No. 2686,

Inland Lot No. 1637.

10.

Inland Lot No. 1572.

11.

Kowloon Inland Lot No. 1164.

12.

Section A of Inland Lot No. 1208.

13.

Section B of Inland Lot No. 1208.

14. Section C of Inland Lot No. 1208.

15.

18.

The Remaining Portion of Inland Lot No. 1208, Inland Lot No. 1209.

17. Section A of Inland Lot No. 865.

18. Inland Lot No. 866.

19.

The Remaining Portion of Inland Lot No. 697.

20.

Section A of Inland Lot No. 13.

21.

Inland Lot No. 1158.

22.

Marine Lot No. 351.

23.

Inland Lot No. 1866.

24.

The Remaining Portion of Inland Lot No. 560.

25.

The Remaining Portion of Inland Lot No. 561.

26.

Inland Lot No. 562.

27.

Inland Lot No. 764.

28.

Inland Lot No. 1707.

29. Inland Lot No. 1842.

30. Kowloon Inland Lot No. 1213.

31.

Inland Lot No. 2210.

32.

Section P of Inland Lot No. 1274.

33.

Section A of Inlan Lot No. 1274.

34.

Section B of Inland Lot No. 1275.

35.

The Remaining Portion of Inland Lot No. 1275.

36.

Section A of Inland Lot No. 853.

37.

Inland Lot No. 854.

38.

Section K of Marine Lot No. 140.

39.

Sub-section 1 of Section A of Inland Lot No. 381.

40.

41.

42.

The Remaining Portion of Inland Lot No. 382. Lots Nos. 582 and 583 in Survey District No. 1. Section A of Subsection of Section B of Inland

Lot No. 1135,

43. Kowloon Inland Lot No. 878.

SECOND SCHEDULE.

[s. 7 (4).]

1. Inland Lot No. 396.

Inland Lot No. 1795.

3. Inland Lot No. 338.

976

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

THE CLAUSES OF THE BILL

AND

THE SECTIONS OF EXISTING ORDINANCES.

SUBJECT

CLAUSES

OF BILL.

SECTIONS OF

ORDINANCES.

OF CLAUSE OR

SECTION.

REMARKS.

Ord. 1 of 1870,

Short title.

S. . 1.

།

Ord. 1 of 1900,

Ord. 9 of 1904,

s. 1.

Ord. 38 of 1911,

s. 1.

Ord. 1 of 1870,

Ord, 1 of 1870,

s. 3.

Ord. 1 of 1870,

ss. 4, 5.

Interpretation.

Continued exist- ence of cor- poration and membership.

Objects.

See clause 5 (5)

for power to carry out ob- jects.

Temporary provi- sions repealed by Ord. 62 of 1911.

Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊 | 1930