港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

Library. Supreme Court

No. 1.

Vol. LXXXVII.

NSE

DIEU

ΜΟΝΤ

DOIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, JANUARY 1, 1941.

HONOURS.

BRAME

No. 1.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointments in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division) :-

To be an ordinary member of the Third Class or Commander :-

HO KOM-TONG, Esq., O.B.E., J.P.

To be an ordinary member of the Fourth Class or Officer :~

WILLIAM BERNARD FINNIGAN, Esq., J.P.

PAULINE Lady POLLOCK.

To be an ordinary member of the Fifth Class or Member

Miss SUSAN FRANCES SUTTON.

LESLIE BREWER, Esq.

1st January, 1941.

ลง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 1, 1941.

No. 2.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointments in the Most Excellent Order of the British Empire (Military Division) :-

To be an ordinary member of the Fifth Class or Member (Military Division): -

Captain VICTOR CECIL BRANSON, M.C.

Company Sergeant Major PAUL EVELYN BASKETT.

1st January, 1941

No. 3.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following

award:

Colonial Police Medal :-

Principal Chinese Detective SHEK TUI.

1st January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 4. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :----

Ordinance No. 26 of 1940.--An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary sum of two million four hundred and eighty-four thousand nine hundred and ninety-one dollars and forty-seven cents to defray the charges of the year 1939 and also to appropriate a sum of eighty thousand three hundred and thirty-one dollars and twenty-five cents from the Waterworks Renewals and Improvements Fund in the said year.

C. BRAMALL Burgess,

Deputy Clerk of Councils.

2nd January, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

No. 5.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON to be Cadet Officer, Class I, with effect from 1st January, 1940.

30th December, 1940.

No. 6-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. LEONARD JOHN DAVIES as a Member of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 27th December, 1940.

2nd January, 1941.

　No. 7.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate the following as Members of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from the 1st January, 1941 :-

HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN, O.B.E.

MERVANJI PESTONJI TALATI.

2nd January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

　　No. 8.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint Mr. CHUNG YEE-PUIT (to be a public vaccinator, with effect from 9th December, 1940.

2nd January, 1941.

No. 9. The King's Exequatur empowering Mr. WALTER WESSELHOEFT HOFFMANN to act as Vice-Consul of the United States of America at Hong Kong has received His Majesty's signature.

31st December, 1940.

　　No. 10.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to recognize, provisionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. GIRO MATSUMOTO as a Vice-Consul for Japan at Hong Kong.

28th Deecmber, 1940.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 11.-Non-Official Justices of the Peace who are expecting to be absent from the Colony for any considerable part of the current year are requested to notify the Chief Clerk, Colonial Secretary's Office, accordingly, and to furnish at the same time the dates of their intended departure and return.

2nd January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 12.It is hereby notified for general information that the following Chinese newspapers circulating in the Colony have been approved by the Secretary for Chinese Affairs pursuant to and for the purposes of sub-section (3) of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, 1923, Ordinance No. 25 of 1923:-

TSUN WAN YAT PO.

WA TSZ YAT Po.

WAH KIU YAT Po.

KUNG SHEUNG YAT PO.

2nd January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

No. 13

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939. ORDINANCE No. 32 of 1939.

The following persons, of ages from 46 to 54 years inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve :-

Dinsdale, Felix Amyas

Kyle, James Clapperton

Dated the 2nd day of January, 1941.

By Order,

No. 14.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B.-Key-Posts Group.

C.-General Group for Essential Services.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

The following persons, of ages from 18 to 45 years inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve :-

Barnes, Robert Joseph

Ritchie, David

Wickerson, Reginald Andrew

Dated the 2nd day of January, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

A.-Combatant Group.

B.-Key-Posts Group.

C.-General Group for Essential Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941. 7

No. 15.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Officer Administering the Govern- ment has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Heggie, William Houston, with effect from 30th Decem-

ber, 1940.

McGahan, Arthur John, with effect from 31st Decem-

ber, 1940.

No. 16.

2nd January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that, under the powers conferred on him by paragraph (5) of regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, as enacted by Govern- ment Notification 1230 of 8th November, 1940, the Controller of Food, with the consent of His Excellency the Officer Administering the Government, has delegated all his powers under that regulation relating to RICE to Mr. FREDERICK CHARLES BARRY but without prejudice to the exercise of the said or any other powers by the Controller of Food, as he may from time to time think fit.

28th December, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 17.

It is hereby notified that the following persons have been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939:

Burnett, Gordon Cade

Hunter, Neil Esmond.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

2nd January, 1941.

со

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

SUPREME COURT.

No. 18.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Tuesday, the 14th day of January, 1941, at 2.30 o'clock in the afternoon.

2nd January, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar.

SUPREME COURT.

No. 19.-It is hereby notified that the name of THE SAI NAM COMPANY, LIMITED has been struck off the Register.

2nd January, 1941.

EXCHANGE FUND.

POSITION AT 30TH JUNE, 1940.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

No. 20.-Reference is invited to the statement regarding the Exchange Fund published on 30th June, 1940, which indicated the position at 31st December, 1939. During the six months following that date the Fund purchased a further small quantity of silver subsidiary coins to be refined and marketed. No sales of silver were effected during this period.

The Fund operated in the local exchange market as found necessary.

　　On 30th June, 1940, the Certificates of Indebtedness outstanding amounted to $177,031,630 which is equivalent to £11,064,477 @ 1s./3d. the middle market rate on that day; the total assets of the Fund amounted to £12,597,727 of which 71.80 per cent. was held in gilt edged sterling securities, 28.10 per cent. on deposit in London at call or short notice and 0.10 per cent. in silver.

THE TREASURY,

HONG KONG,

31st December, 1940.

H. R. BUTTERS,

Financial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

No. 21.

Order.

I, GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON, Controller of Food, by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Officer Administering the Government, hereby make the following order :-

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Butter.

Fresh Butter-Best quality

1.30 per lb.

Sweetened Condensed Milk.

Eagle, 4 Oz.

...

Eagle, 14 Eagle, 7

Oz.

Eagle, 23 oz.

...

Gold Medal, 14 OZ. Lighthouse, 14

Oz.

Lighthouse, 23 oz. Peacock

Longevity, 14 oz.

...

.22

per

tin.

.64

.32

.15

.55

.50

.10

...

.45

.60

Longevity, 7 oz.

Longevity, 2 oz.

Swan, 14 oz.

Swing, 14 oz.

Toddler

...

Kreamlyke, 14 oz.

Ideal, 16

Oz.

Ideal, 6 Oz.

Peerless, 14 oz.

Peerless, 6 Oz.

Evaporated Milk.

Dykeland, 141⁄2 oz. Carnation, 14 oz. Carnation, 6 OZ. Gloria, 14 oz.

•

.30 ""

.14 ""

.44

.50

...

.43

.50

...

و,

.49 per tin.

.23 ""

.37

.19

.36 ""

.38

.19

.36

Gloria, 6 Oz.

.18

.35

.37

....

...

.19

.36

Tower, 14 oz.

...

Rainbow, 14 oz.

Rainbow, 6

ΟΖ.

Dutch Baby, 14 oz.

...

Pacific, per case of 48/16 oz. .....

Pacific, 16 oz.

...

....

Pacific, 7 oz.

Peter Pan, 141 oz.

Peter Pan, small

...19.20 per case.

.40 per tin.

.16

.38

.19

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Cottage

Evaporated Milk, Continued.

....

Golden State, 141⁄2 oz.

Seal, 14 oz.

.37 per tin.

.37

.31

وو

Meyenberg, All-Pure, 14 oz.

.36

Meyenberg, All-Pure, 6 Oz.

.18

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Blue Butterfly, 13 oz.

.33 per tin.

Cowbell

.34

...

Cowslip, 15 oz.

.30

Rainbow,

.34

Umbrella, 13 oz.

.33

وو

Sterilized Natural Milk.

Milkmaid, 430 grm.

Milkmaid, 155 grm.

Red Ribbon, 15 oz.

...

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding.

Cow & Gate, Full Cream, 2 lbs. Cow & Gate, Full Cream, 1 lb. Cow & Gate, Half Cream, 2 lbs. Cow & Gate, Half Cream, 1 lb.

...

.45 per tin.

.22 "" .45

4.90 per tin.

Glaxo, 2 lbs.

Glaxo, 1 lb.

Lactogen, 3 lbs.

Lactogen, 2 lbs.

Lactogen, 1 lb.

2.54

4.63

2.05

5.00

2.70

... 6.40

4.50

2.30

...

1.23

....

2.30 3.10 5.90

39 99

...

...48.00 per tin.

lbs.

...25.50

...

وو

Lactogen, lb.

Nestogen, Full or Half Cream, 1 lb. ...

Allenbury's Infant Milk Foods, 18 oz. Allenbury's Infant Milk Foods, 36 oz.

(ii) For Domestic Use.

Anchor Full Cream, 50 lbs. Anchor Full Cream, 25 Anchor Full Cream, 5 lbs. Anchor Full Cream, 2 lbs. Anchor Full Cream, 1 lb.

Klim, 5 lbs.

Klim, 21 lbs.

Klim, 1 lb.

...

... 7.70

... 4.12

1.76

...

...11.10

5.92

2.59

...10.00

5.35

Nestles Full Cream, 5 lbs.

Nestles Full Cream, 2 lbs.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941. 11

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk,-Continued.

(ii) For Domestic Use, Continued.

Nestles Full Cream, 1 lb.

Dryco, 3 lbs.

Dryco, 12 oz.

Thick Cream.

2.40 per tin.

...

5.07

1.32

...

Cow & Gate, 5 oz.

Cow & Gate, 3 oz. Peony, 6 oz.

Nestles, 114 oz. ... Nestles, 5 oz.

Nestles, 4 oz.

...

Golden Butterfly, 6 oz. Golden Butterfly, 3 oz.

...

.45 per tin

.27

.54

...

.90

...

.56

"K-C" Pure Irish Cream, 5 oz.

Tinned Corned Beef.

.50

.40

.23

.37 ""

Libby's

Emery

Fray Bentos

•

.70 per tin.

....

.61

Tinned Pork and Beans.

No. 1 Size Stokely Brand Smaller Sizes Standard Brands

...

.35 per tin. .27

Tinned Sardines.

California (Morjon)

.46 per tin.

Tinned Salmon.

Del Monte Alaska Red Sockeye-

Tall tins

Flat tins

Fancy Red Alaska Salmon,

...

1.03 per tin.

.76

No. 1 Tall tins

...

Libby, Tall tins,

Libby, Half tins,

.88

1.02

.75

S. & W. Finest Red Salmon, Flat tins. 1.33

S. & W. Tall tins

1.54

...

Margarine and Vegetable Lard.

Margarine, in pats, Lily, Eagle &

Laneford Brands

Solba Margarine, in pats,

...

Solba Margarine, in tins, Star Margarine, 35 lb. tins. Star Margarine, unpacked

.66 per lb.

.51

.48

...10.00 per tin.

.35 per lb.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Margarine and Vegetable Lard,-Continued.

Vegetable Lard-

Soltera

8.91 per tin.

Purico, 30 lb. tins

6.75

...

Do.

.28 per lb.

Purico, 1 lb. tins

.70 per tin.

Purico, unpacked

.25 per lb.

Rolled Oats and Oatmeal.

Rolled Oats in Cartons, 3 lbs. ... Rolled Oats in Cartons, 20 oz.

Rolled Oats, sold loose

...

Oatmeal in tins, C. & B., 2 lbs. Quaker Oats, in tins, 20 oz. Nestle's Quick Oats, in tins, 20 oz.

1.05 per carton

.55

.16 per lb.

1.37 per tin.

.97

.80

وو

Fine Granulated:

Loose

1 lb. rolls

Sugar.

5 bags

10 bags

100

tins

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining

In any other packing

Half Cubes:

Loose

1 lb. cartons

.15

འ

per lb.

...

.14 per roll.

.65 per bag. 1.25

2.65 per tin.

...

•

5.45

6.20 per bag.

...12.15

وو

...15.75 per pcl.

...

•

.15 per lb.

cartons

In any other packing

Icing Sugar:

.16 per lb. .17 per carton.

.48

.90

3.37

.16 per lb.

.18 per lb.

Loose

1 lb. cartons

.17 per carton.

1 lb. tins

.29

per tin.

tins

.50

tins

.90

9.9

tins

2.55

30 tins

وو

... 4.73

In any other packing.

.18 per lb.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar, Continued.

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

tins

.26 per lb. .28 per tin.

.48

tins

.86

2.40

... 4.55

݂ܕ

In any other packing

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

In any other packing

Taikoo Golden Syrup:

1 lb. tins

2 tins

وو

7 tins

56 tins

وو

1 bottles

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Taikoo Table Candy-Medium :

I lb. tins

21,, tins

Taikoo Coffee Candy :

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals :

1 lb. rolls

Del Monte, 1 lb. Hills Bros., lb. Hills Bros., 1 lb.

Hills Bros., 2 lb.

S. & W., 1 lb. ..

Wing, 1 lb.

Coffee.

.26 per lb.

.14 per lb. .30 per carton. .14 per lb.

.26 per tin.

.45

1.10

6.30

.32 per bottle.

.38 per tin.

.24 per tin. .55

.16 per carton.

.15 per roll.

1.18 per tin.

.88

وو

1.55

2.97

1.60

...

1.25 per carton.

Tea.

Corona Ceylon Tea, sold loose

Brooke Bond

Rickshaw Brand

...

1.50 per lb.

2.18

1.85

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE CO., LTD.

Pasteurized

Nursery pasteurized

Milk.

.18 per pint.

.40 pint.

وو

Sterilized

Skim

ܕܙ

Soured

Butter

.42

.07

pint.

.20

.07

Cream.

Pasteurized

.80 per pint.

Devonshire

1.00

Pure all Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins

Spry, 3 lb. tins

...

Spry, 6 lb. tins

0.86 per tin.

2.40 4.67

G. S. KENNEDY-SKIPTON, Controller of Food.

3rd January, 1941.

NOTE. The above order supersedes the order published as Government Notification No. 1304 in the Gazette of 29th November, 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941. 15

No. 22.

Hong Kong.

THE PHARMACY AND POISONS ORDINANCE, 1937.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following copy of the Register kept under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, Ordinance No. 8 of 1937, is published pursuant to section 5 of the said Ordinance :-

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION.

Bentley, Arthur Hargreaves

Medical Department

Pharmaceutical Chemist.

Burns, Colin Nicholas Scott

Kowloon Dispensary

Chemist and

Druggist.

Chandler, Joseph H.

Grand Dispensary

Do.

Cheng Yik-kwan

C. Kamming & Co., Ltd.

Do.

鄭燡坤

Chung Tzee Hugh

Chung Hing Dispensary

Do.

Farrar, James Leslie

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Fong, Job

Gibson, John

Yee Tin Tong Dispensary

Kowloon Dispensary

Do.

Guy, Lewis

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Harmon, Edith Mary, (Mrs.)... The Colonial Dispensary

Do.

Hassan, Yacob

Medical Department

Do.

楊志英

Hopkinson, Edward Victor

Medical Department

Pharmaceutical

Chemist.

Hunt, Harold Quentin

The Colonial Dispensary

Chemist and Druggist.

Jones, John

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Lee Ek Leong

Medical Department

Do.

Lee, Arthur George

李廷愷

World Drug Company

Do.

Leong, Andrew Ernest

New Asiatic Chemical Works..

Do.

Leong, Lawrence

Leong, Leong & Leong

Do.

Liang Tsu-hsiang

Sun Sun Hong

Do.

Meng, Moody

Union Drug Company

Do.

Morley, Lewis John

Medical Department

Do.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

ORDINANCE, 1937,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION.

*Muramoto, Shigemitsu

89, Hennessy Road,

Ground floor.

Chemist and

Druggist.

Paterson, William

Rowan, Arthur

A. S. Watson & Co., Ltd.

China Dispensary

Do.

Simpson, William Fordyce

Medical Department

Do.

Stephen, Alistair James

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Suiter, John Ross

The Pharmacy

Do.

King's Dispensary

Do.

Tong Li-ta

唐立達

Walker, David

Royal Naval Volunteer Reserve

Do.

Willoughby, George

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Wilson, Daniel

Hong Kong Mercantile &

Chemicals, Ltd.

Do.

Wong Ying-chun

The Honor Manufacturing

Do.

Co., Ltd.

Wing-yin Wong

Queen's Dispensary

Do.

黃永衍

Wong, Henry

Universal Pharmaceutical

Laboratories, Ltd.

Do.

Wong, Peter S.

Jardine, Matheson & Co., Ltd.

Do.

Wong Yu-chok

Union Dispensary

Do.

黃汝濯

Yeung Kok-yee

King's Dispensary

Do.

*Not authorized to deal in Dangerous Drugs.

3rd January, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Registrar,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941. 17

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 23.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 1884 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

31st December, 1940.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

No. 24.

THE OFFICE OF THE REGISTRAR OF MARRIAGES,

THE LAND OFFICE.

With reference to Government Notification No. 517 of 1927, it is hereby notified that the place of public worship formerly known as the Basel Mission Self-supporting Church (now known as the KAU YAN CHURCH) has been transferred from 96 Third Street, West Point to 97 High Street, West Point and that the latter place is licensed, in pursuance of Section 3 of the Marriage Ordinance 1875, to be a place for the celebration of marriages, in lieu of the former place, the licence in respect of which is cancelled.

T. S. WuYTE-SMITH,

Registrar of Marriages.

3rd January, 1941.

此所所有八十街

千佈領

婚姻注册官衛

所領之執照現已取銷合行佈告俾衆週知有執照得作爲舉行結婚地點其舊址原日八百七十五年婚姻則例第三節之規定領十七號茲因該禮拜堂新址經已按照壹千街門牌九十六號遷往西營盤高街門牌九自立禮拜堂現名救恩堂已由西營盤第三十七號憲示内開之禮拜堂舊名巴色會佈告事照得一千九百二十七年第五百一

銷結

一千九百四十一年一月三日

為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

TREASURY..

Light Dues.

No. 25.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of December, 1940, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

31st December, 1940.

No. 26.

DATE.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, December, 1940.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

123

+0.01

- 0.04

- 0.02

+ 0.02

+ 0.06

18.

+ 0.13

4..

+ 0.11

+0.13

5...

+ 0.08

20...

+ 0.04

+ 0.06

+ 0.04

+ 0.05

+ 0.15

+ 0.04

+ 0.15

0.00

+ 0.04

- 0.04

+ 0.02

11.

- 0.03

12...

- 0.02

- 0.09

0.00 -0.02 -0.04

- 0.10

29..

- 0.07

- 0.09

30....

- 0.06

31..

- 0.07

2nd January, 1941.

Late

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 27. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 317 of 1940.

24th August, 1940.

Stanco Incorporated, Wilmington, Delaware,

United States of America.

No. 318 of 1940.

16th July, 1940.

The Shun Hing Cycle Company of No. 25, Johnston Road, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

327 of 1940.

278 of 1940.

Nos. 319 & 320 of 1940.

23rd August,

1940.

The Lian San Wo Company of No. 109, Bonham

Strand East, Hong Kong,

38 & 8 respectively.

325 of 1940.

No. 321 of 1940.

Do.

Fei Fung Face Powder Factory of No. 359, Lockhart Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

321 of 1940.

Nos. 322 & 323 of 1940.

8th April, 1940.

Yip Sang Kee Firm of Nos. 50-52, Kilung Street,

Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong.

142 of 1940.

No. 324 of 1940.

13th August, 1940.

Do.

317 of 1940.

Nos. 325 to 330

of 1940.

15th August, 1940.

No. 331 of 1940.

11th March, 1940.

No. 332.of 1940.

23rd July, 1940.

No. 333 of 1940.

26th August, 1940.

No. 334 of 1940.

5th September,

1940.

No. 335 of 1940.

30th August, 1940.

Ang Tai Chun Firm also trading as Ang Sam Chun Firm of No. 6, Hse Ping Zia, Mee Jin Kong, Hoshang, Amoy in the Province of Fukin in the Republic of China and of No. 9, Belcher's Street, Victoria in the Colony of Hong Kong,

Wan Chun Cheong trading as The Wan Boon Chuan Firm of No. 20, Connaught Road West, 3rd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Wong Kon Nam Drug Store of No. 53, Har Kau Po Lo West, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China and having a branch office at No. 32, Hillier Street, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Chan Man Wo Firm of No. 127, Lockhart Road, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The China Rodum Chemical Works of No. 370, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, and No. 56, Tai Ping Road South, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China.

The New Asiatic Chemical Works, Ltd. of No. 16, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

42, 50, 50,

319 50, 50, & 50 of 1940. respectively.

91 of 1940.

281 of 1940.

328 of 1940.

350 of 1940.

349 of 1940.

No. 336 of 1940.

23rd August, 1940.

Hang Fung Kwoon Soy Factory of No. 15, Wing Wo Street, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

324 of 1940.

No. 337 of 1940.

28th August,

1940.

Liang You Knitting Factory of No. 30, Nam

Kok Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

343 of 1940.

Nos. 338 to 341

of 1940.

27th July, 1940.

The Chinese Trading Co. of No. 10, Des Vœux

Road Central, 4th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

306 of 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

Number

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 342 of 1940.

5th March, 1940.

No. 343 of 1940.

9th May, 1940.

No. 344 of 1940.

30th May, 1940.

No. 345 of 1940.

6th May, 1940.

Tang Wing On, Yu Kwok Ying and Pun Sze Hin carrying on business in partnership with each other as the Leung Yee Hin of No. 19, Haven Street, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Tong Kwok Wah of No. 200, Tong Mi Road, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

The Kiu Foo Chemical Manufacturing Co., Ltd., of No 250, Burkill Road, Shanghai, China, being a Company with liability limited by shares incorporated under the laws of the Republic of China.

British Celanese Ltd. a company incorporated in accordance with the Laws of Great Britain, of Celanese House, 22 and 23, Hanover Square, London, W.1., England.

No. 346 of 24th September, G. Ramchand of No. 36A, Queen's Road Central,

1940.

Victoria in the Colony of Hong Kong.

1940.

3rd January, 1941.

81 of 1940.

191 of 1940.

229 of 1940.

183 of 1940.

363 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 28. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 3rd day of February, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 120 of 1927.

Kam Cheong Ting trading as the Quan 24th December, 1940.

Cheong Firm of 47 & 49, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

342

of 1940.

No. 110 of 1927.

Rex Research Corporation of Nebraska & Montrose Avenues, Toledo, County of Lucas, State of Ohio, U.S.A.

3rd January, 1941.

30th December, 1940.

346 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941.

Number

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 342 of 1940.

5th March, 1940.

No. 343 of 1940.

9th May, 1940.

No. 344 of 1940.

30th May, 1940.

No. 345 of 1940.

6th May, 1940.

Tang Wing On, Yu Kwok Ying and Pun Sze Hin carrying on business in partnership with each other as the Leung Yee Hin of No. 19, Haven Street, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Tong Kwok Wah of No. 200, Tong Mi Road, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

The Kiu Foo Chemical Manufacturing Co., Ltd., of No 250, Burkill Road, Shanghai, China, being a Company with liability limited by shares incorporated under the laws of the Republic of China.

British Celanese Ltd. a company incorporated in accordance with the Laws of Great Britain, of Celanese House, 22 and 23, Hanover Square, London, W.1., England.

No. 346 of 24th September, G. Ramchand of No. 36A, Queen's Road Central,

1940.

Victoria in the Colony of Hong Kong.

1940.

3rd January, 1941.

81 of 1940.

191 of 1940.

229 of 1940.

183 of 1940.

363 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 120 of 1927.

Kam Cheong Ting trading as the Quan 24th December, 1940.

Cheong Firm of 47 & 49, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

342

of 1940.

No. 110 of 1927.

Rex Research Corporation of Nebraska & Montrose Avenues, Toledo, County of Lucas, State of Ohio, U.S.A.

3rd January, 1941.

30th December, 1940.

346 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1941. 21

་

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 29.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 97 of 1927.

21st Dec., 1926.

K. S. Pavri of 38, Wyndham

Street, Hong Kong.

21st Dec.,

341

1954.

of 1940.

No. 85 of 1927.

30th Dec.,

1926.

See Loy Firm of 12, Bonham Strand East, Hong Kong.

30th Dec.,

345

1954.

of 1940.

No. 4 of 1898.

30th Dec., 1898.

Bovril Limited of 30, Farring- don Street, London, England.

30th Dec., 1954.

322 of 1940.

3rd January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 30.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed. from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 60 of 1913.

9th December, 1912.

No. 133 of 1913.

17th December, 1912.

No. 157 of 1913.

9th December, 1912.

No. 66 of 1927.

10th December,

1926.

No. 100 of 1933.

28th November, 1932.

British Cigarette Company Limited a company incorporated under the Hong Kong Compa- nies Ordinance 1932 and the China (Com- pany) Order-in-Council 1925, and having its registered office at 2, Queen's Road Ctntral, Hong Kong.

The Holland China Trading Company, 16 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

See Loy Firm, No. 12 Bonham Strand East,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Welted Manufacturing Company Limited whose registered office is situate at No. 5 Kau U Fong Victoria in the Colony of Hong Kong.

3rd January, 1941.

J. B. PRENTIS,

334 of 1940.

339 of 1940.

334 of 1940.

335 of 1940.

394 of 1940.

Registrar of Trade Marks.

QUI

An.

DIEU

ΜΟΝ

DROIT.AY

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, JANUARY 7, 1941.

PROCLAMATION.

No. 1.

RECEIVED

!AN 7 1941

A. D. C. GOVERMENT HOUSE

[L.S.]

E. F. NORTON,

Officer Administering the Government.

WHEREAS by the twenty-fourth section of the Immigra- tion Control Ordinance, 1940, Ordinance No. 32 of 1940, it is provided that the said Ordinance shall come into force on such date as the Governor may appoint by Proclamation: NOW I Lieutenant-General EDWARD FELIX NORTON, Com- panion of the Most Honourable Order of the Bath, Companion of the Distinguished Service Order, Military Cross, Officer Administering the Government of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, do hereby PROCLAIM that the said Ordinance shall come into force on the fifteenth day of January, 1941.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this 7th day of January, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

GOD SAVE THE KING.

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. Ld.. GOVERNMENT PRINTERS.

No. 4.

MAL·

PENS

Vol. LXXXVII.

DIEU

ΜΟΝ

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

No. 31.

Published by Authority

THURSDAY, JANUARY 9, 1941.

RECEIVED

'AN 9 1941

A. D. C. GOVERNMENT HOUSE

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regula- tion 55 of the Defence Regulations, 1940, as amended in Government Notification No. 805 in the Gazette Extra- ordinary of the 18th July, 1940, His Excellency the Officer Administering the Government in the interests of public safety, defence, the efficient prosecution of the war and for maintaining supplies and services essential to the life of the community doth hereby order and direct as follows:-

The Schedule to the Order made under the above mentioned regulation 55 and published in the Gazette Extra- ordinary of the 22nd July, 1940, as Government Notification No. 836 is hereby amended by inserting the title "Controller of Water Transport." after the title Controller of Land Transport." in the first column thereof and the words 'Ships and vessels and anything on board the same the requisition whereof is authorized by regulation 55 above mentioned." in the corresponding position in the second column thereof.

Published by His Excellency's Command.

9th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GovernmENT PRINTERS.

No. 5.

!^ 1941

•

IT QUI MAL·

Vol. LXXXVII.

DIEU

MON

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, JANUARY 9, 1941.

No 32.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred upon him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Officer Administering the Government hereby makes the following regulations-

The Defence (Companies Temporary Transfer of Registered Office) Regulations, 1941.

1. These Regulations may be cited as the Defence (Companies temporary transfer of registered office) Regula- tions, 1941.

2. During the course of any war between His Majesty and any foreign state or states and with the prior approval of the Governor, it shall be lawful, subject to the provisions of these regulations and notwithstanding any of the provi- sions of the Companies Ordinance, 1932, and notwithstand- ing anything contained in its memorandum of association, for any Company, incorporated by or under any Ordinance of the Colony and having its registered office therein, to pass a resolution by the Board of Directors authorizing the temporary removal of its registered office from the Colony

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 9, 1941.

to some other part of the British Empire for such period not exceeding six months after the war as the Governor may approve.

3. The Governor shall not grant the prior approval referred to in regulation 2 unless he is satisfied that the removal of the registered office is expedient to meet some emergency which may arise as a result of the existing war or of any other war which might occur during the course thereof. A desire to avoid taxation shall not be considered as a valid ground for the grant of such approval.

4. After the filing of any such resolution as is referred to in regulation 2 the Registrar of Companies, when satisfied of such prior approval as aforesaid and that the registered office has been established in some other part of the British Empire and that the Company is maintaining there its register of members, charges and of directors or managers and that the names and addresses of some one or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　or more persons résident in the Colony authorized to accept service of process and any notices required to be served on the Company have been delivered to him for registration, shall issue a certificate to the effect that the Company has complied with the requirements of these regulations and such certificate shall be conclusive evidence thereof.

5. From and after the issue of the certificate referred to in regulation 4-

(a) the provisions of the Companies Ordinance, 1932, shall apply to Companies registered under it which have been given such a certificate subject to the modifications set out in the Schedule; and

(b) the provisions of any other Ordinance relating to any other Company which has been given such a Certificate shall apply to such company subject to such modifications as the Governor may by order direct.

SCHEDULE.

Modifications of provisions to the Companies Ordinance, 1932. Ordinance No. 39 of 1932, in the case of Companies registered under it which have been granted a certificate under regulation 4 of the Defence (Companies temporary transfer of registered office) Regula- tions. 1941.

(1) Sections 92, 93 and 103 (6) shall be read as if the words local office were substituted for the words registered office wherever these words occur.

(2) Section 99 shall be read as if the words were substituted for the words

thirty days".

ninety days

(3) Section 105 (2) shall be read as if the words branch were deleted.

local or

(4) Section 131 shall be read as if the following sub-section were added at the end thereof :·

(8) The provsions of sub-sections (3) and (4) of this section shall not apply to auditors appointed by the directors or the Company when the registered office is situated in any part of the British Empire outside the Colony.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 9, 1941.

(5) Section 143 (2) shall be read as if the words were substituted for the words fourteen days words occur.

six months wherever those

or to the name

(6) Section 343 shall be read as if the words and address of some person resident in the Colony and registered with the Registrar of Companies as authorized to accept service of process and any notices required to be served on the Company were added after the word company at the end thereof.

Published by His Excellency's Command.

8th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

No. 33.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. SEIKI YANO, Consul-General for Japan at Hong Kong, Mr. TAKIO ODA will be in charge of the Japanese Consulate-General.

4th January, 1941.

No. 34.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under Section 2 of the Fire Brigade Ordinance, No. 20 of 1923, to appoint Mr. JACK COOPER FITZ-HENRY, M.I. Fire E., to act as Chief Officer, Fire Brigade, with effect from 1st January, 1941.

9th January, 1941.

No. 35.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make, under Section 3 of the Immigration Control Ordinance, 1940, the following appointments in the Immigration Department, with effect from the 15th day of January, 1941-

To be Immigration Officer:-

ROBERT ANDREW DERMOD FORREST.

To be Deputy Immigration Officers :-

JOHN HENRY BURKILL LEE. HERMANN DEREK BRYAN.

To be Assistant Immigration Officers:-

ALEXANDER JAMES GOURLAY TAYLOR. LEO. WEILL.

LIONEL ERNEST LAMMERT.

ARTHUR INGLIS BURNIE.

ROBERT MARTIN ANNE POINSOT.

CHARLES YOUNG.

BERTRAM CARMICHAEL HOBBS.

ANATOLE KOMORSKY.

To be Chinese Assistant Immigration Officers :-

WONG WING NIN.

KAN LU DUN.

PETER MOK.

PHILIP LISING.

HUNG TO SING.

TSE SZE CHIU.

WALTER HANMING CHEN.

PAUL PING LUN.

HENRY KEONG MARK.

CHỊU CHUNG FOOK.

KO MIN TO.

CHONG TUCK WING.

TONG MAN KAM.

WONG KAM NOK.

TONG CHUNG Kwan.

CHEN SHENG WEI. NGAN CHUNG KI.

10th January, 1941.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941. 33

No. 36.

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Examinations of Masters and Mates Amendment Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as The Examinations of Masters and Mates Amendment Regulations, 1941.

2. The rules relating to the examination of masters and mates laid down by the Governor in Council under section 4 (8) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and published on pages 392 to 462 (inclusive) of the Regulations. of Hong Kong (1937 edition) are amended by the insertion of the following rules immediately after rules 18 on page 397 and 62 on page 430, respectively-

18A. Penalties for failure (temporary provisions).- Notwithstanding the provisions of rule 18, a candidate who has failed twice in the written or the oral portion of the examination for any grade of certificate, or in both, may be re-examined at the next or any subsequent examination held for his grade, but in the case of a third or any subsequent failure in the written or the oral portion of an examination, or in both, an interval of one month must elapse from the date of the last failure before a candidate can be re-examined.

62A. Sea service (temporary provisions).-(a) Notwith- standing the provisions of rules 29, 76 and 77, a candidate who has served three years at sea in foreign-going ships or the equivalent, four years and six months in home trade ships, may be examined for the second mate's certificate. These periods of service will be subject to a further reduction in accordance with the provisions of rules 78 and 79, but no candidate will be admitted to the examination for the second mate's certificate until he has served at least two years and nine months at sea. Any candidate who succeeds in passing the afore-mentioned examination before he has completed the sea service normally required under the existing rules will receive a temporary certificate of competency of the appropriate grade which he may exchange for the ordinary certificate of competency when he has completed the normal period of service; but service performed by a candidate between the date on which he received a temporary certificate and the date on which he became entitled to receive the ordinary certificate will not count towards the period of watchkeeping service required for any certificate of higher grade.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941.

(6) Notwithstanding the provisions of rules 47 and 69, a candidate who has been prevented by the exigencies of war from taking the examination for the first mate's certificate at the earliest date at which he was qualified to do so will be allowed to count any watchkeeping service which he has performed when a second mate's certificate after that date as qualifying service for the master's certificate (foreign- going).

Published by His Excellency's Command.

4th January, 1941.

No. 37.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list is published for general information-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914-

Cadvla 3842 Panama (formerly Szent Gellert Hungarian) Sakarya 2612 Turkish

Galatasaray 742 Turkish

Ollanta 144 Peruvian

Ivan Topic 4693 Yugoslavian

Jurko Topic 5160 Yugoslavian

Serafin Topic 4294 Yugoslavian

Olga Topic 4375 Yugoslavian Rosino Topic 4299 Yugoslavian

8th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941.

Published by His Excellency's Command.

4th January, 1941.

No. 37.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list is published for general information-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914-

Cadvla 3842 Panama (formerly Szent Gellert Hungarian) Sakarya 2612 Turkish

Galatasaray 742 Turkish

Ollanta 144 Peruvian

Ivan Topic 4693 Yugoslavian

Jurko Topic 5160 Yugoslavian

Serafin Topic 4294 Yugoslavian

Olga Topic 4375 Yugoslavian Rosino Topic 4299 Yugoslavian

8th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941. 35

No. 38.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

TRADING WITH THE ENEMY.

Netherlands Concerns transferred to Batavia, Curacao and Surinam.

With reference to Government Notification No. 999 published in the Government Gazette of the 6th September, 1940, following is a further list of companies and concerns which the Netherlands Government has certified as having legally transferred their seats from the Netherlands :-

TRANSFERRED TO BATAVIA,

Plantation Companies.

Bajabang.

Belalau.

Bogo Kidoel.

Gempokrep.

Kadhirodjo.

Kamara.

Kotaboemi.

Santosa.

Tempeh.

Boemi Kasso.

Soember Ajoe.

Tjoeroeg.

Tjibantjet.

Tjikadoe.

Malang.

Moesi.

Pagottan. Priok.

Rantja Bolang.

Rodiali.

Salatri.

Sedep.

Selap.

Soekawana.

Soember Boedjoer. Talaman.

Tjikapoendoeng. Tjilangkap. Tjiloear.

Tlogosarie.

Tegallega.

Wonolangan.

Djambi Rubber en Handel

Mij.

Java Rubber.

Preanger Rubber.

Rini Rubber.

Danang Gadang (Tea).

Pangheotan (Tea).

West Java Tea.

Amsterdam Thee Cultuur.

Assam Tea Dinewatie. Melattee.

Ngoepit. Pangerango.

Isir Kananga. Polokarto.

Rongga.

Sirah Kentjong. Tjisaroeni.

Algemeene Belgisch Javasche

Cultuur Mij. (General Belgian

Javanese Plantation Co.).

Belgisch Nederlandsche Cultuur Mij. (Belgian Netherland Plantation

Co.).

Vereenigde Lawoe Ondernemingen (United Lawoe Estates).

Pasir Pogor Cultuur Maj. Louisiana.

West Sumatra Rubber en Koffie Cultuur Mij.

Rubber Maatschappij Sumatra.

Zuid Preanger Rubber Maatschappij.

Landbouw Mij. Preanger Regentschappen (Preanger Regencies

Agricultural Co.).

Sugar Mill Sindanglaoet.

365

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941.

Sugar Mills Sentanen-lor, Brangkal en Dinoyo.

Rotterdamsche Kina Mij. Tjikembang" (Rotterdam Cinchona Co.

"Tjikembang ").

Koffie Plantage Pakellan.

Societe Neerlandaise de Cultuur et de Commerce.

Fransch-Nederlandsche Koloniale Cultuur Mij. (France-Netherland

Colonial Plantation Co.).

Nederlandsch Noorsche Plantage Mij. (Netherland Northern Planta-

tion Co.).

Nederlandsch Indische Suiker Unie (Netherlands Indian Sugar Union).

Nederlandsch Indische Land- en Boschouw Mij. (Netherlands Indian

Land and Forestry Co.).

Nederlandsche Rubber Unie.

Commercial Companies.

Handels Vereeniging "Java" Trading Society.

Handels Vereeniging "Holland-Siam."

Handels Vereeniging

Holland."

Aparak.

Wolters' Uitgevers Mij. (Wolters Publishing Co.).

Nederlandsch-Indische Uitgevers Mij. Noordhoff-Kolff Netherlands

Indian Publishing Co. (Noordhoff-Kolff).

Koler en Ankersmit.

Kleeding Magazijnen v.h. A. Savelkoul (Clothing Stores, late A.

Savelkoul).

Agentuur en Commissie Handel M. Rohrman (M. Rohrmans Agency

and Commission Co.).

Life Insurance Companies.

Verzekerings Bank ("De Nieuwe Rerste Nederlandsche ") (The New

First Netherland Insurance Bank).

Hollandsche Algemeene Verzekeringsbank (Holland General Insurance

Bank).

Industrial Companies.

Koninklijke Nederlandsche Edel Metaal Bedrijven van Kempen, Begeer en Vos (van Kempen, Begeer and Vos Royal Fine Metals. Co.).

Lettergieterij "Amsterdam" voorheen N. Tetterode (Type Foundry

"Amsterdam," late N. Tetterode).

Veenendaalsche Stoom Spinnerij en Weverij (Veenendaal Spinning

and Weaving Co.).

"Werkspoor."

W. A. Hoek's Machine en Zuurstof Fabriek (Hoek's Engineering and

Oxygene Works).

Exploitatie Maatschappij "Davo."

Fabriek en Magazijn van Wetenschappelijke Instrumenten J. C. Th. Marius (J. C. Th. Marius Scientific Instruments Works and Stores).

Nederlandsch Indische Spiritus Mij. (Netherland Indian Alcohol

Manufacturing Co.).

Nederlandsch Indische Mij. voor Affinage en Handel in Edele Metalen

(Netherlands Indian Fine Metals Refining and Trading Co.).

Sundries.

Stichting Personeels Belangen Nederlandsche Koloniale Petroleum Mij. (Foundation: Interests of the Staff of the Netherland Colonial Petroleum Co.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941. 37

Nederlandsche Aanneming Mij. voorheen H. F. Boersma (Contracting

Co., late H. F. Boersma).

Shipping.

Maatschappij Zeevaart."

Mining.

Mijnbouw Mij. Ammac."

TRANSFERRED TO CURACAO.

Tabakshandel Zuid Oost Europa (South-East European Tobacco

Trading Co.).

Handel Mij. Quebracho (Quebracho Trading Co.).

TRANSFERRED TO SURINAM.

Koffie Handel Mij. Cohen Bendiks (Cohen Bendiks Coffee Trading

Co.).

10th January, 1941.

No. 39.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ORDINANCE No. 32 of 1940. (IMMIGRATION CONTROL).

In exercise of the powers conferred by section 8 of the Immigration Control Ordinance, 1940, His Excellency the Officer Administering the Government is pleased to appoint, with effect from the coming into force of the said Ordinance, the following places as the only authorized entry points across the northern frontier of the Colony between Sha-tau-kok and the estuary of the Sham Chun River inclusive. The frontier points at or nearest to:-

(i) Sha-tau-kok Blockhouse;

(ii) Lin Tong Pass;

(iii) Man Kam To Bridge;

(iv) Lo Wu Bridge;

(v) Lok Ma Chau Ferry Crossing.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

8th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941. 37

Nederlandsche Aanneming Mij. voorheen H. F. Boersma (Contracting

Co., late H. F. Boersma).

Shipping.

Maatschappij Zeevaart."

Mining.

Mijnbouw Mij. Ammac."

TRANSFERRED TO CURACAO.

Tabakshandel Zuid Oost Europa (South-East European Tobacco

Trading Co.).

Handel Mij. Quebracho (Quebracho Trading Co.).

TRANSFERRED TO SURINAM.

Koffie Handel Mij. Cohen Bendiks (Cohen Bendiks Coffee Trading

Co.).

10th January, 1941.

No. 39.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ORDINANCE No. 32 of 1940. (IMMIGRATION CONTROL).

(i) Sha-tau-kok Blockhouse;

(ii) Lin Tong Pass;

(iii) Man Kam To Bridge;

(iv) Lo Wu Bridge;

(v) Lok Ma Chau Ferry Crossing.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

8th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941.

No. 40.

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE.

It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has, pursuant to Section 4 of the Immigration Control Ordinance, No. 32 of 1940, appointed the premises set out hereunder to be depots for the admission and examination of passengers and seamen and generally for the purposes of the Ordinance.

Nos. 159 and 160, Connaught Road West.

Nos. 287 and 289, Des Voeux Road West. Permanent Pier No. 12, Connaught Road Central

(opposite Gilman Street).

No 41.

10th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanita- tion) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 4th day of January, 1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Mount Davis Cemetery, situated about 500 yards west of the Kennedy Town Infectious Diseases Hospital and directly opposite to the Chung Shing Benevolent Society's premises, within the area coloured red on a plan dated 10th June, 1940, and deposited with the Urban Council, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by Section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satis- faction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chair- .man, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 4th day of January, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

Hong Kong.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941. 39

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 42.-A Competitive Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in King's College on Saturday, 8th February, 1941, commencing at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation. and General Knowledge, and on Thursday, 13th February, 1941, when only those who have passed in Dictation and General Knowledge will be examined in Arithmetic, Com- position, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

　　A list of the Index Numbers of Candidates who have passed the Dictation and General Knowledge tests will be posted at Noon on Tuesday, 11th February, 1941, at King's College, the General Post Office (Hong Kong and Kowloon) and the Colonial Secretariat.

　　The Examination will be limited to persons in possession of a Hong Kong School Certificate or other certificate of a recognized examining body accepted by the Director of Education as equivalent. For this purpose certificates issued by Headmasters will not be accepted.

　　Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked J.C.S. Examination on or before Thursday, 30th January, 1941, a copy of their school certificate together with a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school and one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth.

7th January, 1941.

No. 43.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1933. (MISCELLANEOUS LICENCES).

I, the Financial Secretary, in exercise of the powers conferred on me by regulation 4A of the regulations in the Schedule to the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, under the heading PART V-MONEY-CHANGERS, enacted by Government Notification No. 238 published in the Gazette of 1st March, 1940, hereby prescribe the premium at which a money-changer may exchange Hong Kong currency of any denomination for Hong Kong five cent coins as one per cent.

H. R. BUTTERS, Financial Secretary.

No. 44.

10th January, 1941.

It is hereby notified that CHARLES RENE LEE has been re-assigned from the Key-Posts Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

8th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941.

No. 45.

Order.

The standard price for the following article of food shall, until further notice, be as follows:-

No. 46.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sweetened Condensed Milk.

Eagle, 4 oz.

.23 per tin.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, Controller of Food.

10th January, 1941.

NOTE. The above order amends the standard price fixed by Government Notification No. 21 in the Gazette of 3rd January, 1941, for the article of food men- tioned.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 536 of the 10th May, 1940, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, are published for general information :-----

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Tseung Ying Kay 蔣應岐

19, Man Chung Terrace, Ground floor, Happy Valley.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th December,

1940.

Woo Pak Foo

c/o Messrs.

Bachelor of Medicine and

1938.

Woo & Woo,

胡百富

4, Queen's Road, C.

Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

9th January, 1941.

Licentiate in Midwifery

(Rotunda).

P. S. SELWYN-CLARKE,

1939.

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941. 41

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

No. 47.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as enacted by Section 2 of the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators, appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 1678,1679,1680, 1681,1632,1683,1684,1635,1686,1687 and 168s, in Survey District II, at or near Diamond Hill, is constituted as follows:-

Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. ANDREW NICOL, M.Inst. C.E., Chartered Civil Engineer, A.M. Inst. Struct. E., nominated by His Excellency the Officer Administering the Govern-

ment.

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect, nominated by the Chairman on

behalf of the former owner.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Friday, the 17th day of January, 1941, at 2.30 o'clock in the afternoon, at the Urban Council Room, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption, must at least two days before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written. claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

T. S. WHYTE-SMITH,

Chairman of the Board of Arbitrators.

四八千擬

憲示第四十七號一千九百年收回政府公地則例

地囘

則政

第公

款則

織公斷局俾得秉公决斷茲將公斷人姓名列下及第一千六百八十八號地段所應給回補置費若干經已委定公斷人組四號第一千六百八十五號第一千六百八十六號第一千六百八十七號八十一號第一千六百八十二號第一千六百八十三號第一千六百八十千六百七十八號第一千六百七十九號第一千六百八十號第一千六百擬行收回之各地民一事計坐落或附近鑽石山丈量約份第二號之第一百三十年修正收回政府公地則例第二款所修正者佈告於衆關於政府啓者茲按照一千九百年收回政府公地則例第六欸之規定即經一千九

工程師聶高先生由護督指派

太平紳士衛士美先生主席

希聶

可轉交公斷局審查此佈於該地所享受之權利各項詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞呈布補置者無論係業主或其他人等須於公斷人開始叙會兩日之前將其對市政衛生局議事室開始叙會審查該事如有因該地將爲政府收回欲求現定西曆一千九百四十一年一月十七日星期五下午二時三十分鐘在畫則師希士倫先生由公斷局主席代前業主指派

10th January, 1941.

政於補市現

畫工

則程

師師

一仟九百四十一年一月十日

詳人

人有

費始該五

若叙地

會將午

公斷局主席衛士美啓

發於香港臬署

楚前

呈其欲

布對求在

府九

組號士

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 48.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of December, 1940.

DATE

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min. Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

December.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.19

70.8

60.9

53.2

0.30

10.2

NE by N

2.5

.15

70.8

64.6

58.2

.41

9.7

9.5

.16

72.3

67.6

64.2

.52

6.5

E by N

15.9

.16

77.3

68.8

64.4

-55

9.7

6. I

5...

.II

78.1

68.9

63.9

.53

9.5

E by N

7.6

.09

75.8

69.2

66.0

.54

8.7

10.4

.II

78.0

69.6

65.8

·56

8.7

E by S

5.4

.19

75.7

67.7

63.0 77

.51

8.6

8.0

.14

70.6

66.0

63.3

·48

8.8

12.6

10,

.09

76.0

69.0

64.4

-8

.55

8.4

6.5

II,

75.2

68.1

61.7

9.9

NNE

8.1

I 2

.24

71.8

62.6

56.9

.30

9.7

...

NE by N

6.4

.21

13.

70.7

63.9

59.1

.37

8.2

E by N

6.6

14.

76.0 67.2

63.8

.51

9.4

5.0

.08 76.0

15.

67.9

62.8

.54

I I

9.5

1.5

.II

78.1

70.6

63.8

.43

9.1

NNE

7.0

17..

.23

72.1

66.4

61.5

.22

10. I

NNE

12.2

.28 67.1

62.1

57.1

.32

I I

9.8

E by N

11.0

.25

66.5

62.7

58.9

.42

8.5

E by N

17.2

.16 68.1

64.7

62.2

.49

ولا

4.2

15.0

21..

.II

69.6

66.6

64.9

.57

12.1

...

22..

.08

74.9

69.0

66.6

.61

7.1

10.8

.09

76.2

69.9

67.6

.66

5.5

E by S

7.8

.08

77.1

0.6

67.1

.69

0.6

...

4.0

.21

70.0

63.8

61.4

.52

100

0.100

ENE

6.8

...

•

26,.

.26

71.3

63.9

59.1

.45

8.4

NW by W

4.0

.26 70.2

64.6

61.4

9.0

8.2

28..

.29

70.6

64.4

62.1

.45

5.4

E by N

9.5

29,

.30

64.9

59.6

56.3

.34

0.4

N by E

6.3

30,.

.23

68.5

60.5

55.3

.36

7.4

E by N

2.5

31,.

.18 68.0 63.4

59.2

8.4

E by N

11.7

Mean, Mean, 1940...

30.17 72.5 77.8 2996

66.0 61.8

72.5

0.47

229.4

0.100

69.0

80 0.67

1838.2

117.690

E by N

8.3

9.1

MEANS AND EXTREMES FOR DECEMBER :-

Maximum,. Normals,.. Minimum,.

72.5

66.2 62.4 30.27 30.16 67.9 63.0 58.9 70 0.41

63.7 30.08

58.8

56 54.0

0.52

0.30

2 I

82 269.2 56 171.2

71.9

4.900

II. I

...

1.093

ENE

8.5

0.000

6.3

6th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 30ins. 013 at 16h. 00m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 39 miles per hour at 07h 18m. on the 17th.

C. W. JEFFRIES,

8th January, 1941.

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941.

No. 49.

Station.

RAINFALL.

DECEMBER, 1940.

ROYAL OBSERVATORY.

Height above

Total

Rainfall,

m.s.l.

December.

Total Rainfall, January to December.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

0.10

117.69

Botanical Gardens..

312

0.13

122.34

Victoria Peak..

1,809

0.12

120.90

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

0.05

99.41

Pokfulam (Water Works)

580

0.02

101.48

Aberdeen (Regional Seminary

100

0.03

104.77

Aberdeen (Water Works).

400

0.00

109.54

Wong Nei Chong (Water Works)

780

0.02

120.83

Tytam (Water Works)

510

0.44

133.34

Tytam Tuk (Water Works)

200

0.31

123.21

Kowloon Reservoir (Water Works)...

475

0.08

131.60

Shek Li Pui (Water Works)..

650

0.06

123.61

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

0.06

143.99

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

0.05

143.81

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

0.03

131.59

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

0.00

123.66

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

0.00

126.41

Tai Lam Chung (Water Works)

191

0.06

129.57

Tai Lam Chung (Loyola)

0.02

122.86

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

0.00

104.39

0.09

121,47

109

0.18

132.74

147

0.00

96.10

Ping Shan (Police)

133

0.10

101.84

Cheung Chau (Police)

0.07

103.56

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

0.07

125.08

8th January, 1941.

C. W. JEFFRIES.

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 50. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of December, 1940, was 3,254.

7th January, 1941.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 51. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 and Government Notification No. 935 dated 12th October, 1939:-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in

File

which registered.

No.

No. 114 of 1927.

7th January, 1927.

I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft of No. 28, Main- zerstrasse Frankfurt A. M. Germany.

7th January,

1955.

276

of 1940.

10th January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 52. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 120 of 1927.

24th Dec.,

1926.

Kam Cheong Ting trading as the Quan Cheong Firm of 47 & 49, Des Voeux Road Cen- tral, Hong Kong.

24th Dec., 1954.

342 of 1940.

No. 90 of 1927.

4th January, 1927.

No. 79 of 1913.

7th January, 1913.

10th January, 1941.

General Motors Corporation in the General Motors Building, West Grand Boulevard & Cass Avenue in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, U.S.A.

Mitsui Bussan Kaisha Ltd., of Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong.

4th January, 1955.

223

366 of 1940.

7th January, 1955.

371 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1941. 45

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 53. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th day of February, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 78 of 1913.

4th January, 1941.

367

of 1940.

Nos. 80 & 82 of 1913.

The Expanded Metal Company, Limited, whose registered office is situate at York Mansion, York Street, in the City of Westminster (New Company), London.

British American Tobacco Co., Ltd. of Westminster House, 7, Millbank, Lon- don, S. W. England.

6th January, 1941.

370

of 1940.

No. 86 of 1927.

Barlow & Jones, Ltd. of 2, Portland

Street, Manchester.

Do.

368 of 1940.

No. 98 of 1927.

Yuen Wo Firm of 182, Des Voeux Road

West, Hong Kong.

Do.

369 of 19 40.

10th January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

No. 7.

21 JAN. 1941

SOIT Q

CITY

MAR

NSE

HON

Vol. LXXXVII.

DIEU

MON

DROIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, JANUARY 16, 1941.

....

No. 54

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927. (PUBLIC REVENUE PROTECTION).

WHEREAS it is provided by section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, that if the Governor approves of the introduction into the Legislative Council of a bill or resolution whereby any duty, tax, fee, rate or other item of revenue would be imposed or altered if such bill or resolution were to become law, it shall be lawful for the Governor to make an order giving the full force and effect of the law to all the provisions of such bill or resolution as long as such order remains in force:

AND WHEREAS I, Lieutenant-General EDWARD FELIX NORTON, Companion of the Most Honourable Order of the Bath, Companion of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the Decoration of the Military Cross, Officer Administering the Government of the Colony of Hong Kong and its dependencies and Vice-Admiral of the same, have approved the introduction into the Legislative Council of the resolution hereto annexed:

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 16, 1941.

AND WHEREAS a new duty would be imposed on certain hydrocarbon oils and the duty on certain other hydrocarbon oils would be altered, and such new and altered duties would become the duties on the hydrocarbon oils appearing in such resolution if the same became law :

Now I, the Officer Administering the Government, under the powers conferred on me by section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, as interpreted by section 39A of the Interpretation Ordinance, 1911, do hereby make this Order giving full force and effect to the provisions of such resolution as from nine o'clock a.m. on Thursday the sixteenth day of January, 1941, for so long as this Order remains in force.

E. F. NORTON,

Officer Administering the Government.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th January, 1941.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE COMMODITIES).

LEGISLATIVE COUNCIL RESOLUTION.

HYDROCARBON OILS DUTIES RESOLUTION.

RESOLVED pursuant to section 4 of the Dutiable Com- modities Ordinance, 1931, as follows-

That the DUTIES ON HYDROCARBON OILS set forth in the Resolution of the Legislative Council published as Govern- ment Notification No. 841 in the Gazette of 26th July, 1940, as varied by Government Notification No. 1216 published in the Gazette of 7th November, 1940, be revoked with effect from nine o'clock a.m. on Thursday, the sixteenth day of January, 1941, and that thereafter duty shall be payable on hydrocarbon oils at the following rates per gallon

(1) on light oils

....

(2) on heavy oils to be used as fuel for any

heavy oil road vehicle

(3) on other hydrocarbon oils

80 cents

40 cents

10 cents

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 16, 1941. 49

No. 55.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927. (PUBLIC REVENUE PROTECTION).

AND WHEREAS a duty would be imposed on certain table waters and would become the duty on such table waters appearing in such resolution if the same became law:

Now I, the Officer Administering the Government, under the powers conferred on me by section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, as interpreted by section 39A of the Interpretation Ordinance, 1911, do hereby make this Order giving full force and effect to the provisions of such resolution as from nine o'clock a.m, on Thursday, the sixteenth day of January, 1941, for so long as this Order remains in force.

E. F. NORTON,

Officer Administering the Government.

Published by His Excellency's Command.

16th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 16, 1941.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE

COMMODITIES).

LEGISLATIVE COUNCIL RESOLUTION.

RESOLVED pursuant to sections 3 and 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, as follows-

[s. 3.] APPLICATION OF ORDINANCE TO TABLE WATERS,

All the provisions of the Dutiable Commodities Ordin- ance, 1931, except Parts II, III and IV thereof, shall apply to table waters.

For the purposes of this resolution, "table waters includes any aerated waters and any beverages sold or kept for sale in bottles, other than syrups or other liquids intended to be consumed only in a diluted form.

[s. 4.]

DUTY ON TABLE WATERS.

Duty shall be payable on table waters at twenty-four cents per gallon.

For the purposes of this resolution, twelve reputed pints or six reputed quarts shall be deemed to be one gallon.

No. 56.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927. (PUBLIC REVENUE

PROTECTION).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 16, 1941.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE

COMMODITIES).

LEGISLATIVE COUNCIL RESOLUTION.

RESOLVED pursuant to sections 3 and 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, as follows-

[s. 3.] APPLICATION OF ORDINANCE TO TABLE WATERS,

All the provisions of the Dutiable Commodities Ordin- ance, 1931, except Parts II, III and IV thereof, shall apply to table waters.

[s. 4.]

DUTY ON TABLE WATERS.

Duty shall be payable on table waters at twenty-four cents per gallon.

For the purposes of this resolution, twelve reputed pints or six reputed quarts shall be deemed to be one gallon.

No. 56.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927. (PUBLIC REVENUE

PROTECTION).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 16, 1941. 51

AND WHEREAS the duties on liquors would be altered and would become the duties appearing in such resolution if the same were to become law:

Now I, the Officer Administering the Government, under the powers conferred on me by section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, as interpreted by section 39A (1) of the Interpretation Ordinance, 1911, do hereby make this Order giving full force and effect to the provisions of such resolution as from nine o'clock a.m. on Thursday, the sixteenth day of January, 1941, for so long as this Order remains in force.

E. F. NORTON,

Officer Administering the Government.

Published by His Excellency's Command.

16th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE COMMODITIES).

LEGISLATIVE COUNCIL RESOLUTION.

DUTIES OF LIQUORS.

RESOLVED pursuant to section 4 of the Dutiable Com- modities Ordinance, 1931, as follows-

That the DUTIES ON LIQUORS set forth in the resolu- tion of the Legislative Council published as Government Notification No. 841 in the Gazette of 26th July, 1940, as amended by the resolution of the Legislative Council published as Government Notification No. 963 in the Gazette of 30th August, 1940, be revoked and that henceforth duty shall be payable on liquors at the following rates per gallon-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 16, 1941.

PART I.

Hong

Empire Other

On-

Kong

origin. origin.

origin.

Liqueurs, champagne and other

sparkling wines

Brandy

Gin, whisky and other spirituous

liquors

Port, sherry and madeira

Other still wines

Cider and perry

€

€A

18.00

26.00

16.00

24.00

16.00

24.00

10.00

15.00

8.00

12.00

1.00

1.50

Concentrated beer in whatever form, whether ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise.

0.90

1.20

1.60

and in addition, for every degree by which the original gravity exceeds 1045 degrees

0.02

0.03

0.04

Other beer, except cider and perry, not exceeding 1055 degrees original gravity

0.80

1.20

1.60

and in addition, for every degree by which the original gravity exceeds 1055 degrees

0.02

0.03

0.04

Intoxicating liquors in this Part above the strength of 22 degrees under proof, for every degree above such strength, in addition

to the duties specified above ...

0.20

0.30

On-

PART II.

origin.

Hong Empire Kong origin.

Other origin.

€

Chinese type liquor

2.00

3.00

and in addition, for every one per cent. by which the alcoholic strength by weight exceeds 25 per cent.

0.08

0.12

Sake

2.00

3.00

and in addition, for every one per cent. by which the alcoholic strength by weight exceeds 25 per cent.

0.08

0.12

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 16, 1941.

On-

PART III.

Hong

Empire Other

Kong

Other

origin.

Liquors other than intoxicating

liquors but excluding spirits of wine or arrack

2.00

3.00

and in addition, for every one

strength by weight exceeds 25 per cent.

per cent. by which the alcoholic

0.08

0.12

Spirits of wine or arrack

2.00

3.00

and in addition, for every one per cent. by which the alcoholic strength by weight exceeds 25

per cent.

0.08

0.12

Provided that the Superintendent may assess the duty on intoxicating liquors, not specified in Part I or II, at the rate prescribed for liquor which in his opinion most nearly approximates to the liquor on which duty is to be assessed:

Provided also that the Superintendent may in his dis- cretion assess the duty on any quantity of liquor of less than two gallons, imported at any time in one consignment, at $20 per gallon.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901. (RATING).

No. 57.-In exercise of the powers conferred by section 8 (2) of the Rating Ordinance, 1901, the Governor in Council has wholly adopted, as the valuation for the year commencing on the 1st April, 1941 and ending on the 31st March, 1942, the existing valuation of the tenements of the Colony.

COUNCIL CHAMBER,

3rd January, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 58.

LEGISLATIVE

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL,

No.

16.

Thursday, 19th December, 1940, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT.

(Lieutenant-General EDWARD FELIX NORTON, C.B., D.S.O., M.C.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. HENRY ROBERT BUTTERS).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. HENRY JOSEPH PEARCE, M.C., (Acting Director of Public Works).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Dr. LI SHU-FAN.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901. (RATING).

COUNCIL CHAMBER,

3rd January, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 58.

LEGISLATIVE

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL,

No.

16.

Thursday, 19th December, 1940, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT.

(Lieutenant-General EDWARD FELIX NORTON, C.B., D.S.O., M.C.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. HENRY ROBERT BUTTERS).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. HENRY JOSEPH PEARCE, M.C., (Acting Director of Public Works).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Dr. LI SHU-FAN.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 57

ABSENT:

The Honourable Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Officer Admin-

istering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 28th November, 1940, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 10) Order, 1940, made by the Officer Administering the Government, with the prior approval of the Secretary of State, under section 3 (2) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Ordinance No. 25 of 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1939, dated 22nd November, 1940.

Amendments made by the Governor in Council under section 6 of the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, Ordinance No. 22 of 1919, to the regulations, dated 25th November, 1940.

Amendments made by the Governor in Council under section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, Ordinance No. 5 of 1922, to regulation 37, dated 25th November, 1940.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, to the regulations, dated 27th November, 1940.

Amendments made by the Governor in Council under section 3 of the Watch- men Ordinance, 1928, Ordinance No. 6 of 1928, to the Watchmen Regulations, dated 27th November, 1940.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Officer Administering the Government, fixing the maximum prices for certain articles of food, dated 29th November, 1940. Order made by the Controller of Trade under the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Officer Administering the Government, prohibiting the export, except by licence, of certain goods, dated 29th November, 1940.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Officer Administering the Government, fixing the maximum prices for rice, dated 5th December, 1940.

Order made by the Officer Administering the Government under regulation 37 of the Defence Regulations, 1940, prohibiting anchorage within portion of Taitam Wan, dated 27th November, 1940.

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 11) Order, 1940, made by the Officer Administering the Government, with the prior approval of the Secretary of State, under section 3 (2) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Ordinance No. 25 of 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1939, dated 27th November, 1940.

Order made by the Officer Administering the Government under section 4 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, Ordinance No. 9 of 1927, dated 7th December, 1940.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Officer Administering the Government, fixing the maximum prices for rice, dated 10th December, 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

The Trading with the Enemy (Specified Territories) (No. 3) Order, 1940, made by the Officer Administering the Government under section 2 (1) (e) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Ordinance No. 25 of 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1940, dated 5th December, 1940.

Administration Reports, 1939:--

Part I.-General Administration:-

Report to the Director of Colonial Audit on the Audit of the Accounts of Hong Kong, 1939, with copy of forwarding despatch to the Secretary of State for the Colonies.

MOTIONS.

4. The Attorney General addressed the Council and moved the

resolution :-

RESOLVED pursuant to section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, that the style of the office of "Divisional Superintendent of Police" be changed to that of "Senior Superintendent of Police" for all purposes and that the following addition be made to the Schedule to the said Ordinance :-

following

Old style of officer, office or department.

New style of officer, office or department.

Divisional Superintendent of Police.

Senior Superintendent of Police.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

5. Holidays Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Holidays Ordinance, 1912."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

6. The Council then adjourned sine die.

E. F. NORTON, Officer Administering the Government.

Confirmed this 16th day of January, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

No. 59. His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:---

Ordinance No. 1 of 1941.-An Ordinance to amend the Holidays Ordinance,

1912.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

Administration Reports, 1939:--

Part I.-General Administration:-

Report to the Director of Colonial Audit on the Audit of the Accounts of Hong Kong, 1939, with copy of forwarding despatch to the Secretary of State for the Colonies.

MOTIONS.

4. The Attorney General addressed the Council and moved the

resolution :-

following

Old style of officer, office or department.

New style of officer, office or department.

Divisional Superintendent of Police.

Senior Superintendent of Police.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

5. Holidays Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Holidays Ordinance, 1912."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

6. The Council then adjourned sine die.

E. F. NORTON, Officer Administering the Government.

Confirmed this 16th day of January, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

Ordinance No. 1 of 1941.-An Ordinance to amend the Holidays Ordinance,

1912.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

►

HONG KONG.

L.S.

No. 1 OF 1941.

I assent.

E. F. NORTON,

Officer Administering the Government.

17th January, 1941.

An Ordinance to amend the Holidays Ordinance, 1912.

[17th January, 1941.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Holidays Amend- Short title. ment Ordinance, 1941.

2. Section 2 of the Holidays Ordinance, 1912, is Substitution amended by the repeal of paragraph (b) thereof and by the substitution therefor of the following paragraph :-

for Ordin- ance No. 5 of 1912, s. 2 (b).

(b) "School holiday means a day which shall be kept by all Government schools, military schools and schools Ordinance registered under the Education Ordinance, 1913.

3. Section 3 of the Holidays Ordinance, 1912, is amended by the repeal of paragraph (12) thereof and by the sub- stitution therefor of the following paragraph:-

(12) Chinese Mid-Autumn Festival Day, or if that day should be a Sunday then the following day;.

4. Section 4 of the Holidays Ordinance, 1912, is amended in the first line thereof and also in the marginal note thereto by the substitution of the words

　　　　　　　　　　　　　　"School holiday for the words "public holiday".

No. 26 of 1913.

Substitution for Ordin-

ance No. 5 of 1912, s. 3 (12).

Amendment No. 5 of

of Ordinance

1912, s. 4.

Amendment

of Ordinance

5. Section 5 of the Holidays Ordinance, 1912, is amended by the substitution of the words and figure "section No. 5 of 3" for the words and figures "sections 3 and 4" in the 1912, s. 5. second line thereof.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

Amendments

of Ordinance No. 5 of

1912, s. 7.

Amendment

6. Section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, is amended:

(i) by the repeal of the words or as a public" in the third line thereof; and

(ii) by the repeal of the words and figure "or in section. 4" in the fourth line thereof.

　　7. Section 8 of the Holidays Ordinance, 1912, is of Ordinance amended by the repeal of the words or public" in the fifth

and sixth lines thereof.

No. 5 of

1912, s. 8.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of January, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

　No. 60.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 24 of 1940.-An Ordinance to amend the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordinance, 1917.

Ordinance No. 25 of 1940.-An Ordinance to amend the Life Insurance Com-

panies Ordinance, 1907.

Ordinance No. 27 of 1940.-An Ordinance to amend the Buildings Ordinance,

1935.

15th January, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 61.-It is hereby notified that the Honourable Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, M.Inst. C.E., resumed duty as Director of Public Works on the 10th January, 1941.

13th January, 1941.

　No. 62. It is hereby notified that Mr. WALTER JOHN EASTON MACKENZIE resumed duty as Colonial Veterinary Surgeon on 10th January, 1941.

15th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

Amendments

of Ordinance No. 5 of

1912, s. 7.

Amendment

6. Section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, is amended:

(i) by the repeal of the words or as a public" in the third line thereof; and

(ii) by the repeal of the words and figure "or in section. 4" in the fourth line thereof.

　　7. Section 8 of the Holidays Ordinance, 1912, is of Ordinance amended by the repeal of the words or public" in the fifth

and sixth lines thereof.

No. 5 of

1912, s. 8.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of January, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

　No. 60.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 24 of 1940.-An Ordinance to amend the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordinance, 1917.

Ordinance No. 25 of 1940.-An Ordinance to amend the Life Insurance Com-

panies Ordinance, 1907.

Ordinance No. 27 of 1940.-An Ordinance to amend the Buildings Ordinance,

1935.

15th January, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 61.-It is hereby notified that the Honourable Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, M.Inst. C.E., resumed duty as Director of Public Works on the 10th January, 1941.

13th January, 1941.

　No. 62. It is hereby notified that Mr. WALTER JOHN EASTON MACKENZIE resumed duty as Colonial Veterinary Surgeon on 10th January, 1941.

15th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 61

　　　No. 63.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make, under regulation 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following promotions in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Lieutenants.

Acting Lieut. Thomas Maurice Parsons, with effect from 1st Jan., 1941.

Leslie Philip Ralph,

do.

Desmond Ernest Hindmarsh,

do.

John Crichton McDouall,

do.

Kenneth Albert Watson,

do.

Reginald Bertram Wood,

do.

Daniel Godfrey Wilson,

do.

To be Acting Lieutenants.

Sub-Lieut. Ralph Richard Thomas Smith,

Cedric Arthur Lacy Rickett,

do.

Cecil Jesse Austen Gray,

do.

Francis Roynon Latimer Carey,

do.

Raymond Anthony Dodd,

do.

Eric Wilson Laycock,

do.

Lawrence Duncan McNab Beattie, Henry Charles Eardley,

do.

To be Sub-Lieutenants,

Acting Sub-Lieut. John Crawley Eager,

with effect from 1st Dec., 1940.

Norman William Hoskyn Gray, Thomas Hanson Hood,

George Spedding McGill, with effect from 1st Jan., 1941.

Noel Julian Cornes,

John Basil Smith,

do.

MINEWATCHING BRANCH.

To be Acting Lieutenant.

Sub-Lieut. John William Eastman, with effect from 1st January, 1911.

To be Sub-Lieutenant.

Acting Sub-Lieut. Albert Edward Bates, with effect from 1st January, 1941.

To be Acting Sub-Lieutenants.

Warrant Officer Harry Oscar Odell, with effect from 1st January, 1941.

William Fogwill,

do.

Bertram Foulkes Blakeney,

do.

Gilbert Alexander Harriman,

do.

Albert Leslie Landsbert,

do.

Robert Millar,

do.

George Kenneth Oliver,

do.

Harold Clitherow Margrett,

do.

Alan Stephen Mitchell,

do.

To be Acting Sub-Lieutenant (E).

Warrant Officer William Benjamin Haslett, with effect from 1st Jan., 1941.

13th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

　No. 64. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. VIVIAN ARTHUR PERKINS, P.A.S.I., Chartered Surveyor, to be an Assistant Assessor, with effect from 10th January, 1941.

15th January, 1941.

　No. 65.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under section 3 (2) of the War Revenue Ordinance, 1940, to appoint Mr. JOHN BERNARD PATRICK BYRNE, A.S.A.A., B. Com. (N.U.I.), to be Examiner, with effect from 10th January, 1941.

13th January, 1941.

　No. 66. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. EDWARD IRVINE WYNNE-JONES to be Postmaster General, with effect from 10th January, 1941.

17th January, 1941.

　No. 67.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. CUTHBERT JAMES NORMAN to be Assistant Superintendent of Prisons, with effect from 10th Jaunary, 1941.

13th January, 1941.

　No. 68. His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior, to be an Unofficial Member of the Legislative Council for a further period of four years, with effect from 17th January, 1941.

17th January, 1941.

　No. 69.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Mr. LI TSE-FONG to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice Dr. LI SHU-FAN, with effect from 17th January, 1941.

17th January, 1941.

No. 70. With reference to Government Notification No. 974 published in the Gazette of the 16th December, 1938, His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E. (F) (周俊年) to be a Member of the Medical Committee, Tung Wah Hospitals, vice the Honourable Mr. Lo MAN-KAM (), with effect from 15th January, 1941.

17th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 63

No. 71. It is hereby notified that Mr. HARRY A. KELLER, Honorary Consul for Switzerland at Hong Kong, resumed charge of the Swiss Consulate on 9th January, 1941.

13th January, 1941.

No. 72. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make, under Section 3 of the Immigration Control Ordinance, 1940, the following appointments in the Immigration Department, with effect from the 15th day of January, 1941:-

To be Chinese Assistant Immigration Officers in addition to other duties:-

YAU PAK TUNG.

YEUNG KING CHAAK.

16th January, 1941.

No. 73.

NOTICES..

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING- UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Officer Administering the Government dated the 15th day of January, 1941, Mr. RALPH ARCHIBALD WADESON, Solicitor of Messrs. Deacons of No. 1 Des Voeux Road Central, Hong Kong, was appointed liquidator to wind up the affairs of the under-mentioned

persons:-

1. Mr. Carl Gottfried Gadow, formerly of Deutsche Farben Handelsgesellschaft, Waibel & Co., Prince's Building, Hong Kong.

Mr. Johannes Hildebrandt, formerly of Deutsche Farben Handelsgesellschaft, Waibel & Co., Prince's Building, Hong Kong.

Dated this 15th day of January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 74.-It is hereby notified for general information that the following School and General Holidays will be observed during 1941-

School Holiday:

Empire Day, or if that day should be a Sunday, Saturday, 24th May.

then the following day

Every Sunday

General Holidays:

The First week-day in January

Chinese New Year's Day, or if that day should be

a Sunday, then the following day.

The First week-day following Chinese New Year's Day, or if Chinese New Year's Day should

Wednesday, 1st January.

Monday, 27th January.

be a Sunday, then the Tuesday following Tuesday, 28th January.

Chinese New Year's Day

Good Friday

The day following Good Friday

Easter Monday

Whit Monday.

Friday, 11th April.

.Saturday, 12th April.

Monday, 14th April.

..Monday, 2nd June.

The Birthday of His Majesty the King, unless it shall be ordered by the Governor, by an order

published in the Gazette, that His Majesty's Thursday, 12th June. Birthday is to be kept on some other day,

and then, such other day

The first week-day in July

The first Monday in August..

Tuesday, 1st July.

..Monday, 4th August.

Monday, 6th October.

Chinese Mid-Autumn Festival Day, or if that day

should be a Sunday, then the following day. S The tenth day of October, or if that day should

be a Sunday, then the following day Armistice Day, or if that day should be a Sunday, Tuesday, 11th November.

then the following day

} Friday, 10th October.

Christmas Day, or if that day should be a Sunday,} Thursday, 25th December.

then the following day

The twenty-sixth day of December, or if that day

should be a Sunday, then the following day, Friday, 26th December. or if Christmas Day should be a Sunday,

then the Tuesday following Christmas Day...

It is hereby notified that Ilis Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to exclude the Magistrates from the operation of the Holidays Ordi- nance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on the 1st January, 28th January, 12th and 14th April, 2nd June, 1st July, 4th August, 6th October, 11th November and 26th December.

The Imports and Exports Department will be open for the purpose of Revenue collection and issue of permits only from 9 a.m. to 12 Noon on all the above days except Sundays, Chinese New Year's Day, Good Friday, 10th October and Christmas Day.

N. L. SMITII,

Colonial Secretary.

17th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 65

No. 75

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

The following person, of ages from 18 to 45 years inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve :-

Martin, Thomas Archdale

Dated the 15th day of January, 1941.

By Order,

No. 76.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

C.---General Group for Essential Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Ching, Renald P.

程伯京

Young Kwan Tung

楊焜棟

Wong Hok Tsang

黃學會

5, College View, 1st floor, Hospital

Road,

Hong Kong.

185, Tung Choy Street,

2nd floor,

Mongkok.

Anatomy School,

Hong Kong University.

Licentiate of Medicine and Surgery of the Medical Council, Prince Edward Island.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

28th October,

1940.

14th December, 1940.

14th December,

1940.

16th January, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 77. List of Masters, Mates and Engineers, who have passed Examinations and obtained Certificates of Competency, issued under the Provisions of the Merchant Shipping Colonial Act 1894" and of the Order in Conncil of the 9th May, 1891, for the year, 1940.

CERTIFI-

DATE

CATE

NAME.

GRADE.

1940.

No.

Jan. 22

5101

MacMillan, Robert Hugh

1st Mate S.S.

5102

Gallacher, Archibald Gilmour.

2nd Class Engineer.

5103

Mahon, John Clarke

5104

Clark, Norman Milton

1.E. 267

Southern, William Frost

2nd Class Engineer.

2nd Class Motor.

1st Class Steam Endorsement.

(Calcutta.)

Feb. 24

5105

Moar, William John

5106

5107

Mar. 18

5108

Hansen, James Bernard

5109

5110

56536

(Glasgow.)

Baillie, David Ewing

Nichol, Robert Herrington

Fraser, James Wardrop

MacDonald, Eustace James ..

Stonehouse, William

Ist Mate S.S.

Master S.S.

1st Class Engineer.

Master S.S.

2nd Class Engineer.

1st Class Engineer.

1st Class Motor Endorsement.

May 17

5013

5111

Cherry, Robert Maitland

Sha, Yun-jen

5112

Green, Philip Teasdale

5113

Munro, William John

June 24

5114

Liu, Shi-hsin

5115

Smyth, Jack Cranfield

1st Class Motor Endorsement.

2nd Mate S.S.

Master S.S.

2nd Mate S.S.

1st Mate S.S.

5116

Groundwater, Maxwell Innes.

1st Mate S.S.

5117

Fantham, Reginald

5118

Bleckman, John Farquharson.

1st Mate S.S.

2nd Mate S.S.

5119

Whysall, Laurence Smedley...

1st Class Motor.

5120

Hempsey, George William

5121

Robertson, Ian Beaton

July 22

5122

Rankine, Desmond Halred

2nd Class Engineer.

2nd Class Motor.

2nd Class Engineer.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 67

LIST OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS,-Continued.

CERTIFI-

DATE

CATE

NAME.

1940.

GRADE.

No.

July 22

5123

Walker, Norman

5124

Peng, Shu-tao....

1st Mate S.S.

2nd Mate S.S.

4765

Murray, Walter Crosbie

5125

Platt, Harry Cooke

Aug. 26

5126

Tobin, James Joseph......

5127

Orr, James

5128

Johnson, John Arthur

1st Class Motor Endorsement.

2nd Class Motor.

1st Class Engineer.

2nd Class Engineer.

Master S.S.

5129

Jones, John Richard...

Master S.S.

5130

Lacey, Alfred..............

Master S.S.

Sept. 21

5131

Cox, Lawrence Charles...

1st Mate S.S.

5132

Thompson, Douglas

Oct. 25 5110

5133

Shaw, Donald Brian

Nov. 22

5134

Schalburg, Conrad.......

Dec. 21

5135

Keane, Barney St. John

5136

5137

Osetroff, Genady Stephen......

5138

Jones, Thomas William

Cosmo

5139

Foster John Garnett

Nicol, Robert Herrington......

Blackwood, Edward Charles...

1st Class Engineer.

1st Class Motor Endorsement.

1st Class Engineer.

Master S.S.

1st Mate S.S.

2nd Class Engineer.

Master S.S.

11th January, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, etc.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

No. 78.

Hong Kong.

NURSES REGISTRATION ORDINANCE, 1931.

MEDICAL DEPARTMENT.

Roll of Nurses whose names have been duly entered in the Register for 1940 under the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, and who are entitled to practise in the Colony :-

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG.

1941.

No. IN REGIS-

DATE OF

PERMANENT

NAME.

REGIS-

QUALIFI-

ADDRESS.

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

TRATION.

CATION.

TER.

1 Miss Chan

Yuen-mui,

9, Tung Fong|15.12.32 Exist-

Street,

(Esther

1st floor,

Chan).

Kowloon.

ing

Nurses Association

28.3.26

Nurse.

of China Certificate.

陳潤梅

2 Mrs. Chee

C/o. Miss May Do.

Do.

Government

1.8.27

Chiu-hai.

(Gladys

Li Pak, Educa-

tion Dept.,

Hospitals, Hong Kong.

Luke).

Hong Kong.

5 Miss Chan

1, Castle Road,

Do.

Nurses

12.5.27

Yuk-hing.

Ground floor,

Association

Hong Kong.

of China

陳玉卿

Certificate.

* 6 Miss Chan

1A, Hillside

Do.

Kwong Wah

1.4.31

Cheuk-kwan.

Terrace,

Hospital,

Ground floor,

Hong Kong.

陳竹筠

Ship Street,

Hong Kong.

7 Miss Tam

54, Centre

Do.

Tung Wah

1927

Shin-ying.

Street,

Hospital,

1st floor,

Hong Kong.

譚倩影

Hong Kong.

8 Miss Tsang

Yun-san.

13, Lee Garden

Do.

Kwong Wah

14.11.29

Street,

Hospital,

2nd floor,

Kowloon.

Hong Kong.

9 Mrs. H. Rut-

39, Haiphong

Do.

tonjee, (Sr.),

Road,

Radcliffe Infirmary and

5.6.16

(Alice

Top floor,

County Hos-

Tung).

Kowloon.

pital, Oxford,

England.

* 10 Miss Sham

Yan-lim.

313, Yee Chau Street,

Do.

Alice Memorial and

May,

1922

Shamshuipo.

Affiliated

沈欣廉

Hospitals,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 69

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

12 Miss Wong

Tung Wah

15.12.32 Exist-

Alice

3.4 25

Wai-man.

Hospital,

Hong Kong.

ing Nurse.

Memorial and

Affiliated

黃惠民

Hospitals,

Hong Kong.

13 Miss Kong Kin- 45, Johnston

Do.

6.3.23

sun.

Road,

(Kong Ching- po).

1st floor,

Hong Kong.

14 Miss Sophie

Brown.

C/o. Miss Soong,

1.1.33

Do.

Government

15.4.32

Tsim Sha Tsui

Hospitals,

Health Centre,

Hong Kong.

Kowloon.

*15 Miss Lily Poon.

潘麗蓮

11, Salisbury

Do.

12.5.30

Avenue,

Kowloon.

18 Miss Ivy Soong.

C/o. Social

Do.

·Do.

Do.

15.4.32

Hygiene

Section,

Tsim Sha Tsui

Health Centre,

Kowloon.

20 Miss Mary Lee.

169, Fa Yuen

Do.

12.5.30

Street,

李瑪利

2nd floor,

Mongkok.

21 Miss Daisy

Wong.

451, King's 15.12.32 Do.

Do.

15.4.32

Road,

Ground floor,

黃歡心

Hong Kong.

*22 Miss May Li-pak.

Violet Peel

Do.

12.5.30

Health Centre,

Hong Kong.

李覿儀

*23 Miss Agnes

5, Grampian

Do.

10.5.26

Lowcock.

Road,

Kowloon City.

* 24

Miss Mary Ng. 3, Playing Field] Do.

Road, 1st floor,

Do.

20.6.31

吳紫

Kowloon.

* 25 Miss Mary

3, Playing Field

Do.

2.2.25

Leung.

Road, 2nd floor, Kowloon.

梁喜如

26 Miss Susie Taam

52, Argyle

Do.

12,5.30

(Mrs. Wing

Street,

Cheung-lee).

Kowloon.

譚智常

* An Asterisk indicates a Government Servant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF

QUALIFI-

TRATION.

CATION.

* 28 Miss Grace

Mak.

Violet Peel

15.12.32

Exist-

Government

15.4.32

Health Centre,

ing

Hospitals,

Hong Kong.

Nurse.

Hong Kong.

麥敬常

29 Mrs. T. Y. Li (Jane Wong).

35, Village

Do.

16.6.27

Road,

Hong Kong.

30 Miss Lena Pin

Yau-lin.

227, Shanghai

Do.

20.6.31

Street, 1st floor,

Yaumati.

卞幼蓮

Miss Ruby

Shameen Nurs-

Do.

Poon.

ing Home,

Canton.

潘訓英

32 Miss Lily Chue.

朱夢萍

C/o. Violet

Do.

1.7.32

Peel

Health Centre,

Hong Kong.

33 Miss Mary Lok.

5, College

Do.

15.4.32

View,

駱妙顏

Hong Kong.

34 Miss

Anna

17, Grampian

Do.

20.6.31

Mow Fung

Road,

Chung

Kowloon.

鍾婉如

* 35 Miss Phyllis 1 & 3, Playing

Do.

Chun Wai-

chi.

Field Road,

Kowloon.

秦惠慈

* 36 Miss Irene

15, College

Do.

29.3.24

Anderson.

View,

Hong Kong.

37 Mrs. Li

57, Saigon

Do.

Kwong Wah

26.1.27

Shiu-fong.

Road, 1st floor,

Hospital,

Kowloon City.

Hong Kong.

李兆芳

38 Miss Wong

C/o. Wing Lee

Do.

5.5.32

Wing-ngar.

Wai, 124, Wing

Lok Street,

黃詠雅

Hong Kong.

39 Miss Ho

Kwong Wah

Do.

13.7,28

Pui-ching.

Hospital,

Kowloon.

何佩貞

40 Miss Ling

58, Stanley

Do.

14.11.29

Ngan-kui.

Street,

2nd floor,

凌雁琚

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant,

ย

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 71

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NO. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

TER.

TRATION.

CATION.

41 Miss Leung

Lin-fan.

12, Kei Long: 15.12.32

Street,

Exist-

ing

2nd floor,

Nurse.

Kwong Wah Hospital, Hong Kong.

23.9 25

梁蓮芬

Shamshuipo.

43 Miss Wong Yuk-wah.

25, Babington Path,

Do.

Alice

11 10.27

Memorial and

Hong Kong.

Affiliated

黃玉華

Hospitals,

Hong Kong.

44 Miss Ng Yuen- 304, Shanghai

chiu.

Do.

Kwong Wah

20.4.31

Street,

Hospital,

1st floor,

Hong Kong.

吳婉超

Kowloon.

45 Miss Kwan

Ha Tsun, Ping

Do.

5.5.32

Wai-chuen.

Shan, New

Territories.

關蕙荃

Miss Kong

23, Yee Woo

Do.

Alice

3.1.27

Yut-ying.

Street.

Memorial and

3rd floor,

Affiliated

江月膺

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

49 Miss Lo

4, Bowrington

Do.

So-sing.

Road.

2nd floor,

羅素嫦

Hong Kong.

50 Miss Chan

44, Hennessy

20.1.33

Do.

27.3.30

Sun-tsoh.

Road, 1st floor,

Hong Kong.

陳純初

51 Miss Lai

35, Shing Wo | 15.12.32

Do.

25.6.27

Tsz-hing.

Road, 3rd floor,

Hong Kong.

黎子卿

52 Mrs.

Wong

75, High Street,

Do.

15.2.23

Chow Fuk-

3rd floor,

ying.

Hong Kong.

黃周福英

Mrs. Chan

Tsan Yuk

Do.

22.2.22

Siu-wing.

Hospital,

Hong Kong.

陳少榮

*55 Miss Leung

Do.

14.10.22

Sheung-chi.

梁尙志

57 Miss Ethel

C/o. Infant

Do.

Lee.

Welfare Centre

Taijong Pagar

Government Hospitals, Hong Kong.

2.2.25

Road,

Singapore.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

TRATION.

CATION.

58 Mrs. Mary Chi

Wie-lam.

37, Wong Nei 15.12.32 Exist-

Government

2.12.29

Chong Road,

ing

Hospitals,

1st floor,

Nurse.

Hong Kong.

吳淑芝

Hong Kong.

59 Mrs. Lee

57, Shanghai

Do.

Kwong Wah

5.5.32

Wan-sheung.

Street,

Hospital,

李蘊湘

1st floor,

Hong Kong.

60 Mrs. Violet

Catherine

13, Homuntin Street,

1.1.33

Do.

Government

10.5.26

Hospitals,

Chan Perry.

1st floor,

Hong Kong.

Kowloon.

62 Miss Ma

Kwong Wah

15.12.32

Do.

Kwong Wah

5.5.32

Yuet-sim.

Hospital,

Hong Kong.

馬月嬋

63 Mrs. Lee

57, Shanghai

Do.

Wan-yuk.

Street,

1st floor,

李蘊玉

Hong Kong.

64 Mrs. Ling

In Wah

Do.

Shui-lin.

Terrace,

Ground floor,

凌瑞蓮

Hong Kong.

66 Miss Lee

Tung Wah

Do.

Tung Wah

Do.

How-sheung.

Hospital,

Hong Kong.

李巧湘

68 Miss Chan

C/o. Kwok

Do.

Suet-kan.

Miu-chan,

Tung Wah

陳雪君

Eastern

Hospital,

Hong Kong.

69 Miss Chan

Wai-yu.

178, Cheung

Do.

Sha Wan

Road,

陳瑋瑜

Shamshuipo.

70 Miss Noreen

Hong Kong

Do.

Lamont Public

Lum.

Sanatorium and

Hospital,

Sept.. 1932

Hospital,

Lamont,

Hong Kong.

Alberta,

Canada, and

Vancouver General Hospital, Vancouver.

71 Miss Au

330, Queen's

Do.

Tung Wah

5.5.32

Sou-man.

Road West,

2nd floor,

Hospital, Hong Kong.

區秀雯

Hong Kong.

THE HỌNG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TER.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

73 Miss Leung

30, Argyle

15.12 32 Exist-

Tung Wah

5.5.32

Wai-fun.

Street,

ing

Hospital,

2nd floor,

Nurse.

Hong Kong.

梁偉勳

Mongkok.

74 Miss Bau

St. John

Do.

Shuen-chun.

Ambulance

Hospital,

鮑信眞

Cheung Chau.

Miss Kwok

Tung Wah

Do.

Miu-chun.

Eastern

Hospital,

郭妙珍

Hong Kong.

89 Miss Agnes

Anderson.

8, College

Do.

Government

1.10.24

View,

Hospitals,

Hong Kong.

Hong Kong

90 Miss Violet

Sung.

C/o. Mrs. Sung,

1.1.33

Do.

1.12.32

23, Tam Kung Road,

宋瓊芳

2nd floor,

Kowloon City.

91 Miss Lau

161, Hennessy

Do.

Kwong Wah

Do.

Keng-hung.

Road,

2nd floor,

Hospital, Hong Kong.

劉競雄

Hong Kong.

93 Mrs. Lau Sui-

king.

24, Caroline

Do.

5.5.32

Road,

2nd floor,

劉瑞瓊

Hong Kong.

94 Miss Ng

St. John Ambul-

Do.

1.12 32

Yee-kuen.

ance Hospital,

Kam Tin.

吳綺娟

95 Miss Chan

29, Cheung

Do.

Tip-wan.

Sha Wan

Road,

陳帖雲

1st floor,

Shamshuipo.

96 Miss Ng Siu-

fong.

29, Nam

Do.

Cheong Street,

2nd floor,

吳筱芳

Shamshuipo.

97 Miss Lau Mo- ching.

10, York Road,

Do.

Kowloon Tong.

劉慕珍

98 Miss Tsang

Fung-ching.

33, Jordan Road,

Do.

8.9.31

1st floor,

會鳳徵

Kowloon.

99 Miss Chow

13, Maple

Do.

1.12.32

Yee-ching.

Street,

1st floor,

周儀貞

Shamshuipoo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF

QUALIFI-

TRATION.

CATION.

101 Miss Leung

He-man.

37, Wong Chuk Street,

1.1.33

Exist- ing

Kwong Wah

1.12.32

1st floor,

Nurse.

Hospital, Hong Kong.

梁希孟

Shamshuipo.

* 102 Miss Wong Sau-ying.

Chinese Public

Do.

Dispensary,

Aberdeen.

黃秀英

104 Miss Fung

Siu-hing.

170, Hennessy

Do.

Road,

1st floor,

馮少卿

Hong Kong.

105 Miss Mok

Yee-sheung.

92, Argyle Street,

Do.

3rd floor,

莫綺湘

Mongkok.

106 Miss Lam Wai-

139, Wong Nei

Do.

man.

Chong Road,

1st floor,

林惠文

Hong Kong.

107 Miss Lo

252, Castle

Do.

Wai-tak.

Peak Road,

1st floor,

羅惠德

Kowloon.

108. Miss Tsang

Yuen-fong.

78, South Wall

Do.

Road,

1st floor,

會婉芳

Kowloon.

109 Miss Hui

Fu Sing Street,

Do.

Yuk-ching.

Nga Fong

Photographer,

許玉清

Tai Po New

Market, New

Territories.

110 Miss Li Pui-

81, Hollywood

Do.

chan.

Road,

2nd floor,

李佩眞

Hong Kong.

113 Miss Chan

3. Hysan

Do.

Marion Barclay

15.2 22

Chung-po.

Avenue,

Hospital,

Ground floor,

Kongmoon

陳仲寶

Causeway Bay.

114

Miss Lam

Siu-chi.

521. Nathan Road,

Do.

Kwong Wah

23.9.25

3rd floor,

Hospital, Hong Kong.

林少枝

Kowloon.

115 Miss Lam

Sui Shing

Do.

24.6.27

Kit-ying.

School,

Happy Village,

林潔英

Fanling,

New

Territories.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 75

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TER.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

118 Miss Chan Siu- 13, Lee Yuen

hang.

Street,

1.1.33 Exis-

Kwong Wah

5.5.32

ting

2nd floor,

Nurse.

Hospital, Hong Kong.

陳少衡

Hong Kong.

119 Miss Lam

232, Lai Chi

Do.

1.12.32

King-hung.

Kok Road,

1st floor,

林建鴻

Kowloon.

120 Mrs. Kong

Kam-mun.

5, Western St.,

Do.

Alice

12.5.21

1st floor,

Memorial and

Hong Kong

Affiliated

江金滿

Hospitals,

Hong Kong.

* 121

Miss Chau

265, Lai Chi

Do.

24.4.31

Shuk-lan.

Kok Road,

1st floor,

周淑蘭

Shamshuipo.

* 123 Miss Chau

Do.

27.3.30

Suk-ching.

周淑清

124 Miss Wong Sui-king.

C/o. Shing

Do.

Lee Hong,

No. 306,

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

5.5.32

黃瑞瓊

623 Road,

Canton.

126 Miss Yeung

Sui-san.

12, Ngor Kiang,

Do.

Tang Lung

Street,

楊瑞珊

Wanchai.

127 Miss Huen

25, Gillies

Do.

1.12.32

Sau-ying.

Avenue,

2nd floor,

禤秀瑛

Hung Hom.

128 Miss Lau

Tung Wah

Do.

5.5.32

Wai-ching.

Hospital,

Hong Kong.

劉惠貞

129 Miss Au Lai- 2, Sai Wan Ho,

Do.

yung.

1st floor,

Shaukiwan

區勵鏞

130 Miss Chung So- chan.

355, Nathan

Do.

1.12.32

Road,

1st floor,

鍾素眞

Kowloon.

131 Miss Li Lai- C/o. Sau Woo Do.

ying.

Lan,

Reclamation

李麗英

Street,

Yaumati.

Do.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

132

Miss Tam Sui- 113,

kam.

113, Wanchai

1.4.33

Exist-

Road,

3rd floor,

ing Nurse.

Alice Memorial and

27.3 30

Affiliated

譚瑞琴

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

139 Miss Wong

Oi-chan.

288, Lockhart

28.4.33

Do.

7.3.33

Road,

2nd floor,

王愛眞

Hong Kong.

140 Miss Leung Yuk-king.

326, Hennessy

Do.

Tung Wah

1.12.32

Road,

Hospital,

1st floor,

Hong Kong.

梁玉琼

Hong Kong.

142 Miss Lau Mie- 313, Yu Chau

yuk.

Do.

Alice

27.3.30

Street,

Memorial and

1st floor,

Affiliated

劉美玉

Shamshuipo.

Hospitals,

Hong Kong.

143 Miss Kam

Suk-fong.

C/o. Long Hing Do.

& Co.,

Do.

Marion Barclay

6.1.32

Hospital,

8, Des Vœux !

Kongmoon.

甘淑芳

Road,

Hong Kong.

145 Miss Leung

27, Babington

Do.

David Gregg

8.1.09

Im-hing,

Path,

Hospital for

(Florence

Hong Kong.

Women,

Leung).

Canton.

147 Miss Lam

Hak-chan.

Hong Kong

Do.

Canton Hospital 1921 &

Sanatorium and:

Training School

1927

Hospital,

for Nurses and

林克眞

Hong Kong.

Macao Kang Wo

Hospital.

148 Miss Lam

Kwong Wah

Do.

Tung Wah

1.12.32

Yuen-san.

Hospital,

Eastern

Hong Kong.

Hospital,

林潤珊

Hong Kong.

150 Miss Kong

7, Breezy

29.4.33

Do.

Kong Chuen

18.12.20

Ping-man.

Terrace,

Hospital,

2nd floor,

Canton.

江平民

Hong Kong.

151 Miss Suen

Oi-to.

3, Perfection

Do.

Place,

Alice Memorial and

18.1.33

Causeway Bay,

Affiliated

孫愛徒

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

157

Miss Chau

Mui-yi.

Tung Wah Hospital,

Do.

3.1.27

Hong Kong.

周妙儀

* 160 Miss Leung

C/o. Govern-

Do.

7.3.33

Tsai-ying.

ment

Dispensary,

梁齊英

Un Long.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 77

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TER.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF

QUALIFI-

CATION.

163 Miss Wong Chi-

kin.

7, Breezy

29.4.33

Exist-

Terrace,

2nd floor,

ing Nurse.

Alice Memorial and

27.3.30

Affiliated

黃志堅

Hong Kong.

Hospitals.

Hong Kong.

164 Miss Lei Wai- fong.

65, Queen's

Do.

Road Central,

3rd floor,

李慧芳

Hong Kong,

167 Miss Yuen Wai-

hing.

Female Prison,

Do.

Tung Wah

1.12.32

Lai Chi Kok.

Eastern

Hospital,

袁惠馨

Hong Kong.

168 Miss Phoon

52, Lo So

Do.

29.4.33

Wan-chi.

Street,

3rd floor,

潘蘊慈

Hong Kong.

170 Miss Li

49, Johnston

Do.

1.12.32

Suk-yin.

Road,

1st floor,

李淑賢

Hong Kong.

171

Miss Shum

66c, Bonham

Do.

Do..

Do.

Yuen-ching.

Road,

3rd floor,

婉貞

Hong Kong.

173 Miss Yung Po- yuen.

48, Bonham

Do.

Alice

18.1.33

Road,

Memorial and

1st floor,

Affiliated

容寶買

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

174 Miss Kong Fei- 4, Haig Street,

chi.

Do.

27.3.30

3rd floor,

Wanchai.

江翡芝

175 Miss Gladys

Lau.

289, Lockhart

Do.

Road,

Top floor,

Government Hospitals, Hong Kong.

1.12.32

劉德愛

| Hong Kong.

* 177 Miss Leung

189, Des Vœux

Do.

Tsai-yau.

Road,

Alice Memorial and

7.3.33

1st floor,

Affiliated

梁齊有

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

178 Miss Pang

126, Fa Yuen

Do.

24.3.33

Yuk-king.

Street,

1st floor,

彭玉瓊

Mongkok.

181 Miss Tsang

157, Sai Yee

Do.

8.3.33

Fung-yi.

Street,

Ground floor,

會鳳儀

Mongkok.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF

QUALIFI-

TRATION.

CATION.

TER.

184 Miss Poon

Suet-ching.

10, Lung Kai Terrace,

8.5.33 Exist-

Turner Training

12.5.27

ing

School for

1st floor,

Nurse.

Nurses, Canton,

潘雪貞

Tai Hang,

and Nurses

Hong Kong.

Association

of China Certificate.

* 185 Mrs. Yuen Sau- 149, Tung Choi

9.5.33

Do.

Alice

10.10.31

ching.

Street,

Memorial and

1st floor,

Affiliated

袁秀清

Mongkok.

Hospitals,

Hong Kong.

186 Miss Tse Oi- lin.

6, Ki Lung Street,

10.5.33

Do.

Tung Wah

1.12.32

Hospital,

2nd floor,

Hong Kong.

謝愛蓮

Kowloon.

187 Miss Yung

Kwai-ying.

69, Sha Po

Do.

Alice

May,

Road,

Memorial and

1933

1st floor,

Affiliated

翁桂英

Kowloon City.

Hospitals,

Hong Kong.

189 Miss Lam

Hau-kim.

7, Playing Field Do.

Road,

Do.

Ground floor,

MISER

Mongkok.

* 193 Miss Tai Fook-

145, Caine

Do.

zin.

Road.

Hong Kong.

戴福善

194 Miss Tai

Do.

Fook-sheung.

戴福常

195 Miss To Yuet- king.

16, Po Kong Chuen,

11.5.33

Do.

Fatshan Wes-

12.5.31

leyan School

Kowloon City.

of Nursing,

杜悅瓊

Fatshan, and Nurses Association of China Certificate.

197 Miss Poon

C/o. Kam Tin

Do.

Fatshan

14.4.24

Yuen-ching.

Maternity

Hospital,

Centre, New

Fatshan,

潘婉貞

Territory.

China.

200 Miss Chan

Yuk-laan.

8, Chuk Yuen Road, W.,

12.5.33

Do.

Kowloon.

陳若蘭

203 Miss Luk Tsui-

120, Queen's Do.

Do.

ki.

Road Central,

Tung Wah Hospital,

1.12.32

2nd floor,

Hong Kong.

陸翠歧

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1940.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

¡QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

ICATION.

TRAINED.

CATION.

TER.

205 Miss Kwok

C/o. Dr. C. H.

12.5.33

Exist

Turner Training

28.5.21

King-tong.

Wan, China

Building,

ing Nurse.

School for

and

Nurses, Canton,

1902

郭勁棠

2nd floor,

and Nurses

Hong Kong.

Association

of China

Certificate.

206 Miss Lo King- C/o. Ng Sum 15.5.33

Do.

Tung Wah

5.5.32

yung.

Fook, Lane,

Hospital,

Crawford, Ltd.,

Hong Kong.

羅競容

Hong Kong.

208 Miss Leung Po-

yuk.

109, Lockhart

14.5.33

Do.

Road,

2nd floor,

梁寶玉

Hong Kong.

210 Miss Lam

Woon-king.

37A, Wellington 17.8.33

Street,

Nurse

Alice

July,

Memorial and

1933

2nd floor,

Exam-

Affiliated

林煥瓊

Hong Kong.

ination,

Hospitals,

Hong Kong.

211 Miss Yung

Yuk-ching.

12, First Lane, Tai Hang,

Do.

Hong Kong.

翁玉清

*213 Miss Florence

Wong.

49, Bridges

Do.

Government

Do.

Street,

Hospitals,

Ground floor,

Hong Kong.

黃嬌艷

Hong Kong.

216 Miss Yan Suk- tsan.

50, Sai Tau

29.8.33

Do.

Hong Kong

Do.

Village,

Sanatorium &

Kowloon City.

Hospital,

甄淑珍

Hong Kong.

217 Miss Yip Yuk- 332, Lockhart

ping.

9.1.34

Do.

Alice

Dec.,

Road,

1st floor,

葉玉屏

Hong Kong.

Memorial and

1933

Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

221 Miss Ng Kong- 1, Ning Yeung 22.12.33

sheung.

Bonham Road,

Do.

Toy,

吳鋒常

2nd floor,

Hong Kong.

* 222 Miss Grace

Hue.

134, Queen's

Do.

Road West,

Hong Kong.

Government Hospitals, Hong Kong.

Do.

許寶君

223 Miss Ruby

Chang.

12, Yik Yam

Do.

Hong Kong

Do.

Street,

Sanatorium and

Hong Kong.

Hospital,

鄭秀蘭

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

TER.

224 Miss Ho King- ying.

何瓊英

Alice

15.6.34

Nurse

Memorial and

Alice Memorial and

May,

1934

Affiliated

E xami-

Affiliated

Hospitals,

nation.

Hospitals,

Hong Kong.

225 Mrs. May

White (May Chan)..

197, Wanchai Road,

Do.

Government

Do.

Top floor,

Hospitals, Hong Kong.

Hong Kong.

226

Miss Ma Lai-

Alice

Do.

Alice

Do.

ching.

Memorial and

Affiliated

馬勵貞

Hospitals,

Hong Kong.

* 227 Miss Lei Miu-

ching.

13, Possession

Do.

Street,

Hong Kong.

李妙真

228 Miss Chau Sui- chan.

Basel Mission

Do.

Church,

97, High

周瑞春

Street,

Hong Kong.

229 Miss Lam

41, Yick Yam

Do.

Hong Kong

Do.

Wai-fan.

Street,

Sanatorium and

1st floor,

Hospital,

林慧芬

Hong Kong.

230 Miss Pau Sui-

ping.

57, Fook Wing Street,

Do.

1st floor,

鮑穗屛

Shamshuipo.

232 Miss Alice

Young.

98, Kennedy Road,

Do.

Hong Kong.

楊賽鵒

233 Miss Tam

188, Hennessy

Do.

Yuk-yee.

Road,

2nd floor,

譚若愚

Hong Kong.

234 Miss Seen

326, Hennessy

Do.

Shuk-yung.

Road,

1st floor,

單淑鏞

Hong Kong.

235 Miss Soo Wai- 237, Hollywood

lin.

Road,

Do.

Ground floor,

蘇蕙蓮

Hong Kong.

237 Miss Leung

Yuk-ha.

326, Hennessy

Do.

Road,

1st floor,

梁玉霞

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 81

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF

REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

TRATION.

CATION.

238

Miss Kwong

Big-fong.

23, Canal Road West,

15.6.34

Nurse

Hong Kong Sanatorium

May,

1934

1st floor,

Exam-

and Hospital,

鄺碧芳

Hong Kong.

ination.

Hong Kong.

239 Miss Kay Lai-

wan.

120, Prince

Do.

Alice

Do.

Edward Road,

Memorial and

基麗雲

240 Miss Chan

Shun-ping.

2nd floor,

Kowloon.

Man Cheung

Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

30.7.34

Exist-

Kong Chuen

6.3.34

Loong, Ching

ing

Hospital,

陳順娉

Loong Street,

Nurse.

Cheung Chow.

Canton, and Nurses

Association of

China Certificate.

and 12.5.34

243 Miss Choi

5, Western

27.9.34

Nurse

Tung Wah

May,

Wai-ching.

Street,

Hospital,

1934

1st floor,

Exam-

Hong Kong.

蔡惠貞

Hong Kong.

ination.

244 Miss Leung

Suk-ching.

St. John Ambul-

Do.

ance Hospital,

Kam Tin.

梁淑貞

*245 Miss Cheng

434, Hennessy

Do.

Lai-wan.

Road,

1st floor,

鄭麗雲

Hong Kong.

246 Miss Cheung

Siu-wah.

53, Kai Yee Street,

Do.

Ground floor,

張兆華

Kowloon City.

247 Miss Tso Kit-

ming.

46, Percival

Do.

Street,

Top floor,

曹潔明

Hong Kong.

Do.

* 248 Miss Chan Pui- 14, Tam Woon

yee.

Do.

Tong Road,

2nd floor,

陳佩儀

Sai Wan.

249 Miss Yow Sin- wah.

76, Kai Yan

Do.

Road,

1st floor,

丘倩華

Kowloon City.

250 Mrs. Tui Berg

(neé Tui

O'Kane)

11, Glenealy, 28.12.34

Hong Kong.

Exist-

Training

Nov.,

ing Nurse.

Hospital,

1926

Royal Prince

Alford, Sydney.

251

Miss Chan

48, Spring

19.12.34 Nurse

Alice

Dec.,

Miu-yung.

Garden Street,

Memorial and

1934

Top floor,

Exami-

Affiliated

陳妙容

Wanchai.

nation.

Hospitals,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1940.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TER.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

WHERE

DATE OF

QUALIFI-

CATION,

TRAINED.

CATION.

kin.

252 Miss Lei Yuen- 22, Tai Ping 19.12.34 Nurse

Shan Street,

Alice

Dec.,

Memorial and

1934

3rd floor,

Exam-

Affiliated

李畹堅

Hong Kong.

ination.

Hospitals,

Hong Kong.

253

Miss Li Fook-

158, Queen's

Do.

Tung Wah

Do.

sheung.

Road Central,

Hospital,

2nd floor,

Hong Kong.

李馥常

Hong Kong.

254 Miss Chow

Lai-lin.

39, Valley Road,

Do.

1st floor,

周麗蓮

Hong Kong.

255

Miss Ruth

Chan.

187, Up Siu Street,

Do.

Government

Do.

Hospitals,

Shamshuipo.

Hong Kong.

陳穎文

* 256

Miss Seto

Wai-kwan.

55, Wellington Street,

Do.

Tung Wah

Do..

Hospital,

1st floor,

Hong Kong.

司徒惠君 Hong Kong.

257

Miss Elsie

232, Des Vœux

7.6.35

Do.

Hong Kong

May,

Cheng.

Road,

Sanatorium

1935

1st floor,

and Hospital,

鄭偉如

Hong Kong.

258 Miss Laura Ho.

395, Shanghai

Do.

Street,

何慕潔

2nd floor,

Yaumati.

259 Miss Maggie

Fung.

12, Shan Kwong

Do.

Road,

Hong Kong.

馮如寶

260 Miss Stella Ng

239, Hennessy

Do.

Road,

吳蘭

1st floor,

Wanchai.

261 Miss Betty

Yung.

Kowloon Infant

Do.

Government

Do.

Welfare Centre, Kowloon.

Hospitals,

Hong Kong.

容玉儀

Do.

* 262 Miss Constance 100, Hill Road,

Wen.

Top floor,

Hong Kong.

溫佩瑜

* 263 Miss Lillian

Lum.

林慕嫻

C/o. Mr. Leung Do.

Pin Poo,

26, Queen's

Road,

Hong Kong.

Do.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 83

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION,

TER.

*264 Miss Mak Kim 349, Hennessy

hung.

1.8.35 Nurse

Tung Wah

May.

Road,

Hospital,

1935

1st floor,

Exam-

Hong Kong.

麥劍雄

Hong Kong.

ination.

265 Miss Tang Kim-tak.

42, Square Street,

Do.

1st floor,

鄧劍德

· Hong Kong.

266 Miss Ho

Yee-han.

2, Haven

Do.

Street,

何綺霞

1st floor,

Causeway Bay,

Hong Kong.

269 Miss Eva Tong

136, Kennedy 20.12.35

Do.

Government

Dec..

Road,

Hospitals,

1935

湯紹英

1st floor,

Hong Kong.

* 270 Miss Bessie

Thom.

18, Fort Street, Top floor,

Do.

Hong Kong.

譚美梨

271 Miss Fanny

Tso.

St. Paul's

Do.

Vicarage,

Glenealy,

曹範貽

Hong Kong.

275

Mrs. Doris K.

26, Yik Yam

Do.

(Doris

L. Leong

Cheung).

Street,

1st floor,

Hong Kong.

張勵慈

276 Miss Helen

Taam.

792, Nathan

Do.

Road, 2nd floor, Kowloon.

譚瑞漢

*277 Miss Lily

Shek.

Infant Welfare Centre,

Do.

Hong Kong.

石季生

280 | Miss Mo Wai- C/o. Mr. S. C.

ying.

Chan, Thomas

Do.

Tung Wah

Do.

Eastern

Cook & Son,

Hospital,

毛偉英

Hong Kong.

281 Miss Lau Chi-

lin.

Tung Wah

Do.

Eastern

Hospital,

劉紫蓮

Hong Kong.

282 Miss Wong

1, Dragon

Do.

Dec.,

Man-lan.

Terrace,

1938

Ground floor,

黃文瀾

Hong Kong.

An Asterisk indicates a Government Servant.

す

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI- WHERE

CATION.

TRAINED.

TRATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

285 Miss Shung

Wai-man.

116, Mo Woo 20.12.35

Street,

Nurse

Hong Kong

Dec.,

Sanatorium and

1935

1st floor,

Exam-

Hospital,

宋惠民

Hung Hom.

ination.

Hong Kong.

286 Miss Lei Shuk- kan.

1, School Street,

Do.

Alice

Do.

Memorial and

Causeway Bay.

Affiliated

李淑勤

Hospitals,

Hong Kong.

287 Miss Cheng

73, Fa Yuen

jo.

Do.

Tung Wah

Do.

Suk-ying.

Street,

Hospital,

1st floor,

Hong Kong.

鄭淑賢

Mong Kok.

288 Miss Lee

Lai Chi Kok

Do.

Yuen-yee.

Female Prison,

Kowloon.

李婉儀

289

Mrs. Wu Chan

Wai-ving.

97, Jaffé Road, 2nd floor.

Do.

Tung Wah

Dec.,

Eastern

1938

Hong Kong.

Hospital,

胡陳慧英

Hong Kong.

290 Miss Tam Po- chun.

122, Hollywood |

Do.

Tung Wah

Dec.,

Road, 2nd floor, Hong Kong.

Hospital,

1935

Hong Kong.

譚寶珍

291

Miss Wong

190, Gloucester

Do.

Chueh-hang.

Road, 3rd floor,

Hong Kong.

黃翠珩

292 Miss Wong

Kueh-tong.

51, Tung Lo

Do.

Wan Road,

Ground floor,

黃紀棠

Hong Kong.

293 Miss Lei May-

chun.

81, Hollywood

Do.

Road, 2nd floor,

Hong Kong.

李美珍

291

Miss Mary

23, D'Aguilar

Do.

Fung.

Street,

Ground floor,

馮馬利

Hong Kong.

295 Miss Yuen

2, Haven

Do.

Ching-lin.

Street,

1st floor,

袁清蓮

Causeway Bay,

Hong Kong.

296

Miss Tseung

70, Po Hing

Do.

Do:

Yee-kay.

Fong,

2nd floor,

蔣懿基

Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. $5

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,--Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TER.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF

QUALIFI-

CATION.

297 Miss Chung

Oi-lun.

160, Causeway 20.12.35 Nurse

Tung Wah

Dec,

Bay,

Hospital,

1935

Ground floor,

Exami--

Hong Kong

鍾愛倫

Hong Kong.

nation.

298

Miss Marie

Dorothy

118, Taipo Road,

21.3.36 Do.

Government

Do.

Hospitals,

Kavarana.

Top floor,

Hong Kong.

Kowloon.

* 299

Miss Liu Wai-

56, High

10.6.36

Do.

Alice

May,

kuen.

Street,

Memorial and

1936

1st floor,

Affiliated

廖惠娟

Sai Ying Pun.

Hospitals,

Hong Kong.

300 Miss Lei

Shuk-yi.

1, School

Do.

Street,

Ground floor,

李淑懿

Causeway Bay.

* 301

Miss Yeung

159, Queen's

Do.

Kwai-lau.

Road Central,

2nd floor,

楊桂榴

Hong Kong.

* 302 Miss Mak Wai-

laan.

41, Spring

Do.

Garden Lane,

2nd floor,

麥慧蘭

Hong Kong.

304

Miss Chow

Wai-san.

3, Lut Lun Street,

Do.

Kowloon Tong.

周慧珊

396

Miss Agnes

Chue.

Kwong Wah Hospital,

Do.

Government

Do.

Hospitals,

Hong Kong.

朱頌鸞

* 307

Miss Rebecca

6, Shui Fai

Do.

Ts'o.

Terrace,

Stubbs Road.

曹慧姫

Hong Kong.

308 Miss Alice

Law.

123, Second

Do.

Street,

2nd floor,

羅志雄

Hong Kong.

309

Miss Sit Pui-

314, Lockhart

Do.

Tung Wah

Do.

kwok.

Road, 1st floor,

Eastern

Hong Kong.

Hospital,

薛沛幗

Hong Kong.

310 Miss Yiu

38, Po Tak

Do.

Chung-ngan.

Street,

1st floor,

饒頌顏

Hong Kong.

311

Miss Lui Lai- 227, Des Vœux

kwan.

Road West,

2nd floor,

呂麗群

Hong Kong.

Do.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

CATION.

TRAINED.

! DATE OF QUALIFI-

CATION.

Wong.

314 Miss Constance 32, Pokfulam 21.12.36

Road,

Nurse by

Hong Kong Sanatorium

Dec.,

1936

3rd floor,

Exami- and Hospital,

黃少嫻

Hong Kong.

nation.

Hong Kong.

315 Miss Chan

Wai-man.

27, Hing Lung Street,

Do.

Ground floor,

陳偉民

Hong Kong.

316 Miss Tai Mei-

chun.

9, Tai Hang,

Do.

Yee Hong,

1st floor,

戴美珍

Hong Kong.

317

Miss Doris

21, Hau Wong

Do.

Government

Do.

Layne.

Road,

Hospitals,

(Mrs. Sham

2nd floor,

Hong Kong.

Kwok-fai).

Kowloon City.

連鳳儀

* 318 Miss Edna

Kowloon

Do.

Wong.

Hospital,

Kowloon.

黃如心

320 Miss Kong

37, Shek Kip

Do.

Kwong Wah

Do.

May-ting.

Mei Street,

Hospital,

3rd floor,

Hong Kong.

鄺美庭

Shamshuipo.

322 Miss Wong

13, Wun Sha

Do.

Jick-kum.

Street,

2nd floor,

黃金:

Tai Hang.

323 Miss Cheung

Pooi-laan.

C/o. Rev. C. L.

Do.

Cheung,

Alice Memorial and

Do.

Hop Yat

Affiliated

張培蘭

Church,

Hospitals,

2, Bonham

Hong Kong.

Road,

Hong Kong.

* 324

Miss Hau

Wing-fong.

11, Kei Lei San Street,

Do.

1st floor,

侯詠芳

Hong Kong.

325 Miss Chan

Tsui-kwan.

98, Kennedy Road,

Do.

Hong Kong.

陳翠群

* 326 Miss Elsie Liu.

771, Nathan

Do.

Government

Do.

Road,

Hospitals,

劉福英

1st floor,

Hong Kong.

Kowloon.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG COVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,--Continued.

NO. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF

REGIS

FRATION

DATE OF

QUALIFI-

CATION,

WHERE

TRAINED.

QUALIFI-

CATION.

TER.

327 Miss Chan

C/o. Hung

14.4.37

Exist-

Nga-man.

Phung Mai

ing

Futshan Methodist

May, 1936

Hong Co.

Nurse.

Hospital,

陳雅文

(Hong Kong

and N.A.C.

Ltd.,

Certificate.

200-6, Sam

Yack, New

Road,

Bangkok, Siam.

329 Miss Florence Fu.

62B, Bonham Road.

12.0.37

Nurse

Government

May,

Hospitals,

1937

Hong Kong.

Exam-

Hong Kong.

傅娟容

ination.

* 332 Miss Winnie

Koo.

Mok Yung

Do.

Road,

Tungshan,

古煥斌

Canton.

Miss Frances

Queen Mary

Do.

King.

Hospital,

Hong Kong,

王桂英

331 Miss Teresa

Loh.

565, Shanghai

Do.

Street,

2nd floor.

羅川蘭

Kowloon.

336 Miss Leung Wai-hing.

115, Lockhart

Do.

•

Do.

Hong Kong

Do.

Road, 3rd floor,

Sanatorium

Hong Kong.

and Hospital,

梁蕙馨

Hong Kong.

337 Miss Wong

Mei-yee.

16, Kennedy

Do.

Terrace,

Hong Kong.

黃美懿

338 Miss Wong

Hong Kong

Do.

Lai-wah.

Sanatorium

and Hospital,

黃麗華

Hong Kong.

339 Miss Leung

3, Queen's

Do.

Shut-chong.

Road East.

2nd floor,

梁雪莊

Hong Kong.

340 Miss Tam

Suet-lueh.

128. Belcher's

Do.

Tung Wah

Do.

Street,

Hospital,

1st floor,

Hong Kong.

譚雪侶

Hong Kong.

341 Miss Ngo

Do.

Dec.,

1936

Chung-yee.

敖仲儀

342 Miss Szeto Pik.

Tung Wah

Do.

Eastern

司徒璧

Hospital,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,--Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION,

QUALIFI-

WHERE

CATION.

TRAINED.

DATE OF

QUALIFI-

CATION.

*343 Miss Wong

Tek-see.

9, Po Hing Fong, 2nd floor,

12.6.37

Nurse

Tung Wah

Dec.,

Hospital,

1936

Hong Kong.

Exami-

Hong Kong.

nation.

344 Miss Wong

Tak-fun.

194, Lockhart

Road,

Do.

May,

1937

王德芬

1st floor,

Wanchai.

345

Miss Lam

C/o. Mrs.

Do.

Yeuk-laan.

Leung Yuk-

Alice Memorial and

Do.

kiu,

Affiliated

林若蘭

37,

Bonham

Hospitals,

Road,

Hong Kong.

2nd floor,

Hong Kong.

* 346 Miss Pun Chi- C/o. Mr. Pun

wing.

潘志詠

Kam-yung,

1A, Water

Street,

1st floor,

Hong Kong.

Do.

* 347 Miss Chiu

3, Third Street,

Do.

Kwan-fuk.

Saiyingpun,

Hong Kong.

招壷福

348 Miss Chak Po-

lin.

2, Perfection Place,

Do.

Causeway Bay,

翟寶蓮

Hong Kong.

350 Miss Wong Kam-jee.

13, Wun Sha

Do.

Kwong Wah

Do.

Street,

2nd floor,

Hospital, Hong Kong.

黃金志

Tai Hang,

Hong Kong.

351 Miss Ng Shui- ching.

Tung Yan

Do.

Drug Co.,

10, Pei Ho

黃瑞貞

Street,

Shamshuipo.

352 Miss Kong

13, Wun Sha

Do.

Wan-sang.

Street,

江韻笙

Causeway

Bay,

Hong Kong.

* 353 Miss Wong

Tak-ying.

44, Kei Yan Road,

Do.

Kowloon City.

黃德瑛

354 Miss Chan Mui-pak.

29, Cheung Sha

Do.

Wan Road,

1st floor,

陳梅白

Kowloon.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 89

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

No. IN REGIS-

DATE OF

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

REGIS- QUALIFI-

TRATION.

TER.

* 355 Miss Ruth

Naidu.

3, Gresson

15.12.37 Nurse

Government

Dec.,

Street,

Hospitals,

1937

Wanchai.

Exam-

Hong Kong.

杜路得

ination.

356 Miss Lavinia

Lai.

344, Ma Tau

Do.

Wai Road,

2nd floor,

黎文芳

Kowloon City.

357 Miss Kwok

318, Battery

Do.

Kwong Wah

Do.

Hak-yue.

Street,

Hospital,

2nd floor,

Hong Kong.

郭克余

Kowloon.

358 Miss Chung

187, Tai Nan

Do.

Pik-fong.

Street,

2nd floor,

鍾璧芳

Shamshuipo.

359 Miss Chan Pui 27, Hing Lung

king.

Do.

Street,

1st floor,

陳佩瓊

Hong Kong.

360 Miss Chung

Pik-ung.

187, Tai Nan

Do.

Street,

2nd floor,

鍾璧鶯

Shamshuipo.

362 Miss Yu Ping-

yuk.

288, Lai Chi

Do.

Kok Road,

余冰玉

2nd floor,

Shamshuipo.

* 363 Miss Mary

Shek Lo,

Do.

Government

Do.

Tsui.

Cheung Him

Hospitals,

Village,

Hong Kong.

徐梅英

Fanling, N.T.

* 364 Miss Sylvia

Chung.

1, Sui Wah

Do.

Terrace,

1st floor,

鍾鳳韶

365 Miss Jean M.

Tuey.

Hong Kong.

Hong Kong

Do.

Sanatorium and

Hospital,

崔若薇

Hong Kong.

* 366 Miss Alice

Kwan.

17, Gap Road,

Do.

5th floor,

Hong Kong.

關德馨

367 Miss Chui Fu- yung.

10, Koon Ma

Do.

Hong Kong

Do.

Terrace,

Sanatorium

1st floor,

and Hospital,

崔富容

Hong Kong.

368 Miss Ng Wai-

kau.

and Hospital,

Hong Kong

Do.

Sanatorium

吳偉球

Hong Kong.

Alice Memorial and

Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

Do.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1911.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIA-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TER.

369 Miss Faan So- chee.

5. Prince's

15.12.37

Nurse

Terrace,

Alice Memorial and

Dec.,

1937

1st floor,

Exauni-

Affiliated

范素慈

Hong Kong.

mation

Hospitals,

Hong Kong.

970 Miss Lau Mei-

shin.

313. Yu Chow Street,

Do.

劉美善

1st floor.

Shamshuipo.

971

Miss Leung

Koon-koon.

48, Robinson Road.

Do.

Ground floor,

梁官官

Hong Kong.

* 372 Miss Cheng

C/o. 20,

11.5.38 Exist-

Marion Barclay

May,

Tak-kwan.

鄭德坤

Pokfulum

Road.

1st floor,

Hong Kong.

ing

Hospital,

1937

Nurse.

Kongmoon,

and N.A.C.

Certificate.

374 Miss Wong I-

14, To Lee

1.6.38

Do.

9.1.37

man.

Terrace,

2nd floor,

Kennedy Town.

* 375 Miss Cheung

Shuk-chi.

C/o. Yue To

21.6.38

Bank,

64A, Bonham

Nurse by Exam-

Kwong Wah

Hospital,

June, 1938

Hong Kong.

張淑芝

Strand,

ination.

Hong Kong.

376 Miss Chan

Sau-sang.

267, Lai Chi Kok Road,

2.6.38

Do.

3rd floor,

陳秀生

Shamshuipo.

377

Miss Tso Man-

31, Pei Lee

Do.

ying.

Street,

2nd floor,

曹文英

Hong Kong.

378 Miss Tsang

Chiu-yung.

31, Yuk Sau

29.6.38

Do.

Alice

Do.

Street,

Memorial and

2nd floor,

Affiliated

會有容

Hong Kong.

379 Miss Ho Sau- 69, Fuk Wing

chan.

Hospitals,

Hong Kong.

Do.

Street,

2nd floor,

何秀珍

Shamshuipo.

380 Miss Yeung

Yin-mui.

47, Shek Kip 4.7.38 Do.

Tung Wah

Do.

Mei Street,

Eastern

2nd floor,

Hospital,

楊燕梅

Shamshuipo.

Hong Kong.

* 381

Miss Kathleen

3, Po Wah

Do.

Yung.

Street,

Government Hospitals,

Do.

Hong Kong.

容淑貞

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 91

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

WHERE

CATION.

TRAINED.

TRATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION,

382 Miss Lillian

C/o. Miss N. Y. 29.6.38

Nurse

Government

Mildred Lum.

林玉蓮

Lum,

Hong Kong

Sanatorium

and Hospital,

Hospitals,

June, 1938

Exam-

Hong Kong.

ination.

Hong Kong.

383

Miss Edith

Tseng.

74, Castle Peak Road,

Do.

1st floor,

鄭婉嫺

Kowloon.

384

Miss Ng Shuk-

haan.

546, Nathan Road,

12.7.38

Exist-

Turner Training

1936

ing

School for

3rd floor,

Nurse.

Nursing,

吳淑嫻

Kowloon.

David Gregg

Hospital,

Canton,

and N.A.C.

Certificate.

389

Miss Lau

Tong Ka

7.12.38

Do.

Fatshan

Wing-seung.

Garden,

Methodist

Mong Ha,

劉詠

Macao.

Pui Ying

School of

Nursing, and N.A.C. Certificate.

College,

390 Miss Yip Chi- shue.

305, Castle

22.12.38

Do.

Peak Road, Kowloon.

David Gregg Hospital,

1930

and N.A.C.

葉知書

Certificate.

391

Miss Chau Chi-

tuen.

8, Staunton Street,

19.12.38 Nurse

Tung Wah

Dec.,

Eastern

1938

2nd floor,

Exam-

Hospital,

周智端

Hong Kong.

ination.

Hong Kong.

392

Miss Ho Sau- | 193, Johnston

wah.

Do.

Road,

3rd floor,

何秀華

Hong Kong.

394

Miss Choi

81, Wong Nei

Do.

Kwan-chi.

Chong Road,

Hong Kong Sanatorium

Do.

Hong Kong.

and Hospital,

蔡坤慈

Hong Kong.

395 Miss Leung

Chi-kin.

66, Canton Road,

Do.

2nd floor,

梁志堅

Kowloon.

396

Miss Clara

2, Tramway

Do.

Lum.

Path,

Hong Kong.

林雪雲

397

Miss Mak Man- 77, Wong Nei Do.

shau.

Chong Road,

1st floor,

麥敏秀

Hong Kong.

Do.

An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

TER

TRATION.

CATION,

400 Miss Kan Wai- 60, Johnston

chue.

19.12.38

Nurse

Hong Kong

Dec.,

Road,

Sanatorium

1938

1st floor,

Exam-

and Hospitals,

簡惠珠

Hong Kong.

ination.

Hong Kong.

401

Miss Chan Yin- 330, Reclama-

Do.

Kwong Wah

Do.

ping.

tion Street,

Hospital,

Ground floor,

Hong Kong.

BOR THE SAS

Mongkok.

402

Miss Ip Kam-

386, Portland

Do.

sing.

Street,

2nd floor,

葉金成

Kowloon.

403 Miss Lee Fung- ying.

Kwong Wah

Do.

Hospital,

李鳳英

Hong Kong.

404 Miss Lam

11, Fa Yuen

Do.

Shuk-han.

Street,

3rd floor,

林淑嫻

Mongkok.

405 Miss Tang

Yuen-fong.

Ping Shan Country,

Do.

Shown Tak Tong

鄧婉芳

No. 109,

'New Territories.

406 Miss Chung

Chee-keung.

190, Gloucester Road,

Do.

Tung Wah

Do.

Hospital,

Hong Kong.

鍾自強

107 Miss Lee Yick- kam.

26, Fai Lung

Do.

Terrace,

Hong Kong.

李奕錦

408 Miss Watt Po- hing.

39, Graham

Do.

Street,

Ground floor.

屈寶馨

409 Miss Wong Siu- fong.

Tung Wah

Do.

Hospital,

Hong Kong.

黃倩芳

410 Miss Chan

Alice

Do.

Shuk-hang.

Memorial and

Affiliated

陳淑珩

Hospitals,

Hong Kong.

411 Miss Chiong

25, Caine Road,

Do.

Wai-chau.

Hong Kong.

Alice Memorial and

Do.

Affiliated

蔣蕙儔

'Hospitals, Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 93

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

DATE OF

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

REGIS-

QUALIFI-

WHERE

CATION.

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

TRATION.

CATION.

* 412 Miss Yeung

Tsoi-aan.

98, Kennedy Road,

19.12.38 Nurse

Alice

Dec.,

Hong Kong.

by Exam-

Memorial and

1938

Affiliated

楊賽雁

ination.

Hospitals,

Hong Kong.

* 413 Miss Mary

Chan.

1, Queen's

Do.

Government

Do.

Road East,

Hospitals,

2nd floor,

Hong Kong.

陳麗淳

Hong Kong.

* 414 Miss Lena

Cheung.

77, Chun Yeung Street,

Do.

Top floor,

張麗英

Hong Kong.

*416 Miss Annie

Wah-lee.

79, Wong Nei

Do.

Chong Road,

3rd floor,

甄志文

Hong Kong.

* 417 Miss Eileen

Pin.

219, Shanghai

Do.

Street,

Yaumati.

卞愛蓮

* 418 Miss Lucy

10, Tsap Tseng

Do.

Wong.

Street,

Top floor,

黃美蓉

Hong Kong.

419 Miss Young

Kwai-on.

305, Castle

2.3.39 Exist-

Peak Road,

1st floor,

ing Nurse.

Ling Nam University

1937

楊貴安

Kowloon.

420 Miss Lo

So-wan.

盧素雲

326, Hennessy

Road,

1st floor,

Wanchai,

Hong Kong.

421 Miss Cheung

Tsung-hing.

C/o. Alice

Memorial and

張頌馨

Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

3.4.39

Do.

14.4.39

Do.

Pok Tsai Hospital, Canton, and Nurses Association

of China Certificate.

Marion Barclay Dec.,

Hospital, Kongmoon,

and Nurses Association

of China Certificate.

Turner Training,

School for

Nurses, David

Gregg Hospital

for Women and Children, Peiping Union Medical College and Nurses Association

of China Certificate.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

1929

3.2.34

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

422 Miss Yau

30, Argyle

17.6.39 Exist-

Marion Barclay

9.1.37

Mo-ching.

Street,

ing

Hospital,

2nd floor,

Nurse.

Kongmoon,

丘慕貞

Kowloon.

and Nurses

Association

of China

Certificate.

424

Miss Cheung

167, Tam

29.6.39

Nurse

Kwong Wah

June,

Suk-yin.

Kung Road, Kowloon.

Hospital,

1939

Exam-

Hong Kong.

張淑賢

ination.

425

Miss Luk

Kwong Wah

Do.

Chi-wai.

Hospital,

Hong Kong.

陸志偉

426 Miss Chan So-hang.

251, Lockhart

Do.

Hong Kong

Do.

Road,

Sanatoriuma

2nd floor,

and Hospital,

陳素杏

Hong Kong.

427 Miss Maggie

Ho.

31, Tsø Lan

Do.

Terrace,

Ground floor,

何哲華

West Point,

Hong Kong.

428

Miss Yue

Tak-hing.

251, Lockhart Road,

Do.

Hong Kong.

余德馨

429

Miss Chan

18, Second

Do.

Tung Wah

Do.

Fung-chan.

Street,

Eastern

2nd floor,

Hospital,

陳鳳珍

Saiyingpun,

Hong Kong.

430 Miss Hung

185, Peiho

Do.

Sui-ching.

Street,

1st floor,

洪瑞清

Shamshuipo.

431

Miss Hung

10, King Kwong

Do.

Ching chu.

Street,

1st floor,

孔靜珠

Happy Valley,

Hong Kong.

432 Miss Yeung

Tsui-lin.

140, Tung Choi

Do.

Street,

Ground floor,

楊翠蓮

Mong Kok.

434 Miss Kwok

21, Gage Street,

Do.

Tung Wah

Do.

Yuk-king.

2nd floor,

Hospital,

Hong Kong.

郭玉瓊

435 Miss Lee

C/o. Tung

Do.

Hon-king.

Wah Hospital,

Hong Kong.

李漢瓊

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 95

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

WHERE

CATION.

TRAINED.

TRATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

436 Miss Yip

Wai-fong.

136, Jaffé Road,

29.6.39

Nurse

Tung Wah

June,

Hospital,

1939

Ground floor,

Exam-

Hong Kong.

葉慧芳

Hong Kong.

ination.

* 437 Miss Marion

Soon.

2, Hill Road,

Do.

Government

Do.

Kowloon.

Hospitals, Hong Kong.

孫惠原

438 Miss Gladys

Szto.

8, Tin Lok

Do.

Lane,

Wanchai,

司徒安 Hong Kong.

439

Miss Lucy Yip.

St. Stephen's Church,

Do.

葉恩愛

Pokfulam

Road,

Hong Kong,

•

411 Miss Tsoi

Tsing-fong.

21, Wing Kut Street,

8.9.39

Exist-

Marion Barclay

1934

ing

Hospital,

1st floor,

Nurse.

Kongmoon,

蔡清芳

Shing Cheung

and Nurses

Lung Co.,

Association

Kowloon.

of China Certificate.

* 442 Miss Shi

Do.

2.10.39

Do.

1931

Tsui-hing.

施翠卿

443

Miss Lai I-kan.

422, Prince 30.10.39

Edward

Do.

Turner Training School for

1934

黎懿勤

Road,

3rd floor,

Kowloon.

446 Miss Daisy E. 148, Boundary | 29.12 39

Howard

(Mrs. Ian

E. Heath).

Street.

Kowloon Tong.

Nurses, David

Gregg Hospital for Women and Children, Canton, and Nurses Association

of China Certificate with Honours.

Do.

Whipps Cross

1932

Hospital,

County Borough of West Ham, Certificate

from General

Nursing Council for England and Wales.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

TRATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

448 Miss Ng Lai-

yin.

27, Wellington 20.12.19

Nurse

Tung Wah

Dec.,

Street,

Hospital,

1939

Ground floor,

伍勵賢

Hong Kong.

Exam- ination.

Hong Kong.

449 Miss Yuen

11, Elgin

Do.

Yuet-wah.

Street,

3rd floor,

阮月華

Hong Kong.

450 Miss Ng Wai-

ue.

11. Landale Street,

10.1.40

Exist-

Marion Barclay

1931

ing

Hospital,

Waichai. (c/o

Nurse.

Kongmoon,

吳慧娛

Shui Fung Rice Shop).

and Nurses

Association

of China

Certificate.

* 451 Miss Annie

129, Caine

20.12 39

Nurse

Government

Dec.,

Choy

Road,

Hospitals,

1939

(Choy Wing-

Hong Kong.

Exam-

Hong Kong.

ination.

kin).

蔡詠堅

* 452 Miss Cecilia Y. Ng.

769, Nathan

Do.

Road,

Top floor,

伍玉嬋

Kowloon.

* 453 Miss Luey

32, Caine

Do.

Tang.

Road,

Ground floor,

鄧三女

Hong Kong.

454 Miss Chan

Pui-lin.

475, Nathan Road,

Do.

Kwong Wah

Do.

2nd floor,

Hospital, Hong Kong.

陳佩蓮

Kowloon.

455 Miss Leung

1, Hamilton

Do.

Fook-hing.

Street,

2nd floor,

梁復興

Kowloon.

456 Miss May

Chan.

3, Saigon

Do.

Hong Kong

Do.

Street,

Sanatorium and

2nd floor,

Hospital,

陳素雲

Kowloon.

Hong Kong.

457 Miss Luk Sau-

yin.

100, Caine

Do.

Road,

Hong Kong.

陸秀賢

458 Miss Wong

Chiu-yin.

20, Village 20.12.39

Do.

Road,

Hong Kong Sanatorium

Do.

Ground floor,

& Hospital,

汪超賢

Happy Valley,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

461 Miss Chui

Shuk-yuen.

5, Fleming Road,

4.4.40 Exist-

David Gregg

1933

ing

Hospital

2nd floor,

Nurse.

for Women

崔淑婉

Hong Kong.

and Children,

Canton,

and N.A.C.

Certificate.

462 Miss Ng Wai-

C/o. Mr.

4.7.40

Do.

Fatshan

1937

man.

W. K. Woo,

Methodist

National

School of

吳偉民

Mutual Life

Association of

Nursing

and N.A.C.

Australasia,

Certificate.

Ltd., Bank of

Canton

Building,

Hong Kong.

463 Miss Chu Yu-

yu.

118, Cheung

Do.

Nurse

Tung Wah

June,

Sha Wan

Street,

by Exam-

Eastern

1940

Hospital,

朱如愚

2nd floor,

ination.

Hong Kong.

Shamshuipoo.

464 Miss Liu Yuk- 103, Hollywood

ying.

Road,

Do.

1st floor,

廖玉瑛

Hong Kong.

465 Miss Wan Yuk- 195, Pak Hoi

ying.

Do.

Street,

1st floor,

溫玉瑩

Shamshuipo.

466 Miss Au Yeung

Man-chan.

31, Village

Do.

Tung Wah

Do.

Road,

Hospital,

Happy Valley,

Hong Kong.

歐陽文燦 Hong Kong.

467 Miss Chu Sui-

lan.

13, Lower

Do.

Lascar Road,

2nd floor,

朱瑞蘭

Hong Kong.

468 Miss Leung

51, Elgin

Do.

Wan-yee.

Street,

2nd floor,

梁蘊儀

Hong Kong.

469 Miss Chan

Yuk-sau.

123, Parkes Street,

Do.

New Zealand

Do.

Mission

1st floor,

Hospital,

陳毓修

Yaumati.

Kong Chuen,

China.

470 Miss Yeung

C/o. Wing

Do.

Yuen-yi.

Cheung Lung,

Alice Memorial

Do.

99, Heng Lung

Hospitals,

楊婉儀

Street,

Hong Kong.

Cheung Chau,

New

Territories.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN

REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF

REGIS-

TRATION.

QUALIFI. WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

* 471 Miss Pearl Lin.

練寶珍

23, Hillcrest,

4.7.40 Nurse

Government

June,

Tung Shan,

Hospitals,

1940

Canton.

Exam-

Hong Kong.

ination.

*472 Miss Jenny

Poon.

11, Salisbury

Do.

Avenue,

Kowloon,

潘婉貞

473 Miss Irene Ue. 106, Fuk Wing

Do.

Street,

余秀芬

Top floor,

Shamshuipo.

* 474 Miss Ruby

Woo.

21, Wing Hing

Do.

Street,

Ground floor,

胡瑞瑛

Hong Kong.

* 475 Miss Angeline

Mo.

12, Prince

Do.

Terrace,

Ground floor,

毛金墀

Hong Kong.

476 Miss Phyllis

Keeble.

5, Hau Fung

Do.

Lane,

Wanchai,

婉如

Hong Kong.

*477 Miss Elsie

31, Lung Kai

Do.

Wong.

Terrace,

1st floor,

黃惠文

Tai Hang.

Hong Kong.

* 478 Miss Theodora

St. Joseph's

Do.

Agnes Asome.

Building,

"B" Block,

Hong Kong.

479 Miss Kwok

C/o. Mr. Kwok 17.9.40 Exist-

David Gregg

1930

Tung-cheung.

Kam-tong,

ing

Hospital

Ling Nam

Nurse.

for Women

鄧同璋

School,

and Children,

15, Stubbs

Road,

Hong Kong.

Canton,

and N.A.C.

Certificate.

480 Miss Tang Tak-51, Tai Street,

yan.

鄧德恩

1st floor,

Kowloon.

7.10.40

Do.

Fatshan Methodist School

1936

of Nursing,

and N.A.C.

Certificate.

481 Miss Sung

Dung-iung.

17, Thomson Road,

25.10.40 Do.

St. Elizabeth's Hospital

1926

1st floor,

and School

沈文英

Wanchai.

of Nursing,

and N.A.C.

Certificate.

* An Asterisk indicates a Government Servant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

TER.

482 Miss Lei Kwan- 9, Ying Wah

ving.

Terrace,

Ground floor,

李群英

West Point,

Hong Kong.

30.10.40 Exist-

ing Nurse.

Church of Christ

1936

in China,

483 Miss Chau So- 140, Yau Chau 13.11.40

chan.

Street,

1st floor,

周素貞

Shamshuipo.

Kong Chuen Hospital School of Nursing, and N.A.C. Certificate with Honour.

Do.

1935

100

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF MALE NURSES-HONG KONG.

1941.

No. IN REGIS-

DATE OF

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

QUALIFI-

REGIS-

TRATION.

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TER.

* I Mr. Chan Kam- 126, Connaught 15.12.32

Exist-

fook.

Road Central,

Hong Kong.

ing Nurse.

Government Hospitals, Hong Kong.

20.6.31

陳金福

3 Mr. Wong

231, Queen's

Do.

19.5.24

Sing-pan.

Road West,

3rd floor,

黃彬

Hong Kong

* 4 Mr. Sham

Kowloon

Do.

15.4.32

Kwok-fai.

Hospital,

Kowloon.

岑國輝

* 5 Mr. Cheuk Sui-

bun.

83, Argyle

Do.

19.5.24

Street,

2nd floor,

卓瑞賓

Mongkok.

* 6 Mr. Ng Nai.

ching.

399, Queen's

Do.

20.6.31

Road West,

1st floor,

吳乃徵

Hong Kong.

* 7 Mr. Li U-

29,

Western 11.5.33

Do.

19.5.24

cheung.

Street,

3rd floor,

李裕祥

Hong Kong.

*8 Mr. Wong

Chak-sang.

299, Queen's 15.12.32

Do.

12.5.30

Road West,

1st floor,

黃澤生

Hong Kong.

*9 Mr. Ho Chak- kun.

43, Catchick

Do.

20.6.31

Street,

2nd floor,

何澤權

Hong Kong.

* 10 Mr. Chan Shi-

yuen.

3, Ying Wah

1.4.33

Do.

27.7.29

Terrace,

Ground floor,

陳思源

Hong Kong.

1 Mr. Liu Pok.

Queen Mary 15.12.32

Hospital,

Do.

廖博

Hong Kong.

* 12 Mr. Lau Lai-

san.

87, Tung Choi Street,

1.1.33

Do.

12.12.32

劉麗山

1st floor,

Mongkok.

14 Mr. Ho Chiu.

War Memorial

29.4.33 Do.

Nursing Home,

Peak Hospital, Hong Kong.

April,

1932

何潮

The Peak,

Hong Kong.

An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF MALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

101

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TER.

* 15 Mr. Lau Kwok. 2, Tung Choi

10.5.33 Exist-

Government

1.12.32

iu.

Street,

ing

2nd floor,

Nurse.

Hospitals, Hong Kong.

劉國耀

Mongkok.

* 16 Mr. Woo Tick- yiu.

34, First

10.5.33

Do.

April,

Street,

1933

2nd floor,

胡滌愚

Saiyingpun.

* 17 Mr. Man Tai-

kwong.

69, Second 20.12.35 Nurse

Do.

Dec.,

Street,

1935

1st floor,

Exam-

Hong Kong.

ination.

* 18 Mr. Yuen Hon- 21, Long Kong 10.6.36

ching.

1st floor,

Do.

May,

Road,

1936

袁漢淸

Kowloon City.

* 19 Mr. Yeung

304, Lockhart

Do.

Yuk-cheung.

Road,

2nd floor,

楊毓章

Hong Kong.

20 Mr. Yau Lin-

sing.

452, Prince

21.12.36 Do.

Do.

Dec.,

Edward Road,

1936

1st floor,

游鸞陞

Kowloon.

* 22 Mr. Li Chuen-

chi.

76. Third

Do.

Street,

2nd floor,

李存芝

Hong Kong.

* 23 Mr. Wong Iu-

wing.

504, Prince

Do.

Edward Road,

1st floor,

黃耀榮

Kowloon.

*26 Mr. Sun Yuk-

man..

9, Ying Wah *15.12 37

Terrace,

Do.

Dec.,

1937

Ground floor,

孫育民

West Point,

Hong Kong.

* 27

Mr. Li

87, Chung

4.7.38 Do.

Do.

June,

Yick-chung.

Choi Street,

1928

2nd floor,

李翼中

Mongkck.

* 28 Mr. Cheung

Chi-tai.

33, High Street,

Do.

D).

Do.

West Point,

張賜第

Hong Kong.

*29 Mr. Wong

504, Prince

19.12.38

Do.

Dec.,

Shun-wing.

Edward Road,

1938

1st floor,

黃順榮

Kowloon.

* 30 Mr. Wong

Chiu-kwai.

5, Rutter

Do.

Street,

1st floor,

黃朝貴

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

102

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF MALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN

REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

DATE OF

QUALIFI-

WHERE

QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

TRATION.

CATION.

TER.

* 32 Mr. Lee

Chung-wen.

640, Canton Road,

29.6.39

Nurse

Government

June,

Hospitals,

1939

2nd floor,

Exam-

Hong Kong.

李仲文

Yaumati.

ination.

*33 Mr. Yeung

Kam-hung.

155, Shanghai 20.12.39

Street,

Do.

Dec.,

1939

1st floor,

楊錦鴻

Kowloon.

* 34 Mr. Lee Tack-

hing.

9, Ying Wah

Do.

Terrace,

Ground floor,

李德興

West Point,

Hong Kong.

* 35 Miss Li Luen-

huen.

3, Upper

4.7.40 Do.

Do.

June, 1940

Station Street,

1st floor,

李聯萱

Hong Kong.

*36 Mr. George

Pang.

Ki Shek,

Do.

Toi Shan

District,

彭毓藻

Kwangtung,

China.

37 Mr. Hoh Ying- C/o. Hong Kong 16.5.39 Exist-

SZ.

Sanatorium

and Hospital,

何英士

Happy Valley,

Hong Kong.

Marion Barclay

1924

ing

Hospital,

Nurse.

Kongmoon,

and Nurses

Association

• An Asterisk indicates a Government Servant.

17th January, 1941.

of China

Certificate.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

ય

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 103

No. 79.

Hong Kong.

THE NURSING AND MATERNITY HOMES REGISTRATION

ORDINANCE, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

The following is published for general information :-

Roll of Maternity Homes licensed for 1941 under the Nursing and Maternity Homes Registration Ordinance, No. 48 of 1936.

No. in Register.

ROLL OF MATERNITY HOMES.

Name.

Permanent Address.

Dr. Shin Kwai-shang

單季生醫生

Dr. Shin Lok-shang

單樂生醫生

Dr. Shin Lok-shang

108, Thomson Road,

2nd. floor,

Hong Kong.

155, Queen's Road East,

Hong Kong.

210, Hennessy Road,

1st. floor,

單樂生醫生

Hong Kong.

Chan Wai-ming

353, Queen's Road West,

1st. floor,

陳慧明

Hong Kong.

Yeu Pik-wen

60, Johnston Road,

1st. floor,

余碧雲

Hong Kong.

Sun Hung-ying

195-7, Johnston Road,

1st. floor,

孫洪英

Hong Kong.

Ng Tsoi-tsing

214, Johnston Road,

伍彩清

Lau Wai-him

劉惠

Dr. Ma Wai-man and

Dr. Chow Tin-cham

馬惠文醫生,

周天湛醫生

Kulsum Samy

2nd. floor,

Hong Kong.

214, Johnston Road,

1st. floor,

Hong Kong.

39, Kam Wah Street,

Ground floor,

Shaukiwan,

Hong Kong.

408, Hennessy Road,

Lo Lai Yin

羅麗賢

Tai Siu-bun

戴小

1st. floor,

Hong Kong.

434, Hennessy Road,

1st. floor,

Hong Kong.

279, Hennessy Road,

Ground floor,

Hong Kong.

104

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF MATERNITY HOMES,-Continued.

No. iu Register.

Name.

Permanent Address.

Lam Pai

3, Gresson Street,

1st. floor,

林亞批

May Poon

潘黃氏

Lum Yuet-ngan and

Lum Yuet-yung

Hong Kong.

1, Hollywood Road,

1st. floor,

24, Lyndhurst Terrace,

1st. floor,

Hong Kong.

林月顏,林月容

Ip Wai-fong

45, Belchers Street, Ground floor,

វ

葉惠芳

Hong Kong.

Chung Miu-lan

93, Second Street,

鍾妙蘭

1st. floor,

Hong Kong.

Sung San-ying

100, Nam On Fong St.,

Ground floor,

宋新英

Hong Kong

Li Kwai-cheung

58, Nam On Fong,

Ground floor,

李季長

Hong Kong.

Chiu Mei-ching

22, Aldrich Street, 1st. floor,

趙美貞

Shaukiwan,

Hong Kong.

Ku Lin-oi

12, Yee Woo Street,

1st. floor,

顧憐愛

Hong Kong.

Lo Yuk-chau

44, Electric Road,

1st. floor,

盧玉秋

Hong Kong.

Wong Miu-nga

81, Island Road,

黃妙雅

1st. floor,

Aberdeen,

Hong Kong.

Kam Sau-yung

10, Wu Pak Street,

甘秀容

2nd. floor,

Aberdeen,

Hong Kong.

Chan Tack-hing

183, Main Street,

1st. floor,

陳德卿

Shaukiwan East,

Hong Kong.

Lee Pui-chun

81, Hollywood Road,

2nd. floor,

李佩眞

Hong Kong.

Yau Wai-chee and

Yau Wai-foan

6, Western Street,

1st. floor,

游蕙慈,游蕙芬

Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

ROLL OF MATERNITY HOMES,--Continued.

105

No. in Register.

Name.

Permanent Address.

Chan Chin-yuen

118, Queen's Road East,

1st. floor,

陳展元

Hong Kong.

Kam Kwai-heung

360, Queen's Road West,

1st. floor,

甘桂香

Hong Kong.

Tam Suet-lueh

128, Belcher Street,

1st. floor,

譚雪侶

Hong Kong.

Chan Wai-ching

7, Wu Nam Street, 2nd. floor,

陳偉貞

Hong Kong.

Lee Pik-san

109, Queen's Road East,

2nd. floor.

李碧珊

Hong Kong.

Chu Tsau-leong

38, Square Street,

1st. floor,

朱就良

Hong Kong.

Wong Tak-fun

194. Lockhart Road, 1st. floor,

王德芬

Hong Kong.

Choo Chau kinh

213, Queen's Road West,

1st. floor,

朱就瓊

Hong Kong.

Lou Boo-yeu

227, Queen's Road West,

1st. floor,

劉寶如

Hong Kong.

Liu Kit-oi

31B, Main Street,

劉潔愛

1st. floor,

Aberdeen,

Yau Wai-foan

17, Tung Street,

游蕙芬

Hong Kong.

1st. floor,

Hong Kong.

Kong Kam Mun

5, Western Street,

1st. floor,

江金滿

Hong Kong.

Yu Hon Ying

180, Tung Lo Wan Road,

1st. floor,

余漢英

Hong Kong.

Sun Hung Ying

4, Hennessy Road,

孫洪英

1st. floor,

Hong Kong.

100

Dr. Lee Ying-yau

315, Nathan Road,

1st. floor,

李應猷醫生

Kowloon.

101

Chan Wai-kwan

475, Nathan Road,

2nd. floor,

陳衞坤

Kowloon.

102

Li Ping-yu

483, Nathan Road,

Ground floor,

李平語

Kowloon.

▼

;

106

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

No. in Register.

ROLL OF MATERNITY HOMES,-Continued.

Name.

Permanent Address.

103

Dr. Liu Hung-ngan

506, Nathan Road,

Ground floor,

劉虹貫醫生

Kowloon.

104

Ho Yan-tsing

562, Nathan Road,

Ground floor,

何恩清

Kowloon.

105

Fong Shun-chun

335, Nathan Road,

1st. floor,

方信眞

Kowloon

106

Ling Lai-ching and

Yip Mei-ching

221, Shanghai Street,

1st. floor,

凌麗清,葉美貞

Kowloon

107

Ling Lai-ching and

Yip Mei-ching

611, Shanghai Street,

1st. floor,

凌麗清,葉美貞

Kowloon.

108

Ng Shak Ching

661, Shanghai Street,

2nd. floor,

吳淑貞

Kowloon.

109

Li Yuk-yung

397, Shanghai Street,

2nd. floor,

李玉容

Kowloon.

110

Law Yung-yau

567, Shanghai Street,

羅用柔

2nd. floor,

Kowloon.

111

Tsang Kuen-yiu

20, Lai Chi Kok Road,

1st. floor,

會娟瑤

Kowloon.

112

Wong Shui-san

205, Lai Chi Kok Road,

1st. floor,

黃瑞珊

Shamshuipo,

Kowloon.

113

Chea Yuk-ching

謝玉清

63, Nam Cheong Street,

2nd. floor,

Kowloon.

114

Lau Man-hing

87, Nam Cheong Street,

1st. floor,

劉曼卿

Kowloon

115

Li Hon-ying

186, Apliu Street,

1st. floor,

李漢英

Kowloon.

117

Chan Tip-wan

29, Cheung Sha Wan Rd.,

1st. floor,

陳帖雲

Kowloon.

120

Chan Sau-tsun

239, Kilung Street,

1st. floor,

陳秀珍

Shamsuipo,

Kowloon.

122

Lei Din-fun

234, Temple Street,

1st. floor,

李典芬

Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

No. in Register.

ROLL OF MATERNITY HOMES,-Continued.

Name.

Permanent Address.

123

Chan Sau-jaun

92, Pei Ho Street,

陳秀珍

1st. floor,

Shamshuipo,

Kowloon.

125

Hui Keng-wan

264, Chatham Road, 2nd. floor,

許景韞

Kowloon

127

Wong Fong-tai

181, Tung Choi Street,

1st. floor,

黃芳弟

Mongkok,

Kowloon.

128

Chan Ying-min

218, Lai Chi Kok Road,

1st. floor,

陳英勉

Shamshuipo,

Kowloon.

129

Selina Mok

2, Ningpo Street,

1st. floor,

莫月容

Yaumati.

Kowloon.

131

Ng Shui-fong

吳筱芳

100, Pei Ho Street,

2nd. floor,

Shamshuipo,

Kowloon.

132

Ho Cheung

250, Ki Lung Street,

何

長

1st. floor,

Shamshuipo,

Kowloon.

135

Tze Wai-yiu

40, Shantung Street,

1st. floor,

謝懷瑤

Mongkok,

Kowloon.

136

Siu Wai-fong

4, Saigon Street,

2nd. floor,

蕭遺芳

Kowloon.

137

Liu Tak-ching

220, Shanghai Street,

2nd. floor,

廖德清

Kowloon.

138

Tsang Sau-chan

158, Sai Yeung Choi St.,

2nd. floor,

會秀珍

Mongkok,

Kowloon.

139

Lau Foon-yung

劉歡容

141

Chan Ngai-tsin

陳毅展

466, Prince Edward Road,

1st. floor,

Kowloon City.

Lots Nos. 179 and 808,

San Hing Street,

Cheung Chau.

144

Ho Shau-ching

238, Temple Street,

1st. floor,

何秀貞

Kowloon.

147

Tong Tak-ching

7, Sai Kung Road,

唐德貞

1st. floor,

Kowloon City.

107

108

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

No. in Register.

ROLL OF MATERNITY HOMES,-Continued.

Name.

Permanent Address.

148

Cheng Yee-ha

149, Pak Ho Street,

鄭綺霞

1st. floor,

Kowloon.

149

Tam Kwong May Chan

1, Cheung Ning Street, 1st. floor,

譚鄺美珍

Kowloon.

150

Chan Pik-ching

1233, Canton Road,

1st. floor,

陳碧貞

Shamshuipo,

Kowloon.

151

Mak Wai-yin

993, Canton Road,

麥慧賢

1st. floor,

Kowloon.

152

Leung Hung San

537, Shanghai Street,

1st floor,

梁雄珊

Kowloon.

153

Dr. Joseph William Barnes

14, Tai Po Road,

Ground floor,

154

Mok Kit Ha

莫潔霞

17th January, 1941.

Kowloon.

304, Shanghai Street,

N. L. SMITH,

1st floor,

Kowloon.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941. 109

SUPREME COURT.

　　　No. 80.-It is hereby notified that the name of WooN WAN ESTATES, LIMITED has been struck off the Register.

14th January, 1941.

Hong Kong.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　　No. 81. The following person or firm has been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:

Name.

Wing Yuen Wọ & Co.

Address.

116-118 Portland Street.

A. B. PURVES,

Water Authority.

15th January, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 82. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 17th day of February, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 102 of 1927.

Radiance, Limited of Doncaster, York-

shire, England.

12th January, 1941.

372 of 1940.

No. 115 of 1927.

Conrad Bitzer carrying on business at Victoria, Hong Kong as a general merchant under the style of Bitzer & Co.

13th January, 1941.

374 of 1940.

17th January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

110

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 83.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

File

which registered.

Nos.

No. 93 of 1927. 12th January,

1927.

12th January,

1955.

355 of 1940.

No. 106 of 1927.

do.

No. 107 of 1927. 15th January,

1927.

17th January, 1941.

Union Oil Company of Califor- nia in the Union Oil Build- ing, in the City of Los Angeles, County of Los Angeles, State of California, United States of America.

The Coca-Cola Company, a cor- poration organized and exist- ing under the laws of the State of Delaware and carry- ing on business in Wilming- ton, State of Delaware, U.S.A.

Ferodo Limited of Sovereign Mills, Chapel-en-le-Frith, Derbyshire, England.

do.

373 of 1940.

15th January, 1955.

375 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

112

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 84.

It is hereby notified for general information that, in exercise of the powers conferred on him by the first proviso to section 4 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as enacted by Government Notification 545 published in, the Gazette of 17th May, 1940, His Excellency the Governor in Council has, on 30th November, 1940, specified the state of Norway as a state a subject of which may act as master or officer of any grade in a British ship if he is in possession of an authority in accordance with that proviso to act in such capacity.

COUNCIL CHAMBER,

20th January, 1941.

No. 85.

T. MEGARRY.

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 37 of 1932. (POLICE FORCE).

In exercise of the powers conferred by section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, the Governor in Council further amends the Police Pensions Regulations set forth in Government Notification No. 688 published in the Gazette of the 20th October, 1933, as follows:-

Amendment.

The following appendix is substituted for the appendix to the said regulations as added thereto by Government Notification No. 6 published in the Gazette of the 4th January, 1935.

APPENDIX.

MARKING SYSTEM AND SCALE.

All punishments inflicted for offences under sections 14 and 15 of the Police Force Ordinance, 1932, and all cautions, reprimands, and severe reprimands in lieu of any of the punishments authorized by the said sections 14 and 15, will be entered in the Defaulter's Sheet and noted on the offender's Record Card. Black Marks will attach to such punishments, cautions, reprimands and severe repri- mands, and to fines by a Magistrate and to imprisonment with or without a fine for any offence under the Police Force Ordinance. 1932, in accordance with the following scales:---

(1) Caution

(2) Reprimand

1ST SCALE (EUROPEANS).

(3) Severe reprimand

(4) Every fine, not imposed by a

Magistrate, of $1 and under.

One black mark.

Two black marks.

Three black marks.

One black mark.

112

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 84.

COUNCIL CHAMBER,

20th January, 1941.

No. 85.

T. MEGARRY.

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 37 of 1932. (POLICE FORCE).

Amendment.

The following appendix is substituted for the appendix to the said regulations as added thereto by Government Notification No. 6 published in the Gazette of the 4th January, 1935.

APPENDIX.

MARKING SYSTEM AND SCALE.

(1) Caution

(2) Reprimand

1ST SCALE (EUROPEANS).

(3) Severe reprimand

(4) Every fine, not imposed by a

Magistrate, of $1 and under.

One black mark.

Two black marks.

Three black marks.

One black mark.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

(5) Every fine, not imposed by a One black mark.

Magistrate, over $1.00 for each $1.00 in excess of the first $1.00.

(6) Every fine imposed by a Magis- Eight times the number

trate for any offence under the Police Force Ordinance, 1932.

(7) Reduction in rank or class (in addition to penalty attaching to any fine thereunder).

(a) Officer of rank of Sergeant or

higher.

(b) Officer of rank below. Ser-

geant.

(8) For each day's imprisonment with a fine or without the option of a fine for any offence under the Police Force Ordinance, 1932.

of black marks im- posed by

by the above Scale up to a maxi- mum of 100 e.g. a fine of $10.00 entails 80 black marks.

25 black marks.

15 black marks.

10 black marks.

Good conduct will be estimated and red marks will attach thereto as follows:-

(a) Award of Medal

...

50 red marks.

(b) Commendation by His Excellency 25 red marks.

the Governor.

sioner of Police.

(d) Merit Marks by the Commissioner

of Police.

15 red marks.

up to 10.

NOTE. Where a subordinate officer or constable has done good work which is not considered deserving of an award under, (a), (b), or (c), recognition may be granted under (d).

Merit Marks will be entered on Transfer Cards and in Character Records.

(1) Caution

(2) Reprimand

2ND SCALE (ASIATICS).

(3) Severe Reprimand

(4) Every fine, not imposed by a Magistrate, of 25 cents and under. (5) Every fine, not imposed by a Magistrate, of over 25 cents, for each 25 cents in excess of the first 25 cents.

(6) Every fine imposed by a Magis- trate for any offence under the Police Force Ordinance, 1932.

One black mark.

Two black marks.

Three black marks.

One black mark.

Double the number of

black marks imposed by the above scale up to a maximum of 100, e.g. a fine of $10.00 entails 80 black marks.

(7) Each Defaulter Drill, or extra One black mark.

duty up to two hours.

(8) Reduction in rank or class (in addition to penalty attaching to any fine therewith):-

(a) Officer of rank of Sergeant or

higher.

(b) Officer of rank below Ser-

geant.

(9) For each day's imprisonment with a fine or without the option of a fine for any offence under the Police Force Ordinance, 1932.

25 black marks.

15 black marks.

10 black marks.

Good conduct will be estimated and red marks will attach

thereto as follows:

(a) Award of Medal

(b) Commendation by His Excellency

the Governor.

50 red marks.

25 red marks.

113

114

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

sioner of Police.

() Merit Marks awarded by the Com-

missioner of Police.

up to 10.

NOTE:-Where a subordinate officer or constable has done good work which is not considered deserving of an award under (a), (b), or (c), recognition may be granted under (d).

Merit Marks will be entered on Transfer Cards and in Character Records.

COUNCIL CHAMBER,

21st January, 1941.

No. 86.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the ferries named hereunder are excluded from the operation of that Ordinance so long as

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under

the said Ordinance; and

(2) only one launch or motor boat is employed by the person named in the respective services; and (3) the ferries respectively adhere to a schedule approved

by the Harbour Master; and

(4) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) places or ports of call are complied with; and

(5) only vessels licensed and approved for the purpose

by the Harbour Master are employed; and

(6) the fares and charges at any time taken and made.

are approved by the Harbour Master.

Excluded Ferries.

1. The ferry of the Shui Woo Shipping Co. between Sha Tau Kok and Yim Tin viâ Kai Chung.

2. The ferry of Lo Chi Ki between Sha Tau Kok and Yim Tin viâ Kai Chung.

COUNCIL CHAMBER,

22nd January, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

114

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

sioner of Police.

() Merit Marks awarded by the Com-

missioner of Police.

up to 10.

NOTE:-Where a subordinate officer or constable has done good work which is not considered deserving of an award under (a), (b), or (c), recognition may be granted under (d).

Merit Marks will be entered on Transfer Cards and in Character Records.

COUNCIL CHAMBER,

21st January, 1941.

No. 86.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the ferries named hereunder are excluded from the operation of that Ordinance so long as

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under

the said Ordinance; and

(2) only one launch or motor boat is employed by the person named in the respective services; and (3) the ferries respectively adhere to a schedule approved

by the Harbour Master; and

(4) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) places or ports of call are complied with; and

(5) only vessels licensed and approved for the purpose

by the Harbour Master are employed; and

(6) the fares and charges at any time taken and made.

are approved by the Harbour Master.

Excluded Ferries.

1. The ferry of the Shui Woo Shipping Co. between Sha Tau Kok and Yim Tin viâ Kai Chung.

2. The ferry of Lo Chi Ki between Sha Tau Kok and Yim Tin viâ Kai Chung.

COUNCIL CHAMBER,

22nd January, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

No. 87.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1939. (ESSENTIAL

COMMODITIES RESERVES).

In exercise of the powers conferred on him by section 3 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, His Excellency the Governor in Council amends the Schedule to the said Ordinance by the addition thereto of the following

items:-

2. Yellow beans.

Green beans.

Black beans.

5. Peanut oil.

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1941.

No. 88.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

By virtue and in exercise of the powers vested in him by the Post Office Ordinance, 1926, and of all other powers him enabling the Governor in Council hereby further amends Class A rates of postage published as Government Notification 657 in the Gazette of the 26th August, 1938, as follows with effect as from 1st February, 1941.

Amendments.

1. Opposite Rate No. 1 in the third column thereof the figure "5" is substituted for the figure

"4".

2. Opposite Rate No. 2 in the third column thereof as amended by Government Notification No. 389 published in the Government Gazette of the 12th April, 1940 the figures "20" are substituted for the figures "15".

3. Opposite Rate No. 3 in the third column thereof the figures"20" are substituted for the figures "15".

4. Opposite Rate No. 4 in the third column thereof the figure"8" is substituted for the figure "5".

5. Opposite Rate No. 5 in the third column thereof the figures "30" are substituted for the figures "25".

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

115

116

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1940.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 89. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to act as Colonial Secretary, with effect from 25th January, 1941.

24th January, 1941.

　No. 90.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS to act as Secretary for Chinese Affairs, in addition to his other duties, with effect from 25th January, 1941.

24th January, 1941.

　No. 91.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the Honourable Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES to be Accommodation Officer, vice HENRY JOSEPH PEARCE, Esq., M.C., with effect from 10th January, 1941.

22nd January, 1941.

　No. 92.-It is hereby notified that Mr. SEIKI YANO, Consul-General for Japan at Hong Kong, resumed charge of the Consulate-General for Japan on 23rd January, 1941.

24th January, 1941.

　No. 93.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under section 2 of the Fire Brigade Ordinance, No. 20 of 1923, to appoint Mr. W. M. SMITH to act as Deputy Chief Officer, Fire Brigade, with effect from 1st January, 1941, and until further notice.

22nd January, 1941.

　No. 94. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make the following appointment in the Hong Kong Police Reserve, with effect from 14th January, 1941 :-

Mr. MAURICE ALFRED JOHNSON, O.B.E., M.M., to be Assistant Superintendent of

Police Reserve.

20th January, 1941.

No. 95.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make the following appointment in the Hong Kong Police Reserve, with effect from the 21st January, 1941 :--

Mr. LEONARD JOHN DAVIES to be Assistant Superintendent of Police (Reserve).

22nd January, 1941.

　No. 96.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make, under regulation 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenant.

DAVID POUNCEFORD LEGGE, Esquire, with effect from 5th January, 1941.

20th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

117

NOTICES.

No. 97.

It is hereby notified that SAMUEL RANDLE has been re-assigned from the General Group for Essential Services to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

22nd January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 98.

It is hereby notified that the following persons have been re-assigned from the General Group for Essential Services to the Combatant Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939:-

Cairns, Colin.

Cairns, Donald Gordon.

Dickson, John.

Edwards, Derek Lawler Piercy.

Hamilton, Owen FitzWilliam.

Morrison, William Leslie.

Parker, Arthur George.

N. L. SMITH,

20th January, 1941.

Colonial Secretary.

No. 99.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compul- sory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 22nd January, 1941.

Grimshaw, Rupert

MacDonald, Joseph

23rd January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

No. 100.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

TRADING WITH THE ENEMY.

Netherlands concerns transferred to Batavia.

Batoe Lempit.

Beliri.

TRANSFERRED TO BATAVIA,

Plantation Companies.

Gending.

Kali Bendo.

Madarie.

Kali Djompo.

Kanigoro.

Kenteng.

Kwaloe.

Pacouda.

Randoe Goenting-Tjandi Sewoe.

Seloredjo.

Siantar.

Soengei Lipoet.

Tjiranggon.

Batangara.

Kina Monind.

Holland-Celebes.

Holland-Sumatra.

Holland-Langkat Rubber.

Holland Sumatra Rubber.

Hayoep-Rubber.

Sumatra Caoutchouc.

Sumatra Oliepalmen Mij. (Sumatra Oil Palm Co.).

Oliepalmen Cultuur Mij. Tanah Itam Oeloeh (Tanah Itam Oeloeh

Oilpalm Co.).

Nederlandsch Indische Rubber en Koffie Cultuur Mij. (Nether-

lands Indian Rubber and Coffee Plantation Co.).

Vereenigde Indische Cultuur Ondernemingen (United Indian

Plantation Co.).

Klapper Cultuur Mij. "Toja Lawa" (Cocoa Nut Tree Planting

Co., Toja Lawa ").

Bandar Oliepalmen Cultuur Mij. (Bandar Oilpalm Plantation

Co.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

119

Mining.

Algemeene Exploratie Mij. (General Exploring Co.).

Mijnbouw Mij. 'Boeton ("Boeton Mining Co.).

Peudawa Petroleum Mij. (Peudawa Oil Co.).

Kampar Sumatra Goud Exploratie Mij. (Kampar Sumatra Gold

Exploring Co.).

Exploratie Mij. "Bengkalis

(Bengkalis Exploring Co.).

Mijnbouw Mij. Nederlandsch Nieuw Guinea (Netherland New

Guinea Mining Co.).

Tolan Saloe Exploitatie Mij.

Telan Tiga Exploitatie Mij.

Industrial.

Deli Olieslagerij Mij. (Deli Oil Crushing Co.).

Commercial.

Blankenberg.

Versluys Uitgevers Mij. (Versluys Publishing Co.).

Werner's Handel in Optische Instrumenten (Werner's Optical

Instruments Trading Co.).

Weduwe G. Oud P. Zoon en Co. (G. Oud's Widow and Co.).

Sundries.

Aanneming Mij. "De Kondor ("De Kondor" Contracting

Co.).

Nationaal Spaarfonds (National Saving Fund).

24th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No 101.

It is hereby notified that GEORGE HERBERT SULLIVAN has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

22nd January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

119

Mining.

Algemeene Exploratie Mij. (General Exploring Co.).

Mijnbouw Mij. 'Boeton ("Boeton Mining Co.).

Peudawa Petroleum Mij. (Peudawa Oil Co.).

Kampar Sumatra Goud Exploratie Mij. (Kampar Sumatra Gold

Exploring Co.).

Exploratie Mij. "Bengkalis

(Bengkalis Exploring Co.).

Mijnbouw Mij. Nederlandsch Nieuw Guinea (Netherland New

Guinea Mining Co.).

Tolan Saloe Exploitatie Mij.

Telan Tiga Exploitatie Mij.

Industrial.

Deli Olieslagerij Mij. (Deli Oil Crushing Co.).

Commercial.

Blankenberg.

Versluys Uitgevers Mij. (Versluys Publishing Co.).

Werner's Handel in Optische Instrumenten (Werner's Optical

Instruments Trading Co.).

Weduwe G. Oud P. Zoon en Co. (G. Oud's Widow and Co.).

Sundries.

Aanneming Mij. "De Kondor ("De Kondor" Contracting

Co.).

Nationaal Spaarfonds (National Saving Fund).

24th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No 101.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

22nd January, 1941.

120

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

No. 102.

POLICE HEADQUARTERS,

HONG KONG.

It is hereby notified for general information that, in exercise of the powers conferred on him by regulations 187 and 188 of the regulations made under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, and published on pages 767 and 768 of the Regulations of Hong Kong (1937 edition), the Commissioner of Police hereby amends the rules for controlled car parks published as Government Notification No. 1184 in the Gazette of the 25th October, 1940, by substituting the schedule hereunder for the schedule to the said rules.

C. G. PERDUE,

Acting Commissioner of Police.

22nd January, .1941.

SCHEDULE.

HONG KONG.

A. Car Park, old City Hall site, east of Hong Kong and

Shanghai Bank.

B. Connaught Road Central, centre of roadway east of Star

Ferry and east of taxicab stand.

C. Connaught Road Central, centre of roadway between Jack-

son Road and Murray Road and east of taxicab stand.

D. Chater Road, centre of roadway between Statue Square and

Ice House Street.

E. Chater Road, south side and centre of roadway between

Jackson Road and Murray Road.

Jackson Road, east side, between Des Voeux Road Central

and Connaught Road Central.

G. Wardley Street, between Des Voeux Road Central and

Connaught Road Central.

H. Ice House Street, east side between Des Voeux Road Central

and Connaught Road Central.

Connaught Road Central, centre of roadway between Pedder Street and the western end of the stand for rickshas at Connaught Road Central, centre of road, west of Star Ferry.

Club Street, west side.

K. Connaught Road, centre of roadway between Pedder Street.

and Pottinger Street (owner drivers).

Chater Road, centre of roadway between Ice House Street

and Des Voeux Road (owner drivers).

M. Pedder Street, centre of roadway between Des Voeux Road

and Queen's Road (owner drivers).

KOWLOON.

A. Salisbury Road, opposite Kowloon Fire Station.

B. Hankow Road, west side, between Salisbury Road and

Middle Road.

C. Middle Road, south side, between Nathan Road and Hankow

Road.

D. Gascoigne Road, east side, from Nathan Road to that part

opposite Chi Wo Street.

E. Saigon Street, south side, between Nathan Road and Chi

Wo Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

SUPREME COURT.

121

No. 103. The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Chinese New Year Vacation, except on public and general holidays, when the offices will be entirely closed, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Chinese New Year Vacation begins on the 27th January and terminates on the 31st January, 1941, (both days inclusive).

20th January, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar.

SUPREME COURT.

No. 104. It is hereby notified that the name of THE FANG On Investment COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

23rd January, 1941.

No. 105.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for February, 1941.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

February

1...

2...

7.03 a.m. 7.03

6.12 p.m. February 15...

6.56 a.m.

h. m.

6.20 p.m.

3...

7.02

6.12 6.13

16...

6.55

6.21

17...

6.54

6.21

4... 7.02

6.14

18...

6.54

6.21

5... 7.01

6.14

19...

6.53

6.22

6... 7.01

6.15

20...

6.52

6.22

7... 7.00

6.15

21...

6.51

6.23

8...

· 9...

6.59 6.59

6.16

22... 6.50

6.23

6.17

23...

6.50

6.24

10...

6.58

11... 6.58

12... 6.57

13... 6.57

14...

6.56

6.17 6.18 6.19 6.19 6.20

24...

6.49

6.24

25...

6.48

6.25

26...

6.47

6.26

27...

6.47

6.26

28...

6.46

6.27

24th January, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

122

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 106. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 5A & B of 1898.

18th January, 1899.

No. 105 of 1927. 20th January,

1927.

No. 44 of 1928.

do.

24th January, 1941.

Horrockses Crewdson & Co., Ltd. of Stanley Street, Pres- ton, Lancashire, England and 107, Piccadilly, Manchester, England.

General Motors Corporation in the General Motors Building, West Grand Boulevard & Cass Avenue, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, U.S.A.

R. J. Reynolds Tobacco Co., at the Corner of Main and Fifth Streets, in the City of Win- ston-Salem, State of North Carolina, U.S.A.

18th January, 1955.

376

of 1940.

20th January, 1955.

377 of 1940.

do.

378 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 107. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 492,959 22nd Dec., 1938

29th Dec., 1936.

24th January, 1941.

The Yorkshire Copper Works Ltd., a Company organized under the laws of Great Britain, carrying on busi- ness as Brass and Copper Tube Manufacturers of Haigh Park Road, Stour- ton near Leeds, in the County of York, England, and Kenneth Fraser, a British subject, Engineer, of the Company's address.

Improvements in or re- lating to Connect- ing Means for Pipes or Tubes.

20th January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

No. 10.

IT.QU

Vol. LXXXVII.

ONG

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, JANUARY 25, 1941.

No. 108.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that, in consequence of the failure of certain persons who have been given temporary permission to enter this Colony under the Defence (Entry Restrictions) Regulations, 1940, to provide themselves with documents which will enable them on leaving this Colony to proceed elsewhere, it has been found necessary, before such permission is given to any person to land in Hong Kong, to require him, as one of the conditions on which alone such permission will be given, to deposit, or if necessary to obtain and deposit, with the police or immigration authorities in this Colony his passport or other travel docu- ment, a vaccination certificate, a certificate of inoculation against cholera and any other papers which may be required to secure his entry into the country of which he is a national or the place of his embarkation or his destination.

25th January, 1941.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED And PublisHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

126

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

No. 109.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by Section 10(6) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and of all other powers thereunto him enabling, the Governor in Council issues the following Instructions to Government surveyors as to the survey of passenger accommodation.

These Instructions shall apply to all new ships as defined in Regulation 2 of the Merchant Shipping (Life-Saving Appliances) Regulations, 1935, engaged in the carriage of unberthed passengers within the area to which the Simla Rules apply.

In the case of existing ships engaged in the carriage of unberthed passengers which do not comply with these Instructions such improvements as are practicable and reasonable shall be effected.

The Instructions contained in Section 1 (paragraphs 1 to 8) also apply to passenger ships which do not carry unberthed passengers.

Section 1.

ACCOMMODATION FOR BERTHED PASSENGERS.

1. ELECTRIC INSTALLATION, ETC.-The surveyors are to pay special attention to the arrangement and insulation of the electric wiring and must report any case in which they have reason to think there may be a risk of fire through imperfect or insufficient insulation, or from insufficient protection of the wires from injury.

Apart from the provision, where necessary, of a self- contained source of power above the bulkhead deck, surveyors are to recommend strongly that the position of the dynamos which supply current for lighting, etc. should be as high as reasonably possible in the ship.

2. LAMP ROOMS.-No lamp-room, or room used for trimming and lighting lamps or for storing inflammable oils in any quantity, is to be situated in such proximity to the passenger accommodation as to open out or abut on a passage or space leading directly to such quarters.

In the case of a compartment where all the doors and adjoining bulkheads are of steel, or are made fireproof, such rooms need not be objected to if at the extremity of such compartment, and with the doorway opening to the weather deck. No ship is to be regarded as satisfactory in which the position or arrangement of the lamp-room is such as to con- stitute a danger either to passengers or crew.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

3. COMPARTMENTS IN WAY OF OIL FUEL SPACES.- (a) Passengers are not to be accommodated in a compartment adjoining an oil fuel bunker or similar space unless separated therefrom by an additional steel vapour-proof bulkhead, so arranged that the space between the two bulkheads is well ventilated and accessible.

(b) Passengers may be carried on a deck forming the crown of an oil fuel space, provided the deck is thoroughly oil tight, that within the passenger compartments there are no manholes or openings to the oil spaces, that the flooring consists of an approved non-inflammable composition at least 11⁄2 inches thick, and that the spaces are especially well ventilated.

4. SHEATHING STEEL DECKS ETC.-(a) Decks exposed to the weather are to be sheathed in places on which passengers are carried and in places to which passengers require access. Such decks are also to be sheathed where they are over passenger spaces.

(b) Decks not exposed to the weather and upon which passengers may be carried are to be sheathed in way of the accommodation.

(c) If the sheathing is of wood it is to be permanently laid and caulked and in cases where wood sheathing is laid on grounds, the space between the deck and sheathing is to be completely filled with approved material. When it is proposed to use material other than wood, the substitute is to be to the approval of the Principal Surveyor of Ships as to its thickness and suitability for the position contemplated.

(d) All floors of passenger accommodation if of wood, must be properly laid and caulked.

5. DRINKING-WATER TANKS.-Access, air, filling and sounding arrangements are to be fitted so as to prevent con- tamination of the water. Overflow pipes from drinking-water tanks must in no case be allowed to discharge into the bilges, and the air pipes must be led to the weather deck.

6. RAILS AND STANCHIONS, BULWARKS AND FREEING PORTS. Decks, etc. to which passengers or crew have access are to be fitted with proper means to prevent persons falling therefrom. Where these consist of rails and stanchions, the top of the uppermost rail is to be not less in height than 3 feet 6 inches above the top of the deck, and in order to provide adequate protection for children, the rails are to be not more than 9 inches apart, unless strong netting is provided.

Where close bulwarks are fitted they are to be at least 3 feet 6 inches high, and the freeing ports fitted with suitable grids for the protection of passengers, especially children.

The height of the rails is to be understood as the vertical distance from the top of the highest rail to the top of the deck point vertically below the inner edge of the rail. When, however, the deck has a waterway, the height is to be measured from the top of the rail to the level of the top of the deck plank next the waterway.

7. WATER CLOSETS. Properly

-Properly constructed, lighted, and ventilated water closets are to be provided for the use of the male and female passengers, respectively, of each class carried.

127

128

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

If the surveyor is in any doubt as to the adequacy or the efficiency of the arrangements made in any particular case, he is to report the matter, in writing, to the Principal Surveyor of Ships.

8. NUMBER OF PASSENGERS. (1) Foreign-going steam- ships carrying more than 12 passengers are, for the purposes of the passenger certificate, to be assessed in the following

manner :

(a) Saloon, First, Second or Third Class :-Subject to the provision of adequate means of ingress and egress, the number of properly constructed fixed berths and full length (6 feet) sofas determines the number of passengers to be allowed if sufficient light and ventilation and a reasonable amount of floor space are provided.

(b) If small berths for children between one and twelve years of age are fitted, they may be counted if an owner desires it, on condition that the space allocated for the use of these passengers is at least 36 clear superficial feet for every two children allowed, and the berths are at least of the following dimensions:-

For children between one and three years of age, 3 ft. 6 ins. by 1 ft. 4 ins.

For children between three and eight years of age, 4 ft. 6 ins. bv 1 ft. 6 ins.

For children between eight and twelve years of age, 5 ft. 3 ins. by 1 ft. 8 ins.

In every case the surveyor must be satisfied that there is no danger of a child being thrown out of a berth by the motion of the ship, and the declaration must indicate the number of adults and children which the ship is fit to carry.

For each saloon or first class passenger, 36 square feet and for each second or third class passenger, 24 square feet. These spaces are not to be included in the area available for unberthed passengers.

(d) Deckhouses are not to be approved for the carriage. of passengers unless they form part of the permanent structure of the ship.

Section 2.

PASSENGER ACCOMMODATION IN SHIPS INTENDED FOR SERVICE IN THE SIMLA SPECIAL TRADES."

(i) TRADES OTHER THAN THE PILGRIM TRADE.

International and Short International Voyages.

9. GENERAL. (a) The accommodation. for berthed passengers is to be in accordance with the instructions given in paragraphs 1 to 8.

*Simla Special Trades" relate to trades involving the carriage of pilgrims or other unberthed passengers within the area to which the Simla Rules apply.

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

(b) The accommodation for unberthed passengers is to be at least in accordance with the instructions given in paragraphs 1 to 8, subject to the modifications and additions indicated in the following paragraphs 9 to 25.

(c) Plans showing the arrangement of the compartments and spaces intended to be allocated to unberthed passengers and particulars of the following items relevant to the case are to be submitted to the Principal Surveyor of Ships for consideration prior to the first issue of a passenger certificate.

(d) Berthed passenger" means a passenger provided with a berth in a compartment containing not more than 6 berths; any other passenger otherwise accommodated being, for the purpose of these instructions, an unberthed passenger.

10. ENTRANCES AND EXITS.-Adequate means are to be provided for the ingress and egress of unberthed passengers to and from the various compartments, decks, etc. appropriated to their use.

(1) Doors, stairways and passages are to be arranged so as to ensure easy entrance to and exit from each main com- partment, having regard to its length and the number of persons for whom accommodation is provided.

(2) Permanent steel deck houses, at least 6 feet in clear height, or other approved equivalent arrangements, are to be provided in way of stairway openings in the freeboard and superstructure decks which communicate with unberthed pas- senger spaces.

Provided that subject to the approval of the Principal Surveyor of Ships, such deck houses need not be required where stairways from below lead into enclosed superstruc- tures. In such cases substantial guard rails which comply with the requirements of paragraph 6 are to be placed in way of the stairway openings.

Booby hatches and other similar temporary fittings are considered unsatisfactory and must not be accepted.

(3) Landings are to be provided within the deck houses, etc., at the head of each flight of steps. They are to be at least as wide as the stairways and not less than 24 inches in length.

(4) All entrance and exit doors must be at least as wide as the stairways they serve and open outwards.

(5) Efficient natural and artificial lighting is to be pro- vided in way of all entrances and exits. In addition, the exits from every main compartment are to be capable of being illuminated by the safety lighting system.

11. STAIRWAYS.-Stairways or ladders leading from below to the weather deck are to comply with the following instructions.

(1) For the purpose of this paragraph the term "weather deck is to be understood as the uppermost complete deck, except in the case of passenger compartments from which the only access to the open air is on the deck forming the crown of a poop, bridge, forecastle or other enclosed space, in which case the deck over that space shall be deemed the weather deck.

129

130

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

(2) Stairways must be distributed in such a manner as to ensure ease of exit to the weather deck for all occupants of the various spaces. If the surveyor is doubtful as to the efficiency of the arrangements the case should be referred to the Principal Surveyor of Ships for instructions.

(3) Separate stairways are to be provided for each passenger compartment or space, and in no case may the only means of communication with any such compartment or space consist of openings in bulkheads which form part of the sub- division arrangements of the ship unless these openings are trunked watertight to the bulkhead deck and are otherwise approved by the Principal Surveyor of Ships.

(4) The aggregate width of the stairways from each pas- senger space is to be not less than one inch for every four persons accommodated therein. Provided that where stair- ways afford access to the weather deck for passengers accom- modated in two spaces, one above the other, the stairways from the upper space to the weather deck are to have an aggregate width of at least one inch for every four persons in the space which accommodates the larger number with the addition thereto of one inch for every five persons in the remaining space.

(5) Where the stairways from any unberthed passenger compartment or compariments to the weather deck are led into a poop, bridge, forecastle or other similar erection, the aggregate width of the openings in the bulkheads forming the ends of such superstructures is to be not less than the width required for the said stairways with the addition thereto of one inch for every 5 persons accommodated in the superstruc- ture who are intended to use such means of exit.

Where doorways serve a superstructure or deckhouse exclusively, the aggregate width of the clear opening is to be not less than one inch for every 4 persons accommodated therein who are intended to use such means of exit. The clear opening of doorways is not to be less than 30 inches in width.

(6) The stairways from unberthed passenger accommoda- tion are to lead directly to a space on the weather deck which is at all times accessible to such passengers.

Arrangements by which access to the weather deck is by stairways leading into spaces not intended for unberthed pas- sengers are not to be accepted unless full particulars with plans of the proposed arrangement have been submitted and approv- ed by the Principal Surveyor of Ships. Such stairways can in no case be accepted if fitted with doors having locking arrangements outside the unberthed passenger compartments.

(7) No stairway is to be less than 30 inches in width. No stairway is to be more than 60 inches in width unless fitted with intermediate rails which are to be not less than 30 inches or more than 60 inches apart.

The width of all stairways is to be measured on the tread and within the sides, unless the handrails encroach on the tread, in which case the distance between the rails is to be taken as the width.

(8) All stairways are to be properly secured, sparred on the back and fitted with handrails (not ropes) on each side.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

Where the sides of stairways are not bounded by bulkheads etc., an additional rail is to be fitted under each handrail.

(! At least six feet clear headroom is to be provided above each stair tread.

(10) Stairways should be arranged in a fore and aft direction and the angle from the vertical should be as near 37 degrees as possible.

(11) The Principal Surveyor of Ships will be prepared to consider departures in detail from the foregoing instruc- tions to meet exceptional circumstances provided that ample means of exit are furnished from each compartment in case of emergency.

(12) Proper arrangements are to be made for access to spaces above the weather deck which are intended for the use of unberthed passengers.

12. VENTILATION.-(1) General. (a) The ventilation of unberthed passenger compartments should, as far as practicable, be arranged to ensure the maximum distribution of fresh air throughout the accommodation. All such compartments which are

　　　　　are situated below the uppermost between deck are to be properly ventilated by mechanical means. Provided that in cases where an uppermost between deck space has large openings in the ship's sides with no means of closing, the unberthed passenger compartments in the between deck next below, may, subject to the approval of the Principal Surveyor of Ships, be regarded as uppermost between deck spaces for the purpose of this paragraph.

The surveyor is to recommend that upper between deck compartments which are completely covered by long superstructures should be ventilated by mechanical means.

(b) As far as may be possible the ventilation of each passenger compartment is to be separate and distinct from that of all other compartments. It is not permissible for the means provided for the ventilation of any passenger compart- ment, whether natural or mechanical, to be common with those adopted for the ventilation of any space not used exclusively for the accommodation of passengers or crew.

(c) Shafts constructed solely for ventilation may be accepted as air outlets when serving compartments ventilated naturally or mechanically, provided that their coamings extend sufficiently high above the weather deck to permit these ven- tilators to remain open in ordinary weather. Where a ventilation shaft is used in combination with natural ventilation its area must be at least double that of a cowl ventilator doing similar duty.

(d) No ventilator is to be carried through any watertight bulkhead without the consent of the Principal Surveyor of Ships.

(e) When the surveyor considers it necessary, suitable protection to guard against the risk of fire is to be provided.

(f) Plans showing the proposed ventilation arrangements are to be submitted for the consideration of the Principal Surveyor of Ships, but it should be noted that acceptance of any system of mechanical ventilation will be conditional upon satisfactory anemometer tests on board the ship.

131

132

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

(g) The ventilation required by these Instructions is to be provided irrespective of side scuttles, doors, hatchways, sky- lights and other apertures not built solely for ventilation.

(2) Natural Ventilation. (a) Where the ventilation of between decks, bridge spaces and other compartments of a similar character intended for the accommodation of unberth- ed passengers is by means of cowls, the system is to be at least in accordance with the following instructions.

(b) Each compartment is to be provided with cowl ven- tilators having an aggregate area of not less than 5 square inches for each adult accommodated therein, that is 24 square inches as inlet and an equal amount as outlet.

If the compartment is abreast the machinery or boiler casings or immediately above the machinery spaces, the area of the ventilators serving the compartment must be increased by at least 33 per cent.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　open in ordinary weather and must be capable of being trimmed in any direction.

*Ventilator coamings should project to the bottom of the beams of the compartment they serve. Supply ventilators are not to be placed in way of doorways or stairways or in other positions which may be prejudicial to their effectiveness.

(d) Cowl ventilator coamings must not exceed 452 square inches in area (24 inches in diameter) unless they com- municate with two or more compartments, in which case the area of the trunk leading to any one of the compartments so ventilated must not exceed 452 square inches.

Coamings must be not less than 78.5 square inches in area (10 inches in diameter).

(e) Ventilators are to be measured at the narrowest part of the air passages and the area of the cowl is to be at least 50 per cent. greater than that of the coaming.

() Where an odd number of ventilators is adopted the required inlet and outlet area must be maintained.

(g) Where less than four ventilators are fitted to one compartment, suitable trunks are to be provided to ensure proper distribution of air except in cases where ventilators do not exceed 15 inches in diameter when such trunking need not, as a rule, be required. Pronounced bends in the air passages are to be compensated for by additional ventilator area to the approval of the Principal Surveyor of Ships.

(3) Mechanical Ventilation.-(a) In cases where the pas- senger compartments referred to in sub-paragraph (2) (a) are ventilated by mechanical means, the arrangements adopted must be not less efficient than those described for the cowl system.

(b) Provision is to be made, either by interconnecting the air ducts from two or more fans, or by additional independent means of ventilation or otherwise, to secure a sufficient supply of air in the event of a breakdown of any part of the mechanical system.

(e) In all cases vitiated air must exhaust direct to the open air.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

(d) At least 830 cubic feet of fresh air per hour for each adult must be delivered under normal seagoing conditions, with an increase of 33 per cent. in the case of compartments referred to in the latter part of sub-paragraph (2) (b).

(4) Hospitals. All hospitals are to be ventilated independ- ently and to the open air. Cowl ventilators should have at least 5 square inches of inlet and 5 square inches of outlet area per bed with means for controlling the size of the openings. When ventilation is provided by mechanical means the delivery of air should be at least 1,660 cubic feet per hour for each bed provided.

Each isolation hospital is to have separate ventilating arrangements.

(5) Waterclosets, Washplaces and Galleys. These are to be properly ventilated by independent supply and exhaust ventilators to the open air.

(6) The Principal Surveyor of Ships will be prepared to consider departures from these Instructions in any particular case where, in his opinion, exceptional difficulties arise in giving effect to them.

13. LIGHTING OF BETWEEN DECK SPACES, ETC.-(1)- (a) Unberthed passenger accommodation in between decks, bridge spaces and superstructures of a similar character may be regarded as being lighted satisfactorily by day if the provi- sion made for the direct admission of natural light amounts to at least one square inch for every 24 square feet of the gross passenger area.

(b) The lighting is to be reasonably uniformly distributed and in spaces where longitudinal bulkheads of a daylight ex- cluding type, such as machinery casings, are fitted, the measure of illumination required in way thereof is to be determined proportionately.

(c) Side scuttles, if fitted below the bulkhead deck need not be necessarily of the opening type, but should be at least 10 inches clear diameter.

(2)(a) The provision of artificial lighting for such spaces must be not less than one electric lamp for every 300 square feet or part thereof of the gross passenger area. The lamps, each of which is to be not less than 40 watts, are to be apportioned properly throughout, with due consideration for the efficiency of the lighting in way of stairways, life-jacket lockers, etc.

The lamps are to be protected by strong glass covers and substantial metal guards.

Oil lamps or portable electric lamps such as cargo clusters are not to be regarded as suitable means of lighting passenger accommodation.

(b) In exceptional circumstances and subject to being otherwise approved, lower between deck spaces not lighted by natural means may be measured for the accommodation of unberthed passengers provided the number of electric lamps. fitted is at least 50 per cent. in excess of the requirements stated in sub-paragraph (2) (a).

(3)-(a) In cases where a self-contained source of power is fitted above the bulkhead deck in accordance with the

133

134

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

requirements of the Merchant Shipping (Life-Saving Appliances) Regulations, 1935, lamps situated in way of the exits of all main passenger spaces and life-jacket lockers are to be arranged so that their illumination can also be effected by such independent installation.

(b) In the case of ships exempted from the requirement of the independent installation referred to in sub-paragraph (3) (a), the position of the lighting machinery is to be as high in the ship as practicable. All electric lamps at exits of unberthed passenger accommodation and those in way of the life-jacket lockers are to be controlled solely from the main switchboard. In addition an approved alternative means of lighting (e.g. batteries or oil) is to be provided at these positions.

(c) In order to ensure easy indentification of the points included in the safety lighting system, lamp fittings such as glass retaining rings should be painted a distinguishing colour (e.g. red) or some other approved means adopted.

(4) The expression "gross passenger area" used in sub- paragraph (1) (a) and (2) (a) is to be regarded as the entire area of the compartment or space in question at the deck level, except such area as is excluded by permanent close bulkheads extending from deck to deck.

4).

14. SHEATHING STEEL DECKS.-(Addition to paragraph

At the end of sub-paragraph (b) add the words: "except in cases where the intended voyages lie wholly within the tropics i.e., between latitude 23° 28′ North and 23° 28′ South."

15. WATERCLOSETS, ETC.-(1)-(a) In addition to the privy accommodation for the berthed passengers and crew, a sufficient number of permanent waterclosets is to be provided for the use of unberthed passengers.

(b) Properly constructed houses at least 6 feet in clear height, or other approved equivalent arrangements, are to be fitted in order to protect effectively the closet accom- modation from the weather and sea. The waterclosets are to be arranged with a view to preventing, as far as possible, effluvia penetrating passenger spaces. The doorways should not be visible from berthed passenger accommodation if this can be avoided.

They are not to be situated in between decks or in enclosed superstructures but on a weather deck. The Principal Surveyor of Ships will, however, be prepared to consider proposals to place waterclosets in superstructures having large permanent openings in the ship's sides.

(2) The number of waterclosets required is to be not less. than two for each 100 unberthed passengers or part thereof which the ship is to be certified to carry and the surveyor should strongly recommend the fitting of urinals in addition to the waterclosets.

Where closets of the trough type are fitted, an allowance. of 22 inches per seat is to be made.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1911.

A reasonable proportion of the closets must be allocated for the exclusive use of women and children and are to be marked accordingly.

(3)-(a) Fittings should be as simple as possible and where it is proposed to fit closets of the trough type, concrete, fireclay, or other similar material should be recommended. Troughs of sheet iron are not to be accepted.

(b) Each seat is to be separated by partitions and screened by a suitable door.

(c) Flushing arrangements of the intermittent automatic type in conjunction with adequate sanitary tanks are to be fitted.

(d) Soil discharge pipes of trough type closets must be not less than 6 inches mternal diameter. Means are to be provided to facilitate clearing such discharge pipes.

(e) The deck within the privy accommodation is to be cemented or a non-absorbent composition of suitable thick- ness which is sanitary and also provides a good foothold may be accepted. Wood is not to be regarded as a suitable flooring.

(f) Scuppers leading overboard are to be fitted for the purpose of draining watercloset houses.

(g) Ventilation is to be in accordance with paragraph 12 (5) and provision is to be made for efficient natural and artifi- cial lighting.

(4) In cases where waterclosets adjoin any compartment used by passengers or crew the divisional bulkheads are to be gastight.

16. WASHPLACES.-(1) Properly constructed houses, at least 6 feet in clear height are to be fitted out as washplaces for the exclusive use of unberthed passengers. Such washplaces are to be on a weather deck and distributed having regard to the position of the unberthed passenger The doorways should not be visible from berthed passenger accommodation if this can be avoided.

spaces.

(2)(a) The aggregate deck area of the washplaces is to be not less than 48 square feet for the first 100 passengers or part thereof, with the addition of 9 square feet for every additional 100 passengers or part thereof.

(b) A reasonable proportion of the washplace accom- modation must be allocated for the exclusive use of women and children and marked accordingly.

(3)-(a) Taps or douches connected to a constant supply of fresh or sea water under pressure are to be fitted in the washplaces. The number of such fittings is to be not less than one for every 100 passengers or part thereof.

(b) The deck within the washplaces is to comply with paragraph 15 (3) (e) and suitable draining arrangements are to be provided.

(c) Ventilation is to be in accordance with paragraph 12 (5), and provision is to be made for reasonable natural and artificial lighting.

(4) Combined washplaces and waterclosets are considered to be unsatisfactory and are not to be accepted.

135

136

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

17. GALLEYS.-(a) Cooking ranges and rice boilers, etc., sufficient for the needs of the unberthed passengers are to be provided within properly constructed houses placed in convenient positions on a weather deck.

(b) They are to be in addition to and separate from the crew's galley.

18. DRINKING WATER STATIONS.-Means for the supply of drinking water to unberthed passengers are to be provided in suitable positions on the weather deck. The number of stations is to be in the proportion of not less than one for every 250 passengers or part thereof.

19. HOSPITALS, ETC.-(1)-(a) Properly constructed hospitals, separate from other living quarters, are to be pro- vided on or above the uppermost passenger deck, if possible on a weather deck. The whole of the hospital accommodation should be in one part of the ship so that if circumstances de- mand the entire space may be used for isolation purposes.

Separate accommodation is to be provided for males and

females.

(b) The total number of beds required in the hospitals is to be at least in accordance with the following scale :-

When the number of unberthed passengers which the ship is certified to carry,

(i) Does not exceed 400, there shall be 4 beds.

(ii) Exceeds 400, but does not exceed 600, there shall be one bed for every 100 or portion of 100 such passengers.

(iii) Exceeds 600, there shall be one extra bed for every 200 or portion of 200 passengers above 600, in addition to the 6 beds required for the first 600 such passengers.

(c) The aggregate deck area of the hospital space, exclu- sive of the waterclosets and the dispensary, is to be not less than 24 superficial feet for each bed required in accordance with sub-paragraph (b).

(2)(a) The space provided for hospitals shall be pro- perly divided and arranged as follows:-

(i) Where the number of beds required is 4, the space shall be fitted as two hospitals, with 2 beds in each.

(ii) Where the number of beds required is neither less. than 5 nor greater than 10, the space shall be fitted as 3 hospitals of which one shall be an isolation hospital.

(iii) Where the number of beds required exceeds 10, the space shall be fitted as 4 hospitals of which 2 shall be isola- tion hospitals.

(b) Where the total number of beds does not exceed 9, the isolation hospital shall contain one bed only, and where the total number of beds exceeds 9, each isolation hospital shall contain not more than 2 beds.

(3)- -(a) At least one watercloset and washbasin, situated immediately adjacent to, and having direct access from each hospital or set of hospitals is to be provided.

(b) Separate waterclosets and washbasins are to be fitted for each isolation hospital.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

(4)-(a) The clear height within the hospitals is to be not. less than 6 feet.

(b) Stairways or ladders leading to hospitals are to be placed at a suitable angle and are to be of adequate width.

(c) Doors and passages giving access to hospitals are to be at least 2 feet 6 inches wide in order to permit the use of a stretcher should this be necessary.

(d) Beds are to be of metal and detachable. They may be two tier if desired.

(e) The bulkheads of each isolation hospital are to be of steel, fitted to ensure that no air communication with the remainder of the hospital is possible. Other divisional bulk- heads may be of wood.

(f) The interior surfaces of the hospitals are to be smooth finished.

(g) Deck coverings for the hospitals and dispensary are to be of approved material and suitable scuppers are to be provided for draining the hospital.

(h) Running fresh water is to be laid on to all wash-

basins.

(i) Ventilation is to be in accordance with paragraph 12 (4) and provision is to be made for ample natural and artificial lighting.

(j) Efficient heating arrangements are to be provided in the case of ships which carry unberthed passengers beyond the tropics.

(5) In addition to the hospital accommodation a dispen- sary is to be provided, properly ventilated and fitted with shelves and drawers for medicines, disinfectants, dressings and other necessaries. A full length settee for the examina- tion of patients and a washbasin are also to be provided.

(6) Hospitals are not to be used as accommodation for other than sick passengers. The dispensary is not to be used as a sleeping place for any person. Neither the hospitals nor the dispensary is to be used for the stowage of stores or goods of any description.

(7) In the case of "new" ships, plans of the proposed hospital accommodation, etc. are to be submitted to the Principal Surveyor of Ships for consideration. After it has been ascertained that the accommodation proposed complies generally with these instructions he will forward the plans to the Port Health Officer for approval.

20. HATCHWAYS. In all cases hatchways situated within unberthed passenger spaces are to be guarded by portable stanchions and chains, or by other equally effective means, whilst working cargo.

21. ARRANGEMENTS WHERE LIVESTOCK ARE CARRIED.- Effective arrangements to the satisfaction of the Principal Surveyor of Ships are to be made for separating spaces where livestock are carried from the passenger spaces.

Except in cases where livestock are carried on an exposed deck, close partitions and separate ventilation are to be fitted to prevent effluvia from escaping to passenger accom- modation. Where livestock are carried on an exposed deck

137

138

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

the partitions need not be close fitted, provided that wash- boards are placed to prevent excreta fouling the passenger

spaces.

For the purpose of this paragraph poultry and game are not to be considered as livestock.

22. PAINTING OF PASSENGER SPACES.-The interior sides and crowns of unberthed passenger compartments in between decks, etc. are to be finished in a colour the shade of which will not absorb light to any material extent.

23. MARKING OF PASSENGER SPACES. Each compart- ment and space measured for the accommodation of unberthed passengers is to be plainly marked in English and also in Chinese or other appropriate language. The clear area in square feet is in each case to be marked in English.

PASSENGERS;

24. NUMBER OF

　　　　　　　　　　　INTERNATIONAL VOY- AGES.-Subject to the amendments indicated in this paragraph, the instructions given in paragraph 25 relating to passenger numbers for short international voyages shall apply.

(1) Sub-paragraph (4) is not applicable.

(2) The number of passengers is in no case to exceed the number of bunks fitted in accordance with the following in- structions:

(i) Each unberthed passenger is to be provided with a separate bunk the inside dimensions of which are to be not less than 6 feet by 2 feet. The bunks are to be properly fitted and secured and arranged so as to provide direct access to each.

(ii) There shall be not more than 2 tiers of bunks in any compartment.

The distance between the deck and the lower side of the bunk immediately above it is to be not less than 15 inches. The distance between the tiers and between the upper tier and the deck above is to be not less than 2 feet 6 inches.

(iii) In all cases the arrangement of the bunks is to permit of unrestricted access to the sidescuttles.

25. NUMBER OF PASSENGERS; SHORT INTERNATIONAL VOYAGES.-(1)--(a) The number of berthed passengers is to be determined in accordance with paragraph 8 as in the case of foreign-going steamships.

(b) The maximum number of unberthed passengers to be allowed in respect of any compartment otherwise approved for their accommodation and subject to the provision of sufficient space for exercise purposes, is to be determined by dividing the available clear area of such compartment in square feet as follows:-

Detached superstructures or deckhouses by 12. Uppermost between decks by 9.

Lower between decks by 9.

If bunks are provided they are to be fitted in the manner

described in sub-paragraph 24 (2).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

The "clear area" is to be measured in accordance with the definition contained in sub-paragraph 6.

(2) Compartments which may be measured :-Approved compartments situated in the uppermost between deck, or in the between deck next below may be measured subject to the proviso that unberthed passengers may be carried upon only one deck the floor of which at any point is below the Statutory Load Line mark (centre of disc.).

Approved compartments which are in detached super- structures or deck houses next above the uppermost between deck

may

also be measured.

Shelter between decks are, for the purposes of this para- graph, to be considered as the uppermost between deck.

No compartment which is less than 6 feet in clear height, may be measured, nor any compartment which is, not per- manently separated from the crew, cargo and bunker spaces.

(3) Exercise Space :-(a) Exercise space is to be set apart on the weather decks for the use of the passengers and the crew as follows:

(i) For each berthed passenger, in accordance with the requirements of paragraph 8.

(ii) For each unberthed passenger accommodated in the between decks, 4 square feet.

(iii) For each member of the crew 4 square feet, and for this purpose the clear area excluded under (b) (ii) below, may be allowed.

(b) Spaces which may be measured :-Exercise space for berthed passengers may be measured on any deck exposed to the weather to which such passengers have convenient access.

Subject to the following instructions, exercise space for unberthed passengers may be measured only on the deck exposed to the weather which forms the crown of the upper-most between deck and in addition thereto exposed portions of the deck next above which may be approved by the Principal Surveyor of Ships for this purpose.

Boat decks are not to be included in the area available for the exercise of unberthed passengers.

In computing the space available for exercise, the "clear area" only is to be allowed.

No space is to be included in the measurements :-----

(i) To which unberthed passengers have not at all times. free access.

(ii) Which is on a forecastle deck, on a combined bridge and forecastle deck, or on a complete superstructure deck, forward of a point distant 1/8th of the vessel's registered length from the stem, or breakwater if fitted, whichever is the aftermost.

(iii) Over which berthed passengers require to pass in going to or from their quarters or lavatories or which has been allocated for the use of such passengers.

(iv) Which is less than 2 feet 6 inches in either dimension. (v) Which is not suitably protected by awnings and side screens or by other approved means.

139

140

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

(4) Weather Deck Passengers :-Subject to the restric- tions set forth in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the number of weather deck passengers is to be determined by dividing the available deck area in square feet by 12.

The available deck area for such passengers is to be the residue of the clear area which may be measured as exercise space for unberthed passengers, set out in sub-paragraph (3) (b) after provision has been made to make up the balance of exercise space for the crew (if the full requirement is not met forward of the breakwater or 4th length) and for unberthed passengers accommodated in the between decks, in the proportion of 4 square feet per person.

(5) Method of Measurement of Deck Areas:-The length of any compartment or space eligible for measurement is to be taken from and to such points as the surveyor may consider fit for the safe and proper accommodation of passengers.

The breadths are to be taken from the points which are most inboard, whether the inner edge of the gutter waterway, the raised covering board, the frames, sparring or the rail as the case may be.

The number of breadths taken shall be at the surveyor's discretion and where necessary he is to employ Simpson's Rules in the computation of the area.

(6) Clear Area-The expression "clear area" means the area remaining after all encumbrances such as hatchways, skylights, companions, deck houses, machinery casings, deck machinery, masts, ventilators, life-jacket lockers, etc., and all areas required for the working of the anchors and the boats or for the purposes of navigation have been deducted.

International Coasting Voyages.

26. GENERAL. The passenger accommodation is to be in accordance with the instructions given in paragraphs 9 to 23 subject to the amendments indicated in paragraphs 27 to

29.

27. COMPARTMENTS IN WAY OF OIL FUEL SPACES.- (Alteration in paragraph 3).

Sub-paragraph (a) is not to apply.

28. WASHPLACES.-(Alteration in paragraph 16).

In sub-paragraph (2) (a) substitute 2 square feet for 9 square feet.

29. HOSPITALS.-Paragraph 19 is not to apply.

30. NUMBER OF PASSENGERS.-Subject to the following amendment, the instructions given in paragraph 25 shall apply.

"The

At the end of sub-paragraph (6) add the words: tops of hatches in the between decks may be included in the clear area provided that the hatch covers and their supports are of sufficient strength, and the clear height at all points is at least 6 feet".

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

International River Trade,

31. GENERAL.-The passenger accommodation is to be in accordance with the instructions given in paragraphs 9 to 23 subject to the amendments indicated in paragraphs 32 to 43.

32. COMPARTMENTS IN WAY OF OIL FUEL SPACES. (Alteration in paragraph 3).

Sub-paragraph (a) is not to apply.

33. ENTRANCES AND EXITS. (Additions to paragraph 10).

At the end of the proviso in sub-paragraph (2) add the words: "The first tier of erections above the freeboard deck is not to be regarded as an enclosed superstructure for the purpose of this paragraph".

"The fitting of steel deckhouses in way of stairway openings in the deck next above the freeboard deck is not to apply, subject to the provision of permanent steel companions in way of such openings forward of a point distant th the vessel's registered length from the stem and the fitting of guard rails in accordance with paragraph 6 elsewhere".

34. STAIRWAYS.-(Alterations in paragraph 11).

(1) Sub-paragraph to be substituted for sub-paragraph. (4).

The aggregate width of the stairways from each between deck passenger space is to be not less than one inch for every five persons accommodated therein.

(5).

(2) Sub-paragraph to be substituted for sub-paragraph

Where stairways from between decks are led into a com- partment in a deckhouse on the weather deck, the aggregate width of the openings from such compartment to the exposed deck is to be not less than the width required for the stair- ways with the addition thereto of one inch for every five persons accommodated in the compartment.

In all other cases approved means for egress to the wea- ther decks are to be provided.

(3) Sub-paragraph (6).

Any

At the end of the first sentence add the words: fittings such as grilles which could prevent passengers from reaching the weather deck are not to be permitted

35. VENTILATION.-(Addition to paragraph 12).

At the end of sub-paragraph (6) add the words: Unberthed passenger spaces within deckhouses on or above the weather deck may be regarded as being properly ventilat- ed without the adoption of cowl or mechanical systems if the surveyor is of the opinion that a sufficient supply of fresh air is otherwise available."

36. LIGHTING OF BETWEEN DECK SPACES, ETC.- (Addition to paragraph 13).

141

142

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

In sub-paragraph (2) (a) after the word area add the words "and for this purpose cognisance is to be taken only of lamps illuminated by the ship's generating set"

37. WASHPLACES. Paragraph 16 is not to apply.

38. GALLEYS.-(Alteration in paragraph 17).

Sub-paragraph to be substituted for sub-paragraph (a).

Cooking ranges and rice boilers, etc., where fitted, are to be within properly constructed steel houses. The decks forming the floor and crown of the galleys are to be com- pletely plated over in way thereof and doors are to be of steel.

39. HOSPITALS, ETC.-Paragraph 19 is not to apply.

40. HATCHWAYS.-Paragraph 20 is not to apply.

41. ARRANGEMENTS WHERE LIVESTOCK ARE CARRIED. Paragraph to be substituted for paragraph 21. Arrangements are to be made in conformity with the requirements of Table F in the Regulations of the Merchant Shipping Ordinance 1899.

42. INSULATION.-Boiler casings and galleys within or adjacent to passenger spaces above the between decks are to be suitably insulated.

43. SHIPS OF UNUSUAL DESIGN.In the case of a river trade ship of unusual design the Principal Surveyor of Ships shall have full discretion as to the manner in which any of the relevant instructions are to be interpreted and applied.

44. NUMBER OF PASSENGERS.-(a) Except in special circumstances, the number of decks upon which passengers may be carried is not to exceed three, i.e., the main deck and two decks above. It is not required that exercise space be provided either for passengers or crew.

(b) First Class. In addition to the number of properly fitted beds and full length (6 feet) sofas within cabins, the accommodation within public rooms such as dining saloons and lounges allocated for the use of such passengers is to be included.

The number of passengers to be allowed in public rooms. is to be the least number computed in accordance with the following three methods, viz. :-

(i) Seating. According to the seats available. In the case of continuous seats a length of 24 inches is to be allowed for each passenger.

(ii) Floor Area. In the proportion of one passenger for each 15 square feet.

(iii) Cubic Capacity. In the proportion of one passenger for each 120 cubic feet.

(c) Second Class. In addition to the number of properly fitted beds within cabins containing not more than four beds each, other cabins are to be assessed according to the least. of the following numbers :-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

(i) the number of beds,

(ii) the floor area in square feet (including the space oc- cupied by the beds) divided by 12, or

(iii) the cubic capacity divided by 84.

The accommodation within public rooms reserved for second class passengers is also to be included, the number allowed being determined in a manner similar to that indicated for first class public rooms except that the divisors are to be 21, 12 and 84 respectively.

(d) Unberthed Passengers. The maximum number of unberthed passengers to be allowed in respect of any com- partment otherwise approved for their accommodation is to be determined by dividing the available clear area of such compartment in square feet as follows:-

On the main deck by 6.

On the deck next above the main deck by 9.

The clear area" of the unberthed passenger spaces is to be measured in accordance with the definition contained in paragraph 25 (6) so far as this is applicable and provided that no space is to be included in the meaurements which is

(i) Less than 6 feet in clear height.

(ii) Less than 2 feet 6 inches in either dimension. (iii) Abreast the boiler and machinery casings on the main deck.

(iv) Abreast the deckhouses on the deck next above the main deck.

(e) Stability. The total number of passengers to be allowed on any river steamer is to be limited according to the surveyor's judgment having regard to the stability of the ship.

143

(ii) PILGRIM TRADE.

45. GENERAL.-The passenger accommodation is to be in accordance with the instructions relating to passenger accommodation for ships engaged on international and short international voyages in trades other than the pilgrim trade, subject to the modifications and additions indicated in the following paragraphs 46 to 51.

46. VENTILATION.-(Alteration and addition to para- graph 12).

(1) Sub-paragraph (1) (a). The proviso is not to apply. Add the following sub-paragraph.

(3)-(e) At least 1,660 cubic feet of fresh air per hour is to be provided for each pilgrim accommodated below the uppermost between deck.

47. WASHPLACES.-(Alteration to paragraph 16).

Sub-paragraph (2) (a). Substitute 16 square feet for 9 square feet.

144

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

48. GALLEYS.-(Addition to paragraph 17).

At the end of sub-paragraph (a) add the following words: "At least two such houses shall be provided".

49. DRINKING-WATER TANKS.-(Addition to paragraph 18).

(b) The tanks are to be so closed that the water can be supplied only by means of taps and pumps; fittings for sucking water are not to be permitted.

50. CONDENSER. A condenser, capable of distilling a minimum quantity of 5 litres (1.10 imperial gallons) of drinking water per day for every person on board, is to be provided.

51. HOSPITALS, ETC. (Alterations and additions to paragraph 19).

(1) Sub-paragraph (1) (c). Substitute 32 superficial feet for 24 superficial feet.

(2) Add the following sub-paragraphs

(8)-(a) Provision is also to be made for the fitting up of additional hospital accommodation of a temporary nature of such size and capacity, that the permanent hospitals and the temporary hospitals together provide accommodation for at least 4 per 100 or portion of 100 pilgrims which the ship carries. The aggregate deck area of the hospitals is to be sufficient to allow 32 square feet per patient.

(b) Any space on the weather deck approved by the Principal Surveyor of Ships and the Port Health Officer may be considered as રી temporary hospital provided it is protected by double awnings and side screens.

(c) The arrangement of the temporary hospital accom- modation is to be such that persons suffering from infectious diseases, and persons who have been in contact with them, can be isolated according to the nature of their illness.

(d) Temporary hospitals are to be provided with separate latrines to the satisfaction of the Principal Surveyor of Ships and the Port Health Officer.

(9) Every pilgrim ship is to be equipped with a safe and efficacious disinfecting chamber.

52. NUMBER OF PASSENGERS.-Subject to the amend- ments indicated in this paragraph, the instructions given in paragraph 25 relating to passenger numbers for short international voyages shall apply to all pilgrim ships.

cases.

In sub-paragraph (1) (b) substitute the divisor 16 in all

In sub-paragraph (3) (ii) substitute 6

Sub-paragraph (4) is not to apply.

square feet.

At the end of sub-paragraph (6) add the words: "Spaces reserved for temporary hospitals are not to be included in the clear area".

COUNCIL CHAMBER,

23rd January, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941. 145

No. 110.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1935. (ADULTERATED FOOD AND DRUGS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, the Governor in Council makes the following further regulations to the said Ordinance to come into operation on and from the first day of April, 1941-

1. These regulations may be cited as The Preservatives in Food Regulations.

2.--(1) In these regulations:-

"Cream

means that portion of milk rich in milk-fat which has been separated by skimming or otherwise and is intended for human consumption.

66 Preservative means any substance which is capable of inhibiting, retarding or arresting the process of fermenta- tion, acidification, or other decomposition of food or of masking any of the evidences of putrefaction; but does not include common salt (sodium chloride), saltpetre (sodium or potassium nitrate), sugars, lactic acid, acetic acid or vinegar, glycerine, alcohol or potable spirits, herbs, hop extract, spices and essential oils used for flavouring purposes or any substance added to food by the process of curing known as smoking.

"Thickening substance means sucrate of lime, gelatine, starch paste or any other substance, which when added to cream is capable of increasing its viscosity, but does not include cane or beet sugar.

Sulphur dioxide' includes sulphites, and "benzoic

acid" includes benzoates.

Importer" includes

"includes any person who, whether as owner, consignee, agent or broker, is in possession of or in anywise entitled to the custody or control of any article of food brought from a place outside Hong Kong; and "import" shall be construed accordingly.

(2) Percentages shall be calculated by weight.

(3) Sulphites shall be calculated as sulphur dioxide SO) and benzoates as benzoic acid (C,H,COOH).

3. (1) No person shall import, manufacture for sale or sell any article of food which contains any added pre- servative or any added colouring matter being one of those specified in Part II of the First Schedule:

Provided that

(i) any article of food specified in Part I of the said Schedule may contain preservative of the nature and in the proportion therein specified;

(ii) where an article of food specified in Part 1 of the said Schedule otherwise than in item 4 thereof is used in the preparation of any other article of food, the latter article may contain any preservative necessarily introduced by the

146

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

use of the former article, but the total proportion of any one preservative contained in any article of food specified in that Part of the Schedule shall not exceed the proportion therein specified.

(iii) The provisions of this regulation shall not apply so as to prohibit the presence of sulphur dioxide in any article of food other than meat if it is shown either-

(a) that the article not being an article specified in Part I' of the said Schedule is intended to be used in the preparation of an article which is so specified, or

(b) that the article being itself an article so specified, other than fruit or fruit pulp, is intended to be so treated before it is sold or exposed for sale by retail as to comply with the provisions of the Schedule as regards the proportion of sulphur dioxide contained.

(iv) The provisions of this regulation shall not apply

(a) so as to prohibit the presence in bacon, ham and cooked pickled meat of any added sodium or potassium nitrite.

(b) so as to prohibit the presence in any article of food of sodium or potassium nitrite introduced in the preparation of such article by the use of any bacon, ham or cooked pickled meat containing sodium or potassium nitrite.

(2) The following provisions shall have effect with respect to any of the articles of food mentioned in paragraph 1 of the Second Schedule which contains any preservative specified in Part I of the First Schedule as permissible in the case of such article, that is to say-

(a) A person who exposes or offers any such article for sale by retail shall at the time when it is so exposed or offered either cause the article to be labelled in accordance with the rules set out in the said Second Schedule, or cause a notice to the effect that the article contains preservative to be exhibited in a conspicuous place so as to be easily readable by a customer; and

(b) A person who sells any such article shall cause it to be labelled in accordance with the said rules at the time when it is delivered to any purchaser, agent or broker :

Provided that-

(i) Neither the requirement mentioned in paragraph (a) nor that mentioned in paragraph (b) shall apply where the article is exposed or offered for sale by retail or delivered to a customer in a hotel, restaurant or other such place for consumption on the premises; and

(ii) The requirement mentioned in paragraph (b) shall not apply where the article is sold by retail and delivered to the purchaser at the vendor's premises or stall if such a notice as is mentioned in paragraph (a) is there exhibited as provided in that paragraph.

(3) No

person shall sell cream which contains any thickening substance.

(4) No person shall import, manufacture for sale or sell any cooked pickled meat intended for human consumption, other than bacon and ham, which contains sodium or potassium nitrite in proportions exceeding two hundred parts per million calculated as sodium nitrite.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

4. (1) No person shall sell any article which is recom- mended in any mark or label placed thereon or on its receptacle or container for use as a preservative of, or colouring matter for, any article of food or is described or referred to in any such mark or label in term's likely to lead to its being so used,-

(i) if such use would be contrary to these regulations; or

(ii) if in the case of a preservative, it is not labelled in accordance with the rules set out in the Second Schedule to these regulations.

(2) No person shall on or in connexion with the sale of any article or in any advertisement, circular or notice relating thereto recommend it for use as a preservative of, or colouring matter for, any article of food, or describe or refer to it in terms likely to lead to its being so used, if such use would be contrary to these regulations.

(8) No person shall sell any article which is recom- mended in any such mark or label as aforesaid for use as a thickening substance for cream or is described or referred to in any such mark or label in terms likely to lead to its being so used, and no person shall en or in connexion with the sale of any article or in any advertisement, circular or notice relating thereto recommend it for use as a thickening substance for cream or describe or refer to it in terms likely to lead to its being so used.

5.-(1) Any officer may enter at all reasonable times any premises where articles to which these regulations apply are prepared, packed, labelled or stored.

(2) Any such officer may take samples of any such article. or of any substance used or capable of being used in the preparation of any such article and of any labels designed to be affixed to any such article or to any package or other receptacle containing such article, but shall if so required make reasonable payment for any samples so taken.

6. The provisions of these regulations with respect to prohibiting any preservative or colouring matter or thicken- ing substance in articles of food and requiring the labelling of certain articles of food and of articles sold as preservativesi shall not apply in the case of any article which has been imported for the purpose of re-export.

7. In any proceedings under these regulations, where the fact that any article has been dealt with contrary to the regulations has been proved, if the respondent desires to rely upon the exceptions or provisions contained in these regulations with reference to such article being sold for con- sumption on the premises or being intended for re-export it shall be incumbent upon him to prove that the article was so sold or was intended for re-export.

147

148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

SCHEDULES.

THE FIRST SCHEDULE.

PART I.-ARTICLES OF FOOD WHICH MAY CONTAIN PRESERVATIVE AND NATURE AND PROPORTION OF PRESERVATIVE IN EACH CASE.

The articles of food specified in the first column of the following table may contain the preservative specified in the second column in proportions not exceeding the number of parts (estimated by weight) per million specified in the third column:

Food.

Parts per

Preservative.

million.

1. Sausages and

and condiments

containing raw ineat, cereals

sausage meat

Sulphur Dioxide.

450

2. Fruit and fruit pulp (not dried) for conversion into jam or cry- stallized glacé or cured fruit as defined in items 6 and 7:

(a) Cherries

(b) Strawberries

berries

Do.

8,000

and

rasp-

Do.

2,000

Do.

1,500

Do.

2,000

Do.

750

...

3. Dried fruit:

(a) Apricots, peaches, necta- rines, apples and pears (b) Raisins and sultanas

4. Unfermented grape juice and non-alcoholic wine made from such grape juice if labelled in accordance with the rules con- tained in the Second Schedule to these Regulations...

5. Other non-alcoholic wines, cor- dials and fruit juices, sweetened or unsweetened

Benzoic acid.

2,000

Either Sulphur dio-

xide

350

or Benzoic acid.

600

6. Jam (including marmalade and fruit jelly prepared in the way in which jam is prepared) . 7. Crystallized glacé or cured fruit

(including candied peel)

Sulphur Dioxide.

Do.

100

8. Fruit and fruit pulp not other- wise specified in this Schedule.

Do.

350

9. Sugar (including solid glucose)

Do.

and cane syrups

10. Cornflour (maize starch) and

other prepared starches

Do.

100

11. Com syrup (liquid glucose)

Do.

450

12. Gelatine

Do.

1,000

13. Beer

Do.

14. Cider

Do.

200

15. Alcoholic wines

Do.

450

16. Sweetened mineral waters

Either Sulphur dio-

xide

or Benzoic acid.

120

17. Brewed ginger beer

18. Coffee extract

Benzoic acid.

120

Do.

450

19. Pickles and sauces made from

fruit or vegetables

Do.

250

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

PART II-COLOURING MATTERS WHICH MAY NOT BE ADDED TO

ARTICLES OF FOOD.

1. Metallic Colouring Matters.

Compounds of any of the following metals:-

Antimony,

Arsenic,

Cadmium,

Chromium,

Copper,

Mercury,

Lead,

Zinc.

2. Vegetable Colouring Matter.

Number in Colour

Index of Society

of Dvers and

Colourists,

1924.

Gamboge.

Coal Tar Colours.

Name.

Synonyms.

Pieric acid

Victoria Yellow

Manchester Yellow

Aurantia

724

Aurine

Carbazotic Acid.

Saffron Substitute;

Dinitrocresol.

Naphthol Yellow;

Martius Yellow.

Imperial Yellow.

Rosolic Acid; Yellow

Coralline.

THE SECOND SCHEDULE.

LABELLING OF ARTICLES OF FOOD CONTAINING PRESERVATIVE

AND OF PRESERVATIVES.

1. The articles of food containing preservative to which the rules. as to labelling set out in this Schedule apply are sausages, sausage- meat, coffee extract, pickles and sauces, and (where the proportion of benzoic acid exceeds 600 parts per million) grape juice and wine. In retail shops it will be sufficient if a notice to the effect that the article contains preservative is exhibited in a conspicuous place so as to be easily readable by a purchaser. These Rules do not apply in the case of hotels, restaurants, or such other places where the article is sold for consumption on the premises.

2.-(1) Where any of the said articles of food contains preservative it shall bear a label on which is printed the following declaration or such other declaration substantially to the like effect as may be allowed by the Governor in Council:-

(a)

CONTAIN(S)

PRESERVATIVE.

(2) The declaration shall be completed by inserting at (a) the word This " or These," followed by the name of the food as used in paragraph 1 of this Schedule.

(3) In the case of grape juice or wine to which these Rules apply there shall be added to the declaration the words and is not intended for use as a beverage."

149

150

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

3.-(1) An article sold as a preservative shall bear a label on which is printed the following declaration or such other declaration substantially to the like effect as may be allowed by the Governor in Council as in (2):-

THIS PRESERVATIVE CONTAINS

(a) PER CENT. OF SULPHUR DIOXIDE.

Acid

Benzoic

Where the article contains benzoic acid the words shall be substituted for the words Sulphur Dioxide ".

(3) The declaration shall be completed by inserting at (a) in words and figures, excluding fractions (c.g. seventy (70)") the true percentage of the sulphur dioxide or benzoic acid present in the article.

4. The prescribed declaration shall in each case be printed in dark block type upon a light coloured ground within a surrounding line and no other matter shall be printed within such surrounding line. The type used shall be not less than one-eighth of an inch in height.

5. The label shall be securely affixed to the article or be part of or securely affixed to the wrapper or container, and in any case shall be so placed as to be clearly visible. If the article bears a label containing the name, trade mark, or design representing the brand of the article or the name and address of the manufacturer or dealer the prescribed declaration shall be printed as part of such label.

6. The declarations prescribed in this Schedule shall, as from 1st day of July, 1941, also be printed in easily readable Chinese characters where either (a) the receptacles or containers contain articles which have been manufactured, processed or packed in Hong Kong or (b) the receptacles or containers, containing articles of food imported into Hong Kong for sale therein, bear labels, markings, etc., with writing in Chinese characters.

7. No comment on or explanation of the prescribed declaration (other than any direction as to use in the case of a preservative) shall be placed on the label or on the wrapper or container.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

29th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941. 151

APPOINTMENTS, &c.

No. 111. It is hereby notified that the Honourable Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, resumed duty as Colonial Secretary, with effect from this date.

31st January, 1941.

No. 112.-It is hereby notified that the Honourable Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH resumed duty as Secretary for Chinese Affairs, with effect from this date.

31st January, 1941.

No. 113.-The Right Honourable the Secretary of State for the Colonies has been pleased to approve the appointment of Miss MAUREEN CAREW to be a Nursing Sister, with effect from 12th November, 1940, inclusive.

Miss MAUREEN CAREW arrived in the Colony on 10th January, 1941, and assumed duty on this date.

29th January, 1941.

No. 114.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. WALTER HEATHCOTE LOCK to be a Member of the Volunteer Advisory Committee, with effect from 24th January, 1941.

31st January, 1941.

No. 115.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to recognize, provisionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Senor ALBERTO PEREZ-SAEZ as Consul-General for Peru at Hong Kong, as from 1st February, 1941.

31st January, 1941.

No. 116. It is hereby notified that, as from the 28th January, 1941, and until further notice, Mr. IGNACIO G. LEYTON will be Acting Consul in charge of the Honduras Consulate.

31st January, 1941.

152

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 117.-It is notified under the Defence (Finance) Regulations, 1940, that the following addition is made to the Chinese banks registered under Regulation 1 (1) (b)

as permitted to sell Chinese currency and to remit money to China subject to such limits and on such conditions as have been notified to the bank :-

鴻亨銀號 The Hung Hang Bank.

25th January, 1941.

No. 118.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 37 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Officer Administering the Government hereby makes the following Order :---

A cable ground is established, and anchorage is forbidden to all vessels, within the following area:-

Commencing in position Latitude 22°-19′-54′′ North, Longitude 114°-07-19".1 East, thence by a straight line drawn in the direction 134° and continued until it meets Stonecutters Island, thence in a southwesterly direction along the coast of Stonecutters Island to the westernmost point of that Island, thence along the Western Harbour Limit for a distance of 0.9 cables, thence by a straight line drawn in the direction 314° and continued to position Latitude 22°-19'-32.7 North, Longitude 114°-07-19".1 East, thence by a straight line drawn in the direction 000° to point of origin.

Published by His Excellency's Command,

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

30th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

No. 119.

Hong Kong.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation. 37 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Officer Administering the Government hereby makes the following Order :-

Anchorage is prohibited to all vessels within the follow- ing area in the Waters of the Colony :-

Commencing in position Latitude 22°-18'-43".8 North, Longitude 114°-07-19".1 East, thence by a straight line drawn in the direction 000° to Latitude 22°-20′-18′′.0 North, thence by a straight line drawn 090° to the Western Harbour Limit and thence by the Western Harbour Limit to the point of origin.

Published by His Excellency's Command,

30th January, 1941.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 120.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compul- sory Service Ordinance, 1939, to permit EDMUND CARLYLE MCCLELAND HOPE to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 23rd January, 1941.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 121.

29th January, 1941.

It is hereby notified that WILLIAM SWEET SMITH has been re-assigned from the General Group for Essential Services to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve' under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

31st January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

153

154

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARI

31, 1941.

No. 122

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

31st January, 1941.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1940 No. 1036

EMERGENCY POWERS (DEFENCE)

Reciprocal Enforcement

THE DEFENCE REGULATIONS (RECIPROCAL ENFORCEMENT) ORDER, 1940.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 19TH

DAY OF JUNE, 1940.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

HIS MAJESTY, in pursuance of subsection (2) of section four of the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, and 2 & 3 Geo. 6. of all other powers enabling Him in that behalf, is pleased, c. 62. by and with the advice of His Privy Council, to order, and

it is hereby ordered as follows:-

1. Any person committing an offence against any Defence Reciprocal Regulation in force in any country to which this Order ap- enforcemen plies, being a Regulation-

(a) imposing or providing for the imposition of prohibi- tions, restrictions or obligations in relation to ships or vessels; or

(b) authorising the doing of anything in relation to ships. or vessels; or

(c) imposing or providing for the imposition of prohibi- tions, restrictions or obligations on the owner, charterer, master or person having the possession or management of a ship or vessel, or on a person on board or lawfully engaged to serve on board a ship or vessel;

may be apprehended, tried and punished for that offence in any other country to which this Order applies as if he had committed an offence against the corresponding Defence Regulation in force in that other country, or if there is no corresponding Regulation in force in that other country, as if he had committed an offence against a Defence Regulation in force in that other country which contains no special provisions as respects the trial and punishment thereof.

of Defence Regulations.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

Order

2. This Order applies to the United Kingdom and every Countries other country in which Defence Regulations are for the time to which being in force by virtue of subsection (1) of section four of applies. the Emergency Powers (Defence) Act, 1939.

3.-(1) This Order may be cited as the Defence Regula- Short title tions (Reciprocal Enforcement) Order, 1940.

(2) In this Order the expression "country" includes a territory, and the expression "ship or vessel" includes a ship or vessel under construction.

and inter- pretation.

(3) The Interpretation Act, 1889, shall apply to the 52 & 53 Vict. interpretation of this Order as it applies to the interpretation c. 63. of an Act of Parliament.

Rupert B. Howorth.

155

No. 123.

It is hereby notified that JAMES GEORGE MITCHELL has been re-assigned from the Key-Posts Group to the Combatant Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the pro- visions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

29th January, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

No. 124.

It is hereby notified that JOHN RICHARD COLLIS has been re-assigned from the General Group for Essential Services to the Combatant Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

29th January, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

No. 125.

Elms, Paul Andrew

Mody, Felix Hurley

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

29th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

Order

3.-(1) This Order may be cited as the Defence Regula- Short title tions (Reciprocal Enforcement) Order, 1940.

(2) In this Order the expression "country" includes a territory, and the expression "ship or vessel" includes a ship or vessel under construction.

and inter- pretation.

(3) The Interpretation Act, 1889, shall apply to the 52 & 53 Vict. interpretation of this Order as it applies to the interpretation c. 63. of an Act of Parliament.

Rupert B. Howorth.

155

No. 123.

29th January, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

No. 124.

29th January, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

No. 125.

Elms, Paul Andrew

Mody, Felix Hurley

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

29th January, 1941.

156

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

No. 126

Order.

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:---

Brand.

Standard Price.

$ c.

Butter.

Fresh Butter-Best quality

1.30

per lb.

Sweetened Condensed Milk.

Eagle, 4

OZ.

.23 per tin.

Eagle, 14

Oz.

.64

...

oz.

.32

.15

.55

.50

وو

.10

...

.45 "" .60

Eagle, 7

Eagle, 23 oz.

...

Gold Medal, 14 ᎧᏃ . Lighthouse, 14 Oz. Lighthouse, 22 oz. Peacock

Longevity, 14 oz. Longevity, 7 oz. Longevity, 22 oz. Swan, 14 oz.

Swing, 14 oz.

Toddler

...

Kreamlyke, 14 oz.

ΟΖ.

Oz.

...

Evaporated Milk.

...

.30

.14

.44

.50

.43

.50

.49 per tin.

...

Ideal, 16 Ideal, 6

Peerless, 14 oz.

Peerless, 6 Oz. Dykeland, 14 oz. Carnation, 14 oz. Carnation, 6 Gloria, 14 oz. Gloria, 6 Oz.

Tower, 14 oz.

oz.

Rainbow, 14 oz.

...

.23

.37

.19

.36

.38

.19

.36 ""

.18

...

.35

.37

.19

.36

...

Rainbow, 6 Oz.

Dutch Baby, 141⁄2 oz.

...

Pacific, per case of 48/16 oz.

Pacific, 16 oz.

Pacific, 7 oz..

...

Peter Pan, 14 oz. Peter Pan, small

...19.20 per case.

.40 per tin.

.16 "}

.38

.19

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

Brand.

Standard Price.

157

$ c.

Evaporated Milk, Continued.

Cottage

.37 per tin.

Golden State, 141⁄2 oz.

.37

Seal, 14 oz.

.31

...

Meyenberg, All-Pure, 141⁄2 oz.

.36

....

.18

...

Meyenberg, All-Pure, 6 Oz.

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Blue Butterfly, 131⁄2 oz.

...

Cowbell

Cowslip, 15 oz.

Rainbow,

....

Umbrella, 13 oz.

Milkmaid, 430 grm.

...

Milkmaid, 155 grm.

Red Ribbon, 15 oz.

Sterilized Natural Milk.

.33 per tin.

.34

.30

.34

.33 ""

.45 per tin.

.22

.45 3)

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding.

Cow & Gate, Full Cream, 2 lbs.

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb. Cow & Gate, Half Cream, 2 lbs.

4.90 per tin.

2.54

4.63

Cow & Gate, Half Cream, 1 lb.

2.05

Glaxo, 2 lbs.

5.00

Glaxo, 1 lb.

2.70

Lactogen, 3 lbs.

6.40

Lactogen, 2 lbs.

4.50

Lactogen, 1 lb.

2.30

وو

Lactogen, lb.

1.23

و,

Nestogen, Full or Half Cream, 1 lb.

2.30

وو

Allenbury's Infant Milk Foods, 18 oz.

3.10 5.90

Allenbury's Infant Milk Foods, 36 oz.

(ii) For Domestic Use.

Anchor Full Cream, 50 lbs.

Anchor Full Cream, 25 lbs. ...

Anchor Full Cream, 5 lbs.

Anchor Full Cream, 21 lbs.

...48.00 per tin.

...25.50

...

7.70

4.12

...

1.76

...11.10

5.92

2.59

...

•

Anchor Full Cream, 1 lb.

Klim, 5 lbs.

Klim, 21 lbs.

Klim, 1 lb.

Nestles Full Cream, 5 lbs.

...10.00

Nestles Full Cream, 2

lbs.

.. 5.35

وو

158

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk,-Continued.

(ii) For Domestic Use,-Continued.

Nestles Full Cream, 1 lb.

Dryco, 3 lbs.

Dryco, 12 oz.

2.40 per tin.

5.07

•

1.32

Thick Cream.

Cow & Gate, 5 oz.

.45

per

tin

Cow & Gate, 3 oz.

.27

Peony, 6 oz.

Nestles, 111 oz.

Nestles, 5 oz.

Nestles, 4 OZ.

...

.54

.90

.56

.50

...

Golden Butterfly, 6 oz.

.40

Golden Butterfly, 3 oz.

.23

...

"K-C" Pure Irish Cream, 5 oz.

.37

Libby's

Tinned Corned Beef.

.70 per tin.

Emery

Fray Bentos

.61

Tinned Pork and Beans.

No. 1 Size Stokely Brand Smaller Sizes Standard Brands

...

.35 per tin. .27

Tinned Sardines.

California (Morjon)

46 per tin.

Tinned Salmon.

Del Monte Alaska Red Sockeye-

Tall tins

Flat tins

Fancy Red Alaska Salmon,

No. 1 Tall tins

...

Libby, Tall tins,

Libby, Half tins,

...

1.03 per tin.

.76 ""

.88

1.02

.75

S. & W. Finest Red Salmon, Flat tins. 1.33

S. & W. Tall tins

1.54 ""

Margarine and Vegetable Lard.

Margarine, in pats, Lily, Eagle &

Laneford Brands

Solba Margarine, in pats,

Solba Margarine, in tins,

Star Margarinė, 35 lb. tins Star Margarine, unpacked

...

.66 per lb.

.51 ""

.48

...10.00 per tin.

.35 per lb.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

159

Brand.

Standard Price.

$ c.

Margarine and Vegetable Lard,-Continued.

Vegetable Lard-

Soltera

8.91 per tin.

Purico, 30 lb. tins

6.75

Do.

.28 per lb.

Purico, 1 lb. tins

.70 per tin.

Purico, unpacked

.25 per lb.

Rolled Oats and Oatmeal.

Rolled Oats in Cartons, 3 lbs. Rolled Oats in Cartons, 20 oz. ...

Rolled Oats, sold loose

1.05 per carton

.55

.16 per lb. ... 1.37 per tin.

Oatmeal in tins, C. & B., 2 lbs. Quaker Oats, in tins, 20 oz. Nestle's Quick Oats, in tins, 20 oz.....

.97

.80

Sugar.

Fine Granulated:

Loose

1 lb. rolls

5 bags

10 bags

100

وو

tins

gunny and lining

,, gunny and lining

1 pcl. gunny and lining In any other packing

Half Cubes :

Loose

1 lb. cartons

3 cartons

cartons

.15 per lb. .14 per roll.

•

.65 per bag.

1.25

...

وو

2.65 per tin.

5.45

6.20 per bag.

...12.15

...15.75 per pcl.

.15 per lb.

.16 per lb. .17 per carton.

.48 ""

.90

3.37

In any other packing

Icing Sugar:

Loose

1 lb. cartons

1 lb. tins

وو

tins

4 tins

tins

In any other packing

...

.16 per lb.

.18 per lb. .17 per carton.

.29 per tin.

.50

.90

2.55

4.73

وو

.18 per lb.

160

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar, Continued.

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

2 tins

وو

tins

In any other packing

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

In any other packing

Taikoo Golden Syrup:

1 lb. tins

tins

وو

bottles

...

.26 per lb. .28 per tin.

.48

.86

2.40

4.55

.26 per lb.

.14 per lb. .30 per carton. .14 per lb.

.26 per tin.

وو

.45

1.10

6.30

وو

.32 per bottle.

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Taikoo Table Candy-Medium:

1 lb. tins

21,, tins

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

.38 per tin.

.24 per tin.

.55

.16 per carton.

.15 per roll.

Coffee.

Del Monte, 1 lb.

Hills Bros., lb.

Hills Bros., 1 lb.

Hills Bros., 2 lb.

S. & W., 1 lb.

Wing, 1 lb. ...

Tea.

Corona Ceylon Tea, sold loose

Brooke Bond

Rickshaw Brand ...

1.18 per tin.

.88

وو

1.55

2.97

1.60 ""

1.25 per carton.

1.50 per lb.

2.18

1.85

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941. 161

Brand.

Standard Price.

$ c.

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE CO., LTD.

Pasteurized

Nursery pasteurized

Milk.

...

.18 per pint.

.40 pint.

Sterilized

Skim

...

Soured

Butter

Pasteurized

Devonshire

Cream.

.42

وو

pint.

.07

.20

.07

وو

.80 per pint.

1.00

Pure all Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins

Spry, 3 lb. tins

Spry, 6 lb. tins

0.86 per tin.

2.40

...

4.67

31st January, 1941.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, Controller of Food.

NOTE. The above order supersedes the order published as Government Notification No. 21 in the Gazette of

3rd January, 1941, and includes (a) the amend- ment of standard price effected by the order published as Government Notification No. 45 in the Gazette of 10th January, 1941, and (b) the standard prices fixed by that order and by this order for articles of food not separately specified in the previous order,

162

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941.

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 127.--The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

新門牌

LOT NUMBERS.

地段

GLOUCESTER ROAD.

REMARKS.

註解

高士打道

49 & 50 四九及五十號

I.L. 2819 Secs. B. & C.

| Running eastwards.

JAFFE ROAD.

謝裴道

73 & 75七三七五號

I.L. 2819 Secs. B. & C.

Do.

235 二三五號

CASTLE PEAK ROAD.

青山道

N.K.I.L. 2661.

LARCH STREET.

Rubber factory.

洋松街

25 二五號

K.I.L. 1749.

Shed.

35 三五號

K.I.L. 1749.

AUSTIN ROAD.

柯士甸道

118 & 120 一八號及一二零號 K.I.L. 3704 R.P.

REPULSE BAY ROAD.

24 二四號

淺水灣道

R.B.L. 416.

HING FAT STREET.

興發街

40 四十號

I.Ls. 1588 & 1692.

46 四六號

31st January, 1941.

SAN TSUN or TAI HANG.

新村或大坑

I.L.3647.

" Pine Grove".

[ Factory.

J. RING, Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1941. 163

LAND REGISTRY Office.

No. 128.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Hau Pui Lung Village Lots Nos. 1 and 2 has been registered according to law.

24th January, 1941.

T. S. WAYTE-SMITH, Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 129. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 178 of 1913. 27th January,

1913.

Nos. 126 to 128 | 28th January,

of 1927.

1927.

31st January, 1941.

The Chu Yau Lan Firm of 122,

Wing Lok Street, Hong Kong.

Blood Protection Company Limited whose registered office is situate at No. 17, Des Voeux Road West, (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

27th January,

1955.

28th January, 1955.

381 of 1940.

ล

382 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 130. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 3rd day of March, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 108 and 109 of 1927.

No. 104 of 1927.

An Chuek Kai trading under the style or firm name of Wo Shing Hing Firm of No. 47, Queen's Road West, Hong Kong.

Cellucotton Products Company in the City of Neenah, County of Winnebago, State of Wisconsin, U.S.A.

31st January, 1941.

25th January, 1941.

380 of 1940.

30th January, 1941.

383 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

No. 12.

BIT QUIOM

Vol. LXXXVII.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, FEBRUARY 4, 1941.

No. 131.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Officer Administering the Government amends the Defence Regulations, 1940, published in the Gazette Extraordinary of 25th June, 1940, as Government Notification No: 709, as follows-

Amendment.

Regulation 18, as amended by Government Notification 758 of 5th July, 1940, is rescinded and the following regula- tion substituted-

orders and

18.-(1) The Governor, if satisfied, with respect to any Restriction particular person, that with a view to preventing his acting detention in any manner prejudicial to public safety or defence it is orders. necessary so to do, may make an order-

(a) prohibiting or restricting the possession or use by that person of any specified articles;

་--------

166

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 4, 1941.

(b) imposing upon him such restrictions as may specified in the order in respect of his employment or business, in respect of his association or communication with other persons, and in respect of his activities in relation to the dissemination of news or the propagation of opinions;

and so long as there is in force in respect of any person such an order as aforesaid directing that he be detained, he shall be liable to be detained in such place, and under such conditions, as the Governor may from time to time determine and shall, while so detained, be deemed to be in legal custody.

(2) For the purposes of this regulation there shall be an advisory committee consisting of persons appointed by the Governor, and the Chief Justice shall be the chairman of that committee.

(3) The functions of the advisory committee shall be to consider, and make recommendations to the Governor with respect to, any objections against an order under this regulation which are duly made to the committee by the person to whom the order relates.

(4) The Governor may make rules as to the manner in which objections against such an order as aforesaid may be made to the advisory committee, and such rules shall contain provisions for enabling any person in respect of whom an order is made under this regulation to

regulation to make objections against the order either in person or by counsel, solicitor or agent; and every such person shall be informed of his right to make objections under this regulation: Provided that a person shall not have the right to make objections to the advisory committee if the Governor considers that in his case such procedure would be contrary to the public interest and has in respect of such person made an order to that effect.

Published by His Excellency's Command.

4th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

168

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

No. 132.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the ferry named hereunder is excluded from the operation of that Ordinance so long as-

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under the said Ordinance; and

(2) no junks are to be towed; and

(3) the ferry adheres to a schedule approved by the Harbour Master; and

(4) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) places or ports of call are complied with; and

(5) only vessels licensed and approved for the purpose by the Harbour Master are employed; and

(6) the fares and charges at any time taken and made are approved by the Harbour Master.

Excluded Ferry.

The ferry of the Sang Wo Company Limited plying between Hong Kong and Sha U Chung.

COUNCIL CHAMBER,

3rd February, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

No. 133.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the ferry named hereunder is excluded from the operation of that Ordinance so long as-

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under the said Ordinance; and

(2) no junks are to be towed; and

(3) the ferry adheres to a schedule approved by the Harbour Master; and

(4) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) places or ports of call are complied with; and

(5) only vessels licensed and approved for the purpose by the Harbour Master are employed; and

(6) the fares and charges at any time taken and made are approved by the Harbour Master.

Excluded Ferry.

The ferry of the Tak Sang Shipping Company plying between Hong Kong and Sha U Chung.

COUNCIL CHAMBER,

3rd February, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

169

170

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

No. 134.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the ferry named hereunder is excluded from the operation of that Ordinance so long as―

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under the said Ordinance; and

(2) only one launch or motor boat is employed in the service; and

(3) the ferry adheres to a schedule approved by the Harbour Master; and

(4) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) place or ports of call are complied with; and

(5) the vessel employed is licensed and approved for the purpose by the Harbour Master; and

(6) the fares and charges at any time taken and made are approved by the Harbour Master.

Excluded Ferry.

The ferry of Tsu Siang Hsu plying between Hong Kong and Sha U Chung.

COUNCIL CHAMBER,

5th February, 1941.

No. 135

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1939.

(ESSENTIAL

COMMODITIES RESERVES).

In exercise of the powers conferred on him by section 3 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, His Excellency the Governor in Council further amends the Schedule to the said Ordinance (as amended by Government Notification 87 published in the Gazette of 24th January, 1941) by the addition thereto of the following item:-

6. Flour.

COUNCIL CHAMBER,

5th February, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

No. 136.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE

COMMODITIES).

In exercise of the powers conferred on him by section 6 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, His Excellency the Governor in Council hereby makes the following regula- tions--

1. There are hereby prescribed the officers who, unless otherwise provided in the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, may grant licences and permits in respect of table waters, and the fees in the following table-

TABLE.

V. TABLE WATERS.

Officer.

Licence or permit.

Super- intendent.

Licensed warehouse licence

(Form 1)-in conjunction with a

manufacturer's licence

Manufacturer's licence

Fee.

Do.

(Form 2)

200

for soda fountain only

Do.

Importer's licence (Form 3)--

(a) except as in (b)

(b) to persons importing only for

their own use

100

10% of the duty on the table waters imported, with a minimum fee of $2.

2. The said table shall be inserted immediately after the fourth table in the second schedule to the regulations made under the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, and published in the Gazette of 26th July, 1940, as Government Notification 838, and these regulations shall be construed together with and shall form part of the said regulations.

COUNCIL CHAMBER,

6th February, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

171

172

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

No. 137.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 26th January, 1941 :-

Second Lieutenant ENEAS LUCIANO CUNHA to be Lieutenant.

1st February, 1941.

No. 138.

The present constitution of the Board of Examiners is published for general information :--

Robert Andrew Dermod Forrest, Chairman.

Yu Wan, Hon. Secretary.

MEMBERS.

Reverend Herbert Richmond Wells, O.B.E.

Law Yan Pak.

Roland Arthur Charles North.

Cecil Graham Perdue.

Ronald Ruskin Todd.

John Barrow.

John Henry Burkill Lee.

Walter Morris Thomson.

Walter Richardson Scott.

Eric Himsworth.

Kenneth Andrew Bidmead.

Arthur Grenfell Clarke.

Kenneth Keen.

Reverend Father Thomas A. O'Melia, S.J.

*Assistants to the Secretary for Chinese

Affairs.

*Senior Superintendents of Police.

*Superintendents and Assistant Super-

intendents of Police.

7th February, 1941.

Ex-officio.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

*Members of the Sub-Committee for the examination of subordinate officers of the Police and Gaol in English, Chinese and Hindustani.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

No. 139.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to approve that Lieutenant EDWARD WILLIAM STOUT be allowed to resign hist commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 28th February,

1941.

1st February, 1941.

No. 140.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to approve the following appointment in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 23rd January, 1941: -

Mr. CUTHBERT JAMES NORMAN to be Lieutenant of an Auxiliary Unit.

7th February, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 141.-It is hereby notified for general information that Gazette Notification No. 74 of 1941 published in the Gazette on 17th January, 1941, is amended by the deletion in the last line of the penultimate paragraph thereof of the dates "1st July" and "11th November".

The 1st July and 11th November, 1941, are prescribed as general holidays by section 3 of the Holidays Ordinance, No. 5 of 1912, and the effect of this amendment is that the Magistrates will receive these two general holidays in 1941 in addition to those notified on the 17th January, 1941.

7th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 142.-It is hereby notified that, complaints having been received in previous years regarding the effects of the flowering privet, the Botanical and Forestry Department is prepared to prune down privet plants on Crown land adjoining private residences, and also on private land if requested by the occupiers of such land.

　　All requisitions for pruning should be addressed to the Superintendent, Botanical and Forestry Department.

7th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

174

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

No. 143.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Com- pulsory Service Ordinance, 1939, to permit JOSEPH PRENTICE to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 4th February, 1941.

No. 144.

6th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list is published for general information-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914-

Turkan 609 Turkish

Sveti Duje 3624 Yugoslavian.

Galeb 440 Yugoslavian

Vicko Feric 4140 Yugoslavian

Cala Antio 134 Spanish

Cala Contesta 207 Spanish

Cala Falla tonnage unknown Spanish

Cala Galiota 100 Spanish

Cala Liamp 126 Spanish

Cala Lionga 111 Spanish

Cala Marsal 199 Spanish

Cala Mondrago 203 Spanish

Cala Morlanda 293 Spanish

Cala Murta 152 Spanish

Cala Pi 197 Spanish

Cala Reysgat 283 Spanish

Cala Tuent 121 Spanish

Juanot Colo 111 Spanish

Manuel Guasp 123 Spanish

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

4th February, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7,51941.

No. 145.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Com- pulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 5th February, 1941:

Brunton, Maurice

Button, Rene Auguste

Forbes, Donald

Garside, Frank Ronald

Linstead, John

No. 146.

6th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint the following persons to be Public Vaccinators, with effect from 3rd February, 1941-

Miss Leung Wai Lin

(梁慧蓮)

Miss Cheung Hang Yu

(張杏如)

Miss Wong Wai Ming

(王慧明)

Miss Yau Mo Ching

(丘慕貞)

Miss Kam Suk Fong

(甘淑芳)

Miss Leung Wan Yee

(梁蘊儀)

Miss Au Yeung Man Chan

(歐陽文燦)

Mrs. Ng Wu Yang Ming

(吳胡引明)

Mrs. Poon Suen Wing Yu

(潘孫永娛)

Mrs. Ng Mak Shau Ching

(吳秀楨)

Miss Chu Yu Yu

(朱如愚)

Miss Lai Wai Chun

(黎惠珍

Miss Chan Siu Hang

(陳少衡)

Miss Tsang Yan Sang

(會潤燊)

Miss Kwok Hak Yu

(郭克余)

Miss Chung Pik Fong

(鍾碧芳)

Miss Wong Dik See

Miss Cheung Shok Chi

(張淑芝)

Miss Tso Man Ying

(曹文英)

Miss Mak Lin Hing

(麥蓮馨)

N. L. SMITH,

5th February, 1941.

Colonial Secretary.

175

176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

No. 147.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Evidence Ordinance, 1889, Amendment

Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as The Evidence Ordinance, 1889, Amendment Regulations, 1941.

2. The Evidence Ordinance, 1889, as amended by the Evidence Amendment Ordinance, 1939, is further amended by the insertion of the following section immediately after section 28F thereof-

28G. (1) In any criminal proceedings-

(a) a certificate certifying that any document or docu- ments annexed to, or otherwise identified by, the certificate constituted or formed part of a postal packet which was examined by an authorized examiner on a date specified therein, or

(b) a certificate certifying that any photographic copy or copies so annexed or identified is or are a true copy or true copies of any document or documents which constituted or formed part of such a postal packet as aforesaid,

shall, if purporting to be signed by a person being a com- petent officer, be admissible as evidence of the matters so certified, without proof of the signature of that person or of his official capacity.

(2) In this section-

(a) "authorized examiner means a person authorized by or on behalf of the Governor to examine postal packets which have been despatched by post, and includes a person so authorized by His Majesty or the Government of any British possession;

Proof in criminal pro-

ceedings of

documents intercepted in post.

(b) competent officer in relation to this Colony means the censor, and in relation to any other place means any person holding an appointment or office concerned with the examination of postal packets specified in any Order of His Majesty in Council under sub-section (2) (c) of section 2 of the Evidence and Powers of Attorney Act, 1940, for the 3 & 4 Geo. 6, time being in force;

c. 28.

(d) "postal packet "has the same meaning as in the Ordinance Post Office Ordinance, 1926.

Published by His Excellency's Command.

No. 7 of 1926.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

5th February, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

177

No. 148.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The text of The Evidence and Powers of Attorney Act, 1940, which appears

below, is published for general

information.

5th February, 1941.

N. L. SMITH, Colonial Secretary.

The Evidence and Powers of Attorney Act, 1940. 3 & 4 Geo. 6, Ch, 28.

CHAPTER 28.

An Act to empower certain officers and other persons to administer oaths and take affidavits, to facilitate the proof in criminal proceedings of documents intercepted in the post, and to make further provision as respects powers of attorney.

[13th June, 1940.]

Be it enacted by the King's most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Parliament Temporal, and Commons, in this present

assembled, and by the authority of the same, as follows:-

oaths.

1.-(1) The Lord Chancellor may by order provide for Authority empowering officers of His Majesty's naval, military and air to administer forces, holding such ranks or appointments as may specified in the order, to administer oaths and take affidavits during any war in which His Majesty is engaged for all or any purposes for which an oath may be administered or affidavit taken by a commissioner for oaths appointed under section one of the Commissioners for Oaths Act, 1889.

(2) The Secretary of State may by order provide for empowering persons serving in the diplomatic, consular or other foreign service of a lower which, by arrangement with His Majesty, has undertaken to represent His interests in a country in which He has for the time being no diplomatic or consular representatives appointed on the advice of His Government in the United Kingdom, to administer oaths and take affidavits for all or any of the purposes aforesaid.

(3) Any such order may prescribe

(a) the classes of persons to whom oaths may be administered or from whom affidavits may be taken in pur- suance of the order;

(b) the places or circumstances in which an oath or affidavit may be so administered or taken;

(c) the facts to be stated in the jurat or attestation by any person by whom any oath or affidavit is so administered or taken.

(4) Any document purporting to have subscribed thereto the signature of any person in testimony of any oath or affidavit being administered or taken before him, and con- taining in the jurat or attestation a statement of the facts

52 & 53 Vict.

c. 10.

178

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

7 Edw. 7, c. 25.

Proof in criminal proceedings of docu- ments intercepted in post.

8 Edw. 7, c. 48.

Powers of

attorney

required to be stated therein by an order under this section, shall be admitted in evidence without proof of the signature being the signature of that person or of the facts so stated.

(5) As from the date on which an order made under subsection (1) of this section comes into force, the Commis- sioners for Oaths (Prize Proceedings) Act, 1907, shall be repealed.

2.-(1) In any criminal proceedings instituted, whether before or after the commencement of this Act, during the war period--

(b) a certificate certifying that any photographic copy or copies so annexed or identified is or are a true copy or true copies, made by an authorised photographer, of any document or documents which constituted or formed part of such a postal packet as aforesaid,

shall, if purporting to be signed by a person being a com- petent officer, be admissible as evidence of the matters so certified, without proof of the signature being the signature of that person or of his official capacity.

(2) In this section-

(a) the expression "authorised examiner" means person authorised by or on behalf of His Majesty to examine (whether within or without the United Kingdom) postal packets which have been despatched by post;

(b) the expression "authorised photographer" means a person authorised as aforesaid to photograph (whether within or without the United Kingdom) such postal packets as aforesaid;

(c) the expression "competent officer" means a person holding any such appointment or office (whether within or without the United Kingdom) concerned with the examination of postal packets as may be specified in an Order of His Majesty in Council;

(d) the expression "document" includes an envelope or other outer covering of a postal packet;

(e) the expression "postal packet" has the same meaning as in the Post Office Act, 1908, but does not include a telegram while in the course of transmission by telegraph.

(3) His Majesty may by Order in Council direct that the foregoing provisions of this section shall extend, with such exceptions, adaptations and modifications, if any, as may be specified in the Order, to the Isle of Man, any of the Channel Islands, any colony, any British protectorate, or any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom.

3.-(1) No instrument creating a power of attorney, executed by being an instrument to which this section applies, shall be of any effect unless it is attested by at least one witness and unless and until the instrument either-

certain

persons.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

(a) has been deposited in the central office of the Supreme Court under section two hundred and nineteen of the Supreme Court of Judicature (Consolidation) Act, 1925; 15 & 16

(b) has been registered in Scotland in the books of council and session; or

Geo. 5, c. 49.

(c) has been deposited in the proper office of the Supreme Court under section forty-eight of the Conveyancing Act, 44 & 45 Vict. 1881, as it applies to Northern Ireland.

(2) Rules of court may provide that no instrument to which this section applies shall be deposited or registered as aforesaid unless it is presented by a solicitor and there is produced at the time of its presentation-

(a) an affidavit sworn by that solicitor proving that he caused the instrument to be engrossed and sent to the donor for execution and that he believes that the signature of the person executing the instrument as the donor is the signature of that person; and

(b) an affidavit verifying the execution of the instrument, sworn by the attesting witness or one of the attesting

witnesses:

c. 41.

Provided that no rule made by virtue of this sub-section as respects the Supreme Court shall apply to an instrument creating a power of attorney under section one of the Execution of Trusts (Emergency Provisions) Act, 1939, or 2 & 3 Geo. 6, any corresponding enactment of the Parliament of Northern c. 114. Ireland.

(3) A statement in writing by the donor of a power of attorney (whether or not contained in the instrument creating the power) that the instrument creating the power is not an instrument to which this section applies shall, in favour of a person dealing wih the donee of the power, be conclusive

evidence of that fact.

(4) For the purpose of the following enactments (which impose penalties for making false statements in a statutory declaration), namely

(a) section five of the Perjury Act, 1911;

(b) section two of the False Oaths (Scotland) Act, 1933;

1 & 2 Geo. 5, c. 6.

23 & 24 Geo. 5, c. 20. 5 & 6

any such statement as is mentioned in the last foregoing subsection shall be deemed to be a statutory declaration.

(5) This section applies to instruments executed after the commencement of this Act during the war period either- (a) outside the United Kingdom by a member of His Majesty's naval, military or air forces, or a person engaged in the nursing service or other auxiliary service of any of those forces; or

(b) by a British subject in territory which is under the sovereignty of, or in the occupation of, a Power with which His Majesty is at war, not being territory in the occupation of His Majesty or of a Power allied with His Majesty.

c. 62,

179

180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

Proof of instruments creating

powers of attorney

Application to Scotland.

Application to Northern

Ireland.

4.-(1) A document purporting to be-

(a) an office copy of an instrument deposited in the central office of the Supreme Court under section two hundred and nineteen of the Supreme Court of Judicature (Consolida- tion) Act, 1925; or

(b) an extract of an instrument creating a power of attorney registered in Scotland in the books of council and session; or

(c) an office copy of an instrument deposited in the proper office of the Supreme Court under section forty-eight of the Conveyancing Act, 1881, as it applies to Northern Ireland:

shall, in any part of the United Kingdom, without further proof be sufficient evidence of the contents of the instrument and of the fact that it has been so deposited or registered.

(2) Subsection (4) of the said section two hundred and nineteen and subsection (4) of the said section forty-eight are hereby repealed.

5. In the application of sections one and two of this Act to Scotland the following modifications shall be made :-

(1) section one shall have effect as if there were added at the end of subsection (1) the following words "or by a judge ordinary, magistrate, justice of the peace or notary public";

(2) for subsection (1) of section two, the following subsection shall be substituted :-

"(1) In any criminal proceedings instituted, whether before or after the commencement of this Act, during the war period-

(a) a certificate certifying that any document or docu- ments specified therein and attached thereto constituted or formed part of a postal packet which was examined by an authorised examiner on a date specified therein; or

(b) a certificate certifying that any document or docu- ments so specified and attached is or are a true photographic copy or true photographic copies, made by an authorised photographer, of any document or documents which con- stituted or formed part of such a postal packet as aforesaid, shall, if purporting to be signed by a person being a com- petent officer, be competent and sufficient evidence of the matters so certified, without proof of the signature being the signature of that person or of his official capacity, and any document so certified as a photographic copy shall be held as equivalent to the original.'

6. In the application of section one

one of

of this Act to Northern Ireland, for the reference to a commissioner for oaths appointed under section one of the Commissioners for Oaths Act, 1889, there shall be substituted a reference to a commissioner to administer oaths appointed under section 40 & 41 Vict. Seventy-four of the Supreme Court of Judicature Act

(Ireland), 1877.

c. 57.

Provision as to

orders.

7. Any Order in Council or order made under this Act may be revoked or varied by a subsequent Order in Council or order made in like manner.

帶

IF HUNU AU

IIVIN MENT UAZDIIN, TMDRUAII

IJ11.

тот

8.-(1) This Act may be cited as the Evidence and Short title Powers of Attorney Act, 1940.

and inter- pretation.

(2) In this Act the expression "war period" means the period during which the Emergency Powers (Defence) Act, 2 & 3 Geo. 6. 1939, is in force.

c. 62.

No. 149.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

5th February, 1941.

N. L. SMITH, Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1940 No. 1192

EVIDENCE

POSTAL PACKETS

ORDER IN COUNCIL UNDER S. 2 (2) (c) oF THE EVIDENCE AND POWERS OF ATTORNEY ACT, 1940 (3 & 4 GEO. 6. c. 28), SPECIFYING THE PERSONS WHO ARE COMPETENT OFFICERS FOR THE PURPOSE OF SIGNING CERTIFICATES.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 2ND DAY OF JULY, 1940.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by subsection (2) (c) of section 2 of the Evidence and Powers of Attorney Act, 1940, it is enacted that the expression "competent officer' in that section means a person holding any such appointment or office (whether within or without the United Kingdom) concerned with the examination of postal packets as may be specified in an Order of His Majesty in Council:

Now, therefore, His Majesty, in exercise of the power so conferred upon Him and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to order and it is hereby ordered that any person holding any such appointment or office as is specified in the schedule to this Order, being appointments or offices con- cerned with the examination of postal packets, shall be a competent officer for the purposes of section 2 of the Evidence and Powers of Attorney Act, 1940.

RUPERT B. HOWORTH.

SCHEDULE.

Director or Senior Staff Officer in the Investigation Branch of

the Personnel Department of the Post Office.

Deputy Assistant Censor or superior office in the Postal and Telegraph Censorship in the United Kingdom.

IF HUNU AU

IIVIN MENT UAZDIIN, TMDRUAII

IJ11.

тот

8.-(1) This Act may be cited as the Evidence and Short title Powers of Attorney Act, 1940.

and inter- pretation.

(2) In this Act the expression "war period" means the period during which the Emergency Powers (Defence) Act, 2 & 3 Geo. 6. 1939, is in force.

c. 62.

No. 149.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

5th February, 1941.

N. L. SMITH, Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1940 No. 1192

EVIDENCE

POSTAL PACKETS

ORDER IN COUNCIL UNDER S. 2 (2) (c) oF THE EVIDENCE AND POWERS OF ATTORNEY ACT, 1940 (3 & 4 GEO. 6. c. 28), SPECIFYING THE PERSONS WHO ARE COMPETENT OFFICERS FOR THE PURPOSE OF SIGNING CERTIFICATES.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 2ND DAY OF JULY, 1940.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

RUPERT B. HOWORTH.

SCHEDULE.

Director or Senior Staff Officer in the Investigation Branch of

the Personnel Department of the Post Office.

Deputy Assistant Censor or superior office in the Postal and Telegraph Censorship in the United Kingdom.

182

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

Assistant Censor or superior office in the Postal and Telegraph. Censorship in any Dominion as defined in Section 1 of the Statute of Westminster, 1931, or in any territory in respect of which a Mandate has been accepted by His Majesty and is being exercised by His Majesty's Government in a Dominion.

Chief Censor in the Postal and Telegraph Censorship in any Colony or British Protectorate, or in any territory in respect of which a Mandate has been accepted by His Majesty and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom.

of-

Officer in His Majesty's Armed Forces, not below the acting rank

(a) Lieutenant, Royal Navy, Royal Naval Reserve, or Royal Naval

Volunteer Reserve or

(b) Lieutenant, Royal Marines or

(d) Flying Officer in the Royal Air Force, Royal Air Force.

Reserve, or Royal Air Force Volunteer Reserve

appointed to duties concerned with the examination of postal packets.

No. 150.

Order.

I, the Controller of Trade, in exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regula- tions, 1940, with the consent of His Excellency the Officer Administering the Government hereby prohibit the export, except by licence under my hand or under the hand of an officer of my department on my behalf, of-

No. 151.

7th February, 1941.

CEMENT.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

Order.

STORES DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred upon me by regula- tion 50 of the Defence Regulations, 1940, as enacted by Government Notification 1230 published in the Gazette of 8th November, 1940, I, the Stores Controller, with the consent of His Excellency the Officer Administering the Government, hereby make the following order-

The maximum prices at which, until my further order in that behalf, CEMENT (except imported cement) may be sold. in this Colony shall be as follows-

In gunny bags of 250 lb.

5.50 per bag.

In paper bags of 94 lb. In paper bags of

2.05 per bag.

90 lb.

2.00 per bag.

W. J. ANDERSON,

Stores Controller.

7th February, 1941.

182

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

of-

Officer in His Majesty's Armed Forces, not below the acting rank

(a) Lieutenant, Royal Navy, Royal Naval Reserve, or Royal Naval

Volunteer Reserve or

(b) Lieutenant, Royal Marines or

(d) Flying Officer in the Royal Air Force, Royal Air Force.

Reserve, or Royal Air Force Volunteer Reserve

appointed to duties concerned with the examination of postal packets.

No. 150.

Order.

No. 151.

7th February, 1941.

CEMENT.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

Order.

STORES DEPARTMENT.

The maximum prices at which, until my further order in that behalf, CEMENT (except imported cement) may be sold. in this Colony shall be as follows-

In gunny bags of 250 lb.

5.50 per bag.

In paper bags of 94 lb. In paper bags of

2.05 per bag.

90 lb.

2.00 per bag.

W. J. ANDERSON,

Stores Controller.

7th February, 1941.

No. 152.

Financial Statement for the Month of October, 1940.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th September, 1940 Revenue from 1st to 31st October, 1940

Expenditure from 1st to 31st October, 1940

BALANCE

TREASURY.

$ 18,734.673.69 5,717,584.43

$ 24,452.258.12 3,358,187.98

$ 21,094,070.14

ASSETS AND LIABILITIES ON THE 31ST OCTOBER, 1940.

LIABILITIES.

ASSETS.

SPECIAL FUNDS :-

DEPOSITS:-

CASH:

Contractors and

Officers

547,741.73

Miscellaneous

2,597,167.27

3,144,909.00

Cash in hand Hong Kong and Shanghai Bank- ing Corporation. General Account

Crown Agents for

the Colonies *Joint Colonial Fund

€

2,579.99

King George V Me-

morial Fund

Chinese Public Dis- pensaries Fund ...

Sub-Accountants...

156,631.99

IMPREST ACCOUNT

7,696,189.01

....

8,526.45 2,291,092.44

119,715.13

10,118,103.02

67,970.17

20,392.69

District Watch-

FIXED DEPOSITS:-

General

men's Fund

......

111,252.98

$ 4,739,000.00

Miscellaneous

105,118.18

Education Scholar-

4,844,118.18

ships Fund

85,327.23

ADVANCES:

373,604.89

Pending reimburse-

ment from Pro-

NOTE SECURITY FUND

6,821,153.74

posed New Loan. $ 2,943,836.40

Miscellaneous

443,711.06

NICKEL COINAGE SECURITY FUND

.....

1,758,180.01

3,387,547.46

WATER WORKS RENEWALS AND IM-

PROVEMENTS FUND

Total Cash and Advances...

18,417,738.83

665,844.99

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

21,260.82

INVESTMENTS &c., ON Account OF

SURPLUS BALANCES

5,500,500.00

INVESTMENTS, &C., ON ACCOUNT OF

SPECIAL FUNDS

LOAN ACCOUNT

500.00

121,500.00

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NOTE ISSUE:

Fixed Deposits ...$ 4,000,000.00

12,785,453.45

Current Account

2,821,153.74

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

6,821,153.74

NICKEL COINAGE:

Sterling Invest-

ment

..$ 1,351,236.79

Current Account

406,943.22

GENERAL REVENUE BALANCE

21,094,070.14 SUSPENSE ACCOUNT

1,758,180.01

1,260,451.01

TOTAL......

33,879,523.59

TOTAL.......

$ 33,879,523.59

*Joint Colonial Fund £142,000 Os. Od.

ERIC W. PUDNEY,

Hong Kong, 5th February, 1941.

Accountant-General.

No. 153.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Revenue for same

Heads of Revenue.

Estimates 1940-41.

1st to 31st

Oct., 1940.

period of preceding

year.

Actual Revenue to 31st Oct.,

1940.

Revenue for same

period of preceding

year.

Duties

13,526,000

1,461,955.91

1,260,869.73 10,314,816.18 9,027,564.00

Assessed Taxes

9,303,100 1,165,275.50

1,078,195.03 6,695,681.08 6,006,633.89

Internal Revenue...

5,250,000

331,771.52

282,985,84 3,755,560.42 3,171,661.25

Licences, Fines and Forfeitures.

3,059,670 171,133.08

173,266.75 2,132,272.83 2,222,925.91

Fees of Court or Office, Pay- ments for Specific Purposes, and Reimbursements in Aid.

5,488,100 1,031,090.53

479,475.20

5,576,894.96 3,874,578.65

Water Revenue

2,785,000

256,867.38

262,267.67 1,959,108.54 1,875,794.92

Post Office

3,995,500

253,548.98

250,691.63 2,861,770.05 2,539,679.47

Kowloon-Canton Railway

1,148,400

59,892.73

55,727.75 625,441.37 738,909.27

Revenue from Land Rents, Properties & Investments

Miscellaneous Receipts

2,768,900 289,139.94

220,488.88 1,885,064.27 1,733,017.37

2,126,800 110,778.72 253,984.34 1,825,911.28 1,561,381.70

Total (exclusive of Land

Sales, &c.)...

Land Sales (Premia on New

Leases)...

49,451,470 5,131,454.29 4,317,952.82 37,632,520.98 32,752,146.43

1,250,000

3,432.09 161,858.08 1,302,549.64 2,023,081.25

TOTAL.........$

50,701,470 5,134,886.38

4,479,810.90 38,935,070.62 34,775,227.68

Grant by Colonial Develop- ment Fund for Fisheries Research Station.....

160,000

War Revenue

582,698.05

3,344,140.78

GRAND TOTAL......$ 50,861,470 5,717,584.43 4,479,810.90 42,279,211.40 34,775,227.68

5th February, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

185

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST OCTOBER, 1940.

Heads of Expenditure.

Estimates 1940-41.

Expenditure from 1st to 31st October, 1940.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st October, 1940.

154,882.20

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor.

218,528

19,608.27

12,681.54

143,697,29

Colonial Secretary's Office and

Legislature

682,818

35,480.62

42,629.58

385,639.96

400,878.67

Audit Department

149,332

8,137.48

9,116.91

93,324.03

94,259.67

Botanical and Forestry Dept....

196,466

14,426.97

12,078.35

127,123.05

116,210.38

Charitable Services......

797,579

38,202.73

41,409.61

911,801.66

993,895.79

Defence:-

(a) Volunteer Defence Corps

329,167

33,878.35

12,700.74

382,066.47

371,851.75

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

65,303

5,101.55

61,965.57

28,110.49

96,923.93

1,111,627

193,283.71

429,893.51

980,050.85

649,132.86

(d) Defence Contribution

7,500,000

500,000.00

500,000.00 5,000,000.00

5,051,926.07

(e) Special War Expenditure

1,000,000

District Office, North

95,042

6,006.34

6,488.42

58,305.94

64,025.70

Do.,

South

57,315

3,875.06

3,651.05

36,261.27

36,439.67

Education Department

2,969,517

149,511.02

149,306.78

1,862,786.34

1,806,248.26

Fire Brigade

425,295

27,067.75

25,809.11

262,121.84

250,789.65

Harbour Department and Air

Services:-

(a) Harbour Department...

1,802,312

148,196.00

120,262.84

1,155,899.36

980,405.49

(b) Air Services

143,968

6.413.40

6,462.16

65,540,08

87,085.09

Imports and Exports Office

628,594

118,228.02

34,595.00

533,566.15

407,438.33

Judiciary:

(a) Supreme Court

291,610

19,069.97

19,438.16

194,807.17

188.389.50

(b) Magistracy, (H.K.)

107,498

5,859.91

6,271.67

61,150.32

61,675.18

Do.,

(Kowloon).

79,316

5,235.21

4.969.69

52,747.63

49,815.79

Kowloon-Canton Railway

852,896

69.811.26

56,811.84

590,547.50

609,573.41

Legal Departments

330,160

20,393.36

22,442.71

201,960.83

217,433.31

Medical Department

3,635,709

233,073.51

213,904.89

2,268,318.69

2,025,281.53

Miscellaneous Services

Pensions

Police Force.

2,362,445 146,039.55 3,620,000 236,658.17 4,620,397 295,338.42

62,298.26 1,540,735.20 1,368,057.88 241,172.01 2,180,569.04 2,328,010.07 300,017.26 3,025,910.18 2,953,319.75

Post Office, Wireless and

Broadcasting-

(a) Post Office...

1,245,203

50,905.85

(b) Wireless...

Prisons Department Public Debt

749,422

42,931.73

64,387.18 31,562.16

683,855.89 745,501.76

330,392.44

262,877.25

127,350

5,850.68

5,659.13

65,956.32

65,767.33

1,220,972

94,385.93

71,822.38

763,256.95

749,358.93

1,595,391

1,312,431.00

1,332,031.00

Public Works Department

and Water Works:

(a) Public Works Dept..

2,384,105

140,148.13

169,510.79

1,430,339.30

1,538,748.57

(b) Water Works....

393,568

22,796.70

26,879.38

248,049.76

246,490.53

Public Works Recurrent :-

(a) General

(8) Water Works.

1,737,450

111,858.80

150,260.07

1,017,167.22

965,734.74

1,245,501

50,920.88

61,980.00

1,014,885.67

767,289.34

Royal Observatory

162,954

Sanitary Department

Secretariat for Chinese Affairs

and Labour Office:

1,552,224

9,118.06 107,579.57

10,220.65

90,699.00

90,647.49

93,972.17

976,767.30

951,181.50

(a) Secretariat for

352,042

47,558,628

Chinese Affairs

(b) Labour Office

Stores Department Treasury, etc.

178,227

92,431

3,727.49

14,782.94 } 13,070.72

133,468.62

39,160.31

} 130,043.01

1,453,533.04

25,464.84

242,697.02

685,181.72 206,064.41

448,894 Cr. 258,219.76 Cr. 171,195.93

28,384.81

2,764,068.44 2,949,971.20 31,956,886.09 30,089,682.60

Public Works Extraordinary... Fisheries Research Station... War Expenditure

3,583,550

338,973.70

160,000

4,910.33 250,235.51

230,678.77 1,539,188.51 962,110.21

8,227.66 4,772,009.73

TOTAL.........$

51,302,178 3,358,187.98 3,180,649.97 38,276,311.99 31,051,792.81

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

186

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

TREASURY.

Light Dues.

No. 154.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of January, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

31st January, 1941.

ERIC W. PUDdney,

Accountant-General.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 155. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of January, 1941, was 2,228.

7th February, 1941.

No. 156.

DATE.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, January, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.03

+ 0.05

+ 0.02

+ 0.04

+ 0.01

+ 0.07

- 0.01

+0.10

- 0.07

- 0.02

21...

- 0.08

- 0.03

- 0.10

+ 0.01

+ 0.03

0.02 +0.01

10 ........

+ 0.05

+ 0.04

+ 0.05

+ 0.01

- 0.02

28...

- 0.03

- 0.01

- 0.03

15....

+ 0.03

+ 0.01

31.

+ 0.05

3rd February, 1941.

Late

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

187

ROYAL OBSERVATORY.

No. 157.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of January, 1941.

DATE

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

January.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.15

72.0 65.9

63.0

0.51

7.4

11.8

.I2 79.3 69.3

64.3

.58

5-4

5.5

.12

78.3

70.4

67.5

.64

5.6

E by S

6.3

•

80.0

71.5

67.2

.64

9.6

2.8

.16

71.5

67.5 66.2

.57

2.3

...

13.0

6..

. I

74.0

68.2

65.6

.56

8.5

E by S

12.7

7...

.08

76.0

68.9

66.1

.62

0.8

3.4

8..

.08

71.7 67.7

65.3

.57

5.4

14.8

.05 73.5

67.0

60.8

.56

4.1

0.020

11.4

.08

66.0

IO..

61.8

59.1

·44

ENE

7.0

11,.

.04

69.0

65.4

62.9

.53

1.7

12.3

.06

64.9

61.1

59.1

.49

100

0.350

E by N

12.0

.13 63.3

61.1

59.3

.46

0.6

0.035

E by N

8.8

14.

.20 66.9

62.9

60.0

.47

0.9

0.045

5.9

15.

.23

68.3

64.1

62.0

.44

8.7

10.6

...

16.

.18

70.1 64.2

62.7

·45

4.9

0.005

9.6

17,.

.IO

67.8

61.9

59.1

.46

1.9

0.310

13.7

18,

29.98

66.4

62.8

60.9

.51

1.1

0.065

14.5

19,.

.92 72.7

66.9

60.9 89

.59

1.9

0.285

ENE

6.9

20,

30.10 63.7

60.5

57.4

69 .36

0.6

E by N

12.3

21,.

29.97

73.0

62.9

59-9

.52

2.130

19.6

22,

.8: 77.6

74.1

68.9

.75

4.5

0.055

11.9

23.

.84

78.0 74.0

69.5

.75

2.6

0.425

SW by W

10.1

24.

30.01

71.1

63.7

57.4

.49

0.2 0.055

5-5

25.

.23

59.0

56.0

54.1

.34

100

4.2

26,...

.25 61.2

57.4

53.9

.41

...

E by N

1 1.5

...

27,.

.16 68.9

63.3

60.3

I 1.0

.51

1.7

...

28,.

.06 77.0

68.3

64.5

.61

5.0

2.5

29,

.II

71.0

66.0

62.5

.56

0.6

0.005

6.4

ENE

62.8

30,.

.24

58.7

53.8

.42

100

•

9.9

31,....

.43 53.9

51.7

48.3

.29

0.025

N by E

6.8

Mean,

30.10

70.0

64.7 61.4

84 0.52

85 86.0

3.810

9.5

MEANS AND EXTREMES FOR JANUARY :-

Maximum,.

　　　　　　　　30.27 70.0 64.9 62.2 Normals,...... 30.17 64-4 59.7 56.0 75 Minimum, .... 30.05 59.1 54.0 49.8

84 0.52

0.39

5x 0.21

91 241.9 65

144.9 30 39.4

8.430

...

12.3

1.251 E by N

9.2

0.000

6.0

23rd.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 785 at 5h. 00m. on the

　　The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 44 miles per hour at 7h 04m. on the 23rd.

C. W. JEFFRIES,

6th February, 1941.

Director.

188

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

No. 158.

Station.

ROYAL OBSERVATORY.

RAINFALL.

JANUARY, 1941.

Height

Total

above

Rainfall,

m.s.l.

January.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

3.81

Botanical Gardens..

312

4.03

Victoria Peak...

1,809

4.60

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

2.82

Pokfulam (Water Works)

580

3.56

Aberdeen (Regional Seminary)

100

2.87

Aberdeen (Water Works).................

400

3.32

Wong Nei Chong (Water Works)

780

3.71

Tytam (Water Works)

510

4.05

Tytam Tuk (Water Works)

200

3.26

Kowloon Reservoir (Water Works)...............

475

4.96

Shek Li Pui (Water Works)...

650

4.48

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

5.37

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

4.94

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

4.52

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

4.45

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

4.60

Shing Mun No. 6 (Water Works)

670

5.22

Tai Lam Chung (Water Works)

191

3.66

Tai Lam Chung (Loyola)

4.07

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

2.56

4.35

109

4.85

147

4.05

Ping Shan (Police)

133

2.91

Cheung Chau (Police)

1.27

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

3.41

6th February, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

189

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 159. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Nos. 1 & 2 of 1941.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

Date of Registration.

16th September, The Wing Cheung Firm of No. 128, Wing Lok

1940.

Street, (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

359

of 1940.

Nos. 3 & 4

of 1941.

12th September, William Knitting Factory of Nos. 96-98, Yee

1940.

Kuk Street, Shamshuipo; Kowloon, Hong Kong.

356 of 1940.

Nos. 5 & 6

of 1941.

13th September, Tien Chu Ve-Tsin Manufacturing Co., Ltd., a

1940.

company with limited liability formed under the laws of China, having its registered office situate at No. 123, Avenue Edward VII, Shanghai in the Republic of China and carrying on business in Hong Kong inter alia at No. 59, Johnston Road, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Nos. 7 & 8 of 1941.

16th June, 1938.

Jardine, Matheson & Co., Ltd., and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Co. at 27, The Bund, Shanghai in the Republic of China.

24th September, The Woo Wai Shing Knitting Factory of No.

1940.

400, Portland Street, Hong Kong.

锅

1 & 47 357 respectively. of 1940.

43 & 3 338 respectively. of 1938.

No. 9 of 1941.

362 of 1940.

Nos. 10 to 12 of 1941.

Nos. 13 to 15

of 1941.

24th August, 1940.

Barclay Perkins & Co., Ltd., of Park Street,

Southwark, London, S.E. 1.

326 of 1940.

4th November, 1939.

Sam Yick Silk Manufactory of No. 90, Jervois Street, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

452 of 1939.

No. 16 of 1941.

27th November, 1939.

Do.

486

of 1939.

No. 17 of 1941.

30th September, 1940.

The Tak Shun Hong of No. 315, Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

385

of 1940.

No. 18 of 1941.

1st October, 1940.

No. 19 of 1941.

24th September, 1940.

Nos. 20 & 21 of 1941.

30th August, 1940.

No. 22 of 1941.

15th May, 1940.

No. 23 of 1941.

17th October, 1940.

No. 24 of 1941.

9th October, 1940.

The Tang Yan Kee carrying on business at No. 38, Argyle Street, Mongkok, in the Depen- dency of Kowloon and the Colony of Hong Kong.

The Continental Rubber Manufactory, Ltd., of Winslow Street, Hunghom, in the Depen- dency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

Tong Iu Sang trading as Tim Fung Face Powder Firm of No. 28, Poplar Street, ground floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Kerner-Greenwood & Co., Ltd., a British Com- pany, carrying on business as Cement Manu- facturers, at St Ann's Street, King's Lynn, Norfolk, England.

Great China Match Co., Ltd., whose registered office is situate at Room 409 of the Bank of East Asia Building, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Wellman Co. of No. 8A, Wing Lok Street, Hong

Kong.

387 of 1940.

364 of 1940.

348 of 1940.

196 of 1940.

398 of 1940.

393 of 1940.

190

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

Number

of Marks.

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

30th September, Kun Hing Weaving Factory of No. 27, Nam On

1940.

Street, Ground Floor, Hong Kong.

No. 25 of 1941.

No. 26 of 1941.

22nd October, 1940.

No. 27 of 1941.

16th October, 1940.

No. 28 of 1941.

4th October,

1940.

The Ling Nam Knitting Factory of No. 30, Yen Chow Street, ground floor, in the Depen- dency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

Lam Chiu Sing trading as the Wing San Knit- ting Factory of No. 139, Nam Chang Street, 1st floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

The Wei Min Powdermilk Co., L.d., of No. 451, Kiangse Road, Shanghai, China, a Company registered under the laws of the Republic of China.

386 of 1940.

401

of 1940.

396

of 1940.

391 of 1940.

No. 29 of 1941.

8th October, 1940.

Mui Tim of No. 35, Argyle Street, First Floor,

Kowloon, Hong Kong.

392 of 1940.

7th February, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 160.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th day of March, 1941, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date :--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 93 of 1913.

W. A. Tyzack and Company of Stella Works, Hereford Street, Sheffield, England.

7th February, 1941.

4th February, 1941.

406

of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

190

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

Number

of Marks.

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

30th September, Kun Hing Weaving Factory of No. 27, Nam On

1940.

Street, Ground Floor, Hong Kong.

No. 25 of 1941.

No. 26 of 1941.

22nd October, 1940.

No. 27 of 1941.

16th October, 1940.

No. 28 of 1941.

4th October,

1940.

The Ling Nam Knitting Factory of No. 30, Yen Chow Street, ground floor, in the Depen- dency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

Lam Chiu Sing trading as the Wing San Knit- ting Factory of No. 139, Nam Chang Street, 1st floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

The Wei Min Powdermilk Co., L.d., of No. 451, Kiangse Road, Shanghai, China, a Company registered under the laws of the Republic of China.

386 of 1940.

401

of 1940.

396

of 1940.

391 of 1940.

No. 29 of 1941.

8th October, 1940.

Mui Tim of No. 35, Argyle Street, First Floor,

Kowloon, Hong Kong.

392 of 1940.

7th February, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 93 of 1913.

W. A. Tyzack and Company of Stella Works, Hereford Street, Sheffield, England.

7th February, 1941.

4th February, 1941.

406

of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

شعر

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

191

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 161. It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

Nos. 209A to 209E of 1898.

28th Sept., 1898.

The Musgrave Spinning Co., Ltd., of Temple Chambers, St. James' Square, in the City of Manchester.

226 of 1940.

Nos. 16 & 17

of 1913.

15th October, 1912.

Botelho Bros., 2nd Floor, Alexandra Buildings,

Victoria, Hong Kong.

38 & 42 respectively.

259 of 1940.

No. 19 of 1913.

Nos. 40 & 41

of 1913.

24th October,

1912.

The Hoi Lee Firm, 196 Des Voeux Road, West,

Victoria, Hong Kong.

263 of 1940.

22nd October, 1912.

China and Foreign Knitting Company, Limited, 276 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

262 of 1940.

No. 42 of 1913.

1912.

19th November, Harry Wicking & Co., St. George's Building,

Chater Road, Hong Kong.

297 of 1940.

Nos. 62 & 63 15th November, Ardath Tobacco Co., Ltd., (New Co.) 51 Worship

of 1913.

1912.

291

Street, London, England.

of 1940.

No. 77 of 1913.

2nd January, 1913.

British Cigarette Co., Ltd., National City Bank

Building, Hong Kong.

365

of 1940.

Nos. 89 & 90

of 1913.

22nd January, 1913.

British Cigarette Co., Ltd., National City Bank

Building, Hong Kong.

379 of 1940.

No. 156 of 1913.

1912.

25th November, Ardath Tobacco Co., Ltd., (New Co.) 51 Worship

Street, London, E.C., England.

300 of 1940.

Nos. 41 & 42 of 1927.

4th October, 1926.

252 of 1940.

No. 45 of 1927.

27th October, 1926.

No. 54 of 1927.

19th November, 1926.

No. 56 of 1927.

Chen Wen Chueng carrying on business as The Foot Ease Hosiery Manufactory at No. 2612 East Yuhang Road, International Settlement, Shanghai, China.

The Studebaker Corporation at 631 South Main Street, in the City of South Bend, County of St. Joseph, State of Indiana, United States of America.

Compagnie Optorg, Prince's Building, Chater

Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

16th November, Ditto. Incorporated at No. 125 West Austin

1926.

Avenue in the City of Chicago in the United States of America.

267 of 1940.

295 of 1940.

293 of 1940.

No. 67 of 1927.

28th November, 1926.

George Theodore Lam trading as

Chairful" Company of No. 12 Shaukiwan Road, Hong Kong.

"Do be

304 of 1940.

Nos. 70 & 71 of 1927.

8th December, 1926.

Hing Wah Co. of Nos. 2, 4 and 6 Kee Lung Street, Shumshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

332 of 1940.

No. 80 of 1927.

No. 81 of 1927.

26th October, 1926.

3rd November, 1926.

Kwong Shun Firm at No. 12 Smithfield Victoria

in the Colony of Hong Kong.

265 of 1940.

No. 84 of 1927.

14th November, 1926.

Li Shin Hing trading under the style of Shat Yip Tun of Shanghai, and 186, Wellington Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Wing Shing Shun of No. 38 Ko Sing Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

284 of 1940.

290 of 1940.

192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

Number of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

Nos. 88A to 88D

of 1927.

9th December, Hop Shing Cheung Kee at No. 201, Wing Lok

1926.

Street, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

333 of 1940.

Nos. 94 & 95 of 12th January,

1927.

No. 100 of 1927.

6th December, 1926.

Union Oil Co. of California in the Union Oil Building, in the City of Los Angeles, County of Los Angeles, State of California, United States of America.

The Sun How Wah Dyeing and Cleaning Co. of No. 365, Shanghai Street, Mongkok in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

355

of 1940.

331 of 1940.

No. 135 of 1927.

27th October,

1926.

Yue Chan Firm of No. 11, Queen's Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

268 of 1940.

No. 136 of 1927.

12th October, 1926.

The Studebaker Corporation, 631 South Main Street, City of South Bend, County of St. Joseph, State of Indiana, United States of America.

256 of 1940.

No. 158 of 1927.

14th October, 1926.

The Excelsior Co. of No. 16, D'Aguilar Street,

Hong Kong,

258 of 1940.

No. 43 of 1928.

6th November,

1926.

Leung Sze Kay alias Leung Hang Tak Tong of No. 3 Rua Do Tesouro in the Portuguese Colony of Macao.

286 of 1940.

7th February, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 162.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

which registered.

File No.

Nos. 161 & 162 3rd February,

of 1913.

1913.

7th February, 1941.

Ardath Tobacco Company

Limited (New Coy.) at 51, Worship Street, London, E.C., England.

3rd February,

1955.

404 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1941.

Number of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

Nos. 88A to 88D

of 1927.

9th December, Hop Shing Cheung Kee at No. 201, Wing Lok

1926.

Street, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

333 of 1940.

Nos. 94 & 95 of 12th January,

1927.

No. 100 of 1927.

6th December, 1926.

Union Oil Co. of California in the Union Oil Building, in the City of Los Angeles, County of Los Angeles, State of California, United States of America.

The Sun How Wah Dyeing and Cleaning Co. of No. 365, Shanghai Street, Mongkok in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

355

of 1940.

331 of 1940.

No. 135 of 1927.

27th October,

1926.

Yue Chan Firm of No. 11, Queen's Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

268 of 1940.

No. 136 of 1927.

12th October, 1926.

The Studebaker Corporation, 631 South Main Street, City of South Bend, County of St. Joseph, State of Indiana, United States of America.

256 of 1940.

No. 158 of 1927.

14th October, 1926.

The Excelsior Co. of No. 16, D'Aguilar Street,

Hong Kong,

258 of 1940.

No. 43 of 1928.

6th November,

1926.

Leung Sze Kay alias Leung Hang Tak Tong of No. 3 Rua Do Tesouro in the Portuguese Colony of Macao.

286 of 1940.

7th February, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 162.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

which registered.

File No.

Nos. 161 & 162 3rd February,

of 1913.

1913.

7th February, 1941.

Ardath Tobacco Company

Limited (New Coy.) at 51, Worship Street, London, E.C., England.

3rd February,

1955.

404 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

NO. 14.

RECEIVED

FEB 12 1941

A. D. C.

GOVERMENT HOUSE

Vol. LXXXVII.

M..

DIEU

QUI

•

ΜΟΝ

DROIT

The Hong Kong

Government

Gazette

Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, FEBRUARY 11, 1941.

No. 163.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amend- ment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Officer Administering the Government makes the following regulation which shall be inserted in and shall form part of The Defence Regulations, 1940, published as Government Notification 709 in the Gazette Extraordinary of 25th June, 1940, as subsequently amended-

persons from

59A. (1) If the Governor deems it necessary or Removal expedient in the interests of public safety, defence or the of certain efficient prosecution of the war, or for maintaining supplies Colony. and services essential to the life of the community so to do, he may by order direct that any or all of the persons to whom this regulation applies shall be removed from this Colony.

(2) This regulation shall apply to-

(a) any person, not being a native of this Colony (where- of the proof shall be upon such person), who, whether a British subject or not-

(i) has entered this Colony in breach of any enactment, or any order or direction under any enactment, for the time. being in force relating to such entry or, having entered this Colony, remains therein in breach of any such enactment, order or direction or any permission given thereunder or of any condition attached to such permission; or

194

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 11, 1941.

(ii) is the subject of a restriction or detention order under regulation 17 or 18:

(b) persons, or any class of persons, who are not British subjects, and without prejudice to the generality of the fore- going, any person who-

(i) is diseased, maimed, blind, idiot, lunatic or decrepit, and without the means of subsistence and who may be hindered by his state from earning a livelihood;

(ii) cannot show that he has in his possession, or that he is physically able to earn, the means of decently sup- porting himself and his dependants if any, or that he is able to obtain such support in this Colony;

(iii) is a professional beggar or vagrant or a person likely to become a charge upon the public or upon any public charitable institution;

(iv) is suffering from a contagious disease which is loath- some or dangerous;

(v) has entered this Colony and, being a person for whom a passport is necessary, was not at the time of such entry in possession of a valid passport, or is in possession of a forged or altered passport or of a passport which does not comply with any regulations in force relating to passports;

(vi) has been deported, banished or expelled from any country or state or has been shipped by the Government authorities of any country or state with a view to his being repatriated;

(vii) is suspected of being likely to promote sedition or to cause a disturbance of public tranquillity;

(viii) cannot show that he has definite employment or that he has a reasonable prospect of obtaining employment in this Colony;

(ix) is a prostitute or a person living on the earnings of prostitution; or

(x) has entered this Colony and at the time of such entry was not in possession of such certificates as were required under any quarantine regulations then in force.

(3) Where an order is made under this regulation, a competent authority may give such directions to

or in respect of any person affected by the order as may be neces- sary to secure compliance with it: any such direction may be given verbally or in writing and may prescribe the times at which and the routes or vessels, aircraft or vehicles by which persons are to leave this Colony and the places outside this Colony to which persons are to go.

(4) A competent authority may, to such extent and subject to such restrictions as it thinks proper, delegate all or any of its functions under this regulation to any specified persons or class of persons.

(5) Without prejudice to any other method of enforce- ment provided in these regulations, an order under this regulation shall be sufficient authority to-

(a) all police officers to arrest and detain any person to whom the order relates for any period not exceeding four- teen days, or such further or extended period as the Gover- nor may in any case determine, pending the removal of such person from this Colony; and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 11, 1941.

195

(b) all police officers and to the master and crew of any vessel, the persons in charge of any aircraft or the guards and attendants of any train or other vehicle to use within this Colony and the territorial waters thereof such force and restraint as may be necessary to carry out the order and any directions under paragraph (3) relating thereto.

(6) Any person detained in pursuance of paragraph (5) shall be deemed to be in lawful custody and shall be detained in such place as may be authorized by the Governor and in accordance with instructions issued by him.

Published by His Excellency's Command.

No. 164.

11th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the Chief Security Officer to be a competent authority for the purpose of regulation 59A of the Defence Regulations, 1940, as enacted by Government Notification 163 of 11th February, 1941.

11th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 11, 1941.

195

Published by His Excellency's Command.

No. 164.

11th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

11th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

No. 165.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1939. (ESSENTIAL COMMODITIES RESERVES).

In exercise of the powers conferred on him by section 16 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, the Governor in Council amends Form No. 2 in the Schedule to the Essential Commodities Reserves Regulations as enacted by Government Notification 1033 published in the Gazette of 10th November, 1939, and amended by Government Noti- fication 710 published in the Gazette of 28th June, 1940, as follows-

Condition 7 is amended by the addition at the end thereof of the following proviso-

: Provided that, if in respect of any such addition an importer has in the opinion of the Controller of Food pre- viously made a reasonably true declaration of his anticipated annual imports, the addition shall be subject only to single levy.

COUNCIL CHAMBER,

10th February, 1941.

No. 166.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1935. (ADULTERATED FOOD AND DRUGS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, the Governor in Council makes the following further amendment of the regulations made under the said Ordinance published as Government Notification No. 940 in the Gazette of the 6th December, 1935:-

Amendment.

In Regulation 1, a further sub-heading numbered (ii) (a) is added after sub-heading (ii) "Butter " as follows:

(ii) (a) Margarine is any article of food, whether mixed with butter or not, which resembles butter and is not milk-

198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

No. 165.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1939. (ESSENTIAL COMMODITIES RESERVES).

Condition 7 is amended by the addition at the end thereof of the following proviso-

COUNCIL CHAMBER,

10th February, 1941.

No. 166.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1935. (ADULTERATED FOOD AND DRUGS).

Amendment.

In Regulation 1, a further sub-heading numbered (ii) (a) is added after sub-heading (ii) "Butter " as follows:

(ii) (a) Margarine is any article of food, whether mixed with butter or not, which resembles butter and is not milk-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

blended butter. It shall be free from rancidity and preser- vatives and not contain more than 16% moisture or more than 4% sodium chloride. It shall not contain more than 10% butter fat.

Every receptacle containing margarine shall be clearly marked "MARGARINE" and every packet sold retail shall be so marked.

199

COUNCIL CHAMBER,

10th February, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 167.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. IVAN BERNARD TREVOR to act as Manager and Traffic Manager of the Kowloon-Canton Railway, with effect from 27th February, 1941.

11th February, 1941.

　　No. 168.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the provisions of Statutes 7 and 11 of the Statutes of the University of Hong Kong, to nominate Mr. WALTER HEATHCOTE LOCK as a Member of the Court and Council of the said University, for a period of three years, with effect from 24th January, 1941.

11th February, 1941.

No. 169. It is hereby notified for general information that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following Board, to be called the Essential Commodities Board, for the purpose of assessing the Colony's requirements of rice, cement, coal, firewood and other essential commodities:-

The Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, Chairman.

The Controller of Stores, (Mr. WILLIAM JOHN ANDERSON). The Controller of Rice, (Mr. FREDERICK CHARLES BARRY).

11th February, 1941.

No. 170.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to approve that Major MAURICE ALFRED JOHNSON, O.B.E., M.M., be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 15th January, 1941.

13th February, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

blended butter. It shall be free from rancidity and preser- vatives and not contain more than 16% moisture or more than 4% sodium chloride. It shall not contain more than 10% butter fat.

Every receptacle containing margarine shall be clearly marked "MARGARINE" and every packet sold retail shall be so marked.

199

COUNCIL CHAMBER,

10th February, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

11th February, 1941.

The Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, Chairman.

The Controller of Stores, (Mr. WILLIAM JOHN ANDERSON). The Controller of Rice, (Mr. FREDERICK CHARLES BARRY).

11th February, 1941.

13th February, 1941.

200

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

No. 171.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make, under regulation 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenant.

ARTHUR EDWIN GEE, Esquire, with effect from 27th January, 1941.

12th February, 1941.

No. 172.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make, under section 3, sub-section (1) of the Factories and Workshops Ordi- nance No. 18 of 1937, the following appointments, with effect from the 1st day of February, 1941-

To be Assistant Inspectors of Labour, Factories and Workshops :-

Miss LAM CHIU-PING()

Miss CesIna TsanG (會梅芳)

Miss NORA WING-WAH KWOK (†)

10th February, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 173.-His Majesty the KING has been pleased to entrust the Seals of the Colonial Department to the Right Honourable Lord MOYNE of Bury St. Edmunds, D.S.O., as one of the Principal Secretaries of State.

9th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 174. In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to authorize the following award :-

Efficiency Medal.

Company Quartermaster Sergeant JOHN CALLANDER POLSON. Corporal JOHN TRUEMAN LACEY.

13th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941. 201

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 175.--It is hereby notified that in exercise of the powers conferred on him by paragraph 22 of the Blackout Order, 1940, published in the Gazette of 16th August, 1940, as Government Notification No. 920, His Excellency the Officer Administering the Government declares that the period from sunset on Wednesday, 26th February, 1941, until sunrise on Saturday, Ist March, 1941, shall be an occasion of experiment or prac- tice for an occasion of emergency or public danger, during which the said order shall be in force in every district in this Colony, unless the said period is earlier terminated.

th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Inland Lot No. 1135 Section E, (House No. 16, New Street).

　　　No. 176. Take notice that Inland Lot No. 1135 Section E, together with the building thereon, known as No. 16, New Street, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbi- trators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resump- tion, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

7th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

之辦字十通布

舉有限公

布政司史

五告

六五

之日起限一個月之後卽須將該部

辦公益由本通告張貼在該處地方

宇一間卽新街門牌十六號現因舉

十五號字分段連同該分之屋通告事照得內地段第一千一百三

府置須

收則

部府囘按該

在

收官照部方舉屋

一千九百三十年修正政府收回官

份地方收回至應如何補置則按照

業則

一千九百四十一年二月七日

六號門牌)之業主

五號E字分段(新街屋宇第十

右通告內地段第一千一百三十

舉一人爲其訂議此告

有人舉定則公斷局主席可代行推限期滿後一星期之内該業主倘未公斷局議定應補置若干倫此通告地方之業主須自行推舉一人會同回官地則例之規定辦理又該部份地則例所修正一千九百年政府收

爲

202

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

No. 177

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Collins, John Cyril Leonard

Dated the 13th day of February, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B. Key-Posts Group.

No. 178.

It is hereby notified that the following persons have been re-assigned from the General Group for Essential Services to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939:-

Hillyer, William Richard. Jolly, James.

14th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 179.

Order.

The standard price for the following article of food shall, until further notice, be as follows:-

Tea.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Lipton's Yellow Label No. 1, per 1 lb. tin. 2.49 per tin. Lipton's Yellow Label No. 1, per Lipton's Yellow Label No. 1, per

lb. tin. 1.28 lb. tin. .68

وو

14th February, 1941.

G. S. KENNEDY-SKIPTON,

Controller of Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

203

No. 180

Order.

I, the Controller of Trade, in exercise of the powers conferred on me by Regulation 50 of the Defence Regula- tions, 1940, with the consent of His Excellency the Officer Administering the Government, hereby order as follows:-

1. The movement of rice within the waters of the Colony by any ship, boat, junk, sampan or any other vessel of any description used in navigation is prohibited except by licence under my hand or under the hand of an officer of my department.

2. Until further notice, the foregoing prohibition shall not apply to movement of rice within that portion of the waters of the Colony in the Harbour of Victoria within the following limits :-

On the East By a line joining Blackhead's Point and the western entrance to Causeway Bay.

On the West-By a line joining the Military Camp Pier at Sham Shui Po and the China Merchant Pier at West Point.

3. The order dated the 6th November 1940 published as Government Notification No. 1233 in the Government Gazette of the 8th November 1940 is revoked.

No. 181.

14th February, 1941.

Order.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

STORES DEPARTMENT.

The maximum prices at which, until my further order in that behalf, CEMENT (except imported cement) may be sold in this Colony shall be as follows-

In gunny bags of 250 lb. ...... In paper bags of 94 lb.

7.50 per bag.

2.80 per bag.

In paper bags of

90 lb.

...... 2.70 per bag.

W. J. ANDERSON,

Stores Controller.

14th February, 1941.

These prices are in substitution for those published in Government Noti-

fication No. 151 of 7th February, 1941.

204

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

No. 182.

Hong Kong.

THE MIDWIVES ORDINANCE, 1910.

MEDICAL DEPARTMENT.

Roll of Midwives who have been duly certified under the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, and who are authorized to practise in the Colony during the year 1941.

No. in

Name.

+ Wong Shut-hing

+ Lam Ah-pi

+ Li Ping-u

黃雪卿林亞批李平語

+ Ho Yan-tsing

何恩清

+ Wong Chan-shi

王陳氏

+ Wan Chi-fong

溫芷芳

+ Chan Wai-kwan

陳衞坤

+ Li Yuk-yung

+ Chan Siu-hing

李玉容

+ Cheung Ching-to

張真道

陳少卿

+ Chung Wong-sze

鍾王氏

o Tong Tak-tsing

Sung Hoi-shan

唐德貞

宋海山

====

Leung Wai-lin

梁惠連

Lui Ming-hang

Lee Wong-sze

Lui Ming-cheong

Yeung Mo-kit

呂鳴鏗

李王氏

呂鳴鏘

楊慕潔

Ng Cheuk-hing

吳卓卿

Cheong Sik-to

張錫道

May Poon

Tse Kwan-ying

Ng Pui-sheung

= Salima Hussian

Ho Fuk-lin

潘黃氏

謝羣英吳佩常

石沙喱孖

何福憐

Kong Kam-mun

江金滿

Chan Siu-wing

Lo Siu-hing

Chan Pik-ching

陳少榮

羅少馨

陳碧貞

* 97

Leung Sheung-chi

梁尙志

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

ROLL OF MIDWIVES. Continued.

205

No. in Register.

Name.

102

Kong Kin-sun

江坚信

103

Wong Chow Fuk-ying

黃周福英

105

106

107

110

Leung Wai-ling

Kulsum Samy

= Chow Oi-kwan

Wong Wai-man

111

Ng Lai-ching

120

124

126

129

130

131

Tam Sin-ying

Kam Sau-yung

Kam Kwai-heung

Tsang Shuk-ching

U Pui-kau

= Lam Shiu-chi

Leung Lin-fan

梁惠玲

周愛羣

黃

吳麗

譚倩影

甘秀容

甘桂香

會淑貞

余佩

林少枝

梁蓮芬

157

158

159

160

161

Cheung Tsau-kwong

162

133

138

Chau Miu-yee

141

= To Ma-lee

144

Tsang Iu-hing

146

Kong Yut-ying

149

Chung Yin-yung

151

153

155

156

Lo So-sheung

Mollie Cheung

Au Yeung Pik-ha

= Li Shiu-fong

Tsang Sau-chan

= Lam Yuet-ngan

= Lam Yuet-yung

= Lam King-fong

Lai Kwai-shang

周妙儀杜

會瑤卿江月膺鍾燕谷

羅素嫦

歐陽碧霞

李兆芳

會秀珍

林月顏

林月容

林景芳

張就光

黎桂生

164

Lam Kit-ying

165

166

168

174

175

176

Chan Suet-ching

178

179

180

182

= Mak Kei-kai

184

Yip Wai-fong

185

= Chan Po-yi

Lai Chi-hing

= Chow Wing-yan

***

Wong Yuk-wa

Li Chuk-pun

So Kit-sang

Leung Fung-ha

Chan Lai-sim

Ho Pui-ching

林潔英黎子卿

周榮恩

李

蘇潔笙

陳雪貞

梁鳳

陳麗嬋

何佩貞

麥紀

葉惠芳

陳寶儀

206

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

ROLL OF MIDWIVES,--Continued.

No. in Register.

* 187

189

192

* 194

= Kwok Yuen-ching

Name.

郭婉貞

Lau Mei-yuk

劉美玉

Ng Pung Sui-ming

吳潘瑞明

Chau Shuk-tsing

195

196

Chan Sun-tsoh

Lei Wai-fong

197

Kong Fei-chi

198

199

Ho Sau-ying

Hui Keng-wan

200

Tsang Yang-sang

201

202

205

= Ma Nam--fong

= Taam Sui-kam

Ling Ngan-kui

207

Lo Yung-yau

210

Yeung Sau-man

* 211

Sung Chiu-ngan

212

Leung Pui-yuk

213

* 215

周淑清

陳純

李慧芳

江翡芝

何秀英

許景韞

會潤

馬南鳳凌雁琚

譚瑞琴

....

羅用柔

Chan Suet-ying

Lo Oi-ching

楊秀文宋昭顏梁佩玉陳雪影羅愛清

區麗庸

Ling Sui-lin

220

= Au Lai-yung

221

= Bau Shuen-chun

鮑信眞

222

= Lee Hou-sheung

223

李巧湘凌瑞蓮區秀文李羅芸芝羅重輝

225

226

227

228

231

234

236

237

238

= Au Sou-man

= Li Lo Wan-chi

Lo Chung-fai

Cheung Tsz-kwan

張慈君

Lo King-yung

Yeung Sui-san

= Chan Wai-yu

240

241

* 244

247

Leung Po-yuk

Leung Wai-fun

= Kwok Miu-chun

Tai Shiu-bun

Chow Shuk-lan

羅競容楊瑞珊陳偉瑜梁寶玉

梁偉勳

郭妙珍

Ng Yun-chiu

Yu Wai-suen

Li Wan-yuk

248

249

250

252

= Ma Yuet-sim

Wong Wing-nga

戴小濱周淑蘭吳婉超余蕙萱

李蘊玉

黃詠雅

馬月蟬

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14.1941.

ROLL OF MIDWIVES, Continued.

207

No. in Register.

Name.

253

= Li Wan-sheung

李蘊湘

254

= Luk Ng-yung

陸伍容

255 o

Loo King-wan

盧景雲

256

Chan Yuk-hing

陳玉卿

257

* 259

262

264

267

Li Kwai-cheung

= Yuen Sau-ching

Shariffa Samy

Mary Lee

Lau Sui-keng

= Kwan Wai-chuen

269

271

Tsang Fung-ching

(Mrs. Arthur Fung)

Ngan Shun-wa

= Suen Oi-to

李季長

袁秀清

李瑪利劉瑞瓊關蕙荃

會鳳徵

顏舜華

容寳圓孫愛徒

272

273

Yung Po-yuen

274

277

= Lam Shiu-fong

林少芳

278

Sun Hung-ying

孫洪英

Chan Yuet-ming

陳月明

* 279

282

283

* 284

285

289

290

= Lena Pin

Wong Oi-chan

Leung Tsai-yau

Wong Sau-lin

Leung Tsai-ying

Tsang Fung-yi

= Tse Oi-lin

Chung So-chan

Leung Yuk-king

Huen Sau-ying

291

292

293

294

295

= Li Hon-ying

296

Chung Miu-lan

....

298

299

Ng Siu-fong

300

o Yick Yut-mui

301

302

Ng Yee-kuen

= Hui Yuk-ching

卞幼蓮

王愛眞

梁齊

黃秀

梁齊英

會鳳

謝愛蓮

鍾素珍梁玉

禤秀英

李漢英

鍾妙蘭易月梅吳筱芳吳綺娟

許玉清

Leung He-man

梁希孟

305

= Lau King-hung

劉競雄

314

Pang Yuk-king

彭玉瓊

316

Tong Chow-kwan

湯助群

317

= Chan Tip-wan

陳帖雲

318

Wong Sau-ying

黃秀英

* An Asterisk indicates a Government Servant.

208 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

ROLL OF MIDWIVES, Continued.

No. in Register.

319

Name.

Mok Yee-shang

莫綺湘

320

Fung Siu-hing

媽少卿

321

= Lo Wai-tak

羅惠德

323

= Chan Ngai-chin

325

= Lam Yun-shan

陳毅展

林

328

= Shiu King-chan

蕭瓊

329

Chan Yok-lan

陳若蘭

330

331

333

= Mok Shuet-hah

Lee Shuk-yin

Mak Lin-hing.

莫雪

李淑麥蓮

334

Phoon Wan-chee

潘蘊

337

338

Chan Chung-po

Ng Kong-sheung

339

Yip Yuk-ping

340

Kay Lai-wan

陳仲寶吳鋒常葉玉屏基麗雲

344

Daisy Wong

黃歡心

345

350

Tso Yee-chong

352

Sung King-fong (Violet Sung)... 宋琼芳

Cheung Wai-lim

346

* 347

= Chum Li-kwong

張惠

覃履光

左懿莊

劉慕

354

357

358

359

360

Tsang Yuen-fong

362

365

Chau Yee-ching

= Sit Pui-hun

366

= Tam Siu-tsun

Lau Mo-ching

Cheng Siu-yue

Leung King-fong

Lee Pui-tsang

= Lam Kin-hung

梁劍芳

李佩眞

林建鴻會婉芳周儀貞薛沛杏譚少珍

鄭少

367

Chan Wai-ming

陳慧明

368

= Chan Siu-fong

372

Li Fook-sheung

陳少芳

李福常

373

Leung Suet-wa

梁說華

374

375

Ip Mei-ching

Leung Shuk-ching

葉美貞

梁淑貞

376

Tso Kit-ming

曹潔明

377

Cheng Lai-wan

鄭麗雲

378

Kong So-ying

江素影

379

Lo Yuk-chau

盧玉秋

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941,

ROLL OF MIDWIVES, Continued.

209

No. in

Name.

380

Yung Kwai-ying

翁桂英

382

Yung Yuk-ching

383

Lam Woon-king

Florence May Wong

英淸瓊艷

* 386

390

394

395

399

400

* 402

405

406

Ling Chi-kui

Wong Shun-kin

= Yuen Hing-fan

www

Wong Miu-ngar

Cheung Siu-wah

Leung Kit-ying

Tam Kim-ming

Wai Po-mui

= Luk Kwan-yee

玉

林煥

黃嬌

凌次琚黃信堅袁慶芬

黃妙雅

張兆華梁潔英譚劍銘韋寶梅

陸坤儀

408

409

Leung Hung-san

梁雄珊

* 412

414

416

= Ho King-ying

= Chow Lai-lin

Wong Yin-king

黃燕瓊

何瓊英

周麗

418

Wong Shook-yee

黃淑儀

419

Sun Hung-bun

孫洪斌

422

Chan Wai-ying

陳慧英

423

Ma Lai-ching

馬勵貞

424

Chau Sui-chun

周瑞春

428

Kwong Big-fong

鄺碧芳

429

430

Mak Choi-hing

= Tam Yuk-yee

麥賽

譚若愚

431

Leung Yuk-ha

梁玉霞

432

433

435

436

Soo Wai-lin

Seen Shuk-yung

May Chan White

= Kathleen Leo

Li Yuk-kuen

Wong Shiu-tsang

= Woo Shau-ching

= Mok Kit-ha

Fong Wai-chung

Lee Wai-fong

蘇惠蓮

單淑鏞

陳德美廖華珍李玉娟王少珍胡秀清

莫傑霞

馮惠

李惠芳

438

441

442

443

445

446

447

= Lee Pik-san

李碧珊

448

Lai Wai-chun

黎惠珍

449

= Lin Shing-pik

連城壁

450

Tang Yuk-fun

鄧毓芬

* An Asterisk indicates a Government Servant.

210

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14,1941.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. in

Name.

451

452

Li Wai-king

So Wing-kit

= Liu Po-ching

Wong Yun-yee

Chan Wai-chan

Tam Pui-ying

Chan Mo-ching

Siu Yin-ha

454

455

= Ma Shau-chi

456

457

458

461

462

463

464

Mak Kim-hung

465

467

Tang Kim-tak

468

Ho Yee-han

469

470

Cheng Wai-yu

471

472

473

* 474

* 476

477

Leung Mei-ling

Yuen Ching-lin

Fung Yu-po

Wong Nga-han

Ho Mo-kit

Chan Wai-man

Ching Kwan-sheung

Jenny Wong

Ruth Chan

蘇

馬

黃婉儀

李慧琼

琼傑貞芝儀貞英貞霞靈雄

慧頴寶秀婉

陳偉貞

譚佩

陳慕

蕭燕

梁美靈

麥劍雄

袁青蓮鄧劍德何懿

馮如寶

陳偉

黃雅嫺何慕

陳偉

程筠湘

黃珍

陳穎文

寳如嫺潔文湘艷文珩賢華霞英顏清斯瀾蓮幗群容懿勤

Mak Wei-ying

Wong Lai-wah

Cheng Yee-ha

Mo Wai-ying

= Yiu Chung-ngan

Chan Kwai-ching

Li Lai-see

Lau Chi-lin

麥

黃麗

鄭綺

毛偉英

饒頌顏

478

Wong Chueh-hang

黃翠

479

480

www

484

485

486

487

陳桂清

488

李禮斯

489

Wong Man-lan

黃文瀾

490

劉紫蓮

491

Sit Pui-kwok

薛沛幗

492

= Lui Lai-kwan

呂麗群

493

Selima Mok

莫月

494

= Lei Shuk-yi

李淑懿

495

= Lei Shuk-kan

496

= Yu Hon-ying

李淑勤

余漢英

* 497

Wong Sau-ching

498

Lai Yam-chan

王秀清

黎任珍

* An Asterisk indicates a Government Servant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941. 211

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. in

Name.

* 499

500

Chan Fung-yu

Pau Sui-ping

501

Chung Oi-lun

Wong Tak-fun

502

503

= Tam Po-chun

504

Tseung Yee-kay

505

Cheng Suk-yin

Wong Ki-tong

陳鳳如

鮑穗屛

鍾愛倫

王

譚寶

蔣懿基

鄭淑賢

508

512

黃紀棠

|| Leung Ting-fong

梁庭芳

514

Ho Cheung

何

515

Chan Sau-tsun

陳秀珍

516 || Lei Din-fun

李典芬

517

|| Ling Lai-ching

凌麗清

518

|| Ha Wai-chun

夏維眞

519

Lum Moh-kit

520

Tang Tack-lin

521

Chan Chin-yuen

522

Liu Tak-ching

林慕潔鄧德蓮

陳展元

廖德清

523

Chan Ying-min

陳英勉

524

Ku Lin-oi

顧憐

525

Yuen Wai-ching

阮惠

527

Lum Wai-yeu

林惠

528

Wai Kam-tin

韋錦田

529

Chan Sau-jaun

陳秀珍

530 ||

Lau Wai-him

531

Yau Kwan-fung

劉惠謙邱群鳳

532

|| Wong Yuet-sin

汪月仙

533

|| -Lai So-fung

賴素

534

|| Tong Mo-jing

湯慕

536

| Shiu To-yung

537.

Tse Wai-yiu

邵道

謝懷

勉愛貞如出珍謙鳳仙芳貞容瑤

538

Cheung Chung-yuk

張宗鈺

539

542

540

541

|| Yu Shuk-hing

|| Ng Tsoi-tsing

|| Lee Chok-hann

|| Lam Lai-sau

543

|| Cheung Hing-tong

余淑卿伍彩清李楚嫺林麗秀

張慶棠

544

|| Cheung Hon-ying

張漢英

545

|| Cheung Pui-ying

張佩英

546

|| Wong Shoi-san

黃瑞珊

• An Asterisk indicates a Government Servant.

212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

ROLL OF MIDWIVES, Continued.

No. in

Name.

548

Chan Gin-min

陳建明

549

Tsang Kun-yiu

會娟瑤

550

Lee Moe-kit

551

Liu Kit-oy

李慕

劉潔

553

Leung Tsan-chii

梁珍

瑤潔愛珠

554

Yu Pik-fong

555

Chiu Mei-chang

余碧

趙美

556

Wong Sau-chi

王秀芝

557

Wong Leung Moon-chi

王梁滿慈

559

Tam Wai-wah

560

Wong Fong-tai

561

Ho Sau-tsing

564

Man Chak-yin

565

Ng Shuk-ching

566

Chan Tack-hing

567

Tong Yen-tsee

569

Chan Yuk-tsan

572

Lau Foon-yung

574

Lau Monn-hing

575

Chung Sau-yin

576

Chu Zou-leng

....

577

Choo Chau-kinh

578

Lee Mei-yeun

579

Lou Boo-yeu

譚惠華

黃芳弟

何秀貞

文澤然吳淑貞

陳德卿湯恩慈

陳玉珍

劉歡容劉曼卿

鍾秀賢

朱就良

朱就瓊李美容

劉寶如

580

|| Chan Fu-cheng

陳李祥

581

582

583

|| Man Tak-ching

|| Tse To-wai

文德貞

司徒惠

Ip Young-ching

葉潤清

587

Sung Sun-ying

宋新

590

|| Pen Pui-yen

潘佩

591

|| Siu Wai-fong

蕭遺

594

|| Dse Yuk-ching

謝玉

595

596

597

599

|| Lai Siu-lienn

|| Lam Wei-ching

|| Wong Fan-ngai

|| Yau Wai-foan

林

黎蕭

黃芬

·貞然貞慈珍容卿賢良瓊容如祥貞惠淸英瑤芳淸聯淸毅

游惠

600

|| Yau Wai-chee

游惠慈

601

|| Wong Wai-yinn

黃惠賢

602

|| Sung Oi-ching

宋愛清

603

606

607

Yeu Pik-wen

|| Kwong May-chan

|| Lai Shue-ying

余碧雲

鄺眉珍

黎雪影

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

213

No. in Register.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

Name.

608

Hoh Pui-sann

何佩珊

609

Cheung Yuet-ming

張月明

610

Ng Shue-yee

611

Tsang Quan-kwong

612 ||

Wong Yuet-wah

614

Chen Mai-yin

伍瑞儀

會坤光

黃月華

陳美賢

615

Chau Lei-sun

周理信

616 |

Yeung Ching-ying

楊靜英

617

Ng Chi-kan

619

Kwan Moo-wai

Agnes Leong

吳志勤

關慕

梁美華

光華賢信英勤慧

Shin Siu-fong

單少芳

===

Yeung Kwai-lau

楊桂榴

Mak Wai-lan

麥慧蘭

621

622

* 623

* 625

* 627

633

Liu Wai kuen

|| Luk Sui-king

635

636

Leung Wai-hing

Constance Wong

= Tai Mei-chun

Wong Jick-kum

Ng So-fong

637

638

Kwong May-ting

639

* 640

641

Lo Lai-yin

642

643

* 644

645

廖惠娟陸瑞琼梁惠

黃少

戴美

琼馨嫻珍庭

鄺美庭黃積金

伍素芳

647

649

651

Ngo Chung-yee

Seto Pik

Lau Chi-man

Yung Suk-fan

= Tam Suet-nueh

* 653

二

* 655

656

657

Fanny Tso

Eva Tong

Bessie Thom

= Rebecca Tso

|| Lei Wai-man

Agnes Choa

Agnes Chu

Helen Wong

= Chak Po-lin

羅麗賢

敖仲儀

司徒璧

劉志文

容淑芬

譚雪侶

曹範貽

湯紹

譚美

曹慧

李偉文

蔡慧

朱頌

黃

658

659

662

663

Wong Kam-chee

黃金志陳惠貞

664

= Chan Wai-ching

翟寶

偏懿蓮志貞

665

Ng Shui-ching

* An Asterisk indicates a Government Servant.

吳瑞貞

214 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

Name.

陳佩琼

No. in

666

= Chan Pui-king

667

668

Man Tak-hing

669

* 670

671

672

= Chan Mui-pak

Kong Wan-sang

Ki Him-oi

Chow Pik-king

Alice Law

Lam Yeuk-lan

陳梅白

文德

江韻

琼白笙

謙愛

周碧琼羅志雄

連鳳儀

林若蘭

鍾碧霞

673

Doris Layne

675

677

Chung Pick-ha

678

Lo Wai-fong

羅惠芳

679

Kwok Kwai-heung

郭桂香

680

Wong Tack-fei

682

= Chan Yuen-yee

黃德輝

陳婉儀

683

Kwong Sau-fong

鄺秀芳

688

= Choi Kwan-chi

689

Helen Chiu

蔡坤

趙璧

690

Chui Fu-yung

崔富

692

Leung Chi-kin

梁志

695

Lau Mei-shin

劉美

696

697

* 698

700

701

702

705

* 706

* 707

708

709

712

713

714

716

717

Faan So-chee

Ng Wai-kau

= Lam Yin-fun

Po Lai-ching

Ho Siu-shan

Kwok Kak-yu

Chung Pik-fong

Cheung Shuk-chi

Lee Wai-lan

Yip Cheuk

Leung Koon-koon

|| Ho Chee-ying

Tso Man-ying

= Yu Ping-yuk

= Chu Lai-king

范素

吳偉球

林彥

蒲勵

何少珊郭克余鍾碧

張淑芝李蕙蘭葉灼

梁官官

何志英

曹文英余冰玉

朱麗琼

Leung Pik-chee

梁璧持

719

= Teresa Loh

721

Ip Sui-fan

722

Sun Hung-chi

* An Asterisk indicates a Government Servant.

羅用蘭

葉萃芬

孫洪志

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941. 215

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. in

723

Lam Yuk-wan

Name.

林玉環

724

Tong Sui-lin

725

= Li Cheuk-ying

726

Yeung Yin-mui

唐小蓮

李卓英

楊燕

727

Wong Lai-shui

黃麗

728

= Hoh Pui-ha

729

= Chu Kwan-hing

736

Tang Pui-chan

737

Chung Chee-keung

738

739

740

741

731

* 732

734

735

Florence Fu

Liang Pui-yui

Chau Chee-dun

= Ho Sau-wah

Lee Yick-kam

Watt Po-hing

Wong Sin-fong

= Chiu Hop-tong

何佩霞

朱群卿

傅娟容梁佩瑜周智端何秀華鄧佩珍鍾自強李奕錦屈寶卿黃佳芳招合棠

742

Cheung Wing-yin

張詠賢

743

Tsang Chiu-yung ..

會有容

744

Jean Tuey

崔若薇

*745

Mary Tsui

748

Kan Wai-chue

749

750

= Clara Lum

= Mak Man-shau

徐梅英簡惠珠麥敏秀

林雪

* 751

Chiu Oi-ching

趙愛

754

752

Ip San-haan

753 = Chan Yin-ping

= Chan Fung-chan

葉新

陳燕萍

陳鳳珍

755

Yeung Tsui-lin

楊翠蓮

756

757

758

759

Tang Yuen-fong

760

Chan Shuk-hang

Ip Kam-shing

Lee Fung-ying

Lam Shuk-han

李鳳英林淑淑嫻鄧畹芳

陳淑珩

葉金

雲貞嫻萍珍蓮成英嫻芳

761

Chiong Wai-chow

蔣蕙儔

762

Tung Pui-fong

764

Maggie Ho

765

Lavinia Lai

董佩芳何哲華黎文芳

* An Asterisk indicates a Government Servant.

216

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. in Register.

Name.

* 767

= Alice Kwan

關德馨

768

Lily Mildred Lum

林玉蓮

770

Edith Tseng

鄭婉嫻

771

Lai Lit-hing

772

*********

Kwok Yuk-king

773

774

775

Lee Hon-king

Lee Kam-woon

Tseng Pok-kan

黎烈卿

郭玉琼

李漢琼

李錦煥蔣博勤

776

Cheung Shuk-yin

778

781

780

Hung Sui-ching

Li Kwai-hing

= Yue Tak-hing

783

Kan Shiu-ching

784

Yeung Hin-lan

786

Yip Wai-fong

787

788

www.

Luk Chi-wai:

Leung Wing-ching

·張淑賢

洪瑞清李佳馨

余德馨

簡笑婥

楊衍蘭葉慧芳陸志偉梁永澄

790

Annie Wah Lee

甄志文

* 792

* 793

= Marian Soon

Lucy Wong

* 794

Lena Cheung

孫蕙源

黃美蓉

張麗英

* 795

796

797

Sung Ngan-yan

= Tai Yuk-lin

宋雁仁

戴玉蓮

Yuen Yuet-wah

阮月華

798

Ng Lai-yin

伍勵賢

799

Leung Fook-hing

梁復興

800

= Chan Pui-lin

陳佩蓮

801

Yeung Yin-lan

楊燕蘭

805

May Chan

陳素雲

808

= Mariam Esmail.

809

= Chiu Yan-oi

趙恩愛

810

Leung Lai-ngor

梁麗娥

* An Asterisk indicates a Government Servant.

...............

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

217

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. in

Name.

= Lam Wong Shuk-ching

811

812

Tang Yuen-chun

813

Taam Au Yuk-lin

林黃淑貞

鄧婉珍

譚區玉蓮

This roll is printed by the authority of the Midwives Board.

3rd February, 1941.

P. C. LAI,

Secretary, Midwives Board.

Certificate granted on compliance with section 3 of Midwives

Ordinance 1910 (This section has now been repealed).

Certificate granted on compliance with Regulation 2A.

O Certificate granted on compliance with Regulation 2E.

Certificate granted on compliance with Regulation 2F.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

　　No. 183. It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award has been made in respect of the resumption of the undermentioned lots in Survey District II of the New Territories as follows:-

Lots Nos. 1678 to 1688 (inclusive).........

$4,416.81.

and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during the Government office hours between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 28th day of February, 1941. If no claim be made for the compensation money at the place and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such money as may be unclaimed to be paid. into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

10th February, 1941.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

217

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. in

Name.

= Lam Wong Shuk-ching

811

812

Tang Yuen-chun

813

Taam Au Yuk-lin

林黃淑貞

鄧婉珍

譚區玉蓮

This roll is printed by the authority of the Midwives Board.

3rd February, 1941.

P. C. LAI,

Secretary, Midwives Board.

Certificate granted on compliance with section 3 of Midwives

Ordinance 1910 (This section has now been repealed).

Certificate granted on compliance with Regulation 2A.

O Certificate granted on compliance with Regulation 2E.

Certificate granted on compliance with Regulation 2F.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

Lots Nos. 1678 to 1688 (inclusive).........

$4,416.81.

10th February, 1941.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

218

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941.

SUPREME COURT.

　　No. 184.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Friday, the 21st day of February, 1941, at 11.30 o'clock in the forenoon.

12th February, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 185.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on The Remaining Portion and Section A of New Kowloon Dairy Farm Lot No. 22 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

7th February, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 186.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 163 of 1913.

13th February, 1913.

Robert Brown, Limited of 107,

Holm Street, Glasgow, Scot- land, and 14, Jewry Street, London, England.

13th February, 1955.

347 of 1940.

No. 111 of 1927.

1927.

14th February, The Coca-Cola Company, a cor- poration organized and exist- ing under the laws of the State of Delaware and carry- ing on business in Wilming- ton, State of Delaware, U.S.A.

14th February, 1941.

14th February, 1955.

411 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1941. 219

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 187. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th day of March, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 155 of 1927.

The Yan Wo Yuet Firm of 133, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

8th February, 1941.

408 of 1940.

Nos. 150 and 152 of 1927.

Tai Loong of 315, Reclamation Street,

Hong Kong.

10th February, 1941.

409 of 1940.

No. 164 of 1913.

Robert Brown, Limited of 107, Holm Street, Glasgow, Scotland, and 14, Jewry Street, London, England.

14th February, 1941.

13th February, 1941.

347 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

222

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 188.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

By virtue and in exercise of the powers vested in him by section 39 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and of all other powers thereto him enabling, the Governor in Council makes the following amendment to Table U in the regulations to the said Ordinance as follows:-

Amendment.

The heading to Table U on page 373 of Volume I of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) is rescinded and the following is substituted therefor :-

"Regulations for the licensing, management and control of junks, lighters and craft not provided for under other regulations to the Ordinance."

COUNCIL CHAMBER,

17th February, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 189.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

Thursday, 16th January, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Lieutenant-General EDWARD FELIX NORTON, C.B., D.S.O., M.C.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

222

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 188.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

Amendment.

The heading to Table U on page 373 of Volume I of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) is rescinded and the following is substituted therefor :-

"Regulations for the licensing, management and control of junks, lighters and craft not provided for under other regulations to the Ordinance."

COUNCIL CHAMBER,

17th February, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 189.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

Thursday, 16th January, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Lieutenant-General EDWARD FELIX NORTON, C.B., D.S.O., M.C.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941. 223

The Honourable the Financial Secretary, (Mr. HENRY ROBERT BUTTERS).

Dr. PERCY SELWYN

Services).

SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works). Mr. CECIL GRAIIAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

The Honourable Dr. LI SHU-FAN.

ABSENT:

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Officer Admin-

istering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 19th December, 1940, were confirmed.

ANNOUNCEMENTS.

3. His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council

and moved the following resolution:-

That the Legislative Council of this Colony, on the occasion of the hundredth anniversary of the Colony's foundation, humbly renews the expression of its loyalty to the throne, and its devotion to the Empire's cause.

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON seconded.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM supported the resolution on behalf of his

Chinese colleagues and himself.

The resolution was unanimously adopted.

4. Standing Law Committee. The Honourable the Colonial Secretary by direction of His Excellency the fficer Administering the Government announced the appointment of the following to be Members of the Standing Law Committee for 1941-The Honourable Attorney General (Chairman), the Honourable Financial Secretary, the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., the Honourable Mr. Lo MAN-KAM and the Honourable Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table:-

Order made by the Governor in Council under section 5 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, Ordinance No. 1 of 1873, suspending until further notice Regulation 164 (4) of the Dangerous Goods Regulations, 1940, dated 13th December, 1940.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, to the regulations, dated 17th December, 1940.

224

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, Ordinance No. 25 of 1937, on the 19th December, 1940.

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 12) Order, 1940, made by the Officer Administering the Government, with the prior approval of the Secretary of State, under section 3 (2) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Ordinance No. 25 of 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1939, dated 17th December, 1940.

Order made by the Harbour Master under section 39 (17) and (18) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, prohibiting junks, sampans, etc., from anchoring or mooring at certain places, dated 18th December, 1940.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Officer Administering the Government, prohibiting the export, except by licence, of diamonds, dated 27th December, 1940.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Officer Administering the Government, prohibiting the movement, except by licence, of rice to the New Territories, dated 27th December, 1940.

No. 8 of 1937, dated 3rd January, 1941.

Proclamation No. 1.-The Immigration Control Ordinance, 1940, Ordinance

No. 32 of 1940, to come into force on the 15th January, 1941.

Administration Reports, 1939:-

Part II.-Law and Order :-

Report of the Chief Officer, Hong Kong Fire Brigade.

Part IV. Education :-

Report of the Director of Education.

List of statements and abstracts of reports of the following Companies which have been deposited with the Registrar of Companies under the Life Insurance Companies Ordinance, 1907, during the year 1940:---

Statements under Section 12.

The China Hong Nin Life Insurance Company, Limited.

The Sincere Life Assurance Company, Limited.

The Wing On Life Assurance Company, Limited.

The Luk Hoi Tong Life Assurance Company, Limited.

West Coast Life Insurance Company.

Statements under Section 13.

Tai Shan Insurance Company, Limited.

China Insurance Company, Limited.

The Central Trust of China.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 10), dated 19th December, 1940, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941. 225

MOTIONS.

7. Places of Public Entertainment Regulation Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Entertainments Tax Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Entertainments Tax Ordinance, 1930."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Holidays Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading

of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Holidays Ordinance, 1912.' The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution :-

That the draft estimates of expenditure for 1941-42 be approved.

The Colonial Secretary seconded.

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON addressed the Council and moved an amendment to the Resolution, that the draft estimates be referred, for consideration in detail, to a Select Committee consisting of the Colonial Secretary, the Financial Secretary and all Unofficial Members.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council and seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 20th day of February, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

N. L. SMITH, President.

　　No. 190.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 2 of 1941.-An

Ordinance to amend the Places of Public Enter-

tainment Regulation Ordinance, 1919.

Ordinance No. 3 of 1941.-An Ordinance to amend the Entertainments Tax

Ordinance, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941. 225

MOTIONS.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Entertainments Tax Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Entertainments Tax Ordinance, 1930."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Holidays Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading

of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Holidays Ordinance, 1912.' The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution :-

That the draft estimates of expenditure for 1941-42 be approved.

The Colonial Secretary seconded.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council and seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 20th day of February, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

N. L. SMITH, President.

Ordinance No. 2 of 1941.-An

Ordinance to amend the Places of Public Enter-

tainment Regulation Ordinance, 1919.

Ordinance No. 3 of 1941.-An Ordinance to amend the Entertainments Tax

Ordinance, 1930.

226

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

HONG KONG.

No. 2 of 1941.

I assent.

E. F. NORTON,

L. S.

Officer Administering the Government.

Short title.

New section

5A inserted

21st February, 1941.

An Ordinance to amend the Places of Public Entertainment

Regulation Ordinance, 1919.

[21st February, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Places of Public Entertainment Regulation Amendment Ordinance, 1941.

2. The Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, is amended by the insertion of the follow- ance No. 22 ing new section after section 5 thereof :-

in Ordin-

of 1919.

Restrictions

on the un- authorized sale of

tickets.

Ordinance

No. 28 of 1930.

5A. (1) No person shall sell, or offer or exhibit or have in his possession for sale, or solicit the purchase of, any ticket or voucher authorizing or purporting to authorize admission to any place of public entertainment licensed under this Ordinance or any place with respect to which duty on payments for admission is payable under the Entertainments Tax Ordinance, 1930-

(a) in any public thoroughfare, or in the entrance hall of, or approaches to, any such place as aforesaid, except at a box-office, booth, turnstile or counter appointed by the proprietor or manager of such place or by the organizer of the entertainment, exhibition, performance, amusement, game or sport held therein, or

(b) at a price exceeding the amount fixed by such proprietor, manager or organizer to be charged therefor, inclusive of the duty, if any, payable.

(2) Every person who contravenes the provisions of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 20th day of February, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

227

HONG KONG.

L. S.

No. 3 of 1941.

I assent.

E. F. NORTON,

Officer Administering the Government.

21st February, 1941.

An Ordinance to amend the Entertainments Tax Ordinance,

1930.

[21st February, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Entertainments Short title. Tax Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 5 (1) (a) of the Entertainments Tax Ordin- Amendment ance, 1930, is amended by the substitution of the words of Ordin- "four cents" for the words "twenty cents

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 20th day of February, 1941.

ance No. 28 of 1930, s. 5 (1) (a).

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

228

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

No. 191.

Hong Kong.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 20th February, 1941.

HYDROCARBON OILS DUTIES RESOLUTION.

RESOLVED pursuant to section 4 of the Dutiable Com- modities Ordinance, 1931, as follows--

(1) on light oils

(2) on heavy oils to be used as fuel for any

heavy oil road vehicle

80 cents

40 cents

10 cents

(3) on other hydrocarbon oils

C. BRAMALL BURGESS,

COUNCIL CHAMBER,

20th February, 1941.

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941. 229

No. 192.

Hong Kong.

Resolution made and passed by the Legislative Council under sections 3 and 4 of the Dutiable Commodities Ordin- ance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 20th February,

1941.

RESOLVED pursuant to sections 3 and 4 of the Dutiable. Commodities Ordinance, 1931, with effect from nine o'clock a.m. on Thursday, the sixteenth day of January, 1941, as follows-

[s. 3.] APPLICATION OF ORDINANCE TO TABLE WATERS.

All the provisions of the Dutiable Commodities Ordin- ance, 1931, except Parts II, III and IV thereof, shall apply to table waters.

For the purposes of this resolution,

"table waters includes any aerated waters and any beverages sold or kept for sale in bottles, other than syrups or other liquids intended to be consumed only in a diluted form.

[s. 4.]

DUTY ON TABLE WATERS.

Duty shall be payable on table waters at twenty-four cents per gallon.

For the purposes of this resolution, twelve reputed pints. or six reputed quarts shall be deemed to be one gallon.

C. BRAMALL BURGESS,

COUNCIL CHAMBER,

20th February, 1941.

Deputy Clerk of Councils.

230

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

No. 193

Hong Kong.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 20th February, 1941.

DUTIES ON LIQUORS.

RESOLVED pursuant to section 4 of the Dutiable Com- modities Ordinance, 1931, as follows-

That the DUTIES ON LIQUORS set forth in the resolu- tion of the Legislative Council published as Government Notification No. 841 in the Gazette of 26th July, 1940, as amended by the resolution of the Legislative Council published as Government Notification No. 963 in the Gazette of 30th August, 1940, be revoked with effect from nine o'clock a.m. on Thursday, the sixteenth day of January, 1941, and that thereafter duty shall be payable on liquors at the following rates per gallon-

On-

PART I.

Hong

Empire Other

Kong

origin.

€A

Liqueurs, champagne and other

sparkling wines

Brandy

18.00

26.00

16.00

24.00

Gin, whisky and other spirituous

liquors

16.00

24.00

Port, sherry and madeira

10.00

15.00

Other still wines

8.00

12.00

Cider and perry

1.00

1.50

Concentrated beer in whatever form, whether ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise

0.90

1.20

1.60

and in addition, for every degree

by which the original gravity exceeds 1045 degrees

0.02

0.03

0.04

Other beer, except cider and perry, not exceeding 1055 degrees

original gravity

0.80

1.20

1.60

and in addition, for every degree by which the original gravity exceeds 1055 degrees

0.02

0.03

0.04

Intoxicating liquors in this Part

above the strength of 22 degrees under proof, for every degree above such strength, in addition to the duties specified above ...

0.20

0.30

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

231

On-

PART II.

Hong

Empire Other

Kong origin.

origin. origin.

€

Chinese type liquor

2.00

3.00

and in addition, for every one per cent. by which the alcoholic strength by weight exceeds 25 per cent.

0.08

0.12

Sake

2.00

3.00

and in addition, for every one per cent. by which the alcoholic strength by weight exceeds 25 per cent.

0.08

0.12

On-

PART III.

Hong Kong origin.

Empire Other

origin.

की

Liquors other

than intoxicating

liquors but excluding spirits of wine or arrack

2.00

3.00

and in addition, for every one per cent. by which the alcoholic

strength by weight exceeds 25 per cent.

0.08

0.12

Spirits of wine or arrack

2.00

3.00

and in addition, for every one per cent. by which the alcoholic strength by weight exceeds 25 per cent.

0.08

0.12

Provided also that the Superintendent may in his dis- cretion assess the duty on any quantity of liquor of less than two gallons, imported at any time in one consignment, at $20 per gallon.

COUNCIL CHAMBER,

20th February, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

232

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

No. 194.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. HENRY CHARLES MACNAMARA to be a Magistrate, with effect from 15th February, 1941.

14th February, 1941.

　　No. 195. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. DONALD JAMES NEVILLE ANDERSON to be a Magistrate, with effect from 15th February, 1941.

14th February, 1941.

　　No. 196.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERIC HIMSWORTH to be Deputy Immigration Officer, with effect from 17th February, 1941.

19th February, 1941.

No. 197.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to second Major REGINALD DAVID WALKER, M.C., Manager and Chief Engineer, Kowloon-Canton Railway, to act as Manager, War Supplies Board, with effect from 1st February, 1941.

19th February, 1941.

No. 198.-His Majesty the KING has been pleased to confirm the provisional appointment of the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council during the absence from the Colony of Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., with effect from the 21st September, 1940.

20th February, 1941.

No. 199.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make the following appointments :-

To be Controller of Food-Mr. DAVID LOCKE NEWBIGGING.

To be Deputy Controller of Food-Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON.

All such previous appointments are hereby revoked.

21st February, 1941.

No. 200.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. RONALD RUSKIN TODD to act as Financial Secretary, with effect from 24th February, 1941, until further notice.

21st February, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 201. It is hereby notified for general information that the Government of the United States of America has agreed to take charge of British interests in Roumania after the withdrawal of His Majesty's Legation.

20th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 202.-It is notified for general information that the following area must be regarded as an area in enemy occupation:-

20th February, 1941.

The Kingdom of Roumania.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 203. With reference to G. N. No. 177 of 15th February, 1940, for the pur- poses of Regulation 18 of the Colonial Defence Regulations published as G.N. No. 131 of 4th February, 1941, His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following advisory committee:

His Honour the Chief Justice, (Chairman).

Hon. Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Major ROBERT CLEMENT GILES, R.M.

Major CHARLES RALPH BOXER.

WALTER HEATHCOTE LOCK, Esq.

21st February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 204.-It is hereby notified that Government Notification No. 167, published in the Gazette of 14th February, 1941, is amended by substituting the words "with effect from 27th January, 1941 ", for the words "with effect from 27th February, 1941", in the last line thereof.

18th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

234

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 205.-The following scale of charges for Fumigation and Disinfection of Shipping, etc. in the port of Victoria, Hong Kong, is published for general information.

A. FUMIGATION OF VESsels.

Sulphur di-oxide fumigation of ships.

Per ton net Minimum charge

Sulphur di-oxide fumigation of Lighters.

$ 0.14 $120.00

Lighters without

Lighters with

cargo.

400 piculs to 1,400 piculs

$ 5.50

$11.00

1,401

2,001

to 2,000

9.00

16.50

to 6,000

12.00

22.00

་་

B.-DISINFECTION OF QUARTERS, BEDDING, CLOTHING AND UNLOADED CARGO.

　　1. Cabins, Hospitals, Crews' quarters, Storerooms, Lavatories, etc. with FORMAL- DEHYDE.

11 cents per ton of 40 cubic feet.

Minimum charge

$33.00

　　2. Bathing ships' crews and passengers and disinfecting their clothing and effects by steam on hulk "Aldecoa".

Passengers Crews

...

$ 2.20 per person.

$ 1.10

$55.00

Minimum charge

　　3. Disinfection of personal effects, bedding, etc., by steam sterilizer on hulk 'Aldecoa".

For first "load "........

For every subsequent "load"

...

$55.00 $11.00

C.-FUMIGATION OF H.M. SHIPS.

Crews' quarters of H.M. Submarines with Formal-

dehyde...

...

$50.00

Crews' quarters of II.M. Torpedo-boat Destroyers

with Sulphur di-oxide

$75.00

Crews' quarters of H.M. Oil Tankers with Sulphur

di-oxide

$80.00

Special rate of $10 per load for the disinfection of personal effects and bedding for the Royal Navy.

　　Fumigation of ships with Hydrocyanic acid gas to be charged at the rate laid down. for fumigation with Sulphur di-oxide gas.

5th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

No. 206.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMMENT.

In exercise of the powers conferred by regulation 18 (4) of the Defence Regulations, 1940, as enacted by Government Notification 131 published in the Gazette Extraordinary of 4th February, 1941, His Excellency the Officer Administering the Government rescinds the rules published as Government Notification 104 in the Gazette of 26th January, 1940, and instead makes the following rules-

1. Except as otherwise expressly provided in the public interest by order of the Governor, any person in respect of whom an order has been made under regulation 18 of the Defence Regulations, 1940, may make objections against the order, either in person or by counsel, solicitor or agent, to the advisory committee appointed by the Governor under the provisions of that regulation.

2. At any meeting of the advisory committee, three shall be a quorum.

3. Recommendations of the committee shall be decided by a majority of votes: in case of equality of votes the chairman shall have a second or casting vote.

4. Notice of objections may be sent in writing by_post to the Chief Justice's Clerk at the Courts of Justice, Hong Kong.

Published by His Excellency's Command.

6th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

235

250

THE HUNG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

No. 207.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Hawkes, Walter Arthur

No. 208.

Menhinick, James Cecil

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

20th February, 1941.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939. ORDINANCE No. 32 of 1939.

Perkins, Vivian Arthur

Watson, Mathew Durham

Dated the 20th day of February, 1941.

By Order,

A. Combatant Group. B.Key-Posts Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

237

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

No. 209. ---Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 4 (Sai Yu Shek Cemetery) in which bodies were buried during the year 1934, and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1933. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

N. L. SMITH,

21st February, 1941.

Colonial Secretary.

憲示第二百零九號

布政司史

作爲埋葬華人屍骸之用合行布

該地段之屍骸遷去以便經營該地十三年在B字及C字地图所葬各十四年在A字地图及一千九百三 (卽晒魚石墳場)內於一千九百三之後諭令將新九龍墳場第四號佈告事茲擬由本日起六閲月期滿

俾衆週知此佈

一千九百四十一年二月廿一號示

布

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 210.-Notice is hereby given. of the intention to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in

Section A in Shum Wan Cemetery, Aberdeen, in which bodies were buried during the years 1928 and 1929. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

21st February, 1941.

憲示第二百一十號

布政司史

骸之用合行布告俾衆週知此佈

以便經營該地段作爲埋葬華人屍

九年在A字地民所葬之屍骸遷去

一千九百二十八年及一千九百之後諭令將香港仔深灣墳場內於

佈告事茲擬由本日起六閱月期滿

一千九百四十一年二月廿一號示

238

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 211.-Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the year 1934.

1934. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

N. L. SMITH,

21st February, 1941.

憲示第二百一十一號

布政司史

此佈

布告事茲擬由本日起六閱月期滿

之後諭令將鷄籠環東華醫院墳場

内於一千九百三十四年所葬之屍

骸遷去以便經營該地民作爲埋葬

華人屍骸之用合行布告俾衆週知

一千九百四十一年二月廿一號示

N. L. SMITH,

譬

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 212.-Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in Section A in New Stanley Cemetery in which bodies were buried during the year 1934. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for

burial therein of Chinese dead.

the purpose of

21st February, 1941.

憲示第一百一十二號

布政司史

佈告事茲擬由本日起六閲月期滿

倆

知此佈

葬華人屍骸之用合行布告俾衆週屍骸遷去以便經營該地民作爲埋

九百三十四年在A字地段所葬之

港後諭令將新赤柱墳場內於一千

一千九百四十一年二月廿一號示

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941. 239

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 213.-Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1932, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1934. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

21st February, 1941..

憲示第二百一十三號

布政司史

年在B字及C字地图及一千九百

何文田墳場)内於一千九百卅二

之後諭令將九龍墳塲第二號(即

佈告事茲擬由本日起六閱月期滿

三十四年在 A字地图及義地所葬

各該地段之屍骸遷去以便經營該

地毘作爲埋葬華人屍骸之用合行

布告俾衆週知此佈

一千九百四十一年二月廿一號示

篇

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 214.-Notice is

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　　　　　　　　hereby given of the intention to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1933, and in that portion of Section A in which bodies were buried during the year 1934. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial

therein of Chinese dead.

21st February, 1941.

憲示第二百一十四號

布政司史

營該地作爲埋葬華人屍骸之用

所葬各該地民之屍骸遷去以便經

及一千九百三十四年在A字地图

九百三十三年在B字及C字地

之後諭令將咖啡園墳場内於一千佈告事茲擬由本日起六閱月期滿

合行布告俾衆週知此佈

一千九百四十一年二月廿一號示

滿篇

240 *

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 215. Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expira- tion of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion of Section A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1934, in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1933, and in that portion of Tung Wah Hospital Extension in which bodies were buried during the year 1934. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

N. L. SMITH,

21st February, 1941.

Colonial Secretary.

憲示第二百一十五號

布政司史

所葬各該地段之屍骸遷去以便經

千九百三十四年在東華醫院地三十三年在B字及C字地與及一百三十四年在A字地民一千九百之後諭令將柴灣墳場內於一千九佈告事茲擬由本日起六閱月期滿

營該地段作爲埋葬華人屍骸之用

合行布告俾衆週知此佈

一千九百四十一年二月廿一號示

篇

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 216.-Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expira- tion of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1934, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1933, and in that portion of Chiu Chow Section in which bodies were buried during the year 1932. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

21st February, 1941.

憲示第二百一十六號

爲

布政司史

經營該地段作爲埋葬華人屍骸之

民所葬各該地民之屍骸遷去以便

段及一千九百三十二年在潮州地

地段一千九百三十三年在C字地

一千九百三十四年在義地及A字之後諭令將鷄籠環東便墳場內於

佈告事茲擬由本日起六閲月期滿

用合行布告俾衆週知此佈

一千九百四十一年二月廿一號示

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

241

No. 217.-Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 3 (Cheung Sha Wan Cemetery) in which bodies were buried during the years 1934 and 1935. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

N. L. SMITH,

21st February, 1941.

Colonial Secretary.

憲示第二百一十七號

布政司史

佈告事茲擬由本日起六月期滿

篇

之後諭令新九龍墳場第三號(卽

長沙灣墳場)内於一千九百三十

四年及一千九百三十五年在A字

地段所葬之屍骸遷去以便經營該

地作爲埋葬華人屍骸之用合行

布告俾衆週知此佈

一千九百四十一年二月廿一號示

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 218.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

ELECTRIC ROAD.

電氣道

251

二五一

209

二零九

M.L. 321

H. K. Electrie Co..

Power Station.

SAN TSUN or TAI HANG.

新村或大坑

I.L. 2410 s A.

四七號

No. 1, Kui Yan Lane.

四八號

No. 2.

s.B.

四九號

No. 3,

s.C.

五十號

No. 4,

s.D.

50A

五十A

No. 5.

R.P.

ง

J. RING,

21st February, 1941.

Assessor.

242

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

No. 219.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint a Food and Firewood Control Board to advise him in matters concerning these two commodities, and has also been pleased to direct that a competent authority appointed for the purposes of regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, shall in such matters exercise his powers and functions only in accord- ance with the recommendations of that Board.

21st February, 1941.

N. L. SMITH.

Colonial Secretary.

No. 220.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following persons to be members of the Food and Firewood Control Board:-

Brigadier ANDREW PEFFERS, O.B.E., (Chairman),

Paymaster Commander CECIL STANHOPE BLAIR HICKMAN,

R.N.,

Mr. DAVID LOCKE NEWBIGGING,

Mr. WILLIAM JOHN ANDERSON:

--and to direct that three members of the Board shall be a quorum and that, in the event of equality of votes, the Chairman shall have a second or casting vote.

No. 221.

21st February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

I, the Controller of Trade, in exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regula- tions, 1940, with the consent of His Excellency the Officer Administering the Government hereby prohibit the export except by licence under my hand or under the hand of an officer of my department on my behalf, of-

BINOCULARS OR OTHER SIMILAR OPTICAL INSTRUMENTS.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

21st February, 1941.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

243

No. 222.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor, after con- sultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, amends the regulations made under the said Ordinance and published as Government Notification 696 in the Gazette of 25th August, 1939, as follows-

Amendments.

1. Regulation 11 is amended by the rescission of the words "three hundred dollars" in the second line of para- graph (1) thereof and the substitution therefor of the words

three hundred and fifty dollars".

Regulation 11 as so amended shall be construed as authorizing an additional payment to any officer, who has drawn the allowance of three hundred dollars previously pay- able, of fifty dollars for any greatcoat (officers' pattern) which he purchases before 1st July, 1941.

2. The Second Appendix in the Schedule to the said regulations is amended by the addition at the end of List "A" therein of the item-

"Greatcoat, officers' pattern

1".

A. E. GRASETT, Major-General, General Officer Commanding the Troops.

13th February, 1941.

No. 223.

Order.

The standard price for the following article of food shall, until further notice, be as follows:-

ROLLED OATS.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Quaker Quick Oats, 3 lb. carton

1.20 per carton .56 per carton

Quaker Quick Oats, 14 lb. carton

21st February, 1941.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, Controller of Food.

244

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

EDUCATION DEPARTMENT.

No. 224.-The Tuition Fees and Medical Fees payable in Government Schools are as given in the following table:--

School.

Central British School

Kowloon Junior School..

Quarry Bay School

Peak School

Queen's College.

King's College

Belilios Public School

Ellis Kadoorie School Yaumati School.. Wantsai School Gap Road School

Trade School

Junior Technical School

Ellis Kadoorie Indian

Shool

Saiyingpun Vernacular

School for Boys

Eastern District Vernacular

School for Girls.......

School Fees.

$120.00 per annum

$ 90.00 per annum

$150.00 per annum Classes 1-4 inclusive

$120.00 per annum Classes 5-8 inclusive

$60.00 per annum Classes --4 inclusive

! $96.00 per annum Class 5 and under

$48.00 per annum.

$60.00 per annum

Building Classes

$60.00 per annum. Wireless Telegraphy

$10.00 per mensem Motor Car Engineering

$60.00 per annum.......... $36.00 per annum.....

$24.00 per annum. Middle School

$96.00 per annum.. Upper & Lower Primary $60.00 per annum..

Middle School

$72.00 per annum.................

Upper Primary

$48.00 per annum......

Lower Primary

$36.00 per annum.

Cheung Chau School....

$0.50

per mensem..

$1.00 per mensem..

Medical Fees.

Nil.

$4.00 per annum.

$2.00 per annum.

$4.00 per annum.

$0.50 per annum.

Un Long School......

Tai Po School..

$1.00 per annum.

1. The school year is reckoned from 1st September to 31st August. There are three terms in the school year.

2. All fees are payable in advance.

3. In the Central British School, Kowloon Junior School, Quarry Bay School and Peak School school fees are payable termly. New pupils admitted to these schools after half-term may be granted a refund of half the fees for that term.

4. In schools other than those specified in paragraph 3 above school fees are payable monthly, and new pupils admitted during the course of any calendar month shall be required to pay the full school fees for that month. School fees for the month of August are payable together with the September fees on the first school day in September, except in the case of Cheung Chau, Tai Po and Un Long Schools in which no fees are payable for August.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

245

5. Medical fees are payable on the first school day of September, or in the case of new pupils on the day they enter the school.

Government Internal Free Scholars are exempt from medical fees.

6. The name of any pupil whose fees remain unpaid at the end of any month shall be deleted from the school register. Should such a pupil, or any other pupil who leaves a school, be afterwards re-admitted, the re-admission shall date from the time of leaving and all arrears of fees shall be paid.

7. Pupils at the schools specified in paragraph 3 above, who are absent for a com- plete half-term on the grounds of sickness for which they produce an acceptable medical certificate, or on account of absence from the Colony on long leave, may at the discretion of the Director of Education be granted remission of fees for the half-term concerned.

8. Pupils at schools other than those specified in paragraph 3 above who are absent for a complete calendar month on the grounds of sickness for which they produce an acceptable medical certificate may at the discretion of the Director of Education be granted remission of fees for the month concerned.

18th February, 1941.

No. 225.

DATE.

C. G. SOLLIS, Director of Education.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for March, 1941.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

March

1...

6.45 a.m.

2...

6.45

6.27 p.m. 6.27

March

17...

18...

6.30

6.31 a.m.

h. m.

6.33 p.m.

6.33

3...

6.44

6.28

19...

6.29

6.34

4...

6.42

6.28

20...

6.28

6.34

5...

6.42

6.:8

21...

6.27

6.35

6... 6.40

6.29

22...

6.26

6.36

7... 6.40

6.29

23...

6.25

6.36

8...

6.39

9...

6.38

6.30 6.30

24... 6.24

6.36

25... 6.23

6.36

10...

6.37

11... 6.36

6.31 6.31

26...

6.22

6.37

}}

27...

6.21

6.37

12... 6.36

6.32

28...

6.21

6.37

13... 6.35

6.32

29...

6.20

6.37

14... 6.34

6,32

30...

6.19

6.38

15... 6.33

6.33

31...

6.17

6.38

16... 6.32

6.33

21st February, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

245

5. Medical fees are payable on the first school day of September, or in the case of new pupils on the day they enter the school.

Government Internal Free Scholars are exempt from medical fees.

18th February, 1941.

No. 225.

DATE.

C. G. SOLLIS, Director of Education.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for March, 1941.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

March

1...

6.45 a.m.

2...

6.45

6.27 p.m. 6.27

March

17...

18...

6.30

6.31 a.m.

h. m.

6.33 p.m.

6.33

3...

6.44

6.28

19...

6.29

6.34

4...

6.42

6.28

20...

6.28

6.34

5...

6.42

6.:8

21...

6.27

6.35

6... 6.40

6.29

22...

6.26

6.36

7... 6.40

6.29

23...

6.25

6.36

8...

6.39

9...

6.38

6.30 6.30

24... 6.24

6.36

25... 6.23

6.36

10...

6.37

11... 6.36

6.31 6.31

26...

6.22

6.37

}}

27...

6.21

6.37

12... 6.36

6.32

28...

6.21

6.37

13... 6.35

6.32

29...

6.20

6.37

14... 6.34

6,32

30...

6.19

6.38

15... 6.33

6.33

31...

6.17

6.38

16... 6.32

6.33

21st February, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

246 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 226.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 24th day of March, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 6 of 1899.

A. van Hoboken and Company of Rotter-

dam, Holland.

17th February, 1941.

412

of 1940.

No. 16 of 1899.

Rouyer Guillet and Company of Saintes,

France.

414 of 1940.

Nos. 21A & B of 1899.

No. 22 of 1899.

Nos. 19A & B of 1899.

Societe Menier of 56, Rue de Chateandun, Paris and c/o. Union des Fabricants, 4, Avenue du Coq., Paris.

Picon & Co., c/o. Union des Fabricants,

4, Avenue du Coq., Paris.

Establissements Noilly-Prat

Cie.,

Societe Anonyme of 167, Rue de Paradis, Marseilles, France,

Nos. 10A & B of 1899. Compagnie Du Vin Saint Raphael, Valence, France, address altered to care of Union des Fabricants, 4, Avenue du Coq., Paris.

Nos. 13A, B & C of 1899. Creme Simon Anciennement J. Simon et Cie of 66, Rue de L'Universite, Lyons, France.

Nos. 25A, B & C of 1899. Dehaut Desplats & Cie of 21, Place de la

Madeleine, Paris.

Nos. 17A, B & C of 1899. Edouard Andre Troncin of 59, Rue de

No. 12 of 1899.

No. 9 of 1899.

No. 24 of 1899.

Nollet, Paris, France.

"Parfumerie Lubin" a limited liability

Coy. of No. 11, Rue Royale, Paris.

Dr. H. C. Ferre of 6, Rue Dombasle,

Paris, France.

Berthe

Mme. Vve. Paul Couvreur nee

Marie Louise Churchu, c/o Union des Fabricants, 4, Avenue du Coq., Paris.

Nos. 18A, B & C of 1899. Lucien Henry Klotz and Georges Klotz trading as H. & G. Klotz of 18, Place Vendome, Paris.

415 of 1940.

416 of 1940.

417 of 1940.

418

of 1940.

419

of 1940.

420 of 1940.

421 of 1940.

423 of 1940.

424 of 1940.

425 of 1940.

426

of 1940.

21st February, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

247

No. 227. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Date of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 7 of 1899.

17th February, William Pearson, Limited, of

1899.

61, Mark Lane, London, England.

17th February, 1955.

413 of 1940.

No. 23 of 1899.

Do.

133 & 134 of 18th February,

1927.

Societe Anonyme Louis Brandt and Frere, (Omega Watch Co.,) Usines de la Gurzellen, Bienne, Switzerland and co Union des Fabricants, 4, Avenue du Coq., Paris.

The China Dispensary (Y. C. Wong & Co.,) Limited, of No. 82, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Do.

422 of 1940.

428

respectively. of 1940.

18th February, 3 & 48

1955.

21st February, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

No. 17.

T.QU

Vol. LXXXVII.

DIEU

MON

DOIT..

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, FEBRUARY 26, 1941.

No. 228.

Order.

STORES DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred upon me by regula- tion 50 of the Defence Regulations, 1940, as enacted by Government Notification 1230 published in the Gazette of 8th November, 1940, I, the Stores Controller, with the con- sent of His Excellency the Officer Administering the Govern- ment, hereby make the following order-

The maximum price at which, until my further order in that behalf, FIREWOOD may be sold retail in this Colony shall be-

$1.00 per 40 catties.

25th February, 1941.

W. J. ANDERSON,

Stores Controller.

Printed and Published By NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS,

252

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

Νο. 2.

[L.S.]

PROCLAMATION.

E. F. NORTON,

Officer Administering the Government.

By His Excellency Lieutenant-General EDWARD FELIX NORTON, Companion of the Most Honourable Order of the Bath, Companion of the Distinguished Service Order, Military Cross, Officer Administering the Government of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the

same.

WHEREAS by the second section of the Commissioners Powers Ordinance, 1886, it is enacted that the Governor in Council shall have power to nominate and appoint commis- sioners under the public seal for the purpose of instituting, making, and conducting any inquiry that may be deemed advisable, and for reporting thereon; and also to appoint a secretary to such commissioners.

AND WHEREAS I with the advice of the Executive Council have deemed it advisable to appoint commissioners

A. to inquire into and report on

(1) the manner in which the Immigration Department has been administered since its inception;

(2) the manner in which its staff has been assembled and the suitability of those appointed or recruited.

(3) the adequacy or otherwise of the financial system instituted in it;

(4) the agency system instituted by it;

(5) the treatment accorded to, and the facilities afforded to, the public (whether as individuals or institutions) with which the department and its personnel have been brought into contact,

B. to receive oral and written evidence upon the fore- going matters,

C. to ascertain and report on whether there has been any avoidable lack of efficiency, judgment or tact in relation to the matters comprised in paragraph A,

D. to make such relevant recommendations as may commend themselves to the commissioners.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

253

NOW THEREFORE I the said Officer Administering the Government with the advice of the Executive Council do hereby and for the purposes aforesaid nominate and appoint

His Honour Sir ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR,

Chief Justice (Chairman)

Mr. CHARLES BERNARD BROWN, A.C.A., J.P.

Mr. DAVID DRUMMOND, J.P.

Mr. Woo HANG-KAM, LL.B., J.P.

to be Commissioners, and

Mr. KENNETH MYER ARTHUR BARNETT, J.P.

to be secretary to such Commissioners.

AND I do further with the advice of the Executive Council direct that the said Commissioners shall have all the powers, rights and privileges set out in the third section of the Commissioners Powers Ordinance, 1886.

Given under my hand and the public seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 27th day of February, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

254 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

No. 229.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by sections 25 (4) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council hereby further amends Table M in the Schedule to the said Ordinance as appearing on pages 336 to 348 of Volume I of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) with effect from the 1st March, 1941, as follows:-

Amendment.

ANCHORAGES-

-on

In Part (IV).-QUARANTINE pages 341 and 342 of the said regulations, Regulations 21 and 22 together with the headings and the boundaries of anchorages therein set out are rescinded and the following is substituted therefor:

Kowloon Bay Anchorage.

21. Boundaries-

On the north-latitude

On the south-latitude

On the east longitude

22°. 18′. 36′′ N.

22°. 18′. 12′′ N.

114°. 12. 36′′ E.

On the west longitude

114°. 11'. 36′′ E.

Limits of

Stonecutters Island Special Anchorage.

22. This anchorage is to be used only by ships which have received permission from the Director of Medical Services to do so.

Western boundary.-A line drawn from the western Quarantine extremity of Stonecutters Island to the western extremity of

Green Island.

Anchorage.

Southern boundary. The mast of the Royal Observatory at Kowloon bearing S.82°E. commencing where it meets the western boundary and terminating where it meets the eastern boundary.

Eastern boundary.-A north and south line drawn from the southernmost point of Stonecutters Island until it reaches the southern boundary.

COUNCIL CHAMBER,

22nd February, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

No. 230.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1939. (ESSENTIAL

COMMODITIES RESERVES).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, His Excellency the Governor in Council hereby amends the Schedule to the said Ordinance by the deletion of the list of commodities in the said Schedule, as amended by Government Notifications 87 and 135, published in the Gazettes of 24th January, 1941 and 7th February, 1941 respectively, and the substitution of the following list therefor

The following commodities, of such standards as the Con- troller may direct, namely

1. Rice.

2. Yellow Beans.

3. Green Beans.

4. Black Beans.

5. Peanut Oil.

6. Flour.

COUNCIL CHAMBER,

27th February, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

255

　　　No. 231.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under Regulation No. 1 made by the Governor in Council under Section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, to appoint Professor WILLIAM INNES GERRARD, O.B.E., M.D., to be a member of the Nurses Board for a further term of three years, with effect from 13th March, 1941.

25th February, 1941.

No. 232.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under Regulation No. 1 made by the Governor in Council under Section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, to appoint Dr. PAUL BIDDULPH WILKINSON to be a member of the Nurses Board, during the absence from the Colony of Professor WILLIAM INNES GERARD, O.B.E., M.D., with effect from 13th March, 1941.

25th February, 1941.

256

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

No. 233. With reference to Government Notification No. 88 of 9th February 1934, His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ALFRED REGINALD SEYMOUR MAJOR to be a Member of the Committee to administer the Mercantile Marine Assistance Fund of Hong Kong, vice Mr. EDMUND COLLIN LUSCOMBE, with effect from the 20th February, 1941.

22nd February, 1941.

No. 234.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the Honourable Mr. RONALD RUSKIN TODD to be a Director of the Widows' and Orphans' Pensions, vice Mr. HENRY ROBERT BUTTERS.

26th February, 1941.

No. 235.-It is hereby notified that Messrs. DUNCAN JOHN SLOSS, C.B.E., M.A., and WILLIAM FAID, M.Sc., resumed duty as Censor and Assistant Censor respectively on 26th February, 1941.

27th February, 1941.

　　No. 236. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordi- nance, 1935, Ordinance No. 41 of 1935, Dr. JOHN DURRAN, M.B., Ch.B. (Edin.), F.R.C.S. (Edin.), D.O. (Oxon.), to be a Member of the Medical Board for a term of three years, with effect from 1st March, 1941.

26th February, 1941.

No. 237.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make the following appointment:-

Mr. REGINALD DAVID WALKER, M.C., to be Director of Supply.

27th February, 1941.

　　No. 238.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the Director of Supply to be a competent authority for the purposes of regulations 50, 50A and 73 of the Defence Regulations, 1940.

27th February, 1941.

　　No. 239.-With reference to Government Notification No. 427 published in the Gazette of the 19th April, 1940, His Excellency the Officer Administering the Govern- ment has been pleased to appoint Messrs. FUNG CHI-YING (T), NIP KAI-YUI () and CHAN WAI-YEUK () to be Members of the Medcal Committee, Tung Wah Hospitals, vice Messrs. LEE IU-CHEUNG (), LAM MING-FAN (U) and CHOW YAT-KWONG (), with effect from 12th February, 1941.

26th February, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

257

No. 240.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong:-

27th February, 1941.

Unofficial:

Mr. PERCY HERBERT SUCkling.

　　　No. 241.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the provisions of Statute 11 of the Statutes of the University of Hong Kong, to nominate the Honourable Mr. RONALD RUSKIN TODD as a Member of the Council of the said University, during the absence from the Colony of Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, with effect from 24th February, 1941.

28th February, 1941.

　　　No. 242.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. Lo MAN-HIN to be a member of the Food and Firewood Control Board in addition to the members appointed by Government Notification 220 published in the Gazette of 21st February, 1941.

28th February, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 243. It is hereby notified for general information that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following Board, to be called the Shipping Control Board, for the purpose of giving advice to the Govern- ment in matters relating to the control of shipping :-

Lieutenant Commander JAMES JOLLY, R.D., R.N.R., (Harbour Master), Chairman. The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON,

The Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL,

Commander DOUGLAS HUGH STUART CRAVEN, R.N., TREVOR JACK GOULD, Esq.,

WALTER HEATCOTE LOCK, Esq.,

STUART TAYLOR WILLIAMSON, Esq., EDWARD HENRY RAY, Esq., Secretary.

28th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

258

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 244.-It is hereby notified under the Defence (Finance) Regulations, 1940, that the following bank, having ceased to transact exchange business in the Colony, has been removed from the register of Chinese banks registered under Regulation 1 (1) (b) as permitted to sell Chinese currency and to remit money to China :---

The Provincial Bank of Szechuen.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

28th February, 1941.

No. 245.

Defence

areas.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amend- ment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Officer Administering the Government makes the following regulation which shall be inserted in and shall form part of the Defence Regula- tions, 1940, published as Government Notification 709 in the Gazette Extraordinary of 25th June, 1940, as subsequently amended-

31A. (1) If it appears to the Governor to be necessary or expedient so to do, he may by order declare any area in this Colony to be a defence area, and thereupon-

(a) it shall be the duty of every person in that area to comply with any orders or directions (including any orders or directions as to the removal of persons or property out of the area) issued or given by or on behalf of the Chief Security Officer for the purpose of meeting or hindering any actual or apprehended attack by an enemy or of protecting persons and property from the damage involved in any such attack; and

(b) the Chief Security Officer may issue orders or give directions regulating or prohibiting the entry of persons, vehicles or animals into that area:

Provided that in exercising any powers conferred on him under this regulation the Chief Security Officer shall be subject to the control and direction of the Governor.

(2) Subject to any directions given by the Governor, the Chief Security Officer may, to such extent and subject to such restrictions as he thinks proper, delegate all or any of the functions conferred on him under this regulation to any specified persons or class of persons.

Published by His Excellency's Command.

27th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

259

No. 246

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amend- ment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Officer Administering the Government makes the following regulation which shall be inserted in and shall form part of the Defence Regulations, 1940, published as Government Notification 709 in the Gazette Extraordinary of 25th June, 1940, as subsequently amended-

stop and

vehicles and vessels.

70.-(1) The person driving, or in control of, any road Power to vehicle in motion or any vessel in motion on water to which the public have access or on any inland navigation shall stop the vehicle or vessel on being required so to do by any constable in uniform or by any member of His Majesty's forces being in uniform and on duty-

(2) If-

(a) as respects any road vehicle being on a public high- way or in a place to which the public have access; or

(b) as respects any vessel being on water to which the public have access or on any inland navigation; or

(c) upon the overtaking of a road vehicle or vessel on any occasion on which the person driving, or in control of, the vehicle or vessel has been lawfully required to stop it but has failed to do so,

any constable or member of His Majesty's forces has reason- able ground for suspecting that there is to be found in the vehicle or vessel evidence of the commission of a war offence, he may search the vehicle or vessel and may seize any article found therein which he has reasonable ground for believing to be evidence of the commission of any such offence.

The powers conferred by this paragraph shall be in addition to, and not in derogation of, the powers conferred by any other of these regulations.

Published by His Excellency's Command.

25th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

260 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

No. 247.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Officer Administering the Government amends Regulation 59A of the Defence Regula- tions, 1940, as enacted by Government Notification 163 published in the Gazette Extraordinary of 11th February, 1941, by the addition thereto of the following paragraph at the end thereof-

(7) The powers conferred by this regulation shall be deemed to be in addition to, and not in derogation of, the powers conferred by any other enactment.

Published by His Excellency's Command.

No. 248.

24th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list is published for general information :---

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914 :-

Jose Trujillo 338 Spanish

Caranza 524 Spanish

Santa Adela 307 Spanish Santa Anna 322 Spanish Juna 1571 Yugoslav Jadran F. 387 Yugoslav F. Poela 311 Yugoslav.

N. L. SMITH,

24th February, 1941.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

No. 249

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Com- pulsory Service Ordinance, 1939, to permit ROBERT SYMONS to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 25th February, 1941.

No. 250.

27th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Territories) (No. 1) Order, 1941.

In exercise of the powers conferred by section 2 (1) (e) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1940, and of all other powers thereto him enabling, His Excellency the Officer Administering the Government, with the prior approval of the Secretary of State, hereby orders as follows:--

1. The provisions of the Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914, shall apply in relation to Roumania as they apply in relation to enemy territory.

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Territories) (No. 1) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

24th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

261

262

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

No. 251.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit VIVIAN ARTHUR PERKINS to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 20th February, 1941.

No. 252.

28th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

FIREWOOD.

28th February, 1941.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

No. 253.

It is hereby notified that THOMAS FERGUSSON has been re-assigned from the General Group for Essential Services to the Combatant Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

27th February, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

263

　　No. 254. In accordance with regulation 4 of the Regulations as to the grant, forfeiture, restoration and other matters concerning the Colonial Police and Fire Brigade Long Service Medal published as Notification No. 37 in the Gazette of 10th January, 1936, His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to authorize the following awards with effect from the dates stated against their names :-

Colonial Police Long Service Medal.

EUROPEAN CONTINGENT.

Sub-Inspector

Ronald Robert McEwen.

27. 2.40

Robert Cunningham

.27. 2.40

Harry Edward Langley

.28. 6.40

John O'Donovan

8. 7.40

Charles Poyntz

4. 8.40

1. 9.40

.14. 8.40

Phillip Kellet

William Ritchie

John Joseph Walsh.

Leonard Tyler

Albert Joseph Johnson Michael Joseph Flattery

}}

John Michell

Timothy Collins

Jack Goddard

Inspector

Police Sergeant

Harry Ernest Rogers

INDIAN CONTINGENT.

Ali Mohamed

187 Feroze Shah

132 Bachan Singh

232 Sarwan Singh

13.10.40

8.12.40

..18. 8.40 1.12.40

1. 1.40

26. 4.40

.....20. 6.40

...20. 6.40

.20. 6.40

246 Prem Singh

252 Bachan Singh

20. 6.40

272 Joginder Singh

20. 6.40

332 Basant Singh

14. 8.40

Lance Sergeant

46 Sayed Mohamed

77 Sonda Khan

264 Nahar Singh...

2. 1.40

.16. 5.40

.20. 6.40

9. 3.40

Police Constable 295 Sale Mohamed

CANTONESE CONTINGENT.

Lance Sergeant

565 Wu Kam

412 So Kwong

426 Wong Kat..

59 Ma Shu

Police Constable 4:20 Chu Hong.

242 Leung Yun

531 Mok Yik

655 To Yung

Inspector

WEI HAI WEI CONTINGENT.

Chiang Jen Yu

.28. 5.38

18. 5.40

3. 6.40

3.10.40

.18. 5.40

4.10.40

.31.10.40

27.11.40

1.12.40

264

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

First Bar to the Colonial Police Long Service Medal.

Chief Detective

Inspector

EUROPEAN CONTINGEN I.

} Michael Murphy

.26. 3.40

CANTONESE CONTINGENT.

Police Sergeant

608 Lo Ki.....

Lance Sergeant

329 Wong Kee.....

10. 8.40 16.12.40

28th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 255. It is notified for general information that the Recreation Grounds Com- mittee consists of the following:

Recreation Grounds Committee.

The Chairman, The Director of Public Works,

The Colonial Secretary,

The Director of Education,

Representative of the Royal Naval Recreation Club,

Hong Kong Area Sports Board (Army),

Hong Hong Football Association,

Hong Kong Jockey Club,

Hong Kong Football Club,

Hong Kong Cricket Club,

Kowloon Cricket Club,

Hong Kong Hockey Club,

Royal Hong Kong Golf Club,

Hong Kong Polo Club,

Club de Recreio,

Hong Kong Chinese Recreation Club,

Indian Recreation Club,

Y.M.C.A.

Hong Kong Hockey Association,

27th February, 1941,

South China Athletic Association.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

264

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

First Bar to the Colonial Police Long Service Medal.

Chief Detective

Inspector

EUROPEAN CONTINGEN I.

} Michael Murphy

.26. 3.40

CANTONESE CONTINGENT.

Police Sergeant

608 Lo Ki.....

Lance Sergeant

329 Wong Kee.....

10. 8.40 16.12.40

28th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 255. It is notified for general information that the Recreation Grounds Com- mittee consists of the following:

Recreation Grounds Committee.

The Chairman, The Director of Public Works,

The Colonial Secretary,

The Director of Education,

Representative of the Royal Naval Recreation Club,

Hong Kong Area Sports Board (Army),

Hong Hong Football Association,

Hong Kong Jockey Club,

Hong Kong Football Club,

Hong Kong Cricket Club,

Kowloon Cricket Club,

Hong Kong Hockey Club,

Royal Hong Kong Golf Club,

Hong Kong Polo Club,

Club de Recreio,

Hong Kong Chinese Recreation Club,

Indian Recreation Club,

Y.M.C.A.

Hong Kong Hockey Association,

27th February, 1941,

South China Athletic Association.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

No. 256

Order.

I, DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food, by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Officer Administering the Government, hereby make the following order :-

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Butter.

Fresh Butter-Best quality

Sweetened Condensed Milk.

Eagle, 4 Oz.

•

Oz.

Eagle, 14 Eagle, 7

Oz.

Eagle, 23 oz. Gold Medal, 14 Lighthouse, 14

...

Oz.

Lighthouse, 23 oz. Peacock

Longevity, 14 oz.

Longevity, 7 oz. Longevity, 22 oz. Swan, 14 oz.

Swing, 14 oz. Toddler

...

....

Kreamlyke, 14 oz.

Ideal, 16 Oz.

...

Evaporated Milk.

1.30 per lb.

.23 per tin.

.64

.32

.15

.55

.50

.10

.45

...

.60

.30

•

.14

د,

.44

.50

.43

.50

.49 per tin.

Ideal, 6

oz.

Peerless, 14 oz.

Peerless, 6 Oz.

.23

...

.37

.19

.36

.38

.19

Dykeland, 14 oz. Carnation, 141⁄2 oz. Carnation, 6 Oz.

Gloria, 14 oz. Gloria, 6

Oz.

Tower, 14 oz. Rainbow, 14 oz.

...

Rainbow, 6 OZ.

...

Dutch Baby, 14 oz. ... Pacific, per case of 48/16 oz. Pacific, 16 oz.

Pacific, 7 oz.

Peter Pan, 141⁄2 oz. Peter Pan, small

...

: :

265

.36

.18 ""

.35

.37

.19

.36

...

...19.20 per case.

...

.40 per tin.

.16

.38

.19

266

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Evaporated Milk,-Continued.

Cottage

Golden State, 141 oz.

Seal, 14 oz.

Meyenberg, All-Pure, 14 oz.

...

.37 per tin.

.37

.31

.36

.18

...

Meyenberg, All-Pure, 6 oz.

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Blue Butterfly, 131⁄2 oz.

Cowbell

...

Cowslip, 15 oz.

Rainbow,

...

Umbrella, 13 oz.

...

•

.33 per tin.

.34

...

.30

.34

.33

Sterilized Natural Milk.

Milkmaid, 430 grm. Milkmaid, 155 grm. Red Ribbon, 15 oz.

...

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding.

Cow & Gate, Full Cream, 2 lbs.

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb.

Cow & Gate, Half Cream, 2 lbs. Cow & Gate, Half Cream, 1 lb. Glaxo, 2 lbs.

...

.45 per tin.

.22

.45

...

4.90 per tin.

2.54

4.63

2.05

5.00

د,

Glaxo, 1 lb.

Lactogen, 3 lbs.

2.70 ""

6.40 ""

Lactogen, 2 lbs.

4.50

Lactogen, 1 lb.

2.30

Lactogen, lb.

1.23

Nestogen, Full or Half Cream, 1 lb.

2.30

Allenbury's Infant Milk Foods, 18 oz.

3.10

Allenbury's Infant Milk Foods, 36 oz.

(ii) For Domestic Use.

5.90

Anchor Full Cream, 50 lbs.

Anchor Full Cream, 25

lbs.

...

lbs.

...

Anchor Full Cream, 5

Anchor Full Cream, 2 lbs.

Anchor Full Cream, 1 lb.

Klim, 5 lbs.

Klim, 2 lbs.

Klim, 1 lb.

•

Nestles Full Cream, 5 lbs.

Nestles Full Cream, 2 lbs.

...48.00 per tin.

...25.50

...

7.70

4.12

...

1.76

...11.10

5.92

2.59

...10.00

5.35

...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

Brand.

Standard Price.

Powdered Milk,-Continued.

267

(ii) For Domestic Use,-Continued.

Nestles Full Cream, 1 lb.

Dryco, 3 lbs.

Dryco, 12 oz.

Cow & Gate, 5 oz.

Thick Cream.

Cow & Gate, 3 oz.

2.40 per tin.

...

5.07

,་

1.32

...

.45 per tin

.27 ""

Peony, 6 oz.

...

Nestles, 11 oz. ...

Nestles, 5 oz.

.54

.90

.56

Nestles, 4 ΟΖ.

Golden Butterfly, 6 oz.

.50

...

.40

...

Golden Butterfly, 3 oz.

.23

...

"K-C" Pure Irish Cream, 5 oz.

.37

Libby's

Tinned Corned Beef.

.70 per tin.

Emery

Fray Bentos

.61

Tinned Pork and Beans.

No. 1 Size Stokely Brand

...

Smaller Sizes Standard Brands

.35 per tin.

.27

Tinned Sardines.

California (Morjon)

.46 per tin.

Tinned Salmon.

Del Monte Alaska Red Sockeye-

Tall tins

Flat tins

Fancy Red Alaska Salmon,

No. 1 Tall tins

Libby, Tall tins,

Libby, Half tins,

1.03 per tin.

.76 ""

.88

1.02

...

.75

S. & W. Finest Red Salmon, Flat tins. 1.33

S. & W. Tall tins

...

1.54

Margarine and Vegetable Lard.

Margarine, in pats, Lily, Eagle &

Laneford Brands

Solba Margarine, in pats,

Solba Margarine, in tins,

Star Margarine, 35 lb. tins Star Margarine, unpacked

.66 per lb.

.51

.48

...10.00 per tin.

.35 per lb.

268

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Margarine and Vegetable Lard,-Continued.

Vegetable Lard-

Soltera

Purico, 30 lb. tins

Do.

Purico, 1 lb. tins

Purico, unpacked

...

Rolled Oats and Oatmeal.

8.91 per tin.

6.75

.28

per

lb.

.70 per tin.

.25 per lb.

Quaker Quick Oats, 3 lb. carton

...

Quaker Quick Oats, 1 lb. carton Rolled Oats, sold loose

...

1.20 per carton.

.56

.16 per lb.

1.37 per tin.

Oatmeal in tins, C. & B., 2 lbs. Quaker Oats, in tins, 20 oz. Nestle's Quick Oats, in tins, 20 oz. ...

Fine Granulated:

Loose

...

1 lb. rolls

5 bags

10 bags

100

tins

Sugar.

,, gunny and lining

,, gunny and lining 1 pcl. gunny and lining In any other packing

Half Cubes:

Loose

...

1 lb. cartons

...

.97

.80

.15 per lb. .14 per roll.

.65 per bag.

1.25

2.65 per tin.

5.45

6.20 per bag.

...12.15 ""

...15.75 per pcl.

•

...

.15 per lb.

cartons

...

cartons

In any other packing.

Icing Sugar:

Loose

1 lb. cartons

1 lb. tins.

2 tins

tins

...

In any other packing

...

.16 per lb. .17 per carton.

.48

.90

3.37

.16 per lb.

.18 per lb.

.17 per carton.

.29 per tin.

.50

.90

2.55

4.73

.18 per lb.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

Brand.

Standard Price.

269

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

tins

Sugar, Continued.

$ c.

...

.:.

.26 per lb. .28 per tin.

.48

.86

2.40

129

In any other packing

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

In any other packing

Taikoo Golden Syrup :

1 lb. tins

tins

4.55

...

.26 per lb.

.14 per lb.

.30 per carton.

.14 per lb.

.26 per tin.

.45

1.10

6.30

1 bottles

وو

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

...

Taikoo Table Candy-Medium:

.32 per bottle.

.38 per tin.

1 lb. tins

21,, tins

Taikoo Coffee Candy :

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

.24 per tin.

.55 "

.16 per carton.

1 lb. rolls

Coffee.

Del Monte, 1 lb.

Hills Bros., lb.

Hills Bros., 1 lb.

Hills Bros., 2 lb.

S. & W., 1 lb.

Wing, 1 lb. ...

...

.15 per roll.

1.18 per tin.

.88

1.55

2.97

...

1.60

...

1.25 per carton.

Tea.

Corona Ceylon Tea, sold loose ...

Brooke Bond

...

....

Rickshaw Brand

...

1.50 per lb.

2.18

1.85

270

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Tea,-Continued.

Lipton's Yellow Label No. 1,

per 1 lb. tin...

... 2.49 per tin.

Lipton's Yellow Label No. 1,

per lb. tin...

Lipton's Yellow Label No. 1,

per lb. tin...

1.28

99 9

.68 ""

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE Co., LTD.

Milk.

.18 per pint.

Pasteurized

Nursery pasteurized

Sterilized

Skim

Soured

Butter

Pasteurized

Devonshire

.40

pint.

.42

.07

pint.

.20

وو

.07

وو

Cream.

.80 per pint.

Pure all Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins

Spry, 3 lb. tins Spry, 6 lb. tins

...

1.00

0.86 per tin. 2.40

4.67

...

RICE.

Retail.

Grade No. 1

.15 cts. per catty.

Grade No. 2

.15 cts. per catty. .71 cts. for 5 catties.

Wholesale.

$14.40 per picul. $13.60 per picul.

Grade No. 3

Grade Broken,

large No. 1

Grade Broken,

large No. 2

$1.17 cts. for 10 catties.

.14 cts. per catty. .68 cts. for 5 catties.

$13.00 per picul.

.12 cts. per catty.

$11.40 per picul.

.12 cts. per catty.

$11.10 per picul.

Grade Broken,

small No. 1

.11 cts. per catty.

$10.00 per picul.

.53 cts. for 5 catties.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

RICE, Continued.

Retail.

Wholesale.

271

Grade Broken,

small No. 2

.09 cts. per catty.

$8.20 per picul.

.44 cts. for 5 catties.

DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food.

28th February, 1941.

NOTE. The above order supersedes the order published as Government Notification No. 126 in the Gazette of 31st January, 1941, and includes (a) the amend- ment of standard price effected by the orders published as Government Notifications Nos. 179 and 223 in the Gazette of 14th and 21st February, 1941, and (b) the standard prices fixed by that order and by this order for articles of food not separately specified in the previous order.

HONG KONG ROYAL NAVAL VOLUNTEER RESERVE.

Recruitment of Personnel.

No. 257. It is hereby notified for general information that recruiting of Chinese personnel for the Engineering Branch of the Hong Kong Royal Naval Volunteer Reserve will commence forthwith.

Qualifications.-(a) British-born Chinese.

(b) Sound knowledge of English (written and spoken)... (c) Age 22 to 32.

(d) Practical experience in operation and repair of Steam (Coal and Oil driven) Engines, Internal Combustion Engines, Ship's Auxiliary and Electrical machinery.

(e) Availability for full-time mobilization if and when required.

Application should be made to-

The Hong Kong Naval Volunteer Force Office, York Building, (2nd Floor),

between 5.30 and 6.30 p.m. on 3rd, 4th and 5th March, 1941.

J. PETRIE, Commander, H.K.RN.V.R,

Commanding Officer.

25th February, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

RICE, Continued.

Retail.

Wholesale.

271

Grade Broken,

small No. 2

.09 cts. per catty.

$8.20 per picul.

.44 cts. for 5 catties.

DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food.

28th February, 1941.

HONG KONG ROYAL NAVAL VOLUNTEER RESERVE.

Recruitment of Personnel.

No. 257. It is hereby notified for general information that recruiting of Chinese personnel for the Engineering Branch of the Hong Kong Royal Naval Volunteer Reserve will commence forthwith.

Qualifications.-(a) British-born Chinese.

(b) Sound knowledge of English (written and spoken)... (c) Age 22 to 32.

(d) Practical experience in operation and repair of Steam (Coal and Oil driven) Engines, Internal Combustion Engines, Ship's Auxiliary and Electrical machinery.

(e) Availability for full-time mobilization if and when required.

Application should be made to-

The Hong Kong Naval Volunteer Force Office, York Building, (2nd Floor),

between 5.30 and 6.30 p.m. on 3rd, 4th and 5th March, 1941.

J. PETRIE, Commander, H.K.RN.V.R,

Commanding Officer.

25th February, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

272

No. 258.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Heads of Revenue.

Estimates 1940-41.

Revenue from 1st to 30th Nov., 1940.

for same

period of preceding

year.

Actual Revenue to 30th Nov., 1940.

Revenue for same

period of preceding

year.

Duties

13,526,000 1,437,103.83

1,087,433.09 11,751,920.01 | 10,114,997.09

Assessed Taxes

9,303,100 498,117.83 621,038.17 7,193,798.91

6,628,272.06

Internal Revenue..............

5,250,000 336,927.79 298,895.23 4,092,488.21 3,470,556.48

Licences, Fines and Forfeitures.

3,059,670

154,200.64

154,176-13 2,286,473.47 2,377,102.04

Fees of Court or Office, Pay- ments for Specific Purposes, and Reimbursements in Aid.

5,488,100

543,797.83

371,069.12 6,120,692.79 4,245,647.77

Water Revenue

2,785,000

237,643.76

218,078.93 2,196,752.30

2,196,752.30 2,093,873.85

Post Office

3,995,500

256,176.26

303,949.95 3,117,946.31 2,843,629.42

Kowloon-Canton Railway

1,148,400

62,634.73

80,311.64) 688,076.10 819,220.91

Revenue from Land Rents, Properties & Investments

2,768,900 180,397.48

170,476.05 2,065,461.75 1,903,493.42

Miscellaneous Receipts

2,126,800 114,735.07

93,713.92 1,940,646.35] 1,655,095.62

Total (exclusive of Land

Sales, &c.)

49,451,470 3,821,735.22

3,399,742.23 41,454,256.20 36,151,888.66

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,250,000 76,230.94

73,487.25 1,378,780.58 2,096,568.50

War Revenue

774,221.47

4,118,362,25

TOTAL.........$

50,701,470 4,672,187.63

4,672,187.63 3,473,229.48 46,951,399.03 38,248,457.16

Grant by Colonial Develop-

ment Fund for Fisheries Research Station.......

160,000

GRAND TOTAL......$ 50,861,470 4,672,187.63 3,473,229.48 46,951,399.03 38,248,457.16

24th February, 1941.

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH NOVEMBER, 1940.

Heads of Expenditure.

Estimates 1940-41.

€A

Expenditure Expenditure

from 1st to 30th November,

for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 30th November, 1940.

Expenditure for same period of preceding

year.

1940.

H. E. the Governor.

218.528

19,818.33

13,340.65

174,700.53

157,037.94

Colonial Secretary's Office and

Legislature

682,818

36,534.98

40,894.92

422,174.94

441,773.59

Audit Department

149,332

8,647.06

9,138.95

101,971.09

103,398.62

Botanical and Forestry Dept.........

196,466

13,673.30

12,409.42

140,796.35

128,619.80

Charitable Services....

Defence:

(a) Volunteer Defence Corps

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

797,579

143,768.42

33,669.41 1,055,570.08

1,027,565.20

329,167 64,847.10

50,835.88

446,913.57

422,687.63

65,303 Cr. 1,575.64

39,903.18

26,534.85

136,827.11

1,111,627

46,395.63

27,823.69

1,026,446.48

676,956.55

(d) Defence Contribution

7,500,000

500,000.00

5,500,000.00

5,551,926.07

(e) Special War Expenditure

1,000,000

District Office, North

95,042

6,150.07

6,405.90

64,456.01

70,431.60

Do.,

South

57,315

3,892.30

3,819.06

40,153.57

40,258.73

Education Department

2,969,517

140,923,25

158,052.54

2,003,709.59

1,964,300,80

-Fire Brigade

425,295

21,536.25

30,670.35

283,658.09

281,460.00

Harbour Department and Air

Services:-

(a) Harbour Department...

1,802,312

174.281.13

79,411.72

1,330, 180.49

1,059,817.21

(b) Air Services

143.968

6,064.28

Imports and Exports Office

628,594

58,306.35

5,892.13 36,426.24

71.604.36

92,977.22

591,872.50

443,864.57

Judiciary:-

(a) Supreme Court

291,610

15.431.74

17,338.41

210,238.91

205,727.91

(b) Magistracy, (H.K.)

107,498

5,859.37

6,331,51

67.009.69

68,006.69

(c)

Do.,

(Kowloon).

79.316

4,715.11

4,987.56

57,462.74

54,803.35

Kowloon-Canton Railway

852,896

35,382.92

54,290.32

625,930.42

663,863.73

Legal Departments

330,160

20,205.71

22,658.18

222,166.54

240,091.49

Medical Department

3,635,709

231,818.35

180,919.69

2,500,137.04

2,206,201.22

Miscellaneous Services

2,362,445

Pensions

Police Force..

4,620,397

57,139.03 3,620,000 223,725.12 301,157.10

91,514.86 1,597,874.23

1,459,572.74

175,417.58

2,404,294.16 2,503,427.65 301,063.26 3,327,067.28 3,254,383.01

Post Office, Wireless and

Broadcasting:-

(a) Post Office...

1,245,203

59,446.05

55,838.15

743,301.94

801.339.91

(b) Wireless.

749,422

32,666.40

30,185.92

363,058.84

293,063.17

　Prisons Department Public Debt

127,350

5,103.52

4,471.06

71.059.84

70,238.39

1,220,972

71,076.70

73,560.68

834,333,65

822,919.61

1,595,391

1,312,431,00

1,332,031.00

Public Works Department

and Water Works :-

(a) Public Works Dept

2,384,105

139,905.64

152,620.90

(b) Water Works....

393,568

22,034.80

23,162,77

1,570,244.94 1,691,369.47

270,084.56

269,653.30

Public Works Recurrent :-

(a) General

1,737,450

81,912.53

84.727.78

1,009,079.75 1,050,462.52

(b) Water Works

1,245,501

29,699.43

34,657.28

1,044,585.10

801,946.62

Royal Observatory

162,954

9,160.70

Sanitary Department

1,552,224

117,655.33

9,843.77 120,884.46

99,859.70 1,094,422.63

100,491.26

1,072,065.96

Secretariat for Chinese Affairs

and Labour Office :-

(a) Secretariat for

Chinese Affairs

(b) Labour Office

178,227 92,431

Stores Department

448,894

Treasury, etc.

352,042

47,558,628

14.639.99 3,883.71 589.555.23 21,390.02

3,336,827.31

148,108.61

13,390.57

90.016.20 2,043,088.27 775,197,92 20,080.48 264.087.04 226,144.89

43,044.02 f

143,433.58

Public Works Extraordinary....

3,583,550

2,616,655.43 35,293,713.40 32,706,338.03 153,292.65 196,968.37 1,692,481.16 1,159,078.58

Fisheries Research Station..

160,000

War Expenditure

2,274.02 876.621.24

Immigration Department

1,755 76

10,501.68 5,648,630.97 1,755.76

TOTAL...

51,302.178

4.370.770 98 2,813.623.80 42.647,082 97 33,865,416,61

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

No. 259.

TREASURY.

Financial Statement for the Month of November, 1940.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st October, 1940 Revenue from 1st to 30th November, 1940 ..

Expenditure from 1st to 30th November, 1940

BALANCE

$ 21,094,070.14 4,672,187.63

$ 25,766,257.77

4,370,770.98

$ 21,395,486.79

ASSETS AND LIABILITIES ON THE 30TH NOVEMBER,

1940.

LIABILITIES.

ASSETS.

DEPOSITS:

CASH:

Contractors and

Officers ......

548,696.73

Miscellaneous

2,641,489,65

3,190,186.38

SPECIAL FUNDS:

King George V Me-

Cash in hand .$

Hong Kong and Shanghai Bank- ing Corporation. General Account Crown Agents for

the Colonies *Joint Colonial Fund

Sub-Accountants...

IMPREST ACCOUNT

morial Fund ......$

156,631.99

Chinese Public Dis-

pensaries Fund....

16,524.12

District

Watch-

men's Fund

112,923.91

FIXED DEPOSITS:

General

Miscellaneous

Education Scholar-

ships Fund

......

85,311.23

ADVANCES:

371,391.25

Pending reimburse-

2,717.73

8,598,858.59

4,104.87 1,661,848.74

132,259.72

10,399,789.65

71,020.17

$ 4,739,000.00

105,118.18

4,844,118.18

NOTE SECURITY FUND

6,743,429.86

ment from Pro-

posed New Loan. $ 2,971,202.49

Miscellaneous

535,923.56

NICKEL COINAGE SECURITY FUND

1,813,180.01

3,507,126.05

WATER WORKS RENEWALS AND IM-

PROVEMENTS FUND

Total Cash and Advances...

18,822,054.05

662,505.53

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

16,017.12

INVESTMENTS &c., ON ACCOUNT OF

SURPLUS BALANCES

5,500,500.00

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

SPECIAL FUNDS

LOAN ACCOUNT

500.00

121,500.00

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NOTE ISSUE:-

Fixed Deposits...$

4,000,000.00

12,797,210.15

Current Account

2,743,429.86

6,743,429.86

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NICKEL COINAGE:

Sterling Invest-

ment

1,351,236.79

Current Account

461,943.22

1,813,180.01

CROWN AGENTS REMITTANCES

27,630.38

GENERAL REVENUE BALANCE

21,395,486.79 SUSPENSE ACCOUNT

1,164,402.64

TOTAL........

34,192,696.94

TOTAL.....

34,192,696.94

*Joint Colonial Fund £103,000 Os. Od.

ERIC W. PUDNEY,

Hong Kong, 24th February, 1941.

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

TREASURY.

Light Dues.

275

　　No. 260.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of February, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

28th February, 1941.

ERIC W. PUDney,

Accountant-General.

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 261.-The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBers.

新門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

地段

註解

15 十五號

YUEN YUEN STREET.

源遠街

I.L. 5583.

SAU CHUK YUEN ROAD.

秀竹園道

5 五號

| N.K.I.L. 2664.

15 十五號

LION ROCK ROAD.

獅子石街

N.K.I.L. 2179 Sec. A.

CHEUNG SHA WAN ROAD.

長沙灣道

280 二八零號

N.K.I.L. 367.

Shop.

282 二八二號

N.K.I.L. 367.

284 二八四號

N.K.I.L. 367.

286 二八六號

N.K.I.L. 367.

286A 二八六號 A

N.K.I.L. 367.

288 二八八號

N.K.I.L. 367.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

TREASURY.

Light Dues.

275

28th February, 1941.

ERIC W. PUDney,

Accountant-General.

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 261.-The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBers.

新門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

地段

註解

15 十五號

YUEN YUEN STREET.

源遠街

I.L. 5583.

SAU CHUK YUEN ROAD.

秀竹園道

5 五號

| N.K.I.L. 2664.

15 十五號

LION ROCK ROAD.

獅子石街

N.K.I.L. 2179 Sec. A.

CHEUNG SHA WAN ROAD.

長沙灣道

280 二八零號

N.K.I.L. 367.

Shop.

282 二八二號

N.K.I.L. 367.

284 二八四號

N.K.I.L. 367.

286 二八六號

N.K.I.L. 367.

286A 二八六號 A

N.K.I.L. 367.

288 二八八號

N.K.I.L. 367.

276

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941.

NEW NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

地段

註解

FUK WA STREET.

福華街

201 二零一號

N.K.I.L. 367.

203 二零三號

N.K.I.L. 367.

running north-westwards.

205 二零五號

N.K.I.L. 367.

207 二零七號

N.K.I.L.367.

KIU KIANG STREET.

九江街

130 一三零號

N.K.I.L. 367.

Shop.

132 一三二號

N.K.I.L. 367.

134 一三四號

N.K.I.L. 367.

running north- eastwards.

136 一三六號

N.K.I.L. 367.

138 一三八號

N.K.I.L. 367.

346 & 348 三四六號及三四八號

CASTLE PEAK ROAD.

青山道

N.K.I.L. 2653.

PO SHAN ROAD.

寶珊道

24 二四號

| I.L.5487.

28th February,1941.

J. RING,

Assessor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1941. 277

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 262.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 19 of 1913. 24th October,

1912.

Lam Wah Sang of No. 125, Jervois Street, Victoria,

24th October, 1954.

64 of 1941.

Hong Kong.

No. 214 of 1927.

23rd February, 1927.

Wm. Wrigley Jr. Company, a 23rd February,

431

1955.

1940.

28th February, 1941.

corporation of the State of Delaware, with a place of

business at 400, North Michi-

gan Avenue, Chicago, State of Illinois, U. S. A.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 263.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 2nd day of April, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 129 of 1927.

No. 121 of 1927.

Nos. 118 & 119 of 1927.

No. 102 of 1913.

Burns & Company Limited at Calgary,

Province of Alberta, Canada.

Wm. Wrigley Jr. Company, a corporation of the State of Delaware, with a place. of business at 400, North Michigan Avenue, Chicago, State of Illinois, U. S. A.

Tide Water Associated Oil Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Dela- ware, with a place of business in the City of New York, State of New York, U. S. A.

Standard Oil Company of New York of 26, Broadway in City County and said State of New York.

23rd February, 1941.

430 of 1940.

24th February, 1941.

429 of 1940.

432 of 1940.

433 of 1940.

28th February, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

280

THE HUNG KUNG G

SIIN MINI

WAZETTE,

"TUTEN

No. 264.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912 (VEHICLES AND TRAFFIC REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, the Governor in Council hereby amends the regulations made under the said Ordinance appearing on pages 723 to 803 of Volume II of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) as amended by Government Notification No. 169 in the Gazette of the 16th February, 1940, as follows:

Amendments.

1. In regulation 153 under the heading "In Kowloon- Large Cabs" 10 cents is substituted for 5 cents in items (2) and (3).

2. In regulation 153 under the heading "In Kowloon- Small Cabs', 40 cents is substituted for 35 cents in item (1), and the word "fifth" is substituted for the word "quarter' in item (2).

وو

COUNCIL CHAMBER,

7th March, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

NOTE: From the above date the following will be the fares for the hiring of taxicabs :--

IN HONG KONG.

(1) for a distance not exceeding one mile ... 50 cents.

(2) for each quarter of a mile in excess of

one mile

(3) waiting time with meter shut off-for each period of five minutes.

IN KOWLOON.

For Large Cabs

وو

(1) for a distance not exceeding one mile ... 50 cents.

(2) for each quarter of a mile in excess of one

mile

(3) waiting time with meter shut off-for each period of five minutes

For Small Cabs-

وو

(1) for a distance not exceeding one mile ... 40 cents.

(2) for each fifth of a mile in excess of one

mile

(3) waiting time with meter shut off-for each period of five minutes

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 265.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 2.

Thursday, 20th February, 1941, at 9.30 a.m.

281

PRESENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. HENRY ROBERT BUTTERS).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-fong.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Lieutenant-General EDWARD FELIX NORTON, C.B., D.S.O., M.C.).

1. The Council met pursuant to adjournment. The Honourable the Colonial

Secretary occupied the Chair.

ANNOUNCEMENT.

2. The Honourable the Colonial Secretary announced that His Excellency the Officer Administering the Government was indisposed and, on behalf of the Council, expressed deep sympathy and the hope for His Excellency's early recovery. The Colonial Secretary then announced that, in accordance with Article XXI of the Royal Instructions, he had been appointed to preside at the meeting.

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON on behalf of the community supported the Colonial Secretary's remarks with regard to His Excellency's indisposition.

282

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

MINUTES.

3. The Minutes of the Meeting held on the 16th January, 1941, were confirmed.

OATH.

4. The Honourable Mr. LI TSE-FONG made affirmation and assumed his seat as a

Member of the Council.

ANNOUNCEMENT.

5. The President addressed the Council, paying a tribute to Dr. LI SIU-FAN.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council and said that on behalf of his Chinese colleagues and himself he desired to be associated with the President's tribute. He extended the best wishes of the Chinese community to Dr. LI on the occasion of his retirement from the Council.

PAPERS.

6. The following papers were laid on the table :-

Powers delegated by the Officer Administering the Government under regula- tion 50 (5) of the Defence Regulations, 1940, to Mr. F. C. BARRY relating to rice, dated 28th December, 1940.

Order made by the Officer Administering the Government under regulation 55

of the Defence Regulations, 1940, dated 9th January, 1941.

The Defence (Companies Temporary Transfer of Registered Office) Regulations, 1941, made by the Officer Administering the Government under the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, dated 8th January, 1941.

The Examinations of Masters and Mates Amendment Regulations, 1941, made by the Officer Administering the Government under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 4th January, 1941.

Places appointed by the Officer Administering the Government under section 8 of the Immigration Control Ordinance, 1940, Ordinance No. 32 of 1940, as authorized entry points along the frontier, dated 8th January, 1941.

Premises appointed by the Officer Administering the Government under section 4 of the Immigration Control Ordinance, 1940, Ordinance No. 32 of 1940, as depots for the admission and examination of passengers and seamen, dated 10th January, 1941.

Order made by the Financial Secretary under regulation 4A of the regulations in the Schedule to the Miscelaneous Licences Ordinance, 1933, Ordinance No. 25 of 1933, prescribing the premium of one per cent. for Hong Kong five cent coins, dated 10th January, 1941.

Roll of Nurses registered for 1941 under the Nurses Registration Ordinance,

1931, Ordinance No. 1 of 1931, dated 17th January, 1941.

Roll of Maternity Homes licensed for 1941 under the Nursing and Maternity Homes Registration Ordinance, 1936, Ordinance No. 48 of 1936, dated 17th January, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

283

Amendment made by the Governor in Council under section 9(1) of the Police Force Ordinance, 1932, Ordinance No. 37 of 1932, to the Police Pensions Regulations, dated 21st January, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, Ordinance No. 38 of 1939, to the Schedule to the said Ordinance, dated 24th January, 1941.

Amendments made by the Governor in Council under the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, to Class A rates of postage, dated 24th January, 1941.

Amendments made by the Commissioner of Police under regulations 187 and 188 of the regulations made under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, to the rules for controlled car parks, dated 22nd January, 1941.

Instructions made by the Governor in Council under section 10 (6) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Government surveyors as to the survey of passenger accommodation, dated 23rd January, 1941.

The Preservatives in Food Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, Ordinance No. 8 of 1935, dated 29th January, 1941.

Order made by the Officer Administering the Government under regulation 37 of the Defence Regulations, 1940, forbidding anchorage to all vessels within an established cable ground, dated 30th January, 1941.

Order made by the Officer Administering the Government under regulation 37, of the Defence Regulations, 1940, prohibiting anchorage to all vessels within a certain area in the Waters of the Colony, dated 30th January 1941.

Amendment made by the Officer Administering the Government under the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, to the Defence Regulations, 1940, dated 4th February, 1941.

Regulations made by the Governor in Council under section 6 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, relating to the grant of licences and permits in respect of table waters, dated 6th February, 1941.

The Evidence Ordinance, 1889, Amendment Regulations, 1941, made by the Officer Administering the Government under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 5th February, 1941.

Order made by the Stores Controller under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Officer Administering the Government, fixing the maximum prices of cement, dated 7th February, 1941.

284

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

7. The Financial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 11), dated 30th January, 1941, and moved its adoption.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

8. The President addressed the Council and moved the following resolution :-

That the Estimates of Expenditure for the year 1911-42 as now presented

be approved.

The Financial Secretary seconded.

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, the Honourable Mr. Lo MAN-KAM, the Honourable Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior, the Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS, the Honourable Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM, the Honourable Mr. THOMAS ERNEST PEARCE and the Honourable Mr. LI TSE-FONG addressed the Council. The Financial Secretary and the President addressed the Council. Question-put and agreed to.

9. Appropriation Bill for 1941-1942.-The Financial Secretary addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Fifty-two million four hundred and eighty-three thousand two hundred and ninety-four Dollars to the Public Service of the financial year beginning on the 1st April, 1941, and ending on the 31st March, 1942, and also to apply an additional sum not exceeding Eight hundred and thirty-two thousand Dollars to the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of that Fund in the said financial year." The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. The Financial Secretary moved the following resolution :---

That this Council approves the carrying out of the works set out in the Schedule attached at an estimated cost of $4,416,407.84 and of the expenditure in the financial years 1940-41 and 1941-42 of the sums set out in columns 3 and 4 of the Schedule, the cost to be met from a future loan and meanwhile to be charged as advances from the surplus balances of the Colony pending the raising of a loan.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

11. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolutions:-

(1) RESOLVED pursuant to section 4 of the Dutiable Commodities Ordinance,

1931, as follows-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

the Gazette of 7th November; 1940, be revoked with effect. from nine o'clock a.m. on Thursday, the sixteenth day of January, 1941, and that thereafter duty shall be payable on hydrocarbon oils at the following rates per gallon-

(1) on light oils

(2) on heavy oils to be used as fuel for any

heavy oil road vehicle

(3) on other hydrocarbon oils

80 cents

40 cents

10 cents

285

(2) RESOLVED pursuant to sections 3 and 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, with effect from nine o'clock a.m. on Thursday, the sixteenth day of January, 1941, as follows---

[s. 3.] APPLICATION OF ORDINANCE TO TABLE WATERS,

All the provisions of the Dutiable Commodities Ordin- ance, 1931, except Parts II, III and IV thereof, shall apply to table waters.

For the purposes of this resolution, "table waters" includes any aerated waters and any beverages sold or kept for sale in bottles, other than syrups or other liquids intended to be consumed only in a diluted form.

[s. 4.]

DUTY ON TABLE WATERS.

Duty shall be payable on table waters at twenty-four cents per gallon.

For the purposes of this resolution, twelve reputed pints or six reputed quarts shall be deemed to be one gallon.

(3) RESOLVED pursuant to section 4 of the Dutiable Commodities Ordinance,

1931, as follows-

That the DUTIES ON LIQUORS set forth in the resolu- tion of the Legislative Council published as Government Notification No. 841 in the Gazette of 26th July, 1940, as amended by the resolution of the Legislative Council published as Government Notification No. 963 in the Gazette of 30th August, 1940, be revoked with effect from nine o'clock a.m. on Thursday, the sixteenth day of January, 1941, and that thereafter duty shall be payable on liquors at the following rates per gallon-

PART I.

On-

Liqueurs, champagne and other

sparkling wines

Brandy

Gin, whisky and other spirituous

liquors

Hong Empire Other

Kong

origin.

€

18.00

26.00

16.00

24.00

16.00

24.00

286

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

PART I-Continued.

Hong

Empire Other

On-

Kong

origin.

Port, sherry and madeira

Other still wines

10.00

15.00

8.00

12.00

1.00

1.50

Cider and perry

Concentrated beer in whatever form,

whether ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise

0.90

1.20

1.60

and in addition, for every degree

by which the original gravity exceeds 1045 degrees

0.02

0.03

0.04

Other beer, except cider and perry,

not exceeding 1055 degrees original gravity

0.80

1.20

1.60

and in addition, for every degree by which the original gravity exceeds 1055 degrees

0.02

0.03

0.04

Intoxicating liquors in this Part

above the strength of 22 degrees under proof, for every degree above such strength, in addition to the duties specified above

PART II.

0.20

0.30

Hong

Empire Other

On-

Kong

origin.

Chinese type liquor

2.00

3.00

and in addition, for every one per cent. by which the alcoholic strength by weight exceeds 25 per cent.

0.08

0.12

Sake

2.00

3.00

and in addition, for every one per cent. by which the alcoholic strength by weight exceeds 25 per cent.

0.08

0.12

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

On-

PART III.

Hong

Empire Other

Kong

origin.

Liquors other

than intoxicating

liquors but excluding spirits of wine or arrack

2.00

3.00

and in addition, for every one

per cent. by which the alcoholic strength by weight exceeds 25 per cent.

0.08

0.12

Spirits of wine or arrack

2.00

3.00

and in addition, for every one per cent. by which the alcoholic strength by weight exceeds 25 per cent.

0.08

0.12

287

Provided also that the Superintendent may in his dis- cretion assess the duty on any quantity of liquor of less than two gallons, imported at any time in one consignment, at $20 per gallon.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

12. Medical Registration Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Medical Registration Ordinance, 1935."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

14. Places of Public Entertainment Regulation Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

288

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

15. Entertainments Tax Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Entertainments Tax Ordinance, 1930."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

16. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 6th day of March, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

N. L. SMITH,

President.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

SCHEDULE.

289

Appendix V (C).

LOAN WORKS.

Additional Works to be charged to a proposed New Loan.

Works.

Revised Estimated Cost.

Revised Estimated Expenditure

Estimated Expenditure

1941-42.

1940-41,

Head 1.-New Markets:

(a) Central Market

* 50,000.00

11,771.33

Head 1.-Total ...

$ 50,000.00 $ 11,771.33

Head 2.-Water Works:-

钥

(a) Supplies to Albany and

Peak Road ...

218,398.31

(b) Cross Harbour Pipes

833,009.53

25,000.00

Eastern

490,000.00

350,000.00

128,348.76

(d) Kowloon Chai Service

Reservoir and Pipelines

490,000.00

299,480,27

(e) Distribution

220,000.00

86,164.50

26,358.80

(f) Shing Mun Valley

Scheme Catch waters..

1,070,000.00

420,000.00

63,781.43

(g) Rapid Gravity Filters,

Shing Mun Valley

Scheme

...

150,000.00

43,807.58

(h) Tai Lam Chung Valley

Scheme

150,000.00

88,042.36

20,000.00

(i) New Meters

250,000.00

100,000,00

56,315.62

(j) Waste Detection

225,000.00

80,000.00

90,743.23

(k) Miscellaneous Works

110,000.00

39,000.00

22,451.98

(1) New Workshop, Hong

Kong

100,000.00

15,000.00

85,000.00

Head 2.-Total ...

$4,306,407.84

$1,546,494.71

$ 492,999.82

Head 3.-Miscellaneous Works:-

(a) Extension of Aerodrome; Preliminary investiga-

tion

60,000.00

58,879.68

Head 3.-Total ...

$ 60,000.00 $ 58,879.68

Grand Total

$4,416,407.84

$1,617,145.72 $ 492,999.82

* Part Cost: -total cost is estimated at $910,126.10 of which $860,126.10 has been charged

to the 1934 Loan, Appendix V (b).

290

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

No. 266. His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 4 of 1941.--An Ordinance to apply a sum not exceeding Fifty-

two million four hundred and eighty-three thousand two hundred and ninety-four Dollars to the Public Service of the financial year begin- ning on the 1st April, 1941, and ending on the 31st March, 1942, and also to apply an addi- tional sum not exceeding Eight hundred and thirty-two thousand Dollars to the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of that Fund in the said financial year.

Ordinance No. 5 of 1941.-An Ordinance to amend the Medical Registration

Ordinance, 1935.

Ordinance No. 6 of 1941.-An Ordinance to amend the Hong Kong Corps of

Air Raid Wardens Ordinance, 1940.

HONG KONG.

No. 4 OF 1941.

I assent.

Short title.

L.S.

E. F. NORTON,

Officer Administering the Government.

7th March, 1941.

An Ordinance to apply a sum not exceeding Fifty-two million four hundred and eighty-three thousand two hundred and ninety-four Dollars to the Public Service of the financial year beginning on the 1st April, 1941, and ending on the 31st March, 1942, and also to apply an additional sum not exceeding Eight hundred and thirty-two thousand Dollars to the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of that Fund in the said financial

year.

WHEREAS the expenditure required for the service of the Colony for the financial year beginning on the 1st April, 1941, and ending on the 31st March, 1942 has, apart from Charges on account of Public Debt and Defence Contribution, been estimated at the sum of Fifty-two million four hundred and eighty-three thousand two hundred and ninety-four Dollars to be met from the general revenues of the Colony, and an additional sum of Eight hundred and thirty-two thousand Dollars to be met from the Waterworks Renewals and Improve- ments Fund:

[7th March, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Appropriation for 1941-1942 Ordinance, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

291

tion from

2. A sum not exceeding Fifty-two million four hundred Appropria- and eighty-three thousand two hundred and ninety-four Dollars general shall be and the same is hereby charged upon the revenue and revenues. other funds of the Colony for the service of the said financial year, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say-

EXPENDITURE

His Excellency the Governor

182,747

Colonial Secretary's Office and Legislature.

308,275

Audit Department

111,135

Botanical and Forestry

184,901

Agriculture

119,286

Charitable Services

619,648

Volunteer Defence Corps

150,000

Naval Volunteer Force Air Raid Precautions District Office, North

District Office, South

40,000

286,599

71,824

51,523

Education Department

2,606,924

Fire Brigade

774,543

Harbour Department

1,566,171

Air Services

140,210

Imports and Exports Office

1,685,378

Supreme Court

217,863

Magistracy, Hong Kong

77,247

Magistracy, Kowloon

64,420

Kowloon-Canton Railway

917,341

Legal Departments

263,168

Medical Department

4,726,389

Miscellaneous Services

1,902,390

Pensions

Police Force

2,845,000

4,205,845

Post Office

912,203

Wireless

486,215

Broadcasting

97,955

Prisons Department

1,096,322

Public Works Department

1,973,654

Waterworks

300,060

Public Works (Recurrent)

1,859,500

Waterworks (Recurrent)

1,039,115

Royal Observatory

121,364

Sanitary Department

1,437,425

Secretariat for Chinese Affairs

138,509

Labour Office

62,171

Stores Department

1,983,026

Treasury, etc.

333,801

Public Works (Extraordinary)

3,829,594

Fisheries Research Station

190,054

War Expenditure

12,300,274

Immigration Department

203,225

Total...

$52,483,294

292

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

Additional Appropria- tion from

3. An additional sum not exceeding Eight hundred and thirty-two thousand Dollars shall be and the same is hereby Waterworks charged upon the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of the said financial year, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say-

Renewals and Im- provements Fund.

EXPENDITURE.

Pokfulam District Supply

Replacement of Plant, Kowloon

€

7,000

Reconstruction of Waterworks Depôt and

45,000

Replacement of Plant, Waterworks Work-

shop, Hong Kong

45,000

Bowen Road Conduit Reconstruction

200,000

Remove and re-erect Bowen Road Rapid

Gravity Filters at Eastern

65,000

Reconstruction of Bowen Road Service Re-

servoir

215,000

Reconstruction of Albany Service Reservoir

145,000

Overseers' Quarters at Eastern

45,000

Reconstruction of Kowloon Tong Service

Reservoir

10,000

Reconstruction of West Point Service Re-

servoir

10,000

Replacement of Meters

45,000

Total....

832,000

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

6th day of March, 1941.

C. BRAMALL BURGESS.

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

293

HONG KONG.

No. 5 OF 1941.

I assent.

E. F. NORTON,

L.S.

Officer Administering the Government.

7th March, 1941.

An Ordinance to amend the Medical Registration Ordinance,

1935.

[7th March, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Medical Regis- Short title tration Amendment Ordinance, 1941.

ance No.

2. Section 11 of the Medical Registration Ordinance, Amendment 1935, is amended by the insertion of the words "and of Ordin- possesses an adequate knowledge of the English language, 41 of 1935,

after the words "is of good both spoken and written" after the words

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　s. 11. character at the end of the proviso thereto.

3. Section 13 of the Medical Registration Ordinance, Amendments 1935, is amended-

of Ordin- ance No. 41 of 1935,

(a) by the repeal of sub-section (1) thereof and by the s. 13. substitution therefor of the following sub-section :----

Power of

Board to

strike off

censure, etc.

suspend,

(1) If any registered practitioner is convicted of any offence or after due inquiry is judged by the Medical Board Medical to have been guilty of infamous conduct in any professional respect, the Medical Board shall have power to make any such the register, order as to removing from or striking off the register the name of the registered practitioner convicted of such offence or judged guilty of such conduct as aforesaid, as to suspending him from practice, as to censure, as to the payment of costs by any party attending the inquiry, and otherwise in relation to the case as the Medical Board may think fit.

(b) by the addition of the following sub-sections after sub-section (6) at the end thereof :-

(7) The Medical Board may, if it thinks fit, at any time direct that the name of a registered practitioner whose name has been removed from or struck off the register be replaced thereon.

294

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

(8) The notice of any decision and any order or direc- tion made by the Medical Board as aforesaid shall be signed by the Secretary of the Medical Board and may be filed with the Registrar of the Supreme Court and when so filed shall be enforceable in the same manner as a judgment or order of the Supreme Court to the like effect.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 6th day of March, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

HONG KONG.

No. 6 OF 1941.

I assent.

E. F. NORTON,

L.S.

Officer Administering the Government.

7th March, 1941.

An Ordinance to amend the Hong Kong Corps of Air Raid

Wardens Ordinance, 1940.

[7th March, 1941.]

Short title.

Substitution

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Amendment Ordinance, 1941.

2. Paragraphs (c), (d) and (e) of section 2 of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940, are repealed and the following paragraphs are substituted therefor of Ordinance respectively:-

for para- graphs (c), (d) and (e)

No. 6 of 1940, s. 2.

(c) "' officers means the Chief Air Raid Warden of Hong Kong and the Chief Air Raid Warden of Kowloon, New Kowloon, and the New Territories, the Deputy Chief Air Raid

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

295

Wardens, the Head Wardens, the Divisional Wardens and the Deputy Divisional Wardens, the District Wardens and the Deputy District Wardens.

(d) "subordinate officers. means all Group Wardens and Senior Wardens who are duly registered as such in the Corps Records.

(e) "members" includes officers, subordinate officers, Air Raid Wardens, Warden Telephonists, House Wardens, and Honorary Air Raid Wardens.

3. Sub-section (1) of section 10 of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940, is repealed and the following sub-section is substituted therefor :-

(1) If any member of the corps wilfully makes away with, sells, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up any Corps equipment issued to him, he shall pay to the Director of Air Raid Precautions on demand such sum in respect of the value thereof as may be demanded and failing such payment the value thereof shall be recoverable from him summarily before a Magistrate by the Director of Air Raid Precautions or his representative.

4. Sub-section (3) of Section 18 of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance is amended by the addition of the following two paragraphs at the end thereof:-

(f) inefficiency;

(g) conduct prejudicial to the interests of the Corps.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 6th day of March, 1941.

Substitution section (1) of

for sub-

Ordinance No. 6 of 1940, s. 10.

Additional paragraphs

(f) and (g) added to sub-section (3) of Ordin- ance, No. 6 of 1940.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

296

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

No. 267.

Hong Kong.

Resolution made and passed by the Legislative Council under sections 3 and 5 of the Entertainments Tax Ordinance, 1930, as amended by the Entertainments Tax Amendment Ordinance, 1941, on the 6th March, 1941.

RESOLVED pursuant to sections 3 and 5 of the Enter- tainments Tax Ordinance, 1930, as amended by the Enter- tainments Tax Amendment Ordinance, 1941, that as from the 1st day of April, 1941, the rates of Entertainments Duty at present in force be abolished and that Entertainments Duty at the following rates be substituted therefor :-

RATES OF ENTERTAINMENTS DUTY.

Amount of payment.

Rate of duty.

Where the amount of payment for ad- mission, excluding the amount of the duty-

does not exceed 4 cents

Free.

exceeds 4 cents and does not exceed

10 cents

1 cent.

exceeds 10 cents and does not exceed

20 cents

2 cents.

exceeds 20 cents and does not exceed

35 cents

5 cents.

exceeds 35 cents and does not exceed

60 cents

10 cents.

exceeds 60 cents and does not exceed

$1.00

20 cents.

exceeds $1.00 and does not exceed

$1.40

30 cents.

exceeds $1.40 and does not exceed

$2.00

40 cents.

exceeds $2.00 and does not exceed

$3.00

50 cents.

exceeds $3.00 and does not exceed

$4.00

70 cents.

exceeds $4.00 and does not exceed

$5.00

$1.00.

exceeds $5

6th March, 1941.

$1.30 for the first $5.00 and 30 cents for each additional dollar or part thereof.

}

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

297

No. 268.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. WILLIAM HERBERT EVANS THOMAS, C.B.E., to the panel for a Board of Review pursuant to Section 40 of the War Revenue Ordinance, No. 13 of 1940, during the absence from the Colony of Mr. REGINALD ALBERT CAMIDGE.

28th February, 1941.

No. 269.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. THOMAS JACKSON HOUSTON to be District Officer in the Northern District of the New Territories, with effect from 7th March, 1941.

7th March, 1941.

No. 270.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to authorize Mr. THOMAS JACKSON HOUSTON, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territories at the following places:

The Magistracy, Tai Po, the Land Office, Ping Shan, and the charge rooms of the Police Stations at Au Tau, Ping Shan, Sha Tau Kok, Sai Kung, Sha Tin, Sheung Shui, Lok Ma Chau and Castle Peak, with effect from 7th March, 1941.

7th March, 1941.

No. 271. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. SAMUEL LEWIS LLOYD to act as Organizer of the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, during the absence from the Colony of Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD, M.C.

2nd March, 1941.

　　　No. 272.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint Miss HELEN WONG () to be a Temporary Public Vaccinator, with effect from 26th February, 1941.

5th March, 1941.

No. 273. With reference to Government Notification No. 1300 published in the Gazette of the 29th November, 1940, His Excellency the Officer Administering the Government has received information from the Secretary of State for the Colonies that Mr. SEIKI YANO has been appointed Japanese Consul-General at Hong Kong.

5th March, 1941.

298

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

　No. 274.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make, under regulation 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenant.

DUNCAN MILLER MUNRO, Esquire, with effect from 9th February, 1941.

5th March, 1941.

　No. 275.-With reference to G. N. No. 35 of 10th January, 1911, it is hereby notified that Mr. KAN LU DUN has relinquished his duties as a Chinese Assistant Immigra- tion Officer, with effect from 23rd February, 1941.

7th March, 1941.

　No. 276.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make, under section 3 of the Immigration Control Ordinance, 1940, the following appointments in the Immigration Department:-

To be Chinese Assistant Immigration Officers :--

-JAMES ROBERT POYE, with effect from the 14th day of January, 1941.

IU TAK-SHUN, with effect from the 16th day of February, 1941. HARRY LEE CHIN, with effect from the 1st day of March, 1941.

GEORGE YIN-SING LEE, with effect from the 1st day of March, 1941.

7th March, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 277.-It is hereby notified for general information that Government Notifica- tion No. 760 published in the Gazette of 8th September, 1939, is cancelled.

4th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 278.-It is notified for general information that the charges laid down in G. N. No. 205 of 5th February, 1941, will become operative on 1st April, 1941.

3rd March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

No. 279.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation. 55 of the Defence Regulations, 1940, as amended in Govern- ment Notification No. 805 in the Gazette Extraordinary of the 18th July, 1940, His Excellency the Officer Administering the Government in the interests of public safety, defence, the efficient prosecution of the war and for maintaining supplies and services essential to the life of the community doth hereby order and direct as follows-

The Schedule to the Order made under the above- mentioned regulation 55 and published in the Gazette Extraordinary of 22nd July, 1940, as Government Notification 836 and subsequently amended by Government Notification 31 of 9th January, 1941, is hereby further amended by the addition at the end thereof of, in the first column, the title "Controller of Food" and, in the second column, "Food, namely every article or substance used for food or drink, other than drugs, and also every living thing capable of being consumed as food."

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

7th March, 1941.

No. 280.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Wild, Richard Henry, with effect from 28th February,

1941.

Maher, Thomas Stephens, with effect from 1st March,

1941.

Agabeg, Eric Robert, with effect from 4th March, 1941.

6th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

299

300

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

No. 281.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons)

(Amendment) (No. 1) Order, 1941.

His Excellency the Officer Administering the Government with the prior approval of the Secretary of State in pursuance of the powers conferred on him by sub-section (2) of section 3 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1939, and of all other powers enabling him in that behalf, hereby orders as follows:-

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 10) Order. 1940, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 11) Order, 1940, and the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 12) Order, 1940, shall be varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading.with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 1) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated this 27th day of February, 1941.

SCHEDULE.

PART I ADDITIONS.

Firm.

Address.

Argentina.

Brunner, F.

Cayani, Hugo Paoletti ...

Fiat Argentina S.A.

Ave. de Mayo 1035, Buenos

Aires.

Bartolome Mitre 311, Buenos

Aires.

Goday Cruz 3054, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

301

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Fleischner, Erwin

González, R. H., & Co.

Ketelhohn Hermanos

Metzinger & Schinkel

Nagrassus, F. A.

Witte, Max

25 de Mayo y Sarmiento, P.O.

Box 1062, Buenos Aires.

Cangallo 439, Buenos Aires.

Bartolome Mitre 311, Buenos

Aires.

Alsina 1367, Buenos Aires.

Lavalle 428, Buenos Aires.

Ave. la Plata 31, Buenos Aires.

Brazil.

Biermann & Co.

Biermann, Nicolau

Empreza Constructora Gruen

& Bilfinger Ltda.

"Enit", Ente Nazionale In-

dustrie Turistiche.

Fatio, Jacques

Fatio, Jacques M. ...

Fatio, Norberto

Gottmann, Carlos J., & Cia.

Graphicor Concentra Hart-

mann Irmaos S.A.

Lange, H., & Cia. Ltda.

Lohmann & Cia.

Sao Caetano, nr. Sao Paulo.

3 de Dezembro 17, Caixa Postal

1831, Sao Paulo,

Almoxarife 7A, Corrientes, Sao Paulo, and at Porto Alegre.

Ave. Rio Branco 104. Rio de

Janeiro.

Rua Libero Badaro 346. Caixa Postal 2485, Sao Paulo, and Rua Miguel Couto 111, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 846, Caixa

Postal 2485. Sao Paulo.

Rua Sao Bento 290. Caixa

Postal 3635, Sao Paulo.

Rua Joao Adolpho 2A. Caixa

Postal 2376, Sao Paulo.

Praca do Sao Christovao 249,

Rio de Janeiro.

Rua Mexico 90, Rio de Janeiro.

Rua Miguel Couto 51, Caixa Postal 947, Rio de Janeiro.

Melching, O.A.H....

Pfaff, Casa

Rodenburg, Herbert

Schreurs, H., & Cia. Ltda. ...

Tintas Victoria Ltda.

Rua Sao Bento

405, Caixa Postal 2505, Sao Paulo.

Rua da Carioca 46, Rio de

Janeiro.

Bahia.

Rua Voluntarios de Patria 140,

Porto Alegre.

Rua Conde Leopoldina 644, Rio de Janeiro, and Duque Caxias 555, Sao Paulo.

302

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

Firm.

PART I.-ADDITIONS,―contd.

Address.

Brazil,-contd.

Usina Siderurgica e Lamina- dors N.S. Aparicida S.A. "Sidapar."

"Waco" Ltda., Soc. Com-

mercial.

Sao Paulo.

Caixa Postal 2331, Sao Paulo.

Chile.

Feldrape, E.

Lüders y Cia. Ltda.

Montt, A.

Muller, Herbert J. E., & Cia.

Ltda.

Smid, Gerhard

Hotel Cosmos, Megallanes.

Santo Domingo 1223, Santiago.

Agustinas 1070, Santiago.

Huerfanos 972,

Santiago.

Casilla 3757,

Santo Domingo 1231, Casilla

2181, Santiago.

China.

Chinex

Dah Sing Chemical Supply

Co.

Ehlers, A., & Co. ...

Fischer, Kurt, & Co.

Gurski, Kurt, & Co.

Hun Kee Photo & Cinema

Supplies.

International Straw Goods

Co.

Kaan & Co.

Melchers Inc.

Nee Yuen Hong

Petersen, Heinrich

Prodan, N., & Co. ...

Reiber, F.

Standard Produce Export Co.

Tan Jan Ching (Tan Yun

Ching).

Tong, W. S., & Son

Towa & Co.

110, Szechuen Road, Shanghai.

Lane 183, 34, Taku Road,

Shanghai.

264, Kiangse Road, P.O. Box

426, Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

2, Peking Road, Shanghai.

16, Rue Montauban, Shanghai.

27, Consular Road, Tientsin,

and at Tsingtao.

20, Okitsugai, Japanese Con-

cession, Tientsin.

210, Kiukiang Road, Shanghai.

214, Rue du Consulat, Shanghai.

2, Peking Road, Shanghai.

27,

Consular Road, Tientsin, and at Tsingtao.

320, Szechuen Road, and 1010,

Point Road, Shanghai.

27, Consular Road, Tientsin,

and at Tsingtao.

452, Kiangse Road, Shanghai.

4, Central Arcade, Shanghai.

Tsingtao and Tsinan.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

303

Firm.

Colombia.

Albingia, V.A.G.

Assicurazioni Generali

Goerbert, R.

Hosie, Stuart

Lloyd Colombiano ...

Mangels, Otto & Cia. ....

Pfaff Ltda., Maquinas de

Coser.

Stapff, A., y Cia.

Address.

Carrera 8A, 15-45, Bogota.

Bogota.

Apartado 3940, Bogota.

Carrera 6A, 14-50 and 14-60,

P.O. Box 418, Bogota.

Buenaventura.

Comercio y Cuartel, Apartado

360, Barranquilla.

Bogota.

Calle 12,

Medellin.

424, Cali and at

Cuba.

Fritzsche, Otto W.

Rep. del Brasil 211, Havana.

Ecuador.

Merchan & Co.

Apartado 37, Cuenca.

Guatemala.

Biener & Cia.

Guttmann, Leon, & Co.

Incatecu S.A., Cia Guate-

malteca.

Laeisz & Cia. (Sucrs. Conrado

Francke & Co.).

6A, Ave. sur 3, Apartado 256,

Guatemala City.

8A, Ave. sur 6, Guatemala City.

Guatemala City..

Quezaltenango and Retalhuleu.

Honduras.

Rischbieth, Werner, & Cia. ...

P.O. Box 52, Tegucigalpa.

Hungary.

Cit, Cia. Italiana di Turismo.

Kali Mutragya Kereskedelmi r.t. (Kali Kunstduenger Vertriebs (A.G.).

Dorottya-utca 2, Budapest.

Maria Valeria-utca 12, Budapest

Iraq.

De Kelaita, R. M.

P.O. Box 78,

Bagdad.

Shorja

158,

304

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Japan.

Caudrelier, L., & Co.

62, Yamashita-cho,

Naka-ku,

Demag A.G.-Duisburg

Hydraulik G.m.b.H., Duis- burg.

Irisu Shokai, K. K.

Lorenz, H.

P.O. Box 206, Kobe and P.O. Box 124, Yokohama.

612 A and B, Yusen Building, Marunouchi, Kojimachi - ku, Tokyo.

Teikoku Semei Bldg., Marunou- chi, Tokyo, and all branches in Japan.

612 A and B, Yusen Building,

Marunouchi,

Kojimachi - ku,

Momotani, R.

Refardt, Otto

Schliebs, H.

Towa & Co.

Tokyo.

Nakameguro Meguroku, Tokyo.

1 chome,

Nippon Seimi Bldg., 42-1 Nishi-

machi, Kobe.

612 A and B, Yusen Building,

Marunouchi,

Tokyo.

Kojimachi ku,

35, Nishimachi, Kobe.

Kwantung Leased Territory.

Irisu Shokai, K.K.

Nanman Boyeki Shokai

Nikka Boyeki Shokai

Dairen.

8, Kambu-dori, Dairen.

1, Terauchi-dori, Dairen.

Mexico.

Burmex, Soc. de Resp. Ltda.

Mexicana de Lamparas Elec-

tricas, S.A., Cia.

Martiniani & Perina, A. en

Morros, Abel

Olympia S.A. Maquinas de

Escribir.

Juarez 56, and Sierra Nevada 415A, Lomas de Chapultepec, Apartado 2872, Mexico D.F.

V. Carranza 48, Mexico D.F.

Via Carranza 69, Mexico D.F.

Rosales 5, Mexico D.F.

Isabel la Catolica 40, Desp. 210,

Apartado 1933, Mexico D.F.

Morocco.

Spanish Zone.

Minera Mauretania S.A., Cia.

Tetuan.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

305

Firm.

Address.

Nicaragua.

Fiedler, Jorge, "Tienda

Alemana".

Leon, Managua.

Langschwager, Hans, & Co.

""Tienda Alemana", Jorge

Fiedler.

Apartado 50, Managua.

Leon, Managua.

Peru.

Ander, Aso, e Hijo

"La Papelera Peruana S.A."

-Sauter & Lahrius.

Sauter & Lahrius ("La Papelera Peruana S.A.").

Portugal.

America, Carlo

America, Giuseppe

Cabruja & Cabruja Ltda.

Casimiro, J.

Diego, Gregorio

Europea Cia. de Seguros

Fernandes, Abel, & Cia. Ltda.

Fibra Comercial

Ltda.

Frederico, C. Ltda.

Gellweiler, Joseph ...

Lusitana

Gellweiler, Joao Jose Vieira.

Gomes, Carlos, & Cia., Ltda.

Goncalves & Douradinha

Hungria, Antonio

...

Portugal Previdente

Sàla & Irmao

Schwair, Max

...

Textil

Artificial do

Porto

Ltda.

Thobe, Hans Carl Walter

...

Jiron Camana 590, Lima.

Junin 442, Casilla 337, Lima.

Rua Dr. Alves da Veiga 634,

Matozinhos.

Rua da Nova Alfandega 27,

Oporto.

Mutela, Caramujo.

Rua Heliodoro Salgado 5,

Lisbon.

Rua Fernanda Palha 47, and Rua Rodrigo da Fonseca 149, Lisbon and at Guarda.

Rua Nova do Almada 64,

Lisbon.

Rua Augusta, 176, Lisbon.

Ave. da Boavista 1904, Oporto.

Rua dos Douradores 32, Lisbon.

Travessa do Alecrim 3, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 15, Lisbon.

S. Tiago de Cacem, Alvalade.

Rua Bernardino Costa 50, Lis-

bon.

Rua do Alecrim 10, Lisbon and

at Oporto.

Galeria de Paris 97-99, Oporto.

Rua da Agra 435, Oporto.

Travessa

Oporto.

das Andrezas 90,

Rua Fonte da Luz 147, Foz do

Douro, Oporto.

306

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-Contd.

Firm.

Portugal, contd.

Address.

Trevisan, Giuseppe

Rua Joaquim Antonio de Aguiar

46, Oporto.

Wuensche, Alex

Rua da Prata 51, Lisbon.

Madeira,

Moro, Tomaso e Figli

Portuguese East Africa.

Da Silva, Aurelio Ribeiro

Funchal.

Caixa Postal 487, Lourenco

Marques.

Roumania.

Avicola S.A.R.

Chimiroman S.A.

Exploatare de Paduri si Feres- trae Cu Vapore S.A. pentru, (mai'nante P. & C. Goetz & Co.)

Foresta Romana S.A.

Forestiera Union, S.A.....

Goetz, P. & C., & Co.-S.A. pentru Exploatare de Paduri si Ferestrae Cu Vapore-.

Hortus S.A.R.

Industrie Hartie si a Lem- nului fost Eichler, S.A.R. pentru.

Jauch & Huebner S.A.R.

Strada Italiana 3, Bucharest.

Strada Masaryk 32, Bucharest.

34,

Strada General Berthelot

Bucharest.

Strada General Berthelot

Bucharest.

34,

Strada General Berthelot

Bucharest.

Strada General Berthelot

Bucharest.

Strada General Berthelot

Bucharest.

34,

Marinor S.A.R.

Strada Povernei 18, Bucharest.

"National Mortor" S.A.R.

Bvdul. Bratianu 22, Bucharest.

Rastosnea S.A.

Strada General Berthelot 34,

Bucharest.

Reghinul Sasesc S.A. ...

Strada General Berthelot 34,

Bucharest.

"S. & B." Armaturi

Instrumente S.A.R.

Strada Coltei 15, Bucharest.

Solagra S.A.R.

Somag, S.A.R.

Valea Fiadului S.A.

Valea Trotosului S.A.R.

Strada Atena 11, Bucharest.

Bucharest.

Strada General Berthelot 34,

Bucharest.

Strada General Berthelot 34,

Bucharest.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

307

Firm.

Address.

Spain.

Bassas, Ferando Ernesto

Comercial Centro Iberica S.A.

Comercial Italo Espanola S.A.

Fibra Comercial de Espana,

S.A.

La Constancia Cia. An. de

Seguros.

Marelli, Soc. Espanola de

Maquinera.

S.A.F.N.I., S.A. Fertiliz-

zanti Nazionali Italiani.

Von Jess, E.E.

Wilmer, H. & O. (Suers. to

H. Toennies).

Canary Islands.

Bata S.A. Tanger

"Italcable"

Via Layetana 45, Barcelona.

Via Layetana 23, Barcelona.

Universidad, 4, Barcelona.

Prim 5, Madrid and all branches

in Spain.

Marques del Riscal 10, Madrid.

Colon 8, Vigo.

Peligros 24, Madrid and all

branches in Spain.

Calle Castillo 21, Santa Cruz de Tenerife and Triana 89, Las Palmas.

Parque, Sta. Catalina, Las

Palmas.

Switzerland.

Baumwollspinnerei & Wirk-

waren A.G.

Bahnhofstrasse 32, Zurich.

Cit, Cia. Italiana di Turismo.

Foresta

S.A.

Gelbert, Heinrich-Pfaff Nah-

Romena Holding,

Bahnhofstrasse 74, Zurich.

Jenatschstrasse 1, Zurich.

maschinenfabrik-

Hochstrasser & Co.

Marelli, S.A. Aeromeccanica.

Naruva S.A.

Pfaff Nahmaschinenfabrik

(Heinrich Gelbert).

Ponti, Gennari et Cie. ....

Somatra Umschlags- und

Transport A.G.

Strassberger, Paul ....,

Topic, Ant

Thailand.

Bahnhofstrasse 100, Zurich.

Hornweg 20, Kusnacht, Zurich.

Rue de la Fontaine 7, Geneva.

Place de Cornavin, Geneva.

Bahnhofstrasse 100, Zurich.

Rue des Vieux Grenadiers 7,

Geneva.

St. Jakobstrasse 1, Basle.

Via Canova 7, Lugano.

Montreux.

Utasaha Upakorn Phanich

Bangkok.

308

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Turkey.

Aachener & Munchener Feuer

V.A.G.

Allianz und Stuttgarter

Verein V.A.G.

Assicurazioni Generali

Badische Assekuranz Ges.

A.G.

Cit, Cia. Italiana di Turismo.

Deutscher Lloyd V.A.G.

Donau Allgemeine V.A.G....

Ergir Bros

Froehlich, C., Halefi Edmund

Ruff ve Sirketi.

Instituto Nazionale Delle

Assicurazioni.

Levant Marine Insurance & Reinsurance Co. (Levant Soc. Italiana di Assicura- zioni e Riassicurazioni).

Levante & Co.

Levante Emilo

Madgeburger Feuer V.G.

Mannheimer V.G.

"Mernak" Turkestan Sirketi

Ltd.

Nord Deutsche V.G.

Nordstern Allgemeine V.A.G.

Riunione Adriatica di Sicurta

Ruff, Edmund

Ruff, Dr. Ernest

Solari, F., Ltd.

...

Victoria zu Berlin Allgemeine

V.A.G..

Ahen-Munih Han, Istanbul.

Anadolu Han, P.O. Box 79,

Istanbul.

Sigorta Han, Galata, Istanbul, and all branches in Turkey.

Hudavendigar Han, Istanbul.

Quais de Galata 157-159, Hudavendigar Han, P.O. Box 1030, Istanbul, and all branches in Turkey.

Istanbul.

Danub-Sigorta

Istanbul.

P.K. 16, Mersin.

Han, Galata,

Sultanhaman, Kendros Han, 6,

Istanbul.

Karakoy Palas, Galata, Instan-

bul.

Istanbul.

Iskenderun.

Mersin,

Bahtiyar Han, Voyvoda Cad, Galata, Istanbul, and at Izmir.

Rue Kurekciler, Manhaym Han,

Istanbul.

P.K. 134, Mersin.

Vitol Han, P.O. Box 282, Istanbul and P.K. 253, Izmir.

Voyvoda Cad, Danub-Sigorta

Han, Galata, Istanbul.

Sark Han, Galata, Istanbul, and

at Izmir.

Kendros Han, 6, Istanbul.

Ataturk Cad, 2, Izmir, and all

branches in Turkey.

Kurekdjiler-Sok. Manhaym Han,

Galata, Istanbul.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Uruguay.

Marelli Motores S.A.

Uruguay 1117-19, Montevideo.

Venezuela.

Gathmann Hnos.

Bolsa a Mercadores 36 and 48,

Caracas.

Krafft & Co.

Maelzner, Walter

...

Yugoslavia.

Bohm, Richard

"Dalmatia"

d.d.

Apartados

Caracas.

426 and 1861,

Torre a Madrices 17, Caracas.

Jarse.

Zagreb.

Brodarstvo (owners of s.s. "Olga Topic").

"Gradjevina" Jugoslovensko

Gradjevinsko A.D.

"Rosina

Ilirija Navigation Co., Ltd.

(owners of S.S. Topic'').

Industrija Platnenih Izdelkov

D.D. Jarse.

"Induvoz" Drustvo za Uvoz

Tekstilnih Proizvoda A.D.

Nasembeni Bros.

Paljaga, Drago....

Pintar, Alojzij

Pintar, Slavko...

Robiceva, Dr. Anica

Rosija Fonsier ...

Slobodna Plovidba Topic D.D. (owners of S.S. "Ivan Topic, "Jurko Topic,' "Serafin Topic').

Steyr-Daimler-Puch D.S.O.J.

Knezev Spomenik 5, Belgrade.

Susak.

Jarse, and all branches in

Yugoslavia.

Kralja Aleksandra Ul.

Belgrade.

2A,

Nikole Spasica Ul. 2, Belgrade.

Cankarj 16, Maribor.

Ljubljana.

Beethovenova Ul. 14, Ljubljana.

Kamniska Ul. 2, Maribor.

Belgrade.

Susak,

Gajeva 21, Zagreb, and at

Ljubljana.

Firm.

PART II.-DELETIONS.

Address.

Argentina.

Fanal, Soc. de Resp. Ltda. ... Peru, 139, Buenos Aires.

309

310

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

PART II. DELETIONS,-contd.

Firm.

Address.

Brazil.

Filippone, G., & Cia.

Rua Sevador Dantas 35A, Rio de

Janeiro.

Mexico.

Font, Julio Molina S. en C.

Reich, Jiri

Thailand.

Paseo de la Reforma 27, Mexico

D.F.

Apartado 9052, Mexico D.F.

Bata Shoe Co. Ltd.

Bangkok.

Turkey.

Solari F. Ltd. ve Giraud C.J.

Cumhuriyet, Bulvari, Izmir.

PART III.--AMENDMENTS.

Guatemala.

For Hastedt Diestel & Cia. substitute Diestel, Hastedt & Cia.

Hungary.

In relation to Magyar Hajozasi r.t. (Ungarische Schiffahrts A.G.) for (Owners of s.s. 'Szent Gellert") substitute (Owners of s.s. "Carola" ex s.s. "Szent Gellert').

Mexico.

For Exportadora & Importadora Cia. (formerly Cia. Exportadora de Productos Mexicanos), Calle Dr. Mora 9-22, Mexico D.F., substitute Exportadora & Importadora Cia. Soc. de Resp. Ltda., (formerly Cia. Exportadora de Productos Mexicanos), Calle Dr. Mora 9-22, and Ave. Juárez 56, Mexico D.F.

Morocco.

Spanish Zone.

For Wilmer, H. & O., substitute Wilmer, H. & O. (Sucrs. to H. Toennies), Tetuan.

Peru.

In relation to Bodechtel, G. for Avenida Arequipa 325, substitute Jiron Arequipa, San Marcelo 325, Apartado 82.

For Peruana S.A., substitute Fabrica de Calzado Peruana S.A.

In relation to Leemhuis, Weert, insert (Owner of Aux. M.V. ."Ollanta").

Spain.

For Gouzalez, Fernando Vizcaino, substitute Vizcaino Gouzalez, Fernando.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

Switzerland.

In relation to Kristallglas A.G. (formerly A. Pfeiffer & Co.) for Feuerthalen, substitute Schuetzen Strasse 191, Feuerthalen.

Uruguay.

For Paoletti Cayani, Hugo, substitute Cayani, Hugo Paoletti.

Yugoslavia.

For E.N.I.T., substitute E.N.I.T. (Ente Nazionale Italiana di Turismo).

No. 282

The following is published for general information--

With reference to Government Notifications 665 of 14th June, 1940, and 1351 of 13th December, 1940, all firms, hongs, companies and individuals who import foodstuffs (including liquids) directly to Hong Kong from the United Kingdom are required to register themselves at this office by letter on or before 15th March, 1941, when a number will be allotted to them in connexion with permission to import into this Colony from the United Kingdom. Importers are warned that failure to register by 15th March may involve refusal of such permission if application is received at a later date.

Detailed information regarding conditions of future import to this Colony from the United Kingdom will be given individually to importers on allotment of their respective

numbers.

7th March, 1941.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

311

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

Switzerland.

In relation to Kristallglas A.G. (formerly A. Pfeiffer & Co.) for Feuerthalen, substitute Schuetzen Strasse 191, Feuerthalen.

Uruguay.

For Paoletti Cayani, Hugo, substitute Cayani, Hugo Paoletti.

Yugoslavia.

For E.N.I.T., substitute E.N.I.T. (Ente Nazionale Italiana di Turismo).

No. 282

The following is published for general information--

Detailed information regarding conditions of future import to this Colony from the United Kingdom will be given individually to importers on allotment of their respective

numbers.

7th March, 1941.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

311

312

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 283.--It is notified for general information that the following area must be regarded as an area in enemy occupation: --

7th March, 1941.

The Kingdom of Bulgaria.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 284. In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to authorize the following award :-

Efficiency Medal.

Private WILLIAM CAMPBELL TILLERY.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

4th March, 1941.

COMMISSIONERS POWERS ORDINANCE, 1886.

PROCLAMATION No. 2 OF 1941.

　　No. 285.--It is hereby notified for general information that the first public session of the Commissioners appointed to inquire into the affairs of the Immigration Depart- ment will be held shortly on a date to be announced in the Gazette and all persons wishing to testify before the said Commissioners are requested to give written notice to the undersigned at the Colonial Secretary's Office by the earliest possible date together with a brief memorandum of the evidence which they propose to offer.

　　The examination of witnesses will be held in public but the Commissioners may, if requested to do so for good cause, direct that the whole or part of any witness's evidence may be taken in private. Any request to this effect should be included in the above- mentioned memorandum.

K. M. A. BArnett, Secretary to the Commissioners.

6th March, 1941.

　　No. 286.-Notice is hereby given, pursuant to section 3 (3) of Ordinance No. 13 of 1886, that the examination of witnesses by the Commissioners appointed to inquire into the affairs of the Immigration Department, will be conducted in public at the Council Chamber, Colonial Secretary's Office on Tuesday, the 11th of March, at 10 a.m.

K. M. A. BARNETT, Secretary of the Commissioners.

7th March, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

313

ROYAL OBSERVATORY.

　　　No. 287.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of February, 1941.

DATE

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

February.

ins.

p. c.

ins

p. c.

hrs.

jus.

Points.

p.h.

30.52

60.1

55.0

49.9

0.25

I I

10.4

ENE

10.0

.47

62.1

56.7

54.8

.32

1.4

9.3

.35

64.0

58.9

56.3

-35

2.3

6.6

.24

67.0

60.8

55.9

.38

7.6

E by S

5.5

.19

61.6

60.1

58.7

.45

0.125

8.4

.17

72.7

63.7

58.8

·48

8.8

E by S

5.9

.17

68.4

63.0

59.9

-45

3.6

0.080

13.5

8..

.14

64.5

61.5

59.4

.48

100

0.1

0.050

16.8

.08

67.1

9..

63.1

59.9

.48

2.1

16.1

I 2

10..

71.5

65.2

61.2

.52

4.7

15.7

II,.

64.3

61.8

59.4

.49

100

0.015

16.0

...

.05

75.1

67.2

63.0

.60

3.1

E by S

8.4

.21

13..

67.8

59.6

56.0

.37

0.025

NNE

6.4

.28

14.

56.7

53.3

49.4

.34

100

2.355

NE by E

4.8

.24

60.2

15.

57.2

53.3

100

0.510

IL7

.16

64.0

61.4

59.5

•48

12.0

100

17..

.14

67.0

64.0

62.7

.56

ESE

100

0.015

7.2

18..

.06

64.9

63.0

61.6

-54

100

1.340

10.5

19.

29.97

69.2

64.5

62.9

•57

0.4

6.5

0.015

20.

.93

72.0

66.8

64.8

.61

2.4

0.665

E by S

6.3

21,.

.94

66.2

64.3

63.2

-55

0.315

16.3

30.00

66.0

62.7

60.6

•48

1.8

28.3

.00

63.0

60.7

58.9

100

20.3

24..

.03

70.2

64.I

61.8

.51

E by S

7.8

.06

25,.

61.9

60.3 58.8

.44

100

26,.

ΟΙ 62.3

60.6 58.9

.49

100

0.015

24.0

E by S

17.3

27,

29 96

69.6

65.2

62.1

0.8

13.1

28,

.94

68.8 65.3

61.0

.60

100

0,020

10.5

Mean,

30.13

66.0

61.8

59.0

0.47

89 49.8

5.545

I 2.0

MEANS AND EXTREMES FOR FEBRUARY :--

Maximum,.... 30.30

　　　　　　　　　　　　　68.6 63.6 59.9 Normals,...... 30.13 63.2 59.0 55.5 Minimum, .

56.4 30.00

53.6 50.5

88 0.50

79 0.40

52 0.23

98 214.7 76 96.8 37 16.3

7.945

12.5

1.791

0.000

E by N

10.2

7.8

　　　The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 875 at 16h. 20m. on the 20th.

　　　The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 51 miles per hour at 12h 50m. on the 22nd.

6th March, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

314

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 288.

RAINFALL.

FEBRUARY, 1941.

Height

Total

Station.

above

Rainfall,

m.s.l.

February.

Total Rainfall, January to February.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

5.54

9.35

Botanical Gardens..

312

5.87

9.90

Victoria Peak.....

1,809

5.28

9.88

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

5.60

8.42

Pokfulam (Water Works)

580

5.06

8.62

Aberdeen (Regional Seminary)

100

5.75

8.62

Aberdeen (Water Works)..

400

6.42

9.74

Wong Nei Chong (Water Works)

780

5.58

9.29

Tytam (Water Works)

510

6.16

10.21

Tytam Tuk (Water Works)

200

5.49

8.75

Kowloon Reservoir (Water Works)....

475

5.33

10.29

Shek Li Pui (Water Works).

650

4.88

9.36

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

5.40

10.77

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

4.96

9.90

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

4.55

9.07

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

5.34

9.79

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

5.26

9.86

Shing Mun No. 6 (Water Works)

670

5 62

10.84

Tai Lam Chung (Water Works)

191

5.14

8.80

Tai Lam Chung (Loyola)

5.76

9.83

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

4.86

7.42

5.38

9.73

109

5.50

10.35

147

5.18

9.23

Ping Shan (Police)

133

5.56

8.47

Cheung Chau (Police)

5.22

6.49

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

5.75

9.16

6th March, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

HARBOUR DEPARTMENT.

315

No. 289.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of February, 1941, was 1,941.

5th March, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 290.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Tai Hang Stream Village Lot No. 2 has been registered accord- ing to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

3rd March, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 291.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 91 of 1913.

4th February, 1913

British Cigarette Co., Ltd., National City Bank Building, No. 2 Queen's Road Central, Hong Kong.

405 of 1940.

No. 92 of 1913.

5th February, 1913.

Do.

407 of 1940.

410 of 1940.

Nos. 103 to 106 12th February,

of 1913.

1913.

Nos. 2 & 3 of 1927.

No. 38 of 1927.

4th October,

1926.

12th October, 1926.

No. 52 of 1927.

16th October, 1926.

Nos. 72 to 79 of 1927.

14th December, 1926.

No. 82 of 1927.

The Union Trading Co., Ltd., York Building, | 24, 34, 34,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

and 24 respectively.

Bitzer & Co. at Queen's Building, Ice House Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Conrad Bitzer carrying on business at Victoria in the Colony of Hong Kong as a General Merchant under the style of Bitzer & Co.

Degea Aktiengesellschaft (Auergesellschaft) of Berlin O. 17, Rotherstrasse 16-19 in the Republic of Germany.

Conrad Bitzer carrying on business at Victoria in the Colony of Hong Kong as a General Merchant under the style of Bitzer & Co.

16th November, Franz Entress, Strickwarenfabriken of Nurtin-

1926.

gen, Wurtemberg, Germany.

251

13 & 12 respectively. of 1940.

255 of 1940.

260 of 1940.

24, 24, 24, 337 24, 34, 34, of 1940.

34 & 34 respectively.

294 of 1940.

7th March, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

316

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 292.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 5, 6 & 26

of 1914.

4th March, 1913.

British American Tobacco Com- pany, Limited of West- minster House, 7. Millbank, London, S. W., England.

4th March, 1955.

451 of 1940.

No. 7 of 1914.

do.

R. J. Reynolds Tobacco Co., located at Main & Fifth Streets, in the City of Winston- Salem, State of North Caro- lina, U.S.A.

do.

450

1940.

7th March, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 293. It is hereby notified that the following trade marks have been regis tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 30 of 1941.

No. 31 of 1941.

No. 32 of 1941.

No. 33 of 1941.

18th October, 1940.

17th October, 1940.

Poon Fai Kee Firm of No. 7, Seymour Terrace,

Second Floor, Hong Kong.

399 of 1940.

The Perfection Canning Co. of No. 105, Pak Tai

Street, Kowloon, Hong Kong.

397 of 1940.

18th March, 1940.

The Yu Fook Co. of No. 14, Fleming Road, 3rd

floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

100 of 1940.

No. 34 of 1941.

22nd June, 1940.

2nd November,

1940.

K. Y. Law of 97, Nanchang Street, 3rd floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

246

No. 35 of 1941.

15th November, 1940.

The Sze Hing Knitting Co. of Nos. 110-112, Fuk Wing Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

The Friesland Trading Co., Ltd., of Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

of 1940.

435 of 1940.

441 of 1940.

No. 36 of 1941.

29th October,

1940.

The King Wear Factory of No. 1, Yen Chow Street, 1st floor, in the Dependency of Kow- loon in the Colony of Hong Kong.

No. 37 of 1941.

7th November, 1940.

Dodwell & Co., Ltd., a company duly incorpo- rated under the laws of Great Britain and having a branch office at Victoria in the Colony of Hong Kong.

7th March, 1941.

427 of 1940.

436 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

317

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 294.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 935 dated 12th October, 1939:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in

File

which registered.

No.

No. 98 of 1913.

6th March, 1913.

Peter Frederik Suhm Heering trading as Peter F. Heering of Overgaden neden Vandet 11, Copenhagen, Denmark.

6th March, 1955.

453 of 1940.

7th March, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 295.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 7th day of April, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 130 of 1927.

The Mee Yuen Chan of 26, Des Vœux Road West, 3rd Floor, Hong Kong.

4th March, 1941.

449 of 1940.

Nos. 115 & 116 of 1913.

Mitsui Bussan Kaisha, Ltd. of Prince's

Building, Hong Kong.

5th March, 1941.

452 of 1940.

7th March, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

318

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1941.

Office of Registrar of Patents.

No. 296. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 525,034 11th November, 1940.

13th February, 1939.

Kork-N-Seal Limited, a British Company, of 8, Leicester Street, London W. C. 2, England.

7th March 1941.

Improvements in or

relating to Caps or Closures for Bottles or other Containers.

28th Feb., 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　No. 297.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 449,587 24th Sept., 1936.

17th August,

1934.

7th March, 1941.

National Carbon Company Inc., a corporation orga- nized under the laws of the State of New York, United States of America, having an office at 30 East 42nd Street, New York, State of New York, United States of America.

Improvements relating

to Primary Batteries.

4th March, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

320

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 298.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1915. (IMPORTATION AND EXPORTATION).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, the Governor in Council makes the following regulation :-

No person shall, except under an export permit granted by the Superintendent of Imports and Exports, export from the Colony any empty bottles or empty carboys.

A bottle or carboy which has been emptied of its original commercial contents and refilled or partly refilled with material or liquid of no commercial value shall be deemed to be empty for the purpose of the above regulation.

COUNCIL CHAMBER,

14th March, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 299.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 28 of 1940.-An Ordinance to amend the Public Lighting Ordi-

nance, 1914.

Ordinance No. 29 of 1940.- An Ordinance to amend further the War Revenue

Ordinance, 1940.

14th March, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

321

　　　No. 300.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordi- nance, 1935, Ordinance No. 41 of 1935, Professor GORDON KING, L.R.C.P., F.R.C.S., F.C.O.G., to be a Member of the Medical Board during the absence from the Colony of Professor LEWIS RUDALL SHORE, M.C., M.A., M.D., B.Chir., D.P.H., M.R.C.S., M.R.C.P., or until further notice, with effect from 22nd February, 1941.

12th March, 1941.

　　　No. 301.-His Excellency the Officer Administering the Government has approved the relinquishment by Sub-Lieutenant ALBERT EDWARD BATES of his commission in the Hong Kong Naval Volunteer Force, as from 11th March, 1941.

11th March, 1941.

No. 302.- With reference to Government Notification No. 1343 published in Gazette No. 70 of 13th December, 1940, His Excellency the Officer Administering the Government has been notified by the Secretary of State for the Colonies that he has been informed that Mr. FREDERICO A. XAVIER has been appointed Honorary Consul for Mexico at Hong Kong.

11th March, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 303.-It is hereby notified that His Excellency Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, having returned to the Colony, resumed the Administration. of the Government on 13th March, 1941.

13th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 304.--It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been suspended in accordance with the provisions of Section 5 (8) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927 :-

YAN SANG PO (4)

12th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

322

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 305.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been suspended in accordance with the provisions of Section 5 (8) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927 :-

TUNG WAI MAGAZINE (1)

12th March, 1941.

No. 306.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after con- sultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, amends Regulation 3 (1) of the Regulations published as Government Notification No. 696 in the Gazette of the 25th August, 1939, as amended by Government Noti- fication No. 943 in the Gazette Extraordinary of the 18th October, 1939, as follows:-

Amendment.

In paragraph (1) of Regulation 3 the list of Auxiliary Units is amended by the addition of "The Hong Kong Engineering Corps" at the end thereof.

A. E. GRASETT, Major-General, General Officer Commanding the Troops.

No. 307.

8th March, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that the order of His Excellency the Officer Administering the Government relating to the putting on board ships of cargo and baggage, which appeared in the Gazette of 8th November, 1940, as Government Notification 1227, will be strictly enforced in respect of CARGO for OCEAN GOING SHIPS and in respect of BAGGAGE for ALL SHIPS EXCEPT RIVER STEAMERS as from 1st April, 1941. Until that date the declaration specified in the schedule to the order will not be required.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

11th March, 1941.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1941.

No. 308.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

The Hong Kong Defence Regulations, etc., (Collection and Proof) Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Hong Kong Title. Defence Regulations, etc., (Collection and Proof) Regulations, 1941.

of Defence

2. The Governor may from time to time authorize the Collection collection and republication in a convenient form, with such Regulations, consolidation and amendment as may be necessary or desir- etc. able, of any regulations made in this Colony under powers conferred by any Act of Parliament or Order of His Majesty in Council relating to emergency powers or defence, and of any orders, directions or other matters made or done under any such regulations.

3. In so far as there are variations in the text of any Variations. such regulation, order, direction or other matter, the text of which appears in any collection authorized under these regulations, and the original, whether the original was published in the Gazette or not, the original shall be deemed to have been amended by and the variations deemed to have been authorized by the Governor or other authority or person making the regulation, order, direction or other matter.

4. Any such regulation, order, direction or other matter, Proof. the text of which appears in any collection authorized under these regulations, shall be of equal validity with the original and may be proved by the production of a copy of such collection purporting to be authorized by the Governor and to be printed by the Government printers.

5. Nothing in these regulations shall affect any regula- Savings. tion, order, direction or other matter the text of which does not appear in any collection authorized under these regula-

tions.

6. A copy of these regulations shall be printed at the Inclusion beginning of any collection authorized under these regulations. regulations

Published by His Excellency's Command.

of these

in collection.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

14th March, 1941.

323

324

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1941.

No. 309.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

TRADING WITH THE ENEMY.

Netherlands Concerns transferred to Batavia, Curacao and Surinam.

TRANSFERRED TO BATAVIA.

Plantation Companies.

Caoutchouc Plantage Maatschappij Tapanoeli (Tapanoeli Rubber

Plantation Co.).

Landbouw Maatschappij Pagelaran (Pagelaran Agricultural Co.).

Commercial.

Ruys Handels Vereeniging (Ruys' Trading Co.).

Sundries.

Provident Fund for Netherlands Indian Railway Co., employees.

TRANSFERRED TO CURACAO.

Holland Bank.

Northwestern en Pacific Hypotheek Bank.

Tweede Northwestern en Pacific Hypotheek Bank.

Holland Texas Hypotheek Bank.

Hypotheek Bank voor Amerika in liq.

Vereenigde Transatlantic Mortgage Banken (United Transatlantic

Mortgage Banks).

Holland-Noord Amerika Hypotheek Bank in liq.

Noord Amerikaansche Hypotheek Bank.

Nieuwe Nederlandsch Amerikaansche Hypotheek Bank.

Nieuwe Internationale Hypotheek Bank.

Kaufmann's Huiden Handel (Kaufmann's Hides Trading Co.).

TRANSFERRED TO SURINAM.

Surinaamsche Cultuur Maatschappij.

14th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1941.

No. 310.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Calcraft, Leslie Arthur

Mogra, James Edulji

Dated the 11th day of March, 1941.

No. 311.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

A. Combatant Group.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Harber, Stanley

Mason, Stanley

Dated the 11th day of March, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B.Key-Posts Group.

C. General Group for Essential Service.

325

326

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1941.

No. 312.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Higgs, William Charles

No. 313.

Lamb, Francis Robert

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

12th March, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred by the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, His Excellency the Officer Administering the Government rescinds the Ships (Names, tonnage and sailing dates) Regulations, 1939, published in the Gazette Extraordinary of 20th September, 1939, as Government Notification 826, as amended by the regulations published in the Gazette of 28th June, 1940, as Government Notification 728, and instead, in exercise of the powers conferred by regulation 23 (2) of the Defence Regula- tions, 1940, makes the following order-

Order.

1. No person shall display or publish for general information any notice, list or advertisement containing-

(a) the names, tonnage or sailing dates of any British or allied ships or of any neutral ships which are under British or allied requisition or Government charter; or

(b) any information relating to the arrival in or depar- ture from this Colony of any person by land, sea or air.

2. Nothing in this order shall prevent the giving of reasonable and necessary information by shipping offices and travel agencies confidentially to their customers.

3. This order may be cited as the Publication of Ship- ping and Travel Information Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

11th March, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1941.

No. 314.

It is hereby notified that FRANCIS GEORGE BIRD has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

12th March, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

No. 315.

I, the Controller of Trade, in exercise of the powers con- ferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor hereby prohibit the export except by licence under my hand or under the hand of an officer of my department on my behalf, of-

OPTICAL GLASS AND ALL EQUIPMENT FOR THE MANUFACTURE OF OPTICAL INSTRUMENTS.

14th March, 1941.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

No. 316.

It is notified for general information that on and from Sunday, 16th March, 1941, the Control of Trade Offices now situated on the 3rd Floor, Fire Brigade Building will be transferred to the Post Office Building, 2nd Floor.

New telephone numbers, as under, have been allotted.

2nd A.S.I.E. (Mr. H. J. Cruttwell)

Secretary (Mr. H. H. Andrews)

Foreign Export Permits

200

380

421

530

297

507

Import Permits

British Empire Export Permits

Manifest Office

Permit Office-General

E. W. HAMILTON,

Superintendent of Imports & Exports

and

Controller of Trade.

13th March, 1941.

327

328

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1941.

No. 317.

Order.

STORES DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred upon me by regula- tion 50 of the Defence Regulations, 1940, as enacted by Government Notification 1230 published in the Gazette of 8th November, 1940, I, the STORES CONTROLLER, with the consent of His Excellency the Governor, hereby revoke the order published as Government Notification 228 in the Gazette of 25th February, 1941, and instead make the following order-

The maximum prices at which, until my further order in that behalf, FIREWOOD may be sold in this Colony shall be-

Wholesale

In billets or logs of all kinds of 18 catties and more in weight for each billet or log-55 catties per $1.00.

In billets or logs of all kinds under 18 catties in weight: for each billet or log-48 catties per $1.00.

Retail

Split firewood ()--40 catties per $1.00.

14th March, 1941.

W. J. ANDErson,

Stores Controller.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 318.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 155 of 1927.

8th February, 1927.

The Yan Wo Yuet Firm of 133, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 27 of 1899.

10th March, 1899.

Jebsen & Co. of Canton.

8th February, 1955.

408 of 1940.

10th March, 1955.

455

1940.

14th March, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

329

No. 319. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th day of April, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 119 of 1913.

G. M. Pfaff Aktiengesellschaft, Kaisers-

lautern, Germany,

12th March, 1941.

456 of 1940.

Nos. 107 to 114

of 1913.

Wanderer-Werke vormals Winklhofer & Jaenicke Aktien Gesellschaft, Schonau, near Chemnitz, Germany.

8th March, 1941.

454 of 1940.

14th March, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

332

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

PROCLAMATION.

No. 3.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS by section 13 of the Crown Rents (Appor- tionment) Ordinance, 1936, (Ordinance No. 4 of 1936) it is provided that the said Ordinance shall apply to, and come into operation as regards, such lots, areas or districts and as from such date or dates as shall be from time to time appointed by the Governor by Proclamation:

Now I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Cmander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its dependencies and Vice- Admiral of the same, by virtue and in exercise of the powers conferred on me by the said section, do hereby PROCLAIM and APPOINT that the said Ordinance shall apply to, and come into operation as regards-

Inland Lot No. 202,

Inland Lot No. 350,

Inland Lot No. 1950,

Kowloon Inland Lot No. 104,

Kowloon Inland Lot No. 1076,

Kowloon Inland Lot No. 1088, Kowloon Inland Lot No. 1564, Kowloon Inland Lot No. 2189,

Kowloon Inland Lot No. 2716, Kowloon Inland Lot No. 2789, New Kowloon Inland Lot No. 49, New Kowloon Inland Lot No. 1447,

New Kowloon Inland Lot No. 1751

as from the 21st day of March, 1941.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this 19th day of March, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941. 333

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 320.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 3.

Thursday, 6th March, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

.The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police). Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-fong.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Lieutenant-General EDWARD FELIX NORTON, C.B., D.S.O., M.C.).

1. The Council met pursuant to adjournment. The Honourable the Colonial

Secretary occupied the Chair.

ANNOUNCEMENT.

2. The Honourable the Colonial Secretary announced that, in accordance with Article XXI of the Royal Instructions, he had been appointed to preside at the meeting.

MINUTES.

3. The Minutes of the Meeting held on the 20th February, 1941, were confirmed.

OATH.

4. The Honourable the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting), took the Oath of Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

334

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table :-

Additional regulation made by the Officer Administering the Government under the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, to the Defence Regulations, 1940, dated 11th February, 1941. The Chief Security Officer appointed by the Officer Administering the Govern- ment to be a competent authority for the purpose of regulation 59A of the Defence Regulations, 1940, dated 11th February, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 16 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, Ordinance No. 38 of 1939, to Form No. 2 in the Schedule to the Essential Commodities Reserves Regulations, dated 10th February, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, Ordinance No. 8 of 1935, to the regula- tions, dated 10th February, 1941.

Order made by the Controller of Trade under Regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Officer Administering the Government, prohibiting the movement of rice within the waters of the Colony except by licence, dated 14th February, 1941.

Roll of Midwives certified under the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, and authorized to practise in the Colony during the year 1941, dated 3rd February, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 39 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table U in the regulations to the said Ordinance, dated 17th February, 1941.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 20th February, 1941, relating to duties on hydrocarbon oils.

Resolution made and passed by the Legislative Council under sections 3 and 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 20th February, 1941, relating to duty on table waters.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 20th February, 1941, relating to duties on liquors.

Rules made by the Officer Administering the Government under regulation

18 (4) of the Defence Regulations, 1940, dated 6th February, 1941. Appointment of a Food and Firewood Control Board by the Officer Adminis- tering the Government to advise him in matters concerning those two commodities, dated 21st February, 1941.

Amendments made by the General Officer Commanding the Troops under section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 10 of 1933, with the approval of the Governor, after consultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, to the regulations, dated 13th February, 1941.

Proclamation No. 2.-Appointment of Commissioners to inquire into the adminis-

tration of the Immigration Department.

Administration Reports, 1939:-

Part I.-General Administration :-

Report of the Superintendent of Imports and Exports.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

MOTIONS.

335

6. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution -

RATES OF ENTERTAINMENTS DUTY.

Amount of payment.

Rate of duty.

Where the amount of payment for ad-

mission, excluding the amount of the duty--

does not exceed 4 cents

Free.

exceeds 4 cents and does not exceed

10 cents

1 cent.

exceeds 10 cents and does not exceed

20 cents

2 cents.

exceeds 20 cents and does not exceed

35 cents

5 cents.

exceeds 35 cents and does not exceed

60 cents

10 cents.

exceeds 60 cents and does not exceed

$1.00

20 cents.

exceeds $1.00 and does not exceed

$1.40

30 cents.

exceeds $1.40 and does not exceed

$2.00

40 cents.

exceeds $2.00 and does not exceed

$3.00

50 cents.

exceeds $3.00 and does not exceed

$4.00

70 cents.

exceeds $4.00 and does not exceed

$5.00

$1.00.

exceeds $5

$1.30 for the first $5.00 and 30 cents for each additional dollar or part thereof.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

7. Appropriation Bill for 1941-1942. The Financial Secretary moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Fifty-two million four hundred and eighty-three thousand two hundred and ninety-four Dollars to the Public Service of the financial year beginning on the 1st April, 1941, and ending on the 31st March, 1942, and also to apply an additional sum not exceeding Eight hundred and thirty-two thousand Dollars to the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of that Fund in the said financial year."

336

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Financial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Medical Registration Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Medical Registration Ordinance, 1935."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 20th day of March, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

337

No. 321. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. EDWARD ELLISON to be a Surveyor of Ships (Engineer Surveyor), Harbour Department, with effect from the 15th March, 1941.

20th March, 1941.

No. 322. It is hereby notified that Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD, M.C., resumed duty as Organizer of the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 13th March, 1941.

17th March, 1941.

No. 323.-The following gentlemen relinquish their appointments on the Personal Staff of H.E. Lieutenant-General E. F. NORTON, C.B., D.S.O., M.C., as from March 13th, 1941:--

Captain S. H. BATTY-SMITH, Late The Loyal Regiment (North Lancashire),

Aide-de-Camp.

Mr. G. TREVERTON, Private Secretary.

Captain H. A. DE B. BOTELHO, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Honorary

Aide-de-Camp.

Mr. FUNG PING-FAN, St. John Ambulance Association and Brigade, Honorary

Aide-de-Camp.

Mr. Ts'o TSUN-ON, Hong Kong Police Reserve, Honorary Aide-de-Camp.

Mr. K. A. BIDMEAD, Hong Kong Police, Honorary Aide-de-Camp.

Lieutenant T. M. PARSONS, Hong Kong Royal Naval Volunteer Reserve,

Honorary Aide-de-Camp.

Lieutenant J. P. GUNNER, R.N., Honorary Aide-de-Camp.

Lieutenant G. P. FERGUSON, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Honorary

Aide-de-Camp.

Subadar AMRICK SINGH, 12th Heavy Regiment, Royal Artillery, Honorary Aide-

de-Camp.

Subadar-Major SULTAN BUX, 5th Anti-Aircraft Regiment, Royal Artillery,

Honorary Aide-de-Camp.

Flight Lieutenant M. N. OXFORD, Reserve of Air Force Officers, Honorary Aide-

de-Camp

Subadar-Major HAIDAR REHMAN, 2nd Battalion, 14th Punjab Regiment, Honorary

Aide-de-Camp.

Mr. WONG SIK-KUEN, Corps of Air Raid Wardens, Honorary Aide-de-Camp. Second Lieutenant B. A. FARGUS, 2nd Battalion, The Royal Scots (The Royal Regiment), relinquishes his appointment as Honorary Aide-de-Camp to H. E. Lieutenant-General E. F. NORTON, C.B., D.S.O., M.C., as from March 6th, 1941.

17th March, 1941.

338

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

No. 324.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Arthur HARGREAVES BENTLEY, D.B.A., Ph.C., M.P.S., to act as Chief Pharmacist, during the absence on leave of Mr. LEWIS JOHN MORLEY, M.P.S., with effect from 24th February, 1941.

19th March, 1941.

No. 325.-The King's Exequatur empowering Mr. ROBERT SPENCER WARD to act as Consul of the United States of America at Hong Kong has received His Majesty's signa-

ture.

19th March, 1941.

No. 326.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :---

To be Acting Sub-Lieutenant.

JOHN STEPHENSON ROSE, Esquire, with effect from 10th March, 1941.

17th March, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 327.-The following list is published for general information :-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914: -

19th March, 1941.

Piedad 90 Spanish.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 328.-It is hereby notified for general information that the correct spelling of the ninth and tenth names of vessels which appear in Government Notification No. 144 of 4th February, 1941, is "Cala Llamp" and "Cala Llonga".

19th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

No. 329.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit JOHN BOWER WOOD to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 19th March, 1941.

20th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 330.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit REGINALD RAYMOND WOOD to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 25th March, 1941.

No. 331.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

21st March, 1941

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Evans, Arthur Jack William

McDonald, John William

Dated the 20th day of March, 1941.

By Order,

A. Combatant Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

339

340

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT..

No. 332.-The following order is published for general information.

　In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordin- ance, 1929, His Excellency the Governor hereby orders that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred from the Companies Liquidation Account to the General Revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO

Date of payment into Companies Liquidation Account.

Names of liquidated companies.

Persons nominally entitled.

(Notice has already been given to them).

Amount of unclaimed

dividends.

$ é

9. 9.35.

Hong Kong New Theatre Co., | Au Bun (decd.)

Ltd.

2,803.17

Chan Siu Pak (decd.)

1,658.17

26.11.35.

The Man Kwok Hotel Co., Ltd. Lam Sui Shu

42.30

Hung Tung Shan

Yee Koo

Lo Tik

...

Lam Sui Shu

Hung Tung Shan

Yee Koo

Lo Tik

Li Po Nam

Lung Hon Tin

Tam Yin Wa

Yee Sang Sang Tong

Chan Yau Fuk

Cheung Shu Ping

Man Kee

Wong Cheuk Kee

Kwok Chun Fook Tong

Chan Tai Tak Tong

...

15.00

30.00

25.00

5.00

10.00

15.00

20.00

15.00

10.00

5.00

10.00

...

15.00

25.00

Yue Fook Tong

:..

10.00

Cheong Hau Tong

10.00

Tin Sik Tong

10.00

Tsang Sam Shang Tong

10.00

Leung Tung Lai

10.00

Carried forward

4,808.64

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941. 341

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO,-Continued.

Date of payment into Companies

Liquidation Account.

Names of liquidated companies.

Persons nominally entitled.

(Notice has already been given to them).

Amount of unclaimed dividends.

Brought forward

4,808.64

...

25.00

26.11.35.

The Man Kwok Hotel Co., Ltd. Kwan Kit Han

Tsang Kam Shing

Kwan Chik Kee

Lam Sui Shu

Hung Tung Shan

Yee Koo

Lo Tak

Li Po Nam

Lung Hon Tin

Tam Yin Wa

Yee Sang Sang Tong

Chan Yau Fook

•

...

Cheung Shu Ping

Man Kee

Wong Cheuk Kee

Kwok Chun Fuk Tong

Chan Tai Tak Tong

Yue Fook Tong

Cheong Hau Tong

Tin Sik Tong

...

Tsang Sam Shang Tong

Leung Tang Lai

Kwan Kit Han

Tsang Kam Shing

...

Kwan Chik Kee

Chu Man Fong

Kwan Chak Kee ...

Kwan Po Kee

Li Ping Fan ...

...

Shan Yue Tong

Carried forward

2.50

.50

1.00

1.50

2.00

1.50

1.00

.50

1.00

1.50

2.50

1.00

2.50

1.00

2.50

1.00

2.00

4,921.64

342

Date of payment into Companies Liquidation Account.

26.11.35.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO,-Continued.

Names of liquidated companies.

Persons nominally entitled. (Notice has already been given to them).

Brought forward

The Man Kwok Hotel Co., Ltd. Man Fat Tong

Chan Kee Chan

Mok Hoi Chau

Ling Yee On

Lam Pat Nam

Ng Kan Sang

Chan Kok

Ng Yan Chi...

Leung Chit Wing

Li Hang Po ....

Wing Wa Tong

Ho Kwok

Yuk Kee

Wong Keng Kee

...

Leung Yung Tak Tong

To Chap Yee Tong

Leung Pan Cho ...

Kwok Chan Kee

Leung Yew Nam

Li Chik Fuk

Tam Yam Yik

Leung Yik Lai

Lui Fee Tang

Ho Yau Woon

...

Yeung Kwong Suen

Li Wan Yip Tong

Wong Kam Charn

Tsang Sam Hop Tong

Au Pui Kee

Chi Sing Tong

...

Carried forward

Amount of

unclaimed dividends.

4,921.64

1.50

2.50

.50

2.00

1.00

2.50

.50

5.00

1.50

1.00

1.50

2.50

.50

1.00

.50

1.00

7.50

2.50

1.00

4,974.64

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO,--Continued.

343

Date of payment into Companies

Liquidation

Account.

Names of liquidated companies.

Persons nominally entitled. (Notice has already been given to them).

Brought forward

26.11.35.

The Man Kwok Hotel Co., Ltd. | Hang Kee

Chik Fuk Tong

}}

8. 2.36.

་

݂ܕ

Chik To Kwong

Leung Siu Cho

Lau Hee Shan

Kwong Sau Kwing

Chiu Nai Man

Chiu Chiu Ting

Lam Sui Kee

Mak Wing Hing

Mak Fook Shiu

Lam Yam Kee

Wong Yuk Shu

Kwok Mak Yuen...

Li Ying Tso ...

Yu Wai Pan

Lo Yeung Tai Tong

Sze To Cheuk Kee

Li Siu Yau

Chuk Kee

Chau Yam Fook Tong

Cheng Yew Tung

Amount of unclaimed dividends.

4,974.64

.50

1.50

1.00

2.50

1.50

1.00

.50

1.00

2.50

1.00

5.00

2.00

1.50

1.00

2.50

1.50

1.00

2.50

1.00

She Lai Chi Tong

The Kai Tack Land Investment Lai Him

Co., Ltd.

Lai Tsz Sheung

Chiu Yu Tin

5.35

21.43

Ip Wing Cho

21.43

Yeong Sing Woon

300.00

Yeung Shuk Ping

30.00

وو

Fung Ching Yu

150.00

Carried forward

5,548.70

344

Date of payment into Companies

Liquidation

Account.

8.2.36.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO,-Continued.

Names of liquidated companies.

Persons nominally entitled.

(Notice has already been

given to them).

Amount of unclaimed dividends.

Brought forward

5,548.70

150.00

The Kai Tack Land Investment Wong Dick Son

Co., Ltd.

Liu Wan Ng & Mok Cheng Shi

75.00

Mok Chang Shi & Lau Ping

Kwan

75.00

Mok Tat Ting

120.00

Yeung Hin Lun ...

300.00

Tsui Yung Shan

60.00

Hu Ngoh Nam

Lam Cho Yun

Lan Cho Vat

Kong Yuet Fan

Tang Cheng Shi ...

30.00

15.00

Li Ping Chi...

15.00

Chu Qua Cho

15.00

Lam Cho Cheung

15.00

Yeong Siu Chuen

300.00

Chan Ki Shek

300.00

Tsang Yu Ting

300.00

Wong Kwai Hai...

75.00

Cheung Wai Shi

Chan Kwing Sheung

Chak Wong

Chin Siu Wan

O Kwok Shi ...

Kan Chiu Nam

Kan Yuk Kai

Szeto Tit Yu

Wong Ko Sze

30.00

12.00

30.00

24.00

22.50

30.00

12.00

་

Tang Cheung Ip

18.00

Chiu Chau Sam & Chiu Cheong

Hau

195.00

Carried forward

7,864.70

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO,-Continued.

345

Date of payment into Companies

Liquidation

Account.

Names of liquidated companies.

Persons nominally entitled. (Notice has already been given to them).

Brought forward

8.2.36.

The Kai Tack Land Investment Ho Wing Ching

Co., Ltd.

Ho Wing Ching ...

Wong Fa Nung ...

Wong Ho Chun

Lam Mui Sang

...

Chang Joy Chun ...

Tsui Yeung Shan

Cheung Fuk

Wong Po Fong

5.3.36.

Pun King Yee

United Asbestos Oriental Agency Geo. R. Edwards

Ltd.

21st March, 1941.

Alex. Kinross

Total

Amount of unclaimed

dividends.

N. L. SMITH,

7,864.70

60.00

67.50

49.40

30.00

45.00

30.00

90.00

12.00

15.00

77.00

153.90

$8,524.50

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 333.-It is hereby notified that the name of THE GENERAL CONTRACTORS' ASSOCIATION OF HONG KONG has been struck off the Register.

17th March, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 334.-It is hereby notified that the name of KIM MOON KNITTING FACTORY, LIMITED has been struck off the Register.

20th March, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO,-Continued.

345

Date of payment into Companies

Liquidation

Account.

Names of liquidated companies.

Persons nominally entitled. (Notice has already been given to them).

Brought forward

8.2.36.

The Kai Tack Land Investment Ho Wing Ching

Co., Ltd.

Ho Wing Ching ...

Wong Fa Nung ...

Wong Ho Chun

Lam Mui Sang

...

Chang Joy Chun ...

Tsui Yeung Shan

Cheung Fuk

Wong Po Fong

5.3.36.

Pun King Yee

United Asbestos Oriental Agency Geo. R. Edwards

Ltd.

21st March, 1941.

Alex. Kinross

Total

Amount of unclaimed

dividends.

N. L. SMITH,

7,864.70

60.00

67.50

49.40

30.00

45.00

30.00

90.00

12.00

15.00

77.00

153.90

$8,524.50

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 333.-It is hereby notified that the name of THE GENERAL CONTRACTORS' ASSOCIATION OF HONG KONG has been struck off the Register.

17th March, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 334.-It is hereby notified that the name of KIM MOON KNITTING FACTORY, LIMITED has been struck off the Register.

20th March, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

346

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

No. 335.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Published by His Excellency's Command.

No. 336.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

20th March, 1941.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Ryhn, Chiuntong T. C/o Mr. T. N.

林烱東

Lee, Bank of

Communi-

cations, 5,

Ice House

Street.

Chan Pui Wa.

13, Seymour Road.

陳培華

Igakushi of the Nippon Medical College, Tokyo.

25th March, 1926.

Bachelor of Medicine and 14th December,

Bachelor of Surgery of

the University of Hong Kong.

1940.

19th March, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

347

No. 337

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation. 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the DIRECTOR OF SUPPLY, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

1. Every person who on or after the date of this order has possession, custody or control of any article specified in the First Schedule to this order shall deliver to the Director of Supply--

(a) forthwith, a return of the particulars specified in the Second Schedule:

(b) before noon on the first day of every month, or if that day is a general holiday before noon on the first succeed- ing day which is not a holiday, a return of the particulars. specified in the Third Schedule for the preceding month.

2. Returns shall be signed by the person required to make them and shall bear his "chop".

3. Returns may be delivered by post to the Director of Supply at the Garrison School, Hong Kong.

4. The Director of Supply may dispense with any return or allow delivery of any return to be postponed.

5. Every person, and the employees of every person, who deals in any article in the First Schedule shall, on demand by any person authorized in that behalf in writing by the Director of Supply, produce to that person any books, accounts or other documents relating to the article.

6. For the purposes of this order any person authorized in writing in that behalf by the Director of Supply may enter and inspect any premises in which the business of trading in or manufacturing any article specified in the First Schedule is carried on or any premises used in connexion with any such business or any premises which he may have reasonable grounds for suspecting to be used for the purposes of any such business or for keeping, storing or dealing in any such article.

7. In this order.

"' person includes a firm and in relation to a firm required to make a return under this order means the managing partner of that firm.

8. This order shall not apply to any article held by or

on behalf of the Crown.

OFFICE OF THE DIRECTOR OF SUPPLY,

20th March, 1941.

R. D. WALKER,

Director of Supply.

348

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

FIRST SCHEDULE.

Aluminiura, unmanufactured, semi-manufactured or scrap.

Binoculars, prismatic, if for sale or export.

Wire, barbed, not in actual use.

Wire, galvanized steel, 12 to 14 S.W.G., not in actual use.

Yarn, worsted, 2 ply and 3 ply-any quantity of 500 lb. or more.

SECOND SCHEDULE.

Aluminium, unmanufactured--

Weight in piculs.

Where stored.

Aluminium, semi-manufactured-

Weight in

Where stored.

piculs.

Aluminium, scrap-

Weight in piculs.

Where stored.·

Binoculars, prismatic-

Number in possession.

Magnification.

Where stored.

Wire, barbed-

Weight in lb.

auge of

Where

main strands.

stored.

Wire, galvanized steel,

Weight in

Where

12 to 14 S.W.G.-

lb.

stored.

Yarn, worsted-

(a) 2 ply-

Count.

Weight

Shade.

Where

in lb.

stored.

(b) 3 ply-

Count.

Weight in lb.

Shade.

Where

stored.

THIRD SCHEDULE.

Particulars, similar to those in the Second Schedule,

variations, additions or diminutions of stock or holdings occurring since the last return.

No. 338.

TREASURY.

Financial Statement for the Month of December, 1940.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th November, 1940 Revenue from 1st to 31st December, 1940

$ 21,395,486.79 5,943,079.69

Expenditure from 1st to 31st December, 1940

BALANCE

ASSETS AND LIABILITIES ON THE 31ST DECEMBER, 1940.

$ 27,338,566.48 4,534,222.46

$ 22,804,344.02

DEPOSITS:-

Contractors and

Officers

Miscellaneous

SPECIAL FUNDS:

LIABILITIES.

King George V Me-

CASH:

561,086.73

2,869,064.61

3,430,151.84

ASSETS.

Cash in hand

Hong Kong and Shanghai Bank- ing Corporation- General Account

Crown Agents for

the Colonies *Joint Colonial Fund

3,178.51

8,286,321.31

24,282.55 3,630,252.10

Sub-Accountants ...

128,049.36

12,072,083.83

71,070.17

morial Fund ......$

142,428.33

Chinese Public Dis-

IMPREST ACCOUNT

pensaries Fund...

11,000.18

FIXED DEPOSITS:

District

Watch-

General

men's Fund

113,689.35

Miscellaneous

4,739,000.00

105,118.18

Education Scholar

4,844,118.18

ships Fund

85,564.46

ADVANCES:

352,682.32

Pending reimburse-

ment from Pro-

posed New Loan.

NOTE SECURITY FUND

3,107,794.67

6,687.785.86

Miscellaneous

827,794.59

NICKEL COINAGE SECURITY FUND

1,638,032.77

3,935,589.26

WATER WORKS RENEWALS AND IM-

PROVEMENTS FUND

Total Cash and Advances...

20,922,861.44

661,425.59

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

33,617.98

INVESTMENTS &c., ON ACCOUNT OF

SURPLUS BALANCES

5,500,500.00

INVESTMENTS, &C., ON ACCOUNT OF

SPECIAL FUNDS

LOAN ACCOUNT

500.00

121,500.00

INVESTMENTS, &c., ON

ACCOUNT OF

NOTE ISSUE:

Fixed Deposits ...$

4,000,000.00

12,804,195.86

Current Account

2,687,785.86

6,687,785.86

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NICKEL COINAGE:

Sterling Invest-

ment

$ 1,365,577.96

Current Account

272,454.81

1,638,032.77

CROWN AGENTS REMITTANCES

27,630.38

GENERAL REVENUE BALANCE

22,804,344.02 SUSPENSE ACCOUNT

TOTAL...

35,608,539.88

TOTAL...............$

710,229.43

35,608,539.88

*Joint Colonial Fund £225,000 Os. Od.

Hong Kong, 18th March, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

350

No. 339.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1940-41.

Revenue from 1st to 31st Dec., 1940.

Revenue for same

period of

preceding

Actual Revenue to 31st Dec.,

1940.

year.

Revenue for same

period of preceding

year.

$ C.

Duties

13,526,000

1,913,714.61

1,041,451.92 13,665,634.62 11,156,449.01

Assessed Taxes

9,303,100

187,554.59

160,832.30 7,381,353.50 6,789,104.36

Internal Revenue..

5,250,000

479,073.69

382,781.95 4,571,561.90 3,853,338.43

Licences, Fines and Forfeitures.

3,059,670

235,386.23

198,136.38 2,521,859.70 2,575,238.42

Fees of Court or Office, Pay- ments for Specific Purposes, and Reimbursements in Aid.

5,488,100

663,374.74

418,872.69 6,784,067.53 4,664,520.46

Water Revenue

2,785,000

242,903.33

118,161.49 2,439,655.63 2,212,035.34

Post Office

3,995,500 264,592.82

277,129.18 3,382,539.13 3,120,758.60

Kowloon-Canton Railway

1,148,400

68,594.92

93,683.95 756,671.02 912,904.86

Revenue from Land Rents, Properties & Investments.

Miscellaneous Receipts

2,768,900 319,096.46 269,084.05 2,384,558.21 2,172,577.47

2,126,800

121,592.13 226,210.86 2,062,238.48 1,881,306.48

Total (exclusive of Land

Sales, &c.)....

49,451,470 4,495,883.52 3,186,344.77 45,950,139.72 39,338,233.43

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,250,000

52,290.78

43,250.31 1,431,071.36 2,139,818.81

TOTAL..

Grant by Colonial Develop-

50,701,470 4,548,174.30 3,229,595.08 47,381,211.08 41,478,052.24

ment Fund for Fisheries Research Station........

160,000

War Revenue

1,394,905.39

5,513,267.64

GRAND TOTAL......$ 50,861,470 5,943,079.69 3,229,595.08 52,894,478.72 41,478,052.24

18th March, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941. 351

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1940.

Heads of Expenditure.

Estimates 1940-41

for same period of preceding

Actual Expenditure

Expenditure | Expenditure

from 1st to 31st December, 1940.

year.

to 31st December, 1940.

Expenditure for same period of preceding

year.

も

H. E. the Governor.

218,528

18,399.33

16,687.21

Colonial Secretary's Office and

Legislature

682,818

35,307.08

40,430.13

193,099.86

173,725,15

457,482.02

482.203.72

Audit Department

149,332

8,181.81

9,047.12 110,152.90 112,445.74

Botanical and Forestry Dept....

196,466

12,538.58

16,441.61

153,334.93 145,061.41

Charitable Services...

797,579

236,385.77

155,977.70

1,291,955.85

1,183,542.90

Defence:-

(a) Volunteer Defence Corps

329,167

37,421.71

66,914.59

484,335.28

489,602.22

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

65,303

3,025.92

70,459.80

29,560.77 207,286.91

1,111,627

101,904.28

169,400.10

1,128,350.76

846.356.65

(d) Defence Contribution

7,500,000

500,000.00

6,000,000.00 6,051,926.07

(e) Special War Expenditure

1,000,000

District Office, North

95,042

5,778.20

6,263.25

70,234.21

76,694.85

Do., South

57,315

4,061.77

4,250.53

44,215.34

44,509.26

Education Department

2,969,517

142,102.90

183,995.92

2,145,812.49

2,148,296.72

Fire Brigade

425,295

25,636.91

48,101.91

309,295.00

329,561.91

Harbour Department and Air

Services:-

(a) Harbour Department...

1,802,312

111,356.94

161,622.71

1,441,537.43

1,221,439.92

(b) Air Services

143.968

5,573.44

Imports and Exports Office

628,594

57,593.91

7,207.69 67,220.15

77,177.80

100,184.91

649,466.41

511,084.72

Judiciary:-

(a) Supreme Court

291,610

16.439.92

19.722.42

226,678.83

225,450.33

(b) Magistracy, (H.K.)

107,498

5,944.72

6,373.63

72,954.41

74,380.32

(c)

Do., (Kowloon).

79,316

4,844.50

5,091.75

62,307.24

59,895.10

Kowloon-Canton Railway

852,896

96,437.99

63,824.05

722,368.41

727,687.78

Legal Departments.

330,160

19.960.70

20,580.83

242,127.24

260,672.32

Medical Department

3,635,709

232,346.25

280,397.59

2,732,483.29

2,486,598.81

Miscellaneous Services

Pensions

Police Force....

2,362,445 135,206.01 3,620,000 219,409.83 4,620,397 303,667.80

177,253.25 1,733,080.24 207,815.00 2,623,703.99 325,405.89 3,630,735.08 3,579,788.90

1,636,825.99

2,711,242.65

Post Office, Wireless and

Broadcasting:-

(a) Post Office....

1,245,203

(b) Wireless...

749,422

Prisons Department

Public Debt

127,350

1,220,972

69,147.84 28,758.25 8,013.22 84,187.06

115,478.01 812,449.78 28,982.00 391,817.09

7,682.71 97,326.08

915.817.92

322,045.17

79,073.06

77,921.10

1,595,391

918,520.71 1,312,431.00

920,245.69

1,332,031.00

Public Works Department

and Water Works:

(a) Public Works Dept.

2,384,105

141.649.33

164,889.17

1,711,894.27

1,856,258.64

(b) Water Works....

393,568

22,177.83

23,886.84

292,262.39

293,540.14

Public Works Recurrent:

(a) General

1,737,450

116,587.22

229,375.00

1,215,666.97

1,279,837.52

Royal Observatory

Sanitary Department

(b) Water Works.

Secretariat for Chinese Affairs

1,245,501

95,574.16

48,701.20

1,140,159.26

850,647.82

162,954

1,552,224

9,381.32 103,343.42

9,882.02 110,964.33

109,241.02

110,373.28

1,197,766.05

1,183,030.29

and Labour Office:

(a) Secretariat for

(b) Labour Office

Chinese Affairs

178,227

13,464.16 3,987.89

92,431 448,894 Cr. 23,895.32 Cr. 78,984.86 21,266.37 23,290.95

352,042

47,558,628

Stores Department

Treasury, etc.

　Public Works Extraordinary... Fisheries Research Station...

War Expenditure

Immigration Department

3,583,550 183,549.72

1,072.41 1,298.189.11

18.242.20

3,033,169.02

160,000

161,572.77

13,723.66

2,019,192,95 285,353.41

47,031.91

} 157,157.24

696,213.06 249,435.84

3,425,681.94 658,017.93

38,326,882.42 36,132,019.97

1,876,030.88 1,817,096.51

11,574.09 6,946,820.08

19,997.96

TOTAL.....

51,302,178 4.534.222.46 4,083,699.87 47,181,305.43| 37,949,116.48

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

352

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

No. 340.

Hong Kong.

THE MARRIAGE ORDINANCE, 1875.

MARRIAGE REGISTRY,

THE LAND OFFICE.

It is hereby notified for general information that the following place of public worship has been licensed by His Excellency the Governor, to be a place for the celebration of marriages, in pursuance of section 3 of the Marriage Ordinance, 1875:--

No. NAME OF CHURCH.

SITUATION.

DENOMINATION.

The Baptist

Mission Church,

Kowloon City.

2 Stirling Road (on Kowloon Inland Lot

No. 4235).

Independent

Chinese Baptist.

T. S. WHYTE-SMITH,

Registrar of Marriages.

21st March, 1941.

地

禮

編

合其則凡堂佈婚

五地他

龍堂十

華派十內士點九拜三號計行列百現告四人

號段

城名

第道四

浸稱號

佈為第七經事開告舉三十照

俾行欸五督得官眾結給年憲下衞

千號

廿會

九

日

龍

週婚予婚按開知之執姻照之

此地照註 → 禮

佈點准册千拜為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941. 353

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 341.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Stanley Village Lot No. 394 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

15th March, 1941.

LAND REGISTRY OFFICE

　　No. 342.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Stanley Village Lot No. 520 has been registered according to

aw.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

15th March, 1941.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 343.-In accordance with Regulations 8 and 9 of the Regulations set out in Second Schedule of the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, No. 29 of 1936, it is hereby notified for general information that His Excellency the Governor has found it expedient to close temporarily from 22nd February, 1941, and until further notice, a portion of area 'C', Caroline Hill Recreation Ground, allotted to the Post Office Recreation Club.

A. B. PURVES, Director of Public Works, Chairman, Recreation Grounds Committee.

14th March, 1941.

No. 344.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for April, 1941.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

April

1... 2...

6.16 a.m.

6.38 p.m.

April

16...

6.03 a.m.

6.15

6.38

17...

6.02

h. m.

6.43 p.m.

6.44

•

3...

6.14

6.39

18...

6.01

6.45

ور

4...

6.14

6.39

19...

6.00

6.45

5...

6.13

6.40

20...

6.00

6.46

6...

6.12

6.40

21...

5.59

6.46

7... 6.11

6.41

22...

5.58

6.46

8... 6.10

6.41

23...

5.57

6.46

9... 6.10

6.41

24...

5.57

6.47

10... 6.09

6.42

25...

5.56

6.47

11... 6.07

6.42

26...

5.55

6.48

12... 6.06

6.42

27... 5.54

6.48

13... 6.05

6.42

28...

5.53

6.48

14... 6.04

6.43

29...

5.53

6.49

15... 6.03

6.43

30...

5.52

6.49

21st March, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

354

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 345.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 21st day of April, 1941, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date :--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 177 of 1928.

The Tung Ah Knitting Co., Ltd. of 107, Des Voeux Road West, Hong Kong.

18th March, 1941.

460 of 1940.

21st March, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 346.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number

Date of

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

Nos. 30A & B of 1899.

15th March,

1899.

Lever Brothers (China) Limited

No. 125 of 1927.

17th March, 1927.

Nos. 32 (A, B & C) of 1899.

20th March, 1899.

Nos. 31A & B !

of 1899.

Do.

21st March, 1941.

(China Company) at No. 18, The Bund, Shanghai.

Nomanbhoy

Mohamedally

trading as N. Mohamedally of No. 27, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Standard-Vacuum Oil Company carrying on business as Oil Producers and Merchants at Union Building, Hong Kong.

The Nobel's Explosives Com- pany Limited of 149, West Street, Glasgow, Scotland.

15th March,

1955.

47 & 48 respectively. of 1940.

458

17th March, 1955.

459 of 1940.

20th March,

1955.

461 of 1940.

Do.

462 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

356

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 347.

HONG KONG.

JURY ORDINANCE, No. 6 of 1887.

JURORS LIST FOR 1941.

HONG KONG )

TO WIT.

I. SPECIAL JURORS.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Anyang Manly

Bellamy, Leonard Charles

Fenton.....

Benson, Donovan Bitting, Samuel Tilden......

Braga, Noel

Brown, Charles Bernard Butlin, Strathmore Tatham. Camidge, Reginald Albert...

*Cassidy, Philip Stanley.

Chan, Kenneth

* Chan Shin-ng

Chau Tsun-nin Cheng Shou Jen.. Choa Po-yew...

Churn, Samuel Macomber... Clark, Douglas Edward...... Cock, Edward..... Compton, Albert Henry Croucher, Noel Victor Amor Drummond, David Eager, Oscar

Edmondston, David Charles. Figueiredo, Guilherme de ... Finnie, John

Fleming, John Geare, Iltyd Henry

Gillespie, Ronald Dare

Hills, Herbert Stuart Ho Sai Wing

　* Kadoorie, Lawrence *Kan Tong-po

Kotwall, James Edulji Lee Tao-nan Li Koon-chun Lo, Horace

Manager, Bank of Kwangtung

General Manager, H.K. Tramways, Ld... Manager, Mercantile Bank of India, Ld.... Manager, National City Bank of New

York

Secretary, China Light & Power Co., Ld. Chartered Accountant, Linstead & Davis. Chartered Accountant, Linstead & Davis. Manager, Chartered Bank of India,

Australia & China Merchant, John D. Hutchison & Co. Managing Director, Gande Price & Co.,

Ld.

Merchant, Kelly & Co., Ltd. Company Director

Bank of China, Ld. Compradore, Netherlands India

Commercial Bank

Union Trading Co., Ld. Merchant, J. D. Humphreys & Son H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. Manager, David Sassoon & Co., Ld....... Stock Broker, Chartered Bank Building..... Manager, Canadian Pacific S.S., Ld. Secretary, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld........ Banker, H.K. & Shanghai Bank Engineer, Siemens China Co................. Manager, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of Hong Koug Lowe, Bingham & Matthews Assistant General Manager, Standard-

Vacuum Oil Co....

Managing Director, Imperial Chemical

Industries (China), Ld.

Exchange Broker, Layton & Co. Compradore, H.K. & Shanghai Bank Financier, Sir Elly Kadoorie

Sons..

Bank of East Asia, Ld. Broker, E. D. Kotewall & Co. Manager, Bank of Communications Proprietor, Wo Fat Shing Shipping Co... Compradore, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

* Exempted for limited periods.

91 Caine Road, 1st floor,

358 The Peak. 302 The Peak.

408 The Peak.

10 Knutsford Terrace, Kowloon. 176 The Peak. 506 The Peak.

17 Peak Road.

30 The Peak.

57 Cumberland Rd., Kowloon Tong. 27 Robinson Road.

9 Garden Road,

102 Robinson Road.

19 Seymour Road.

53 Conduit Road.

9 Aigburth Hall, May Road. On premises.

Longridge, Repulse Bay Road. P. & O. Building. 362 The Peak.

5 Bowen Road.

356 The Peak.

3 Tak Shing Street, Kowloon.

On premises. 293 The Peak.

Peninsula Hotel.

On premises.

29 The Peak. 62 Bonham Road. Peninsula Hotel.

On premises.

5 Queen's Road, Central.

On premises.

8 Kennedy Road.

3 Norfolk Road, Kowloon Tong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

357

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Lo Man-hin

Lo Yuk-tong

Lock, Walter Heathcote Luk Oi-wan

Macgregor, John Farrar

Mackichan, Alexander

Somerled

Compradore, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Managing Director, Bakilly & Co., Ld.... Manager, Butterfield & Swire Chmese Insurance Manager, New Zealand Insurance Co., Ld. Manager, Caldbeck, Macgregor &

Co., L.

Leigh & Orange

Manners, Charles Manners. Manager, H.K. & Kowloon Wharf &

Munton, Douglas William... Ngan Shing-kwan

Godown Co., Ld.

Manager, China Light & Power Co., Ld... Managing Director, China Motor Bus

Co., L

* Noronha, José Maria......... Secretary, Credit Foucier d'Extreme

Ormiston, James

Pentreath, George Artis Phillips, Alexander Roy

Henderson

Priestley, Horace Hugh

Hepworth

Raymond, Albert

Raymond, Edward Maurice

Remedios, Fernando

Eduardo d'Almada

Ritchie, Archibald .

Orient

Manager, Reiss, Bradley & Co., Ld. Manager, Pentreath & Co.

62 Conduit Road. 19 Kennedy Road. On premises.

14 Arbuthnot Road, 2nd floor.

457 The Peak.

On premises.

20 Humphreys Building, Kowloon. Ellyridge, Homuntin.

64 Kennedy Road,

27 Ashley Road, Kowloon. Hong Kong Club.

546 The Peak.

Manager, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Cornhill, Quarry Bay.

Merchant, Gloucester Building Secretary, British War Organization Fund Financier-Director, St. John's Ambulance

Association...

Director, Union Trading Co., Ld. ................... Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews

Ross, Sydney Hampden, ... Chartered Accountant, Percy Smith,

Roza, Alfred William da Schultz, Henry Louis

*Shewan, Ian Winchester

Silva, Frederico Leocadio

da...

Silva, Renaldo Alberto da Sorby, Vincent Dare

Stanton, William Telling-

hast

•

Sturt, Herbert Rothsay Taggart, James Harper.. Tang Man-yan Tang Shiu-kin Williamson, Stuart Taylor... Wilson, Thomas Burlington. Wong Tak-kwong Wood, Gerald George

Seth & Fleming,

Manager, Messrs. Roza Bros...... General Manager, Standard-Vacuum

Oil Co.

Shewan, Tomes & Co., Ld.

Member Committee, H.K. Sharebrokers'

Association

Merchant, The Colonial Trading Co...... Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Exchange Broker.... China Underwriters, Ld.. H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Manager, Bank of Canton, Ld. Manager, Tang Tin Fuk Bank Principal, Williamson & Co.

Gloucester Hotel. R. B. L. 407.

Holland House, 1st floor.

6 Peace Avenue, Homuutin.

180 The Peak.

1 Bungalow, Shek-O.

33 Kadoorie Avenue, Kowloon.

Altadena, 459 Barker Road, Hong Kong Club.

18 Chatham Road, Kowloon. 205 Prince Edward Road,

253 The Peak.

Tien Ping Shan, Fauling.

Kowloon.

3 Abermor Court, May Road. On premises.

74-76 Macdonnell Road.

On premises.

53 The Peak.

92 Kennedy Road.

Manager, American President Lines, Ld. Peninsula Hotel, Manager, Fung Tang Kee Co.... Leigh & Orange

On premises.

358

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

II. COMMON JURORS.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Abbas, Abbib

Abbas, Abdul Aziz

Abbas, Gerald Abbas, Yakub....

Abbott, Albert Stanley Abdulrahman, Aziz Rauf.

Abesser, Peter

Ablong, Alfred Ernest, Jr. Ablong, Alfred Ernest, Sr...

Ablong, Arthur John.........

Abraham, Edgar Shooker... Abraham, Jon 'Macoyer

Abraham, Reuben

* Ackber, John

Adal, Mohammed Yaqub Adam, James

Adams, Josiah Logan Adams, Robert George Adams, William Balgowan

Adem, Mahomed Advani, Gangaram

Murijmal... Advani, Hashusing Awatsing Advani, Narain

Advani, Ramchand

Parsram

Agafuroff, Burhan. Agafuroff, Iskander Agon, Carlos Manuel Ah Loy-chang Ahwee, George Emanuel

Aitkenhead, George

Glassford

...

Alarakia, Ismail Mohamed.

　Alarcon, Edward Matthew. * Alarcon, Francisco Maria...

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Overseer, H.K. Electric Co., Ld.

Accountant, Hong Kong Mines, Ld....... Godown Superintendent, Texas Co.,

(China), Ld......

Manager, Kelly & Walsh, Ld. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Accountant, Connell Bros. Co. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Overseer, H.K. Electric Co., Ld.

Exchange Broker, 10 Ice House Street... Foreman, E. W. Blackmore, Ld.

Share Broker, Tester & Abraham Clerk, Insurance Co. of N. America Clerk, H.K. Electric Co.. Ld........................ Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Civil Engineer, Butterfield & Swire... Merchant, Butterfield & Swire Shipbuilder, Taikoo Dockyard & Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.....

Assistant, Utoomal & Assudamal Co.

.....

Clerk, Utoomal & Assudamal Co. Clerk, Imperial Airways Far East, Ld...

Clerk, Utoomal & Assudamal Co. Broker, S. E. Levy & Co. Broker, S. E. Levy & Co.

Clerk, Credit Foncier d'Extreme Orient. Typist, Marsman H.K. China, Ld........ Manager, Ahwee Dairy

25 Johnston Road.

456 King's Road, Ground floor,

New Quarry Point.

16 Cameron Road, Kowloon.

21 Kai Tack Bund. On premises.

On premises.

540 Nathan Road, Kowloon. On premises.

On premises.

454 King's Road, 3rd floor, New Quarry Point. 99 Waterloo Road, Kowloon Tong. 17 Hau Wong Road, 2nd floor,

Kowloon City.

38 Kimberley Road, Kowloon. 17 Caroline Hill Road, 1st floor. 445 Hennessy Road, 3rd floor.

On premises. On premises. On premises.

Quarry Bay.

36 Tang Lung Street, 2nd floor.

7 Garden Road.

10D Grauville Road, 3rd floor,

Kowloon.

7 Garden Road.

6 Village Road, 1st floor. 6 Village Road, 1st floor. 97 Taipo Road, 2nd floor. 452 Portland Street, Kowloon. 5 Han Wong Rd., 2nd floor,

Kowloon City.

Banker, Hong Kong & Shanghai Bank... 353 The Peak. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Java-China-Japan Lijn

Salesman, Audersen, Meyer & Co., Ld...]

Alexander, William Lodge. Chartered Accountant, Percy Smith,

Ali, Dawood

Ali, Ismail

Ali, Taufik Bin

Alibhoy, Tyebhaan

Allaye, Emmanuel

Allen, Douglas Geoffrey

Glinn

Allen, Lawrence David... Almeida, Bernabe Antonio. Almeida, Carlos Eugene d'.. Almeida, José Maria d'

Seth & Fleming..

Clerk, Calif-Asia, Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld........ Assistant, Tyeb & Co.

8 Caine Road.

8 Salisbury Avenue, Kowloon.

8 Salisbury Road, Ground floor,

Kowloon.

276 The Peak.

47 Sharp Street East, Ground floor.

On premises.

277 Lockhart Road, 3rd floor. 27 Wyndham Street.

Assistant, Friesland Trading Co., Ld. 16 Cumberland Road, Kowloon

Analyst, Franklin Laboratory Clerk, Comptoir Anglo Continental, Ld.. Clerk, General Electric Co. of China, Ld.| Manager, United Sales Association Accountant, Orient Tobacco Manu-

factory

Tong.

10 Shek O.

140A Kennedy Road.

332 Ma Tau Wei Rd., To Kwa Wan. 176 Nathan Road, 4th floor, K'loon.

582 Nathan Road, Kowloon.

Almeida, Julio Hyndman d'. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... 8 Austin Avenue, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 359

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

A,-Continued.

Alonço, Dens-Dedit

Antonio

Alvares, Alfred

Alvares, José Antonio

de Sousa

Alves, Alberto Maria Alves. Antonio Maria

Alves, Carlos Francisco

Xavier

Alves, Darius Caesar

Selavisa.

Alves, Eduardo Maria Alves, Edward Vincent. Alves, Elysio Antonio

Remedios.

Alves, Erasmus Ulysses

Selavisa

Alves, Frederick Danenberg

Alves, Henrique Alberto.... Alves, José Lourenço Alves, José Luiz

Anderson, David

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... 16 Observatory Road, Kowloon. Assistant Architect, Credit Foncier

d'Extreme Orient

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Director, J. M. Alves & Co., Ld. Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N. V.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, China Underwriters, Ld. Director, J. M. Alves & Co., Ld. Clerk, Davie, Boag & Co., Ld.

Stenographer, Standard-Vacuum Oil Co

Clerk, H.K. Electric Co., Ld........................ Assistant Installation Engineer, China

...

Light & Power Co., Ld. Assistant, John D. Hutchison & Co................. Assistant, Reiss Bradley & Co., Ld. Storekeeper, Hong Kong Engineering

& Construction Co., Ld...

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Anderson, George Thirkill. Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Anderson, James

Williamson

Anderson, John Fraser

......

Anderson, William Summers Andrews, Charles Frederick

Angeles, Godofredo San

Luis.. Angus, George Ian

Annett, Marcel Auguste

Annis, Paul Eicher

Antioquia, Jose Bunag

Antonio, José Ernesto

Antonio, Luiz Victor....... Antonio, Policarpo

Emanuel Aquino, Alfredo Maria d'...

Aquino Damasco

Loureiro d'

Aquino, José Goulartt d' Arculli, Omar el............. Arevala, Antonio

Co., Ltd.

Sub-Accountant, Chartered Bank of India, Australia & China, Ld. Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Clerk, Peninsula Hotel Assistant, Dairy Farm, Ice and Cold

Storage Co., Ld.

Book-keeper, Thoresen & Co., Ld....... Maintenance Engineer, China Light &

Power Co., L

Managing Director, T. E. Griffith,

(1932) Ld.

Parts Manager, General Motors

China, Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lủ.

Assistant, H.K. & Shanghai Bank,

Kowloon

Clerk, H.K. & Shanghai Bank ....

Clerk, Hong Kong & Shanghai Bank Traffic Clerk, Imperial Airways (Far

East) Ld.

Clerk, Chartered Bank of India

Australia & China

Clerk, C. E. Warren & Co., Ld. Manager, A. F. Arculli & Sons Musician, Parisian Grill

...

6 Hanoi Road, Kowloon.

15 Homuntin Street, 2nd floor,

Homuntin.

302 Prince Edward Road, Kowloon.

8 Tung Cheong Building, Top floor,

Kowloon.

1 Emma Avenue, Homuntin.

145 Waterloo Road, Kowloon Tong. On premises.

234 Nathan Road, Kowloon.

8 Tung Cheong Building, Top floor,

Kowloon.

9 Cameron Road, Kowloon.

36 Hankow Road, Kowloon.

145 Waterloo Road, Kowloon Tong. 8 Mosque Junction.

8 Tung Cheong Building, Top floor,

Kowloon.

On premises.

22 Broadwood Road.

11 Braemar Terrace, Quarry Bay. On premises.

74 Nathan Road, Kowloon.

39 Hankow Road, Kowloon.

Block 1, Staff Quarters, Hok Un.

Hong Kong Club.

St. Joan's Court.

On premises.

11-13 Hau Wong Road, 2nd floor,

Kowloon City.

Peninsula Hotel.

11 Hau Wong Road, Kowloon City.

8 Salisbury Avenue, Kowloon.

18A Canton Villas, Kimberley

Road, Kowloon.

18 Observatory Road, Kowloon. 126 Kennedy Road.

39 Hankow Road, 1st floor, K'loon.

360

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

A,-Continued.

Arndt, Walter Ferdinand....

Arnold, George William

Arnulphy, Carlos

* Aroozoo, Donald David.

Ashue, Andrew Henry

Wan

Assessorow, Wadim

Fedorovitch

Assumpção, Bernardino de

Senna Fernandes d'

Assumpção, Carlos

Augusto d'

Atkins, Albert Edward......

Atroshenko, John

Au Chiu-ting

Au Fong-yne

Au, Hudson Au Key-wai

Au Lok-min Au Man-so Au Wai-suen

Au Yet-choy

Au Yeung Kimin Au Young-pang................

Azedo, Alexander

Chief Clerk, American resident Lines,

Ld.

Advertising Assistant, Standard-Vacuum

Oil Co.

Manager, H.K. Canton Export Co., Ld..] Clerk, Marsinan H.K. China, Ld.

6 Homuntin Hill, Homuntin.

6 Duke Street, Mongkoktsui. 203 Prince Edward Road, Kowloon. 367 Nathan Road, Kowloon.

Book-keeper, M. Beraha & Co., Ld....... 4 Kung Yuen Road.

Assistant, Shewan Tomes & Co., Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

30 Mody Road, Top floor, Kowloon.

14 Victory Avenue, Homuntin.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld... 8 Jordan Road, Kowloon. Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Overseer, Marsman, Hong Kong (China),

Li.

Clerk, C. M. Karanjia & Co.

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Salesman, W. Naef

Assayist, Marsman, Hong Kong (China),

Ld.

Draughtsman, Malcolm & Co. Advertising-Asst., China Emporium, Ld. Assistant Manager, Hong Kong Rubber

Manufactory, Ld.

Assistant-Manager, Tai Hang Rubber

Factory

Assistant, W. Naef

Assistant, W. R. Loxley & Co.,

(China) Ld.

Clerk, Optorg Co., (Malaya) Ld. Azedo, Caetano Maria Dias. Clerk, Chartered Bank of India,

Azevedo, Alexandre

Azedo, Casiano Ricardo

Antonio d' ...

Azevedo, Antonio d'

Azevedo, Victor Felix d'.

Australia & China

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld.

Assistant, Nederlandsche Handels-

Maatschappij, N.V.

Clerk, Peninsula Hotel

Accounts Clerk, Canadian Pacific

Steamships, Railway Ld.

...

On premises.

5 Ashley Road, Kowloon, 174 Lockhart Road.

174 Tung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

38 Stanley Street, 2nd floor.

27 Wongneichong Road.

20 Kwun Chung Street, Yaumati. 507 Queen's Road, West.

29 Leighton Hill Road.

New Kowloon Inland Lot 2661,

Castle Peak Road.

167 Nam Cheong Street, 3rd floor.

67 Shing Wo Road, Top floor. 34 Hankow Road, Kowloon.

34 Hankow Road. Kowloon. 25 Lock Road, Kowloon.

Ou premises.

On premises.

29 Jordan Road, Kowloon.

Babinteef, Vladimir Anatol. Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld...

Bachtin, Vladimir Anatolievitch

Bakar, Abdul Hamid.

Baker, Edward Francis

Stephen

Baker, Ernest Henry. Baker, Laurence Cecil Baker, Leiter

Bakkeren, Hugo.....

Baldesberger, Paul François.

Xavier.....

Assistant, "Lido"

Accountant, Insurance Co. of North

America

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant, Arnhold & Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Inspector, Arnhold Trading Co., Ld................. Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Director, T. F. Griffith (1932), Ld.

Baldwin, Berry Oakley... Sub-Accountant, National City Bank

Baleros, Bernardino

Francisco...

of New York

Assistant, American Bank Note Co.

182 Nathan Road West, 1st floor,

Kowloon,

Repulse Bay Hotel.

200 Johnston Road, Top floor.

Chardhaven Hotel, Kowloon. 126 Lockhart Road, 1st floor. 25 Shouson Hill.

27 Humphreys Building, Kowloon.

5 Kotewall Road.

38 Kennedy Road.

7 Branksome Towers.

16 Nga Tsin Long Road, 2nd floor,

Kowloon City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

361

B,-Continued.

Ball, Leslie Francis

Ballantyne, Donald Lindsay Bank, Yip Kenneth *Banker, Allan Samuel

Baptista, Arthur Feliciano... Baptista, Cezar Antonio

Octaviano

Barclay, Thomas Charles

Barkat, Mohamed Aboo

Barker, John Webb

Barkus, Roberto Leo

Barma, Hatam Tyebjee. Barnes, John Egerton

Martin...

Barovsky, Constantine Barr, Claude Irwin

Principal, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Assistant Manager, Chase Bank General Manager, Dover & Co. Storekeeper, Far East Flying Training

School, Ld.

Lewknor, 364 The Peak. 2 Aigburth Hall, May Road. 17 Bonham Road.

272 Ma Tau Wei Road, 3rd floor,

Kowloon,

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld... 2 Fort Street.

Clerk, II.K. & Shanghai Bank Engineer, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Clerk, National Carbon Co. Fed. Inc.,

U.S.A.

Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Draughtsman, H. K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Merchant, N. Mohamedally

Engineer, Innis & Riddle, (China) Ld.... Clerk, II.K. Hotel

General Agent, Canadian National Rail-

ways

Barradas, Duarte Augusto... Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Barradas, José Augusto Barradas, Vasco Maria

Barretto, Alfonso Orlando... Barretto, Antonio Conde Barretto, Carlos Augusto

Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V. ...............、

Storekeeper, H.K. Club

Clerk, Singer Sewing Machine Co.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Barretto, Henrique Maria ... Assistant, Nederlandsche Handels-

Barretto, Horace

Barron, James Forman

Barros, Antão Vasques Barros, Augusto Alberto

Barros, Carlos Eduardo......

Barros, Frederico Guilherme Barros, Henrique Alberto... Barros, Luiz Antonio................

Barton, William Maurice Bascombe, Hewett John.

Basto, Antonio

　　Hermenegildo Basto, Arthur José de Castro Basto, Carlos Pompeia Bau, Julius Wen......

Bauder, Robert Baxamusa, Mota Baynes, Eric Neville

Beattie, Thomas John

McCluskie

Beck, Ernest Jacobsen

Beeken, David William......

Maatschappij, N.V.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China......

Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Book-keeper, Reiss, Bradley & Co., Ld... Salesman, Andersen, Meyer & Co., Ld...

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V. ................ Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Texas Co. (China), Ld. Clerk, Chartered Bank o' India,

Australia & China Merchant, Dodwell & Co., Ld. Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Architect, A. H. Basto Clerk, Orient Tobacco Manufactory Salesman, Far East Motors

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant, Abdoolally Ebrahim & Co.... Shift Engineer, China Light & Power

Co., Ld.

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., Ltd.

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

　　　　　　　　　　　　　　　Engineering Co. of H.K., Ld. Behrman, George William... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.................

10 Granville Road, Kowloon.

2 Braemar Terrace, Quarry Bay.

445 Hennessy Road.

Kowloon Tong Sub-Station.

On premises.

5▲ Dragon Terrace.

Knutsford Hotel, Kowloon. 29 Hankow Road, 1st floor.

Peninsula Hotel.

On premises.

10 Jordan Road, Kowloon.

St. Joseph's Villa.

245 Prince Edward Road, Kowloon.

2 Granville Road, Kowloon,

8 Granville Road, Kowloon.

On premises.

245 Prince Edward Road, Kowloon.

H.E.C. Qrts., 2 Causeway Hill. 14 Granville Road, 1st floor, K'loon. 424 Prince Edward Road, Top floor,

Kowloon.

4 Austin Avenue, Kowloon. 15 Soares Avenue, Homuntin. 135 Waterloo Road, Kowloon.

14 Granville Road, Kowloon. On premises.

30 Hillwood Road, Kowloon.

163 Waterloo Rd., Kowloon Tong. 8 Humphrey's Avenue, Kowloon. 19 West Terrace, Kowloon Docks.

Ou premises.

3 Humphreys Avenue, Kowloon. Ou premises.

161 Argyle Street, Mongkok.

3 Braemar Terrace, Quarry Bay.

7 New Quarry Point.

On premises. 114 The Peak.

362

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

B,-Continued.

Beisley, Harold William Bell, Robert Barr

Beltrão, Nicolau Antonio

*Benjamin, Simon.

Bennett, Chester

Benuch, Leonid John........

Berg, Sverre

Bergen, George van Berruex, Marcel.

Bertram, John William

...

Accountant, Standard-Vacuum Oil Co.... 4 Conduit Road. Assistant Manager, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld." Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Clerk, S. E. Levy & Co.

Assistant, W. R. Loxley & Co., (China)

Ld.

Accountant, Twentieth Century Fox

Federal Inc., U.S.A.

Managing Director, Berg & Co., Ld....... Manager, Acme Chemical & Surgical Co. Assistant, Ullmann & Co. Acting Workshop Superintendent,

China Light & Power Co., Ld...............

Beukers, Johannes Gerrit... Assistant Manager, Holland China

Bevan, Michael Lee Biau, Pierre Lucian Louis...] * Bidwell, Harold Denison

Bierens de Haan, Marinus

Adrinus

Bigazzi, Raoul Billimoria, Phiroz Jehangir.. Bird, Francis George........

Bird, George Thomas

Bishop, Sidney Frank

* Black, Alexander

Blackburn, Thomas Blackmore, Ernest Wilfrid * Blair, Kenneth George

Blake, Charles Henry Blake, Cyril

...

Blake, Robert Hervey Bliss, Arthur Sydney. * Blum, Constantin

Blyth, Albert........

Blyth, Harry Henry

Bolton, Andrew

Bone, David Boyd

McKenzie

Bones, Leslie

Bonner, Horace William Bonner, James Isaac..

Bonnot, Raymond ... Borinevitch, Valentin

Gabriel

Botelho, Alberto d'Almeida. Botelho, Alvaro Alberto Botelho, Carlos Alberto...... Botelho, Henrique Alberto..

Botelho, Jonas Maria Botelho, Noé Ulysses

Trading Co., Ld.

Manager, Pentreath & Co. Proprietor, J. Lebon & Co. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld....

Assistant, Java-China-Japan Line, N. V. apan Line, N. V. Decorator, Raoul Bigazzi Assistant, C. M. Karanjia & Co. Engineer, H.K. Rope Manufacturing

Co., L.

Watchman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Chief Engineer, Green Island Cement

Co., Ld...

Clerk, Union Trading Co., Ld.

...

Superintendent Stores, Holt's Wharf Civil Engineer, E. W. Blackmore, Ld.... Merchant, Blair & Co.................... Clerk, Holt's Wharf Sharebroker, Blake & Co. Merchant, Butterfield & Swire Clerk, H.K. & Whampoa Dock Co., Ld.. Representative, United States Rubber

Export Co., Ld.....

Police Guard, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

...

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Sub-Manager, National City Bank of

New York.....

Assistant Chef, H.K. Hotel

Assistant, Reiss, Bradley & Co., Ld......| Book-keeper, Williamson & Co........ Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, China Provident Loan and

Mortgage Co., Ld.

Assistant Engineer, Peninsula Hotel...... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.......

On premises.

13 Tung Cheong Building, 1st floor,

Kowloon.

37 Hillwood Road, Kowloon.

Rutton Building.

218 Nathan Road, Kowloon. 11 Glenealy Road.

8 King's Terrace, Kowloon. 6 Somerset Road, Kowloon Tong.

Block 1, Staff Quarters.

Y.M.C.A.

64 Dina House.

Dina House, Duddell Street. 1 Chatham Road, Kowloon.

On premises.

26 Canal Road W.

31F. Wyndham Street.

Taikoo Dockyard.

Quarry Bay.

Cement Works, Hok Un, Kowloon. 454 King's Road, 1st floor,

New Quarry Point.

Peninsula Hotel.

94 Waterloo Road, Kowloon.

12 Broadwood Road.

5 Cameron Road, Kowloon.

15 Felix Villas.

On premises. On premises.

73 Kadoorie Avenue, Kowloon.

24 Pilkem Street, Kowloon. 456 King's Road, Top floor,

New Quarry Point.

Block 2, Staff Quarters, Hok Un.

Quarry Bay.

249 Prince Edward Road, Kowloon. 15A Canal Road West.

74 Macdonnell Road, Apartment 11. On premises.

9в Salisbury Avenue, Kowloon. 6 Austin Avenue, Kowloon.

6 Austin Avenue, Kowloon.

167 Sai Yueng Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

523 Nathan Road, Kowloon. 19 Mosque Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28. 1941. 363

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

B,-Continued.

Botelho, Peter Paul Botelho, Peter Vicente Jr.... Bourne, Alvah Weyland

Bovaird, William Cuthbert..

Bow, Hanson..................

Braakenburg, Dirk Albertus

Bradbury, Bertram Walter.

Braga, Anthony Mannel

Braga, Hugh.

Braga, John Vincent.

Braga, Paul...............

Brazel, Edmund Hamilton

Merchant, A. G. Botelho & Co... Merchant, A. G. Botelho & Co........ Assistant General Manager, Standard-

Vacuum Oil Co.

Clerk, Taikoo Deckyard & Engineering

Co. of Hong Kong, Ld. Assistant, Comptoir Anglo-Continental,

Ltd.

Sub-Manager, Netherlands Trading

Society

Butchery Superintendent, Dairy Farm,

Ice & Cold Storage Co., Ld., & Local Printing Press, Ld.............

Property Superintendent, H.K. Eng-

ineering & Construction Co., Ld. General Works Manager, H.K. Eng-

ineering & Construction Co., Ld. Assistant Secretary, China Light &

Power Co., Ld.

Assistant, Gilman & Co., Ld.. Assistant, Jardine Engineering

Corporation, Ld.......

Brazilevsky, Edward David. Engineer, H.K. Engineering &

Brewin, Joseph Irwin Mark

Brezny, Ladislav

Britto, Frederico Maria. Britto, Guilherme Maria Broadbridge, Frederick

Arthur

Broadbridge, William

Edward.

Broch, Karl...................

Broekert, Anthony Willem

de......

Brown, Arthur James

Brown, Conrad

Construction Co., Ld......

Moulder, II.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Manager, Bata Shoe Co...... Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld. ...

Mercantile Assistant, John D.

Hutchison & Co........

Assistant, Gilman & Co., Ld.

Manager, National Carbon Co. Fed, Inc.

U.S.A.

Civil Engineer, Marsman H.K. China,

Ld.

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Traffic Inspector, II.K. Tramways, Ld.

Brown, Frank Leader (Capt.) Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Brown, George

Brown, Lord Roberts..

Brown, Patrick

Brown, Peter James Brown, Raymond Arthur Brown, Robert Burns

Brown, Walter Herbert...... Brown, Walter Joseph.......

Brown, William Joseph......

Brownley, John

Bruce, Hew Dalrymple. Bruce, Ian Denholm

Bruce, John.

Buchanan, David Buchanan, George. Buchanan, William

Assistant, W. R. Loxley & Co.

(China), Ld.

Director, China Construction Co., Ld. Partner, Union Motors

Merchant, Butterfield & Swire Merchant, Butterfield & Swire Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld. Manager, Vogue............. Office Assistant, China Light & Power

Co., L}.

Chief Accountant, China Light & Power

Co., Ld.

Sub-Accountant, National City Bank

of New York

Clerk, Williamson & Co.

Tea Inspector, Jardine, Matheson &

Co.. Ld.

Shift Engineer, China Light & Power

Co., Ld.

Clerk, American Express Co., Inc. Engineer & Marine Surveyor.............. Assistant, Butterfield & Swire.

7 Tung Cheong Building, Kowloon. 7 Tung Cheong Building, Kowloon.

459 Barker Road.

On premises.

318 Hennessy Road, 3rd floor.

On premises.

Vernon House, Braga Circuit,

Kowloon.

12 Knutsford Terrace, Kowloon.

18 Braga Circuit, Kowloon.

65 Kadorie Avenue, Kowloon. 7 Kent Road, Kowloon Tong.

533 The Peak.

34 Hankow Road, Kowloon.

On premises.

123 Argyle Street, Mongkok. 34 Hillwood Road, Kowloon. 11 Hart Avenue, Kowloon.

4A Hart Avenue, Kowloon.

4 Hart Avenue, Kowloon.

132 Argyle Street, Mongkok.

Peninsula Hotel.

17 Jordan Road, 1st floor, Kowloon.

1 Russell Street.

17 Bowen Road,

16 Canarvon Road, Kowloon.

15 Shonson Hill Road.

14 Caroline Road.

On premises.

312 Prince Edward Road, Kowloon.

Y.M.C.A., Kowloon.

8 Cornwall Road, Kowloon Tong.

9 Branksome Towers. On premises.

354 The Peak.

Block 3, Staff Quarters, Hok Un. 8 Observatory Villas, Kowloon, St. George's Building. On premises.

364

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

B.-Continued.

Buckley, James Francis

Budagian, Leon

Salesman, Whiteaway, Laidlaw & Co.,

Ld.

49 Kimberley Road, Kowloon.

Clerk of Works, H. K. Engineering

& Construction Co., Ld.

Budington, Thomas Howard Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.......

Bullock, Harry

Bundred, James Watson Bunnan Tong

Burch, Reginald

Thomas

Burgoyne, Aubrey Edward

Leopold

Burke, Samuel

Bursley, Allan John

Burson, Herbert............. Bush, Eldred Drummond Bustard, Harold Cecil

*Butcher, Eric Robert

Butt, Abdula

Butt, Ghulam Mustapha

Buttfield, Arthur George

Charles

Bux, Hassan Adam. Bux, Mohamed

Bux, Sheik Abdul Rahim

Bux, Sheik Elias

Bux, Sheik Hassain

Bux, Sheik Omar

Bux, Sherry

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Marine Surveyor, Goddard & Douglas Proprietor, A. Goeke & Co. (1935)

Export.

Manager, S. Moutrie & Co., Ld.

Merchant, Burgoyne & Co., Ld. Civil Engineer, Marsman H.K. China,

Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Salesman, Lane, Crawford, Ld. Assistant, U. Spalinger & Co. S.A. Superintendent Shipwright, Holt's

Wharf....

Assistant, William Nodes

Assistant Manager, Getz Bros, & Co. Clerk, H.K. Electric Co., Ld..........

Assistant, British Cigarette Co., Ld................... Clerk, H.K. Electric Co., Ld.... Assistant, Gray Bros.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, National City Bank of New

York

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, China Provident Loan and

Mortgage Co., Ld.

96A Nathan Rood, Top floor,

Kowloon. St. Joan's Court.

On premises.

40 Robinson Road.

227 Prince Edward Road, Kowloon.

5 Grampian Road, Kowloon.

42 Hankow Road, Kowloon.

On premises.

99€ Waterloo Road, Kowloon. On premises.

229 Prince Edward Road, Kowloon.

11A Gap Road.

43 Kennedy Road.

454 King's Road, 2nd floor,

New Quarry Point.

408 Des Voeux Road West.

2 Morrison Hill Road, 2nd floor. 52 Russell Street.

12 Fort Street.

42 Yee Wo Street.

47 Leighton Hill Road.

16 Yee Wo Street, 1st floor.

12 Yuen Yuen St., Happy Valley.

Calcraft, Leslie Arthur ........... Calder, William Graham.

Calderara, Paul Walter.... Calman, Alexander Milne...

Cameron, John James Campbell, Donald McInroy

Campbell, Gordon

Campos, Leonardo dos Reis. Cario, Maurice Carman, William Floyd..

Carnac, Percival Sidney

Rivett

Carneiro, Arthur................

Merchant, Butterfield & Swire Engineer, General Electric Co. of

China, Ld.

Assistant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Engineer, Green Island Cement Co., Ld... Assistant-Supt. Engineer, Butterfield &

Swire

Assistant-Supt. Engineer, Butterfield &

Swire

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Broker. Prince's Building Merchant, Marsman H. K. China

Ld.

Electrician, Green Island Cement Co.,

Ld.

Musical Director, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

On premises.

12 Sai Chuk Yuen Road, Ground.

floor, Kowloon.

12 Kennedy Terrace.

On premises.

106 Austin Road, Kowlocn.

On premises.

305 Prince Edward Road, Kowloon, 112 Waterloo Road, Kowloon.

317 Prince Edward Road, Kowloon.

On premises.

Peninsula Hotel.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL

OCCUPATION.

ADDRESS.

365

C,-Continued.

Carneiro, Carlos Eugenio Carpio, Fernando Carr, Cecil ...

Carr, George Wynfield Carroll, Anthony Henry Carroll, William Joseph Carson, Henry Laird Carter, Dudley Duff

Carvalho, Eduardo

Henrique Cabral de.. Carvalho, Fernão Henrique

de......

Carvalho, Leonel Augusto *Carvalho, Marcus Antonio

Castilho, Lourenço

Justiniano

Castilho, Peter

Castleton, Reginald

Gaye

Castro, Alberto Edward

Henrickson

Castro, Alberto José ..... Castro, Antoine Piu Castro, Carlos Victor..... Castro, Egydio Maria

Henrickson

Castro, Federico Enrique...!

Castro, Ferdinand Maria

Castro, Frederick Augustine

Castro, Henry Armando....

Castro, José Maria

D'Almada e................ Castro, Patrico Perpetuo

Soccorro

*Caudron, Kleber Emile

Marceau

Cautherley, George Hunter

Chai, Philip

Chak Ping-lun

Cashier, Swan, Culbertson & Fritz Band Leader, Gray Bros.

Assistant, Lane, Crawford, Ld.

9 Cameron Road, Kowloon. 6 Hankow Road, Kowloon.

76 Morrison Hill Road.

Mercantile Assistant, Dodwell & Co., Ld. 5 Gap Road. Broker, Alexandra Building Principal, Carroll Bros.

13 Macdonnell Road. 13 Bowen Road.

Assistant, Davie, Boag & Co., Ld..... 292 The Peak. Assistant, British American Tobacco

Co., (China) Ld....

Assistant, Gilman & Co., Ld.

31 Lugard Road,

6 Knutsford Terrace, Kowloon.

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld.... 9 Hillwood Road, Ground

Assistant, Dodwell & Co., Ltd...

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz ....

Clerk, American Express Co., Inc. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N.V.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ltd.

Assistant, Jardine Engineering

Corporation, Ld......

....

Assistant, W.R. Loxley & Co., (China)

Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Cantou, Ld....

Assistant, W. R. Loxley & Co. (China),

Ld.

Assistant, Bank Line, Ld.

floor, Kowloon.

6 Humphreys Avenue, Kowloon.

10 Salisbury Avenue, Kowloon.

14 Fort Street, Ground floor.

19 Soares Avenue, Homuntin.

On premises.

14 Taipo Road, Kowloon.

43 Nathan Road, Kowloon. 41 Hankow Road, Kowloon.

14 Knutsford Terrace, Kowloon.

16 Cameron Road, Kowloou.

11B Belfran Road, Kowloon.

On premises.

11B Belfran Road, Mongkoktsni.

12 Jordan Road, Top fl., Kowloon.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld... 54 Pak Tai Street, 2nd floor,

Kowloon.

Merchant, Franco Eastern Trading Co.... Ou premises. Banker, H. K. & Shanghai Bank

Sales Representative, China National

Aviation Co.

Managing Partner, K. Y. Chak & Co....

Challinor, Richard Harold... District Manager, Imperial Chemical

Chalmers, James Calder

* Chan Ah Yoon

Chan, Albert

* Chan, Benny

Chan, Campman, Chan, Carlos

Chan Chenk-ying Chan Chi-gong

Industries (China), Ld................. Shipbuilder, Taikoo Dockyard & Engineering Co. of H.K., Ld. Book-keeper, Der A Wing & Co.

(1923), Ld.

Salesman, Radio People

Clerk, Shun Yick & Co.............

10 The Peak.

214 Prince Edward Road, Kowloon. 656 Shanghai Street, Top floor,

Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

426 Portland Street, Mongkok. 29 Nga Tsin Wai Road, top floor,

Kowloon.

97 High Street.

Manager, Imperial Import & Export Co. 33 Hankow Road, Kowloon. Merchant, C. Chan & Co.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Wallace Harper & Co., Ld....

312 Nathan Road, Kowloon. On premises.

25 Peking Road, Top floor,

Kowloon.

366

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28. 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C,-Continued.

Chan Chi-man Chan Chi-pak.... Chan Chi-wing

Chan Ching-wan

Chan Chiu-fai........ Chan Chiu-nin

Chan Chiu-ting Chan Chuck-chow. Chan Chun-cheung Chan Chun-hung

Chan Chung-man Chan Chung-sam Chan, Clarence

Chan, Clement Leslie Chan Du Loy, Joseph Henri Chan Fook-chor..

Chan Fung-yin

Chan Ge-kiang

Chan. George Watson Chan, Harold Chan Harr

Chan Haw-kin

Chan Heng-meng Chan Hoi-kee.... Chan Hon Chan Hung-ching

Chan Hang-cho Chan Hung-fei Chan, Jack... Chan, Joseph Chan, Joseph

Chan Kai-him.......... Chan Kai-sin

* Chan Kai-wah

Chan Kai-yuen Chan Kam-hon Chan Kam-moon, Chan Kam-shing

Chan Kam-shing

* Chan Kam-to

Chan Kar-yau Chan Keng Chan Ki

Chan Ki-cho

Chan Kim kwong

Chan Kim-ying Chan Kin-kung Chan Kin-chnen....

Chan Kin-yip.... Chan Kuen-wong

Albert

Clerk, American Express Co., Inc. Clerk, Sworn Measurers' Office Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., Lil.

Telephone Operator, China-Java-Japan

Line, N.V.

Principal, Charles Lockhart & Co......... Assistant, China Underwriters, Ld.

Assistant, C. T. Chan & Co. Assistant, Luk Hoi Tong & Co., Ld. Salesman, Office Appliance Co., Ld. Correspondent, Bata Shoe Co.

Chief Clerk, H. E. Huygen Clerk, Queen's Dispensary Civil Engineer, China Engineers, Ld. ... Superintendent, Thomas Cowan & Co. ... Manager, The Friesland Trading Co. Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Director, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Assistant, Otis Elevator Co. Salesman, Lane, Crawford, Ld. Merchant, Shun Yick & Co.

General Manager, China Emporium, Ld. Clerk, H.K. Canton & Macao Steamboat

Co., L

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Assistant, Thomas Cook & Son, Ld....... Director, Himly, Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, L....

Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld. Book-keeper, B. J. Lacon

Assistant, Hong Kong Optical Co................... Clerk, Everett Steamship Corporation Meter Inspector, China Light & Power

Co., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld. Clerk, Wallace Harper & Co., Ld. Assistant Manager, Calif.-Asia, Ld. Salesman, Grand Dispensary Assistant, Shewan, Tomes & Co., L. Agent, Sun Life Assurance Co., Ld....... Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co.

Clerk, National Carbon Co., Fed. Inc.

U.S.A.

No. 1 Cashier, Java-China-Japan Line,

N. V......

Clerk, China Light & Power Co., Ld:. Assistant, Lane, Crawford, Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.

Clerk, Che San & Co.

172 Hennessy Road. On premises.

80 Po Kwong Road 1st floor.

29 Fuk Lo Tsun Road. On premises.

35 Shek Kip Mei Street,

Shamshuipo.

On premises. On premises.

145 Lai Chi Kok Road.

148 Fa Yuen Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

On premises.

49 d'Aguilar Street. 69 Robinson Road. 11A Gap Road.

13 Fuk Wing Street.

462 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon.

18 Hing Hon Road.

4 Nanking St., 2nd floor, Kowloon,

2 Tin Lok Lane.

97 High Street.

On premises.

21 Des Voeux Road West, 2nd floor.

241 Lockhart Road, 2nd floor.

297 Hennessy Road. On premises.

On premises.

48 Wellington Street, Top floor.

115 Cheungshawan Road, Kowloon. On premises.

188 Wing Lok Street.

35 Ping Street, Ground floor,

Kowloon.

108 Tsai Tse Mũi.

25 Peking Road, Kowloon. 452 Lockhart Road, 2nd floor. 32 Connaught Road.

226 Ma Tau Wei Road, Kowloon. 29 Fuk Lo Chun Road.

On premises.

6 Fuk Wing Street, 3rd floor,

Shamshuipo.

1 Hillwood Road, Kowloon. 85 Laichikok Road, 1st floor. 69 Pokfulum Road.

On premises.

Overseer, Hong Kong Electric Co., Ld...| 216 Sai Yeung Choi Street,

Clerk, China Insurance Co., Ld.

Assistant, South British Ince. Co., Ld.... Assistant, A. Goeke & Co. (1935)

Exports.

Clerk, Union Motors Broker, S. E. Levy & Co.

Mongkoktsui.

65 Cheung On Street, Ground floor. On premises.

22 Staunton Street, 2nd floor.

165 Johnston Road, 3rd floor.

9 Hillwood Rd., 3rd floor, Kowloou.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

367

C,-Continued.

Chan Kui

Chan Kungpo, Albert

Chan Kwai-hoi

Chan Kwai-ping. Chan Kwai-pun

Chan Kwan-chiu

Chan Kwan-wah

Chan Kwan-yuen

Chan Kwok-chiu

Chan Kwok-on

Chan Kwok-ping Chan Kwok-yee

Chan Kwong-yuen

Chan Lun-ying

Chan Man-ching......

Chan Man-kai

Chan Mar-san Chan Nai-wing Chan, Owen

Chan Pak-luk..

Chan Ping Chan Ping-fai Chau Ping-kuen.. Chan Ping-lam Chan Ping-san

Chan Ping-shu Chan Ping-sum Chan Pui-chun Chan Sai-cheung Chan Sau U

Chan Shan-hok

Chan Shih-chun Chan Shik-chei

Chan Shik-chum

Chan Shiu Chan Shiu-tsun Chan Shu-tong Chan Shu-yin

Chan Shui-kee Chan Sin-min .......

Chan Sing-yan Chan Siu-cheung Chan Sin-yuen

Chan Sui-lun

* Chan Sui-nam, Robert

Chan Sze-cheung

Chan Sze-in

Chan Tak-chiu

•

Assistant Wharfinger, Holt's Wharf...... 29 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. Secretary, I On Marine & Fire Ins.

Co., L

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld. Accountant, Thomson & Co........ Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..

Managing Director, Chi Min Entertain-

ment, Ld....... Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.. Accountant, Översea-Chinese Banking

Corporation, Ld........

Draughtsman, Marsman Hong Kong

China, Ld.

Clerk, Chau Yue Teng

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Assistant, Bank of Canton, Ld. Merchant, Central Importing &

Exporting Co.........

Clerk, American President Lines, Ld.

Sales Manager, The Organic Fertilizer

Co., L

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Clerk, Utoomal & Assudamal Co. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, John I. Thornycroft & Co., Ld.... Assistant Compradore, Harry Wicking

& Co., L.

Surveyor, Palmer & Turner

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld... Reception Clerk, Hotel Cecil, Ld. Assistant, "Lido "

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Sun Life Assurance Co. of Canada. General Manager, E. Fook Co.

Clerk, National City Bank of New York. Assistant, Dennis & Co., Ll.. Clerk, Kin Tye Lung

Clerk, American Express Co., Inc. Assistant, Thomas Cook & Son, Ld Clerk, A. R. H. Esmail Clerk, East Asiatic Co., Ld.

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Assistant, China Underwriters, Ld. Engineer, International Chemicals Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co.

Assistant, Butterfield & Swire ... Exchange Manager, Bank of Canton,

Ld.

Shop Manager, Bata Shoe Co. Assistant, Bank of Canton, Ld.... Clerk, Arnhold & Co., Ld.....

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld Clerk, Friesland Trading Co., Ld. Engineer, Leigh & Orange.... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S. C.)

Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld.

26 Bonham Strand West.

On premises.

77 Hennessy Road, 1st floor.

On premises.

21 Caine Road, Top floor.

30 Ki Loong Street, 1st floor.

165 Sai Yee Street, Ground floor,

Mongkoktsui.

5 Sugar Street, 2nd floor.

435 Queen's Road West, 3rd floor. 153 Waterloo Road, Kowloon. 7 Tungsban Terrace.

On premises.

33 Yik Yam Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

On premises.

101 Fa Yuen Street, 3rd floor,

Mongkoktsui.

42 Spring Garden, 2nd floor. 6 Yat Tack Road. 11 Babington Path.

6 Seymour Terrace.

2 Mai Hing Street.

33 Cooke Street. On premises.

On premises. On premises.

17 Caroline Hill Road, 2nd floor. 498 Hennessy Road, 3rd floor.

420 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

11 Queen's Road W., 3rd floor.

27 Sugar Street.

34 Johnston Road.

452 Portland St., Top floor, K'loon.

201 Cheungshawan Road,

Shamshuipo.

218 Jaffé Road.

2 Fung Wong Terrace.

61 Parkes Street, Kowloon.

On premises.

60 Nam Cheong Street, Shamshuipo. On premises.

99 Fa Ynen Street, 2nd floor,

Mongkoktsni.

167 Electric Road, 2nd floor. 30 Bonham Road.

On premises.

436 Shanghai Street, 1st floor,

Yaumati.

368

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C, Continued.

Chan Tak-on

Chan Tak-sang Chan Tin-sung Chan Ting-fai

Chan Tsan-kan

Chan Tsze-hung. Chan Tye Chan Tze-fong Chan Tze-yung Chan Wai Chan Wai-chuen Chan Wai-chung

Chan Wai-wing

Chan Wing-pak

Chan Wing-tai

Chan Wing-tung

Chan Woon-fun, Frank.....

Chan Woon-lun Chan Yat-kai

Chan Yee-sum

Chan Yeung-chai Chan Yew-ho...... Chan Yi-tsung Chan Yin-nam Chan Yin-tak

Chan Yin-tung

Chan Yu-huen

Chan Yuen-cheong Chan Yuen-cheung

Chan Yuk-cheng Chan Yuk-in Chang Chee-ming Chang Chee-teik

Chang, Edward Young

Chang, Henry Chang Hwa-cheng

Chang Kwan-chow Chang Sam-chong Chang Shih-ying Chang Shing-ku Chang So-pui.....

Chang Sze-chuan

Chang Tsun-hing

Chang Zub-zie

Changyit, Cleveland Elroy. Chao Chow-hung

Chao, Robert Smith,.

Chao Shao-ye......

Chao Yao-han

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Clerk, E. W. Blackmore, L.

Clerk, Canton Overseas Trading Co.......| Assistant, Holland China Trading

Co., L.

Manager, Po Shing Shoe Co.

Sub-Manager, Batten & Co. Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld.. Assistant, Franklin Laboratory Assistant, Franklin Laboratory Salesman, Bata Shoe Co. Manager, Hotel Cecil, Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................

Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co.

Assistant, Indo China Trading Co. Clerk, Indo-China Trading Co. Assistant, China Electric Co., Ld....

Director, H. K. & Canton Sanitary

Service

Clerk, China Insurance Co., Ld.

Clerk, National City Bank of New York

Contractor, Shin Tai & Co. Manager, Kin Tye Lung Clerk, Texas Co. (China), Ld.. Representative, Butler Bros.

Assistant, China Underwriters, Ld. Cierk, Marine Engineers Guild of China. Accountant, Wing Sang Hong

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..............

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, Queen's Dispensary

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld... Sales Manager, M. J. Moysey & Co...... Broker, Carroll Bros.

Clerk, Joseph S. Lee Co.

Sub-Editor, H.K. News...... Sub-Manager, National Trading

Corporation

Assistant, Lido

Acting Manager, Ault & Wiborg Co. Salesman, Inuis & Riddle (China), Ld.......... Sub-Manager, Ferdyson & Co Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld..... Banker, Manufacturers Bank of China Assistant, Shewau, Tomes & Co., Ld. Photographer, Ilford, Ld. Clerk, Metropole Hotel Assistant, Bata Shoe Co.

Assistant Manager, Asia Life Ins. Co.... Assistant, China National Aviation

Corporation.

Assistant, Kwong Kee Co........

Charlton, Geoffrey Philip... Mercantile Assistant, Jardine,

Matheson & Co., Ld.

Accountant, Moller's (H.K.), Ld.

Assistant, Gray Bros.

Architect, Chau & Lee

Chan Chik-nim

Chau Ching-chiu

Chau In-nin

Chau Kiu-fan

Clerk, Chase Bank

Chau Kwong-man

Clerk, Chase Bank

24 Pak Po Street, 2nd floor. 33 Po Kong Road, 1st floor. 23 Taipo Road, Kowloon,

43 Waterloo Road, Kowloon. 202 Cheung Sha Wan Road,

Shamsuipo.

72 Argyle Street, Mongkoktsui. 339 Hennessy Road, 1st floor. 29 Eastern Street, 2nd floor. 109 Jaffé Road, Ground floor. 152 Hollywood Road, Ground floor. On premises.

On premises.

9 Ngan Mok Street, Top floor. 55 Belcher's Street.

145 Fa Yuen Street, 2nd floor,

Mongkoktsni.

12 Prince's Terrace, 1st floor. 74 High Street.

41 Fa Yuen Street, 2nd floor.

Mongkoktsui.

22 Amoy Street.

192 Hennessy Road.

57 Caine Road.

52 Bonham Road.

458 Nathan Road, Kowloon.

9 Kwun Chung Street, 1st floor,

113 High Street, Ground floor.

On premises. On premises.

On premises.

78 Lee Yuen Street.

13 Hollywood Road, 2nd floor. 12 Wing Shum Street. 35 Kai Yee Road.

9 Tung Shing Road, Aberdeen.

Yaumati.

28 Robinson Road, Top floor.

31c Wyndham Street. On premises.

6 Arbuthnot Road.

4 Hillwood Road, Kowloon. 31c Wyndham Street. 34 High Street.

87 Bonham Road. 224 Hennessy Road. 45 Pottinger Street. On premises.

6 Arran Street, 2nd floor, Mongkok. 52 Fuk Wing Street, 2nd floor.

476 Nathan Road, Kowloon.

176 Wing Lok Street West.

354 The Peak.

5 Seymour Road,

14 Blue Pool Road.

320 Prince Edward Road, Kowloon.

42 Elgin Street.

75 Wellington Street, 1st floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

369

C,-Continued.

Chau Man-hap Chau Wan-gork Chan Yat-wa Chau Yu-tung Chau Yut-u Cheang Wye-sam Chen Chao-chi Chen Chung-choi Chen, Garnet ..

Chen Gee-koon

Chen, Ho-yeung.

Chen Jien-ming

Chen, John Augustine

Chen Kim-fon

Chen Kin-cho..

Chen King-ming

*Chen King-shing

Chen, Nathau

Chen Pak-kong Chen Peh-sieh Chen Teh-chau

Cheng Bew

Cheng Ching-wing Cheng Chung-lung

Cheng Ding-bau Cheng Hing-hung Cheng Hon-cheang

Cheng Hung-kwan Cheng In-chung. Cheng Kam-to Cheng Ki-chia

Cheng Kiat-lau, Robert............. Cheng Kwok-choi

Cheng Lok-sang

Cheng Man-tat

Cheng Moon

Cheng Ping

Cheng Wa-shih

Cheng Young-son, Hubert.. Cheng Yuk-sing Chengor Loh

Cherry, Robert Maitland Chessex, Paul

Cheu Koma

Cheuk Kwai-chuen

Cheung Check-kwan..

Cheung Ham

Cheung Kam-chuen Cheung Kin-wai

Cheung King-yuen Cheung Kit-sang

Assistant, Him Cheong Co. Clerk, Yuen On Steamship Co., Ld. Asst. Manager, Richfield Trading Co. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co.... Clerk, Yuen On Steamship Co., Ld. Manager, Domestic Engineers, Ld. Manager, Central Trading Co., Ld.

68 Peel Street.

31 Elgin Street, 3rd floor. 14 Tsun Yuen Street. On premises.

66 Caine Road, 1st floor.

7 Prince's Terrace, Top floor. Ou premises.

Book-keeper, General Motors China, Ld. 6 Chee Wo Street.

Clerk, Metropole Hotel

Clerk, Thomson & Co.

Assistant, Imperial Chemical

Industries (China), Ld...........

Cashier, Bank of Canton, Ld.

26 Nga Tsin Wai Road,

Kowloon City.

46 Morrison Hill Road.

On premises.

Clerk, National City Bank of New York. 25 Poplar Street, 1st floor,

Clerk, Tung Chang Co., (H.K.) Ld. Clerk, W. R. Loxley & Co., (China) Ld... Assistant, W. R. Loxley & Co. (China)

Ld.

Assistant, W. R. Lox'ey & Co.,

(China) Ld.

Manager, Eastern Sales & Engineering

Manager, United China Syndicate, Ld....| Stock Clerk, Bata Shoe Co. Sales Representative, China National

Aviation Corporation............... Clerk, Marsman H. K. China, Ld.

Clerk, II K. Telephone Co., Ld. Clerk, National City Bank of New York.

Clerk. Connell Bros. Co., (H.K.) Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld. Telephone Clerk, China Light & Power

Co., L.

Godown Keeper, Eastman Kodak Co. ... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S. C.) Ld.| Draughtsman, Siu Ho Ming

Clerk, H.K. & Shanghai Hotels, Ld......|

Clerk, China Insurance Co., Ld. Assistant. W. R. Loxley & Co.,

(China) Ld.......

Assistant, Harry Wicking & Co., Ld. Clerk, Canadian National Railways Chief Clerk, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Assistant, Bank of Canton, Ld....... Clerk. National Carbon Co., Fed. Inc.

U.S.A.

Merchant, Hubert Trading Co. Clerk, H. M. Siu, Architect

Sales Manager, National Cash Register

Co.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Manager, Gloucester Hotel........

Clerk, National Carbon Co., Fed. Ine.

U.S.A.

Taikoktsui.

20 Hill Road, 3rd floor. 77 Pokfulam Road.

21 Nelson Street.

77 Pokfulam Road.

On premises.

244 Jaffé Road, 1st floor. 3 Yim Po Fong Street.

7 Seen Keen Terrace, Top floor. 114 Prince Edward Road, 2nd floor.

Kowloon.

6 Man Hing Lane, 2nd floor,

1 Cheung Sha Wan Road, 2nd floor,

Shamshuipo.

51 Gloucester Road, 3rd floor. 428 Portland Street, 2nd floor.

31 Po King Road, 2nd floor. 12A Canal Road. On premises.

3 Lee Kwan Avenue. Garage Department, 225 Queen's

Road East, 1st floor. 277 Prince Edward Road, Kowloon.

3 Yuen Yuen Street.

480 Nathan Road, Kowloon. 215 Jaffé Road, 2nd floor.

2 Murray Place, Quarry Bay. On premises.

165 Fuk Wah Street, Shamshuipo. 6 Po Shan Road,

41 Yik Yam Street, Shamskuipo.

On premises.

7 Causeway Hill. On premises.

103 Taipo Road, 3rd floor, Kowloon.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S. C.) Ld. On premises.

Clerk, Otis Elevator Co....

Clerk, The Swedish Match Co.

Clerk, E. D. Sassoon Banking Co., Ld... Accountant, Garage Dept., H. K. &

Shanghai Hotels, Ld. Book-keeper, Calif-Asia Co., Ll. Clerk, American Express Co., Inc.

136 Queen's Road, East.

143 Wanchai Road.

20 Aplin Street, Shamshuipo.

109 Second Street.

8 Wing Hing Street.

7 Nullah Road, Kowloon.

370

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION,

ADDRESS.

C,-Continued.

Chenng Kung-chak Cheung, Paul......

Cheung, Peter Cheung Pong-tat

Cheung Pui-fan Cheung Shu-chun

Cheung Shung-hing Cheung So-kun

Cheung Tat-chiu

Cheung Tin-lee

Cheung Tin-sung

Cheung U-pui.............

Cheung Wa-sun

Cheung Wai-man Cheung Wen-tung Cheung Wing-shing Cheung Yau

Cheung, Yau-kuen

　Andrew... Cheung Yeung

Cheung Yik-tak.. Cheung Yik-yin.... Cheung Yuen-chung

Chew Chin-bee

Cheyne, Jorge

Chia Peng-hong. Chia Shou-fan Chiang Ki-sum

Chiba, Abdulla Tayebbhoy. Chien Nai-jen..... Chili Cheung-huang Chik Sui-cho

Chik Yin-kai

Childe, Edgar Ronald Chin, George David Chin, John Daniel

Chin Sih-shim...

Chin Wai-fong Ching Sik-wing Ching Tai-ming..... Chiok Ching-kwong

Chiu Kam-chee Chin Keung-wa

Chiu Kwan-chee Chiu Shuk-ming Chiu Sin-ting,

Clerk, Calif-Asia Co., Ld. Typist, Jardine, Matheson & Co., Ld. ...

Manager, On Lok Yuen & Co., Ld.... Clerk, Ed. A. Keller & Co, Ld.

Clerk, Arnhold Trading Co. Ltd. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia and China Assistant, Chase Bank Clerk, National Carbon Co. Fed. Ine.

U.S.A.

Assistant, W. R. Loxley & Co., (China)

Ld.

Manager, Colonial Electric Co.

Assistant Manager, Tai Hang Rubber

Factory

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia and China Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Editor, Pacific Publishing Co. Assistant, Asia Life Insurance Co., Inc.. Storekeeper, China Light & Power

Co., Ld.

Merchant,

Foreman, China Light & Power Co.,

Ld.

Assistant, Bank of East Asia, Ld.......... Clerk, Thomas le C. Knen & Co. Service Manager, Office Appliance

Co., Ld.

Sub-Accountant, Oversea-Chinese Banking Corporation. Ld...... Shipping Clerk, Everett Steamship

Corporation......

Book-keeper, Reiss, Bradley & Co., Ld.. Representative, Omega Watch Co........ Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.

Assistant, Abdoolally Ebrahim & Co. Assistant, Chan & Lee

Sub-Manager, Bank of Kwangsi Clerk, Everett Steamship Corporation Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Secretary, China Underwriters, L. Assistant, Java-China-Japan Line.............. Manager, South China Manufacturing

and Exporting Co...... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

LA.

Manager, E. Hing & Co...... Accountant, Wm. Jack & Co., Ld.... Clerk, Java-China-Japan Line, N.V. Accountant, R.K.O. Radio Pictures of

China, Incorporation Manager, K. C. Chiu Co

Supervisor, West Coast Life Insurance

Co. of S.F.

Architect, K. C. Chin & Co. Clerk, Kelley & Co., Ld......... Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Lil.

8 Wing Hing Street, Ground floor. 313 Yue Chow Street, 2nd floor,

Shamsbuipo.

11 Yuk Sau St., Happy Valley. 201 Nam Cheong Street, 1st floor,

Shamshuipo.

16 On Lan Street.

305 Jaffé Road.

36 Lockhart Road, 1st floor.

24 Battery Street, Ground floor.

145 Lockhart Road.

13 Kwun Chung Street, 2nd floor,

Kowloon.

New Kowloon Inland Lot 2661,

Castle Peak Road.

On premises.

147 Thompson Road. 36 Aplin Street, Shamshuipo. 7 Prince Terrace.

80 Tung Lo Wan Road.

177 Wu Hu Street, 1st floor.

9 Norfolk Road. Kowloon Tong.

95 Argyle Street, Mongkoktsui. On premises.

50 Jordan Road, Kowloon.

773 Nathan Road, Kowloon.

17 Sharp Street.

33 Leighton Hill Road.

69 Spring Garden Lane, 2nd floor. 1 Yuk San Street, 1st floor.

On premises.

185 Laichikok Road, 1st floor. 27 Wing Hing Street.

49 Pokfulum Road.

27 Po Tack Street, West Point.

4 Shouson Hill Road.

165 Sai Yee Street, Mongkoktsui,

4 Castle Road.

On premises.

66в Bonham Road, 2nd floor. 299 Hennessy Road, 2nd floor. 119 Gloucester Road

131 Johnston Road, 3rd floor. 34 Leighton Hill Road.

21 Yuk Sau Street, Happy Valley. 79 Bonham Road.

12 Morrison Hill Road, 2nd floor.

On premises.

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 371

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C.-Continued.

Chiu Tse-ping

Chin Tsun-yi Chin Yat-sing Choa Boon-chew Choa Hin-kee

Choa, James

Choa Po-min

Choa, Robert

Choi Kan-po, William

Chơi Pang-fai.... Chong, Henry.

Chong, Joseph

Chong Mui-fatt Chow Cham-wing Chow Ching-wen Chow Hau-leung Chow Hon-shu Chow In-wing

Chow, James

Chow Kwok-huen Chow, Luke George

Chow On-tseung

Chow Ping-man.....

Chow Ping-un

Chow Shiu-kwan, Paul Chow Tse-ki

Chow Yat-kwong

Chow Yat-wah

Chow Yueh-ding Chow Yung

Chow Yuk-tin

Choy Che-loong

Choy Koon-chi Choy Ping-zan

Choy Sai-piu

Choy Shiu-min

Choy Tin-fook

Choy, Tungsang James......

Choy Wah-king ....

Choy Wing-chin

Choy Wing-hay

Choy Woo-chung

Choy Yuen-shuek

Christensen, Engelhardt

Clerk, National Aniline & Chemical Co.

U.S.A.

Engineer, China Electric Co., Ld. Assistant, Kwong Kee Co........ Assistant, Banque Belge pour l'Etranger. Factory Supervisor, Davie, Boag & Co.,

Ld.

Assistant Compradore, Nederlandsch

Indische Handelsbank, N.V. Broker, Exchange Building Manager, Indo China Trading Co... Meter Tester, China Light & Power

Co., Ltd.

Clerk, Queen's Dispensary

Accountant, Acme Chemical & Surgical

Co.

Merchant, Chinese Industrial Co. Aje. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, National City Bank of New York. Journalist, Modern Critique Association. Sub-Manager, China Emporium, Ld...... Clerk, Thomson & Co.

Typist, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of II.K., Ld. Engineer, Jardine Engineering

Corporation, Ld........

Clerk, Wing On Bank, Ld. Sub-Accountant, National City Bank

of New York

Mechanic, World Pencil Co., Ld......

Assistant, W. R. Loxley & Co., (China)

Ld.

Director, Yuen Ou S.S. Co., Ld. Assistant, M. Cario................... Representative, China Electric Co., Ld.. Sub-Manager, China Emporium,

Ld.

Accountant, Bank of East Asia, Ld. Assistant, Gallop & Co.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S. C.)

Ld.

Timekeeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, H.K. Motor Accessory

Co., L.

Accountant, Sun Co., Ld............ Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Assistant, China Underwriters, Ld....

Assistant, China Provident pan &

Mortgage Co., Ld..........

Secretary, Sincere Co., (Perfumery

Manufacturers) Ld.... Secretary, The Sun Co., Ld. Clerk, Chase Bank

Secretary, Star Taxicab Co., Ld. Managing Director, Kowloon Dairy, Ld.

Clerk, Whiteaway, Laidlaw & Co., Ld... Assistant, Butterfield & Swire Merchant, Christensen & Co.

8 Peace Avenue, Homuntin. 25 Haven Street, 2nd floor. 98 Wing Lok Street. 95 Robinson Road.

c/o. Davie, Boag & Co., Ld., Quarry

Bay.

95 Robinson Road. 12 Macdonnell Road.

5 Broadwood Road.

381 Prince Edward Road, Kowloon. 129 Gloucester Road.

38 Wyndham Street.

3 Po Tuck Street, 2nd floor. 58 Argyle Street, Mongkoktsui. 12 Hing Hon Road. 47 Link Road.

14 Kennedy Road. 63 Sing Wo Road.

On premises.

46 Taipo Road, Kowloon, On premises.

11 Hillwood Road, ground floor,

Kowloon.

216 Tung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

594 Nathan Road, Kowloon. 12 Hing Hon Road.

203 Hennessy Road, Top floor. 41 Grampian Road, Kowloon.

41 Shouson Hill. On premises.

14 Tsap Tseung Street.

On premises.

23 Luard Road, Ground floor.

12 Ying Fai Terrace.

2 Tai Hang Street.

210 Cheung Sha Wan Road, 2nd

floor, Shamshuipo.

84 Kai Yan Road.

2 Park Road.

226 Jaffé Road, 2nd floor, Wanchai.

Two Bays, Deepwater Bay. Stanley Beach Rural Inland Lot

244 Section B, Stanley. 100 Fook Wing Street, 1st floor. On premises.

Kimberley Villas, 3 Kimberley

Road, Kowloon.

Christensen, Niels Orskov... Merchant, John Manners & Co., Ld....... 26 Humphreys Building, Kowloon.

372

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C,-Continued.

Christensen, Viba Jorgen Chu Chung...

Chu Fook-yin....

Chu Kai-yu Chu Kam-piu Chu Kar-chun Chu Kwan-yu... Chu Ming-hung Chu Pao-hwa Chu Po-kam

Chu Po-yan

Chu Sai-kwong, Thomas Chu Tien-yau............. Chu Wah-fong

Chu Yuen-chee

Chua Tech-hong

* Chubb, Stanford Frank.

Chui, Charles-lam

Chui Hong-fan Chui Jack-man

Chun Kwon-chee

Chun Shing-kwok

Chun Wah-sung.....

Chung Chi-hei Chung Chi-keung Chung Fook-cheung Chung, Henry *Chung Kam-tong

Chung King-sun..

Chung Ko-wing. Chung Kum-chuen.. Chung Kwai-sing

Chung Kwan-ting Chung Leung-chuen Chung Pak-ching Chung Shau-ki Chung Sui-on

Chung Wa-hi.... Chung Wai-ting. Chung Wing-han

Chung Yick-tong

•

Churn, Edwin Johnsford

Macomber

Clague, James Wilton......

Clark, Brian George

Clark, Richard Ferguson Clark, Janies Meldrum

Clarke, Ernest

Assistant, East Asiatic Co., Ld..... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld. Sub-Manager, Ilford, Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, Arnhold Trading Co., Ld. Assistant, China Underwriters, Ld. Clerk, Hong Kong Jockey Club Sales Manager, Courad & Co. Owner, 121 Des Voeux Road Central,

3rd floor

Analyst, Franklin Laboratory Asst. Manager, China Handicraft Co. Clerk, G. Ramchand

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Clerk, N. Mohamedally

Draughtsman, China Light & Power

Co., L.

Superintendent, Peak Tramways Co., Ld. District Manager, Asia Life Ins. Co.

Assistant, China Underwriters, Ld. Chinese Assistant Manager, M. Beraha

* Co., Ld.

Draughtsman, China Light & Power Co.,

Ld.

Teacher, Chun Shing Institute of

Commerce

Principal, The Universal Export Import

& Trading Co......

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Supervisor, British Cigarette Co., Ld. Clerk, Texas Co., (China) Ld. Compradore, Linstead & Davis Manager, Wing Sang Hong

Yard Foreman, H.K. & China Gas Co.,

Ld.

Unit Manager, Tai Shau Ins. Co., Ld....| Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld...... Clerk, Imperial Airways (Far East), Ld.

Merchant, China Emporium, Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, Linstead & Davis... Manager, Dennis & Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Clerk, Lane, Crawford. Ld. Assistant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Draughtsman, E. W. Blackmore, Ld......

Assistant, Kwangtung Provincial Bank..

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.........

Passenger Agent, American

President Lines, Ld. Assistant Engineer, China Electric

Co, Ld.

Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Band Leader, Gray Bros.

Derrington, Macdonnell Road. 19 Old Bailey Street.

On premises.

4 Tsap Tsung Street, Happy Valley. 323 Hennessy Road.

19 Staunton Street.

151 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. 14 Nanchang Street, Shamshuipo. On premises.

On premises.

307 Lockhart Road.

11 Salisbury Road, Kowloon. 32A Kennedy Road.

53 Cheung Sha Wan Road, Ground

floor, Shamsbuipo.

4 Peking Road, Kowloon.

366 Nathan Road, Kowloon. 50в The Peak.

27 Cumberland Road,

Kowloon Tong.

186 Wanchai Road, 1st floor.

269 Cheung Sha Wan Road,

Shamshuipo.

206 Sai Yeung Choi Street, 2nd fl.,

Mongkokisui.

2 Glenealy.

58 Johnston Road. On premises.

231 Jaffé Road, 3rd floor. 2 Ningpo Street, Yaumati. 19 Bonham Road.

17 Robinson Road, 1st floor.

363 Des Voeux Road West, 3rd floor. 289 Hennessy Road. 293 Lockhart Road.

129 Un Chow Street, 1st floor.

Shamshuipo.

64B Bonham Road.

146 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. 4 Babington Path. On premises.

On premises.

283 Lockhart Road.

4 Thomson Road.

101 Aplin Street, 2nd floor,

Shamshuipo.

27 Caine Road, 2nd floor.

53 Conduit Road.

24 Kadoorie Avenue, Kowloon.

11 Fuk Lo Tsun Road, Kowloon. 5 Braemar Terrace, Quarry Bay.

6 Braemar Terrace, Quarry Bay. 109 Gloucester Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 373

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C,-Continued.

Clayson, Herbert Sydney...

Clemo, Alfred Bertram

Clemow, Wilfred Percy......

Coates, Alfred Edward Cobb, Arthur Henry

Kingston

Cochran, Donald Coelho, Alvaro José Coelho, Carlos Eugene Coello, Cezar Augusto

Cohen, Maurice Cole, Henry

Cole, Richard Webster

Coleman, Archibald

Coleman, Thomas

Collaço, Francis Joseph Collaço, Francisco Cecilio... Collis, John Richard ................ Conceição, José Maria de Connolly, Francis .... Conolly, Thomas Beresford

Mills

Assistant, Hong Kong, Canton Export

Co., Lil.

Assistant Accountant, China Light &

Power Co., Ld.

Fitter, Taikoo Dockyard & Engi-

neering Co. of H. K. Ld. Clerk, H.K. Tramways, Ld.

Manager, Union Insurance Society of

Canton, Ld..

Agent, Everett Steamship Corporation Clerk, H.K. Electric Co., Ld........ Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.....................

Resident, Hong Kong Hotel ...... Accountant, Nestle's Milk Products

(China), Ld.

Station Superintendent, Imperial

Airways (Far East), Ld Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld..

Blacksmith, II.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Secretary, Bank Line (China), Ld. Clerk, Java China Trading Co., Ld. Foreman, Taikoo Sugar Refining Co., Ld..

Merchant, Eurasia Universal Commercial Corp., Ld.

* Conolly, William Reginald. Assis ant. H.K. Rope Manufacturing

Cooper, Hugh Glen

Cordeiro, Luiz Gonzaga Cordeiro, Procopio Antonio *Corra, Henry

Correa, Charles Marcelino... Corveth, Joseph

Costa, Frederico Güillelino

Meira da

Co., Ltd.

Yard Manager, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Palmer & Turner Manager, L. Rondon & Co., Ld. Accountant, Swan, Culbertson & Fritz Assistant, Gray Bros.

Book-keeper, Jardine Engineering

Corporation, Ld...................

Costa, Lourenço Antonio da Stenographer, Standard-Vacuum Oil Co. Costa, Raul......

Costa, Vicente

Costello, George Edward ...

Costen, William Thomas

Cotton, John Thomas

...

Cotton, Joseph Albert Cotton, Percy Macdonald...

Coull, David

Coulson, Ernest William

Cox, Albert Rowland

Clerk, H.K. Electric Co., Ld........................

Assistant, Gray Bros.

Passenger Agent, Canadian Pacific

Steamships, Ld.

Assistant Accountant, Standard-Vacuum

Oil Co.......

Manager, Central Radio Service

Engineer, John Manners & Co., Ld. Freight Solicitor, American President

Lines, Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engi-

neering Co. of H. K. Ld. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld................... Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., Ld.

452 Prince Edward Road, Kowloon.

Kowloon Tong Substation.

On premises.

59 Kadoorie Avenue, Kowloon.

On premises. Peninsula Hotel.

18 Blue Pool Road.

71 Chun Yeung Street, 1st floor.

47 Sak Kip Mi Street, Top floor,

Kowloon.

On premises.

2 Kimberley Villas, Kowloon.

Flat 20 Chatham Apartments.

7 East Point.

On premises.

4 Liberty Avenue, Homuntin. 159 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

8 Tung Cheong Building, Kowloon. 4 Braemar Terrace, Quarry Bay.

212 Prince Edward Road, Kowloon.

20 Hillwood Road, 2nd floor,

Kowloon.

On premises.

1-3 Mallory Street.

29 Jordan Road, Kowloon.

45 Shouson Hill Road.

2 Liberty Avenue, Homuntin,

42 Kong Kong Street.

62 Waterloo Road, Top floor,

Kowloon.

25 Kimberley Road, Kowloon. 22 Carnarvon Road, Ground floor,

Kowloon.

23 Kwong Ming Street.

Repulse Bay Hotel.

Peninsula Hotel.

27 Kimberley Road, Ground floor,

Kowloon.

26 West Terrace, Kowloon Docks.

24 Kadoorie Avenue, Kowloon,

On premises.

143 Waterloo Road, Kowloon.

H.E.C. Quarters, 8 Causeway Hill.

374

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C,-Continued.

Craig, George William

Calder

Craig, Robert Gilchrist.

Cramer, Leigh Reverdy......

Crawford, Alexander Crawford, George William

Kenneth

Crichton, William Crofton, Christopher

Crommelin, Willem Constant

Crookdake, Jonathan..............

Cross, Albert

Cruz, Albert Reginald Cruz, Arthur Richard

Cruz, Florencio Antonio

Maria da

Cruz, George Antonio

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H. K., Ld.. Chief Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld

Sub-Accountant, National City Bank of

New York

Supt. Engineer, Butterfield & Swire.

Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., L.

Foreman, W. S. Bailey & Co., Ld. Assistant Station Superintendent, China

Light & Power Co., Ld. Assistant Manager, Java-China-Japan

Line......

Engineer, II.K. & Whampoa Dock

Co., L

Shift Engineer, China Light & Power

C., L.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Clerk, Chartered Bank of India

Australia & China.

Foreman, Vibro Piling Co., Ld........................... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China.

Cruz, Saturnino Maria de, Jr. Clerk, Nederlandische Indische Handels-

Cruz, Turibio José Cuello, Ceferino

Cunha, Cezar Augusto Cunha, Frederico Nathalio...|

* Cunningham, Albert Laing.

Cunningham, William

Cunningham, William Leon.. Curreem, Abdul................. Curtis, Eric Charles Frank...

Cutcher, Ernest Stanley

Cutting, Earle Raymond

bank N.V.

Clerk, H. K. & Shanghai Bank Clerk, American President Lines, Ld. Assistant, Green Island Cement Co., Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Clerk, Canadian Pacific S.S., Ld. Fitter, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Engineer, A. S. Watson & Co., Ld. Assistant, A. F. Arculli & Sons Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld............. Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld....... Accountant, National City Bank of

New York

On premises.

St. Joan's Court, Apartment 42. On premises.

H.E.C. Quarters, 10 Causeway Hill. 109 Leighton Hill Road.

247 Prince Edward Road, Kowloon.

50A The Peak.

On premises.

17 Homuntin Street, 1st floor,

Kowloon.

304 Nathan Road, Kowloon.

198 Ma Tau Chung Road, 1st floor.

19 Jordan Road, Top floor, Kowloon.

3 Mosque Junction.

236 Tung Choi St., Mongkoktsui. 12 Granville Road, Kowloon. 35 Granville Road, Kowloon.

6 King's Terrace, Kowloon. 244 Nathan Road, Kowloon.

Quarry Bay.

24 Fort Street, 1st floor. 56 Kennedy Road.

78A Nathan Road, Kowloon.

14 Tai Hang Road.

9 Branksome Towers.

Da Ru-wang Dallah, Abraham Rayman

Dallinga, Harmannus Danby, Ronald William

Denison

Dandria, Achilles

Assistant, Bank of Communications Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...

Architect, Java-China-Japan Lijn, N.V.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Manager, Gray Bros.

Danenberg, Reinaldo Carlos Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.

Daniloff, Peter

Dano, Kjeld

Davis, Donald Cater

Davis, Lionel Ormandy.

Davis, William Henry

Stanwood

Davies, Leonard John

Electrician, Marsman H.K. China, Ld.... Assistant, East Asiatic Co., Ld. Banker, H. K. & Shanghai Bank Merchant, Dunlop Rubber Co., (China)

Ld.

Salesman, Consolidated Trading Co., Ld. Director, Gibb, Livingston & Co., Ld.

On premises.

On premises. Knutsford Hotel, Kowloon,

On premises.

7 Shouson Hill Road. 21 Cameron Road, Kowloon. 45 Nathan Road, Kowloon. Derrington, Macdonnell Road. 548 The Peak.

9 Shek O.

7 Leighton Hill Road. 13 The Peak.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

375

D,-Continued.

Davreux, George Maurice...

Dawson, Davis Livingston.

Day, Douglas Grigriy Deane, Barry O'Meara Decker, Harvey Leroy Dedeoglon, Hippocrate.....

Delcourt, Armand

Hippolythe

* Delgado, Sotero Filomeno

* Demee, Alfred

Demee, David Edward

Mary

Denison, William Ellery Dennis, Albert James Dew, Boon-seng

Didsbury, Harry Lufkin Diercks, Alfred Chihli

Dietrich, Max

...

Dietrich, Moses Benjamin...

Dimond, Aubrey Kieran

Dinsdale, Felix Amyas ..... * Dinsdale, Herbert Suelson

Ditta, Bhagwan

Dixon, Philip Albert Do Ki-sui

Dodd, Valentine Richard Dodds, George

Doo Ching-chung

Doo Danh-chmen

Doo Fook-sang

Dorabjee, William Edward Doughty, Sydney Thomas...

Dow, Alexander Toohey Dreyer, Holger Drummond, Ahmed

Dryburgh, John Clunie.............

Duckworth, Ferdinand

Farrant

Duclos, Gordon Duncan, George

Duncan, James Herbert

Swan

Duncan, Llewellin

Arthur Robert

Dunn Yen-chuen

Estate Agent, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Sub-Manager, Chartered Bank of India,

Australia & China

Banker, II.K. & Shanghai Bank Assistant, Mercantile Bank of India, Ld. Assistant, Texas Co. (China), Ld. Merchant, Graeco Egyptian Coffee &

Tobacco Store

Merchant, Optorg Co. (Malaya), Ld.................| Stores Clerk, Imperial Airways (Far

East) Ld.

Assistant, H.K. Engineering &

Construction Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Chase Bank

Merchant, Dodwell & Co., Ld. Radio Engineer, General Electric Co.

of China, Ld.

Assistant, New Zealand Ins. Co., Ld. Wharfinger, H.K. Yaumati Ferry Co.,

Ld.

Parts Manager, General Motors, (China)

Ld.

Engineer, H. K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Manager, Peninsula Hotel, H.K. &

Shanghai Hotels, Ld. Merchant, Butterfield & Swire Merchant, James H. Backhouse, Ld....... Merchant, Oriental American Agencies... Manufacturer's Representative Clerk, American Express Co. Inc... Clerk, Gilman & Co., Ld. Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Principal, C. C. Dos & Co....... Clerk, Imperial Airways (Far East),

Ld.

Assistant, New Asiatic Chemical Works,

Ld.

Assistant, Union Trading Co., Ld. Foreman Fitter, Taikoo Dockyard & Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld... Import Manager, Shewan, Tomes & Co.. Engineer, Garage Dept., H.K. &

Shanghai Hotels, Ld. Electrican, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. ...

Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., Ld.

Agent, Singer Sewing Machine Co. Assistant, W. R. Loxley & Co., (China)

Ld.

Charge Engineer, China Light & Power

Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Banker, Manufacturers Bank of China.

19 Homuntin Hill, Homuntin.

376 The Peak. 353 The Peak. Courtland Hotel, Kennedy Ruad. 24 Broadwood Road.

5 Arbuthnot Road.

312 Prince Edward Road, Kowloon.

3 Cheung Ning Street, Mataukok,

19 Victory Avenue, Homuntin.

18 Victory Avenue, Homantin. 4 Conduit Road.

19 Homuntin Hill, Homuntin.

15 Bonham Road. 196 The Peak.

135 Hennessy Road.

199 Prince Edward Road, 1st floor,

Kowloon.

On premises.

Peninsula Hotel. On premises.

11 Tregunter Mansions, May Road. On premises.

220 Nathan Rd., 1st floor, Kowloon. 223 Jaffé Road, 3rd floor.

178 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

6/7 Bowen Road.

446 Portland Street, Mongkok.

149 Tung Choi Street, Mongkoktsui.

On premises.

St. Joseph's Building.

On premises. 364 The Peak.

1 Kent Road, Kowloon Tong.

353 Hennessy Road, 1st floor.

On premises.

209 King's Road.

5 Tregunter Mansions.

2B Chun Fai Terrace.

240A Prince Edward Rd., Kowloon.

On premises. 11 Conduit Road.

376

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

D.-Continued.

Dunn Yu-cheng

Dunlop, Robert Paterson Durrschmidt, Henry

Charles Dwyer, John Francis

Merchant, China National Tea Corpora-

tion

Test Engineer, H.K. Electric Co., Ld....

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Salesman, Consolidated Trading Co., Ld.

227 A Prince Edward Rd., Kowloon. 207 King's Road.

459 Barker Road. No. 1 St. John's Apartments.

E An-hu.

E Sang-hsu

Eales, Harold Gordon Eastman, Alfred Leonard

George

*Edgar, Joseph Jacob.......

Edgar, Thomas Herbert.. Edwards, John Wheeler.

Elarte, Franklin Juliano Elarte, Leonardo Antonio...| Elder, Peter James

Ellacott, Terence Charles

Elliott, Frances Storry

Elliott, Frank.... Elliott, Frederick Arthur)

Milburn

*Ellis, Arthur Cecil....

Ellis, Felix Maurice Elms, Paul Andrew

Emmert, John Barrett

Encarnação, Edmundo

Oscar

Eng Bunn-luke

Eng, Jack

Eng Wah-sun.....

Eriksson, Theodorus

Adrianus

Esmail, Abdul Rahman

Hajee

Esmail. Esmail Hajee *Esmail, Hajee Ahmed Esmail, Usuf Hajee Evans, Norman Leslie

Everett, Arthur George...... Excell, William Charles

Eymard, Emile

Accountant, China Travel Service

85 Leighton Hill Road, Gr. floor.

On premises.

Accountant, Imperial Import Export Co. 8 Queen's Road, 1st floor. Merchant, Butterfield & Swire

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Broker, H.K. Stock Exchange Baker, Lane, Crawford, Ld. Assistant Manager, Calif-Asia Co.,

Ld.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Assistant Engineer, H.K. & China Gas

Co., Ld.

Watchman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, S. J. David & Co.

Assistant, Butterfield & Swire.. Insurance Manager, New Zealand

Insurance Co., Ld. Sharebroker, Ellis & Edgar Assistant, W. R. Loxley & Co., (China)

Ld.

Assistant General Manager, Standard-

Vacuum Oil Co......

Accountant, General Motors China, Ld. Manager, Radio Electric Service Engineer, Island Paint Co........ Treasurer, Radio Electric Service

Assistant, Java-China-Japan Lijn

Merchant, A.R.H. Esmail Assistant, A. R. H. Esmail Merchant, H.M.H. Esmail & Sons.. Merchant, H.M.H. Esmail & Sons... Asst., Orient Paint, Colour & Varnish

Co. Ltd.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant Cargo Supt., H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld.

249 Prince Edward Road, Kowloon. 9 York Road, Kowloon Tong. 21 Broadwood Road.

26 Kimberley Road, Kowloon. 16 Fort Street, North Point. 16 Fort Street, North Point.

On premises.

Gas Works, West Point.

On premises.

26 Carnarvon Road, Kowloon.

On premises.

6 Aigburth Hall.

1 Tramway Path.

215 Wanchai Road.

9 Magazine Gap.

Mody House.

21 King Kwong Street, 2nd floor. 16 Wing Hing Street, Top floor. 21 King Kwong Street, 2nd floor.

8 Conduit Road.

9 Village Road.

9 Village Road, Ground floor. 5 Hankow Road, Kowloon.

10 Shek 0.

205 King's Road, Flat 6.

109 Austin Road, Kowloon. 57 Kimberley Road, Kowloon.

Fallon, Christopher Patrick. Inspector of Police Guards, Hong Kong

Fan Ho-yuen

& Kowloon Wharf & Godown Co., Ld.

Assistant, Imperial Chemicals

Industries (China) Ld.

28 Hankow Rd., 1st floor, Kowloon.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 377

NAME IN FULL.

F,-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Fan Ki-chow

Fan Kwai-chong Fang, Edward

Fang Tsu-chek

Fantham, Henry Harold

Faria, Francisco Xavier

Lobato de Faria, Saturnino Sergio

Lobato de. Faris, Mohamed...

Farmer, Clarence Leimpster

Farne, Francis Henry

Farnud, Hassan Fattydad, Frank Fenton, George Lambert

Fenwick, Thomas James

Johnston.... Ferguson, Malcolm

Fergusson, Thomas.....

Fernandes, Antão Vasques Fernandes, Eduardo Alberto. Fernandes, Felisberto An-

　tonio Bernabe Carajota Fernandes, Francisco

Ernesto Carajota .......

Fernandes, Gil Vasco

Figueiredo, Eduardo José

de, Jr. ......

Figueiredo, Ernesto

Augusto

Figueiredo, Henrique

Alberto de Fingalsen, Odd Erik..

Fisher, Alfred Edward Fittinghoff, Daniel Alexander

Fleming, William Fleming, William Nicholson Fletcher, Beey Peter Charr.

Floisand, Alfred.... Fluerschin, Noble

Fok. Joe

Fok Kan-kwong....

Fok Kee-wai

Fok Kwong-hoi

Fok Nai-keung, Anthony ... Fok Pak-yiu

Sub-Manager, South China Practical

Automobile Association

Clerk, Central Trading Co., Ld. Assistant Manager, China Travel

Service

Clerk, Kwong Sang Lung Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.....

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H. K. & Shanghai Bank Clerk, National Carbon Co. Fed. Inc.,

U.S.A.

Shipping Manager, Douglas Steamship

Co., Lủ.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....

Assistant, H.M.H. Nemazee Assistant, U. Spalinger & Co. S. A.... Director, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Banker, Hong Kong & Shanghai Bank... Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Craft Supt., H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., L..........

Assistant Engineer, Peninsula Hotel...... Clerk, H.K. Electric Co., Ld..................

700 Nathan Road, Kowloon. On premises.

2 Carnarvon Road, Kowloon. 6 Mosque Street.

26 Kimberley Road, Kowloon.

25 Caroline Hill Road.

1 Emma Avenue, Homuntin.

287 Tai Nan Street, 2nd floor,

Kowloon.

7 Kent Road, Kowloon Tong.

On premises.

12 Peak Road.

4 Wong Tak Street, 1st floor.

239 Nathan Road, Kowloon.

Repulse Bay Hotel.

On premises.

96 Parkes Street, Kowloon. 41 Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

Clerk, American President Lines, Ld.. 8 Kwong Ming Street, 1st floor.

Book-keeper, American President

Lines, Ld.

Assistant, H.K. Brewery & Distillery,

Ld.

Assistant, Hughes & Hough, Ld.

40 Fort Street.

297 To Kwa Wan Road, Kowloon.

2 York Road, Kowloon Tong.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... 112 Argyle Street, Mongkoktsui.

Assistant, China Underwriters, Ld. Draughtsman, Goddard & Douglas

Service Man, Central Radio Service

Service Manager, Wallace Harper &

Co., Lu

Wharfinger, Holt's Wharf Engineer, Davie, Boag & Co., Ld.. Works Engineer National Carbon Co.

Fed. Inc. U.S A. Assistant, Wallem & Co.

....

Timekeeper, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld............

Merchant, Richfield Trading Co....... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China, Ld.. Clerk, Millington, Ld..... Accountant, Grand Dispensary Clerk, Eastman Kodak Co........... Compradore, Chase Bank

1 United Terrace, Homuntin.

1B Armend Building, Kowloon.

232 Gloucester Road.

156 King's Building, Austin Road,

Kowloon.

Bellevue Hotel.

81 Kimberley Road, Kowloon.

11B Belfran Road, Kowloon. Chatham Apartments.

On premises.

7 Hing Hon Road.

14 Bonham Road, 1st floor.

82 Hollywood Road.

9A Morrison Hill Road.

483 King's Road.

72 Kennedy Road.

378

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

F,-Continued.

Fok Wa-hoi

Fok Wing-cho Fok Yuen-cheung Fong Fu-yiu Fong In-ping Fong Shiu-chuen Fong, Stanley Victor Fong Yuk-shan

Fonseca, João Carlos........ Fonseca, José Maria Foo Ping-yuen

Forbes,

Donald

Forbes, Duncan Douglas

Ford, William Falconer

Forder, George

Forsyth, William Rennie ...

Fouliard, Emile Fountain, Herbert John

Fox, Norman Percy Foy, Hago Eric

Franco, Eduardo Miguel.... Franklin, William Oswald Franklin, William Oswald

Rudolph

Fraser, Sweton Freedlander, Martin Frenkel, Jacob

Frisque, Gordon..........

Fu Sun

Fullen, Fred

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, East Asiatic Trading Co......... Clerk, American President Lines, Ld. Assistant Manager, F. L. Jones & Co.... Assistant, Chase Bank

Technician, Radio Electric Service Draughtsman, H. K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co..... Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Director, Bank Line, (China) Ld.

105 Hollywood Road, 2nd floor. On premises.

107 Lockhart Road.

257 Lockhart Road, 1st floor. 9 Queen's Road East, 2nd floor. 137 Caine Road.

21 King Kwong Street, 2nd floor.

64 Hennessy Road.

14 Tung Cheong Building, Kowloon. 47A Robinson Road.

381 Lockhart Road, Top floor.

6 Tak Shing Street, Kowloon.

Manager, Andersen, Meyer & Co., Ld. ... 4 l'eak Mansions. Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Manager, Whiteaway, Laidlaw &

Co., L

Time-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Merchant, Groupe Chine...... Assistant Manager, Anderson Music

Co., Ld.

Merchant, Butterfield & Swire Banker, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Merchant, Butterfield & Swire

Representative, Orient Paint & Varnish.

Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire... Merchant, Consolidated Trading Co., Ld. Overseer, H.K. Engineering & Con-

struction Co., Ld.

Manager, Eastman Kodak Co. Assistant, China Electric Co., Ld..

Fuertes, Domingo Pascual... Assistant, British Cigarette Co.

Fuller, Dave

Fung Chack-lau..

Fung Chie-ping Fung Chun-yin

Fung Fu-sang

Fung, George..... Fung Ho-po Fung Hon-chu Fung Iu-kee

Fung Kai-leung Fung Kam-kin

Fung Kim-cheung Fung Kim-wah Fung Kwok-chuen.

Fung Kwok-wa

Fung Ling-yee

Fung Man-sui Fung Pin-ying Fung Ping-fan

Storekeeper, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld

Bar Manager, Palace Hotel................. Comp. Clerk, Green Island Cement

Co., Ld.

Assistant, Reiss, Bradley & Co., Ld... Clerk, The Sino-British Engineering

Corporation, Ld.

Assistant Manager, Tai Hang Rubber

Factory

Assistant, Tsurutani & Co., Ld........................ A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Manager, Li & Fung, Ld.

Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, Java-China-Japan Line Cashier, Repulse Bay Hotel Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, R.C.A. Manufacturing Co.,

Incorporation........

Compradore, Green Island Cement

Co., Ld.

Artist, Kobza Art Studios, Ld.

Compradore, Harry Wicking & Co., Ld..| Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld....... Secretary, Chinese Estates, Ld.

Hong Kong Office.

18 Dorset Crescent, Kowloon Tong.

On premises.

14 Bay View Mansions.

5 Highburgh Terrace. On premises. 10 The Peak.

2 Leighton Hill Road. On premises.

3-5 Kennedy Road. On premises.

23 Carnarvon Road, Kowloon.

379 Nathan Road, 1st floor, K'loon. 7 Link Road.

47 Hankow Road, Kowloon. 49 Haiphong Road, Kowloon.

On premises. c/o Marcel Buffet.

250 Lockhart Road, 3rd floor. 297 Hennessy Road.

117 Thomson Road, Ground floor.

New Kowloon Inland Lot 2661,

Castle Peak Road.

8 Stanley Street. Lot 405, Kai Tack. On premises.

6 Lo Lung Hang Street, 2nd floor. 141 Hollywood Road. On premises. On premises. On premises.

110 Lockhart Road.

32 Fung Wing Street, Kowloon. 818 King's Rd., New Quarry

Point.

25 Ventris Road.

18 Eastern Street, West Point. On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL

OCCUPATION.

ADDRESS.

379

F.-Continued.

　Fung Shiu-ming Fung Shau-pok Fung Shin-tsoi Fung Shin-chung Fung Tak-ming Fung Un....... * Fung Yin-ho

Fung Yin-kwan Fung Yin-leung. Fung Ying-sun

Fung Yiu-wai......

Fung Wai-sun

Artist, Kobza Art Studio, Ld. Assistant, Arnhold Trading Co. Assistant, China Underwriters, Ld. Manager, Che San & Co. Salesman, Eastman Kodak Co. Assistant, Tak Lee & Co.

Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Assistant, New Asiatic Chemical Works,

Ld.

53 Lee Gardens.

6 Tin Lok Lane, 1st floor.

4 To Li Terrace, Kennedy Town. On premises.

21 Fung Fai Terrace.

3 To Li Terrace, Ground floor. 11 Lan Kwai Fong.

299 Jaffé Road, 2nd floor.

502 Nathan Road, 1st floor, K'loon.

On premises.

Kowloon.

Clerk, Dunlop Rubber Co., (China) Ld... 53 Haiphong Road, 1st floor,

Chief Accountant, Bank of Canton, Ld.

216 Tung Choi Street, Mongkoktsui.

Gaan, Carlos Alfredo......... Salesman, Andersen, Meyer & Co., Ld..

Gaan, Martin José ..........

Gaddi, Leopold Gafoor, Sheikh Abdool Gahagan, Cyril Edwin

Gairdner, Robert Campbell. Garch, Cheung

* Garcia, Alexander

Garcia, Flavio Maria..

Garcia, Victor Julian........ Gardner, Archibald Gilbert. Gardner, Aubrey George. * Gardner, Joseph Charles

Gardner, Louis

Gardner, Robert Charles Gardner, Walter

Gardner, William Austin

Gaubert, Edward Arthur Gavin, Max

Geer, Robert Gerald Gellman. Boris Abraham... Gerondal, Alexandre

Edgard

* Gerrard, George..

Ghafur, Abdul Curreem Gibson, Adna Wallace Gibson, Lachlan Alexander

Gibson, Leonard.....

Gidley. Sydney Maurice Gill, Andrew Vincent

Gill, Francisco Antonio...... Gill, John Cawthra

Accountant, British-American Tobacco

Co. (China), Ld. Chef, H.K. Hotel

Clerk, H.K. Electric Co., Ld................ Electrial Engineer, H.K. Electric

Co., Lư.

Banker, H. K. & Shanghai Bank Clerk, Percy Smith, Seth & Fleming Clerk, American President Lines, Ld. Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V. ................

Clerk, Utoomal & Assudamal Co. Clerk, Hong Kong Hotel Assistant, H. K. Electric Co., Ld..... Accountant, C. M. Karanjia & Co. Sales Manager, Far East Motors Merchant, Bosco Radio Corporation Assistant Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld. Traffic Inspector, H. K. Tramways

Ld.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, U. Spalinger & Co., S.A. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Reception Clerk, Repulse Bay Hotel......

Manager, A.E. Gerondal..... Chief Clerk, Taikoo Dockyard &

42 Junction Road, Ground floor,

Kowloon City.

10 Observatory Villas, Kowloon. On premises.

5 Hysan Avenue, 2nd floor.

H.E.C. Quarters, No. 9 Causeway

Hill.

353 The Peak.

40 Yiu Wah Street,

12 Jordan Road, 3rd floor, Kowloon.

32 Granville Road, Kowloon.

29 Jardine Road, 2nd floor.

9 Bay View Mansions.

2 Kimberley Villas, Kowloon.

49 Wyndham Street.

131 Chan Yuen Street, North Point. 9 Cameron Road, Kowloon.

140 Kennedy Road.

9 Bay View Mansions. Jardine Bungalow, East Point. 4 Chun Fai Terrace, 2nd floor. 168 The Peak. On premises.

2 Tregunter Mansions.

Quarry Bay.

443 Hennessy Road, 3rd floor.

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld....... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co... 9 Magazine Gap Road. Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Electrical Engineer, H. K. Electric Co.,

Ld.

Clerk of Works, Leigh & Orange Accountant, Imperial Airways

(Far East), Ld. Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld..

On premises.

22 Carnarvon Road, 1st floor,

Kowloon.

On premises.

90 Waterloo Road, Kowloon. 6 Bowen Road, Flat 1.

Equine Sports Club, Shatin,

380

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

G,-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Gillies, Hamilton Oliver

Gilroy, James Boyd

Gingle, Edward Francis Glendinning, Lyall James

Scott

Go Shing-kiem Godfrey, Gilmore Blair.. Godkin, Boris....... Goldenberg, Charles

Archibald

Goldin, Constantin. Gomes, Antonio dos

Santos

Gomes, Arthur Ernest Gomes, Augusto Conceição

Gomes, Francisco Xavier Gomes, John Rufus Gomes, José

Gomes, José Vicente........

Gomes, Luiz Braz

Shipbuilder, Taikoo Dockyard & Engineering Co. of H.K., Ld. Accountant, E. D. Sassoon Banking

Co., Ld.

Proprietor, Palace Hotel

Assistant, Mackintosh's, Ld. Wing Ping Trading Co. Ltd. Merchant, Butterfield & Swire Assistant, S. E. Levy & Co.

Assistant, Tyehong Co. Manager, Majestic Theatre

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co...... Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, Banque de l'Indo-Chine Clerk, Java-China-Japan Lijn, N. V. Assistant, E. D. Sassoon Banking

Co., Lủ.

Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., L

Accountant, Phoebus Neon Light Co.,

Lil.

Gomes, Maximiano Antonio Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Gomes, Romão

Gomeze, Albert Martin...... Goncharoff, George Peter... Gonsalves, Afonso Augusto

da Costa.. Gonsalves, Henrique

Francisco

Gonsalves, João Baptista...

Gonsalves, Julio Augusto

do Costa

　Gonzales, Joseph Angel * Goodwin, Frank.......

Gordon, Vyner Reginald ... Gosano, Adelino Vitus Gosano, Bellarmino Thomas Gosamkee, Eric Eugene Roy Graça, Henrique José......

Graf, Johannes Grant, Charlie Pearson

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Clerk, J. Ruttonjee & Son Teacher, School of Dancing

On premises.

Gloucester Hotel. On premises.

90 Waterloo Road, Kowloon.

1 East Point Terrace.

On premises.

7 East Point Terrace.

5 Cameron Road, Kowloon. 2 Minden Avenue, Kowloon.

76 Marbel Road, North Point. 18c Hillwood Road, Kowloon,

On premises.

4 Fuk Lo Tsun Road, Kowloon City. 17 Cameron Road, Kowloon.

5 Kent Road, Kowloon Tong.

On premises.

8 Humphreys Avenue, Kowloon. 7 Hankow Road, Kowloon.

5 Fuk Wing Street, 3rd floor,

Shamshnipo.

42 Pottinger Street. Repulse Bay Hotel.

Assistant, Netherlands Trading Society. On premises.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Green Island Cement Co., Ld.

Assistant, Maxim & Co.

Overseer, H.K. Electric Co., Ld. Manager, H.K. & China Gas Co., Ld. Secretariat Asst., H.K. Tramways, Ld... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Clerk, H. K. & Shanghai Bank Runner, American Express Co., Inc. Clerk, H.K. & Shanghai Bank, (K'loon).

Cashier, Netherlands Trading Society Assistant, H. K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld..

Grattan, Alexander George. Merchant, Butterfield & Swire

Gray, Charles...

Gray, Francis..

Graye, Henry

Greaves, Alfred Philip Greaves, Stanley Edmond...

Green, Samuel Ebenezer

Greenberg, Isaac Greenhalgh, William

Edward

Greenhalgh, William Robert...... Gregory, Cyril Leon

Director, Gray Bros. Director, Gray Bros. Manager, Concrete Products, Ld. Broker

Technician, Radio People

Assistant, Garage Dept. H. K. &

Shanghai Hotels, Ld. Manager, Metro Goldwyn Mayer

Engineer, H. K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Merchant, Butterfield & Swire Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

25 Homuntin Street, Homuntin. 47 Hankow Road, 2nd floor,

Kowloon.

25 Homuntin Street, Homuntin. 72 Johnston Road, 3rd floor. 262 Prince Edward Road, K'loon. 8 The Peak.

11 Soares Avenue, Homuntin.

11 Soares Avenue, Homuntiu.

35 Hennessy Road, 2nd floor. 12 Lochiel Terrace, Cameron Road,

Kowloon.

On premises.

12B Empress Lodge, Kowloon. On premises.

7 Shouson Hill Road.

32 Dina House, Duddell Street.

62A Robinson Road,

29 Nga Tsin Wai Road, Top floor,

Kowloon.

78B Nathan Road, Kowloon. 10 Bayview Mansions, Top floor.

On premises.

6в Leighton Hill Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

381

G,-Continued.

Gregory, Leslie Robert. Gregory, Rowland

Frederick Gregory, Thomas Paul Greig, William

Grimble, Eric George Norton Grimes, Thomas Edward Grimm, William Edward

(Junior)

Grinter, Frederick William

John

Grivaud, Edmund Grose, John Francis

Grover, George James

Groves, Frank

Assistant, T.M. Gregory & Co.

Assistant, H. K. Electric Co., Ld. Clerk, H. Ruttonjee & Son..... Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., La.

Merchant, Grimble & Co. Assistant, Butterfield & Swire

Vice-President, Calif Asia Co., Ld.

Wireless Engineer, Marco i International

Marine Communication Co., Ld. Chef. Peninsula Hotel................. Sharebroker. J. F. Grose & Co......... Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld................

General Manager, American Express

Co., Inc.

Groves, Walter Montgomerie Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Gu Suen-chung

Guimanres, Lionel Guinnis, Alan Henry..

Gundesen, Jacob Christian

Auke

Godown, Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Assistant, P.J. Klink

Banker, H. K. & Shanghai Bank

Manager, Netherlands Harbour Works

Co.

Guterres, Alvaro Maria...... Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Guterres, Antonio Alberto... Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

Guterres, José Alberto Guterres, Luiz João

Gutierrez, Alexander

Edward

Gutierrez, Alvaro Eugenio

Gutierrez, Charles Ledbury. Gutierrez, Eduardo Maria...

Gutierrez, Gregorio Maria... Gutierrez, Luis Augustus Gutierrez, Marcus Bernardo. Gutierrez, Marcos Maria

Gutierrez, Reinaldo Maria

Bernado

Guttinger, Oscar

Gwilt, Evelyn Howard ....

bank, N.V.

Clerk, Green Island Cement Co., Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.............. Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) L‹l. Accountant, David Sassoon & Co., Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld. Assistant, Caldbeck, Macgregor

& Co., Lư.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Engineer, Jardine Engineering Corporation, Ld.................................

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co..

6B Leighton Hill Road.

7 Causeway Hill.

20 Village Road, 1st floor.

On premises.

37 Shouson Hill Road, On premises.

Peninsula Hotel.

Equine Club, Shatin. On premises.

55 Conduit Road.

130 Austin Road, Kowloon.

Homesdale, Repulse Bay.

112 Boundary Street, Top floor,

Kowloon.

13A Caine Road.

114 Argyle Street, Mongkok. On premises, 8th door.

12 Branksome Towers.

17 Hillwood Road, Kowloon,

9 Ashley Road, Kowloon,

14 Observatory Road, Kowloon.

9 Salisbury Road, Kowloon.

36 Hankow Road, Kowloon.

On premises.

36 Hankow Road, Kowloon. 19 Homuutin Street, 1st floor.

Kowloon.

On premises.

3 Hart Avenue, Kowloon. 19 Homuntin Street, 1st floor.

35 Hankow Road, Kowloon.

11 Soares Avenue, Homuntin.

7 Village Road. On premises.

Hailey, Guy

Hailstone, Brian Hak Vaclav, Alois..... Hale, Frederick Montague

Halfter, Nicholas Andrew..

Hall, Alfred James

Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., Ld.

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld.... Brewer J.C. Kuril

Engineer, Andersen, Meyer & Co., Ld.

Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld. Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Ll.

38 Stubbs Road,

I Humphreys Building, Kowloon 207 Prince Edward Road, Kowloon. 39 Hillwood Road, Ground floor,

Kowloon.

On premises.

4 Dorset Crescent, Kowloon Tong.

382

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN HULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

H,-Continued.

*Hall, Charles Mylius

Hall, Eric Silver

Hall, Frederick Ivan

Hall, George Albert Victor

Halligan, George Ham, Charles Chun Hamblin, Frederick

Hamid, Sheik Abdool Hamilton, Douglas Haig

....

Hammond, Herbert William Hammond, Noel Gardner Hamson, Arthur Bird Hamson, Edgar Bird....

Hananeli, Samuel Hanlon, Edwin Marcus Gray

Hansch, Eric Siegfried... Hanson, Faung-Shou

Hwang Hardivilliers, François

Hardoon, Isaac Silas Hardwick, Douglas

William

Harkins, Michael Joseph. Haroon, Isaac..... Harper, Andrew Wallace

Harrington, George

Thomas

Harris, Edward Louis Harris, Sidney Samuel Harrison, Joseph Butcher...

Harrop, Joseph Hart-Davis, John Anthony

Vivian......

Hassan, Ali.................

Merchant

Accountant, Lowe, Bingham & Matthews. Salesman, Lane, Crawford, Ld. Architect, Way & Hall

Motor Mechanic, Far East Motors.... Assistant, B. J. Lacon

Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Clerk, L. Weill & Co. Sub-Accountant, Mercantile Bank of

India, Ld.

Traffic Supt., H.K. Tramways, Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Night Reception Clerk, Peninsula Hotel

Principal, S. Hananeli. Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld....... Merchant, Jebsen & Co...................

Manager, Commercial Press, Ld. Managing Director, François

d'Hardivilliers

Clerk, E. D. Sassoon Banking Co., Ld...

Clerk, Lowe, Bingham & Mathews.... Assistant, Arnhold Trading Co. Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Managing Director, Wallace Harper &

Co., Lư.

Banker, H. K. & Shanghai Bank Assistant, The Oriental Trading Co....... Chemist, Green Island Cement Co., Ld.. Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Lad.

Merchant, James H. Backhouse, Ld.......

Engineer, General Electric Co. of

China, Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Lda.

Peninsula Hotel. 524 The Peak.

76 Morrison Hill Road. Bellemere, 10 Miles Castlepeak

Road, N. T.

19 Cameron Road, Kowloon. 414 Lockhart Road, 2nd floor.

Kaú Púi Shek Substation.

7 Hysan Avenue, 2nd floor.

1 Felix Villas.

2 Fung Fai Terrace, Top floor. Jardine's Bungalow, East Point. 3 York Road, Kowloon Tong. 60 Nga Tsin Wai Road, Top floor,

Kowloon City.

2 Hillwood Road, Kowloon.

280 Prince Edward Road, Kowloon. 6 Lincoln Road, Kowloon.

On premises.

The Towers, Prince's Building. 18 Village Road, 1st floor.

2 Norfolk Road, Kowloon Tong.

11A Broom Road.

456 King's Road, 3rd floor.

On premises.

353 The Peak.

115 Jaffé Road.

30 Kimberley Road, Kowloon.

On premises.

17 Peak Mansions.

32 Lugard Road.

439 Hennessy Road, 2nd floor. 353 Lockhart Road, 2nd floor. 353 Lockhart Road, 2nd floor.

Hassan, Ishaak

Hassan, Moosa

Hassan, Mydinbin Hassan, Shek ...... Hathiawala, Mohamed Hathiawala, Saleh.... Hau Ching-to Hau Kwai-kan Hau Pin-bsun... * Hausammann, Ernest

Havers, Arthur Vernon

Hawkes, Walter Arthur Haylitt, Li

Hearther, Ernest Rea

Heiberg, Sigurd

Knagenhjeln

Heidler, Edward Marques... Henderson, George....

Clerk, II.K. Electric Co., Ld..

Assistant, Hong Kong Electric Co., Ld... 148 Jaffé Road.

Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Clerk, Phielban & Co.

Assistant, Phielban & Co.

Clerk, Chase Bank

Clerk, East Asiatic Trading Co.......... Engineer, China Electric Co., Lt. Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Rainbow-lite Sign Corpora-

tion

Manager, British Cigarette Co., L. Export Managar, Wayne & Haylitt Co. Assistant, American President

Lines, Ld.

Engineer, Goddard & Douglas Clerk, Peninsula Hotel

Carpenter, H K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

314-316 Hennessy Rd., Top floor. 386-8 Hennessy Road.

386-8 Hennessy Road.

149 Wongneichong Road, 1st floor.

8 Ching Ming Terrace.

27 Han Wong Road, Kowloon City. Peninsula Hotel, Kowloon.

21 Luard Road, 2nd floor. 10 Hillcrest, 114 The Peak. 17 Hak Po Street, Mongkok.

24 Kadoorie Avenue, Kowloon.

1 Aigburth Hall, May Road. 27 Hillwood Road, Kowloon.

Windsor Lodge, Austin Road,

Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

383

H,-Continued.

Henderson, Reid

Heng, Arthur..... Henrys, Henri Herridge, Frank Gordon

Herschend, Borge Hew Ah-lan

　　Hickman, John Frederick... *Higgs, Henry Claxton

Higgs, William Charles...... Highet, Ian Campbell Hill, Reuben Dwight.... Hill, William Roland..

Hing Chong-yip......

Hing, Edward...... Hing Kai, Louis............

Hing Tong-suen, Charles...

Hiro, Advaney

Ho Chak....

Ho Chin-tung

Ho Chung-chow... Ho Dzu-fang, Stanley

Ho, George Bak Hsie Ho Ging-guey

Ho, Harry

Ho Hok-kai

Ho Hong-kuen

Ho Hong-ping

Ho Hung-kwan

Ho Hung-pong Ho Iu-tim

Ho Kai-suey

Ho Kam-fong

Ho Keng-po

Ho Kwan-yeung,

Ho Man-ching

Ho Oy-ng

Ho Pak-hung...

Ho Pao-chang

Ho Ping-nam

Ho Po-cheong

Ho Quee-him

Ho Sang

*Ho Shau-fook.............

Ho Shiu-ka.

Ho Shiu-ping Ho Shiu-pui Ho Shiu-que

Wharf Manager, Holt's Wharf

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Agent, Charbonnages du Tonkin Merchant, W. R. Loxley & Co., (China)

Ld.

...

Merchant. John Manners & Co., Ld...... Secretary, China Motor Bus Co., Ld. Tailor, Mackintosh's, Ld. Fitter, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.

Salesman, Jardine, Matheson & Co., Ld....... Banker, H.K. & Shanghai Bank Manager, Mollers' (Hong Kong), Ld. Clerk, Peninsula Hotel

Assistant, Universal Sales (China)

Incorporation ...........

Clerk, Swan, Culbertson & Fritz Assistant, Kelly & Wash, Ld Manager, China Assurance Corpora-

tiou, Ld.

Merchant, G. Ramchand........ Salesman, Whiteaway, Laidlaw & Co.,

Ld.

Manager, Tsang Fook Piano Co.................... Clerk, National City Bank of New York Secretary, China National Aviation

Corporation...

Assistant, National Cash Register Assistant, H.K. Motor Accessory

Co., Lủ.

Assistant, Universal Sales (China)

Incorporation

Merchant, G. Ramchand......

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld... Assistant, H. K. & Shanghai Hotels,

Ld.

Manager, H.K. Commercial Co. Assistant, H.K. Commercial Co.

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Secretary, Domestic Engineers, Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Asia Company

First Shroff, H.K. & Shanghai Bank Afc. Clerk, Texas Co., (China) Ld. Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Mechanic, Clipper Merchandising Co.

......

Highland, Austin Avenae,

Kowloon.

539 Nathan Road, Kowloon. 2 Garden Terrace.

Peninsula Hotel.

7 La Salle Road, Kowloon. 781 Nathan Road, Kowloon. 188 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

4 Taipo Road, Kowloon. On premises, 7th floor, 179 The Peak.

13 King Kwong Street,

Happy Valley.

14 Lock Road, 1st floor, Kowloon. 97 Leighton Hill Road. On premises.

75 Hill Road. 32A Kennedy Road.

11 Kat On Street.

43 Hillwood Road, Kowloon. 366 Hennessy Road, 2nd floor.

25 Austin Road, Kowloon. On premises.

138 Yu Chau Street, 2nd floor,

Kowloon.

16 Tsing Fung Street, 2nd floor. 101 Wantsai Road, 3rd floor. 2 Arbuthnot Road.

144 Jaffé Road.

62 Bonham Road.

On premises.

456 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

351 Hennessy Road.

4-12 Stanley Street..

35 Western Street.

18 Ki Lung Street, 2nd floor,

Taikoktsui.

8 Tung Choi Street, 2nd floor,

Mongkoktsni.

Clerk, China Vegetable Oil Corporation. House 3, Kai Yuen Terrace,

Senior Clerk, Marconi International

Marine Communication Co., Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Cashier, Oversea-Chinese Banking

Corporation, Ld......

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Clerk, Sworn Measurers' Office Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld. Assistant, Berg & Co., Ld. Assistant, Wallem & Co.

North Point.

76 High Street, 1st floor.

22 Lockhart Road, 2nd floor.

135 Jaffé Road, 2nd floor. 29 Johnston Road, 1st floor. On premises.

267 Lockhart Road, 2nd floor. 18 Ki Lung Street, Taikoktsui. 9 Ching Fung Street.

14 Koon Ma Terrace.

384

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

H,-Continued.

Ho Shiu-tong

Ho Shun-hing..

Ho Tak

Ho Tak-ming Ho Tim

Ho Ting-sui Ho Tsun-yuen

Ho Wai-cheung Ho Wai-mo........... Ho Wan-fong. Ho Woon-cheung

* Ho Yau-leung

Ho Yue-kwong Ho Yue-man

Ho Yuen-kung

Hoare, Robert Edward

Hobbin, William Ramsay

Hoffman, James Joseph.. Holm, Julius

Holm, William Henry Hon Fai-lee Hon Wong Hong Fan

Hong Shing, William Hong Sling, Harry Hong Sui-fai

Hood, John Mair

Hooi Yip-beng

Hooley, Frank Arthur

Hoosen, Mohamed Omar

Hoosen, Omar......

Hope, Stewart

Horne, Ngok Chau Horridge, George Redvers...

Horton, Jack Eckert

Hosie, Edward Lumsden

Hospes, Edward...........

Houghton, John Mayo ......

Houston, William

* Howard, Frank Andrew Howard, William James

Howell, John Stewart

...

Clerk, Thomson & Co. Engineer, Shun Yick & Co.

Clerk, A.E. Gerondal Salesman, Swedish Match Co. Superintendent of Chinese Staff,

Hong Kong Hotel

Salesman, Bata Shoe Co., Ld. Stenographer, Marsman, Hong Kong,

China, Ld.

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Clerk, Chinese Chamber of Commerce.. Representative, Erdman & Sielsken Typist, American Express Co., Inc. Salesman, Garage Dept., H. K. &

Shanghai Hotels, Ld. Salesman, Neco Neon Co. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China, Ld.

Assistant, Reiss, Bradley & Co., Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Accountant, Mercantile Bank of India,

Ld.

....

Salesman, H. K. Electric Co., Ld..... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....................

Clerk, Britannia Aerated Water Factory. Clerk, Java China Japan Line, N.V. Salesman, R.S. Jordan & Co..... Acting Manager, H. Hong Sling Assistant, Gilman & Co., Ld.......... Principal, H. Hong Sling Clerk, Texas Co., (China) Ld. Assistant Engineer, Green Island

Cement Co., Ld.

Manager, Oversea-Chinese Banking

Corporation, Ld.......

Fitter, Taikoo Dockyard & Engineering

Co., of H.K., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton. Ld......................

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....................

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Manager, Associated Produce Co. Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Manager, R.C.A. Manufacturing

Co., Inc.

Secretary, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lil.

Agent, Passenger Department, Canadian

Pacific Steamships...... Sub-Accountant, Chartered Bank of India, Australia & China, Ld. Shipbuilder, H. K. & Whampoa

Dock Co., Ld.

Cashier, Chase Bank

Freight Clerk, Canadian Pacific

Steamships....

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

147 Lockhart Road, 2nd floor. 488 Nathan Road, Top floor,

Kowloon.

On premises.

81 Jaffé Road.

On premises.

234 Hollywood Road, 1st floor.

5 Marsh Road.

141 Laichikok Road.

4 Tsap Chang Street, 1st floor. 13 Tsing Fung Street.

2 Haven Street, 1st floor.

5 Tin Lok Lane, 2nd floor. On premises.

508 Canton Road, 1st floor,

Kowloon.

111 Temple Street, 3rd floor,

Kowloon.

On premises.

The Peak.

7 Kwong Hing St., Wanchai.

On premises.

298 Lockhart Road.

59 Lockhart Road.

20 Bonham Strand East, 2nd floor.

On premises.

9 Garden Terrace.

On premises.

21 Sands Street.

62B Nathan Road, Kowloon.

39 Nathan Road, 1st fl.,

Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

69 Pokfulam Road, 2nd floor.

On premises.

Peninsula Hotel.

On premises.

378 The Peak.

22 Broadwood Road.

On premises.

7 Link Road.

587 Nathan Road, Kowloon.

196 The Peak.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

385

H-Continued.

Howie, James Herbert

William

Hsiang Lin-yu

Hsie, Wellington

Hsien Tsau-peng Hsu, Conrad Hsu, Joseph

* Hu Ching-kwong, William.

Hu, Irving Tientsin Huai Tuck-chang Huang Kwang-han, Raymond..

Huang Ming-son

Huang, Raymond Huber, Theodorus

Hufschmied, George Hughes, Donald Francis

Hui Shui-wing Hui Sui-wing

Hui Wai-pang Hui Wing-hing Hui Wing-kwun...... Hum, James Peter... Humble, John George

Robson

Hume, Donald William

Humphrey, Eric..............

Humphreys, Alfred David,

Jr.

Humphrey, Lorn Hamilton

　　Geale Humphrey, Percy Harold

Hung, Archibald Hung, Douglas

Hung Hiug-tat

* Hung Kai-chiu Hung Ping-fai

Hung Ping-yan

Hung, Sebastião Sarino Hung Sung-bowe Hung Ying-fai

Hunt, Bryan

Hunter, Frank

Davidson

Huseini, Mohammodbhoy

Tyebkan

Hussan, Mohd Hussain, Mohammed

Engineer, Marsman Hong Kong

China, Ld.

Chief Clerk, China Products Trading

Corporation, Ld...................

Banker, Chu Hsin Chen Bank Limited

Assistant, Bank of Communications General Manager, Courad & Co...... Clerk, Dunlop Rubber & Co., (China)

Ld.

Salesman, Eastman Kodak Co. Assistant, Hubert Trading Co. Sub-Manager, Bank of Communications...

Sales Representative, China National

Aviation Corporation..... Sales Representative, China National.

Aviation Corporation..... Factory Manager, Conrad & Co.... Assistant, Holland China Trading

Co., Ld.

Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld.

Assistant. Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

11 Humphreys Building, Kowloon.

On premises.

220 Prince Edward Road, 1st floor,

Kowloon.

On premises. On premises.

49B Elgin Street.

11 Hok Tze Terrace, 2nd floor. 6в Hankow Road, Kowloon. On premises.

43c Hillwood Road, Kowloon.

6 Granville Road, Kowloon. On premises.

Y.M.C.A.

30 Mody Road, Kowloon.

On premises.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld...... 167 Pei Ho Street, Shamshuipo. Clerk, Pentreath & Co.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co...... Clerk, Western Trading Co., Ld. .... Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.............. Salesman, Andersen, Meyer & Co., Ld....

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Chief Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co., L.

Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Banker, Hong Kong & Shanghai Bank... Assistant, Hong Kong Rope Manufac-

turing Co., Ld.

Assistant, Chau & Lee

Assistant Compradore, Jardine,

Matheson & Co., Ld.

Director, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Accountant, T. A. Martin & Co. Assistant, Canadian Trading Co.,

(China) Ld..........

Telephone Operator, Java-China-Japan

Lijn, N.V.

Assistant, China Underwriters, Ld. Sub-Manager, Bank of Communications. Assistant Manager, Tung Ming Radio

Co.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.......

Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, Tyeb & Co........ Bank Clerk, Chase Bank

Clerk, H.K. Electric Co., Ld....

311 Lockhart Road, 3rd floor. On premises.

10 Wing Hing St. 125 Sai Yee Street, Mongkok. 9 Ching Fung Street.

On premises.

Woodside, Quarry Bay.

On premises.

No. 1 Bungalow, Shek O.

24 Braga Circuit, Kowloon.

20 Hillwood Road, Kowloon.

1 Shan Kwong Road, Ground floor.

1 Shan Kwong Road,

167 Tam Kung Road, Kowloon. 3 West End Terrace.

250 Temple Street, Yaumati.

200 Portland Street, Kowloon. 197 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. On premises.

114 Lockhart Road. 114 The Peak.

On premises.

27 Wyndham Street.

283 Lockhart Road, 2nd floor. 445 Hennessy Road, 2nd floor.

386

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

H,-Continued.

Hutchison, James

Hutchison, Thomas Henry.

* Huttemeier, Erik Edward.....|

Huzein Seemin, Alfred Hwang, Richard...................

Hyde, Charles Frederick

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co., Ld.

Assistant, Guest Keen & Nettlefolds, Ld.

Acting Manager, Northern Feather

Works, Ld...................... Clerk, Kwong Sang Lung Salesman, Jardine Engineering

Corporation. Ld....

Banker, Hong Kong & Shanghai Bank,

Kowloon

* Hykes, Donald Mayberry... Sub-Accountant, National City Bank

Hyndman, Albert Hercules

Hyndman, Henry

Hyndman, Raphael Emmanuel

of New York

Assistant, H. K. & Shanghai Hotels,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

194-6 Prince Edward Road, Ground

floor, Kowloon.

I MOJE

148 Argyle Street, Mongkok. 9 Fook Wing Street, Shamshuipo.

28 Canal Road.

10 The Peak.

74-76 Macdonnell Road,

Apartment 22.

11 Homuntin St., 42 Wyndham Street.

Homuntin.

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld... 3 Hua Wong Road.

* Ildefonso, Lucio Rivera......

Iles, William James

Ingram. Archibald William. Innes, Leslie Walrond

Ip Chai-man

Ip Chiu-shuen Ip Fook-ling Ip In-ting Ip Kau-ko

Ip Kam-wing

Ip King-chung

Ip Kwai-chung

Ip Lam-shang

Ip Ping-chun

Ip, Samuel Fernand

Ip Shiu-choi

Ip Tai-chu

Ip Tak-choi

.....

Irle, Kenneth William Irving, Frederick Harold Isack, Sakaria Mohamed Ismail, Abdul Hussain Ismail, Abdul Khalid Ismail, Jeronymo, Mahomed Ismail, Sheik Adam Ismail, Sheik Hassan... Israel, Bernard Jan

Itenson, Vladimir

Alexander

Iu Tak-lam

Clerk, American Express Co., Inc.... Janitor, Union Insurance Society of

Canton, Ld......

Secretary, Y.M.C.A.

Chief Executive Engineer, Malcolm &

Co., Lil.

Clerk, Texas Co., (China) Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Lane, Crawford, Ld................ Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, The Sino-British Engineering

Corporation Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.] Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Attorney to Mr. Eng Aun Tong Broker, Heaply & Co.................... Assistant General Manager, H.K.

Preserved Ginger Distributors, Ld.. Managing Director, Eureka Import &

Export Co., Ld...

Clerk, H.K. Mines, Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, Sworn Measurers' Office Manager, Swan, Culbertson & Fritz Clerk, Gloucester Hotel Merchant, Isack & Co. Overseer, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, American Express Co., Inc. Broker, Davie. Boag & Co., Ld....... Engineer, Davie, Boag & Co., Ld. Clerk, National City Bank of New York Manager, Nederlandsche Indische

Handelsbank N.V.

Assistant, Gilman & Co., Ld.... Architect, Iu Tak Lam

2 Salisbury Avenue, Kowloon.

On premises.

32 Kimberley Road, Kowloon.

18 Humphreys Building, Kowloon. 79 Yuen Chow Street, Shamshuipo. On premises.

10 On Wa Lane, 2nd floor. On premises.

8 Man Lam Street. On premises.

On premises.

2 Li Kwan Avenue, Tai Hang. 430 Lockhart Road, 2nd floor.

17 Hing Hong Road.

460 Nathan Road, Kowloon. 26 Sun Tsun, Tai Hang.

On premises.

10 South Bay Road. On premises.

11 Stewart Road, Wanchai. 74 Johnston Road, 2nd floor. 17 Tunglowan Road.

6 Jordan Road, 2nd floor, Kowloon.

1 Tung Lo Wan Road.

10 King's Road, Ground floor.

1c Broom Road.

7 Leighton Hill Road.

2 Prospect Place.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS

387

* Jackson, Peter Cyril.........

Jacobsen, Ernst Friedrich... Jaffer, Nicholas Abdul

Mirza

Jagasia Rijhumal Jeramdas Jagtiana, Mulchand

Tolasing

Jan Suiland

Jane Hing-keng Jang Yunn-ching Jannen, Mamur

Jason, Henry Frederick Jaswal, Hazara Singh Jay Tse

Jeacock, Frederick John

Jen, Lemuel

Jensen, Peter Natanael

　　Ansgar Jernakoff, Boris Jex, Starling

Jex, Thomas Carrick..

Jiricek, Alois

Jitts, Geoffrey Clayton Joanilho, Faustino

Arango Joffe, Eugene

Johannessen, Reidar

Johnson, Bernard Franklin.

Johnson, Edward Clarence

Cyril

Johnson, Noble

Johnson, Owen

Johuston, Thomas Arthur

Johnstone, Allan Colville ... Jolendovsky Thadeus Adam

Jones, Joel Russell Jones, Robert Frederick Jono, Mohamed Hussain. Jorge, Achilles Vicente......

Jorge, Francis

Joseph, Harry Bernard June, James Kim Fook....

June, Kwok Wai

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Id.............

Merchant, Jebsen & Có.

Alundale, Pokfulam. 35 Hennessy Road.

Secretary, Thomas de la Rue & Co., Ld. 178 Prince Edward Road, Kowloon. Clerk, Utoomal & Assudamal Co.

Assistant, Utoomal & Assudamal Co. Banker, National Commercial & Savings

Bank, Ld.

Stock Clerk, Bata Shoe Co., Ld. Clerk, China Insurance Co., Ld.......... Manager, Export Department, Channel

Trading Co., Ld.

Stenographer, Williamson & Co.... Assistant, Oriental American Agencies Clerk, Marsman, Hong Kong, China,

Ld. Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of II.K., L, Contactman, Swan, Culbertson &

Fritz

Engineer, Innis & Riddle, (China) Ld ... Engineer, Reiss, Bradley & Co., Ld...' Secretary, Wallace Harper & Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) LA.

Accountant, Bata Shoe Co., Ld. Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld...

Clerk, H. K. Electric Co., Ld.......... Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Manager, Wallem & Co....

7 Garden Road.

1 Breezy Terrace. 1st floor,

98 Nam Cheong Street, 2nd floor. 53 Pokfulam Road, Ground floor.

263 Lockbart Road, 2nd floor, 34 Ice House Street, 1st floor. On promises.

31 Sing Woo Road.

On premises.

17 Stafford Road, Kowloon Tong.

Peninsula Hotel.

42 Humphreys Building, Kowloon. 15 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

123 Argyle Street, Mongkok. 2 Peace Avenue, Homuntin.

377 Nathan Road, Kowloon.

Flat 4. Block 1, Staff Quarters,

Hok Un.

371 The Peak.

Superintendent, Texas Co., (China) Ld... Peninsula Hotel.

Assistant Accountant, Jardine,

Matheson & Co., Ld.....

Engineer, Garage Dept., H.K. &

Shanghai Hotels, Ld..... Representative, Pan American Airways

Co.

Assistant, Paper Co. van Reekum

(H.K.) LA........

Engineer, Colonial Motors Assistant Manager, Cathay Ceramics

(H. K.), Ld. Manager, Connell Bros. Co. Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Clerk, H.K. Electric Co., Ld... Clerk, National City Bank of New

York

Clerk, Imperial Airways, (Far East) Ld Broker, Joseph & Co.

Assistant, II.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld...........

Clerk, Java-China-Japan Lijn, N. V.

5 Lee Garden.

21 Russell Street, Top floor.

Gloucester Building.

5 Broadwood Road.

16 Somerset Road, Kowloon Tong.

13 King's Terrace, Ground floor. 11 Carnarvon Buildings, Kowloon. Ou premises.

36 Tang Lung Street, 3rd floor.

25 Lock Road, 1st floor, Kowloon. 8 Salisbury Avenue, Kowloon. 43A Conduit Road.

30 South Wall Rd., Kowloon City. 30 South Wall Rd., Kowloon City.

Kader, Abdul Wahad Kai Howe-zeaming

Clerk, China Import Trading Co. Salesman, Whiteaway, Laidlaw & Co.,

Ld.

39 Ashley Road, Kowloon.

7 Hollywood Road,

388

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL

OCCUPATION.

ADDRESS.

K,-Continued.

Kaluzhny, Kirill Alexander.

Kam Cheung-fai

Kam Tong-wong Kan Chak-pan Kan King-chuen.. Kan Koam-tsing Kan Yam-tsin Kan Yuen-bang Kannan Tong.... Kant, Ramon

Kee Lee, Paul Kee Yau-nin

Kellaway, Archibald Harry. Keller, Harry Aug...... Kelly, George.....

Kelly, Mose Eggelston Kempton, John

Keng Boon-kou Kengelbacher, Fred John Kennedy, Alexander

Malcolm ....

Kennedy, Frederick Patrick.

Keown, Richard McArthur.

Ker Young-liu Kerckhoff, Henri Johan

Kern, Ernest

Kew, Arthur James

* Kew, Cecil

Kew, Henry

Kew, Henry Charles

Key, Maurice Frederick. Khan, Abbas

Khan, Abdul Rahman

Khu Kaisu

Kiang Hiu-cheong.

Kin Chnon-tsang

King Chew-fong

King, James Joseph

Osborne

King Jee-fan King Li

King, Marion Bailey. Kinross, Andrew Robert

Kirby, William Edward Kitchell, Abdul Rahim Kitchell, Armin Kjaer Kaj Soeren Klimauek, Philip Harding

Knight, Humphrey Cecil

Dodwell

Assistant, Repulse Bay Hotel Assistant Compradore, Jardine,

Matheson & Co., Ld. Assistant, Shewan. Tomes & Co., Ld. Clerk, Davies, Brooke & Grau

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Banker, Bank of Communications Secretary, Wing On Bank Co., Ld. Clerk, Davies, Brooke & Gran. Assistant, A Goeke & Co (1935), Export Agency Manager, Asia Life Insurance

Co.

Clerk, R.C.A. Manufacturing Co. Inc. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld. Supervisor, British Cigarette Co., Ld. Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Stenographer, Freight Department,

Canadian Pacific Steamships, Ld................... Mining Engineer, II.K. Mines, Ld. Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Secretary, China Air Mail Manager, François d'Hardivilliers

Banker, H. K. & Shanghai Bank Assistaut, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Manager, Tung Chang Co., H. K. Ld. ... Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld.... Assistant, American Express Co., Inc.... Assistant, Dairy Farm, lce & Cold

Storage Co., Ld.......

Assistant Store-keeper, Taikoo Dockyard

& Engineering Co., of H.K., Ld. Secretary, Chamber of Commerce Assistant, A. F. Arculli & Sons.... Assistant, H.K. Brewery & Distillery,

Ld.

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Secretary, Chinese Produce Shippers. Accountant, S. E. Levy & Co. Assistant Manager, Dodge & Seymour,

Ld.

Merchant, George Falconer & Co.,

(H.K.) Ld.

Accountant, S. E. Levy & Co. Representative, Confederated Life

Association

Secretary, Dragon Motor Car Co., Ld. Assistant, Imperial Chemicals

...

Industries (China), Ld. Secretary, China Coast Officers' Guild Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Stock Broker, O. Kitchell & Co. Merchant, East Asiatic Co., Ld. Manager, Holland China Trading

Co., L.

Assistant, Dodwell & Co., Ld,

On premises.

11 Yuen Yuen Street. 50 Ship Street.

On premises.

6 Lan Kwai Fong, 1st floor.

98 Hill Road.

390 Laichikok Road.

On premises.

95 Waterloo Road, Kowloon, 5 St. Joan's Apartment.

245 Lockhart Road.

43 Hankow Road, Kowloon.

On premises. On premises.

4 Knight Street, Kowloon.

353 The Peak.

North Point.

Quarry Bay.

8 Fort Street, Ground floor.

5 Kotewall Road.

128 Austin Road, Kowloon. 111 Waterloo Road, Kowloon. 3 Robinson Road.

7 King's Terrace, Kowloon.

On premises. H.K. Club.

8 Larch Street, Kowloon.

7 Yik Kwan Avenue. 43 Yik Yam Street. 11 D'Aguilar St. 12 Babington Path.

49 Sing Woo Road.

45 Kadoorie Avenue, Kowloon. 8 Wing Hing Street.

79 Pokfulam Road.

5 Yuk Sau Street, Ground floor.

On premises.

136 Argyle Street, Mongkoktsui. North Point.

34 Leighton Hill Road.

5 Tregunter Mansions.

10 Abermor Court, May Road.

301 The Peak.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 389

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

K,-Continued.

Knight, Thomas Leonard Knight, Trevor George

Crosby

Ko Fook-sing

Ko Ping-shan

Ko Yau-cheong, George Ko Yau-kong

Kobza, Eugene Alexander

von Nagy

Koh King-tuck Komorsky, Anatole

Kong Chi-wing

Kong Chi-woon

Kong, Ivon

Kong Ko-woon

Kong Paul

Kong Yuk-tong

Koo Ioong Tsau

Koo, Rene Koo Shu-koh

Koo Shui-ting Koo Yu-mou

Koodiaroff, Michael Alex Kopelman, Rudolf ........ Kouznetzoff. Nicolai

Ivanovich

Krofta, Jaroslav..... Krogh-Moe, Joseph Ku, Granite

Ku Lan-sun

Kum Wah-kui

Kung Chi-chiu

Kung Kam-fai

Kung Kam-bung

Kuo Chin-chuen

Kuo Hsu-sang....

Kuril, Jaroslav Charles.....

* Kwaan King-sing

Kwaan Yau-kwong

Kwai Wing-lee

Kwan Ching-tak

Kwan Heung-chnen. Kwan Mok-chung Kwan Sau-fung Kwan Shing-cho Kwan Sit-kwan Kwan Sut-young

Kwan Tat-hing Kwan Wen-jui Kwan Yim-chor Kwek Kiam-seng

Manager, H.K. Motor Accessory Co., Ld. 3 Toto Villas.

Merchant, Butterfield & Swire Assistant Compradore, Chase Bank Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Stenographer, Reiss, Bradley & Co., Ld. Clerk, Java-China-Japan Line

Managing Director, Kobza Art Studios,

Ld.

Clerk, American President Lines, Ld. Clerk, Peninsula Hotel

...

Engineer, General Electric Co. of China,

Ld.

Assistant, Him Cheong Co. Clerk, Mansfield Trading Co.............. Assistant, Union Insurance Society of

Cantou, Ld.

Salesman, Dunlop Rubber Co. (China),

Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.] Assistant, Insurance Co. of North

America

On premises.

12 Tak Shing Street, Kowloon. Ou premises. 51 Elgin Street. 29 Shelley Street.

818 King's Road, New Quarry Point.

95 Jaffé Road.

On premises.

55 Bonham Road, 3rd floor.

123 Robinson Road.

199 Wanchai Road.

39 Lee Tung Street, 3rd floor,

Wanchai.

2 Leighton Hill Road. On premises.

14 Shan Kwong Road.

Director, Eureka Import Export Co., Ld. 248 Taipo Road, Kowloon. Engineer, General Electric Co. of

China, Ld.

Managing Proprietor, Shui Hing Co...... Clerk, J. C. Andreson & Co., Inc....

Steward, Peninsula Hotel

Broker, S. E. Levy & Co.

Supervisor, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Manager, Bata Shoe Co., Ld.... Superintendent, Thoresen & Co., Ld....... Manager, Asiatic Delivery Service

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld... Assistant, A. Goeke & Co. (1935)

Export

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Clerk, Bata Shoe Co.. Ld.

Shop Manager, Bata Shoe Co., Ld. Manager, Neco Neon Co. Clerk, China Insurance Co., Ld. Sugar Technologist

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Sang Kee

Salesman, Ed. A. Keller & Co., Ld. Sales Manager, II.K. Motor Accessory

Co.

6 Village Road.

4 Suk Yuen Terrace, Blue Pool Rd. 24 Jordan Road, Ground floor,

Kowloon.

On premises.

54 Dina House.

Pokfulum.

1 Devon Road, Kowloon Tong. H.K. Club.

64A Canton Road, 3rd floor,

Kowloon.

6 Conduit Road.

3 Glenealy.

58 Robinson Road.

62 Main Street, Shaukiwan. 27 Western Street. On premises.

54 Connaught Road West, 2nd floor. 207 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

On premises.

184 Prince Edward Road, Kowloon.

2 Sai Yeung Choi Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld... 36 Hollywood Road.

Assistant, F. A. Joseph

Clerk, Hotel Cecil, Ld... Clerk, China Insurance Co., Ld.

Clerk, Canadian Pacific Steamships Assistant, Colonial Transport Co.

Book-keeper, Marsman H.K. China, Ld. Auditor, Wong Tan & Co..... Secretary, Eu Tong Sen, Ld.... Accountant, Ipekdjian Bros., Ld.

137 Thompson Road, Wanchai. On premises.

16 Un Chow Street, Shamshuipo.

13 Fuk Wah Street, Kowloon. 124 Fa Yuen Street, Top floor,

Mongkoktsui.

9 Malacca Street.

60 Bonham Strand West. On premises.

157 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

390

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

K,-Continued.

Kwoh Che-choy.... Kwok, Adam . Kwok Chun-cheung Kwok, Fred. Kwok Hing-chung. Kwok Hing-foug Kwok Hing-wing

Kwok Ho-lu...

Kwok, James

Kwok Kai-sung Kwok Keat-hung

Kwok Man-chiu.....

Kwok Pak-sing Kwok Ping-sum...

Kwok Pui-cheung Kwok San-him

Kwok Shui-fai Kwok Tak-hung Kwok Wai-che

Kwok Wai-sum Kwok Yik-on........... Kwok Yik-yau

Kwok Yu-shu............... Kwok Yu-kan

Kwok Yum-tong Kwong Fook-hing Kwong Hok-ku Kwong Loong

Kyle, James Clapperton

Clerk, General Motors China, Ld. Clerk, Eureka Import & Export Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Jones Wong & Co.

Assistant, Domestic Engineers, Ld. Assistant Manager, Singon & Co. Assistant, Paper Co. Van Reckam,

(IL.K.) LÀ.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Merchant, Wing On Co., Ld.

Accountant, China Construction Co., Ld.] Storekeeper, H.K. Brewery & Distillery

Lil.

Assistant Cashier, Wing On Bank Co.,

Ld.

Sub-Accountant, Bank of Canton, Ld. Assistant, A. Goeke & Co. (1935)

Export

Assistant, Butterfield & Swire Book-keeper, E. D. Sassoon Banking

Co., L.

Clerk, Palace Hotel..

Clerk, Mollers, (H.K.) Ld. Office Assistant, Acme Chemical &

Surgical Co.

Assistant, Reiss, Bradley & Co.. Lal................... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Salesman, Dunlop Rubber Co., (China)

Lal.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co...... Clerk, H. K. & China Gas Co., Ld.... Secretary, Bank of Canton, Ld................... Assistant, A Goeke & Co. (1935), Export Clerk, Oriental Drug Co.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co.......| Accountant, Chartered Bank of India,

Australia & China

71 Wellington Street, 1st floor. 125 Hennessy Road.

On premises.

125 Woosung Street, Yaunati. 7 Arbuthnot Road.

35 & 37 Hing Lung Street.

44 Wyndham Street.

On premises.

2 United Terrace, Ground floor,

Homuntin.

544 Queen's Road West.

495 King's Road.

On premises.

267 Cheung Sha Wan Road, 2nd

floor, Shamshuipo.

On premises.

99 Hennessy Rond.

24 Battery Street. 2 Arbuthnot Road.

19 Canal Road West.

81 Lockhart Road, 2nd floor. On premises.

3 Tin Lok Lane, 2nd floor. În premises.

37 Po Tack Street. On premises.

41 Graham Street, 1st floor. 41 Connaught Road W. On premises.

360 The Peak.

Laan, Jacobus Hendrick

Van der

Ladd, George Samuel Lafferty, Clarence Jay Lafleur, Franciscus Huber-

tus Joseph Alphonsus.

Lai, Allen

Lai Chick-sang

Lai Ching-hsing.

Lai Fung-kong Lai Im-tong

Lai Kee Lai Kin

Lai Kwok-chiu

Lai Ping-yui Lai fui-lam

Sub. Manager, Nederlandsche Handel

Maatschappij, N.V.

Accountaut, Gilman & Co., Ld...., Executive, Standard-Vacuum Oil Co.

On premises.

13 Dragon Terrace. Gloucester Hotel.

Assistant Manager, M. Beraha & Co., Ld. Bay View, N.K.I.L. 63 Ngan

Assistant, Davie, Boag & Co., Ld.. Draughtsman, Marsman H.K. China, L. Clerk, Globe Trading Co. Assistant, Bank of Canton, Ld.. Manager, International Assurance Co.,

Lil.

Salesman, Concrete Products, Ld..... Godown Keeper, Texas Co. (China), Ld. Assistant, H. K. Rubber Manufactory,

Id.

Assistant, Banque Belge pour l'Etranger. Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Chi-wan, Kai Tack.

4 Kwong Ming Street.

18 Yee Woo Street, 2nd floor. 77 Kweiliu Street, Shamshuipo. 205 Wanchai Road.

13 Bay View Mansions. 28 Aplin Street, Shamshuipo. 167 Hennessy Road.

63 Ewo Hill Street, 2nd floor. 121 Fa Ynen Street, Mongkoktsui.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 391

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

Address.

L,-Continued.

Lai Sheung-shi

Lai Tak-

　　　x-kong. Lai Yiu-chi.....

Lai Yuk-man

Lai Yun-kow Lai Yung-kong Laing Wen-fu.....

* Lam Ah-choong

Lam Chan-yan Lam Cheuk-cho Lam Cheuk-wai

Lam Chik-ho..............

Lam Chik-suen Lam Cho-chau

Lam Chung-ho

Lam, David Lam, David............ Lam Hew-cho Lam Hing-san

*Lam Ho-kwan

Lam Ho-yin

Lam Hoi-sheung Lam, John

Lam Kai-chi

Lam Kam-chiu

Lam Kwan

Lam Kwan-yuen

Lam Kwok-hing Lam Man-chi

Lam Ming-fan

Lam Ngai-chuan

Lam On-pong....

Lam, Philip

Lam Pui-kwan Lam Shui-wan

Lam Tit-hong

Lam Wa-hung

Lam Wan-po

Lam Woon-ki .............. Lam Yuk-ying Lam Yun-chin Lam Yun-ming

Lam Yurk-fung Lamb, Francis Robert

Assistant, Franklin Laboratory

Assistant, Kwong Kee & Co. Manager, Clipper Merchandising Co. Assistant, S. H. Langston Book-keeper, H.K. Telephone Co., Ld. Assistant, Kwong Kee & Co...... Manager, Mansfield Trading Co. Book-keeper, Swedish Match Co. Assistant, Banque Belge pour l'Etranger. Assistaut, Gallop & Co.

Storekeeper, Hong Kong Brewery &

Distillery, Ld...........

Engineer & Builder, Lam Woo & Co. ...

Engineer & Builder, Lam Woo & Co. ... Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H. K., Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of i. K., Ld. Clerk, Oriental Drug Co.

Assistant, Wallace Harper & Co., Ld. Assistant, Union Trading Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......................

Clerk, H.K. Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

Clerk, H.K. Canton & Macao Steamboat

Co.. Ll.

Clerk, Sworn Measurers' Office ... Assistant, Banque Belge pour l'Etranger. Clerk, H.K. Tramways, Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H. K., Ld.

Manager, China Paint Manufacturing

Co., L.

Assistant, Marconi International

Communication Co., Ld.

Stock Clerk, Bata Shoe Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Secretary, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld.......................

Accountant Clerk, Texas Co. (China),

Ld.

Overseer, H. K. Engineering &

Construction Co., Ld.

Clerk, China Light & Power Co., Ld..

Clerk, Banque Belge pour l'Etranger. Clerk, Gande, Price & Co., Ld.

Accountant, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Clerk, Kowloon Motor Bus Co., (1933)

Ld.

Assistant Compradore, American Express

Co., Inc.

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld. Clerk, Java-China-Japan Line, N. V.. Clerk, Thomson & Co....... Clerk, H. K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Typist, American Express Co., Inc. Assistant, Butterfield & Swire

39 Argyle Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

44 d'Aguilar Street, 1st floor. 133 Parkes Street, Yaumati. 17 Star Street, 1st floor. Telephone Building, Kowloon. 44 d'Aguilar Street, 1st floor. 115 Wongneichong Road. 138 Lockhart Road, 3rd floor. 3 Wood Road. 9 Glenealy.

41 Water Street.

Apt. 32 St. Joan's Court,

76 Macdonnell Road. 42 Bonham Road.

On premises.

5 Pottinger Street. 7 Yik Kwan Avenue. 78 High Street.

On premises.

9 Jordan Road, Kowloon.

9 Jordan Road, Kowloon. On premises.

220 Queen's Road, 2nd floor. 14 Prince Edward Road, Kowloon.

On premises.

1 Arran Street, Mongkoktsui.

68 Prince Edward Road, Kowloon. 15 Warren Street, 1st floor.

On premises.

19 Kent Road, Kowloon Tong.

96 IIak Po Street, Mongkoktsui.

48 Cheong On Street, 1st floor. 51 Cheung Sha Wan Road, 1st floor,

Shamshuipo.

44 Queen's Road Central. 31 Kai Tack Bund, 2nd floor,

Kowloon City.

9A Morrison Hill Road, Top floor.

78 Kai Yan Road, 2nd floor.

5 Chi Wo Street, Ground floor,

Yaumati.

9 Ching Fung Street, North Point. 253 Hennessy Road.

21 Western Street, 3rd floor.

114 Prince Edward Road, Kowloon. 516 Nathan Road, Kowloon. On premises.

392

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L,-Continued.

Lambert, William Robert... Manager, E. D. Sassoon Banking Co.,

Landau. Emile Landau, Leo

Lang Hing-lau

Langston, Arthur Golden

Langston, Selwyn Henry Lao Djao-dzun Larcina, Angelo Maria Large, Milford Henry.. Larson, Charles Martin...

Lasala, Robert Perez de Lau, Albert Lau Chan-fan

* Lau Chan-kwok

Lau Chi-cheung Lau, David.. Lau Fook-ki

Lau, George Lau, Hin-cheung Lau Hon

Lau Hung-choa Lau Jack-kim.................

Lau Jackson Hsiung Lau, Joseph Anthony

Lau Kan-sun

Lau Kau

*Lau Kau-leung Lau Kin-sang

Lau King-tsing

Lau Kwong-cheung Lau Pak-cheung Lau Parke

Lau Ping-kau Lau Piu-ki

Lau Pui-ying Lau Sheung-lai Lau Sheung-po Lau Shui-ting

Lau Sing-sam.. Lau Siu-ming.

* Lau Tak-po

Lau Tat-ting * Lau Ting Lau Wan

Lau Wing-sik... Lau Yau-cheung

Lau Yuk-v

-wan

Ld.

Manager, Parisian Grill

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Lal... Clerk, Connell Bros. Co., (H.K.) Ld................. Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Merchant, S. H. Langston Assistant, Wallace Harper & Co., Ld. Accountant, Davie, Boag & Co., Ld. Inspector, Star Ferry Co., Ld. Terminal Assistant, Standard-Vacuum

Oil Co........

Merchant, John Manners & Co., Ld.. Clerk, Davie, Boag & Co., Ld. Storekeeper, H.K. & Yaumati Ferry

Co., Ld.

Inspector, H.K. & Yaumati Ferry

Co., Ltd.

Clerk, Texas Co., (China) Ld. Accountant, Tratman & Co., Ld. Salesman, General Electric Co. of

China, Ld.

Clerk, Raoul Bigazzi

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.

Clerk, General Electric Co. of China, Ld. Clerk, Blue Taxicabs, Ld.

31 Kadoorie Avenue, Kowloon. 25 Blue Pool Road, Top floor. 19 Gap Road, 2nd floor. 82 Peel Street.

287 The Peak.

Abermor Court, May Road. 106 Boundary Street, Kowloon. 350 Prince Edward Road, K'loon. 1 Kimberley Villas, Kowloon.

Laichikok.

1 Belfran Road, Kowloon. 2 Maple Street, Shamshuipo.

15 Dragon Terrace.

Jubilee Pier.

1 Hau Wong Road, Kowloon City. 291 Lockhart Road.

7 Yick Kwan Avenue.

2 Maple Street.

33 Fook Wing Street, 1st floor,

15 Thompson Road, 3rd floor. 319 Shanghai Street, Kowloon. Clerk, National City Bank of New York. 4 Maple Street, 3rd floor, Sham-

Clerk, A. W. V. Turner & Co. Assistant, Holland China Trading

Co., Ld.

Assistant, United States Life Insurance

Co.

Clerk, China Assurance Corporation,

Ld.

Assistant, Chase Bank Assistant, Wallace Harper & Co., Ld.

Manager, Hoi Yeung Shipping Co. Assistant, The Sun Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Electrician, Marsman, Hong Kong,

China, Ld.

Manager, China Coast Traders Assistant, W. R. Loxley & Co., (China)

Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.............. Typist, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H. K., Ld.

Chief Clerk, Union Commercial Co. Assistant, A. Goeke & Co., (1935)

Export

Manager, The H.K. & Yaumati Ferry

Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Sub-manager, Kan Koam Tsing & Co.... Salesman, Bata Shoe Co., Ld. Salesman, Bata Shoe Co., Ld. Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Assistant, Hong Nin Savings Bank, Ld.

shuipo.

106 Boundary Street, Kowloon.

10 Prince's Terrace, Top floor,

Kowloon.

313 Hennessy Road, Top floor.

185 Lockhart Road. 47 Pilkem Street, Yaumati. 38 Lai Chi Kok Road, 2nd floor,

Kowloon.

On premises.

48 Nullah Road, Mongkoktsui. On premises.

366 Nathan Road, Kowloon. 27 Sharp Street E., 2nd floor.

187 Queen's Road West,

Ground floor.

On premises. On premises.

103 Jaffé Road, 2nd floor, Wanchai.

On premises. On premises.

15 Sai Street, 2nd floor, Mongkoktsu.

11 Seen Keen Terrace. On premises.

67 Leighton Hill Road, 1st floor. 128 Lai Chi Kok Road, Kowloon. 15 Sai Street, 2nd floor, Kowloon. 8 Queen's Road Central. 29 Wongneichong Road, 2nd floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

393

L,-Continued.

Lau Yung-kwong

Laufer, Edgar Martin

Laurel, Charles Leon........

Laurel, Francisco Paulo...... Lavrov, Sergey Evans

Law Chak-pui

Law Chok-tuen

Law Chung-kwai

Law Chung-ping

Law, Heungto Shopang..

Law, Jerome

Law, Khin-ling

Law Kwai-cheong

Law Kwong-chan Law Man-wai.......... Law Shung-yau.. Law Thack-man

...

Law, William Howard Lawrence, Bayard Craig Lawrence, Edward Cecil... Lawrence, George Alfred Lawrence, John Henry Jr.

...

Lawrie, John Ferguson.. Lay, Alexander-Hyde Lay, William

Leask, Arthur James.......

Lederhofer, Rudolf Victor... Lee, Benjamin

Lee Chan-kee

Lee Chee-leung, Antonio Lee Cheuk-kwan

Lee Cheuk-lam

Lee Chi-tsun

Lee Chock-hung...

Lee Chu-hsung Lee Chu-tsai

Lee Chun

Lee Chun, Jacques

Lee Chung-pak

Lee, Conant

Lee, David .....

Lee, David

Lee, Edward

Secretary, H.K. Preserved Ginger

Distributors, Ld.

Junior Chemist, China Light & Power

Co., Ltd.

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld........ Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Engineer, Marsman Hong Kong

China, Ld.

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld. . Clerk, British Overseas Airways

Corporation....

Assistant, Banque Belge pour l'Etranger. Book-keeper, American Express Co., Inc. Assistant Manager, General

Amusements, Ld.

Shorthand teacher, Shorthand and

Commercial Bureau

Assistant, Arubold Trading Co., Ld...................

177 Tam Kung Road.

99B Waterloo Road, Kowloon.

12 Jordan Road, Kowloon. 297 Prince Edward Road, Kowloon

3 Belfran Road, 2nd floor, Kowloon.

41 Kennedy Road.

243 Temple Street, Yaumati. 81 Austin Road, Kowloon. 10 Mau Lam Street, Yaumati,

217 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

7 Somerset Road, Kowloon Tong. 171 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui,

Clerk, E. D. Sassoon Banking Co., Ld.... 205 Johnston Road, 3rd floor,

•

Clerk, The Central Trading Co., Ld.............. Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, Texas Co., (China) Ld Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld... Assistant, British Cigarette Co., Ld................. District Manager, Texas Co., (China) Ld. Manager, H.K. Electric Co., Ld. Manager, A.S. Watson & Co., Ld...... Storekeeper, H. K. & Whampoa

Dock Co., Ld.

Wanchai. On premises.

87 Argyle Street, Mongkok. 6 Kilung Street. 25 Shelley Street. 260 Lockhart Road,

21 St. Joan's Court.

32 West Terrace, Kowloon Docks, North Point.

On premises.

Assistant, Butterfield & Swire.. Mercantile Assistant, Dodwell & Co., Ld.] 514 The Peak. Manager, H.K. Motor Accessory

Co., Ld.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Clerk, China Travel Service

Clerk, American President Lines, Ld. Clerk, Chase Bank

Clerk, Conley Trading Co.......

Clerk, Y.M.C.A. Assistant, Chase Bank

Mechanic, Marsman, Hong Kong,

China, Ld.

Merchant, Burgoyne & Co., Ld.. Merchant, Burgoyne & Co., Ld.. Assistant, Kwangtung Provincial Bank Assistant Storekeeper, Far East Oxygen

& Acetylene Co., Ld.........

Clerk, R.K.O. Radio Pictures of China,

Inc.

Engineer, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Salesman, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Gray Bros.

Lee, Edward Adolphus... Assistant, Gilman & Co., Ld... Lee, Francis

Clerk, Indo-European Export (China)...

6 Norfolk Road, Kowloon Tong.

108 The Peak.

58B Nathan Road, Kowloon, 85 Leighton Hill Road,

Ground floor.

108 Queen's Road East. 109 Queen's Road East. 207 Temple Street, 1st floor,

Yaumati.

10 Chancery Lane.

84 Morrison Hill Road.

23 Soy Street, 1st floor.

77 Robinson Road.

345 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

2 Apliu Street, Top floor,

Shamshuipo.

30 Hollywood Road.

11 Lau Li Street, 3rd floor. 119 Fa Yuen Street, 1st floor,

Mongkoktsui,

182 Belchers Street. 64 Village Road.

354 Prince Edward Road, Kowloon. 59 Shanghai Street, 1st floor,

Yaumati.

394

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L,-Continued.

Lee, Francis

Lee, Francis Xavier

* Lee. Frank

Lee Fu-wing

Lee, George

Lee, George Albert

Lee Gwok-ying

Lee Han-min

Lee Hau-shing

Lee Hin-leung Lee Hua-kek

Lee Iu-cheung Lee, John Stirling Lee, Johnson

Lee, Joseph Lee, Joseph Louis Lee, Joseph Peter Lee, Joseph William. Lee Kai-dec Lee Kam-tow *Lee Kwang-yun...

Lee Kwok-fai.........

Lee Luen-ching

Lee Luk-kut

Lee Mui-chi

Lee Mun-kit

Lee, Peter Francis Lee, Phillip Sydney

Lee, Richard Edmund Lee, Robert Ernest... Lee au-pang..

Lee Sha-yan Lee Shiu-kai.

Lee Shiu-ming

Lee Shu-sing

Lee Shui-cheung

Lee Tat-chi, Jonathan

Lee Tat-Wing

Lee Tse-yen

Lee Wa-chue

Lee Wah-sang

Lee Wah-seyle Lee Wai-cheung.. Lee Wai-tong Lee Wan-choi

Lee Wing-kin......... Lee Wong

Stenographer, Reiss, Bradley & Co., Ld..| Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.. Harbour Representative, H.K. & Shang-

hai Hotels, L.

Manager, Eastman Kodak Co.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistaut, Carroll Bros. Secretary, Jowson Co., Ld.

Clerk, Aruhold & Co., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....

Manager, The Chnen Yee Hong Shroff, British American Tobacco Co.,

Ld.

Proprietor, Globe Trading Co. Banker, Hong Kong & Shanghai Bank..... Sub-Accountant, The Bank of Canton,

Ld.

Clerk, National Trading Corporation Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.), Ld.j Manager, Joseph S. Lee & Co. Clerk, Java-China-Japan Line, N.V.. Engineer, Arnhold & Co., Ld. Assistant, Luk Hoi Tong & Co., Ld........ Accountant, Optorg Co. (Malaya)

Ld.

Typist, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H. K., Ld.

Merchant, China National Tea

Corporation....

Book-keeper, Oversea-Chinese Banking

Corporation, Ld.......

Compradore, China Auction Rooms

Stenographer, Texas Co., (China) Ld Accountant, Friesland Trading Co., Ld . Merchant, China Mercantile Co., (S.C.)

Ld.

Architect, Chan & Lee

Accountant, Office Appliance Co., Ld. Cashier, Marsmau, Hong Kong, China,

Ld.

Assistant, China Electric Co., Ld.. Merchant, R. H. Kotewall & Co. Clerk, General Electric Co. of China, Ld. Assistant, Rudolf, Wolff & Kew, Ld...... Merchant, Consolidated Trading Co., Ld. Manager, Mercantile Printing Press

Co., Ld.

Clerk, Manufacturers Life Ins., Co. Assistant, Chase Bank

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Assistant, Hong Kong Motor Accessory

Co., Ltd.

Assistant, Texas Co. (China), Ld. Clerk, John D. Humphreys & Co., Ld. Secretary, The Swedish Trading Co....... Eng. Instructor, Far East Flying Training School, Ld....... Manager, Industrial Bank of China Assistant, Gray Bros.

10 Morrison Hill Road, 516A The Peak.

17 Cameron Road, Kowloon. 143 Prince Edward Road, 3rd floor,

Kowloon.

On premises.

114 Ma Tau Chung Road. Golden Star Mansion, 105

Austin Road, Kowloon. 24 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

On premises.

9 Canal Road West, 2nd floor.

52 Bonham Road.

230 Prince Edward Road, Kowloon. 15 Humphreys Building, Kowloon.

5 Lee Yuen Street, Top floor. 17 Thomson Road. 104 Gloucester Road. 3 Gap Road.

4 Saifee Terrace, Kowloon. 28 Village Road, Ground floor. 372 Nathan Road, Kowloon.

2 Heard Street, 1st floor.

On premises.

36 Morrison Hill Road.

3 Tiu Lok Lane, 3rd floor. 699 Nathan Road, 1st & 2nd floors,

Kowloon.

18 Yik Yam Street, Shamshuipo. 2 Nam Kok Road, Kowloon City.

46 Cheung Sha Wan Road,

2nd floor, Shamshuipo.

22 Kai Tack Bund, Kowloon City. 1 Essex Crescent, Kowloon Tong.

179 Tung Choi Street, Mongkoktsui. 99 Tai Nam Street, 2nd floor. 8 Conduit Road.

16 Chap, Cheong Street, 1st floor. 351 Des Voeux Road West, Top fl. 3 Chong Ming Street, Happy Valley.

25 Caroline Hill Road.

45 Bute St., 1st fl., Mongkoktsui. 44 Wyndham Street, Ground floor. 498 Nathan Road, Kowloon.

3 Cosmopolitan Dock. 1 Garden Terrace. On premises. On premises.

120 Kennedy Road, Ground fi. 62 Gloucester Road, 3rd floor. 100 Chat Chi Mui Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

395

L,-Continued.

Lee Woon-foo.........

Lee Yat-ngok

Lee Yew-ting....

Lee Yin-chuen Lee Yook-chuen....

Lee Yu-cheun........ Lee Yue-luen

Lee Yue-wai

Lee Yui-tong

Lee Yung-chang

Leeuwen, van Henry

Leghorn, John Kenneth

Lei Kwai-wing

Leiper, Gerald Andrew

Leitão, Eduardo Ignacio

Read

Lely, van der Jack

Lemni, Herbert George........... Leon, Caesar Augusto Leon, Luiz Francisco.....

Leonard, Norman Lionel... Leonard, Stanley Lawrence

Leonard, Terence Arthur Leong Chang-to Leong, Leo.

Leong Ngai-pooi...................

Leong Sai-yin

Leong Sew-hong

Leong, Thomas

Leong Ying-swee

Lessner, Max Leon

Clerk, Chase Bank

Managing Director, Local Printing

Press, Ld.

Clerk, Mansfield Trading Co....

Draughtsman, Davies, Brook & Gran. Chinese Agent, Canadian Pacific S.S.,

Ld.

Clerk, Whiteaway, Laidlaw & Co., Ld....| Assistant, Wallace Harper & Co., Ld. ... Assistant, Imperial Chemical Industries,

(China) Lử.

Typist, Garage Department, Hong Kong

& Shanghai Hotels, Ld.......... Assistant, United States Life Insurance,

Co.

Assistant, Java-China-Japan Lijn.

N.V.

Workshop Superintendent, H.K. Tram-

ways, Ld.

Secretary, International Trading Co.,

Ld.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China

Asst., China Underwriters, Ld.... Engineer, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld..

Salesman, Texas Co. (China), Ld............... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank

34 Un Chau Street, Top floor,

Shamshuipo.

514 Nathan Road, Kowloon. 13 Blacksmith Lane, Causeway

Bay.

On premises.

138 Ma Tau Chung Road, Kowloon

City.

16 Pilkem Street, Yaumati. 15 d'Aguilar Street, 1st floor.

On premises.

16 Tin Lok Lane, 1st floor.

792 Nathan Road, 2nd floor.

Kowloon.

8 The Peak.

11 Broadwood Road.

7 Ma Tau Wei Road, Kowloon

City.

466 The Peak.

124 Waterloo Rd., Kowloon Tong.

On premises.

50 Upper Spring Garden Lane. 10 Austin Avenue, Kowloon. 36 Hillwood Road, 3rd floor,

Kowloon.

Assistant, Optorg Co. (Malaya), Ld....... 41 Kennedy Road,

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Assistant Manager, A. E. Gerondal

Clerk, Dunlop Rubber Co. (China), Ld.... Acting Manager, Metropole Hotel.. Attorney, Loke Yung Cheong

Clerk, Dunlop Rubber Co. (China), Ld.. Assistant Accountant, Optorg Co.,

(Malaya) Ld.....

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Clerk, Wing Ping Trading Co., Ld. Representative, Pan American

Airways Co.

Leuenberger, Andre Marc... Merchant, Nestle & Anglo-Swiss

Leung Chak-man

Leung Chek-wan

Leung Chi-ling Leung Cho-n Leung Chu-wing Leung Chuen Leung Fat Leung Fung

Leung Hauk-fong

Leung Haw-kwong Leung Hew-fung

Condensed Milk Co.

...

Shroff, Texas Co. (China), Ld. Plate Checker, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H. K., Ld. Clerk, Everett S. S. Corporation Compradore, The Swedish Trading Co.... Assistant, Chase Bank

Assistant, Harry Wicking & Co., Ld. Superintendent, Repulse Bay Hotel Assistant, H. K. Brewery &

Distillery Co., Ld. Timekeeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H. K., Ld. Assistant Manager, Peter Music Co. Clerk, Anderson & Ashe...

41 Kennedy Road.

41 Kennedy Road. 59 Bonham Road.

On premises.

161 Sai Yeung Choi Street, 2nd

floor, Mongkoktsui.

2 Coroline Road.

232 Jaffé Road.

24 Lockhart Road.

20 Connaught Road.

138 Argyle Street, Mongkoktsui.

On premises.

20 Amoy Street.

On premises.

137 Caine Road, Top floor. On premises.

99 Jaffé Road, Ground fl., Wanchai. 21 Boundary Street, Kowloon. On premises.

40 Robinson Road.

On premises.

25 Gilman Bazaar, 2nd floor. 2 Peel Street, Ground floor.

396

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28. 1941

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L,-Continued.

Leung Him...................

Leung Hing Leung Ho-kong

Leung Hong-kiu Leung Iu-cheung Leung Iu-wing Leung, Jackson

Leung Kai-cheong. Leung Kam-tong Leung Kam-tong Leung Kam-yau... Leung Kum-yiu

Leung Man-po Leung Min-sze

Leung, Peter

Leung Pik-hung.......

Leung Ping-kwan

Leung Po-shan

Leung Pui-hung.

Leung Pui-kam

Leung Pui-yim

Leung Pui-yuen Leung Shiu-ying

Leung Shui-mau. Leung Shúi-tak Leung Shui-po Leung Sik-hong Leung Sik-kai

Leung Tak-cheung Lenng Ting-kau.... Leung Tong-che.

Leung Tze-wa

Leung Wai-cheung

Leung Wai-yin

Leung, Wesley George

Leung Wing

Leung Wing-sik

Leung Yuk-kwong..

Leung Yun-hei

Leung Yun-hung

Levkovich, Basil Ivanovich. Lew, Edmond............. Lew Sin

Lewis, Leslie Archibald

Ley Shiao-lang

* Li Che-kong

Li Ching-fun

Li Chiu-lung

Li Chung-ching

Li Fat-chun

Li Fook-cheong

Li Fook-cheung, Norman

Clerk, Far East Oxygen & Acetylene

Co., L.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Telephone Clerk, China Light & Power

Co., L.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Majestic Theatre Clerk, Davie, Boag & Co., Ld. Assistant, Kwangtung Provincial Bank. Secretary, Yeung Fat & Co. Clerk, Che Sau & Co.

Clerk, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld. Clerk, Levee & Co.

Clerk, Garage Dept., H. K. &

Shanghai Hotels, Ld.

Assistant Storekeeper, Hong Kong &

China Gas Co., Ld.

Clerk, Palace Hotel

70 Hollywood Road. 2 Sai Yeung Choi St., Mongkoktsui.

34 Mongkok Road, Kowloon. On premises.

171 Pei Ho Street, Shamshuipo. 526 Nathan Rd., 3rd fl., Kowloon. 5 Chi Wo Street, Yaumati. co Cathay Theatre.

13 Homuntin Road, Kowloon. 6 Tin Lok Lane, 1st floor. On premises.

4 Battery Street, Yaumati, 275 Hennessy Road, 1st floor.

415 Jaffé Road.

8 Mowlum Street, 1st floor. 44 Hankow Road, Ground floor,

Kowloon.

11 Fleming Road, 3rd floor. On premises.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. 90 Reclamation St., 1st floor. Clerk, Lane, Crawford, Ld. Clerk, Sworn Measurers' Office Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.

Clerk, South British Insurance Co., Ld.. Housekeeper, H. K. Jockey Club......

Clerk, General Motors, (China) Ld. Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld. Clerk, Butterfield & Swire

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Assistant, International Assurance Co.,

Ld.

Clerk, A. R. H. Esmail

Shipping Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, Ruttonjee & Son, Ld.

Secretary, Tung Chang Co., (H.K.) Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. No. 1, Y.M.C.A.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Telephone Operator, Malcolm & Co., Ld. Assistant, Warner Bros. Manager, Peter Music Co.

Assistant, United States Life Insurance

Co.

Assistant, Chase Bank

Overseer, H.K. Marsman, (China) Ld.... Mechanic, Pan American Airways Co. Draughtsman, Davies, Brooke & Gran ... Merchant, United Aircraft Exports

Corporation

Clerk, Far East Oxygen & Acetylene

Co., Ld.

Salesman, U. S. Rubber Export Co.,

Ld.

Clerk, American Express Co., Inc Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Civil Engineer, Kung Ming Hong. Clerk, China Import Trading Co. Assistant, Union Insurance Society of

Cauton, Ld............... Engineer, R.C.A. Manufacturing Co.,

Inc.

141 Sai Yee Street, Mongkoktsui. 753 Nathan Road, 1st floor,

Kowloon.

On premises.

10 Chak Chuen Street,

Happy Valley.

85 Parkes Street, Kowloon. 67 Pokfulam Road.

On premises.

29 Tung Choi St., Mongkoktsui.

31 Village Road, Ground floor.

1 Gresson Street, 3rd floor, Wanchai. 129 Battery Street.

49A Elgin Street.

10 Wing Hing Street, 1st floor. On premises.

On premises.

4 Fort Street, 1st floor. 95 Thomson Road.

82 Hollywood Road, Top floor. Ou premises.

3 Kotewall Road. 124 Caine Road.

On premises. On premises. On premises.

517 The Peak.

89 North Point, 3rd floor.

217A Hennessy Road. 10 Hart Street, 2nd floor. On premises.

41 Robinson Road.

105 Belcher Street, 1st floor.

On premises.

9 Seymour Road,`

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 397

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L,-Continued.

Li Fook-shun

Li Hin-hang

Li Hin-lung Li Hing-wah Li Ho-chuen

Li Hon-tuck

Li Ka-lun

Li Ka-tit

Li Koon-pak Li Kwan

Li Kwan-hung

Li Kwok-ming

Li Lan-sang

Li Man-ki Li Man-wai Li Pin-cheng Li Po-lau

Li Pui-fong Li, Raymond

Li Shiu-hing

Li Shu-fong Li Sui-wing Li Wa-fan

....

Li Yung-shenng Liang Chi-hao

Liang Chi-shiu

Liang Chi-tai

Liang Chung-yu

Liang, Edwin..... Liang Tak-chuen

Liang Ying.....

Liao Hung-ming

Lieu Jensen Lieu Tsung-yao

Lik-poon, George Lim Cheng-joo

Lim Kim-chong Lim, Oscar Val

Accountant, L. Rondon Co., Ld. Auditor, Wong Tan & Co. Architect,

Clerk, Utoomal & Assadamal Co......... Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Salesman, Malcolm & Co., Ld. Book-keeper, Malcolm & Co., Ld......

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Salesman, Bata Shoe Co., Ld. Accountant, Chinese Estates, Ld. Clerk, National Carbon Co., Fed., Inc.,

U.S.A.

Secretary, Wo Fat Sing, Ld, and other

Companies

Storekeeper, Malcolm & Co., Ltd..... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld... Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H. K., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld. Sub-Accountant, Bank of Canton,

Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H. K., Ld. Banker, The Wing On Bank, Ld. Compradore, Davie, Boag & Co., Ld................ Assistant, Shewan, Tomes & Co. Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Managing Director, China Entertain-

ment & Land Investment Co., Ld. Manager, China Entertainment Land

Investment Co., Ld. .......... Clerk, H. M. H. Nemazee..

Secretary, China Vegetable Oil

Corporation.

Assistant, Wallem & Co....... Assistant, A. Goeke & Co., (1935)

Export

Assistant, Tratman & Co., Ld. Manager, Strength & Co.

Assistant, Texas Co. (China), Ld......... Assistant Manager, China Assurance

Corporation, Ld. ...

Clerk, Himly, Ld........ Sub-Accountant, Oversea-Chinese

Banking Corporation, Ld..... Cashier, General Amusements, Ld. Clerk, Hume Pipe, (Far East) Ld.

Lima, Luiz Gonzaga de...... Assistant, Green Island Cement Co., Ld.

Linaker, John........

Lin Hoe-wah

Lin Hung-chien

Lindabury, Theodore..............

Ling Kam-hon

Ling Man-i.......

Ling Siu-san

Sworn Measurer, Sworn Measurers'

Office

Clerk, T. A. Martin & Co.... Assistant, Franklin Laboratory

Assistant, Chase Bank

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.

Sharebroker, Ling Man I & Co........

Salesman, Garage Dept., H. K. &

Shanghai Hotels, Ld.

21 Graham Street.

157 Tam Kung Road, Mataukok. 11 Queen's Road Central. 32 Hillier Street.

112 Lockhart Road.

14 Burrows Street, 1st floor. 101 Taipo Road, 2nd floor,

Kowloon.

On premises. On premises. 48 High Street. On premises.

19 Hak Po Street, Ground floor.

Mongkok tsui.

23 Seymour Road.

86A Lockhart Road, Ground floor. On premises.

242 Jaffé Road,

On premises.

101 Ki Lung Street, 2nd floor.

41 Robinson Road.

On premises.

16 Wing Hing Street, Ground floor. 9 Ngan Mok Street.

26 Yik Yam Street. On premises.

26 Victory Avenue, Homuntin.

26 Victory Avenue, Homuntin. 36 Nga Tsin Long Road,

Kowloon City.

33 Wing Hing Street, 3rd floor. 96 Robinson Road.

399 Queen's Road, 3rd floor. 21 Lee Tung Street, 2nd floor. 50 Haiphong Road, 3rd floor,

Kowloon.

2 Bowrington Road,

73 Hill Road, 2nd floor. 23 Gap Road, 1st floor.

Chinese Y.M.C.A., Kowloon, 42 Village Road.

32 Nanking Street, 1st floor,

Yaumati.

5 Nanking Street, 3rd fl., Yaumati.

On premises.

30 Percival Street, 2nd floor.

50 Haiphong Road, Top floor,

Kowloon.

26 Conduit Road.

50 Tak Ku Ling Road,

Kowloon City.

3 Lau Sin Street, 1st floor, Cause-

way Bay.

382 Lockhart Road.

398

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L,-Continued.

Lippa, Edward

Lisola, Claudio Rocha

Liu Han-mei

Liu Ki-hong

*Liu Kwan-yuen Liu, Vincent

Liu Yu-chih

Livingston, Henry Walter Lloyd, Samuel Lewis......

Lo Chang-fook

Lo Chor-kin

Lo Fook-hang Lo Fung-I

Lo Hang-yeuk Lo Hing-tong. Lo Ho-kee Lo Ho-pang Lo Ho-yeung.. Lo Hok-sun

Lo How-I

Lo Hung-nien... Lo Kai-hong

Lo King-sun

Lo Koon-hang

Lo Koon-kan

Lo Koon-ming

Lo Koon-ying.. Lo Kung-mok.. Lo Kung-wing Lo Kwan-wai... Lo Kwee-seong Lo Kwok-wah

Lo Min-nung

Lo Mung-yu

Lo Pak-him

Lo Ping-hon, Robert ..

Lo Ping-wing..

Lo Pun-wai Lo Siu-ling

Lo Sha-yan....

Lo Shun-lam Lo Suen-wing.. Lo Tai-yau.

Lo Tam-lai Lo Wai-hing

Lo Ying-yuen.. Lo Yin-tong

Lo Yin-wah

Electric Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Kau Pui Shek, sub-station.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. 5в Chancery Lane. Clerk, A. F. Ollerdessen.....

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld.

Clerk, Conley Trading Co. Contactman, Swan, Culbertson &

Fritz

Clerk, China Insurance Co., Ld. Assistant, Texas Co., (China) Ld. Assistant Manager, Asiatic Petroleum

Co., (S.C.) Ld.

Assistant, Eastern Trading Co. Assistant, Tratman & Co., Ld. Clerk, Paul E. Sammon & Co. Typist, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H. K., Ld.

Assistant, Lambert, Dunbar & Co. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Garage Department, Hong Kong

& Shanghai Hotels, Ld. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H. K., Ld.

Manager, Thomas de La Rue & Co., Ld Manager, Kai Hong Trading Co. Accountant, Bell & Howell.......... Assistant, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld..

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Clerk, General Electric Co. of China, Ld. Clerk, Wallem & Co.

Compradore, Reiss, Bradley & Co., Ld... Salesman, J. H. Ruttonjee & Son Assistant, Lane, Crawford, Ld. Branch Manager, Eu Tong Sen, Ld................... Assistant, Franklin Laboratory

Manager, Yue Cheong Land Investment.

& Loan Co., Ld........ Merchant, Ming Hing Hong

Clerk, Reiss, Bradley & Co., Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China, Ld.

Clerk, Insurance Co. of North America...

Clerk, Lane, Crawford, Ld. Bookkeeper, W. H. Comstock &

Co., Ld.

Clerk, General Electric Co. of China, Ld.

Book-keeper, Tratman & Co., Ld. Compradore, Ed. A. Keller & Co., Ld.... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.................

Draughtsman, Concrete Products, Ld. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H. K., Ld.

Clerk, South British Insurance Co., Ld... Accountant, Tai Hang Rubber Factory.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.

29 Hau Wong Road, Ground floor,

Kowloon City.

392 Shanghai Street, 2nd floor.

Yaumati.

28 Elgin Street, 1st floor.

2 Pratt Building, Kowloon. On premises.

Sunshine Bungalow, Kennedy Road.

On premises.

48 Wing Lok Street, 2nd floor.

77 Pokfulam Road.

2 St. Stephen's Lane.

On premises.

22 Wyndham Street. On premises. On premises. On premises. 18 Eastern Street.

383 Lockhart Road.

On premises.

51 Kadoorie Avenue, Kowloon. 77 Pokfulam Road.

97 Caine Road,

On premises.

60 Fook Wing Street. 97 Caine Road. 133 Caine Road.

20 Ice House Street.

222 Queen's Road East, 2nd floor. 12 Tai Hang Road.

39 Argyle Street, 2nd floor,

Mongkok.

79A Waterloo Road, Kowloon. 21 Cumberland Road,

Kowloon Tong.

206 Lockhart Road, 1st floor.

23 Lion Rock Road, Ground floor. 14 Fuk Wing Street, 2nd floor,

Shamshuipo.

222 Queen's Road East, 2nd floor.

3 Leung Fai Terrace. 183 Nam Cheung Street, 3rd floor,

Shamshuipo.

9 Kwong Ning Street, 1st floor. 20 Po Yee Street.

On premises.

118 Sai Wan Ho Street.

On premises. On premises.

New Kowloon Inland Lot 2661,

Castle Peak Road. On premises.

→

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

L,-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

399

Lo Yu-mau..

Lock, Andre Lock Kin-cheung Lock, Thomas Lodge, Cyril John Loh Ling-kung Loh Meng-choon

Lok Juh-kuin

Lok Ping-cho

Lok Zan Liang, Henry Lonborg, Niels Frederick

Christensen.

Loncraine, Desmond Long Kin, Henry

Long, William Garland......

* Longfield, Stuart

* Loo San-chen

Loo Tai-leung

Loo Thim

Loong Tsui-ying

Loos, de Pieter Anne....

Lopes, Americo Augusto... Lopes, Carlos Augusto Lopes, Clementino

Leonardo Lopes, Dellano Vicente. Lopes, Dinarte Ferrer

Lopes, Fernão Henrique

Lopes, Secundino Antonio Lopp, Jack.....

Lot Mok

Lou Chao-nien

Loney Sui-tak, William..

Louie Fook-hong.

Loureiro, Francisco

Alpoim

Lovett, George Stanley...... Low, Eli Ernest

Low, George Anthony Low, Thomas Macquhae

Low, Victor Thomas Lowe, Richard

Lowe, William Lowrie, John

Lu Cheng-chih Luck, James Lui Chung-sun Lui Chung-yau

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld... Clerk, Central Trading Co. Clerk, H. M. Hodges..... Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Salesman, Lane, Crawford, Ld, Representative, A. F. Ollerdessen Assistant Chemist, Taikoo Sugar

Refining Co., Ld.

Chemist, Arnhold Trading Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Merchant, Far Eastern Export Co.

Director, Britannic Termite Co. (H.K.) Manager, D. Gestetner (Eastern), Ld. Engineer, Hong Kong & Yaumati

Ferry Co., Ld... Marine Representative, Standard-

Vacuum Oil Co......... Electrical Engineer, Hong Kong

Electric Co., Ld.

Manager, China Vegetable Oil

Corporation....

Clerk, Marsman Hong Kong China,

Ld.

Clerk, Hong Kong Telephone Co., Ld.... Mercantile Assistant, Arnhold Trading

Co., Ld.

Assistant, Java-China-Japan Lijn,

N. V.

Clerk, Standard-Vacnum Oil Co. Assistant, Bank Line, (China) Ld.

Clerk, II.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard-Vacuum Oil Co........... Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China. Manager, Jolop & Co...... Assistant, East Asiatic Co., Ld. Storekeeper, The Red Lion Inn Assistant, Burgoyne & Co., Ld

Manager, Kowloon Motor Bus Co. (1933),

Ld.

Assistant, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld.

Clerk, China Light & Power Co., Ld.. Merchant, The Organic Fertilizer Co., Ld. Mercantile Assistant, Arnhold & Co.,

Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Ld. Engineer, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Engineer, Palmer & Turuer

Foreman, Hong Kong Land Investment

& Agency Co., Ld..... Technical Expert, W. Naef Watchman, British Cigarette Co., Ld.

Merchant, Tung Tsun Trading Co. Clerk, Che San & Co......

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld........ Merchant, Dunlop Rubber Co., (China)

Ld.

48 Johnston Road, 2nd floor. On premises.

63 Cheung On Street.

11 Dragon Road.

15 Gap Road.

29 Hau Wong Road, Kowloon City.

1 New Quarry Point.

Chinese Y.M.C.A.

On premises.

4 Kennedy Terrace.

235 Nathan Road, Kowloon. 4 Garden Terrace.

9 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

154 Argyle Street, Mongkok.

H.E.C. Qrts., 1 Duddell Street.

8 Suffolk Road, Kowloon Tong.

85 Argyle Street, Mongkoktsui. 41 Graham Street, 1st floor.

36 Russell Street, 3rd floor.

37 Humphreys Building, Kowloon. Laichikok.

17 Soares Avenue, Homuntin.

21 Granville Road, Kowloon. 21 Granville Road, Kowloon. 21 Granville Road, Kowloon.

21 Granville Road, Kowloon. 218 Nathan Road, Kowloon. 63 Pokfulam Road.

65 Electric Road, 2nd floor.

373 Prince Edward Road, Kowloon.

153 Castle Peak Road.

112 Laichikok Road, Kowloon.

18 Observatory Road, Kowloon. 26 Shouson Hill Road.

296 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsni.

253 Lockhart Road, 3rd floor.

On premises.

Moana, 14 San Chuk Yuan Road.

31 Wai Ching Street.

4 Conduit Road.

186 Nathan Road, Top floor,

Kowloon.

23 Man Chung Fong, 3rd floor. On premises.

5 Staunton Street, 2nd floor.

27 Wong Nei Cheong Road.

400

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL

OCCUPATION.

ADDRESS.

L,-Continued.

Lui Hing-ling.....

Lui In-tso

Lui Ming-hong

* Lui Sai-chee

Luk, Charles Luk Che-hing. Luk Che-wah Luk Kung-po Luk Man-lok

Luk Ting-cheung Luke Cho-ying

Luke Ho-hoi

Lukyao, Henry Lum, Eric

Lum, Matthew Maria

Lum, Wilkie

Lum Yuk-lin

Lumsden, William Lung Pong-im

Lung Tin-tong

* Lunny, James Francis

* Lunson, Thomas

Hepherington

Clerk, National Aniline & Chemical

Co., U.S.A.......

Merchant, National Aniline & Chemical

Co., U.S.A........

Book-keeper, Marsinan Hong Kong,

China, Ld.

Secretary, Tung Shan Hotel.

Assistant, Central Trading Co., Ld. Clerk, Kian Gwan Co. India, Ld. Clerk, China Light & Power Co., Merchant, Tsun Tsun Trading Co... Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld

Assistant, Butterfield & Swire Clerk, Messrs. A. Denis Hazell & Co.

15 Po Yun Street, Top floor.

11 College View, 2nd floor.

25 Sing Wo Road.

96 Hillwood Road, Ground floor,

Kowloon.

On premises.

226 Jaffé Road, 1st floor.

Ld..

86 Tai Nan Street.

21 Luen Fat Street.

1 Castle Road.

On premises.

26 Laichikok Road, 1st floor,

Kowloon.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. On premises. Principal, Lun Sang & Co........ Clerk, Everett Steamship Co........

Clerk, Wallace Harper & Co., Ld.

Merchant, Wing On Co., Ld...... Supervisor, British Cigarette Co., Ld. Marine Supt., Butterfield & Swire.... Clerk, W. A. Hannibal & Co., Ld.......... Assistant Cashier, Bank of East Asia,

Ld.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Stock Superintendent, Dairy Farm, Ice

& Cold Storage Co., Ld.

Luz, Arthur Francisco da... Assistant, Netherlands Trading Society... Luz, Artur Maria

Luz, Francisco José da ......

Luz, Henrique Francisco da

Luz, José Alberto da....... Luz, Juan Victor da

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld....

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld. ...

Secretary, H.K., Canton & Macao

Steamboat Co., Ld.

Assistant, Netherlands Trading Society. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld.

Luz, Leonardo Manuel da... Assistant, British American Tobacco

Luz, Luiz Assumpção

Lyle, David Laird

Lyon, David

Lyon, Mackenzie George ..

Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Engineer, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld.

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

đ Co., Ld.

256 Prince Edward Road, Kowloon. 24 Nga Tsin Long Road, Top floor,

Kowloon City.

175 Sai Yeung Choi Street,

1st floor, Mongkoktsui.

8 O'Brien Road, Wanchai. 140 Gloncester Road, 1st floor. On premises.

37 Bute Street, Ground floor.

On premises.

H.E.C. Qrs., 3 Causeway Hill.

Claymore, Pokfulam. On premises.

140 Gloucester Road.

9 Peace Avenue, Homuntin.

64 Macdonnell Road. On premises.

8 Humphreys Avenue, Kowloon.

11 Hillwood Road, Kowloon.

2 Peace Avenue, Homuntin.

Quarry Bay.

303 The Peak.

Banker, Hong Kong & Shanghai Bank... 357 The Peak.

Ma Chee-hung Ma Chen-yu

Ma Chung-man Ma Kam-shing Ma Pui-hung Ma Wai-kwong

Ma Wai-lum

Ma Wing-fat

Clerk, Dover & Co.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Agent, West Coast Life Insurance Co. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Clerk, Davie, Boag & Co., Ld.

Assistant Manager, Scientific Service

Co.

Assistant, Davie, Bong & Co., Ld..... Clerk, China Emporium, Ld.

41 Lee Garden Street, 3rd floor. On premises.

18 Yuk Yam Street. On premises.

50 Western Street, 2nd floor.

22 Kennedy Road,

50 Western Street, 2nd floor. 30 Lighton Hill Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

401

M,-Continued.

Ma Wing-yung

Ma Yee-fan

Ma Yue-man

* Maa, Maxwell

Mabb, Archibald

Maberly, Charles Robert

Macaskill, Kenneth Roderick

Macdonald, Joseph....

Mace, Rupert Basil Macfarlane, Alexander Macfarlane, William

Machado, Francisco

Antonio..

MacIndoe, Andrew.....

MacIntyre, Thomas John

Blackwell

Mack, George.........

Mackay, Colin Hector

Mackay, John Frederick

Charles

Mackenzie, Andrew Neilson

Mackenzie, David.

Mackenzie, John Murdo

Mackinnon, John

Macdougall.....

Mackintosh, Charles Edward

Mackintosh, Frederick

　　Alexander ... Macrae, Ian Murdoch Mada, Ahmied Osman

Madar, Ahmed Husain

Madar, Mahmud Pillay.

Madar, Thomas Andrew

....

Maher, Antonio Maria....

Maher, Antonio Paulo Maher, Bernard Augustine.

Maher, Francis William

Maher, Thomas Stephen Main, Robert

Maitland, Albert

Maitland, Robert Johu Mak Chiu-tim

•

Book-keeper, Marsman, Hong Kong,

China, Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) LI. Secretary, China Can Co., Ld.

Acting Secretary, Der A Wing & Co.,

(1923) Ld.

Assistant, Gilman & Co., Ld.... Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Manager, Swedish March Co....... Engineer, Hong Kong Electric Co., Ld... Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld................

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld..... Assistant Manager, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co., of H.K. Lď.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Shift Engineer, China Light & Power

Co., Ld.

Engineer, China Light & Power

Co., L.

Assistant Engineer, H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld.

Superintendent Engineer, H.K. &

16 To Li Terrace. On premises.

35 Village Road.

2B Boundary Street, Kowloon. On premises.

On premises.

Taikoktsui Installation. 4 Garden Terrace. Ice Works, East Point.

Ice Works, East Point.

23 Cameron Road, Kowloon.

Quarry Bay.

On premises.

99E Waterloo Road, Kowloon.

104 Boundary Street, Kowloon.

1 Pratt Avenue, Kowloon.

Kowloon Wharf & Godown Co., Ld... 53 Kimberley Road, Kowloon.

Assistant, Freight Department,

Canadian Pacific S.S., Ld.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Manager, Mackintosh's, Ld. Merchant, Butterfield & Swire Assistant, Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Co., Ld. Assistant, A. F. Arculli & Sons..

Assistant, A. F. Arculli & Sons.....

Manager, Twentieth Century Fox

Federal Inc., U.S.A. Store-keeper, H. K. & Whampoa

Dock Co., Ld. Overseer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Shipwright Diver, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld................ Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Draughtsman. Taikoo Dockyard &

Engineering Co., of H.K., Ld. Merchant, Maitland & Co. Merchant, Maitland & Co. Clerk, National Carbon Co., Fed.,

Inc., U.S.A.

51 Sai Yee Street, Mongkoktsui.

On premises.

14 Jordan Road, Kowloon.

270 The Peak. Un premises.

3 Canal Road West, Top floor.

8 Fuk Kwan Avenue,

Tai Hang Hill.

8 Fuk Kwan Avenue, Tai Hang Hill.

49A Kimberley Road, Kowloon.

On premises.

74 Johnston Road, Top floor.

On premises.

74 Johnston Road, Top floor.

On premises. Dina House. Dina House.

5 Winglee Street.

402

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M,-Continued.

Mak Hung-wai

Mak Kam-chan

Mak Kam-fat..

* Mak Kiu-fan

Mak Kwong Mak Lai-yim Mak On-tai

Mak Pak-to

Mak Shin-ping

Mak Sik-yue

Mak U-mui...

Mak Wah-sang

Malcolm, Alexander ...

* Mamak, Victor Samuel

Man Hon-kwong Man, Peter

Man Ping-sui.

Man Tso-wah

Man Wai-lee

Manalac, Roman Jesus Mang Suen-tsoi Manning, Ernest... Mansfield, Philip Cecil....

Manson, Charles Joseph

Mansukhani, Bhopatrai

Woharam

Manton, Alfred Joseph

Marçal, Henrique Oscar......

Mardulyn, Pierre

Mark, Henry

Mark Kei-chan Mark, Ross......

Mark Sao-wha

Mark, William

* Markar, Cassim Gafoor......

Markar, Ebrahim Rumjahn.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China, Ld. Clerk, Chartered Bauk of India,

Australia & China, Ld. Clerk, Davie, Boag & Co., Ld.

Clerk, Metro Goldwyn Mayer of China... Clerk, National City Bank of New York. Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld......................

Assistant, George Falconer & Co.,

(H.K.) Ld..

Acconutant Clerk, Texas Co. (China),

Ld.

Assistant, Eu Tong Sen, L.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....................

On premises.

190 First Street, 2nd floor.

108 Jaffé Road.

8 Lung On Street, 2nd floor,

Wanchai.

3 Tsoi Yam Lane.

47 Belcher's St. West, 2nd floor. 130 Yu Chow Street, 2nd floor,

Shamshuipo.

2 Bonham Road.

404 Portland Street, Kowloon. 254 Des Vœux Road Central,

1st floor.

On premises.

Merchant, Canton Overseas Trading Co. 5 Devon Road, Kowloon Tong.

Engineer, Malcolm & Co., Ld. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Wing On Bank, Ld.

Clerk, Paul E. Sammon & Co. Clerk, Marine Engineers Guild of

China

Salesman, Malcolm & Co., Ld. Shop Manager, Bata Shoe Co., Ld. Clerk, R. J. Manalac

Clerk, Imperial Import Export Co. Assistant, John D. Hutchison & Co...... Mercantile Assistant, Jardine,

Matheson & Co., Ld. Salesman, Andersen, Meyer &

Co., Ld.

Clerk, Utoomal & Assudamal Co. Building Superintendent, National City

Bank of New York Clerk, Nederlandsche Indische

Commercial Bank, N.V. Accountant, Banque Belge pour l'Etranger, (E.O.) S.A......... Secretary, R. S. Jordan & Co.

Assistant, A. H. Potts

Godown-keeper, Marsman, Hong Kong,

China, Ld.

Assistant, Peking Syndicate. Ld. Assistant, T. A. Martin & Co.

Clerk, Holland China Trading Co., Ld.... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..............

Marle, Karel Eduard Van... Accountant, Nederlandsche Handels

Marques, Carlos Antonio

Marques, Carlos Vicente

Marques, Edmundo

Maria

Marques, Emmanuel

Socorro

Marques, José Daniel

18 Hillcrest.

17 Lock Road, Kowloon.

On premises.

97 High Street.

5 Eastern Street, 2nd floor. 153 Johnson Road.

224A Nathan Road, Kowloon. 14 Fort Street.

32 Pokfulam Road.

19 Babington Path.

3 Branksome Towers.

3 St. Joseph's Terrace, Ground floor.

7 Garden Road.

2 Queen's Road Central.

303 Prince Edward Road, Kowloon,

8 St. John's Apartments.

22 Pak Po Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

130 Austin Road, Kowloon.

214 Prince Edward Road, Kowloon.

16 Stanley Street.

42 Junction Road.

2 Morrison Hill Road, 2nd floor.

On premises.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. 14 Tung Cheong Building.

Maatschappij, N.V.

...

Clerk, H.K. Electric Co., Ld...................

Kowloon.

8 Lau Sin Street.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. 8 Lau Sin Street.

Assistant, Nederlandisch Indische

Handel-bank N.V..

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

317 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 403

NAME IN FULL

OCCUPATION.

ADDRESS.

M,-Continued.

Marques, Luiz Gonzaga Marques, Luiz Zeferino

Marques, Roberto Antonio. Marques, Roberto Maria. Marrs, Graham Mallison

Marshall, Adam.............

Marshall, George Lawrence.

Marshall, James Gray....

Martin, Lawrence Anthony.

Martland, Leslie.....

Mason, Stanley

Mason, Thomas

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China ........

Clerk, Hong Kong & Shanghai Bank Reception Clerk, H.K. Hotel .... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld................

Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Accountant, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Merchant, James G. Marshall & Co.,

Ld.

Assistant, John D. Hutchison & Co.

Shift Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................

Engineer, H. K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Master, Rustam Jehangir... Electrical Engineer, China Light &

Mathias, Alfonso

Crescencio

Mathieu, Pierre Benjamin... Matthews, Eric Arthur

Matthews, John Charles

Crispe

Matthews, William

Mattos, Antonio Agostinho

d'Oliveira

Mattos, Eduardo Augusto...

Maughan, Stanley

Lawrence.... Maurice, Matthew Stephen Maxwell, Ronald Douglas... May, Samuel

Maycock, John Henry

Maycock, William George.. McAdam, David Marshall

McAlpine, Archibald......... McArthur, Andrew

McClatchie, John Dermot... McCombe, William

Wightman

McCormick, Charles

James

McCormick, Douglas

Foster...

McDonald, James *McFerran, David

McGahan, Arthur John

...

McGhee, Engene Baldwin... McKay, Alexander Smith...

Power Co., Li.

Foreman, Vibro Piling Co., Ld.

Manager, Optorg Company (Malaya), Ld. Banker, H.K. & Shanghai Bank

Merchant, Butterfield & Swire Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, Utoomal & Assudamal Co.

Chartered Accountant, Thomas & Co. Clerk, American Express Co., Inc. Clerk, British Cigarette Co., Ld. Salesman, R.C.A. Manufacturing Co.,

Inc.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Partner, A. Dransfield & Co. Assistant Wharf Manager, Holt's

Wharf

...

Engineer, Hong Kong & Shanghai Bank. Engineer, Hong Kong & Shanghai Bank. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.

Banker, Hong Kong & Shanghai Bank...

Chief Engineer, Far East Flying

Training School..................

Clerk, Lowe, Bingham & Maththews

Engineer, Green Island Cement Co., Ld. Cable Clerk, Lambert, Dunbar & Co...... Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.....

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Manager, Underwriters Bank. Assistant, Whiteaway, Laidlaw &

Co., Ld.

306 Nathan Road, Kowloon.

11 Soares Avenue, Homuntin. 14 Tung Cheong Building, Kowloon. 230 Nathan Road, Kowloon,

On premises.

345 The Peak.

4 Hillwood Road, Kowloon. 274 Ma Tau Wei Road,

Kowloon City.

287 Prince Edward Road, Kowloon.

On premises.

127 Waterloo Road, Kowloon.

161 Sai Yee Street, 2nd floor,

Shamsuipo.

1 Cornwall Street, Kowloon Tong. 3 Humphreys Building, Kowloon.

On premises.

Taikoktsui.

38 Wyndham Street, 1st floor. 171 Fa Yuen Street, 3rd floor,

Mongkoktsui.

Courtlands, Kennedy Road.

3 Stuart Road.

7 Ashley Road, Kowloon.

25 Stafford Road, Kowloon Tong. H.K. Electric Quarters, Morrison

Hill Road.

20 King Kwong Street.

Windsor Lodge, Austin Avenue,

Kowloon.

On premises, 11th floor.

Quarry Bay. 548 The Peak.

70 Kimberley Road, Kowloon.

1 Tramway Path.

On premises.

43 Morrison Hill Road.

Lamma View, Pokfulam.

On premises. Gloucester Hotel.

Empress Lodge.

404

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M,-Continued.

McKay, Hugh Stewart McKellar, Alexander.....

McKelvie, John.

McKenna, John Grey McKenna, Thomas Spencer. Mckenzie, Kenneth

McKibbin, Robert

McKie, William George...

McLaren, Harold William

George

McMaster, William Duncan

McNeary, Henry George

James

McNeill, Robert James ...

*McPherson, James.....

Medina, Frederick John Medina, Matthew Joseph Meffan, Norman Dunn

Mehal, Haq Nawaz .... Mehal, Wali Mahomed Melrose, William

Melville, George Mendes, Antonio José

Francisco Nogueira

Mendes, Francisco Xavier

de Nogueira

Mendonça, Marciano Fran-

cisco Machado de Meng, Hsuing-lang

Menhinick, James

Cecil

...

*Mercado, Luis.......

...

Meredith, Alexander Charles

Merritt, Francis Neville

Merritt, Francis Neville Meunger, Arthur

Miao Hsiao-wei Milenko, Boris George

•

Miles, William Walter....

Millard, Cyril Edwin.........

Miller, Evan Patrick................... Mills, Henry William Milne, George

Min Chow

.......

Electrical Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co., Ltd.

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock.

Co., Lt.

Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Bar Manager, Marcel Cafe... Advertising Executive, Advertising &

Publicity Bureau, Ld. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.......

Asst. Distribution Superintendent,

H. K. & China Gas Co., Ld. Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Manager, South China American

Bank Note Co.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Copper-smith, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld..

Clerk, Colonial Trading Co. Clerk, H.K. Tramways, Ld. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, Banque de l'Indo Chine Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Douglas, Lapraik & Co.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. ......

H.E.C. Quarters, 2 Causeway Hill.

On premises.

4 Conduit Road. On premises.

250 Sassoon Road.

On premises.

97 Waterloo Road, Kowloon.

On premises.

Peninsula Hotel.

Flat 1, Block 1, Hok Un.

On premises.

26 Jobuston Road. 30 Village Road.

Quarry Bay.

446 Nathan Rd., 2nd fl., Kowloon. 446 Nathan Road, Kowloon.

Quarry Bay. Y.M.C.A., Kowloon.

On premises.

354 Prince Edward Rd., Kowloon.

Assistant, John D. Hutchison & Co....... 17 Soares Avenue, Homuntin. Auditor, China Products Trading

Corporation, Ld..........

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Book-keeper, Mayo's Shoppe.

Banker, H.K. & Shanghai Bank

Manager, British American Tobacco

Co., (China) Ld.

Pupil, British Cigarette Co., Ld.... Chef, Gloucester Hotel

Assistant, China & South Sea Bank, Ld. Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld. Store-keeper, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld..........

Banker, Hong Kong & Shanghai Bank... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co... Assistant Secretary, Dairy Farm, Ice &

Cold Storage Co., Ld. Accountant, Universal Pictures

Corporation of China

80 Peel Street.

North Point Installation. 24 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

9 The Peak.

250 The Peak. 250 The Peak. On premises.

1 Caroline Hil!.

On premises.

82 Morrison Hill Road.

On premises. 353 The Peak. Laichikok Installation.

Alandale, Pokfulam.

6 Stewart Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 405

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M.-Continued.

Ming Sin-kwei Minhinnett, John

Denniford

Minoot, Alfred

Minshall, Sydney Whinston

Minu, Abdul Karim Minu, Abdul Rahim. Mitchell, James George

Mo Kung-ting Mody, Felix Hurley Mohammed, Abdul Gunni...

Mohammed, Ali Salleh Moiezbhoy. Saleh bhoy

Tobfafrosh

Moir, Archibald Black

Mok Chow-foon..

Mok Henry....

Mok Hing-cheong Mok Hing-kong Mok Kam-chan. Mok Man-wah Mok Man-yu

*Mok Man-yue....... Mok Shui-che. Mok Sze-bei

Mok Ting-fang

Mok Wai-yin Mok Wei-leung

Mok Ying-ku

Mok York-chan

Mok Yu-yan

Monaghan, Thomas

Christopher

Montalto, Diniz Alecto Montalto, Joseph Edward...

Monteiro, Francisco

Xavier....

Moodie, James

Moore, Dennis Riddell

Hamilton...........

Moore, Edward Stanton

Moore, Michael Moses

Moors, Henry Leonard

Moosa, Sheik

Moraes, John Sousa de... Morales, Luiz Gonzaga...... Morant, Andre Armand

Charles

Juur. Engineer, Reiss, Bradley & Co. Ld. 17 Lock Road, 2nd floor, Kowloon.

Inspector, Hong Kong & Yaumati

Ferry Co., Ld.

Accountant, Otis Elevator Co. Sworn Measurer, Sworn Measurers'

Office

Clerk, H.K, Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld............. Foreman, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Assistant, J. M. da Rocha & Co. Exchange Broker

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld......................

286 Lockhart Road.

134 Argyle Street, 2nd fl., Kowloon.

On premises.

314-6 Hennessy Road, 3rd floor. 314-316 Hennessy Road.

10 Braemar Terrace, Quarry Bay. 12 Prince's Terrace, Ground floor. 27 Robinson Road, 2nd floor.

19 Fung Fai Terrace, Ground floor,

Kowloon.

419 Hennessy Road.

27 Wyndham Street.

Assistant, Tyeb & Co.................... Assistant Manager, Taikoo Dock-

yard & Engineering Co. of H.K., Ld.. Quarry Bay. Cashier, Majestic Theatre

Typist, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Assistant, Butterfield & Swire

Clerk, Butterfield & Swire Assistant, The Sun Co.. Ld.

Clerk, Orient Paint Colour & Varnish

Co., L.

Clerk, Butterfield & Swire

Assistant, Marsman H.K. China, Ld................ Clerk, National Carbon Co., Fed.,

Inc., U.S.A.

Broker, L. Dunbar & Co.

Lot 7385 Near Hau Wong Temple, .

Kowloon.

129 Sai Yee St., Shamsuipo.

On premises.

39 Jordan Road, Kowloon.

115 Chum Yung Street, North Point On premises.

42 Hankow Road, Kowloon.

70 Castle Peak Road.

34 King Kwong Street, Happy

Valley.

Merchant, Republic Motorboat Co., Ld... 39 Cumberland Rd., Kowloon Tong.

Clerk, Colonial Motors

Broker, C. A. L. Rickett

Architect, 8A Des Voeux Road Central... Clerk, Butterfield & Swire

Catering Supt., Canadian Pacific S.S., Ld. Clerk, American President Lines Ld. Assistant, Andersen, Meyer & Co.,

Ld.

Godown Supt., A. G. Botelho & Co...... Assistant to Manager, H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank Accountant, Imperial Airways, (Far

East) Ld.....

Engineer, Imperial Airways, (Far

East) Ld....

Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..... Architect, J. S. Moraes Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Manager, Trust Industriel Belge

Français

113 Chung Yang Street.

3c Broom Terrace, Blue Pool Road. 16 Johnston Road, 1st floor. On premises.

44 Dina House, Duddell Street. 74 Waterloo Road, Kowloon.

74 Waterloo Road, Kowloon.

22 Jordan Road, Kowloon.

16 Kent Road, Kowloon Tong.

353 The Peak.

Harbour View Hotel.

271c Prince Edward Road,

Kowloon.

On premises.

411 Hennessy Road, 2nd floor.

31 Kai Tak Bund.

21 Kwong Ming Street, 3rd floor.

39 Shouson Hill Road.

406

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M,-Continued.

Morgenstern, Midas

Morgenstern, Nicolas Morphew, Percy

Lawrence Morris, Walter James

Morrison, John Alexander

Duke

Morrison, Peter

Morrison, Robert

Alexander

Morton, Charles........... Morton, Howard Peter

Moss, Harold

Salesman, Garage Dept., Hong Kong &

Shanghai Hotels, Ld.... Ballroom Manager, Gray Bros.

Manager, Getz Bros & Co..... Overseer, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.....

Banker, Hong Kong & Shanghai Bank... Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Lử.

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant Supt. Eng., Holts Wharf Manager, Charles Morton Bros. & Co. Assistant, China Light & Power Co.,

Ld.

Engineer, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld.......

Motta, Antonio José da...... Assistant, Jolop & Co......

Motta, Victor da

Mouat, James Lawrence

Mow Fung, Frederick

Charles

Moy Toy, Donald

Mugford, Henry..............

Mublen, Johan Jacob von...

Mui Chak Sang. Mui Ho-chong

Muir, Hugh Gordon

Munro, Donald

Murphy, John

Murray, Alexander

Murray, Robert

Musker, Leslie

Murto, John Savri...

Dalrymple Stewart ..

Clerk, Utoomal & Assudamal Co. Assistant, Thomas, Cook & Son, Ld.

Retired

Salesman, Gestetner, (Eastern) Ld. Assistant, T. A. Martin & Co. Accountant, Netherlands Trading

Society

Assistant, U. Spalinger & Co. S.A. Secretary, Parkson & Co. Assistant, Imperial Chemical Industries,

(China) Ld....

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Wharfinger, H.K. Yaumati Ferry Co.,

Ld.

Manager, Imperial Airways (Far

East), Ld.

Assistant, Williamson & Co.

Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld Manager, Malayan Motors

9 Knutsford Terrace, Kowloon. 9 Knutsford Terrace, Kowloon.

123 Boundary Street, Kowloon.

Tower flat, Queen's Building.

18 Peak Road.

869 The Peak.

On premises.

2 Observatory Road, Kowloon. On premises.

Yaumati Sub-station, Kowloon.

On premises.

112 Austin Road, Kowloon. 112 Austin Road, Kowloon.

1 Chatham Path, Kowloon.

17 Grampian Road, Ground floor.

Kowloon City.

3A Canal Road East.

14 Yim Po Fong Street.

On premises.

560 Nathan Road, 3rd fl., Kowloon. 238 Prince Edward Road, Kowloon.

On premises.

la Austin Road, Top floor,

Kowloon.

2 Hillcrest, The Peak.

7 Bowen Mansions, Bowen Road. 14 Kraemar Terrace, Quarry Bay. 100 Gloucester Road.

Agent, W. Naef

Naef, Walter

Naess, Birgir

Clerk. Karsten, Larssen & Co.,

Nam Sen-soo

Napoloff, Alexis.... Nazarin, Razee Neckelman, Kay Aage

Needa, Victor Vander

Nelson, Kenneth Berkeley.. Nemazee, Mohamed

(H. K.) Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. ...

alvik Cottage, Ngau Chi Wan,

Kowloon City.

142 Argyle Street, Mongkoktsui. 195 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

453 Lockhart Road.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. On premises. Accountant, Harry Wicking & Co. General Manager, Northern Feather

Works, Ld.

Representative, Confederation Life

Association

Accountant, Wallem & Co....... Merchant, H. M. H. Nemazee

11 Peak Mansions.

43 Stock Exchange Building.

25 Blue Pool Road.

12 Peak Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

407

N,-Continued.

Nesteroff, Michael

Neves, Antonio Carlos Neves, Cyril Joseph

Neves, George Alberto Neves, João Maria dos

Neves, Leonard Douglas Neves, Martin Vicente de

Faria

Neves, Virgilio Antonio

Newbigging, David Locke Newhouse, Geoffrey

Newlin, Joseph Elwood ....

Ng Ng Chan-wah........ Ng Cheung-fat

Chan-kwan

Ng Chi-ching

Ng Chi-mann

Ng Chi-pun Ng Chiark-ting Ng Ching-kong

Ng Chung-chew.

* Ng Frank. * Ng Hang-on

Ng, Harvey

Ng Hock-ming *Ng Hong-hiin... Ng Kam-man Ng Kam-shau

Ng Kang-ching Ng Kim-yee

Ng Kwai-chuen Ng Man-chiu

Ng Mann

Ng Pak-king

Ng Shin-ying

Ng Sze-yuk

Ng To-chiu

Ng Tse-tat

Ng Wa-man

Ng Wai-keung Ng Wai-yen Ng Way-shew

Ng Wing-hong Ng Wing-hong Ng Yan-kee

Ng Yuk-shang Ngan Fook.

Ngan Hsuen-liao

Boiler House Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Overseer, H.K Electric Co., Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H.K. Electric Co., Lt. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Merchant, Jardine, Matheson & Co,, Ld. Engineer, I.K. & Whampoa Dock Co.,

Lal.

Assistant Passenger Ageut, American

President Lines, Ld.

Chief Clerk, H.K. Telephone Co., Ld. Salesman, Texas Co. (China), Ld.................. Foreman, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.

Merchant, China Building, 3rd floor ...... Clerk, Nestle & Anglo-Swiss Condensed

Milk Co.

Clerk, Mollers', (H.K.) Ld.

Clerk, Y.M.C.A.

Assistant, South British Insurance Co.

Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Assistant, Swan, Culbertson & Fritz...... Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Sales Agent, National Cash

Clerk, J. Ruttonjee & Son Assistant, Chase Bank

Clerk, Chau Yue Teng

Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Accountant, Asiatic Delivery Service

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Salesman, Acme Chemical & Surgical

Co.

Managing Director, Far East Shipping

Co., Ld.

Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Clerk, China Insurance Co., Ld.

House Manager, Chi Min Entertainment

Ld.

Assistant, Chase Bank

184A Nathan Road, Kowloon. 8 Glencaly.

41 Kennedy Road.

16 South Lane, Top floor.

14 Jordan Road, Kowloon. 41 Kennedy Road.

25 Lock Road, Kowloon. 58 Southwall Road, 2nd floor,

Kowloon.

351 The Peak.

On premises.

5 La Salle Road, Kowloon. Telephone Building, Kowloon. 428 Lockhart Road.

On premises.

7 To Li Terrace, Kennedy Town. 49B Elgin Street.

42 Wai Ching Street, Kowloon.

On premises. On premises.

43 Cochrane Street.

3 Old Bailey Street, 1st floor.

On premises.

355 Laichikok Road, 1st floor.

17 Landale Street.

7 To Lee Terrace.

On premises.

44 Russell Street.

2 Alveston Terrace, Ground floor,

Peel Street.

On premises.

29 Po Hing Fong, 1st floor.

84 Morrison Hill Road.

On premises.

102 Hill Road.

1 Mosque Street.

85 Lockhart Road, 1st floor.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. On premises. Clerk, Eastman Kodak Co.

Assistant, China Underwriters, Ld... Clerk, American Express Co., Inc. Clerk, Oversea Chinese Banking

Corporation, Ld.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Managing Partner, Tai Hang & Co. Clerk, U. Spalinger & Co., S.À.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld. Engineer, Babcock & Wilcox, Ld...

7 To Li Terrace, Kennedy Town. 39 Bonham Road.

35 Shin On Street, Sai Wan Ho.

65 Gloucester Road. 165 Electric Road.

247 Lockhart Road.

141 Lai Chi Kok Road, 1st floor,

Kowloon.

On premises.

90 Tung Lo Wan Road, 2nd floor.

408

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

N,-Continued.

Ni Chee-wu

Nicholson, Charles Oscar Nickson, Derek Nieh Kwang-kai Niels, Que Krine Nimmo, James

Ning, William

Nisbet, George

Nish, Hugh....

Nodes, William Oliver Noronha, Anthony Francis

Noronha, Angusto Antonio.

Noronha, Delfino Joaquim. Noronha, Eduardo Antonio. Noronha, Guilherme

Antonio

Clerk, Manufacturers Life Ins. Co. Accountant, Thomson & Co. Sub-Manager, Hong Kong Hotel Representative, Gallop & Co.................. Merchant, John Manners & Co., Ld. Dockmaster, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K. Ld. Accountant, S. E. Levy & Co. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.

Sworn Measurer, Sworn Measurers'

Office

Undertaker, 45 Morrison Hill Road Assistant, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Assistaut, H.K, Canton & Macao

Steamboat Co., Ld.

Assistant, T. E. Griffith, (1932) Ld......... Clerk, Green Island Cement Co., Ld..

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Noronha, Henrique Antonio. Clerk, National City Bank of New

Noronha, José Eduardo......! Noronha, Ricardo Luiz

Duarte..

Norrie, Robert Brown

McCover

Norton, Francis Ambrose ...

Nunes, Carlos Francisco.. Nunes, Melchiades Tiago...

York

Broker, L. Dunbar & Co.

Foreman Plumber, H.K. Engineering &

Construction Co., Ld.....

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineering Co., Ld.

Head Tea Inspector, Jardine, Matheson

& Co., L.

Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

29 Hennessy Road, 1st floor. 3 Alberose, Pokfulam.

On premises.

45 Village Road, 2nd floor. 26 Humphreys Building, Kowloon.

On premises.

17 Wing Hing Street, 3rd floor.

On premises.

27 Ashley Road, Kowloon.

49 Kimberley Road, Kowloon, 22 Jordan Road, Kowloon, 49 Kimberley Road, Kowloon.

49 Kimberley Road, Kowloon.

93 Wongueichong Road.

5 Victory Avenue, Homuntin.

311 Nathan Road, 1st fl., Kowloon.

On premises.

2 Granville Road, Kowloon. 572 Nathan Road, Kowloou.

Oei Tengbeng Offenberg, Adrianus

Cornelis

Offersen, Carl

Ogley, Wilfred Clarence Ogura, Gord

Ohl, Rene

O'Hou, Joe...... O'Hoy, Sheow Len

O'Hoy, Suey Len

Okamoto, Kichitaro O'Kieffe, Donald Olaes, Alberto Ambrosio Olaes, Edward Cornelius

Old, Walter

Olive, Richard Cyril Oliveira, Eduardo d'

Oliveira, José Maria Oliveira, Marcus Antonio Oliver, Gaston Henry

Clerk, American President Lines, Ld.

Assistant Manager, Java-China-Japan

Lijn, N.V.

Merchant, Jebsen & Co. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Journalist, Hong Kong News

...

Manager, Cie des Messageries Maritimes Clerk, American President Lines, Ld. Assistant Compradore, American

President Lines, Ld. Compradore, American President Lines,

Ld.

Merchant, Chuwa Trading Co., Ld. Banker, Chase Bank

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld....... Clerk, Jardine Engineering Corporation,

Ld.

Senior Health Inspector, Palace Hotel. Banker, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Arnhold Trading Co., Lil.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Insurance Co. of North

America

3 Broadwood Road.

2 Chatham Road, Kowloon.

Respulse Bay Hotel.

112 Austin Road, Kowloon. 179A Wong Nei Chong Road,

Top floor.

39 Conduit Road.

17 Austin Road, Kowloon.

2 Ching Fung Street, 2nd floor.

8 Tin Hou Temple Road, 3rd floor,

Causeway Bay.

10 Hennessy Road.

26 Conduit Road.

14 Tung Cheong Building, K'loon.

21 Mosque Junction. On premises.

38 Humphreys Building, Kowloon. 6 Granville Road, 1st floor,

Kowloon.

7 Torres Building, Kowloon. 7 Torres Building, Kowloon.

Camille Apartments, Kowloon Tong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

409

O,-Continued.

Olofinsky, Vsevolod..

Olsen, Alexander Olsen, Francis Arnold

Olsson, Axel .............

Omar, Kassim Mahomed Omar, Osman Mohammed... Omar, Rumjahn Mahomed... Omar, Usuff Mohomed Ong Choo-kim

Ong Siong-ho......

Ong Tiang-jin

Ong Yu-cheong Ongstad, Lars.... Onnes, Michiel

Orchard, William Edwin Orr, William

Osborne, Alfred Richard

Osborne, Patrick William

Osmund, Alberto José Osmund, Alvaro Eugenio... Osmund, Carlos Frederico... O'Sullivan, John....

Ott, Emile Ouyang Bei-kuei

Ouyang Ming-kei

Overy, Hubert

Ow Young-jung..

* Owens, Reginald Wilson

Owens, Robert Andrew.....

Owens, William Waugh

Maitre d'Hotel, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews.......... Police Guard, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.

Shift Boss, Marsman H.K. China, Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Private Secretary, China Coast Traders. Assistant, Ellis & Edgar.....

Clerk, H.K. & Shanghai Hotels, Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Manager, Ye Wo Yuen Assistant, Metro Goldwyn Mayer of

China

Salesman, Getz Bros. & Co. Assistant, Thoresen & Co., Ld. Manager, Paper Co., van Reekum

(H.K.), Ld......

Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Timekeeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Attendant, Central Showroom, H.K. &

China Gas Co., Ld.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Accountant, Standard-Vacuum Oil Co.... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Assistant, Dairy Farm, Ice & Coll

Storage Co., Ld....

Merchant, Groupe Chine.

Clerk, China Vegetable Oil Corporation

Assistant, China National Aviation

Corporation...... Manager, Wm. Powell, Ld. Clerk, A. & S. Hancock

Representative. Parke, Davis & Co. ....... Electrical Engineer, H. K. Electric

Co., Ld.

Charge Engineer, China Light & Power

Co., L.

Ozorio, Edmundo Arthur Clerk, Chartered Bank of India

Ozorio, Fausto Maria.................

* Ozorio, Gussy Maria

Ozorio, José de Graça

Australia & China

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, H.K. Tramways, Ld.

Assistant, II.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Ozorio, Leopoldo Augusto... Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Ozorio, Manuel Heliodoro Accountant, H. K. & Whampoa

Dock Co., Ld.

On premises.

130 Austin Road, Kowloon.

27 Lock Road, 1st floor, Kowloon. 29 Hillwood Road, Kowloon. 355 Hennessy Road, 2nd floor. 3 Hysan Avenue, Top floor. 376 Lockhart Road, 2nd floor. 207 Wanchai Road, Ground floor.

On premises.

10 Yuen Yuen Street, Ground floor.

24 Robinson Road, Ground floor. 6 Breezy Terrace, 1st floor. 21 Humphreys Building, Kowloon.

3 Kadoorie Avenue, Kowloon. Courtland Hotel.

10 Abermor Court, May Road.

Quarry Bay.

283 Prince Edward Road, Kowloon. 6 Jordan Road, Kowloon.

9 Peace Avenue, Homuntin.

10 Tung Cheong Building, Kowloon.

12 Seymour Terrace. 555 The Peak.

Kai Yuen Terrace, House 3,

North Point.

96 Wellington Road, 1st floor. 3 Minden Avenue, Kowloon. 17 Lun Fat Street, Top floor,

Wanchai.

Peninsula Hotel.

H. E. C. Quarters, 5 Causeway Hill.

169 Boundary Street, Kowloon.

81 Parkes St., Kowloon. On premises.

10 Tung Cheong Building, Kowloon.

On premises.

St. Joseph's Building, Block A,

1st floor.

On premises.

Paget, Francis King

Pagh, Mogens

Pan Dze

Pan Quin, Willie

* Pang Kok-sui .

Pang Pun-sang

District Sales Engineer, Standard-

Vacuum Oil Co......

Acting Manager, East Asiatic Co., Ld... Clerk, China Insurance Co., Ld............................ Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Ship Broker, George Grimble & Co. Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

524 The Peak.

5 Abermor Court.

4 Ning Yeung Terrace, 3rd floor. On premises.

13 Man Chung Fong Terrace.

On premises.

410

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

८

P,-Continued.

Paug, Raymond

Pang Shiu-kwong

Pang Siu-ho.

Pang Tsing-yung, Joseph... Pang Wai-kam

Pang Yuk-chuen

Pao Wen-pi

Salesman, L. R. Nielson & Co., Ld. Assistant Manager, H.M. Hodges. Assistant, New Asiatic Chemical Works,

Ld.

Steno-typist, International Chemicals Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Clerk, International Transportation Co... Park, George McKechnie... Chief Engineer, Asiatic Petroleum Co.,

* Park, William

Parks, Philip Barron.........

Parrish, Joseph Anderson... Partridge, Frank Kenneth.

Pasco, Boris

(S.C.) Ld

Sub-Accountant, Chartered Bank of India, Australia & China .... Metallurgist, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lủ.

Executive, Standard-Vacuum Oil Co. Assistant, Imperial Chemical

(Industries), Ld.

Bookseller, Harris Book Shop

* Passos, Eduardo Francisco. Assistant, Nederlandsche Handel-

Paterson, George Wright

Paterson, Thomas Garner. Pattara, Sotirios Pantazi

Pattinson, Frederick

Kingsley ....

Pau Kwan-po........ Paul, Alfred Frank.

Pavloff, Alexana

Pavri, Jamshed Khurshedjee Pavri, Nari Manecksha Pavri, Pheroz Kawasji Peacock, Serge

Peake, Augustus, William...

Pearne, John Reginald

Anthony

Pears, Harry ...

Pearson, Alfred Edward......

Pearson, Roy Ross.....

Pecorini, David Louis

Pedersen, Kai Westergaard

Pei Min-shen

Maatschappij, N. V.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H. K., Li.

Consulting Engineer, Anderson & Ashe. Assistant Cafe Manager, Lane, Craw-

ford, Ld.........

Assist. Manager, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld...... Electrical Engineer, H.K, Electric Co.,

Ld.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lủ.

Merchant, K. S. Pavri & Sons Merchant, K. S. Pavri & Sons K. S. Pavri & Sons Confectioner, Lane, Crawford, Ld.. Sales Manager, Jardine, Matheson &

Co., L

Manager, Victoria Radio Shoppe

Accountant, Palace Hotel Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Sales Manager, Standard-Vacuum Oil

Co.

Merchant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Jebsen & Co.

　　　　　　　　　　　　　　Merchant, Great Hardware Co. .... Pemble, Harold Victor...... Office Gunner, Mackinnon, Mackenzie

& Co.

Pendergast, William John... Boatswain, Taikoo Dockyard &

Engineering Co., of H.K., Ld.

Assistant, Canadian Pacific Steam-

ships, Ld. ......

Marine Superintendent, Mollers',

(II.K.) Ld..

Penn, Yuek Wing

Penson, Norman.

Peoples, David

Pereira, Alfredo Augusto

•

Clerk, Nederlandsch-Indische Handels-

Pereira, Carlos Eduardo

Roza

Shipbuilder, Taikoo Dockyard &

Engineering Co., of H.K., Ld..

Ld..........

bank N.V.

2 Shan Kwong Road, 11 Canal Road West.

On premises.

53 Queen's Road East. On premises.

On premises.

5 Glenealy Street.

On premises.

460 The Peak.

On premises. 114 The Peak.

On premises.

112 The Peak,

On premises..

On premises. 196 The Peak.

4B Hankow Road, Kowloon.

Quarry Bay. 217 Jaffé Road.

HI.E.C. Quarters, 1 Causeway Hill.

On premises.

32 Wyndham Street.

67 Wongueichong Road.

Courtland Hotel.

106 Waterloo Road, Ground floor,

Kowloon.

On premises.

5 Aigburth Hall, May Road. On premises.

4B King's Park Mansions, 23 Austin Avenue, Kowloon. 29 Hankow Road, Kowloon.

Ou premises.

On premises.

30 Yat Tock Road.

On premises.

Quarry Bay.

3 St. Joseph's Terrace.

Clerk, National City Bank of New York. 8 Tung Cheong Building, K'loon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

411

P,-Continued.

Pereira, Cornelio Charles

Pereira, Fernando Pedro Pereira, João Victor

Pereira, Joseph Anthony Pereira, Thomas Maria

Peres, Luiz Antonio Perry, Samuel William

　　Prittie... Pestonji, Rustom Peters, Franklin Allen Peters, William Henry

Petersen, Valdemar

Ienes Godfrey

Petit, Marc

Petrequin, Gaston

Petrove, Eugene Michael

Pfister, Charles Phillips, Hubert Francis

Phoon Chan-boi.......... Phoon, Hyim

Pidcock, Frank Raymond... Piercy, George Harold.....

Pigott. Richard Stephen

Thorpe

Pib Hao-ching Pineda. Pio......

* Ping Chung Poon, Henry... Ping Jen-chen, Christito Pinna, Alberto Ruy de Pinna, Carlos Luis Petronilo

Pinna, Henrique Roldão de Pinna, José Mathias

Pinna, Luiz Gonzaga

Pinna, Mario Francisco de...

Pinto, Francisco Xavier Pirenne, Maurice

Piry, George

Pissareusky, Gregory

Joseph

Po Shing-leung, James Pok Shui-ming

Poliak, Alexander

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, American President Lines, Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld...... Clerk, National City Bank of New York

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank Share Broker, Benjamin & Potts Accountant, Standard-Vacuum Oil Co... Secretary to Oriental Manager, Canadian

Pacific S.S., Ld................

Manager, Insurance Co. of N.

America

Sub-Manager, Cie des Messageries

Maritimes

Manager, Optorg Co., (Malaya) Ld. Clerk, National Carbon Co. Fed. Inc.

U.S.A.

Pastry Chef, Peninsula Hotel Banker, H.K. & Shanghai Bank,

Kowloon

Clerk, Insurance Co. of North America... Chinese Manager, Insurance Co. of

North America

Accountant, Standard-Vacuum Oil Co.... Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., L.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Manager, Hoo Cheong & Co. Band Leader, Gray Bros. Clerk, H.K. Jockey Club Stables Manager, Tai Shan Insurance Co., Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Secretary, Far East Aviation Co., Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Accountant, II.K. Brewery & Distillery,

Ld.

Clerk, General Electric Co. of China Ld. Manager, Banque Belge pour l'Etranger. Assistant Store-keeper, Far East

Oxygen & Acetylene Co., L.

Representative. Dodge & Seymour

(China), Ld.

Clerk, Babcock & Wilcox Draftsman, China Light & Power

Co., Ltd.

Electrical Engineer, China Engineers,

Ld.

Pollock, Samuel James...... Fitter, Taikoo Dockyard & Engineering

Pomeroy, Henry William Pomeroy, John Vernard Pong Bing-cheung..

Co. of H.K., Ld..... Accountant, Far East Motors..

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, Williamson & Co.

On premises.

26 Carnarvon Road, Kowloon.

On premises.

3 Carnarvon Road, Kowloon. 3 Saifee Terrace, Nathan Road, Ground floor, Kowloon. 24 Carnarvon Road, Kowloon.

10 The Peak.

8 Humphreys Building, Kowloon. 5 Aigburth Hall, May Road.

358 Prince Edward Rd., Kowloon.

403 Repulse Bay Road.

128 Kennedy Road.

47 Kadoorie Avenue, Kowloon.

133 Austin Road, Kowloon. On premises.

28 Kadoorie Avenue, Kowloon. 160 Cheungshawan Road.

160 Chengshawan Road.

102 Waterloo Road, Kowloon.

409 The Peak.

On premises.

26 Village Road, 1st floor.

2 Leighton Hill Road.

31 King Kwong Street.

77 Fuk Wa Street, 2nd floor. 25 Kimberley Rd., 3rd fl., Kowloon.

29 Jordan Road, Kowloon. 27 Kimberley Road, Kowloon.

375 Nathan Rd., Top fl., Kowloon.

On premises.

72 Waterloo Rd., 1st fl., Kowloon. 53 Nathan Road, Kowloon. St. Joan's Court.

348 Ma Tau Wei Rd., Ground fl.

72 Dina House, Duddell Street. 22 R.C. Camp, Ma Tan Chung Rd.

22 Baker Street, 1st floor.

On premises.

79 Wongneichong Road.

224 Prince Edward Road, Kowloon. 72 Wellington Street, 2nd floor.

412

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION,

ADDRESS.

P,-Continued.

Pong Chiu-chun

Pong King-cheong...

Poon, Colin.......

Poon Fook-ming

Poon, John Poon Kei-yeung.

Poon Kwan-wui..

Poon Kwong-ho.. Poon Man-yu...

Poon, Michael

Poon Po-chiu

Poon Sai-fong

Poon Shing-wing Poon To-hang

......

Poon Wing-fook

Poonawalla Badar Potouloff, Sviatoslav

　Nicolas Potter, Alan Stanley Potts, Jack Yuan

Hutton

Power, John Charles..... Pragnell, Charles Frederick

Prata, Alfredo José Maria. Prata, Fernando Augusto Prata, Frederico...........

Prata, Manuel Gonzaga.... Prata, Mario Americo Prentice, Joseph...... Price, Eliezer Richard

Price, Eric Guard Provan, James Doig

Pullen, William. Pha Chung

Pun Chung-mok *Pun Kwong-kuen

Pun Kwong-yin

Pun Tat-ming Pun Yau-hung

Banker, National Commercial &

Savings Bank, Ld.

Kowloon Showroom Attendant, H.K. &

China Gas Co., Ld.

Assistant Compradore, Ed. A. Keller &

Co., Ltd.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co., of H.K. Ld.............. Contractor, Shiu Tai & Co. Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld............................

Clerk, Paramount Films of China

Inc. H. K.

Clerk, Banque de L'Indo Chine Assistant. Oriental American Agencies... Assistant, Eastern Trading Co. Clerk, C. M. Karanjia & Co.

52 Caine Road.

475 Nathan Road, 1st fl., Kowloon.

117 Leighton Hill Road.

On premises.

305 Jaffé Road, Top floor.

264 Chatham Road, Kowloon.

368 Lockhart Road.

76 Queen's Road Central, 1st floor. On premises.

19 Broadwood Road.

49 Mongkok Road, Top floor,

Mongkoktsui.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. On premises. Clerk, Sincere & Co., Ld.

Clerk, Thomas Le C. Kuen & Co.

Driver-in-charge, Garage Dept.,

H. K. & Shanghai Hotels, Ld..... Assistant, Abdoolally Ebrahim & Co.

Manager, Repulse Bay "Lido" Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Sharebroker, Benjamin & Potts. Merchant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, Hong Kong Hotel

Salesman, Lane, Crawford, Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Clerk, H.K. Hotel

Receiving Clerk, Peninsula Hotel..

11 Salisbury Avenue, Kowloon. 219 Cheung Sha Wan Road,

Shamshuipo.

100 Thompson Road. On premises.

Repulse Bay Hotel,

2 Derby Road.

41 St. Joan's Court, Macdonnell Rd. 27 Kimberley Road, Kowloon. 210 Tung Choi Street, Top floor.

Mongkoktsui.

40 Hankow Road, Kowloon. 42 Hankow Road, Kowloon.

On premises.

49B Peking Road, Kowloon. 26 Cameron Road, Kowloon.

Supply Engineer, Bauk Line (China) Ld. 195 The Peak. Assistant Secretary, Chamber of

Commerce

Assistant, Butterfield & Swire Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Manager, Jimmy's Kitchen

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld.

Clerk, Imperial Airways (Far East) Ld. Sugar House Foreman, Taikoo Sugar

Refining Co., L‹l............

Clerk, Underwriters Savings Bank for

the Far East, Inc.

Cashier, S. J. David & Co..... Merchant, Lee Yu Kee

269 The Peak. On premises.

On premises.

20 Hankow Road, Kowloon. 625 Shanghai Street, 3rd floor,

Kowloon.

24 Jordan Road, Kowloon.

8 New Quarry Point.

51 South Wall Road, 1st floor,

Kowloon City.

8 Haven Street. 1st floor. 181 Jaffé Road.

Quan Shu, John..... Quen Jan-vong, Kingson

Quie, Joseph Leslie

Assistaut, Bank of Canton, Ld... Representative, General Motors China,

Ld.

Secretary, John D. Hutchison & Co.......

On premises.

24 Canal Road, Ground floor. On premises.

ទ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 413

NAME IN FULL

OCCUPATION.

ADDRESS.

Q,-Continued.

Quin, Alfred Elliott

Quinn, Alfred Maria Quinn, Charles Maria Quon, Lyman

Quong Poy-lee

Merchant, C. H. Rolfe

Clerk, H.K. Electric Co., Ld................ Clerk, C. E. Warren & Co., Ld............. Assistant, Canadian Pacific Steamships,

Ld.

Underwriter, West Coast Life Ins. Co....

169 Boundary Street, Top floor,

Kowloon.

15A Granville Road, Kowloon. 15 Granville Road, Kowloon.

333 Prince Edward Road, Kowloon. 150 Laichikok Road.

Rachkovsky, Nicolas....................

Rafeek, Abdul Ermerun

Mahomed.....

Rafeek, Solomon

Boiler House Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Director, Tratman & Co., Ld.......... Assistant, Tratman & Co., Ld.

Rahman, Sheik Abdul Latif Assistant Manager, Export Department

Rahumed, Abdul Kadir .............. Railton, Eric Wilfred Rainey, James Arnold

Ram, Kache Ramjahn, Jahu Mahomed

Adul

Ramos, Adolpho Accacio

dos

Ramsay, Alfred William

Leonard

Ramsay, Thomas Ramsey, William Lysaught.

Randall, Benjamin Cutler ... Randall, Harold Victor Cross Randall, Herbert Wells...... Randle, Joseph Arthur

Bryant.... Rapley, William Lewis

Raptis, Andrew John

Rathsam, Charles Edward...

Channel Trading Co., Ld...... Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant Secretary, Y.M.C.A.

Assistant, H. K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Clerk, Chase Bank

Assistant, Hong Kong & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. ...

Manager, Lepack & Co. ...

Secretary, Steam Laundry Co.

Manager, Williamson & Co. Representative, Confederation Life

Association (of Canada) Share-broker, Benjamin & Potts

264 Ma Tau Wei Road,

Kowloon City.

118 Caine Road.

346 Lockhart Road, Top floor. 336 Lockhart Road.

On premises.

3 Ashley Road, 1st floor, Kowloon. 19 Ching Fung St., Ground floor.

26 Fleming Road.

16 King's Road.

186 Prince Edward Road, 3rd floor,

Kowloon. Peninsula Hotel.

141 Waterloo Road, Kowloon.

167 Boundary Street, Kowloon.

Engineer, China Light & Power Co., Ld. 474 Nathau Road, Kowloon. Assistant, Lane, Crawford, Ld.

1 Prospect Place, Bonham Road.

Engineer H. K. Whampoa Dock Co., Ld. On premises. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld ....

Proprietor, British Bicycle Co.

Mercantile Assistant, John Manners &

Co., Ld.

Razack, Abdul Rahman.. Assistant, Union Insurance Society

Razack, Dawood Moosa

Abdool........

Razack, Ismail Moosa

Abdul

Razack, Mohammed Izhaq.. Razack, Mohammed Usaf ... Razack, Yusoph Abdool.. Read, Alfred Leonard

Sydney

Read, John Eric

Reason, Harry

Reed, Arthur Augustus......

of Canton, LA.

Clerk, Gilman & Co., Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Gilman & Co., Ld................ Clerk, Kin Tye Lung

Assistant, Davie, Boag & Co., Ld. Police Guard, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.

Burner, Green Island Cement Co., Ld.... Electric Engineer, China Light & Power

Co., L.

On premises.

8 Hennessy Road.

11 Liberty Avenue, Homuntin.

On premises.

2 Fort Street, Ground floor.

2 Fort Street,

456 King's Road, 1st floor.

454 King's Road.

22 Caroline Road.

16 Somerset Road, Kowloon Tong.

23 Lock Road, Kowloon. Hok Un Works, Kowloon.

8 Broadwood Road.

414

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R,-Continued.

Reed, Francis Oswald

Reeves, James William......

Reiersten, Ragnvald Reis, José Manuel

Remedios, Alberto Luiz

Vieira

Remedios, Alberto Maria

Octavio

Remedios, Alfredo

Frederico dos

Remedios, Alvaro Antonio

de Souza

Remedios, Antonio

Vandenberg

Remedios, Arthur Reginaldo Remedios, Augusto

　Antonio dos Remedios, Augusto Mario... Remedios, Carlos Antonio

Ribeiro

* Remedios, Carlos Augusto

dos

Remedios, Carlos Francisco

dos

Remedios, Carlos Henrique

Vieira

Remedios, Duarte Gustavo

dos

Remedios, Edmundo Alberto

dos

Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.

Meter Inspector, H.K. & China Gas

Co., Ld.

Ship Assistant, Wallem & Co. Assistant, H. K. & Shanghai Bank,

Kowloon...

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Clerk, Alex Ross Co., (China) Ld................

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Book-keeper, Ye Olde Printerie, Ld.......

Assistant, Pure Cane Molasses Co.

(H.K.), Ld.................................

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

8 Broadwood Road.

17 Tai Wong Street, Top floor. 300 Prince Edward Road, Kowloon.

1 Gordon Terrace, Kowloon.

68 Robinson Road.

9A Salisbury Avenue, Kowloon.

13 Tung Cheong Building, K'loon.

41 Waterloo Road, Kowloon.

13 Knutsford Terrace, Kowloon. 34 Fort Street, 2nd floor.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. 2a Hillwood Road, Kowloon. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, General Electric Co. of China,

Ld.

Cashier, General Electric Co. of China

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

6 Humphreys Avenue, Kowloon.

43 Tai Street, 1st floor, Kowloon

City.

300 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon,

589 Nathan Road, Kowloon.

8 Mosque Junction.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. On premises.

Accountant, Kelly & Walsh, Ld.

On premises.

Remedios, Eduardo Manuel

dos

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

On premises.

Remedios, Edward Albert

Vincent

Remedios, Evaristo

Euzebio dos

Remedios, Fernando

Eduardo d'Almada......

Remedios, Fernando José

dos

Remedios, Francisco Xavier

d'Almada...

*Remedios, Gustavo

Vandenberg

Salesman, Andersen, Meyer & Co., Ld... 12 Seymour Terrace, 2nd floor.

Assistant, Karsten Larssen & Co.,

(H. K.) Ld.

Secretary, Vibro Piling Co., Ld.

32 Hillwood Road, Kowloon.

6 Peace Avenue, Homuntin.

Accountant, David Sassoon & Co., Ld. .. 29 Granville Road, Kowloon.

Accountant, General Electric Co. of

China, Ld.

Clerk, Hong Kong & Whampoa Dock

Co., L.

Remedios, Hector Cæsar dos. Clerk, Chartered Bank of India,

Remedios, Helder Augusto

Ribeiro

Remedios, Hugo Marcus

dos

Remedios, Jorge Augusto... Remedios, Jorge Maria

Ozorio dos

Australia & China

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....

Assistant, James H. Backhouse, Ld....... Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Chief Clerk, Mercantile Bank of India,

Ld.

1 Liberty Avenue, Homuntin.

13 Knutsford Terrace, Kowloon.

11 Hart Avenue, Kowloon.

On premises.

4 Salisbury Avenue, Kowloon, 568 Nathan Road, 1st fl., Kowloon.

10 Jordan Rd., Top floor, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 415

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R.-Continued.

Remedios, José Julita

Remedios, Leonardo Maria

dos

Remedios, Leonel José

Remedios, Louis Gonzaga

d'Almada

Remedios, Luiz Atanasio

dos

* Remedios, Luiz Antonio

Ribeiro

Remedios, Luiz Gonzaga Remedios, Oscar Pedro dos. Revie, John

Riajansky, Asklitiogot

Ribeiro, Alfredo Jorge

Vieira

Ribeiro, Angelo Cecilio

Vieira

Ribeiro, Antão Emmanuel... Ribeiro, Augusto Illidio Ribeiro, Carlos de Monte

Carmelo Vieira ..

Ribeiro, Daniel

Ribeiro, Eduardo Augusto... Ribeiro, Federico Guilherme

Vieira

Ribeiro, Fernando Alfredo

Vieira

Ribeiro, Francisco Xavier

Vieira

Ribeiro, Gilberto Henrique

Vieira

Ribeiro, Guilherme Alfredo Ribeiro, Heurique Augusto Ribeiro, Henrique Augusto

Vieira

Ribeiro, João Francisco

Vieira

Ribeiro, Jorge Alberto

Vieira Jr............. Ribeiro, Julio Carmo Vieira, Jr. Ribeiro, Lucio Maria

Vieira

Ribeiro, Luiz Antonio

Vieira

Ribeiro, Luiz Felipe Vieira Ribeiro, Luiz Gonzaga

Vieira

Ribeiro, Oscar Francisco, Jr. Ribeiro, Richard Maria,

Vieira

Ribeiro, Vicente Alfredo

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

On premises.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...............

Assistant, H. K. & Shanghai Bank,

Kowloon..........

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.....

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Clerk, China Light & Power Co., Ld. Assistant, I.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Secretary, China Vegetable Oil Copora-

tion.

Assistant, Karsten Larssen & Co.,

(H.K.) Ld....

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co..... Overseer, H.K. Electric Co., Ld...

29 Granville Road, Kowloon.

1 Liberty Avenue, Kowloon.

356 Prince Edward Road, Kowloon.

9 Nanking Street, 3rd floor,

Yaumati.

112 Argyle Street. Mongkoktsui. 9 Austin Avenue, Kowloon.

On premises.

7 Bay View Mansions.

11 Carnarvon Road, Kowloon.

39 Hankow Road, Kowloon. 11 Hankow Road, Kowloon. 43 Robinson Road, 1st floor.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.| 222 Nathan Road, Kowloon. Clerk, I.K. Electric Co., Ld.............

Typist, British Cigarette Co., Ld..........

Salesman, Maxim & Co........

35 Hankow Road, 3rd floor,

Kowloon.

237 Nathan Road, Kowloon.

15 Granville Road, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. 12 Salisbury Avenue, Kowloon.

Gen. Accountant, Texas Co. (China),

Ld.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Mercantile Assistant, Maxim & Co.

Assistant, Maxim & Co.

2 Carnarvon Road, Kowloon.

32 Hillwood Road, Kowloon. 13 Ashley Road, Kowloon. 20 Granville Road, Kowloon.

237 Nathan Road, Kowloon.

11 Hillwood Road, Kowloon.

13 Ashley Road, Kowloon.

1 Minden Avenue, Kowloon.

Assistant, Mercantile Bank of India, Ld. 171 Fa Yuen St., Mongkok tsui.

Merchant, Economical Trading Co.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Lane, Crawford, Ld.

Clerk, H. K. Electric Co. Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

9 Middle Road, 3rd floor, Kowloon.

2 Carnarvon Road, Kowloon.

16 Carnarvon Road, Kowloon. 12 Soares Avenue, Homuntin.

32 Hillwood Road, 1st floor,

Kowloon.

39 Hankow Road, Kowloon.

416

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R.-Continued.

Ricci-Pereira, Antonio

Padua

Richmond, John Fletcher Rinn, Kamson Hawter Robarts, Roberto Maria......

Roberts Charles

　Collingwood Roberts, Frank Durell Robertson, Ernest Knibb Robertson, John......................

Robertson, William Gordon.

Robinson, Albert Edward...

Robinson, Jack Fraser Rocha, Alvaro Lisola

Rocha, Carlos Lizola, Jr. Rocha, Edward Lizola *Rocha, Epiphanio Maria da

Rocha, Francisco Paula...

Rocha, Freddy Lizola Rocha, José Estevão

* Rocha, José Gabriel

Rocha, Lizola Carlos.... Rocha, Louis Lizola

...

Rocha, Luiz Antonio da Rocha, Octavio Henrique Rocha, Ruy Marcos da Rodger, George Sinclair Rodrigues, Alberto Antonio

Maria

Rodrigues, Antonio Joseph.

Rodrigues, Carlos Henrique.

Rodrigues, Frederico João

Maria

Roger, Hugh Wood

Rogers, George

Rome, Louis de

Ronald, Vernon Stapleton

Cotton

Clerk, Texas Oil Co., (China) Ld...................... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co................. Managing Director, Petropo Trading Co. Clerical Assistant, Jardine Engineering

Corporation, Ld........................

Assistant Manager, Butterfield & Swire. Acting Manager, Butterfield & Swire Assistant, Marsman H.K, China Ld................... Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Director, Pure Cane Molasses Co.

H.K.), Ld......

Engineer, Imperial Airways (Far East),

Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Stenographer, Marsman II.K. China, Ld. Salesman, Wallace Harper & Co., Ld. Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld...... Clerk, British American Tobacco

Co., (China) Ld.

Assistant, Wallace Harper & Co., Ld. ... Clerk, British-American Tobacco Co.,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Secretary, Davies, Brooke & Gran Bookkeeper, United States Rubber

Export Co., Ld.

Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Merchant, J. M. da Rocha & Co.

20 Ashley Road, Kowloon. 114 The Peak.

176 Des Vœux Road.

21 Jordan Road, Kowloon.

On premises. On premises. Harbour View Hotel.

Kingsville Hotel.

173 The Peak.

13 Observatory Road, Kowloon. On premises.

167 Sai Yueng Choi Street,

Mongkoktsui.

183 Sai Yee Street, Mongkoktsui. 3 Devon Road, Kowloon Tong.

222 Wanchai Road.

27 Granville Road, Kowloon. 8 King's Road, 2nd floor.

27 Granville Road, Kowloon. 4 Prince's Terrace, Top floor. 76B Nathan Road, Kowloon.

3 Devon Road, Kowloon Toug. 215 Prince Edward Rd., Kowloon. 10 Shing Wong Street. 215 Prince Edward Rd., Kowloon,

Stock Supt., H. K. Tramways, Ld.... 4 Broadwood Road.

Assistant, Union Insurance Society of

Cantou, Ld..................

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China ................

Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V. Merchant, Butterfield & Swire Secretary, Peking Syndicate, Ld. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Merchant, Butterfield & Swire

Rosa, Crispiniano Ignacio da Assistant, Dodwell & Co, Ld.

Rosa, José Maria da Rosario, Lionel Everico

Rosario, Luiz Alberto Rosario, Luiz Gonzaga

Rosario, Pedro Manuel Francisco.....

Roscoe, Jack

Rose, John Stephenson......

Ross, George Ronald........ Ross, John

Clerk, Utoomaal & Assudamal Co. Storekeeper, II. K. Engineering &

Construction Co., Ld.......

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld... Claims Clerk, American President

Lines, Ld.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Merchant, George Falconer & Co., (H.K.)

Ld.

Merchant, Beacon & Co., Ld........... Assistant, Palace Hotel

•

On premises.

St. Joseph's Villa.

On premises.

205 King's Road, Flat 7.

On premises.

18 Jordan Road, Kowloon. 32 Tang Lung Street.

12 Robinson Road.

27 Jordan Road, Kowloon.

1 Gordon Terrace, Kowloon.

12 Austin Avenue, Kowloon.

5 Causeway Hill, Kowloon Tong.

6 Duke Street, Mongkok.

5 Armend Building, Kowloon, On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 417

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R,-Continued.

Ross, John Kennedy Rosselet, Charles Simon. Kossum, Rudolf Van

Rouban, Michael John Roukens, Dirk

Rowland, Herbert Matthew

Roza, Alvaro Antonio da ....... Roza, Antonio Bras da ...

Roza, Antonio Braz de ... Roza, Carlos Vicente Ferrer

da.......

Roza, Cesar Augusto da Roza, Eduardo Bruno da. Roza, Edward Albert da

*Roza, Henrique Arnaldo da. Roza, José Francisco da.

Roza, Julio Henrique da

Roza, Leandro Maria..... Roza, Luiz Alvaro da Roza-Pereira, Francisco

Maria

Roza-Pereira, Leonel Maria Rozario, Antonio Joseph Rozario, Arthur Cornelio ... Rozario, Carlos Francisco do. Rozario, Cicero Laertius Rozario, Emerico Isidoro do. Rozario, George Maria ........

Rozario, Heliodoro

Francisco

...

Rozario, Henrique Alberto. Rozario, José Maria

Rozario, Luiz Gonzaga.

Rozario, Sergio Flaviano. Rudrof, Weadyslaw Paul ... Rumianzelf, Vladimir

Dinitrievitch Rumjahn, Abdul Aziz Rumjahn, Abdul Hamid Rumjahn, Abdul Mannan Rumjahn, Abdul Mannub. *Rumjahn, Habibullah

Dawood

Rumjahn, Kasim Mohamed. Rumjahn, Omar

Rumjahn, Sheik Mohamed .. Rumjahn, Sirdar Ahmet .... Rumjahn, Ukrum Ahmet ..... Russell, John *Ruttonjee, Dhun Jehangir

Ryan, Lionel Ernest

Norwood

Merchant, Alex, Ross Co., (China) Ld.....¦

Manager, General Amusements, Ld. Secretary, Netherlands Harbour

Works Co.

Book-seller, Kelly & Walsh, Ld. Accountant, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Freight Assistant, American President

Lines, Ld.

Attorney, A. A. R. Botelho Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Assistant, Jolop & Co....... Book-keeper, E. D. Sassoon Banking

Co., L

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Clerk, Chartered Bank of India

Australia & China

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H. K. & Shanghai Bank

Assistant, P. J. Klink

...

....

Assistant, Far East Aviation Co. Ld. Clerk, Linotype & Machinery, Ld. Clerk, National City Bank of New York.. Clerk, Linstead & Davis Clerk, K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, British American Tobacco Co.,

(China) Ld...

Office Assistant, H. K. Jockey Club...... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Clerk, H. K. & Shanghai Bank Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Engineer, China Construction Co., Ld.... Manager, Beaux Arts .... Secretary, Tratman & Co., Ld. Clerk, II.K. Electric Co., Ld.

Clerk, Manufacturers Life Insurance Co.

Assistant, Holland China Trading

Co., L.

Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Stenographer, American Express

Co. Inc.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld........... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Engineer, C. E. Warren & Co., Ld. Merchant, J. Ruttonjee & Son

Agent, Canadian Pacific S.S., Ld.......................

54 The Peak.

24 Broadwood Road.

8 The Peak. On premises.

68 Conduit Road.

5 La Salle Road, Kowloon.

7 Liberty Avenue, Kowloon.

7 Ladder Street.

10 Somerset Road, Kowloon Tong.

5 Homuntin Street, Homuntin. 39 Caine Road.

7 Liberty Avenue, Homuntin.

21 Soares Avenue, Homuntin. 39 Caine Road.

39, Caine Road.

558 Nathan Road, Kowloon. 39 Caine Road.

92 Nathan Road, Kowloon.

499 Chatham Road, 2nd floor,

Kowloon.

8 Tung Cheong Building, Kowloon, HA Gap Road, Top floor. 38 Hankow Road, Kowloon. 35 Granville Road, Kowloon. 44 Hankow Road, Kowloon. 68 Parkes Street, Yaumati.

35 Granville Road, Kowloon.

17 Ashley Road, Kowloon, 186 Prince Edward Road, Kowloon.

35 Granville Road, Kowloon.

35 Granville Road, Kowloon. 12 Austin Avenue, Kowloon. 117 The Peak,

23 Humphreys Building, Kowloon, 4 Seymour Terrace. 4 Seymour Road,

355 Hennessy Road, 3rd floor.

60 Caine Road.

235 Hennessy Road, Top floor. 454 King's Road.

1 Tunglowan Road.

454 King's Road, Ground floor. On premises.

2 Po Wah Street, 1st floor. Cathay Hotel.

11 Duddell Street,

Hong Kong Club.

418

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Sabhan, Mohammed Sabnani, Khubchand

Hassaram

Sadarangani, Ramchand

Gulabrai

Sadick, Omar Rumju....

Sadick, Osman

Sado, James Henry

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant Manager, Hassaram

Gianchand

Clerk, Utoomal & Assudamal Co. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....................

Assistant Secretary, Underwriters

Bank for Far East Inc. Clerk, K. C. Chin Co...............

Sahmet, Ernest Manuel... Clerk, H.K. Engineering & Construction

Sai Yick-chan

Sales, Arnaldo d'Oliveira Sales, Reinaldo Camillo

Maria....

Salleh, Rajab Salleh

Salter, Alfred Walter

William

Salter, Cedric Lawrence Salu, Shamdasani Samuel, Philip Ellis

Herbert

Samy, Abdul Rhaman

Mahomet Samy, Arthur..............

Samy, Felix Christian

Sandford, James Maclay

Sanger, Richard ....

* Santos, Carlos Maria.................

Santos, Delfino Eduardo dos Santos, Guilherme Faustino Santos, Hermilio Prisco dos. Santos, Julio Andrew Santos, Vicente Paulo Sasso, Innocent Maurice Schaberg, John George..... Schaer, Siegfried

Schneider, Leo Israel

Schnepel, Frederick

Schouten, Klass

Scott, Harry Hodge

Se Loy-kwok

Searle, Edward Valentine...

Seath, William Petrie

Sehwani, Dingamal

Dharamdas

Seng Shu-huai Sengtsai, Chang Rufus

Sequeira, Alfredo Jesus

Venancio

Co., Ld.

Assistant, R.C.A. Mfg. Co. Inc.

Assistant, Arnhold Trading Co., Ld......

Merchant, Arnhold Trading Co., Ld................. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Merchant, Dodwell & Co., Ld. Manager, Indo-European Export China

Assistant, Sir Elly Kadoorie & Son

453 Hennessy Road, 3rd floor.

On premises.

7 Garden Road.

On premises.

52 Village Road, 1st floor.

8 Wing Hing Street, Ground floor,

Causeway Bay Road.

795 Nathan Road, Ground floor,

Kowloon.

85 Fa Yuen Street, 1st floor,

Mongkoktsni.

6 Granville Road, Kowloon.

6 Granville Road, Kowloon,

On premises.

125 Robinson Road. 125 Robinson Road.

19 Robinson Road, Top floor.

31 Kadoorie Avenue, Kowloon.

Engineer, China Light & Power Co., Ld. 457 Lockhart Road. Assistant, China Motor Agencies & Sales

Co.

Merchant, China Motor Agencies &

Sales Co........

Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co., L.

Manager, Standard-Vacuum Oil Co. Assistant, Netherlands Trading Society Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Rec. Clerk, Repulse Bay Hotel.... Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, Linstead & Davis Maitre d'hotel, H.K. Hotel. Assistant. Texas Co.. (China) Ld... Merchant, John Manners & Co., Ld. Secretary, W. S. Bailey & Co., Ld. Assistant, James G. Marshall & Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Engineer Manager, II.K. & Whampoa

Dock Co., Ld...

Broker, S. E. Levy & Co. Electrical Engineer, Jardine Engineer-

ing Corporation, Ld.

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Manager, Utoomal & Assudamal Co......

Clerk, Java-China-Japan Liju, N.V. Unit Manager, Tai Shan Insurance Co.,

Ld.

Serviceman, Central Radio Service

88 Bonham Road.

On premises.

Peninsula Hotel, Kowloon. On premises. On premises.

222 Wanchai Road.

On premises.

29 Caine Road, 1st floor. 5A Chancery Lane, 2nd floor. On premises.

Room 56, Rutton Building. 23 Nathan Road, Kowloon. 96 Waterloo Road, Kowloon. 92 Lockhart Road, 2nd floor.

On premises.

12 Arbuthnot Road.

92 Waterloo Road, Kowloon.

15 Braemar Terrace, Quarry Bay.

212 Cheungsha Wan Road,

Kowloon.

70 Parkes Street, Yaumati.

33 Morrison Hill Road, 1st floor.

12 Granville Road, 1st floor,

Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 419

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S,-Continued.

Sequeira, Carlos Maria Sequeira, Felizberto

Angusto

Sequeira, Francisco Xavier. Sequeira, João Octavio Sequeira, Luiz Alberto......

Sequeira, Luiz Romano Sequeira, Secundino dos

Santos de Silva Sequeira, Vincent Antonio.

Sewell, George William Shaifer, Carl Henry Sham, Percy Samuel

Sham Tsok-yau.... Sharp, Erie William

Sharp, William Shaw, James Anderson... Shaw, Joseph Hilton..

Shea, Edward Francis

Shea, John Frederick Shea, William Albert Sheehan, Bartholomew

Shek-fuk Lee, Paul Shek Suk-wuh

Sheung Lai-lowe

Shien Chung-fu..... Shiu Kee-yee

Shook, Victor Vladislav

...

Shou-fa Wong, Wallace......

Shou-i-liang, Julian

Showpan, Timothy Shroff, Rusy Motabhoy...

Shum Hon-chuen

Shum Siu-loon

Shum Tsze-chung Shuster, Fritz Edward

Sia Ko-kiat.....

Sid Chun-wing

Sih Zung-yang

Sills, Cyril Albert Silva, Alberto Augusto......

Silva, Alfred Maria da Silva, Alfredo Andrea

da.

Silva, Ambrosio Cezar da... Silva, Antonio Padua Eça

da..

Silva, Argymiro Maria

Vicente Gomes da....

Silva, Carlos Maria

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co................. 9 Soares Avenue, Homuntin.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Caldbeck, MacGregor & Co.,

Ld.

Assistant, John D. Hutchison & Co.................

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Assistant, H.K. & Shanghai Bank,

Kowloon

Merchant, Robertson, Wilson & Co., Ld. | Manager, J. C. Anderson & Co. Inc....... Assistant, John D. Humphreys & Son,

Ld.

Assistant, Marsman, H.K., China, Ld.... Depot Manager, Marconi International

Marine Communication Co., Ld...................... Secretary, Manufacturers Life Ins. Co....| Clerk, Peninsula Hotel

Stores Superintendent, China Light &

Power Co., Ld.

Secretary to Passenger Agent, Canadian

Pacific Steamships, Ld...... Manager, Wallace Harper & Co., Ld.. Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld.... Wharfinger, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Sub-Manager, St. Francis Hotel, Ld...... Clerk, General Motors China, Ld.................... Underwriters, West Coast Life Ins. Co... Clerk, Linotype & Machinery, Ld..... Broker, S. E. Levy & Co.

R.C.A. Manufacturing Co., Inc.........

Merchant, Consolidated Trading Co.,

Ld.

Manager, South China Practical Automobile Association....... Analyst, Franklin Laboratory Cashier, J. Ruttonjee & Son..... Assistant, Swan, Culbertson & Fritz...... Secretary, Associated Produce Co.... Merchant, Globe Trading Co.

Assistant, H.K. Brewery & Distillery,

Ld.

Audit Clerk, Thomson & Co. Clerk, National City Bank of

New York

General Manager, China Products

Trading Corporation, Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....................

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.

Clerk, H. K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Clerk, H.K., Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

Clerk, Hong Kong & Shanghai Bank.. Assistant, China Light & Power Co., Ld.

12 Granville Road, Kowloon. 9 Soares Avenue, Kowloon. 12 Grauville Road, Kowloon.

12 Granville Road, 1st floor, K'loon. 9 Soares Avenue, Homuntin.

16 Jordan Road, Kowloon.

34 Hankow Road, Kowloon. H.K. Club.

74 Macdonnell Road.

On premises.

Rutland Quadrant, Kowloon Tong,

450 The Peak.

260 Prince Edward Road, Kowloon. 35 Sau Wah Fong.

Generating Station, Hok Un.

354 Prince Edward Rd., Kowloon. 301 Prince Edward Rd., K'loon. 6 Village Villas, Happy Valley.

4 Quarry Point. On premises.

7 Hayson Road,

217 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. 42 King Kwong Street, 2nd floor. 196 Prince Edward Road, Kowloon. 27 Hankow Road, 2nd floor,

Kowloon.

7 Lincoln Road, Kowloon Tong.

700 Nathan Road, Kowloon.

34 Electric Road.

11 Duddell Street.

16 Bridges Street, 1st floor.

11 Fook Wing Street, 2nd floor. 4 Castle Road.

58 Canton Road, Kowloon. 95 Hennessy Road.

2 To Li Terrace, Kennedy Town.

74 Village Road, 1st floor.

8 Macdonnell Road.

On premises. On premises.

10 Heard Street.

14 Tung Cheong Building, Kowloon.

18c Hillwood Road, Kowloon.

24 Granville Road, Kowloon. 110 Austin Avenue, Kowloon.

420

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28. 1941

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S,-Continued.

Silva, Eduardo José

Silva, Fortino Eça da Silva, Francisco Maria da...

Silva, Francisco Xavier......

Silva, Francisco Xavier

Maria da

Silva, Frederico Eugenio Silva, George Augusto Silva, George Honorio da... Silva, Henry Armend Silva, Henry Edward Eça da Silva, Hugo Laertes Silva, João Maria da......

Silva, José Sa

Silva, Ladislao Severino da. Silva, Leonardo José................. Silva, Lionel Antonio Silva, Lionel Clement Silva, Marciano Caterino

Maria da

Silva, Mario Maria..

Silva, Porphyrio Maria

Nolasco da Jr.

Silva, Reginaldo Maria

Gomes da

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Manager, Kowloon Hotel Secretary, Pure Cane Molasses Co.,

(H.K.) Ld.

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Assistant, Netherlands Trading Society... Assistant, Green Island Cement Co., Ld.. Clerk, National City Bank of New York. Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.... Clerk, Standard-Vacuum Oil Cɔ. Clerk, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld................... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China....... Clerk, Banque de L'Indo Chine... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Hong Kong & Shanghai Bank Clerk, Mercantile Bank of India, Ld................

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

...

155 Sai Yueng Choi Street,

Mongkoktsui.

On premises.

7 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

243 Nathan Road, Kowloon. 319 Nathan Road, Kowloon. 29 Kimberley Rd., 2nd fl., Kowloon. 1 Fuk Lo Tsum Road.

18c Hillwood Road, Kowloon. 13 Salisbury Avenue, Kowloon.

9 Tung Cheong Building, Kowloon.

3 Jordan Road, Top floor, Kowloon. 17 Hillwood Road, Kowloon. 51 Kimberley Road, Kowloon. 29 Kimberley Road, Kowloon. 6 Granville Road, Kowloon.

43в Peking Buildings, Kowloon.

On premises.

290A Prince Edward Rd., Kowloon.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. 9 Liberty Avenue, Homuntin.

Silva, Ricardo Crescencio da Assistant, H. M. H. Nemazee

Silva, Ricardo Domingos Silva, Roberto Maximo.... Silva, Roque Maria.

Silver, Daniel Oswald ...

Simmonds, Ernest William

Charles....

Simmons, John Henry Simmons, William

Frederick.... Simões, Manuel Augusto Simpson, Cecil Francis

James

Simpson, Joseph Austin

Sin Man-hing....

Sinclair, Duncan Bruce......

Sindlinger, John Raymond. Sing, Gilbert Singh, Gurbux

Singh, Mohinder Singh, Pyara

Sipitsky, Charles Isaac... Siron, Edward

Siu Ho-ming

Sin Ping-kee

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Agent, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Distribution Supt., H.K. & China

Gas Co., Ld.

Traffic Inspector, H.K. Tramways, Ld...

Assistant Manager, H.K. Tramways, Ld. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Installation, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, Otis Elevator Co........ Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................

Executive, Standard-Vacuum Oil Co. Mechanic, Far East Motors Overseer, H.K. Engineering &

Construction Co.. Ld.

Man ger, India Products..... Assistant, India Products

Salesman, S. E. Levy & Co.

Assistant, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld.....

Architect, Exchange Building Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

155 Sai Yeung Choi Street, 2nd

floor, Mongkoktsui.

150 Prince Edward Rd., Kowloon. 150 Prince Edward Road, Kowloon. 23 Jordan Road, Kowloon.

37 Hankow Road, 1st floor,

Kowloon.

6 Felix Villas.

85 Leighton Hill Road.

15 Peak Mansions.

4 Saifee Terrace, Kowloon.

On premises.

74 Queen's Road Central.

On premises. Gloucester Hotel.

231 Nathan Road, Kowloon.

91 Lockhart Road, Top floor.

91 Lockhart Road, 3rd floor.

On premises.

St John's Apartments, Flat 8.

On premises.

7 Essex Crescent, Kowloon Tong.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

S,--Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

421

Siu Pui-buen

Siu Tin-cheng

Siu, William

Skeet, Charles William

Skinn, Alfred Hugh

Stanton

Skvorzor, Alexander

Vasilievich

Sleap, Sidney Alfred........ Sleesen, Frans Willem

van der

Sloan, Charles Sloan, John Kane Smeby, Nils Wennech Smirnoff, George

Vitalievitch

Salesman, Clipper Merchandising Co. ... Unit Manager, Tai Shan Insurance Co.,

Lu.

Assistant, Bata Shoe Co.

Accountant, Canadian Pacific Steam-

ships, Ld.........

Steel Mettalurgist, H. K. &

Whampoa Dock Co., Ld.

Structural Engineer, H. K. Engineer-

ing & Construction Co., Ld. Assistant, H.K. Jockey Club

Sub-Accountant, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Assistant, Gilman & Co., Ld..... Elec. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.... Secretary, Thoresen & Co., Ld...........

Architect, Marsman, H. K. China

Ld.

Smith, Albert James Victor Electrical Engineer, China Light &

Smith, Eric Grant Smith, Francis Marion Smith, Harley

Smith, Hugh

Smith, James Middleton Smith, Raymond Walter

So Kwing-yiu

So Ming-shin

So Wai-keung

Soares, Alberto Carios

Soares, Edward Maria de

Lourdes

Soares, Francisco Xavier Soares, Henrique Alvaro Soares, Joannes Alves de

Vasconcellos

Soares, Joaquim Rocque Soares, Luiz Antonio..... Solina Soli, Rustom Sommers, Hilmar Florenz...

Soo Beng-tan

Soo Mun-leong

Soo Pui-chen

Soo Wai-fook

Soong, Stanley

Soong Tso-sang..

Sousa, Antonio Eduardo

Botelho de

Sousa, Antonio Phillip Sousa, Casimiro Marcelino

Power Co., Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, Intercontinent Corporation Mechanic, Pan American Airways Co. ... Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K. Ld. Shareholder, Ellis & Edgar Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Steno-typist, U. Spalinger &

Co. S. A.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Conley Trading Co..

Assistant, Davie, Boag & Co., Ld........

Representative, Confederation Life

Association

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

50 Wyndham Street, 2nd floor.

169 Gloucester Road, 3rd floor. 2 Apliu Street, Top floor,

Shamshuipo.

25 The Peak.

On premises.

49 Kadoorie Avenue, Kowloon. 268 The Peak.

68 Conduit Road.

The Towers, 20 Broadwood Road. Morrison Hill Sub-station. On premises.

14 Hart Avenue, Kowloon.

287 Prince Edward Road, Kowloon. Peninsula Hotel.

17 Homuntin Street, Homuntin. 140 Argyle Street, Mongkok.

On premises.

H.E.C. Quarters, No. 1A Causeway

Hill.

19 Wellington Street.

3 Chancery Lane.

I Wing Wah Terrace, 3rd floor.

9 Nanking Street, Kowloon.

38 Stubbs Road.

3 Homuntin Street, Homuntin.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.. 9 Nanking Street, Kowloon.

Assistant, Roza Bros.

Clerk, Dodwell & Co., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld. Merchant, I. R. Solina

Assistant, General Motors China, Ld. Export Manager, Banker & Co........ Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Broker, Soo Pui Chen & Co. Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., Ltd.

...

Clerk, J. M. da Rocha & Co....................... Assistant, Imperial Chemical Industries,

(China) Ld.

Assistant, China Auction Rooms Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.

Clerk, Chartered Bank of India, Australia & China .....................

2 Liberty Avenue, Homuntin. 20 Hillwood Road, Kowloon. 2 Liberty Avenue, Homuntin. 11 Dragon Terrace.

1 Abermor Court, May Road. 184 Ma Tau Chung Road. 45 Water Street.

14 Prince's Terrace.

1087 Canton Road, Top floor,

Kowloon.

45 Bonham Road.

Ou premises.

39 Granville Road, Kowloon. 53 Nathan Road, Kowloon.

159 Sai Yeung Choi Street,

Mongkokisui.

422

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S,-Continued.

Sousa, Eduardo Valerio

Maria Botelho de

Sousa, Emilindo

...

Sousa, Francisco Assis de Sousa, Frederico Eduardo de

Sousa, José Eduardo de......

Sousa, Miguel Alberto de ... Sousa, Sylvio Sylvester..... Sousa, Hermenegildo

Turibio

Sousae, Peter Nolasco Sousae, William Manuel

Souza, Alberto Francisco de.

Souza, Antonio Maria Placé. Souza, Antonio Padua

Assistant, China Auction Rooms Assistant, Gray Bros.

Assistant, Bank Line, (China) Ld..... Stenographer, Canadian Pacific Steam-

ships, Ld.

Superintendent, Lido Garden, Repulse

Bay

Assistant, Bank Line, (China) Ld..... Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

39 Granville Road, Kowloon. 155 Sai Yee Street, Mongkoktsui. 39 Granville Road, Kowloon.

39 Granville Road, Kowloon.

39 Granville Road, Kowloon, 1 Hart Avenue, Kowloon. 92 Parkes Street, Yaumati.

22 Johnston Road, 1st floor.

20 Johnston Road, 1st floor.

Assistant, Hong Kong Electric Co., Ld... 454 King's Road, Ground floor. Clerk, H.K. Electric Co., Ld................ Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, General Electric Co. of China,

Ld.

Sonza, Eduardo Augusto de | Clerk, H.K. Electric Co., Ld.....

Souza, Eduardo Paulo ....

Souza, Eric Anthony....... Souza, George Allister

Souza, Jorge Carlos

Souza, José Francisco Sonza José Maria de

Souza, Leo Antonio

Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. Electric Co., Ld..........

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Assistant, Karsten, Larssen & Co.,

(H. K.) Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

29 Ashley Road, Kowloon,

155 Sai Yee Street, Mongkoktsui. 181 Wuhu Street, 3rd floor,

Hunghom.

732 Nathan Rd., 1st fl., Kowloon. 33A Wongneichong Rd., 1st floor. 33 Wongueichong Road, Ground

floor.

151 Sai Yee Street, Ground floor,

Mongkoktsui.

36 Ice House Street.

1047c Wai Tau Village, Taipo. 3 Saifee Terrace, Kowloon.

Souza, Louis Fernando de... Clerk, Imperial Airways, (Far East) Ld. 164 Ma Tau Chung Road, 1st floor.

Souza. Luiz Carlos de

Rozario

Souza, Luiz Gonzaga...

Souza, Mancio Germano

Placé

Souza, Marcus Antonio

Rozario

Souza, Robert Antonio

Souza, Satyro Estevão

Souza Sebastian

Maria de

Spoov, Andrew

Spradbery, Ernest Joseph

James

Sprinkle, William Augustus

Stainton, Thomas Fletcher

Stakland, Sjur

* Stalker, Archibald

Stanek, Frantisek Stanesby, Sydney John

Cleave Stanton, John Reginald

Leslie

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, H. K. & Shanghai Bank

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......................

Assistant, Hong Kong Electric Co., Ld...

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

14 Shan Kwong Road, Happy

Valley.

181 Wuhu Street, Hunghom.

29 Ashley Road, Kowloon.

On premises.

234 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon.

3 Saifee Terrace, Kowloon.

Assistant, Thomas Cook & Son Ld..... 453 King's Road, Top floor. Engineer, Lee Yu Kee

8c Carnavon Road, Kowloon.

Manager, Britannia Aerated Water

Factory

Clerk, Manufacturers Life Insurance

Co.

Timekeeper, Taikoo Sugar Refining

Co., L.

Secretary, Karsten, Larssen & Co.,

(H. K.) Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K. Ld. Manager, Bata Shoe Co., Ld.............

Assistant, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld

53 Taipo Roal, Kowloon.

22 Fort Street, North Point.

9 Braemar Terrace, Quarry Bay.

300 Prince Edward Road, Kowloon.

On premises.

144 Argyle Street, Mongkok tsni.

11 Felix Villas.

142 Argyle Street, Mongkok tsui.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

S,-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

423

Stark, Crawford Charles Starling, Edward Leonard... Steinschneider, Paul ............

Stenersen, John Stevenson, Donald Raworth. Stewart, Douglas Haig. Stewart, Gilbert Hugh

Stewart, Henry

Stewart, Hugh Grant Stewart, James William

Stewart, John Allen

Stock, Basil Lievesley

....

Stokes, Herman Priestley... Stone, Harold Edmund...

Stone, William

Stone, Yu-cheng....

Stradmoor, Norman

Strauss, Emmanuel

Streatfield, Edward Philip Stride, Roland Albert Strong, Robert

Strong, William Harry

Sturgeon, James Bassindale.

Suckling, Percy Herbert.

Suddin, Usaf Sham Sue Ing, William

Suffiad, Abdul Gaffoor

Suffiad, Abdul Rashid

Sui Ming-lao

Managing Director, H.K. Mines, Ld. Wharfinger, Holt's Wharf Coppersmith, II. K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

...

Manager, American Express Co., Inc. Merchant, Consolidated Trading Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Head-Foremau Ship-builder, Taikoo Dockyard & Engineering Co. of H.K., Ld.

...

General Manager, Colonial Transport

Co.

Assistant, Texas Co. (China), Ld. Police Guard, Hong Kong & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. Assistant-Superintendent Engineer,

Butterfield & Swire

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Engineer, Marsman, H.K., China, Ld. General Manager, Hong Kong &

China Gas Co.

Assistant, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld............

Assistant Accountant, Peking Syndi-

cate, Ld.

Salesman, The Pharmacy

Merchant, China Import Trading Co. Banker, H. K. & Shanghai Bank Assistant, Lane, Crawford, Ld. Sub-Manager, Swan, Culbertson &

Fritz

Superintendent-Engineer, Java-China-

Japan Line, N.V.

Draughtsman, Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ld...........

General Manager, H. K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Clerk, Chase Bank

274 The Peak. On premises.

On premises.

4 Bungalow, Repulse Bay. Dina House, Duddell Street. Courtlands.

Quarry Bay.

792 Nathan Road, Kowloon. Peninsula Hotel.

Y. M. C. A.

On premises.

On premises. Courtland Hotel.

16 Peak Mansions.

On premises.

3 Ming Yuen Street, West. 64 Caine Road.

11 Duddell Street. Cn premises, 11th floor. 43 Morrison Hill Road.

On premises.

12B Carnarvon Road, Kowloon.

On premises.

Peninsula Hotel.

377 Hennessy Road, 1st floor.

Architect, 8a Des Voeux Road Central... 335 Prince Edward Road, Ground

Clerk, British-American Tobacco Co.,

(China) Ld.............

Clerk, China Provident Loan & Mortage

Co. Ld,

Salesman, Cathay Ceramics, (H.K.) Ld. Suiter, John Ross Muskett. Photographic Technician, Camera

Sullivan, Hector Francis Summers, Charles Henry

Sun Hem-lai Sun She-chun.. Sung Kit-man....

Sung Pak-ching

Sung Sau-tin

Sung Sheung-kwong Sung Tak-kwong

Svane, Gustav Abraham

Exchange Service ...

Engineer, A.S. Watson & Co. Ld..... Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld...........

Assistant, Texas Co., (China) Ld........ Assistant, Sang Kee

Meter Inspector, China Light & Power

Co., L.

Clerk, Hong Kong Rubber Manufactory,

Ld.

Clerk, Java-China-Japan Line, N.V...... Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld. ...

Marine Superintendent, Wallem & Co.

floor, Kowloon.

32 Tin Ha Temple Road.

16 Leighton Hill Road.

106 Boundary Street, Kowloon.

254 Prince Edward Road, Kowloon. 3 Seen Keen Terrace.

Quarry Bay.

12 Dina House, Duddell Street. 4A Des Voeux Road.

181 Fa Yuen Street, Mongkok tsui.

20 Mongkok Road, Ground floor,

Kowloon.

16 Hing Hon Road. 11 Castle Road.

On premises.

37 Dina House, Duddell Street.

424

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S,-Continued.

Sweeney, James Napier

Swettenham, George

Faulkner

Sze Wing-sun.... Szeto, Albert

Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lt.

On premises.

Merchant, Butterfield & Swire Clerk, Calif Asia Co., Ld

Merchant, John Manners & Co., Ld..........

On premises.

13 Blacksmith Lane, Ground floor. 1 Belfran Road, Kowloon.

Tai Fook-sing......... Taipo, Mann Peter...

Talan, Moses Talbot, Bernard..

Tam Chung-tit

Tam Hok-hung Tam Hung-ip...... Tam Hung, Joseph

Tam Man-chiu

Tam Man-yim

Tam Pak-fan

Tam Pak-ping

Tam Ping-men Tam Shui-wai Tam Sik-yau Tam Tsung-hon. Tam Woon-tong、 Tam Yue-fong Tan Chew-ing

Tan Chin-poo..... Tan Hong-lee.............

Tan Poh-keng

Tang Chan-po

Tang Chao-hang Tang Che-cheong Tang Che-yun Tang, James Hung Tang Kai-sui Tang Kin-chi Tang King-man Tang Man-chun Tang Pak-chuen Tang, Thomas

Tang Wai-ki

Tang Yang-sheung Tang Yau-ting Tang Yee-kan

Clerk, H.M. Hodges

Manager, Paul E. Sammaun & Co.,

China

Manager, American Lloyd Ld. Sales Superintendent, Malcolm & Co.,

Ld.

Assistant, H.K. Motor Accessory

Co., L.

Clerk, Robertson, Wilson & Co., Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld. Clerk, Tin Tsun Modern

Lithographers Offset Printers Clerk, National Aniline & Chemical

Co., U.S.A.

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Assistant, Hong Kong Motor Accessory

Co., Ld.

Typist, Franklin Laboratory Merchant, Sterns, Ld.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Assistant, Chase Bank

Clerk, National City Bank of New York. Clerk, China Light & Power Co., Ld.. Assistant, General Amusements,

Ld.

Assistant, Gwan Lee Hong Assistant Manager, Kian Gwan Co.

India, Ld.

Assistant Manager, Oversea Chinese

Banking Corporation, Ld. Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Wharf Engineer, Holt's Wharf Clerk, Kian Gwan Co., India Ld. Clerk, Intercontinent Corporation Accountant, Williamson & Co. Clerk, Wing On Bank, Ld. Salesman, Texas Co. (China), Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Merchant, Wingly & Co.....

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Assistant, Eureka Import & Export

Co., Ld.

Clerk, American President Lines, Ld. Assistant, Getz Bros, & Co.

11 Canal Road W.

97 High Street, Sai Ying Pun. 7 East Point Terrace, 8th floor.

16 Macdonnell Road.

68 Takuling Road, Ground floor. 218 Wanchai Road, Top floor. 69 Caine Road.

461 Hennessy Road, Top floor.

On premises.

46 Mongkok Road, 1st floor,

Kowloon.

1 Cheung Ning Street, 1st floor,

Kowloon.

68 Tak Ku Ling Road,

Kowloon City.

26 Upper Lascar Road, 1st floor. 11 King Sing Street. On premises.

36 Fook Wa Street.

13 Hing Wan Street, 2nd floor. 21 Shantung St., Mongkoktsui.

Alhambra Theatre Building. 12 King Kwong Street, 1st floor.

89 Leighton Hill Road.

17 Sharp Street, 2nd floor.

On premises.

3 Lock Road, Kowloon. 363 Hennessy Road, 3rd floor. 71 Wongneichong Road.

143 Lockhart Road, 1st floor. On premises.

103 Wanchai Road.

3 Wing Wah Lane.

41 Caine Road.

IB Austin Road, Kowloon.

125 Hennessy Road.

88 Argyle Street, Mongkoktsui. 85 Cheung Yeung Street, 1st floor.

Book-keeper, Marsman, H.K., China, Ld. 5 Lan Kwai Fong. Agent, Manfacturers Life

Insurance Co.

238 Wanchai Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

425

T,-Continued.

Tang Ying-loong

Tanner, George

Tansley, William Arthur Tausy, Josef

Tarbuck, Alfred Peter Tarrant, John Arthur Tate, George William

Tavares, Albert Edward Tavares, Alfredo Augusto... Tavares, Arthur Richard Tavares, Augusto Maria Tavares, Carlos Eugenio

Tavares, Fernando José

Tavares, Filomeno Maria Tavares, Joel Thomas Tavares, José Filipe Tavares, Marcos Antonio Tavastjerna, George Alexander

Taylor, Robert

Taylor, Robert Blake

Tebbutt, Henry Jemson Teh Kien-tseng Teh Lin-lew

Teh Yang, Fred..

Tejoomal, Mahtani

Atmaram

Teng Tsung-luan Teng Tung

Terry, Albert Edward

Terry, Charles Edward

Tesar, Vaclav.....

Tetzel, Charles

Tham Khai-hong

Think, Le Minh..... Thom, Charles Stuart

McRae

Thomas, Jack Aischison

Thomerson, Godfrey

Thompson, Edgar

...

Thompson Frank Mernick. Thompson, George Edward

Foster

Thompson, William Basil... Thompson, William John...

Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., Ld.

Salesman, Lane, Crawford, Ld. Foreman, Reiss, Bradley & Co., Ld. Ref. Engineer, Gilman & Co., Ld.........................

Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Director, The Local Printing Press, Ld... Works Manager, Taikoo Sugar Refining

Co., Lủ.

Clerk, Alex, Ross & Co., (China) Ld. Assistant, Netherlands Trading Society Clerk, Dodwell & Co., Ld.

Assistant, Reiss, Bradley & Co., Ld. Accountant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Secretary, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Clerk, Otis Elevator Co.

Clerk, Cathay Ceramics, (H.K.) Ld..... Accountant, Reiss, Bradley & Co., Ld.... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Store Manager, Orient Tobacco

Manufactory

Works Manager, Green Island Cement

Co., L.

Ship-builder, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Architect, Davies, Brooke & Gran..... Clerk, S. E. Levy & Co......... Assistant, Netherlands Harbour Works

Co.

Sub-Manager, Shanghai Commercial &

Savings Bank, Ld.......................

Merchant, G. Ramchand...... Clerk, International Transportation Co... Clerk, H. K. Mines, Ld. Acting Freight Agent, American

President Lines, Ld. Assistant, Manager, H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co, Ld. Acting Clerk of Works, Hong Kong &

Kowloon Wharf & Godown Co., Ld...] Clerk, National City Bank of New York. Assistant Manager, Kian Gwan Co.,

India Ld.

Assistant, Bank de l'Indo Chine

Assistant, H. K. & Whampoa Dock

Co.. Ld.

Police Guard, Hong Kong & Kowloon

Wharf and Godown Co., Ld.................. Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., L.

Banker, H.K, & Shanghai Bank

Accountant, H.K. & China Gas Co., Ld.. Director, International Chemicals Wireless Superintendent, Williamson

& Co.

338 Canton Road, 2nd floor,

Kowloon.

5 Basilea.

20 Johnston Road, 2nd floor. 90 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon.

456 King's Road, 2nd floor. 289 Prince Edward Road, Kowloon.

Woodside, Quarry Bay.

37 Robinson Road. On premises.

3 Saifee Terrace, Kowloon. 4 Caine Road.

6 Caine Road.

10 Robinson Road.

5B Chancery Lane, 1st floor.

126 Lockhart Road.

14 Tung Cheong Building, Kowloon. 10 Robinson Road.

228 Nathan Road, Kowloon.

Cement Works, Hok Un, Kowloon.

Quarry Bay.

41 Humphreys Building, Kowloon. Shin Ping Street, Happy Valley.

15 Taipo Road, Kowloon.

On premises.

32A Kennedy Road.

3 Lock Road, 2nd floor, Kowloon.

7 Po Tuck Street, 2nd floor.

Peninsula Hotel.

16 Essex Crescent, Kowloon Tong.

22 Village Road. 7 Warren Street.

80 Caine Road.

21 Thomson Road.

On premises.

22 Humphreys Building, Kowloon.

On premises.

530 The Peak. 353 The Peak.

172 Nathan Road, Kowloon. 27 Hillwood Road, Kowloon.

9 Bay View Mansions.

मु

426

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

T,-Continued.

Thomson, George Bowman

Smith

Thomson, James Downie

Thomson, John Butler

Thomson, Lewis O'Neill Tien Renn-liang, Henry Tija Hie-an

Tikuda, Masao

Tillery, William Campbell,

Ting Chi-son

Ting Ka-choon

Ting Shui-ming Tinson, Arthur Cecil

Tjon, Edwin

To Shing-chung.

To Tim

* Tock, Frank

Tod, Christopher,

Thompson

Tom Shew-tong

Tomashevsky, Dimitry

　Vlaudislaus.... Tong Ding-cheong Tong, Kam-ching

Tong Lee-wee, Anthony Tong Man-fu

Tong, Paul

Tong, Richard

Tong Sik-ming

Tong Tung-kai Tonnochy, Percy John

Tonoff, Anatole Nicholas Toshibko, Eto....... Tran Thanh- dụng Triggs, Clifton James Trong, Tran Van Tsang Cheng-kai Tsang Chiu-yuen Tsang Kam-chuen Tsang Kam-sheung Tsang Kwai

Tsang Kwok-kuen Tsang Wai-lok Tsang Yat-sun

Tsang Yung-fuk

Accountant, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld. Manager, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld............. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co., of H.K. Ld. Engineer, Marsman, H.K., China, Ld. ... Contractor, Hoy Yuen.... Engineer Director, Oversea Chinese

Industrial Corporation Ld.

Sub-Manager, Tsurutani & Co., Ld.

Meter Superintendent, China Light &

Power Co., Ld.

Assistant, China National Aviation

Corporation......

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.| Godown-keeper, Bata Shoe Co., Ld. Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Technical Asst., Marconi International Marine Communication Co., Ld. Accountant Store Clerk, H.K. Telephone

Co., Lủ.

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld....... Assistant, Otis Elevator Co.

Shipping Manager, Jardine, Matheson

* Co., Ld.

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China) Ld.

Clerk, National City Bank of New York. Banker, Bank of Kwangsi

Clerk, M. Nemazee

Merchant, Kwong Sang Lung

Salesman, U.S. Rubber Export Co., Ld Business Manager, China Insurance Co.,

Ld.

Sub-Manager, Tai Ping Insurance

Co., Lử.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................... Partner, Richard & Co. Clerk, J. Ruttonjee & Son

Assistant, Camera Exchange Service Publisher, Hong Kong News....... Clerk, Indo-China Trading Co.

3 Aigburth Hall.

Domun, Pokfulam.

On premises.

40 Kennedy Road. On premises.

228 Nathan Road, 3rd floor,

Kowloon. 15B Cameron Road,

Kowloon.

8 Tantallon Terrace, K'loon Docks.

On premises. Ou premises.

31 Fuk Luk Tsun Road, 1st floor.

287 Prince Edward Road, Kowlcon.

105 Wu Chun Street, Kowloon.

222 Jaffé Road, Ground floor.

555 Canton Rd., 1st floor, Kowloon. 171 Sai Yeung Choi Street, 1st

floor, Mongkoktsui.

368 The Peak.

On premises.

13 Hing Wan Street, 2nd floor.

56 Morrison Hill Road.

3A Ashley Road, 1st floor, Kowloon. 10 Fort Street.

78 Macdonnell Road.

4 Hanoi Road, Kowloon.

4 Breezy Terrace.

On premises.

43 Ashley Road, Kowloon.

2 Fort Street, North Point, Top

floor.

On premises.

1 Kennedy Road.

62 Robinson Road,

Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Peninsula Hotel.

Clerk, Banque de l'Indo Chine Clerk, East Asiatic Co., Ld.

......

Broker, Payne & Co. Director, Banker & Co., Ld. Editor, Pacific Publishing Co. Manager, Tsang Fook Piano Co. Clerk, China Light & Power Co. Ld. Clerk, Bank of Canton, Ld. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co., of H.K. Ld. Clerk, K.C. Chiu & Co.

7 Dragon Terrace.

6 Ah Chung Lane.

143 Thomson Road.

7 Jordan Road, Kowloon.

56 Lyndhurst Terrace. 480 King's Road.

318 Ma Tau Wei Road, Kowlocn. 12 Babington Path.

On premises.

125 Main Street, Shaukiwan East,

1st floor.

ל.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 427

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

T,-Continued.

Tsau Ding-hau

Tse, Andrew Tse King-yuen Tse Koon-kee. Tse Long-sai Tse Mee-tack..

Tse Po-wan Tse Shau-ping

Tse Shúi-wing

Tse Tim-chao..............

Tseng Kuo-pao Tsenin, Eugene Alexia......

Tseung Ying-kong Tsing Yu-chi ..

Tso Chak-chuen..........

Tso Chak-kan

T'so Hok-yue.

Tso Kim-hung Tso Ming-on

Tsoi Hon-ching Tsoi Keung..... Tsoi Pak-hang Tsoi San-fan Tsoi Wing-kai Tsoi Yat-hang

Tsn Ho-tseung Tsu Tsan-li...

Tsui Keng-chau.... Tsui Shang-quen Tsui Shu-hung Tsui Sook-yum Tsui Sui-ham

Tsui Wah-chin Tsni Wai-fong Tsui Wai-ling..

Tsui Wai-sun

Tsui Wing-chui

Tsui Yung-on......... Tsung Po-tong Tsung Quen-chang

Tsze Hsin-wang, Tonnie. Tu Tze-ying

Tuet Wai-sin

Tung Ming-king. Tung Tai-wa Tung Wing-ki

Turner, Harry

Assistant Compradore, Jebsen & Co....... 5 Cheung Sha Wan Road, 1st floor,

Assistant, Clover Flower Shop Clerk, Sworn Measurers' Office Assistant, Harry Wicking & Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.| Assistant, Mackinnon, Mackenzie

& Co.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......................

Clerk, Central Showroom, H.K. &

China Gas Co., Ld. Bank Clerk, Oversea Chinese Banking

Corporation, Ld..........

Clerk, China Insurance Co., Ld............. Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld.....

Assistunt, British Cigarette Co., Ld....... Assistant, Kwangtung Provincial Bank... Acting Manager, Paramount Films of

China Inc. H.K................... Branch Manager, United Artists

Corporation....

Secretary, Chinese Chamber of

Commerce.

Assistant Compradore, Chase Bank Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Manager, E. Fook Co.

Clerk, W. A. Hannibal & Co....... Clerk, Marsman, H.K. China, Ld... Clerk, Pentreath & Co. Clerk, Pentreath & Co. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Clerk, Gande, Price & Co., Ld. Assistant Manager, China Products

Trading Corporation, Ld. Salesman, Texas Co., (China) Ld.. Book-Keeper, Malcolm & Co., Ld.... Clerk, Thomson & Co.

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Assistant, General Motors China, Ld.

A/c. Clerk, Texas Co., (China) Ld. Director, Batten & Co....... Godown Keeper, Marsman, H.K., China,

Ld.

Accountant, Warner Bros. First National

Pictures, Inc.

Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Clerk, American President Lines, Ld.

2nd Compradore, H.K. & Shanghai Bank Clerk, S. E. Levy & Co...... Manager, Petropo Trading Co. Clerk, Kian Gwan Co. India, Ld.

Clerk, Garage Department, Hong Kong

& Shanghai Hotels, Ld.... Manager, China Insurance Co, Ld. Assistant Manager, Tung Shan Hotel Clerk, Mackinnon. Mackenzie & Co....... Mine Manager, H. K. Clays &

Kaolon Co., Ld.

...

Shamshuipo.

3 Kotewall Road. On premises.

414 Hennessy Road. On premises.

On premises. On premises.

On premises.

85A Hennessy Road.

22 Ladder Terrace, Top floor. 492 Hennessy Road, 1st floor. 11 Hankow Road, 2nd floor,

Kowloon.

69 Wongneichong Road. On premises.

38 Tai Street, Kowloon City.

8 Breezy Terrace, Top floor,

Bonham Road.

64 Connaught Road.

24 Queen's Road West.

On premises.

25 Šai Po Road, 2nd floor, Kowloon. 15 Ching Fung Street, Ground floor. 188 Wanchai Road, 2nd floor. 177 Hennessy Road, 3rd floor. 177 Hennessy Road, 3rd floor.

On premises.

355 Lockhart Road, 2nd floor.

40 Tunglowan Road.

87 Leighton Hill Road.

101 Taipo Road, 2nd floor, Kowloon. 66 High Street, 1st floor. 29 Ngan Mok Street.

23 Cheung Sha Wan Road,

Shamshuipo.

65 Tak Ku Ling Rd., K'loon City. 793 Nathan Road, Kowloon.

124 Jaffé Road.

74 High Street, 3rd floor.

On premises.

31 Sugar Street.

2 Ning Yeung Terrace.

66 Robinson Road.

4 Beautiful Terrace.

1 Lock Road, Kowloon.

48 Percival Street.

11 Tak Shing Street, Kowloon.

On premises.

59 Kimberley Road, Kowloon.

428

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

T,-Continued.

Tye, Albert Matthew Tye, Maurice Tony Tyndall, Frederick..

Clerk, American Express Co., Inc. Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld... Assistant Engineer, H.K. & China Gas

Co., Ld.

11 Canal Road, Top floor.

1 Hysan Avenue, Top floor.

Y.M.C.A., Kowloon.

U Chu-wing

U Kiu-yin

U Tat-chee.

U Ting-doo.......

U Ying-yee

Ubaghs, Marcel

Udharam, Mansukhani

Atmaram..

Ue Sai-ling

Ulrich, Albert..

Un King-sang... Upton, Victor Glyn

Herbert

Assistant, Butterfleld & Swire Advertising Manager, Chi Min Euter-

tainment, Ld.

Merchant, H. Connel & Co., Ld. Banker, National Commercial & Savings

Bank, Ld.

Assistant, British American Tobacco

Co., (China) Ld....... Accountant, Banque Belge pour

l'Etranger

Director, Standard Press, Ld............. Manager, Asiatic American Co,...... Assistant, Hong Kong & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co...................

Chartered Accountant, Butterfield &

Swire

On premises.

35 Fook Wing Street, Shamshuipo. 9 Fook Wing Street, 2nd floor.

8 Liberty Avenue, Homuntin.

69 High Street.

23 Peak Mansions.

11 Caine Road. 24 Stubbs Road.

297 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

On premises.

Vagnone, Orazio... Vago, Aladar

Vaidya, Keshav Balkrishna. Valderrama, Pedro..... Vallessuk, William........ Van Wylick, Gabriel

Edouard Charles.................

Vas, George Augusto Vaswani, Assudamal

Hashmatrai

Vaz, Guilherme Tomas...

Veltman, Alfons

Herman

Ven Kuo-pao

Venshou, Alexander Caesar Victor, Carlos de Monte

Carmelo ....

Videro, Edward Jersy

Vieira, Bernardino Senna Vieira, Bomfilho Maria, Jr.. Vieira, Henrique Emilio Vlier den, Carel Philip

Jacob van

Volkoff, Nicolas Vosmeer, Willem

Engineer, Jebsen & Co. Manager, A Vago

Merchant, National Publishers, Ld. Band Leader, Gray Bros.

Radio Engineer, China Electric Co., Ld..

Architect, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Assistant, Yokohama Specie Bank, Ld...

Peninsula Hotel.

310 Prince Edward Rd., Kowloon. 30 Village Road.

10 Chi Wo Street, Yaumati.

9 Hankow Road, 3rd floor, Kowloon.

9 Peak Mansions.

761 Nathan Road, Kowloon.

Proprietor, Utoomal & Assudamal Co. ... 7 Garden Road.

Clerk, Nederlandsche-Indische

Handelsbank, N.V.

Manager, Java-China-Japan

Lijn, N. V.

Shop Manager, Bata Shoe Co., Ld.

Foreman, Malcolm & Co., Ld.

On premises.

264 The Peak.

105 Argyle Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

9 Knutsford Terrace, Kowloon.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. On premises. Supervisor, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Book-keeper, Millington, Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.............

Assistant, Netherlands Trading Society... Engineer, Standard-Vacuum Õil Co...... Merchant, P. J. Klink..

Pokfulam.

21 Stafford Road, Kowloon Tong. 47 Peking Road, Kowloon.

5 Chi Wo Street, 1st fl., Kowloon.

On premises. On premises. Belleview Hotel.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 429

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Waggoner, Charles Allen... Representative, American Express

Wah Shin-tsang.

Wai Chi-man

Wai Mai-lok

Wai Man-wei

Wai Pao-woo

Waid, John..........

Walch, Leon David Walkden, Alan Frank Walker, John Erskine Jule Walker, John Michael

Walker, Robert John

Ketchen

Walker, Vernon.

Wallace, Robert Cooper......

Waller, Harold

Waller, Horatio Annesley... Waller, Prosper Alestaire... Waller, Thomas

* Walree, Eric Van

Walther, Jan

Wan Chow-chun Wan Hung-kwan Wan King-hon Wan Kwong-yiu Wan Wai-in

Wang Chi-hsin

Wang Po-lim

Wang Shing-tet Wang Sing-kwan

Ward, Albert Stephen Warren, Leslie Beal Warrington, Kenneth

　　Corneck Wat Kwing-kay Wat Lun..

Watson, Arthur

Watson, James Alexander.

Watson, Kenneth

Co. Inc.

Clerk, S. E. Levy & Co........

Manager, Rainbow Lite Corporation. Clerk, H.K. Telephone Co., Ld. Clerk, H.K. Telephone Co., Ld.

Clerk, National Carbon Co., Fed., Inc.,

U. S. A.....

Foreman, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Manager, Sennet Frères

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Jockey Club Stables

Accountant Clerk, Percy Smith, Seth &

Fleming

Installation Manager, Asiatic

St. Joan's Court. 12 Babington Path. 29 Yuk Yan Street.

486 Lockhart Road, 2nd floor. 29 Village Road, 2nd floor.

81 Robinson Road.

16 Braemar Terrace, Quarry Bay.

19 Humphreys Building, Kowloon. On premises.

On premises.

134A Austin Road, Kowloon.

Petroleum Co., (S. C.) Ld........ North Point Installation. Chief Assistant Engineer, H.K. Tram-

ways, Ld.....

Foreman Boilermaker, Taikoo Dockyard

& Engineering Co. of H.K., Ld. ...... Assistant, Chase Bank

Secretary, Ruttonjee Estates, Ld. Clerk, Benjamin & Potts Assistant Engineer, H. K. Tramways,

Ld.

Assistant, Java-China-Japan Lijn, N.V. Agent, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Clerk, Utoomal & Assudamal Co. Clerk, Chase Bank

Clerk, Wing On Bank Co., Ld. Clerk, Linstead & Davis..... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Translator, Advertising & Publicity

Bureau, Ld........

Factory Manager, China Can Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Salesman, Arnhold & Co., Ld. Assistant, Netherlands Trading Society... Merchant, Warren & Co., Ld..............

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, South British Ius. Co., Ld... Clerk, South British Insurance Co., Ld.... Assistant, W. R. Loxley & Co., (China)

Ld.

Chief Storekeeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Watson, William Clark...... Sales Representative, Standard-Vacuum

Watt Hew-ku

Watt, Yin Hung

Way, Harry

Way, William Kenneth......

*Webb, Robert Leslie

Shepherd....

Wee Ghee-hoe

Oil Co.

Ground Engineer, Far East Flying

Training School..

Clerk, Wing On Bank, Ld... Architect, Way & Hall

Manager, R.K.O. Radio Pictures

of China Inc.

Insurance Manager, Commercial Union

Assurance Co., Ld.

Assistant, Kwangtung Provincial Bank...

359 The Peak.

Quarry Bay.

26 Conduit Road.

25 Wing Hing Street, 2nd floor. Diocesan Boys' School.

21 Broadwood Road, 14 Peak Mansions.

Arlington Hotel.

28 Lyndhurst Terrace.

504 Shanghai Street, Yaumati. On premises.

199 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

50 Argyle Street, Mongkoktsui.

65 Gloucester Road.

5 Seen Keen Terrace.

On premises.

18 Village Road, 2nd floor. On premises.

11c Broom Road.

Jardine's Bungalow, East Point. On premises. On premises.

5 Leighton Hill Road.

Quarry Bay.

On premises.

114 The Peak.

372 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

37 Bonham Road, Top floor,

24 Broadwood Road.

304 The Peak.

37 Hillwood Road, 1st floor,

Kowloon.

430

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

W,-Continued.

Wei Lan-sang.

Wei Man-pao

Wei Sum-ming

Wei Tat

Weibin Tong

Weir, Douglas Churchill White, Claud Ellsworth White, Edmund Herbert

Patrick

White, George

White, George Alexander...

White, John Paul

White, Norbert Leyburn Whiteley, William Henry...

Whitham, James Percival...

Whyte, James Jardine

Wickerson, Reginald

Andrew

Wiele, Hermann....... Wilcox, Alan Cyril Wild, Richard Henry Wilkins, Kurt..............

Wilkinson, Frederick James

* Wilkinson, Joseph Nelson...

Wilkinson, Robert Joseph..

Willey, Frederick John......

Williams, Charles Williams, Charles I.loyd

* Williams, Tiffany Bernard

Williams, William George.

Williamson, Hugh Basil Williamson, Walter

...

Wilmer, Harry Bradlangh... Wilson, Charles Robert..... Wilson, Walter George

Matthew

Wing Chan.......... Winkelman, Julius

Lodewyx..... Witchell, George Bernard... Wo Woon-kin

Wolfe, Joseph

* Wolosh, Constantine Mark.

Wong, Alec.

....

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, China Electric Co., Ľd.......... Clerk, Garage Dept., H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Assistant, Sang Kee

Manager, China Travel Service.. Manager, China Engineers, Ld. Manager, Far East Motors...

Assistant Accountant, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld. Meter Superintendent, China

Light & Power Co., Ld. Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Manager, Der A Wing & Co., (1923)

Ld.

Acting Branch Manager, Sun Life

Assurance Co. of Canada Chief Timekeeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld.

Manager, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Merchant, Jebsen & Co.

Accountant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Manager, South British Insurance Co. Assistant, East Asiatic Co., Ld. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.............. Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Accountant, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld. Assistant, Chase Bank Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Travel Representative, American

Express Co., Inc.

Assistant, Butterfield & Swire Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

On premises.

43 Hankow Road, Kowloon.

25 Bowrington Road, 1st floor. 4A Des Voeux Road Central.

1 Wongneichong Road. On premises.

36 Hankow Road, 2nd floor, K'loon.

300 Nathan Road, 1st floor, K'loon.

355 Prince Edward Road, Kowloon.

9 York Road, Kowloon Tong.

On premises. On premises.

16 Broadwood Road.

6 Shek-O.

Quarry Bay.

H.K. Club.

6 Conduit Road. Peninsula Hotel.

On premises.

7 Trengunter Mansions.

13 Stafford Road, Kowloon Tong.

On premises.

26 Conduit Road.

On premises. On premises.

5 Grampian Road, Kowloon. Ou premises.

Ou premises.

Accountant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Courtland Hotel. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Architect, Chau & Lee

Merchant, Java Trading Co., Ld. Marine Engineer, Williamson & Co. Storekeeper, General Electric Co. of

China, Ld.

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld..................................... Merchant, Wolosh's Commercial Agency.

Assistant, H.K. Motor Accessory

Co., Ld.

H.E.C. Qrs., 11 Causeway Hill.

On premises.

40 Tai Po Road, Shamshuipo.

Repulse Pay, Bungalow 2. 231 Prince Edward Road, Kowloon.

11 Austin Road, Kowloon.

242 Prince Edward Road, Kowloon. 9 Salisbury Avenue, 1st floor,

Kowloon.

47 Johnston Road.

ร

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

431

W.-Continued.

Wong, Arthur Valentine Wong Bo-lan

Wong Bor

Wong Chap-yiu

Wong, Charles Pingui Wong Chenk-hing.

Wong Cheuk-tong...... Wong Chi-po..

Wong Cho-choy. Wong Cho-tong Wong Chor-leung Wong Chung-ho Wong Dai-liang

Wong, Dalphane

Wong Fai-tong

Wong Fait-fone

Wong, Fred Victor

......

Wong, George

Wong, Haking

Wong, Harry

Wong, Hay...

Wong, Henry.

Wong, Henry

Wong, Herbert Charles

Percival....

Wong Hok-shum

Wong Hon-kai Wong Hon-ming Wong Hong

Wong Hong-hin...

Wong Hui-wan Wong Ju-sun

Wong, James Ning * Wong, Johnston.....

Wong, Chung-kong Joseph. Wong Kam-cheong Wong Kai-cho

Wong Kam-pui

Wong Kam-poon

Wong Kam-ying

Wong Kee-tong Wong Kie-kwong Wong Kim-kung

Wong Kim-wah Wong Kin-tsoi Wong King-fong Wong Kun-hoong

Secretary, Local Printing Press, Ld. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld..... Manager, H.K. Sporting Arms Store

Assistant, A. Goeke & Co. (1935)

Export

Assistant, Butterfield & Swire Accountant, Paramount Films of China

Inc.

Architect, Asia Life Building, 1st floor... Compradore, Mackinnon, Mackenzie &

Co., Ld.

Merchant, Great Eastern Trading Co. Engineer, Leigh & Orange...

Clerk, National City Bank of New York Clerk, Chinese Chamber of Commerce Assistant, Ilford, Ld. Secretary, Richard & Co.

Assistant Compradore, Holland-China

Trading Co., Ld.....

Draughtsman, H.K. Engineering &

Construction Co., Ld.......

Clerk, Thomson & Co....... Assistant, Eastern Trading Co.

General Manager, H.K. Rubber Manu-

factory, Ld.

Assistant, Asia Life Insurance Co...... Clerk, Lepack & Co.

Stenographer, Marsman H.K. China, Ld. Salesman, National Cash Register Co.

Assistant Maintenance Engineer, China

Light & Power Co., Ld. Merchant, Manufacturers Trading

Organization

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld..] Accountant, China Emporium, Ld......................... Engineer, Chau & Lee.......

Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld...... Merchant, Wong Hui Wan..... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Secretary, Gande, Price & Co., Ld.................... Branch Manager, Columbia Films of

China, Ld.

Clerk, National City Bank of New York. Merchant, Queen's Dispensary Compradore, Holland-China Trading Co.,

Ld.

Clerk, Bank of Canton, Ld.............. Assistant Compradore, Banque Belge pour l'Etranger (E.O.), S.A. Representative, Confederation Life

Association..

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld...... pp. Accountant, Bank of East Asia Foreman, Majestic Theatre....

Clerk, Bell & Howell Co.

Assistant, A.S. Watson & Co. Ld. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co.

9 Lau Li Street, 2nd floor.

On premises.

545 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon.

14 Johnston Road, 2nd floor. On premises.

167 Tung Choi Street, Mongkoktsui. 14 Queen's Road Central, 1st floor.

On premises.

110 Waterloo Road, Kowloon. On premises.

18 Mongkok Road, Kowloon. 40 Conduit Road.

58 Queen's Road East.

161 Hennessy Road.

10 Jordan Road, 1st floor, K'loon.

47 Fuk Wa Street, 1st floor,

Shamshuipo.

11 Cumberland Road, Kowloon Tong. 16 Tung Choi Street, Top floor,

Mongkoktsui.

5 Hoi Ping Road, Caroline Hill. 24 Pak Po Street.

235 Jaffé Road. 31 Sing Wo Road. On premises.

2 Austin Avenue, Kowloon.

81 Happy Valley. On premises.

3 Chico Terrace, 2nd floor. 275 Reclamation Street, 1st floor,

Mongkok.

2 Hospital Road, Ground floor. 15 Tin Lok Lane, 2nd floor. On premises.

6 Essex Crescent, Kowloon Tong.

4 Leighton Hill Road. 11 Fung Wong Terrace.

223 Jaffé Road.

10 Jordan Rd., 1st floor, Kowloon. 184 Ma Tau Chung Road.

6 Devon Road, Kowloon Tong,

271 Hennessy Road.

51 Cumberland Rd., Kowloon Tong. On premises,

6 Chi Wo Street, 2nd floor,

Yaumati.

11 Tonnochy Road.

22 Fort Street, Ground floor. 165 Electric Road, 3rd floor. On premises.

432

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

W,-Continued.

Wong Kung-min

Wong Kwai-yin.............. Wong Kwok-ching.. Wong Kwok-king

Clerk, Java-China-Japan¡Liju, N.V.......

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. .... Cashier, The Red Lion Inn Clerk, H.K. Land Investment & Agency

Co, Lử.

Wong Kwok-yin, William... Director, H.K. & Canton Sanitary

Wong Lam Wong Long-chi

Wong Long-ying Wong Luen-fook

* Wong Man-keung Wong Man-kin Wong Man-kit Wong Man-kwong

Wong Moon-cheung Wong Nam-shau

Wong, Norman

Wong, Parkin......... Wong, Patrick

* Wong, Peter

Wong Ping-chit.. W

Wong Sheuk-liu.... Wong Shin-cimen

Wong Shiu-kan Wong Shiu-kit

Wong Shiu-wa Wong Shui-hung

* Wong Shun-him....

Wong Shun-tak Wong Sik-chung

Wong Sik-kay Wong Sik-kuen

Wong Sik-kwai Wong Siu-hing

ong Siu-woon

Wong Sui-ki

Wong Sun-man Wong Sun-yee Wong Sung-ki

Wong, Sydney Wong Tai-cho

Wong Tak-k wong.

Wong Tak-wing Wong Tat

Wong Tehek-sing..

Wong, Thomas

Wong Tin-ching

Service.

Clerk, Ins. Co. of North America Accountant, National Aniline &

Chemical Co., U.S.A.

Clerk, China United Lamp Co. Proprietor, Tai Hung Printing Press......

Merchant, W. S. Sherly & Co. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld..... Clerk, Chau Yue Teng

Banker, National & Commercial &

Savings Bank, Ld...................... Clerk, Eastman Kokak Co. Accountant, Insurance Co. of North

America

Assistant, China Light & Power

Co., Ltd.

Compradore, American Express Co., Inc. Assistant, Universal Sales (China) Inc...

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Draughtsman, Marsman H.K. China, Ld. Assistaut, Thomas Cook & Son, Ld. Storekeeper, Caldbeck, MacGregor & Co..

Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld..| Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China ......

Merchant, Wing Wah Drug Co., Ld...... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.| Merchant, Khunglin & Co.... Clerk, Hotel Cecil, Ld.

Compradore, II.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld. Compradore, Jebsen & Co....

Assistant Compradore, H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, W. T. Stanton Merchant,

Assistant, W. R. Loxley & Co., (China)

Ld.

Cashier, Swedish Match Co.

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Manager, U. Spalinger & Co., S.A.

Manager, R. S. Jordan & Co....... Architect, Bank of China Building

Assistant, W. Naef

Clerk, M. Beraha & Co., Ld...... Compradore, Swedish Match Co. Draughtsman, China Light & Power

Co., L.

...

Assistant, W. R. Loxley & Co., (China)

Ld,

Manager. Charles Lockhart & Co......

3 Fook Wah Street, 1st floor,

Shamshuipo.

On premises.

4 Lock Road, Top floor.

382 Hennessy Road, 1st floor.

5 Arbuthnot Road, 1st floor.

33 Peking Street, 2nd floor, K'loon.

6 On Lan Street, Top floor. 4 Prince's Terrace.

45 Bute Street, 2nd floor, Mong-

kok tsui,

27 Mosque Street.

133 Wuhu Street, Hunghom. 54 Tak Ku Ling Road, 1st floor.

2 Breezy Terrace.

5 Gordon Road, Causeway Bay.

108 Fook Wing Street.

364 Nathan Road, 3rd floor,

Kowloon.

19 Peiho Street, Shamshuipo. 25 Hau Wong Road, Ground floor,

Kowloon City.

38B Bonham Road.

168 Ma Tau Chung Road, Mataukok. 108 Thomson Road.

3 Bonham Road, 2nd floor. On premises.

305 Jaffé Road. 481 Hennessy Road. On premises.

19 Yick Yam Street. On premises.

31 Granville Road, Kowloon. 27 Bonham Road.

1 Middle Road, 3rd floor, Kowloon, On premises.

Ou premises.

271 Hennessy Road.

25 Cedar Street, Shamshuipo.

97 High Street.

1 Yen Wah Terrace.

6 Fook Kwan Avenue, Tai Hang

Road.

21 King Kwong Street.

12 Fung Wong Terrace, 2nd floor,

Wanchai.

369 Prince Edward Road, Ground

floor, Kowloon.

121 Argyle Street, Mongkoktsui. 97 High Street.

155 Fa Yuen Street, Mougkoktsni.

39 Kai Yan Road, Kowloon City. On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

433

W,-Continued.

Wong Ting-in

Wong Ting-shek

Wong Tsang-shau Wong Tse-kwong Wong Tse-yu....

Wong Wah-ding

Wong Wan-kung.... Wong,

William

Wong, William Richard

Wong Wing Wong Wing-kit..

Wong Wing-yuet

Wong Yan-wing

Wong Yat-hung......

Wong Yat-sing Wong Yen-sung. Wong Yew-mun. Wong Ying-hang

Wong Yin-ki Wong Yiu-nam

Wong Yu-wing Wong Yu-yeck Wong Yue-kuen.....

Wong Yuk-san

Wong Yuk-yue Wong Zur-ming,... Wonkai Lee, Edward..

Woo Chih-hung

Woo Han-piu.

Woo How-ching..

Woo Jo-kin

Woo Pui-kwan

Woo Ts-nyi, James.

Woo Tsung-kwei Woo Yuk-fan..... Woo Ziang-mae Wood, Eric Thoresby

Wood, James Wood, James Bower

Woodier, George Arthur

*Wright, Arthur

Wright, Robert

Wright, William

Wu Chuen

Wu, Joseph Wu Kok-ling

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....................... Clerk, Garage Department H.K. &

Shanghai Hotels, Ld.

Clerk, Insurance Co. of North America... Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Ius. Broker, Confederated Life Associa-

tion

Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld...................... Civil Engineer, H. M. Siū Assistant, National Carbon Co. Fed.

Inc. U.S.A.

Assistant Engineer, Kowloon Motor

Bus Co. (1933), Ld.

Clerk, Hong Kong Electric Co., Ld....... Assistant, Getz, Bros. & Co. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......

Assistant Cashier, Wong On Bank Co.,

Ld.

Mailing Clerk, Java-China-Japan Lijn,

N.V.

Engineer, Hong Kong Electric Co., Ld... Checker, Marsman, H.K., China, Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Assistant Manager, Central Trading

Co., Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant Manager, China Motor Bus

Co., Ld.

Manager, East Asiatic Trading Co. Salesman, Texas Co., (China) Ld................. Clerk, Java-China-Japan Lijn, N.V..

Clerk, Palace Hotel.

Accountant, Wayne & Haylitt Co.......... Assistant, New Asiatic Chemical Works, Assistant Manager, Shanghai Commer-

cial & Savings Bank Ld. Assistant, China National Aviation

Corporation..............

Clerk, East Asiatic Co., Ld.

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld...... Clerk, Optorg Co., (Malaya) Ld.. Clerk, Arnhold & Co., Ld.

Clerk, National Carbon Co., Fed., Inc.,

U. S. A.

•

Engineer, Innis & Riddle, (China) Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Accountant, L. Dunbar & Co.................... Overseer, H.K. Engineering & Construc-

tion Co., Ld. Surveyor, Goddard & Douglas Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Manager, Colonial Agencies

Engineer, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.

Merchant, Dodwell & Co., Ld.

Clerk, G. E. Huygen

Engineer, Tai Hang Co.....

Assistant, British American Tobacco

Co., (China) Ld..........

On premises.

124 Wanchai Road, 3rd floor. 191 Ki Lung Street, Taikoktsui. On premises.

63 Des Voeux Road Central.

406 Hennessy Road, 2nd floor. 15 Hing Hon Road, 2nd floor.

248 Tai Po Road, Shamshuipo.

788 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon.

189 Lockhart Road, Top floor. 10 Ying Fai Terrace.

On premises.

37 Tung Street. 51c Conduit Road.

128 Woosung Street, Yaumati. On premises.

On premises.

159 Prince Edward Road, Kowloon.

26 Queen's Road Central.

4 Prince's Terrace.

43 Shek Kip Mei Street, Sham-

shuipo.

278 Main Street.

16 Chap Cheong Street. On premises.

On premises.

212 Prince Edward Road, Kowloon.

1 Lam Kwai Lane.

43 Johnston Road.

381 Hennessy Rond.

10 Prince's Terrace.

12 Lock Road, Kowloon.

100 Robinson Road, 2nd floor. On premises.

7 Hankow Road, 1st floor, Kowloon.

4 Embankment Road, Kowloon. 95 Robinson Road,

On premises.

6 Fort Street.

66 Kimberley Road, Flat 2, Kowloon.

Quarry Bay. On premises.

On premises.

139 Thomson Road.

1 Wongneichong Road.

434

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

W,-Continued.

Wu, Paul

Wu Siú-chee

W 11,

Thomas

Wu, William

Wylie, Lindsay Moncur... Wyllie, Roy Leslie....

Clerk, Banque Belge pour l' Etranger

(E.O.), S. A.

Clerk, National City Bank of New York. Manager, United China Syndicate, Ld.... Assistant, Raou! Bigazzi................. Banker, H.K. & Shanghai Bank Manager, Charles Morgan & Co., Ld. ....

37 Hennessy Road.

16 Stanley Street, 2nd floor. 147 Waterloo Road, Kowloon Tong. 7 Fung Fai Terrace, 353 The Peak.

12 Kennedy Terrace.

Xavier, Alberto Carlos Xavier, Alberto Gustavo

Xaveir, Andrew Xavier, Antonio Maria Xavier, Armando Maria Xavier, Bernado Maria Xavier, Carlos Eugenio......

Xavier, Carlos Maria....... Xavier, Celestino Maria

de Portaria Xavier, Cesario Maria

Xavier, Demetrio Maria Xavier, Domingos

Xavier, Eduardo Maria

...

Xavier, Epiphanio Maria ... * Xavier, Eugenio Carlos..... Xavier, Francisco Maria Xavier, Fred

Xavier, Gabriel Sarrazolla... Xavier, Hermenegildo

Innocencio

Xavier, Humberto José...... Xavier, Hymocrates

Hermypo.....

* Xavier, Hypolito Maria

Favacho

Xavier, Joaquim Pedro......] Xavier, José Hermenegildo Xavier, José Hilario Xavier, José Maria de

Jesus

Assistant, Netherlands Trading Society... On premises. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

On premises.

Clerk, Jardine, Matheson & Co, Ld...... 12 Tung Cheong Building, Kowloon. Clerk, National City Bank of New York. 8 Tung Cheong Building, Kowloon. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

　　　　　43 Cumberland Road, K'loon Tong. Clerk, General Electric Co. of China, Ld. 19 Austin Rd., 1st floor, Kowloon. Assistant, H.K. & Shanghai Bank

481 Nathan Road, Top floor,

Kowloon.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... 8 Tung Cheong Building, K'loon.

Clerk, Percy Smith, Seth & Fleming Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

...

Assistant, Banque de l'Indo Chine Tallyman, American President Lines, Ld. Assistant, H.K. Printing Press, Ld. Accountant, A. G. Botelho & Co....... Assistant, Mutual Trading Co.

20 Hillwood Road, Kowloon.

On premises.

6 Bowen Road.

4 Mosque Junction.

6 Cameron Road, Kowloon. 763 Nathan Road, Kowloon. 32 Hankow Road, Kowloon.

Clerk, National City Bank of New York. 10 Tung Cheong Building, K'loon.

Merchant, Xavier Bros., Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld.

Assistant, H.K. Printing Press, Ld.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld...

60 Macdonnell Road.

763 Nathan Road, Kowloon.

12 Tung Cheong Building, K'loon. 19 Jordan Road, Kowloon.

Assistant, Marsman H.K. China, Ld...... 42 Hankow Road, Kowloon.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China .....

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.... Merchant, Xavier Bros., Ld Clerk, H.K. Tramways, Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Xavier, Leonardo Francisco. Clerk, Chartered Bank of India,

Xavier, Luis Augusto

Xavier, Luiz Maria

Xavier, Michael Anthony Xavier, Miguel Abella Xavier, Paulo Maria

•

Xavier, Pedro D'Alcantra...

* Xavier, Pedro Nolasco

Xavier, Reginald Anthony. Xavier, Renaldo Gustavo... Xavier, Vasco de Gama

Maria

Xavier, Victor Maria.....

Xavier, Viriato Maria

Australia & China, Ld.. Clerk, Arnhold & Co., Ld. Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Architect

Overseer, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, C. E. Warren & Co., Lal........................

Managing Director, H.K. Printing

Press, Ld.

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, H.K. Printing Press, Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Assistant, Seunet Frères....

2 Granville Road, Kowloon.

1 Liberty Avenue, Homuntin.

64 Macdonnell Road.

1 Broadwood Road.

40 King Kwong Street.

6 Cameron Road Kowloon.

97 Tai Po Road, Shamshuipo.

10 Tung Cheong Building, 1st floor,

Kowloon.

64 Macdonnell Road.

23 Circular Pathway, Top floor. 5 United Terrace, Homuntin,

Kowloon.

43 Cumberland Road, K'lo on Tong.

18 Robinson Road.

17 Jordan Road, Kowloon. 12 Tung Cheong Building, Kowloon.

7 Homuntin Street, Homuntin.

On premises.

10 Tung Cheong Building, K'loon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

435

Yang Ching-tob.......

Yang Hin-choy

Yang Kim-pau Yang Yia-ding

Yankit Sun, George

Yao Tien-ming

Yap Chu-kee. Yashanoff, Boris

Yau Cheung-lan.. Yau Fung-hon Yau Kam-shing

Yau Pak-fei

* Yau Si-lim

Yan Tak-wing Yee Choon-chan. Yee Khiu-seong.. Yeh Cheng-sien Yeh Yee-fong Yeung Chin-wing Yeung Fook-lam Yeung Fook-ping

Yeung Koon-yuk

Yeung Shek-tin Yeung Shun-hang Yeung Tse-fong. Yeung Wing-sek

Yew Chang-chao Yew Man-chiú

Yew Man-kit Yick Soy-kwan

Yih Yao-hwa Yik Khoy-yee

Ying Hua-chow

Ying Ming

Ying Toi-gin

Yinson Lee, William. Yip Chin-chow

Yip Chung-kay

Yip Fui-sin....

Yip Kin-son Yip, Paul

Yip Sik-hung

Yip, Teddy......

Yit Chiu-lun

Yoong, Peter Edward

Young, Benjamin Alfred

Young Chun-piu

Young Chung-mow

Young Chun-yuen

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, Franklin Laboratory

...

Clerk, American President Lines, Ld. Assistant, Arnhold Trading Co., Ld............... Merchant, China Entertainment & Land

Investment Co., Ld.

Banker, The Shanghai Commercial

& Savings Bank, Ld........................ Assistant, M. J. Moysey & Co. Acting Manager, National Carbon Co.

Fred. Inc., U.S.A..

Contactman, Swan, Culbertson & Fritz... Manager, Wai Sun Tai

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.

Clerk, Wing On Bank, Ld..... Assistant Manager, James Jan & Co. Director, Grand Dispensary, Ld. Clerk, Chase Bank

Assistant, Loke Yuen Lok.... Clerk, National City Bank of N.Y. Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld... Assistant, En Tong Sen, Ld..... Shipping Clerk, Java-China-Japan Line.. Clerk, British American Tobacco Co.,

(China) Ld.

Timekeeper, Taikoo Dockvard &

Enginering Co., of H.K., Ld. Sub-Manager, Wing Nam Jewellery.. Clerk, Sin Ho Ming

Clerk, Java-China-Japan Lijn, N.V.. Clerk, British American Tobacco Co.,

(China) Ld.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld.

Assistant, Texas Co., (China) Ld.... Assistant, Far East Shipping Co., Ld.... Accountant, Getz Bros. & Co. Storekeeper, H.K. Brewery &

Distillery, Ed.

Assistant Manager, China Travel

Service

Merchant, Sterns, Ld. Clerk, F. A. Joseph Merchant

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co., Ld. Clerk, Marsman H.K. China, Ld. Manager. Whampoa Sam & Co...... Inspector, H.K. & Yaumati Ferry

Co., Ld.

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz

Salesman, National Cash Register Co. Warehouse Foreman, General Motors

China, Ld.

Clerk, National City Bank of New

York

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld..............

Factory Manager, Tai Hang Rubber

Factory

....

Clerk, Far East Oxygen & Acetylene

Co., Lủ.

Assistant, Imperial Chemicals Industries,

(China) L.

On premises.

43 Eastern Street, 1st floor.

51 Elgin Street.

300 Des Vœux Road West, 1st floor.

4 Babington Path.

On premises.

305 Castle Peak Road.

Y.M.C.A.

On premises.

71 Connaught Road.

123 Chun Yeung Street, Ground

floor.

On premises.

71 Connaught Road.

On premises.

25 Sand Street.

15 Tai Cheung Street, 2nd floor. 340 Lockhart Road.

24 Hankow Road, 1st floor, K'loon. 45A Wyndham Street, 3rd floor. 103 Gloucester Road.

5 Cliff Road, 3rd floor.

On premises.

440 Prince Edward Road, Kowloon. 19 On Lan Street, 2nd floor 103 Gloucester Road.

18 Cracker Street.

1 Kai Yuan Terrace, King's Road. 11 Tung Lo Wan Road.

11 Tung Lo Wau Road.

12 Tung Choi Street, Mongkoktsui. 6 Kwong Hon Terrace.

12 Sung Street, 1st floor.

8 Caroline Road, 2nd floor.

la Ying Fei Terrace, Caine Road. 15 Lungkai Terrace, Tai Hang. 2 Derby Road, Kowloon Tong.

1 Hillwood Road, Kowloon. 245 Lockhart Road, 3rd floor. 228 Tung Choi Street, Mongkoktsui. On premises.

97 High Street.

42 Nga Tsin Long Road, Kowloon

City.

On premises.

2 Ming Fat Street, 1st floor.

24 Lockhart Road.

30/32 Mongkok Road, Top floor,

Mongkoktsui.

N.K.I.L. 2661 Castle Peak Road.

74 Queen's Road Central, 3rd floor.

On premises.

436

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Y,-Continued.

Young, James

Young Kee-hung

Young, Kenneth Philip Young On-lee........... Young Po-she......

Young, Samuel

Young Ting-sun

Young Tsun-dart

Young Yui-ming Younghusband, Percy

Yourieff, Eugene Yowkey, George Yu Chik-yin Yu Choi-leung

Yu Chuen-lok Yu Chun-chang

Yu Foo-keung

Yu Fook-chin....... Yu Fook-ha

Yu Hua-hou

Yu King-po

Yu Ling-chang

Yu Shin-ki Yu Tze-hing

Yu Woon-man

Yu Yang-tsing Yu Young Yuan Kai-yao..............

Yue Der-yea * Yue Ping-yin

Yue Wing-kam

* Yuen Cheung-wan.

Yuen Ging-yuk Yuen Kam

Yuen Kam-chuen Yuen Kam-fan Yuen Kam-fui

Yuen Kwok-ching Yuen Tak-kwong Yuen Tat-ming Yuen Wai-yin Yui To-kwok

Yum Kit-sing... Yung Chi-yim

Yung Hin-cheung

Yung Hin-chin

Yung Hin-suen Yung Hok-ming.. Yung, James

Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, J. M. Alves & Co., Ld... Architect

Manager, Bata Shoe Co., Ld.

Secretary, International Chemicals Clerk, U. S. Spalinger & Co., S.A. Secretary, H.K. & Yaumati Ferry

Co., Lt.

Clerk, Thomson & Co. Sworn Measurer, Sworn Measurers'

Office

Clerk, Cie des Messageries Maritimes Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Secretary, Lepack & Co......... Clerk, H.K. Telephone Co., Ld..............

Assistant, Wallace Harper & Co., Ld. Representative, General Motors

China, Ld.

Clerk, Kowloon Motor Bus Co., (1933)

Ld.

Clerk, Lepack & Co.

Engineer, Marsman H.K. China, Ld. Manager, China Products Trading

Corp., Ld.

Clerk, China Insurance Co., Ld....... Clerk. Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

.......

Clerk, Davie, Boag & Co., Ld. Clerk, H.K. Telephone Co., Ld...

Clerk, Insurance Co. of North America.

Salesman, Arnhold & Co., Ld. Merchant, China National Tea Corp...... Manager, Universal Pictures Corporation

of China

Salesman, Eastman Kodak Co. Clerk, James H. Backhouse, Ld.

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld....

Manager, Channel Trading Co....... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.| Salesman, National Cash Register Co. Manager, Kam Chuen & Co.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld,.... Clerk, Holland China Trading Co., Ld.... Clerk, Java-China-Japan Line Shop Manager, Bata Shoe Co., Ld. Clerk, Chase Bank

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Accountant, Cathay Ceramics, (H.K.)

Ld.

Teller, Bank of Canton, Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Ld. Assistant Chinese Manager, Chartered

Bank of India, Australia & China Ld. Chinese Manager, Chartered Bank of

India, Australia & China, Ld. Assistant, Lambert Dunbar & Co...... Assistant, Kian Gwan Co. India, Ld.... Clerk, Metro Goldwyn Mayer of China...

12 Braemar Terrace, Quarry Bay. 56 Haiphong Road, Kowloon. 22 Po Hing Fong, Top floor. 2 Wood Road, Wanchai. 40 Bute Street, 1st floor, Mong-

koktsui.

480 Nathan Road, Kowloon. 86 High Street, 3rd floor.

7 Fa Yuen Street, Mongkok tsui. 60 d'Aguilar Street, 1st floor.

On premises.

12 Kennedy Terrace. On premises.

22 Bonham Road, 1st floor. 21 Cheung Sha Wan Road,

Shamshuipo.

63 Bonham Road

63 Wongneichoug Road, 2nd floor.

63 Bonham Road. 65 Caine Road. 244 Jaffé Road.

On premises.

4 Ning Yeung Terrace, 3rd floor.

On premises.

49 Tung Choi Street, Mongkoktsui. 21 Cheung Sha Wan Road, 3rd floor,

Shamshuipo.

13 Fa Yuen Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

2 Ashley Road, 2nd floor, Kowloon. 55 Bonham Road, 2nd floor.

100 Quarry Bay Road. 31 Sharp Street East.

18 Pak Po Street, 2nd floor.

Mongkoktsui.

12 Tsap Tseung Street, 3rd floor,

Happy Valley.

91 Leighton Hill Road. On premises.

On premises.

29 Tung Lung Street, 2nd floor. 230 Third Street.

70 Parkes Street, 1st floor.

5 Tung Fong Street. 248 Queen's Road West. 149 Queen's Road West. 124 Gloucester Road.

27 Canal Road. On premises.

22 Stanley Street.

11 Caine Road.

9 Robin-on Road.

55 Granville Road, Kowloon. 33 High Street, 1st floor. 19 Thomson Road, 2nd floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Y,-Continued.

Yung Kin-in

Yung Nai-foon Yusuf, Samet

Yvanovich, Philipe Antonio Yvanovich, Vicente

Antonio, Sr.

Yvanovich, Vicente

Antonio, Jr.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Ld. Assistant, U. Spalinger & Co., S.A.... Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Assistant, John D. Hutchison & Co.......

Assistant, Dodwell & Co., Ld............

10 Hing Hon Road. 1 Breezy Terrace. 458 Lockhart Road, 2nd floor. 17 Soares Avenue, Homuntin.

4 Kimberley Villas, Kowloon.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

4 Kimberley Villas, Kowloon.

437

Zagorsky, Anatole... Zaharoff, Victor Zak, Michel

Zane, Paul Zao Sian-zu Zavarvhin, Stephen

Ziang Yien-chow

Zimmern, Archibald

Zindel, Rudolf

Zulauf, Erich

Checker, Marsman H.K. China, Ld............. 39 Haukow Road, Kowloon. Assistant, Gilman & Co., Ld.. Principal, Alaska Fur Co.

Sales Agent, National Cash Register Co. Cashier, Optorg Co., (Malaya) Ld. Supervisor, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Advisor, China Products Trading

Corporation, Ld.

Assistant, National Carbon Co., Fed.

Inc., U.S.A.

Export Manager, Arnhold Trading

Co., Ld.

Assistant, U. Spalinger & Co., S. A.

4A Village Road.

4c Hart Avenue, 1st floor, Kowloon. On premises.

131 Hennessy Road.

Pokfulam.

1 Lung Ching Terrace, Happy

Valley.

Kennedy Road.

10 Peak Mansions. 12 Kennedy Terrace.

22nd March, 1941.

No. 348.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1887. (JURY).

In pursuance of the powers conferred by section 8 (1) of the Jury Ordinance No. 6 of 1887, His Excellency the Governor has been pleased to order that the Jury Lists published under the Government Notification No. 347 of 1941, shall be brought into use on the 1st April, 1941.

COUNCIL CHAMBER,

22nd March, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Y,-Continued.

Yung Kin-in

Yung Nai-foon Yusuf, Samet

Yvanovich, Philipe Antonio Yvanovich, Vicente

Antonio, Sr.

Yvanovich, Vicente

Antonio, Jr.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Ld. Assistant, U. Spalinger & Co., S.A.... Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Assistant, John D. Hutchison & Co.......

Assistant, Dodwell & Co., Ld............

10 Hing Hon Road. 1 Breezy Terrace. 458 Lockhart Road, 2nd floor. 17 Soares Avenue, Homuntin.

4 Kimberley Villas, Kowloon.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

4 Kimberley Villas, Kowloon.

437

Zagorsky, Anatole... Zaharoff, Victor Zak, Michel

Zane, Paul Zao Sian-zu Zavarvhin, Stephen

Ziang Yien-chow

Zimmern, Archibald

Zindel, Rudolf

Zulauf, Erich

Checker, Marsman H.K. China, Ld............. 39 Haukow Road, Kowloon. Assistant, Gilman & Co., Ld.. Principal, Alaska Fur Co.

Sales Agent, National Cash Register Co. Cashier, Optorg Co., (Malaya) Ld. Supervisor, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Advisor, China Products Trading

Corporation, Ld.

Assistant, National Carbon Co., Fed.

Inc., U.S.A.

Export Manager, Arnhold Trading

Co., Ld.

Assistant, U. Spalinger & Co., S. A.

4A Village Road.

4c Hart Avenue, 1st floor, Kowloon. On premises.

131 Hennessy Road.

Pokfulam.

1 Lung Ching Terrace, Happy

Valley.

Kennedy Road.

10 Peak Mansions. 12 Kennedy Terrace.

22nd March, 1941.

No. 348.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1887. (JURY).

COUNCIL CHAMBER,

22nd March, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

438

No. 349.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

Thursday, 20th March, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police). Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIElds.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 6th March, 1941, were confirmed.

។

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 439

PAPERS.

3 The following papers were laid on the table:---

Amendment made by the Governor in Council under sections 25 (4) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table M in the Schedule to the said Ordinance, dated 22nd February, 1941. Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1937, Ordinance No. 38 of 1939, to the Schedule to the said Ordinance, dated 27th February, 1941.

The Director of Supply appointed by the Officer Administering the Govern- ment to be a competent authority for the purposes of regulations 50, 50A and 73 of the Defence Regulations, 1940, date l 27th February, 1941.

Additional regulation made by the Officer Administering the Government under the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Defence Regulations, 1940, dated 27th February, 1941.

Additional regulation made by the Officer Administering the Government under the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1910, to the Defence Regulations, 1910, dated 25th February, 1941.

Amendment made by the Officer Administering the Government under the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Defence Regulations, 1940, dated 24th February, 1941.

The Trading with the Enemy (Specified Territories) (No. 1) Order, 1941, made by the Officer Adininistering the Government under section 2 (1) (e) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Ordinance No. 25 of 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1940, dated 24th February, 1941.

Administration Reports, 1939:-

Part 11-Law and Order :-

Report of the Commissioner of Police.

MOTION.

4. Estate Duty Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Estate Duty Ordinance, 1932, as amended by the Estate Duty Amend- ment Ordinance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

440

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

ANNOUNCEMENT.

5. His Excellency the Governor addressed the Council, paying a tribute to General

NORTON for his work here during the past seven months.

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON addressed the Council on behalf of the community supporting the tribute by His Excellency the Governor to General NORTON.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council and said that on behalf of his Chinese colleagues and himself, he desired to be associated with His Excellency the Governor's tribute and extended the best wishes of the Chinese community to General NORTON and expressed the hope for a speedy return to normal health.

ADJOURNMENT.

6. The Council then adjourned until Thursday, the 27th day of March, 1941,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 27th day of March, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 350.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 7 of 1941. An Ordinance to amend further the Estate Duty Ordinance, 1932, as amended by the Estate Duty Amendment Ordinance, 1936.

440

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

ANNOUNCEMENT.

5. His Excellency the Governor addressed the Council, paying a tribute to General

NORTON for his work here during the past seven months.

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON addressed the Council on behalf of the community supporting the tribute by His Excellency the Governor to General NORTON.

ADJOURNMENT.

6. The Council then adjourned until Thursday, the 27th day of March, 1941,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 27th day of March, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 350.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 7 of 1941. An Ordinance to amend further the Estate Duty Ordinance, 1932, as amended by the Estate Duty Amendment Ordinance, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1941.

HONG KONG.

441

No. 7 of 1941.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

28th March, 1941.

An Ordinance to amend further the Estate Duty Ordinance, 1932, as amended by the Estate Duty Amendment Ordin- ance, 1936.

[28th March, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Estate Duty Short title. Amendment Ordinance, 1941.

6 C

tion of

2. The definition of Applicable Schedule" in section 3 Substitution of the Estate Duty Ordinance, 1932, as enacted by section 2 for defini- of the Estate Duty Amendment Ordinance, 1936, is repealed, "Applicable and the following definition is substituted therefor :-

Schedule" in Ordinance No. 3 of

Ordinance

No. 26 of 1936, s. 2.

Applicable Schedule in the case of persons dying 1932, s. 3 as before the 27th day of February, 1931, means the Second enacted by Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the 1st day of July, 1936, means the First Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the 1st day of April, 1941, means the Third Schedule, and in the case of persons dying on or after the 1st day of April, 1941, means the Fourth Schedule to this Ordinance.

3. The following is added to the Estate Duty Ordinance, New Fourth 1932, as the Fourth Schedule thereto :

FOURTH SCHEDULE.

WHERE THE PRINCIPAL VALUE OF THE ESTATE

Schedule to Ordinance No. 3 of

[ss. 3, 4, 10, 12, 1932. 13, 18, 19, & 22.]

ESTATE DUTY

SHALL BE PAY-

ABLE AT THE

RATE PER

CENT OF

Exceeds

500 and does not exceed

5,000

10,000

25,000

25.000

50,000

50,000 100,000 200,000

100,000

200,000

300,000

350,000

400,000

450,000

442

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

Fourth Schedule,-Continued.

WHERE THE PRINCIPAL VALUE OF THE ESTATE

ESTATE DUTY

SHALL BE PAY-

ABLE AT THE

RATE PER

CENT OF

Exceeds

450,000 and does not exceed 500,000

500,000 550,000

550,000

600,000

650,000

700,000

750,000

800,000

900,000

1,000,000

1,250,000

1,500,000

1,750,000

2,000,000

2,500,000

3,000,000

3,500,000

4,000,000

4,000,000 4,500,000

4,500,000

5,000,000

7,000,000

10,000,000

15,000,000

20,000,000

}}

20,000,000

25,000,000

25,000,000 30,000,000

30,000,000

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

27th day of March, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941. 443

APPOINTMENTS, &c.

No. 351.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, to be an Unofficial Member of the Executive Council, with effect from 26th March, 1941.

27th March, 1941.

　　No. 352.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :--

To be Acting Sub-Lieutenant.

CECIL KENNEDY STEWART SMITH, Esquire, with effect from 14th March, 1941.

27th March, 1941.

　　No. 353.-His Excellency the Governor has been pleased, under Section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint Miss Lo CHUNG FAI () to be a Temporary Public Vaccinator, with effect from 10th March,

1941.

25th March, 1941.

　　No. 354.-His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation 9 of the Regulations made under the Female Domestic Service Ordinance, No. 1 of 1923, to appoint Miss BESSIE CHENG () and Miss MEI YING YUNG () to be Inspectors of Muitsai, with effect from the 24th March, 1941.

28th March, 1941.

NOTICES.

No. 355

It is hereby notified that WILLIAM CHARLES EXCELL has been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the pro- visions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

26th March, 1941.

444

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

No. 356.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons)

(Amendment) (No. 2) Order, 1941.

His Excellency the Governor with the prior approval of the Secretary of State in pursuance of the powers conferred on him by sub-section (2) of section 3 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1939, and of all other powers enabling him in that behalf, hereby orders as follows:-

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 10) Örder, 1940, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 11) Order, 1940, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 12) Order, 1940, and the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 1) Order, 1941, shall be varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 2) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Dated the 19th day of March, 1941.

Colonial Secretary.

Firm.

Afghanistan.

Undütsch

Ungaro

SCHEDULE.

PART I-ADDITIONS.

Address.

...

Kabul.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

445

Argentina.

Firm.

Address.

Coutinho, Caro y Cia.

Geisenhof, Arturo

Hardt & Cia., Engelbert

Kellerhoff, Carlos

Laboratorio Quimico Biologico

S.A.

Pawlowski, Juan

Ramondenc, Eduardo (Hijo) .

Simonius, Vischer & Co.,

Ltda.

...

Strohschnitter У Cia.

Zbrojovka Ceskoslovenska S.A.

Bolivia.

Harjes, H.

...

Calle San Martin 232, Buenos

Aires.

Lavalle 1530, Buenos Aires.

Corrientes 378, Buenos Aires.

Sante fe 1364, Rosario.

Monroe 1378, Buenos Aires.

Bartolome Mitre 1265, Buenos

Aires.

Moreno 1441, Buenos Aires.

Buenos Aires.

Cangallo 315, Buenos Aires.

25 de Mayo 11, Buenos Aires.

Calle Colon 168, Casilla 526, La

Paz.

Brazil.

Alnorma Soc. Machinas Ltda.

Auto Distribuidora Ltda., Soc (Automoveis Mercedes Benz & Opel).

Becker, Ernst

Borstelmann & Cia. ...

Buckup, P., & Cia. (Casa

Trommel)

Commissaria Italo Brasileira

Ltda.

Fabrica Nacional de Tambores

Ltda.

Funtymod Fundicao de Typos

Modernos Ltda,.

Kaucher, Walter

Krebs, W. Fonseca & Cia.

Ltda.

Machinas Para Escriptorio Mercedes do Brasil Ltda.

Margutti, Stefano

Rua Sao Pedro 89, Rio de

Janeiro.

Rua Sen Euzebio 180-182, Rio de Janeiro and at Sao Paulo.

Rua do Ouvidor 169, Rio de

Janeiro.

Rua do Bom Jesus 230, Recife, Pernambuco, and Rua Sa e Albuquerque Maceio.

90, Jaragua,

Ave. Celso Garcia 409, Caixa

Postal 2903, Sao Paulo.

Rua General Camara 35, Rio de

Janeiro.

Rua Clelia 93, Sao Paulo and at

Rio de Janeiro.

Rua Ribeiro de Lima 282, Sao

Paulo.

Santa Maria de Itabira.

Rua da Alfandega 189, Rio de

Janeiro.

Rua da Quitanda 65, Rio de Janeiro, and at Sao Paulo.

Rua da Quitanda 96, Sao Paulo.

446

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Pinto, Alves y Cia....

Raimann & Cia.

Sekkel, Jacques

Silva, Amado Amandio

...

Steinbach & Cia.

Van Mastwyk B., &

B., & Cia. Ltda.

Ziemer & Cia.

Ziemer, Otto

...

Bulgaria.

Rua Barao do Triumpho 27,

Pernambuco.

Rua Florencio de Abreu 123, Sao Paulo, and all branches in Brazil.

Ave. Calogeras 6, Apartado 118,

Rio de Janeiro.

Rua Conselheiro Saraiva 41, Rio

de Janeiro.

Miguel Calmon 36, Bahia.

Ave. Rodrigues Alves 145, Rio

de Janeiro.

Rua General Camara 78, Rio de Janeiro, and at Theophilo Ottoni (Minas Geraes).

Rua H. Barros 197, Rio de

Janeiro.

"Sudostropa" Co., Ltd.

Chile.

Curtex Ltd.

Aksakoff 6, Sofia.

Domingo 808, Casilla

Agustinas 1215, Santiago.

Engel y Cia.

Santo

Establecimientos Pelikan Soc.,

Ltda.

Koreska, W., y Cia.

Moreno, Armando

Renz, German

Reutter, Juan

Riegel & Cia.

Schuch, Rodolfo

Steudel, Rolando

...

Utgennant, Robert ...

Zimmer, A., & Cia. ...

...

1481, Santiago.

Rosas 1490, Santiago.

Monjitas 531, Casilla 13, San-

tiago.

Casilla 4232, Santiago.

Oficina

1097, Valparaiso.

Blanco 1205, Casilla

Casilla 1130,

Catedral 1361,

Santiago.

Ave. Brasil 1373, Casilla 77V,

Valparaiso.

General Boonen Rivera 1995,

Santiago.

Magallanes.

Casilla 4232, Santiago.

Bandera 172, and Agustinas

1126, Santiago.

China.

Eiwa Yoko (Yung Wo) ...

86, Canton Road, Shanghai, and

all branches in China.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

447

Firm.

Address.

China, contd.

Lanz, H., & Co.

3, Customs Road, Chefoo.

Magnani, A.

307,

Broadway

Mansions,

Shanghai.

Pattison, A. P., & Co. ...

Shanghai Mercantile Co.

Shantung Traders Co., Ltd. .

Unkel, H. J.

Weiss, Franz

356, Peking Road, Shanghai.

233, Nanking Road, P.O. Box

642, Shanghai.

3, Customs Road, Chefoo.

775, Changping Road, Shanghai.

2, Peking Road, Shanghai.

Colombia.

Agfa-Foto, Almacen

Carrera 49, Medellin.

Arnhold, K. E.

Balg, W.

Banco Aleman Antioqueno

Borne, A., & Cia.

Gerding Hermanos

"Induquimica"-Union.

Apartado Aereo 3842, Bogota.

Apartado 802, Barranquilla.

Bogota, and all branches in

Colombia.

P.O. Box 145, Cali, and at

Armenia (Caldas).

Calle 13, 7-44 Cali.

Na-

Bogota.

cional de Quimica Indus- trial-

Lindner, Foto Almacen

Stober, Adolfo ...

Timm, H.

Union Nacional de Quimica Industrial "Induquimica"

Wolff, Herbert

Cuba.

Barletta, Amadeo

Cinematografica Corpn. San

Rafael S.A.

Dominican Republic.

Bayer Co., Inc.

Greece.

"Schering."

Calle 13, 7-66, Bogota.

Calle 51-52, Medellin.

Carrera 9, 12-49, Bogota.

Bogota.

Carrera 49, Medellin.

Havana.

San Rafael 4, Havana.

Ciudad Trujillo.

S.A. Hellenique

Zincnon St. 16, Athens.

de Produits Pharmaceutiques

448

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Hungary,

"Enit" Olasz Nemzeti Idegen- forgalmi Propaganda Hivatal

Fiat Automobilok Magyar

Eladasi r.t.

Hungarian Tungsten Lamp Works (John Kremenezky r.t.)

Kremenezky, John r.t.---Hun- garian Tungsten Lamp Works-

Lehel, Jeno (Eugene) (Owner of s.s. "Carola" ex "Szent Gellert")

Olasz Allambasutak Keres-

kedelmi Képviselete

Olasz Nemzeti Idegenforgalmi Propaganda Hivital "Enit"

Olasz Tengerhajózási Társása-

gok

Parisi, Francesco (Nemzetközi

Szállitó)

United Incandescent Lamp &

Electrical Co., Ltd., The

Iraq.

Société Anonyme Egyptienne de Chaussures Bata, Alexan- drie Dept., Iraq.

Japan.

Buchhandlung Gustav Fock G.m.b/H. Vertretung, Tokyo

Coutinho, Caro & Co., Japan

Agency

Hokuren (The Federation of

Co-operative Soc. of Hok- kaido)

Kasai Mercantile Co., Ltd.

Krayer, Dr. C., & Co. ...

Kurz, E. J.

Rothe, H.

Takasago Chemical Industry

Co.

Takasago Perfumery Co., Ltd.

Vaci-utca 9, Budapest IV.

Dorottya-utca 2, and Arena-utca

61, Budapest V.

Vaci-uten 99, Budapest IV.

Vaci-utea 99, Budapest IV.

Szell Kalman-tér 21, Budapest.

Nador-utca 21, Budapest V.

Vaci-utca 9, Budapest IV.

Thököly-utea 2, Budapest VII.

Falk Miska-utca 12. Budapest

Vaci-utca 77, Budapest IV.

Bagdad.

Shiseido Bldg., Ginza Nishi 7-chome, Kyobashi-ku, Tokyo.

651, Osaka Bldg., 1 Soze-cho, Kitaku, Osaka and at Kobe.

1, Nishi

Nishi 1-chome, Kita-vojo, P.O. Box 32, Sapporo, and all branches in Japan.

216, Sannomiya 2-chome, Kobe.

324, Yaesu Bldg., 6, Marunouchi 2-chome, Kojimachi-ku, Tokyo.

23. Kamitomizaka-cho. Koishi- kawaku, and c/o Illes & Co., Teikoku Seimei Bldg., Maru- nouchi 1-chome, Tokyo.

Yokohama.

Tokyo and at Taihoku (Formo-

sa).

94, Shinshuku-machi, Kamata-

ku, Tokyo, and at Osaka.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I ADDITIONS,-contd.

449

Firm.

Liechtenstein.

Etepha A.G.

Eschen.

Address.

Mexico.

Amtmann, Karl R.

Cabezut y Cia. Soc. de Resp.

Ltda., Alberto, M.

Dorner, Hermann

Drogueria Regina S.A.

Kade, Alberto Sucrs.

Kores, Soc. de Resp. Ltda.

"La Paloma" S.A. Ferreteria

y Maquinaria

Michel, S.A., Christian

Rimex Soc. de Resp. Ltda.

Ave. Uruguay 66 and Insur- gentes 320 and 324, Apartado 267, Mexico City.

Agencia Aduanal, Madero 405,

Oriente, Tampico.

Apartado 1036, Mexico City.

5 de Febrero y Regina, Mexico

D.F.

Ave. Uruguay 80, Mexico City.

Motolinia 9, Mexico City.

I. La Catolica 59, Apartado

2761, Mexico D.F.

Ave. Uruguay 37, Mexico City.

Motolinia 20, Mexico D.F.

Peru.

Saxonia Import Co., S.A.

Vier y Galvan S.A.

Ica 258, Casilla 161, Lima.

Ayacucho 410. Lima.

Portugal.

Barabino, Emanuele

Belard, Arthur Mantero

Belard, Carlos Mantero

Belard, Henrique Mantero

Cabrita, A. J.....

Cabrita, Joaquim Vinhas

Cazilis, Pierre (Herdeiro)

Costa Junior & Cia. ...

Da Fonseca, Jose Antonio

Empresa Resineira do Centro

do Portugal Ltda.

Internacional de Transportes

Expressos, Agencia

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua do Amparo 25, Lisbon, and

at Albufeira.

Rua do Amparo 25, Lisbon, and

at Albufeira.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua da Prata 166, Lisbon.

Rua da Sociedade Farmaceutica 50, Lisbon, and all branches in Portugal.

Rua da Madalena 133, Lisbon,

and at Colmeias, Leiria.

Rua da Madalena 75, Lisbon, and Rua Infante D. Henrique 45, Oporto.

450

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

Firm.

PART I-ADDITIONS,-contd.

Portugal,-contd.

Leitao & Lilienthal Ltda.

Produtos Africanos, Soc. de ..

Rabenau, Walter

Portuguese East Africa.

Leidenberg, Justus

Portuguese Guinea.

Agricola e Fabril da Guiné,

Cia.

Roumania.

Address.

Praca dos Lisbon.

Restauradores

13,

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 136, Lisbon.

Caixa Postal 505. Lourenco

Marques.

Bubaque, Bissagos Islands.

Forestiera Feltrinelli

Talmaciu Nr. Siviu.

Spain,

Anilinas S.A.

Banco Vitalicio de Espana

Corchos de Andalucia S.A.

Corchos zum Hingste, S.A.

Geathom, AEG-ALS-THOM-

1.G.E., Co. S.A.

Hansa y Cia. Ricardo C.

Kruckenberg, Gustavo

Orphanides N.G.

S.A.E.M.A.R. (S.A. Esp de

Empresas Maritimes)

Zerollo, Fratelli

Balearic Islands.

Geathom, AEG-ALS-THOM-

I.G.E., Co. S.A.

Naviera Mallorquina (owned

by Damian Ramis) (Owners of Aux "Cala Antio," "Cala Contesta, "Cala Fallo," "Cala Galiota,' "Cala Llamp, "Cala Llonga, "Cala Marsal," "Cala Mondrago, "Cala Morlanda," "Cala Murta, "Cala Pi, "Cala Reysgat," "Cala Tuent," "Juanot Colom,' "Manuel Guasp.')

Calle

Ausias March 16-18, Barcelona.

Rambla Cataluna 18, Barcelona.

Castelar 22, Seville.

Paseo de Recoletos 17, Madrid,

and all branches in Spain.

Serrano 17,

Madrid.

Lepanto 2, Vigo.

Reus, Tarragona.

Alcala 45, Madrid.

Via Layetana 20, Barcelona.

Palma de Mallorca.

Ave. Antonio Maura 50, Palma

Majorca.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I ADDITIONS,-contd.

451

Firm.

Balearic Islands,-contd.

Ramis Damian (owner of

Naviera Mallorquina)

Switzerland.

Aarewerke A.G.

Address.

Ave. Antonio Maura 50, Palma

Majorca.

Adrema A.G.

Aero-Metall A.G.

Agfa Photo A.G.

Albiswerk Zurich, A.G.

Aluminium Rolling & Press

Works Ltd.

Aluminium

Verkaufsstelle

Münchenstein A.G.

Amann, Alois, in Hohenems

Obere Vorstadt 37, Brugg.

Talstrasse 11, Zurich.

Theaterstrasse 20, Zurich.

Bleicherweg 10, Zurich.

Albisriederstrasse 245, Zurich.

Tramstrasse 56, Münchenstein,

Basle.

Tramstrasse 56, Münchenstein,

Basle.

Webergasse 5, St. Gallen.

Filiale St. Gallen

Ammann, August

Ammonia Casale S.A.

Amor Skin Corpn. A.G. Zurich

"Astra" Beteiligungs und

Verwaltungs G.m.b.H.

Attenberger H. Hapag-Reise-

bureau A.G.

Bianca & Co.

Blatter, Josef

Bohnenberger, Friedrich, Ver- lag Stuttgart Filiale Zurich

Brandt vorm Apotheker Rich

A.G.

Caesar u Loretz, Halle a S., Zweigniederlassung Zurich

Campari, Davide, Lugano

Cerevisia A.G.

Eilers, Wilhelm, Jr., Bielefeld, Zweigniederlassung Zurich

Engel, C., & Co.

Ewel & Co.

Fayaud, W. Adriano

Fiat Automobil-Handels A.G.

Verkaufsstelle Zurich

Au, St. Gallen.

Massagno.

Werdmuhlestrasse 5, Zurich.

Bondastrasse, Chur.

Bahnhofstrasse 90, Zurich.

Hafnerstrasse 10, Zurich.

Au, St. Gallen.

Tödistrasse 67, Zurich.

Finsterwaldstrasse 95, Schaff-

hausen.

Limmatstrasse 45, Zurich.

Vincenso D'Alberti 12.

Via

Lugano.

Limmatquai 1, Zurich.

Sternhaldenstrasse 63, Zurich.

Egnacherweg.

Brandschenkestrasse 20, Zurich.

Chiasso.

Wiesenstrasse 7-9, Zurich.

452

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

Firm.

PART I-ADDITIONS,-contd.

Switzerland,-contd.

Finanziaria Assicurativa Mi- lano, Succursale di Zurigo Soc.

Finelectra Finanzgesell- schaft fur Elektrizitats- Beteiligungen A.G.

Address.

Stadthausquai 7, Zurich.

Bahnhofstrasse 70, Aarau.

Fischer & Rechsteiner Suc-

cessori

Chiasso.

Golvag A.G. Goliath-Vertrieb

Graf, Theo

Grieder, Ernst, A.G.

Gütermanns Nähseiden A.G.

Hass'sche Schriftgiesserei A.G.

Haff, Gebrüder C., H. & F., A.G. Handel in Reisszeugen und Mathematischen Instru- menten

Haubensack, Emanuel...

Hauff-Fabrikate-Verkaufs A.G.

Haymann, J. Konstanz Filiale

Kreuzlingen

Hilb, Siegfried Konstanz

Filiale Kreuzlingen

Holzveredlung A.G., für

Homann, Franz, Bregenz Zweigniederlassung St. Mar-

grethen

Imprese

Oberdorfstrasse 3, Zurich.

Fraumünsterstrasse 14, Zurich.

Hauptstrasse 56, Kreuzlingen.

Stampfenbachstrasse 12, Zurich.

Münchenstein.

Bahnhofplatz 5, Zurich.

Nürensdorf, Zurich.

Loewenstrasse 19, Zurich.

Hafenstrasse 111, Kreuzlingen.

Bahnhofstrasse 31, Kreuzlingen.

Loewenstrasse 11, Zurich.

St. Margrethen, St. Gallen.

Elettriche dell'

Mesocco.

America Latina (Latinalux)

Isiaseide

"Italelvetica' di Partecipa-

zione Finanziarie ed Indus- trialzi S.A.

Jenschik Reisedienst Urania ..

Justa, S. A.

Kartro A.G.

Keramische Rohstoff A.G.

Klement & Spaeth, Parfumerie & Seifenfabriken Ravensburg Zweigniederlassung Roman-

shorn

Klepper Sporterzeugnisse,

A.G. für

Breganzona.

Chur.

Heimatweg 1, Lucerne.

Lugano.

Bahnhofstrasse 86, Zurich.

Bahnhofstrasse 46, Zurich.

Romanshorn.

Uraniastrasse 14, Zurich.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

453

Firm.

Switzerland,-contd.

Klingelnberg Sohne, W. Ferd. Remscheid, Zweigniederlas- sung Zurich

Königer & Sohn, Karl. G.m.b.H. Kattowitz Zweig- niederlassung Zurich

Kosmos A.G. für Interna-

tionale Transporte

Address.

Hotzestrasse 45, Zurich.

Torgasse 2, Zurich.

Basle.

Krebs, Dr., Strebel-Kessel &

Radiatoren

Fluelastrasse 19, Zurich.

32,

Kreuz-

Lackfarben A.G., Berlin

Filiale Kreuzlingen

Leukon A.G.

"Limmat" Industrie und

Handels A.G.

Lorenzoni, Valeriano Ditta in

Verona Filiale di Chiasso

Mannhart, J. C., Konstanz

Filiale Kreuzlingen

Manometer A.G.

...

Marabuwerke A.G. Tamm,

Zweigniederlassung Seebach

Merck Produkten A.G. für den

Handel in

Merck Unternehmungen,

Holding A.G. für

Metzger & Cie. Robert, Loca- tion de Wagons-Reservoirs S.A.

Minerva-Auto-Mobilen,

A.G.

für den Verkauf in der Schweiz von

"Mitrodracha" Holz A.G.

Moos, Gebruder & Söhne

Morf, Ernst

Noerpel C. E., Friedrich- shafen, Filiale St. Gallen

"Non Ferrum" Gesellschaft zur Finanzierung von Unter- nehmungen des Bergbaues und der Industrie der Nichteisenmetalle A.G.

Nordisk Films Co. S.A.

Olivieri, S.A. Giuseppe

"Osa" Industrielle Beteiligun-

gen A.G.

Unterseestrasse

lingen.

Freigutstrasse 7, Zurich.

Talstrasse 11, Zurich.

Chiasso.

Hauptstrasse 61A, Kreuzlingen.

Andreasstrasse 9, Zurich.

Andreasstrasse 7-9, Zurich.

Bahnhofstrasse 23, Zug.

Place et Rue des Grottes 1,

Geneva.

Utoquai 29, Zurich.

Bahnhofstrasse 55, and Pelikan-

strasse 2, Zurich.

Kreuzlingen.

Nuerensdorf.

Poststrasse 22, St. Gallen.

Bahnhofstrasse 45, Zurich.

Uraniastrasse 33, Zurich.

Chiasso.

Fasenstaubstrasse 30, Schaff-

hausen.

454

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

Firm.

PART I ADDITIONS,―contd.

Address.

Switzerland,-contd.

Pagani, Butti e Basilico Trasporti Internazionali Glo- bus, Succ. ad Oscar Negri et Cie.

"Petrowag" Petroleumwerke

A.G.

"Pila" A.G.

Polizza Immobili S.A.

Processi Palazzo S.A.

Proditti Brioschi S.A.

Produits Magnesiens

des

S.A.,

Reclam & Cie.

Risso, Oddone-Roberto, Dott

Rivoire e Milano C.A. Succur-

sale di Chiasso

Roba

Schiffahrtsagentur

und Lagerhaus A.G.

Röhren Handels - Gesellschaft

Zurich

Salamander Schuh A.G.

Zurich

Sander, Ernst, A.G.

Schneider, Ernst, Photogra- phische Kunstanstalt Berlin Zweigniederlassung Zurich

Schriesheimers Sohn, Max

•

Schwabenland & Co. A.G.

Zurich

Sigolin A.G.

Simonius, Vischer & Co.

Soda und Chemische Industrie

m.b.H. Gesellschaft für.

Soennecken, F. Bonn Zweig-

niederlassung Zurich.

Spiesshofer & Braun

Springer & Möller A.G....

Steinacher & Rueff, Antwerpen

Filiale Zurich.

Via Internazionale 8, Chiasso.

Poststrasse 2, Chur.

Via Pretorio 2, Lugano.

Mesocco.

Balerna.

Viaduktstrasse 60, Basle.

Im Eisenen Zeit 8, Zurich.

Tobelhofstrasse 227, Zurich.

Chiasso.

Muenchenstein, and at Basle.

Limmatquai 72, Zurich.

Bahnhofstrasse 72. Zurich.

Freigutstrasse 7, Zurich.

Möhrlistrasse 101, Zurich.

Bahnhofstrasse 31, Kreuzlingen.

Nueschelerstrasse 44, Zurich.

Reinacherstrasse 131, Basle.

Nadelberg 24, Basle.

Claridenstrasse 21, Zurich.

Loewenstrasse 17, Zurich.

Zurzach.

Neugasse 55 & 61, Zurich.

Maneggplatz 3, Zurich.

Steyr-Automobile A.G. Gen-

eral-vertretung für.

Albisriederplatz 3, Zurich.

Steyr-Daimler-Puch A.G. Ver-

Albisriederplatz 3, Zurich.

triebsaktiengesellschaft der.

رم

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I ADDITIONS,-contd.

455

Firm.

Switzerland,-contd.

Straehl & Co., Friedrich

Tillmanns-Schmidt

Werk

Address.

Nationalstrasse 19, Kreuzlingen.

Riloga-

Wängi.

"Tobis" Film-Verleih A.G.

Transit Transportgesellschaft m.b.H. Singen a.H. Filiale Schaffhausen.

Universale Rückversicherungs

A.G.

Verkaufsgesellschaft der Miele-

werke A.G., in Zurich.

Vinci & Bischler

Wagner, Alfred ....

Weiss, Gebruder

Willach & Söhne, Hugo...

Wiskemann, Otto & Albin ....

Wys Müller & Co. Amsterdam Zweigniederlassung Zurich.

Turkey.

Comptoir de Representations.

Fonzi, Carlo

Recep Faud (owner of s.s.

"Türkân").

Ruff, Heda

Türk Klöckner Humboldt

Deutz Ltd., S.

Uruguay.

Cafaro, Jose

Diez Abella, Wellington

Simonius, Vischer & Co., Ltda.

Sturzenegger & Co. ...

Venezuela.

Banco Aleman Antioqueno

"Hauck" S.A. (Sucrs. de

Ludwig Hauck & Co.).

Hollweg, Arthur

Talstrasse 15, Zurich.

Bahnhofstrasse 54, Schaffhau-

sen.

Bahnhofstrasse 1, Zurich.

Schaffhauserstrasse 472, Zurich.

Ave. de Champel 19, Geneva.

Loewenstrasse 11, Zurich.

Buchs, St. Gallen.

Konstanzerstrasse 40, Kreuz-

lingen.

Seefeldstrasse 222, Zurich.

Paradeplatz 5, Zurich.

Birinci Kordon, Izmir.

Trebizond.

Instabul.

Manhayim Han, Galata, Istan-

bul.

Cinar Han, Galata, Istanbul.

Cerro Largo 1001, Montevideo.

Yi 1227 and Sgo Vasquez 1134,

Montevideo.

Asuncion 1195, Montevideo.

Cerro Largo 777, Montevideo.

Caracas and all branches in

Venezuela.

Dr. Diaz a Zamuro 57, Caracas.

Sociedad a Traposos 1, Altos,

Apartado 241, Caracas.

456

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Venezuela,-contd.

Hupfer, Joseph ...

Lehel Jeno (Eugene) (owner of s.s. "Carola" ex "Szent Gellert").

Mett, H. P.

Perrone, J., & Cia.

Madrices a Ibarras 6, Apartado

746, Caracas.

Apartado 1387, Caracas.

Edificio Espana 18-19, Principal a Conde 16, Apartado 711, Caracas.

Munoz a Pedrera 17, Apartado

1201, Caracas.

Yugoslavia.

Adria Portland Cement (Jad- ransko Anonimo Drustvo za Cement Portland).

Beiersdorf P. & Co. Jugoslav

d.s.o.j.

Dalmatia d.d. za Tvorenje

Cementa Portland

Dunavska Banka (Donau

Bank)

"Elin" Jugoslavensko Drustvo ᏃᎮ Elektricnu Industriju d.d.

Feric, Marin (Owners of s.s.

"Galeb, "Sveti "Vicko Feric.")

Duje,"

Split.

Gregorciceva ul. 24, Maribor.

Split.

Kralja Petra 45, Belgrade.

Starcevic 6, Zagreb and all

branches in Yugoslavia.

Split.

Tomljenovic & Co. ...

Kneginje Perside 77, Belgrade.

Tomljenovic, Dragan

Kneginje Perside 77, Belgrade.

Argentina.

PART II-DELETIONS.

Firm.

Address.

Hahn, Alberto e Hijos

Cangallo 1873, Buenos Aires.

Bolivia.

Figliozzi, Hnos

La Paz.

Brazil.

"Dako" do Brasil, Soc. ...

Orion S.A. Fabricas

Rua Barao Paranapiacaba 3, and Rua Stefano 16a, Sao Paulo.

Ramaes 13, Rua Joaq. Carlos

91, Sao Paulo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

457

PART II-DELETIONS.

Firm.

Address.

Costa Rica.

Rimolo, Hermanos ...

San José.

Ecuador.

Almeida, Lucindo

Navarro Manuel

Orantia, Luis

Quito.

Greece.

Hadjimichaeli, P.

Athens.

Guatemala.

Guttmann, Leon, & Co. ...

8a Ave. Sur 6, Guatemala City.

Japan.

Bata Shoe Co. Ltd.

68, Isemachi, Tokyo.

Morocco.

Spanish Zone.

Trujillo Zafra, Jose e Hijos (Owners of S.S. "Jose Trujillo" and "Caranza.")

Peru.

Ave. 18 de Julio, Ceuta.

Benavides & Cia.

Union 429, Lima.

Portugal.

Cabral, Victor de Souza

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

Conserveira do Sul de Angola,

Ltda.

Rua dos Fanqueiros 257, Lis-

bon.

Europea Cia. de Seguros

Rua Nova do Almada

Lisbon.

64,

La Paloma Ltda.

Pereira, Duarte Ltda.

Stichaner, Guilherme Luis

Anselmo

Stichaner Roth, Martin

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

Rua do Comercio 28, Lisbon.

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

Portuguese West Africa.

Conserveira do Sul de Angola

Pereira, Duarte Ltda.

Porto Alexandre, Angola.

Loanda, Angola and all branches in Portuguese West Africa.

458

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART II-DELETIONS,-contd.

Firm.

Address.

Spain.

Vizcaino Gonzalez Fernando

Almeria.

Switzerland.

Knorr-Nahrmittel A.G.

Thayngen.

Maf, S.A.

Agno, Tessin.

Turkey.

Haydar Nazli, Mustafa

Veysel Hamami Çikmazi, Izmir.

PART III-AMENDMENTS.

Argentina.

In relation to "Bayer," La Quimica, S.A., add: and all branches in Argentina.

For Boker y Cia., substitute: Boker & Cia. Soc. de Resp. Ltda.

Brazil.

In relation to Feddersen & Cia., for Rua Marechal Andreira 253, Rio Grande do Sul, substitute: Rua Marechal Andrea 253, Rio Grande and Porto Alegre.

For Petersen Michahelles & Cia. Ltda., substitute: Michahelles e Cia. Ltda. (formerly Petersen Michahelles & Cia., Ltda.).

Colombia.

In relation to Weiser Dr. & Hering Suc., for (P.O. Box No. 1492) Almacen Lindner, Bogota, substitute: Calle 13, 7-66 and Calle 69, 6-18, P.O. Box 1492, Bogota.

Hungary.

For Magyar Hajozasi r.t. (Ungarische Schiffahrts A.G.) (Owners of s.s. "Carola" ex "Szent Gellert"), substitute: Magyar Hajozasi r.t. (Ungarische Schiffahrts A.G.).

Kwantung Leased Territory.

In relation to Bata Shoe Co., Ltd., for Dairen, substitute: 68, Isemachi, Dairen.

Spain.

For Electro-Quimica de Flix Soc., Tarragona, substitute: Electro- Quimica de Flix S.A., Flix, Tarragona.

In relation to Frutos Secos, S.A., for Barcelona, substitute: Tarragona.

In relation to Italia Seguros Maritimas, add: and at Calle Martin 8, Seville.

Switzerland.

For Kristallglas, A.G. (formerly A. Pfeiffler & Co.), substitute : Kristallglaswerk A.G. (formerly A. Pfeiffler & Co.).

In relation to Schweiz Italien A.G., for Basle, substitute: Bahnhofstrasse 80, Zurich.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART III-AMENDMENTS,-contd.

459

Turkey.

For Froehlich, C., Halefi Edmund Ruff ve Sirketi, Sultanhaman Kendros Han, 6, Istanbul, substitute: Froehlich, C., Halefi Dr. Ernest Ruff ve Sirketi y Topuzoglu, Manhayim Han, Galata, Istanbul.

In relation to Ruff, Edmund, for Kendros Han, 6, substitute: Manhayim Han, Galata.

In relation to Ruff, Dr. Ernest, for Kendros Han, 6, substitute: Manhayim Han, Galata.

Uruguay.

In relation to La Internacional Cia. de Seguros, for Calle Piedras 387, substitute: Calle Juan C. Gomez 1518.

No. 357.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons)

(Amendment) (No. 3) Order, 1941.

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 10) Order, 1940, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 11) Order, 1940, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 12) Order, 1940, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 1) Order, 1941, and the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 2) Order, 1941, shall be varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part

I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 3) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Dated the 19th day of March, 1941.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART III-AMENDMENTS,-contd.

459

Turkey.

For Froehlich, C., Halefi Edmund Ruff ve Sirketi, Sultanhaman Kendros Han, 6, Istanbul, substitute: Froehlich, C., Halefi Dr. Ernest Ruff ve Sirketi y Topuzoglu, Manhayim Han, Galata, Istanbul.

In relation to Ruff, Edmund, for Kendros Han, 6, substitute: Manhayim Han, Galata.

In relation to Ruff, Dr. Ernest, for Kendros Han, 6, substitute: Manhayim Han, Galata.

Uruguay.

In relation to La Internacional Cia. de Seguros, for Calle Piedras 387, substitute: Calle Juan C. Gomez 1518.

No. 357.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons)

(Amendment) (No. 3) Order, 1941.

(a) by inserting the names and addresses specified in Part

I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 3) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Dated the 19th day of March, 1941.

Colonial Secretary.

460

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

SCHEDULE.

Firm.

PART I-ADDITIONS.

Address.

Argentina.

Argentina de Comercio S.A.,

Cia. "Cadecin'

Buessau, Carlos

Moreno 970, Buenos Aires.

Alsina 890, Buenos Aires.

"Cadecin" Cia. Argentina de

Comercio S.A.

Moreno 970, Buenos Aires.

Chacabuco 430, Buenos Aires.

Engels & Cia., Soc. de Resp.

Ltda

Günther & Cia., Alfredo

Henschel e Hijos S.A.

Hohner, M., S.A. Comercial Importadora (formerly

M. Hohner Ltda. Soc. de Resp. Ltda.)

Hohner, Matthew

Hormopharma

S.A.

Argentina,

Nobel y Naumann ...

Vsetecka, Miroslav

Walser, Wald & Cia.

Wernicke, Dr. German

Balcarce 627, Casilla 936,

Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Alsina 1156, Buenos Aires.

San Martin 492, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Calle Peru 457, Buenos Aires.

Florida 486, Buenos Aires.

Alsina 1156, Buenos Aires.

Bolivia.

Drogueria por Mayor

Ulrich Reye

Calle Yanacocha 243-247, Casilla

525, La Paz.

Encinas, Gerardo

Gundlach, Cornelius F. (Casa

Gundlach)

Günther, Ernesto Sucrs. Inc.

Brazil.

Acos Styria Ltda.

Bartilotti & Cia.

Buchheister, Alfredo

Commercial Alto Parana, Cia.

Corneta, Ltda.

Da Fonseca, Joao Altino

La Paz.

Cajon de Correo 15, La Paz.

Sorata.

Rua Theophilo Ottoni 66, Rio de

Janeiro.

Rua Santos Dumont 31, Bahia.

Rua da Quitanda 47, Caixa Postal 1421, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 137, Sao Paulo, and all branches in Brazil.

Rua Turiassu 309, Sao Paulo.

Rua da Italia 12, Bahia.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

461

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Danneman, Cia. de Charutos

Geco Ltda., Soc.

Hamburgueza Sul Americana,

Cia.

Kiefer, Otto

Luik & Kleiner Ltda.

Luik, Paul

Mahlmann, Emil

Melhoramentos de Sao Paulo, Cia. (Weiszflog Irmaos)

Olympia Machinas de Escrever

Ltda.

Schaeffer & Cia. (Uniao de

Ferros).

Chile.

Benheim, Dr. Robert

Garcia, Felix

Haeusler, Luis

Said e Hijos

Voelker & Kuhnt

Worthmann y Cia., Ltda.

Rua Portugal 1, Bahia, and at

Rio de Janeiro.

Rua Theophilo Ottoni 35-44,

Rio de Janeiro.

Andradas 1290, Porto Alegre, and all branches in Brazil.

Rua Joao Briccola 10, Ave. Atlantica 5, Caixa Postal 3285, Sao Paulo.

Rua Theophilo Ottoni 89, Rio de

Janeiro.

Rua Theophilo Ottoni 89, Rio de

Janeiro.

Andradas 1290, Porto Alegre.

Rua Libero Badaro 443, Sao Paulo and at Rua Goncalves Dias 9, Rio de Janeiro.

Rua Theophilo Ottoni 86, Caixa

Postal 2754, Rio de Janeiro.

Vol da Patria 294-304, Porto

Alegre.

Bandera 575, Santiago.

Santo Domingo 1231, Santiago.

Compania 1288, Santiago.

Doce de Febrero 29, Santiago,

and Quillota.

Ahumada 236, Santiago.

Bandera 172, P.O. Box 1338.

Santiago.

China.

Beister, K.

China Hat Co.-Sheng Hsi

Foo Hat Co.-

Dupuy, Jerome Charrairon

Henschel China Truck Sales Organisation (Henschel & Sohn G.m.b.H. Kassel)

Leconte, Fernand ...

Melchers Engineering Corpn.

Riggio, L. & Co., S.A.

178, Taku Road, Tientsin.

75, Rue du Chaylard, Tientsin.

Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai, and at 178, Taku Road, Tientsin.

15, Rue Courbet, Tientsin.

233, Nanking Road, Shanghai, and at 178, Taku Road

Tientsin.

107, Museum Road, Shanghai.

462

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

Firm.

China,―contd.

PART I ADDITIONS,-contd.

Address.

Schuster, Ernst

242, Hamilton House, Shanghai.

Sheng Hsi Foo Hat Co.

(China Hat Co.)

Sostmann

75, Rue du Chaylard, Tientsin.

Yokohama Rubber Co., Ltd.

Colombia.

Bauer y Cia.

Deco Mills S.A.

Horn, José (Almacen "Mil

Novedades" J

Palmer, Kurt

Trilladora Deco" (Deco Mills

S.A.)

Von Dewitz, A.

Costa Rica.

Casavalone, Luis

Ortuno, Manuel

Dominican Republic.

Perez & Co. (Brigido Fernan-

dez Perez)

Ecuador.

Industrial Corozo Ecuador,

S.A.

Yamato Hotel, Mukden (Man-

churia).

Mukden, and all branches in

Manchuria.

Calle 12, 7-25, Bogota.

Carrera 12, 13-56. Bogota.

Calle 12, 7-32, Carrera 7, 16-19,

Bogota.

20 de Julio, Paseo Colon, P.O.

Box 258, Barranquilla.

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Carrera 12, 13-56, Apartado

Aereo 3507. Bogota.

Punta Arenas.

San Jose.

Edificio Copello, Apartado 404,

Ciudad Trujillo.

Manta.

Eire.

A.E.G. Electric Co., Ltd.

Allianz und Stuttgarter Verein

Insurance Co., Ltd.

Dublin Electrical Engineering

Co., Ltd.

German Academy

German News Agency

Held & Son, Ltd., Michael ...

A.E.G. Electric Co.,

Irish

Ltd.

Irish German

8. Merrion Square, Dublin.

111, Grafton St., Dublin,

49, Middle Abbey St., Dublin.

18, Upper Mount St., Dublin.

37, Nassau St., Dublin.

72, Francis St., Dublin.

8, Merrion Square, Dublin.

Academic

18, Upper Mount St., Dublin.

Bureau

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

463

Firm.

Address.

Eire, contd.

Siemens-Schuckert (Ireland),

Ltd.

Siemens-Schuckert Manu- facturing Co. (I.F.S.) Ltd.

Greece.

Heinrich, Dr. Kurt

Klob, Martin

Wirsching, Phillip

49, Middle Abbey St., Dublin.

Panepistimiou 17, Athens.

Eolou St., 41, P.O. Box 57,

Athens.

Zinonos St., 5, Athens.

Guatemala.

"Colibri"

Almacen-Rodolfo

7A, Ave. Sur, No. 12, Apartado

19, Guatemala City.

Reiffen.

La Perla S.A.

...

Reiffen, Rodolfo (Almacen

"Colibri")

Hungary.

Adriatica Egyesult Tenger-

hajozasi r.t.

6A, Ave. Sur y 9A Calle,

Apartado

135,

Guatemala City.

7A, Ave. Sur, No. 12, Apartado

19, Guatemala City.

Vorosmarty-ter 4, Budapest.

Adriatica Forgalmi Ikoda

K.F.T.

Nador-ucca 21, Budapest V.

Magnezit Ipar r.t.

Gyömröi-utca 48, Budapest.

Iran.

Atlas Transport

Ave. Lalezar, Tehran.

Hochtief S.A. Iranienne

Rue Hedayat, Tehran.

Holzmann, Philipp

Ibtag

Ave. Seyyum Esfand, Tehran.

Ave. Pahlevi, Tehran.

Imprese Intaliane All'estero-

Ave. Shah, Tehran.

Oriente

(Moasesseyeh

Italiani Dar

Kharedjeh-

Chargh).

Oertel, R.

Rust, Heinrich

Japan.

Boffa, R. & G., S.A....

Dell'Oro & Co.

Fenati, Dr. A.

Ave Tewfighi, Tehran.

Ave. Raphael, Tehran.

Tokyo.

Naka-ku,

91, Yamashita-cho,

P.O. Box 37, Yokohama.

Imperial Hotel, Tokyo.

464

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Japan, contd.

Homberg, Dr. W. ...

Matsumoto & Co., Ltd.

Yokohama Rubber Co., Ltd.

c/o Roechling Steel Works Ltd., 1 Kaigan-dori 1-chome, Kobe- ku, Kobe, and 73/2 Takiga- hira, Shioya, Tarumicho, Akashi.

9, Kawara-machi 4-chome, Higoshi-ku, P.O. Box 54, Osaka, and all branches in Japan.

San-ei Bldg., 7, Tamura-cho 5-chome, Tokyo, Yokohama, and all branches in Japan.

Kwantung Leased Territory.

Boffa, R. & G., S.A. ...

Yokohama Rubber Co., Ltd.

Mexico.

Simon, Roberto

Veerkamp S.A. Casa

Dairen.

Apartado 144, Mexico D.F.

Mersones 21, Apartado 851,

Mexico City.

Peru.

Said e Hijos

Portugal.

Alves Laura Mantero Belard

de Mandonca

Belard, Francisco Mantero

Arequipa.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Cazalis,

Belard.

Amelia Mantero

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Da Palma, Jose Afonso

Lewandowsky, Georg

Mantero, Maria Amelia Belard

Marin, José Olivares

Resinagem Nacional Ltda.

Velarde, Dr. Antonio Mantero

Belard.

Weber & Cia.

Ave. Almirante Reis 230, and Rua Carvalho Araujo 159, Lisbon.

Apartado 360, Lisbon,

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Alcobaca.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Galeria de Paris 82, Oporto, and at Rua dos Correiros 71, Lisbon.

Salvador.

La Princesa

San Salvador.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

465

Spain.

Firm.

Address.

Bodegas Levantinas Espanolas

S.A.

Fricke, Enrique

Valencia.

Calle Carros 6, Malaga, and at

Cartagena.

Scholtz Hermanos, S.A.

Don Christian 9, Malaga.

Sweden.

Landsverk, Aktiebolaget

Landskrona.

Switzerland.

Baumwoll-Industrie A.G.

Dietikon, Zurich.

Bianchi, Carlo

Gartenstrasse 12, Zurich.

Blankart, L. & Co.

Stadthausquai 7, Zurich.

Bronner & Cie. A.G.

Aeschengraben 33, Basle.

"Elfa" Elektro Chemische

Fabrik Francke

Rohrerstrasse 84, Aarau.

Hellmuth & Cie., Loerrach,

Filiale Basel

Mattenstrasse 76, Basle.

Hellmuth, Fritz

Hellmuth, Hans

"Imbert-Gas" A.G.

Kanderner Tonwarenfabrik, Ernest Kammueller, Kan- dern, Filiale Basel

Drahtzugstrasse 14, Basle.

Mattenstrasse 76, Basle.

Rohrerstrasse 76, Aarau.

Turkey.

Adriatica S. Vapur Agentasi

Faraggi, Leon (Faraci) ...

Laster, Silberman & Co.

Petek Turk Ltd. Sirketi

Tekinalp, Munis

Uruguay.

Morales, Jose Garcia

Rossati y Cia.

Galata, Istanbul.

Nisantasiyan Istanbul,

Han, Galata,

Hovagimyan Istanbul.

Han, Galata,

Güven Han, Galata, Istanbul.

Güven Han, Galata, Istanbul,

Uruguay 1379, Montevideo.

Calle San Jose 1080, Montevideo.

Venezuela.

Pina, Miguel

Apartado 374, Caracas.

466

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

PART I ADDITIONS,-contd.

Firm.

Yugoslavia.

Egger, Michale

Elka, A.D.

Gunther Wagner K.D. ...

Address.

Kumiciceva 6, Zagreb.

Bacvarska Ul. 26, Zagreb.

Klaiceva 58, Zagreb.

Huetter, Dr. Karl ...

Jugo-Montan A.D.

"Montana"

"Remtor-Import' ton-Import)

Villa

Huetter, Podused

nr.

Zagreb.

Belgrade.

Knez Pavla 5, Belgrade.

(Reming-

Pasiceva Ul. 14, Belgrade,

"Styria-Celik D.D.", Indus-

trijsko i Trgovacko

Kraljice Marije Ul. 25, Zagreb, and at Karadjordjeva 71, Belgrade.

PART II-DELETIONS.

Firm.

Address.

Argentina.

Berger, Curt y Cia., Soc. de

Resp. Ltda.

25 de Mayo 386-92, Buenos

Aires.

Spain.

Minerales

У Productos

Ercilla 16, Bilbao.

Metalurgicos

Switzerland.

Chemische Fabrik Brugg A.G.

Brugg.

Vogel, Emil

Ottenweg 30, Zurich.

Uruguay.

Berger, Curt y Cia.

Calle Cerrito 677, Montevideo.

PART III AMENDMENTS.

Brazil.

In relation to Van Mastwyk B. & Cia. Ltda., add: and all branches in Brazil,

こ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

No. 358.

It is hereby notified that CHARLES EDWARD STEWART has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

21st March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

467

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 359. The following Order is published for general information:-

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the sum of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date.

Particulars.

Amount.

23.3.36.

Cheque No. 205,828 not presented for payment.

$48.14

26th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 360.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Hung Hom Inland Lot No. 73 has been registered according to law.

24th March, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

468

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

No. 361. It is notified for general information that :-

　1. In accordance with Volunteer Ordinance, No. 10 of 1933, First Appendix, Para- graph 9, the G.O.C. with the approval of His Excellency the Governor after consulta- tion with the Commandant has decided that the present system of training of one day a week for all active units of the Hong Kong Volunteer Defence Corps shall be changed to one half a day a week with effect from Monday, 21st April 1941. In addition, two evening parades a week and one week-end a month at the discretion of Unit Comman- ders will be continued.

　2. The normal half-days on which each unit will be required to parade are as under (2 p.m. to 9.30 p.m. approximately):

1st Battery

2nd Battery

3rd Battery.

4th Battery..

5th A.A. Battery, No. 1 Section 5th A.A. Battery, No. 2 Section Field Company Engineers Corps Signals..

Mobile Column

No. 1 Company

No. 2 Company

No. 3 Company

No. 4 Company

No. 5 Company

No. 6 Company

Tuesdays.

Thursdays.

.Tuesdays.

..Tuesdays.

.Thursdays.

Wednesdays.

.Mondays.

Fridays.

Mondays.

Wednesdays.

Mondays.

Fridays.

No. 7 Company

Army Service Corps Company....

Field Ambulance Pay Section

.Fridays.

One half day per week as detailed

individually.

Wednesdays.

Fridays, and once per month half on

Wednesdays and half on Fridays.

　3. Attendance at these parades is strictly compulsory, unless leave of absence has been granted by the Honourable the Colonial Secretary.

　4. Applications for leave should be addressed in the first instance to the Com- mandant. Hong Kong Volunteer Defence Corps who will forward them to the Honourable the Colonial Secretary for a final decision. It is pointed out, however, that a man will be considered as absent without leave unless he produces proof that leave has actually been granted; the mere fact of an application having been submitted will not excuse a man's absence and he will be liable to disciplinary action under the Volunteer Ordinance.

　5. It is stressed that the only applications which will normally receive considera- tion will be those on behalf of men who are actively engaged on the production of War Material and such applications must state clearly the reasons why leave is required, and the maximum amount of training any man can do.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D.C.

26th March, 1941.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

469

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 362-The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

新門牌

LOT NUMBERS.

地段

558 五五八號

43 四三號

132 一三二號

MOUNT CAMERON ROAD.

金馬麟山道

R. B. I.. 423.

NGA TSIN WAI ROAD.

衙前圍道

N.K.I.L. 2012 R.P.

N.K.I. Lots 2700 & 2768

Section A.

185 一八五號

154

一五四號

156

一五六號

MAIN STREET, SHAUKIWAN EAST. 筲箕灣東大街

S.I.L. 565.

PRINCE EDWARD ROAD.

英皇子道

K.I.L. 4240.

K.I.L.4240.

WING HING STREET.

永興街

33 三三號

I.L. 5582.

35 三五號

I.L 5582.

37 三七號

I.L. 5582.

39 三九號

I.L. 5582.

REMARKS.

註解

Food factory.

Running Eastwards.

NATHAN ROAD.

彌敦道

K.I.L.420 Section B.

Amusement Park.

Shop.

221 二二一號

643 六四三號

K.I.L. 1260.

645 六四五號

K..L. 1260.

647 六四七號

K.I.L. 1260.

649 六四九號

命多

653 六五三號

655 六五五號

651 六五一號

K.I.L.1260.

K.I.L. 1260,

K.I.L. 1260.

K.I.L.1260.

多多

•

657 六五七號

K.I.L. 1260.

Running North-

wards.

470

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

NEW NUMBERS.

新門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

地段

註解

NATHAN ROAD,-Continued.

彌敦道

659 六五九號

K.I.L. 1260.

661 六六一號

K.I.L. 1260.

673 六七三號

11 +

·號

Shop.

多

Running North-

wards.

K.I.L. 1260.

NELSON STREET.

Skating rink.

奶路臣街

K.I.L. 1260.

| Shop.

TUNG CHAU STREET.

通州街

N.K.J.L. 1897.

308 三零八號

310 三一零號

N.K.I.L. 1897.

Running North-

westwards.

312 三一二號

N.K.J.L.1897.

BRAGA CIRCUIT.

布力架道

6 六號

I K.I.L. 2657, Site 49

2 = 號

4 四

6 六

號號號

KADOORIE AVENUE.

嘉多利道

K.I.L. 2657, Site 66.

K.I.L. 2657, Site 65.

K.I.L. 2657, Site 64.

- 號

K.L.L. 2657, Site 58.

35 三五號

167 一六七號

K.L.L. 2657, Site 35.

ARGYLE STREET.

亞皆老街

K.I.L. 4207.

CORNWALL STREET.

歌和老道

16 十六號

| N.K.IL.2732.

28th March, 1941.

J. RING,

Assessor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

No. 363.

DATE.

Errors of Time-signals, February, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234

+ 0.05

+ 0.04

16.

+ 0.04

17...

+ 0.02

second. + 0.04 +004 0.00

- 0.01

0.00

- 0.04

+ 0.03

- 0.05

7..

+0.01

0.00

- 0.04

- 0.06

+ 0.05 0.00 + 0.04

- 0.06

13..

-.0.05

0.00 - 0.10

14....

+ 0.01

- 0.07

24th March, 1941.

= Late

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 364.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 28th day of April, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 141 of 1927.

Boott Mills of Lowell, Massachusetts.

No. 33B of 1899.

China

28th March, 1941.

Export-Import-und Bank-Co., Aktiengesellschaft, Shanghai, China.

23rd March, 1941.

463 of 1940.

do.

464 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

471

472

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 365.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

Nos. 138 & 139 of 1927.

25th March,

1927.

No. 140 of 1927,

24th March, 1927.

28th March, 1941.

25th March,

1955.

466 of 1940.

Michelin et Cie, Societe

Commandite par Actions of Clermont-Ferrand, France.

Carter Products Inc., (a Corpo- ration organised under the Laws of the State of Mary- land, U. S. A.) of 53, Park Place, New York, U.S.A.

24th March, 1955.

465 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

ง

No. 23

Vol. LXXXVII.

GAMLA

DIEU

QUI

MAL

MON

DROITE

The Hong Kong Gernment Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, APRIL 1, 1941.

No. 366.

Order.

Licence forms, properly made out, must be submitted in duplicate.

Category 1.

Heading.

Includes.

CEREALS.

Heading.

Includes.

Barley

Maize

Maize meal

Cereal

Malt and

preparations

tapioca

Oats

Flour (Wheat)

Rice

Flour, other,

not otherwise

enumerated.

Wheat and Rye

474

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1941.

Category II.

OILSEEDS.

Heading.

Includes.

Heading.

Includes.

Rape Seed

Sesame Seeds

Castor Seeds

Cocoanuts

Copra

Cotton Seeds

Groundnuts

Linseed

Palm Kernels

Soya

Sunflower Seed

Tea Seed

All other edible oil seeds, nuts and kernels

Category III.

ANIMAL, VEGETABLE AND

FISH OILS AND FATS.

Heading.

Includes.

Heading.

Includes.

Fats:

Fish Oil

Whale

Oil,

Marine Oils,

Butter

Cocoa butter

and Liver

Oils

Cheese

Linseed Oil

Edible and in- Premier jus,

edible Fats,

etc.

not other-

wise enu-

merated

Turkey Red

Oil

Fat Acids and Palmitic Acid

Oils

Lard Tallow

Oils:

Castor

Oil

Edible

Seed

Vegetable Oils:-

Almond

Aniseed

and Stearic Acid

Tropical Vege- table Oils:

Betelnut

Camphor

Cassia

Citronella

Colza

Cotton Seed

Eucalyptus

Hemp

Lacquer

Rape

Sandalwood

Wood Oil

Cajaput

Cocoanut

Tung Oil

Ginger

Groundnuts

Waxes:

Olive

Palm

Kernels

Animal and

Insect

Beeswax and

Spermaceti

Peppermint

Sesame

Seed

Vegetable

Soya

Tea Seed

Wax

Japan wax, Palm Tree Wax

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1941.

475

Category IV.

Heading.

Includes.

Fish

Of all kinds

FISH.

Heading.

Includes.

Category V. FRUITS AND VEGETABLES.

Heading.

Fruits:

Canned,

Tinned and Bottled

Dried

Category VI.

Heading.

Includes.

Heading.

Includes.

Vegetables:

Dried

Salted and

Pickled

OTHER FOODS.

Includes.

Heading.

Includes.

Cassia

Pepper

Cocoa and

Chocolate

Sausage Casings

Manufactures

Coffee

Milk

Condensed

and Eva- porated

Spices

Sugar and Sugar Confectionery

Tea and Mate

Category VII.

Heading.

Hay

FEEDSTUFFS.

Heading.

Includes.

Oil

Cake and

Meal and Oil Seed Residue

Category VIII.

IRON AND STEEL.

Heading.

Includes.

Heading.

Iron:

Qre

Pig

Iron and Steel Axles,

Includes.

Iron and Steel Manufactures, --contd.

Black

Plate, Cast-

ings, Drawn

Wire, Fence

Bale

Posts, Forg-

ings, Hoops

and Baling

Bands,

Manufactures ties, Bar,

merchant

reinforcing,

etc., Barbed

and Twisted

Wire,

Nails and

Staples,

476

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1941.

Category VIII,-continued.

Heading.

Includes.

Heading.

Includes.

Iron and Steel

Manufactures, contd.

Pipes and

Tubes,

Iron and Steel

Scrap:

Spliced

Bars and Tie Plates,

Semi Finished

Billets,

Iron

and

Blooms,

Steel piling,

Steel Pro-

Ingots,

Structured

ducts

Slabs,

Shapes,

Sheets,

Strip,

Bars, Skelp

Skelps,

Tract

and Rods

Wire

Spikes,

Tin Plates,

Wheels,

Woven

Wire Fence

Category IX.

FERRO-ALLOYS.

Heading.

Includes.

Heading.

Includes.

Cobalt

Ore,

metal.

Molybdenum

Ore, metal,

ferro-cobalt, alloys and

ferro-molyb-

cobalt salts

denum and alloys

Nickel

Ore,

metal,

Chrome

Ore,

metal,

ferro-nickel

ferro-

chrome and

alloys

alloys, and

manufac- tures, coins, etc.

Ferro-alloy Scrap

All

scrap

metals and

alloys con-

Special alloy

Steel

tained in this list

Titanium

Ore,

metal,

ferro-

titanium

Ferro-silicon

and

Ferro-silicon

Tungsten

manganese

Manganese

Ore, metal,

ferro-

ilmenite

Ore, metal,

ferro- tungsten and alloys

manganese and alloys

Vanadium

Ore, ferro-

vanadium

Category X.

NON-FERROUS METALS.

Heading.

Includes.

Heading.

Includes.

Alumina

Aluminium

Beryllium

Ore, Metal

Ore, Metals

and Alloys

Bismuth Ore

and Metal

Antimony

Ore and Metal

Copper

Arsenic Ore and Including

Metal

and Alloys Bismuth

Salts

Ore, Metal,

Coins etc.

salts

Copper Alloys

and

Brass

Bauxite

Manufactures

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1941.

Category X,-continued.

477

Heading.

Includes.

Heading.

Includes.

Lead

Ore, Metal,

Mercury Ore and Metal

Non-Ferrous

Scrap

Alloys and

manu-

factures

Mercury

Salts

All scrap

metals and all alloys containing metals in this list

Pyrites, crude

and roasted

Radium and Uranium

Silver

Ore, Metal, Alloys,

Manu- factures, Coins, etc.

Ore, Metal,

Alloys and Manu- factures

Tin

Platinum

Metal, Alloys,

Platinoids,

Platinum

Salts,

Tinplate Scrap

Palladium

and

Zinc

Cadmium,

Palladium

Zinc Ore

Salts

and Metal

Category XI. MISCELLANEOUS MINERALS.

Heading.

Asbestos and

Manufactures

Includes.

Heading.

Includes.

Gypsum

Beatonite

Borax

Crude

Boron

mineral.

Refined

Sodium

borate,

Boric acid

and other Boron compounds

Magnesite and

Magnesium

Metal

Mica and

Manufactures

Natural Asphalt Gilsonite etc.

Pyrolusite

Rare Earths

Thorium,

Cerium,

Cryolite

Diamonds

Emery

Graphite

Category XII.

Heading.

Alcohol and

Methinol

Asphalt

Includes.

Salt Sulphur

Tale

FUELS,

ETC.

Monazite

sand, etc.

French Chalk

Heading.

Includes.

Lubricating

Oils

Coal

Diesel Oils

Fuel Oils

Kerosene

Lubricating Grease

Petrol

Petroleum

Waxes Petrolatum Pitch of all

kinds

Tar of all sorts

Tar Oil

478

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1941.

Category XIII.

FERTILIZERS.

Heading.

Includes.

Heading.

Includes.

Bones, Meat

and fish meal

Fertilizers of

Animal and

Vegetable

origin

Fertilizers,

Chemical

and Mineral

Nitrogenous

Chilean and

Fertilizers

Sulphate of

Ammonia

Potash

Synthetic Nitrates

Potassium

salts and

compounds Potassium

hydroxide

Potassium

carbonate

Potash, contd.

Potassium

perchlorate

Potassium

cyanide Potassium iodide Potassium

nitrate Potassium

perman- ganate Potassium

acetate Potassium

bicarbonate Potassium

bitartrate Potassium

chloride Potassium

sulphate, etc. Potassic

fertilizer

materials

Category XIV.

TEXTILE MATERIALS.

Heading.

Includes.

Heading.

Includes.

Animal Hair

Goat, Camel,

Kapok

for Spinning

Binders,

Twines,

Mohair,

Angora, etc.

Ramie

Fibre and

Piece-goods

Rope and

other

Rayon

Twines

Bristles

Cotton

Raw, Corded,

Yarn, Piece- goods and

Staple fibre,

Yarn, Piece-goods and Manu- factures

Manu-

Flax

factures

Flax Tow

Seagrass

Silk

Gunny Bags

Hard Hemps,

Raw and Tar

Manila and

Sisal, Hessian and Hessian

Raw, Cocoons,

Noils,

Waste

Floss, Yarn,

Thread, Piece-goods

Cloth

Wool

Raw shoddy

Jute

Raw, Waste,

Yarn,

Tissue and

Manu-

factures

waste, combed

varn, Piece-goods

and Manu-

factures

་་་་་་་་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1941.

Category XV. HIDES, SKINS, LEATHER, ETC.

Heading.

All Crude

Tanning Materials

All Hides and

Skins

Category XVI.

Heading.

Includes.

Heading.

Tanning

Extracts

Leather

Raw Fur

MISCELLANEOUS.

Includes.

Heading.

Includes.

Albumen Alkali soda,

caustic soda

Artificial

abrasive grinding wheels and Abrasive Paper Cloth

Ball Bearings

Binoculars

Bottles

Candles

Carbon black Casein

Celluloid and

cellulose

Cement

Machine tools

Molasses

Natural phar-

maceutical products

Nitrates of all

kinds

Optical

instruments

Medicine

from animal glands

Optical glass and equip- ment for

the manu- facture of optical instruments

Paper

Photographical

goods

Cameras,

Copper

Sulphate

Corks

Cotton linter

Dextrine Dies

Electrodes Explosives of all kinds

Feathers

Plywood

Precious stones Prepared paint

Quinine

Radio apparatus

Resin Rubber

paper, films and plates

Raw,

reclaimed,

Firewood

Gallnuts

Gelatine

Glue

Gum copal,

gum damar, gum cawri

Glycerine

Industrial

diamonds

electric cables Iodine

Insulated

Lignite wax and

mineral wax

Linoleum

Rubber Tyres Rubber

manufactures,

other

Saltpetre Shellac Soap and

washing powder Spark plugs

Starch

synthetic,

waste and

rubber sub-

stitutes- gutta percha,

bilats, etc.

479

480

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1941.

Category XVI,-continued.

Heading.

Includes.

Heading.

Includes.

Tinplate and

black sheets

Tin, nickel and

Varnishes Veneers

chromium

salts

Tropical woods

Bamboo and

rattan

Wine Lees,

tartaric acid,

Turpentine and

pine oil

tartrates Wood pulp

This order rescinds the following orders:-

Order dated 29.12.39 published as

G.N.

1229

12. 1.40.

15. 3.40

318

12. 6.40

654

19. 6.40

672

1. 7.40

745

19. 7.40

828

29.11.40

1305

27.12.40

1391

7. 2.41

150

21. 2.41

221

28. 2.41

252

14. 3.41

315

and appearing on

pages 182 to 186 inclusive of the current collection of Hong Kong War Emergency Legislation, and shall come into effect as from the date hereof.

29th March, 1941.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

482

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 367.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1936. (QUARANTINE AND PREVENTION OF DISEASE).

Pursuant to Regulations 2 and 4 of the Quarantine (Measures on Departure) Regulations, 1939, published in the Government Gazette Extraordinary of the 28th day of June, 1939, as G.N. No. 522 the Governor in Council makes the following declaration :-

The provisions of Regulation 3 except paragraphs (a), (d), (e) and (f) thereof of the said regulations shall apply to all passengers, vessels and aircraft leaving Hong Kong for all destinations, but in respect of cholera only.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

31st March, 1941.

NOTE: The relevant provisions of Regulation 3 of the above regulations are as follows:-

3. Before the departure from the Colony of all vessels and aircraft, except such vessels or aircraft as the Director of Medical Services may specifically exempt-

(b) the passengers and the crew shall be inspected by a Health Officer and shall produce such evidence of recent vaccination against smallpox or inoculation against cholera or other disease as such officer may require;

(c) any person showing signs of one of the diseases named in regulation 2 and all persons in such close relation to a person known to be infected as to render them liable to transmit the infection of such disease, shall leave the vessel or aircraft at the request of any Health Officer.

No. 368.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1940. (IMMIGRATION

CONTROL).

In exercise of the powers conferred by section 5 (1) of the Immigration Control Ordinance, 1940, the Governor in Council hereby prescribes the following signal, which shall be hoisted by the master of every vessel (not being or having the status of a ship of war) arriving at or approaching a port of the Colony and which shall be kept hoisted until he is authorized by the Immigration Officer to take it down, in lieu of the signal flag "S" over the code pennant hitherto authorized by the said sub-section-

The signal flags "H.N.N."

COUNCIL CHAMBER,

2nd April, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

No. 369.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred by the enactments shown in the first column of the schedule hereto annexed, His Excellency the Governor in Council amends the regulations made under the said enactments in the manner shown in the second column of the schedule.

The said amendments shall be incorporated and printed in the edition of the Regulations of Hong Kong prepared under the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, No. 51 of 1936, and if not already in force by virtue of some other enactment shall come into force on the date on which approval of the Third Volume of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) is notified by pro- clamation under section 9 of Ordinance No. 51 of 1936.

COUNCIL CHAMBER,

3rd April, 1941.

FIRST COLUMN.

SCHEDULE.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

SECOND COLUMN.

Ordinance No. 32 of The regulation published in the Gazette Extra- ordinary of 9th November, 1935, as Govern- ment Notification 880 is rescinded.

1915, section 4.

Ordinance No. 15 of The regulations published in the Gazette of

1922, section 15.

1st September, 1922, as Government Noti- fication 57 and subsequently amended are further amended by the addition of the following regulation at the end thereof-

6. If the Commissioner of Police is satisfied that a game licence has been lost or destroyed or accidentally defaced, he may issue a duplicate thereof on payment of a fee of $5.00.

Ordinance No. 7 of The regulations published in the Gazette of 26th

1926, section 3.

August, 1938, as Government Notification 656, and amended by Government Noti- fications 147 of 24th February, 1939, 746 and 748 of 5th July, 1940, and 1360 of 20th December, 1940, are substituted for all the regulations heretofore made under Ordin- ance No. 7 of 1926.

Ordinance No. 24 of The regulations published in the Gazette of 30th

1927,

section 3.

December, 1927, as Government Notifica- tion 767 are added to the regulations made under Ordinance No. 27 of 1914, section 9 (1), and are renumbered 7, 8 and 9.

Ordinance No. 28 of The rates of entertainments duty published in

1930,

section 3 (1).

the Gazette of 7th March, 1941, as Govern- ment Notification 267 are substituted for the rates formerly appearing in the First Schedule to Ordinance No. 28 of 1930.

483

484

GOVER

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

Schedule,-contd.

FIRST COLUMN.

SECOND COLUMN.

Ordinance No. 36 of The regulations, resolutions, directions, appoint-

1931,

sections 2 (1) (r),

3, 4, 5, 6, 7 (2)

(c), 13 (3), (4), 15, 16, 17 (3), 20, 48, 50, 54 (1), 57, 64, 76.

ments and other matters published in the Gazette of 26th July, 1940, as Government Notifications 838, 841, 853 and 854, as amended by Government Notifications 1091 of 27th September, 1940, 1139 of 18th October, 1940, 136 of 7th February, 1941, and 191, 192 and 193 of 21st February, 1941, are substituted for all the regula- tions, resolutions, directions, appointments and other matters heretofore made under Ordinances Nos. 4 of 1930, 36 and 39 of 1931 and 11 of 1939.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 370.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint ISAAC NEWTON, F.R.C.S. (Edin.), M.R.C.S. (Eng.), L.R.C.P. (Lond.) to be Surgical Specialist, with effect from 1st April, 1941.

31st March, 1941.

　No. 371.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 18th March, 1941 :-

Sapper EDWARD COCK, M.B.E.

Sapper ALEXANDER MALCOLM

to be Captains of an Auxiliary Unit.

Sapper GERALD GEORGE WOOD

Sapper SIDNEY GEORGE SMITH

to be Lieutenants of an Auxiliary Unit.

3rd April, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 372.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint-

Mr. GEORGE WHITE to be Controller of Land Transport,

Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS to be Controller of Labour,

-and to revoke the appointment of Honourable Mr. CECIL GRAHAM PERDUE as Controller of Land Transport.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

484

GOVER

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

Schedule,-contd.

FIRST COLUMN.

SECOND COLUMN.

Ordinance No. 36 of The regulations, resolutions, directions, appoint-

1931,

sections 2 (1) (r),

3, 4, 5, 6, 7 (2)

(c), 13 (3), (4), 15, 16, 17 (3), 20, 48, 50, 54 (1), 57, 64, 76.

APPOINTMENTS, &c.

31st March, 1941.

　No. 371.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 18th March, 1941 :-

Sapper EDWARD COCK, M.B.E.

Sapper ALEXANDER MALCOLM

to be Captains of an Auxiliary Unit.

Sapper GERALD GEORGE WOOD

Sapper SIDNEY GEORGE SMITH

to be Lieutenants of an Auxiliary Unit.

3rd April, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 372.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint-

Mr. GEORGE WHITE to be Controller of Land Transport,

Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS to be Controller of Labour,

-and to revoke the appointment of Honourable Mr. CECIL GRAHAM PERDUE as Controller of Land Transport.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

485

　　　No. 373.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Controller of Labour to be a competent authority for the purposes of regulation 73 of the Defence Regulations, 1940.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 374.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint a board to advise him in matters concerning transport and labour, to be known as the Transport and Labour Control Board.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 375.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following persons to be members of the Transport and Labour Control Board:-

Brigadier ANDREW PEFFERS, O.B.E., Chairman,

The Controller of Water Transport,

The Controller of Labour,

The Controller of Land Transport,

Mr. CHARLES MANNERS, O.B.E.

Mr. MAXWELL GORDON GILL,

-and to direct that three members of the board shall be a quorum and that, in the event of equality of votes, the chairman shall have a second or casting vote.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 376. The following list is published for general information:-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914-

Felipe Crespi unknown Spanish.

31st March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

486

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 377.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been suspended in accordance with the provisions of Section 5 (8) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927 :-

FEI FEI MAGAZINE (非非報)

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 378.-It is hereby notified for general information that the following vessels have been deleted from the list of vessels on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914, which was published in Government Notification No. 37 of 1941 :--

Ivan Topic 4693 Yugoslavian.

Jurko Topic 4294 Yugoslavian. Serafin Topic 4294 Yugoslavian. Olga Topic 4375 Yugoslavian.

Rosino Topic 4299 Yugoslavian.

Cadvla 3842 Panama (formerly Szent Gellert Hungarian).

4th April, 1941.

No. 379

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

TRADING WITH THE ENEMY.

Netherlands Concerns transferred to Curacao.

TRANSFERRED TO CURACAO,

Koninklijke Leder Fabriek Oisterwijk (Royal Leather Factory

Oisterwijk).

Nederlandsche Financierings Maatschappij (Netherland Finance

Company).

Gebroeders Catz Handels Vereeniging (Catz Brothers Trading

Company), Legumex.

3rd April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

487

No. 380.

Order.

His Excellency the Governor, with a view to preventing work being interrupted by trade disputes, and by virtue of the powers conferred on him by regulation 51B of the Defence Regulations, 1940, hereby makes the following order-

General.

1. This Order may be cited as The Conditions of Employ- Short title ment and Arbitration Order, 1941.

2. In this Order-

(a) "lock-out" means the closing of a place of employ- ment, or the suspension of work, or the refusal by an employer to continue to employ any number of persons employed by him in consequence of a dispute, done with a view to compelling those persons, or to aid another employer in compelling persons employed by him, to accept terms or conditions of or affecting employment;

(b) "organization

means an organization representative of employers or an organization representative of workers as the case may be;

(c) "period of the present emergency means the period beginning with the first day of September, 1939, and ending on such day as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency that is the occasion of the making of this order came to an end;

(d)" strike

strike" means the cessation of work by a body of persons employed acting in combination, or a concerted refusal or a refusal under a common understanding of any number of persons employed to continue to work for an employer in consequence of a dispute, done as a means of compelling their employer or any person or body of persons employed, or to aid other workmen in compelling their employer or any person or body of persons employed, to accept or not to accept terms or conditions of or affecting employment;

(e) "trade dispute means any dispute or difference between employers and workmen, or between workmen and workmen, connected with the employment or non-employ- ment, or the terms of the employment or with the conditions of labour of any person;

(f) "trade or industry" means only the performance of its functions by any essential service;

(g) trade practice" means any rule, practice or custom in respect of the employment, non-employment, conditions of employment, hours of work or working conditions of any worker or class of worker in any establishment or class of establishment or in any trade or industry or branch of trade or industry;

(h) "workman means any person who has entered into or works under a contract with an employer, whether the contract be by way of manual labour, clerical work or otherwise, be expressed or implied, oral or in writing and whether it be a contract of service or of apprenticeship or a contract personally to execute any work or labour.

and com- mencement.

Interpreta- tion.

488

Constitu- tion of arbitration tribunal.

Trade dispute procedure.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

PART I.

Arbitration.

3. For the purpose of settling trade disputes which cannot otherwise be determined there shall be constituted by the Governor a tribunal to be called "The Employment Arbitration Tribunal" and the provisions of the Schedule to this Order shall have effect with respect to the constitution and proceedings of the tribunal.

4. (1) If any trade dispute exists or is apprehended that dispute, if not otherwise determined, may be reported to the Labour Officer by or on behalf of either party to the dispute and the decision of the Labour Officer as to whether a dispute has been so reported to him or not and as to the time at which a dispute has been so reported shall be con- conclusive for all purposes.

(2) The Labour Officer shall consider any dispute so reported to him as aforesaid and if in his opinion suitable means for settling the dispute already exist by virtue of the provisions of any agreement to which the parties are organizations representative of employers and workers respectively, he shall refer the matter for settlement in accordance with those provisions: so, however, that where a matter has been referred for settlement in accordance with the provisions of this paragraph and there is a failure to reach a settlement or, in the opinion of the Labour Officer, a settlement is unduly delayed, the Labour Officer may cancel the reference and substitute therefor a reference to the Employment Arbitration Tribunal.

(3) Where, in his opinion, no such suitable means of settlement exist as are mentioned in paragraph (2), the Labour Officer shall take any steps which seem to him ex- pedient to promote a settlement of the dispute and may, if he thinks fit, refer the matter for settlement to the Employ- ment Arbitration Tribunal.

(4) Where steps to promote a settlement of the dispute have been taken by the Labour Officer under the provisions. of paragraph (2) or paragraph (3) (otherwise than by means of a reference to the Employment Arbitration Tribunal) and those steps have not resulted in a prompt settlement of the dispute, the Labour Officer shall refer the dispute for settle- ment to the Employment Arbitration Tribunal and shall do so within twenty-one days from the date on which the dispute was so reported to him as aforesaid, unless, in his opinion, the special circumstances of the case make it neces- sary or desirable to postpone such a reference.

(5) Any agreement, decision or award made by virtue of the foregoing provisions of this Article shall be binding on the employers and workers to whom the agreement, decision or award relates and, as from the date of such agreement, decision or award or as from such date as may be specified therein, not being earlier than the date on which the dispute to which the agreement, decision or award relates first arose, it shall be an implied term of the contract be- tween the employers and workers to whom the agreement, decision or award relates that the rate of wages to be paid and the conditions of employment to be observed under the contract shall be in accordance with such agreement, decision or award until varied by a subsequent agreement, decision or award.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

ment

5. The Labour Officer may refer to the Employment References Arbitration Tribunal for advice any matter relating to or to Employ- arising out of a trade dispute or trade disputes in general or Arbitration trade disputes of any class or any other matter which, in his Tribunal opinion, ought to be so referred.

PART II.

Lock-outs and strikes.

for advice.

and strikes.

6. An employer shall not declare or take part in a Prohibition lock-out and a worker shall not take part in a strike in of lock-outs connexion with any trade dispute unless the dispute has been reported to the Labour Officer in accordance with the pro- visions of Article 4 and twenty-one days have elapsed since the date of the report and the dispute has not during that time been referred by the Labour Officer for settlement in accordance with the provisions of that Article.

PART III.

Recognized terms and conditions of employment.

to observe

7.-(1) Where in any trade or industry in any district Obligation there are in force terms and conditions of employment which recognized have been settled by machinery of negotiation or arbitration terms and to which the parties are organizations of employers and conditions. organizations of workers representative respectively of sub- stantial proportions of the employers and workers engaged in that trade or industry in that district (hereinafter referred to as "recognized terms and conditions") all employers in that trade or industry in that district shall observe the recognized terms and conditions or such terms and condi- tions of employment as are not less favourable than the recognized terms and conditions.

(2) For the purposes of this Article, and subject to the provisions of paragraph (4) hereof, terms and conditions of employment shall not be deemed to be less favourable than the recognized terms and conditions if they are in accordance with the terms and conditions relating to workers engaged in similar work which are applicable under-

(a) any agreement to which the parties are organiza- tions of employers and organizations of workers which are representative respectively of substantial proportions of the employers and workers engaged or employed in the trade or industry in the district in which the employer is engaged; or

(b) any decision of an arbitration board or other similar body constituted by organizations of employers and organiza- tions of workers which are representative respectively of substantial proportions of the employers and workers engaged or employed in the trade or industry in the district in which the employer is engaged; or

(c) in the absence of any such agreement or decision as is mentioned in the foregoing provisions of this paragraph, any agreement between the particular employer concerned and an organization which is representative of a substantial proportion of workers employed in the trade or industry in which the employer is engaged; or

(d) any award made by the Employment Arbitration Tribunal or any other body or person acting in the capacity of arbitrator relating to the terms and conditions of employ-

489

490

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

Recording of departures from trade practices.

ment observable by an employer in the same trade or industry in the same district; or

(e) any statutory provisions relating to remuneration, rates of wages, hours or working conditions, unless those provisions are themselves less favourable than the provisions of any such agreement, decision or award as is mentioned in the foregoing provisions of this paragraph, being an agree- ment, decision or award relating to the particular employer concerned or any employers' organization of which he is a member or to which such an employer or such an organiza- tion is a party.

(3) If any question arises as to the nature, scope or effect of the recognized terms and conditions in any trade or industry in any district or as to whether an employer is observing the recognized terms and conditions or is observing terms and conditions which are not less favourable than the recognized terms and conditions, that question may be reported to the Labour Officer by any organization of employers or workers which in the opinion of the Labour Officer is an organization that habitually takes part in the settlement of wages and working conditions in the trade or industry concerned and if so reported the question shall thereupon be dealt with in the same manner as if it were a trade dispute reported to the Labour Officer under the pro- visions of Article 4 and the provisions of that Article shall apply accordingly: so, however, that in making an award on any question referred by the Labour Officer by virtue of the powers conferred by this paragraph the Employment Arbitration Tribunal shall have regard not only to the pro- visions of paragraph (2) of this Article, but also to any collective agreements concerning the terms and conditions of similar workers in comparable trades or industries.

(4) Where an award has been made by the Employment Arbitration Tribunal in consequence of a report made under the foregoing provisions of this Article then as from the date of the award or from such date as the Tribunal may direct, not being earlier than the date on which the question to which the award relates first arose, it shall be an implied term of the contract between the employer and workers to whom the award applies that the rate of wages to be paid and the conditions of employment to be observed under the contract shall, until varied by a subsequent agreement, decision or award such as is mentioned in the foregoing pro- visions of this Article, be in accordance with the award.

(5) Any reference in this Article to an agreement, decision or award shall be construed as a reference to that agreement, decision or award as modified by any subsequent agreement, decision or award.

PART IV.

Departures from trade practices.

8. Where in any industry or undertaking (or in any branch or department of an industry or undertaking) there is or has been during the period of the present emergency any departure from a trade practice, the following provisions shall have effect-

(1) any employer or organization directly affected by such a departure may submit to any other organization or employer directly so affected a memorandum in duplicate

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

signed by or on behalf of the employer or organization sub- mitting it containing full particulars of the trade practice concerned and the departure therefrom;

(2) the organization or employer to whom any such memorandum is submitted shall, within ten days of the receipt thereof, either-

(a) return one copy of it to the employer or organization. submitting it with a memorandum of approval indorsed thereon; or

(b) furnish to such organization or employer a counter memorandum in duplicate specifying particulars of the trade practice concerned and the departure therefrom;

(3) where a memorandum has been submitted by an employer or organization to another organization or employer in accordance with the foregoing provisions of this Article- (a) the indorsed memorandum or the memorandum together with the counter memorandum may be deposited with the Labour Officer by any employer or organization directly concerned; or

(b) if the provisions of paragraph (2) have not been complied with, a copy of the memorandum together with a statement as to the date on which it was submitted to the other organization or employer may be deposited with the Labour Officer;

(4) where a memorandum and counter memorandum have been deposited in accordance with paragraph (3) (a) or where a copy of a memorandum has been deposited in accordance with paragraph (3) (b), any public officer duly authorized by the Labour Officer may enter any establish- ment to which the document in question relates and require the employer or any worker to give such information as it is in his power to give with respect to the trade practice concerned. Such public officer shall thereupon prepare a memorandum recording the information as obtained by him and shall deposit a copy thereof with the Labour Officer;

(5) any employer or organization having or claiming to have an interest in a memorandum or counter memorandum so deposited as aforesaid may at any time inspect and take copies of any such memorandum or counter memorandum.

Published by His Excellency's Command.

491

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

492

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

SCHEDULE.

CONSTITUTION AND PROCEEDINGS

OF THE

EMPLOYMENT ARBITRATION TRIBUNAL.

1. The Employment Arbitration Tribunal shall consist of the following persons appointed by the Governor, that is to say, three appointed members, one of whom shall be chairman, and two other members, one of whom shall be chosen to represent employers and the other to represent workers.

2. Panels of persons chosen to represent employers and workers respectively shall be constituted by the Governor after consultation with the Executive Council, the Urban Council and the Secretary for Chinese Affairs respectively and the members chosen to represent employers and workers at any sitting of the Tribunal shall be selected by the Labour Officer from those panels.

3. The appointed members of the Tribunal shall hold office for such term and on such conditions as to retirement as may be deter- mined by the Governor.

4. The Governor shall appoint a secretary to the Tribunal and may appoint such other officers and servants as he may consider

necessary.

5. The quorum necessary to constitute a sitting of the Tribunal shall consist of one appointed member, one member chosen to represent employers and one member chosen to represent workers.

6.-(1) The Tribunal shall make its award or furnish its advice as the case may be without delay and where practicable within. fourteen days from the date of reference.

(2) An award on any matter referred to the Tribunal for settle- ment may be made retrospective to such date not being earlier than the date on which the dispute or question to which the award relates first arose.

The decision of the Tribunal as to such date shall be

conclusive.

7. Save as otherwise expressly provided in this Order, the Tribunal may regulate its procedure and proceedings as it thinks fit.

8. If any question arises as to the interpretation of any award of the Tribunal the Labour Officer or any party to the award may apply for a decision on such question and the Tribunal shall decide the matter after hearing the parties, or without such hearing if the consent of the parties has first been obtained. The decision of the Tribunal shall be notified to the parties and shall be binding in the same manner as the decision in an original award.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

493

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 381.-The following telegram from the Secretary of State dated 1st April, 1941, is published for general information:-

"The total of over £100,000 now contributed towards cost of bomber squadrons by subscribers to the South China Morning Post and Hong Kong Telegraph Fund is proof of outstanding assistance being rendered by Colony to R.A.F. Will you please convey to all concerned my deepest personal thanks for their inspired and invaluable gift".

4th April, 1941.

No. 382.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, make the following order-

Except under and in accordance with the terms and subject to the conditions of a licence under the hand of the Controller of Trade or under the hand of an officer of his department on his behalf, no person shall import into the Colony any

ANILINE DYES OR DYES OF ANY OTHER DESCRIPTION,

or any

DRUGS, MEDICINES OR CHEMICALS OF ANY

DESCRIPTION:

Provided however that this order shall not apply to any of the above mentioned articles where such articles have been manufactured within and imported from the British Empire.

4th April, 1941.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

No. 383.-With reference to Government Notification No. 382 of 4th April, 1941, it is hereby notified for general information that Import Licence forms may temporarily be obtained at the Trade Control Office, Post Office Building. Importing firms should, however, arrange without delay to print their own forms from the samples obtained at the Trade Control Office.

E. W. HAMILTON, Superintendent of Imports & Exports

and Controller of Trade.

4th April, 1941.

494

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. APRIL 4. 1941.

No. 384.

MEDICAL DEPARTMENT.

NOTICE

to ships, aircraft and passengers leaving the Colony.

It is hereby notified for general information that by reason of the bringing into effect as regards cholera of the provisions of Regulation 3 (a) and (b) of the Quarantine (Measures on Departure) Regulations, 1939, by the declara- tion of the Governor in Council to that effect published as Government Notification No. 367 in the Gazette of 4th April. 1941, no passenger will be allowed to leave Hong Kong for any destination by vessel or aircraft unless he has been recently incculated against cholera and can produce to the Health Officer evidence of such inoculation in the form of a valid certificate of inoculation against cholera; such certificate) is one which :

(1) shows that the holder has been inoculated not less than six days and not more than

　　　　　　　　　　than six months before embarking,

(2) bears a photograph of the holder attached and chopped with an official seal, and

(3) is signed by a Health Officer or other Government Medical Officer of this Colony or by any authority outside this Colony approved by the Director of Medical Services.

No. 385.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 536 of the 10th May, 1940, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :---

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Chan Yun Ying.

陳元英

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

155, Prince Edward Road, 2nd floor, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

3rd April, 1941.

1916.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

No. 386.

It is hereby notified that LESLIE ARTHUR CALCRAFT has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

3rd April, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

No. 387.

495

Order.

STORES DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred upon me by regula- tion 50 of the Defence Regulations, 1940, as enacted by Government Notification 1230 published in the Gazette of 8th November, 1940, I, the STORES Controller, with the consent of His Excellency the Governor, hereby revoke the order published as Government Notification 317 in the Gazette of 14th March, 1941, and instead make the following order :-

The maximum prices at which, from 5th April, 1941, until my further order in that behalf. FIREWOOD may be #old in this Colony shall be:

WHOLESALE

In billets or logs of all kinds of 18 catties and more in weight for each billet or log-60 catties per $1.00.

In billets or logs of all kinds under 18 catties in weight: for each billet or log-53 catties per $1.00.

RETAIL

Split firewood (-45 catties per $1.00.

4th April, 1941.

W. J. ANDERSON,

Stores Controller.

496

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

No. 388

Order.

I, DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food, by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order:

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Butter.

Fresh Butter Best quality

1.30 per lb.

Sweetened Condensed Milk.

Eagle, 4

OZ.

Eagle, 14

Oz.

Eagle, 7

Oz.

.23 per tin.

.64 ""

.32

...

Eagle, 23 oz.

Gold Medal, 14 Oz.

OZ.

Lighthouse, 14 Lighthouse, 23 oz.

Peacock

...

Longevity, 14 oz.

.15

...

.55

...

.50

.10

...

.45

...

.60

.30

.14

.44

...

.50

.43

...

.50

.43

وو

Longevity, 7 oz.

Longevity, 2 oz.

Swan, 14 oz.

Swing, 14 oz. Toddler

...

Kreamlyke, 14 oz. Lifeguard, 14 oz.

Ideal, 16

...

Evaporated Milk.

.49 per tin.

Oz.

...

Ideal, 6 Oz. Peerless, 14 oz. Peerless, 6 Oz. Dykeland, 14 oz. Carnation, 141⁄2 oz. Carnation, 6 Oz.

Gloria, 14 oz. Gloria, 6

oz.

Tower, 14 oz.

Rainbow, 14 oz.

.23

.37

...

.19

.36

.38

.19

.36

.18

.35

...

.37

...

.19

...

Rainbow, 6 Oz.

Dutch Baby, 141⁄2 oz. ...

Pacific, per case of 48/16 oz.

Pacific, 16 oz.

Pacific, 7 oz.

...

Peter Pan, 14 oz. Peter Pan, small

...

►

...

.36 ""

...19.20 per case.

.40 per tin.

.16

.38

.19

وو

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

Brand.

Standard Price.

497

$ c.

Cottage

Evaporated Milk,-Continued.

Golden State, 141⁄2 oz.

Seal, 14 oz.

...

....

Meyenberg, All-Pure, 14 oz.

Meyenberg, All-Pure, 6 OZ.

.37 per tin.

.37

...

.31

.36

...

.18

...

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Blue Butterfly, 13 oz.

Cowbell

Cowslip, 15 oz.

Rainbow,

...

.33 per .34

tin.

.30

...

.34

.33

Umbrella, 13 oz.

Sterilized Natural Milk.

Milkmaid, 430 grm.

...

Milkmaid, 155 grm.

Red Ribbon, 15 oz.

...

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding.

Cow & Gate, Full Cream, 2 lbs.

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb. Cow & Gate, Half Cream, 2 lbs. Cow & Gate, Half Cream, 1 lb. Glaxo, 2 lbs.

Glaxo, 1 lb.

Lactogen, 3 lbs.

Lactogen, 2 lbs.

Lactogen, 1 lb.

Lactogen, lb.

...

.45 per tin.

.22 ""

.45

4.90 per tin.

2.54 ""

4.63

... 2.05

5.00

2.70

...

6.40

4.50

2.30 ""

1.23

....

Nestogen, Full or Half Cream, 1 lb. ... 2.30

Allenbury's Infant Milk Foods, 18 oz. Allenbury's Infant Milk Foods, 36 oz.

(ii) For Domestic Use.

Anchor Full Cream, 50 lbs. Anchor Full Cream, 25 lbs. ... Anchor Full Cream, 5 lbs. Anchor Full Cream, 2 lbs. Anchor Full Cream, 1 lb.

Klim, 5 lbs.

Klim, 2 lbs.

Klim, 1 lb.

....

...

Nestles Full Cream, 5 lbs.

...

3.10

5.90

...48.00 per tin. ...25.50

7.70

4.12

...

1.76 ""

...11.10

5.92

...

2.59

...10.00

5.35

Nestles Full Cream, 2

lbs.

...

498

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk,-Continued.

(ii) For Domestic Use, Continued.

Nestles Full Cream, 1 lb.

2.40 per tin.

Dryco, 3 lbs.

5.07

Dryco, 12 oz.

1.32

Thick Cream.

Cow & Gate, 5 oz.

.45 per tin

Cow & Gate, 3 oz.

.27

Peony, 6 oz.

.54

...

Nestles, 111 oz.

.90

Nestles, 5 oz.

.56

Nestles, 4 Oz.

Golden Butterfly, 6 oz.

Golden Butterfly, 3 oz.

"K-C" Pure Irish Cream, 5 oz.

Tinned Corned Beef.

.50

...

.40

...

","

.23

...

.37

Libby's Emery

...

Fray Bentos

...

.70 per tin.

...

Tinned Pork and Beans.

No. 1 Size Stokely Brand ...

Smaller Sizes Standard Brands

.61

.35 per tin.

.27 ""

Tinned Sardines.

California (Morjon)

...

Tinned Salmon.

Del Monte Alaska Red Sockeye--

Tall tins

Flat tins

•

Fancy Red Alaska Salmon,

No. 1 Tall tins

....

Libby, Tall tins,

Libby, Half tins,

...

.46 per tin.

1.03 per tin.

.76

.88

1.02

.75

S. & W. Finest Red Salmon, Flat tins. 1.33

S. & W. Tall tins

...

1.54

Margarine and Vegetable Lard.

Margarine, in pats, Lily, Eagle &

Laneford Brands

Solba Margarine, in pats,

Solba Margarine, in tins,

Star Margarine, 35 lb. tins Star Margarine, unpacked

.66 per lb.

.51 ""

.48 "" ...10.00 per tin.

.35 per lb.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

499

Brand

Standard Price.

$ c.

Margarine and Vegetable Lard,-Continued.

Vegetable Lard-

Soltera

... 8.91 per tin.

Purico, 30 lb. tins

6.75

Do.

.28 per lb.

Purico, 1 lb. tins

.70 per tin.

Purico, unpacked

.25 per lb.

Rolled Oats and Oatmeal.

Quaker Quick Oats, 3 lb. carton

.56

1.20 per carton.

...

.16 per lb.

Quaker Quick Oats, 14 lb. carton

Rolled Oats, sold loose

Oatmeal in tins, C. & B., 2 lbs.

Quaker Oats, in tins, 20 oz.

Nestle's Quick Oats, in tins, 20 oz. ...

Fine Granulated:

Loose

1 lb. rolls

5 bags

100

و,

bags tins

tins

...

Sugar.

...

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining In any other packing

Half Cubes :

...

1.37 per tin.

.97

.80 ""

.15 per lb. .14 per roll.

.65 per bag.

1.25

2.65 per tin.

5.45

6.20 per bag.

...12.15

...15.75 per pcl.

.15 per lb.

.16 per lb.

Loose

1 lb. cartons

cartons

In any other packing.

Icing Sugar:

Loose

1 lb. cartons

1 lb. tins

2 tins

...

tins

15 tins

3.9

30 tins

...

In any other packing

...

.17 per carton.

.48

.90

3.37

.16 per lb.

.18 per lb. .17 per carton.

.29 per tin.

.50

.90

2.55

... 4.73

.18 per lb.

500

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar, Continued.

Castor Sugar:

Loose

...

1 lb. tins

.26 per lb. .28 per tin.

وو

tins

15 tins

tins

.48

.86

2.40

4.55

•

In any other packing

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

In any other packing

Taikoo Golden Syrup:

...

.26 per lb.

.14 per lb. .30 per carton.

...

.14 per lb.

1 lb. tins

tins

...

.26 per tin.

.45

1.10

6.30

56 tins

1 bottles

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Taikoo Table Candy-Medium:

1 lb. tins

21,, tins

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

...

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

.32 per bottle.

.38 per tin.

...

per

tin.

.55

...

.16 per carton.

...

.15 per roll.

Del Monte, 1 lb.

Hills Bros.,

lb.

Hills Bros., 1 lb.

Hills Bros., 2 lb.

S. & W., 1 lb.

Wing, 1 lb. ...

Coffee.

Tea.

Corona Ceylon Tea, sold loose

Brooke Bond

Rickshaw Brand

....

...

1.18 per tin.

.88 ""

1.55

2.97

1.60

1.25 per carton.

1.50 per lb.

2.18

...

....

1.85

...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

501

Brand.

Tea,-Continued.

Standard Price.

$ c.

Lipton's Yellow Label No. 1,

per 1 lb. tin........

Lipton's Yellow Label No. 1,

per lb. tin...

...

Lipton's Yellow Label No. 1,

per lb. tin...

PRODUCTS OF

2.49 per tin.

1.28

...

.68

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE CO., LTD.

Pasteurized

Milk.

Nursery pasteurized

Sterilized

Skim

Soured

Butter

.18 per pint.

.40

.42

pint.

.07

pint.

.20

.07

Pasteurized

Devonshire

Cream.

.80 per pint.

Pure all Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins

Spry, 3 lb. tins

Spry, 6 lb. tins

RICE.

Retail.

1.00

0.86 per tin.

...

2.40

4.67

Grade No. 1

.15 cts. per catty.

Grade No. 2

.15 cts. per catty.

Wholesale.

$14.40 per picul. $13.60 per picul.

.71 cts. for 5 catties.

Grade No. 3

Grade Broken,

large No. 1

.14 cts. per catty. .68 cts. for 5 catties.

$13.00 per picul.

.12 cts. per catty.

$11.40 per picul.

Grade Broken,

large No. 2

.12 cts. per catty.

$11.10 per picul.

$1.17 cts. for 10 catties.

Grade Broken,

small No. 1

.11 cts. per catty.

$10.00 per picul.

.53 cts. for 5 catties.

502

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

RICE, Continued.

Retail.

Wholesale.

$ c.

Grade Broken,

small No. 2

.09 cts. per catty.

$8.20 per picul.

.44 cts. for 5 catties.

4th April, 1941.

DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food.

NOTE. The above order supersedes the order published as Government Notification No. 256 in the Gazette of

28th February, 1941.

No. 389.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit CHRISTOPHER THOMPSON TOD to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 2nd April, 1941.

No. 390.

3rd April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Levkovich, Robert Basil

Dated the 3rd day of April, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B. Key-Posts Group.

502

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

RICE, Continued.

Retail.

Wholesale.

$ c.

Grade Broken,

small No. 2

.09 cts. per catty.

$8.20 per picul.

.44 cts. for 5 catties.

4th April, 1941.

DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food.

NOTE. The above order supersedes the order published as Government Notification No. 256 in the Gazette of

28th February, 1941.

No. 389.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

No. 390.

3rd April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Levkovich, Robert Basil

Dated the 3rd day of April, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B. Key-Posts Group.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

No. 391.

SUPREME COURT.

THE WING ON LIFE ASSURANCE CO., LTD.

503

Report of the Registrar of Companies under Section 18 of the Life Insurance Companies Ordinance 1907 (Ordinance No. 11 of 1907), upon the Valuation of Mr. ALFRED B. CULLEY, F.I.A. for the five years ending 31st December 1939.

The Valuation Balance Sheet of the Company and the Results of the Valuation under Heading IX of the Fifth Schedule, as shown by Mr. CULLEY'S Statement, are as follows:

VALUATION BALANCE SHEET OF THE WING ON LIFE ASSURANCE CO., LTD. AS AT 31st DECEMBER, 1939

Dr.

To Net Liability under Assurance

Cr.

and Accident Transaction (as per summary statement)

1,080,453.00

To Surplus

292,093.57

By Funds as per balance sheet

under Schedule 2:

Life Assurance

Fund

$1,361,251.55

Child Endowment

Assurance Fund.

Accident Insurance

Fund

9,622.94

1,672.08

1,372,546.57

$1,372,546.57

The Surplus shown by the Valuation is

Deducting the surplus brought forward at 1st January, 1935

and adding the profits distributed during the quinquennium:-

to Shareholders

to Policyholders

The total profit made during the quinquennium is

$ 292,093.57 238,090.43

54,003.14

320,000.00

31,229.45

$405,232.59

The total distributable profit for the quinquennium is made up as follows:-

Surplus at 31st December, 1939

Distributed to shareholders and policyholders during the

quinquennium

Total

$ 292,093.57

351,229.45

$ 643,323.02

　　Under Article 150 (b) the amount to be set aside so that the policyholders receive no share thereof is $451,831.84 which is made up as follows:-

Interest earned on assets representing paid up capital

Less loss by depreciation on assets representing paid up capital ..

$508,600.00

56,768.16

$451,831.84

In accordance with sections (c) and (d) of Article 150 the distribution of the total distributable profits is to be made thus:

Total distributable profit

Deduct $451,831.84 under Art. 150 (b)

Balance

60% of this balance to policyholders

40% of this balance to shareholders

$ 643,323.02

451,831.84

$ 191,491.18

$ 114,894.70

76,596.48

504

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

The balance of the surplus after setting aside the policyholders' portion is $528,428.32 and as this is less than 10% on the paid up capital per annum for five years Art. 151 does not come into operation and the final apportionment of the total distributable profit is :-

To Shareholders

To Policyholders

528,428.32 114,894.70

The Shareholders have already received $320,000.00 during the quinquennium so they are entitled to a further $208,428.32 while interim bonuses amounting to $31,299.45 have been received by the policyholders so they are now entitled to $83,665.25; the addition of these two sums disposes of the whole valuation surplus.

In Mr. CULLEY'S Valuation assuming the sum of $56,768.16 is the proportion applicable to Paid up Capital of the sum of $95,302.76 shown in the accounts as depreciation of furniture, fixtures and buildings, no proportion of the item of $332,069.29 being Exchange losses shown in the Consolidated Revenue Account as having occurred during the quinquennium is treated as a "loss by depreciation on Assets representing Paid up Capital" for purposes of distribution to Shareholders under Article 150(b) of the Company's Articles of Association.

The effect of this is to increase the amount to "be set aside (so that the Policyholders receive no share thereof)" under Article 150(b).

Mr. CULLEY'S Valuation shows an amount distributed during the quinquennium of $351,229.45, although the amount brought forward from the last Valuation, and which was therefore the maximum amount available for distribution under the Articles of Association during the quinquennium, was $238,090.43.

Subject to the above and to the following remarks, the Valuation surplus shown in Mr. CULLEY'S Valuation as at 31st December 1939 after the distribution of the above sum of $351,229.41 was $292,093.51 of which $208,428.32 was available for distribution to Shareholders and $83,665.25 was available for distribution to Policyholders and these sums may be distributed (on the assumption in Mr. CULLEY'S Valuation) at any time between 31st December 1939 and the date of the next Valuation, but no further sums may in any case be distributed under Articles 150 and 151 until the results of the next Valuation are known.

The results of Mr. CULLEY'S Valuation under Heading IX of the Fifth Schedule, and the foregoing comments are based on the assumption that the true value of the Life Insurance, Child Endowment Assurance and Accident Insurance Funds was, as stated in the Balance Sheet as at 31st December 1939, $1,372,546.57.

Reference, however, to the Auditors' report attached to the Balance Sheet as at 31st December 1939 seems to indicate that in the opinion of the Auditors the true value of the Assets representing the Paid up Capital and other Funds may have been considerably less than the value stated in the Balance Sheet. If this was in fact the case and, in the absence of any reduction of Capital, the Insurance Funds were considerably less than stated in the Valuation Balance Sheet. It is not clear whether the Reserve adjustment made under Heading VII of the Fifth Schedule is intended to offset this, but, if so,

if so, the adjustment would appear inadequate.

To the extent to which the Insurance Funds were in fact less at 31st December 1939 than the figure stated in the Valuation Balance Sheet (after allowing for any adjustment made on this account in Heading No. VII of the Fifth Schedule), the true surplus as at 31st December 1939 would have been reduced (or a deficit shown). If the surplus had been so reduced or a deficit shown for the reason stated the results of the Valuation shown under Section IX of the Fifth Schedule would have been materially modified and the distributable surplus would have been reduced or eliminated.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

505

The surplus shown in the Valuation and on which any distribution is made should be based on a true Life Assurance Fund arrived at after allowance for any losses arising in the value of Assets through depreciation or otherwise.

27th March, 1941.

L. R. ANDREWES, Registrar.

SUPREME Court.

　　　No. 392. The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Easter Vacation, except on public and general holidays, when the offices will be entirely closed. The Easter Vacation begins on the 11th day of April, 1941, and terminates on the 17th day of April, 1941, (both days inclusive).

2nd April, 1941.

L. R. ANDREwes,

Registrar.

TREASURY.

　　　No. 393. It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Second Quarter, 1941, are payable in advance on or before the 30th April, 1941.

　　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1941, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of April, 1941, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

　　　In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are requested kindly to fill in particulars of their permanent addresses on the space provided for this purpose on the reverse side of the Notices for the Second Quarter, 1941.

31st March, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 394.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 1273 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

31st March, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

505

27th March, 1941.

L. R. ANDREWES, Registrar.

SUPREME Court.

2nd April, 1941.

L. R. ANDREwes,

Registrar.

TREASURY.

　　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1941, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

31st March, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 394.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 1273 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

31st March, 1941.

506

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

TREASURY.

Light Dues.

No. 395.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of March, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

31st March, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 396.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 149 of 1927.

30th March,

1927.

The

Blue Bird Company, Limited at China Building, Victoria in the Colony of Hong Kong.

30th March,

1955.

468 of 1940.

No. 132 of 1913.

4th April, 1913.

The Kwong Sang Hong Limited of Nos 246-248, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

4th April, 1955.

501

1940.

4th April, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 397.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 5th day of May, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 78 & 226 of 1928.

General Motors Corporation in the General Motors Building, West Grand Boule- vard and Cass Avenue, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, U. S. A.

1st April, 1941.

500

of 1940.

4th April, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

507

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 398.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 78 of 1913.

4th January, 1913.

Nos. 80 & 82 of 1913.

6th January, 1913.

No. 93 of 1913.

No. 121 of 1913.

4th February, 1913.

25th March, 1913.

The Expanded Metal Co., Ltd., of York Mansion York Street in the City of Westminster (New Company).

British-American Tobacco Company Limited, Westminster House, 7, Millbank, London, S.W. England.

W. A. Tyzack and Company, Stella Works,

Hereford Street, Sheffield, England.

British Cigarette Company Limited a Company incorporated under the Hong Kong Com- panies Ordinance 1932 and the China (Company) Order-in-Council 1925, and having its registered office at 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

367 of 1940.

370 of 1940.

406 of 1940.

467 of 1940.

No. 86 of 1927.

6th January, 1927.

Barlow & Jones Limited, of 2 Portland Street,

Manchester.

368 of 1940.

No. 98 of 1927.

No. 102 of 1927.

No. 104 of 1927.

6th January, 1927.

Yuen Wo Firm of No. 182, Des Voeux Road

West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

369

of 1940.

12th January, 1927.

Radiance, Limited, of Doncaster, Yorkshire,

England.

372 of 1940.

30th January, 1927.

Nos. 108 & 109 of 1927.

25th January,

1927.

No. 110 of 1927.

30th December,

1926.

Cellucotton Products Company in the City of Neenah, County of Winnebago, State of Wis- consin, United States of America.

An Chuek Kai trading under the style or firm name of Wo Shing Hing Firm of No. 47, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

Rex Research Corporation of Nebraska and Montrose Avenues, Toledo, County of Lucas, State of Ohio, United States of America.

383

of 1940.

380 of 1940.

346 of 1940.

No. 137 of 1927.

15th March, 1927.

The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Limited, Victoria in the Colony of Hong Kong.

457 of 1940.

Nos. 150 & 152 of 1927.

10th February, 1927.

Tai Loong of 315, Reclamation Street, Hong

Kong.

409 of 1940.

4th April, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

508

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 399.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 38 of 1941.

15th November, 1940

Utoomal and Assudamal Company, carrying on business at Nos. 3 and 5, Duddell Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

442 of 1940.

Nos, 39 & 40 1941.

7th June, 1940.

The Yue Cheong Firm of No. 227, Queen's Road Central, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

1 & 4 respectively.

238 of 1940.

No. 41 of 1941.

20th November, The Wah Mee Company of No. 20, Mercer Street,

1940.

1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

445 of 1940.

No. 42 of 1941.

22nd November, The Ching Hop Hing Leung Kee of Kowloon

1940.

Inland Lot No. 896, Pine Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

No. 43 of 1941.

14th September,

1940.

The Star Trading Company of No. 28, Wing On Street, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

447 of 1940.

358 of 1940.

No. 44 of 1941.

10th September, The Clipper Merchandising Company (Record-

1940.

ing Department) of China Building, 8th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Nos. 45 to 48 of 1941.

28th November,

1940.

Batten and Company, Limited whose registered office is situate at Pedder Building, Victoria in the Colony of Hong Kong.

352 of 1940.

24, 34, 24, and 34 respectively.

469 of 1940.

3 & 43

438 of 1940.

Nos. 49 & 50 13th November, Stephen Smith & Company, Limited, of 51,

Malmesbury Road, Bow, London, E. 3, Eng- respectively. land.

of 1941.

1940.

No. 51 of 1941.

29th November, 1940.

The Asiatic Petroleum Company, (South China) Limited of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E.C. 3.

472 of 1940.

No. 52 of 1941.

2nd December, The Chung Hwa Book Co., Ltd., a company in-

1940.

corporated in China and carrying on business at No. 69, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 53 of 1941.

3rd June,

1940.

No. 54 of 1941.

4th December, 1940.

Nos. 55 & 56 3rd December,

of 1941.

1940.

Nos. 57 & 58

of 1941.

9th December,

1940.

Woo Kai Lea of No. 231, South Bridge Road, Singapore, Straits Settlements, and of No. 66, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Lau Chiu trading as the Mee San Knitting Fac- tory of No. 81, Fuk Wa Street, Ground floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

Yuen Hing Company of No. 61, Connaught Road Central, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Leung Yip Weaving and Knitting Factory of No 1, Yen Chow Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

473 of 1940.

232 of 1940.

476 of 1940.

475 of 1940.

481

25 & 38 respectively. of 1940.

No. 59 of 1941.

No. 60 of 1941.

11th December,

1940.

The Wing Chan Firm of No. 87, Beach Street,

Penang in Straits Settlements.

484 of 1940.

5th December, 1940.

The Cheng Yuen Keung Firm of No. 29, New Street, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

477 of 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1941.

509

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 61 of 1941.

1st November, 1940.

Sze Woo Loung Firm of No. 106, Yee Kuk Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

434 of 1940.

No. 62 of 1941.

12th December,

1940.

H. Connell & Co., Ltd., of China Building, 4th floor, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

486

of 1940.

No. 63 of 1941.

17th December,

1940.

Union Manufacturing Company of 497, King's

Road, in the Colony of Hong Kong.

488

No. 64 of 1941.

23rd August,

1940.

W. Dickfield Co., of No. 86, Queen's Road Cen- tral, Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 65 of 1941.

5th December, 1940.

Chan Yuk Firm of No. 91, Kwong Fuk Pak Low, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China.

of 1940.

323 of 1940.

479 of 1940.

No. 66 of 1941.

21st December, 1940.

The Yeung Kok Om Firm of No. 174, Hennessy Road, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong,

497 of 1940.

No. 67 of 1941.

21st November, 1940.

Hing Fat Hong of No. 173, Wing Lok Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

446 of 1940.

No. 68 of 1941.

18th December, The East Asiatic Company, Limited of Queen's

1940.

Building, Victoria in the Colony of Hong Kong.

12th December, Chan Ming Sun of No. 117, Bonhan Strand East,

1940.

ground floor, Hong Kong.

492

of 1940.

Nos. 69 & 70 of 1941.

485

of 1940.

Nos. 71 & 72 of 1941.

19th December, 1940.

Great China Match Co., Ltd., whose registered office is situate at Room 409 of the Bank of East Asia Building, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

493

of 1940.

No. 73 of 1941.

20th December, 1940.

Nos. 74 & 75

of 1941.

31st May,

1940.

The

Sincere Company (Perfumery Manu- facturers) Ltd., a Company duly incor- porated and registered under the Companies Ordinance of Hong Kong and whose registered office is situate at Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Woo Wai Shing Factory of No. 44, Tai Nam Street, First Floor Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

4th April, 1941.

495 of 1940.

231 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

512

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

No. 400.--His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON to be an Unofficial Member of the Executive Council for a further period of five years, with effect from the 6th April, 1941.

9th April, 1941.

No. 401.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint. Mr. JOHN MAURICE WILSON, B.Sc.. to act as a Senior Inspector of Schools, Education Department, with effect from 10th April, 1941, and until further notice.

10th April, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 402.-It is notified for general information that the following area must be regarded as an area in enemy occupation:--

9th April, 1941.

The Republic of Hungary.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 403.-It is hereby notified for general information that Notification No. 389 published in the Gazette of the 4th April, 1941, is cancelled.

8th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 404.

It is hereby notified that QUENTIN ALLISON ASHBY MACFADYEN has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Keng Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

7th April, 1941.

N. L. SMITH,.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

No. 405.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927. (PUBLIC REVENUE

PROTECTION).

AND WHEREAS I. Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, have approved the introduction into the Legislative Council of the resolution hereto annexed :

AND WHEREAS certain duties would be imposed on toilet preparations and would become the duties on toilet prepara- tions appearing in such resolution if the same became law:

Now I, the said Governor, under the powers conferred on me by section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, as interpreted by section 39-A of the Interpretation Ordinance, 1911, do hereby make this order giving full force and effect to the provisions of such resolution as from 2 o'clock p.m. on Thursday, the 10th day of April, 1941, for so long as this order remains in force.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Published by His Excellency's Command.

10th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

513

514

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE

COMMODITIES).

Legislative Council Resolution.

RESOLVED pursuant to sections 3 and 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, as follows-

[s. 3.] APPLICATION OF ORDINANCE TO TOILET

PREPARATIONS.

All the provisions of the Dutiable Commodities Ordin- ance, 1931, except Parts II, III and IV thereof, shall apply to toilet preparations.

وو

For the purposes of this resolution "toilet preparations means any substance commonly used for the toilet and includes-

toilet soap;

shaving soap and cream;

tooth paste or powder and liquid preparations for dental

purposes or mouth washes;

perfumed spirits;

toilet paste or powder;

toilet cream;

hair dye;

scented sachets;

lipstick, rouge and grease paint;

preparations for use in manicure and chiropody;

preparations for use on the hair, face or body;

bath salts and essences;

smelling salts;

prepared Fuller's earth:

but does not include any substance made and sold under a name or synonym specified in the British Pharmacopoeia or the British Pharmaceutical Codex.

[s. 4.]

DUTIES ON TOILET PREPARATIONS.

Duty shall be payable on toilet preparations at the following rates-

On any quantity for retail at a price

(excluding the duty)-

not exceeding 50 cents

over 50 cents and not exceeding $1.00

$1.00

$1.50

وو

$1.50

$2.00

Duty.

5 cents

and in addition, for every dollar or fraction of

a dollar by which the retail price exceeds $2.00

وو

Provided that in the case of toilet preparations packed in two or more cakes in one container, or in two or more con- tainers enclosed in a larger container, duty shall be assessed on each cake or container which can be sold separately and at the retail price for that cake or container.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

515

No. 406.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE COMMODITIES).

In exercise of the powers conferred on me by section 6 (13) of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, and regulation 18 of the regulations made thereunder and published in the Gazette of 26th July, 1940, as Government Notification No. 838, I, the SUPERINTENDENT OF IMPORTS AND EXPORTS, hereby give the following direction-

DIRECTION BY THE SUPERINTENDENT AS TO THE AFFIXING OF

DUTY PAID LABELS ON TOILET PREPARATIONS.

[s. 6 (13), reg. 18.]

Part V of the regulations, relating to duty paid labels, shall apply to the containers, and such labels shall be affixed in the manner, hereinafter prescribed-

whenever duty is paid on toilet preparations, and whenever any toilet preparation on which the duty has been paid is bottled, packed or repacked, a label denoting the amount of the duty paid shall be affixed to the innermost container which can be sold separately, so that it cannot be opened without breaking the label: Provided that, if the preparation consists of cakes which can be sold separately, a label shall be affixed to each cake.

E. W. HAMILTON, Superintendent of Imports and Exports.

IMPORTS & EXPORTS DEPARTMENT,

10th April, 1941.

No. 407.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that in exercise of the powers conferred on him by paragraph 22 of the Blackout Order, 1940, published in the Gazette of 16th August, 1940, as Government Notification No. 920, His Excellency the Governor declares that the period from sunset on Thursday the 17th April, 1941, until 10.00 p.m. on the same night, shall be an occasion of experiment or practice for an occasion of emergency or public danger, during which the said order shall be in force in every district in this Colony.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

9th April, 1941.

516

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

No. 408.

Power of entry,

search and arrest.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Public Officers (Registration of Persons and Immigration

Control) Powers of Search and Arrest Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Public Officers (Registration of Persons and Immigration Control) Powers of Search and Arrest Regulations, 1941.

2. The Registration of Persons Ordinance, 1939, is amended by the insertion therein of the following section immediately after section 11-

11A. The Commissioner of Police and any public officer authorized thereto in writing by him, either generally or for a particular occasion, may enter and search any place or vessel (not being or having the status of a ship of war) and may arrest without warrant any person whom he may reason- ably suspect of having committed, or of attempting to commit, or of aiding, abetting, counselling or procuring the commis- sion of, an offence against any provision of this Ordinance, and shall take any person so arrested to a police station, to be brought before a magistrate and dealt with according to law.

3. Notwithstanding, but without prejudice to, anything in the Immigration Control Ordinance, 1940, any public officer authorized thereto in writing by the Immigration Officer, either generally or for a particular occasion, may enter and search any place or vessel (not being or having the status of a ship of war) and may arrest without warrant any person whom he may reasonably suspect of having committed, or of attempting to commit, or of aiding, abetting, counselling or procuring the commission of, an offence against any provision of the Immigration Control Ordinance, 1940, and shall take any person so arrested to a police station, or first to the office of the Immigration Officer for directions and then to a police station, to be brought before a magistrate and dealt with according to law.

Published by His Excellency's Command.

7th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Unless these directions are followed EXACTLY, delay and extra expense will result. These notes convey ALL information available.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

No. 409.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Government Notification No. 312 published in Gazette No. 11 of 15th March, 1940, is cancelled and the following is substituted therefor.

9th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Notes for persons wishing to communicate with friends in

enemy countries, or territory in the occupation of the enemy.

Authority has been given to permit communication with persons in enemy territories, subject to the following condi-

tions.

The territories included in these arrangements are: Belgium, Czecho-slovakia, Danzig, Denmark, France (German- occupied), Germany, Holland, Italy and Italian Possessions, Luxembourg, Norway and Poland (German occupied).

1. Communications must be brief, clearly written or typed on one side of the paper only, and writers should request their correspondents to observe the same rules and not put more than one letter in the same envelope. Erasures and corrections or mutilated stationery and additions by other people are not permitted.

2. Letters and envelopes must omit the sender's address. They may be in English or in the language of the country for which they are intended (except Czech and Hebrew), and must contain nothing but matters of personal interest.

No reference may be made to any town, village, locality or journey, or to the Censorship or to any other phase of the war, or to Thos. Cook & Son, Ltd., or any of their offices, or to the means by which the letter is sent. No enclosure of the following nature is permitted: printed matter, map, plan, sketch, drawing, print, photograph, or other pictorial representation, or postage or revenue stamp.

3. Each letter must be placed in an open unstamped envelope fully inscribed to the addressee, who should be asked to address any reply to your full name, care of Post Box 506, LISBON (Lissabon in the case of letters from Germany or German-occupied territory), Portugal. Poste Restante addresses are not accepted. The use of titles or Naval, Military or Air Force rank is forbidden.

4. The envelope open and unstamped and fully inscribed to the addressee containing the letter should be placed in an outer envelope addressed to Thos. Cook & Sons, Ltd., Secretary's Department, Berkeley Street, Piccadilly, London, W.1, and handed to the Chief Censor, General Post Office

517

518

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

Building, Hong Kong, together with a memorandum plainly written containing in block characters the name (Christian name first) and full address of the sender. A married woman should give her own as well as her husband's initials.

5. When the communication is handed to the Chief Censor payment of $2.00 must be made, which fee will cover,

(1) The postage of one envelope containing one com- munication to the neutral country.

(2) Postage from the neutral country to the enemy country.

(3) In case a reply is sent from the correspondent in the enemy country, the fee also includes postage from the neutral country to Messrs. Cook's Head Office, but not to Hong Kong. The reply will be sent by surface mail from London to Hong Kong, and the cost of this transmission will be collected from the addressee in Hong Kong by the General Post Office.

(4) Letters exceeding one ounce in weight will be subject to an additional charge.

(5) Thos. Cook & Son, Ltd., undertake this transaction at the sole risk in all respects of the party requiring their services, and on the express understanding that no action will lie against them by reason of any act or default on their part or on the part of any person or agent employed by them.

(6) Communications for Prisoners of War (i.e., British and Allied Naval, Military and Air Force prisoners and civilian internees) must not be sent under the foregoing arrangement, but forwarded in accordance with the regulations to be obtained at the General Post Office.

(7) The above charges are based in all cases upon trans- mission of the correspondence by surface mail. If it is desired to make use of the air mail service the following extra charges will be payable :

Air carriage from Hong Kong to London

(as far as available)

$1.00

per half ounce or part thereof.

Air carriage from London to Lisbon ...$0.50 per half ounce

or part thereof.

6. Business letters and letters containing directions about property or money matters must not be sent by the methods detailed above, but should be handed unsealed to the Intel- ligence Officer (Economic Warfare), 2nd Floor, General Post Office Building.

7. Letters under this scheme may not cover remittances, directly or indirectly, to enemy territory, for which a licence of the Trading with the Enemy Branch is necessary.

Parcels cannot be dealt with under the foregoing scheme.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

No. 410.

Order.

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Evaporated Milk.

Brand

Standard Price.

ets.

Mont Blanc, 141⁄2 oz. tins

.38 per tin.

Thick Cream,

Cow and Gate, 6 oz.

.52 per tin.

Natural Whole Milk.

Bear Brand, 500 grm. tins

Bear Brand, 170 grm. tins

Full Cream Sweetened Milk.

Bear Brand, 14 oz. tins

.68

.34

وو

.50

Margarine and Vegetable Lard.

Star Margarine, 35 lb. tins

Star Margarine, unpacked

Vegetable Lard :-

Purico, 30 lb. tins

Purico, unpacked

Rolled Oats.

Three Bears, Bags of 90 lbs.

Three Bears,

9.51

.27 per lb.

7.06

per tin. .24 per lb.

.15.60 per bag.

.18 per lb.

Tea.

Corona Ceylon Tea, 1 lb. packet

..... 1.65 per pkt.

10th April, 1941.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

519

520

No. 411

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

ORDINANCE No. 32 of 1939, (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Connolly, Thomas Beresford Mills, with effect from 5th April, 1941.

1941.

Skinn, Alfred Hugh Stanton, with effect from 6th April,

9th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 412. The following Order is published for general information :-

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred from the Deposit Account to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date

Receipt No.

Particulars

Name

Amount

18. 9.35

157

Case No. 9/35.

Cheng Kee Wing.

28.67

27. 12.35

167

Action No. 103/35.

18. 3.36

294

Land Sale Deposit.

Tsui Shu Fuk.

Sun Ho Shi.

30.55

5.00

Sth April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941. 521

No. 413.

It is hereby notified that Eric Thomas Harris has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

No 414

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

9th April, 1941.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 35 of 1935.

(DANGEROUS DRUGS).

In exercise of the powers conferred upon him by Regulation 20 of the regulations made under the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, and published as Government Notification No. 971 in the Gazette of the 13th December, 1935, the Superintendent of Imports and Exports hereby exempts from the operation of the said regulations, but subject to observance of the conditions contained in that behalf in Government Notification No. 18 in the Gazette of the 6th January 1939, the following institutions, viz:--

Tai Wo Yuen Hospital

St. Theresa Hospital.

9th April, 1941.

E. W. HAMILTON,

Superintendent of Imports & Exports.

522

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 415.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 2822 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

9th April, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 416.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 2834 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

9th April, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF COMPANIES,

HONG KONG.

No. 417. It is hereby notified that HOCHANG & Co., HONG KONG (1) having lodged a statement of particulars pursuant to Section 8 of the Chinese Partnerships Ordinance, 1911, is this day registered as a Chinese Partnership with the ollowing registered partners :-

1. YUHAN T. CHANG() alias YII TSE CHANG (E),

2. HỌ CHING Hoi (JA),

NG TIT SHAN (吳鐵山).

8th April, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

列日請

千

告

照

示

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941. 523

No. 418.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Ng Bow Kwee.

Eliot Hall,

Bachelor of Medicine and 14th December,

Hong Kong

黃卯貴

University.

Bachelor of Surgery

Hong Kong.

1940.

of the University of

No. 419.

DATE.

8th April, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, March, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234

- 0.11

- 0.24

3...

- 0.28

- 0.17

20...

second.

-0.06

- 0.08 · - 0.07 -0.02

0.08

21...

+ 0.04

-0.08

+ 0.11

- 0.10

+ 0.17

- 0.13

- 0.03

- 0.09

- 0.14

10....

- 0.08

――

11....

- 0.16

27..

- 0.10 -0.02

- 0.21

28...

+ 0.04

- 0.14

+ 0.03

14...

- 0.05

+- 0.03

15...

- 0.03

+ 0.02

16..

- 0.06

9th April, 1941.

Late

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

524

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

　No. 420.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of March, 1941.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

March.

ins.

p. c.

ins

p. c.

hrs.

ius.

Points.

p.h.

2,.

30.03

62.8

60.2

58.1

0.48

100

0.045

13.0

.13

60.0

56.7 54.8

.38

100

0.025

NNE

3.4

.16

58.2

56.2 54.3

100

1.320

E by N

8.2

.......

.24

60.4

57.0 53.5

.37

0.135

ENE

8.2

5,... 6,.

.16

60.2

58.5

57.J

.38

100

0.335

19.8

.05

74.0

64.0

57.8

.55

2.2

0.805

E by S

12.3

7,...

29.98

79.0

70.7 66.0

2.4

0.220

E by S

4.4

8,.

.97

71.8

63.9 61.0

.56

0.035

17.3

.86

66.4

62.8

9,.

60.5

.54

1.7

0.710

E by S

19.4

.81

IO,.

76.0

67.4

63.4

0.6

0.115

E by S

16.7

.88

II,........

78.1 71.2

62.2

.68

0.6

0.515

9.2

12..

30.10

62.6

59.8

58.1

.37

ENE

8.9

13,.

.09

63.7

59.8

57.9

.46

100

...

0.605

ENE

9.1

.17

65.8

60.1

14,

58.2

.12

1.0

0.360

E by N

4.0

.12

63.1

15,

61.3

59.8

100

0.610

15.6

...

16,.

29.98

69.3

63.5

60.0

.51

3.4

0.720

NNE

13.6

17,

30.05

73.0

64.8

57.2

NNW

.37

***

10.4

5.2

18,.

.05

73.5

65.0

59.8

9.2

E by S

4.2

19,

.04

73.9

65.8

60.5

-53

8.7

E by S

3.6

20,

29.99

75.2

68.5 64.6

.61

6.5

E by S

8.0

21,.

.97

77.1

70.6 67.0

.66

4.1

0.250

E by S

5.7

22,.

.92

82.3 72.9

67.5

.71

6.9

SE by E

2.5

23,

.90

82.8 75.5

70.2

.78

SSE

5.7

3.8

24,

30.03

77.1

69.4

62.0

.68

1.2

0.065

15.5

.II

25,

64.3 62.6

60.8

・45

100

26,

.03

69.0

65.2

61.8

.53

100

13.0

E by S

6.2

27,..

.00

77.8

70.6

67.0 90

.67

89 2.6

E by S

6.3

28,

.03

70.9

67.2

65.0

.61

16.3

29,.

.02

71.3

64.4

54-7

.54

100

0.2

30,.

.22 57.2

55.2 53.0

.32

100

...

0.515 0.235

E by N

12.3

NE by N

4.8

31,

.21 66.5

60.3

57.0

.38

100

0.1

E by N

4.5

Mean,

30.04

69.8

64.2 60.3

85 0.52

85 67.5

7.620

9.4

MEANS AND EXTREMES FOR MARCH :-

Maximum,.... 30.16 72.9

68.1 64.5 92 0.58 Normals,...... 30.06 67.4 63.1 59.7

83 0.49 Minimum,.... 29.95 61.5 57.0 53.8

73 0.38

97 186,0 82 94.4

57 25.0

12.905

14.1

2.959

0.170

E by N

10.9

6.5

10th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 755 at 16h. 00m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 51 miles per hour at 2h 57m. on the 11th.

C. W. JEFFRIES,

9th April, 1941.

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941. 525

No. 421

Station.

ROYAL OBSERVATORY.

RAINFALL.

MARCH, 1941.

Total

Height above

Total

Rainfall,

m.s.l.

March.

January to

March.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

7.62

16.97

Botanical Gardens.............

312

8.50

18.40

Victoria Peak.....

1,809

8.47

18.35

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

7.68

16.10

Pokfulam (Water Works)

580

7.73

16.35

Aberdeen (Regional Seminary)

100

7.38

16.00

Aberdeen (Water Works)..

400

7.45

17.19

Wong Nei Chong (Water Works)

780

8.08

17.37

Tytam (Water Works)

510

8.67

18.88

Tytam Tuk (Water Works)

200

7.47

16.22

Kowloon Reservoir (Water Works)..............

475

8.58

18.87

Shek Li Pui (Water Works).................

650

8.12

17.48

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

9.39

20.16

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

8.38

18.28

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

7.94

17.01

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

7.89

17.68

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

8.49

18.35

Shing Mun No. 6 (Water Works)

670

8.58

19.42

Tai Lam Chung (Water Works)

191

8.28

17.08

Tai Lam Chung (Loyola)

7.64

17.47

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

7.12

14.54

7.69

17.42

109

8.74

19.09

147

14.87

24.10

Ping Shan (Police)

133

8.58

17.05

Cheung Chau (Police)

6.40

12.89

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club)

8.27

17.43

9th April, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

526

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 10, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 422.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 12th day of May, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Nos. 93 & 94 of 1928.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

The General Electric Company, Limited of Magnet House, Kingsway, London, England.

8th April, 1941.

503 of 1940.

No. 18D & E of 1899.

Lucien Henry Klotz and Georges Klotz trading as H. & G. Klotz of 18, Place Vendome, Paris.

17th February, 1941.

426 of 1940.

10th April, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 423. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in

which registered.

File No.

No. 145 of 1927.

6th April, 1927.

Li Fook Ki & Lo Yuk Lin of

200, Des Voeux Road West, 1st floor, Hong Kong.

6th April, 1955.

502 of 1940.

10th April, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 424.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 935 dated 12th October, 1939 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in which registered.

File

No.

Nos. 192 & 193 of 1927 and No. 87 of 1928.

11th April, 1927.

Karlsruher

10th April, 1941.

Parfumerie und Toilettseifen-Fabrik F. Wolff. & Sohn Gesellschaft mit beschrankter

Haftung,

Karlsruhe i. B. Germany.

11th April, 1955.

505

of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

528

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 425.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931.

(DUTIABLE

COMMODITIES).

In exercise of the powers conferred on him by section 6 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, His Excel- lency the Governor in Council hereby makes the following regulations-

There are hereby prescribed the officers who, unless otherwise provided in the Dutiable Commodities Ordinance. 1931, may grant licences and permits in respect of toilet preparations, and the fees in the following table-

TABLE.

Officer.

VI. TOILET PREPARATIONS.

Licence of permit.

Fee.

Superintendent.

Licensed warehouse licence

(Form 1)--

only in conjunction with a manufacturer's licence...

Manufacturer's licence

do.

(Form 2)

do.

*Importer's licence (Form 3)-

(a) except as in (b)

or if held in conjunction with an importer's licence for any other goods to which the Ordinance applies

(b) to persons importing only for their own use

Dealer's licence (Form 4)

100

10% of the duty

the toilet preparations imported, with

a minimum fee of $2.

do.

Retailer's licence (Form 5)-

(a) in

Victoria Or in

Waterloo

Kowloon south of

Road, Gas-

coigne Road

and

Chatham Road

(b) elsewhere in the Island

of Hong Kong or in

Kowloon

or New

* An importer who sells toilet preparations also requires a dealer's licence.

Officer.

VI. TOILET PREPARATIONS,-contd.

Superintendent, -contd.

Licence or permit.

Fee.

Retailer's licence (Form 5).

contd.

COUNCIL CHAMBER,

No. 426.

(e) in the New Territories except New Kowloon ...

17th April, 1941.

or if held in conjunction a retailer's

with licence for any other goods to which the Ordinance applies

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1935. (ADULTERATED FOOD AND DRUGS).

Amendment.

Regulation 1 (ii) (a) is deleted and the following is substituted-

(ii) (a) Margarine is any article of food, whether mixed with butter or not, which resembles butter and is not milk-blended butter. It shall be free from rancidity and not contain more than 16% moisture or more than 10% butter fat. It shall contain no preservative except to the extent of 0.15 per cent. by weight of benzoic acid and 0.15 per cent. by weight of sodium benzoate.

Every receptacle containing margarine shall be clearly marked "MARGARINE" in large letters and also with the additional words "containing not more than 0.15 per cent. by weight of benzoic acid and 0.15 per cent. by weight of sodium benzoate and no other preservative" (where the margarine contains such preservatives), and every packet sold retail shall be similarly marked.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

18th April, 1941.

NOTE: The regulation published in the Gazette of the 14th February 1941 as Government Notification No. 166 contained a prohibition against all preservatives in margarine. In order to enable margarine to be stored for lengthy periods where refrigeration is not possible this prohibition has now been removed and two preservatives will now be permitted but their presence must be clearly indicated in all receptacles containing margarine. As soon as normal times prevail it is the intention to restore this prohibition against preservative in margarine.

Officer.

VI. TOILET PREPARATIONS,-contd.

Superintendent, -contd.

Licence or permit.

Fee.

Retailer's licence (Form 5).

contd.

COUNCIL CHAMBER,

No. 426.

(e) in the New Territories except New Kowloon ...

17th April, 1941.

or if held in conjunction a retailer's

with licence for any other goods to which the Ordinance applies

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1935. (ADULTERATED FOOD AND DRUGS).

Amendment.

Regulation 1 (ii) (a) is deleted and the following is substituted-

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

18th April, 1941.

530

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 427. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following as Honorary Aides-de-Camp, with effect from 14th March, 1941 :--

Subadar AMRICK SINGH, 12th Coast Regiment, Royal Artillery. Subadar-Major SULTAN BUX, 5th Anti-Aircraft Regiment, Royal Artillery. Subadar-Major HAIDAR REHMAN, 2nd Battalion, 14th Punjab Regiment.

Mr. WONG SIK-KUEN, Corps of Air Raid Wardens.

Lieutenant K. E. YOUNG, 1st Battalion, The Middlesex Regiment (Duke of

Cambridge's Own).

10th April, 1941.

　No. 428.-His Excellency the Governor has been pleased to approve of the relin- quishment by Lieutenant JoHN PAUL GUNNER, R.N., of his appointment as Honorary Aide-de-Camp, with effect from 7th April, 1941.

10th April, 1941.

　No. 429.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Commander (serving as Lieutenant-Commander) WILFRED HUGH LANE HARRISON, R.N. (Rtd.), to be his Honorary Aide-de-Camp, with effect from 7th April, 1941.

10th April, 1941.

　No. 430.-The Right Honourable the Secretary of State for the Colonies has been pleased to approve the appointment of Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS to be Commissioner of Police, with effect from 17th February, 1941, inclusive.

　Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS arrived in the Colony on 9th April, 1941.

む

17th April, 1941.

　No. 431. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS to be an Official Member of the Legislative Council, with effect from 16th April, 1941.

17th April, 1941.

　No. 432.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint-

Honourable Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS to be Chief Security

Officer,

-and to revoke the appointment of Honourable Mr. CECIL GRAHAM PERDUE as Chief Security Officer.

17th April, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941. 531

No. 433.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 20th August, 1940:-

Major REGINALD DAVID WALKER, M.C., to be Lieutenant-Colonel.

18th April, 1941.

No. 434.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong, Kong Naval Volunteer Force :--

To be Acting Sub-Lieutenant.

DAVID PRYDE Ross, Esquire, with effect from 19th March, 1941.

15th April, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 435.-It is hereby notified for general information that the Government of the United States of America has agreed to take charge of British interests in Bulgaria.

16th April, 1941.

No. 436.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

In exercise of the powers conferred by regulation 2 (1) of the Defence Regulations, 1940, as amended by Government Notification 335 published in the Gazette of 21st March, 1941, His Excellency the Governor hereby orders and declares that the following trades and industries, being services of public utility and essential for the prosecution of the war and essential to the life of the community, shall be essential services within the meaning and for the purposes of the Defence Regulations, 1940, and shall be included in the order of His Excellency the Governor published as Government Notification 745 in the Gazette Extraordinary of 4th September, 1939, as paragraphs 3 and 4 thereof

3. dockyards and shipbuilding yards;

4. foundries, that is to say, iron foundries, copper foundries, brass foundries and other premises or places in which the process of founding or casting any metal is carried on; except any premises or places in which such process is carried on by not more than five persons and as subsidiary to the repair or completion of some other work.

Published by His Excellency's Command.

17th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

532

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

No. 437.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 32 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor makes the following order in the interests of defence

Order.

The premises described in the Schedule to this order are hereby declared to be protected places for the purposes of the Defence Regulations, 1940.

Permission to enter or be in any premises to which this order applies may be given only by His Excellency the General Officer Commanding the Troops in China or a person deputed by him.

Published by His Excellency's Command.

18th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SCHEDULE.

I. The whole land area to the north and north-eastward of the path leading from Tytam Gap to Pottinger Gap and on to Big Wave Bay and bounded on the north by Sai Wan Cemetery and the coast- line from Sai Wan to Cape Collinson but excluding the villages of Sai Wan and Little Sai Wan, on the east by the coastline from Cape Collinson to the north-eastern arm of Big Wave Bay, and on the west and north-west by Island Road.

II.

The land area comprising the whole of D'Aguilar Peninsula south of a line running east and west through the road junction at Windy Gap.

III. That part of Chung Am Kok Peninsula bounded on the west by West Bay, on the north by the ridge between South Bay and West Bay, on the east by a line running 100 yards to the east of the military road prolonged at its easternmost point to Stanley Bay, and on the south by the sea.

IV. The whole of Brick Hill Peninsula including the whole cf the military road and bounded on the north by Island Road and the military road prolonged at its westernmost point to the sea, on the west and south by Aberdeen Channel, and on the east by Deep Water Bay.

V. That portion of the Deep Water Bay motor road near Little Hong Kong north-east of Shouson Hill running approximately north-east and south-west and lying between two notice boards marked "Protected Place"; and all the land within fifty yards on either side of that portion of the road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941. 533

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No.946 R.P.

　　No. 438.-Take notice that Survey District IV Lot No. 946 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such com- pensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

15th April, 1941.

N. L. SMITH.

Colonial Secretary.

九地

一千九百四十一年

爲主未星倘斷自該地千回百何部一在辦號第通布千號右其席有期此局行部則九官三補份個該公地四告政通訂可人之通議推份例百地十置地月處益段假約事司告議代舉內告定舉地之年則年則方之地由之之第照史丈此行定該限應一方規政修按收後方本餘九得告推則地期補人之定府所正照囘郎之通段百丈舉公業滿置會業辦收修政一至須日告現四量份 -斷主後若同主理囘正府千應將起張因十約主六人局尙一干公須又官一收九如該限貼舉六份為

號地與之餘與業主四約第九百四十六

四月十五日

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 947 Section A.

No. 439.Take notice that Survey District IV Lot No. 947 Section A is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resump- tion Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordi- nance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate e member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

15th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

為主未星尙斷自該地千囘九如該限貼舉號第通布千業號四右其席有期此局行部則九官百何部一在辦地四告政九主地約通訂可人之通議推份例百地卅補份個該公段約事司毘第告議代舉內告定舉地之年則年置地月處A第照史九丈此行定該限應一方規政例修則方之地由字九得量告推則地期補人之定府所正按收後方本分百丈分四約舉公業滿置會業辦收修改照囘郎之通四量假十份一斷主後若同主理正府一至須告現十之七第人局尙一千公須又官一收千應將起張因七份為

年

四月十五日

534

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18,1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 947 Section B.

　　No. 440.-Take notice that Survey District IV Lot No. 947 Section B is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Linds Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

15th April, 1941.

四月十五日

　　　　為主未一千公須又官一收九如該限貼舉號第通布千業號四右其席有星僑斷自該地千囘百何部一在辦地四告政九主地約通訂可人期此局行部則九官三份個該公約事

段第告議代舉之通議推份例百地十置地月處征 B第照史

B九丈此行定內告定舉地之年則年則方之地由字九得字百量告選則該限應 ·方規政修按收後方本分百丈分四約定公業期補人之定府所正照囘卽之通段四量假十份一斷主滿置會業辦收修政一至須日告現十約之七第人局尙後若同主理囘正府千應將起張因七份為

五年

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 947 Section C.

　　No. 441.- Take notice that Survey District IV Lot No. 947 Section C is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

15th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

爲主未一千公湏又官一收九如該限貼舉號第通布千業號四右其席有星偷斷自該地千回百何部一在辦地四告政九主地約通訂可人期此局行部則九官三補份個該公約事司告議代舉之通議推份例百地十置地月處C第照史丈此行定內告定舉地之年則年則方之地由字九得字百量告推則該限應一方規政例修按收後方本分百丈舉公業期補人之定府所正照囘郎之通段四量假十份一斷主滿置會業辦收修政一至須日告現+ 之七第་ 人局尙後若同主理囘正府千應將起張因七份為

四月十五日

分四約

五年

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 947 R.P.

535

　　　No. 442.- Take notice that Survey District IV Lot No. 947 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

15th April, 1941.

其席有星份斷自該地千回百何部一在辦號第通布千號四右訂可人期此局行部則九官三份個該公地四告政約通議代舉之通議推份例百地十置地處益約事司此行定內告定舉地之年則年則方之地由之第照史

推則該限應一方規政修按收後方本舉公業期補人之定府所正囘部之通段百丈一斷主滿置會業辦收修政一至須告現四量人局尙後若同主理囘正府干應將起張因十約為主未一千公須又官一收九如該限貼舉七份為

一千九百四十一年

號地之餘段業主

四月十五日

四約第九百四十七

右通告丈量約份第

五年

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lots Nos. 973 and 975 R.P.

No. 443.-Take notice that Survey District IV Lots Nos. 973 and 975 R.P. are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensa- tion will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resump- tion Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

15th April, 1941.

其席有星

斷自該地千囘九如該限貼舉五號第通布千業十號四右訂可人期此局行部則九官百何部一在辦號地四告政九主五地約通議代舉之通議推份例百地補份個該地段約事司百號假第告此

　　　　號假第告此行定內告定舉地之年則年置地月處益段及四四地及九丈告十艮第百量

四月十五日

五年

之九七

餘百十份假七三第

該限應一方規例修則方之地由之第九得舉公業期補人之定府所正按收後方本餘九百丈斷主滿置會業辦收修政照囘即之通段百七量人局尙後若同主理囘正府一至須告現七十

爲主未一千公須又官一收千應將起張十三份為

536

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18. 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lots Nos. 994 Section C. R.P., 995 R.P. and 996.

　　No.444.-Take notice that Survey District IV Lots Nos. 994 Section C, R.P. 995 R.P. and 996 are reqnired for a public purpose and will be resumed on the expira- tion of one month from the date ofthe pos ting of this notice on the said land and that, thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

15th April, 1941.

Colonial Secretary.

訂可人期此局行部則九官三補份個該公十段段號第通布千等九號餘號四右議代舉之通議推份百地十地處六之第地四告政九之百地段地約通此行定內告定舉地之年則年則方之地由號餘九段約事司百業九段第艮第告告推則該限應一方規政例修按收後方本地段百C第照史四四主十之九 C九丈舉公業期補人之定府所正照囘之通假及九字九得月十六餘百字百量一斷主滿置會業辦收修政一至須告現第十分百丈十一號段九分九約人局尙後若同理囘正府千應將起張因九五九量五年地及十段十份為主未一千公須又官一收九如該限貼舉百號之十約日段第五之四第其席有星僑斷自該地千回百何部一在辦九地餘四份為

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Oneuer of Survey District IV Lols Nos. 97 LR.P.and 997.

No. 445.-Take notice that Survey District IV Lots Nos. 971 R.P. and 997, are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compen- sation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment. Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1ôth April, 1941.

其席有星僑斷自該地千囘百何部一在辦九號第通布千之九號四右訂可人期此局行部則九官三份個該公十地四告政九業百地約通議代舉之通議推份例百地十置地月處七段約事司

主九艮第告此行定內

告此行定內告定舉地之年則年則方之地由號之第照史四

丈告推則該限應一方規例修按收後方本地餘九得量舉公業期補人之定府所正照囘郎之通段段百丈

·斷主滿置會業辦收修一至日告現及七量為人局尙後若同主理囘正府千應將起張因九十約爲主未一千公須又官一收九如該限貼舉百一份

四月十五日

月十

七

號段

五年

地及十假第

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18,1941. 537

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 998 Section A.

　　　No. 446.-Take notice that Survey District IV Lot No. 998 Section A is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption. Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a inember to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L.SMITH,

Colonial Secretary.

一千九百四十一年

四月抬五日

五年

15th April, 1941.

業號四右

為主未一千公須又官一收九如該限貼舉號第通布其席人星僑斷自該地千囘百何部一在辦地四告政主地約通訂可有期此局行部則九官三份個該公約事司段第告議議代舉舉之通議推份例百地十地月處益A第照史

A九丈此行是内定舉地之年則年則方之地由字九得量告推則該限應一方規政例修按收後方本分百丈舉公業補人之定府所正照囘之通段九量斷主滿置會業辦收修政一至日告現十人局尙後若同主理囘正府千應將起張因八份為

字

九

第

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 1003 R.P.

　　　No. 447.-Take notice that Survey District IV Lot No. 1003 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid. in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

15th April, 1941.

一千九百四十一年號地段之餘與業主四約第一千零零三

四月拾五日

訂可人期此局行部則九官百何部一在辦號第通布四右議代舉之通議推例百地卅補份個該公地四告

右通告丈量約份第

內告定舉地之年則年置地月處益段約推則該限應一方規政修則方之地由之第舉公業期補人之定府所正按收後方本

布政司史通告事照得丈

-斷主滿置會業辦收修政囘部之通段千人局尙後若同主理囘正府一至湏日告現零為主未一千公須又官一收干應將起張因零約其席有星偷斷自該地千囘九如該限貼舉三份為

538

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 1016 R.P.

　No. 448.-Take notice that Survey District IV Lot No. 1016 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

15th April, 1941.

為主未干公須ㄨ官千主六四右其席有星尙斷自該地千囘

收九如該限貼舉六第通布何在辦號四告政

段第照史

號約通訂可人期此局行部則九宫三份個該公約事司地第告議代舉之通議推份例百地十置地月

月處丈此行告定舉地之年則年則方之地由之量告該限應一方規政例修按收後方本舉公業期補人之定府所正照囘即之通

斷主滿置會業辦收修政一至湏告現人局尙後若同主理正府千應將起張因十份為

九

四四月十十一五年日

餘零約段份業十第

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District IV Lot No. 1021.

No. 449.-Take notice that Survey District IV Lot No. 1021 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member, to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

15th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

干

議代舉之通議推份例百地十置地月處盆四右此行定內告舉地之年則

第通布

之地

九號

通告

該限應舉公業期補人

規政例修定府

收後本地

府所

之

斷主滿置會業辦

　辦收修政人局後

理囘正府

五年主日

其席

該地干囘

為主未千公須又官

訂可人期此局行部則九官三補份個該公份爲

該限

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District IV Lot No. 994 R.P.

539

No. 450.-Take notice that Survey District IV Lot No. 994 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

15th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

　　　　　訂可人期此局行部則九官百何一在辦號第通布千主號四右議代舉舉之通議

通議推份例百地

　　　　　　　　　份例百地卅補份個該地告政地約通此行定內告定舉地之年則年置地月處益段約假第告告推則該限應方規政例修則方之由之第

一千九百四十一年

舉公業期補人之定府所正按收後方本餘九得斷主滿置會業辦收修政照囘郎之通段百丈人局尙後若同主理囘正府至須日告現

之九丈

餘百量假九約

之十份'為主未業四第

須文官收干應將起張十約

其牌有星偷斷自該地千囘九如該限貼舉四份為

四月拾五日

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District IV Lots No.994 Section C, sub-section 1 and 995 Section B.

　　No. 451.--Take notice that Survey District IV Lots No. 994 Section C, sub-section 1 and 995 Section B are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land anp that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to deter- mine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

四月拾五日

15th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

一斷主滿置會業辦收修改照囘之通號分號第通布千段百一號四右人局尙後若同主理囘正府一至須告現地段C四告政九等九號地約通為主未一千公湏又官一收千應將起張因及字約事司百地十小段第告其席有星尙斷自該地千囘九如該限貼舉B第分第歴史四假五分C九丈訂可人期此局行部則九官百何部一在辦字九段九得十之號段字百量議代舉通議推份例百地卅補份個該公分百第百丈業B及分九約此行定內告定舉地之年則年置地處九一九量年主字第段十份告推則該限應一方規政修則方之地由等十號十約

分九第四第舉公業期補人之定府所正按收後方本地五小四份爲

540

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 452.-The following Order is published for general information:-

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date of Deposit.

Name of Persons entitled.

Particulars.

Amount.

D.N.A. Police Officer Securities.

Prior to 31.12.35

Unknown.

Deposit by Police Officer towards Security.

4.50

D.N.A. Estate of Deceased Police Officers.

19. 9.35

Unknown.

Estate of the late Seaman

W75 Lại Nam.

32.15

15th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

No. 453.-It is hereby notified that under Section 19 of the Juvenile Offenders Ordinance, No. 1 of 1932, the Commissioner of Police has appointed a portion of the buildings formerly known as the Victoria Gaol as a place of detention for juvenile offenders under remand and to be designated as the Victoria Gaol Juvenile Remand Home.

18th April, 1941.

J. P. PENNEFATHER-EVANS,

Commissioner of Police.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 454.-The following is published for general information:-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of March, 1941, was 3,019.

15th April, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master, &c.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

No. 455.

Order.

I, the CONTROLLER OF TRADE, in exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor hereby amend the order relating to the export of certain goods, published in the Gazette Extraordinary of 1st April, 1941, as Government Notification 366, by revoking the words "or under the hand of an officer of my department on my behalf, of the following goods. in the fifth and sixth lines of that order and substituting therefor the words "or under the hand of a public officer authorized by me in that behalf, of the following goods.'

No. 456.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

17th April, 1941.

Order.

STORES DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred upon me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, as enacted by Government Notification 1230 published in the Gazette of 8th November, 1940, I, the STORES CONTROLLER, with the consent of His Excellency the Governor, hereby revoke the order published as Government Notification 387 in the Gazette of 4th April, 1941, and instead make the following order :--

The maximum prices at which, from 18th April, 1941, until my further order in that behalf, FIREWOOD may be sold in this Colony shall be:-

Wholesale.

Sandakan, billets or logs without bark, 10 catties and more

in weight() -53 catties per $1.00.

Sandakan, billets or logs with bark, 10 catties and more in

weight (有皮根柴) -60 catties per $1.00.

Penang, billets or logs with bark 15 catties and more in

weight() -58 catties per $1.00.

Singapore, billets or logs under 15 catties in weight (

---53 catties per $1.00.

Kuala Lumpur, billets or logs with bark 15 catties and more in weight() -60 catties per $1.00. Miscellaneous, importations not specified above (**)

---53 catties per $1.00.

Retail.

Split firewood () -45 catties per $1.00.

18th April, 1941.

W. J. ANDERSON,

Stores Controller.

541

542

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

No. 457.

It is hereby notified that the following persons have been re-assigned from the Combatant Group to the Key- Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939:-

Brokenshire, Harold

Bustard, Harold Cecil Cloake, Richard John

No. 458.

DATE.

Giffen, George Wood

Gray, Stewart Arthur

Luke, John Reginald

17th April, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for May, 1941. (STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

May

5.51 a.m. 5.51

6.50 p.m. 6.51

May

17...

5.42 a.m.

18...

5.42

h. m.

6.56 p.m.

6.57

3...

5.50

6.51

19...

5.42

6.57

4... 5.49

6.51

20...

5.41

6.58

5...

5.49

6.52

21...

5.41

6.59

6...

5.48

6.52

22...

5.41

6.59

7...

5.48

6.53

23...

5.40

7.00

وو

8... 5.47

6.53

24...

5.40

9... 5.47

6.53

25...

5.40

7.00 7.01

多多

10... 5.46

6.54

26...

5.40

7.01

11...

5.46

6.54

27...

5.40

7.02

12... 5.45

6.55

28...

5.39

7.02

"">

13... 5.44

6.55

29...

5.39

7.02

14... 5.44

15... 16...

5.43

6.55 6.56

30...

5.39

7.03

31...

5.39

7.03

5.43

6.56

18th April, 1941.

C. W. JEFFRIES, Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

543

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 459.-At an inquiry held by the Medical Board on the 14th March, 1941, a resolution was duly passed that it had been proved to the satisfaction of the Board that Dr. Chiu Hin Yeung of No. 127 Gloucester Road, Ground Floor, had permitted an unqualified assistant employed by him to give vaccinations to persons attending at his consulting room and had permitted such assistant to furnish such persons with certifi- cates already signed by him certifying that he the said Dr. Chiu Hin Yeung had vaccinated such persons whereas in fact he the said Dr. Chiu Hin Yeung had not seen such persons nor had he performed such vaccination and in connexion with which he was also convicted at the Central Magistracy on the 29th January, 1941, upon sum- monses and fined a total of $150 on both charges and further that he the said Dr. Chiu Hin Yeung had signed certificates of vaccination in blank and had permitted the said assistant to deal with the same as she saw fit and that, in relation to the facts so proved to the satisfaction of the Board, the said Dr. Chiu Hin Yeung had been guilty of infamous conduct in a professional respect, but, in view of strong mitigating circumstances the Board did not direct the said Dr. Chiu Hin Yeung's name to be erased from the Medical Register but directed that he be censured in respect thereof.

Dated this 16th day of April, 1941.

By Order of the Board,

M. M. WATSON,

Hon. Secretary.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 460.-The public is requested not to call the Observatory by telephone when typhoon signals No. 5 to No. 10 are hoisted. The telephone is in constant use by Observatory officials at such times.

Typhoon signals are displayed at the following places:

The Royal Observatory.

The Signal Hill, Kowloon.

The Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Co.

The Hong Kong & Whampoa Dock Co.

The Harbour Office.

H.M.S. Tamar.

Green Island.

Lai-chi-kok.

Lyeemun.

Gough Hill Police Station.

Star Ferry Wharves. (Notice boards). General Post Office. (Notice board). Kowloon Tong.

　　　In addition a Typhoon Warning Service has been established for its subscribers by the Hong Kong Telephone Company which undertakes to furnish information regarding the hoisting, changing and lowering of local typhoon signals at a charge of $10 per annum in respect of each line advised.

15th April, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

544

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 461.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Date of

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 146 of 1927.

13th April, 1927.

Nos. 165 & 166 of 1913.

17th April, 1913.

No. 36 of 1914.

Do.

18th April, 1941.

Melanoid Ltd., of Station Street,

Dudley Port, Tipton, Stafford- shire, England.

Fletcher, Fletcher & Co., Ltd.,

of Vibrona Laboratories, Thane Road, Holloway, London, N. England.

Ardath Tobacco Co., Ltd., (New Coy.) of 51, Worship Street, London, E.C. England.

13th April, 1955.

506 of 1940.

17th April, 1955.

3 & 43

510

respectively. of 1940.

Do.

509 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 462.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 19th May, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 176 to 180 of 1927 Siemens & Halske A. G. of Berlin-Siemens-

and

13th April, 1941.

stadt, Germany.

508 of 1940.

Nos. 325 & 326 of 1929.

No. 165 of 1927.

California Eastern Oil Co., (China) Hong

Kong.

Do.

507 of 1940.

18th April, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1941. 545

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 463.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 935 dated 12th October, 1939 :-

Number

Marks

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

which registered.

File No.

No. 19A & B of 1899.

17th February, 1899.

Establissements Noilly-Prat et Cie., Societe Anonyme of 167, Rue de Paradis, Mar- seilles, France.

17th February, 1955.

417 of 1940.

18th April, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 464.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 511,399

22nd August,

9th November,

1938.

1939.

Eric Frank Buttress, Civil Engineer, of the Public Works Department, Hong Kong.

Reinforced Concrete

Piles.

16th April, 1941.

18th April, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

548

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

PROCLAMATION.

No. 4.

[L.S.]

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS provision was made by the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, Ordinance No. 51 of 1936, for the preparation of a new edition of the Ordinances and a new edition of the Regulations of the Colony:

AND WHEREAS the Third Volume of the said edition of the Regulations of the Colony is now completed and has been published:

AND WHEREAS it is provided in section 9 of the said Ordinance No. 51 of 1936 that the volumes of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) shall be laid before the Legis- lative Council for approval as soon as conveniently may be after the printing of each volume and such approval, if given, shall be notified by proclamation of the Governor :

NOW, THEREFORE, I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do hereby PROCLAIM that the said Third Volume of the said edition of the Regulations of the Colony was laid before the Legis- lative Council on the 24th day of April, 1941, and was approved by the said Council.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong this 24th day of April, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

GOD SAVE THE KING.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 465.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 5.

Thursday, 27th March, 1941, at 2.30 p.m.

549

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.). The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C.. (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. ANDREW LUSK SHIElds.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. THOMAS MEGARRY, (Clerk of Councils).

ABSENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 20th March, 1941, were confirmed.

550

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:-

Amendments made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, to the regulations, dated 7th March, 1941.

Resolution made and passed by the Legislative Council under sections 3 and 5 of the Entertainments Tax Ordinance, 1930, Ordinance No. 28 of 1930, as amended by the Entertainments Tax Amendment Ordinance, 1941, Ordinance No. 3 of 1941, on the 6th March, 1941.

Order made by the Officer Administering the Government under regulation 55

of the Defence Regulatious, 1940, dated 7th March, 1941.

Regulation made by the Governor in Council under section 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, dated 14th March, 1911.

Amendment made by the General Officer Commanding the Troops under section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 10 of 1933, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, to the Regulations, dated Sth March, 1941.

The Hong Kong Defence Regulations, etc., (Collection and Proof) Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 14th March,

1941.

Order made by the Officer Administering the Government under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 11th March, 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor prohibiting the export except by licence of optical glass and all equipment for the manu- facture of optical instruments, dated 14th March, 1941.

Annual Abstract Account for 1939, with a report of the Director of Colonial

Audit.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 12), dated 20th March, 1941, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

MOTION.

5. Estate Duty Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Estate Duty Ordin- ance, 1932, as amended by the Estate Duty Amendment Ordinance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

551

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

6. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 24th day of April, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 466.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 30 of 1940.-An Ordinance to regulate the pension rights of officers in the public service released for service with His Majesty's Forces in time of war.

Ordinance 31 of 1940.-An Ordinance to amend the Factories and Workshops

Ordinance, 1937.

Ordinance No. 34 of 1940.-An Ordinance to amend further the Advertise-

ments Regulation Ordinance, 1912.

23rd April, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

551

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

6. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 24th day of April, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 466.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 30 of 1940.-An Ordinance to regulate the pension rights of officers in the public service released for service with His Majesty's Forces in time of war.

Ordinance 31 of 1940.-An Ordinance to amend the Factories and Workshops

Ordinance, 1937.

Ordinance No. 34 of 1940.-An Ordinance to amend further the Advertise-

ments Regulation Ordinance, 1912.

23rd April, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25. 1941.

552

No. 467.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[SANITATION]).

In exercise of the powers conferred by section 4 (XVI) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendments to the by-laws under the heading "Conservancy" contained in Schedule A to that Ordinance, to take effect on 1st May, 1941.

Amendments.

1. By-law 2 (1) is rescinded and the following by-law is substituted therefor :-

2.-(1) The Council shall provide a departmental service or employ contractors for the removal of excretal matter from all buildings (where not fitted with water closets) in the following districts:-

(a) The Island of Hong Kong.

(b) The Island of Aplichau.

(c) Kowloon and that portion of New Kowloon lying to the west of a line drawn from a point on the sea-shore 200 yards east of the village of Ngau Tau Kok due north to the northern boundary of New Kowloon.

2. The following paragraph is added after by-law 7 (2) :-

(3) Any person other than a servant of a conservancy contractor to the Urban Council or a servant of the Sanitary Department who conveys or causes to be conveyed along any street or public place or upon the waters of the Colony any excretal matter, shall be liable to a fine not exceeding one hundred dollars and to confiscation of all gear, cart, carriage, receptacle or vessel used for any such purpose.

Made by the Urban Council this 25th day of March, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 24th day of

April, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

553

　　No. 468.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FRANK BUCKLE, M.I.Marine E., to act as Principal, Trade and Technical Schools, and Mr. CHARLES GERALD TRESIDDER, A.Man.C.T., to act as Chief Instructor, Trade School, with effect from 24th April, 1941, and until further notice.

23rd April, 1941.

　　No. 469.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenant.

DENNIS KEMPTON, Esquire, with effect from 5th April, 1941.

23rd April, 1941. ·

　　No. 470.- It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. ADDISON ELWOOD SOUTHARD, Consul-General for the United States at Hong Kong, Mr. JOHN HERMAN BRUINS, Consul, will be in charge of the American Consulate- General.

22nd April, 1941.

　　No. 471. The King's Exequatur empowering Senor Don ALBERTO PEREZ SAEZ to act as Peruvian Consul-General at Hong Kong has received His Majesty's signature.

23rd April, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 472. It is hereby notified that Government Notification No. 427. published in the Gazette of 18th April, 1941, is cancelled and the following substituted therefor :--- His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following as

Honorary Aides-de-Camp, with effect from the 14th March, 1941-

Subadar-Major HOHAMED SHAH, Hong Kong & Singapore Royal Artillery. Subadar-Major HAIDAR REHMAN, 2nd Battalion, 14th Punjab Regiment. Mr. WONG SIK-KUEN, Corps of Air Raid Wardens.

Lieutenant KENNETH ELDRED YOUNG, 1st Battalion, The Middlesex Regi-

ment (Duke of Cambridge's Own).

Subadar KARNAIL SINGH, Hong Kong & Singapore Royal Artillery.

23rd April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

554

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

NOTICES.

No. 473.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred by the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Governor amends regulation 33 of the Defence Regulations, 1940, published in the Gazette Extraordinary of 25th June, 1940, as Government Notification 709 and appearing on page 34 of the volume of Hong Kong War Emergency Legislation, by the rescission of the words at the end of paragraph (1) thereof, "no person being an enemy alien shall be therein without the permission of such authority or person as may be specified in the order ", and the substitution therefor of the words, no person being either an enemy alien or a person who was not at the beginning of that day resident in the said area shall be therein without the permission of such authority or person as may be specified in the order".

Published by His Excellency's Command.

No. 474.

25th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred by regulation 33 of the Defence Regulations, 1940, as amended by Government Notification 473 published in the Gazette of 25th April, 1941, His Excellency the Governor in the interests of defence hereby amends the order made under the said regulation and published in the Gazette of 18th October, 1940, as Govern- ment Notification 1151 and appearing on pages 166 and 167 of the volume of Hong Kong War Emergency Legislation, by the substitution for paragraph 4 thereof of the following paragraph-

4. This order shall not apply to any person who is not an enemy alien.

25th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941. 555

No. 475.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred by regulation 32 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor rescinds the order made under the said regulation and published as Government Notificaton 437 in the Gazette of 18th April, 1941, and instead, under the powers conferred by regulation 33 of the Defence Regulations, 1940, as amended by Government Notification 473 published in the Gazette of 25th April, 1941, makes the following order in the interests of defence-

Order.

The premises described in the Schedule to this order are hereby declared to be protected places for the purposes of the Defence Regulations, 1940.

Permission to enter or be in any premises to which this order applies may be given only by His Excellency the General Officer Commanding the Troops in China or a person deputed by him.

Published by His Excellency's Command.

25th April, 1941.

SCHEDULE.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

II. The land area comprising the whole of D'Aguilar Peninsula south of a line running east and west through the road junction at Windy Gap.

IV. The whole of Brick Hill Peninsula including the whole of the military road and bounded on the north by Island Road and the military road prolonged at its westernmost point to the sea, on the west and south by Aberdeen Channel, and on the east by Deep Water Bay.

556

No. 476.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:

Butcher, Eric Robert, with effect from 1st April, 1941. Ascough, Herbert Louis Nicholson, with effect from 18th.

April, 1941.

Lyen, Alfred Victor, with effect from 23rd April, 1941. Martin, Francis Felix, with effect from 23rd April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 477

24th April, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as The Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1941.

2. Section 4 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, as amended by Government Notification No. 1104 of 2nd October, 1940, is further amended by the substitution, in the third, fourth and fifth lines of paragraph (ii) of the proviso to sub-section (3) thereof, of the words "had already been performed when the payment was received, and had been performed at a time when the person from whom the payment was received was not an enemy" for the words

had been performed before the commencement of the war by reason of which the person from whom the payment was received became an enemy

3. Section 6 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, is amended by the substitution, in the seventh and eighth lines of the proviso to sub-section (3) thereof, of the words " a court having jurisdiction in enemy territory" for

a court of a state at war with His Majesty'

the words

6 6

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

22nd April, 1941.

the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

557

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 478.-It is notified for general information that the following area must be regarded as an area in enemy occupation :-

22nd April, 1941.

The Kingdom of Yugoslavia.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 479.-It is hereby notified that Government Notification No. 375, published in the Gazette of 4th April, 1941, is amended as follows:-

For "Mr. CHARLES MANNERS, O.B.E." read "Major CHARLES

MANNERS, O.B.E.".

MANNERS

19th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 480.-The following Order is published for general information:-

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Name of Deceased.

Date

Money

Received.

Address.

Amount.

Kwan Tjong

10.2.36

Ex Tjisoroea.

.25

Lum Mew Sing

Ex Nankin.

1.50

Lau Tak Heng

Ex Perseus.

.25

Hiong Kwok Heng..

Ex Van Heutz.

.50

19th April, 1941.

Total

$ 2.50

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

558

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 481.-The following list is published for general information :-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914 :-

Almangro 282 Spanish.

San Martin 220 Spanish.

All ships flying flag of Hungary, Roumania and Bulgaria.

25th April, 1941.

No. 482.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:

Brand

Standard Price.

Evaporated Unsweetened Milk.

"Wonder", cases of 48 tins

of 14 oz.

"Wonder", 141⁄2 oz. tins

cts.

...15.12 per case.

.32 per tin.

Sweetened Full Cream Condensed Milk.

"Wonder", cases of 48 tins

of 14 oz.

"Wonder", 14 oz. tins

25th April, 1941.

22.87 per case

.49 per tin.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

No 483.

It is hereby notified that JOHN DERMOT MCCLATCHIE has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

24th April, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

No. 484.

Financial Statement for the Month of January, 1941.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st December, 1940 Revenue from 1st to 31st January, 1941

Expenditure from 1st to 31st January, 1941

BALANCE

TREASURY.

$ 22,804,344.02 6,362,591.90

$29,166,935.92 5,498,080.34

$ 23,668,855.58

ASSETS AND LIABILITIES ON THE 31ST JANUARY, 1941.

LIABILITIES.

ASSETS.

DEPOSITS:

CASH:

Contractors and

Officers

.$ 568,496.73

Miscellaneous

2,974,802.11

3,543,298.84

SPECIAL FUNDS: --

King George V Me-

morial Fund

Cash in hand ......$

Hong Kong and Shanghai Bank- ing Corporation--- General Account Crown Agents for

the Colonies *Joint Colonial Fund

Sub-Accountants ...

3,000.73

9,751,348.71

9.232.67

132,428.33

Chinese Public Dis-

IMPREST ACCOUNT

3,178,487.40

126,097.84

13,068,167.35

88,120.17

pensaries Fund...

14,578.09

FIXED DEPOSITS:

District

Watch-

General

men's Fund

109,736.76

Miscellaneous

4,739,000.00

104,255.19

Education Scholar-

4,843,255.19

ships Fund

85,734.46

ADVANCES-

342,477.64

Pending reimburse- ment from Pro- posed New Loan.

3,178,258.93

NOTE SECURITY FUND

7,013,785.86

Miscellaneous

898,764.32

NICKEL COINAGE SECURITY FUND

2,138,032.77

4,077,023.25

WATER WORKS RENEWALS AND IM-

PROVEMENTS FUND

Total Cash and Advances...

22,076,565.96

847,010.53

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

28,921.88

INVESTMENTS &c., ON ACCOUNT OF

SURPLUS BALANCES

5,500,500.00

INVESTMENTS, &C., ON ACCOUNT OF

SPECIAL FUNDS

121,500.00

LOAN ACCOUNT

500.00

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NOTE ISSUE:

13,914,027.52

Fixed Deposits ... $ 4,000,000.00

&C.,

Current Account 3.013,785.86

INVESTMENTS,

NICKEL COINAGE:

7,013,785.86

ON ACCOUNT OF

Sterling

Invest-

ment Current Account

$ 1,365,577.96 772,454.81

2,138,032.77

CROWN AGENTS REMITTANCES

44,940.50

GENERAL REVENUE BALANCE

23,668,855.58 SUSPENSE ACCOUNT

687,558.01

TOTAL.....

37,582,883.10

TOTAL............

37,582,883.10

23rd April, 1941.

* Joint Colonial Fund £197,000. Os. Od.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

THE HUNU AUN

DIVN MENI JAZEITE, APRIL 29, 1941.

No. 485.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Heads of Revenue.

Estimates 1940-41.

1st to 31st

Jan., 1941.

Revenue for same

period of

preceding

year.

Actual Revenue from 1st Jan., 1940

to 31st Jan.,

Revenue for same

period of preceding

year.

1941.

$ C.

Duties

13,526,000

1,688,506.05

$ C.

1,216,314.14 15,354,140.67 12,372,763.15

Assessed Taxes

9,303,100

1,106,669.18

1,109,438.46 8,488,022.68 7,898,542.82

Internal Revenue..

5,250,000

329,967.56

340,913.13 4,901,529.46 4,194,251.56

Licences, Fines and Forfeitures.

3,059,670

282,361.63

314,760.40 2,804,221.33 2,889,998.82

Fees of Court or Office, Pay-

ments for Specific Purposes,

and Reimbursements in Aid. 5,488,100

729,854.13

498,183.43 7,513,921.66 5,162,703.89

Water Revenue

2,785,000

195,997.45

327,090.80 2,635,653.08 2,539,126.14

Post Office

3,995,500

274,500.81

315,005.21 3,657,039.94 3,435,763.81

Kowloon-Canton Railway

1,148,400

67,828.81

80,025.50 824,499.83 992,930.36

Revenue from Land Rents,

Properties & Investments

2,768,900

344,944.83

314,674.21 2,729,503.04 2,487,251.68

Miscellaneous Receipts

2,126,800 127,408.05

136,583.80 2,189,646.53 2,017,890.28

Total (exclusive of Land

Sales, &c.)...

49,451,470 5,148,038.50

4,652,989.08 51,098,178.22 43,091,222.51

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,250,000

35,992.01

82,885.72 1,467,063.37|| 2,222,704.53

TOTAL.........$

50,701,470 5,184,030.51 4,735,874.80 52,565,241.59 46,213,927.04

Grant by Colonial Develop- ment Fund for Fisheries Research Station......

160,000

War Revenue

1,178,561.39

6,691,829.03

GRAND TOTAL.............. 50,861,470

6,362,591.90 4,735,874.80 59,257,070.62 46,213,927.04

23rd April, 1941.

TIIU HUNU AUI

DIUIN MUINT UNZ

ZAT TUINO KONT 20. 1JTI.

JUI

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST JANUARY, 1941.

Expenditure | Expenditure

Heads of Expenditure.

Estimates 1940-41.

from 1st to 31st January, 1941.

for same period of preceding

year.

Actual Expenditure from 1st Jan., 1940 to 31st

Jan., 1941.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor.

218,528

20,346.98

12,827.44

213,446.84

186,552.59

Colonial Secretary's Office and

Legislature

682,818

39,559.78

46,140.39

497,041.80

528,344.11

Audit Department

149,332

9.928.48

8,998.30

120,081.38

121,444.04

Botanical and Forestry Dept....

196,466

15,058.72

7,940.06

168,393.65

153,001.47

Charitable Services...

797,579

72,045.90

40,521.06

1,364,001.75

1,224,063.96

Defence:

(a) Volunteer Defence Corps

329,167

60.543.01

16,460.97

544,878.29

506,063.19

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

65,303

3,205.89

909.45

32,766.65

208,196.36

1,111,627

36,542.61

7,903.40

1,164,893.37

854,260.05

(d) Defence Contribution

7,500,000

500,000.00

6,500,000.00 6,551,926.07

(e) Special War Expenditure

1,000,000

89,934.96

District Office, North

95,042

5.892.15

5,722.72

76,126.36

82,417.57

Do.,

South

57,315

3,839.26

3.042.86

48,054.60

47,552.12

Education Department

2,969,517

174,147.23

144,918.44

2,319,959.72

2,293,215,16

Fire Brigade

425,295

26,205.01

18.060.63

335,500.01

347,622.54

Harbour Department and Air

Services:

(a) Harbour Department...

1,802,312

115.222.27

71.202.66

1,556,759.70

1.292.642.58

(b) Air Services

143,968

6,121.39

6,744.85

83,299.19

106,929.76

Imports and Exports Office

628,594

37,613.43

52,669.64

687,079.84

563,754.36

Judiciary:-

(a) Supreme Court

291,610

14,307.02

16,734.83

240,985.85

242,185.16

(b) Magistracy, (H.K.)

107,498

5,942.93

5,003.90

78,897.34

79,384.22

Do., (Kowloon).

79,316

4,981.58

5,018.26

67,288.82

64,913.36

Kowloon-Canton Railway

852,896

62,550.73

60,652.75

784,919.14

788,340.53

Legal Departments

330,160

20,961.11

19,487.82

263,088.35

280,160.14

Medical Department

3,635,709

244,558.88

165,031.14

2,977,042.17

2,651,629.95

Miscellaneous Services

Pensions

Police Force..

2,362,445 152,329.43 3,620,000 343,828.37 4,620,397 304,736.30

274.616.86 1,885,409.67 1,911,442.85 247,267.29 2,967,532.36 2,958,509.94 260,986.69 3,935,471.38 3,840,775.59

Post Office, Wireless and

Broadcasting:-

(a) Post Office.

1,245,203

57,846.51

57,339.00

870,296.29 974,156.92

(b) Wireless.

749,422

30,174.66

28.009.45

421,991.75

350,054.62

(e) Broadcasting

127,350

5,497.47

4,132.75

84,570.53

82,053.85

Prisons Department

1,220,972

91.223.04

68.883.88

1,009,743.75

989,129.57

Public Debt

1,595,391

489,285.00

196,000.00

1.801,716.00

1,528,031.00

Public Works Department

and Water Works:-

(a) Public Works Dept...

2,384,105

208.769.93

147,242.51

1,920,664.20

2,003,501.15

(b) Water Works.......

393,568

23,347.38

29,576.94

315,609.77

323,117.08

Public Works Recurrent:

(a) General

1,737,450

161,082.14

Royal Observatory

Sanitary Department

(b) Water Works.

Secretariat for Chinese Affairs

1,245,501

234,271.07

162.954

1,552,224

8.811.68 106,103.76

53,508.89 12.344.98 9.116.67 83,055.81

1,376,749.11

1,333,346.41

1,374,430.33

862,992.80

118,052.70

119,489.95

1,303,869.81

1,266,086.10

and Labour Office :-

(a) Secretariat for

Chinese Affairs

(b) Labour Office

Stores Department

Treasury, etc.

178,227 13,456.41 92,431 3,992.41 448,894 Cr. 7,112.57 352,042

23,049.34

12,720.63

3,731.10

47,558,628

3,730,266.69

Public Works Extraordinary... Fisheries Research Station..

3,583,550

378,619.80

160,000

War Expenditure

1,471.04 1,352,656.22

175,029.18 } 173,608.97

51,024.32

199,246.07 2,012,080.38 895,459.13 21,115.57 308,402.75 270,551.41

3,014,821.62 42,057,149.11 39,146,841.59 9.979.86 2,254,650.68 1,827,076.37

13,045.13 8,299,476.30

Immigration Department

35,066.59

55,064.55

TOTAL.........$ 51,302,178

5.498.080.34 3,024.801.48 52,679,385.77 40,973,917.96

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

UAZETTE,

ТУЧІ.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 486.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 499 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

21st April, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 487.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 3rd day of April, 1941, the Crown Rent of Inland Lot No. 202 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A. Sub-section 1 of Section A.

Crown Rent per annum.

.$ 20

21st April, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 488.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 21st day of April, 1941, the Crown Rent of Inland Lot No. 350 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A.

Sub-section 2 of Section A.

Remaining Portion of Section B. Remaining Portion of Section C. Sub-section 2 of Section C Section D

Section E

...

Crown Rent per annum.

...

$ 12

21st April, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

563

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 489.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 1st day of April, 1941, the Crown Rent of Inland Lot No. 1950 was determined by me as follows:-

Crown Rent per annum.

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A.

Remaining Portion of Sub-section 1 of Section A. Section A of Sub-section 1 of Section A.

Sub-section 2 of Section A.

Sub-section 3 of Section A.

Sub-section 4 of Section A. Sub-section 5 of Section A. Sub-section 6 of Section A.

Section B. Section C.

...

21st April, 1941.

$ 10

со со

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 490.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 9th day of April, 1941, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 104 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Section A.

Remaining Portion Section B.

Crown Rent per annum.

Remaining Portion of Sub-Section 1 of Section B. Section A of Sub-section 1 of Section B. ...

Sub-section 2 of Section B.

...

Remaining Portion of Section C. Sub-section 1 of Section C.

Sub-section 2 of Section C. Sub-section 3 of Section C.

...

Remaining Portion of Section D. Sub-section 1 of Section D.

Sub-section 2 of Section D.

Sub-section 3 of Section D.

Sub-section 4 of Section D.

N N N N

2 2 2 N N N N N N N N

21st April, 1941.

T. S. WHYTE-Smtih,

Land Officer.

564

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 491.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 17th day of April, 1941, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 1088 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Section A.

Section B.

Section C. ...

Crown Rent per annum.

$ 44

21st April, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 492. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 1st day of April, 1941, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 1564 was determined by me as follows:

Remaining Portion

Section A. ...

Crown Rent per annum.

...$ 20

21st April, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 493.--It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 3rd day of April, 1941, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 2189 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A. Sub-section 1 of Section A.

Sub-section 2 of Section A.

Sub-section 3 of Section A.

Sub-section 4 of Section A.

Sub-section 5 of Section A. Section B.

Crown Rent per annum.

$ 12

21st April, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941. 565

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 494.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 9th day of April, 1941, the Crown Rent of the under- mentioned Section of Kowloon Inland Lot No. 2716 was determined by me as follows:-

Crown Rent per annum.

Section A.

Remainder of the Lot ...

..$62.00 61.00

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

21st April, 1941.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 495.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 1st day of April, 1941, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 2789 was determined by me as follows:

Remaining Portion

Section A.

Section B. Section C.

•

...

Crown Rent per annum.

...$ 44

$44

...

Section D.

Section E.

Section F.

21st April, 1941.

262

...

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 496.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 3rd day of April, 1941, the Crown Rent of New Kowloon Inland Lot No. 49 was determined by me as follows:-

Remaining portion.

Section A. Section B.

Crown Rent per annum.

$ 84

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer

21st April, 1941.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 497.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 1st day of April, 1941, the Crown Rent of the under- mentioned Section of New Kowloon Inland Lot No. 1447 was determined by me as follows:-

Section A.

Remainder of the Lot ...

Crown Rent per annum.

$ 24.00

63.92

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

21st April, 1941.

566

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 498. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in

which registered.

File No.

Nos. 153 & 154

of 1927.

23rd April,

1927.

Farleigh Nettheim Pty., Ltd. of 1-15, Foveaux Street, Sydney, Australia.

23rd April,

1955.

512 of 1940.

25th April, 1941.

J. B. PRENTIs,

Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 499.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 26th May, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 180 of 1928.

Dodwell & Co., Ltd. of Queen's Building,

Hong Kong.

23rd April, 1941.

513

of 1940.

Nos. 147 & 148 of 1927. Sun Kwong Co., of 176, Wellington Street,

Hong Kong.

25th April, 1941.

Do.

511 of 1940.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

568

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 500.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1933.

(MISCELLANEOUS

LICENCES).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, the Governor in Council makes the following amendments to the regulations in the Second Schedule thereto :--

1. In the table in Part I.-General, the reference to Public dance-hall is deleted and the following is substituted :-

Public dance-hall (in Victoria)

graded as follows:-

Central District-

Annual.

$1,200

Do.

The area bounded on:

美

600

Do.

300

Do.

North-The Harbour.

East Arsenal Street.

South--Queen's Road East,

Garden Road,

Upper Albert Road, and Caine Road.

West-Ladder Street and

Cleverly Street.

Western District-

The whole of the City of Victoria to the West of Cleverly Street and Ladder Street, and to the North of Bonham Road.

Wanchai District-

The area bounded on:

North-The Harbour.

East -Percival Street.

South-Leighton Hill Road, Morrison Hill Road, Gap Road and Queen's Road East.

West-Arsenal Street.

Public dance-hall (in Kowloon or

New Kowloon)

(extension

time in Vie-

toria, Kowloon

New Kow-

loon) (

1 hour

2 hours

600

Do.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

2. In form No. 6A in the appendix to the said regulations the word and figures "Fee $120" are deleted.

3. Form No. 6B in the appendix to the said regulations is deleted.

4. Regulation 1 in Part VII of the said regulations is deleted and the following is substituted therefor:

1. The form of a public dance hall licence shall be that in Form No. 6A in the Appendix to these Regulations."

COUNCIL CHAMBER,

26th April, 1941.

No. 501

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1873. (DANGEROUS GOODS).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, the Governor in Council amends the regulations to the said Ordinance published as Government Notification No. 236 in the Gazette of the Ist March, 1940, as follows:-

Amendment.

1. Regulation 172 is rescinded.

2. Regulation 157 is rescinded and the following is sub- stituted therefor :-

157. The master of a lighter or junk shall not cause or permit any fire or artificial light or matches or other means of ignition to be used upon such lighter or junk, or smoke or permit smoking to take place on board at any time during which petroleum having a flash point below 150 degrees Fahrenheit is being loaded, discharged or carried.

3. Regulation 192 is rescinded and the following is sub- stituted therefor :-

192. Any stove or fire on any lighter or junk shall be adequately enclosed by fire resisting partitions and, if a flue is fitted, it must be provided with a spark arrestor.

COUNCIL CHAMBER,

29th April, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

569

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

2. In form No. 6A in the appendix to the said regulations the word and figures "Fee $120" are deleted.

3. Form No. 6B in the appendix to the said regulations is deleted.

4. Regulation 1 in Part VII of the said regulations is deleted and the following is substituted therefor:

1. The form of a public dance hall licence shall be that in Form No. 6A in the Appendix to these Regulations."

COUNCIL CHAMBER,

26th April, 1941.

No. 501

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1873. (DANGEROUS GOODS).

Amendment.

1. Regulation 172 is rescinded.

2. Regulation 157 is rescinded and the following is sub- stituted therefor :-

3. Regulation 192 is rescinded and the following is sub- stituted therefor :-

192. Any stove or fire on any lighter or junk shall be adequately enclosed by fire resisting partitions and, if a flue is fitted, it must be provided with a spark arrestor.

COUNCIL CHAMBER,

29th April, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

569

No. 502.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901. (RATING).

His Excellency the Governor in Council has been pleased to order and it is hereby ordered under Section 38A of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, that refund of rates for the year 1st April, 1941 to 31st March, 1942 may be made where, although a tenement has not been wholly vacant, one or more floors thereof have been vacant during the whole of any calendar month in the said year, provided that:

(1) the owner elected during the period 3rd to 12th January, 1939, to obtain a refund on vacant floors for the tenement concerned by duly signing and returning to the Office of the Assessor within that period the form sent out for that purpose,

(2) the rates for such tenement were paid in advance during the first month of the quarter in respect of any part of which a refund is claimed.

(3) notice of vacancy was given before the 16th day of the first month of the period of vacancy.

(4) the claim for refund in respect of the whole or a part of any quarter has been sent in to the Assessor's Office within fifteen days after the expiration of the quarter.

COUNCIL CHAMBER,

No. 503.

1st May, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912. (VEHICLES AND TRAFFIC REGULATION).

Amendment.

Regulation 48 (5) is deleted and the following is sub- stituted therefor :---

(5) unless actually engaged in taking fares stand at the rear end of his vehicle in the case of a double entrance vehicle or at the door way of a single entrance vehicle when the same is in motion.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

1st May, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

571

　　　No. 504.-His Majesty the KING having been pleased to approve the appointment of Mr. PAUL EWART FRANCIS CRESSALL, M.C., to be Puisne Judge of the Supreme Court of this Colony in succession to the late Mr. ROGER EDWARD LINDSELL, His Excellency the Governor has, under instructions from the Secretary of State for the Colonies been pleased to appoint the said Mr. PAUL EWART FRANCIS CRESSALL, M.C., to be Puisne Judge of the Supreme Court of Hong Kong such appointment to take effect from the 25th day of April, 194.

30th April, 1941.

　　　No. 505.- It is hereby notified that Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS resumed duty as Crown Counsel on 25th April, 1941.

30th April, 1941.

　　　No. 506. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS to be a temporary additional Judge of the Supreme Court, with effect from and including the 25th day of April, 1941, until further notice.

39th April, 1941.

No. 507.- Ilis Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARCHIBALD HENRY ESTON to act as Assistant Superintendent of Police as from the 1st May, 1941, until further notice.

1st May, 1941.

No. 508. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be Justices of the Peace for the Colony of Hong Kong:-

Official:

Mr. DONALD JAMES NEVILLE ANDERSON.

Mr. FREDERICK EDWARD EVELYN BOOKER.

Mr. GEORGE TREVOR LOWRY.

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS.

Mr. FREDERICK FRANK WALTER SHAFTAIN.

Dr. DEAN ABBOTT SMITH.

Dr. STERLING TOMLINSON.

Unofficial:

Mr. STANLEY VICTOR BOXER.

Mr. LANCELOT FORSTER.

Mr. PHILIP GOCKCHIN.

Dr. GEOFFREY ALTON CRAIG HERKLOTS.

Mr. MAURICE ALFRED JOHNSON, O.B.E., M.M.

Mr. Kwok CHAN.

Mr. LEE IU-CHEUNG.

Mr. SAMUEL LEWIS LLOYD.

Mr. Lo TUNG-FAN.

Mr. NG CHAK-WA.

Dr. JAMES THORNTON SMALLEY.

30th April, 1941.

572

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

　No. 509.-With reference to Government Notification No. 35 of 10th January, 1941, it is hereby notified for general information that the following officers have relin- quished their duties as Assistant Immigration Officers, with effect from the 26th April, 1941:-

29th April, 1941.

ROBERT MARTIN ANNE POINSOT. WALTER HANMING CHEN.

　No. 510.-With reference to Government Notification 35 of 10th January, 1941, it is hereby notified for general information that Mr. CHARLES YOUNG has relinquished his duties as an Assistant Immigration Officer, with effect from 9th April, 1941.

2nd May, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 511.-It is hereby notified for general information that the two vessels named in Government Notification No. 481 of 25th April, 1941, are under the Argentine and not the Spanish flag.

29th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 512.-The following list is published for general information :-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914-

Buenos Aires (2356) Argentine,

Comodoro Rivadavia 4482 Argentine.

Madryn 1827 Argentine.

Atleta 105 Argentine.

Ciclope 173 Argentine.

Coloso 247 Argentine. Gigante 236 Argentine. Goliat 237 Argentine. Hercules 173 Argentine. Samson 237 Argentine. Titan 188 Argentine.

29th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

No. 513.

It is hereby notified that JAMES JOSEPH CELESTINE MCDONALD has been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

No. 514.

26th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

[cf. Ordin- ance No. 10 of 1899, s. 2 (").]

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Defences (Firing Areas) Amendment Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Defences (Firing Areas) Amendment Regulations, 1941.

2. Section 10 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, as amended by the Defences (Firing Areas) Amendment Ordinance, 1936, is further amended-

(1) by the repeal of the word "vessel" in the first line of paragraph (a) thereof and the substitution of the word

ship "therefor;

(2) by the addition at the end of the said section of the following-

"In this section the wordship' has the same meaning as in the Merchant Shipping Ordinance, 1899."

3. The Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, is amended by the repeal of the words fifty dollars" in the third line of paragraph (2) of section 8 thereof and the sub- stitution therefor of the words "two hundred and fifty dollars".

Published by His Excellency's Command.

26th April, 1941,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

573

574

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

No. 515.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

TRADING WITH THE ENEMY.

Netherlands Concerns transferred to

Batavia and Curacao.

With reference to Government Notification No. 999 published in the Government Gazette of the 6th September, 1940, following is a further Est of companies and concerns which the Netherlands Government has certified as having legally transferred their seats from the Netherlands :-

TRANSFERRED TO BATAVIA,

N.V. Tabak Export and Import Compagnie (Tobacco Export

and Import Co.).

N.V. Padangsch Warenhuis "Tokra" (Padang Department Store

"Tokra").

TRANSFERRED TO CURACAO.

N.V. Handelmaatschappij R.S. Stokvis & Zonen.

N. V. Nederlandsche Handelskantoor.

N.V. Internationale Handelsvereeniging (International Trading

Co.).

26th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 516.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:-

Carroll, William Joseph, with effect from 26th April,

1941.

Grant, Walter John, with effect from 28th April, 1941.

Smith, William Forsyth, with effect from 29th April,

1941.

Crawford, Alexander, with effect from 1st May, 1941.

1st May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

575

No. 517

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 4) Order, 1941.

1. The following Orders are hereby revoked :-

(i) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 10) Order, 1940.

(ii) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 11) Order, 1940.

(iii) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 12) Order, 1940.

(iv) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 1) Order, 1941.

(v) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 2) Order, 1941.

(vi) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 3) Order, 1941.

2. Each of the persons specified in the Schedule hereto shall for the purposes of the Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914, be deemed to be an enemy within the meaning of that Ordinance during such period as this Order shall in relation to such person remain in force.

3. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 4) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

Dated the 17th day of April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

576

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

SCHEDULE.

Firm.

Afghanistan.

Siemens Technisches Buro ...

Kabul.

Skoda Works Agency

Kabul.

...

Stahlunion Export G.m.b.H.

Kabul.

Thomas, Erich

Kabul.

Undütsch

Kabul.

Ungaro

Kabul.

Argentina.

Address.

A.E.G. Cia. Argentina de

Electricidad, S.A.

Accumulatoren-Fabrik A. G. (Fabrica de Acumuladores S.A., Buenos Aires Branch)

Aceros Boehler Casa Denk,

Soc. de Resp. Ltda.

Afa Tudor Varta, Fabricas Reunidas de Acumuladores S.A.

Agfa Argentina (Dr. Kurt

Oppenheim y Cia.)

Amme, Giesecke y Konegen

Soc. de Resp. Ltda.

Anilinas Alemanas S.A.

de Cereales

Argentina

Algodón S.A.,

(C.A.D.E.C.A.)

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos Aires and all branches in Argentina.

Cangallo 2629, Buenos Aires.

Belgrano 550, Buenos Aires.

Cangallo 2629, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 653, Buenos

Aires.

25 de Mayo 252, Buenos Aires.

Salta 323-25, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

Moreno 970, Buenos Aires.

Cia.

Argentina de Comercio S.A.,

Cia. "Cadecin"

Argentina de Representaciones

Cia.

Moreno 970, Buenos Aires.

Cangallo 541, Buenos Aires.

Argentina de Representaciones

Soc.

Cangallo 541, Buenos Aires.

Argentina Exportadora de Cer- eales Cia. ("Comparex")

Banco Aleman Transatlantico (Deutsche Überseeische

Reconquista 336, Buenos Aires.

Buenos Aires and all branches

in Argentina.

Bank)

Banco Germanico de

Buenos Aires.

America del Sud (Deutsch- Südamerikanische Bank)

Banco di Napoli

Cangallo 332, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941,

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

"Bayer," La Quimica, S.A.

Beiersdorf Soc. de Resp.

Ltda.

Bocklenberg, Paul...

Boker & Cia. Soc. de Resp.

Ltda.

Bosch, S.A., Robert

Bose, Walter

Brandt, Dr. G. y Cia. ...

Bromberg y Cia., S.A.C.

Brunner, F.

Buchlein, Gerardo ...

Buessau, Carlos

C.A.D.E.C.A.-Argentina de Cereales y Algodó, S.A. Cia.-

"Cadecin" Cia. Argentina de

Comercio S.A.

"Cadefina" S.A., Cia. Argen- tina de Fiscalizaciones y Mandatos

Carbonera Buenos Aires Soc.

de Resp. Ltda.

"Cardimex" Cia. Arg. de

Imp. y Exp.

Cayani, Hugo Paoletti....

Chingotto, Julio Raul ...

Christiani, H. ...

Clarfeld y Cia., Ltda.,

Federico

Comercial Ascensores Italianos

Stigler Ltda., Cia. "Comparex"-Cia. Argentina Exportadora de Cereales-

Buenos Aires and all branches

in Argentina.

Cervino 3101, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

Rioja 1767, Buenos Aires.

Belgrano, Calle Pampa 2975,

Buenos Aires.

Moreno 437, Buenos Aires.

Rio

Bamba 340-50, Buenos

Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Victoria 3101, Buenos Aires.

Moreno 970, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

Ave. de Mayo 1035, Buenos

Aires.

Florida 1065, Buenos Aires.

Alsina 890, Buenos Aires.

Moreno 970, Buenos Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

Belgrano 752, Buenos Aires.

25 de Mayo 11, Buenos Aires.

Bartolome Mitre 311, Buenos

Aires.

P.O. Box 878, Buenos Aires and Ave. Teniente General Uriburu 618, Lanus, Provincia de Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 637, Buenos

Aires.

Paseo Colon 746, Buenos Aires.

San Martin 195, Buenos Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

577

578

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Argentina,-contd.

Condor, Ltd., Sindicato

"Continental" Cia. Trans- atlantica de Caoutchouc S.A.

Cordes, Robert

Address.

Corrientes 300, Buenos Aires.

Lavalle 1681, Buenos Aires.

Aguilar 2306, Buenos Aires.

Coutinho, Caro y Cia.

Calle San Martin 232, Buenos

Aires.

Daarnbouwer, J. F.

Delfino, A. M. & Cia.

Deutsche la Plata Zeitung

Deutz Otto-Cia. Argentina de Motores, Legitimo, S.A.

Dillenius & Cia.

Dornfeld, Guillermo F.

Duranona & Cia.

Dyckerhoff & Widmann, S.A.

Electra Ltda., Cia. de Re- presentaciones de Respon- sabilidad Ltda.

Endler, Walter

Engels & Cia. Soc. de Resp.

Ltda.

Erba, S.A. Agencia Carlos ...

"F.A.P.R.O.", Soc. de Resp.

Ltda.

Faber, Johann Lapices dos

Martillos

Farma Platense Soc.

Resp. Ltda.

Ferrostaal S.A.

Fiat Argentina S.A.

Fleischner, Erwin

Defensa 320, Buenos Aires.

Florida 439, Buenos Aires.

Corrientes 672, Buenos Aires.

Pueyrredon 602, Buenos Aires and all branches in Argentina.

Libertad 40, Buenos Aires.

Calle Corrientes 424, Buenos

Aires.

Calle Alsina 1367, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 700, Buenos

Aires.

5 de Julio 494, Buenos Aires.

Bolsa de Comercio Ese 639, Buenos Aires and at Rosario.

Chacabuco 430, Buenos Aires.

Paseo Colon 329, Buenos Aires.

Calle Reconquista 46, Buenos

Aires.

Victoria 1951, Buenos Aires.

Calle Cavia 3333, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Goday Cruz 3054, Buenos Aires.

25 de Mayo y Sarmiento, P.O.

Box 1062, Buenos Aires.

Calle Moreno 970, Buenos Aires.

Fortalit S.A. Industrial

Comercial

Frers, Pablo

Friedrich, Alberto

Frohwein, Federico A. ...

Reconquista 336, Buenos Aires.

Bolivar 218, Buenos Aires.

Rivadavia 532, Obligado 1720,

Casilla 883, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Argentina,--contd.

**G.E.C.O.". Cia. Industrial

y Comercial S.A.

"G.E.O.P.E.", Cia. General

de Obras Publicus S.A.

Gamm, J. E., y Hijo

Gavatelli, Renzo

Geisenhof, Arturo ...

General

S.A.. Cia.

Constructiones

Giovanelli, Aquiles...

González, R. H., & Co.

Grimm, R.

Gruen & Bilfinger, Soc. de

Resp. Ltda.

Günther & Cia., Alfredo

Guthmann, J. ...

"H.E.R.O.", S.A. Comercial

Hamburg S.A. La Plata Line

Hardt & Cia., Engelbert

Hartrodt Τ Cia., Soc. de

Resp. Ltda.

Hasenclever v Cia,

Hayd & Cia.

Hellen & Cia. ...

Henschel e Hijos S.A. ...

Herder, F., A.S.

Hohner, M., S.A. Comercial

e Importadora (formerly M. Hohner Ltda. Soc. Resp. Ltda.)

Hohner, Matthew

Hormopharma Argentina,

S.A.

I.L.S.A. Importazione Lane

S.A.

Importazione Lane (Biella),

S.A.

"Inag" Fábricas Reunidas de

Utiles Sanitarios, S.A.

Balcarce 615-21, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 380, Buenos

Aires.

Sarmiento 385, Buenos Aires.

Rio Bamba 905, Buenos Aires.

Lavalle 1530, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 933, Buenos

Aires.

Salta 935, Buenos Aires.

Cangallo 439, Buenos Aires.

Juncal 1980, Buenos Aires.

San Martin 235, Buenos Aires.

Balcarce 627, Casilla 936,

Buenos Aires.

Callao 1984, Buenos Aires.

Belgrano 865-71, Buenos Aires.

Florida 439, Buenos Aires.

Corrientes 378, Buenos Aires.

Calle Lavalle 341, Buenos Aires.

Belgrano 673, Buenos Aires.

Carlos Calvo 708, Buenos Aires.

Moreno 1259, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Calle

Aires.

Viamonte 750. Buenos

Alsina 1156, Buenos Aires.

Alsina 1156. Buenos Aires.

San Martin 492, Buenos Aires.

San Martin 195, Buenos Aires.

Universidad 1025, Buenos Aires.

Callao 1063, Buenos Aires.

579

580

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Indunidas S.A., Mercantil de

Industrias Unidas

Industrial y Mercantil Thys- sen, Ltda.. Cia. Thyssen- Lametal

Italcable

Italiana Laniera S.A., Cia.

Italmar S.A. de Empresas

Maritimas, Cia.

Kast y Ehinger, Soc. de Resp.

Ltda.

Kellerhoff, Carlos

Azopardo 858, Buenos Aires,

Belgrano 752. Buenos Aires, and

all branches in Argentina.

San Martin B18. Buenos Aires.

San Martin 478. Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 680, Buenos

Aires.

Calle Metan 4146. Buenos Aires.

Ketelholm Hermanos

Kirschbaum y Cia., S. en C.

Klöckner, Establecimientos

S.A. Ind. Arg.

Konig. Juan

"Kores", Soc, de Resp. Ltda.

Kreuz, Carlos.....

Kreuz & Cia.

"Krupp, Sociedad Metalúr-

gica Argentina S.A.

Kunstler e Hijos, Carlos

La Ferreteria Alemana

Laboratorio Quimico Biologico

S.A.

Lahusen y Cia., Ltda.

Leineweber

Gran China'

Leisse & Cia.

心

Cia.

("La

Lenger, Ferdinand

Lentz, G.

Lentz, Wolf

Sante Fe 1864, Rosario.

Bartolome Mitre 311. Buenos

Aires.

Independencia 401. Buenos Aires, and all branches in, Argentina.

Belgrano 981, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Calle Bolivar 825, Buenos Aires.

25 de Mayo 158. Buenos Aires.

Sarmiento 329, Buenos Aires.

Sarmiento 1411. Buenos Aires.

Sarmiento 1401. Buenos Aires.

Monroe 178. Buenos Aires.

Paseo Colon 317, Buenos Aires.

Sarmiento 740, Buenos Aires.

Calle Chacabuco 390. Buenos

Aires.

Bartolome Mitre 1265, Buenos

Aires.

Quilmes.

...

Sarmiento 459. Buenos Aires.

Linificio e Canapifio Nazionale

S.A.

Lloyd Norte Aleman

Mannesmann

Ltda., S.A.

Soc. Tubos,

Diagonal Norte 825, and Ave. R.S. Pena 825. Buenos Aires.

25 de Mayo 267. Buenos Aires.

Belgrano 327, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

581

Firm.

Address.

Argentina,-contd.

Martens

Cla.. Soc.

25 de Mayo 267. Buenos Aires.

Resp. Ltda.

Martens, Thilo

Mayer & Magnus, Soc. de

Resp. Ltd.

Mehr, Hugo

Mercedes Benz Automoviles

Merck Quimica Argentina

S.A.

Mertig, Roberto

Mesquera, Pascual Pino

Metzinger & Schinkel ...

Meyer, L. D.. y Cia., Ltda.

Mika, Casa. Soc. de Resp.

Ltda.

Minino, Juan

"Monopol Soc. de Resp.

Ltda.

25 de Mayo 267. Buenos Aires.

Ave. L. N. Alem 168. Buenos

Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Ave. Alver 2620, Buenos Aires.

Rosetti 1984. Buenos Aires.

Serrano 1818, and Callao 45-61,

Buenos Aires.

Calle O'Higgins 1577. Buenos

Aires.

Alsina 1367. Buenos Aires,

Paseo Colon 301. Buenos Aires.

Calle Directorio 192-194, Buenos

Aires.

Chacab 1558. Buenos Aires.

Motores Diesel Modaag Send-

ling, Soc. de Resp. Ltda.

Motte

Cia.... Lida.. Otto. S.A. Comercial e Impor tadora

Mühlenberg, F.

Nagrassus, F. A. ...

Nielhardt. Siegfried

Nobel y Naumann ....

Norddeutscher Lloyd

S.A.

(Lloyd Norte Aleman)

Noss, Augusto

"Obimare, Soc. de Resp.

Ltda.

Olivetti Argentina, S.A.

Comercial e Industrial

Oppenheim. Dr. Kurt Cia. Agfa Argentina-

Orenstein & Koppel S.A.

Osram, Cia.

Cia. Argentina de Lamparas Electricas S.A.

Calle Medanos 1328-30, }} { Calle Maturin 2666. Buenos Aires.

Peru 707, Buenos Aires.

Calle

Aires.

Córdoba 1467. Buenos

Lavalle 350, Temperley, F.C.S.

Lavalle 428. Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

25 de Mayo 267. Buenos Aires.

Alsina 531. Buenos Aires.

25 de Mayo 11, Buenos Aires.

Calle Florida 677. Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 658, Buenos

Aires.

San Martin 66, Buenos Aires.

Luca 2251, Buenos Aires and all

branches in Argentina.

582

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firon.

Argentina,-conté.

Address.

Pallavicini E. 、 Cla.. S.A.C.

Pappier, F.

Patow y Cia.

Pawlowski. Jon

Pesserl, Funk R.

Phoenix Shipping Co., Argen- tina Soc. die Resp. Ltda. (Sners. Casa Max Gruen- huti

Pino. Pascund

Poldi Aceros, Sor. de Resp.

Ltda.

Ramondene, Eduardo (Hijoj

Rappard. Gustavo A.

Rheinmetall Borsic. Cia.

Argentina le Soc. de Resp. Ltd.

Rhodius v Cla.

Máquinas

"Rhodius S.A. Comercial y

Financiera

"Ribereña del Plata' (Cia.

Sudamericana de Comercio S.A.)

Riedel y Levalle Resp. Ltda.

Roechling-Buderus,

S.A.

Roediger, Rodolfo ...

Moreno 970, Buenos Aires.

Bahia Blanca.

Calle Venezuela 131, Buenos

Aires.

Bartolome Mitre 1265 Buenos

Aires.

Sarmiento 557, 118-121, Buenos

Aires.

25 de Mayo 158, Buenos Aires.

Calle O'Higgins 1577, Buenos

Aires.

Jujuy 1926-42. Buenos Aires.

Moreno 1441, Buenos Aires.

San Martin 232. Buenos Aires.

25 de Mayo 375, Buenos Aires.

Ave.

de Mayo 560, Buenos Aires.

Calle Reconquista 336, Buenos

Aires.

Ave. de Mavo 869, Buenos Aires. and all branches in Argentina.

Calle Lavalle 2666-8, Buenos

Aires.

Acero

Bulnes 2593. Buenos Aires.

Roemmers & Cia., Alberto J.

Rubio, Andres ...

Rubio, Enrique

Peru 707, Buenos Aires.

Antequera 1165, Buenos Aires.

Reconquista 46, Buenos Aires.

Reconquista 46. Buenos Aires.

Rubio, Hermanos

"S.A.T.I., S.A. Tabacchi

Italiani

S.E.B.A. Servicio Envios

Buenos Aires,

Savelsbergh & Cia., Jose

Schaack, Luis R. ...

Scharf & Velten

Reconquista 46. Buenos Aires.

Alberti 40, Buenos Aires.

Cangallo 541, Buenos Aires.

Buenos Aires.

Victoria 1951, Buenos Aires.

Calle Alsina 1871, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Schering Quimica S.A.

Schmidt. C.A.D.

Schmidt, Neithold...

Schoeller-Bleckmann

Monroe 1378, Buenos Aires

Pino 3502, Belgrano.

Libertad 1358, Buenos Aires.

Aceros.

Defensa 324, Buenos Aires.

Soc. de Resp. Ltda.

Schubert, Victor

Schulze, Otto

Schweizer, E. Soc. de Resp.

Eser. Ltda.

Seifert & Co.

Sema, Soc. Electro Metalur-

gica Argentina S.A.

Siemens Bauunion, Cia. Platense de Construcciones

S.A.

Siemens-Schuckert S.A., Cia.

Platense de Electricidad

Simonius, Vischer & Co.,

Ltda.

Skoda Platense S.A. Comer-

cial e Industrial

Soucek, Adalberto

Springer, C. W.

Springer y Möller, S.A.

Staudt y Cia., S.A.C.

Steenhus, C., & Cia.

Stinnes, Ltda., S.A. Com, e

Ind., Hugo

多

Stinnes, Maritima

Hugo

Strohschnitter y Cia.

S.A.,

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Cangallo 318, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Calle Belgrano 857, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Ave. de Mayo 869, Buenos Aires.

Ave. de Mayo 869, Buenos Aires. and all branches in Argentina.

Buenos Aires.

25 de Mayo 293, and Venez 110,

Buenos Aires.

25 de Mayo 347, Buenos Aires.

Montes de Oca 1015, Buenos

Aires.

Zepita 3177, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Reconquista 336, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

"Styria Aceros, Soc.

Resp. Ltda.

Cangallo 315, Buenos Aires.

Esparza 43, Buenos Aires.

Sudamericana de Comercio,

S.A. Cia."Ribereña del Plata

Tanke, C. G. ....

Thorhauer y Cia.

Ave. de Mayo 869, Buenos Aires. and all branches in Argentina.

Ave. L. N. Alem 2160, Buenos

Aires.

Rodriguez 1140, Buenos

Aires.

583

584

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Argentina,-contd.

"Thyssen Lametal,

Cia.

Industrial V Mercantil. Thyssen, Ltda.-

Tjarks & Co., Hermann,

Deutsche la Plata Zeitung

Trombauer, Alberto

Van der Velde, Otto

Van der Velde, Cia., Otto y

Van der Velde y Wraage,

Soc. de Resp. Ltda.

Vsetecka, Miroslav...

Wagner, Soc. de Resp. Ltda.

Gunther

Walser, Wald & Cia.

Wayss & Freytag, S.A.

Empresa Constructora

Werners, Juan Gerardo

Wernicke, Dr. German

Witte, Max

Wraage, Bernardo...

Wuelfel Eisenwerk, Soc. de

Resp. Ltda.

Zbrojovka

S.A.

Zeiss, Carl

Ceskoslovenska

Belgrano 752, Buenos Aires, and

all branches in Argentina.

Corrientes 672, Buenos Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

San Martin 235, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Calle Peru 457, Buenos Aires.

Humberto 2031, Buenos Aires.

Florida 486, Buenos Aires.

Ave. L. N. Alem 168, Buenos

Aires.

Calle Conesa 2757, Buenos Aires.

Alsina 1156, Buenos Aires.

Ave. la Plata 31, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Alsina 971, Buenos Aires.

25 de Mayo 11, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires.

Bolivia.

Ballivan, B. Tores

Borgolte, Rud

Drogueria por Mayor

Ulrich Reye

Elsner y Cia., Bernard

Elsner & Co., Juan

La Paz.

de Calle Yanacocha 243-247, Casilla

525, La Plaz.

La Paz.

Encinas, Gerardo

...

Ferrostaal A.G. (Essen)

Gundlach, Cornelius F. (Casa

Gundlach)

Günther, Suers. Inc., Ernesto

La Paz.

Surcursal de la Paz Yanococha 368, Ed. Terrazas, Casilla 514, La Paz.

Cajon de Correo 15, La Paz.

Sorata.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Bolivia,-contd.

Address.

Harjes, H.

Calle Colon 168, Casilla 526,

Paz.

Kyllmann, Bauer y Cia.

La Paz

Schweitzer y Cia.

La Paz

...

Tapia, Joaquin

La Paz.

Terrazas & Cia.

La Paz.

Vivienda Propria, S.A.

Von Bergen, J. y Cia. ...

La Paz and all branches in

Bolivia.

Zeller, Mozer y Cia.

Zieriacks, Becker y Cia.

La Paz.

Brazil,

A.E.G. Cia. Sul Americana

de Electricidade

Accumuladores

Varta do

Brasil Ltda.

Acos Marathon do Brasil

Ltda.

Acos Phenix Ltda.

Acos Roechling Buderus do

Brasil de Electricidade

Acos Roechling Buderus do

Brasil Ltda.

Acos Styria Ltda.

Adriatica de Seguros, Cia.

...

Agfa Photo A Chimica Bayer

Ltda.

Allianca Ltda.

Cinematographica

Allianca Commercial de

Anilinas Ltda.

Alnorma Soc. Machinas Ltda.

Arens & Langen

Ave. Rio Branco 47, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Ave. Graca Aranha 49, Rio de

Janeiro.

Ave. Visconde de Inhauma 38, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Rua Sao Pedro 120, Rio de

Janeiro.

Sao Paulo.

Travessa Bom Jesus 6-8, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Rua Theophilo Ottoni 66, Rio de

Janeiro.

Rua Uruguayana 87, Rio de

Janeiro.

Rua dom Gerardo 42, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Praca Getulio Vargas 2, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Ave. Almte Barroso 81, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Rua Sao Pedro 89, Rio de

Janeiro.

Ave. Capichaba 10, Victoria,

Espirito Santo.

585

586

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Brazil,-contd.

Arruda & Cia., Irmao

Edificio Associacao Commercial,

Sala 205, Rio de Janeiro.

Arruda, V. Humberto

Rua

Janeiro.

Assicurazioni Generali di

Trieste e Venezia

Auto

Distribuidora Ltda., Soc. (Automoveis Mercedes Benz & Opel)

Auto-Union Brasil Ltda.

Banco Allemao Transatlantico (Deutsche Überseeische Bank)

Candelaria 86, Rio

Ave. Rio Branco 128, Rio de

Janeiro.

Rua Sen Euzebio 180-182, Rio de Janeiro and at Sao Paulo.

Rua Riachuelo 187-189, Rio de

Janeiro,

Rio de Janeiro and all branches

in Brazil.

Banco Germanico da America do Sul (Deutsch-Sudameri- kanische Bank A.G.)

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

Bartilotti & Cia.

Bata, Jan...

Bayer Ltda. A. Chimica

Becker, Ernst ...

Berringer & Cia.

Biermann & Co.

Biermann, Nicolau

Billington, Reidar ...

Borghoff & Cia., Willy

Borstelmann & Cia.

Brasileira de Electricidade, Siemens Schuckert S.A. Cia.

Bremensis, Soc. Technica

Ltda.

Rio de Janeiro and all branches

in Brazil.

Rio de Janeiro and all branches

in Brazil.

Rua Santos Dumont 31, Bahia.

Sao Paulo.

Rua dom Gerardo 42, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua do Ouvidor 169, Rio de

Janeiro.

Bvd. Castilhos Franca 59, Para

and Rua Marechal Deodoro 63, Manaos.

Sao Caetano, nr. Sao Paulo.

3 de Dezembro 17, Caixa Postal

1831, Sao Paulo.

Rua Min Godoy 628, Sao Paulo.

Rua Evaristo da Veiga 130, Caixa Postal 619, Rio de Janeiro.

Rua do Bom Jesus 230, Recife, Pernambuco, and Rua Sa e Albuquerque 90, Jaragua, Maceio.

Rua General Camara 78, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Caixa Postal 1548, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Bromberg & Cia.

Buchheister, Alfredo

Buckup, P., & Cia. (Casa

Trommel)

Buuck & Cia. Ltda.

Cohnitz, Franz

Commercial Alto Parana, Cia.

Commissaria

Ltda.

Corneta, Ltda.

Italo-Brasileira

Daarnhouwer & Cia., Agencia

de Bahia

Da Fonseca, Joao Altino

Dannemann Cia. de Charutos

Dedekind, Martin

Domschke & Cia.

Draeger Ltda. Cia.

Dubois, E. & Cia. (Phar-

macia Allema)

Eckert, Carl

Electro-Chimica Fluminense,

Cia.

Empreza Constructora Gruen

& Bilfinger Ltda.

"Enit", Ente Nazionale In-

dustrie Turistiche

Faber, Johann, Bleistift

Fabrik

Faber Lapis, Ltda., Johann.....

Fabrica Nacional de Tam-

bores Ltda.

Fabrica Rio Grandense de Adubos e Productos Chimicos, S.A.

Travena Tiradentes 32, Caixa Postal 756, Sao Paulo, and Rua General Camara 64, Rio de Janeiro.

Rua da Quitanda 47, Caixa Postal 1421, Rio de Janeiro.

Ave. Celso Garcia 409, Caixa

Postal 2903, Sao Paulo.

Rua Senador Feijo 318, Santos.

Praca 15 de Novembro 20, and Ave. Francisco Bicalho, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 137, Sao Paulo, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 35, Rio de

Janeiro.

Rua Turiassu 309, Sao Paulo.

Caixa Postal 249, Bahia.

Rua da Italia 12, Bahia.

Rua Portugal 1, Bahia, and at

Rio de Janeiro.

Rua Augusta 598, Sao Paulo.

Rua Portugal 10, Bahia.

Rua Mayrink Veiga 4, Rio de

Janeiro.

Rua da Alfandega 74, Rio de

Janeiro.

Rua Maua 1079, Porto Alegre.

Rua 1st de Marco 110, Rio de

Janeiro.

Almoxarife 7A, Corrientes, Sao Paulo, and at Porto Alegre.

Ave. Rio Branco 104, Rio de

Janeiro.

Ouvidor 164, Rio de Janeiro.

Epitacio Paulo.

Pessoa 201-9, Sao

Rua Clelia 93, Sao Paulo and

at Rio de Janeiro.

Pelotas.

587

588

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Fatio, Jacques

Fatio, Jacques M. ...

Fatio, Norberto

Feddersen & Cia.

Fiat Brasileira S.A.

Fiduciaria Brasileira, Cia. ...

Fink & Cia., Carlos

Funtymod Fundicao de Typos

Modernos Ltda.

Geco Ltda., Soc.

"Geobra", Cia. General de Obras Construccoes S.A.

Germania Agencia Importa-

dora Ltda.

Gottmann & Cia., Carlos J.

Graphicor Concentra Hart-

mann Irmaos S.A.

Guimaraes & Cia., Ernesto...

Hamburgueza Sul Americana,

Cia.

Hansen & Cia., Alfred

Hasenclever & Cia.

Haupt & Co. ....

Heidelman & Co.

Hendler & Cia., Walter

Hennig, Adolfo

.:.

Rua Libero Badaro 346, Caixa Postal 2485, Sao Paulo, and Rua Miguel Couto 111, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 346, Caixa

Postal 2485, Sao Paulo.

Rua Sao Bento 290, Caixa Postal

3635, Sao Paulo.

Rua Marechal Andreia 253, Rio Grande, and at Porto Alegre.

Praca 15 de Novembro 20, Rio

de Janeiro.

Rua da Alfandega 48, Rio de

Janeiro.

Rua do Bom Jesus 227, Caixa

Postal 478, Pernambuco.

Rua Ribeiro de Lima 282, Sao

Paulo.

Rua Theophilo Ottoni 35-44, Rio

de Janeiro.

Praca Mauà 7, Rio de Janeiro.

Praca Antenor Navarro 36-50, Joao Pessoa and all branches in Brazil.

Rua Joao Adolpho 2A, Caixa

Postal 2376, Sao Paulo.

Praca do Sao Christovao 249,

Rio de Janeiro.

Rua Cidade de Toledo

Santos.

23,

Andradas 1290, Porto Alegre,

and all branches in Brazil.

Rua da Alfandega 107, Rio de

Janeiro.

Ave. Rio Branco 69-77, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Sao Pedro 50, Rio de Janeiro and at 25 Marco, Sao Paulo.

Praca Antenor Navarro 35-50,

Joao Pessoa, Parahyba.

Rua do Livramento 98, Recife,

Pernambuco.

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Brazil,-contd.

Hennig, Arnaldo

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

Hennig, Ervino

Hennig, Irmaos

Holzgrefe & Cia.

Horn, Karl

Impressora Paranaense, Max

Schrappe

Industria Typographia Italiana

Internacional de Commercio,

Soc. (S.O.I.N.C.)

"Italcable", Comp. Italiana Dee Cavi Telegrafici Sotto- marini S.A.

Italmar

Jenner & Cia., Ernesto

Jenner, Ernst ...

Junker & Ruh Ltda., Fogoes

Kaucher, Walter

Kern, & Cia. Ltda., Carlos...

Kiefer, Otto

Kirsten & Weber

Kores Ltda.

Krebs, W. Fonseca & Cia.

Ltda.

Linhas Aereas Italiana

Transcontinentaes

L.A.T.I.,

S.A.

Lange, H., & Cia. Ltda.

Leutzgen, Guilherme

Levier, Leo E.

Lohmann & Cia.

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

Rua Portugal 27, Bahia.

Pensao Jensen, Ave. 7 de Sep- tembro 276, and Rua Portugal 27, Bahia.

Rua Commendador Araujo 731-

747, Curityba.

Ave. Apparicio Borges 131, Rio

de Janeiro.

Rua Uruguayana 104, Rio de

Janeiro.

Rua Buenos Aires 44, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Ave. Rio Branco 2-6, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Joao Pessoa and all branches in

Brazil.

Joao Pessoa.

Ave. Jurucé 2, Sao Paulo.

Santa Maria de Itabira.

Rua da Alfandega 144, Rio de

Janeiro.

Rua Joao

Briccola 10, Ave. Atlantica 5, Caixa Postal 3285, Sao Paulo.

Rua Lopes Cardoso 16, Bahia.

Al. Santos 1362, Sao Paulo.

Rua da Alfandega 189, Rio de

Janeiro..

Rua Mexico 90, Rio de Janeiro,

and all branches in Brazil.

Rua Mexico 90, Rio de Janeiro.

Caixa Postal 2027, Rua Luiz

Goes 122, Sao Paulo.

Candelaria 74, Rio de Janeiro.

Rua Miguel Couto 51, Caixa Postal 947, Rio de Janeiro.

589

590

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Brazil,―contd.

Lohmann, & Cia., Ernst

Lohner, Casa, S.A.

Luik & Kleiner Ltda.

Luik, Paul

Machinas Para Escriptorio

Mercedes do Brasil Ltda.

Mahlmann, Emil

Mannesmann Soc. de Tubos,

Ltda.

Marelli Motores S.A.

Margutti, Stefano ...

Marschner, Francisco

Melching, A.O.H....

Melhoramentos de Sao Paulo,

Cia. (Weiszflog Irmaos)

"Merck" do Brasil S.A.

Comp. Chimica

Messner, Dr. Franz

Meyer, Alwin ...

Michahelles е Cia. Ltda. (formerly Petersen Micha- helles & Cia., Ltda.)

Mimosa Photo Stubbe Stueb-

ing & Cia., Ltd.

Moeller, Guilhermo

Motores Deutz, Otto Legi-

timo, Ltda., Soc.

Muller, Peter ...

Napp, Scherer & Cia. Ltda.

Nebiolo, S.A. ...

Travessa Padre Eutychio 59,

Para.

Ave. Rio Branco, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Theophilo Ottoni 89, Rio de

Janeiro.

Rua Theophilo Ottoni 89, Rio de

Janeiro.

Rua da Quitanda 65, Rio de

Janeiro, and at Sao Paulo.

Andradas 1290, Porto Alegre.

Rua General Camara 90, Rio de

Janeiro.

Rua Luiz de Camoes 22, Rio de

Janeiro.

Rua da Quitanda 96, Sao Paulo.

Ave. Amazonas 308, Bello

Horizonte, Minas Geraes.

Rua Sao Bento 405, Caixa Postal

2505, Sao Paulo.

Rua Libero Badaro 443, Sao Paulo and at Rua Goncalves Dias 9, Rio de Janeiro.

Ave. Nilo Pecanha 155, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 19, Rio de

Janeiro.

Rua Mayrink Veiga 4, Rio de

Janeiro.

Rua Mayrink Veiga 8, Caixa Postal 759, Rio de Janeiro and at Sao Paulo.

Rua General Camara 106, Rio

de Janeiro.

Rua do Carmo 9, Caixa Postal 2039, Sao Paulo, and at Rio de Janeiro.

Rua da Alfandega 116, Rio de

Janeiro.

Rua Floriano Peixoto 6, Pernam-

buco.

Caixa Postal 31, Carasinho and Caixa Postal 168, Rio Grande do Sul.

Rua Buenos Aires 263, Rio de

Janeiro, and at Sao Paulo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Brazil,contd.

Nitsche-Guenther-Busch do

Brasil Ltda.

Address.

Ave. Rio Branco 122, Rio de

Janeiro.

Noetzlin, Hans

Olympia Machinas

Escrever Ltda.

Optica, Ltda., Soc.-Carl

Zeiss-

Osborne, Herbert

Pareto, & Cia., Carlo

Pfaff, Casa

Pinto, Alves & Cia.

Pneumaticos Continental do

Brasil Ltda.

Productos Bruschettini...

Rua Portugal 9, Bahia.

Rua Theophilo Ottoni 86, Caixa Postal 2754, Rio de Janeiro.

Ave. Pessoa Anta 73, Fortaleza,

Ceara.

Rua dos Benedictinos 21, Rio de

Janeiro.

Rua 1 de Marco 31, Rio de

Janeiro.

Rua da Carioca 46, Rio de

Janeiro.

Rua Barao do Triumpho 27,

Pernambuco.

Rio de Janeiro.

Raabe & Cia. Ltda.

Raacke, C. H.

Raimann & Cia.

...

Ranniger & Cia.

Representacoes Union Ltda.

Riedel, J. D.-E. de Haen &

Cia. Ltda.

Rodenburg, Herbert

Roth, G. & Cia.

Sapaco, S.A. ...

Schaeffer & Cia. (Uniao de

Ferros)

Schering, Sociedade Anonyma

Schlupman & Cia.

Schmid, A.

Schmuziger, Ltda., Soc. In-

dustrial & Commercial

Rua Senador Dantas 55, Rio de

Janeiro.

Galeria Municipal 109-111, Porto Alegre, and at Rio de Janeiro.

Ave. Graca Aranha 40, Caixa Postal 261, Rio de Janeiro.

Rua Florencio de Abreu 123, Sao Paulo, and all branches in Brazil.

Bvd. Castilhos Franca 73, Para.

Rua 1 de Marco 118, Caixa Pos-

tal 590, Rio de Janeiro.

Travessa Santa Rita 24, Rio de

Janeiro and at Sao Paulo.

Bahia.

Ave. 17 de Agosto 189, Pernam-

buco.

Ave. Agua Branca 524, Sao Paulo and all branches in Brazil.

Vol da Patria 294-304, Porto

Alegre.

Rua Moraes Silva 43, Rio de Janeiro, and at Sao Paulo.

Parnahyba, Piauhy.

Ouvidor 164, Rio de Janeiro.

Rua Benjamin Constant 147. Sao Paulo and Rua da Can- delaria 78, Rio de Janeiro.

591

592

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Schreurs, H., & Cia. Ltda.

Schutte, & Cia. Ltda., Alfred

Sekkel, Jacques

Semper & Cia.

Sidapar (Usina Siderurgica e Laminadors N.S. Apare- cida S.A.)

Silva, Amado Amandio...

Sinner & Cia.

Spredtke, Johannes Hans

Paul

Stahlunion Ltda.

Stark & Co. (Suers. to Hans

Rieper & Cia.)

Steffen & Cia., Arnold

Steinbach & Cia.

Stoltz & Cia., Hermann

Stuebing, J. G.

Tintas Sprimo, S.A.

Tintas Victoria Ltda.

Trepper & Costa

Usina Siderurgica e Lamina- dors N.S. Aparecida S.A. "Sidapar.

Valente, Agostino Cesare

Van Mastwyk B., & Cia.

Ltda.

Vianna, Braga & Cia.

Rua Voluntarios de Patria 140,

Porto Alegre.

Rua Sao Pedro 88. Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Ave. Calogeras 6, Apartado 118,

Rio de Janeiro.

Rua Marechal Deodoro

Manaos.

172,

Rua da Quinta 71, Sao Paulo.

Rua Conselheiro Saraiva 41, Rio

de Janeiro.

Ave.

Venezuela 43, Rio de

Janeiro.

Rua Portugal 27, Bahia.

Rua Candelaria 53, Rio de Janeiro, and Sen Queiroz 76, Sao Paulo.

Rua Portugal 24, Bahia.

Rua Portugal 9, Bahia.

Miguel Calmon 36, Bahia.

Ave. Rio Branco 66-74, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 106, Rio

de Janeiro.

Rua Coronel Pedro Alves 100, Caixa Postal 1839, Rio de Janeiro.

Rua Conde Leopoldina 644, Rio de Janeiro, and Duque Caxias 555, Sao Paulo.

Rua General Camara 19, Rio de

Janeiro.

Rua da Quinta 71, Sao Paulo.

Rua Senador Dantas 55, Rio de

Janeiro.

Ave. Rodrigues Alves 145, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Conselheiro Dantas 35, Sal-

vador, Bahia.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Brazil,―contd.

Address.

"Waco" Ltda., Soc. Com-

mercial

Caixa Postal 2331, Sao Paulo.

Wagner, Ltda., Gunther

Mello Souza 86, Rio de Janeiro.

Rua Sao Bento 290, Sao Paulo.

Fabrica

Waste Export Ltda. (Re- siduos Algodocira Ltda.)

Will, Frederico (Agencia Will: Deutsche Buchhand- lung)

Wille & Cia. Ltda., Theodor

Winkelmann, Walter

Zeiss,

Carl (Soc.

(Soc. Optica

Ltda.)

Ziemer & Cia. ..

Ziemer, Otto

Rua da Alfandega 69, Rio de

Janeiro.

Ave. Rio Branco 79-81, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Alvaro Alvim 33-7, Rio de

Janeiro.

Rua dos Benedictinos 21, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 78, Rio de Janeiro, and at Theophilo Ot- toni (Minas Geraes).

Rua H. Barros 197, Rio de

Janeiro.

Chile.

A.E.G. Cia. Sudamerikana

de Electricidad

Alemana de Vapores Kosmos,

Cia.

Bandera 581, Santiago.

Valparaiso.

Santiago.

Cia.

Anilinas y Productos Quimi-

COS Soc., Generale de

Ltda.,

Arriagada, Jorge Orellana

Bachr & Mueller Ltda.

Überseeische

Banco Aleman Transatlantico

(Deutsche Bank)

Banco Germanico de la America del Sud (Deutsch- Südamerikanische Bank)

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

Benheim, Dr. Robert ...

Block, Enrique

Bruhn, Boie

Casilla 1894, Santiago.

Santa Domingo 1025, Casilla

1941, Santiago.

Valparaiso and all branches in

Chile.

Santiago and Valparaiso.

Santiago and all branches in

Chile.

Bandera 575, Santiago.

Bandera 547, Casilla 457, San-

tiago.

Gal Alessandri 23, P.O. Box

957, Santiago.

593

594

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Chile,―contd.

Bruhn, Johannes

Calderon, Emilio

Catecu S.A.

Cordero, Manuel J.

Curtex Ltda.

De la Ruelle, Jean Marie

Diaz Gonzalez, Alicia

Doebbel, Federico ....

Elten y Schaale Ltda.

Engel y Cia.

Erdmannsdorffer, B.

Nueva York 17, Santiago.

San Ignacio 1295, Santiago.

Peñaflor.

Catedral 1404-12, Casilla 1716,

Santiago.

Agustinas 1215, Santiago.

Santiago.

Madrid 944, Santiago.

Bandera 227, Casilla 3671,

Santiago.

Errazuriz 845, Casilla 338.

Punta Arenas.

Santo

Domingo 808, Casilla

1481, Santiago.

P.O. Box 3177, Santiago.

Establecimientos

Soc., Ltda.

Pelikan

Rosas 1490, Santiago.

Explotadora de Manganeso

Soc., Ltda.

Exportadora del Vinos del

Llano de Maito Soc.

Falciola, Carl Osborne

Feldrape, E. ...

Ferrostaal G.m.b.H.

Galemiri, Abraham

Ltda.,

Nueva York 52, Santiago, and

at Coquimbo.

Santiago.

Garcia, Felix ...

General de

S.A. Cia.

Construcciones

Gerhard & Cia., Ltda. ....

Gleisner, M. y Cia., Ltda. ...

Haeusler, Luis

Hagemann, Walter (Casa Alemana de Automobiles "Mercedes-Benz")

Hamburg-Amerika Linie

Helmke, Fritz...

Lira 856, P.0. Box 2874, San-

tiago.

Hotel Cosmos, Megallanes.

Santiago.

Bandera 575, Casilla 1303, San-

tiago.

Santo Domingo 1231, Santiago.

Bandera 575, Santiago.

Catedral 1404-12. Casilla 1716,

Santiago.

B. Arana 402, Concepcion and Ave. B. O'Higgins 1395, San- tiago.

Compania 1288, Santiago.

Monjitas 789, Santiago.

Agustinas 1086, Santiago, and

at Valparaiso.

Nueva York 52, Santiago.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2 1941.

Firm.

Address.

Chile, contd.

Hengel y Rau .....

Hinze y Bostelmann

Hucke y Fischer Ltda.

Hucke Hnos., S.A.C. ...

Italcable

"Italmar, S.A. de Empresas

Maritimas

Kelter, Hans Harald

Koreska, W., y Cia.

Kosmos Agencia Maritima

Kulenkampff, Knoop & Co. ...

"La Italia", Soc. de Seguros

Generales

La Quimica "Bayer" Weskott

y Cia.

Morande 617, Santiago.

Bandera 419, Santiago.

Freire 799, Concepcion.

Ave. el Bosque 101, Santiago

and at Valparaiso.

Santiago.

Valparaiso and Santiago.

Nueva York 52, Santiago.

Monjitas 581, Casilla 13, San-

tiago.

Agustinas 1086, Santiago, and

at Valparaiso.

Plaza de la Constitucion,

San-

tiago, and all branches in Chile.

Cochrane 859, Valparaiso.

Catedral 1312, Santiago.

"La Reina de las Medias"-

Carlos Saffer-

Ahumada 360, Santiago.

Lacassie, P.

Loch, P., & Co.

Bandera 765, Santiago.

Santiago.

Lüders y Cia. Ltda.

Luer, Paye y Cia....

Mannesmann, Soc. Tubos,

Ltd.

Martini y Rossi, S.A.

Santo Domingo 1223, Santiago.

San Antonio 172, Casilla 885, Santiago and all branches in Chile.

Santiago.

Santiago and all branches in

Chile.

"Mercedes-Benz"

Casa

Monjitas 739, Santiago.

Alemana de Automobiles-

Walter Hagemann-

Merck Quimica Chilena Soc.,

Ltda.

Santiago.

Monguillo, Domingo

Iquique.

Monti y Cia.

Montt, A.

Moreno, Arinando

Mueschen, Walter B.

Santiago and Valparaiso.

Agustinas 1070, Santiago.

S. Luis de Francia 1776, Casilla

4232, Santiago.

Nueva York 80, Santiago.

595

596

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Chile, contd.

Muggli, José

Muller & Cia., Ltda., Herbert

J. E.

Musso y Cia, Fernando

Neef & Irritier

Neitzel y Orthmann

Oberpaur, Casa R. ...

Oestemer, Franz P.

Orlandini y Rayo, Ltda.

Osram Fabrica de Ampolletas

Ltd.

Osterloh, O.

Ottens, Rodolfo

Pichaida, Georg

Radios Telefunken ...

Reichmann, Wilhelm

Reimers, A. Hugo

Rensinghoff y Cia., Wilhelmi

Renz, German.......

Reutter, Juan......

Riegel & Cia. ...

Saffer, Carlos "La Reina de

las Medias"

Said e Hijos ...

Schaub, Juan M. ...

Schering (Chile) Ltd.

Schreiterer, Julio

Schuch, Rodolfo

Schulte, Siegfried

Schulz-Hausman, V.

Schumacher, Carl, "Demag"

Ing.

Santiago.

Huerfanos 972, Casilla 3757,

Santiago.

Santa Rosa 3996, Santiago.

Ed. Caja Nacional de Ahorros,

Casilla 1246, Valparaiso.

Casilla 1894, Santiago.

Estado-Huerfanos, Casilla 2007, Santiago and at Valparaizo.

Arturo Prat 1120, Santiago.

Providencia 1022, Santiago.

Santiago.

Prat 834, Valparaiso, and Ban-

dera 75, Santiago.

Santiago.

Bandera 575, Casilla 1303, San-

tiago.

Santiago.

Bandera 172, Casilla 3124, Sun-

tiago.

Madrid 944, Santiago.

Varas 350, Puerto Mouth.

Oficina Blanco 1205, Casilla

1097, Valparaiso,

Catedral 1861, Casilla 1180,

•

Santiago.

Ave. Brasil 1378, Casilla 77v,

Valparaiso.

Ahumada 360, Santiago.

Deze de Febrero 29, Santiago,

and Quillota.

lacriamos 972, Santiago.

Santiago.

Hotel Cosmos, Punta Arenas.

General

Boonen Rivera 1995,

Santiago.

Agustinas 1185, Santiago.

Valparaiso.

Nuova York 52, Casilla 1093,

Santiago.

-ފ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Chile,―contd.

Sedylan, Casa ...

Siemens Schuckert Ltda.

Smid, Gerhard

Staudt y Cia., Ltda.

Steudel, Rolando

Sudamerikana de Electricidad

A.E.G. Cia.

Viel 1896, Santiago.

Valparaiso and all branches in

Chile.

Santo Domingo 1231, Casilla

2181, Santiago.

Valparaiso and all branches in

Chile.

Magallanes.

Bandera 581, Santiago.

Transportes Maritimos, S.A.

Cia. de

Valparaiso and Santiago.

Morande 672, Santiago.

Unitas Chileana S.A. Comer-

ciale y Financiera

Utgennant, Robert

Voelker & Kuhnt

Vorwerk & Co.

Wagner, Chadwick y Cia.,

Ltda.

Walter, Konrad Kadelbach .....

Worthmann y Cia., Ltda.

Zimmer, A., & Cia.

Casilla 4232, Santiago.

Ahumada 236, Santiago.

Valparaiso and Santiago.

Agustinas 975, Casilla 2607, Santiago, and all branches in Chile.

Nueva York 52, Santiago, and

at Coquimbo.

Bandera 172 Casilla 1338,

Santiago.

Bandera 172, and Agustinas

1126, Santiago.

China.

A.E.G. China Electric Co.

Agfa China Co. (Otto & Co.)

American Far Eastern Syndi-

cate, Inc.

Anz., O. H., & Co.

Handelmij voor

Aziatische

Meststoffen N.V.

Bata Shoe Co., Ltd.

Bayer Pharma Co.

Becker & Co. (Goshi Kaisha

Becker Shokai)

Behn Meyer China Co., Ltd.

Beiersdorff & Co., A.G.

267, Kiangse Road. Shanghai, and all branches in China.

261, Szechuen Road, Shanghai.

Shanghai.

Chefoo.

Wilson Bldg., Shanghai, and all

branches in China.

Harbin (Manchuria).

138, Kiangse Road, Shanghai, and all branches in China.

Mukden (Manchuria).

856, Peking Road, Shanghai.

Chase Bank Bldg., 346, Sze-

chuen Road, Shanghai.

597

598

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

China, contd.

Beister, K.

Bohler Bros., & Co., Ltd.

Bolland, J. H. & Co.

Boysen, H.

Bremen Colonial & China

Trading Co.

Caprino, P., & Co. ...

Carlowitz & Co.

Chang Zui Pao

Chien Hsin Engineering Co.,

G.m.b.H.

China Export-Import & Bank

Co., A.G. (Ltd.).

China Export-Import & Bank

Co., Ltd.

China Hat Co.,-Sheng Hsi

Foo Hat Co.-

Chinese

Italian Navigation Co., Ltd. (Compagnia Italiana di Navigazione S.A.I.)

Chinex

Clerici, Bedoni & Co., S.A.

Coutinho Caro & Co.

Dah Sing Chemical Supply

Co.

Dau & Co., Hugo

"Defag"

Deutsche Farben Handelsgesellschaft (Wai- bel & Co.)

178, Taku Road, Tientsin.

2, Peking Road, Shanghai, and

all branches in China.

Tientsin and Shanghai.

Wilson Bldg., Shanghai.

3, Corso Vittorio, Eman III,

Tientsin.

14, Victoria Terrace, Tientsin.

670, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

3, Edward Ezra Road, Shanghai.

138, Kiangse Road, Shanghai, and all branches in China.

136-8, Kiangse Road, Shanghai, and all branches in China.

Harbin (Manchuria).

75, Rue du Chaylard, Tientsin.

93, Canton Road, Shanghai.

110, Szechuen Road, Shanghai.

107, Museum Road, Shanghai.

2, Peking Road, Shanghai.

Lane

183. Shanghai.

Tientsin.

34,

Taku Road,

261. Szechen Road, Shanghai, and all branches in China.

"Defag"

Waibel

Co.,

Deutsche Farben Handels- gesellschaft-

Demag, A.G. (Duisberg)

Deutsch-Asiatische Bank

Deutsche Farben Handels- gesellschaft ("Defag", Wai- bel & Co.)

Ta Pei Men Li, P.O. Box 18,

Mukden (Manchuria).

451, Kiangse Road, Shanghai.

85, Kiukiang Road, Shanghai, and all branches in China.

Ta Pei Men Li, P.O. Box 18,

Mukden (Manchuria).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

China, contd.

Deutsche Gold und - Silber Scheideanstalt (vormals Rossler)

Deutsche Handels A.G.

Deutsche Lufthansa A.E.

(Vertretung China)

Deutsche Stickstoff Handels- gesellschaft, Krauch & Co.

Deutsches Nachrichten Buero

Doitsu Seiko Kabushiki

Kaisha

Dupuy, Jerome Charrairon ..

Ehlers, A., & Co.

Eickhoff & Co.

Eiwa, Yoko (Yung Wo)

Far Eastern Clock & Watch

Co.

Ferrostaal A.G. (Essen)

Fiat S.A.

Fischer, & Co., Kurt

Fuhrmeister & Co.

Fukusei & Co.

Fumagalli, C., & Gironi

German China Shippers (Schuster, Nimphius & Co.)

German Forwarding & Steve-

doring Co.

German

State Railways Travel Office

Glathe & Witt

Gleue & Co., Adolf

Grotjahn & Co.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

Hankow.

Kunming.

261, Szechuen Road, Shanghai,

and all branches in China.

75, Canton Road, Shanghai, and

all branches in China.

Mukden and Hsinking (Man-

churia).

Shanghai.

264, Kiangse Road, P.O. Box

426, Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai.

86, Canton Road, Shanghai, and

all branches in China.

537, Nanking Road, Shanghai.

30, Foochow Road (Hongkong Bank Bldg., 252-4), Shanghai, and all branches in China.

Bank Bldg., 12, The Bund,

Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

66, Museum Road, Shanghai, and all branches in China.

Tsingtao.

452, Kiangse Road, Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai.

97, Jinkee Road, Shanghai.

410, Szechuen Road, Shanghai..

Tientsin.

2, Peking Road, Shanghai, and

all branches in China.

Gurski & Co., Kurt.

2, Peking Road, Shanghai.

599

600

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

China,―contd.

Gutehoffnungshuette

hausen A.G.

Haeusing, W. ...

Hamburg-Amerika Linie

Ober-

110, Szechuen Road, Shanghai.

"Hapro" Handelsgesellschaft fuer Industrielle Produkte m.b.H.

Hausmann & Wessendorf

...

Henschel China Truck Sales Organisation (Henschel & Sohn G.m.b.H. Kassel).

Hinkel, W. Carl

Hsing Hua Trading Co.

Huelsemann, M. R.

Huepeden & Co.

Hun Kee Photo & Cinema

Supplies.

Illies & Co.

Illies, C., & Co.

Indra Trading Co.

International Straw Goods

Co.

Italian Bank for China

Italian Government Tourist

Bureau.

Italiana d'Estremo Oriente,

Cia.

Italrayon S.A.I.

Jann & Co.

Kaan & Co.

Kawasaki, S., & Co.

Klingelnberg & Wieder ...

Kodai, Yoko

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai, and

all branches in China.

Chungking.

233, Nanking Road, Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai, and at 178, Taku Road, Tientsin.

128, Museum Road, Shanghai.

Chefoo.

Wilson Bldg., Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

16, Rue Montauban, Shanghai.

Peking.

Mukden and Hsinking (Man-

churia).

66, Museum Road, Shanghai.

27, Consular Road, Tientsin, and

at Tsingtao.

186, Kiukiang Road, Shanghai.

26, The Bund, Shanghai.

20, Kiukiang Road, Shanghai.

109-111, Wayfoong Ho., and 220, Szechuen Road, Shang- hai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

20, Okitsugai, Japanese Con-

cession, Tientsin.

668, Szechuen Road, Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

Hamilton House, Kiangse Road,

Shanghai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

China, contd.

Koreska, W.

Krauch &

Stickstoff

Co.-Deutsche Handelsgesell-

Address.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

261, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

schaft-

Krause & Co., Ernst

Kunst & Albers

Lanz, H., & Co.

Leconte, Fernand

Lee's General Store (Aug.

Michels)

Leipzig Fair, China Office ...

Leybold Shokwan Kabushiki

Kaisha, L.

Lloyd Triestino

Lubecker

Gesellschaft

Maschinenbau

M.A.N. Works, China Branch Maschinenfabrik Augsburg- Nuernberg)

Magnani, A.

Mannesmannroehren

Werke

A.G. Komotau (China Branch)

Mee-Yeh Handels Compagnie

Melchers & Co.

Melchers Engineering Corpn.

Melchers Inc.

Merck, E., Chemical Co.,

Ltd.

"Miag" Muehlenbau und Industrie A.G. (Braunsch- weig)

Michels, Aug. ...

Muller, Hans H.

227, Hamilton House, Shanghai..

Mukden, and all branches in

Manchuria.

110, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

3. Customs Road, Chefoo.

15 Rue Courbet, Tientsin.

Tientsin, and all branches in

China.

97, Jinkee Road, Shanghai, and

all branches in China.

Mukden and Hsinking (Man-

churia).

26, The Bund, Shanghai.

451, Kiangse Road, Shanghai.

110, Szechuen Road, Shanghai.

307, Broadway Mansions, Shang-

hai.

451, Kiangse Road, Shanghai.

137, Canton Road, Shanghai,

and at Hankow.

210-4, Kiukiang Road, Shanghai, and all branches in China.

233, Nanking Road, Shanghai,

and at 178,

178, Taku Road,

Tientsin.

210, Kiukiang Road, Shanghai.

668, Szechuen Road, Shanghai.

226, Rte. Ghisi, Shanghai.

Tientsin, and all branches in

China.

321, Hamilton House, Kiangse

Road, Shanghai.

601

602

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

China, contd.

National Motors Co.

Nee Yuen Hong

Nicolis, G., S.A. Italiana

Niggemann, W. & Co.

Niggemann, W. & Co. ...

Noessler & Co. G.m.b.H.,

Max

Norddeutscher Lloyd, Bremen

North Continental Trading

Corpn.

Odeon China Co.

...

Orenstein & Koppel A.G.

Ostasiatischer Lloyd

Otto & Co.-Agfa China Co.-

Pacific Clock & Watch Co.

Pattison, A. P., & Co.

Petersen, Heinrich

Pezzini, P., & Co.

Poggensee, Christian (Ham-

burg)

Poldi Steel Works (China

Branch)

Poldi Steel Works, The

Prodan, N., & Co....

Produce Supply Co.

Produkten Export Gesell-

schaft

Rehfus, W. F.

Reiber, F.

Reuter, Brockelmann & Co.

Rheinmetall-Borsig

Rickmers Linie

Riggio, L. & Co., S.A. ....

Roechlingstahl China

G.m.b.H.

Corner of Meadows and Taku

Roads, Tientsin

214, Rue du Consulat, Shanghai.

91, Rue de France, Tientsin.

Chefoo and Wei Hai Wei.

Harbin (Manchuria).

331, Kiangse Road, Shanghai.

210, Kiukiang Road, Shanghai,

and at Tientsin.

Siemens Bldg., Taku

Tientsin.

Shanghai.

Taku Road,

451, Kiangse Road, Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai.

261, Szechuen Road, Shanghai.

537, Nanking Road, Shanghai.

9, Quai de France, Shanghai.

2, Peking Road, Shanghai.

13-14, Italian Bund, Tientsin.

255, Peking Road, Shanghai.

451, Kiangse Road, Shanghai.

Mukden (Manchuria).

27, Consular Road, Tientsin, and

at Tsingtao.

Chefoo.

12, The Bund, Shanghai.

320, Szechuen Road, and 1010,

Point Road, Shanghai.

452, Kiangse Road, Shanghai,

and all branches in China.

704, Hamilton House, Shanghai.

620, Szechuen Road, Shanghai.

107, Museum Road, Shanghai.

110, Szechuen Road, Shanghai.

and at Hankow.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2. 1941.

Firm.

Address.

China,--contd.

Rohde & Co.

Schering, Ltd.

Schlieper, Carl

Schmidt & Co., Ltd.

Schmidt Shoten, Kabushiki Kaisha

Schnabel, Gaumer & Co.

Ltd.,

Schoeller - Bleckmann

Steel

Works, Ltd., (Vienna)

Scholler Bleckmann Phönix

Seiko Gomei Kaisha

Schuster, Ernst

Schuster, Nimphius & Co.- German China Shippers-

Shanghai Mercantile Co.

Shantung Traders Co., Ltd.

Sheng Hsi

Hsi Foo Hat Co. (China Hat Co.)

Siemens China Co.

Siemssen & Co.

Siemssen & Krohn

Sino Foreign Trade

Sostmann

Stahl Union Export G.m.b.H.

Standard Produce Export Co.

Steel Union China Co.

Studt & Co.

Sung, M. C.

Takata & Co., Ltd.

150, Kiukiang Road, Shanghai,

and at Hankow

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

136, Kiangse Road, Shanghai.

346, Szechuen Road, Shanghai,

and all branches in China.

Mukden and all branches in

Manchuria.

346, Szechuen Road, Shanghai,

and at Hankow.

138, Kiangse Road, Shanghai.

Mukden (Manchuria).

242, Hamilton House, Shanghai.

20. Canton Road, Shanghai.

233, Nanking Road, P.O. Box

642, Shanghai.

3, Customs Road, Chefoo.

75, Rue du Chaylard. Tientsin.

233, Nanking Road, Shanghai,

and all branches in China.

451, Kiangse Road, Shanghai,

and all branches in China.

66, Museum Road. Shanghai,

and at Foochow.

Chefoo.

Yamato Hotel, Mukden (Man-

churia).

Tientsin.

27, Consular Road, Tientsin,

and at Tsingtao.

233, Nanking Road, Shanghai.

Canton and Kumming.

c/o Siemssen

Krohn 66,

Museum Road, Shanghai.

Shanghai and all branches in

China.

Mukden and Hsinking (Man-

churia).

603

604

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

China, contd.

Tan Jan Ching. (Tan Yun

Ching)

Telefunken East Asiatic

Wireless Telegraph Co.

Tientsin Forwarding & Com-

mission Agency

Tirinnanzi, Dr. D. ...

Tong. W. S., & Son

Towa & Co.

Transocean News Service

United Upper Silesian Iron Works (Vereinigte Ober- schlesische Huettenwerke. A.G. Gleiwitz)

Unkel, H. J. ...

Waeteke. H. M. W.

Wagner, Günther (Pelikan

Werke, Hanover)

Waibel

Co.

"Defag

Deutsche Farben Handels- gesellschaft-

Weiss, Franz...

Wolff, Otto (Köln) ..

Wolff, Otto

Koeln

(Far

Eastern Branch).

Wolter & Co., Carl...

Wolter & Co.. Carl...

Yamatake & Co.

Yokohama Rubber Mfg. Co..

Ltd.

Zui Chong &• Co.

452, Kiangse Road, Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai

13-14, Italian Bund, Tientsin.

93, Canton Road, Shanghai

4, Central Arcade. Shanghai.

Tsingtao and Tsinan.

34, Ave. Edward VII, Shanghai, and all branches in China.

89, Foochow Road, Shanghai.

775, Changping Road, Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai.

452. Kiangse Road, Shanghai.

261, Szechuen Road, Shanghai,

and all branches in China.

2, Peking Road, Shanghai.

303. Riujoro, Hsinking (Man-

churia).

511, Hamilton House, Shanghai, and all branches in China.

Shanghai Bank Bldg., Mukden

(Manchuria).

39, Rue du Consulate, Tientsin.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

3. Edward Ezra Road, Shanghai.

Colombia,

A.E.G. Electrotecnica, A.G.

Agfa-Foto, Almacen

P.O. Box 203, Bogota, and all

branches in Colombia.

Carrera 49, Medellin.

Albingia. V.A.G.

Carrera 81, 15-45, Bogota.

Almacen Sanitas Gerberth &

Hering.

Carrera 8, 15-93, Bogota.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Colombia,-contà.

Address.

Anilinas Alemanas Ltda. Cia

Calle 18, 12-82, Bogota.

Arnhold, K. E.

Aschner, Carlos

Assicurazioni Generali

Balg, W. ...

Banco Aleman Antioqueno ...

Banque Française et Italien- ne pour l'Amérique du Sud S.A.

Baron, A.-Union Industrial,

S.A.-

Barth, Erich

Barth, Teodoro C.

Bauer y Cia.

Borne, A., & Cia.

Da Deppo, Gino

Deco Mills S.A.

Faillace Hermanos

Fuhrhop & Cia., Fritz

Gast, Hans Otto

Gerberth & Cia.. Guillermo...

Gerding Hermanos

Goerbert, R.

Hagelstein, Dr. Siemens

Reiniger Werke-

Hamburg Amerika Linie

Harders. H. J.

Hauss, C. M. ...

Helda, Almacenes, S. L.

Herrera, Pedro

Holzman,

Philipp-Siemens

Bauunion Ltda.--

Horn, José (Almacen "Mil

Novedades").

Apartado Aereo 8842, Bogota.

Calle 12, 10-43. Bogota, and all

branches in Colombia.

Bogota.

Apartado 802. Barranquilla

Bogota, and all branches in

Colombia.

Bogota, and all branches in

Colombia.

Camino las Flores. P.O. Box

706. Barranquilla.

Calle 10 Norte, 11-31. Cali.

Calle 12. 1-12. Cali.

Calle 12, 7-25. Bogota.

Calle 13-508. P.0. Box 145, Cali,

and at Armenia (Caldas).

Carrera 8. 13-37. Bogota.

Carrera 12. 13-56, Bogota.

Grunwado 580, Bogota.

20 de Julio. Paseo Colon, Bar-

ranquilla.

Ed. Banco Aleman Antioqueno, Oficina 312. P.O. Box 1247, Bogota.

Carrera 8, 15-86, Bogota.

Calle 18. 7-44. Cali.

Apartado 3940, Bogota.

Carrera 10. 12-49, Bogota.

Bogota.

P.O. Box 190. Bogota.

Manizales.

Barranquills, and all branches in

Colombia.

Carrera 10, 12-49. Bogota.

Ed. Banco Aleman Antioqueno

401, Bogota.

Calle 12. 7-82. Carrera 7. 16-19,

Bogota.

605

606

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Colombia,-contd.

Hosie, Stimat

Importadora el Faro Ltda.,

Cia.

"Induquimien

Address.

Carrera 6A, 14-50 and 14-60, P.O. Box 418. Aereo 3732,

Bogota, and all branches in Colombia.

Bogota.

Union

Bogota.

Nacional de Quimica In- dustrial

Kausel & Cia.. Enrique

Lange, Hans

Launayer, A. & Cia.

Lindner, Foto Altmicen

Lloyd Colombiano

Luepke, Franz

Luth & Liebisch

Mangels & Cia., Otto

Mellenthin & Cin,

Merck, E.

Nebiolo, S.A. ...

Paliner, Kurt

Pardo, C. & Cia., Ltda.

Pfaff Ltda., Maquinas de

Coser

Pruter, Heinz ...

Puttfarcken & Cia.

Puttfarcken, Juan

Quimica Bayer Weskott y

Cia.

Quimica Schering Colombiana

S.A.

Reger & Cia., Carlos

Reuther, J. H. & Cia., Ltda., S. en C., Almacen "Todo Electrico.

Roesler, Herbert E.

Schulte, G. & Cia. ...

Ed. Banco de la Republica, P.O. Box 341, Medellin, and at Bogota.

R. 12. Monte Alegre, Cali.

Ed. Teodosio Moreno, Bogota, and all branches in Colombia.

Calle 13, 7-66, Bogota.

Buenaventura.

Apartado Aereo 586, Medellin.

Carrera 8, 15-88, Bogota.

Comercio Cuartel, Apartado

360, Barranquilla.

Girardot.

P.O. Box 1302, Bogota.

Calle 12, 4-88, Bogota.

20 de Julio, Paseo Colon, P.O.

Box 258, Barranquilla.

Carrera 8, 15-88, Bogota.

Bogota.

Calle 13, 5-59, Cali.

P.O. Box 301, Bogota, and all

branches in Colombia.

P.O. Box 147, Bogota.

Barrancabermeja.

P.O. Box 513, Barranquilla, and

at Bogota.

Medellin.

Carrera 10, 13-60, Bogota, and San Blaz Progreso, Barran- quilla.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY

Firm.

Address.

2, 1941.

607

Colombia, contd.

Siemens Bauunion Ltda.

(Philipp Holzman).

Siemens and Halske A.G. ...

Siemens Reiniger Werke (Dr.

Hagelstein).

Siemens Schuckert A.G.

Skowronski, Martin

Sperling S.A., Ed Victor

Stapff, A., y Cia....

Stober, Adolfo

Tejidos, De "Sante Fe" Cia.

Timm, H.

Transmares, S.A....

Trilladora "Deco" (Deco

Mills S.A.).

Union Industrial S.A. (A.

Baron).

Union Nacional de Quimica

Industrial "Induquimica".

Ed. Banco Aleman Antioqueno

401, Bogota.

Calle 12, 10-43, Bogota.

Carrera 10, 12-49, Bogota.

Calle 12, 10-43, Bogota.

Calle 12, 6-29, Cali.

Cartagena and all branches in

Colombia.

Calle 12, 424, Cali and at Medel-

lin.

Calle 51-52, Medellin,

Carrera 51, 51-17, Medellin

}

Carrera 9, 12-49, Bogota.

Buenaventura, and all branches.

in Colombia.

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Camino las Flores, P.O. Box

706, Barranquilla.

Bogota.

Carrera

Von Dewitz, A.

Weiser, Dr. & Hering Sucrs.

Wiese & Starck, "Empresa

Hanseatica".

Wolff, Herbert

12, 13-56, Apartado Aereo 3507, Bogota.

Calle 13, 7-66 and Calle 69, 6-18, P.O. Box 1492, Bogota, Colombia.

P.O. Box 132, Barranquilla.

Carrera 49,

Medellin.

Costa Rica.

Agfa

San José.

Agrícola de Turrialba, Cia. ...

San José.

Bayer, Karl A.

San José.

Bayer-Meister-Lucius

San José.

Behnke, Walter

Casavalone, Luis

Classen & Co.

...

Corvetti, Dr. Jose

Delcorre, Rafael

San José.

Punta Arenas.

San José.

608

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2. 1941.

Firm.

Costa Rica, contd.

Dyes, H. O. & Co.

Grosser, Erwin

Hapag-Lloyd

Lines

Address.

San José.

Steamship

Henkel, Juan

San José.

Hering & Schoenfeld

Hubbe Hijos

San José.

Kitzing, Karl ...

Kitzing & Steinvorth

Knöhr, Herbert

Lehmann & Co.

Miller Hermanos

Niehaus & Co., Guillermo

Ortuno, Manuel

...

San José.

San José and Limon.

San José.

Quimica Schering S.A. ...

Reimers & Co., Fritz

Scalera, Michael

San José.

Schell, Albert ...

San José.

Sottanis, Giuseppe ...

San José.

Steinvorth, Gerhard

San José.

Von Heymann, H. & Co.

San José.

Von Schroter, Guido

San José.

Wunder, Kurt (Wunder-

Nordhausen).

San José.

Zeuner, Fritz

San José.

Cuba.

Ackermann, G. W.

Adrian, S. L. y Co.

Barletta, Amadeo

...

Berndes y Cia., Chas. E.

Bodewig & Co., Karl

Bohmer, Carlos

Bona, A. & Co.

Chojnowski, Clemens

Cinematografica Corpn. San

Rafael S.A.

Muralla, 474, Havana.

Consulado 107, Havana.

Havana.

Rep. del Brasil 112, Havana.

Comisiones Lonja 431, Havana.

Aguiar 574, Havana.

Empedrado 154, Havana.

Muralla 91, Altos, Apartado 505,

Havana.

San Rafael 4, Havana.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

609

→

Cuba,―contd.

Clasing, Luis

Cubana de Tejidos Fabrica

Eliakim & Amran

Eppinger, Albert

Evertz, Guillermo

Exportadora Nacional

Cuba Comp.

Friedrich, George H.

Fritzsche, Otto W.

Juedicke, Ernest F.

Kaupp, Arturo

Kolbert y Co., German

Lepori, Luigi

Luhn, Enrique

Luttich, Herman

Machinery & Chemical Supply Co. Inc. (Compania Sumi- nistradora de Maquinarias V Productos Quimicos).

Merck, E.

Munch, Hans

Naviera У Comercial S.A.,

Cia.

Pinks & Loredo

Productos Quimicos Schering -Schering & Cia. A.G.-

Proveedora Maritima S.A.

Comp.

Roemer & Co., Hans

Samson, Ernesto

Ed. Hotel Plaza, Havana.

Muralla 474, Havana.

Ed. Prieto 300, Havana.

Ave. de Belgica 568, Havana.

Ave. de Belgica 568, Apartado

1669, Havana.

Aguiar 609, Havana.

Rep. del Brasil 211, Havana.

Aguiar 609, Havana.

Joy Neptuno 204, Havana.

Rep. del Brasil 405, Havana.

Alturas 4, Havana.

Muralla 471, Havana.

Calle F. 303, Havana.

Ave. de Belgica 568, Havana.

Manzana

de Gomez

547.

Havana.

Manzana de Gomez

Havana.

547.

Aguiar 411, P.O. Box 1986,

Havana.

Amistad 415, Havana.

Linea 552, Vedado, Havana.

Rep. del Brasil 113, Havana.

Aguiar 574, Havana.

Cristo 16, Havana.

Schering & Cia. A.G.- Productos Quimicos Scher-

Linea 552, Vedado, Havana.

ing-

Von Uslar, Armin

Will, R. A.

Calle 14 entre, Aves 5A V 7A

Reparts Miramar, Havana.

Rep. del Brasil 112, Havana.

610

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Dominican Republic.

Antillana Agencia (H. Bark-

hausen).

Barkhausen,

Apartado 664, Ciudad Trujillo,

H.- Agencia

Apartado 664, Ciudad Trujillo.

Antillana-

Bayer Co., Inc.

Bodden, Cesar A.

Comercial C.por.A. Cia.

Hertel, Carl

Indorff, F. Walter (Sucer.

Charles Pogson).

Martinez, F. Lefeld

Perez & Co. (Brigido Fernan-

dez Perez).

Ciudad Trujillo.

Calle Isabel La Catolica 40,

Ciudad Trujillo.

Monte Cristi.

Ciudad Trujillo.

c/o Agencia Antillana (H. Bark- hausen), Apartado 664, Ciudad Trujillo.

Edificio Copello, Apartado 404,

Ciudad Trujillo.

Ultramar Comercial E. Por

Ciudad Trujillo.

Weisgerber, Erwin

Ciudad Trujillo.

Ecuador.

Alcivar Destruge, Alberto

Alemana de Agencias, Com-

pania (A. Pance).

Alvarado R., Luis A.

Banco Italiano S.A.

Brachetti, Theo.

Bruckmann, L. E. & Co. ...

Duffer, E.

Ecuapetrol Compania Petro-

Quito.

Guayaquil.

Calle Panama 800-802, P.O. Box

847, Guayaquil.

Guayaquil and Manta.

Casilla 860, Quito, and Casilla

53, Guayaquil.

Guayaquil and Manta.

Esmeraldas.

Guayaquil, and all branches in

Ecuador.

lera

Commercial S.A.

El Mercurio

Cuenca.

Ferrostaal A.G.

Industrial Corozo Ecuador,

S.A.

Kläschen, C.

Kruger, J. H. ...

Merchan & Co.

Merchan, Nicanor

Quito and Guayaquil.

Manta.

Guayaquil.

Apartado 37, Cuenca.

c/o El Mercurio, Cuenca.

↑

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Ecuador, contd.

Pance, A. Alemana de

Agencias, Compania-

Ponto, B.

Saalman & Co.

Sedta, Soc. Ecuatoriana de

Transportes Aereos

Stamer & Co. ...

Tagua, S.A. Casa ...

Voz Obrera

Wolff, Otto

Guayaquil.

Bahia de Caraquez.

Guayaquil.

Quito.

Guayaquil.

Manta, and all branches in

Ecuador.

Quito.

Guayaquil, and all branches in

Ecuador.

Eire.

A.E.G. Electric Co., Ltd.

Allianz

und Stuttgarter Verein Insurance Co., Ltd.

Dublin Electrical Engineering

Co., Ltd.

German Academy

German News Agency

Held & Son, Ltd., Michael

Irish A.E.G. Electric Co.,

Ltd.

Irish

German Academic

Bureau

Siemens-Schuckert (Ireland),

Ltd.

Siemens-Schuckert Manu- facturing Co. (I.F.S.) Ltd.

Estonia.

Balti Lloyd

Bata Handels A/B

Clayhills & Sons, Thomas

Eesti, Kivióli A/U...

8, Merrion Square, Dublin, and

all branches in Eire.

111, Grafton St., Dublin.

49, Middle Abbey St., Dublin,

and all branches in Eire.

18, Upper Mount St., Dublin.

37, Nassau St., Dublin.

72, Francis St., and 32, Upper

Kevin St., Dublin.

8, Merrion Square, Dublin, and

all branches in Eire.

18, Upper Mount St., Dublin.

49, Middle Abbey St., Dublin,

and all branches in Eire.

49, Middle Abbey St., Dublin,

and all branches in Eire.

Pikk 62, Tallinn.

Tallinn, and all branches in

Estonia.

Olevimagi 14, Tallinn.

Shaleoil Works, Tallinn.

"Roter-

Jaana 1, Tallinn.

Rotermann, Chr.

mann'i Tehased" A/S

Schenker & Co.

Rataskaevu 22, Tallinn.

Siegel, Carl A/S

Lai 27,

Tallinn.

611

612

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Estonia, contd.

Siemens, Estnische Handels

A.G.

Stude, Oscar

Address.

Vabaduse Plats 7, Tallinn.

Clevimagi 14, Tallinn.

Finland.

A.E.G. Elektriska A/B

Glogatan 3, Helsingfors.

Anilin, O/Y, A/B

Bata Handels A/B

. Feckler & Co., O/Y, A/B ...

G.H.H. (Gutehoffnungshutte),

O/Y, A/B

Gadeke, Carl

...

Hartkopp & Krüger

Koncentra, O/Y, A/B

Osram, O/Y, A/B ...

Reuter, A., Ingeniorbyra

Helsingfors.

Helsingfors, and all branches in

Finland.

Heikinkatu 20A, Helsingfors.

Heikinkatu, Helsingfors.

Turku (Abo).

Bulevardie 2A, Helsingfors.

Helsingfors.

Keskuskatu 1, Helsingfors.

Schroder, O., O/Y, A/B

Siemens Schuckert,

triska, A/B

Silvana, O/Y, A/B

Varta, O/Y

Kerikinkatu 12, Turku (Abo).

Elek-

Mikonkatu 11, Helsingfors.

Kasarmikatu 44, Helsingfors.

Helsingfors.

Greece.

Agfa Soc. Commerce de Pro-

duits Photographiques

Apostolides, Miltiades

"Athanil" S.A. de Couleurs

et de Produits Chimiques

Austro-Hellenic Tobacco Co.

Avgherinos, S.

Buchner Baucevitch A. G. ...

Campbell, Sucer., John

Camphausen

Charalambous - Lykiardopoulos

& Co.

Deutsche Griechische Wirt-

schaftvereinigung

Deutsche Luft-Hansa A.G.

Emm Benaki 25B, Athens.

P.O. Box 107, Athens.

Filotheis St. 17, Athens.

Rue Tsimisky 49, Salonica.

Patission St. 48, Athens.

Rue Diocketiriou 5-7, Salonica.

Salonica.

Sokrates St. 28,

Athens.

Iera Odos, Athens.

Rue Gennadiou 3, Athens.

Karageorge Serbia 54, Syntag-

ma; Athens and Salonica.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Greece, contd.

Fahl, Jurgen W.

Fathina S.A.

Frege, Kurt

Griechische Allgemeine Elec-

tricitäts Ges. A.G.

Griechische

Rues

Frangon Dodecaneson,

Salonica.

Rue Magalou Alexandrou 5,

Salonica.

Patras.

Korai and Stadium Streets,

Athens.

Sachsenwerk

Patission St. 30, Athens.

A.G.

Haupt, Alfred

Patras.

Heinrich, Dr. Kurt

Hellénique D'Ampoules Elec-

Electrotechnique

Panepistimiou 17, Athens.

Athens.

Patission St. 30, Athens.

triques, Soc.

Hellénique

(Laxenberg) S.A.

Hoefflinghaus & Geiger

Rue Vorreau 4, Athens.

Klob, Martin

Koppler, Willy

Krupp (Hellas) S.A.

Ley, Fritz

Macris, Aristoteles...

Eolou St., 41, P.O. Box 57,

Athens.

Heyden St. 25, Athens.

Rue du Stade 45, Athens.

Alamantos St. 23, Athens.

Stadium St. 45, Athens.

613

Co.

Papaconstantinou, Laganas &

Stadium St. 45в, Athens.

Korai St. 9, Athens.

Prospecting & Exploitation of

Mines, Ltd.

Reemtsma Tobacco Co.

Reichof, H.

Rheinmetall-Borsig Soc. Hel- lénique de Commerce S.A.

Scheffel & Schmidt A.G.

Schenker & Co. Ltd.

"Schering." S.A. Hellenique de Produits Pharmaceuti-

ques

Siemens, Hellenic S.A.

Slagdenhaoufen, G.

Telefunken Radio S.A.

Von Kleve, Kurt

Athens, and all branches in

Greece.

Bvd. Diamantidou 59, Athens.

Academy St. 11A, Athens.

Rue Tsimisky 16, Salonica, and

at Volo.

Athens and Salonica.

Zinonon St. 16, Athens.

Sophocles St. 7-9, Athens.

University St. 17, Athens.

Bucharest St. 13, Athens.

Bvd. Diamantidou 72, Athens, and Mierassiaton 43, Volo.

614

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Greece, contd.

Weinberger & Paulmichl

Athens.

Wirsching, Phillip ...

Zinonos St. 5, Athens.

Guatemala.

Biener & Cia.

}

6A, Ave. sur 3, Apartado 256,

Guatemala City.

Buhl & Co.

"Cecilia" Ltda., Cia. Ad-

ministradora

"Colibri"

Reiffen.-

Almacen-Rodolfo

"Concepcion" de Guatemala,

Cia. de Plantaciones

Diestel Hastedt & Cia.

Gerlach & Co., Suers.

Gieseler, Carlos

Hoepker, Henry (Palacio de

Cristal)

Incatecu S.A., Cia. Guate-

malteca

Kaltwasser y Cia. Hermann...

La Perla S.A.

Laeisz & Cia. (Suers. Conrado

Francke & Co.)

Nehlsen, H.

Nottebohm, Hermanos.

Tumbador, and all branches in

Guatemala.

Quezaltenango and Guatemala

City.

7A, Ave. Sur, No. 12, Apartado

19, Guatemala City.

Concepcion Escuintla.

Guatemala City.

5th Ave. South 8, Apartado 24,

Guatemala City.

Apartado 350, Guatemala City, and all branches in Guatemala.

Guatemala City.

6A, Ave. Sur y 9a Calle, Apar-

tado 135, Guatemala City.

Quezaltenango and Retalhuleu.

Guatemala City.

Nottebohm & Co., Kurt

Calle Poniente 11, y Ave. 5,

Guatemala City.

Padula, Francisco

Paetau & Co., Max

Reiffen, Rodolfo (Almacen

"Colibri")

Riege & Cia.

Vialardi, F.

Voss, Walter

Guatemala City.

Ninth Ave. South, 10c, Apartado

49, Guatemala City.

7A, Ave. Sur, No. 12, Apartado

19, Guatemala City.

Guatemala City and Retalhuleu.

Guatemala City.

Calle Poniente 10A, Apartado

122, Guatemala City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Hayti.

Bata Shoe Co., Inc.

Address.

Port-au-Prince.

Bombace, F. & Devieux, C.

Petit Goave.

Cianciulli, H. & Co.

Cape Hayti.

Commerciale et Industrielle

Port-au-Prince.

d'Haiti Soc.

De Matteis, A. & Co. (Sucer.

Arthur de Matteis)

Port-au-Prince.

Hamburg America S.S. Line

Port-au-Prince.

Hirsch & Lemke

Port-au-Prince.

Horn S.S. Line

Port-au-Prince.

Luciani & Co., Jean

Cape Hayti.

Luders, Ernst ...

Matteis & Co., Luciani

Reinbold & Co.

Port-au-Prince.

Port-au-Prince, and all branches

in Hayti.

Rosenthal, A....

Cape Hayti.

Schutt & Co., Otto

Seidel, K. & Co.

Cape Hayti.

Aux Cayes.

Cape Hayti.

Port-au-Prince.

Teuchler, R.

Wahl, H. G. ...

Honduras.

Cornelsen, Nicolas...

Doborow, Juan

Rischbieth & Cia., Werner

Tegucigalpa.

P.O. Box 52. Tegucigalpa.,

Iceland.

Einarsson, A., & Funk ...

Nora Magasin ...

Iran.

A.E.G.

Atlas Transport

Barbieri, Guiseppe...

Bayer & Co.

Ferrostahl & Co.

Formenton, Luigi...

Reykjavik.

Tehran, and all branches in

Iran.

Ave. Lalezar, Tehran.

Ave. Chah 773, Tehran.

Tehran.

615

616

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Iran,-contd.

Address.

Hansa Line, D.D.G.

Hochtief S.A. Iranienne

Holzmann, Philipp

Ibtag

Imprese Intaliane All'estero- Oriente (Moasesseyeh Ita- liani Dar Kharedjeh- Chargh)

Tehran, and al branches

Iran.

Rue Hedayat, Tehran.

Ave. Seyyum Esfand, Tehran.

Ave. Pahlevi, Tehran.

Ave. Shah, Tehran.

Krupp & Co. ...

Tehran.

Lubel, Sherkat Sahami

Tehran.

M.A.N.

Tehran.

Oertel, R.

Ave. Tewfighi, Tehran.

Ave. Raphael, Tehran.

Tehran, and all branches in

Iran.

Rust, Heinrich

Schifffahrtskontor Fuer Iran

G.m.b.H.

Schluter, Edward

Schnell, Willy

Schunemann

Siemens & Co.

Skoda-Iran, S.A.

Spiegel, Erwin

Telefunken

Tehran.

Isfahan.

Tehran.

Undeutsch, F., & Co.

Tehran, and all branches in

Iran.

Weinzinger, Dr. Erich

Tehran.

Wolfinger, Carl

Tabriz.

Iraq.

Banco di Roma

Bata Shoe Co.

De Kelaita, R. M.

Ezra E. Brothers

Farraj, Artine J.

Ferrostahl A.G.

Gabbay, E. H.

Gabbay, N. S.

Al Rashid St., Bagdad.

Bagdad.

P.O.

Box Bagdad.

78, Shorja 158,

228-1 Al Rashid St., Bagdad.

5A-176 Ras-el-Karya and 6-11 Karrada Sabaa Ksoor, Bagdad.

Bab-al-agha, Bagdad.

228-1 Al Rashid St., Bagdad.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Iraq,-contd.

Iraq Trading Co....

Samhery, Antoine ...

Shammas, Jean

Société Anonyme Egyptienne

de Chaussures Bata, Ale- xandrie Dept., Iraq

Japan.

A.E.G. (Allgemeine Elek-

tricitaets-Gesellschaft)

Agfa Gomei Kaisha.

Ahrens, H., & Co., Nachfol- ger (Gomei Kaisha H. Ahrens Keizokusha)

Asiatic Lumber Co. G.K. (Asia Mokuzai Goshi Kaisha)

Askania Kabushiki Kaisha

Barth, J....

Bastel, W. & Co. (Bastel

Shokai Goshi Kaisha, W.)

"Bayer"

Kaisha

Yakuhin Gomei

Becker & Co. (Goshi Kaisha

Becker Shokai)

Bergmann & Co. (Goshi Kaisha Bergmann Shokai)

Bergmann, Gabrielle J.

Boeckl, E., & Co. ...

Boffa, R. & G., S.A.

Böhler Bros. & Co. (Böhler

Keitei Goshi Kaisha)

Braeuer, M.

Buchert, Dr. Jimusho ...

Vertretung,

Buchhandlung Gustav Fock

G.m.b.H. Tokyo

228-1 Al Rashid St.. Bagdad.

Bagdad.

8-33, Khan Hayawi Rewaq,

Bagdad.

2, Ginza 2-chome, Kyobashi-ku,

Tokyo.

10. Marunouchi 2-chome, Koji- machi-ku, Tokyo, and at Osaka.

Yaesu Bldg., 6, Marunouchi 2- chome, Tokyo, and all branches in Japan.

32 Sakai-machi. P.O. Box 6.

Otaru.

Sanwa Bldg., 3, Gofukubashi, 1- chome, Nihonbashi-ku, Tokyo.

Takiyama Bldg., 6 Ginza-Nishi, 6-chome, Kyobashi-ku, Tokyo.

83, Kyomachi, Kobe.

Yaesu Bldg., 6, Marunouchi 2- chome, Kojimachi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

Oye Bldg., 9, Kinugasa-cho,

Kitaku, Osaka and at Tokyo.

105, Hachimandori 3-chome, Fukiai-ku, Kobe, and at Nagoya.

P.O. Box 88, Chuo-Kobe.

87, Shimo Yamatedori 3-chome,

Kobe.

Tokyo.

11-3, Takaramachi 2-chome, Kyobashi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

P.O. Box 88, Chuo-Kobe.

6, Marunouchi 3-chome, Tokyo.

Ginza Shiseido Bldg.,

Nishi 7-chome, Kyobashi-ku, Tokyo.

617

618

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Japan, contd.

Caudrelier, L., & Co.

62.

Address.

Yamashita-cho,

Naka-ku,

Chemia Uberseehandels Co. (Goshi Kaisha Chemia Boeki Shokai)

China

Export-Import and

Bank Co., Ltd.

Cording, Hans

Cosmos Trading Co. (Cosmos

Shoji K.K.)

Coutinho, Caro & Co., Japan

Agency

Dai Nippon Kali Kabushiki

Kaisha

Delacamp, Piper & Co.

Dell'Oro & Co.

Demag

A.G.-Duisburg & Hydraulik G.m.b.H., Duis- burg.

Deutsches

Nachrichtenburo

G.m.b.H. (Vertretung für Japan)

Doitsu Seiko Kabushiki

Kaisha

Doitsu Senryo Gomei Kaisha

Eckart, Dorothee

Elfeldt, Fritz ...

Enderlein, R.

Fenati, Dr. A.

Fokkes

Koch

(Goshi

Kaisha)

Fritzke, Walter G.

Fuji Denki Seiko K.K. ..

P.O. Box 206, Kobe, and P.O. Box 124, Yokohama.

Roku-roku Bldg., 1, Ginza Nishi 3-chome, Kyobashi-ku, Tokyo.

Chiyoda Shoken Bldg.

Kyobashi 1-chome, Kyobashi- ku, Tokyo, and at Osaka.

Teikoku Seimei Bldg., Marunou-

chi, 1-chome, Tokyo.

16, Tosabori-dori 1-chome, Nishi-

ku. Osaka.

651. Osaka Bldg. 1 Soze-cho, Kitaku, Osaka, and at Kobe.

Teikoku Seimei Bldg. Marunou-

chi 1-chome, Tokyo.

1, Kaigandori, Kobe-ku, Kobe, and all branches in Japan.

91, Yamashita-cho, Naka-ku,

P.O. Box 37, Yokohama.

612 A and B, Yusen Bldg., Marunouchi, Kojimachi ku, Tokyo.

Dentsu Bldg. 1, Nishi 7-chome, Ginza, Kyobashi-ku, P.O. Box 458 Central, Tokyo.

2. Marunouchi 3-chome, Tokyo, and all branches in Japan.

37, Akashimachi, Kobe, and at

Tokyo.

c/o Siemens-Schuckert Denki, K.K., 2, Marunouchi 3-chome, Kojimachi-ku, Tokyo.

895. Higashi Magomemachi 2-

chome, Omori-ku, Tokyo.

651, Osaka Bldg., 1, Sozecho, Kita-ku, P.O. Box 65 Central, Osaka.

Imperial Hotel, Tokyo.

14. Marunouchi 2-chome, Koji-

machi-ku, Tokyo.

Tokyo Tatemono Bldg. 7, Gofu- kubashi 3-chome, Nihonbashi- ku. P.O. Box 334 Central, Tokyo.

6. Marunouchi 2-chome, Koji-

machi-ku, Tokyo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Japan, contd.

General Export Trading Co. (Goshi Kaisha) (formerly Edward M. Poons & Co.)

German State Railways Publicity Office (Reichs- bahnzentrale fur den Deuts- chen Reiseverkehr)

Goossens, Heinrich

Hansawerke Far East

Heisen Yoko

Helm Shokai, Gebrueder

Hokuren (The Federation of Cooperative Soc. of Hok- kaido)

Holstein, C. & Co. Gomei

Kaisha

Holstein Shipping and Insur- ance Agencies Gomei Kai- sha

Homberg, Dr. W. ...

Hoppe, J.

Illies, C. & Co.

Irisu Shokai, K. K.

Jensen, H. A. ...

Kali Kagaku Goshi Kaisha

Kasai Mercantile Co., Ltd.

Kawasaki, S. & Co.

Kenzaisha Goshi Kaisha

Klingelnberg Works, Japan

Department

73-7, Isobe-dori 4-chome, Fukiai-

ku, Kobe.

196, Harajuku 2-chome, Shi- buya-ku, Tokyo, and at 42-1 Nishimachi, Kobe.

612, Yusen Bldg., 20 Marunou-

chi, Kojimachi-ku, Tokyo.

c/o J. Osawa and Co., Ltd., 54, Awajimachi 4-chome, Higashi- ku, Osaka.

Uchida Bldg. 15, Harimacho,

Kobe.

61, Naniwamachi, Kobe, and all

branches in Japan

1, Nishi 1-chome,

Kita-yojo,

P.O. Box 32, Sapporo, and all branches in Japan.

6, Fushimimachi 2-chome, Higa- shi-ku, Osaka, and all branches in Japan.

Room 603, Nippon Bldg., 79, Kyomachi, Kobe-ku, Kobe, and all branches in Japan.

c/o Roechling Steel Works, Ltd., 1 Kaigan-dori 1-chome, Kobe-ku, Kobe, and 73/2 Takigahira, Shioya, Tarumi- cho, Akashi.

c/o Doitsu Seiko K. K., 2,

Marunouchi 3-chome, Tokyo.

Teikoku Seimei Bldg., Maru- nouchi, Tokyo, and all branches in Japan.

Teikoku Seimei Bldg., Marunou- chi, Tokyo, and all branches in Japan.

Yokohama.

Teikoku Seimei Bldg. Marunou-

chi, Tokyo.

216, Sannomiya 2-chome, Kobe.

Kobe.

Tokyo Tatemono Bldg. 7, Gofu- kubashi 3-chome, Nihonbashi- ku, Tokyo, and Asahi Bldg., Nakanoshima 3-chome, Kita- ku, Osaka.

4, Kobikicho 2-chome, Kyobashi-

ku, Tokyo.

619

620

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Japan, contd.

Address.

Koishi Forwarding Company

Koppers, H., G.m.b.H.

Krayer, Dr. C., & Co.

Kurz, E. J.

...

Lemke, Dr. Walter

Leybold Shokwan Kabushiki

Kaisha, L.

Lorenz H.

Mannesmann

Rohrenwerke

Dusseldorf (Japan Office)

Marugo Unsoton

Marusan Unpan Goshi Kaisha

Matsumoto & Co., Ltd..

Meer A. G., Maschine Fabrik

Momotani, R. ...

Nakamura, S. & Co.

Nippon Diesel Kogyo Kabu- shiki Kaisha (Japan Diesel Engineering Co., Ltd.)

Nippon

Flottmann

Sha

(Nihon Flottmann & Co.)

Nippon

Kaisha

Kores Kabushiki

Nippon Olympia Typewriting

Co.

Nippon Schering Kabushiki

Kaisha

Okaya & Co., Ltd. ...

59. Nihon Odori, Yokohama.

Kyodo Bldg., Sukiyabeshi, Kyo- bashi-ku, P.O. Box 302 Cen- tral, Tokyo.

324, Yaesu Bldg., 6, Marunouchi 2-chome, Kojimachi-ku, Tokyo.

23, Kamitomizaka-cho. Koishi- kawa-ku, and e/o Illes & Co., Teikoku Seimei Bldg., Maru- nouchi 1-chome, Tokyo.

8, Marunouchi 3-chome, Koji-

machi-ku, Tokyo.

Tokyo Tatemono Bldg. 7, Gofu- kubashi 3-chome, Nihonbashi- ku, Tokyo, and all branches in Japan.

612 A and B, Yusen Bldg., Marunouchi, Kojimachi ku,

- Tokyo.

Asahi Bldg., Nakanoshima 3-

chome, Kita-ku, Osaka.

13,

Motohama-cho 2-chome,

Yokohama.

13. Motohama-cho 2-chome,

Yokohama.

9. Kawaramachi 4 - chome, Higoshi-ku, P.O. Box 54,

Osaka, and all branches in Japan.

Asahi Bldg., Nakanoshima 3-

chome, Kita-ku, Osaka.

1, Nakemeguro 1-chome, Megu-

roku, Tokyo.

24, Arihoro-cho, Otaru.

21, Mitsubishi Bldg., Marunou-

chi, Tokyo.

10, Marunouchi 3-chome, Tokyo.

377, Nozato-cho, Nishi-Yodo- gawa-ku, Osaka, and all branches in Japan.

Kyobunkan Bldg. 2, Ginza 4- chome, Kyobashi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

83, Kyomachi, Kobe.

18,

Nishinagahori 1 - chome, Kitadori, Nishiku, Osaka, and all branches in Japan.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2. 1941.

Firm.

Address.

Japan.

Osawa, J., & Co., Ltd.

Poggensee, Christian: Japan

Branch

Poldi Steel Works, The

Prefa Shokai (Goshi Kaisha)

Ram, Karl

Raspe & Co. (Goshi Kaisha)

Ratjen and Co., Rudolph

(Goshi Kaisha Ratjen Shokai)

Refardt, Otto....

Rudolph

Reichsverband der Deutschen

Luftfahrt-Industrie

Remy Steel Co.

Remy, Dr. Wilhelm

Rieckermann, Johs.

Roechling Steel Works

Rothe, H.

Rudolf and Co. (Goshi

Kaisha)

Sankyo Co., Ltd.

Schliebs, H.

Schmidt

Shoten Kabushiki Kaisha

Ltd.

Kawaramachi, Higashu-iru, San- jodori, Kyoto, and all branches in Japan.

203, Crescent Bldg. 72, Kyo-

machi, Kobe.

7. Saiwaichi dori 2 - chome, Nishi-ku, Osaka, and all branches in Japan.

303, Nippon Bldg., 79, Kyo-

machi, P.O. Box 349, Kobe.

601, Osaka Gas Bldg., Hirano- machi 5-chome, Higashi-ku, Osaka.

Hachiman dori 1 - chome Fukiai-ku, P.O. Box 63, Kobe, and at Sanwa Ginko Bldg., Gofukubashi 1-chome, Nihonbashi-ku, Tokyo.

34, Kitamachi 6-chome, Aoyama, Akasaku-ku, Tokyo, and at Osaka.

Nippon Seimi Bldg., 42-1 Nishi-

machi, Kobe.

21, Mitsubishi Bldg., 2, Maru- nouchi 3-chome, Kojimachi- ku, Tokyo.

8, Marunouchi 3-chome, Tokyo, and 7, Harimamachi, P.O. Box 183, Kobe.

Teikoku Seimei Bldg., Maru-

nouchi 1-chome, Tokyo.

Kaigan Bldg., 10, Kaigan-dori,

Kobe, and at Tokyo.

Saito Bldg., 7, Takaracho 3- chome, Kyobashi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

Yokohama.

7, Nakadori, Marunouchi, Tokyo,

and at Osaka.

all

2 Muro-Machi 2-chome, Nihonn-

bashi-ku, Tokyo, and branches in Japan.

612 A and B, Yusen Bldg., Marunouchi, Kojimachi-ku, Tokyo.

2. Muromachi 3-chome, Nihon- bashi-ku, Tokyo, and at Osaka.

621

622

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Japan, contd.

Schmitz, P. & Co., Engineer- ing Office (Goshi Kaisha P. Schmitz Kogyo Jimusho)

Schöller, Bleckmann, Phönix

Seiko Gomei Kaisha

Schutte, Alfred H.

Sekiyoshi Gumi

Siemens Schuckert Denki

Kabushiki Kaisha

Standard Braid & Produce Co. of Japan (Dai-Ichi Boeki Goshi Kaisha)

Steinhäuser, A. Shokai

Styrian Steel Works, Ltd.

(Japan Branch)

Takasago Chemical Industry

Co.

Takasago Perfumery Co.,

Ltd.

Takata & Co., Ltd.

Takeda Shoten K. K. Ch. (Ch. Takeda & Co. Ltd.)

Tomiya Shoten

Tomizo Shindo

Towa & Co.

Winckler

Kaisha)

& Co. (Goshi

Yamatake & Co.

Yokokama Rubber Mfg. Co.,

Ltd.

Yuasa Brothers Co. (Yuasa

Keiti Shokai)

Zeiss, Carl Kabushiki Kaisha

Nippon Kaijo Bldg., Edobori Kamidori 1-chome, Nishi-ku, Osaka, and at Tokyo.

2-3, Uchisaiwaicho

2-chome,

Kojimachi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

305, Yaesu Bldg., 6, Marunou-

chi 2-chome, Tokyo.

Zeikan Konai,

Konai, Shin Minato- machi, Kobe.

2, Marunouchi 3-chome, Tokyo,

and at Osaka.

6, Gokodori 2-chome, Fukiai-ku,

Kobe.

Kobe Bldg. 7, Isobedori 4- chome, Fukiai-ku, P.O. Box 1126, Sannomiya, Kobe.

2, Echizenbori 1-chome, Kyo-

bashi-ku,

Tokyo, and at Osaka.

Tokyo and at Taihoku (Formo-

sa).

94, Shinshuku-machi, Kamata-

ku, Tokyo, and at Osaka.

Yaesu Bldg. 6, Marunouchi 2- chome, Kojimachi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

27, Doshomachi 2-chome, Higa-

shi-ku, Osaka.

202, Yamashitacho, Yokohama,

and all branches in Japan.

Kobe.

35, Nishimachi, Kobe.

5-7 Isobedori 1-chome, Fukiai- ku, Kobe, and all branches in Japan.

305 Yaesu Bldg., 6, Marunouchi 2-chome, Kojimachi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

San-ei Bldg. 7, Tamura-cho 5-chome, Tokyo, Yokohama, and all branches in Japan.

30 Akashicho, P.O. Box 279,

Kobe.

Yusen Bldg., 20, Marunouchi,

Tokyo, and at Osaka.

→

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Korea.

Firm.

Schöller

Bleckmann Phönix Seiko Gomei Kaisha

Keijo.

Winckler

Kaisha)

& Co. (Goshi

Fusan.

Address.

Wolter & Co., Carl (Gomei

Kaisha)

Kwantung Leased Territory.

Anz, O. H., & Co. ...

Bata Shoe Co., Ltd.

Boffa, R. & G., S.A.

Böhler Bros. & Co. (Böhler

Keitei Goshi Kaisha)

4, Honmachi, 3-chome, Chemul-

po (Jinsen).

212, Yamagata-dori, P.O. Box

105. Dairen.

68, Isemachi, Dairen.

Dairen.

49, Shikishima-cho, Dairen.

Dairen.

Carlowitz & Co.

China

Export-Import and

Bank Co., Ltd.

Doitsu Seiko Kabushiki Kai-

Dairen.

sha

Fukusei & Co.

Dairen.

Illies, C., & Co.

Dairen.

Irisu Shokai, K.K.

Kunst and Albers

Nanman Boyeki Shokai

Niggemann, W., & Co.

Dairen.

46, Higashi-koen-cho, Dairen.

8, Kambu-dori, Dairen.

Okura Bldg. 18, Yamagata-dori,

Dairen.

Nikka Boyeki Shokai ...

1, Terauchi-dori, Dairen.

Produce Supply Co.

Dairen.

Produkten Export Gesell-

schaft

Dairen.

Ratjen & Co., Rudolph

Dairen.

Sankyo Co., Ltd. ...

Scheinhütte, J.

Schmidt Shoten, Ltd. (Kabu-

shiki Kaisha)

Schöller Bleckmann Phönix

Seiko Gomei Kaisha

146, Kaedecho, and c/o Otto Wolff (Köln), Totaku Bldg., 2, Yamagata-dori, Dairen.

Dairen and branches in Kwan-

tung Leased Territory.

Dairen.

Siemens-Schuckert

Denki

Dairen.

Kabushiki Kaisha

Siemssen & Co.

Totaku Bldg. 2, Yamagata-dori,

Dairen.

623

624

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Kwantung Leased Territory,

Address.

-contd.

Sino Foreign Trade

Dairen.

Takata & Co., Ltd.

Dairen.

Wolff, Otto (Köln) ...

Totaku Bldg. 2, Yamagata-dori,

Dairen.

Yamatake & Co.

Dairen.

Yokohama Rubber Mfg. Co.,

Ltd.

Dairen.

Latvia.

A.E.G. A/S.

Bata Handels A B

Helmsing & Grimm

Liepajas Banka A/S

Lyra & Co., Edgar

Schenker & Co.

Siemens, A/S

Thalheim, A/S, Georg...

Riga.

Riga and all branches in Latvia.

Pils iela 21, Riga.

Smitsn iela 23-25, Riga and

Baznicas iela 3, Libau.

Riga.

Liberia.

Anderson, J. N.

Cape Palmas.

Monrovia.

Bryant, W. H.

Jackson, S. S.

Jantzen, C. F. Wilhelm

Maier & Jurgenmeyer

Overbeck, G. ...

Parker, P. C. ...

West & Co., Ltd.

Woermann, A., & Co.

Grand Bassa and Marshall.

Monrovia.

Grand Bassa, and River Cess,

Monrovia.

Cape Palmas, and all branches

in Liberia.

Monrovia.

Monrovia and all branches in

Liberia.

Monrovia, and all branches in

Liberia.

Liechtenstein.

Etepha, A.G. ...

Eschen.

Lithuania.

Hildebrand, Oscar

Jost, Karl

Miskogvé 18, Kaunas.

Duonelaicio gve 4, Kaunas.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Lithuania, contă.

Putrimas, Alexander

Lithuania

Ringys Pranas and Nicholas Lithuania.

Didziulis

Salevskis, Martin

Sommer, Richard

Lithuania.

Address.

Witkopp, Otto

Mexico.

A.E.G. Cia Mexicana de

Electricidad. S.A.

Agencia Comercial y Mari- tima (Heynen Eversbusch & Co.)

Agencia

Internacional de Libreria y Publicaciones

Agfa Foto (Union Quimica)

S.A.

Albert y Cia., Suers. Julio--

"La Gran Sederia'

Amtmann, Karl R.

Apolo (of Monterrey) Las

Fabricas de

Bach y Dorsch, Sucrs.

Baldi, Dr. Franco

Banco Germanico de la America del Sud (Deutsch- Südamerikanische Bank)

Baumgartner, Juan

Bayer, S.A. Casa ...

Beick y Cia., Felix

Boker, Casa-Ferretera Mexi-

cana, S.A. Cia.-

Bona, A. & Co.

Burmex, Soc. de Resp. Ltda.

Cabezut y Cia. Soc. de Resp.

Ltda., Alberto, M.

Clever y Lassman

Lithuania.

Ave. 5 de Mayo 16, Mexico City.

Pasaje America 218. Mexico City, and all branches in Mexico.

Ave. Uruguay 10. Mexico City.

Mexico City.

16 de Septiembre 83 and 5 de

Febrero 3, Mexico City.

Ave. Uruguay 66 and Insur- gentes 320 and 324, Apartado 267, Mexico City.

Ave. Uruguay 42. Mexico City.

Motolinia 20. Apartado 412,

Mexico City.

c/o Carlo Erba, S.A.. Barcelona

27, Mexico D.F.

Mexico City.

Ave. Uruguay 10. Mexico City.

San Juan de Letran 24. Mexico

City.

Ave. F. I. Madero 39, Mexico

City.

16 de Septiembre 60, Mexico

City.

Apartado 967. Mexico D.F.

Juarez 56. and Sierra Nevada 415A, Lomas de Chapultepec. Apartado 2872. Mexico D.F.

Agencia Aduanal. Madero 405,

Oriente. Tampico.

Ave. Uruguay 44. Mexico City.

625

626

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Address.

Firm.

Mexico, conid.

Comisiones S.A.

Deutsche Zeitung von Mexico

"Diario de la Guerra"

Dittmer y Cia., Carlos

Dorner, Hermann

Drogueria del Refugio S.A.

Drogueria Regina S.A....

Equipos Para Oficinas, S.A.

Erba S.A., Carlo

Estambres y Lanas, S.A.

Exportadora & Importadora Cia. Soc. de Resp. Ltda. (formerly Cia. Exportadora de Productos Mexicanos)

Ferretera Mexicana,

Cia. (Casa Boker)

S.A.

Foto Mantel, (Rudolph Rudi-

ger Sucrs.)

Foto Productos, S.A.

Friese, Bruno

General de Anilinas, S.A.

Cia.

General Machinery & Supply

Co.

Giesemann, Ad. & Co. ...

Goerling, A. A. G.

Groth & Kuhlmann

Haas, Carlos

Hermann, Julio

Heynen Eversbusch & Co.- Agencia Comercial y Mari- tima-

Importadora de Maquinaria,

Cia.

Kade, Suers., Alberto ...

Kores, Soc. de Resp. Ltda.

Apartado 429, Mexico City.

Mexico D.F.

47,

Ave. Rep. del Salvador

Apartado 464, Mexico City.

Apartado 1036, Mexico City.

5 de Febrero 1, Mexico City.

5 de Febrero 7 Regina, Mexico

D.F.

Luis Moya 19, Mexico D.F.

Barcelona 27, Mexico D.F.

Boleo 57, Apartado 952, Mexico

City.

Calle Dr. Mora 9-22 and Ave.

Juarez 56, Mexico D.F.

16 de Septiembre 60, Mexico

City.

Ave. Venustiano Carranza 11, Mexico City and all branches in Mexico.

Revillagigedo 25, Mexico D.F.

Ed. Condesa V. 7 Mexico D.F.

Ave. Uruguay 54, Mexico City.

Calle Diaz Miron 303 Ote, Apar-

tado 258, Tampico.

La Violetta, Chiapas.

Correo Argovia,

Bolivar 23, Desp. 302, Mexico

D.F.

Apartado 662, Mexico City.

Ed. Siemens, Ave. Juarez 30,

Apartado 2008, Mexico D.F.

16 de Septiembre 52, Apartado

831, Mexico D.F.

Pasaje America 213, Mexico City, and all branches in Mexico.

San Juan de Letran 24, Apar-

tado 756, Mexico D.F.

Ave. Uruguay 80, Mexico City.

Motolinia 9, Mexico City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Mexico, contd.

Körting-Motores, S.A. ...

Krieger, B. y Cia. S.A.

"La Gran Sederia"-Julio

Albert y Cia. Suers.-

"La Paloma" S.A. Ferreteria

y Maquinaria

"Lit

Quimica Industrial Bayer Meister - Lucius," Weskott & Cia.

La Sirena, S.A.

Laboratorios Codex

Lepori, Luigi

Mafisa, S.A.

Martiniani & Perina, A. en P.

Merck Mexico S.A.

Mexicana de Lamparas Elec-

tricas, S.A. Cia.

Mexicana

ciones,

Kiel)

de Representa- Agencia (Horst

Michel, S.A., Christian

Moeller, Eitel Fritz

Morros, Abel

Muller, Fritz

Olympia S.A. Maquinas de

Escribir.

Orenstein & Koppel S.A.

Pabst, F. W. ...

Pfaff, Maquinas S.A.

Ave. del Ejido 37, Apartado

1882, Mexico D.F.

Luis Moya 49-Bis, Apartado

2344, Mexico City.

16 de Septiembre 83 and 5 de

Febrero 3, Mexico City.

I. La Catolica 59, Apartado 2761,

Mexico D.F.

Mexico City.

16 de Septiembre 71, Mexico

D.F.

Corner of Calles Nardo and

Fresno, Mexico City.

Via Carranza 69-208, Mexico

City.

Ave. Uruguay 76, Mexico D.F.

Via Carranza 69, Mexico D.F.

Mexico City.

V. Carranza 48, Mexico D.F.

16 de Septiembre 52, Apartado

40, Mexico D.F.

Ave. Uruguay 37, Mexico City.

Apartado 1813, Mexico City.

Rosales 5, Mexico D.F.

Calle Diaz Miron 303 Ote, Apar-

tado 258, Tampico.

Isabel la Catolica 40, Desp. 210,

Apartado 1933, Mexico D.F.

Motolinia 20-504, Mexico City.

Zaragoza 24, Mexico City.

Ave. Uruguay 44-5, Apartado

549, Mexico City.

Apartado 955, Mexico City.

Plate, Soc. de Resp. Ltda.

Casa

Quimica Schering Mexicana

S.A.

Versalles 43, Mexico City.

Rademacher, O.

Ramirez de Arellano & Cia.

Rimex Soc. de Resp. Ltda.

Apartado 131, Guadalajara.

Vera Cruz.

Motolinia 20, Mexico D.F.

627

628

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Mexico, contd.

Roentsch S.A., Pablo

Rudiger, Rudolph

San Antonio Abad. S.A. Cia.

Ind. de.

Siemens (Mexico) S.A.

Simon, Roberto

Sommer, Herrmann y Cia.

Stein y Cia.,

y Cia., Carlos

Tamn y Cia.

Tecnica y Mercantil S.A. Cia,

Telefunken S.A.

Trapeha S.A.

Ave. Uruguay 19, Apartado 38,

Mexico City.

Ave. Venustiano Carranza 11,

Mexico City.

Ave. Juarez 30, Mexico City.

Apartado 144, Mexico D.F.

Palina 37, Mexico City.

5 de Febrero 174, Mexico City.

Uruguay 68, Apartado 1541,

Mexico City.

Apartado 2487, Mexico D.F.

Mexico City.

Revillagigedo 6, Apartado 2298,

Mexico D.F.

Union Quimica S.A.

Veerkamp S.A. Casa

Von Imhof, R.

Wuelfrath, Arturo ...

Mexico City.

Mersones 21,

Apartado 851,

Mexico City.

Calle Dr. Mora 9-22, Mexico

D.F.

Calle de Durango 138, Apartado

2069, Mexico D.F.

Morocco.

Spanish Zone.

Alwin Georg

...

Ave. Las Palmeras, "Chalet

Latorre, Tetuan.

Carranza & Bernhardt, S.A.

Tetuan.

"Hisma", Ltda.

Tetuan.

Hispano-Marroqui de Trans-

Tetuan.

portes, Soc., Ltda.

Kraemer, Eugen

Melilla.

"La Tecnica"

Lupo, Andrea ...

Mawick, Lupo & Co., Ltd.

(Unitas Ltd.).

Mawick Schieff, Francisco

Minera Mauretania S.A. Cia.

Paege Sandau, Fred.

Renschhausen, A. & Co.

Calle General Prim 12. Tetuan.

Larache.

Calle Cardinal Cisneros 9.

Tetuan.

Calle

Cardinal Cisneros 9,

Tetuan.

Apartado de Correos 98, Tetuan.

Tetuan and Larache.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Morocco.

Spanish Zone,-contd.

Rödelheimer, H.

Schultz y Cia., Soc. Ltda.,

Wilhelm

Trujillo Zafra, Jose e Hijos (Owners of s.s. "Jose Tru- jillo" and s.s. "Caranza").

Wilmer, H. & O. (Suers. to

H. Toennies).

Tangier Zone.

Bata, Calzados S.A.

Renschhausen, A. & Co.

Kaa-el-Hafa, Tetuan.

Calle Falange de Marruccos 19,

Tetuan.

Ave. 18 de Julio, Ceuta.

Calle O'Donnell 12, Tetuan.

Rue de Fez 68, Tangier.

Tangier.

Nicaragua.

Bahleke, J.

C.-Central

Managua.

American Trading Co.-

Bayer, Agencia

Managua.

Boehmer, Immo

Apartado 114, Managua.

Brigneti & Co., Piero

Managua.

Caligaris, Leopoldino Viuda

Managua.

de (Massa de Angel

Caligaris).

Central American Trading Co.

Managua.

(J. C. Bahlcke).

Danckers, Hugo

Managua.

Delgadillo & Co., Cesar

Corinto.

Eitzen, Ulrico and Arnold,

Otto

Managua.

Eyl, C. H.

Managua.

Fiedler, Jorge, "Tienda

Alemana".

Geerz, Casa

Harder, Richard

Huper, Guillermo

Lang & Co., Ltd., Eugenio...

Langschwager & Co., Hans...

Merck, Agencia (E. Merck

G.m.b.H. Darmstadt).

Morlock, F.

Palazzio, E. & Co., Ltd.

Pentzke, Carlos

...

Managua.

Apartado 50, Managua.

Apartado 364, Managua.

Managua.

Managua and Corinto,

Managua.

Leon, Managua.

Managua.

Matagalpa.

629

630

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Nicaragua, contd.

Address.

Portocarrero, Julio

Bluefields.

Raven, H. B. ...

Managua.

Reyes y Martinez Cia., Ltda.

Managua.

Riguero & Cia.,

Ltda.,

Managua.

Manuel J.

"Tienda

Alemana", Jorge

Leon, Managua.

Fiedler.

Panama.

Bata Shoe Co., Inc.

Panama City.

Capriles, Virgilio ...

Centro Americano de Navega- cion Ltda. Cia. (owners); (owners) of s.s. "Lovcen", "Josephine" ex Stella Lykes", and "Sirio" "Santa Catharina")

Cerjack-Boyna, Eric

Hapag-Lloyd

Heidelk, Hans

Hellinger, M. Suers.

Jabs, Herbert ...

Knaack, Werner

Kohpeke & Neumann Inc. ...

Lloyd-Triestino (Italian Line)

Schering Kahlbaum A.G.

Schmidt, Walter

Zuber, Lale Novak

Panama City.

Colon.

Panama City.

Ave. Ancon 86, P.O. Box 1162,

Panama City.

Cristobal, Canal Zone.

Panama City.

c/o Hapag-Lloyd Agency, Colon.

e/o Cia Centro Americano de Navegacion Ltda., Panama City.

Paraguay.

Banco Germanico de

Asuncion.

America del Sud (Deutsch-

Südamerikanische Bank).

Ferreteria Alemana

Calle Catorce, Asuncion.

Ferreteria Universal

Calle Palma, Asuncion.

I.P.A., S.A.

Calle Palma, Asuncion.

Krauch, F. y Cia.

Calle Estella, Asuncion.

Reider, F. y Cia.

Rein, Frederico

Roehrig, Juan Federico

Staudt y Cia.

Zinnert y Cia., Otto

Calle Palma, Asuncion,

Ave. Colombia 1838, Asuncion.

Asuncion,

Calle Catorce de Julio, Asuncion.

Calle Palma, Asuncion.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Peru.

Albrecht, Rotmann & Cia.,

S.A.

Ander, Aso, e Hijo

Arana. Eduardo

Arias, Rodrigo

Banco Aleman Transatlantico

Carabaya 587, Casilla 1778.

Lima.

Jiron Camana 590, Lima.

Casilla 1353, Lima.

c/o Woyke y Cia., Azangaro

273, Lima.

Arequipa and Lima.

(Deutsche Bank).

Uberseeische

Bayer, La Quimica, S.A.

Bodechtel, George

Colibri S.A.

Dedering, Carl

Deutsche Lufthansa A.G.

Peru

Dohme & Cia.

El Costurero

Emmel Hnos., S.A.

Fabrica de Calzado Peruana

S.A.

Ferrostaal A.G. Essen

Frank, W.

General de Anilinas, S.A.

Cia.

General de Construcciones del

Peru S.A. Cia.

Gubbins & Co....

Hagestedt, H.

Hamann, A. C.

Hardt, E. y Cia. ...

Hilbek, Kuntze y Cia. S.A.

Klinge, F., y Cia., S. en C.

Koepff, Wilhelm H.

Kohler, Hans

Krefet, Ernst ...

La Nova

"La Papelera Peruana S.A."

-Sauter & Lahrius.

Ave. Brasil 198, Lima.

Jiron Arequipa San Marcelo 325,

Apartado 82, Lima.

Lima.

Ave. de Los Incas 295, San

Isidro, Lima.

Lampa 587, Lima and all

branches in Peru.

Casilla 162, Lima.

Ucayali 105, Lima.

Mercaderes 410, Arequipa.

Lima.

Ed. "La Auxiliar" 301, Lima.

Casilla 177, Arequipa.

Ave. Brasil 190, Lima.

Ed. Gildemeister, Lima.

Of. Ayacucho 341, Lima.

Union 483, Lima.

Casilla 370, Lima.

Ayacucho 396, Lima.

Union 429, Lima.

Carabaya 303, and Parque Mira-

flores, Lima.

Union 429, Lima.

Ed. Italia 302, Lima.

Banco del Herrador 587, Lima.

Union 439, Lima.

Junin 442, Casilla 337, Lima.

631

632

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Peru,―contd.

Address.

Carabaya 569, Lima.

Carabaya 478, Lima.

Leemhuis, Weert (owner of

Aux. M.V. "Ollanta")

r. Mal. Figueredo 792, Callao.

Linder, & Hno. S.A., Konrad

Puno 250, Lima.

Moebius, Fritz

Nottebohm, Claus...

Novoa, Oscar D.

Ostern & Co., S.A.

Otten y Cia. S.A.

Penzhorn, Adolf

Rehder, Casa

Rittermann, S.A., Hans G.

Roedinger, H. y Cia. S.A.

Rotmann, Franz

Said e Hijos

Sauter & Lahrius ("La Papelera Peruana S.A.")

Saxonia Import Co., S.A.....

Strassberger, E. & Co.

Strobach, Adolf

Technica

S.A. Cia.

Telefunken

Ibero-Americana

Tidow y Cia., S.A. Ltda.,

Juan

Union Comercial Peruana- Alemanas S.A. (Deutsch- Peruanische Handels Union A.G.)

Vetter, Arthur

Vier y

Galvan S.A.

Von Buch, Hans Chr.

Wehner, Ernst

Wenzel, F.

Woyke & Cia. ...

...

Puno 441, Lima.

Banco del Herrador 587, Lima.

Plaza San Martin 130, Lima.

Carabaya 478, Lima.

Union 483, Lima.

Azangaro 235, Lima.

Ica, and all branches in Peru.

Carabaya 330, Lima.

Arequipa.

Junin 442, Casilla 337, Lima.

Ica 258, Casilla 161, Lima.

Malecón Tarapacá, Iquitos.

Colon 337, Miraflores, Lima.

Calle Antonia Miro Quesada 396,

Lima.

Union 790, Lima.

Fabrica Pacocha, Camana 350, Lima, and all branches in Peru.

Pasaje Olaya 104, Lima.

General Lafuente 574, Lima.

Ayacucho 410, Lima.

Apartado 715, Lima.

Lima.

R. S. Pena 550, Callao.

Azángaro 273, Lima and at

Chiclayo.

Portugal.

A.E.G. Lusitana de Elec-

tricidade

Rua dos Fanqueiros 12, Lisbon and Rua Sa da Bandeira 211, Oporto.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Acos Finos Roechling S.A....

Africana Ltda. Soc. Geral ...

Agencia de Representacoes

Agricolas, Ltda.

Ala Littoria

Alianca Agricola e Comercial

Ltda.

Alves, Laura Mantero Belard

de Mandonca

America, Carlo

America, Giuseppe

Amora, Jose Vieira

Anilinas Ltda. Soc. de

...

Astoria Ltda. Soc. ..

Barabino, Emanuele

Bastos, Joao Burnay

Bayer, Ltda. ...

Belard, Arthur Mantero

Belard, Carlos Mantero

Belard, Francisco Mantero ..

Belard, Henrique Mantero ...

Berghaeger, Erwin

Bornhöft, Rudolf

Burmester & Cia. Ltda.

Cabrita, A. J.

Cabrita, Joaquim Vinhas

Cabruja & Cabruja Ltda.

Casimiro, J.

Cazalis, Amelia Mantero

Belard

Cazalis, Pierre (Herdeiro)

Lisbon, and all branches in

Portugal.

Lisbon.

Rua Jose Falcao 185, Oporto.

Lisbon.

C. do Duque 3, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua Dr. Alves da Veiga 634,

Matozinhos.

Rua da Nova Alfandega 27,

Oporto.

Rua de Republica 180, and Rua Direita do Monte, Figueira da Foz.

Travessa

das Pedras Negres, Lisbon, and all branches in Portugal.

Regueirao dos Anjos 68, Lisbon.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Rua de Mocambique 30, Lisbon.

Lisbon and Oporto.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Praca Luiz de Camoes

Lisbon.

36,

Calcada do Combro 129, Lisbon.

Rua da Reboleira 49, Oporto.

Rua do Amparo 25, Lisbon, and

at Albufeira.

Rua do Amparo 25, Lisbon, and

at Albufeira.

Mutela, Caramujo.

Rua Heliodoro Salgado 5, Lis-

bon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

633

634

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Claussen, Julius

Colombo, E., Ltda.

Construtora e Comercial

Ltda., Soc.

Costa Junior & Cia.

Couto, Ltda. Oliveira ...

Cudell, Ltda., Roberto, Escri-

torio Tecnico

Cudell, Roberto

Rua Joaquim Antonio de Aguiar 19, and Rua Sampaio Pina, M.F.C., Lisbon.

Rua dos Sapateiros 219, Lisbon.

Ave. Almirante Reis 1, Lisbon.

Rua da Prata 166, Lisbon.

Rua Firmeaza 312, Oporto.

Rua Passos Manuel 41, Oporto.

Cudell & Weltzien Ltda.

Cunze, Ltda., August ...

Da Fonseca, Jose Antonio

Da Palma, Jose Afonso

Da Silva, E. Torres Pinto

Da Silva, Joaquim Correa

Pinto

Daehnhardt, Hans Wilhelm...

De Brito, Eduardo Faria

Diederichs, Carl

Diego, Gregorio

Electro Lisboa Ltda.

Ell, Josef

Empresa Resineira do Centro

do Portugal Ltda.

"Escol",

Escritorio

Comercio Geral Ltda.

Fernandes, Antonio Jose

Fernandes, & Cia. Ltda., Abel

Ferreira Filipe Ltda.

Largo do Directorio 14, Lisbon, and Rua Passos Manuel 41, Oporto.

Rua de S. Paulo 117-121, Lis-

bon.

Rua dos Fanqueiros 44, Lisbon.

Rua da Sociedade Farmaceutica 50, Lisbon, and all branches in Portugal.

Ave. Almirante Reis 230, and Rua Carvalho Araujo 159, Lisbon.

Faro.

Rua de S. Juliao 50, Lisbon.

Rua de Victoria 42, Lisbon.

Campo 28 de Maio 180, Lisbon, and Rua Herois de Chaves 806, Oporto.

Chalet Castim, Paco d'Arcos,

and at Lisbon.

Rua Fernanda Palha 47, and Rua Rodrigo da Fonseca 149, Lisbon and at Guarda.

- Rua Augusta 246-248, Lisbon.

Rua D. Estefania 24, Lisbon.

Rua da Madalena 133, Lisbon,

and at Colmeias, Leiria.

Rua Sa da Bandeira 510, Oporto.

Travessa de Cima 300, Oporto.

Rua Augusta, 176, Lisbon.

Rua da Madalena 18, Lisbon, and Quinta da Maceda, Bar- reiro.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

635

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Fiat Portuguesa S.A. ...

Fibra

Comercial Lusitana

Ltda.

Rua St. Catarina 122, Oporto, and all branches in Portugal.

Ave. da Boavista 1904, Oporto.

Financeira Industrial Ltda.,

Soc.

Fraga Rodrigues, Candido

Frederico, C. Ltda.

Cawrisch, Heinz

Gellweiler, Jono Jose Vieira.

Gellweiler, Joseph ...

Goncalves & Douradinha

Greiner Ltda.

Gruen & Bilfinger S.A.

Guimaraes, Olivio d'Almeida

Antao

Henzler, Fritz ...

Hingste, Hermann zum

Hungria, Antonio

...

1.C.A. Portuguesa Ltda.

Imprensa Barreiro....

Insulana de Transportes

Maritimos Ltda., Soc.

Internacional de Transportes

Expressos, Agencia

Italcable. Comp. Italiana

Deicavi-Telegrafici

marini

Karl, Ltda. Walther

Keres Ltda.

Kramer Ltda. (Farmac)

Krebs, Karl Heinrich

Lassen & Cia., Ltda.

Sotto-

Lauterbach, Paulo Kunst

Le Goullon & Co., Charles E.

Rua Augusta 17, Lisbon.

Rua dos Pedroucos 75A, Lisbon.

Rua dos Douradores 32, Lisbon.

Rua

Goncalo Cristovao 68,

Oporto.

Travessa do Alecrim 3, Lisbon.

S. Tiago de Cacem, Alvalade.

Faro.

Rua da Madalena 163, Lisbon.

Vivenda Guimaraes, Ave. Cen- trul 40, Telheiras de Cima.

Faro.

Rua da Madalena 18, Lisbon.

Rua Bernardino Costa 50, Lis-

bon.

Largo do Conde Barao 27, Lis-

bon.

Rua Victor Bastos 51, Lisbon.

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

Rua da Madalena 75, Lisbon, and Rua Infante D. Henrique 45, Oporto.

Rua da Conceicao 124-130, Lis-

bon, and at Oporto.

Rua do Comercio 42, Lisbon.

Rua St. Nicolau 18, Lisbon.

Galeria de Paris 102, Oporto.

Rua do Cativo 22, Oporto.

Rua da Prata 39, Lisbon, and

at Oporto.

Largo do Conde Barao 27, Lis-

bon.

Rua do Alecrim 21, Lisbon.

636

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Portugal, contd.

Address.

Leitao & Lilienthal Ltda.

Lepori, Luigi

Lewandowsky, Georg

Lisboa Filme Ltda.

Lopes & Cia., Ltda., Joao

Manuel

Lourenco & Charneca Ltda.

Luso Electrica Ltda., See. ...

Machado & Nunes Ltda.

Mantero, Ltda., Francisco

Mantero, Maria Amelia

Belard

...

Marcus y Harting, Ltda.

Marin, José Olivares

Metropolitana e Colonial de Construcoes, Ltda. Soc., (S.O.M.E.C.)

Meyer Ltda., Fritz W.

Praca dos Restauradores 13,

Lisbon.

Rua Victor Cordon I-E & I-G,

Lisbon.

Apartado 360, Lisbon.

Quinta dos Ulmeiros, Al. das Linhas de Torres, Lumiar, Lisbon.

Galeria de Paris 102, Oporto.

Faro.

Calcada Marquez d'Abrantes

11-13, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 38, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rocio 50, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua da Madalena 163, Lisbon.

Rua

Vasco

Gama 1-5,

Minero Silvicola, Ltda.

Esquina de Praca D. Luiz 27, Lisbon.

Rua Cais de Santarem 32, Lis-

bon.

Niepoort, Soc. de Represen-

tacoes

Ave. dos Oporto.

Aliados 188-200,

Optica Técnica Optec, Ltda.,

Soe.

Parodi, Angelo

Pereira, Diamantino Nunes...

Pereira, Paulo

Perola do Rocio Ltda.

Pestana, Victor Rodrigues

Porst, Kurt

Portugal Previdente

Potthoff, Francisco

Produtos Africanos, Soc. de

Rua 1st de Dezembro 101, Lis-

bon.

Vilarea and all branches in

Portugal.

Rua do Arco Bandeira 38, Lis-

bon.

Ave. Almirante Reis 70, Lisbon.

Rocio 105, Lisbon.

Ave. Sacadura Cabral 21, Lis-

bon, and at Alpiarca.

Rua da Prata 59, Lisbon.

Rua do Alecrim 19, Lisbon and

at Oporto.

Rua da Luta 26, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Quimico-Farmaceutica Ltda.

Rabenau, Walter...

Resinagem Nacional Ltda.

Ribeiro, Dr. Joao Correia

Sala & Irmao

Sancho, Rafael Dias

Santos, Alberto da Silva

Schering S.A. Portuguesa

S.A.R.L.

Scheyer, Paul...

Schmidt, August

Schuette & Cia., Ltda.

Schuldt, Carl ...

Schwair, Max ...

Schwarz & Co.

Schwarz, Hans

Serra, Eduardo da Silva

Siegel, Wilhelm Horske

Siemens, Cia., de Electri-

cidade

Steln, Kuno

Strzellewicz, H.

Stuve, W., & Co.

Textil Artificial

Ltda.

Porto

Thobe, Hans Carl Walter

Trevisan, Giuseppe

Vasconcellos & Vasconcellos,

Ltda.

Veith, August

Velarde, Dr. Antonio Mantero

Belard

Viegas Irmaos Ltda.

Rua Gomez Freire 96, Lisbon.

Rua dos Funqueiros 136, Lisbon.

Alcobaca.

Rua Nova de Almada 53, Lisbon.

Galeria de Paris 97-99, Oporto.

Faro.

Rua Dr. R. Sousa Martins 6,

Lisbon.

Largo da Anunciada 9, Lisbon.

Rua Passos Manuel 174-178,

Oporto.

Praca dos Restauradores 13,

Lisbon.

Praca Luiz Camoes 36, Lisbon.

Rua da Prata 59, Lisbon.

Rua da Agra 435, Oporto.

Rua dos Fanqueiros 15, Lisbon.

Rua Mousinho da Silveira 283,

Oporto.

Largo do Conde Barao 27, Lis-

bon.

12,

Rua Augusta 118, Lisbon and

Rua das Carmelitas Oporto.

Rua dos Fanqueiros 15, Lisbon.

Rua da Conceicao 67, Oporto.

Rua de S. Francisco 4, Oporto.

Travessa das Andrezas 90,

Oporto.

Rua Fonte da Luz 147, Foz do

Douro, Oporto.

Rua Joaquim Antonio de Aguiar

46, Oporto.

Rua do Cura 24, Lisbon.

Rua da Palma 146, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 38, Lisbon.

637

638

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Portugal, contd.

Volz, Kurt

Weber & Cia.

Wendt & Bydekarken Ltda.

Wimmer, J., & Co.

Wirges & Simoes Ltda.

Wirges, Wilhelm

Wuensche, Alex

...

Zickermann Soc. S.A.R.L. ...

Vila Carlos Costa 9, Santa

Amaro de Oeiras.

Galeria de Paris 82, Oporto, and at Rua dos Correiros 71, Lis- bon.

Rua dos Sapateiros 70, Lisbon.

Ave. 24 de Julho 34, Lisbon and Rua Mousinho da Silveira 18, Oporto.

Rua Victor Cordon 34, Lisbon.

Rua da Prata 51, Lisbon.

Rossio 3, Apartado 115, Lisbon, and at Ave. dos Aliados 64, Oporto.

Azores.

Italcable

Horta, Fayal 1s.

Cape Verde Islands.

Italcable

St. Vincent.

Madeira,

Empr. Forneced D'Agua a

Navegacao

Funchal.

Insulana de Transportes Mari-

Funchal.

timos Ltda., Soc.

Moro e Figli, Tomaso

Funchal,

Portuguese East Africa.

Africana Ltda., Soc., Geral...

Lourenco Marques, and Beira.

Agricola de Muaguide Ltda.,

Cia.

Porto Amelia.

Agricola de Nametoria Ltda.,

Soe.

Angoche Is.

Arndt & Colm Ltda.

Lourenco Marques.

Da Silva, Aurelio Ribeiro

Caixa

Postal 487, Lourenco Marques.

Deutsche Ost Afrika Linie

(Beira) Ltd.

Beira.

Dieckman, Ernst ...

Lourenco Marques and Beira.

"Eadom" Monapo...

Monapo, Mozambique.

Empresa Agricola do Monapo

Ltda.

Monapo, Mozambique.

Garlipp & Bene

Beira.

氇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Portuguese East Africa,-

contd.

Gomann, H. & Co.

Gouveia, Jose Luzia Fernan-

des

Mozambique.

Caixa Postal 103, Mozambique.

Jani, M. C. (Jani & Co.)

Lourenco Marques..

Kohl, Jacob

Lourenco Marques.

Leidenberg, Justus

Caixa

Postal 505, Marques.

Lourenco

Pechner, Mrs. Erna

Philippi & Co., Wilhelm

Raabe, H.

Rufijya Pflanzungs G.m.b.H.

Schroeder, Georg and Leiden-

berg

Webendorfer, Kurt...

Woermann, Hans ...

Portuguese Guinea.

Agricola e Fabril da Guiné,

Cia.

Portuguese West Africa.

Brock, Arnold

Lange, M. G., & Cia. Ltda.

Woermann, Brock & Co.

Woermann Linie

Salvador.

Agfa

...

►

Annichiarico, Victor

Bendix, Alberto

Boef & Co.

Boef, Federico

Fax, Paul

Giessler, Federico ...

Groskorth & Cia.

Hamburg-Amerika Linie

Italia S.A. di Navigazione ...

Lourenco Marques and Beira.

Mozambique, and all branches in

Portuguese East Africa.

Beira.

Porto Amelia.

Lourenco Marques.

Lourenco Marques and Beira.

Monapo, Mozambique.

Bubaque, Bissagos Islands.

Loanda, Angola.

Rue Pereira Forjaz, Caixa Postal 211, Loanda and Caixa Postal 33 Benguela, Angola.

Ambrizette and Loanda, Angola.

Lobito, Angola.

San Salvador.

Ahuachapan.

San Salvador.

Apartado 72, San Salvador.

San Salvador.

639

640

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Salvador, contd.

Jokisch, Juan

La Princesa

Apartado 539, San Salvador.

San Salvador.

Norddeutscher Lloyd

San Salvador.

Nottebohm Trading Co.

San Salvador.

Puschmann, Frederico

San Salvador.

Schmidt y Cia.

San Salvador.

Wilmes, H. y Cia.

San Salvador.

Wurst, Herbert

San Salvador.

Spain.

A.E.G.

Iberica de Elec-

tricidad S.A.

Madrid, and all branches in

Spain.

Abello Oxigeno Linde S.A.

Aceros Boehler

Aceros Finos Phoenix

Aceros Finos Roechling

Aceros Marathon, S.A.

Adriatica, S.A. de Naviga-

cione

Adriatica de Seguros, Cia.

Agencia Alemana de Prensa

D.N.B.

Agfa Foto S.A.

Barcelona.

Rodriguez Arias 6, Bilbao.

Rodriguez Arias 8, Bilbao.

Barcelona, and all branches in

Spain.

Henao 4, Bilbao.

Alcala 45, Madrid, and all

branches in Spain.

Layetana 47, Barcelona, and all

branches in Spain.

Al. Urquijo 74, Bilbao.

Rambla Cataluna 347, Barce-

lona, and all and all

branches in

Spain.

Agro S.A.

Ala Littoria

Alimbau Codina, M.

Alimbau Minguell, Hijo de

Miguel.

Amann, Jose Maria

Anilinas S.A.

Atlas Diesel S.A.E.

Bakumar, Agencia de Viajes

Banco Aleman Transatlantico (Deutsche Uberseeische Bank)

Gravina 53,

Seville.

Paseo Gracia 13, Barcelona, and

all branches in Spain.

Calle San Lorenzo 36, Reus.

Calle de San Carlos y San Jose

50, Reus.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Calle Ausias March 16-18, Barce-

lona.

Francisco Rojas 11, Madrid.

Plaza Queipo de Llano 1, Malaga and all branches in Spain.

Madrid, and all branches in

Spain.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Spain, contd.

Banco Germanico de America del Sud S.A.

Madrid.

Address.

Banco di Roma (España)

Banco Vitalicio de Espana

Baquera Kusche & Martin

S.A. ("Bakumar')

Bassas, Ferando Ernesto

Bavastro & Raimondi

Bayer, La Quimica Com.

Farm

Bayo, José Luis

Bernhardt, Johann...

Bilbaina de Minerales y

Metales, Soc.

Bilbao Industrial S.A.

Blass S.A.

Bodegas Levantinas Espano-

las S.A.

Boehme, Franz

Bosch Equipo S.A.

Buch, Carlos

Buch, Maximo

Buckau, Wolf...

Carandini, Emilio

Carey Hermanos y Cia.

Carranza, Fernando

Cinzano, Vermouth Vini S.A.

Clauss, Luis

Comercial Andaluza Extre-

mena S.A.

Comercial Centro Iberica

S.A.

Comercial Italo Espanola

S.A.

Continental Fabrica Espanola

del Caucho

Corchos de Andalucia S.A.

Corchos zum Hingste, S.A.

Madrid.

Rambla Cataluna 18, Barcelona.

Plaza de las Cortes 3, Madrid, and all branches in Spain.

Via Layetana 45, Barcelona.

Calle Junqueras 2, Barcelona.

Lepanto 2, Vigo.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Gran Via 62, Bilbao.

enos Aires 4, Bilbao.

Rodriguez Arias 8, Bilbao.

Núnez de Balboa 25, Madrid.

Valencia.

Felipe Sanchez 24, Vigo.

Mallorca 281, Barcelona.

Calle Cuarte 138, Valencia.

Barquillo 47, Madrid.

Via Layetana 7, Barcelona, and

all branches in Spain.

Tarragona.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Cervantes 5, Madrid, and all

branches in Spain.

Huelva.

Peligros, 9, Apartado 240.

Madrid, and at Santiago 25. Seville.

Via Layetana 45, Barcelona.

Segasta 15, Madrid, and all

branches in Spain.

Castelar 22, Seville.

641

642

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Spain, contd.

Covadonga S.A. de Seguros...

Demag, Ltda.

Address.

Maquinaria Soc.

Alarcón 7, Madrid, and at

Vitoria 16, Burgos.

Iparraguire 2, Bilbao.

Deposito de Carbones de

Tenerife S.A.

Deutsche Luft-Hansa A.G. ...

Deutz, Otto

Diego, Gregorio

...

Drumen, S.A.

Eickhoff, Guillermo

El Aguila

Electro-Quimica de Flix, S.A.

Erhardt y Cia., Ltda.

...

Erhardt, Eugenio

Erhardt, Otto

Espanola de Exportaciones y Importaciones S.A., Soc.

Estudios V Explotaciones

Mineros Montana

Euwens, Joseph

Exportadora de Pieles S.A.

Soc.

Fabricacion Nacional de Colorantes y Explosivos

S.A.

Faust V Kamman S.A.

Fiat Hispania, S.A.

Fibra Comercial de Espana,

S.A.

Financiera y Industrial S.A.,

Soc.

Foerschler, Pablo

Fricke, Enrique

M. de Cubas 12, Madrid, and

all branches in Spain.

Fernanflor 6, Madrid, and all

branches in Spain.

Serrano 16, Madrid.

Pozo Amarillo 24, Salamanca, and at Ave. Jose Antonio 38, Madrid.

Rue de l'Universite 17, Barce-

lona.

Plaza M. Ensanche 9, Bilbao.

General Lacy 33, Madrid.

Flix, Tarragona.

Plaza M. Ensanche 9, Bilbao,

and all branches in Spain.

Plaza M. Ensanche 9, Bilbao.

Calle Salvatierra 20, Valencia.

Gran Via 62, Bilbao.

Rue de l'Universite 17, Barce-

lona.

Pozo Amarillo 24, Salamanca, and at Ave. José Antonio 38, Madrid.

Rambla Cataluna 102 bis, Barce-

lona.

Paseo de Gracia 45, Barcelona.

Paseo Ramon V Cajal 23, Madrid, and all branches in Spain.

Via Layetana 23, Barcelona.

Ave. Generalisimo, Madrid.

Montalban 10, Juan Padillo 8,

Madrid.

Calle Carros 6, Malaga, and at

Cartagena.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Spain,―contd.

Frutos Secos, S.A.

Gaertner Zavala y Cia., Ltda.

Gante, Francisco Perez

Geathom, AEG-ALS-THOM-

I.G.E., Co. S.A.

General de Lanas, S.A., Cia.

Greiner, C.A. y Hijos S.A. ...

Greiner, J. A. ..

Hamburg-Amerika Line

Hansa y Cia., Ricardo C.

Heine, George...

Herbeck, J. Mv. ...

Herranz y Lipperheide ....

Hielscher, Adolf

Hingste, Hermann zum

Hisma

Hoppe, Alfredo

Reus, Tarragona.

Plaza Centenario 6, San Sebas-

tian.

Al. Mazarredo 17, Bilbao.

Paseo de Recoletos 17, Madrid, and all branches in Spain.

Ayala 10, Madrid.

Calle Pecher y Santa, San Feliu

de Guixols.

Calle Pecher y Santa, San Feliu

de Guixols.

Alcalá 43, Madrid.

Serrano 17, Madrid.

Rue de l'Universite 17, Barce-

lona.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Gran Via 36, Bilbao.

San Augustin 2, and Sebastian

Herrara 8, Madrid.

Castelar 22 Seville.

Madrid,

Spain.

and all branches in

Al. Mazarredo 17, Bilbao.

Hoppe y Cia., Ltda.

Al. Mazarredo 17, Bilbao.

Hoppe, Herman

Industria

Comercio del Automobil, Ltda.

Italcable

Italia, S.A. de Navigacion

Italia Seguros Maritimas

Italiana di Turismo, Cia.

Koreska, W.

Kruckenberg, Gustavo

Krusse, Ewald

Krutwing, Federico

Manuel Silvela 1, Madrid and at

Vigo.

Ave. José Antonio 5, Madrid,

and all branches in Spain.

Alcalá 45,

Madrid, and branches in Spain.

all

Plaza Cataluna 7, Barcelona, and at Calle Martin 8, Seville.

Paseo Gracia 13, Barcelona and

all branches in Spain.

Calle Encina 6, Barcelona, and

all branches in Spain.

Lepanto 2, Vigo.

Pozo Amarillo 24, Salamanca, and at Ave. José Antonio 38. Madrid.

Rodriguez Arias 1, Bilbao.

643

644

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Spain, contd.

Kusche, Ernest

L.A.T.I. (Linea Aerea Trans-

continental Italiana)

L'Assicuratrice Italiana

La Constancia Cia. An. de

Seguros.

La Electrica Industrial, S.A.

La Quimica Comercial V Farmaceutica S.A. (Bayer)

Lemmel S.A.

Lepori, Luigi

Liesau, Francisco Oficina

Tecnica

Lipperheide y Guzman, S.A.

Llorente, Instituto...

Llorente y von Jess, Ltda. ...

Lloyd Norte Aleman Viajes... Lohse, Edgar

Lowe, F. ...

Mallet, Wilhelm F. (formerly

"Pahama," S.A.)

Marelli, Soc. Espanola de

Maquinera

Marles y Serra. S. en C.

(owners of S.S. Adela," S.S. Anna")

Martini & Rossi S.A.

Maus, Lothar...

Mengel, Willy

Meyer, Conrado F.

"Santa

Minas del Carpio Soc. Ltda.

Minerales de Espana, S.A....

Minero-Metalurgica los Guin-

dos Cia.

Plaza Queipo de

Malaga.

Llano 1,

Seville.

Layetana 47, Barcelona, and all

branches in Spain.

Universidad, 4, Barcelona.

S. Isidro 56, Tarrasa.

Barcelona, and at Madrid.

Ave. Generalisimo 309, Barce- lona, and all branches in Spain.

Cardenal Vives y

Barcelona.

Tuto G. H.,

Alcalá 60, Madrid, and all

branches in Spain.

Al. Mazarredo 7, Bilbao.

Calle Ferraz 9, Madrid.

G. Olloqui 19, Vigo.

Al. Mazarredo 17, Bilbao.

Tarragona.

Calle Alarcon 7, Madrid.

Prim 5, Madrid, and all branches

in Spain.

Ave. J. A. Clave 15, Barcelona.

Reina

27, Madrid, and all branches in Spain.

Pozo Amarillo 24, Salamanca, and at Ave. José Antonio 38, Madrid.

Plaza del Caudillo 7, Valencia.

Calle Carrero 11, and

Margall 64, Vigo.

Huelva.

Gran Via, 62, Bilbao.

Piy

Alarcon 7, Madrid, and at Plaza

de San Andres, Malaga.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Spain, contd.

Montanas del Sur S.A.

Seville.

Deutsche Werke

Calle Provenza 314, Barcelona.

Motores

S.A.

Muller, Carlos E. A. (Karl

Heinrich Anton Muller)

Muller de Goupille, J.

Neumaticos-Continental S.A.

Niemeyer, Dr.

Norddeutscher Lloyd Bremen

Nova S.A.

Orenstein y Koppel Arthur

Koppel S.A.

Orenstein & Koppel S.A.

Orphanides N.G.

Osram

Pasch, Guillermo

Pasch y Hermanos, G.

Platte, Federico

Plus Ultra Cia. An. de

Seguros Generales

Poldi Fundiciones de Acero

S.A.

Prinz, Hugo

Productos Agricolas S.A.

Productos Quimico Farmaceu-

ticos S.A.

Radeke, Alfred E. ...

Reali, Hijo de Camilo

Reder, Gustavo

Reder, Juan

Resch, Karl

Rewir, Luis

Rheinmetall

Metales, S.A.

Calle Urgel 45, and Calle Nueva de San Francisco 27, Barce- lona.

Tarragona.

Segasta 15, Madrid, and all

branches in Spain.

Plaza Canalejas 3, Madrid.

Carrerra San Jeronimo

Madrid.

33,

Ave. Generalisimo 13, Madrid, and at Gral Concha 12, Bilbao.

Rambla Cataluna 66, Barcelona, and all branches in Spain.

Carrera

Madrid.

San Jeronimo 36,

Reus, Tarragona.

Madrid.

Gran Via 62, and Plaza Galdor

4, Bilbao.

Al. Recalde 36, Bilbao.

Al. Recalde 45, Bilbao.

Place de las Cortes 8, Madrid.

Barcelona, and all branches in

Spain.

Almeria.

Plaza del Caudillo 5, Valencia, and all branches in Spain.

Paseo Pujadas 9, Barcelona, and

all branches in Spain.

Maestro Gonzalvo 18, Valencia.

De la Reina 7, Grao-Valencia.

Calle Zorilla 17, Madrid.

Santa Marina 17,

Zarauz.

Al. Mazarredo 17, Bilbao.

Aceros

Valencia 372, Barcelona.

Felipe Sanchez 24, Vigo.

Rubira, Boehme y Cia. Ltda.

645

646

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Spain, contd.

Address.

S.A.E.M.A.R. (S.A. Esp de

Empresas Maritimes)

S.A.F.N.I., S.A. Fertilizzanti

Nazionali Italiani

Schering S.A. Productos

Quimicos

Schmidt, H.

Schmidt, Herman

Scholtz Hermanos, S.A.

Schutte y

Cia. S.L., Alfred

Siemens Industria Electrica

S.A.

Siemens Reineger Veifa S.A.

Siemens-Halske S.A.

Siemens-Schuckert S.A.

Spieler, Erwin

Stabile, Nicolas

Tenbergen, G. ...

Teschendorff y Cia.

Unicolor S.A.

Vinicola Iberica, S.A.

Von Jess, E.E.

Vorkauf, Carlos A.

Wagner, Gunther Productos

Pelikan S.A.

Wilmer, H. & O. (Sucrs. to

H. Toennies)

Wuelfing, Federico

Zanquitu, Hijo de Miguel de

Zeiss, Carl

Zenker, Pablo

Zerollo, Fratelli

Ziesler, Carlos...

Alcala 45, Madrid.

Marques del Riscal 10, Madrid.

Lope de Rueda 16, Madrid.

Tarragona.

Rue de l'Universite 17, Barce-

lona.

Don Christian 9, Malaga.

Calle Lauria 18, Barcelona, and

all branches in Spain.

Barquilla 38, Madrid, and all

branches in Spain.

Paseo de Gracia 48,

Barquilla 38, Madrid.

Barcelona.

Al. Urquijo 20, Bilbao.

Serreria 9, Grao-Valencia.

Penota 9, Santurce, Bilbao.

Calle Peana 11, Grao-Valencia.

Paseo de Gracia 51, Barcelona, and all branches in Spain.

Tarragona.

Colon 8, Vigo.

Cmdte. Felipe Sanchez, 9, Cal-

vario, Vigo.

Padre Claret 264, Barcelona.

Peligros 24, Madrid, and all

branches in Spain.

Calle Pecher y Santa, San Feliu

de Guixols.

Al. Urquijo 82, Bilbao.

Plaza Canalejas 3, Madrid..

Sebastian Elcano 3, and Mariana

Pineda 5, Madrid.

Via Layetana 20, Barcelona.

Fernanflor 8, Madrid.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

647

Firm.

Address.

Balearic Islands.

Geathom, AEG-ALS-THOM-

I.G.E., Co. S.A.

Naviera Mallorquina (owned

by Damian Ramis)

(Owners of Aux "Cala Antio," "Cala Contesta, "Cala Fallo," "Cala Galiota," "Cala Llamp,' "Cala Llonga," "Cala Marsal." 'Cala Mon- drago," "Cala Mor- landa, "Cala Murta, "Cala Pi," "Cala Reys- gat,' "Cala Tuent, "Juanot Colom," "Man- uel Guasp.")

Ramis Damian (owner of

Naviera Mallorquina)

Canary Islands.

Ahlers, Jacob

Bata S.A. Tanger

Tenerife, S.A.

Deposito de Carbones

Fiess, Alberto ...

Grimm, Karl. ...

Hisma, Ltda. ...

"Italcable"

La Quimica Comercial

Farmaceutica S.A.

Paukner, A.

Sauermann, Walther

Siemens, Enrique.

Siemens Industria Electrica

S.A.

Woermann Line

Fernando Po and Spanish Guinea.

Drumen, S.A.

Moritz, W. A.

Woermann & Co.

Palma de Mallorca.

Ave. Antonio Maura 50, Palma

Majorca.

Ave. Antonio Maura 50, Palma

Majorca.

San José, Santa Cruz, Teneriffe.

Calle Castillo 21, Santa Cruz, Teneriffe, and at Triana 89, Las Palmas, Grand Canary.

Las Palmas, and all branches in

Canary Islands.

General Moscardo 3, Santa Cruz,

Teneriffe.

Grau Basas 27, Las Palmas,

Grand Canary.

Pi y Margall, 15, Santa Cruz, Teneriffe, and Alvareda 153, Las Palmas, Grand Canary.

Parque, Sta. Catalina, Las

Palmas, Grand Canary.

Canalejas 16, Las Palmas, and

at Teneriffe.

Marina 9, Santa Cruz, Teneriffe.

Albareda 153, Las Palmas,

Grand Canary.

Pta. Canseco, 55, Santa Cruz, Teneriffe, and Buenos Aires 7, Las Palmas, Grand Canary.

San Francisco, 25, Santa Cruz,

Teneriffe.

Las Palmas, Grand Canary.

Fernando Po and all branches in

Spanish Guinea.

Fernando Po and Spanish

Guinea.

Bata, and all

Spanish Guinea.

branches in

648

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Sweden.

A.E.G. Elektriska A B

Agfa Foto A/B

Anilinkompaniet, A/B ...

Bamberger, L., A, B

}

Bata Handels A/B

Coal and Oil Trading Co. A/B

Continental-Caoutchouc Com-

pagnie A/B

Dahllöf, Linné & Co. AB.

Däumichen, Max

Durkopp A/B ...

Sveavägen 21-23, Stockholm.

Malmtorgsg. 5. Stockholm.

Gothenburg, and all branches in

Sweden.

Norrmalmstorg 1. Stockholm.

Karabgsg. 40, Stockholm, and

all branches in Sweden.

Jörgen, Kocksgaten 2. Malmo.

Torsgatan 41. Stockholm.

Kanaltorget 1. Tga Dahloo,

Gothenburg,

Karlevägen 48, Stockholm.

Gothenburg, Sweden.

Fiat Svenska A/B

Nybrokajen 7. Stockholm.

Helios Kemisk Tekniska Fab-

rika A/B

Nybrokajen 7. Stockholm.

Henkel

Kemiskt Tekniskt

Nybrokajen 7. Stockholm.

A/B

Kores A/B

Landsverk, Aktiebolaget

Nybrokajen 3, Stockholm.

Landskrona.

Bost. Djursholm. 376, Stock-

holm.

Lickfett, Dr. Ing. Herbert ...

Mülhens, Eau de Cologne & Parfymerifabriks (i Köln) fil., Ferd.

Norddeutscher Lloyd Svenska

A/B

Osram Elektraverken A/B

Scana A/B

Siemens, Elektriska A/B

Stahlunion, A B

Wagner's Nederlag, Guenther

Zeiss, Svenska A/B

Sundbyberg.

Jakobstorg 1. Stockholm.

Stockholm, and all branches in

Sweden.

Jörgen, Kocksgatan 2, Malmo.

Kungsgatan 36, Stockholm, and

all branches in Sweden.

Kungsgatan 33, Stockholm.

Stockholm.

Kungsgatan 33, Stockholm.

Switzerland.

A.E.G. Elektrizitaets A.G. ...

Aarewerke A.G.

Adrema A.G.

Stampfenbachstrasse 1, Zurich.

Obere Vorstadt 37. Brugg.

Talstrasse 11, Zurich.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2. 1941.

Firm.

Switzerland,-contd.

Address.

Aero-Metall A.G.

Afga Foto

A.G....

Akomfina A.G. für Kommer-

zielle und Finanzielle Angelegenheiten

Aktiengesellschaft für aethe-

rische Oele

Albiswerk Zurich, A.G.

Alfa Romeo, S.A. per il Com-

mercio dei Prodotti

Aluminium Rolling & Press

Works, Ltd.

Aluminium

Verkaufsstelle

Münchenstein A.G.

Amann, Alois, in Hohenems

Filiale St. Gallen

Theaterstrasse 20, Zurich.

Bleicherweg 10, Zurich.

Gotthardstrasse 61. Zurich.

Glarus.

Albisriederstrasse 245, Zurich.

Via Nassa 29, Lugano.

Tramstrasse 56, Münchenstein,

Basle.

Tramstrasse 56. Münchenstein,

Basle.

Webergasse 5, St. Gallen.

Ammann, August

Au; St. Gallen.

Ammonia Casale S.A.

Massagno.

Amor Skin Corpn.

Zurich

A.G.

Werdmuhlestrasse 5. Zurich.

"Astra" Beteiligungs und

Verwaltungs G.m.b.H.

"Atlas", Speditions & Trans-

port-Kontor

Attenberger H. Hapag-Reise-

bureau A.G.

Autoservizi, S.A.

Bally, Alfred ...

Bally-Rochling, Alfred ...

Banca della Svizzera Italiana

Banco di Roma

Bat' a-Schuh-A.G.

Baumwoll-Industrie A.G.

Baumwollspinnerei & Wirk-

waren A.G.

Berndorfer Kruppmetallwerke

A.G.

Bondastrasse, Chur.

Eulerstrasse 59, Basle.

Bahnhofstrasse 90, Zurich.

Lugano.

St. Alban-Anlage 2A, Aeschen-

platz, Basle.

St. Alban-Anlage 2a, Aeschen-

platz, Basle.

Lugano, and all branches in

Switzerland.

Lugano.

Möhlin, and all branches in

Switzerland.

Dietikon, Zurich.

Bahnhofstrasse 32, Zurich.

Murbacherstrasse 3, Lucerne.

Bestgen,

Joseph

Bianca & Co. ...

Frederic Henry

Ch. de Contamines 11, Geneva.

Hafnerstrasse 10, Zurich.

649

650

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Switzerland,-contd.

Bianchi, Carlo.......

Address.

Gartenstrasse 12, Zurich.

Blankart & Cie.

Blatter, Josef ...

Boehringer, A.G., Robert

Boehringer, C.F. & Sohne

A.G.

Bohler, Gebr. & Co.. A.G....

Bohnenberger, Friedrich, Ver- lag Stuttgart Filiale Zurich

Bosch, A.G.. Robert

Boy, A.G.

Brandt vorn Apotheker Rich

A.G.

Bronner & Cie. A.G.

C.I.T., Cia. Italiana di Turis-

Caesar u Loretz, Halle a S.,

Zweigniederlassung Zurich

Campari, Davide, Lugano

Cece-Graphit Werke A,G.

Cerevisia A.G....

"Chepha," A.G. Fuer Che- mische und Pharmaceutis- che Unternehmungen

Cofinco, Compagnie Finan-

ciére Commerciale S.A.

Commissia, S.A.

Continental Caoutchouc Co.

A.G.

Corti & Co. Dr. Ch., Agostino

Cuprum A.G. ...

Degele

Deutsche Buch-Gemeinschaft C.A. Koch's Verlag Nachf. Berlin, Filiale Zurich

Diamantschleiferei Vogeli &

Wirz, A.G.

Diamantwerkzeuge. A.G.

Dornier Flugzeuge, A.G. für

Stadthausquai 7, Zurich, and at

Geneva.

Au, St. Gallen.

Oetenbachgasse 28, Zurich.

Zollikofen, nr. Berne.

Bahnhofstrasse 45. Zurich.

Todistrasse 67, Zurich.

Badenstrasse 329, Zurich, and at

Geneva.

Bahnhofstrasse 57c, Zurich.

Finsterwaldstrasse 95, Schaff-

hausen.

Aeschengraben 33, Basle.

Bahnhofstrasse 74, Zurich.

Limmatstrasse 45, Zurich.

Via Vincenso D'Alberti 12,

Lugano.

Wehntalerstrasse 600, Zurich.

Limmatquai 1, Zurich.

Lausanne.

Muri.

Rue de la Tour de l'Ile 1,

Geneva.

Talstrasse 15, Zurich, and all

branches in Switzerland.

Lugano.

Glarus.

Hofwiesenstrasse 96, Zurich.

Stampfenbachstrasse 67, Zurich.

Gurzelenstrasse 7, Biel, Berne.

Altenrhein (St. Gallen).

༣

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Switzerland,-contd.

Address.

Duerkoppwerke, A.G. ...

Ehni & Co., Geo.

Eilers, Wilhelm, Jr., Biele-

feld, Zweigniederlassung Zurich

Albisstrasse 28, Zurich.

Pelikanstrasse 2. and Fraumün-

sterstrasse 15, Zurich.

Sternhaldenstrasse 63, Zurich.

Eisen und Metall A.G. ...

Utoquai 29, Zurich.

"Elfa"

Elektro-Chemische,

Rohrerstrasse 84, Aarau.

Fabrik Francke

Elwa Elektro A.G.

Engel, C., & Co. ...

Ewel & Co.

Extraktion A.G.

Fanto-Benzin Import A.G. ...

Fayaud, W. Adriano

Fiat Automobil-Handels A.G.

Verkaufsstelle Zurich

Fibroplast, A.G.

Finanziaria Assicurativa Mila- no, Succursale di Zurigo. Soc.

"Finelectra"

Finanzgesell-

schaft fur Elektrizitats- Beteiligungen A.G.

Stadhausquai 13, Zurich.

Egnacherweg.

Brandschenkestrasse 20, Zurich.

Hirzbrunenallee 28, Basle.

Bahnhofstrasse 44, Zurich.

Chiasso.

Wiesenstrasse 7-9, Zurich.

Fronwagplatz 7, Schaffhausen.

Stadthausquai 7, Zurich.

Bahnhofstrasse 70, Aarau.

Fischer & Rechsteiner Suc-

Chiasso.

cessori

Foresta

S.A.

Romena Holding,

Jenatschstrasse 1, Zurich.

"Forinvent" Gesellschaft für

Aeschenvorstadt 1. Basle.

auswärtige Anlagen und Erfindungen A.G.

Ganz & Co.

Bahnhofstrasse 40, Zurich.

Gelbert, Heinrich-Pfaff Nah-

Bahnhofstrasse 100, Zurich.

Bleicherweg 47, Zurich.

maschinenfabrik-

Getreide Import A.G. ...

Golvag A.G. Goliath-Vertrieb

Graf, Theo

Grieder, A.G., Ernst

Grodtmann, Johann

Grunauer, A. & Co. A.G.

Gütermanns Nähseiden A.G.

Oberdorfstrasse 3, Zurich.

Fraumünsterstrasse 14, Zurich.

Hauptstrasse 56, Kreuzlingen.

La Tour de Peilz, Vevey.

Basle.

Stampfenbachstrasse 12, Zurich.

651

652

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Haas'sche

A.G.

Schriftgiesserei

Haff, Gebrüder C., H. & F., A.G. Handel in Reisszeugen und Mathematischen In- strumenten

Hamel, Spinn- & Zwirnerei-

maschinen A.G., Carl

Haubensack, Emanuel

Münchenstein.

Bahnhofplatz 5, Zurich.

Arbon.

Hauff-Fabrikate

Verkaufs

Nürensdorf, Zurich.

Loewenstrasse 19, Zurich.

A.G.

Haymann, J. Konstanz Filiale

Kreuzlingen

Hafenstrasse 111, Kreuzlingen.

Hellmuth & Cie., Loerrach,

Filiale Basel

Mattenstrasse 76, Basle.

Hellmuth, Fritz

Hellmuth, Hans

Henkel & Co. A.G.

Henkels Persilwerke A.G.

Hepp Gebrüder

Hering-Rad, A.G.

Hilb, Siegfried Konstanz

Filiale Kreuzlingen

Hochstrasser & Co.

Holzveredlung A.G. für

Homann, Franz, Bregenz Zweigniederlassung St. Margrethen

"Imbert-Gas" A.G.

Imprese

Elettriche dell'

America Latina (Latinalux)

Incosa A.G.

Internationale Gesellschaft der Stickstoff Industrie A.G.

Internationale Gesellschaft

für Chemische Unterneh- mungen A.G. (L.G. Chemie) (Soc. Internationale pour Entreprises Chimiques S.A. I.G. Chemie)

Isiaseide

"Italelvetica" di Partecipa- zione Finanziarie ed Indus- trialzi S.A.

Mattenstrasse 76, Basle.

Kirschgartenstrasse 12, Basle.

Pratteln, Baselland.

Bahnhofstrasse 79, Zurich.

Blumlisalpstrasse 18, Zurich.

Bahnhofstrasse 31, Kreuzlingen.

Hornweg 20, Kusnacht, Zurich.

Loewenstrasse 11, Zurich.

St. Margrethen, St. Gallen.

Rohrerstrasse 76, Aarau.

Mesocco.

Winterthur.

St. Jakobstrasse 22, Basle.

Peter Merianstrasse 19, Basle.

Breganzona.

Chur.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

653

Firm.

Switzerland,―contd.

Jenschik Reisedienst Urania

Justa, S.A.

Address.

Heimatweg 1, Lucerne.

Lugano.

Kadus-Werk

Kahl, Siegfried Hermann

Kaiser's Kaffee-Geschaft A.G.

Kanderner Tonwarenfabrik, Ernest Kammueller, Kan- dern, Filiale Basel

Molkenstrasse 8, Zurich

Bvd. du Theatre 12, Geneva.

Guterstrasse 311, Basle, and all

branches in Switzerland.

Drahtzugstrasse 14, Basle.

Karlsruher Parfumerie

Grenzacherstrasse 63, Basle.

Toiletteseifenfabrik

(F.

Wolff & Sohn, G.m.b.H.)

Kartro A.G.

Kast & Ehinger G.m.b.H.

Keramische Rohstoff A.G.

Klement & Spaeth, Par- fumerie & Seifenfabriken Ravensburg Zweigniederlas- sung Romanshorn

Klepper

Sporterzeugnisse,

Bahnhofstrasse 86, Zurich.

Hornergasse 12, Zurich.

Bahnhofstrasse 46, Zurich.

Romanshorn.

Uraniastrasse 14, Zurich.

A.G. für

Klingelnberg Sohne, W. Ferd. Remscheid, Zweignieder- lassung Zurich

Hotzestrasse 45, Zurich.

Königer & Sohn, Karl, G.m.b.h. Kattowitz Zweig- niederlassung Zurich

Kores-Bureaubedarf A.G.

Kosmos A.G. für Inter-

nationale Transporte

Krebs, Dr., Strebel-Kessel &

Radiatoren

Kristallglaswerk,

A.G.

(formerly A. Pfeiffer & Co.)

Krupp, Dr. Arthur

Lackfarben A.G., Berlin

Filiale Kreuzlingen

Langbein Pfanhauser Werke A.G., Schweizerische Filiale der

Leader A.G.

Leukon A.G.

"Limmat" Industrie und

Handels A.G.

Torgasse 2, Zurich.

Todistrasse 68, Zurich.

Basle.

Fluelastrasse 19, Zurich.

Schuetzen Strasse 191, Feuer-

thalen, nr. Schaffhausen.

Lucerne.

Unterseestrasse 32, Kreuzlingen.

Schaffhauserstrasse 228, Zurich.

Aroustrasse, St. Moritz.

Freigutstrasse 7, Zurich.

Talstrasse 11. Zurich.

654

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Lorenzoni, Valeriano

Ditta

Chiasso.

in Verona Filiale di Chiasso

Mangili, Innocente, Adriatica-

Saima-Milano

Mannhart, J.C., Konstanz

Filiale Kreuzlingen

Manometer A.G.

Marabuwerke A.G. Tamm, Zweigniederlassung Seebach

Marathon Edelstahl A.G.

Marelli, S.A. Aeromeccanica

Marelli, S.A. Machines

Masstabfabrik A.G.

Meier, Karl Arnold

Mercedes Benz Automobil

A.G.

Palazzo Bankverein, via Inter-

nazionale, Chiasso.

Hauptstrasse 61A, Kreuzlingen.

Andreasstrasse 9, Zurich.

Andreasstrasse 7-9, Zurich.

Klaustrasse 19, Zurich.

Rue de la Fontaine 7, Geneva.

Rue du Rhone 59, Geneva.

Gewerberstrasse 6, Schaffhausen.

Kusnacht Tugermoos,

Zurich.

Badenerstrasse 119, Zurich

Nr.

Merck

Produkten A.G. für

Bahnhofstrasse 23, Zug.

den Handel in.

Merck

Unternehmungen,

Holding A.G. für

Merk & Co., Max

Merk, Max. Roh-Produkten-

Bahnhofstrasse 23, Zug.

Stampfenbachstrasse 40, Zurich.

Fabrik

Kontor

Merz

Co., Chemische

心

Cie.

Robert, Wagons-

Metzger

Location

Reservoirs S.A.

Minerva-Auto-Mobilen,

A.G.

für den Verkauf in der

Schweiz von

Minimax, A.G.

"Mitrodracha" Holz A.G.

Moje, Heinrich

Moos, Gebruder & Söhne

Morf, Ernst

Movag Editions de Mode

"Mundus" Allgemeine Han-

dels und Industrie A.G.

Naruva S.A.

Noerpel C. E., Friedrichsha-

fen, Filiale St. Gallen

Stampfenbachstrasse 70. Zurich.

Dufourstrasse 176, and Froeh-

lichstrasse 28, Zurich.

Place et Rue des Grottes 1,

Geneva.

Utoquai 29, Zurich.

Muhlebachstrasse 28, Zurich.

Bahnhofstrasse 55, and Pelikan-

strasse 2, Zurich.

Todistrasse 16, Zurich.

Kreuzlingen.

Nuerensdorf.

Stadtelhoferstrasse 42, Zurich.

Bahnhofstrasse 38, Zug.

Place de Cornavin, Geneva

Poststrasse 22, St. Gallen.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

655

Switzerland,-contd.

"Non Ferrum" Gesellschaft Zur Finanzierung von Unternehmungen des Berg- baues und der Industrie der Nichteisenmetalle A.G.

Nordisk Films Co. S.A.

Nur, Mahomet Thabit Abdul

Olivieri, S.A. Giuseppe

Orbis, S.A.

Orenstein & Koppel, A.G. für Feld und Kleinbahnen Bedarf

"Osa" Industrielle Beteili-

gungen A.G.

Osram, A.G.

Pagani, Butti e Basilico Tras- porti Internazionali Globus, Succ. ad Oscar Negri et Cie

Parisi, Francesco

Paukner, Emil

Pelikan A.G.

Bahnhofstrasse 45, Zurich.

Uraniastrasse 33, Zurich.

Zurich and Geneva.

Chiasso.

Feldeggweg 1, Berne.

Weinbergstrasse 15, Zurich.

Fasenstaubstrasse 30. Schaff-

hausen.

Limmatquai 3, Zurich, and all

branches in Switzerland.

Via Internazionale 8, Chiasso.

Paradeplatz 5, Zurich.

Repfergasse 13, Schaffhausen.

Bachofnerstrasse 8, Zurich.

"Petrowag" Petroleumwerke

A.G.

Poststrasse 2, Chur.

Pfaff

Nahmaschinenfabrik

Bahnhofstrasse 100, Zurich.

(Heinrich Gelbert)

Pfeiffer, A. & Co.

Feuerthalen, nr. Schaffhausen.

Pfister, Carl

Pfrunder, Oscar

"Pila" A.G.

Plesch, Arpad ...

Poldi Prague, Aciéres (Poldi- hütte Prag Zweigniederlas- sung Genf.)

Poldihütte Prag, Zweignieder-

lassung Zurich

Polizza Immobili S.A.

Ponti, Gennari et Cie

...

Wohlen.

Lowenstrasse 59, Zurich.

Poststrasse 2, Chur.

Ave. Victor-Ruffy 2, Lausanne.

Rue des Terreaux du Temple

3-7, Geneva.

Limmatstrasse 23, Zurich.

Via Pretorio 2, Lugano.

Rue des Vieux Grenadiers 7,

Geneva.

Mesocco.

Processi Palazzo S.A.

Proditti Brioschi S.A.

Produits Cirio, S.A.

Balerna.

Geneva.

656

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Produits des

Magnesiens S.A.,

Reclam & Cie. ...

"Rhenus" A.G. fur Schiffahrt & Spedition ("Rhenus" S.A. de navigation et d'expédition)

Risso, Oddone-Roberto, Dott

Rivoire e Milano C.A. Suc-

cursale di Chiasso

"Roba" Schiffahrtsagentur

und Lagerhaus A.G.

Röchling & Co., Bank

Rodopia, Societe de Gestion...

Roechling & Cie. A.G....

Viaduktstrasse 60, Basle.

Im Eisenen Zeit 8, Zurich.

Hafenstrasse 13, Basle.

Tobelhofstrasse 227, Zurich.

Chiasso.

Muenchenstein, and at Basle.

St. Alban-Anlage 2A, Aeschen-

platz, Basle.

Geneva.

Seevogelstrasse 1, Basle.

Hardstrasse 225, Zurich, and at

Basle.

Roechling Stahl A.G.

Rohner A.G.. Chemische

Pratteln.

Fabrik

Röhren Handels-Gesellschaft

Zurich

Rotopulsor A.G.

Rubber Investment A.G.

Ruhr-und Saar Kohle A.G.

Sacaf (S.A. pour le commerce des Automobiles Fiat en Suisse)

Sachsische Metallwarenfabrik

A.G.

Salamander Schuh A.G.

Zurich

Sander A.G., Ernst

Sauerstoff und Wasserstoff-

werk A.G.

Schaerer, M., A.G.

Schenker & Co., A.G.

Schenker Unternehmungen

Holding A.G.

Schneider, Ernst, Photograph-

ische Kunstanstalt Berlin Zweigniederlassung Zurich

Schoeller Bleckmann & Cie.,

Stahlhaus

Limmatquai 72, Zurich.

Fronwagplatz 9, Schaffhausen.

Bahnhofstrasse 55, Zurich.

Basle.

Route de Lyon 100, Geneva, and all branches in Switzerland.

Zurich.

Bahnhofstrasse 72, Zurich.

Freigutstrasse 7, Zurich.

Lucerne.

Wallg 2, Wabern-Berne, and all

branches in Switzerland.

Buchs, St. Gallen.

Mythenquai 20, Zurich.

Möhrlistrasse 101, Zurich,

Limmatstrasse 183, Zurich.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Switzerland,contd.

Address.

Schriesheimers Sohn, Max ...

Bahnhofstrasse 31, Kreuzlingen.

Schwabenland & Co. A.G.

Zurich

Nueschelerstrasse 44, Zurich.

Bahnhofstrasse 80, Zurich.

Schaffhauserstrasse 228, Zurich.

Schweiz. Italien A.G.

Schweizerische

Filiale der

Langbein Pfanhauser Wer- ke, A.G.

Schweizerische National Ver-

sicherungs Gesellschaft

Seiden Textile A.G.

"Semperit" Central Agentur

für Gummiwaren A.G.

Senking, A., A.G....

Siemens Elektrizitats Erzeug-

nisse A.G.

Siemens & Halske

Siemens S.A. des Produits

Electrotechniques

Sigolin A.G.

Simonius, Vischer & Co.

Sisal A.G. ("Sisal" S.A.)

Soda und Chemische In- dustrie m.b.H. Gesellschaft für.

Soennecken, F. Bonn Zweig-

niederlassung Zurich.

"Sofitec", Soc. Financière et

Technique

Somatra Umschlags und

Transport A.G.

Sosico A.G.

Spiesshofer & Braun

Springer & Möller A.G.

Stahl-Holding Company A.G.

Steinacher & Rueff, Antwer-

pen Filiale Zurich.

Steyr Solothurn Waffen A.G.

Steinengraben 39 - 41

Leimenstrasse 30, Basle.

Talstrasse 14, Zurich.

Hirschgasse 6, Basle.

and

Walchestrasse 34, and Stamp-

fenbachstrasse 69, Zurich.

Lowenstrasse 35, Zurich and at

Berne.

Zurich.

Place de la Gare 12, Lausanne.

Reinacherstrasse 131, Basle.

Nadelberg 24, Basle.

Platz 13, Schaffhausen.

Claridenstrasse 21. Zurich.

Loewenstrasse 17, Zurich.

Basle.

St. Jakobstrasse 1, Basle.

Konkordiastrasse 22, Zurich.

Zurzach.

Neugasse 55 & 61, Zurich.

Schanzengraben 27, Zurich.

Maneggplatz 3, Zurich.

Bahnhofstrasse 89, Zurich.

Steyr Automobile

A.G.

Albisriederplatz 3, Zurich.

Generalvertretung für.

Steyr-Daimler-Puch

A.G.

Albisriederplatz 3, Zurich.

Vertriebsaktiengesellschaft

der

657

658

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Switzerland,-contd.

Stockwerkzeuge

Address.

und Mas-

Güterstrasse 88, Basle.

chinen Verkaufs A.G.

Storz, Hans

Straehl & Co., Friedrich

Strassberger, Paul...

Straub, Ernst, Konstanz

Filiale Zurich.

Stromeyer, L. & Cie. ...

Sturzenegger, H. & Co.

Styria Stahl A.G.

Tabacchi, Societa Commer-

ciale di

Teerfarben A.G.

Telefunken Gesellschaft fuer

Drahtlose

G.m.b.H. Berlin

Telegraphie

Telefunken Zurich A.G.

Themis Finanz-Gesellschaft...

St. Moritzstrasse 21, Zurich.

Nationalstrasse 19, Kreuzlingen.

Via Canova 7, Lugano.

Limmatstrasse 45, Zurich.

Poststrasse 50, Kreuzlingen,

Thurgau.

St. Jakobstrasse 22, Basle.

Ausstellungstrasse 104, Zurich.

Lugano.

Bahnhofstrasse 55, Zurich.

Stampfenbachstrasse 12, Zurich.

Stampfenbachstrasse 13, Zurich.

Bahnhofstrasse 23, Zug.

Thonet-Moebel A.G.

Hebelstrasse 5, Basle.

Tillmanns-Schmidt

Riloga-

Wängi.

Werk

**Tobis'

Film-Verleih A.G.

Talstrasse 15, Zurich.

Topic, Ant

Transit Transportgesellschaft m.b.H. Singen a.H. Filiale Schaffhausen.

Uhren A.G. vormals Mauthe

Uhren A.G.

Montreux.

Bahnhofstrasse 54, Schaffhau-

sen.

Uraniabrucke 6, Zurich.

Alpenquai 8, Zurich.

(L'Union

Union Rückversicherungs

Gesellschaft

Societe de Reassurances)

Universale Rückversicherungs

A.G.

Valmobil S.A.

der

Bahnhofstrasse 1, Zurich.

Rue de la Tour de l'Ile 1,

Geneva.

Schaffhauserstrasse 472, Zurich.

Verkaufsgesellschaft

Mielewerke A.G., in Zurich

Vinci & Bischler

"Vulkan"

Kohlenhandels

A.G.

Waffenfabrik Solothurn, A.G.

Wagner A.G., Gunther ...

Ave. de Champel 19, Geneva.

Peterstrasse 1, Zurich.

Solothurn.

Bachofnerstrasse 8, Zurich.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941:

659

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Wagner, Alfred

Weiss, Gebruder

Wiegering, Gottfried

Willach & Söhne, Hugo

Wiskemann, Otto & Albin ...

Wittkop & Co.

Wolff, F. and Son, G.m.b.H.

-Karlsruher Parfumerie & Toiletteseifenfabrik-

Wys Müller & Co. Amsterdam

Zweigniederlassung Zurich.

Zapp, Robert A.G.

Zuest & Bachmeier S.A.

Loewenstrasse 11, Zurich.

Buchs, St. Gallen.

Dolderstrasse 111, Zurich.

Konstanzerstrasse 40, Kreux-

lingen.

Seefeldstrasse 222, Zurich.

Beckenried.

Grenzacherstrasse 63, Basle.

Paradeplatz 5, Zurich.

Konradstrasse 78, and Schanzen-

graben 27, Zurich.

Chiasso.

Thailand.

Bangkok Dispensary, The

Bayer Distributors, Mentzel

& Co.

Bangkok.

170, Mahachai Road, Bangkok.

Geyer, Hans

Bangkok.

Ghe, Capt. Alberto

Bangkok.

Grimm, B. & Co. ...

Bangkok.

Hamburg-Siam Co.

Bangkok.

Hedemann, Evers & Co.

Bangkok.

"Impresitor", Imprese Ita-

Bangkok.

liane All Estero-Oriente,

S.A.

Italo-Siam Co.

Bangkok.

Jurgens, E.

Martin, Dr. W. H.

Müller, E. (Motor Agency)...

Pickenpack, Hüpeden & Co.

Quasti, A.

Riganti L.G. & Co.

St. Dost & Co.

Schering (Siam) Ltd.

Schlieper, Carl (Remscheid).......

P.O. Box 98, Bangkok.

Bangkok.

2059, Nares Road, Bangkok.

Bangkok.

Suapa Road, P.O. Box 106,

Bangkok.

660

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2. 1941.

Firm.

Thailand, contd.

Schmidt & Co.

Schütt, H.

Skodaworks Ltd.

Utasaha Upakorn Phanich

Windsor & Co.

Wolff, Otto

Turkey.

Address.

Buan Hoa Seng Building, Sam- yek, and all branches in Thailand.

Bangkok.

A.E.G. (A.E.G. Turk A Elektrik S. Umumiyesi)

Aachener & Munchener Feuer

V.A.G.

Adler Dikis Makineleri K. ve

A. Valasakis

Adriatica S. Vapur Agentasi

Aktar ve Ortaklari Kolektif Sirketi Rasim (late Seratta- roglu Kardaslar-Aktarlar)

Aliotti Biraderler E.K. Sti

Allianz und Stuttgarter

Verein V.A.G.

Arditti, Mayir ...

Arev, Mamigon V. ...

Assicurazioni Generali

Austro-Turk, Tutun Sirketi ...

Axelrad, Desider

Badische Assekuranz Ges.

A.G.

Banca Commerciale Italiana

Banco di Roma S.A.

Behr, Werner .....

Berghaus, Walter (H. Hartel)

Biller, Carol

Burghard, P.

Galata, Istanbul.

Ahen-Munth Han. Istanbul.

Rizapasa Yokusu 48, Istanbul.

Galata, Istanbul.

Ankara and at Istanbul.

Kazim Dirik Cad. Izmir.

Anadolu Han, P.O. Box 79,

Istanbul.

Kucuk Kardicali Han 35, P.O.

Box 339, Izmir.

Aslan Han 4-5, Persembepazar,

Istanbul.

Sigorta Han, Galata, Istanbul, and all branches in Turkey.

Corakkapi 1264, Izmir.

Kuto Han, Galata, Istanbul.

Hudavendigar Han, Istanbul.

Istanbul and Izmir.

Izmir.

Yusufides Han, Istanbul.

Yogurtcu Sok 19, Bebek and Eski Gumruk 40, Istanbul.

Divanyolu Emin Vafi Evi

Yaninda Yeni, Istanbul.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2. 1941.

Firm.

Address.

Turkey, contd.

C.I.T.. Cia. Italiana

Turismo

Quais de Galata

157-159,

Comptoir de Representations

D.K.W.

Dabkovic ve Sur

Danielsen, P. P.

Danon Fils, Heskia

Deutsche Bank

Deutsche Levante Linie

Hudavendigar Han, P.O. Box 1030, Istanbul, and all branches in Turkey.

Birinci Kordon, Izmir.

Istiklal Cad. 28, Istanbul.

Frekvan Han 3, Galata, Istan-

bul.

Trebizond, and all branches in

Turkey.

Asirefendi Cad. 37, Imar Han 4,

Istanbul.

Havagimyan Han 3, Galata, Istanbul, and all branches in Turkey.

Istanbul.

661

Deutscher Lloyd V.A.G.

Lufthansa A.G.,

Kefeli Huseyin Han, Istanbul.

Deutsche

Berlin

Deutsche Orientbank (Filiale

der Dresdner Bank

Donau Allgemeine V.A.G. ...

Elektron T.A.S.

Ergir Ali ve Ortaklari

Ergir Bros.

Faraggi, Leon (Faraci)

Feustel, Hans Walter ...

Fiat Otomobil Sirketi Istan-

bul Subesi

Fink, Otto

Flottmann

Fonzi, Carlo

"Fratelli Aliotti"

Froehlich C.,

Halefi

Dr.

Sirketi v

Istanbul and Izmir.

Danub-Sigorta Han, Galata,

Istanbul.

Voyvoda Cad. 58-62, Galata,

Istanbul.

Agopyan Han 11-12, Istanbul.

P.K. 16, Mersin.

Nisantasiyan

Istanbul.

Kefeli

Han, Galata.

Han alt. 45, Galata,

Istanbul.

Taksim, Koatebek S., Istanbul.

Izmir.

Vis a Vis, Karakoy Palas, Istan-

bul.

Trebizond.

Kazim Dirik Cad., Izmir.

Manhayim Han, Galata, Istan-

bul.

Ernest Ruff ve

Topuzoglu

Frohlich, C.

Herrmann, Hugo

Hohstrasser ve Ssi

Kendros Han 6, Istanbul.

Kredi Liyone Han, Istanbul.

Istanbul and all branches in

Turkey.

662

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Turkey,-contd.

Hohtif A. G. (Hoch & Tief-

bauten)

Holzmann, Philipp A.G.

Instituto Nazionale Delle

Assicurazioni.

Intrak Beynelmilel Naliyat

Burosu

Kapps, Andreas

Karlman, Pasaji (Carlmann)

Kaslowski, Luigi

Kimva ve Ecza Maddeleri,

T., Ltd., Sirketi

Kraft, Fred W.

Kraft ve Ostrowsky (Fred W.

Kraft)

Krupp Germanya Verft A.G.

(Fried Krupp A.G. Essen)

Laster, Silberman & Co.

Levant Marine Insurance & Reinsurance Co. (Levant Soc. Italiana di Assicura- zioni e Riassicurazioni).

Levante & Co.

Levante, Emilo

Lochner, Heinrich...

Magdeburger Feuer V.G.

Mannheimer V.G.

Mayer, Evald

Istiklal Cad. 209, Galata, Istan-

bul.

Galata, Istanbul.

Karakoy Palas, Galata, Istanbul.

Kuto Han, Galata, Istanbul.

Istiklal Cad. 390, Istanbul.

Cad. 290, Beyoglu,

Istiklal

Istanbul.

Asirefendi Cad., Basiret Han,

Istanbul.

Imar Han, Istanbul.

Marmara Han, Galata, Istanbul.

Kasimpasa, Istanbul.

Hovagimyan Han, Galata, Istan-

bul.

Istanbul.

Iskenderun.

Mersin.

Izmir.

Bahtiyar Han, Voyvoda Cad, Galata, Istanbul, and at Izmir.

Rue Kurekciler, Manhaym Han,

Istanbul.

Voyvoda Cad., Istanbul.

Mercedes

"Mernak" Turkestan Sirketi

Ltd.

Müller, C. A. ve Sür

Naumann

Makineleri Satis

Turk Ltd. S.

Nord Deutsche V.G.

Nordstern Allgemeine V.A.G.

P.K. 134, Mersin.

Minerva Han 2, Galata, Istan-

bul.

Hezeran Sok. 132-143, Galata,

Istanbul.

Vitol Han 8, P.O. Box 282,

Istanbul, and at Izmir.

Voyvoda Cad, Danub-Sigorta

Han, Galata, Istanbul.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Turkey, contd.

Address.

Omnipol Turk Ltd., Sirketi...

Guven Han 55, Galata, Istanbul,

and all branches in Turkey.

Orak. Suha Fazli

Orenstein und Koppel A.G.

(Berlin)

Orient Export Ltd

Parma, A.

Paluka, Alfred ve Serikleri

Petek Turk Ltd. Sirketi

Pisani, K. Aleksandr.

Platner, Otto

Praga Eksport Mühendis

Bozkurt Han, Istanbul, and at

Ankara.

Sazmas S. Bahcekapi Tas Han,

Istanbul.

Sultanhamam, Vakif Han, Istan-

bul.

Sultanhamam,

Selvelli Han,

9-11 Istanbul, and at Kardicali Han 57, Izmir.

Ahen-Munih Han 4, Galata,

Istanbul.

Güven Han, Galata, Istanbul.

Anadolu Han 23, Istanbul.

Nordstern Han, Galata, Istan-

bul.

Unyon Han 64. Istanbul.

Adbullah Azer

Kollek

Ortak.

Recep Faud (owner of s.s.

Türkân).

"Reemtsma

Rheydt Kablwerk

Riunione Adriatica di Sicurta

Riza Dervis ve Ortagi..

Romano, G.

Ruff, Edmund

Ruff, Dr. Ernest

Ruff, Heda

Russo, Salaria

Sadikoglu, Aslan ve Mah- durmu (owners of 9.S. "Sakarya and s.s. "Gala- tasaray

Sark Yaglari Sirketi Sinaivesi

A.S.

Sazmas Sanayi ve Ziraat

Makineleri T.A.S.

Istanbul.

Galata, Istanbul, and all

branches in Turkey.

Vis a Vis, Karakoy Palas,

Istanbul.

Sark Han, Galata, Istanbul, and

at Izmir.

Imar Han, Istanbul.

Atatürk Caddesi 144, Izmir.

Manhayim Han, Galata, Istan-

bul.

Manhayim Han, Galata, Istan-

bul.

Manhayim Han, Galata, Istan-

bul.

Canakkale.

Kucu Han, Galata, Istanbul.

Izmir.

Tas Han, Istanbul.

663

664

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Turkey, contd.

Schenker & Co., A.G.

Turkve

Istanbul.

Milli

Han. Galata,

Schering

Kahlbaum A.G.

Imar Han, Istanbul

(Berlin)

Semak, Silven H. ...

Serattaroglu Kardaslar (Ak-

tarlar)

Solari. F., Ltd.

Sperco, Fratelli (Sucrs. of

Enrico Sperco Figli)

Spierer, Hermann ve Sür

Stinnes A.G., Hugo Rederay

Taranto, J. ve Mahdumlari...

Tekinalp, Munis

Telefonbeau & Normalzeit

Telefunken Radyolari

Türk Klöckner Humboldt

Deutz Ltd., S.

Turk Maaden Sirketi (A.S.).......

"Turkanil," Sabri Atayolu ve

Sirketi

Unz, Eugen

Unz, Max

Victoria zu Berlin Allgemeine

V.A.G.

Voigtlander, U Sohn A.G.

(Braunschweig)

Weiss & Freitag A.G.

Wertheim

Westdeutsche Seil Indust.

Widmann, Marius

Widmann ve Seriki

Zeckser, Heinrich

Medina Han 3, Istanbul.

Istanbul.

Ataturk Cad, 2, Izmir, and all

branches in Turkey.

Hudavendigar Han, P.O. Box 1030, Galata, Istanbul, and at Izmir.

Alsancak 1474 neü Sokak 9,

Izmir, and at Istanbul.

Vakif Han 6 ci, Galata, Istan-

bul.

Salvarli Oglu Han, 23-25, Izmir.

Güven Han, Galata, Istanbul.

Vis a Vis, Karakoy Palas, Istan-

bul.

Vovvoda Cad. 58-62, Galata,

Istanbul.

Cinar Han. Galata, Istanbul.

Ahen-Munih

Istanbul.

Han 4. Galata,

Minerva Han, Galata, Istanbul.

Dr. Mustafabey Cad. 16, Izmir.

Ahen-Munih Han, Galata. Istan-

bul and Izmir.

Kurekdjiler-Sok. Manhaym Han.

Galata, Istanbul.

Asire fendi Cad. Iman Han,

Istanbul.

Sirkeci Palas 3, Istanbul.

Minerva Han, Istanbul.

Vis a Vis, Karakoy Palas, Istan-

bul.

Mithatpasa Han, Istanbul.

Mithatpasa Han, Istanbul, and

all branches in Turkey.

Ahen-Munih Han, Galata, Istan-

bul.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Uruguay.

Ahlig, Curt

Firm.

Address.

Venezuela 1278. Casilla 545.

Montevideo.

Albingia Versicherungs A.G.

("Albingia" S.A.)

Sarrandi 444, Montevideo.

Anilinas Alemanas S.A.

Sucursal Montevideo,

Calle

Florida 1450, Montevideo.

Banco Aleman Transatlantico

Montevideo.

(Deutsche Bank)

Uberseeische

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

Barth y Cia. Suers. Eugenio

Bayer y Cia. ...

Bernitt y Cia. ...

Brehmer y Cia.

Buch y Basso ...

Buch y Cia.

Cafaro, Jose

Cayani, Hugo Paoletti ...

Clarfeld

Federico

Cia.. Ltda.,

Diez Abella, Wellington

Dyckerhoffy Widmann S.A.

Endler, Walter

"G.E.O.P.E." Cia. General

de Obras Publicas S.A.

Heinze, Carlos

Hoffmeistery Bremer

Horler, Rodolfo

Ilsa Importazione Lane S.A.

Imprenta Germano-Uruguaya

Italcable

Italiana Importazione Lane

(Biella), S.A.

Italiana Lane, Soc.

Montevideo.

Calle 25 de Mayo, 731-7, Monte-

video.

Calle Piedras 437. Montevideo.

Calle Misiones 1472, Montevideo.

Calle Misiones 1434, Montevideo.

Mercedes 959, Montevideo.

Mercedes 967, Montevideo.

Cerro Largo 1001, Montevideo.

Palacio Salvo, Montevideo.

Juncal 1461, Montevideo.

Yi 1227 and Sgo Vasquez 1134,

Montevideo.

Paysandu 935. Montevideo.

25 de Mayo 477, Casilla 347,

Montevideo.

Palacio Salvo P.9, Montevideo.

Calle Juan Carlos Gomez 1388,

Casilla 596, Montevideo.

Calle Juan Paullier 2368, Monte-

video.

Laguna Merin 4347, Montevideo.

25 de Mayo 555, Montevideo.

Cerrito 740, Montevideo.

25 de Mayo 400, and Zabala

1441, Montevideo.

Rondeau 2024, Montevideo.

Rondeau 2298. Montevideo.

Italiana Laniera S.A., Cia.

Rondeau 2298. Montevideo.

665

666

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Uruguay,-contå

Italmar S.A.

La Germano-Argentina Cia.

de Seguros

Juan Carlos Gomez 1306, Monte-

video.

Mercedes 959,

Montevideo.

La Internacional Cia.

Seguros

La Mannheim Cia. de Seguros (Mannheimer Versicherungs A.G.)

Lahusen y Cia. Ltda

Mannesmann, Tubos

Marelli Motores S.A.

Metzen, Vincenti y Cia.

Moltaldi, Marco

Morales, Jose Garcia

Pfahler y Cia. Ernesto P.

Quincke S.A., Ernesto

Rabe Cia. Otto

Rhodius y Cia.

"Ribereña del Plata" (Cia. Sudamericana de Comercio S.A.)

Rossati y Cia. ...

Serra Hermanos

Siemens Bauunion

Simonius, Vischer & Co.,

Ltda.

Standard Cartonex Ltda.

Staudt y Cia. S.A.C.

Sturzenegger & Co.

Sudamericana de Comercio, S.A. Cia.-"Ribereña del Plata."

Weskott y Cia. "Bayer"

Venezuela.

Anez y Cia. Julio A.

Aue & Co., Ernesto

Calle Juan Carlos Gomez 1518,

Montevideo.

Calle Juan Carlos Gomez 1518,

Montevideo.

Calle Galicia 927, Montevideo.

Calle Colombia 1308, Monte-

video.

Uruguay 1117-19, Montevideo.

Misiones 1526, Montevideo.

Rondeau 2298, Montevideo.

Uruguay 1379, Montevideo.

Calle Patria 2387, Montevideo.

Calle Cerro Largo 851, Monte-

video.

Calle 25 de Mayo 694-700,

Montevideo.

Calle 25 de Agosto 709, Monte-

video.

Calle Piedras 350, Montevideo.

Calle San Jose 1080, Montevideo.

Uruguay 755, Montevideo.

Palacio Salvo P.9, Montevideo,

and all branches in Uruguay.

Asuncion 1195, Montevideo.

Venezuela 1278, Montevideo.

Calle Paysandú 935, Monte-

video.

Cerro Largo 777, Montevideo.

Calle Piedras 350, Montevideo.

Calle Uruguay 1016, Montevideo.

Calle Comercio 10, Maracaibo.

Pajaritos a Palma 30, Caracas.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Firm.

Address.

Venezuela, contd.

Banco Aleman Antioqueno

"Bayer," La Quimica, Wes-

kott & Co.

Carrieri, V. Suers. ...

Degwitz Hermanos.

Erba S.A., Carlo (Milan)

Gathmann Hnos.

Hamburg Amerika Linie

"Hauck" S.A. (Suers. de

Ludwig Hauck & Co.).

Hauenschild & Cia.

Hauselmann Inc., Carlos- Oficina Tecnica Industrial.

Hellmund W., C. & Co.

Hollweg, Arthur

Horn Linie

Hupfer, Joseph

Krafft & Co.

Lehel Jeno (Eugene) (owner of ss. "Carola" ex "Szent Gellert').

Maelzner, Walter

Mett, H. P.

Oficina Tecnica Industrial

(Carlos Hauselmann Inc.).

Perrone, J., & Cia.

Pina, Miguel

Quimica Schering, S.A.

Sass, F. & Cia.

Schnell y Cia.

Selle, Rudolf

Weskott & Co., La Quimica

"Bayer".

Woltz & Co., Hermann

Caracas and all branches in

Venezuela.

Mijares à Mercedes 38, Caracas.

Caracas.

Calle Colombia 296, Valencia.

Caracas.

Bolsa a Mercadores 36 and 48,

Caracas.

Caracas, and all branches in

Venezuela.

Dr. Diaz a Zamuro 57, Caracas.

Reducto a Miracielos

Caracas.

Apartado 1086. Caracas.

21,

Torre a Veroes 25, Caracas.

Sociedad a Traposos 1, Altos,

Apartado 241, Caracas.

Principal a Conde 16, Caracas, and all branches in Venezuela.

Madrices a Ibarras 6, Apartado

746, Caracas.

Apartados 426 and 1861, Cara-

cas.

Apartado 1387, Caracas.

Torre a Madrices 17, Caracas.

Edificio Espana 18-19, Principal a Conde 16, Apartado 711, Caracas.

Apartado 1086, Caracas.

Munoz a Pedrera 17, Apartado

1201, Caracas.

Apartado 374, Caracas.

Plaza de Candelaria, Caracas.

Veroes Jesuitas 20, Caracas.

Palma a Municipal 9, Caracas.

Bolsa a Pedrera 12, Caracas.

Mijares a Mercedes 38, Caracas.

Caracas.

667

668

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 518.-It is notified for general information that the following area must be regarded as an area in enemy occupation

1st May, 1941.

The mainland of Greece.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 519.-A Competitive Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in King's College on Saturday, 24th May, 1941, commencing at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation and General Knowledge, and on Thursday, 29th May, 1941, when only those who have passed in Dictation and General Knowledge will be examined in Arithmetic, Com- position, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

A list of the Index Numbers of Candidates who have passed the Dictation and General Knowledge tests will be posted at Noon on Tuesday, 27th May, 1941, at King's College, the General Post Office (Hong Kong and Kowloon) and the Colonial Secretariat.

The Examination will be limited to persons in possession of a Hong Kong School Certificate or other certificates of a recognized examining body accepted by the Director of Education as equivalent. For this purpose certificates issued by Headmasters will not be accepted.

Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked "J.C.S. Examination" on or before Friday, 16th May, 1941, a copy of their school certificate together with a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school and one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth.

N. L. SMITH,

30th April, 1941.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 520.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint the following persons to be Public Vaccinators, with effect from 28th April, 1941:

Miss Kwong Sui Yiu......

(瑞瑤)

Miss Ip Yan Tak

(葉恩德)

Miss Li Chung Tong.

李仲堂)

Miss Choy Suk Han

(蔡淑嫻)

Miss Wong Ching Yee

(黃靜儀)

Miss Yeung Yuen Yee

(楊婉儀)

Miss Lau Tak Ching.

(劉德貞)

Miss Taam To Kin...........

(譚道)

Miss Wan Yuk Ying. Miss Liu Yuk Ying

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

(溫玉瑩)

(廖玉瑛)

30th April, 1941.

ני

No. 521.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

JUSTICES OF THE PEACE.

1941.

669

ABBOTT, MYLES JOHN

OFFICIAL.

ALABASTER, CHALONER GRENVILLE,

O.B.E., K.C.

ANDERSON, DONALD JAMES NEVILLE

ANDERSON, WILLIAM JOHN

ANDREWES, LANCELOT RUGGLES BALFOUR, STEPHEN FRANCIS BARNETT, KENNETH MYER ARTHUR BARROW, JOHN

BIDMEAD, KENNETH ANDREW

10 BLACK, THOMAS

BOOKER, FREDERICK EDWARD EVELYN

BRANSON, VICTOR CECIL, M.C. BURGESS, CLAUDE BRAMALL BUTTERS, HENRY ROBERT CALTHROP, LANCELOT HENRY

CALTHROP

CARRIE, WILLIAM JAMES CLARKE, ARTHUR GRENFELL COURT, PHILIP FRANCIS SHELSLEY CRUTTWELL, HUMPHREY JOHN

20 DAVIES, EVAN WALTER

DE ROME, FRANCIS JOHN, M.B.E. DOVEY, AGNES LILIAS JENKINS DOVEY, JOHN EDWARD

EDWARDS, RICHARD

EVANS, BENJAMIN DAVIES FEHILY, JOSEPH PATRICK FITZ-GIBBON, WILLIAM GUERIN FLIPPANCE, FREDERICK

FORREST, ROBERT ANDREW DERMOD 30 FRASER, JOHN ALEXANDER, M.C.

GOULD, TREVOR JACK

GRAY. JOHN MACFARLANE GREAVES, AUBREY VERNON GRIFFITH, GERALD VICTOR

ALEXANDER

HAMILTON, ERIC WILLIAM

HARGREAVES, GEORGE MCNEILL HAWKINS, BRIAN CHARLES KEITH HEATH, HENRY WYLDE EDWARDS HIMSWORTH, ERIC

40 HOUSTON, THOMAS JACKSON

HUNTER, LOUISE OLIVIA

JEFFRIES, CHARLES WILLIAM

JOLLY, JAMES

JONES, RHYS CARADOC

JONES, WILLIAM ANEURIN

KEEN, KENNETH

KELVIN-STARK, DAVID

KENNEDY-SKIPTON, GEORGE STACY LAMBERT, WILLIAM OSBORNE 50 LEE, JOHN HENRY BURKILL.

LOWRY, GEORGE Trevor LUSCOMBE, EDMUND COLLIN MCDOUALL, JOHN CRICHTON MACDOUGALL, DAVID MERCER

MACFADYEN, QUENTIN ALLISON

ASHBY

MACKENZIE, WALTER JOHN EASTON,

M.C.

MACKIE, JOHN BEVERIDGE

MACLEOD, NICOL CAMPBELL MACNAMARA, HENRY CHARLES

60 MAJOR, ALFRED REGINALD SEYMOUR

MEGARRY, THOMAS

MILLS, HENRY ARTHUR MINNITT, ROBERT JOHN

MURPHY, JOHN PELLY

MYCOCK, CHARLES

NEWTON, ISAAC

NORTH, ROLAND ARTHUR CHARLES PEARCE, HENRY JOSEPH, M.C. PEGG, HUGH HANDLEY

70 PENNEFATHER-EVANS, JOHN PENNEFATHER

PERDUE, CECIL GRAHAM POLLARD, ARNOLD POPE, GEORGE WILLIAM PRENTIS, JOHN BERNARD PRINGLE, LEONARD DUNCAN PURVES, ALEXANDER BRUCE RALSTON, JAMES

REYNOLDS. JAMES

RING, JULIUS

SO ROSE, HENRY BARRON, M.C.

SCOTT, WALTER RICHARDSON SEARLE, LANCELOT ALBAN SEDGWICK, PATRICK CARDINALL

MASON

SELBY, JOHN ALEXANDER ROBERTSON SELWYN-CLARKE, PERCY SELWYN,

M.C.

SHAFTAIN, FREDERICK FRANK WALTER SHELDON, HAROLD GEORGE, K.C. SMITH, DEAN ABBOTT

670

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2. 1941.

SMITH, JAMES

OFFICIAL,-Continued.

90 SMITH, NORMAN LOCKHART, C.M.G.

100

SOLLIS, CLIFFORD GEORGE SPARROW, WILLIAM LA BART STEELE-PERKINS, ALFRED HORACE

STEELE, 0.B.E.

STIFF, THOMAS CHARLES TAYLOR, HARRY ALAN THOMAS, GEORGE HAROLD THOMPSON, WALTER PHILIP

THOMSON, WALTER MORRIS TODD, RONALD RUSKIN

TOMLINSON, STERLING

UPSDELL, GEORGE EDGAR SKYNNER

UTTLEY, KENNETH HARRISON VALENTINE, DOUGLAS JAMES, M.C. WALKER, REGINALD DAVID, M.C. WARE, THOMAS WALTER

WHITE, GEORGE WHYATT, JOHN

WHYTE-SMITH, THOMAS STODART WILKINSON, PAUL BIDDULPH

110 WILLCOCKS, JAMES LUGARD, D.S.O.,

M.C.

WILLIAMS, ERNEST HILLAS WILSON, GEOFFREY STUDHOLME WYNNE-JONES, EDWARD IRVINE YEO KOK-CHEANG

ABBAS KHAN

ABRAHAM, EZRA

ANDERSON, JAMES WILLIAM

ARCHBUTT, GEOFFREY SAMUEL

ARCULLI, ABBAS EL

ARMSTRONG, HAROLD JOHN

BAGRAM, JOHN THEOPHILUS

BALEAN, HERMANN

BASTO, ROBERTO

CASTRO

UNOFFICIAL.

ALEXANDRE

10 BELLAMY, LEONARD CHARLES

FENTON, M.C.

BENSON, DONOVAN

BLACK. GEORGE DUNCAN RALPH,

O.B.E., V.D.

BLAKE, DENIS HENRY

BLAKER, CEDRIC, M.C.

BOUSFIELD, JOHN KEITH

BOXER, STANLEY VICTOR

BRAGA, JOSÉ PEDRO, O.B.E.

BRAYFIELD, THOMAS HENRY GORDON

BROWN, CHARLES BERNARD

20 BROWN, WALTER

BUNJE, FREDERICK BYRNE, GEORGE THOMAS CAMIDGE, REGINALD ALBERT CARROLL, ANTHONY HENRY CASSIDY, PHILIP STANLEY CHAMPKIN, CYRIL

CHAU MAN-CHI

CHAU SIK-NIN

CHAU SHIU-NG

30 CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

CHING, HENRY

CHOW, Sir SHOU-SON, Kt. CHURN, SAMUEL MACOMBER CLARK, DOUGLAS EDWARD COCK, EDWARD, M.B.E. COMPTON, ALBERT HENRY

CROUCHER, NOEL VICTOR AMOR

D'ALMADA E CASTRO, LEO, JR.

DAVIDSON, EDGAR

DE MARTIN, GASTON PACROS, M.B.E.

DIGBY, KENELM HUTCHISON

DIXON, HENRY, I.S.O.

DODWELL, STANLEY HUDSON

DOWBIGGIN, HUGH BLACKWELL

LAYARD, O.B.E.

DRUMMOND, DAVID

EAGER, OSCAR

EDMONDSTON, DAVID CHARLES

EU TONG-SEN, O.B.E.

FAID, WILLIAM

50 FINNIE, JOHN

FLEMING, JOHN

FORSTER, LANCELOT

FUNG HEUNG-TSUN

GERRARD, WILLIAM INNES, O.B.E.

GILLESPIE, RONALD DARE

GOCKCHIN, PHILIP

GRAYBURN, SIR VANDELEUR

MOLYNEUX, Kt.

GUBBAY, AARON SASSOON HALL, FREDERICK CHARLES

60 HANCOCK, HERBERT RICHARD BUDD

HARSTON, JOHN SCOTT

HERKLOTS, GEOFFREY ALTON CRAIG HILLS, HERBERT STUART

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

HO KOM-TONG, O.B.E.

UNOFFICIAL,-Continued.

HO SING-CHAU

Ho TUNG, Sir ROBERT, Kt.

HO WING

HUGHES, ARTHUR WILLIAM

HUGHES, JOHN OWEN

70 IP LAN-CHUEN

JOHNSON, MAURICE ALFRED, O.B.E.,

M.M.

JOSEPH, JOSEPH EDGAR KADOORIE, LAWRENCE KAN TONG-PO

KEY, MAURICE FREDERICK, O.B.E. KIRBY, WILLIAM EDWARD

KONG I-SUN

KOTEWALL, SIR ROBERT HORMUS,

C.M.G.

KT., KWOK CHAN

80 LANDALE, DAVID FORTUNE

LEE IU-CHEUNG

LAU PING-CHAI

Li Hoi-TUNG

LI JOWSON

LI KWUN-CH'UN

LI PING

LI PO-KWAI

LI SING-KUI

LI SHU-FAN

90 LI Tsz-FONG

LI YIK-MUI

LLOYD, SAMUEL LEWIS

LO MAN-HIN

LO MAN-KAM

LO MAN-WAI

LO TUNG-FAN

LO YUK-TONG

LOCK, WALTER HEATHCOTE

LUKE OI-WAN

100 MA TSUI-CHIU

MACGREGOR, JOHN FARRAR MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED MANNERS, CHARLES MANNERS,

O.B.E.

MANSFIELD, WILLIAM ROBert De

COURCY STANLEY

MISKIN, GEOFFREY

MITCHELL, ERIC JOHN REINHOLD,

O.B.E.

MOK KON-SANG MORRIS, ALFRED

MORRISON, KENNETH SINCLAIR

110 MOWFUNG, FREDERICK CHARLES

MUNTON, DOUGLAS WILLIAM NEWBIGGING, DAVID LOCKE NG CHAK-WA

NG WAH

NGAN SHING-KWAN

PATERSON, JOHN JOHNSTONE PEARCE, THOMAS ERNEST PENN, ARTHUR HARRY AEROUX PENTREATH, GEORGE ARTIS 120 PETRIE, JAMES, D.S.c.

PHILLIPS, ALEXANDER ROY

HENDERSON

671

POLLOCK, Sir HENRY EDWARD, Kt.,

K.C.

POTTER, FREDERICK PEEL ELDON

LEONARD, K.C.

POTTS, PATRICK CUMMING HUTTON PRICE, ERIC GUARD

PRIESTLEY, HORACE HUGH

PRIOR, JAMES TEMPLER

RAYMOND, ALBERT

RAYMOND, Edward Maurice

130 REDMOND, FREDERICK ANSELM

RIDE, LINDSAY TASMAN

RITCHIE, ARCHIBALD

ROBERTS, CHARLES COLLINGWOOD ROBERTSON, ROBERT

Ross, SYDNEY HAMPDEN

RUMJAHN, USuf

RUTTONJEE, HORMUSJEE (Senior) SETA, JOHN HENNESSEY SHERRY, JOHN PATRICK

140 SHIELDS, ANDREW LUSK

SILVA-NETTO, ANTONIO FERREIRA

BATALHA

SIMMONS, WILLIAM FREDERICK SIMPSON, ROBERT KENNEDY MUIR,

M.C.

SIN. PETER HENRY

SLOSS, DUNCAN JOHN, C.B.E.

SMALLEY, JAMES THORNTON

SOARES, ADÃO MARIA DE Lourdes SORBY, VINCENT DARE

STURT, HERBERT ROTHSAY

150 SUCKLING, PERCY HERBERT

TALATI, MERVANJI PALLONJI TAM, WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM WOON-TONG

TANG SHIU-KIN, M.B.E. TESTER, PERCY

TINSON, GEORGE GWINNETT NOBLE,

M.C.

672

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

TSE KA-PO

Ts'o SEEN-WAN, C.B.E.

Ts'o TSUN-ON

UNOFFICIAL,-Continued.

160 TURNER, MICHAEL HOWARD

WATSON, MAURICE MURRAY

WILKINSON, HARRIE VAUGHAN, D.S.O

WILLIAMSON, STUART TAYLOR WONG MAU-LAM

WONG PING-SUN

WONG TAK-KWONG

WONG TAPE, BENJAMIN

Woo, ARTHUR WAI-TAK

Woo HANG-KAM

170 WOOD, GERALD GEORGE, V.D.

WYLIE, BENJAMIN

YUNG TSZE-MING

2nd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

TREASURY.

Light Dues.

No. 522.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of April, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

30th April, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

DISTRICT OFFice, South.

No. 523.-It is hereby notified for general information that the Memorials of Re-entry by the Crown on Lots Nos. 636, 641 and 645 in Tsun Wan Demarcation Dis- trict No. 433; Lots Nos. 385, 421, 425, 426, 511, 513, 514, 515, 556, 559, 560, 594, 633, 705 and 710 in Tsun Wan Demarcation District No. 360; Lots Nos. 211, 223 and 225 in Tsun Wan Demarcation District No. 435; Lot No. 290 in Hang Hau Demarcation Dis- trict No. 224; Lot No. 1050 in Hang Hau Demarcation District No. 253; Lots Nos. 179, 225 and 248 in Lantao Demarcation District No. 317; Lot No. 23 in Lantao Demarcation District No. 309; Lots Nos. 2909, 2912 and 2952 in Tung Chung Demarcation District No. 1; Lots Nos. 5, 7, 9, 11, 12, 14, 16, 18, 20, 21, 63, 65, 66, 69 and 71 in Tung Chung Demarcation District No. 2; and Lots Nos. 1585 and 1586 in Lamma Demarcation Dis- trict No. 3 have been registered according to law.

S. F. BALFOUr,

24th April, 1941.

Hong Kong.

District Officer, Southern District.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

No. 524.-The following person or firm has been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Raymond & Co.

Address.

China Building, 4th floor,

Queen's Road Central.

A. B. PURVES,

25th April, 1941.

Water Authority.

672

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

TSE KA-PO

Ts'o SEEN-WAN, C.B.E.

Ts'o TSUN-ON

UNOFFICIAL,-Continued.

160 TURNER, MICHAEL HOWARD

WATSON, MAURICE MURRAY

WILKINSON, HARRIE VAUGHAN, D.S.O

WILLIAMSON, STUART TAYLOR WONG MAU-LAM

WONG PING-SUN

WONG TAK-KWONG

WONG TAPE, BENJAMIN

Woo, ARTHUR WAI-TAK

Woo HANG-KAM

170 WOOD, GERALD GEORGE, V.D.

WYLIE, BENJAMIN

YUNG TSZE-MING

2nd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

TREASURY.

Light Dues.

30th April, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

DISTRICT OFFice, South.

S. F. BALFOUr,

24th April, 1941.

Hong Kong.

District Officer, Southern District.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

No. 524.-The following person or firm has been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Raymond & Co.

Address.

China Building, 4th floor,

Queen's Road Central.

A. B. PURVES,

25th April, 1941.

Water Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

No. 525

Order.

I, the CONTROLLER OF TRADE, in exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor hereby prohibit the export of empty metal drums of 40/60 gallons capacity, except by licence under my hand or under the hand of a public officer authorized by me in that behalf. Govern- ment Notification No. 366 in the Gazette Extraordinary No. 23 of the 1st April, 1941, is accordingly amended by the insertion of the words "Drums, empty, metal, capacity 40/60 gallons in Category XVI. Miscellaneous. after the item "Dies".

وو

2nd May, 1941.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

No. 526.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the DIRECTOR OF SUPPLY, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

The order made by the Director of Supply and published in the Gazette of 21st March, 1941, as Government Notifica- tion 337 is hereby amended-

(a) by the addition to the First Schedule thereto of the following-

Brass, unmanufactured, semi-manufactured, scrap.

Copper,

do.

any quantity of 1 ton

Iron, cast; pig, scrap.

Steel, semi-manufactured.

Zinc, semi-manufactured, scrap.

or more.

(b) by the addition to the Second Schedule thereto of the

following-

Brass-

Rods

Weight in tons.

Where stored.

Tubes

do.

Plates

do.

Wire

do.

Ingots

do.

Scrap

do.

Copper-

Rods

Weight in tons.

Where stored.

Tubes

do.

Plates

do.

Wire

do.

Ingots

do.

Scrap

do.

Iron,

cast-

Pig

Weight in tons.

Where stored.

Scrap

do.

Steel, semi-

Rods

Weight in tons.

Where stored.

manufactured- Bars

do.

Plates

do.

Angles

do.

Channels

do.

Zinc-

Plates

Scrap

do.

Weight in tons. Where stored.

OFFICE OF THE DIRECTOR OF SUPPLY,

2nd May, 1941.

R. D. WALKER, Director of Supply.

673

674

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

No. 527.

Order.

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Butter.

Fresh Butter Best quality

1.30 per lb.

Sweetened Condensed Milk.

Eagle, 4

Oz.

.23 per tin.

Eagle, 14

Oz.

.64

Eagle, 7

Oz.

.32

}

Eagle, 23 oz.

.15

Gold Medal, 14 OZ.

.55

Lighthouse, 14 OZ.

Lighthouse, 22 oz. Peacock

Longevity, 14 oz. Longevity, 7 oz. Longevity, 2 oz.

7.50

.10

.45

...

.60

.30

.14

Swan, 14 oz.

Swing, 14 oz.

Toddler

Kreamlyke, 14 oz.

Lifeguard, 14 oz.

.44

.50

.43

...

.50

.43

Evaporated Unsweetened Milk.

"Wonder", cases of 48 tins

of 14 oz.

"Wonder", 14 oz. tins

Evaporated Milk.

...15.12 per case.

.32 per tin.

Ideal, 16 Oz.

Ideal, 6

Oz.

Peerless, 14 oz.

Peerless, 6 Oz.

Oz.

Dykeland, 14 oz. Carnation, 141⁄2 oz. Carnation, 6 Gloria, 14 oz. Gloria, 6 Oz. Tower, 14 oz. Rainbow, 14 oz. Rainbow, 6 Oz. Dutch Baby, 141⁄2 oz.

....

...

.49 per tin.

.23

.37 ""

.19 ""

.36

.38

.19

.36

.18

.35

.37

.19

وو

.36

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

675

Brand.

Standard Price.

$ c.

Evaporated Milk,-Continued.

Pacific, per case of 48/16 oz. ...19.20 per case.

...

Pacific, 16 oz.

...

Pacific, 7 oz.

...

Peter Pan, 141 oz.

Peter Pan, small

Mont Blanc, 141⁄2 oz. tins

Cottage

...

Golden State, 141⁄2 oz.

Seal, 14 oz.

.40 per tin.

.16

.38

.19

...

.38

...

وو

.37

.31

.36

Oz.

.18

•

Meyenberg, All-Pure, 14 oz.

Meyenberg, All-Pure, 6

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Blue Butterfly, 131⁄2 oz.

Cowbell

...

Cowslip, 15 oz.

...

.33 per tin.

.34

.30

...

.34

.33

Rainbow,

...

Umbrella, 13 oz.

Milkmaid, 430 grm.

...

Sterilized Natural Milk.

.45 per tin.

Milkmaid, 155 grm.

Red Ribbon, 15 oz.

.22

.45

Sweetened Full Cream Condensed Milk.

"Wonder", cases of 48 tins

of 14 oz.

"Wonder", 14 oz. tins

...22.87 per case.

.49 per tin.

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding.

Cow & Gate, Full Cream, 2 lbs. Cow & Gate, Full Cream, 1 lb. Cow & Gate, Half Cream, 2 lbs. Cow & Gate, Half Cream, 1 lb. Glaxo, 2 lbs.

...

4.90 per tin.

2.54

4.63

... 2.05

Glaxo, 1 lb.

Lactogen, 3 lbs.

Lactogen, 2 lbs.

Lactogen, 1 lb.

Lactogen, lb.

Nestogen, Full or Half Cream, 1 lb. ...

Allenbury's Infant Milk Foods, 18 oz.

Allenbury's Infant Milk Foods, 36 oz.

5.00

2.70

وو

6.40

4.50

2.30

1.23

2.30

3.10

5.90

676

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk,-Continued.

(ii) For Domestic Use.

Anchor Full Cream, 50 lbs. Anchor Full Cream, 25 lbs. Anchor Full Cream, 5 lbs. Anchor Full Cream, 2 lbs. Anchor Full Cream, 1 lb. Klim, 5 lbs.

...

...48.00 per tin.

...25.50

7.70

...

4.12

1.76

...

Klim, 2 lbs.

Klim, 1 lb.

Nestles Full Cream, 5 lbs. Nestles Full Cream, 2 lbs. Nestles Full Cream, 1 lb. Dryco, 3 lbs.

Dryco, 12 oz.

...

...11.10

5.92

2.59

...10.00

...

5.35

2.40

...

5.07

1.32

་ ་

Thick Cream.

Cow & Gate, 6 oz.

Cow & Gate, 5 oz.

.52 per tin.

.45

Cow & Gate, 3 oz.

Peony, 6 oz.

Nestles, 111 oz.

Nestles, 5 oz.

Nestles, 4 ΟΖ.

...

.27

...

.54

.90

.56

.50

Golden Butterfly, 6 oz.

.40

Golden Butterfly, 3 oz.

.23

"K-C" Pure Irish Cream, 5 oz.

.37

Natural Whole Milk.

Bear Brand, 500 grm. tins

Bear Brand, 170 grm. tins

Full Cream Sweetened Milk.

Bear Brand, 14 oz. tins

Libby's

Emery

Fray Bentos

Tinned Corned Beef.

...

.68 per tin.

.34

.50 per tin.

...

.70 per tin.

.61

Tinned Pork and Beans.

No. 1 Size Stokely Brand

.35 per tin.

Smaller Sizes Standard Brands ...

.27

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

677

Brand.

Standard Price.

$ c.

Tinned Sardines.

California (Morjon)

.46 per tin.

Tinned Salmon.

Del Monte Alaska Red Sockeye-

Tall tins

Flat tins

Fancy Red Alaska Salmon,

No. 1 Tall tins

...

Libby, Tall tins,

Libby, Half tins,

...

1.03 per tin.

.76

.88

1.02

.75

S. & W. Finest Red Salmon, Flat tins. 1.33 S. & W. Tall tins

1.54

Margarine and Vegetable Lard

Margarine, in pats, Lily, Eagle &

Laneford Brands

Solba Margarine, in pats,

Solba Margarine, in tins

Star Margarine, 35 lb. tins

Star Margarine, unpacked

Vegetable Lard-

Soltera

Purico, 30 lb. tins

Do.

...

.66 per lb

.51 ""

.48

وو

9.51 per tin.

.27 per lb.

8.91 per tin.

7.06

.28 per lb.

Purico, 1 lb. tins.

Purico, unpacked

.70 per tin.

.24 per lb.

Rolled Oats and Oatmeal.

Quaker Quick Oats, 3 lb. carton

Quaker Quick Oats, 14 lb. carton Rolled Oats, sold loose

Oatmeal in tins, C. & B., 2 lbs. Quaker Oats, in tins, 20 oz. Nestle's Quick Oats, in tins, 20 oz.

Three Bears, Bags of 90 lbs.

Three Bears

...

1.20 per carton.

.56 ""

.16 per lb.

1.37 per tin.

.97

...

.80

...

...15.60 per bag.

.18 per lb.

Sugar.

Fine Granulated:

Loose

...

1 lb. rolls

5 bags

10 bags

100

tins

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining

In any other packing ..

...

.15 per lb. .14 per roll.

.65 per bag.

1.25

2.65 per tin.

5.45

... 6.20 per bag.

...12.15

...15.75 per pcl.

...

.15 per lb.

678

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Brand.

Standard Price.

Half Cubes:

Loose

Sugar, Continued.

1 lb. cartons

cartons

$ c.

.16 per lb.

.17 per carton.

.48 ""

.90

3.37

.16 per lb.

In any other packing

Icing Sugar:

Loose

1 lb. cartons

1 lb. tins

tins

وو

In any other packing

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

2 tins

وو

...

.18 per lb. .17 per carton. .29 per tin.

.50

.90 ""

2.55

4.73

.18 per lb.

...

.26 per lb. .28 per tin.

.48

.86

دو

tins

2.40 4.55

In any other packing

Brown Sugar:

Loose

...

2 lb. cartons

In any other packing

Taikoo Golden Syrup:

.26 per lb.

.14 per lb. .30 per carton. .14 per lb.

1 lb. tins

tins

bottles

Taikoo Black Treacle :

2 lb. tins

...

.26 per tin. .45

1.10

وو

6.30

.32 per bottle.

.38 per tin.

Taikoo Table Candy-Medium:

1 lb. tins 21,, tins

....

.24 per tin. .55

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

679

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar, Continued.

Taikoo Coffee Candy :

.16 per carton.

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

Del Monte, 1 lb. Hills Bros., lb. Hills Bros., 1 lb. Hills Bros., 2 lb. S. & W., 1 lb. Wing, 1 lb.

...

Coffee.

Tea.

.15 per roll.

1.18 per tin.

.88

1.55

2.97

1.60

1.25 per carton.

Corona Ceylon Tea, 1 lb. packet Corona Ceylon Tea, sold loose

Brooke Bond

Rickshaw Brand

Lipton's Yellow Label No. 1,

per 1 lb. tin...

...

Lipton's Yellow Label No. 1,

per lb. tin...

...

Lipton's Yellow Label No. 1,

per lb. tin...

PRODUCTS OF

1.65 per pkt.

1.50 per lb.

2.18

1.85

2.49 per tin.

1.28

.68

وو

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE Co., LTD.

Pasteurized

Nursery pasteurized

Milk.

.18 per pint.

.40 pint.

Sterilized

Skim

Soured

Butter

.42

.07

pint.

.20

وو

.07

Cream.

Pasteurized

Devonshire

.80 per pint. 1.00

་ ་

Pure all Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins

Spry, 3 lb. tins

Spry, 6 lb. tins

0.86 per tin.

2.40

4.67

وو

و,

680

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

Brand.

Standard Price.

RICE.

Retail.

Grade No. 1

.15 cts. per catty.

Grade No. 2

.15 cts. per catty.

.71 cts. for 5 catties.

Grade No. 3

.14 cts. per catty.

.68 cts. for 5 catties.

Wholesale. $14.40 per picul.

$13.60 per picul.

$13.00 per picul.

Grade Broken,

→

large No. 1

.12 cts. per catty.

$11.40 per picul.

Grade Broken,

large No. 2

.12 cts. per catty.

$11.10 per picul.

$1.17 cts. for 10 catties.

Grade Broken,

small No. 1

.11 cts. per catty.

$10.00 per picul.

.53 cts. for 5 catties.

Grade Broken,

small No. 2

.09 cts. per catty.

$8.20 per picul.

.44 cts. for 5 catties.

2nd May, 1941.

DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food.

NOTE.-The above order supersedes the order published as

Government Notification No. 388 in the Gazette of

4th April, 1941, and includes (a) the amendment of standard prices effected by the orders published as Government Notifications Nos. 410 and 482 in

the Gazettes of 10th and 25th April, 1941, and (b) the standard prices fixed by that order and by this order for articles of food not separately specified

in the previous order.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2. 1941,

No. 528.

It is hereby notified that THOMAS FERGUSON has been re- assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

1st May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

LAND REGISTRY OFFICE.

681

　　No. 529.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 24th day of April, 1941, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 1076 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A.

Sub-section 1 of Section A.

Section B.

...

Remaining Portion of Section C. Sub-section 1 of Section C.

Section D. Section E.

Section F.

Section G. Section H.

...

Crown Rent per annum.

$12

28th April, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 530.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 24th day of April, 1941, the Crown Rent of New Kowloon Inland Lot No. 1751 was determined by me as follows:-

Remaining Portion Section A.

Crown Rent per annum.

$ 470

220

28th April, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

682

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2. 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

No. 531.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance,

1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 6 of 1899.

17th February, A. van Hoboken and Company, Rotterdom,

1899.

Holland.

412 of 1940.

No. 9 of

Do.

1899.

Dr. Henri Charles Ferre of 6, Rue Dombasle,

Paris, France.

424 of 1940.

Nos. 10A & 10B

Do.

of 1899.

Compagnie De Vin Saint-Raphael, Valence, France, c/o. Union Fabricants, 4, Avenue du Coq, Paris.

418

of 1940.

No. 12 of

Do.

1899.

'Parfumerei Lubin a limited liability com-

pany, No. 11, Rue Royale, Paris

423

of 1940.

Nos. 13A, 13в &

Do.

13c of 1899.

No. 16 of

Do.

Creme Simon, Anciennement J. Simon et Cie of

No. 66, Rue de l'Universite Lyons, France.

Rouyer Guillet and Company, Saintes, France.

419

of 1940.

1899.

414 of 1940.

Nos. 17A, 17B &

Do.

17c of 1899.

Edouard Andre Troncin of 59, Rue de Nollet,

Paris, France.

421

of 1940.

Nos. 18A, 18в &

Do.

18c of 1899.

Nos. 21A & 21B

Do.

Lucien Henry Klotz and Georges Klotz trading as H. G. Klotz No. 18, Place Vendome, Paris.

Societe Menier, 56, Rue de Chateaudun, Paris.

426 of 1940.

of 1899.

415 of 1940.

No. 22 of

Do.

1899.

Picon and Company, c/o. Union des Fabricants,

4, Avenue du Coq. Paris.

No. 24 of 1899.

Do.

Mme. Vve. Paul Couvreur nee Berthe Marie Louise Chuchu in her own capacity as widow of the late Paul Couvreur and as trustee for his infant children and M. Georges Couvreur.

416 of 1940.

425 of 1940.

Nos. 25A, 25B &

25c of 1899.

Do.

Dehaut Desplats & Cie of No. 21, Place de la

Madeleine, Paris.

No. 102 of 1913.

1913.

24th February, Standard Oil Company of New York, 26, Broad-

way in City, County and said State of New York.

420 of 1940.

433 of 1940.

Nos. 115 & 116 of 1913.

No. 124 of 1913.

5th March,

1913.

Mitsui Bussan Kaisha, Limited, Princes Build-

ings, Victoria, Hong Kong.

452 of 1940.

8th April, 1913.

British Cigarette Company, Limited, National City Bank Building, No. 2, Queen's Road Central.

504 of 1940.

No. 115 of 1927.

13th January, 1927.

374 of 1940.

Nos. 118 & 119 of 1927.

24th February, 1927.

Conrad Bitzer carrying on business at Victoria in the Colony of Hong Kong as General Merchant under the style of Bitzer and Com- pany.

Tide Water Associated Oil Company, a corpora- tion organized and existing under the laws of the State of Delaware, with a place of business in the City of New York, State of New York, U.S.A.

432 of 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941:

683

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 129 of 1927.

Do.

No. 121 of 1927.

1927.

23rd February, Wm. Wrigley Jr. Company, a corporation of the State of Delaware, with a place of business at 400, North Michigan Avenue, Chicago, State of Illinois, United States of America.

Burns & Company, Limited at Calgary, Pro-

vince of Alberta, Canada.

429

of 1940.

No. 130 of 1927.

4th March, 1927.

The Mee Yuen Chan of No 26, Des Voeux Road West, 3rd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

430 of 1940.

449 of 1940.

No. 141 of 1927.

23rd March, 1927.

Boott Mills of Lowell, Massachusetts.

463 of 1940.

No. 177 of 1928.

18th March, 1927.

The Tung Ah Knitting Company, Limited, at No. 107, Des Voeux Road West in the Colony of Hong Kong.

460 of 1940.

2nd May, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 532.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 2nd June, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 9 of 1914.

Nos. 46 & 47 of 1914.

2nd May, 1941.

Ardath Tobacco Co., Ltd. (New Coy.) of

51, Worship Street, London, E.C., England.

William Gossage & Sons (China) Ltd.

of 18, The Bund, Shanghai.

20th April, 1941.

514 of 1940.

2nd May, 1941.

1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941:

683

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 129 of 1927.

Do.

No. 121 of 1927.

1927.

23rd February, Wm. Wrigley Jr. Company, a corporation of the State of Delaware, with a place of business at 400, North Michigan Avenue, Chicago, State of Illinois, United States of America.

Burns & Company, Limited at Calgary, Pro-

vince of Alberta, Canada.

429

of 1940.

No. 130 of 1927.

4th March, 1927.

The Mee Yuen Chan of No 26, Des Voeux Road West, 3rd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

430 of 1940.

449 of 1940.

No. 141 of 1927.

23rd March, 1927.

Boott Mills of Lowell, Massachusetts.

463 of 1940.

No. 177 of 1928.

18th March, 1927.

The Tung Ah Knitting Company, Limited, at No. 107, Des Voeux Road West in the Colony of Hong Kong.

460 of 1940.

2nd May, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 9 of 1914.

Nos. 46 & 47 of 1914.

2nd May, 1941.

Ardath Tobacco Co., Ltd. (New Coy.) of

51, Worship Street, London, E.C., England.

William Gossage & Sons (China) Ltd.

of 18, The Bund, Shanghai.

20th April, 1941.

514 of 1940.

2nd May, 1941.

1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

684

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 533.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 76 of 1941.

11th December, The Chung's Medicine Company, Bank of Can-

1940

ton Building, No. 6, Des Vœux Road Central, 3rd floor, Hong Kong.

483

of 1940.

No. 77 of 1941.

18th December, The Nam Sang Company of No. 133, Ki Lung

1940.

Street, Ground floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

490 of 1940.

No. 78 of 1941.

20th December, Shun Cheung Company of No. 130, Jervois

1940.

Street, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

494 of 1940.

Nos, 79 & 80 1941.

23rd December,

1940.

Shun Hing Hong of No. 41, Wu Kiu, Pak Hoi

Pong, Swatow, China.

498 of 1940.

No. 81 of 1941.

21st September, The Kwong Chung Woo firm of No. 30, Graham

1940.

Street, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

361

of 1940.

No. 82 of 1941.

31st December,

1940.

Sam Man Drug Shop of No. 188, Wing Lok Street West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

516 of 1940.

No. 83 of 1941.

30th December,

1940.

British Cigarette Company, Limited, Hong

Kong.

515 of 1940.

Nos. 84 & 85 of 1941.

23rd October,

1940.

Hong Wah Knitting Factory of No. 290, Lai- chikok Road, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong.

402 of 1940.

No. 86 of 1941.

7th September, 1940.

Lau Leong Chiu of No. 99, Thomson Road, 3rd

floor, Hong Kong.

351

of 1940.

2nd May, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

686

No. 535.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 534

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION]).

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under section 73 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, authorized as a place to be used as a Chinese cemetery and to be an extension to the New Kowloon No. 7 cemetery, that piece of land containing about 16 acres situate to the east of the said cemetery and having Anderson Road as its western boundary, as the same is shown on the plan thereof deposited in and which may be seen at the office of the Public Works Department.

COUNCIL CHAMBER,

8th May, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 6.

Thursday, 24th April, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

686

No. 535.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 534

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION]).

COUNCIL CHAMBER,

8th May, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 6.

Thursday, 24th April, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

687

The Honourable the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 27th March, 1941, were confirmed.

OATH.

3. The Honourable Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police), took the Oath of Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :----

Amendment made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Defence Regulations, 1940, dated 20th March, 1941.

Order made by the Director of Supply under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, dated 20th March, 1941.

Order made by the Governor under section 8 (1) of the Jury Ordinance, 1887,

Ordinance No. 6 of 1887, dated 22nd March, 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, prohibiting the export except by licence of certain goods, dated 29th March, 1941.

688

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9. 1941.

Order made by the Governor in Council under section 5 (1) of the Immigration Control Ordinance. 1940. Ordinance No. 32 of 1940, prescribing a special mmigration signal to be hoisted by all vessels on entering the harbour, dated 2nd April, 1941.

Amendments made by the Governor in Council to certain regulations for incor- poration in Volume III of the Regulations of Hong Kong, dated 3rd April.

1941.

The Conditions of Employment and Arbitration Order, 1941, made by the Governor under regulation 51B of the Defence Regulations, 1940, dated 4th April. 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940. with the consent of the Governor, prohibiting the im- portation of Aniline Dyes, Drugs. Medicines or Chemicals, dated 4th April,

1941.

Order made by the Governor under section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, Ordinance No. 9 of 1927. giving full force and effect to the provisions of the proposed Legislative Council resolution regarding duties on toilet preparations, dated 10th April, 1941.

Direction made by the Superintendent of Imports and Exports under section 6 (13) of the Dutiable Commodities Ordinance. 1931, Ordinance No. 36 of 1931, as to the affixing of duty paid labels on toilet preparations, dated 10th April, 1941.

The Public Officers (Registration of Persons and Immigration Control) Powers of Search and Arrest Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 7th April, 1941.

Proclamation No. 3.-Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, Ordin- ance No. 4 of 1936, to come into operation as regards certain lots as from 21st March, 1941.

Administration Reports, 1939:-----

Part I.-General Administration ----

Report of the Secretary for Chinese Affairs.

Part III.--Public Health :---

Report of the Director of Medical Services.

Sessional Papers, 1941:--

No. 1-Report by Sir David J. Owen on the Future Control and Develop-

ment of the Port of Hong Kong.

No. 2-Jurors List for 1941.

Regulations of Hong Kong (1937 Edition), Volume III, 1915-1931.

Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Report. (Typescript).

MOTIONS.

5. The Attorney General addressed the Council and moved:

That the amendments made by the Urban Council under section 4 (XVI) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, on the 25th day of March, 1941, to the by-laws under the heading "Conservancy con- tained in Schedule A to that Ordinance, to take effect on 1st May, 1941, be approved.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

689

That the Third Volume of the new edition of the Regulations of the Colony which has been prepared under the authority of the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, as amended by Ordinance No. 18 of 1939, and which has this day been laid before this Council be approved.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

6. Miscellaneous Licences Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. His Excellency the Governor addressed the Council paying tribute to the Director of Air Raid Precautions and the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens for the recent population-count. His Excellency also recorded the Colony's great gratitute to Sir DAVID J. OWEN for his labours here and for the very valuable Report on the Future Control and Development of the Port of Hong Kong.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 8th day of May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 536. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 8 of 1941.-An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences

Ordinance, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

689

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 8th day of May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 536. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 8 of 1941.-An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences

Ordinance, 1933.

690

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

HONG KONG.

No. 8 OF 1941.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE. Governor.

9th May, 1941.

An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance,

1933.

[9th May, 1941.]

Short title.

Amendment of Ordinance

No. 25 of 1933, s. 2.

New section

12 for Ordinance

No. 25

of 1933.

Savings.

Amendment

BE it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Miscellaneous. Licences Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 2 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof-

(g) Timber store means any building, yard or other place used for the storage of timber other than timber in baulk.

For the purposes of this paragraph timber in baulk shall not include China fir poles.

3. Section 12 of the Miscellaneous Licences Ordinance. 1933, is repealed and the following section is substituted therefor-

12. The provisions of this Ordinance shall be in addition. to and not in derogation of the provisions of any other enact- ment relating to or affecting any place, trade, business or occupation with respect to which this Ordinance applies.

4. The First Schedule to the Miscellaneous Licences of Ordinance Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof

of the words-

No. 25 of

1933, 1st

Schedule.

Amendment

of Ordinance

No. 25 of 1933, 2nd Schedule

Part I.

"Timber Store ".

5. The Table in Part I of the Second Schedule of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the insertion therein, immediately after that portion of the said Table which refers to Public Dance Halls, of the following-

Chief Officer, Fire Brigade.

Timber Store.

Annual $10

י'

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

691

6. The Second Schedule to the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof of Ordinance of the following regulations:-

PART IX. TIMBER STORES.

1. The form of a timber store licence shall be that in Form No. 8 in the Appendix to these Regulations.

2. Every person holding a licence under this Part shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall be endorsed on the licence:

(1) Every timber store shall be constructed and main- tained in good and substantial repair and clean condition to the satisfaction of the licensing authority.

(2) No naked lights, fires, chatties nor any cooking shall be permitted in any timber store.

(3) No person, except watchmen only not exceeding two in number, shall dwell in any timber store.

(4) The keeper of any timber store shall instal such fire appliances as the Chief Officer, Fire Brigade, may require and maintain them in efficient condition.

(5) Every person holding a licence under this Part shall at all reasonable times permit any police officer not under the rank of sub-inspector and any person authorized in writing by the licensing authority to enter and inspect the licensed premises and the entries in any records kept in connexion therewith.

7. The Appendix to the Second Schedule to the Miscel- laneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition of the following form at the end thereof-

FORM No. 8.

Timber Store Licence.

No. 25 of 1933, 2nd Schedule.

New Form

No. 8 for Appendix to 2nd Schedule of Ordinance No. 25 of 1933.

is hereby licensed to keep a timber store at

until the

day of...

19...... inclusive, subject to the conditions and for the further

periods endorsed hereon.

Dated this

Fee $10.

day of

194....

Licensing Authority.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

8th day of May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

692

No. 537.

Hong Kong.

TOILET PREPARATIONS RESOLUTION.

RESOLVED pursuant to sections 3 and 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, with effect from two o'clock p.m. on Thursday, the tenth day of April, 1941, as follows-

APPLICATION OF ORDINANCE TO TOILET

[s. 3.]

PREPARATIONS AND CERTAIN OTHER SUBSTANCES.

All the provisions of the Dutiable Commodities Ordin- ance, 1931, except Parts II, III and IV thereof, shall apply to toilet preparations.

وو

For the purposes of this resolution " toilet preparations means any substance commonly used for the toilet and includes-

toilet soap;

shaving soap and cream;

tooth paste or powder and liquid preparations for dental

purposes or mouth washes;

perfumed spirits;

toilet paste or powder;

toilet cream;

hair dye;

scented sachets;

lipstick, rouge and grease paint;

preparations for use in manicure and chiropody;

preparations, whether medicinal or not, for use on the

hair, face or body;

bath salts and essences;

smelling salts;

prepared Fuller's earth:

but does not include anv substance made and sold under a name or synonym specified in the British Pharmacopoeia or the British Pharmaceutical Codex.

[s. 4.]

DUTIES ON TOILET PREPARATIONS.

Duty shall be payable on toilet preparations at the following rates

On any quantity for retail at a price

(excluding the duty)-

not exceeding 10 cents.

over 10 cents and not exceeding 20 cents

Duty.

1 cent

2 cents

وو

$1.00

$1.50

وو

$1.00

$1.50 .... $2.00

.. 15

وو

and in addition, for every dollar or fraction of

a dollar by which the retail price exceeds $2.00

وو

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

Provided that in the case of toilet preparations packed in two or more cakes in one container, or in two or more con- tainers enclosed in a larger container, duty shall be assessed ́on each cake or container which can be sold separately and at the retail price for that cake or container.

693

COUNCIL CHAMBER,

8th May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 538.-It is hereby notified that Mr. VICTOR CECIL BRANSON, M.B.E., M.C., A.R.C.S., B.Sc., D.I.C., F.I.C., resumed duty as Government Chemist on 27th April, 1941.

7th May, 1941.

No. 539. His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 7 of the Statutes of the University of Hong Kong, to nominate Dr. GEORGE DUNCAN RALPH BLACK, O.B.E., V.D., as a member of the Court of the said University, for a further period of three years, with effect from 26th April, 1941.

5th May, 1941.

No. 540.-- His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 7 of the Statutes of the University of Hong Kong, to nominate the following as Members of the Court of the said University, for a period of three years, with effect from 10th April, 1941:-

Dr. HERMANN BALEAN.

Reverend Father GEORGE BYRNE, S.J.

Mr. STUART TAYLOR WILLIAMSON.

Mr. JAMES CHANG LING WONG.

5th May, 1941.

No. 541.-His Excellency the Governor has been pleased under the powers con- ferred by section 4 (1) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, No. 32 of 1939, to appoint Mr. LEONARD CHARLES FENTON BELLAMY, M.C., to be a member of the Compulsory Service Tribunal during the absence from the Colony of Mr. CEDRIC BLAKER, M.C.

7th May, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

693

COUNCIL CHAMBER,

8th May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 538.-It is hereby notified that Mr. VICTOR CECIL BRANSON, M.B.E., M.C., A.R.C.S., B.Sc., D.I.C., F.I.C., resumed duty as Government Chemist on 27th April, 1941.

7th May, 1941.

5th May, 1941.

Dr. HERMANN BALEAN.

Reverend Father GEORGE BYRNE, S.J.

Mr. STUART TAYLOR WILLIAMSON.

Mr. JAMES CHANG LING WONG.

5th May, 1941.

7th May, 1941.

694

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9. 1941.

　No. 542.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. SHIROSHICHI KIMURA as Consul for Japan at Hong Kong.

6th May, 1941.

No. 543-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Monsieur GERARD RAOUL DUVAL as a Vice-Consul for France at Hong Kong.

7th May, 1941.

No. 544.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Second Lieutenant GEORGE ARTHUR LAWRENCE PLUMMER be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 30th April, 1941..

9th May, 1941.

No. 545.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment by Acting Lieutenant GERALD JOHN PROBYN CAREY of his commission in the Hong Kong Naval Volunteer Force, as from 29th April, 1941.

9th May, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 546.-It is hereby notified for general information that the Government of the United States of America has agreed to take charge of British interests in Hungary.

7th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 547.-It is hereby notified for general information that all vessels flying the flag of Yugoslavia have been removed from the list of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914.

6th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

No. 548.

Ordinance No. 18 of 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Radiocommunication Amendment Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Radiocom- munication Amendment Regulations, 1941.

2. Form No. 3 in the Radiocommunication Regulations contained in the Schedule to the Telecommunication Ordin- ance, 1936, is amended-

(1) by the rescission of the words "and in addition to work one portable wireless receiving set at any place in the Colony of Hong Kong at the end of the said form as amended by Government Notification 785 published in the Gazette of 25th September, 1936;

(2) by the rescission of the words "or the portable set in the first two lines of condition (1) of the conditions attached to the said form:

(3) by the rescission of condition (2) of the said con- ditions;

(4) by the substitution of the words "The station shall not be used" for "Neither the station nor the portable set shall be used" in the first line of condition (3);

(5) by the rescission of the words "(This Condition applies equally to any person using a portable receiver only, should his address be changed from that specified on the licence)." at the end of condition (8).

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

8th May, 1941.

695

696

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

No. 549.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor, in exercise of the powers conferred on him by regulation of the Defence Regulations, 1940, has authorized each and every revenue officer to be an authorized officer for the purposes of regulation 71 of the said Regulations.

8th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 550.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Whyatt, John, with effect from 25th January, 1941. Boast, Robert Joseph, with effect from 10th April, 1941. Fuller, Herbert Graham, with effect from 2nd May,

1941.

6th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 551.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:

Blackburn, Thomas, with effect from 1st May, 1941. Tanner, Frederick Devere, with effect from 3rd May,

1941.

Harris, Arthur Henry, with effect from 4th May, 1941. McKenzie, Kenneth Gendwood, with effect from 7th

May, 1941.

8th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

No. 552.

EDUCATION DEPARTMENT.

The following list of persons appointed by His Excellency the Governor to be Inspectors and Sub-Inspectors of Schools under section 4 of the Education Ordinance No. 26 of 1913 is published for general information, and all previously published lists are hereby cancelled :-

1. Inspectors of Schools.

Mr. James Ralston, M.A. (Glasgow), Senior Inspector of Schools,

Mr. Leonard Geoffrey Morgan, B.Sc. (Lond.), M.A. (Lond.), Dip. Ed.,

Mr. John Maurice Wilson, B.Sc.

(Lond.),

Education Department.

Acting Senior Inspector of Schools, Education De- partment.

do.

Mr. Law Yan-pak, B.A. (Cantab),

Inspector

of Vernacular

Schools, partment.

Education De-

do.

Mr. Yu Wan, B.A. (Oxon), Mr. Wan Iu-shing, B.Sc. (Lond.), Mr. Liang Sai-wa, B.A. (Oxon), Dr. John Macfarlane Gray, L.R.C.P., L.R.C.S. (Ireland), L.M. (Rot.), D.P.H. (Dublin), Dr. Au King, M.B., B.S. (H.K.),

Dr. Tai Hon-sham, M.B., Ch.B.

(Edin.),

Dr. Kho Pek Po, M.B., B.S.

(H.K.),

Dr. (Mrs.) Irma Frommer, M.D.

(Bologna),

Dr. (Miss) Lai Po-chuen, M.B.,

B.S. (H.K.),

Mr. William Charles Walker,

2. Sub-Inspectors of Schools. Mr. Lau Shuk Chong,

Mr. Chan Tai Shang,

Mr. Lai Kuk Yuen,

Mr. Hui Tat Cheung,

Health Officer for Schools,

Medical Department.

Assistant Health Officer for Schools, Medical Depart-

ment.

do.

Lady Medical Officer for Schools, Medical Depart- ment.

Chinese

Lady Assistant Medical Officer for Schools, Medical Department.

Health Inspector for Schools,

Medical Department.

Vernacular Master, Educa-

tion Department.

do.

Mr. Lam Tun Wing,

do.

Mr. Chan Kam Tong,

do.

Mr. Chan Yuk Cheung,

do.

Mr. To Chung Pok,

do.

Mr. Fung Sze Hei,

697

698

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

Sub-Inspectors of Schools.-Continued.

Mr. Pong Wing Shiu,

Anglo-Chinese

Master,

Education Department.

Miss Sham Yan Lim,

Miss Irene Anderson,

Miss Lily Poon,

School Nurses, Medical

Department.

dp.

do.

Miss May Li Pak,

do.

Miss Phyllis Chun,

do.

C. G. SOLLIS,

Director of Education.

2nd May, 1941.

No. 553.

It is hereby notified for general information that all persons wishing to import into Hong Kong from the UNITED STATES OF AMERICA any of the commodities set out in the Schedule attached to this notice should submit in duplicate to the office of the Controller of Trade, Post Office Building, a declaration to the effect that the goods are required SOLELY for use in Hong Kong.

Sample forms of declaration may be obtained at the office of the Controller of Trade, Post Office Building.

Declarations should be CAREFULLY filled in and should be accompanied by any supporting evidence, such as orders from local merchants.

If a declaration is approved it will be countersigned at the office of the Controller of Trade, Post Office Building, and the particulars will be cabled to the United States of America at the consignee's expense.

This procedure has been designed to assist importers and should be STRICTLY followed.

N.B.-There is no change in the system of import licensing for DYES, CHEMICALS and DRUGS under Govern- ment Notification 382 of 4th April, 1941, but licences for the importation of any of the following must be accompanied by a declaration of local consumption-

Ammonia and Ammonium

Compounds.

Chlorine.

Dimethylaniline.

Diphenylamine.

Nitric Acid.

Nitrates.

5th May, 1941.

Nitrocellulose, having a nitrogen

content of less than 12%.

Soda Lime.

Sodium Acetate, anhydrous.

Strontium Chemicals.

Sulphuric Acid, fuming.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

698

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

Sub-Inspectors of Schools.-Continued.

Mr. Pong Wing Shiu,

Anglo-Chinese

Master,

Education Department.

Miss Sham Yan Lim,

Miss Irene Anderson,

Miss Lily Poon,

School Nurses, Medical

Department.

dp.

do.

Miss May Li Pak,

do.

Miss Phyllis Chun,

do.

C. G. SOLLIS,

Director of Education.

2nd May, 1941.

No. 553.

Sample forms of declaration may be obtained at the office of the Controller of Trade, Post Office Building.

Declarations should be CAREFULLY filled in and should be accompanied by any supporting evidence, such as orders from local merchants.

This procedure has been designed to assist importers and should be STRICTLY followed.

Ammonia and Ammonium

Compounds.

Chlorine.

Dimethylaniline.

Diphenylamine.

Nitric Acid.

Nitrates.

5th May, 1941.

Nitrocellulose, having a nitrogen

content of less than 12%.

Soda Lime.

Sodium Acetate, anhydrous.

Strontium Chemicals.

Sulphuric Acid, fuming.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

SCHEDULE.

Aluminium.

Antimony.

Asbestos.

Chromium.

Cotton Linters.

Flax.

Graphite.

Hides.

Industrial Diamonds.

Manganese. Magnesium.

Manila Fiber.

Mercury.

Mica.

Molybdenum.

Strontium Metals and Ores.

Cobalt.

Abrasives and abrasive products containing emery, corundum Or garnet, as well as abrasive paper and cloth. Plastic Moulding Machines and

Presses.

Measuring Machines.

Gauges.

Testing Machines.

Balancing Machines.

Hydraulic Pumps.

Tools incorporating industrial

diamonds.

Copper.

Brass and Bronze.

Optical Glass.

Platinum Group Metals.

Quartz Crystals.

Zine.

Nickel.

Quinine.

Rubber.

Silk.

Tin.

Toluol.

Tungsten.

Vanadium.

Wool.

Glass, non-shatterable or bullet-

proof.

Plastics, optically clear.

Optical elements for fire control instruments, aircraft instru- ments.

Machine Tools as follows-

Metal working machinery

for-

Melting or Casting;

Pressing into forms;

Cutting or Grinding,

power driven;

Potash.

Beryllium.

Graphite Electrodes.

Sole and Belting Leather. Animal, Fish and Marine Oils. Fats and Greases, edible and

inedible.

Vegetable Oils and Fats, edible

and inedible.

Vegetable Oil Seeds and Vege- tables and other oil bearing raw materials.

Fatty Acids.

Bristles.

Nylon.

Kapok.

Purified Wood Pulp containing 80% or more alpha cellu- lose.

Cork.

Welding.

Carbon Electrodes.

699

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

700

No. 554.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

REVISION OF LIST OF AUTHORIZED ARCHITECTS.

It is hereby notified for general information that, pur- suant to Section 5 of the Buildings Ordinance, No. 18 of 1935, the following names have been removed from the List of Authorized Architects on their ceasing to practise in the Colony-

Amps, Leon Williamson

Biau, Louis

Blair, Leslie

Chang, Juncan

Colman, Hugh Frederick Charles

Fan, Robert (alias Robert Fan Lent) Gonella, Ugo

Guerineau, Jean Victor

Kwan Wing Hong

Lau Kui Cho

Lau Shing Ki

Mak Chun Poy

Missu, Jean Julien

Shaw, John Archibald

Wilson, George Leopold

Wong Sik Lam

Young, Cyril Roe Muston

8th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works. Chairman, Authorized Architects,

Consulting Committee.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

No. 555.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 19835.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

List of all Authorized Architects under Section 5 of the Buildings Ordinance, Ordinance No. 18 of 1935, revised to 31st March, 1941.

ADAMS, JOSIAH LOGAN

ALVARES, ALFRED VICTOR JORGE

BASTO, ANTONIO HERMENEGILDO

Government

Notification.

353 of 1923

5 of 1938

470 of 1922

BASTO, CARLOS HENRIQUE DE SENNA FERNANDES.

138 of 1918

Bird, GodfreY VERNON

690 of 1936

BLACKMORE, ERNEST WILFRID...

139 of 1922

BOND, GERALD HOLLINGSWORTHI

409 of 1928

BOTTOMLEY, JOHN HUBERT

367 of 1929

BRAGA, HUGH

694 of 1934

BROOKE, JOHN TALLENTS WYNYARD

66 of 1933

CHAU IU NIN

312 of 1930

CHIU KWAN CHEE

583 of 1932

CLARK, JOHN CAER

386 of 1912

CORNELL, WILLIAM ARTHUR

280 of 1912

DURRSCHMIDT, HENRY CHARLES

178 of 1922

FABER, SVEN ERICK

739 of 1936

•

FUNG TSUN...

GARTON, VIVIAN ARTHUR

GIBSON, JAMES SMITH

883 of 1935

598 of 1932

30 of 1928

...

GREY, GEORGE WILLIS

600 of 1924

GROSE, FRANK

340 of 1935

HALL, GEORGE ALBERT VICTOR

668 of 1927

ING, WILLIAM SUE

HAZELAND, ERNEST MANNING

IP HIN FONG

lu HAU KWONG

IU TAK LAM...

KUO YUAN HSI ...

122 of 1903

400 of 1934

...

239 of 1931

893 of 1940

198 of 1934

...

592 of 1939

LANE, ALFRED JAMES

354 of 1923

LEE, RICHARD CHARLES

434 of 1939

LEE, RICHARD EDMUND

239 of 1931

LI HIN LUNG

147 of 1938

Low, VICTOR THOMAS

599 of 1936

MACALISTER DONALD

26 of 1938

MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED......

152 of 1913

MOK YORK CHAN

941 of 1934

MOORE, CHARLES EDWARD

176 of 1938

MORAES, JOHN SOUSA...

484 of 1933

701

702

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

LIST OF AUTHORIZED ARCHITECTS,--Continued.

Government Notification.

PARK, GEORGE MCKECHNIE

904 of 1937

PATERSON, RALPH STANLEY WATSON.....

211 of 1925

PEARCE, HENRY JOSEPH

75 of 1922

POTTER, JOHN EDWARD

456 of 1935

PUN IN TAT...

4 of 1931

PURVES, ALEXANDER BRUCE

RAVEN, ARTHUR ROBERT FENTON

317 of 1905

RING, JULIUS

275 of 1923

RITCHIE, JOHN ARCHIBALD

80 of 1935

ROBERTSON, COLIN BROWN

336 of 1924

...

ROBERTSON, KENNETH STRUAN

381 of 1937

Ross, LESLIE OWEN

57 of 1939

SHANK, EDWARD DEAN

237 of 1922

SHAW, ROBERT PHILIP

SIU HO MING

STOCKER, EDWARD CHARLES

TAM HEUNG SHING

TEBBUTT, HENRY JENSON

VAN WYLICK, GABRIEL

VERNALL, RICHARD JOHN

VOLKOFF, NICOLAS SAVELIEVICH

WALKER, REGINALD DAVID....... WAY, HARRY

WING G. CHAN

WONG AH WEE

WONG CHEUK TONG

WONG, FAIT-FONE

WONG TAI CHо...

WOOD, GERALD GEORGE

XAVIER, ISIDORE MICHAEL... XAVIER, MICHAEL ANTHONY YOUNG-ON LEE

YUE SHUI CHIU

YUEN TAT CHо

9th May, 1941.

541 of 1933

279 of 1924

699 of 1937

548 of 1938

669 of 1930

...

690 of 1927

620 of 1939

438 of 1935

385 of 1934

586 of 1924

967 of 1938

120 of 1940

388 of 1932

400 of 1939

103 of 1928

34 of 1915

57 of 1914 253 of 1923

730 of 1938

256 of 1939

885 of 1938

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

No. 556.

Order.

1. DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food. by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order :----

The order relating to food prices published in the Gazette of 2nd May, 1941, as Government Notification 527 is amended by the revocation of all the items under the heading RICE at the end thereof and the substitution of the following items therefor

No. 557.

Burma Rice.

Retail.

Grade No. 1 ...... 15 cents per catty, $14.80 per picul. Grade No. 2 14 cents per calty, $11.00 per picul.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

9th May, 1941.

Order.

1, DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food, Ly virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order :--

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:

Brand

Standard Price.

$ cts.

Argentine Tinned Beef.

"Cap" Brisket Beef, 2 lb. tins "Cap" Brisket Beef, 4 lb. tins "Cap" Corned Beef, 12 oz. tins "Cap" Corned Beef, 6 lb. tins "Cap Roast Beef, 12 oz. fins...

Rolled Outs and Oatmeals.

Three Bears, Bags of 90 lbs.

Three Bears.

1.56 per tin.

3.12

4.26

...18.85 per bag.

.21 per lb.

9th May, 1941.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

703

704

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

No. 558

Hong Kong.

THE MEDICAL REGISTRATION ORDINANCE, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following corrected copy of Part I and Part II of the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony is published by me in accord- ance with Section 5 of the Medical Registration Ordinance, 1935.

PART I.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND

SURGERY GENERALLY.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Abraham, Gerald

Morris

38, Kimberley Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

22nd Dec., 1939.

Alderton, Roland

Maitland

London Mission

Member of the Royal

1930.

80. Robinson Road.

College of Surgeons of England.

Licentiate of the Royal

1930.

College of Physicians

of London.

Bachelor of Medicine and i

1931.

Bachelor of Surgery of the University of London.

1932.

Alvares, Renato

Emilio

Anderson, James

Williamı

Arculli, Hassan el

30, Hillwood Road, Ground floor, Kowloon.

Alexandra Building, 3rd floor.

20, Des Voeux Road Central.

Fellow of the Royal Col- lege of Surgeons of England.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Liverpool, Licentiate of the Royal College of Physicians of Lon- don; Member of the Royal College of Sur- geons of England; Diplomate in Public Health (Liverpool) and a Diplomate of Tropical Medicine (Liverpool).

18th June.

1937,

1922.

6th July, 1912.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

ΝΑΜΕ.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Ashton, Frank

Richard

Asjoe, Salomon Ho

Alice Memorial | Bachelor of Medicine and and Affiliated Bachelor of Surgery

Hospitals.

of the University of Edinburgh, Diplomate in Tropical Medicine, University of Liver- pool.

China Building, 3rd floor.

Licentiate of the Royal

College of Physicians | and Licentiate of the Royal College of Sur- geons, Edinburgh.

Atienza, Vicente

Nicolas

13, Hankow Road, 1st floor, Kowloon.

1924.

1922.

Licentiate of the Royal

1922.

Faculty of Physicians and Surgeons of Glas-

gow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

16th January,

1920.

Au King

2, Breezy

Bachelor of Medicine and

May, 1929.

Terrace,

Bachelor of Surgery

區警

Bonham Road.

of the University of Hong Kong.

Balean, Geoffrey

c/o Drs.

Member of the Royal

1935.

Terrell

Black, Balean,

College of Surgeons

Skinn & Talbot,

of England.

Union Building.

Licentiate of the Royal

1935.

College of Physicians of London.

Balean, Hermann

Bard,

Solomon

Barnes, Joseph

William

Union Building, Top floor.

c/o Kowloon Hospital.

264, Prince Edward Road,

Kowloon,

Diploma in Tropical Me- dicine and Hygiene, England.

Doctor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London, Fellow of the Royal College of Sur- geons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1936

14th February, 1901.

27th Dec., 1939.

8th January,

1931.

705

706

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY.--Continued.

NAME.

Basto, Roberto

Alexandre de Castro

DATE OF

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION,

QUALIFICATION,

Bau Tsu-zung

472, Nathan Road,

Kowloon.

Bee Hoat-teck

48, Cheung Sha

Wan Road, 2nd

馬發德

floor, Kowloon.

Bachelor of Medicine and

May, 1921.

Bachelor of Surgery of the University of

Hong Kong. Member October, 1922.

of the Royal College

of Surgeons of Eng- land, Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of London. Diplomate in Ophthal- mic Medicine and Surgery (London).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University Hong Kong.

July, 1926.

1926.

12th May,

1933.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Doctor of Medicine of the University of Toronto.

9th June,

1905.

Black, George

Duncan Ralph

Union Building,

Top floor.

Bunje, Frederick

Alexandra Building.

Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London.

1926.

Canaval, Gustav

Shell House, 24-32, Queen's Road Central.

Licentiate in Medicine

1933.

and Surgery of the Society of Apothe- caries, London.

Canaval, Helene Lili

Shell House, 24-32, Queen's Road Central.

Licentiate in Medicine,

1933.

Surgery and Mid- wifery of the Apothe-

caries Society of London.

Chan Chin-kwong

577, Nathan

"Igakushi" (Bachelor of 8th September,

Road, Kowloon.

Medicine) of the

1932.

陳覲光

Nagasaki Medical Col-

lege, Japan.

Chan Chung-sau

3rd January,

1918.

陳宗燊

125-127,

Queen's

Road East,

1st floor.

Chan Fook

150, Prince

陳福

Chan Pak-chue

陳伯賜

Edward Road, Ground floor, Kowloon.

9, Victory

Avenue,

Homantin.

Bachelor of Medicine

and Bachelor of Sur-

gery of the University

of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the College of Physicians and Sur- geons of the Province of Manitoba.

30th May, 1934.

12th October,

1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9. 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Chan Ping-in

13, Village

Road,

陳炳賢

Ground floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd January, 1930.

Chan Pui Wa

13, Seymour Road.

陳培華

Chan Shing-chue

Biti u *

229. Nathan Road, 2nd floor, Kowloon.

Chan Wah

陳華

Chan Weng Cheong

Tsan Yuk Hospital.

陳永昌

Chan Yun Ying

155, Prince

Bachelor of Medicine and

1916.

Edward Road,

陳元英

2nd floor,

Kowloon.

Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Chau Sik-nin ̧ ..

China Building,

1923.

1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of

the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine

and Bachelor of Sur- gery of the University of Hong Kong.

14th December, 1940.

1st June, 1932.

20th December,

1939.

18th December, 1931.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong. Diploma in Ophthalmic Medi- cine and Surgery (Royal College of Phy- sicians and Surgeous of London). Diploma in Laupyology and Otology (Royal Col- lege of Physicians and Surgeons of London and England).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Chau Wai-cheung 周懷璋

22, Des Voeux

Road Central,

30th May,

1916.

1st floor.

Chau Woon-nin

China Building, 1st floor.

周煥年

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

5th June,

1936.

Chen, Foong K.

1. Duke Street, Kowloon.

陳鴻康

Chen, John H. M.

University of

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Aberdeen.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

15th April,

1921.

12th Sept., 1940.

707

708

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Chen Li-tsieh

Igakushi of the Kyoto

Imperial University of

30th March, 1936.

陳禮節

Japan.

Chen Shek-yuen

Oi Kwan Life

"Igakushi" (Bachelor of

Assurance Co.,

Medicine) of the Tokyo

8th July, 1933.

陳錫元

Ltd., 63, Des

Jikeikai Medical Uni-

Voeux Road

versity, Japan.

Central.

Cheng Hung-yue

(Miss)

96, Caine Road. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

21st December,

1931.

鄭杏如

of the University of Hong Kong.

Cheng Kung-chen

580, Nathan Read,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

December, 1919.

Kowloon.

of the University of Hồng Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Cheng See-yan

520, Nathan

鄭斯恩

Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th June, 1936.

Cheng Siu-yue (Miss)

96, Caine

May, 1931.

Road.

鄭兆如

Cheng Wing-kwai

60, Queen's

鄭榮桂

15th May, 1934.

Cheung Kung-leung

張恭良

Queen Mary Hospital.

Road Central, 1st floor.

Cheung Siu-cheong... 35. Jordan

莊兆祥

Road Central. 1st floor.

Road,

2nd floor,

Kowloon.

Cheung Shiu-fan

張紹勳

49, Bonham Road,

2nd floor.

Cheung Wing-tai

45, Queen's

張榮棣

Chew Poh-heng

周寶衡

Ching, P. Merit

5, College View, 1st

程美烈

floor, Hospital Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Kyusyu Imperial University of Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hồng Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of

the University of Hong Kong.

14th December, 1932.

31st October,

1931.

December, 1929.

3rd January, 1918.

2nd January, 1935.

27th Dec., 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

Ching, Renald P.

程伯京

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

5, College View, 1st floor, Hospital Road.

DATE OF

QUALIFICATION.

Licentiate of Medicine and Surgery of the Medical Council, Prince Edward Island.

28th October, 1940.

Chiu Chu-san

Loke Yew Building,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1922.

趙柱臣

1st floor,

50-52, Queen's

Road Central.

Chin Put-po

75, Bonham Road.

趙不波

Choong Ka-khey

鍾家駒

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Sur- gery of the University of Hong Kong.

27th December,

1934

10th January, 1939.

Chow Tin-cham

周天湛

2nd floor, Oi Kwan Building, 63-65, Des Vœux Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

5th January,

1928.

Chu (Miss) Barbara .

徐季璇

9, Dragon Terrace.

Chu Kwok King

40, Upper

Lascar Row,

朱國京

3rd floor.

Chu Wai-kong 朱惠康

Chui Yuen Hoi

227, Nathan

崔元愷

Road, 2nd floor, Kowloon.

Chun, Daphne

Tsan Yuk Hospital.

秦惠眞

Chung Hon-kwan.... 鍾漢群

349, Nathan

Road,

Kowloon.

Clift, Harry Lechmere 77, Pokfulum

Road, Top floor.,

Curti, Luigi

15. Village Read, 1st floor, Happy Valley.

Bachelor of Medicine and 20th December,

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine

and Bachelor of Sur- gery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Kyushu Imperial University of

Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of

the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and ¦

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Doctor of Medicine and Surgery of the Univer- sity of Rome, Italy.

28th December, 1933.

1st December, 1919.

18th June, 1940.

December. 1929.

1938.

18th June, 1940.

21st May,

1935

1901.

709

710

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

Dawson-Grove,

Antony Warren

DATE OF

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

QUALIFICATION.

Alexandra Building, 3rd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Oxford.

1936.

Digby, Kenelm

Hutchinson

Dovey, (Mrs.) Agnes

Lilias Jenkins

Durran, John

Windy Ledge, 551, The Peak, Wanchai Gap.

c/o Dr. J. E. Dovey, 462, The Peak.

Alexandra Building, 3rd floor.

Bachelor of Medicine and Surgery of the Univer- sity of London and Fellow of the Royal College of Surgeons of England.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh

9th February,

1907.

20th July,

1923.

1924.

Eng, Richard Tak

3, Man Chung

Licentiate

of Medicine

伍德元

Fong, Ground

floor, Happy

and Surgery of the

6th July, 1939.

Medical Council. Prince

Valley.

Edward Island.

Fang Ching Wen....

Queen Mary Hospital.

Bachelor of Medicine 20th December,

and Bachelor of Sur-

1939.

方敬文

gery of the University

of Hong Kong.

Fehily, Lydia (Mrs.) c/o Dr. J. P.

Fehily,

151, The Peak.

Fok Wing Kai

48, Bonham Road.

霍永楷

State Medical Diploma

(Japan).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

8th July,

1935.

19th Dec.,

1939.

Fok Wing-kan

36, Queen's

Bachelor of Medicine and

1920.

Road Central.

Bachelor of Surgery

霍永根

Foo Chee-guan

符致遠

Frommer, Irma

(Mrs.), nee

80, Nathau Road,

Edelmann

Frommer,

Jean Eugene

Fung, Arthur

1st floor, Kowloon.

80, Nathan Road,

1st floor, Kowloon.

33. Jordan Road,

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine

and Bachelor of Sur-

gery of the University

of Hong Kong.

Of Medicine

and Surgery of the

University of Bologna

of Italy.

Doctor of Medicine and 17th November,

Surgery of the Univer-

sity of Pisa of Italy.

Licentiate of the Royal

Kowloon.

College of Physicians and Surgeons, Ireland.

1934.

2nd April, 1927.

13th June,

1938.

Doctor

3rd July, 1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Fung Fa Lun

25. Ventris Road,

馮化麟

(1st floor).

Licentiate of the Royal College of Physicians and Licentiate of the Roval College of Surgeons, Edinburgh. Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glas- gow.

1939.

Gerrard, William

Innes

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Aberdeen.

1909.

Diploma in Public Health

1911.

of the University of

Aberdeen.

Doctor of Medicine of

1924.

the University of Aberdeen.

Member of the Royal

1925.

Goh Koh Aun

2, Yik Kwan

Avenue.

College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine

and Bachelor of Sur-

8th January,

1940.

吳國安

Tai Hang Hill Road,

gery of the University

of Hong Kong.

Causeway Bay.

Gordon King

No. 2,

Licentiate of the Royal

1924.

University

College of Physicians

Path,

of London.

University.

Member of the Royal

1924.

College of Surgeons of England.

Fellow of the Royal

1926.

College of Surgeons of England.

Fellow of the Royal

1930.

Gosano, Eduardo

Liberato

11, Soares

Gourdin, Allston

Gung, Edward Basil

Avenue, Homuntin, Kowloon.

Kayamally Building, 2nd floor, 20-22, Queen's Road Central,

Room 7.

College of Obstetrics and Gynaecology of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

21st December, 1936.

14th December, 1928.

Member of the College of 9th September,

Physicians and Sur- geons of Alberta.

1926.

711

712

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Guterres, Antonio

Paulo

Chung Tin Building, 3rd floor.

Ha Yut Wah

夏日華

DATE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

25th June,

1929.

15th December, 1938.

Heng, William

Hara, Suegoro

10, Ashley

Igakushi" (Bachelor of

1911.

Road,

Medicine) of the Im-

Kowloon.

perial Kyushu Univer-

sity, Japan.

Bachelor of Medicine and

12th January,

Bachelor of Surgery

1938.

王偉禮

Ho Hung Chịu.

c/o Mrs.

H. C. Ho,

何鴻超

99,

Robinson

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine

and Bachelor of Sur- gery of the University

18th June,

1940.

Road.

of Hong Kong.

Ho Suk-yee

113, Wellington,

何叔彛

Street, 2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

28th May,

1935.

Ho Tung, Eva

Bachelor of Medicine and

1927.

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Hoahing, (Miss)

Licentiate of the Royal

1916.

Martha Hunter

College of Physicians

何顯

and Licentiate of the Royal College of Sur- geons, Edinburgh.

Licentiate of the Royal

1916.

Faculty of Physicians

and Surgeons of Glasgow.

Hoashoo, Yit Hou

Bachelor of Medicine and

1915.

Bachelor of Surgery

of the University of Edinburgh.

Hsu. Theodore Shih

Doh

30B, Nathan

Licentiate of the Royal

1938.

Road,

Kowloon.

College of Physicians, Edinburgh.

許世鐸

Licentiate of the Royal College of Surgeons,

1938.

Edinburgh.

Ing, Moeuy Chun

63, Des Voeux

Licentiate in Medicine

1932.

吳君嬋

Road Central, 2nd floor.

Ip Ching-yu

51,

Conduit Road.

葉靜宇

and Surgery, Novia Scotia, P.M. Board

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

25th May,

1934.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND

SURGERY GENERALLY,--Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Ip Kam-wa

514-516, Nathan Road, Kowloon.

Ip Kung Chiu

51, Conduit Road.

葉孔昭

Itoh, Martin Peter

Majima

Motoi

Hospital, 185, Wanchai Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

1920.

19th December, 1938.

4th January, 1938.

of the University of Hong Kong.

Kan Lai-to

160, Jaffe Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

6th January, 1938.

簡禮陶

1st floor,

Wanchai.

Karanjia, Navel

Pestonji

18, Connaught Road Central.

31st January,

1929.

Kennedy,

Gerald Leo

Kho Han-po

許漢波

St. Teresa's Hospital, 327, Prince

Edward Road,

Kowloon City.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery, Bachelor of Obstetrics

of the National Uni- versity of Ireland.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1913.

21st May,

1932.

Kho Pek-po

6. Hillwood

許百保

Road, 1st floor, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

22nd July. 1937.

of the University of Hong Kong.

Khoo Keng-wah

Haw Par

Bachelor of Medicine and

22nd May,

邱景華

Hospital, Cheung Chau, New Territories S.

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1935.

King, Mary (Mrs.)

neé Ellison

2, University Path, Hong Kong University.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of St. Andrews.

1920.

Kirk, Edward

Wilfrid

Shell House, 6th floor, Queen's Road Central.

Diploma in Tropical Medicine and Hy- giene, London.

Doctor of Medicine,

Bachelor of Surgery; Fellow of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

1924.

December,

1908.

713

714

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

DATE OF

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

QUALIFICATION.

Kirkby-Gomes,

Sidney Gerald

Room No. 1 Peninsular Court Apartment, Nathan Road, Kowloon.

Licentiate of the Royal College of Physic- ians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edin- burgh.

of Faculty of Physic-

1900

Licentiate

Royal

ians and Surgeons of Glasgow.

1900

Fellow of Royal College

of Surgeons, Edin- burgh.

1905

Ko King-fan

King's Theatre Building,

高景芬

3rd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

10th January,

1928.

Koe Kheng-loke

高慶祿

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

20th December,

1938.

Kohn, Kalman

Doctor

Medicine

1933.

and Surgery of the University of Modena, Italy.

Kong Sau-yui

China Building, 3rd floor.

江秀銳

Ku Hsueh-chin

No. 1 Staff

Residence,

Queen Mary Hospital.

101, Waterloo Road,

Kowloon Tong,

Kowloon.

76, Queen's

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Kwan Siu-yee

關肇頤

Kwok Ying-kong...

Road Central.

郭應剛

Kwok Yu-kong

5. King's

Bachelor

Terrace,

郭豫恭

1st floor,

Kowloon.

Lai Fook, William

Queen Mary Hospital.

黎光賢

Lai Po-chuen (Miss)... 140, Kennedy

Road.

賴寶川

of Medicine

and Bachelor of Sur-

gery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

29th December, 1936.

28th June, 1929.

1st June, 1939.

December, 1929.

15th June,

1938.

16th May,

1934.

10th January, 1928.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941,

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Laing, Douglas

Gloucester

Building, 2nd floor,

Room 202/4.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

DATE OF

QUALIFICATION.

3rd January, 1928.

Lam Chi-wie....

37, Wong Nei

林志緯

Chung Road, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

23rd May, 1930.

Lam Kow-cheong.... 林球璋

379, Nathan

Road,

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd January, 1935.

Lam Shiu-chun

353, Queen's

林肇眞

Road West, 1st floor.

Lam Shiu-kwong

New Territories.

Tai Po Government

Dispensary,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of

Hong Kong.

18th May,

1932.

December, 1925.

Lau Man-hin..

61, Des Voeux

Road Central..

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

16th May, 1934.

劉文軒

Lau Nam-chu

China Building,

2nd floor.

柳南柱

Lau Yong-boon.

劉永文

of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Kyusyu 1st December,

Imperial University of Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

1919.

21st May,

1985.

Law, Edward

Loke Yew Building,

50-52 Queen's

Road Central, 2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1915

Law Nai-koey

5e, Luna

Building,

羅乃琚

Kimberley Road,

Top floor,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th May, 1932.

Kowloon.

Lee Ching-wa

542, Nathan

Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

13th December,

1932.

李清華

1st floor,

of the University of

Kowloon.

Hong Kong.

Lee, George

22, Kai Tak

Member

of the Royal

1927.

Kowloon City,

Bund,

Kowloon.

College of Surgeons

of England.

Lee, George Gouiney

757, Nathan

Road, 1st floor, Kowloon.

Licentiate of the Royal

College of Physicians

of London.

1927.

Licentiate in Medicine 28th December,

and Surgery, Novia

Scotia, P.M. Board.

1935.

715

716

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Lee Hah Liong

China

Building.

李學良

DATE OF

QUALIFICATION.

China

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Diploma in Child Health

(England).

Member of the Royal

College of Physicians

of Edinburgh.

15th December, 1932.

30th April,

1936.

January, 1937.

Member of the Royal January, 1938.

College of Physicians

of London.

Lee Ho-tin.....

Bachelor of Medicine and

Building,

Bachelor of Surgery

20th December,

1933.

李浩田

2nd floor.

of the University of Hong Kong

Lee Hua-ngak

13th January, 1937.

李華嶽

Lee Pee Chim

10, Bonham

5th June,

1939.

李丕深

Strand West.

Lee, Raymond Harry 64, Pokfulum

Shoon

Road,

1st floor.

744. Nathan

Road, 1st floor, Kowloon.

China

李有璇

Lee Sau Chun

李守眞

Lee Shiu-kee

李兆基

3rd floor.

Lee Sui Hung

李瑞熊

Building,

315, Nathan

Road,

2nd floor, Kowloon.

c/o The Oi

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of

the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Tokyo Women Medical Special College of Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of

the University of Hong Kong.

3rd June,

1938.

23rd March, 1936.

15th December,

1932.

1st June,

1939.

Lee Ten-yu

Kwan Life

李天祐

Assurance Co.,

Igakushi of the Chiba Medical University of Japan.

25th May, 1937.

Ltd., 63-65,

Des Voeux Road Central.

Lee Ying-chuen... 719, Nathan

李應存

Road, 1st floor, Kowloon.

Leung Chum-ha

(Miss)

11, Seymour Terrace.

梁枕霞

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th May, 1917.

20th June,

1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,--Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Leong Kam-leng

828, Hennessy Road,

梁金齡

Top floor.

Leung Tin-sun

梁田新

Bachelor of Medicine and Bachelor of Sur- gery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

17th December,

1938.

27th February, 1936.

Li Kuang-yu..

c/o Dr. A. Woo,

Bachelor of Medicine and

1927.

Building,

Clinic, China

4th floor,

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Queen's Road

Central.

Li Ping-sum

李炳森

Ho Tung

Building,

2nd floor,

Central.

Bachelor of Medicine and

1920.

Bachelor of Surgery

Queen's Road

of the University of Hong Kong.

Li Shu-fan...

Bank of East

Bachelor of Medicine,

1910.

Asia Building.

李樹芬

Bachelor of Chirur- gery, and a Diplomate

in Tropical Medicine

and Hygiene.

Fellow of the Royal

College of Surgeons of Edinburgh.

1922.

Li Shue-pui

Bank of East

Asia Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

10th January,

1928.

李樹培

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Surgery

Fellow

of the Royal

1930.

College of Surgeons of Edinburgh.

Li Sung..

82, Queen's

Bachelor of Medicine and

1922.

Road Central,

李崧

1st floor.

Li Tim-chih

13th February,

1930.

李添枝

Li Tsoo-yiu

Lien Tsoong-kya

連忠介

Lim Soon-kooi

林順貴 ̧

2, Fleming

Road, 1st floor, Wanchai.

China Building,

1st floor.

The Chinese

Medical

Officers'

Quarters,

Hospital.

Queen Mary

Eliot Hall,

Hong Kong

University.

of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Taihoku Medical College of

the Government of Formosa.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hồng Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

May, 1924.

17th May, 1932.

21st Dec., 1939.

717

718

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Ling Ke-dich

The Chinese

Medical Officers'

林開第

Quarters, Queen

Little, John

Llewellyn

Mary Hospital.

Matilda Hospital.

Liu Hung-ngan

506, Nathan Road,

Kowloon.

c/o Dr. N. C.

Lau, China

Building,

2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Licentiate in Medicine and Surgery of the Prince Edward Is- land Medical Council.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Kyusyu Imperial University of Japan.

14th January, 1932.

1934.

December, 1922.

30th March, 1929.

Liu Tsu-shya

劉祖霞

Liu Yan-tak

China Building 2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

廖恩德

Lo Chi-fai

557, Nathan

"Igakushi" (Bachelor of

Road,

of the University of Hong Kong

Medicine of the Naga-

13th December, 1932.

23rd May,

1932.

羅致徽

Kowloon.

saki Medical College, Japan.

Lo Chong-fie...

23, King

Bachelor of Medicine and

25th May,

Kwong Street,

Bachelor of Surgery

1935.

盧松輝

Top floor.

Lo Sui Sun.

elo Kowloon Hospital.

老瑞新

Loh Seng-poh

羅承寶

1st floor,

Loke Kam-thong

陸錦棠

Low, Eugene

Wilfred

羅友仁

26, Yik Yam Street,

Happy Valley.

Department of

Pathology,

University of

Hong Kong.

c/o Yung

Kee, Shell

House,

Queen's Road

Central.

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of

the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong,

12th May,

1933.

Bachelor of Medicine and 16th December,

Bachelor of Surgery

of the University of

Edinburgh.

Diploma in Tropical

the

Medicine from Liverpool School of Tropical Medicine.

1931.

18th June,

1940.

2nd January,

1935.

Lui Kwai To.

呂桂洽

Lai Chi Kok Hospital.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of!

25th June, 1940.

the University of Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Lymn, Kathleen

8, Breezy

Irene

Terrace,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of

5th June, 1939.

Bonham

林嘉麟

Road, 2nd

the University of Hong Kong.

floor.

Na Chiu Chong

Fir House,

Pokfulam

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

18th Dec.,

馬超壯

1939.

Road.

of the University of Hong Kong.

Ma Chiu-ki

King's Theatre

Building,

馬超奇

3rd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

26th June,

1918.

Ma Wai-man....

144, Des Voeux

Road Central, 2nd floor.

Bachelor of Medicine and

1927.

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Mah Sau-shan

27, Des Voeux Road Central, 1st floor.

Igakushi of the Aichi Medical College, Japan.

1921.

Mahan Singh,

Harbans

719

Pedder Building.

Bachelor of Medicine and 27th December,

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

1934.

Mak Kai-cham

536, Nathan

Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

15th December,

麥啓湛

1932.

Mak Siu Sing

麥兆成

Alice Memorial

& Affiliated

Hospitals.

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of

5th June, 1939.

the University of Hong Kong.

Mar, Roy

Oi Kwan

Building,

Member of the College of

Physicians and Sur-

1933.

馬汝莊

63-65, Des Voeux

geons of the Province

Road Central.

of Manitoba.

Doctor of Medicine of the University of Manitoba.

1933.

McElney, John Harold

Alexandra Building,

3rd floor.

July, 1928.

Mok Hing-fai

莫慶輝

Mok Tai-tim

Type A,

Block C.

2nd floor,

Broom Road.

40, Des Voeux

Road Central.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

November. 1930.

December,

1923..

720

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

DATE OF

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

QUALIFICATION.

Montgomery, John

Howard

The Matilda Hospital,

The Peak.

Moore, Philip

c/o Dr. B.

Chu, 9,

毛文奇

Dragon

Terrace,

ground floor.

Munehiro, Jungo

185, Wanchai Road.

Nash, Gwendolyn Ruth (Mrs.)

Naidu, Pala

Raj Timothy

3, Gresson Street, Wanchai.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

"Igakushi" Bachelor of Medicine) of the University of Tokio.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery | of the University of Sydney, New South Wales.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor

1902.

20th December, 1938.

25th December, 1916.

21st September,

1928.

December, 1936.

14th December,

of Surgery

1940.

Hong Kong.

of the University of

Bachelor of Medicine and 15th December,

Ng Bow Kwee.

Eliot Hall,

Hong Kong

黃卯貴

University.

Ng Tin-fong

39, King's Road,

Ground floor.

Bachelor of Surgery

1932.

吳天放

of the University of Hong Kong.

Ng Yeok-kin.

436, Nathan Road,

Bachelor of Medicine and

12th May,

Bachelor of Surgery

1935.

吳鍌堅

1st floor,

Kowloon.

of the University of Hong Kong.

Ng Yew-seng

Bachelor of Medicine and

May,

黃有生

Nicolson, Murdo

Alexandra Building.

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery, University of Glasgow.

1936.

April, 1924.

Nixon, William

Charles Wallace

Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

1927,

Member of the Royal

1927.

College of Surgeons

of England.

Fellow of the Royal

1929.

College of Surgeons

of England.

Bachelor of Medicine and

1931.

Bachelor of Surgery

of the University of

London.

Doctor of Medicine of the

1933.

University of London,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Oh Syun-mei

翁俊明

210, Queen's Road West, 1st floor.

Ong Ewe-hin

The School of

Anatomy,

Igakushi of the Taihoku

Medical Special College,

Taiwan.

31st March,

1930.

Bachelor of Medicine and | 23rd December,

Bachelor of Surgery

1936.

王有興

University of

Hong Kong.

of the University of Hong Kong.

Ooi Kee-wan

黃基遠

Ozorio, Horacio Percy 41, Granville

Luis

Road,

Kowloon.

Pan Tsoh-chen.....................

1. Cumberland Road,

潘作琴

Kowloon Tong.

Pang Hock-koo....

683, Nathan Road,

彭學高

Pang fu-ki...

彭耀基

Pau Choi-chue,

(Miss) Lily

Petrovsky,

Constantine Constantinovich

Pfister, Freidrich

Otto Maximilian

2nd floor, Kowloon.

13. Wongnei-

chong Road,

Happy Valley.

25, Canal Road West.

226, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the Royal

20th December, 1937.

17th December, 1937.

24th October, 1924.

27th December, 1929.

4th January. 1935.

23rd May, 1930.

20th December.

1938.

1910.

Phoon Seck-quai

Phoon Seck-walı

Phoon Seck-weng

2, Ning Yeung Terrace, 2nd floor.

R.B.L. 373 New Tai Hang Road.

163, Johnston Road, 1st floor.

College of Surgeons of England. Licentiate of the Royal College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

21st December, 1931.

December, 1921.

1920.

721

722

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Pillai, D. Kumara

Samy

Marina House.

Por Peng Teik

Tung Wah

Eastern

傅秉德

Hospital.

Quek Cheng-kim

郭振金

Ribeiro, Germano

No. 1.

Antonio Vieira

Carnarvon

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

10th July, 1940.

27th December, 1934.

8th June.

1937.

Villas, Kowloon.

Rodrigues, Alberto

Marie

126, Waterloo Road.

Bachelor of Medicine and

14th May,

Bachelor of Surgery

1934.

Kowloon Tong.

of the University of Hong Kong.

Rowan, George Evan

China Building,

Licentiate of the Royal

1927.

劉榮志

7th floor.

College of Physicians of London.

Member of the

Royal

1927.

College of Surgeons of England.

Licentiate of Medicine and

1926.

Roza, Carlos Eugenio

Pedder Building.

Roza, Carlos Francisco

Xavier da

1A, Ying Fai

Terrace. 1st floor.

Ruttonjee, (Miss)

Parrin

39, Haiphong Road, Kowloon.

Surgery of the Society of Apothecaries of London,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

8th January,

1931.

May, 1928.

26th May, 1930.

Ryhn, Chiuntong T.

林烱東

c/o Mr. T. N. Lee, Bank of

Igakushi of the Nippon Medical College, Tokyo.

25th March,

1926.

Communi- cations, 5,

Ice House

Street.

Scott, John Spence

Hardy

Alexandra

Member of the Royal

1936.

Building.

College of Surgeons

of England.

Licentiate of the Royal

1936.

College of Physicians

of London.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Sepher, Sheik Abdool

Majid

5A, Duddell Street.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

May, 1924.

Sherry, John Joseph

Aloysius

Shi Man-wai

62, Queen's

Road Central.

施文蔚

Licentiate of the Royal

and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Licentiate of the Royal

1898.

College of Physicians and Licentiate of the Royal College

Surgeons, Edinburgh.

1898.

Faculty of Physicians

17th December,

1929.

Shin Kwai-shang

53, Queen's

Bachelor of Medicine and

1923.

Road Central,

單季生

1st floor.

Shin Lok-shang

Tai Ping

Building,

1st floor,

16, Queen's

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December,

1923.

Road Central.

Shu, Hou-jen

360, Prince

Edward Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1903.

舒厚仁

2nd floor,

Kowloon.

Skinn, Alfred John

of the University of Aberdeen.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

July, 1925.

Skinner,

Bachelor of Medicine and

1907.

Alexander Hugh

Bachelor of Surgery of the University of Aberdeen.

Diploma in Public Health

1920.

of the University of Cambridge.

Smalley, James

Thornton

Empress Lodge Mody Road. Kowloon.

Member of the Royal

1907.

College of Surgeons of England.

Licentiate of the Royal

College of Physicians of London.

1907.

So Chik-ching

191, Kilung

Igakushi of the Tokyo

5th May,

Street,

Women Special Medi-

1915.

蘇淑貞

Sham Shui Po,

cal College, Japan.

2nd floor.

So Yee Ching

蘇儀貞

Igakushi of the Tokyo 13th November,

Women Special Medi-

cal College, Japan.

1920.

723

724

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY --Continued.

NAME.

Sousa, Antonio

Bernardo de

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

133, Waterloo Road, Kowloon.

Licentiate of Medicine and Surgery of the University of Bombay. Diplomate in Public Health. Cambridge.

30th July, 1919.

1911.

Sousa, Isidoro Olinto

Elvino de

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

9th January,

1936.

Souza, Eugene

L. de

Hong Kong

Bachelor of Medicine and

1924.

Chinese Y.M.C.A.

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Room 3.

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

8th July.

1908.

Stout, Alta Frances (Mrs.)

née Thompson

146, Argyle Street, Ground floor, Kowloon.

Bachelor of Medicine and

1935.

Bachelor of Surgery

of the University of Edinburgh.

Stout, Edward

William

146, Argyle Street, Kowloon.

1935.

Strahan, Stuart

Séguin

Sun, Edward Wick-

ham Jueyow.

King's Theatre Building,

4th floor.

孫潤焜

Sung Sheung-hei...... 91, Robinson

Road.

宋常熙

Sutherland, George

Robert

Sydenham, Annie

4. Bonham Road.

Symons, Robert

11. Hillwood Road.

3rd floor, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Edinburgh.

Member of the Roval College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London; Bachelor of Medicine of the University of Oxford.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Doctor of Medicine and

Master of Surgery of McGill University, Canada.

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate of the Royal College of Physicians, London. 1

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

11th March,

1909.

1912.

May, 1928.

27th December,

1934.

1897.

1923.

3rd June, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY.-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION,

DATE OF

QUALIFICATION.

Szarfstein-Ramler,

Siegfried

Exchange Building,

Doctor of Medicine and

Brd floor.

Surgery of the Univer- sity of Palermo, Italy.

19th July, 1937.

Szeto Eng-kee

9, Stewart Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

12th June,

1936.

司徒榮基

2nd floor,

Hong Kong.

of the University of Hồng Kong.

Tai Hon-fan

145, Caine

Road

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1933.

戴翰芬

of the University of Edinburgh.

Tai Hon-bang

28. Hillwood Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

16th December,

1932.

翰鏗

Top floor,

Kowloon.

of the University of Edinburgh.

Tai Hon-sham

2, Beautiful

Bachelor of Medicine and

1932.

Terrace,

Bachelor of Surgery

戴翰琛

2nd floor.

of the University of Edinburgh.

Talbot, Harry

Union Building,

Member of the Royal

1927.

College of Surgeons

Top floor.

of England.

Licentiate of the Royal

1927.

College of Physicians of London.

Tam Tai-Tong

33, Des Voeux

Road Central,

1st floor.

譚大同

Tau Hee-choo

Asia Building,

陳希之

3rd floor.

Tan Tiong-lain....

Bank of East

Igakushi of the Kyusyu Imperial University of Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1st October, 1924.

14th December, 1932.

20th December, 1930.

陳忠南

Tang Yee-ynen

434, Nathan

Road,

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Teng Pin-hui

60, Bonham Road,

鄧炳輝

Ground floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

1936.

Teo Soon-wan

China

Building,

張順遠

2nd floor.

Teoh Thean Ming

張天民

58. Des Vœux Road, Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

18th May,

1932.

12th May,

1933.

725

726

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

DATE OF

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

QUALIFICATION,

Todd, Lois (Miss)

Tsai Ai-le

Anatomy,

蔡愛禮

University of Hong Kong.

Tsai Len-hwon

蔡聯歡

Thomas, Alun Lloyd

Alice Memorial Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh,

1932.

Thomas, George

Assistant

Harold

Medical

30th May, 1914.

Officer's

譚嘉士

Quarters,

1920.

To Shiu-hung

Eastern Street.

286. Prince Edward Road, Kowloon.

National Bank Building.

School of

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong; Doctor of Medicine of same.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Osaka Women's Medical Col- lege of Japan.

29th December, 1924.

11th January, 1933.

22nd June, 1932.

15th June,

1933.

Tsan Wei-chean

Medical Officers'. Quarters,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

2nd January,

1935.

會偉昌

Lai Chi Kok Hospital.

of the University of Hong Kong

Tsang Fuk-cho.......

會福初

37, Connaught Road Central, 1st floor.

Tsang Kwong Kau...

會廣球

2, Lock

Road, 2nd

Tseung Fat-im

floor, Kowloon.

China

Building,

蔣法賢

4th floor.

Tseung Ying Kay 蔣應岐

19, Man Chung Terrace, Ground floor, Happy Valley.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

•

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th December, 1940.

1926.

19th Dec., 1939.

December, 1925.

Tso Ta-ming...

50-52. Queen's

Bachelor of Medicine and

1928.

Road Central,

左達明

5th floor.

Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Doctor of Medicine of

1929.

the University Edinburgh.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Tso Wai-ming

50-52, Queen's

左維明

Road Central, 5th floor.

Licentiate of the Royal College of Physicians

1931.

and Licentiate of the Royal College of Sur- geons, Edinburgh.

Licentiate of the Royal

1931.

Faculty of Physicians and Surgeons Glasgow.

Tsoi Teng-ming

5, Stewart

Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1923.

Wanchai.

of the University of Hong Kong.

Tsoi Tsz-shek

Chinese Public Dispensary,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

November, 1930.

蔡子碩

Yee Kuk

Vargassoff,

Vsevolod N.

Street.

Sham Shui Po.

Department

of Pathology, University of Hong Kong.

China Building, 2nd floor.

of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

3rd June. 1939.

Wan Chik-hing

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1914.

of the University of Edinburgh.

Fellow of the Royal

1922.

College of Surgeons,

Edinburgh.

Diplomate in

Public

1916.

Health, University of

Cambridge.

Diplomate in Tropical

1914.

Medicine and Hygiene,

Edinburgh.

Wan Ying-shing

China Building,

Member of the Royal

1925.

College of Surgeons,

7th floor.

England.

Licentiate of the Royal

1925.

College of Physicians, London.

Wang Chung Ching

王寵慶

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery and Doctor of Medi- cine of the Uni- versity of Edinburgh.

1911.

1916.

Wei Cheuk-sheng...

9, Hart

韋爵生

Avenne, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

23rd December,

1935.

727

728

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Wong, Augustus Din

233, Nathan

alias Wong Hung-

tsun

黃鴻進

Road,

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

29th December

1927.

Wong, Benjamin

466. Nathan

Bachelor of Medicine and

7th June,

Cheonglam

Road,

Bachelor of Surgery

1917.

Kowloon,

黃鏘霖

of the University of Hong Kong.

Wong, David

China

Licentiate of Medicine

1939.

Marndell

Building.

and Surgery of the Medical Council, Prince Edward Island.

Wong, Herbert Kai-

gee

8, Fung Fai

Licentiate of the Royal

1934

Terrace,

College of Physicians

Happy Valley.

of Edinburgh.

黃啓智

Licentiate of the Royal

1934.

College of Surgeons

of Edinburgh.

Licentiate of the Royal

1934.

Faculty of Physicians

and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and

1934.

Wong Hok-nin

127, Robinson Road.

王鶴年

1st floor.

Wong Hok Tsang

Anatomy School.

Hong Kong

Kowloon.

黃學會

University.

Wong Kwok-kun 黃國權

337. Nathan

Road,

Wong Pun Cheuk

562, Nathan Road,

黃品卓

1st floor,

Kowloon.

Wong, Reginald Jaep

65, Des

Voeux Road

黃仲敏

Central,

1st floor.

Wong Shing-hang

724. Nathan Road,

王盛衡

1st floor,

Kowloon.

Bachelor of Surgery

of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Master of Surgery of the University of Sydney, New South Wales.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

21st May, 1932.

14th December, 1940.

7th June, 1917.

3rd June,

1939.

1918.

12th May, 1934.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

RE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wong Shun-fong

86A, Lockhart Road,

黃順芳

2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

4th January,

1936.

Wong Sik-to.....

黃錫滔

Pedder Building,

2nd floor.

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

Diploma of Ophthalmo- logy in Medicine and Surgery of the Royal College of Surgeons, England.

1919.

1926.

Wong Siong-cie

Bachelor of

Medicine

22, Des Voeux |

and Bachelor of Sur-

7th June, 1917.

黃祥芝

Road Central,

gery of the University

1st floor.

of Hong Kong.

Wong Tsz-chuen

Bachelor of Medicine and

7th June,

King's Theatre ·

Bachelor of Surgery

1917.

王子傳

Building,

3rd floor.

Wong Tung-ming

"Igakuhakushi" (Doctor

王通明

246, Nathan Road,

1st floor. Kowloon.

Wong Wa-kwan

黃華君

495, Nathan Road,

1st floor, Kowloon.

Wong Yan-kwong

黃恩光

440. Nathan Road,

Kowloon.

of the University of Hong Kong.

of Medicine) of the Imperial University of Tokio, Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th April, 1929.

15th December,

1932.

3rd January, 1929.

Woo Kai-fun..........

胡啓動

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hồng Kong

19th December,

1930.

Woo Pak Foo

c/o Messrs.

胡百富

Bachelor of Medicine and

1938.

Bachelor of Surgery of

Woo & Woo,

4, Queen's

the University of Edin- burgh.

Woo Wai-tak,

Arthur

胡惠德

Road, C.

27. Babington Path.

Licentiate in Midwifery

(Rotunda).

Member of the Royal College of Surgeons of England; Licentiate of the Royal College of Physicians of London; and Bachelor of Medi- cine and Bachelor of Surgery of the University of London.

1939.

Jan., 1913.

May, 1916.

729

730

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wu Hung-tak

Chinese

Medical

胡雄德

Officers'

Quarters,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

27th December, 1935.

Queen Mary

Hospital.

Wu Ki Lim

97, Jaffé

Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

8th June, 1938.

胡其廉

Wu Ta-piao

Villa Ellenbud, Sassoon Road.

Yang Ke

楊珂

c/o Dr. H. C. Ku, No. 1 Chinese M.O.

Quarters,

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

20th December, 1937.

14th December, 1928.

Queen Mary

Hospital.

Yang Pao-chang

Yaroogsky-Erooga,

Houseman's

Mark Akim

Quarters,

Queen Mary

Hospital.

Yeang Cheng-hin.

楊清添

Yeoh Guan-eng

|12, Hart Avenue, Kowloon,

楊元榮

Yeo Kok-cheang

217, Prince Edward Road, Kowloon.

China Building,

Yeung, Cissy (Mrs.)

née Cissy Wong

(Wun In)

5th floor.

楊黃蘊賢

Yeung Tsaw-che

楊佐志

5th floor.

Yeung Wai Wah

138, Caine Road,

楊嘒華

2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hồng Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of

of Surgery of the University of Hong Kong.

26th July, 1929.

19th Dec., 1939.

28th December,

1937.

25th May, 1932.

December, 1925.

22nd June, 1936.

28th December, 1935.

December, 1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Yip Keung-ki

711, Shanghai Street.

Bachelor of Medicine and . 28th December,

Bachelor of Surgery

1927.

葉强基

Mong Kok.

of the University of Hong Kong.

Yip Tai-ching

18, Macdonnell Road.

Member of the Royal

1928.

葉大楨

College of Surgeons of England.

Licentiate of the Royal

1928.

College of Physicians

of London.

Bachelor of Medicine and

1929.

Bachelor of Surgery of the University of London

13th December, 1932.

Yip Yuet-fong

32, Yik Yam Street,

葉粤芳

Ground floor.

Yong Chong Chew...

Houseman's

Quarters,

翁松洲

Queen Mary

Hospital.

Yong Pung-fook

8, Queen

Victoria

楊邦服

Street.

Young Kwan Tung

楊焜棟

185, Tung Choy Street,

2nd floor,

Mongkok.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and 22nd December,

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of

the University of Hong Kong.

14th December, 1940.

5th June, 1939.

1938.

Young Tsesheung 楊子驤

China Building, 3rd floor.

Igakushi of the Kyusyu Imperial University of Japan.

31st March, 1923.

Young Tszetow

楊子韜

China Building, 3rd floor.

Young Wai Lam

楊偉林

19, On Lan

Street, 2nd floor.

Yu Ah Li (née So

Wah Cheung)

余亞莉

Yu Chiu-kwong

余朝光

477, Nathan Road, Kowloon.

225, Nathan Road, 1st floor.

Kowloon.

Igakushi of the Kyushu Imperial University, Japan.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Tokyo Women Special Medi-

cal College, Japan.

31st March,

1923.·

1st June,

1939.

23rd March, 1937.

Yu Siau-dong

虞小棠

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Tokio

Women's Medical Col- lege of Japan.

December, 1929.

23rd March,

1929.

731

732

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Yuen, William

阮思聰

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

16th December,

1925.

Zia 1-Ding

566. Nathan Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

May, 1922.

謝 → 亭

2nd floor,

Kowloon.

of the University of Hong Kong.

PART II.

Persons authorized by the Governor to sign medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

AUTHORISATION.

Au Sz-cham

20. Grampian Road.

區斯湛

Kowloon.

Chan Shui-yee

1, Nam Kok

Road,

陳瑞儀

Kowloon City.

Chan Hin Fan

788, Nathan

Road,

陳衍芬

1st floor,

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong

Licentiate in Medicine

and Surgery of Hong

8th July, 1908.

31st August, 1934.

11th October, 1939.

Chin Hin-yeung

Road.

趙顯揚

Ground floor.

Kowloon.

127, Gloucester | Diploma, Government

Kong, 31st August, 1906.

5th February,

Medical College, Tientsin.

1915.

Chung Yik-sun...

313, Nathan

鍾奕順

Road, 1st floor, Kowloon.

Licentiate in Medicine

and Surgery of Hong Kong.

8th July,

1908.

Ho Ko-tsun

55, Queen's

何高俊

Road Central, 1st floor.

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

8th July,

1908.

Lee Fung Joe

321. Nathan Road,

Doctor of Medicine of the University of Tennes-

10th July,

1940.

李奉藻

1st floor,

see, U.S.A.

Kowloon.

Kwan King-leung

74, Queen's

Road Central.

關景良

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

8th July, 1908

Lai Tsui-lan

31, Fuk Wa

Street, 1st floor,

黎叙蘭

Shamshuipo.

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

18th August, 1938.

Lam Shing-kup

Ho Tung

Building,

Diploma,

Government

15th February,

Medical College, Tien-

1918.

林聖級

2nd floor,

tsin

176, Queen's

Road Central.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

PERSONS AUTHORIZED TO SIGN DEATH CERTIFICATES,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION,

DATE OF

AUTHORISATION.

Lam Yun-hae

9, Lung Chow Ching,

Licentiate in Medicine

林閏羲

Kowloon City,

and Surgery of Hong Kong.

Lee Yin-sze

Kowloon.

475. Nathan

Licentiate in Medicine

李賢士

Road, 2nd floor, Kowloon.

and Surgery of Hong Kong.

Lee Ying-yau

315, Nathan Road,

Licentiate in Medicine.

李應

Kowloon.

Luk Chuen Hsuen

365, Nathan

Kong.

Diploma,

陸存煊

floor, Kowloon.

Ma Luk

King's Theatre

E 祿

Naidu, Pala Dora

Raj

Road, 1st

Building,

3rd floor.

3, Gresson

St., 2nd floor,

Wanchai.

To Ying-fan

22, Queen's

杜應勳

Road Central, 1st floor.

and Surgery of Hong

Government

Medical College, Tien- tsin, 1910.

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

Licentiate in Medicine

and Surgery of Hong Kong.

Licentiate in Medicine

and Surgery of Hong Kong.

26th August, 1910.

8th July, 1908.

Sth July,

1908.

8th July,

1939.

8th July,

1908.

5th February,

1915.

17th June,

1936.

Section 18 of Ordinance No. 41 of 1935. All Government Medical Officers, all Medical Officers of His Majesty's Navy, Army, or Air Force, respectively in the Colony shall be deemed to be medical practitioners; but nothing in this Ordinance shall be deemed to require that they shall be registered whilst so serving.

NOTE:-No medical practitioner is entitled to practise in the Colony unless he is in possession of a valid certificate for the current year stamped in accord· ance with the provisions of the Stamp Ordinance, 1921. This does not apply to the following :-

(a) any person the whole of whose time is at the disposal of the

Crown;

(b) any professor of the Faculty of Medicine of the University of

Hong Kong;

(c) any person who may for the time being be exempted by the Governor in Council on the ground that the whole of the time of such person is at the disposal of some charitable institution.

(Ordinance No. 26 of 1929, Section 5)

9th May, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

733

734

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

SUPREME COURT.

No. 559.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered. that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 19th day of May, 1941, at 10.00 o'clock in the forenoon.

8th May, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar.

SUPREME COURT,

Hong Kong.

IN THE MATTER OF SECTION 4 OF THE UNCLAIMED BALANCES

ORDINANCE No. 5 OF 1929.

　　No. 560.-It is hereby notified that on the 3rd day of May, 1941, the under- mentioned order was made by the Governor of Hong Kong under the hand of the Colonial Secretary pursuant to section 4 (2) of the above Ordinance.

Sth May, 1941.

L. R. ANDREWES,

Official Administrator.

UNCLAIMED BALANCES ORDINANCE No. 5 OF 1929.

　　Pursuant to section 4 (2) of the Unclaimed Balances Ordinance No. 5 of 1929, and by virtue of section 65 (2) and (3) of the Probates Ordinance, No. 2 of 1897, it is hereby ordered by the Governor of Hong Kong that the undermentioned unclaimed balance of an intestate estate which has been in the Treasury for more than five years shall be forthwith transferred to the General Revenue of this Colony subject to the provisions of the said Ordinance relating to refunds.

Name of intestate.

Ah Sam alias Low Tung.

Date transferred to Treasury.

Amount.

29. 4.1936.

1,049.65

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

735

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 561.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lots Nos. 1613 and 1615 has been registered according to law.

2nd May, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 562.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 631 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

2nd May, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

THE MAGISTRACY.

No. 563.-By Command of His Excellency the Governor, and pursuant to section 48 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, an Election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Licensing Board for three years, vice Mr. GEOFFREY SAMUEL ARCHBUTT, J.P., whose term of office expires on the 16th day of May, 1941, will take place in the Council Chamber of the Urban Council on Wednesday, the 28th day of May, 1941, commencing at 4 o'clock in the afternoon.

　　　The election will be conducted in accordance with the Rules set forth in Government Notification No. 838 of Government Gazette No. 40 of 26th July, 1940.

Forms of nomination may be obtained at the Magistracy, Victoria, Hong Kong.

Every nomination must be delivered to the undersigned not less than six clear days before the day fixed for the election.

　　　The only persons entitled to vote at the election are the unofficial Justices of the Peace.

Voting will commence at 4 p.m. and continue until 6 p.m. when the ballot-box will be closed.

5th May, 1941.

H. G. SHELDON,

First Police Magistrate.

736

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 564.-The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

新門牌

LOT NUMBERS.

地段

300 三零零號

300A三零零號A

號號

二四

十四

HENNESSY ROAD.

軒尼士道

M.L. 114.

KWEI CHOW STREET.

貴州街

1 K.M.L. 85.

K.M.L. 85.

SAM TACK ROAD.

三德道

REMARKS.

註解

Running North-

eastwards.

Gas Mask factory.

Match factory.

號

N.K.I.L. 239 R.P.

Godowns.

FA YUEN STREET.

花園街

208 二零八號

210二一零號

212 二一二號

214二一四號

301 三零一號

K.I.L. 4165.

K.I.L.4165.

K.I.L. 4165.

SAI KUNG ROAD.

西貢道

N.K.I.L. 166.

TIN HAU TEMPLE ROAD.

Running Northwards.

Temporary number.

天后廟道

43 四三號

I.L. 552c.

45 四五號

I.L. 5528.

50 五十號

Running North-

westwards.

HILLWOOD ROAD.

山林道

K.I.L.3685.

ARGYLE STREET.

亞皆老街

K.I.L. 4277.

Running North-

169 一六九號

171 一七一號

K.I.L. 4277.

eastwards.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

NEW NUMBERs.

新門牌

37 三七號

63 六三號

LOT NUMBERS.

REMARKS.

地段

註解

REPULSE BAY ROAD.

淺水灣道

R.B.L. 410.

R.B.L. 408.

YING FAI TERRACE.

英輝台

1A ·號A

I.L. 4620.

SHOUSON HILL ROAD.

壽臣山道

R.B.L. 344.

號

"Chung Lu".

GRAMPIAN ROAD.

嘉林邊道

20 二十號

N.K.I.L. 2784.

9th May, 1941.

No. 565.

DATE.

J. RING,

Assessor.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, April, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.02

second.

0.00

- 0.01

+ 0.02

0.00

+ 0.02

- 0.03

19 ...

+ 0.03

- 0.06

20...

+ 0.06

- 0.01

- 0.02

0.01

23.

9...

+ 0.04

+0.06 - 0.01 +- 0.03

0.00

10.....

0.00

- 0.03

- 0.02

+ 0.02

- 0.02

+ 0.07

29..

+ 0.04

0.00 +0.04

+ 0.06

8th May, 1941.

Late

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

737

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

NEW NUMBERs.

新門牌

37 三七號

63 六三號

LOT NUMBERS.

REMARKS.

地段

註解

REPULSE BAY ROAD.

淺水灣道

R.B.L. 410.

R.B.L. 408.

YING FAI TERRACE.

英輝台

1A ·號A

I.L. 4620.

SHOUSON HILL ROAD.

壽臣山道

R.B.L. 344.

號

"Chung Lu".

GRAMPIAN ROAD.

嘉林邊道

20 二十號

N.K.I.L. 2784.

9th May, 1941.

No. 565.

DATE.

J. RING,

Assessor.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, April, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.02

second.

0.00

- 0.01

+ 0.02

0.00

+ 0.02

- 0.03

19 ...

+ 0.03

- 0.06

20...

+ 0.06

- 0.01

- 0.02

0.01

23.

9...

+ 0.04

+0.06 - 0.01 +- 0.03

0.00

10.....

0.00

- 0.03

- 0.02

+ 0.02

- 0.02

+ 0.07

29..

+ 0.04

0.00 +0.04

+ 0.06

8th May, 1941.

Late

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

737

738

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

　　No. 566.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of April, 1941.

DATE

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

April.

ins.

ว

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.13

68.8 63.6

60.0

0.48

100

E by S

4.5

.06

69.0

65.9

63.9

-53

0.5

E by S

12.5

3..

ΟΙ

73.3

68.4

65.0

.60

7.1

E by S

12.5

4..

29.95

75-7 72.0

69.0

.74

1.5

8.9

.93

84.1 75.0

62.9

.76

8.5

W by S

8.0

6,.

30.21

62.9

55.4 50.0

.30

100

0.055

NNE

7.7

7..

.24

61.9

58.0

52.0

.33

100

0.030

ENE

10.0

8,.

.14

62.8

60.5

58.1

100

0.080

E by N

7.0

.03

72.4

67.0

61.9

.61

5-5

E by S

8.5

10,.

29.99

74.9

69.0

67.0

.63

0.5

0.555

ESE

5.0

11,.

.97

70.4

66.6

64.1

+56

0.095

E by S

16.5

12,

.87

79.5

71.7

65.3

.71

100

0.3

0.005

SE by E

II.2

.89

13.

80.3

73.9

67.2

.64

-6

5.3

0.890

8.3

14.

30.01 71.7

67.1

65.8

.51

1.6

10.0

29.98

15..

76.2 68.7

65.0

7.0

0.005

E by S

8.1

16,.

.95

75.2 69.4

64.3

.49

7.8

E by S

7.9

17,

.94

80.4

72.0 66.0

.62

7.6

NW by W

2.7

18..

.92 85.0 75.2 70.0

5.9

0.005

W by N

2.7

19,.

.89 82.0 75.2 72.0

.76

1.8

E by S

3.5

20,......

.84 84.0 77-3

72.2

.84

4.0

0.025

8.0

21,.

.82 85.0

78.9

71.8

.86

3.8

1.780

8.8

22,

.91

74.2

70.0

67.2

.68

1.225

18.1

23.

.92

69.0

66.8

64.6

.86

24,

70.1

67.9

66.3

.76

25,

83.7

77-5

69.0

808

.57

0.380

18.8

.6z

100

0.145

E by S

16.6

.85

2.3

0.030

SSW

10.9

26,.

-79

84.0

74.4

67.9

.75

3.4

1.050

E by N

13.8

27,

.86

70.6

68.0

66.0

.52

100

0.3

0.050

22.7

28,

.86

73.0

70.1

66.4

.68

100

0.2

2.250

E by S

13.3

29,

.95

71.5

69.4

67.9

.65

100

0.030

E by N

5.5

30,.

.99

75.2

70.2

67.3

.60

7.9

14.3

Meat,

29.96

74.9

69.5 65.2

84 0.62

82.8

8.685

10.2

MEANS AND EXTREMES FOR APRIL:-

Maximum..... 30.03 78.7 74.6 71.3 Normals,...... 29.96 74.8 70.4

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67.1 Minimum, 29.89 70.0 65.2 61.8

89 0.74

94 204.7 85 0.64 80 115.3 75 0.53 54 53.3

17.165

5.197

1.235

13.9

10.1

7.8

25th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 702 at 17h. 00m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 51 miles per hour at 09h 15m on the 21st.

8th May, 1941.

C. W. Jeffries,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

No. 567.

Station.

739

ROYAL OBSERVATORY.

RAINFALL.

APRIL, 1941.

Height

Total

above

Rainfall,

m.s.l.

April.

Rainfall, January to

April.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

8.69

25.66

Botanical Gardens..

312

10.36

28.76

Victoria Peak...

1,809

10.12

28.47

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

9.18

25.28

Pokfulam (Water Works)

580

9.30

25.65

Aberdeen (Regional Seminary)

100

9.13

25.13

Aberdeen (Water Works)..

400

9.39

26.58

Wong Nei Chong (Water Works)

780

9.96

27.33

Tytam (Water Works)

510

11.38

30.28

Tytam Tuk (Water Works).

200

10.17

26.39

Kowloon Reservoir (Water Works).

475

11.90

30.77

Shek Li Pui (Water Works)..

650

10.98

28.46

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

11.33

31.49

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1.100

10.81

29.09

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

10.50

27.51

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

10.32

28.00

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

11.40

29.75

Shing Mun No. 6 (Water Works)

670

12.95

32.37

Tai Lam Chung (Water Works)

191

11.30

28.38

Tai Lam Chung (Loyola).

9.41

26.88

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

12.39

26.93

14.00

31.42

109

11.08

30.17

147

10.85

34.95

Ping Shan (Police)

133

11.24

28.29

Cheung Chau (Police)

7.74

20.63

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

11.63

29.06

8th May, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

740

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 568.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 9th day of June, 1941, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid. before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 227 of 1927.

The Man Shin Tong of 12, Cockrane

Street, Hong Kong.

3rd May, 1941.

26 of 1941.

9th May, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 569.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of

Classes in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

which registered.

File Nos.

Nos. 173 & 174 of 1927.

5th May, 1927.

No. 167 of 1913.

6th May, 1913.

9th May, 1941.

The Murine Company Inc., of Nos. 660-678, North Wabash Avenue, Chicago, State of Illinois, U.S.A.

The Erasmic Co., Ltd. of Bank Quay, Warrington, Lanca- shire, England.

5th May,

1955.

11 of 1941.

6th May,

1955.

of 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

742

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 570.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred on him by section 32 (2) (b) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, His Excellency the Governor in Council amends Table P. in the schedule to the said Ordinance as appearing on page 352 of Volume I of the Regulations of Hong Kong (1937 edition).

Amendment.

After regulation 4 in Table P is inserted the following proviso:-

Provided that:

1. Exemption from payment of Light Dues is, in future, to be granted to a ship, whether forcibly diverted into port or not, provided

(a) none of the cargo is seized; and

(b) the call at the port is not in the normal course of trade or business, and cargo, passengers, or mails are not landed or loaded.

If exemption is allowable, the Light Dues, if paid, may be refunded.

2. Liability to payment of Light Dues is incurred

(a) if the whole, or any part, of the cargo of a ship, whether forcibly diverted or not, is seized; or

(b) if, to enable the ship to proceed, a shipowner elects to unload cargo in the Colony pending the result of inquiry as to seizure, whether or not the whole or part of the cargo is ultimately ordered to be seized.

In either case, clearance is to be refused until payment has been made.

COUNCIL CHAMBER,

16th May, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

No. 571.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under section 6A (2) (a) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, this day approved of the setting apart as a permanent cemetery for Chinese who shall have been permanently resident in this Colony of a piece of land at Tsun Wan in the New Territories of Hong Kong known as Lot No. 262 Demarcation District No. 446 in the position shown on a plan which is deposited and may be seen in the office of the District Officer South,

T. MEGARRY,

COUNCIL CHAMBER,

14th May, 1941.

Clerk of Councils.

743

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 572.-His Excellency the Governor has been pleased, under Section 3 (1) (a) of the War Revenue Ordinance, 1940, to appoint the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL to be a member of the Board of War Taxation, during the absence on leave of Mr. ERIC MACDONALD BRYDEN.

10th May, 1941.

　　No. 573. With reference to Government Notification No. 1023 of 13th September, 1940, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. RONALD DARE GILLESPIE to be a Member of the Evacuation Advisory Committee, during the absence from the Colony of Mr. CEDRIC BLAKER, M.C., with effect from 7th May, 1941.

12th May, 1941.

　　No. 574.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. SAMUEL LEWIS LLOYD to act as Organizer of the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, during the absence from the Colony of Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD, MC.

12th May, 1941.

　　No. 575.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. PHILIP DANIEL CRAWLEY to act as Controller of Stores during the absence from the Colony of Mr. WILLIAM JOHN ANDERSON, or until further notice, with effect from 10th May, 1941.

12th May, 1941.

744

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

　No. 576.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint under section. 3 (9) of Ordinance No. 7 of 1935, Mr. Lo MAN-WAI to be a member of the Urban Council for a term of three years, with effect from 7th May, 1941.

16th May, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 577.-It is hereby notified for general information that the Government of the United States of America has agreed to take charge of British interests on the mainland of Greece.

13th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　No. 578.-It is hereby notified for general information that the Spanish vessel Santa Adela has been removed from the list of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914.

15th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 579.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been cancelled in accordance with the provisions of Section 5 (5) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927 :-

Fan Wun (飯碗)

14th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 580.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been suspended in accordance with the provisions of Section 5 (8) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927 :-

Min Feng(民鋒)

14th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

745

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 581.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspapers has been cancelled in accordance with the provisions of Section 5 (5) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927 :

Hsien Sheng (4)

Chinese Engineers Institute Monthly (華人機器會月刊)

Ling Sing Pictorial (伧星畫報)

Shek Shan(石山)

Koo Heung Sam Yat Hon (N)

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

14th May, 1941.

No 582.

It is hereby notified that JOSEPH HARROP has been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the pro- visions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

No. 583

12th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Davies, Leonard John

Dated the 15th day of May, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

C. = General Group for Essential Services.

746

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

No. 584.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit FRANK PERCY ANSLOW to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 6th April, 1941.

No. 585.

12th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 10th May, 1941 :-

Calder, William Graham

Clarke, Charles Lawrence.

No 586.

15th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

It is hereby notified that ERIC GUARD PRICE has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

15th May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

♡

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

No. 587.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred by the Emergency Powers (Defence), Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Governor amends regulation 73 of the Defence Regulations, 1940, by renumbering paragraph (2) as paragraph (3), and inserting the following paragraph as paragraph (2)-

(2) A competent authority, any person authorized by him in that belialf, and any person having the custody of an article produced for examination in accordance with the provisions of paragraph (1), may for the purposes of such examination open any vessel, box, crate, wrapper or other container in which the article may be: Provided that, where practicable, a container so opened shall be closed again after such examination and a mark shall be affixed thereto denoting that it has been opened for examination.

Published by His Excellency's Command.

No. 588.

13th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

I, the CONTROLLER OF TRADE, by virtue of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the approval of His Excellency the Governor hereby prohibit the import into this Colony, except by licence under my hand or under the hand of a public officer authorized by me in that behalf, of the commodities in the schedule to this order.

14th May, 1941.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

SCHEDULE.

Semi-manufactured iron and steel products, namely-

Ingots billets blooms and slabs (excluding shell steel).

Plates, medium plates, angles. channels, tees, joists, piling sections, other sectional materials, rounds, rods, squares, hexagons,

747

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

No. 587.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Published by His Excellency's Command.

No. 588.

13th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

14th May, 1941.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

SCHEDULE.

Semi-manufactured iron and steel products, namely-

Ingots billets blooms and slabs (excluding shell steel).

Plates, medium plates, angles. channels, tees, joists, piling sections, other sectional materials, rounds, rods, squares, hexagons,

747

748

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

flats, other sections and shapes (and whether black or bright): rails, sleepers, fish-plates, sole-plates.

Sheets coated and uncoated less than three millimetres, including galvanized lead coated R.P.M. and cellactite sheets.

Tin plates (including tinned sheets) terne plates (including terne sheets) black plates (including silver finished plates). Steel tubes and pipes (including imported hollows). Hoops, strips (and whether coated or uncoated and whether hot or cold rolled).

Tyres axles wheels.

Steel castings forgings stamps.

Colliery arches and accessories therefor, pit props.

Steel bolts nuts screw-studs washers rivets and screws. Railway springs (and whether laminated or coiled).

Buffers.

Wire rods, coated or uncoated wire, whether plain or barbed, wire rope, wire strands, wire netting, wire chains, link(s) fences, wire mesh, wire nails, excluding boot and shoe grindery, wire staples, excluding machine staples. Construction steel whether fabricated or not for inclusion in structure of a building.

Pig and foundry iron, iron castings and wrought iron.

No. 589

Notice.

With reference to Government Notification 588 regard- ing the importation of semi-manufactured iron and steel, attention is invited to the following points-

1. A licence for importation of iron or steel will be known as the Hong Kong Import Supply Licence and sample forms may be obtained at the office of the Controller of Trade in the Post Office Building. Applications for the import of iron and steel should be made on these forms only.

2. No such import licence will be either approved by the Hong Kong Government or, as the case may be, referred to the Secretary of State for approval except for MATERIAL URGENTLY REQUIRED FOR PURPOSES ESSENTIAL TO THE WAR EFFORT. This will only be considered to cover Service and Defence requirements and requirements for the maintenance of public utilities and communications and of trade of value to the War Effort.

3. It is important that the particulars asked for on the licence should be accurately filled in, particularly the name of the importer, agent or supplier, if in the United Kingdom or the United States of America, together with a statement of the purposes for which the material is required.

4. Subject to the conditions in paragraph 2, applications to import from India, Australia, Canada or any other source outside the United Kingdom or the United States of America will be decided by the Hong Kong Government.

5. Where material is urgently required for suitable purposes and cannot be obtained from any of the sources in the preceding paragraph, applications to import from the United Kingdom or United States of America will be referred to the Secretary of State, after provisional approval has been given by the Hong Kong Government. The authorities in

748

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

flats, other sections and shapes (and whether black or bright): rails, sleepers, fish-plates, sole-plates.

Sheets coated and uncoated less than three millimetres, including galvanized lead coated R.P.M. and cellactite sheets.

Tyres axles wheels.

Steel castings forgings stamps.

Colliery arches and accessories therefor, pit props.

Steel bolts nuts screw-studs washers rivets and screws. Railway springs (and whether laminated or coiled).

Buffers.

Pig and foundry iron, iron castings and wrought iron.

No. 589

Notice.

With reference to Government Notification 588 regard- ing the importation of semi-manufactured iron and steel, attention is invited to the following points-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

the United Kingdom will then decide whether the order is to be supplied from sources in the United Kingdom or to be diverted to the United States of America.

6. Upon receipt of provisional approval as described in paragraph 5, the Hong Kong importer should proceed to place his order with his usual agent or supplier in the United Kingdom informing the agent or supplier of the number of the Hong Kong Import Supply Licence. The Secretary of State will also be informed by the Hong Kong Government of the issue of the provisional licence. The importer's correspondent in the United Kingdom will then make his application to the Colonial Office quoting the number of the Hong Kong licence, and indicating as precisely as possible the purpose for which the material is required. If the application is approved by the authorities in the United King- dom they will inform the importer's correspondent of the source of supply from which the goods will be obtainable.

7. Orders which have already been placed with American suppliers and are now in course of manufacture in the United States will not be affected by these regulations. Import licences must, however, be applied for. New orders, how- ever, may not be placed direct in the United States but will all be referred to the authorities in the United Kingdom.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

749

No. 590

14th May, 1941.

The following is published for general information-

With reference to Government Notifications 665 of 14th June, 1940, 1351 of 13th December, 1940, and 282 of 7th March, 1941, all firms, hongs, companies and individuals who import foodstuffs (including liquids) directly to Hong Kong from the United Kingdom are informed that revised quota figures allotted in respect of each kind of foodstuff are shortly to be submitted to the United Kingdom Government for consideration, and that any importer who is directly con- cerned with such imports and has good reason to such revision of the quota figures already allotted to him or them, should apply to this office by letter on or before 21st May, 1941, when due consideration will be given to individual applications.

Similarily all firms, hongs, companies and individuals who import foodstuffs (including liquids) directly to Hong Kong from the United Kingdom who did not register at this office in accordance with Government Notification 282 of 7th March, 1941, should do so on or before 21st May, 1941.

Importers are warned that no licence to import foodstuffs from the United Kingdom will be granted to firms, hongs, companies or individuals who have failed to register with this office by 21st May, 1941, in accordance with this or previous notifications.

D. L. NEWBIgging,

16th May, 1941.

Controller of Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

the United Kingdom will then decide whether the order is to be supplied from sources in the United Kingdom or to be diverted to the United States of America.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

749

No. 590

14th May, 1941.

The following is published for general information-

D. L. NEWBIgging,

16th May, 1941.

Controller of Food.

750

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

No. 591.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 5) Order, 1941.

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 4) Order, 1941, shall be varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 5) Order,

1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 6th day of May, 1941.

Firm.

SCHEDULE.

PART I.-ADDITIONS.

Address.

Argentina.

Bauckhage y Cia.

Larssen, Henry Gualterio (trading as H. W. Larssen)

Lohmann, Otto W.

Marelli Motores, S.A. ...

Otero Hermanos, Soc.

Resp. Ltda.

Rademacher, W. y Cia.

Jose Uriburu 259, Buenos Aires.

Bolivar 218, Buenos Aires.

Calle Alsina 2478, Buenos Aires.

Callao 353, Buenos Aires, and

at Rosario.

25 de Mayo 347, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

PART I. ADDITIONS, continued.

751

Firm.

Address.

Bolivia.

Pedregal, Daniel

Vogel y Cia.

Brazil.

Bremer, Paul J. C.

Goncalves, B. & Cia., Ltda.

Chile.

Backenberg, Julio....

Carrion, Carlos

Delpiano & Scheucher....

Göpfert & Cia., Ltda., Pablo

Ibar, Antonio

Kadelbach, Konrad Walter ...

Lazo, R.

...

Mattil, Enrique

Scheucher, Arnold .....

Schuchard, E. y Cia., Ltda.

Stubenrauch & Cia.

La Paz.

Potosi, and all

all branches in Bolivia.

Praca 15 de Novembre 20, Rio

de Janeiro.

Rua do Commercio 58, Santos.

Calle Blanco 1303, Cassilla 480,

Valparaiso.

Vina del Mar. Valparaiso.

Bustamente 580, Santiago, and

Prat 647, Valparaiso.

Calle Bandera 575, Casilla 1957,

Santiago.

Valparaiso.

Nueva York 52, Santiago, and

at Coquimbo.

Concepcion.

Temuco.

Valparaiso 550, Depto 10, Val-

paraiso.

Agustinas 1070, Casilla 3809,

Santiago.

Casilla 19D, Punta Arenas.

China.

Boediker & Co.

Bridgestone Tire Co., Ltd. ...

Ningpo Export Co.

P.O. Box 19, Canton, and at 21

Davenport Road, Tientsin.

Tsingtao.

452, Kiangse Road, P.O. Box

967, Shanghai.

Colombia.

Auto Union S.A.

Breuer, Moller & Co. Suers.

Macias, Luis A.

Schlubach, Berendt & Co.

Schlubach, Jurgen E. T. ...

Spitta, Arnold...

Calle 13, 12-06, Bogota.

Barranquilla, and all branches

in Colombia.

Carrera 8, 15-84, Bogota.

P.O. Box 31, Pereira, Caldas.

Calle 13, 12-06, Bogota.

P.O. Box 31, Pereira, Caldas.

752

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

PART I. ADDITIONS,-continued.

Firm.

Address.

Dominican Republic.

Barletta & Co., Antonio

Cobian & Co.

Cobian, Salustiano ...

Explotaciones Industriales,

Compania Anonima de

Pogson Sucrs., Charles...

Ecuador.

Padre Billini 4, Ciudad Trujillo.

Ciudad Trujillo.

Calle Isabel la Catolica 48,

Ciudad Trujillo.

Cabrera, Dr. V. Arturo ...

Timpe, Teodoro

Chile 20, Plaza Independencia,

P.O. Box 345, Quito.

Riofrio, P.O. Box 342 Quito.

Eire.

Metro Radio

122A St. Stephen's Green,

Dublin.

Radio Telefunken Ltd.

122A St.

Dublin.

Stephen's Green,

Finland.

Vakava O/Y, A/B ...

Mikonk 7A, Helsingfors, and at Kuninkaank 22, Tammerfors.

Iran.

Saad & Fils, Ibrahim J.

Tehran.

...

Iraq.

Saad & Fils, Ibrahim J.

Japan.

Bridgestone Tire Co., Ltd. ...

Koa Products Co., Ltd. (Koa

Bussan K.K.)

Okapi Trade Development Co.

Sanyo Shokai K.K.

Suzuki Menthol Co., Ltd.

Al Rashid St., Bagdad.

Takachiho Bldg., Hibiya, Tokyo, and all branches in Japan.

2-4, Ginza 2-chome, Kyobashi-

ku, Tokyo.

9 Isobedori 3-chome, Kobe.

14 Marunouchi 2-chome, Tokyo,

and all branches in Japan.

Sakae-machi-dori 3-chome,

Kobe.

Kwantung Leased Territory.

Bridgestone Tire Co., Ltd. ...

Sanyo Shokai K.K.

Morocco.

Spanish Zone.

Amselem, Mesod...

16, Kaga-machi, Dairen.

Dairen.

Larache.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

PART I.-ADDITIONS.-continued.

753

Firm.

Address.

Panama.

Kirchner, Walter ...

Calle Ramon Valdes 1, Apartado

755, Panama City.

Peru.

Gerbolini, Flavio

Calle Mercaderes 416, Lima.

Tejidos de Lana del Pacifico,

Manufactura de

Calle Mercaderes 416, Lima.

Portugal.

Correia, Virgilio Martins

Hansa Ltda.

Praca do Municipio 32, Lisbon, and all branches in Portugal.

Pinto & Cia., Ltda., Alvaro...

Pinto Marques & Cia. ...

Schneider, Walter

Praca Luis de Camoes

Lisbon.

36,

Rua das Amoreiras 11, Lisbon.

Vila Mea, Amarante.

Rua

Fialho d'Almeida 26,

Lisbon.

Spain.

Barreras, Gaspar Masso

Felipe Sanchez 24, Vigo.

Brendle, Juan...

Intercambio Comercial Iberico

Minerva, S.A. ...

Parvis,

Taurino-Voz de Espana" S.A.--

Prinz, Bohlmann & Remmers

Spagnolo de Luciano, Alfonso

Tarnow, Arriaga & Cia.

"Voz

de Espana", S.A. Taurino Parvis

Calabria 31, Barcelona.

Alarcon 7, Madrid.

Calle Mendivil 5, Apartado 119,

Malaga.

Ave. Tibidabo 18, Barcelona.

Almeria.

Calle Balmes 145, Barcelona.

Espartero 11-13, Bilbao.

Ave. Tibidabo 18, Barcelona.

Canary Islands.

Castellano, Jose Maria ...

Isasi Castresana, Maximo

Kaehler C.H.E.-H.K. Sch-

midt Sucrs.

Schmidt H.K. Sucrs. (C.H.E.

Kaehler)

Plazoleta Peroja 49, Las Palmas,

Grand Canary.

Quintana 4, Las Palmas, Grand

Canary.

Perdomo 16, Las Palmas, Grand

Canary.

Perdomo 16, Las Palmas, Grand

Canary.

754

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-continued.

Firm.

Spanish Guinea.

Address.

Dekage Colonial Cia.

Bata,

and all branches Spanish Guinea.

Intercambio Comercial Iberico

Bata.

Switzerland.

Duncan, Sir Oliver, Bart.

Keller-Staub, Dr. Walter

Metallo-Chemische Interessen,

Gesellschaft fuer

Grand Hotel Dolder, Zurich.

Bahnhofstrasse 5, Zurich.

Syria.

Adriatica Italia, Soc. de

Navigation

Beirut.

Ala Littoria

Beirut.

Bata S.A. Egyptienne

Beirut.

Deutsche Levante Line

Fiat Etablissements

Hamburg America Line

Beirut, and all branches in

Syria.

Beirut.

Beirut, and all branches in

Syria.

Khazen, Sheik Jamil

Beirut.

Lloyd Triestino, Soc.

Navigation

Beirut.

Saad & Fils, Ibrahim J.

Souk et-Jemil, Beirut.

Thailand.

Amnaj, Luang Amnaj Naron-

gran

Melchers & Co.

Oehlerking, Wolfgang

Turkey.

Alagil, Ibrahim

Alanyali, Cevdet

Cololyan, Kerope

Hanci, Necip

Marinelli, Giuino

Mensucat Santral Ltd.,

keti

Petrini, Michel

Strakosch, Francesco

Sir-

P.O. Box 41, Bangkok.

983, Silom Road, Bangkok.

Izmir.

Cumhuriyet Bulvari 26, Izmir.

Antreposu 4 Cu Kat 15, Sirkeci,

Istanbul.

Abit Han, Galata, Istanbul.

Izmir:

Katircioglu Han 16, Istanbul, and all branches in Turkey.

Erler 895, nci Sokak 25, Izmir.

Hovagimyan

Han, Galata,

Istanbul.

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

PART I. ADDITIONS,-continued.

755

Firm.

Address.

Venezuela.

Breuer, Moller & Co. Suers.

Neigert, Luitpold ("Ocula-

rium')

Comercio 17, Maracaibo.

Bolsa a Mercaderes 48, Caracas.

"Ocularium"-Luitpold

Neigert-

Bolsa a Mercaderes 48, Caracas.

Firm.

PART II.-DELETIONS.

Address.

Mexico.

Mexicana de Lamparas Elec- V. Carranza 48, Mexico D.F.

tricas, S.A. Cia.

PART III. AMENDMENTS.

Brazil.

For Empreza Constructora Gruen & Bilfinger Ltda., substitute Empreza Constructora Brasileira Gruenbilf Ltda.

For Kirsten & Weber, substitute Kirsten, Carlos (suers. of Kirsten & Weber).

In relation to Optica, Ltda., Soc-Carl Zeiss- for Ave. Pessoa Anta 73, Fortaleza, Ceara, substitute Rua dos Benedictinos 21, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

In relation to Osborne, Herbert, for Rua dos Benedictinos 21, Rio de Janeiro, substitute Ave. Pessoa Anta 73, Fortaleza, Ceara.

Colombia.

In relation to Sperling S.A. Ed Victor, for Cartagena substitute Edificio Sperling, Calle Soledad 106, Cartagena.

756

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 592.-The following alterations in house numbers in Shaukiwan Road are

hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERs.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SOUTH SIDE.

2/28 (in reserve).

二號至二八號

SHAUKIWAN ROAD.

筲箕灣道

EVEN NUMBERS.

(running South-eastwards).

Here is Tai Kat Street.

Here is Tai Cheong Street.

三零號

66, Main St., Saiwanho.

S.L. 443. R.P.

三二號

65,

s.D.

三四號

64,

s.C.

三六號

63,

s.B.

三八號

62.

s.A.

四零號

61,

四二號

60,

པ་

四四號

59,

453.

四六號

58,

四八號

57,

Here is Tai Foo Street.

五零號

56, Main St., Saiwanho.

S.L. 423.

五二號

55,

五四號

54,

五六號

53.

五八號

52.

六零號

51,

431.

427

s.A.

R.P.

六二號

50A,

426.

六四號

50,

414.

六六號

49,

六八號

48,

Here is Tai Hong Street......

七零號

47, Main St., Saiwanho.

S.L. 425.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

757

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,--Continued.

筲箕灣道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

(running South-eastwards).

122

七二號

46, Main St., Saiwanho.

S.L. 424.

七四號

45,

七六號

44,

七八號

43,

وو

88 88

八零號

42,

八二號

41,

418 s. A. s.s.1.

S.A., R.P.

R.P.

428.

八四號

40,

888 888

八六號

39,

八八號

38,

九零號

37.

429 R.P.

s.A.

Here is Tai Ning Street.

九二號

20, Main St., Saiwanho.

S.L. 436 R.P.

九四號

11,

475 &

436 s.A.

九六號

10,

475.

九八號

474.

100

一零零

102

-零二

104

一零四

473.

106

472.

108

一零八

110

471 R.P.

112

114

·四

471 s.A.

Here is Shing On Street.

116

六

360, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 437.

118

一一八

358,

758

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,-Continued,

筲箕灣道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

(running South-eastwards).

120

零

356, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 438.

122

354,

452 R.P.

124

一二四

352,

452 s.B.

126

一二六

350,

452 s.B.

128

一二八

348,

452 s.A.

130

一三零

346,

458.

132

344,

412.

134

一三四

342,

136

一三六

340,

138

一三八

338.

410.

419.

Here is Holy Cross Path......

140

一四零

336, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 455.

142

一四二

334,

144

一四四

332,

457.

480.

146

一四六

330,

99 99

148

一四八

328.

435 R.P.

150

一五零

326,

435 s.A.

152

一五二

324,

434.

154

一五四

322.

395 s.A.

156

一五六

320,

158

一五八

318,

395 R.P.

160

一六零

Vacant lot.

(in reserve).

162

一六二

316,

164

一六四

314,

166

一六六

312,

168

一六八

310,

S.L. 411.

415.

", 439.

451.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

759

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,-Continued.

筲箕灣道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

(running South-eastwards).

Here is Hoi Ning Street.

170

一七零

308, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 496 s.A. ss. 1.

172

一七二

306,

496 s.A., R.P.

174

一七四

304,

496 s.B.

176

一七六

302,

496 s.E.

178

一七八

300,

496 s.C.

180

一八零

298,

496 R.P.

182

一八二

296,

496 s.D.

184

一八四

294,

406.

186

一八六

292,

397.

Here is a Lane.

188

一八八

290, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 394.

190

一九零

288,

192

一九二

286,

39 99

194

一九四

284,

392 s.A.

196

一九六

282,

198

一九八

280,

392 R.P.

405.

200

二零零

278.

396 s.A.

202

二零二

276,

396 s.B.

204

二零四

274,

396 R.P.

206

二零六

272,

417 s.A.

208

二零八

270,

417 R.P.

210

-零

268,

Here is Hoi An Street.

266, Main Street, Shauki- S.L. 454.

wan West.

212

=-=

214

二一四

264,

760

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,-Continued.

SOUTH SIDE.

筲箕灣道

EVEN NUMBERS.

(running South-eastwards).

216

二一六

262, Main Street, Shauki- S.L. 393.

wan West.

218

二一八

260.

220

二二零

258,

222

===

256,

224

二二四

254,

159

226

二二六

252,

228/232 (in reserve).

二二八至二三二

二三四

234

236/240 (in reserve)

二三六至二四零

...

S.L.

Coal Yard.

Here is Hoi Foo Street.

242/254

二四二至二五四

| 214/212, Main St., Shau-

kiwan West.

S.L. 5 R.P. &

S.L. 5 s.A., R.P.

Tung Lee Chan Soy

Factory.

Here is a Lane.

256

二五六

210, Main Street, Shauki- S.L.

wan West.

6 s.B.

258

二五八

208,

6 s.C.

多多

260

二六零

206,

6 s.D.

262

二六二

204,

7 s.B.

264

二六四

202,

7 s.C.

་་

266

二六六

200,

7 s.D.

268

二六八

......

270/278 (in reserve).

二七零至二七八

S.L. 7 s.H, S.L. 8

R. P. & S.B &

S.L. 9 s.B, s.C & R.P.

Tung Lee Chan Soy

Factory.

S.L. 10 R.P.

280

二八零

176,

282

二八二

174,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

761

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,--Continued.

筲箕灣道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

(running South-eastwards).

284

二八四

172, Main Street, Shauki- S.L. 10 R.P.

wan West.

286

二八六

170,

288

二八八

168.

290/294 (in reserve).

二九零至二九四

Here is Sun Sing Street.

Here is a Lane.

S.L. 377 s.D.R.P. Shaukiwan Theatre.

R.P.

s.A s.s.4.

296

二九六

154, Main Street, Shauki- | S.L. 377 s.A., R.P.

wan West.

298

二九八

152,

300

三零零

150.

302

三零二

148,

377 s.B., R.P.

304

三零四

146,

306

三零六

144,

308

三零八

142,

310/326 (in reserve).

377 s.C., R.P.

Crown land.

......

三-零至三二六

328

三二八

124,

330/342 (in reserve).

三三零至三四二

S.L. 536.

Hong Kong Electric

Co. Sub-station.

Crown land.

Here are steps to Path.

344/346 (in reserve).

Crown land.

三四四至三四六

348

三四八

104, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 504 s.A., R.P.

350

三五零

102,

s. A. ss.1.

352

三五二

100,

s.B.

762

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,-Continued.

筲箕灣道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

(running South-eastwards).

354

三五四

98, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 503 s. A., R.P.

356

三五六

96,

ss.1.

•

358

三五八

94.

Here is an unnamed street.......

82, Main Street, Shauki- S.L. 525 R.P.

wan West.

360

三六零

362

三六二

80,

364

三六四

78,

366

三六六

76,

368

三六八

74.

370

三七零

72.

372

三七二

70,

374

三七四

68.

376

三七六

66,

378

三七八

64,

380

三八零

62,

382

三八二

60,

:::

384

三八四

58.

99 99

瞬瞬

525 s.H.

525 s.B.

525 s.C.

525 s.G.

525 s.F.

525 s.D.

525 s.E.

286:416 (in reserve).

三八六至四-六

Here are steps to an unnamed street.

Crown land.

418

四一八

36, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 516 s.A.

420

四二零

34,

422

四二二

32.

516 R.P.

424

四二四

30,

426

四二六

28.

命局

514.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941. 763

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,--Continued.

筲箕灣道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

(running South-eastwards).

428

四二八

26, Main Street, Shauki- | S.L.

wan West.

514.

430

四三零

24.

432

四三二

多

434/446 (in reserve).

四三四至四四六

......

Here is Aldrich Street.

Crown land.

448/452 (in reserve).

Here is Island Road,

四四八至四五二

四五四

454

456/502 (in reserve).

四五六至五零二

NORTH SIDE.

Crown land.

S.L. 528.

(School).

Here is Factory Street.

ODD NUMBERS.

(running South-eastwards).

Here is Tai Kat Street.

1/27 (in reserve).

一號至二七號

Here is Tai Cheong Street.

29/47 (in reserve).

二九號至四七號

Here is Tai Foo Street.

49 (in reserve).

......

四九號

五一號

1. Tai Foo Street.

S.M.L. 5.

53/63 (in reserve).

五三號至六三號

六五號

2, Tai Hong Street.

S.M.L. 6.

67 (in reserve).

六七號

764

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

69 (in reserve).

SHAUKIWAN ROAD,-Continued.

筲箕灣道

NOTRH SIDE.

ODD NUMBERS.

(running South-eastwards).

Here is Tai Hong Street.

六九號

七一號

1, Tai Hong Street.

S.M.L. 7.

73/83 (in reserve).

七三號至八三號

八五號

2, Tai Ning Street.

S.M.L. 8.

87 (in reserve).

......

八七號

89 (in reserve).

Here is Tai Ning Street

八九號

九一號

1, Tai Ning Street.

S.M.L. 9.

93/103th reserve). 九三號至一零三

......

105

-零五

1, Tai On Street.

S.M.L. 10.

107 (in reserve).

一零七

109/115 (in reserve).

一零九至一一五號

Here is Tai On Street.

Here is Sai Wan Ho Market.

117

--七

Here is Holy Cross Path.

325, Main Street, Shauki- S.L. 407.

wan West.

119

九

323,

121

---

321,

123

319,

125

一二五

317,

127

一二七

315.

129

一二九

313,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

765

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

131

SHAUKIWAN ROAD,-Continued.

筲箕灣道

NORTH SIDE.

ODD NUMBERS.

(running South-eastwards.)

-E-

133 (in reserve).

135

三三

一三五

137 (in reserve).

一三七

139/141 (in reserve).

311, Main Street, Shauki- S.L. 407.

wan West.

S.L. 430.

Public Dispensary.

Here is Hoi Ning Street.

一三九至一四一

143

四三

S.L. 442.

Ever New Cleaning

& Dyeing Co.

145

一四五

303, Main Street, Shauki-

wan West.

147

一四七

301,

481 R.P.

149

一四九

299,

་

151

一五一

297,

s.D.

153

一五三

295,

155

一五五

293,

157

一五七

291,

159

一五九

289,

161

一六一

287,

547.

163

一六三 285,

481 s.B. ss.1.

165

一六五

283,

167

一六七

281,

481 s.B. ss.2.

169

一六九

279,

171

一七一

277,

481 s.B., R.P.

173

一七三

275,

481 s.B. ss.3.

175 (in reserve).

一七五

766

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,-Continued.

筲箕灣道

NORTH SIDE.

ODD NUMBERS.

(running South-eastwards).

177

一七七

273, Main Street, Shauki- S.L. 481 s.C.

wan West.

179 (in reserve).

一七九

Here is Hoi An St eet.

181

一八一

243, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 482 s.E.

183

一八三

241,

543.

185

一八五

239,

482 s.D. ss.1.

187

一八七

237,

189

一八九

235,

s.C. & R.P.

191

一九一

233,

193

一九三

231,

482 s.B. &

S.A..R.P.

482 s.A.,R.P.

195

一九五

229,

197

一九七

227,

482 s.A. ss.1.

199

一九九

225,

201

223,

203 (in reserve).

二零三

205

二零五

219,

482 s.A.

ss.1.

207 (in reserve).

二零七

209

二零九

211

Here is Hoi Foo Street.

217, Main Street, Shauki- S.L. 487 s.G.

wan West.

215,

213/227 (in reserve).

二一三至二二七

Here is Sanitary Department Wharf.

R.P.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

767

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,-Continued.

筲箕灣道

NORTH SIDE.

ODD NUMBERS.

(running South-eastwards).

Here is a proposed street.

229

二二九

(rown land.

Ship building yard.

231 (in reserve).

二三

233

二三三

171, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 136 s.3.

235

二三五

169,

s.4.

237

二三七

167,

S.L. 136 R.P. &

135 s.3 R.P.

239

二三九

165,

S.L. 135 s.3. ss. 1.

239A

二三九A

163,

135 8.4.

Here is Sun Sing Street

239 B

二三九B

38, Shaukiwan Praya.

S.L.134.

241

二四一

37,

243

二四三

36,

245

二四五

35.

247

二四七

153, Main Street, Shauki-

wan West.

133 s.B.

ㄓㄧ

249

二四九

151,

251

二五一

149,

要

253

二五三

147,

255

二五五

145,

257

二五七

143.

259

二五九

141,

261

二六一 139,

::::

用

..s.A.

132 s.D. &

133 s.C.

132 s.C.

S.B.

S.A.

,་

R.P.

263/265 (in reserve).

二六三至二六五

267

二六七

135,

269

二六九

133,

515 s.A.

S.B.

768

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16,1941.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,-Continued.

筲箕灣道

NORTH SIDE.

ODD NUMBERS.

(running South-eastwards).

271

二七一

131, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 515 s.C.

273

二七三

129,

R.P.

Here is a proposed street.

273A

二七三A

127, Main Street, Shauki- |

wan West.

S.L.130.

273B

二七三B

125,

275

二七五

123,

277

二七七

121,

279

二七九

119,

::::

Here is a Lane.

281

二八一

117, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 513 s.C.

283

二八三

115,

s.A.

285

二八五

113,

R.P.

287

二八七

111,

s.B.

289/293 (in reserve).

二八九至二九三

295

二九五

105,

S.L. 517.

297

二九七

103,

299

二九九

101,

301/305 (in reserve).

三零一至三零五

Here is an unnamed street.

307

三零七

83, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 568.

309

三零九

81.

569.

311

三-

79.

570.

313

三一三

77.

571.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

769

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SHAUKIWAN ROAD,-Continued.

筲箕灣道

NORTH SIDE.

ODD NUMBERS.

(running So.th-eastwards).

315

三一五

75, Main Street, Shauki- S.L. 572.

wan West.

317/339 (in reserve)

三一七至三三九

Here is a proposed street..

341

三四一

39, Main Street, Shauki-

wan West.

343

三四三

37,

345/361 (in reserve).

三四五至三六一

S.L.537.

508.

363

三六三

33,

S.L. 518.

多多

365

三六五

31,

367

三六七

29,

多多

369

三六九

27,

505.

371

三七一

25,

373

三七三

23,

Here is Aldrich Street.

375/381 (in reserve).

...

三七五至三八一

383

三八三

5, Main Street, Shauki-

wan West.

S.L. 566.

385/387 (in reserve).

三八五至三八七

.....

389/405 (in reserve).

三八九至四零五

Here is Church Street.

S.L. 104 R.P.

407

四零七

3, Main Street, Shau-

S.A.. R.P.

kiwan West.

Fung Keung Rubber

Factory.

ss.1.

409/441 (in reserve).

•

四零九至四四一

16th May,1941.

Here is Factory Street.

J. RING,

Assessor.

770

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 593.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Stanley Village Lot No. 394 has been registered according to law.

12th May, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

HARBOUR DEpartment.

No. 594.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of April, 1941, was 2,894.

12th May, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Mastèr, &c.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 595.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

No. 159 of 1927.

10th May, 1927.

Nos. 20 to 30 of 1928.

13th May, 1927.

16th May, 1941.

Classes in which registered.

File Nos.

Au Wai Chuen carrying on busi- ness as The Au Kah Chuen Firm of No. 283, Queen's Road West, Hong Kong and No. 3, Tsang Sah Street, Southern Superb and Yat Tak Road, Central District, Canton, China and 187, South Bridge Road, Singapore.

Ford Motor Company in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, U.S.A.

10th May, 1955.

32 of le41.

13th May,

1955.

1, 5, 6, 8, 12, 13, 15,

23 of 1941.

22, 36, 40,

and 50 respectively.

J. B. PRENTIs,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1941.

771

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 596.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 16th day of June, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 164 of 1927.

Dr. Y. Jordon Dispensary of No. 232, Hankow Road, Shanghai in the Republic of China.

10th May, 1941.

33 of 1941.

No. 169 of 1927.

Compagnie Optorg, Prince's Building, Des Voeux Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

13th May, 1941.

34 of 1941.

No. 138 of 1913.

John Exshaw and Company of 67, Allees

de Boutaut, Bordeaux, France.

14th May, 1941.

35 of 1941.

16th May, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

774

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 597.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1936. (DEFENCES [FIRING AREAS]).

In exercise of the powers conferred by section 10A of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, as amended by the Defences (Firing Areas) Amendment Ordinance, 1936, His Excellency the Governor in Council further amends the First Schedule to the said Ordinance, as enacted by the Defences (Firing Areas) Amendment Ordinance, 1936, and set out in the Appendix to that Ordinance, as amended by Government Notification 591 published in the Gazette of 27th August, 1937, as follows-

Amendment.

The following firing area is substituted for firing area (c) Firing Area C-

The area included in this firing area is bounded as follows-

by a line starting from High Water Mark at Bluff Point (latitude 22°11'46", longitude 114°12′42′′); thence follow- ing High Water Mark along the southern shore of Tai Tam Peninsula to latitude 22°11′51′′, longitude 114°13′15′′; thence to Beaufort Island at latitude 22°11′22′′, longitude 114°14′32′′; thence following High Water Mark along the western and southern shores of Beaufort Island to latitude 22°10′46′′, longitude 114°14′33′′; thence across to Pu Toi Island at latitude 22°10'00", longitude 114°14′58′′; thence on a bearing of 148° to latitude 22°09′00′′, longitude 114°15'41"; thence on a bearing of 270° to latitude 22°09′00′′, longitude 114°05′43′′; thence across to Un Kok Point on Lamma Island (latitude 22°11'00", longitude 114°08′50′′); thence following High Water Mark along the eastern shores of Lamma Island to Wong Chu Kok Point (latitude 22°12′36′′, longitude 114°09′30′′); thence across to Ngan Chau at latitude 22°12′56′′, longitude 114°11′00′′; thence across to Chung Am Kok at latitude 22°12′48′′ longitude 114°11′42′′; thence along the southern limit of the port of Stanley; thence following High Water Mark on the western shore of Tai Tam Peninsula to starting point.

T. MEGARRY,

COUNCIL CHAMBER,

20th May, 1941.

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No. 598.

Hong Kong.

ORDINANCE No 7 OF 1936.

(QUARANTINE AND PREVENTION

775

OF DISEASE).

It is hereby declared by Order of His Excellency the Governor in Council that Macau is a place where an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

23rd May, 1941.

No. 599.

LEGISLATIVE COUNCIL.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

Thursday, 8th May, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No. 598.

Hong Kong.

ORDINANCE No 7 OF 1936.

(QUARANTINE AND PREVENTION

775

OF DISEASE).

It is hereby declared by Order of His Excellency the Governor in Council that Macau is a place where an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

23rd May, 1941.

No. 599.

LEGISLATIVE COUNCIL.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

Thursday, 8th May, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

776

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 24th April, 1941, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:-

Regulations made by the Governor in Council under section 6 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, prescribing forms and fees for sale of toilet preparations, dated 17th April, 1941. Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, Ordinance No. 8 of 1935, to the regulations, dated 18th April, 1941.

Order made by the Governor under regulation 2 (1) of the Defence Regula- tions, 1940, declaring dockyards, shipbuilding yards and foundries to be essential services, dated 17th April, 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, amending the order relating to the export of certain goods, dated 17th April, 1941.

Amendments made by the Urban Council under section 4 (XVI) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, to the by-laws under the heading "Conservancy "contained in Schedule A to the said Ordinance on 25th March, 1941, and approved by the Legislative Council on 24th April, 1941.

Amendment made by the Governor under regulation 33 of the Defence Regulations, 1940, to the order appearing in the volume of Hong Kong War Emergency Legislation, dated 25th April, 1941.

Order made by the Governor under regulation 32 of the Defence Regulations, 1940, declaring certain places as protected places, dated 25th April, 1941. The Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 22nd April, 1941.

Amendments made by the Governor in Council under section 3 of the Mis- cellaneous Licences Ordinance, 1933, Ordinance No. 25 of 1933, to the regulations in the Second Schedule, dated 26th April, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 5 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, Ordinance No. 1 of 1873, to the regulations, dated 29th April, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, to the regulations, dated 1st May, 1941.

The Defences (Firing Areas) Amendment Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 26th April, 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence. Regulations, 1940, with the consent of the Governor, prohibiting the export of empty metal drums, dated 2nd May, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

777

Order made by the Director of Supply under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, amending the First and Second Schedules to the order of 21st March, 1941, dated 2nd May, 1941.

Proclamation No. 4.-The Regulations of Hong Kong (1937 edition), Volume III, 1915-1931, laid before and approved by the Legislative Council on 24th April, 1941.

QUESTIONS.

4. The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, pursuant to notice, asked the following

questions :--

1. Will Government make a full statement on the recent fire of the squatters'

huts at Tai Hang, and in particular :--

(1) What notice was given to the squatters before the huts were

destroyed?

(2) By whom, on whose authority and under what powers the huts

were set on fire?

(3) Were only the huts destroyed or were personal belongings of

the squatters also destroyed?

(4) What arrangements have been made for the accommodation of

the squatters whose huts were destroyed?

The Director of Public Works replied as follows:-

(1) Verbal warnings were given on several occasions by a Land Bailiff of the Crown Lands Office that huts would be demolished if the owners did not do so themselves, and the 'elder of the squatters' was so informed. (2) The demolition was carried out by a Land Bailiff of the Public Works Department with the co-operation of a representative of the Medical Department. Both these officers hold warrants under regulation 37 (1) of the regulations made under Ordinance No. 5 of 1922 (Emergency Regulations) to take possession of, demolish and remove any structure erected without lawful authority on unleased Crown Land. No huts were set on fire. The huts were dismantled and the poles and timber collected and taken away by lorries to a Government dump at Wanchai: the matting and palm leaves were destroyed by fire to prevent re- erection. This practice has been in force for many years, otherwise sheds are re-erected as soon as the demolition party has left the area. (3) Only huts were destroyed and each inhabitant was given ample warning

to remove his or her personal belongings.

(4) Squatters had previously been offered accommodation and food at Pat Heung Camp by Honourable Director of Medical Services who states however, that only 66 persons availed themselves of this offer. Persons who were sick and willing to go to hospital were removed there by ambulance. In other cases, where the occupants were sick but refused to go to hospital or were too old to evict, the hut was not demolished.

5. The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, pursuant to notice, asked the following

question :---

2. Will the Government make any statement regarding the recent repre- sentations made by the former night-soil collectors now replaced by Government employees?

The Colonial Secretary replied as follows:-

As Honourable Members are aware this matter has been under discussion for some time. The resolution of the Urban Council in which the change of system was proposed was communicated to the Government

778

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941

on 9th October, 1940, and financial provision was included in the Budget for 1941-42. A decision was reached on 20th March, 1941, and it was announced that collection by the Sanitary Department would begin on the first of May, 1941.

Every effort was made by the Chairman of the Urban Council to induce persons employed on nightsoil collection to apply for employment under the Government and they were given until April 23rd to do so. By that date it had become evident that the majority of these would not come forward and it then became necessary to recruit others to take their place.

Since the beginning of this month demonstrations have taken place and representatives of persons formerly engaged in nightsoil collection have been interviewed by Government officials. The object of these repre- sentations has been to obtain a postponement of the inauguration of the new system for a considerable period, it being asserted at the same time that the demonstrators have no desire to obtain employment under the Government Scheme.

Departmental collection of nightsoil has been undertaken as a measure of public health with the support of the Urban Council and of the Govern- ment's advisers on health mitters and a reversion to the former system, or lack of system, is now out of the question; it is felt therefore that no useful purpose can be served by further representations on these lines. The attitude of the Government has been clearly stated and no reversal of general policy will be considered. Nor can any claim to compensation for the loss of a privilege which has no legal foundation be considered; cases of individual hardship if brought to the notice of the proper authorities will however receive sympathetic attention. The full quota of collectors has now been engaged but applications from persons formerly engaged in the trade will still be given priority for consideration as vacancies occur; and for any who may become desti- tute maintenance in Government camps is available as well as assistance for those who wish to return to the country.

MOTIONS.

6. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution :-

RESOLVED pursuant to sections 3 and 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, with effect from two o'clock p.m. on Thursday, the tenth day of April, 1941, as follows-

[s. 3.] APPLICATION OF ORDINANCE TO TOILET

PREPARATIONS AND CERTAIN OTHER SUBSTANCES,

All the provisions of the Dutiable Commodities Ordin- ance, 1931, except Parts II, III and IV thereof, shall apply to toilet preparations.

For the purposes of this resolution "toilet preparations means any substance commonly used for the toilet and includes

toilet soap;

shaving soap and cream;

tooth paste or powder and liquid preparations for dental

purposes or mouth washes;

perfumed spirits;

toilet paste or powder;

toilet cream;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

hair dye;

scented sachets;

lipstick, rouge and grease paint;

preparations for use in manicure and chiropody;

preparations, whether medicinal or not, for use on the

hair, face or body;

bath salts and essences;

smelling salts;

prepared Fuller's earth:

but does not include any substance made and sold under a name or synonym specified in the British Pharmacopoeia or the British Pharmaceutical Codex.

[s. 4.]

DUTIES ON TOILET PREPARATIONS.

Duty shall be payable on toilet preparations at the following rates-

On any quantity for retail at a price

(excluding the duty)-

not exceeding 10 cents.

over 10 cents and not exceeding 20 cents.

Duty.

1 cent

... 2 cents

وو

$1.00

وو

$1.50

$2.00

779

and in addition, for every dollar or fraction of a dollar by which the retail price exceeds $2.00

10 ""

The Colonial Secretary seconded.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council.

The Colonial Secretary addressed the Council.

Question-put and agreed to.

7. The Colonial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution:-

RESOLVED that this Council approves the following war measures to ensure the adequate supply of rice and the control of the price of rice and to provide for the turn-over of rice reserves in this Colony-

1. The Government shall take over all reserve stocks of rice in this Colony.

2. The Government shall become the sole importer of rice to this Colony and the sole exporter of rice from this Colony to Shanghai and to such other destinations as may be decided upon.

3. The Government shall sell its rice direct to local retailers.

780

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

4. Arrangements shall be made to finance these mea- sures from surplus Government funds, the balance to be made up from moneys advanced by the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation.

5. These measures shall be put into force on 1st June, 1941.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Post Office Amendment Bill. -The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Post Office Ordinance, 1926."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Miscellaneous Licences Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 22nd day of May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

N. L. SMITH, President.

　No. 600.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 9 of 1941.-An Ordinance to amend the Post Office Ordinance,

1926.

780

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

4. Arrangements shall be made to finance these mea- sures from surplus Government funds, the balance to be made up from moneys advanced by the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation.

5. These measures shall be put into force on 1st June, 1941.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Post Office Amendment Bill. -The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Post Office Ordinance, 1926."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Miscellaneous Licences Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 22nd day of May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

N. L. SMITH, President.

　No. 600.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 9 of 1941.-An Ordinance to amend the Post Office Ordinance,

1926.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

781

HONG KONG.

No. 9 OF 1941.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

23rd May, 1941.

An Ordinance to amend the Post Office Ordinance, 1926.

[23rd May, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Post Office Short title. Amendment Ordinance, 1941.

2. The Post Office Ordinance, 1926, is amended by the addition of the following sub-section to section 38 thereof :-- (6) In the case of a conviction involving a fine the court or magistrate inflicting such fine may direct, on the application of the Postmaster General or other officer conducting the prosecution, that any part not exceeding one half thereof shall be paid to any person who has given such information as has led to the conviction of the offender or offenders, or, if there are more than one such person, may direct such part to be divided amongst them in such proportion as the court or magistrate may direct.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of May, 1941.

New sub- section (6) added to section 38 of

Ordinance No. 7 of

1926.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

782

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No. 601

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1939. (NOTE-ISSUING BANKS EXTENSION OF POWERS).

Resolution.

Resolved pursuant to the proviso to section 3 of the Note-issuing Banks Extension of Powers Ordinance, 1939, that this Legislative Council hereby extends the powers of all the note-issuing banks to make, issue, re-issue and circulate notes until and including the 12th day of July, 1942.

COUNCIL CHAMBER,

22nd May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 602.-It is hereby notified that Mr. MYLES JOHN ABBOTT resumed duty as Crown Counsel on 15th May, 1941.

19th May, 1941.

No. 603.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MYLES JOHN ABBOTT to act as Official Receiver, Registrar of Trade Marks, Registrar of Patents, Deputy Registrar of the Supreme Court, Deputy Registrar of Companies, and Marshal in Prize, in addition to his other duties, with effect from 22nd May, 1941.

19th May, 1941.

No. 604. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BERNARD PRENTIS to act as Registrar of the Supreme Court, Registrar of Companies, Official Trustee and Official Administrator in addition to his duties as Custodian of Enemy Property, with effect from 22nd May, 1941.

19th May, 1941.

No. 605.-His Excellency the Governor has been pleased, under sub-section (3) of section 3 of the Births and Deaths Registration Ordinance, No. 21 of 1934, to appoint Mr. LEONARD WILLIAM HUME to be a Deputy Registrar of Births and Deaths, with effect from 7th May, 1941.

21st May, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

783

No. 606-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM RICHARD CHESTER-WOODS temporarily to act as Assistant Superintendent of Police, with effect from 9th April, 1941.

22nd May, 1941.

No. 607.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM RICHARD CHESTER-WOODS to be Adjutant of the Hong Kong Police Reserve in place of Mr. T'so TSUN-ON, with effect from 9th April, 1941.

22nd May, 1941.

No. 608.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. T'so TSUN-ON to be Senior Superintendent of Police Reserve and Officer Commanding Chinese Company, Police Reserve, with effect from 9th April, 1941.

22nd May, 1941.

　　　No. 609.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of the appointment of Squadron Leader NOEL WILLIAM WRIGHT, Royal Air Force, as his Honorary Aide-de-Camp, with effect from 8th May, 1941.

20th May, 1941.

　　　No. 610.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Flight Lieutenant MAXWELL NORMAN OXFORD, Reserve of Air Force Officers, as an Honorary Aide-de-Camp, with effect from 8th May, 1941.

20th May, 1941.

　　　No. 611.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HUMPHREY JOHN CRUTTWELL to be an Assistant Controller of Trade.

15th May, 1941.

No. 612.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint-

Mr. REGINALD DAVID WALKER, M.C., and

Mr. MAURICE FREDERICK KEY, O.B.E.,

to advise the Controller of Trade in the exercise of his powers under the Defence Regulations, 1940, regarding import and export licences.

15th May, 1941.

784

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No. 613. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. GEOFFREY CADZOW HAMILTON to be a Cadet Officer, on probation, with effect from 15th May, 1941.

21st May, 1941.

No. 614. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. GEORGE TIPPETT ROWE to be a Cadet Officer, on probation, with effect from 15th May, 1941.

21st May, 1941.

No. 615. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. RAYMOND HARPER HUGHES to be a Land Surveyor, with effect from 15th May, 1941.

23rd May, 1941.

No. 616.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. SEIKI YANO, Consul-General for Japan at Hong Kong, Mr. SHIROSHICHI KIMURA will be in charge of the Japanese Consulate-General.

21st May, 1941.

No. 617.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following persons to be members of a Board of Directors to control the Government Rice Monopoly-

The Honourable the Financial Secretary (Chairman).

The Controller of Food.

Mr. DAVID CHARLES EDMONDSTON.

Mr. WALTER HEATHCOTE LOCK.

Mr. FREDERICK CHARLES HALL.

The Rev. FRANK SHORT.

Mr. Lo MAN-HIN.

Mr. SAMUEL MACOMBER CHURN.

His Excellency the Governor has also been pleased to appoint Mr. FREDERICK CHARLES BARRY to manage the Government Rice Monopoly under the direction of the Board.

19th May, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

NOTICES

No. 618.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Cammiade, Charles Henry

Spradbery, Charles Wilfred Lionel

Tribble, Alfred Courtenay

Dated the 17th day of May, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B.Key-Posts Group.

No. 619.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

MacDonnell, Valentine Vincent

Dated the 22nd day of May, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

C. General Group for Essential Services.

785

786

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No. 620

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor, in exercise of the powers conferred on him by regulation 4 of the Defence Regulations, 1940, has authorized each and every air raid warden of and above the rank of group warden to be an authorized officer for the purposes of regulation 71 of the said regulations.

No. 621.

22nd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Citation.

Suspension of Ordin-

ance No. 15 of 1935, s. 75 (9).

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Amendment Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Amendment

Amendment Regulations,

1941.

2.--(1) The operation of sub-section (9) of section 75 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, shall be suspended while these regulations remain in force.

(2) Notwithstanding anything in paragraph (1), the Governor may by notification in the Gazette declare that the said sub-section (9) shall cease to be suspended and there- upon, on such day as may be named in the notification or, if no day be named, then on the publication thereof, the said sub-section (9) shall revive and be of full force and effect accordingly.

Published by His Excellency's Command.

19th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No 622.

It is hereby notified that LEONARD STARBUCK has been re- assigned from the Key-Posts Group to the Combatant Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

17th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No 623.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit ROBERT ARCHIBALD BOYD to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 15th May, 1941.

No. 624.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

22nd May, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

In exercise of the powers conferred by regulation 46 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor hereby orders that the Defence (Ship's Stores) Order, 1940, published in the Gazette of 14th June, 1940, as Government Notification 653 and appearing on page 179 of the volume of Hong Kong War Emergency Legislation, be amended by the insertion of the words including fresh water," immediately after the word " stores, in the second line of the first paragraph thereof.

Published by His Excellency's Command.

23rd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

787

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

788

No. 625.

Ordinance No. 10 of 1899.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

His Excellency the Governor, being satisfied that it is expedient so to do, in exercise of the powers conferred on him by regulation 50A of the Defence Regulations, 1940, hereby orders and declares that every undertaking for the execution of any repairs whatever to or on board of any ship in this Colony or the territorial waters thereof shall be a controlled undertaking.

In this order "ship" has the same meaning as in the Merchant Shipping Ordinance, 1899.

Published by His Excellency's Command.

23rd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

NOTE. The effect of this order is to make the execution of all ship repairs subject to the directions, if any, given by the competent authority, in this case the Harbour Master, who is the Controller of Water Transport.

No. 626.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Controller of Water Transport to be a competent authority for the purposes of regulation 50A of the Defence Regula- tions, 1940.

23rd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 627.

It is hereby notified that FREDERICK JAMES WILKINSON has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

22nd May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No. 628.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information :---

23rd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEpartment.

ORDINANCE No. 7 of 1936.

(QUARANTINE AND

PREVENTION OF DISEASE).

Quarantine (Measures on Arrival) Regulations, 1939.

Under and by virtue of the powers conferred by the Quarantine (Measures on Arrival) Regulations, 1939, published as Government Notification No. 621 of the Government Gazette of the 31st July, 1939, the Director of Medical Services prescribes as follows:-

A valid certificate of inoculation against cholera in respect of passengers arriving in Hong Kong from Macao is one which:

(1) shows that the holder has been inoculated against cholera not less than six days and not more than six months before embarking at Macao for Hong Kong.

(2) bears a photograph of the holder attached and chopped with an official seal, and

(3) is signed or countersigned by a Government Medical Officer of the Colony of Macao or by a Health Officer of the Government of the Colony of Hong Kong.

P. S. SELWYN-CLARKE, Director of Medical Services.

789

790

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 629.-The following Order is published for general information :---

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date.

Particulars.

Motor Spirit Export Deposit.

13.6.35.

Chino American Trading Co.

19th May, 1941.

Amount.

$22.50

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 630.--Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in Shek O Cemetery in which bodies were buried during the years from 1892 to 1930. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

16th May, 1941.

爲埋葬華人屍骸之用合行佈告俾

葬之屍骸遷去以便經營該地與作

百九十二年至一千九百三十年所

之後諭令將石澳墳場內於一千八

衆週知此佈

一千九百四十一年五月十六號示

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

佈告事茲擬由本日起六閲月期滿

憲示第六百三十號

布政司史

No. 631.

Financial Statement for the Month of February, 1941.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st January, 1941 Revenue from 1st to 28th February, 1941

Expenditure from 1st to 28th February, 1941

BALANCE

TREASURY.

$23,668,855.58 5,031,592.58

$ 28,700,448.16 $ 4,895,977.98

$ 23,804,470.18

ASSETS AND LIABILITIES ON THE 28TH FEBRUARY, 1941.

LIABILITIES.

DEPOSITS:-

CASH:-

Contractors and

Officers

559,471.73

Miscellaneous

3,035,972.86

3,595,444.59

SPECIAL FUNDS :-

ASSETS.

3,767.27

Cash in hand Hong Kong and Shanghai Bank- ing Corporation- General Account Crown Agents for

the Colonies *Joint Colonial Fund

....

10,336,036.62

13,367.60 2,484,705.89

King George V Me-

morial Fund

Sub-Accountants ...

137,868.80

132,428.33

Chinese Public Dis-

IMPREST ACCOUNT

12,975,746.18

109,120.17

pensaries Fund ...

11,000.99

District Watch-

FIXED DEPOSITS:-

General

men's Fund

106,779.13

Miscellaneous

$ 4,739,000.00

104,255.19

Education Scholar-

4,843,255.19

ships Fund

86,414.46

ADVANCES:

336,622.91

Pending reimburse-

NOTE SECURITY FUND

6,913,785.86

ment from Pro-

posed New Loan. $ 3,212,678.97

Miscellaneous

1,147,604.24

NICKEL COINAGE SECURITY FUND

1,638,058.62

4,360,283.21

WATER WORKS RENEWALS AND IM-

PROVEMENTS FUND

Total Cash and Advances

22,288,404.75

841,835.10

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

22,874.26

INVESTMENT ON ACCOUNT OF SURPLUS

BALANCES

5,500,500.00

LOAN ACCOUNT

470.08

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

SPECIAL FUNDS

121,500.00

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NOTE ISSUE:

13,349,091.42

Fixed Deposits... $4,000,000.00

Current Account 2,913,785.86

GENERAL REVENUE BALANCE

INVESTMENTS, &C., ON ACCOUNT OF

NICKEL COINAGE:

6,913,785.86

Sterling Invest-

ment

$ 1,365,577.96

Current Account

272,480.66

1,638,058.62

CROWN AGENTS REMITTANCES

28,604.24

23,804,470.18 SUSPENSE ACCOUNT

662,708.13

37,153,561.60

TOTAL.....

37,153,561.60

TOTAL......

* Joint Colonial Fund £154,000. Os. Od.

ERIC W. PUDNEY,

16th May, 1941.

Accountant-General.

792

No. 932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1940-41.

Revenue from

1st to 28th Feb., 1941.

Revenue for same

period of preceding

year.

Actual Revenue from 1st Jan., 1940

to 28th Feb.,

1941.

Revenue for same

period of preceding

year.

$35

Duties

13,526,000

1,454,389.63

873,345.04 16,808,530.30 13,246,108.19

Assessed Taxes

9,303,100 659,676.71

481,830.45 9,147,699.39 8,380,373.27

Internal Revenue...

5,250,000

504,591.46

478,585.97 5,406,120.92 4,672,837.53

Licences, Fines and Forfeitures.

3,059,670

166,054.81

172,658.86 2,970,276.14 3,062,657.68

Fees of Court or Office, Pay- ments for Specific Purposes, and Reimbursements in Aid.

5,488,100

670,730.07

458,296.77 8,184,651.73 5,621,000.66

Water Revenue

2,785,000

157,184.52

109,788.38 2,792,837.60 2,648,914.52

Post Office

Kowloon-Canton Railway

Revenue from Land Rents, Properties & Investments

Miscellaneous Receipts

3,995,500 345,157.31 274,089.05 4,002,197.25 3,709,852.86

1,148,400

54,304.70

74,738.72 878,804.53 1,067,669.08

2,768,900 43,911.84

2,126,800 141,436.91

32,181.27 2,773,414.88 2,519,432.95

292,259.96 2,331,083.44 2,310,150.24

Total

(exclusive of Land Sales, &c.)...

Land Sales (Premia on New

Leases)

49,451,470 4,197,437.96 3,247,774.47 | 55,295,616.18 47,238,996.98

1,250,000 19,960.04 84,938.80 1,487,023.41| 2,307,643.33

TOTAL.........$

50,701,470 4,217,398.00 3,332,713.27 56,782,639.59 49,546,640.31

Grant by Colonial Develop- ment Fund for Fisheries Research Station......

War Revenue

160,000

814,194.58

7,506,023.61

GRAND TOTAL......$ 50,861,470 5,031,592.58 3,332,713.27 64,288,663.20 49,546,640.31

16th May, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

793

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 28TH FEBRUARY, 1941.

Heads of Expenditure.

Estimates 1940-41.

Expenditure from 1st to 28th February,

1941.

for

Expenditure

Actual Expenditure Expenditure

for

same period of preceding year.

1940 to 28th

from 1st Jan., | same period

of preceding

Feb., 1941.

year.

H. E. the Governor..

218,528

12,271.34

13,084.57

225,718.18

199,637.16

Colonial Secretary's Office and

Legislature

682,818

36,542.05

38,300.37

535,583.85

566,644.48

Audit Department

149,332

8,275.38

10,606.48

128,356.76

132,050.52

Botanical and Forestry Dept....

196,466

13,366.77

13,262.20

181,760.42

166,263.67

Charitable Services....

797,579

200,934.98

128,557.43

1,564,936.73

1,352,621.39

Defence:

(a) Volunteer Defence Corps

329,167

54,475.54

48,977.96

599,353.83

555,041.15

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

65,303

15,028.06

915.23

47,794.72

209,111.59

1,111,627

19,499.32

11,332.89

1,184,392.69

865,592.94

(d) Defence Contribution

7,500,000

500,000.00

7,000,000.00

7,051,926.07

(e) Special War Expenditure

1,000,000

78,519.67

168,454.63

District Office, North

95,042

5,489.99

7,065.38

81,616.35

89,482.95

Do., South

57,315

3,239.35

3,455.35

51,293.95

51,007.47

Education Department

2,969,517

151,840.21

173,722.39

2,471,799.93

2,466,937,55

Fire Brigade

425,295

30,457.83

23,560.48

365,957.84

371,183.02

Harbour Department and Air

Services :-

(a) Harbour Department...

1,802,312

123,867.18

98,270.31

1,680,626.88

1,390,912.89

(b) Air Services

143,968

5,688.33

6,507.78

88,987.52

113,437.54

Imports and Exports Office

628,594

38,518.48

37,949.16

725,598.32

601,703.52

Judiciary:

(a) Supreme Court

291,610

15,405.77

17,700.50

256,391.62

259,885.66

(b) Magistracy, (H.K.)

107,498

5,889.41

5,345.35

84,786.75

84,729.57

Do., (Kowloon).

79,316

5,952.58

5,652.72

73,241.40

70,566.08

Kowloon-Canton Railway

852,896

55,136.46

73,360.46

840,055,60

861,700.99

Legal Departments

330,160

20,738.18

17,925.21

283,826.53

298,085.35

Medical Department

3,635,709

219,029.16

204,860.04

3,196,071.33

2,856,489.99

Miscellaneous Services

2,362,445

90,451.86

Pensions

3,620,000

195,999.77

Police Force..

4,620,397

310,224.38

151,391.17 1,975,861,53

225,199.58 3,163,532.13 3,183,709.52 291,862.84 4,245,695.76 4,132,638.43

2,062,834.02

Post Office, Wireless and

Broadcasting:-

(a) Post Office.........

1,245,203

(b) Wireless..

　Prisons Department Public Debt .....

60,212.87 749,422 36,587.04 127,350 5,348.01

49,730.59 930,509.16 1,023,887.51

29,709.74

458,578.79

379,764.36

5,792.24

89.918.54

87,846.09

1,220,972

63,849.52

69,860.36

1,073,593,27

1,058,989.93

1,595,391

96,760.00

1,801,716.00

1,624,791.00

Public Works Department

and Water Works:

(a) Public Works Dept. ... (b) Water Works...

2,384,105

157,478.46

146,495.92

2,078,142.66

2,149,997.07

393,568

22,408.32

24,061.63

338,018.09

347,178.71

Public Works Recurrent :-

(a) General

1,737,450

117,188.48

82,330.99

1,493,937.59 1,415,677.40

(b) Water Works.

1,245,501

9,051.87

34,971.51

1,383,482.20

897,964.31

Royal Observatory

162,954

9,668.97

9,268.98

127,721.67

128,758.93

Sanitary Department

1,552,224

108,861.13

93,621.85

1,412,730.94

1,359,707.95

Secretariat for Chinese Affairs

and Labour Office:

(a) Secretariat for

Chinese Affairs

178,227

13,490.74

12,707.94

(b) Labour Office

92,431

Stores Department

448,894

Treasury, etc.

352,042

4,332.67 334,554.84 23,348.48

3,764.85

165,743.08

188,519.92 } 190,081.76

55,356.99

2,346,635.22 1,061,202.21

22,830.26

331,751.23

293,381.67

47,558,628

3,104,703.78

3,035,035.46

Public Works Extraordinary.....

3,583,550

247,819.34

Fisheries Research Station..

160,000

War Expenditure

Immigration Department

TOTAL... $

51,302,178

1,345.06 1,472,348.06 69,761.74

4,895,977.98

45,161,852.89 42,181,877.05

79,811.44 2,502,470.02 1,906,887.81

14,390.19 9,771,824.36

124,826.29

3,114,846.90 57,575,363.75 44,088,764.86

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

794

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

SUPREME COURT.

　No. 633.-It is hereby notified that His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 20th day of May, 1941, appointed JOHN BERNARD PRENTIS, Supreme Court, Hong Kong, to be a Com- missioner to administer oaths and take declarations, affirmations and attestations of honour in the Court.

J. B. PRENTIS,

22nd May, 1941.

Registrar.

SUPREME COURT.

No. 634.-It is hereby notified that His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 20th day of May, 1941, appointed MYLES JOHN ABBOTT, Supreme Court, Hong Kong, to be a Com- missioner to administer oaths and take declarations, affirmations and attestations of honour in the Court.

22nd May, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar.

THE MAGISTRACY..

　No. 635.-With reference to Notification No. 563 published in the Gazette of the 9th May, 1941, notice is hereby given that as no nominations have been received, the election by the Justices of the Peace announced to be held in the Council Chamber of the Urban Council on Wednesday, the 28th day of May, 1941, will not take place.

23rd May, 1941.

H. G. SHELDON,

First Police Magistrate.

ROYAL OBSERVATORY.

　No. 636.-It is notified for general information that Typhoon warning lights will not be exhibited on the Kowloon Railway Station during repairs to the Clock Tower or until further notice.

C. W. JEFFRIES, Director.

19th May, 1941.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 637.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Stanley Village Lot No. 520 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

17th May, 1941.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 638.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 3073 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

19th May, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No. 639.

Hong Kong.

REGISTRATION OF DENTISTS ORDINANCE No. 1 of 1940.

The following list of persons registered under the Registration of Dentists Ordinance to whom an annual practising certificate for 1941 has been issued is published in accordance with Section 12 (1) of the Registration of Dentists Ordinance (No. 1 of 1940).

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

Chan Bing Man

陳炳文

Au Kwan Hop

259, Queen's Road

Central, 1st floor.

區君俠

15, Nga Tsin Wai

Road,

Kowloon

City, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance, No. 1 of 1940, 29th August, 1940.

do.

Chau Chi Po

7, Wing Kut Street,

1st floor.

do.

鄒芝圃

Chan Hok Man

60, Bulkeley Street,

ground

do.

floor,

陳學文

Hunghom

and

196, Queen's Road

West, 1st floor.

Chan Kwok Wai

183, Johnston Road,

1st floor.

do.

陳國威

Cheung Chee

79,

Des

Voeux

do.

張

Road Central, 1st floor.

Cheung Kwok Hin...

31.

Morrison Hill Road, 1st floor.

do.

張國軒~

Cheung Kwok Wing

張國榮

31,

Morrison Hill Road, 1st floor.

do.

Cheung Tat Choi ...

張達才

Cheung Tsung Yu ..

張頌如

Heung Cho Hung ..

香祖洪

Tai Ping Building,

1st floor.

6, Des Voeux Road Central, 2nd floor (Head Office).

82, Laichikok Road, 1st floor, Kowloon (Branch Office).

113, Tung Choi

Street, 1st floor, Mongkok.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance, No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section. 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 29th August, 1940.

do.

795

796

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

Heung Yiu Fai ...

478.

Hennessy

Road, 1st floor.

香耀輝

QUALIFICATION AND DATE.

Laichikok ground

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance, No. 1 of 1940, 29th August, 1940.

do.

Ho Kwing Tong

165,

Road,

何烱棠

floor,

Kowloon.

Ho Shau Nam

......

234,

Hollywood

do.

Road, 1st floor.

何壽南

Hui Siu Cheong ...

63. Des Voeux

do.

許兆昌

Road Central, 4th floor.

Jew Cheung Hing.

8A, Des Voeux Road

do.

Central, 1st floor.

趙祥慶

Kwan Pan Seung ..

關品

Room

305, Luke

do.

Yew Building,

50-52, Queen's

Road Central.

Kwok Kam Chuen....

111, Queen's Road

East, 1st floor.

do.

郭錦泉

Kwong Wing Kin ..

鄺榮敬

209, Queen's Road

Central, 1st floor.

Hollywood

Road, 1st floor.

162, Johnston Road,

1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance, No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 29th August, 1940.

do.

Lau Tso Shan

234.

劉佐臣

Law Ping Kwan

羅炳鈞

Law Pui Wah

442, Nathan Road,

1st

do.

floor, Kow-

羅佩華

loon.

Law Yau Wing

23, Fuk Wa Street,

do.

羅有榮

ground floor, Kow- loon.

154, Des Voeux

do.

Leung Kwok Kuen..

梁國權

Road Central, 1st

floor.

Leung Yui Kwan ..

梁銳均

36, Jordan Road,

do.

ground floor, Kow- loon.

Leung Yui Wah

36, Jordan Road,

do.

梁

華

ground floor, Kow- loon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME

ADDRESS.

Li Chun Man

......

65, Connaught Road

Central, 1st floor.

李振民

QUALIFICATION AND DATE.

Shanghai

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 29th August, 1940.

do.

Li Chun Ting

568,

李振廷

Street, 1st floor, Kowloon.

Li Fook Cheung

158, Queen's Road

do.

Central, 2nd floor.

李福昌

Li lu Tung

158, Queen's Road

do.

Central, 2nd floor.

李耀東

Li Tat Choi

李達材

461. Nathan Road.

1st floor, loon.

do.

Kow-

Luk Koon Yu

176, Queen's Road Central, 2nd floor.

do.

陸貫如

Mak, Bower

28. Hennessy Road.

do.

1st floor.

麥甫華

Mak, Johnson

28, Hennessy Road.

do.

1st floor.

麥佐生

Mak See Wah

28. Hennessy Road.

1st floor.

do.

麥施華

Mak Yat Chor

150,

Wellington

do.

Street, 1st floor.

麥日初

Ng Kwong Kuen...

82.

Wellington

do.

Street, 1st floor.

吳廣權

Ng Man Kwong

128, Johnston Road,

1st floor.

do.

吳民光

Ng Sui Ki

Chung Tin Building,

do.

3rd floor,

Des

吳瑞祺

Voeux Road Cen- tral.

Tam Ping Luen

68, Shanghai Street,

1st floor,

do.

Kow-

譚秉聯

loon.

Tang Chiu

Ho Tung Building,

do.

Room Nos. 16 and

鄧

照

17.

797

798

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

To Kar Ling

97, Wanchai Road,

1st floor.

杜加齡

QUALIFICATION AND DATE,

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 29th August, 1940.

To Kim Chuen

455,

Shanghai

do.

Street, 1st floor.

杜劍泉

To King Sing

97. Wanchai Road.

1st floor.

do.

杜景星

Tong Fai Chaw

Wongneichong

do.

Road.

ground

唐非洲

floor.

Tsang Chun Pong ..

會振邦

189,

Shanghai

do.

Street, Ist floor,

Kowloon and 379,

Nathan Road, 1st

floor, Kowloon.

Tsang Iu Chung

123. Main Street.

do.

會耀宗

1st floor, Shauki- wan East.

Wan Sing Chuen ...

尹聲泉

148, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

Wong Kam Cho

43A, Queen's Road

do.

East, 1st floor.

黃錦初

Wong Sum Tein ...

108,

Des Voeux

do.

王心田

Road Central, 1st floor.

Yeung Yu Fai

Chung Tin Building,

3rd floor.

do.

楊裕輝

Yik Chan Yu

78, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

易燦如

Young Hin Cheung....

楊顯樟

Chan Chok Hon ...

陳作瀚

55, Queen's Road

Central, 1st floor.

38, Queen's Road Central, 2nd floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 12th September, 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

Hui Yat Cho

144,

許日初

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

Des Voeux

Road Central, 1st floor

(Head

Office),

161, Johnston Road, 1st floor (Branch Office).

34, Temple Street,

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 12th September, 1940.

do.

Kui King Wan

ground floor, Kow-

居景雲

loon.

Lam, Maizie

74, Queen's Road

do.

林咪士

Lee Yan Che

Central, 1st floor.

Wongneichong

do.

Road,

ground

李恩賜

floor.

Lim So Khim

116, Johnston Road,

1st floor.

do.

林素琴

Lin Tzu Hua

225, Nathan Road,

do.

林梓華

ground floor, Kow- loon.

Lo Kung Tat

56, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

盧公達

Luk Yu Chou

.......

176, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

陸禹疇

Shields, Harold F.

Alexandra Building,

do.

Room 15, 4th floor.

Tang Cheung

Room Nos. 16 & 17,

do.

鄧祥

Ho Tung Build- ing, 3rd floor.

Wu, John

吳約翰

Yeung Shiu Chuen..

116, Johnston Road,

1st floor.

Entertainment

Building,

do.

楊少泉

4th floor.

Yuen Shiu Ming ...

袁紹明

Au Yeung, S.

歐陽仕

6, Fleming Road,

1st floor.

28. Hennessy Road,

1st floor.

Registered under Section

7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 12th September, 1940.

Registered under Section. 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 12th September, 1940.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 19th September, 1940.

799

800

TIIE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

Chan Tse Keung

陳子強

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

536, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon.

Hollywood

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 19th September, 1940.

do.

Cheung Shu Ming...

77,

Road, 1st floor.

張樹明

Chu Hin Tak

36. Des Voeux Road Central. Ist floor.

do.

朱顯德

Chu Kwok Ying 朱國英

do.

Foong Yee Ying

159, Shanghai

Street. ground

馮義英

Hui Kok Cho

許菊初

86. Des Voeux Road Central, 1st floor.

floor, Kowloon.

74. Des Voeux Road Central, 2nd floor.

Main Street.

1st floor, Shauki-

Wan East.

Ip Lai Wah

161,

葉禮華

Kojima, Hisakatsu..

Kwan, Williamı

關渭霖

Yamasaki Dental Office, Gloucester Building.

39B, Queen's Road

Central, 1st floor.

464, Nathan Road, 1st floor, Kow- loon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance, No. 1 of 1940, 19th September, 1940.

do.

Doctor of Dental Science of the Tokyo Dental College dated 25th March, 1937.

Registered under Section 7 (7) of the Registration. of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 19th September, 1940,

do.

Lam Pui Hing 林佩卿

Lam Wai Mee

160, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

林威美

Lau Wai Kin

223, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

劉惠學

Lee, John

166, Des Voeux

do.

李約翰

Road Central, 1st floor.

Leung Chi Kong ...

梁持江

176, Queen's Road

do.

Central, 1st floor and 567, Nathan Road, Ist floor. Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

Leung Chiu Lun

梁超麟

Whiteaway Laidlaw Building, 2nd floor.

QUALIFICATION AND DATE.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 19th September, 1940.

do.

Leung Hung King...

梁孔景

166, Des Voeux

Road Central, 1st floor.

Leung King Shau ..

375, Nathan Road,

do.

1st floor, Kow-

梁敬修

loon.

Leung Sum

157,

Des

Voeux

do.

Road Central, 1st

梁

心

floor.

Li Wai Ching

472, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

李惠清

Kowloon.

Li Yick Chi

263, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

李奕池

Liu Tse Chiu

521, Nathan Road,

do.

ground floor,

廖子超

Kowloon.

Mok Yu Kwok

167, Queen's Road

West.

do.

莫汝國

Ng Chi Tak

198, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

吳志德

Kowloon.

Ng Chi Ting

123, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

伍熾亭

Ng Chi Yat

171, Queen's Road

do.

East, 1st floor.

吳志

Ng Kwan Ping

229, Queen's Road.

do.

West, 1st floor.

吳君炳

Tang Chuen

Tai Cheung Street,

do.

Un Long, N.T.

鄧

銓

Wai Po Kee

39B, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

衞寶琪

Wong Ah Chow

325, Shanghai

do.

....

黃亞洲

Street, 1st floor, Kowloon.

Wong Tze Shing ...

24, Queen's Road

do.

East, 1st floor.

黃志成

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

Yau Pak Chiu

172, Johnston Road,

1st floor.

丘伯超

QUALIFICATION AND DATE.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 19th September, 1940.

do.

100

Yeung Man Sang

517, Shanghai

楊文生

Street, 1st floor, Kowloon.

101

Yeung Man Tat....

24, Queen's Road

do.

East, 1st floor.

楊文達

102

Yu Fook Cheong

104, Queen's Road

do.

West, ground

余復昌

floor.

103

Yu Sun Chung

67, Island Road, 1st

do.

floor, Aberdeen.

余新中

104

Yue Man Wai

19, Wing Kut

do.

余文偉

105

Chan Tsz Ho

陳子豪

106

Cheng Bing Chai ...

鄭炳釵

107

Chung Ching Ming..

鍾正明

108

Fung Fei Lung

馮飛麟

109

Ho Ching

何貞

Street, 1st floor.

10, Queen's Roud Central, 4th floor.

29A, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

84, Electric Road,

1st floor.

22, Spring Garden Lane, 1st floor.

342, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

131, Laichikok

Road, ground

floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance, No. 1 of 1940, 23rd September, 1940.

do.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 23rd September, 1940.

do.

110

Hui Po Wan

許步雲

111

Lam Tse Wan

16, Queen's Road

do.

林芝雲

112

Lau Pak Wai

30 10 14

Central, 3rd floor.

Gloucester Building,

1st floor and 337, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 23rd September, 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

113

Leung Kim Wan

梁劍雲

114

Li Sung Hing

李宋興

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

591, Shanghai

Street, 1st floor,

Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 23rd September, 1940.

do.

437, Shanghai

Street, 1st floor,

Kowloon, (Head

Office),

145, Laichikok

Road, ground

floor, Kowloon,

(Branch Office).

115

Li Tak Fong

328, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

李德芳

116

Lo Chi Chung

163, Queen's Road

do.

盧子松

East, 1st floor.

117

Luk Ying Choi 陸英才

.......

120, Queen's Road

do.

Central, 2nd floor.

118

Ma Ming Tak

500, Nathan Road,

do.

馬明德

1st floor, Kowloon.

119

Pou Shiu Yee

225, Shanghai

do.

鮑笑如

Street, 1st floor, Kowloon.

120

Shum Koon Ying...

225, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

沈冠英

Kowloon and 478,

Prince Edward

Road, 1st floor,

Kowloon.

121

Too Chi Nam

71, Laichikok Road,

do.

杜指南

1st floor, Kowloon.

122

Wong Tak

Wah ....

20, Nga Chin Wai

do.

黃德華

Road, 1st floor, Kowloon City.

123

Yeung Sam Ming

483, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

楊深明

124

Yeung Tat Yuen ...

564, Shanghai

do.

楊達原

Street, 1st floor, Kowloon.

125

Young Tsze Wa

Room No. 407, Loke

do.

楊子華

126

Chan Kwok Hung ..

陳國雄

Yew Building, 4th floor.

564, Shanghai

Street, 2nd floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 28th September, 1940.

803.

804

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23. 1941

No.

NAME.

127

Chan Kwok Ying...

陳國英

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

564, Shanghai

Street, 2nd floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 28th September, 1940.

do.

128

Chow Sook Fan

7, Wing Kut Street,

1st floor.

鄒淑芬

129

Choy Chi Shing

蔡志成

54, Bulkeley Street,

ground floor, Hunghom,

do.

Kowloon.

130

Fung Lan Hing ....

馮蘭卿

16, Queen's Road

do.

Central, 3rd floor (Tai Ping Build-

ing, 3rd floor, Room No. 5).

131

Fung Siu Wai

80, Des Voeux Road Central, 1st floor.

do.

馮少偉

132

Lam Hing Kwong ..

林慶光

235, Queen's Road West, 1st floor.

do.

133

Ling Cheuk Nam...

679, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

凌焯南

134

Lo Hin Woo

442, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

羅顯和

135

Mak Wai Tin

78. Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

麥為天

136

Mok Yee Sam

486, Nathan Road,

do.

ground floor, Kow-

莫愚深

loon.

137

Ng Chan Wah

561. Shanghai

do.

Street, 1st floor,

吳鎮華

Kowloon.

138

Ng King Tong

243. Queen's Road

do.

West, 1st floor.

伍敬堂

139

Ng Tang Kwong ...

187, Queen's Road

do.

East, 1st floor.

吳騰光

140

Pon Siu Wan

505, Nathan Road,

do.

潘少雲

ground floor, Kow- loon.

141

Poon Ching Yu

183, Johnston Road,

do.

1st floor.

潘澄宇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

142

Pun Yue Pan

18%. Johnston Road,

1st floor.

潘裕賓

143

Tay Hiong Sin

鄭享殺

144

Wong Man Sang 黃民生

148. Bonban Strand

East. 1st floor.

499, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon.

203, Queen's Road

West, 1st floor.

Registered under Section

7 (7) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 28th September, 1940.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940. 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 28th September, 1940.

do.

145

Yeung Lai Sang

楊麗生

146

Yuen Choi Lin

442, Nathan Road,

1st floor, Kowloon.

袁賽蓮

147

Chan Tse Ngai

144,

Des

Voeux

陳子藝

148

Chan Wah Po ....

陳華波

Road Central, 2nd floor.

61, Woosung Street, ground floor, Kow- loon.

1st floor, Kowloon.

149

Chao Siu Hon

375, Nathan Road,

趙修瀚

150

Chau Sing Hoi

周星海

151

Cheung Cho Kiu ...

張楚翹

152

Ching Shen Lee

陳先理

154

Ho Chan Tung

何震東

79, Wellington

Street, 1st floor.

86, Wellington

Street, 1st floor.

375, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

216, Laichikok

Road, 1st floor, Kowloon.

do.

Registered under Section 7 (1) of the Registration

of Dentists

No.

Ordinance

1 of 1940, 18th October, 1940.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940,

6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 18th October, 1940.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 18th October, 1940.

do.

805

806

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

155

Ho Sing Sam

130,

何省三

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

Des

Voeux

Road Central, 1st floor.

143, Queen's Road East, ground floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 18th October, 1940.

do.

156

Ho Yat Yee

何日洳

157

Hoh Wing Chan

China Building, 3rd

do.

floor, Room 306.

何榮眞

158

Kom Ming Shum

111, Main Street,

do.

West, 1st floor,

甘明森

Shaukiwan.

159

Kwan Wai Nam ...

169, Main Street,

do.

Shaukiwan East,

關渭南

ground floor.

160

Lai Yat Hap

308, Laichikok

do.

Road, 1st floor,

黎一俠

Kowloon.

162

Lam Kin Fun

Room No. 407, Loke

do.

Yew Building, 4th

林建勳

floor.

163

Lau Cho Wah

176, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

劉楚華

164

Lau Tse Fung

579, Shanghai

do.

劉子峰

Street, 1st floor, Kowloon.

165

Leung Kwan Ying..

梁群英

61, Queen's

West, 1st floor, and 1, D'Aguilar Street, 1st floor.

Road

do.

166

Leung Po Shun 梁寶臣

34, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

167

Leung Sin Ki

386, Shanghai

Street, ground

梁善祺

floor, Kowloon.

168

Leung Wai Nam ...

梁煒南

237, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon (Head Office),

108, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon (Branch Office).

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 18th October, 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

169

Leung Yee Kong ...

梁怡江

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

176, Queen's Road Central, 1st floor and 567, Nathan Road, 1st

1st floor,

Kowloon.

38, Hillier Street,

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940,

of 1940, 18th

October, 1940.

do.

170

Li Chiu Man

1st floor.

李超文

171

Li Chun Wah

63, Queen's Road Central, 1st floor.

do.

李鎮華

172

Li Yan Wing

178.

Des Voeux

do.

Road Central, 1st

李恩榮

floor.

173

Liu Chee Yan

廖賜恩

61, Queen's Road

West, 1st

do.

floor

and 1, D'Aguilar

Street, 1st floor.

174

Mak Tak Ying

97A, Wellington

do.

Street, 1st floor.

麥德英

175

Ng Kwai Ng

吳桂伍

176

Ng Wing Kwong 吳榮光

673, Shanghai

177

Pang Chung Yu

...

彭仲如

Room No. 4, 144, Des Voeux Road

Central, 2nd floor.

Street, ground floor, Kowloon.

564, Shanghai

Street, 1st floor. Kowloon.

65, Queen's Road Central, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 18th October, 1940.

do.

178

Seeto Han

司徒憲

179

Shum Koon Hung.

沈冠雄

9, Sa Po Road, 1st

floor, Kowloon.

do.

180

So Chung Nam

645, Shanghai

do.

蘇頌南

Street, 1st floor, Kowloon.

181

Tang Man Wing..

100, Lockhart Road,

1st floor.

do.

鄧萬榮

182

Tang Shing

176, Queen's Road

do.

鄧盛

East, 1st floor.

183

To Chor

88, Johnston Road,

do.

ground floor.

杜楚

807

808

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

184

Tse Kami Chuen

10. Queen's Road

Central, 1st floor.

謝金泉

82, Laichikok Road,

1st floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 18th October, 1940.

do.

185

Wan Yue Chuen

溫裕泉

186

Wong Chee Wang.

275, Tai Nan Street,

do.

1st floor, Sham-

王志宏

shuipo.

187

Wong Fat

974, Wellington

do.

Street, 1st floor.

黃

法

188

Wong Shiu Tung 黃少東

379, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

189

Wong Wan Kwong..

王雲光

254, Laichikok

do.

Road, 1st floor,

Shamshuipo.

190

Wong Yat Po

45, Cochrane Street,

1st floor.

do.

黃一布

191

Yam Kit Ching

302, Queen's Road Central, 1st floor.

do.

任潔貞

192

Yau Shau Nam

249, Ki Lung Street,

do.

1st floor, Kowloon

邱壽南

and 672, Shang-

hai Street, 1st

floor, Kowloon.

193

Yau Wing Kai

195. Shanghai

do.

Street, 1st floor,

邱詠楷

Kowloon.

194

Yee, Enna

9, Sa Po Road, 1st

floor, Kowloon.

do.

伊婉清

195

Yeung Chung Sang..

楊松生

61, Queen's Road West, 1st floor, and 1, D'Aguilar Street, 1st floor.

do.

196

Yeung Pay Tak ....

楊彼得

1, D'Aguilar Street,

1st floor.

do.

197

Yeung Shiu Chung.

楊少松

1, D'Aguilar Street,

1st floor.

do.

198

Hwang Ka Fook

...

219, Wanchai Road,

1st floor.

do.

黃嘉福

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

199

Lew Shiu Pui

廖紹培

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

131, Queen's Road Central, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 18th October, 1940.

200

Chau Moon Cheung..

周夢祥

33, Queen's Road

Central, 1st floor.

do.

201

Chi Shau

修

202

Chan Ngok Khu

陳嶽橋

144, Des Voeux Road Central, 2nd floor.

215, Queen's Road Central, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration. of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 4th November, 1940.

do.

203

Chan Kwai Chuen...

284,

Des Road Central, 2nd

Voeux

do.

陳桂泉

floor.

204

Cheng Wai Man

29A, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

do.

鄭惠民

205

Chung Wai Wan

325, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

鍾惠雲

Kowloon.

206

Ho Chuk Hin

44, Des Voeux Road Central, 1st floor.

do.

何竹軒

207

Ho Siu Chuen

21, Wanchai Road,

1st floor.

do.

何少泉

208

Ho Siu Man

147, Johnston Road,

do.

1st floor.

何少文

209

Hui, Peter

20, Des Voeux Road

do.

Central, 2nd floor.

許彼得

210

Lai Yat Fong

276, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

賴一芳

211

Leung Ching Mei..

梁精美

48. Queen's Road

West, 1st floor.

do.

212

Lam Tsz Yen

176, Queen's Road

do.

Central, 2nd floor.

林子賢

213

Li Pik Kwong

471, Queen's Road

do.

李璧光

West, ground floor.

809

810

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

214

Ma Ching Yu

馬婧如

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

520, Nathan Road, 1st floor, Kowloon,

Registered under Section

7 (d) of the Registration

Dentists Ordinance

No. 1 of 1940,

November, 1940.

4th

215

Ng Wan Kwong

117, Queen's Road East, 1st floor.

do.

吳雲光

216

Wong Fung Chi ....

汪鳳墀

154, Johnston Road,

1st floor.

do.

217

Woo Kan Sang

176. Queen's Road Central, 1st floor.

do.

胡近生

218

Yuen Kwok Fan

507, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

袁國勳

219

Chan Iu Cho

陳耀初

Kowloon.

257, Queen's Road Central, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration Dentists Ordinance

No. 1 of 1940, 5th November, 1940.

do.

220

Chan Kam Ho

117,

Des Voeux

Road Central, 1st

陳金河

floor.

221

Ko Cho Keung

479, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

高佐强

222

Kwan Ho Wing

509, Shanghai

do.

關浩榮

Street, 1st floor, Kowloon.

224

Lam Chow Kong...

林就剛

510, Nathan Road,

do.

ground floor, Kow- loon.

225

Leung Chak Sang.

梁澤生

101, Laichikok

do.

Road, 1st floor,

Kowloon.

226

Leung Hung Cheong

梁孔昌

269, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

227

Leung King Sum

梁敬心

237, Shanghai

Street, 1st floor,

Kowloon (Head

Office),

108, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon (Branch Office).

do.

228

Leung Kwok Wa ..

梁國華

146, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

229

Lew Shiu Gun

51, Pokfulum Road,

2nd floor.

廖紹根

QUALIFICATION AND DATE.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 5th

November, 1940.

811

230

Liu Shui Chor

82, Laichikok Road,

do.

1st floor, Kowloon.

廖瑞初

231

Liu Siu Cheung

324, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

廖紹祥

232

Luk Shun Tak

64, Wanchai Road,

1st floor.

do.

陸遜德

233

To Kwong Yuen ...

259, Queen's Road West, 1st floor.

do.

陶廣源

234

Woo Kam Man

482. Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

do.

胡錦文

235

Yeung Chung Mow.

楊仲謀

212, Queen's Road West, 1st floor.

do.

236

Au Yeung Yut Tung

歐陽日東

43, Queen's Road West, 1st floor.

528, Nathan Road, ground floor, Kow-

loon (Head Office).

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 13th November, 1940.

do.

237

Chan Chee Shan

陳火山

46, Johnston Road (Branch Office).

238

Chan Kung San

438, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

陳拱辰

239

Chan, Liste

691, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

陳里斯

240

Chan Ping Shan...

陳平山

528, Nathan Road,

do.

ground floor, Kow- loon.

241

Chang Siu Chuen ..

Tai Street,

Chueng

do.

ground

鄭少泉

floor, Un Long,

N. T.

242

Cheng Kwan Han ..

22, Bonham Strand

do.

East, 1st floor.

鄭君閑

812

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

243

Cheng Kwan Pui .....

鄭君珮

22, Bonham Strand

East, 1st floor.

QUALIFICATION AND DATE.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 13th November, 1940.

do.

244

Fung Che Shing ....

馮至誠

493, Shanghai

Street, ground

floor, Kowloon.

245

Hanna, Frederick

Harold

70A, Nathan Road,

do.

Kowloon and 15,

Hankow Road, 1st

floor, Kowloon.

246

Hui Kwan Chick

187. Des Voeux

do.

Road Central, 1st

許君直

floor.

247

Ip Chung Mau

3, Shepherd Street,

1st floor,

do.

Tai

葉松茂

Hang.

248

Lau Chi Man

525, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

劉志民

Kowloon.

249

Lau In Mi

15, Nga Tsin Wai

do.

劉燕媚

Road, 1st floor, Kowloon City.

250

Leung, John

190, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

梁約翰

251

Leung Keng Chiu ...

梁鏡潮

190, Queen's Road West, 1st floor.

do.

252

Leung Yau Chor ...

梁幼初

7, Wing Kut Street,

2nd floor.

do.

253

Lew Tsun Mau

131, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

廖俊文

254

Li Po Wah

138, Hollywood

do.

Road, 1st floor.

李保華

255

Li Sai On

346, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

李世安

256

Li Yick Sang

250, Laichikok

do.

李益生

Road, 1st floor,

Kowloon.

258

Wai Kam Tong

214, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

衞錦棠

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

259

Au Kam Lau

278, Hennessy

Road, 1st floor.

歐錦流

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 26th November, 1940.

do.

260

Chan Kwok Ho .....

564, Shanghai

陳國豪

Street, 2nd floor,

Kowloon.

261

Har Lan San

336, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

哈蘭生

262

Ho Lap Sam

442, Prince Edward

do.

Road,

1st floor,

何立三

Kowloon.

263

Hui Chi Cheong ....

36, Laichikok Road, 1st floor, Kowloon.

do.

許志昌

264

Hui Tin Yat

20, Des Voeux Road

do.

Central, 2nd floor.

許天

265

Hui Wing Kwong..

許榮光

144, Des Voeux

do.

Road Central, 1st

floor.

266

Lai Tat Sang

黎達生

76, Hollywood Road,

ground floor.

do.

267

Lau Wai Man

157, Queen's Road

do.

East, 1st floor.

劉偉民

268

Li Chi Hing

179, Queen's Road

do.

East, 1st floor.

李智卿

269

Li Chok Ming

655, Shanghai

do.

李竹鳴

Street, 1st floor,

Kowloon.

270

Li Iu Kwan

402, Reclamation

do.

Street, 1st floor,

李耀坤

Kowloon.

271

Li Kam Chuen

65, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

李鑑泉

272

Li Sin Chi

166, Johnston Road,

do.

1st floor.

李善持

273

Li Tat Yuen

74, Wanchai Road,

do.

1st floor.

李達源

274

Lui Chun Sang

74, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

雷椿生

813

814

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

276

Ng Chik Pui

275

Luk Ying Ming ....

120, Queen's Road Central, 2nd floor.

陸英明

40, Queen's Road West, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 26th November, 1940.

do.

伍植培

277

Soon, Harold Sha ..

孫中興

Asia Life Building,

do.

Queen's Road Central.

278

Tsang Tak Ming 會德銘

189, Queen's Road Central, 1st floor.

do.

279

Wong Kwok On 黃國安

28, On Fu Street,

do.

1st floor, Tai Po

Market, N.T. and 12A,

Hankow

Road, 1st floor,

Kowloon.

280

Yam Hong Nin

20, Des Voeux Road Central, 2nd floor.

do.

任康年

281

Chan Tai Fu

陳泰奎

282

Cheng Chik Chung.

陳志忠

283

Fung Wai Ping

馮惠屛

34. Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

169. Des Voeux Road Central, 1st floor.

221, Queen's Road Central, 1st floor.

142, Queen's Road Central, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 26th November, 1940.

do.

284

Liu Shiu Wah

廖紹華

285

Liu Tack Man

142, Queen's Road Central, 1st floor.

do.

廖德文

286

Yau Kie Sang

115, Wanchai Road,

do.

1st floor.

丘介生

287

Yum Tsang Yee 任增如

438, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

do.

288

Cheung Suet Wan.

張雪雲

455, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 5th December, 1940.

No.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

NAME.

289

Chi Lan Heung

166,

戚蘭香

290

Choy Yan Yat

蔡仁壹

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

Des

Voeux

Road Central, 1st floor

8, Wu Pak Street,

1st floor, Aber-

deen, and 137,

Queen's Road

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 5th

December, 1940.

do.

East.

291

Chung Tai Nin

289, Tai Nan Street,

do.

1st floor, Kowloon.

鍾大年

292

Fong Ping

73, Queen's Road

do.

West, 2nd floor.

方平

293

Ho Pak Chow

80, Laichikok Road,

do.

1st floor, Sham-

何伯稠

shuipo.

294

Hung Kwon Chi ....

493, Shanghai

do.

Street, ground

熊姜子

floor, Kowloon.

295

Ko Wai Keung

326, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

高惠強

Lam Kam Chee

296

113, Wellington

do.

Street, 1st floor.

林鑑墀

Lau Chiu In

81, Queen's Road

do.

297

West, 1st floor.

劉超然

298

Leung Chi Man

100, Wellington

do.

Street, 1st floor.

梁智民

299

Leung Cho Sang

33,

Main Road. Shaukiwan.

do.

梁楚生

300

Leung Fai Tong ....

梁輝棠

86, Des Voeux Road Central, 1st floor.

do.

301

Leung Hip Tong

272, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

梁叶堂

Li Chak Man

302

77, Queen's Road Central, 1st floor.

do.

李澤文

303

Li Ching Yat

332, Hennessy Road,

do.

ground floor.

****

304

Li Tin Chu

Road,

Wongneichong ground

do.

李天賜

floor.

815

816

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

305

Li Tung Ting

李統廷

306

Lin Kam Fay ......

練劍蜚

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

11, Hop Yick Street,

1st floor, Un Long, N.T.

397, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon.

191, Queen's Road West, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance

No. 1 of 1940, 6th, March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 1 of 1940, 5th December, 1940.

do.

307

Lin Kam Ying

練劍英

309

Loo Mui Kwai

65, Queen's Road

East, 1st floor.

do.

盧玫瑰

310

Loong Yee Shan 龍二山

135, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

311

Mak Yat Sang

167, Laichikok

do.

Road, 1st floor,

麥日生

Kowloon.

312

Ming Chi Sang

315, Tai Nan Street,

do.

明志生

ground floor, Kow- loon.

313

Ng Mee Kin

49, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

吳美堅

314

Pang Yuk Chuen ...

124, Wellington

do.

Street, 1st floor.

彭玉存

315

Pun Shiu Kwai

Chung Tin Building,

do.

3rd floor,

Des

潘肇貴

Voeux Road Cen- tral.

316

She Shu Ching

23, Des Voeux Road

do.

West, 1st floor.

佘士楨

317

Shiu Wai Kwan

193, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

蕭惠群

Kowloon.

318

Stewart, Everett

Elijah

32A, Nathan Road,

Kowloon.

do.

320

Tam Tak Wo

61, Nanchang Street,

do.

1st floor, Kowloon.

譚德和

321

Tan Toh Seng

143, Bonham Strand

do.

East, 1st floor.

陳道生

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

322

Tang Kam Mui

11, Queen's Road West, 1st floor.

鄧錦梅

323

Tong Chun Kwok

湯振國

8, Fleming Road,

1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 5th December, 1940.

do.

324

Tsang Kin Sang

189, Shanghai

do.

會健生

Street, 1st floor, Kowloon.

325

Tsang Koon Ping ...

105, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

會冠屛

326

Tsoi Chee Ying

72A, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

蔡志英

327

Wu, William

116, Johnston Road,

1st floor.

do.

吳偉廉

328

Yau Tung Hoi

379, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

邱東海

Kowloon.

329

Yeung Chu Ho ...........

133, Johnston Road,

1st floor.

do.

楊梓浩

330

Cheng Pak Lin

鄭柏年

....

499, Nathan Road, ground floor, Kow- loon.

17, Bonham Strand,

2nd floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 14th December, 1940.

do.

331

Chu Kuet Poo

朱吉甫

332

Fung Chan Bong..

馮振邦

183,

Laichikok

do.

Road, 1st floor,

Kowloon, and 478,

Shanghai Street,

1st floor, Kowloon.

333

Ho Chei Kuen

421, Shanghai

do.

何志强

Street, 1st floor, Kowloon.

334

Ho Hung Cheuk

500, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

何雄卓

335

Ho Lok Shu

116, Johnston Road,

do.

1st floor.

何樂思

336

Ho Yee Man

36,

Jordan Road,

何宜民

ground floor, Kow-

loon and

Queen's

Central, 1st floor.

do.

73,

Road

817

818

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

Wing Lok

Street, 1st floor.

337

Lam Yam Pan

130,

林蔭賓

QUALIFICATION AND DATE.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 14th December, 1940.

do.

338

Lai Shu Wing

483, Shanghai

Street, 1st floor,

黎樹榮

Kowloon,

339

Lai Poo Yew

8, Fleming Road,

1st floor.

do.

黎步瑤

340

Lee Kung Sing

498, Hennessy Road,

ground floor.

do.

李公成

341

Mak Chi Sang

54, Bulkeley Street,

do.

ground floor,

麥志生

Hunghom.

342

Siu Fong

147, Laichikok Road,

do.

ground floor, Kow-

蕭芳

loon.

343

Ting Kam Hung

499, Nathan Road,

do.

丁劍虹

ground floor, Kow- loon.

344

To Wai Ting

71,

Reclamation

do.

Street, 1st floor,

杜煒庭

Kowloon

345

Yam Kap Lung

29A, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

任克麟

346

Chan U San

49, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

陳耀臣

347

Chan, A Chailly

49, Queen's Road Central, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 27th December, 1940.

348

Chan Pak Hang ...

陳伯衡

17, Wellington

Street, 1st floor.

do.

349

Fong Kwan Hee ...

62, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

方君希

350

Ip King Fook

480, Prince Edward

do.

Road, Kowloon.

葉景福

351

Kwong Tai Koon ...

鄺大觀

94, Pei Ho Street,

do.

1st floor, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

352

Lee Yat Au

283, Shanghai

李一歐

Street, 1st floor, Kowloon.

353

Lee Yat Fung

李一峰

354

Leung, Louis

Manuel

286, Laichikok

Road, 1st floor, Kowloon.

Room 71, Stock Exchange Build- ing, 10, Ice House Street.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 27th December, 1940.

do.

355

Tsoi Chak Lam

56, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

蔡澤霖

356

Tsoi Tsz Chun

56, Queen's Road West, 1st floor.

do.

蔡子珍

357

Wong Yan Bak

133, Johnston Road,

1st floor.

do.

黃仁伯

358

Chan Kim Wah

649, Shanghai

陳劍華

Street, 1st floor, Kowloon.

46, Main Street, 1st floor, Aberdeen.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance Νο. 1 of 1940, 7th January, 1941.

do.

359

Chan Kiu Yue

陳喬如

360

Chan Shiu Man

219, Tai Nan Street,

do.

ground floor, Kow-

陳少文

loon.

361

Chan Shiu Wah ....

180, Des Voeux

do.

Road Central, 1st

陳少華

floor.

362

Chan Tse Fan

182, Laichikok

do.

Road, 1st floor,

陳子蕃

Kowloon.

363

Cheung Kwok Wah.

張國華

44, Tai San Street,

do.

1st floor, Cheung

Chow, N.T.

364

Cheung Siu Nam...

張少南

472, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

Kowloon.

365

Cheung Wai Ping ..

張偉平

8, Fleming Road,

1st floor.

do.

366

Chiu Kee Sheung

402, Reclamation

do.

趙紀常

Street, 1st floor, Kowloon.

819

820

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

367

Chong, Dora

Drs. Kew Brothers, Alexandra Build- ing.

QUALIFICATION AND DATE.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 7th January, 1941.

368

Choy Mun Sang

188, Apliu Street,

do.

1st floor, Kowloon.

蔡民生

369

Chung Wai Chow ..

鍾維周

Room 214, China

Building,

do.

2nd

floor, Queen's

Road Central.

370

Chung Wai Sang ...

鍾偉生

124, Laichikok

do.

Road, 1st floor,

Kowloon.

371

Fong Yee Yan

73, Queen's Road

do.

West, 2nd floor.

方以仁

372

Ho Kwok Kwong ...

560, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

何國光

Kowloon.

373

Ho Siu Ming

165, Laichikok

do.

Road, ground

何少明

floor, Kowloon.

374

Ho Siu Ping

396, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

何少平

Kowloon.

375

Hon King Huen 韓景煊

143, Queen's Road

do.

East, ground floor.

376

Ip Choy Sang

11, Nga Tsin Wai

do.

Road,

Kowloon

葉再生

City.

377

Kwan Hon Sang

138, Laichikok

do.

Road, 1st floor,

關漢生

Kowloon.

378

Kwan Mung Hung.

關夢熊

111, Queen's Road

do.

Fast, 1st floor.

379

Lam Choi Chion

206, Des Voeux

do.

Road

West, 1st

林彩祥

floor.

380

Lam Chun Kwong .

林鎮光

63, Temple Street,

do.

1st floor, Kowloon.

381

Lam Yook Cho

185, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

林煜初

Kowloon.

382

Lau Yat Shau

55, Aberdeen, 1st

do.

floor, Aberdeen.

劉日修

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

383

Lee Wan Shan

7, Wing Kut Street,

2nd floor.

李雲珊

QUALIFICATION AND DATE.

Registered under Section

7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 7th January, 1941.

384

Leung Tung Sang..

梁東生

33, Main Road,

Shaukiwan.

do.

385

Leung Wai Cheun.

梁威泉

188, Johnston Road,

1st floor.

do.

386

Leung Yau Man....

梁友文

198, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

Kowloon.

387

Li Kwok Ching

298, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

李國禎

Kowloon.

388

Li Man Ying

366, Shanghai

李文英

do.

Street, 1st floor,

Kowloon.

389

Li Shiu Chi

283, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

李少芝

Kowloon.

390

Ling Shu Feng

96, Johnston Road,

1st floor.

do.

林秀峯

391

Mac, Jebsen

61A, Queen's Road,

do.

Central, 2nd floor.

麥業成

392

Mow Kee Sang

248, Laichikok

......

do.

Road. 1st floor,

繆奇生

Kowloon.

393

Ng Shuihee, Henry

Room

No.

304,

do.

Chung Tin Build-

吳瑞熹

ing, Des Voeux

Road Central, 3rd floor.

394

Sit Kok Man

129, Laichikok

do.

Road, 1st floor,

薛覺文

Kowloon.

395

Tsang Mee San

62, Pei Ho Street,

do.

1st floor, Kowloon.

會美新

396

Tsang Shu Chan

352, Main Street, 1st floor, Shauki-

do.

會士珍

wan West (Head Office),

175. Lai Chi Kok

Road, 1st floor,

Kowloon, (Branch

Office).

821

822

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

397

Tso Kai Man

曹啟文

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

165, Laichikok

Road, ground

floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 7th January, 1941.

398

Tsoi Man Wah

82, Johnston Road,

1st floor.

do.

蔡文華

400

Wong Yok Kei

246, Queen's Road

do.

West, 1st floor.

黃玉麒

401

Yang Stark

144,

Des Voeux

do.

Road Central, 1st

楊祥達

floor.

402

Yeung Kin Hong ...

141, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

楊健康

Kowloon.

403

Young, Kings

144, Des

Voeux

do.

Road Central, 1st

楊少達

floor.

404

Yu Tat Sang

104, Queen's Road

do.

余鐵生

405

Asger, Mehdy

Edward

West, ground floor.

Kayamally Building.

406

Burton, Cyril

Herbert

Union Building.

407

Chan Ho Sang

438, Nathan Road,

1st floor, Kowloon.

陳荷生

408

Chan Ling Nga

陳齡雅

587, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon.

Registered under Section. 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Doctor of Dental Surgery of the State University of Illinois, 4th June, 1912.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Bachelor of Dental Sur-

gery of the University of Sydney, 3rd February, 1919.

Doctor of Dental Surgery

of the University of 24th

Pennsylvania, January, 1922.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, January, 1941.

do.

24th

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941. 823

No.

NAME

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

411

Chao Sui Ngan 趙修岩

409

Chan Sik Kwong ...

陳錫光

86, Des Voeux Road Central, 1st floor.

375, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

do.

412

Chau Min Chee

162, Johnston Road,

1st floor.

do.

周綿枝

413

Che To Shing

264, Wanchai Road,

2nd floor.

do.

謝塗城

414

Cheng Kin Ping

165, Laichikok

do.

鄭建平

Road, ground

floor, Kowloon.

415

Cheung Kwok Chung

蔣國忠

165, Laichikok

do.

Road, ground

floor, Kowloon.

416

Cheung Shun Tack.

張信德

542, Queen's Road

do.

West, 2nd floor.

417

Cheung Yu Po

77B, Hollywood

do.

Road, 1st floor.

張耀波

418

Chok Soui On

375, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

卓瑞安

419

Chui Kam Cheung .

158, Queen's Road

do.

East, 1st floor.

徐錦章

420

Fong Chun Tung...

方震東

705, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

Kowloon.

421

Ho Tse Ngai

300, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

何子麵

422

Ho Wai Kwan

53, Tsing

Yuen

do.

何偉君

Taipo

Market,

424

Hui Siu Gee

許少芝

425

Kew, Frederick

Howard

Street, 1st floor,

N. T.

554, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon.

Drs. Kew Bros.,

Alexandra

ing.

Build-

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Doctor of Dental Surgery of the University of Pennsylvania 1903.

do.

824

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

426

Kong Tat Yuen

83, Queen's Road Central, 2nd floor.

鄺達源

427

Chaun Kwok Wing.

Marina House.

428

Kwong Fat Shing ..

鄺法成

199, Queen's Road Central, 1st floor.

429

Kwong Sik Leung ..

King's Theatre

鄺錫良

Building, 5th floor.

431

Lau Chi Pun

劉子斌

74, Queen's Road

Central, 1st floor.

143, Queen's Road

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Doctor of Dental Surgery conferred by the Univer- sity of Pennsylvania,

U.S.A.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Doctor of Dental Surgery

of the University of Southern California.

Registered under Section

7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

do.

432

Lau Pui Po

劉沛甫

East, ground floor.

434

Law Ping Lam

162, Johnston Road,

1st floor.

do.

羅炳林

435

Lee Yau Shan

264, Queen's Road Central, 1st floor.

do.

李有山

436

Leung Chi Sang

1A, Elgin Street,

1st floor.

do.

梁志生

437

Leung Chik Sang ..

梁植生

591, Shanghai

do.

Street, 1st floor, Kowloon.

438

Leung Jeu Keng ...

梁祖堅

375, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

439

Leung John Sens..

493, Shanghai

Street, ground

梁尊臣

floor, Kowloon.

176, Queen's Road

Central, Ho Tung

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

do.

440

Leung Shing

You

勝

Building, 1st floor.

441

Li Tin Yat

261, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

李天-

442

Li Tse Fu

do.

李子李

443

Look Mon Quong...

陸文光

444

Lui Cheuk Yin

呂卓然

341, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

Room 61, Bank of Canton Building, Des Voeux Road Central.

31, Queen's Road

East, 1st floor.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Graduated

from the University of California, U.S.A. and possesses the State Board Certi- ficate of California,

U.S.A.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

445

Lung Shiu Shan ...

龍少山

135, Queen's Road Central, 1st floor.

do.

446

Mak Chem Chuen ..

73, Queen's Road

do.

Central, 1st floor.

麥湛泉

448

Mak Yan Kwong ..

121, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

麥仁光

Kowloon.

450

Ng Shun Ming

39B, Queen's Road Central, 1st floor.

do.

吳舜明

451

Owyang, George

Taikin

China Building, 7th

floor.

歐陽帝權

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Doctor of Dental Surgery of the Ohio State University, College of Dentistry Columbus, Ohio, 14th June, 1927.

825

826

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

452

Petrovsky, Anatoley 226, Nathan Road,

Constantinovitch

1st floor, Kowloon.

453

Pon Kim Fun

潘劍芬

454

Pun U Tung .

潘耀東

455

Pyne, Joseph

Sterling

39B, Queen's Road Central, 1st floor.

Chung Tin Building, 3rd floor, Des

Voeux Road Cen- tral.

2, Peninsula Hotel

Arcade, Kowloon.

456

Shannon, Russell

Glover

Union Building.

457

Shao Wum Hock ..

375, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

邵文學

458

Shimokawa, Norihisa

459

Sommers, Hilmar

Florenz

Gloucester Building,

3rd floor.

Union Building.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

do.

Registered under Section 7 (c) of the Registration. of Dentists Ordinance

No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance

No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Doctor of Dental Surgery of the North-western University of Evanston, Chicago, U.S.A.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Bachelor of Dental Science

of the University Melbourne.

Registered under Section 7() of the Registration. of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Registered under Section. 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Surgeon Dentist of the Tokyo Dental College.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Doctor of Dental Surgery of the University of Pittsburgh, Pennsyl- vania, U.S.A.

Fellow of the American

College of Dentists.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

460

Tang Hau Yin 鄧巧賢

71, Laichikok Road, 1st floor, Kowloon.

461

Tang Wai Shen .....

鄧慧珊

148, Queen's Road West, 1st floor.

462

To, Herbert

QUALIFICATION AND DATE.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

do.

Hong Kong Bank Building, 2nd floor.

463

To Kwok Ting

365, Reclamation

Street, 1st floor.

杜國庭

464

Tsang Hin Iu

465

Tsui Haw Shing

徐厚成

466

Wan Han Shing ...

尹衡聲

467

Wong, Minsam Bit

黃芪三

The Bank of Canton

Building, Des

Voeux Road Central.

144, Des Voeux Road Central, 2nd floor.

China Building, 7th

floor.

China Building, 6th

floor.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance

No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Doctor of Dentistry, University of California.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Licentiate in Dental Surgery of the Royal College of Surgeons (Edinburgh), dated 9th July, 1932.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Doctor of Dental Surgery of the University of Minnesota, dated 14th January, 1926.

Licentiate in Dental

Surgery, State of

Minnesota, 1926.

Fellow of the International

College of Dentists, Washington,

U.S.A., 1930.

D.C.,

827

828

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS

QUALIFICATION AND DATE.

469

Wong Tsun Shing ..

王進成

470

Wong Wing Chee ...

黃永志

471

Yau Tse Ying

邱子英

472

Yee Kwock Chue

余國柱

229, Main Road,

ground floor, Shaukiwan.

176, Queen's Road Central, 1st floor.

14. Ta Ku Ling Road, 1st floor, Kowloon.

Alexandra Building,

2nd floor..

473

Yeung Kai Cheong..

184A, Hollywood

Road, 2nd floor.

楊繼昌

474

Au Ping Kwan 歐秉鈞

238, Shanghai

Street, 1st

floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration. of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

do.

Registered under Section 7 (c) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 24th January, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 5th February, 1941.

475

Chan Fai Lam

陳輝林

541, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon.

do.

476

Chan Fai Ming

89,

Island

Road,

do.

1st floor,

Aber-

陳輝明

deen.

477

Chan, Fredric

陳德烈

10, Queen's Road Central, 4th floor.

do.

479

Chan Kwai Hin

667, Shanghai

do.

陳桂軒

Street, ground

floor, Kowloon.

481

Chan Wah Ching

89, Queen's Road

do.

陳華清

East, 1st floor.

482

Chan Wai Ming

438, Nathan Road,

do.

陳惠明

1st floor, Kowloon.

483

Chan Yung Kwong.

陳用光

162, Johnston Road,

1st floor.-

do.

486

Ching Mui Sang...

34, Nathan Road,

do.

陳梅生

1st floor, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941. 829

No.

NAME.

ADDRESS.

487

Chung Fook Choi ..

鍾復初

140, Johnston Road,

1st floor.

QUALIFICATION AND DATE.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 5th February, 1941.

488

Chung Hin Cheung.

鍾憲章

551, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

Kowloon.

489

Ho Hok Ying

124, Queen's Road

do.

East, 1st floor.

何學英

490

Ho Nai Kwong

667, Shanghai

do.

Street, ground

何乃光

floor, Kowloon.

493

Kwan Chi Hon

183, Johnston Road,

1st floor.

do.

關志漢

494

Kwan Lai Sheung .

154, Johnston Road,

1st floor.

do.

關麗嫦

495

Kwan Yan Kit

481, Nathan Road,

do.

1st floor, Kowloon.

關仁傑

Lai Lim Bor

496

143, Queen's Road

do.

East, ground floor.

黎濂波

497

Lam Iu Fong

180,

Des Voeux

do.

Road Central, 1st

林耀芳

floor.

498

Lau Chung Wai ....

China Building, 2nd

floor.

do.

劉仲偉

499

Lau Kok Tung

452, Hennessy

do.

劉國棟

Road, 1st floor.

500

Lau Tsze Kin

495, Nathan Road,

do.

劉子建

ground floor, Kow-

loon.

501

Lau Yuk Ming

512, Prince Edward

Road,

do.

1st floor,

劉玉明

Kowloon.

502

Lee Lok Yah

94, Nanchang Street,

do.

李樂也

2nd floor, Kow- loon.

503

Leung Chi Man

273, Queen's Road Central, 1st floor.

do.

梁致文

504

Leung Kwok Wing..

Room No. 2, Ho

do.

梁國榮

Tung Building, Queen's Road Central, 1st floor.

830

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

505

Leung Wing Kwong

梁榮光

Room No. 2, Ho

Tung Building, 1st floor (Head Office),

219, Queen's Road West, 1st floor (Branch Office).

312, Lai Chi Kok Road, 1st floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 5th February, 1941.

do.

506

Li Tse Ching

李子正

507

Loo Tse Kuen

83, Queen's Road West, 1st floor.

do.

盧子權

508

Shum Ying Hung..

266, Temple Street,

do.

沈應鴻

ground floor, Kow- loon.

509

Sum Kang Fong ...

沈鏡芳

91, Reclamation

do.

Street, 1st floor, Kowloon.

510

Tam Tsun Ying

76, Queen's

Road

do.

East, ground floor.

譚俊英

511

Tse Yat Chi

645, Shanghai

do.

Street, 1st floor,

謝日池

Kowloon.

512

Tsui Chung Po

96, Johnston Road,

1st floor.

do.

徐松坡

513

Tsui Po Man

444,

Wang Hing

do.

Building,

10.

徐保民

Queen's Road

Central, 4th floor.

514

Wong Chi Ying

63, Queen's Road

do.

East, 1st floor.

黃志英

515

Yau Hung Cheong .

邱鴻昌

G. 61, Tung Tau

do.

Street,

ground

floor,

Kowloon

City.

516

Yeung King Ming

144,

楊景明

517

Cho Chi Wah

曹志華

518

Lui Lai Shan

154,

雷麗嫦

Des Voeux

Road Central, 1st floor.

Ho Tung Building, 176, Queen's Road

Central, 1st floor.

Des Voeux

Road Central, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940. 6th March, 1941.

do.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

176, Queen's Road

519

Man Siu Fong 文少芳

Ho Tung Building,

520

Spoov, (Mrs.) Olga

521

Lau Tai Chi

Central, 1st floor,

and 567, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

8C, Carnarvon Road, 4th floor, Kowloon.

50, Queen's Road Central, 3rd floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 18th March, 1941.

Doctor of Dental Surgery of the University of Pennsylvania, U.S.A. dated 18th June, 1919.

23rd May, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE, Director of Medical Services.

No. 640.

Order.

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:

Brand

Standard Price.

$ cts.

Margarine and Vegetable Lard.

Star Margarine, 35 lb. tins...

...12.02 per tin.

Star Margarine, unpacked Greyhound Margarine, in tins

.35 per lb.

.40

وو

Greyhound Margarine, in pats

.43

Solba Margarine, in tins

.40

Solba Margarine, in pats

.43

Vegetable Lard-

Purico, 30 lb. tins

Purico, unpacked ...

Strong Man, bags of 90 lbs.

Strong Man, sold loose

9.84 per tin.

.33 per lb.

Rolled Oats.

...17.60 per bag.

.20 per lb.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

23rd May, 1941.

831

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

176, Queen's Road

519

Man Siu Fong 文少芳

Ho Tung Building,

520

Spoov, (Mrs.) Olga

521

Lau Tai Chi

Central, 1st floor,

and 567, Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

8C, Carnarvon Road, 4th floor, Kowloon.

50, Queen's Road Central, 3rd floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 6th March, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 18th March, 1941.

Doctor of Dental Surgery of the University of Pennsylvania, U.S.A. dated 18th June, 1919.

23rd May, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE, Director of Medical Services.

No. 640.

Order.

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:

Brand

Standard Price.

$ cts.

Margarine and Vegetable Lard.

Star Margarine, 35 lb. tins...

...12.02 per tin.

Star Margarine, unpacked Greyhound Margarine, in tins

.35 per lb.

.40

وو

Greyhound Margarine, in pats

.43

Solba Margarine, in tins

.40

Solba Margarine, in pats

.43

Vegetable Lard-

Purico, 30 lb. tins

Purico, unpacked ...

Strong Man, bags of 90 lbs.

Strong Man, sold loose

9.84 per tin.

.33 per lb.

Rolled Oats.

...17.60 per bag.

.20 per lb.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

23rd May, 1941.

831

832

No. 641.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for June, 1941.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

June

1...

5.38 a.m.

7.03 p.m.

June

16...

5.38 a.m.

h. m.

7.09 p.m.

2...

5.38

7.04

17...

5.38

7.09

•

3...

5.38

7.04

18...

5.38

7.09

4...

5.38

7.05

19...

5.39

7.10

5...

5.38

7.05

20...

5.39

7.10

6...

5.38

7.05

21...

5.39

7.10

7...

5.38

7.06

22...

5.39

7.10

8...

5.38

7.06

23...

5.40

7.10

9...

5.38

7.06

24...

5.40

7.10

10...

5.38

7.07

25...

5.40

7.11

11...

5.38

7.07

26...

5.40

7.11

12...

5.38

7.07

27...

5.40

7.11

13...

5.38

7.03

28...

5.41

7.11

14...

5.38

15...

5.38

7.08 7.08

29...

5.41

7.11

30...

5.41

7.11

22nd May, 1941.

C. W. JEFFRies, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 642.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 23rd day of June, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 34 of 1899.

Balfour Guthrie & Co., of San Francisco,

U.S.A.

17th May, 1941.

38 of 1941.

No. 38 of 1899.

No. 156 of 1927.

No. 157 of 1927.

No. 183 of 1927.

Nos. 170 to 173 of 1913.

General Mills Inc., a Delaware Corpora- tion with Head Offices in Minneapolis, Minnesota.

The Willys-Overland Co., in the City of Toledo, County of Lucas, State of Ohio, U.S.A.

Falcon Motors Corporation in the Majestic Building, City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, U.S.A.

The Yick Chun Firm of Kau Kong and

Canton in the Republic of China.

Westminster Tobacco Co., Ltd. of West- minster House, 7, Millbank, London, S.W., England.

23rd May, 1941.

18th May, 1941.

39 of 1941.

40 of 1941.

41 of 1941.

42 of 1941.

19th May, 1941.

44 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1941. 833

Office of Registrar of Trade Marks.

　　　No. 643. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 169 of 1913.

19th May, 1913.

Tate & Lyle, Limited of 21, Mincing Lane, London, E.C., England.

19th May,

1955.

21 of 1941.

No. 36 of 1899.

17th May, 1899.

Goodall Backhouse & Co., Ltd. of Sovereign Street, Leeds, Yorkshire, England.

17th May,

1955.

22 of 1941.

No. 40 of 1899.

23rd May, 1899.

Stephen Smith and Company, Limited of No. 51, Malmes- bury Road, Bow, London

23rd May,

1955.

30 of 1941.

Nos. 35A-D of 1899.

17th May, 1899.

Lever Bros. (China) Ltd. (China)

Co.) of 18, The Bund, Shanghai.

17th May,

1955.

47, 48, 47 and 48

36 of 1941.

respectively.

No. 37 of 1899.

Do.

Dodwell & Co., Ltd. Hong Kong.

Do.

37 of 1941.

Nos. 183 to 193 of 1913.

19th May, 1913.

W. R. Loxley & Co., (China) Ltd. of York Building, Chater Road, Hong Kong.

19th May, 1955.

24, 24, 24,

Nos. 134 to 137 of 1913.

20th May, 1913.

No. 139 of 1913.

23rd May, 1913.

William Hollins & Co., Ltd. of

25 & 26, Newgate Street, London, E.C. and Pleasley Works, Mansfield, near Not- tingham, England.

Pastilval Ltd., of 15, Great St. Andrew Street, London, England.

20th May, 1955.

24, 24, 24, of 1941.

24, 24, 24,

24 & 34

respectively.

38, 34, 34

and 38 respectively.

of 1941.

23rd May, 1955.

47 of 1941.

23rd May, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

836

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 644.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 48 of 1936. (NURSING AND MATERNITY HOMES REGISTRATION).

In exercise of the powers conferred by Section 8 of the Nursing and Maternity Homes Registration Ordinance, 1936, the Governor in Council has been pleased to exempt the Tai Wo Yuen Hospital from the operation of the said Ordinance.

COUNCIL CHAMBER,

24th May, 1941.

T. MEGARRY,

LEGISLATIVE COUNCIL.

Clerk of Councils.

No. 645.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 8.

Thursday, 22nd May, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

836

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 644.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 48 of 1936. (NURSING AND MATERNITY HOMES REGISTRATION).

COUNCIL CHAMBER,

24th May, 1941.

T. MEGARRY,

LEGISLATIVE COUNCIL.

Clerk of Councils.

No. 645.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 8.

Thursday, 22nd May, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

The Honourable Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. ANDREW LUSK SHIElds.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-Fong.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

837

ABSENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

The Honourable Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police).

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

1. The Council met pursuant to adjournment. The Honourable the Colonial

Secretary occupied the Chair.

ANNOUNCEMENT.

2. The Honourable the Colonial Secretary announced that, in accordance with Article XXI of the Royal Instructions, he had been appointed to preside at the meeting.

MINUTES.

3. The Minutes of the Meeting held on the 8th May, 1941, were confirmed.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

Order made by the Governor in Council under section 73 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, authorizing an extension to the New Kowloon No. 7 cemetery, dated 8th May, 1941. Resolution made under sections 3 and 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, and approved by the Legislative Council on 8th May, 1941, relating to the application of the said Ordinance to toilet preparations and certain other substances.

The Radiocommunication Amendment Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Coun- cil, 1939 and 1940, dated 8th May, 1941.

List of Authorized Architects under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935,

Ordinance No. 18 of 1935, revised to 31st March, 1941.

Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery published in accordance with section 5 of the Medical Registration Ordinance, 1935, Ordinance No. 41 of 1935, dated 9th May, 1941.

838

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

QUESTIONS.

5. The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, pursuant to notice, asked the following

questions:-

Arising from the replies of the Honourable the Director of Public Works to my questions at the Legislative Council Meeting held on the 8th May, 1941, relating to the recent demolition of matsheds at Tai Hang, will Government state in what way the destruction of such huts was con- sidered by Government to be necessary as an emergency matter under regulations made under the Emergency Regulations Ordinance, 1922? In particular will Government state:-

(1) Was the destruction ordered as a matter of defence?

(2) If so, were the Military Authorities consulted and was the action taken with their knowledge and approval and, if not, why not?

(3) Why did Government not avail itself of the non-emergency laws of the Colony by obtaining magisterial orders for the removal of encroachments on Crown Land instead of resorting to emergency laws in this case?

The Director of Public Works replied as follows:-

1. No. Action was not taken under Defence Regulations. As indicated in the replies given on 8th May, action was taken under Regulation 37 of the Emergency Regulations under Ordinance No. 5 of 1922, published in the Gazette of the 25th November, 1938.

2. No. Action taken was on the grounds of Public Health.

3. It has been found that procedure under the Summary Offences Ordinance, 1932, is too cumbersome to cope with the increasing number of squatters on Crown Land. In this case, the vast majority of the encroachments consisted of unnumbered matsheds upon which summons could not be served and to obtain a magisterial order it would have been necessary with the co-operation of the Police to arrest and charge the occupants. The present Emergency Regulations obviated such action and enabled the area to be cleared more expeditiously.

MOTIONS.

6. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution :-

RESOLVED pursuant to the proviso to section 3 of the Note-issuing Banks Extension of Powers Ordinance, 1939, that this Legislative Council hereby extends the powers of all the note-issuing banks to make, issue, re-issue and circulate notes until and including the 12th day of July, 1942.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

7. Prevention of Eviction Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Ordinance, 1939."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

839

8. Post Office Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Post Office Ordinance, 1926."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 29th day of May, 1941,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 29th day of May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 646.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 10 of 1941.-An Ordinance to provide for the issue by the Financial Secretary of one-cent legal tender currency notes.

Ordinance No. 11 of 1941.-An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Ordinance, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

839

8. Post Office Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Post Office Ordinance, 1926."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 29th day of May, 1941,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 29th day of May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 646.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 10 of 1941.-An Ordinance to provide for the issue by the Financial Secretary of one-cent legal tender currency notes.

Ordinance No. 11 of 1941.-An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Ordinance, 1939.

840

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

HONG KONG.

No. 10 OF 1941.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Short title.

Power for Financial Secretary to issue and

re-issue one-

cent limited legal tender currency notes.

Note

Security Fund.

30th May, 1941.

An Ordinance to provide for the issue by the Financial Secretary of one-cent legal tender currency notes.

[30th May, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the One-cent Currency Notes Ordinance, 1941.

2. It shall be lawful for the Financial Secretary to issue and re-issue one-cent currency notes in the Colony, which shall be legal tender for the payment of any amount not exceeding one dollar.

3.-(1) The Financial Secretary shall establish a One- cent Note Security Fund into which he shall pay all moneys he receives for such currency notes. The Fund shall be held on deposit at one or more banks in the Colony and shall be available for withdrawal from circulation of such portion of the issue of the said currency notes as the Financial Secretary may from time to time deem it desirable to withdraw: vided that a portion of the Fund may lie temporarily invested at the discretion of the Financial Secretary.

pro-

(2) All expenses incurred in the printing and delivery of currency notes and such other expenses as the Governor may deem necessary in connexion with the issue of such notes shall be charged to the general revenues of the Colony.

(3) Interest or dividends received on any moneys deposited or invested on behalf of the One-cent Note Security Fund shall be paid into the general revenues of the Colony.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 29th day of May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

841

HONG KONG.

L. S.

No. 11 OF 1941.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

30th May, 1941.

An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Consoli-

dation and Amendment Ordinance, 1939.

[30th May, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Short title. Eviction Amendment Ordinance, 1941.

of Ordin- ance No. 44

2. Section 9 of the Prevention of Eviction Consolidation Amendment and Amendment Ordinance, 1939, as amended by section 5 of the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1940, is amended by the substitution of the figures "1942" for the figures "1941".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 29th day of May, 1941.

of 1939, s. 9 as amended

by Ordin- ance No. 14 of 1940, s. 5.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

842

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 647.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong:-

26th May, 1941.

Unofficial:

Mr. LEONARD JOHN DAVIES.

　No. 648.-It is hereby notified that Mr. WILLIAM JOHN ANDERSON resumed duty as Controller of Stores, with effect from 24th May, 1941.

29th May, 1941.

　No. 649.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss AGNES SLIDDERS TODD to be a Nursing Sister, on probation, with effect from 15th May, 1941.

29th May, 1941.

　No. 650.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize Mr. GEOFFREY MISKIN, Honorary Consul for Sweden at Hong Kong, as being in charge of Hungarian and Rumanian interests in the Colony.

26th May, 1941.

　No. 651.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Captain FRANCISCO PAULO SEQUEIRA be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 23rd May, 1941.

26th May, 1941.

　No. 652.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Lieutenant THOMAS PARKINSON be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 31st May, 1941.

30th May, 1941.

　No. 653.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEOFFREY ALTON CRAIG HERKLOTS, Ph.D., M.Sc., F.L.S., to be Scientific Adviser to the Controller of Food.

30th May, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

843

No. 654.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES RENÉ LEE to act as his Private Secretary during the absence of Mr. GARROD TREVERTON, or until further notice, with effect from 24th May, 1941.

24th May, 1941.

No. 655.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEORGE TIPPETT ROWE to act as his Assistant Private Secretary, with effect from 25th May, 1941.

26th May, 1941.

No. 656.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FREDERICK FLIPPANCE, F.L.S., to be Controller of Firewood.

28th May, 1941.

No. 657.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint--

Mr. BERNARD JOHN LACON, M.I.Mech. E.,

　in addition to the persons named in Government Notification 612 of 23rd May, 1941, to advise the Controller of Trade in the exercise of his powers under the Defence Regulations, 1940, regarding import and export licences.

28th May, 1941.

　　　No. 658.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following promotions in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Lieutenants.

Acting Lieut. Jack Yuan Hutton-Potts, with effect from 1st May, 1941.

James Thomas Brown,

Arthur St. George Walton,

Robert Rutherford,

Frank Cecil Manning,

Henry Preston Bailey,

Donald William Wagstaff,

John Baxter Colls,

Archibald Pollock,

Philip Cecil Fairbairn,

To be Sub-Lieutenants.

Acting Sub-Lieut. William Ernest Baker,

Jack Leslie Youngman,

Lewis William Bush,

Henry Claude Glover,

Percy John Poole, Terence Murray Milne,

To be Acting Sub-Lieutenant.

Cadet Robert Bruce Parkinson,

To be Paymaster-Lieutenant.

Acting Pay.-Lieut. Allister Sommerfelt, A.C.A.,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

843

24th May, 1941.

No. 655.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEORGE TIPPETT ROWE to act as his Assistant Private Secretary, with effect from 25th May, 1941.

26th May, 1941.

No. 656.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FREDERICK FLIPPANCE, F.L.S., to be Controller of Firewood.

28th May, 1941.

No. 657.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint--

Mr. BERNARD JOHN LACON, M.I.Mech. E.,

28th May, 1941.

　　　No. 658.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following promotions in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Lieutenants.

Acting Lieut. Jack Yuan Hutton-Potts, with effect from 1st May, 1941.

James Thomas Brown,

Arthur St. George Walton,

Robert Rutherford,

Frank Cecil Manning,

Henry Preston Bailey,

Donald William Wagstaff,

John Baxter Colls,

Archibald Pollock,

Philip Cecil Fairbairn,

To be Sub-Lieutenants.

Acting Sub-Lieut. William Ernest Baker,

Jack Leslie Youngman,

Lewis William Bush,

Henry Claude Glover,

Percy John Poole, Terence Murray Milne,

To be Acting Sub-Lieutenant.

Cadet Robert Bruce Parkinson,

To be Paymaster-Lieutenant.

Acting Pay.-Lieut. Allister Sommerfelt, A.C.A.,

844

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

MINEWATCHING BRANCH.

To be Lieutenant-Commander.

Lieutenant Stanley Joseph Swetland, with effect from 1st May, 1941.

To be Lieutenant.

Acting Lieut. Arthur Robert Brown,

To be Acting Lieutenant.

Acting Sub-Lieut. Thomas John Price,

To be Sub-Lieutenants.

Acting Sub-Lieut. Duncan Boag Izatt.

Frederick William Ambrose,

Archibald Nissim,

Harry Oscar Odell,

To be Acting Sub-Lieutenants.

Warrant Officer William John Burling,

To be Lieutenant (E).

Edward Thomas William Slay, David Frederick Davies, Ernest William Westwood,

Acting Lieut. (E) Denys Warwick Morley,

To be Sub-Lieutenants (E).

Actg. Sub-Lieut. (E) Walter Norman Adams Smalley,

Percival Edward Nettle,

29th May, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 659.-It is hereby notified for general information that, under the powers conferred on him by paragraph (5) of regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, as enacted by Government Notification 1230 of 8th November, 1940, the Stores Con- troller, with the consent of His Excellency the Governor, has delegated all his powers under that regulation relating to Firewood to-

Mr. FREDERICK FLIPPANCE, F.L.S.,

but without prejudice to the exercise of the said or any other powers by the Stores Con- troller as he may from time to time think fit.

28th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

篦

844

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

MINEWATCHING BRANCH.

To be Lieutenant-Commander.

Lieutenant Stanley Joseph Swetland, with effect from 1st May, 1941.

To be Lieutenant.

Acting Lieut. Arthur Robert Brown,

To be Acting Lieutenant.

Acting Sub-Lieut. Thomas John Price,

To be Sub-Lieutenants.

Acting Sub-Lieut. Duncan Boag Izatt.

Frederick William Ambrose,

Archibald Nissim,

Harry Oscar Odell,

To be Acting Sub-Lieutenants.

Warrant Officer William John Burling,

To be Lieutenant (E).

Edward Thomas William Slay, David Frederick Davies, Ernest William Westwood,

Acting Lieut. (E) Denys Warwick Morley,

To be Sub-Lieutenants (E).

Actg. Sub-Lieut. (E) Walter Norman Adams Smalley,

Percival Edward Nettle,

29th May, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Mr. FREDERICK FLIPPANCE, F.L.S.,

but without prejudice to the exercise of the said or any other powers by the Stores Con- troller as he may from time to time think fit.

28th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

篦

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941. 845

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 660.-It is hereby notified that Government Notifications Nos. 606, 607 and 608, published in the Gazette of 23rd May, 1941, are amended by substituting the date

9th May, 1941" for the date "9th April, 1941".

29th May, 1941.

No. 661.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

The following list is published for general information :-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914:-

Tonarewa Maru 9866 Japanese

Tonarewa Maru No. 2, 19,263 Japanese

Tonarewa Maru No. 3, 19,210 Japanese

Itukushima Maru 10,007 Japanese

Hokusin Maru 5820 Japanese

Sinsei Maru 4740 Japanese

Sinyo Maru 4737 Japanese

Nissin Maru No. 2, 17,584 Japanese

Rykai Maru 4655 Japanese

Nissin Maru 16,764 Japanese

Kyokuyo Maru 17,549 Japanese

27th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

846

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

No. 662.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council. 1940, and all other powers enabling him in that behalf. His Excellency the Governor makes the following regulations which shall be inserted in and shall form part of the Defence Regulations, 1940, published as Government Notification 709 in the Gazette Extraordinary of 25th June, 1940, as subsequently amended-

19A.-(1) Any person who endeavours to force a safe- Forcing guard shall be guilty of an offence against this regulation safeguards. and shall, on conviction on indictment, be liable to suffer death or imprisonment for life, or on summary conviction thereof, be liable to imprisonment for a term not exceeding twelve months.

(2) No person shall be committed for trial at the Supreme Court for any offence alleged to have been committed against this regulation except with the consent of the Attorney General.

means

(3) In this regulation the expression "safeguard any party of His Majesty's forces posted for the purpose of protecting, or of preventing or controlling access to, any premises or place, or for the purpose of regulating traffic on any road, railway or inland navigation, and includes any sentry being a member of the said forces posted for any of the purposes aforesaid.

(4) A person sentenced to death after conviction on indictment of an offence against this regulation shall be dealt with in like manner as persons convicted on indictment of murder.

34A. (1) If in an area which has been subjected to attack by the enemy, whether by means of aircraft or other wise, or in any area to which this regulation has been applied by order of the Governor, any person―

(a) steals any article from premises which have been damaged by war operations or vacated by reason of attack by the enemy or in consequence of any authorized directions given for the purpose of meeting or hindering any actual or apprehended attack by the enemy or of protecting persons and property from the dangers involved in any such attack; or

(b) steals any article which has been left exposed or unprotected as a consequence of war operations; or

(c) enters any premises, damages any property, assaults any person, or is found with any offensive weapon or house- breaking instrument, with intent to commit any offence punishable by imprisonment with hard labour for more than three years,

he shall be guilty of an offence against this regulation and shall on conviction thereof on indictment be liable to suffer death or imprisonment for life or on summary conviction thereof be liable to imprisonment for a term not exceeding twelve months.

Looting and kindred

offences.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

(2) No person shall be committed for trial at the Supreme Court for any offence alleged to have been com- mitted against this regulation except with the consent of the Attorney General.

(3) The Governor may by order direct that this regula- tion shall apply to any area in which, in his opinion, there is, or is likely to be, special difficulty in preserving public order by reason of any measures taken for the purpose of meeting or hindering any actual or apprehended attack by the enemy.

(4) In this regulation the expression "authorized direc- tions"

means any order or directions made or given in the exercise of powers conferred by these regulations or made or given by any officer of His Majesty's forces.

(5) A person sentenced to death after conviction on indictment of an offence against this regulation shall be dealt with in like manner as persons convicted on indictment of murder.

847

No 663

Published by His Excellency's Command.

26th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Edgar, Joseph Jacob, with effect from 26th May, 1941. Kyle, James Clapperton, with effect from 29th May,

1941.

29th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

(2) No person shall be committed for trial at the Supreme Court for any offence alleged to have been com- mitted against this regulation except with the consent of the Attorney General.

(4) In this regulation the expression "authorized direc- tions"

means any order or directions made or given in the exercise of powers conferred by these regulations or made or given by any officer of His Majesty's forces.

(5) A person sentenced to death after conviction on indictment of an offence against this regulation shall be dealt with in like manner as persons convicted on indictment of murder.

847

No 663

Published by His Excellency's Command.

26th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Edgar, Joseph Jacob, with effect from 26th May, 1941. Kyle, James Clapperton, with effect from 29th May,

1941.

29th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

848

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30. 1941,

No. 664

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified

Territories) (No. 1) Order, 1941.

In exercise of the powers conferred by section 2 (1) (e) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1940, and of all other powers thereto him enabling, His Excellency the Governor, with the prior approval of the Secretary of State, hereby orders as follows:

1. The provisions of the Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914, shall apply in relation to Syria and Lebanon as they apply in relation to enemy territory.

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Territories) (No. 1) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

No. 665.

30th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Notice.

It is hereby notified for general information that after 1 p.m. on Saturday, June 14th, 1941, export licences for YELLOW BEANS, GREEN BEANS, BLACK BEANS, PEANUT OIL and FLOUR will not be handled by the Trade Control Office.

On and after 9 a.m. on Monday, June 16th, 1941, all YELLOW BEANS, GREEN BEANS, BLACK BEANS, PEANUT OIL and FLOUR licences will be dealt with solely at the office of the Controller of Food, 1st floor, Union Building.

30th May, 1941.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

No. 666.

It is hereby notified that ERIC HERBST MACNIDER has been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provi- sions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

29th May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

No. 667

It is hereby notified that the following persons have been re-assigned from the General Group for Essential Services to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939:-

Burnett, Gordon Cade

Hunter, Neil Esmond

Keates, Walter James

Yappe, Harva John

No 668.

29th May, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

Order.

STORES DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred upon me by regula- tion 50 of the Defence Regulations, 1940, as enacted by Government Notification 1230 published in the Gazette of 8th November, 1940, I, the STORES CONTROLLER, with the consent of His Excellency the Governor, hereby revoke the order published as Government Notification 181 in the Gazette of 14th February, 1941, and instead make the following order-

The maximum prices at which, until my further order in that behalf, CEMENT (except imported cement) may be sold in this Colony shall be as follows-

In gunny bags of 250 lb. In paper bags of 94 lb.

$8.60 per bag.

3.25 per bag.

In paper bags of

90 lb.

3.15 per bag.

W. J. ANDERSON,

Stores Controller.

30th May, 1941.

849

850

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

No. 669

Order.

The order made by the Director of Supply and published in the Gazette of 21st March, 1941, as Government Noti- fication 337, as amended by Government Notification 526 published in the Gazette of 2nd May, 1941, is hereby further amended-

(a) by the addition to the First Schedule thereto of the following

Steel scrap.

Any quantity of 1 ton or more. (b) by the addition to the Second Schedule thereto of the following-

Steel scrap.

Weight in tons. Where stored.

R. D. WALKER,

Director of Supply..

OFFICE OF THE DIRECTOR OF SUPPLY,

30th May, 1941.

No. 670.

Order.

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand

Standard Price.

$ cts.

Rolled Oats and Oatmeal.

Quaker, Quick Oats, 3 lb. carton

1.30 per carton.

.60

Quaker, Quick Oats, 1 lb. carton

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE, Co., LTD.

Pure all Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins

Spry, 3 lb. tins

Spry, 6 lb. tins

1.00 per tin.

2.84

5.36

د,

وو

30th May, 1941.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

851

THE TREASURY.

HONG KONG DOLLAR LOAN ORDINANCE, 1934.

(1934 LOAN ISSUE).

No. 671.--Notice is hereby given under section 5 (4) of the above Ordinance, that His Excellency the Governor has appointed Wednesday, the 18th day of June, 1941, as the day on which bonds to the value of one twenty-fifth of the amount issued in June, 1934, shall be drawn for redemption on the 15th day of July, 1941.

The drawing will be held in the Urban Council Chamber at 3 o'clock in the afternoon.

26th May, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

THE TREASURY.

HONG KONG DOLLAR LOAN ORDINANCE, 1934.

(1940 LOAN ISSUE).

No. 672.-Notice is hereby given under section 5 (4) of the above Ordinance, that His Excellency the Governor has appointed Wednesday, the 18th day of June, 1941, as the day on which bonds to the value of one twenty-fifth of the amount issued in June, 1940, shall be drawn for redemption on the 15th day of July, 1941.

The drawing will be held in the Urban Council Chamber immediately following the drawing of bonds of the 1934 Loan Issue.

26th May, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 673.--In accordance with Regulations 8 and 9 of the Regulations set out in Second Schedule of the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, No. 29 of 1936, it is hereby notified for general information that His Excellency the Governor has found it expedient to close temporarily from 1st June, 1941, and until further notice, a portion of Areas B and C, Queen's Recreation Ground, allotted to the Hong Kong Chinese Recreation Club and to the Public Works Recreation Club and the Director of Education respectively.

28th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works,

Chairman, Recreation Grounds Committee.

852

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 674.-The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

新門牌

33 三三號

三五號

號

LOT NUMBERS.

地段

CHEUNG NING STREET.

長寧街

K.I.L. 4170.

K.I.L. 1800.

CHI KIANG STREET.

浙江街

K.IL.L. 4121.

HILL WOOD ROAD.

REMARKS.

註解

Factory.

山林道

38 三八號

K.I L.'s 3679 & 3680.

Tsim Sha Tsui Baptist

Church.

HIGH STREET.

高街

97 A 九七號A

I.L. 829.

WATERLOO ROAD.

窩打老道

7 1 七一號

K.I.L. 2073 R.P.

GLOUCESTER ROAD.

Kau Yan Church.

Pentecostal Tabernacle.

高士打道

四八號

I.L. 2819, s. A.

Yellow Taxicab Garage.

98 九八號

NATHAN ROAD.

彌敦道

K.I.L.542.

HAK PO STREET.

黑布街

號

K.I.L. 1693.

三號

五號

七號

K.I.L. 1693.

K.I.L.1693.

K.I.L. 1926.

Blue Peter Cafe.

Running Northwards'

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

853

NEW NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

地段

註解

KOWDOON CITY ROAD.

九龍城道

161 一六一號

K.I.L. 1711, s. A.

163

一六三號

K.I.L. 1711, s. A.

165 一六五號

K.I.L. 1711, s. A.

Running North-

eastwards.

167

一六七號

K.L.L. 1711, s. A.

169 一六九號

K.I.L. 1711, s. A.

二號

七六號

YIM PO FONG STREET.

染布房街

K.I.L. 2059.

SAI YEE STREET.

洗衣街

K.I.L. 1571,s. A.

POKFULAM ROAD.

All Saints Church.

撲扶林道

69A 六九號A

I.L. 5530.

69B 六九號B

I.L. 5530.

}}

Running South- westwards.

PAK TAI STREET.

北帝街

七二號

K.I.L. 4013.

30th May, 1941.

[ Factory.

J. RING,

Assessor.

854

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

No. 675.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 558 of the 9th May, 1941, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, are published for general information :---

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Lancaster, Raymond

Lancelot

Bowen Road Hospital.

Bachelor of Medicine & Bachelor of Surgery of the University of Cambridge.

1927.

Member of the Royal

1924.

College of Surgeons of England.

Licentiate of the Royal

1924.

College of Physicians of London.

29th May, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 676.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 30th day of June, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

26th May, 1941.

49 of 1941.

No. 168 of 1927.

Nos. 146 to 148 of 1913.

No. 168 of 1928.

Arthur Guinness Son & Co., Ltd. of 528, Salisbury House, Finsbury Circus, London, E. C. 2, England, and St. James's Gate, Dublin, Ireland.

G. B. Borsalino Fu Lazzaro & C., of

Alessandria, Italy.

James H. Backhouse Ltd. of 1A, Chater

Road, Hong Kong.

30th May, 1941.

27th May, 1941.

52 of 1941.

51 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1941.

855

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 677.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Date of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

which registered.

File Nos.

No. 175 of 1927.

25th May, 1927.

No. 2 of 1928.

26th May, 1927.

No. 163 of 1927.

30th May, 1927.

30th May, 1941.

The Bakilly Co., Ltd. of 153, Des Voeux Road Central in the Colony of Hong Kong.

The Dai Nippon Brewery Co., Ltd. of 247, Mita Meguro- machi, Ebaragori, Tokio, Japan.

The Union Trading Co., Ltd. of Prince's Building, Hong Kong.

25th May,

1955.

48 of 1941.

26th May,

1955.

50 of 1941.

30th May, 1955.

53 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 678.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 935 dated 12th October, 1939 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

which registered.

File No.

No. 33B of 1899.

23rd March, 1899.

30th May, 1941.

China Export-Import-und Bank- Co., Aktiengesellschaft, Shanghai, China.

23rd March,

1955.

464 of 1940.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

858

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 679.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1927. (PRINTERS AND PUBLISHERS).

In exercise of the powers conferred by section 3 (e) of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, the Governor in Council hereby rescinds Form No. 1 in the Schedule thereto and substitutes the following:-

Form No. 1.

NEWSPAPER REGISTER.

Printers and Publishers Ordinance, 1927.

Name of Newspaper

Address of Office

of Newspaper

Proprietor

Business Address

of Proprietor

Residential Address

of Proprietor

Printer

Business Address

of Printer

Publisher (if different from printer)

Business Address

of Publisher

Editor

Business Address of Editor

Date

I am

I certify that the above particulars are correct and that

Signature of informant

Signature of Registrar

Substituted particulars.

T. MEGARRY,

COUNCIL CHAMBER,

31st May, 1941.

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 680.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 22 of 1919. (PLACES OF PUBLIC

ENTERTAINMENT REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 6 (1) of the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, the Governor in Council hereby rescinds regulation 180 of the regulations to the said Ordinance appearing on page 932 in Volume III of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) and substitutes the following regulation therefor :-

180-The fee for censoring films in any appeal as afore- said shall be $6.00 per reel. In all other cases of censoring films the fee shall be $1.00 per trailer, $2.00 per reel under 500 feet, $3.00 per reel exceeding 500 feet but not exceeding 1,000 feet and $3.25 per reel exceeding 1,000 feet. Posters will be censored free of charge.

COUNCIL CHAMBER,

31st May, 1941.

No. 681.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 37 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and of all other powers in that behalf him enabling the Governor in Council hereby rescinds the scale of hire in regulation 15 of Table E

859

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 680.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 22 of 1919. (PLACES OF PUBLIC

ENTERTAINMENT REGULATION).

COUNCIL CHAMBER,

31st May, 1941.

No. 681.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

859

860

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

in the Schedule to the said Ordinance appearing on page 302 of Volume II of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) and substitutes the following scale:

Between Between

7 a.m. midnight

Period.

and

midnight 7 a.m.

$ c.

Not exceeding 30 minutes

1.80

2.10

Exceeding 30 minutes but not exceeding

45 minutes

2.70

3.20

Exceeding 45 minutes but not exceeding

one hour

3.30

3.90

Exceeding one hour but not exceeding

one and a half hours

4.50

4.90

For every subsequent hour or part of an

hour

3.00

3.30

Waiting time, with engine shut off-for every quarter hour or part thereof...

0.45

0.60

COUNCIL CHAMBER,

1st June, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

NOTE. The effect of the above amendment is to increase

the scale of hire by 50%.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 682.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1932. (PENSIONS).

1. Pursuant to section 2 (b) (i) of the Pensions Ordinance, 1932, the following offices are declared to be pensionable from the dates shown hereunder-

AIR SERVICES-

PENSION-

ABLE FROM.

Marine Supervisor

1. 6.1938

Fire Engine Driver

1. 3.1935

ASSESSOR'S OFFICE-

Assessor

1. 1.1938

AUDIT DEPARTMENT-

Senior Assistant Auditor

31. 1.1939

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT-

Botanical Assistant

4. 6.1941

Chinese Assistant Supervisor

4. 6.1941

COLONIAL SECRETARIAT

Financial Secretary

EDUCATION DEPARTMENT--

Principal, Central British School

12. 6.1937

1. 1.1939

Principal, Teachers Training College

1. 8.1939

1. 1.1930

4. 6.1937

Senior Mistress

Physical Training Supervisor

Chief Instructor, Junior Technical School.... 15. 2.1935

Chief Instructor (Engineering), Trade School 23.10.1936 Chief Instructor (Wireless Telegraphy),

Trade School

14. 1.1938

Chief Instructor (Building), Trade School ... 1.11.1936 Assistant Instructor (Building), Trade School 11. 3.1938 Assistant Instructor (Engineering),

Trade School

19. 5.1939

Chinese Telegraphist, Class IV, Trade School 15. 5.1929

FIRE BRIGADE-

Head Mechanic

Senior Telephone Clerk

Telephone Clerk

H.K.V.D.C.-

Regimental Sergeant Major Armourer Staff Sergeant

21. 3.1938

1. 1.1921

14. 1.1922

3.10.1939

21. 4.1938

861

862

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PENSION-

ABLE FROM.

H.K.N.V.F.-

Officer Instructor

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT-

3.12.1937

Assistant Government Chemist (Monopoly)... 1. 5.1937

Senior Revenue Officer

1. 1.1937

Special Class Chinese Revenue Officer

1. 1.1939

INLAND REVENUE OFFICE-

Superintendent of Inland Revenue

1. 1.1938

MEDICAL DEPARTMENT-

Deputy Director of Health Services Surgical Specialist

1. 1.1939

1. 4.1941

Supervisor and Training Officer

1. 1.1940

Chinese Medical Officer, Senior Grade

1. 1.1939

Dental Surgeon

1. 1.1940

Dental Mechanic

1. 1.1940

Staff Radiographic Assistant (if of more than

one year's service in the grade)

1. 1.1939

Staff Assistant Masseuse (if of more than one

year's service in the grade)

1. 1.1939

Almoner

1. 1.1939

Assistant Almoner

1. 1.1939

Motor Driver

1. 4.1937

Installation Mechanic

1. 4.1937

Senior Health Officer

1. 1.1940

Chinese Health Officer, Senior Grade

1. 1.1939

Health Visitor

1. 1.1940

•

Local Assistant Bacteriologist

1. 1.1939

Senior Laboratory Assistant

1. 1.1934

Fumigator

1. 1.1936

POLICE-

Assistant Storekeeper

7. 4.1934

Storeman

1. 1.1939

Motor Driver

1. 4.1935

Armourer Attendant

1. 1.1940

POST OFFICE-

Wireless.

Senior Inspector of Wireless Telegraphs

Broadcasting.

Programme Secretary

....

1. 1.1939

1. 1.1940

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PENSION-

ABLE FROM.

PRISONS-

Assistant Superintendent of Prisons

1. 1.1939

Principal Industrial Officer

1. 1.1940

Prisons Electrician

1. 5.1938

Locksmith

Schoolmaster

1. 1.1940

1. 4.1941

Indian staff.

Assistant Chief Warder

1. 4.1941

Master Tailor

1. 1.1940

PUBLIC WORKS DEPARTMENT-

Building Surveyor

Chief Electrician

Cables Jointer

Chinese Hydrographic Surveyor

Superintendent of Government Garage

1. 1.1939

1. 1.1940

1. 1.1939

1. 1.1940

24. 2.1939

Assistant Superintendent of Government

Garage

24. 2.1939

1. 1.1939

Waterworks Engineer

Accountant, Waterworks

RAILWAY-

Running Shed Foreman

Clerk and Timekeeper

SANITARY DEPARTMENT-

Chinese Sanitary Inspector

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS

Labour Officer

Lady Assistant to S.C.A. Chinese Labour Inspector

Chinese Female Labour Inspector Female Inspector of Mui-tsai

STORES DEPARTMENT-

Store Supervisor

Telephone Operator

Fitter

Foreman

Assistant Foreman

1. 4.1938

1.10.1936

1. 1.1936

14.11.1938

1. 3.1938

1. 1.1940

2.10.1931

1. 1.1939

1. 4.1941

1. 1.1939

1. 1.1940

1. 4.1941

Cabinet Maker

1. 1.1939

Machinist

1. 1.1939

Inspector, Sand Monopoly

1. 1.1939

863

864

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PENSION-

ABLE FROM.

TREASURY-

Accountant-General

1.11.1937

2. The following amendments are made in the nomen- clature of offices already declared pensionable-

EDUCATION DEPARTMENT

For "Inspector of English substitute "Senior Inspector of

وو

Schools'

"Headmasters, Queen's

and King's Colleges

"Head Mistress,

Belilios Public

School"

"Head Teacher,

Vernacular Middle School"

"Head Teacher,

Teachers

Women's Normal School"

"University Trained

(graduated)"

"Mistress"

Delete "Full Time Lecturer".

FIRE BRIGADE-

وو

Schools".

"Principal, King's

College" and

"Principal, Queen's

College'.

"Principal, Belilios

Public School".

'Head Teacher,

Saiyingpun

Vernacular School for Boys".

"Head Teacher,

ܙܕ

Eastern District

Vernacular School

for Girls".

"University Trained Master" and "University Trained

Mistress''.

"Anglo-Chinese

Mistress".

For "Superintendent'

substitute

"Chief Officer".

وو

"Deputy Superintendent

وو

"Deputy Chief

and Inspection Officer"

"Station Officer'

وو

Officer".

"Divisional Officer".

"Assistant Station

"Station Officer".

"Engineer, Grade II".

"Engineer, Class III".

Officer"

"Chief Engineers"

"Engineers, Classes I,

II and III"

Delete "Fourth Officer', this post having been abolished.

HARBOUR DEPARTMENT-

For "Senior Assistant

Surveyor"

"Assistant Surveyor"

دو

and "Nautical

Surveyor"

"Officer in charge of

Green Island and

Sub-inspector

substitute "Senior Surveyor of

وو

Ships".

"Surveyor of Ships".

"Inspector of Light-

houses".

Lighthouses".

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

JUDICIAL AND LEGAL DEPARTMENTS-

For "Judges"

"Police Magistrates

and Coroners"

substitute "Puisne Judge".

"Magistrate".

Add the words "Supreme Court" after "Registrar",

"Deputy Registrar", "Bailiff", "Clerk and Usher" and "Chief Interpreter".

Delete "Stenographer".

MEDICAL DEPARTMENT-

Add "Senior Nursing Sister" (formerly Matron, Grade II).

"Chief Inspector"

formerly

"Chief Inspector".

"Senior Health

included

"Senior Sanitary

Inspector"

under

Inspector".

"Health Inspector"

Sanitary

Depart-

"Sanitary Inspector".

"Chinese Health

Inspector"

ment

as-

"Chinese Sanitary

Inspector".

Venereal

Delete "Venereal Diseases Officer", "Chinese

Diseases Officer", "Wardmasters", and "Ward- master" (Kennedy Town Hospital).

Transfer from Prisons "Hospital Supervisor", "Assistant Hospital Supervisor", "Hospital Principal Indian Warder". "Hospital Assistant Principal Indian Warder" and "Hospital Indian Warder".

Transfer from Sanitary Department-"Engineer, Disinfecting

Station".

For "Steward"

وو

"Assistant Steward"

"Venereal Diseases

Technical Assist- ant"

"Venereal Diseases

substitute "Chief Steward".

وو

Nurse'

"Assistant Analyst'

"Assistant Analyst,

Class II"

"Tutor Sister"

POLICE-

"Steward".

"Technical Assistant

(Social Hygiene)".

"Social Hygiene

Nurse'.

"Assistant Govern-

ment Chemist".

"Assistant Chemist".

"Tutor Sister to

Chinese Hospitals and Dispensaries".

Armourer

Delete "Officer in charge, Remand Home

Attendant, Grade I" and **Telegraphist "

For "Barrack Sergeants"

"Motor Mechanics"

"Probation Officers"

substitute "Station Boatswain".

"Yard Mechanic" and

"Chinese Motor Mechanic".

"Female Probation

Officer".

*Note that telegraphists are attached from the Post Office to the

Police Department.

865

866

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

POST OFFICE-

For "Accountant'

وو

"Superintendent of

Mails"

"Assistant Super-

intendent of Mails"

"Postal Clerks and

Shroffs'

Delete "Compradore".

substitute "Assistant Postmaster

General and Chief

Accountant".

"Controller of Posts".

"Assistant Controller of Posts" and "Superintendent".

"Postal Clerk' and

"Shroff".

Wireless.

Add "Switchboard Attendant" (formerly Technician, Class

IV).

Delete Traffic Superintendent" and "Assistant Traffic

Superintendent'.

For "Clerks and Shroffs'

substitute "Clerk" and "Shroff".

Transfer from P.W.D.-

"Wireless Engineer" and amend to "Senior Wireless

"Assistant Wireless

Engineers"

"Wireless Sub-engineers".

Engineer".

"Wireless

Engineer".

"Inspectors of Wire- and amend to "Inspector of

less & Telegraphs"

"Wireless

Wireless Tele- graphs".

Technicians". "Technicians", "Mechani-

cians, Classes I and II", "No. 1 Rigger" and "No. 1 Carpenter".

PRISONS-

For "Chief Warder"

"Assistant Chief Warder"

وو

"Principal Warder"

"Warder"

وو

"Motor Driver"

substitute "Chief Officer".

"Assistant Chief

Officer".

"Principal Officer".

"Officer".

"Warder Driver".

Transfer from Police-"Probation Officer" (male).

Delete-"Printing_Shop.

Delete "Printing Shop. Principal Printing Officer,

Assistant Principal Printing Officer, Printing Officer, Proof Reader and Typist.'

PUBLIC WORKS DEPARTMENT-

Delete "Deputy Superintendent of Accounts and Stores"

"Assistant Storekeepers", "Mechanical Engineer", "Chargeman, Peak Reservoir", "Furniture Foreman and "Electrical Fitters".

Add "Valuation and Resumption Officer" (formerly included

under Engineers).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT-contd.

For "Assistant Engineer,

substitute. "Assistant Engineer".

Port Development''

"Senior Inspector of

Works"

"Inspector of Works,

دو

"Inspector of Works"

"Overseer"

Grade I."

"Inspector of Works,

Grade II."

'Inspector of Works,

Grade III."

Transfer to Stores Department-

"Superintendent of

Accounts and Stores❞

and amend to "Controller of

Stores"

"Inspector of Stores", "Head Storeman",

Store Foreman", "Store Foreman, Class II" and amend to "Storeman", Inspector of Furniture" and amend to "Superintendent of Furniture Workshop".

RAILWAY-

}

Delete Block Operators", "Clerk", "Electric Welder". "Headmen", "Motor Drivers" "2nd Class Moulder" "Painter, 1st Class" and "Ticket Collectors"

•

For "Engine Examiner'

substitute "Locomotive Fore-

man".

وو

"Drivers"

"Fitters, 1st and 2nd Classes (on monthly wages)"

"Carpenters, 1st and 2nd Classes (on monthly wages)"

"Sub-inspector"

وو

"No. 1 Driver".

"Fitter, 1st Class'.

"Carpenter, 1st Class"

"Permanent Way Overseer"

ROYAL OBSERVATORY-

For "Telegraphist-

computers'

SANITARY DEPARTMENT-

For "Head of Sanitary

Department'

"Assistant Head of

Sanitary Depart-

substitute "Computer".

substitute "Chairman, Urban

Council".

"Administrative

Assistant".

ment"

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS-

For "Inspector of

Factories"

substitute

"Chief Labour

Inspector".

"Assistant Inspector

"Labour Inspector".

of Factories"

867

868

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

STORES DEPARTMENT-

Transfer from Medical Department "Storekeeper"

and amend to "Storekeeper (Medical Stores)".

TREASURY-

Delete Treasurer", "Deputy Treasurer" and "Assistant

Treasurers"

Transfer to Assessor's Office-"Assistant Assessor",

"Inspector of Tenements", "Chinese Surveyor" and "Motor Driver".

3. The following amendments are made to the list of offices already declared pensionable only to the holders named-

DISTRICT OFFICES

Delete "Ho Fo Yip" (retired on pension 1.1.1941).

FIRE BRIGADE

Delete "Carpenter-Ho Sam" (invalided 28.11.1939).

HARBOUR DEPARTMENT--

For "Carpenter,

substitute "Ship's Carpenter".

'Kau Sing'

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT-

Delete "Mak Tsun" (Chinese Revenue Officer, dismissed

3.9.1938).

MEDICAL DEPARTMENT-

Delete "New Territories. Boy Dresser-Ting Ping Nam".

POST OFFICE-

Delete "Lam Chuen" (Postman, Class I) and

"Cheung Sing" (Painter).

RAILWAY-

Add-

Block Operator

1st Class Driver ...

Ticket Collector ...

Clerk

Headman

Ip Kwan Sau Yung Ping Shan Chang Woon Man Ng Kau

Pun Yuk Shu

|Cheung Chung Hồng

Luk To Kay Chan Sing

Li Dung Ho Yau Yeung Muk Liu Kau

Ma Sang Liu Ka Chuen

Li Fuk

Motor Driver

Liu Heung.

Add "26. ROYAL OBSERVATORY-

Au Tau Attendant-Tsui Yau Hing."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 683.

SANITARY DEPARTMENT-

Delete "Mak Chung" (Foreman, Grade III) and

"Li So" (Engineer, Bath House).

COUNCIL CHAMBER,

4th June, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

869

Hong Kong.

(QUARANTINE AND PREVENTION

ORDINANCE No 7 OF 1936.

OF DISEASE).

It is hereby declared by Order of His Excellency the Governor in Council that Canton is a place where an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

4th June, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 684.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. JOHN WATTIE to be Chief Clerk, Colonial Secretariat, with effect from 26th August, 1941.

4th June, 1941.

　　No. 685.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 47 (4) of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, Major CHARLES MANNERS MANNERS, O.B.E., J.P., to be a Member of the Licensing Board for a period of three years, with effect from 28th May, 1941.

3rd June 1941.

No. 686.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Immigration Control Ordinance, 1940, Mr. GEORGE ANDREW LOMAEV to be an Assistant Immigration Officer in the Immigration Department, with effect from the 1st May, 1941.

4th June, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 683.

SANITARY DEPARTMENT-

Delete "Mak Chung" (Foreman, Grade III) and

"Li So" (Engineer, Bath House).

COUNCIL CHAMBER,

4th June, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

869

Hong Kong.

(QUARANTINE AND PREVENTION

ORDINANCE No 7 OF 1936.

OF DISEASE).

It is hereby declared by Order of His Excellency the Governor in Council that Canton is a place where an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

4th June, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

4th June, 1941.

3rd June 1941.

4th June, 1941.

870

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

　　No. 687.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 of the Immigration Control Ordinance, 1940, to appoint Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE to be Immigration Officer, with effect from 15th April, 1941.

6th June, 1941.

No. 688. - His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GERALD LORIMER WILSON, B.Eng., A.M.Inst.C.E., to be a Member of the Authorized Architects Consulting Committee, vice Mr. JAMES HERBERT SIDDONS, M.Eng., A.M.I.C. E., resigned.

4th June, 1941.

No. 689.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 13th May, 1941:-

To be Captains:-

Lieutenant THOMAS RIDDle Parsons.

30th May, 1941.

LESLIE BENJAMIN HOLMES.

KYRIE CLAUDE HAMILTON.

CHRISTOPHER D'ALMADA E CASTRO.

GEOFFREY TERRELL BALEAN.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 690.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been suspended in accordance with the provisions of Section 5 (8) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927:-

Shang Wut (生活)

4th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 691.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 3rd day of June,

1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Com- panion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove to all graves in those portion of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the years 1932 and 1933, and in those portions of Section A and Trenches in which bodies were buried during the years 1934 and 1935, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satis- faction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chair- man, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this third day of June, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No 692.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 3rd day of June,

1941.

871

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 691.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 3rd day of June,

1941.

Given under my hand this third day of June, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No 692.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 3rd day of June,

1941.

871

872

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this third day of June, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 693.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 3rd day of June, 1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the years 1934 and 1935, in that portion of Section C in which bodies were buried during the years 1933 and 1934, and in that portion of Chiu Chow Section in which bodies were buried during the years 1932 and 1933, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this third day of June, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

872

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

Given under my hand this third day of June, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 693.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 3rd day of June, 1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the years 1934 and 1935, in that portion of Section C in which bodies were buried during the years 1933 and 1934, and in that portion of Chiu Chow Section in which bodies were buried during the years 1932 and 1933, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this third day of June, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 694.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 3rd day of June, 1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execu- tion of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the years 1933 and 1934, and in that portion of Section A in which bodies were buried during the years 1934 and 1935, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this third day of June, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 695.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 3rd day of June, 1941.

Esquire,

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execu- tion of a public purpose to remove all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the years 1934 and 1935, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction

873

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 694.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 3rd day of June, 1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execu- tion of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the years 1933 and 1934, and in that portion of Section A in which bodies were buried during the years 1934 and 1935, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this third day of June, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 695.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 3rd day of June, 1941.

Esquire,

873

874

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

of the Director of Public Works by the Sanitary Depart- ment and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this third day of June, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 696.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit CLAUDE SLEEMAN COOм to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 4th June, 1941.

6th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 697.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Abbott, Albert Stanley, with effect from 30th May, 1941. Knight, William James, with effect from 3rd June, 1941.

N. L. SMITH,

5. June, 1941.

Colonial Secretary.

874

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

Given under my hand this third day of June, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 696.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

6th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 697.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Abbott, Albert Stanley, with effect from 30th May, 1941. Knight, William James, with effect from 3rd June, 1941.

N. L. SMITH,

5. June, 1941.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 698.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Ships' Guards (Anti-sabotage) Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Ships' Guards Citation. (Anti-sabotage) Regulations, 1941.

provide

2. The owners, agents or charterers of any ship, Owners, whether British or foreign, shall, while such ship is in the etc., to waters of this Colony, provide at their own expense such ships' guards, hereinafter called "ships' guards", as the Commis- guards. sioner of Police may direct and for the maintenance of such guards while on duty and for their transport to and from duty.

for the

3. The Commissioner of Police may make rules for the Rules government, equipment, pay and discipline of ships' guards government, and by such rules may provide for fines, not exceeding ten etc., of dollars, for breach of such rules.

ships' guards.

due under

4. Any money due under the provisions of regulation 2 Recovery by the owner, agent or charterer of any ship in respect of of money any ship's guard shall be paid to the Commissioner of Police regulation 2. and shall be deemed to be a debt due to the Crown recover- able under the Crown Remedies Ordinance, 1875, on a Ordinance certificate under the hand of the Commissioner of Police.

5.-(1) Any ship's guard on duty on any vessel may-

(a) search any person boarding or leaving the vessel and the effects or baggage of such person;

(b) if he has reasonable grounds for suspecting that there is to be found in the vessel evidence of the commission of a war offence, search the vessel and anything therein;

(2) Any ship's guard acting in the course of his duty may arrest without warrant any person whom he has reason- able ground for suspecting to have committed a war offence.

(3) Any article seized and any person arrested by a ship's guard shall be taken forthwith to a police station to be dealt with according to law.

No. 6 of 1875.

Powers of guards.

ships'

6.-(1) Ships' guards whilst on duty on board ship shall Master to be under the general authority of the master.

have general authority over ships'

(2) Before removing any person arrested or any article guards. seized from a ship, a ship's guard shall deliver a written report to the master of the ship, giving the name of the person, a description of the article and such further particulars as may be prescribed by rules under regulation 3.

875

876

Obstruction.

Passes to board and leave ships.

Enforce- ment.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

(3) In this regulation "master" includes every person (except a pilot) having command or charge of a ship.

7. No person shall obstruct any ship's guard acting in the course of his duty as such or exercising any powers or performing any duties conferred or imposed on him by or under any of these regulations or otherwise discharging any lawful function in connexion with defence or the securing of the public safety.

8. No person shall board or leave any ship unless he is in possession of a valid pass in that behalf issued-

(a) in respect of members of the crew, by the master of the ship;

(b) in respect of persons, other than members of the ship's crew, employed on or about the ship, by the ship's agents;

(c) in respect of public officers on duty, by the Director of Medical Services, the Superintendent of Imports and Exports or the Immigration Officer;

(d) in respect of passengers, by the ship's agents or by or on behalf of the Immigration Officer;

(e) in respect of any other person, by the Commodore, the Harbour Master or the Commissioner of Police.

9. The provisions of the Defence Regulations, 1940, and any regulations amending or substituted for the same for the time being in force shall apply for the purposes of the enforcement of these regulations and otherwise in relation thereto as if any reference in those regulations included a reference to these regulations.

Published by His Excellency's Command.

3rd June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

877

No. 699.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 6) Order, 1941.

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 4) Order, 1941, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 5) Order, 1941, shall be further varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 6) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Dated the 3rd day of June, 1941.

Colonial Secretary.

Firm.

SCHEDULE.

PART I.-ADDITIONS.

Address.

Argentina.

Argentina de Maquinas Soc. de Resp. Ltda., Cia-

"Cadema"

Berlingieri,

Roberto, S.A.,

Comercial e Industrial

"Cadema" (Cia. Argentina de Maquinas Soc. de Resp. Ltda.)

Reconquista 336, and Moreno

986, Buenos Aires.

Bulnes 2730, and Parera 178,

Buenos Aires.

Reconquista 336, and Moreno

986, Buenos Aires.

878

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PART I ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Delbene, Hermanos & Cia. ...

Fischer, Guillermo

Freytag, Felix

Havero Trading Co., Ltda.

"Intergrafic"

Korner, Carlos

Nebiolo, S.A. ...

Ortkras, German

Schulz, Pablo ...

Brazil.

Bluhm, Paulo

Allema)

(Livraria

Ave. del Trabajo y General Paz,

Buenos Aires.

Independencia 980, Buenos

Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

San Martin 296, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

Paseo Colon 542, Buenos Aires.

Alvarez Thomas 1350, Buenos

Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

Blume, Otto

Brasileira S.A., Agencia

Brautigam, Jose

Buerkle, Erwin

Citra-Mina, Ltda.

Constructora Nacional S.A.,

Cia.

Exportadora

e Maritima

Ltda., Soc.

Federal de Fundicao, Cia.

Fischer, Carl ...

Gomes da Silva, Jnr., Vicente

Hamers, Maximilian

Instituto Behring de Thera- peutica Experimental Ltda.

Rua da Bahia 1022, and Ed. Lutetia, Ave. Amazonas, Bello Horizonte, Minas Geraes.

15 de Novembro 387, Curityba.

Rosario 136, Rio de Janeiro and Xavier Toledo 46, Sao Paulo.

Rua General Camara 67, Rio de

Janeiro.

Rua Buenos Aires 78, Rio de

Janeiro.

Praca Maua 7, Caixa Postal 285,

Rio de Janeiro.

Rua Mexico 168, Rio de Janeiro,

and all branches in Brazil.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro and Rua Don Pedro 11-16, Santos.

Rua Nery Pinheiro 70, Rio de

Janeiro.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro and Rua Don Pedro 11-16, Santos.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro.

Travessa Braz Barros 19, Rio de

Janeiro.

Rua Dom Gerardo 42 and Estrada Cafunda 1290, Rio de Janeiro.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

879

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Ltda., Soc. (8.0.I.N.C.)

Internacional de Commercio

Rua Uruguayana 104, Rio de

Janeiro.

Livraria

Allema

Bluhm-

Machado, P. & Cia.

Paschen y Cia.

Paulo

Productos Chimicos e Indus- triaes M. Hamers, S.A., Cia. de

S.O.I.N.C.

Soc.

Inter-

nacional de Commercio

Ltda.-

Schlemm, E. e Cia.

Sumbeck, Fritz

Rua da Bahia 1022, and Ed. Lutetia, Ave. Amazonas, Bello Horizonte, Minas Geraes.

Rua Pessoa Anta 111-117, Caixa Postal 185, Fortaleza, and at Cratheus, Ceara.

Caixa Postal

Ceara.

44,

Fortaleza,

Travessa Braz Barros 19, Rio de

Janeiro, and at Sao Paulo.

Rua Uruguayana 104, Rio de

Janeiro.

Transocean G.m.b.H.

Truppel, B. & Cia. ...

Truppel & Cia.

Chile.

"Casa Bata"-Soc. Manufac- turera de Caucho Tejidos y Cueros Catecu Ltda.-

Casaro, Carlos...

Casaro y Hijo...

Casaro, Julio ...

Catecu Ltda., Manufacturera de Caucho Tejidos y Cueros Soc. ("Casa Bata")

Coronata & Cia., Juan

Hammerschlag, Ernest

Munzel, Kurt ...

Orrego y Cia., Ltda., Carlos

Quirch, Herbert

Siering, Werner

Wagner, German

15 de Novembro 387, Caixa

Postal 550, Curityba.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro and Rua Don Pedro 11-16, Santos.

Rosario 136, Rio de Janeiro.

Sao Francisco do Sul, Sta.

Catharina.

Caixa Postal 29, Sao Francisco

do Sul, Sta. Catharina.

Condell 1250, Valparaiso.

Valdivia 551, Punta Arenas.

Punta Arenas.

Chiloe 839, Punta Arenas.

Condell 1250, Valparaiso.

Casilla 72, Iquique.

Constanza 1248, Santiago.

Santo Domingo 1074, Santiago.

Ave. General O'Higgins 1799,

Santiago.

Bandera 620, Casilla 1084, San-

tiago.

Catedral 1312, Santiago.

Temuco.

880

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PART I ADDITIONS,―contd.

Firm.

Address.

China.

A.B.C. Press S.A.

Asia Engineering & Iron

Works

Centro Commerciale Italiano

Ching Kong Sen Dyers &

Chemicals Co.

Chung Sing Chong

Dau, C. & Co.

Deutsch-Chinesische

richten

Deutsche

22, Lane 126, Szechuen Road,

Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road, and 15 Route Lorton, Shanghai.

Tientsin.

9, Lane 237, Canton Road,

Shanghai.

Lane 696, Haining Road, Shang-

hai.

Chefoo and Tsinanfu.

Nach-

14.

Woodrow Wilson

St.,

Tientsin.

St.,

Zeitungs Zeitungs Gesells-

chaft A.G.

Foch Kao T.Z.

Koch, Hans

Kuroda, F.

Lochte, E. W.

Luraschi, A. ...

Merchandise Trading Co., The

Nee Dah Shing

Peiyang Press Ltd.

Philippine Engineering Corpii,

(Shanghai Branch)

Rabben & Co. (Suers.) Willi

Rabben, Willi

Razlag, E.

Shingming

Trading Co.

(China) Ltd.

Tung, H. Y.

Van Hauten, J.

....

Wing Hing Loong Tea Hong

Yick Loong Tea Hong

Yuen Foong Zoong Tea Co. ...

14, Woodrow Wilson

Tientsin.

107, Museum Road, Shanghai.

210, Kiukiang Road, Shanghai and at 84 Rue Pasteur, Tientsin.

Tientsin.

Chefoo and Tsinanfu.

Tientsin.

27, Consular Road, Tientsin, and

at Tsingtao.

Fook Sow Lane, Haining Rd.,

Shanghai.

27, Wusih Road, Tientsin, and at 3, Legation St., Peking.

12, The Bund, Shanghai.

Mukden (Manchuria).

49, Taku Rd., Tientsin, and at

Shanghai.

52, Taku Road, Tientsin.

209, Foochow Rd., American

Club, Shanghai.

16, Bruce Rd., Tientsin.

Tientsin.

Chefoo and Tsinanfu.

Lane 796, Boone Rd., Shanghai.

Lane 546, 138, Tiendong Rd.,

Shanghai.

Lane 646, Tiendong Rd., Shang-

hai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PART -ADDITIONS.-contd.

881

Firm.

Address.

Colombia.

Beckmann y Cia., Suers.

Eikhof. Wilhelm

Kallab. Hermann

Manjarres. Dr. Jose Manuel...

Noguera, G. & Cia. Ltd.

Ribbentrop & Cia., Standard

Agencias de Colombia

Standard Agencias de Colom-

bia, Ribbentrop & Cia.

Striepke & Husfeld

Todo lectrico Cia.

Walliser, Alberto (Oficina

Tecnica Industrial)

Costa Rica,

Cucuta. Santander del Norte.

Rio Hacha.

Banco Aleman Antioqueno,

Bogota.

Ed. Banco de Bogota, Bogota.

Bogota.

San Blas, Republica, Cuartel, Apartado 737, Barranquilla.

San Blas, Republica, Cuartel, Apartado 787, Barranquilla.

Cochera del Gobernador 14.

Apartado 229, Cartagena.

P.O. Box 513, Barranquilla and

at Bogota.

Carrera 50, Apartado 142, Aereo

631. Medellin.

Siebe, Luis (.

Calles A.V.-2, Ave. F.G., San

Jose.

Walter, Pablo

Dominican Republic.

Santo Domingo Motors Co.

C. por A.

Finland.

S. & N. O/Y

Calles A.V.-2, Ave. F.G..

Apartado 1081, San Jose.

Jose Dolores Alfonseca 20,

Ciudad Trujillo.

Aleksanterink 21A, Helsingfors.

Iran.

Lloyd Triestino

Japan.

Naigai Funazumi Unyu K.K.

Schulz & Co.

Kwantung Leased Territory.

Luraschi, A..

Mexico.

Berentsen, Lambertus ...

Tehran.

73, Kyomachi, Kobe, and at

Yokohama.

40-15 Isobe-dori 4-chome, Fu-

kiaiku, Kobe.

N.Y.K. Bldg. 181, Yamagata-

dori, Dairen.

Calle Palma 308, Apartado 1009,

Mexico D.F.

882

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1641.

PART I-ADDITIONS,--contd.

Firm.

Address.

Mexico, contd.

Brandseph, Felix

Farmacia Apolo" Dr. J. J.

Gonodles Reynoso

Itturiaga, Joaquin Fernandez

Moeller, Hans

Pirsch, Ernesto

Reynoso, Dr. J. J. Gonodles,

Farmacia Apolo"

Seidel, Artur

Guanajuato 27, Mexico City.

Guadalajara.

Querataro 48, Mexico D.F.

Pablo Ocello 8, Apartado 252,

Mexico D.F.

Manzanillo.

Guadalajara.

Matolinia 25, Apartado 1614,

Mexico City.

Nicaragua.

Puschendorf, M. y Hermanos

Peru.

Managua.

Gulda & Hillman, S.A.

Calle Estudios 425-431, Casilla 2792, Lima, and at Arequipa.

Nebiolo Torino, S.A.

Ychikawa, Y. S.

Ychikawa, Y. S. & Co.

Camana 364, Lima.

Huallaga 677, Lima.

Huallaga 677, Lima, and all

branches in Peru.

Portugal.

Amram, Joshua

Praca do Municipio 32, Lisbon.

Amram, Samuel

Praca do Municipio 32, Lisbon.

Amram, S., & Filhos, Ltda.

Bitetti, Olindo

Praca do Municipio 32, Lisbon.

Frankfurt Hotel, Lisbon..

Brinett, Ltda.

Burguette, Antonio Serrao

Cavaglio, Michele ...

Exportadora de Corticas

Ltda., Soc.

Fidrmuc, Paul

Freire, Jorge Duarte da Silva

Freire Ltda., Jorge

Hans, Otto

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

S. Pedro de Alverca, Vila Franca

de Xiva.

Rua do Açúcar 36-48, Lisbon.

S. Pedro de Alverca, Vila Franca

de Xiva.

Hotel do Parque, Parque Estoril,

Lisbon.

Travessa das Pedras Negras 8,

Lisbon.

Travessa das Pedras Negras 8,

Lisbon.

Praca do Municipio 32, Lisbon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PART I ADDITIONS,-contd.

883

Firm.

Portugal,-contd.

Address.

Hollmueller, Alfred

Hübert, Alberto

Lima, Paulo Pinto ...

Mainto, Riccardo

Melo e Faro, Jose Manuel

Nogueira de

Miranda, Jose Pereira

Olst, Otto

Palau, Luis

Rober, Wilhelm

Rodriguez & Mira Ltda.

Schodt, Wolfgang ...

Wischmann, Otto

c/o J. Wimmer & Co., Ave. 24

de Julho 34, Lisbon.

Caxias, Apartado 321, Lisbon.

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Travessa das Pedras Negras 8.

Lisbon.

S. Pedro de Alverca, Vila Franca

de Xiva.

Rua dos Sapateiros 139, Lisbon.

English Bar, Monte Estoril,

Apartado 521, Lisbon.

Ave. Elias Gracia 172, Lisbon.

Rua Centieira, Olivais, Lisbon.

Praca Duque da Terceira 24.

Lisbon.

Rua de Santa Marta 169,

Lisbon.

Portuguese East Africa.

Exploracoes Mineiras (Niassa)

Ltda.

Caixa Postal 18, Porto Amelia,

Mozambique.

Spain.

Pasaje Comercio 1-3, Barcelona.

S.A., Cia.

Aduanas & Consignaciones

Maritimas

General de (formerly

Agencia Maritima P.

Pannocchia)

Aller, Eyl y Stiegler

Coll & Soriano S.L.

Gerdtzen, Otto

Jobal, Angel Finestres....

Lancia, Automoviles S.A.E.

" Moro

cimientos

S.A., Etable-

Pannocchia, P.

Schueble, Jorge W.

Textilma S.A.

Casanova 30, Barcelona.

Rambla Santa Monica 8-12, Bar-

celona.

Calle Urzaiz 16, Vigo.

Vilamari 53, Barcelona.

Gen. Franco 437, Barcelona.

Paseo Tilos, Apartado 186,

Malaga.

Pasaje Comercio 1-3, Barcelona.

Plaza Cataluna 22, Apartado

380, Barcelona.

Via Layetana 23, Barcelona.

884

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PART 1-ADDITIONS,--Contd.

Firm.

Address.

Fernando Po and Spanish

Guinea.

Luhr. Heinrich (Casa Lua)...

Villanueva, Lisardo Perez ...

Apartado 73. Santa Isabel, Fer-

nando Po.

Fernando Po and all branches

in Spanish Guinea.

Sweden.

Nordring AB ...

Biblistekgatan 3, Stockholm.

"Tudor Akumulatorfabriks

A/B

Biblistekgatan 3, Stockholm.

Switzerland.

"Amag"

Automobil

Motoren A.G.

Boismines S.A.

Bosshard & de Vries

Buchhandlung Zum Elsässer

A.G.

Hagmann & Co.

Leder & Schuh A.G.

Melitta A.G.

Rhein

und Sce Transport

A.G.

"Saten," S.A. Tessuti Novita

Sola S.A.

"Sotag" Automobil Handels

A.G.

Tessuti Novita S.A. "Saten"

Uma A.G.

Vannay, Paul .....

Turkey.

Anadolu Baharat Deposu (Ibrahim Alagil ve Sure- kasi)

Cavuris, A.

Kreuzstrasse 4, Zurich.

Via Canova 7, Lugano.

Wila, Zurich.

Limmatquai 18, Zurich.

Loewenstrasse 20, Zurich.

Talstrasse 11, Zurich.

Waldmannstrasse 12, Zurich.

Riehenstrasse 145, Basle.

Corso San Gottardo, Chiasso.

Chemin de Ruth 41, Cologny,

Geneva.

Kreuzstrasse 4, Zurich.

Corso San Gottardo, Chiasso.

Poststrasse 2, (Bureau Dr. Met-

tier) Chur.

Geneva.

Yeni Kavaflar Carsisi 2, Izmir.

Fuat Bey

Halim, Alanyali

Kardaslar Kamil Mahmut

Levant Express T.A.S.

Izmir.

Cumhuriyet

Bulvari, Afyon

Hani, Izmir.

Bergoma.

Istanbul and Izmir.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PART I-ADDITIONS,-contd.

885

Firm.

Address.

Turkey,-contd.

Mainetti, Maurice

Parisi, Francesco (Repre- sentative Ermanno Rappa- port)

Rappaport, Ermanno (Fran-

cesco Parisi)

Ataturk Cad. 62, Izmir.

Taksim, Lamartin Cad. 9, P.O. Box 1304, Istanbul and at Izmir.

S.A.V.T.,

Soc. Anon. des

Izmir.

Valonnees de Turquie

Sperco, R. J.

Vadasz, E.

Izmir.

P.O. Box 1047, Galata, Istanbul.

Izmir.

Valonnees de Turquie, S.A.

des, S.A.V.T.

Venezuela.

Beckmann y Cia., Sucrs.

Bornhorst, Carlos

Bruhns, Friedrich Paul

Hartkopf, Erich Friedrich

Heimerdinger, P. ...

Lang, Maximo

Larsen, Hans E.

Palenzona & Cia.

Schroeder, Federico

Maracaibo.

Calle Comercio 2, Apartado 412,

Maracaibo.

Padre Sierra a Munoz 9, Apar-

tado 1082, Caracas.

Gradillas 15-1, Caracas.

Apartado 1486, Caracas.

Calle Comercio 2, Apartado 412,

Maracaibo.

Chorro a Coliseo 32, Caracas.

Bolsa a Pedrera 15, Apartado

149, Caracas.

Firm.

Chile.

Carrion, Carlos

Lazo, R....

Said e Hijos

China.

PART II-DELETIONS.

...

Takata & Co., Ltd.

Address.

Vina del Mar, Valparaiso.

Concepcion.

Doce de Febrero 29, Santiago,

and Quillota.

Shanghai and all branches in

China.

886

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PART II-DELETIONS, -Contd.

Firm.

Address.

China, contd.

Takata & Co., Ltd.

Colombia.

Herrera, Pedro

Iceland.

Einarsson, A., & Funk

Nora Magasin ...

Japan.

Takata & Co., Ltd.

Kwantung Leased Territory.

Takata & Co., Ltd.

Mukden and Hsinking (Man-

churia).

Carrera 10, 12-49, Bogota.

Reykjavik.

Yaesu Bldg. 6, Marunouchi 2- chome, Kojimachi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

Dairen.

Mexico.

San Antonio Abad. S.A., Cia.

Ind. de

Mexico City,

Peru.

Said e Hijos

Portugal.

Cabruja & Cabruja Ltda.

Electro Lisboa Ltda.

Luso Electrica Ltda., Soc.

Spain.

Atlas Diesel S.A.E.

El Aguila ...

Switzerland.

...

Arequipa.

Mutela, Caramujo.

Rua Augusta 246-248, Lisbon.

Calcada Marquez d'Abrantes 11-

13, Lisbon.

Francisco Rojas 11, Madrid.

General Lacy 33, Madrid.

Grieder, A.G., Ernst

Steinacher & Rueff, Antwer-

pen Filiale Zurich

Topic, Ant

Turkey.

Arditti, Mayir

Spierer, Hermann ve Sür

Venezuela.

Lehel Jeno (Eugene) owner of S.S. "Carola' ex "Szent Gellert")

Hauptstrasse 56, Kreuzlingen.

Maneggplatz 3, Zurich.

Montreux.

Kucuk Kardicali Han 35, P.O.

Box 339, Izmir.

Alsancak 1474 ncü Sokak 9,

Izmir, and at Istanbul.

Apartado 1387, Caracas.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

PART III.-AMENDMENTS.

Colombia.

In relation to Goerbert, R., for Apartado 3940, substitute Apartado Aereo 3940 and Apartado Nacional 2545.

For Merck, E. substitute Merck-Colombia S.A.

Cuba.

In relation to Clasing, Luis, for Ed. Hotel Plaza, substitute Paseo de Marti 303.

In relation to Exportadora Nacional de Cuba Comp., for Aguiar 609, substitute Pte. Zayas 407.

In relation to Samson Ernesto, for Cristo 16, substitute San Ignacio 214.

Mexico.

In relation to Equipos Para Oficinas, S.A., for Luis Moya 19, substitute Ave. Jaurez 56.

In relation to Rimex Soc. de Resp. Ltda., add "and all branches in Mexico.'

For Sommer, Herrmann y Cia, Palma 37, Mexico City, substitute Sommer, Herrmann y Cia. Sucrs. S.A., Palma 33-7, Apartado 299, Mexico D.F., and all branches in Mexico.

Morocco.

Spanish Zone.

In relation to Trujillo Zafra, Jose e Hijos, add "Felipe Crespi" to the list of ships.

Panama.

In relation to Centro Americano de Navegacion Ltda., C'ia. delete and "Sirio" ex "Santa Catharina."

Salvador.

For Schmidt y Cia. substitute Schmidt & Co., Carlos A.

Spain.

Balearic Islands.

In relation to Naviera Mallorquina (owned by Damian Ramis) add "Piedad" to the list of ships.

Thailand.

For Amnaj, Luang Amnaj Narongran substitute Amnaj Narongran, Luang.

Turkey.

For Alagil, Ibrahim, Izmir, substitute Alagil ve Surekasi, Ibrahim -Anadolu Baharat Deposu, Yeni Kavaflar Carsisi 2, Izmir.

887

888

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 700

Order.

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Butter.

Fresh Butter-Best quality

Sweetened Condensed Milk.

Oz.

Eagle, 4 Eagle, 14

Oz.

Eagle, 7

oz.

Eagle, 2 oz.

...

Gold Medal, 14 Oz.

Lighthouse, 14

oz.

Lighthouse, 23 oz.

Peacock

Longevity, 14 oz.

Longevity, 7 oz.

Longevity, 2 oz. Swan, 14 oz.

Swing, 14 oz.

Toddler

...

Kreamlyke, 14 oz.

Lifeguard, 14 oz.

...

1.30 per lb.

.23 per tin.

.64

.32

.15

་

.55

.50

.10

.45

...

.60

.30

.14

...

.44

.50

.43

.50

.43

Evaporated Unsweetened Milk.

"Wonder", cases of 48 tins

of 14 oz.

...15.12 per case.

"Wonder", 141⁄2 oz. tins

Evaporated Milk.

.32 per tin.

Ideal, 16 Oz.

Oz.

Ideal, 6 Peerless, 14 oz. Peerless, 6 Oz. Dykeland, 14 oz. Carnation, 14 oz. Carnation, 6 Gloria, 14 oz. Gloria, 6 Oz.

Oz.

...

Tower, 14 oz. Rainbow, 14 oz. Rainbow, 6

OZ.

Dutch Baby, 14 oz.

...

.49 per tin.

.23

.37

.19

.36

.38

.19

.36

.18

.35

.37

...

.36

...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

889

Brand.

Standard Price.

Evaporated Milk,-Continued.

Pacific, per case of 48/16 oz.

...19.20 per case.

Pacific, 16 oz.

.40 per tin.

Pacific, 7 oz.

Peter Pan, 141⁄2 oz.

Peter Pan, small

Mont Blanc, 141⁄2 oz. tins

...

Cottage

Golden State, 141⁄2 oz.

Seal, 14 oz.

...

Meyenberg, All-Pure, 14 oz.

Meyenberg, All-Pure,

OZ.

.16

.38

.19

.38

.37

.3]

.36

.18

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Blue Butterfly, 131⁄2 oz.

.33 per tin.

Cowbell

.34

Cowslip, 15 oz.

.30

...

Rainbow,

.34

...

Umbrella, 13 oz.

.33

Sterilized Natural Milk.

Milkmaid, 430 grm.

Milkmaid, 155 grm.

Red Ribbon, 15 oz.

•

.45 per tin.

.45

Sweetened Full Cream Condensed Milk.

"Wonder", cases of 48 tins

of 14 oz.

"Wonder", 14 oz. tins

...22.87 per case.

.49 per tin.

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding.

Cow & Gate, Full Cream, 2 lbs. Cow & Gate, Full Cream, 1 lb.

4.90 per tin.

2.54

Cow & Gate, Half Cream, 2 lbs.

4.63

Cow & Gate, Half Cream, 1.lb.

2.05

وو

Glaxo, 2 lbs.

5.00

Glaxo, 1 lb.

2.70

وو

Lactogen, 3 lbs.

6.40

Lactogen, 2 lbs.

4.50

•

Lactogen, 1 lb.

2.30

Lactogen, lb.

1.23

...

Nestogen, Full or Half Cream, 1 lb.

Allenbury's Infant Milk Foods, 18 oz. Allenbury's Infant Milk Foods, 36 oz.

2.30

وو

3.10

5.90

890

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk,-Continued.

(ii) For Domestic Use.

lbs. ...

...48.00 per tin.

...25.50

Anchor Full Cream, 50 Anchor Full Cream, 25 lbs. Anchor Full Cream, 5 lbs. Anchor Full Cream, 2 lbs. Anchor Full Cream, 1 lb.

Klim, 5 lbs.

Klim, 21⁄2 lbs.

Klim, 1 lb.

Nestles Full Cream, 5

Nestles Full Cream, 2

...

Nestles Full Cream, 1 lb.

Dryco, 3 lbs.

...

lbs. lbs.

...

7.70 ""

... 4.12

... 1.76 ...11.10

...

5.92

2.59

...10.00

5.35

2.40

...

5.07

1.32

...

Dryco, 12 oz.

Thick Cream.

Cow & Gate, 6 oz.

Cow & Gate, 5 oz.

Cow & Gate, 3 oz.

Peony, 6 oz. Nestles, 11 oz. Nestles, 5 oz.

Nestles, 4 Oz.

...

.52 per tin.

.45

.27

.54

.90

.56

.50

...

.40

.23

.37

Golden Butterfly, 6 oz.

Golden Butterfly, 3 oz.

...

"K-C" Pure Irish Cream, 5 oz.

Natural Whole Milk.

Bear Brand, 500 grm. tins

Bear Brand, 170 grm. tins

Full Cream Sweetened Milk.

.68 per tin.

.34

Bear Brand, 14 oz. tins

.50 per tin.

Tinned Corned Beef.

Libby's

Emery

...

.70 per tin.

.61

...

Fray Bentos

Argentine Tinned Beef.

"Cap" Brisket Beef, 2 lb. tins "Cap" Brisket Beef, 4 lb. tins "Cap" Corned Beef, 12 oz. tins "Cap" Corned Beef, 6 lb. tins "Cap" Roast Beef, 12 oz. tins...

...

1.56 per tin.

3.12 39

.54 ""

4.26

.57

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

Brand.

Tinned Pork and Beans.

Standard Price.

$ c.

No. 1 Size Stokely Brand

Smaller Sizes Standard Brands

.35 per tin. .27

Tinned Sardines.

California (Morjon)

46 per tin.

Tinned Salmon.

Del Monte Alaska Red Sockeye-

Tall tins

Flat tins

...

1.03 per tin.

.76

Fancy Red Alaska Salmon,

No. 1 Tall tins

.88

...

Libby, Tall tins,

1.10

Libby, Half tins,

.75

S. & W. Finest Red Salmon, Flat tins. 1.33 S. & W. Tall tins

...

1.54

Margarine and Vegetable Lard.

Margarine, in pats, Lily, Eagle &

Laneford Brands

.66 per lb.

Solba, Margarine, in pats,

Solba, Margarine, in tins Star Margarine, 35 lb. tins Star Margarine, unpacked Greyhound Margarine, in tins Greyhound Margarine, in pats

Vegetable Lard-

Soltera

Purico, 30 lb. tins

Do.

Purico, 1 lb. tins

Purico, unpacked

.43

.40 ...12.02 per tin.

.35 per lb.

.40

.43

8.91 per tin.

9.84

.28 per lb.

.70 per tin.

.33 per lb.

Rolled Oats and Oatmeal.

Quaker Quick Oats, 3 lb. carton

Quaker Quick Oats, 1 lb. carton Rolled Oats, sold loose

Oatmeal in tins, C. & B., 2 lbs. Quaker Oats, in tins, 20 oz. Nestle's Quick Oats, in tins, 20 oz. Three Bears, bags of 90 lbs. Three Bears

...

1.30 per carton.

.60 35

.16 per lb.

1.37 per tin.

.97

.80

...18.85 per bag.

...

.21 per lb.

Strong Man, bags of 90 lbs. .. Strong Man, sold loose

...17.60 per bag.

.20 per lb.

891

892

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar.

Fine Granulated:

Loose

.15 per lb.

1 lb. rolls

.14 per roll.

,, bags

.65 per bag.

bags

1.25

tins

دو

100

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining In any other packing

Half Cubes:

Loose

1 lb. cartons

cartons

...

2.65 per tin.

5.45

6.20 per bag.

...12.15

...15.75 per pcl.

.15 per lb.

.16 per lb.

.17 per carton.

.48

cartons

.90

cartons

3.37

In any other packing

.16 per lb.

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

.26 per lb. .28 per tin.

tins

.48

tins

.86

, ་

tins

2.40

وو

tins

4.55

وو

.26 per lb.

In any other packing.

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

In any other packing

Taikoo Golden Syrup :

1 lb. tins

.14 per lb. .30 per carton.

.14 per lb.

.26

per tin.

tins

وو

tins

bottles

Taikoo Black Treacle :

2 lb. tins

.45

1.10

•

...

6.30

.32 per bottle.

.38 per tin.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

Brand.

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

...

Tea.

Standard Price.

$ c.

.16 per carton.

.15 per roll.

Corona Ceylon Tea, 1 lb. packet

Corona Ceylon Tea, sold loose

1.65 per pkt.

1.50 per lb.

Brooke Bond

Rickshaw Brand

Lipton's Yellow Label No. 1,

per 1 lb. tin...

Lipton's Yellow Label No. 1,

per lb. tin...

Lipton's Yellow Label No. 1,

2.18

95 99

1.85

2.49 per tin.

1.28

99 99

per lb. tin...

.68

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE Co., LTD.

Pasteurized

Nursery pasteurized

Sterilized

Skim

Soured

Butter

Pasteurized

Devonshire

Milk.

.18 per pint.

.40

...

pint.

.42

.07

وو

pint.

.20

.07

Cream.

...

.80 per pint.

1.00

Pure all Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins

1.00 per tin.

Spry, 3 lb. tins

2.84 ""

Spry, 6 lb. tins

5.36

•

893

894

No. 701.

DATE.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

Brand.

Standard Price.

Burma Rice.

Retail.

Grade No. 1 ...... 15 cents per catty, $14.80 per picul. Grade No. 2 ...... 14 cents per catty, $14.00 per picul.

6th June, 1941.

DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food.

NOTE. The above order supersedes the order published as Government Notification No. 527 in the Gazette of 2nd May, 1941, and includes (a) the amendment of standard prices effected by the orders published as Government Notifications Nos. 557, 640 and 670 in the Gazettes of 9th, 23rd and 30th May, 1941, and (b) the standard prices fixed by that order and by this order for articles of food not separately specified in the previous order.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, May, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1934 LO CO

+ 0.03

- 0.03

- 0.02

+ 0.01

- 0.07

-- 0.01

0.03

20..

+ 0.02

0.04

21...

+ 0.02

6..

0.00

22...

+ 0.02

+ 0.03

23.

+ 0.01

+ 0.03

0.00

+ 0.03

25..

0.00

+ 0.04

0.00

+ 0.05

+ 0.02

0.01

+- 0.05

0.00

- 0.02

0.00

31...

-0.07

- 0.07

0.00

3rd June, 1941.

Late

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

894

No. 701.

DATE.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

Brand.

Standard Price.

Burma Rice.

Retail.

Grade No. 1 ...... 15 cents per catty, $14.80 per picul. Grade No. 2 ...... 14 cents per catty, $14.00 per picul.

6th June, 1941.

DAVID LOCKE NEWBIGGING, Controller of Food.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, May, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1934 LO CO

+ 0.03

- 0.03

- 0.02

+ 0.01

- 0.07

-- 0.01

0.03

20..

+ 0.02

0.04

21...

+ 0.02

6..

0.00

22...

+ 0.02

+ 0.03

23.

+ 0.01

+ 0.03

0.00

+ 0.03

25..

0.00

+ 0.04

0.00

+ 0.05

+ 0.02

0.01

+- 0.05

0.00

- 0.02

0.00

31...

-0.07

- 0.07

0.00

3rd June, 1941.

Late

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

No. 702

Order.

In exercise of the powers conferred by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF FOOD, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

1. No person shall sell, or enter into any agreement for sale, or transfer, remove from his possession or otherwise dispose of, any fish named in the schedule to this order except to a person or firm who buys on behalf of the Government of Hong Kong; and no person or firm shall buy, or take into his or its possession, or otherwise acquire possession or control of, any such fish except on behalf of the Govern- ment of Hong Kong.

2. In any criminal proceedings for a breach of this order the burden of proof that a person or firm buys or acquires the possession or control of any fish shall lie upon the person accused,

6th June, 1941.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

SCHEDULE.

Black pomfret

黑倉

Golden thread

紅衫

All mackerels

鮫筒鮫仔

坭

黑紅扁呢線鮫

鮫仔

895

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

896

No. 703

Order.

under

In exercise of the powers delegated to regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, FREDERICK CHARLES BARRY, Rice Controller, with the consent of His Excellency the Governor, hereby order-

1. On and after 16th June, 1941, no person shall deal in rice wholesale without the written permission of the Rice Controller.

2. Every person who at midnight on 15th June, 1941, has possession, custody or control of more than 20 piculs of rice for the purpose of sale shall, before noon on 18th June, 1941, deliver to the Rice Controller a return in the form in the schedule of the particulars there specified.

3. Returns shall be signed by the person required to make them and shall bear his " chop".

4. Returns may be delivered by post to the Rice Con- troller, 2nd floor, Exchange Building, Hong Kong.

5. The Rice Controller may dispense with any return or allow delivery of any return to be postponed.

6. Every person carrying on or employed in connexion with the business of buying and selling rice shall, on demand by a person authorized in writing by the Rice Controller, produce to that person any books, accounts or other docu- ments relating to that business.

7. For the purposes of this order any person authorized in writing in that behalf by the Rice Controller may enter and inspect any premises in which the business of buying and selling rice is carried on or any premises used in connexion. with any such business or any premises which he may have reasonable grounds for suspecting to be used for the purposes of any such business or for storing rice in respect of which this order has been contravened.

وو

8.(1) In this order " person includes a firm and, in relation to a firm required to make a return under this order, means the managing partner of that firm.

(2) For the purposes of this order a person who has possession, custody or control of any rice shall be deemed to have had the same for the purpose of sale unless he proves affirmatively that the rice was reasonably necessary for use in his household, trade or employment, except the trade or employment of buying and selling rice.

F. C. BARRY,

Rice Controller.

6th June, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

SCHEDULE.

FORM.

Name

2. Address

QUANTITIES IN PICULS.

Stock on hand

at midnight on 15th June, 1941.

Source of supply.

Quality or grade.

Godowns where stocks are held.

Signed

Date

1941.

TREASURY.

897

Light Dues.

No. 704.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of May, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

31st May, 1941.

ERIC W. PUDney,

Accountant-General.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 705.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 935 dated 12th October, 1939:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File No.

Nos. 176 to 180 of 1927 and

13th April,

1927.

325 and 326 of 1929.

Siemens & Halske A. G. of Berlin-Siemensstadt, Germany.

13th April, 1955.

6, 7, 8, 11,

508

18, 6 & 8 of 1940. respectively.

6th June, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

SCHEDULE.

FORM.

Name

2. Address

QUANTITIES IN PICULS.

Stock on hand

at midnight on 15th June, 1941.

Source of supply.

Quality or grade.

Godowns where stocks are held.

Signed

Date

1941.

TREASURY.

897

Light Dues.

31st May, 1941.

ERIC W. PUDney,

Accountant-General.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File No.

Nos. 176 to 180 of 1927 and

13th April,

1927.

325 and 326 of 1929.

Siemens & Halske A. G. of Berlin-Siemensstadt, Germany.

13th April, 1955.

6, 7, 8, 11,

508

18, 6 & 8 of 1940. respectively.

6th June, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

898

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 706.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

which registered.

File No.

No. 79 of 1928.

2nd June, 1927.

Standard-Vacuum Oil Co., carrying on business as Oil Producers and Merchants at Union Building, Hong Kong.

2nd June, 1955.

75 of 1941.

6th June, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 707.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 7th day of July, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 162 of 1927.

No. 142 of 1929.

No. 177 of 1929.

No. 170 of 1927.

No. 149 of 1913.

No. 155 of 1913.

6th June, 1941.

Wong Kung alias Wong Kung Kee of 28, Ko Shing Street, Ground and First Floors, Hong Kong.

J. Thiriez Pere et Fils et Cartier-Bresson, Societe a responsabilite limitee, having their registered office in Lille, Rue du Faubourg de Bethune, No. 63.

La Maison Moet et Chandon, Fondee en

1743 at Epernay, France.

Kullman, Salz & Co., of Wells Fargo Building, 85, Second Street, San Francisco, State of California, U.S.A.

Wanderer Werke vormals Winklhofer & Jaenicke Aktien Gesellschaft, Schonau, near Chemnitz, Germany.

Lam Hin trading as Tat Cheong Firm of 86, Hollywood Road, Victoria, Hong Kong.

31st May, 1941.

54 of 1941.

55 of 1941.

1st June, 1941.

73 of 1941.

2nd June, 1941.

74 of 1941.

4th June, 1941.

77 of 1941.

6th June, 1941.

78 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1941.

899

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 708.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Marks.

Classes in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which

File Nos.

registered.

No. 87 of 1941.

17th June, 1940.

Kwat Heung Chai Firm of No. 29, Hing Lung Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

240 of 1940.

No. 88 of 1941.

17th June, 1940.

Kwat Fa Sin Koon of No. 29, Hing Lung Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

241 of 1940.

No. 89 of 1941.

7th May,

1940.

John Dewhurst & Sons Ltd, of Belle Vue Mills

Skipton, England.

187 of 1940.

No. 90 of 1941.

21st January,

1941.

The Shun On Hong of No. 299, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 91 of 1941.

27th November, 1940.

The Kwong Shun Tai Firm of No. 134, Queen's Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

17 of 1941.

448 of 1940.

No. 92 of 1941.

17th December, 1940.

Nos. 93 to 97

of 1941.

8th November. Lever Brothers (China) Limited of Chartered

1940.

489 of 1940.

3, 47,

437

Bank Building, 18 The Bund, Shanghai.

47, 47 & 48 of 1940. respectively.

No. 98 of 1941.

25th October,

1940.

The Yuen Kut Kee Firm of No. 123, Jervois

Street, Hong Kong.

403 of 1940.

Nos. 99 & 100 of 1941.

No. 101 of 1941.

4th February, 1941.

British Cigarette Co., Ltd, Hong Kong.

57 of 1941.

17th January, 1941.

The Hong Kong Match Factory of Bank of East Asia Building, 5th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

14 of 1941.

Do.

No. 102 of 1941.

31st January,

1941.

Nos. 103 & 104 19th November,

of 1941.

1940.

No. 105 of 1941.

9th January,

1941.

The Asiatic Petroleum Company (South China) Ltd. of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E. C. 3, England.

Paper Company Van Reekum (Hong Kong) Limited, a Company duly registered under the Hong Kong Companies Ordinance, 1932, and having its registered office at Hong Kong & Shanghai Bank Building, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Asia Salt Refinery, at present of No. 4, Rutland Quadrant, Kowloon Tong, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Nos. 106 to 112

of 1941.

31st January,

1941.

No. 113 of 1941.

6th February, 1941.

The New Asiatic Chemical Works Ltd, of 1095, Sinza Road, Shanghai in the Republic of China a Company incorporated according to the Laws of the Republic of China.

The New Asiatic Chemical Works Limited of No. 16, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

28 of 1941.

444 of 1940.

10 of 1941.

of 1941.

Number

Classes in

of Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 114 of 1941.

31st January, 1941.

Nos. 115 & 116

of 1941.

10th February, 1941.

Leung Yip Weaving and Knitting Factory of No. 1, Yen Chow Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Po Kwong Flashlight Manufacturing Company Limited a corporation registered under the Companies Ordinance, 1932 of Hong Kong and whose registered office is situate at No. 4, Wing Hing Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

27 of 1941,

8 & 13 respectively.

62 of 1941.

Nos. 117 & 118 of 1941.

21st January,

1941.

Kwan Hing Knitting Company of No. 272, Kilung Street, first floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

of 1941.

1941.

Nos. 119 & 120 11th February, Island Paint Company of No. 2, Lau Li Street,

of 1941.

No. 121 of 1941.

24th February, The Yick Sang Phosphorous Fertilizer Company,

Causeway Bay in the Colony of Hongkong.

of 1941.

carrying on business at No. 163, Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hongkong.

72 of 1941.

No. 122 of 1941.

14th February, 1941.

Sit Wo Tong Firm of No. 195, Hollywood Road,

Victoria in the Colony of Hongkong.

67 of 1941.

No. 123 of 1941.

25th January, 1941.

Leung Ching Chuen trading as Nam Fong Company of No. 311, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong.

20 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Аввотт,

6th June, 1941.

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

　　No. 709.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 39 of 1913.

6th September, Madam Veuve Rivierre, Creil France.

1912.

213 of 1940.

Nos. 107 to 114

of 1913.

8th March,

1913.

6, 6, 8, 13,

454 of 1940.

Wanderer-Werke Vormals Winklhofer &

Jaenicke Aktiengesellschaft, Schonau, near 39, 39, 41 Chemnitz, Germany.

No. 119 of 1913.

12th March, 1913.

G. M. Pfaff Aktiengesellschaft, Kaiserslautern,

Germany.

and 50 respectively.

456

of 1940.

No. 143 of 1913.

19th May, 1913.

British Cigarette Co., Ltd., National City Bank Building, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

43 of 1941.

No. 2 of 1914.

4th March, 1913.

British American Tobacco Company, Limited, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W.C. England.

451 of 1940.

M. J. ABBOTT,

6th June, 1941.

Registrar of Trade Marks.

Number

Classes in

of Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 114 of 1941.

31st January, 1941.

Nos. 115 & 116

of 1941.

10th February, 1941.

Leung Yip Weaving and Knitting Factory of No. 1, Yen Chow Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

27 of 1941,

8 & 13 respectively.

62 of 1941.

Nos. 117 & 118 of 1941.

21st January,

1941.

Kwan Hing Knitting Company of No. 272, Kilung Street, first floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

of 1941.

1941.

Nos. 119 & 120 11th February, Island Paint Company of No. 2, Lau Li Street,

of 1941.

No. 121 of 1941.

24th February, The Yick Sang Phosphorous Fertilizer Company,

Causeway Bay in the Colony of Hongkong.

of 1941.

carrying on business at No. 163, Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hongkong.

72 of 1941.

No. 122 of 1941.

14th February, 1941.

Sit Wo Tong Firm of No. 195, Hollywood Road,

Victoria in the Colony of Hongkong.

67 of 1941.

No. 123 of 1941.

25th January, 1941.

Leung Ching Chuen trading as Nam Fong Company of No. 311, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong.

20 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Аввотт,

6th June, 1941.

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

　　No. 709.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 39 of 1913.

6th September, Madam Veuve Rivierre, Creil France.

1912.

213 of 1940.

Nos. 107 to 114

of 1913.

8th March,

1913.

6, 6, 8, 13,

454 of 1940.

Wanderer-Werke Vormals Winklhofer &

Jaenicke Aktiengesellschaft, Schonau, near 39, 39, 41 Chemnitz, Germany.

No. 119 of 1913.

12th March, 1913.

G. M. Pfaff Aktiengesellschaft, Kaiserslautern,

Germany.

and 50 respectively.

456

of 1940.

No. 143 of 1913.

19th May, 1913.

British Cigarette Co., Ltd., National City Bank Building, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

43 of 1941.

No. 2 of 1914.

4th March, 1913.

British American Tobacco Company, Limited, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W.C. England.

451 of 1940.

M. J. ABBOTT,

6th June, 1941.

Registrar of Trade Marks.

No. 34.

RECEIVED

JUN 1941

AWO. C.

GOVERNMENT. MUISE

DIEU

MON

DROIT

Vol. LXXXVII.

The Hong Kong

ernment Gazette Extraordinary

Published by. Authority

THURSDAY, JUNE 12, 1941.

HONOURS.

　No. 710.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointments in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division) :-

To be an ordinary member of the Third Class or Commander:

Honourable Mr. Lo MAN-KAM, J.P.

To be an ordinary member of the Fifth Class or Member:-

Dr. GEORGE HAROLD THOMAS, J.P.

12th June, 1941.

　No. 711.-In the name of His Majesty the KING, His Excellency the Governor has been pleased to award Certificates of Honour to the following persons in recognition of their loyal and valuable services to the Government of Hong Kong:-

Ho WING, Esq., J.P. WONG MAU-LAM, Esq., J.P.

12th June, 1941.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

904

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 712.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1939. (ESSENTIAL COMMODITIES RESERVES).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, the Governor in Council hereby amends the Schedule to the said Ordinance, as amended by Government Notification No. 230 published in the Gazette of the 28th February, 1941, by adding the following to the list of commodities enumerated in the said notification-

7. Salt, other than refined table-salt.

COUNCIL CHAMBER,

13th June, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 713.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 33 of 1940.-An Ordinance to amend the Betting Duty Ordin-

ance, 1931.

Ordinance No. 1 of 1941.-An Ordinance to amend the Holidays Ordinance,

9th June, 1941.

1912.

C. BRAMALL Burgess,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 714.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS to be a Director of the Widows' and Orphans' Pension, vice Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST.

7th June, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

905

　　No. 715.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON to be the Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs with effect from 10th June, 1941.

13th June, 1941.

　　No. 716.-His Excellency the Governor under instructions received from His Majesty through the Secretary of State, has been pleased to appoint, subject to His Majesty's pleasure, Mr. DUNCAN JOHN SLOSS, C.B.E., to be an additional Official Member of the Executive Council for so long as he holds the appointment of Censor, with effect from 31st May, 1941.

10th June, 1941.

No. 717.-His Excellency the Governor under instructions received from His Majesty through the Secretary of State, has been pleased to appoint, subject to His Majesty's pleasure, Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., to be an additional Official Member of the Executive Council for so long as he holds the appointment of Defence Secretary, with effect from 31st May, 1941.

10th June, 1941.

No. 718.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. PERCIVAL JOHN ALEXANDER HAMILTON to act as Auditor during the absence from the Colony of Mr. ARNOLD POLLARD, or until further notice, with effect from 10th June, 1941.

10th June, 1941.

No. 719.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following, promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps: -

To be Majors with effect from 19th May, 1941:-

Captain John Hubert Bottomley.

Cameron de Saille Robertson, M.M.

Victor Cecil Branson, M.B.E., M.C.

Frederick Bunje, M.R.C.S., L.R.C.P. Frederick Flippance.

To be Lieutenants:-

2nd Lieutenant Henry Thomas Buxton, with effect from 13th May, 1941

David McLellan, with effect from 13th May, 1941.

Bevan Clarence Field, with effect from 16th May, 1941. Joaquim Jeronymo Guterres, with effect from 18th May,

1941.

9th June, 1941.

906

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 720.-It is hereby notified under section 9 (3) of the Boy Scouts Association Ordinance, 1927, Ordinance No. 22 of 1927, and with reference to Government Notifica- tion No. 353 published in the Gazette of the 3rd May, 1935, that satisfactory evidence of the appointment of Mr. CLIFFORD GEORGE SOLLIS, M.A., as President, in place of Mr. EDWARD Cock, M.B.E., J.P., has been furnished to His Excellency the Governor.

13th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　No. 721.-It is hereby notified that Government Notification No. 684, published in the Gazette of 6th June, 1941, is amended by substituting the words "with effect from 26th August, 1940", for the words "with effect from 26th August, 1941 ", in the last line thereof.

7th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 722.-The following list is published for general information :--

　Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statu- tory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance No. 25 of 1914:

13th June, 1941.

Pescador

Portuguese

Tonnage unknown.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 723.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been cancelled in accordance with the provisions of Section 5 (5) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927 :-

Sing Tao Weekly(星島週報)

10th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

No. 724.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Hong Kong Daylight-Saving

Regulations, 1941.

1. These Regulations may be cited as the Hong Kong Daylight-Saving Regulations, 1941.

2. In these regulations-

Hong Kong Summer time , on any date between the first day of April and thirtieth day of September, both inclu- sive, means exactly nine hours in advance of Greenwich mean time, that is to say one hour in advance of the mean time of the 120th meridian east of Greenwich and one hour in advance. of standard time.

"Hong Kong Winter time". on any date between the first day of October and the thirty-first day of March, both inclusive, means exactly eight and one half hours in advance of Greenwich mean time, that is to say one half-hour in advance of the mean time of the 120th meridian east of Greenwich and one half-hour in advance of standard time.

3. Notwithstanding anything contained in section 28 of the Interpretation Ordinance, 1911, (Ordinance No. 31 of 1911) whenever any expression of time occurs in any enact- ment or in any legal document, the time referred to, unless the contrary intention appears, shall be held, according to the date thereof, to be either Hong Kong Summer time or Hong Kong Winter time, as such date may require.

4. These regulations shall come into force on the 15th day of June, 1941, with effect from 3 A.M. standard time on that date.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

13th June, 1941.

907

908

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

No. 725

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit ROBERT MCKIBBIN to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 7th June, 1941.

No. 726

11th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Unsweetened Evaporated Milk.

"Wonder", cases of 48 tins of 141⁄2 oz. "Wonder", 14 oz. tins

...15.43 per case.

.33 per tin.

Sweetened Condensed Milk.

"Wonder", cases of 48 tins of 14 oz.

...23.02 per case.

"Wonder", 14 oz. tins

.50 per tin.

Rolled Oats and Oatmeal.

"Tiger", Rolled Oats, bags of 90 lbs.

"Tiger", Rolled Oats, sold loose

...15.55 per bag.

.19 per lb.

13th June, 1941.

D. L. NEWBIgging,

Controller of Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

No. 727.

Order.

I, the CONTROLLER OF FOOD, by virtue and in exercise of the powers vested in me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order---

1. The order relating to food prices published in the Gazette of 6th June, 1941, as Government Notification 700 is hereby amended by the substitution, for the two items under the heading BURMA RICE at the end thereof, of the follow- ing items

RICE.

Retail.

Grade A-$17.00 per picul of 133 lb.

B-$16.20 do.

do.

C-$15.60

do.

D-$15.00

do.

E-$14.60

do.

F-$14.00

do.

2. In this order "grade" in relation to rice means the grade of rice indicated by a letter and exhibited for inspection at the Wholesale Department of the Hong Kong Government Rice Monopoly, 5 Ice House Street, Hong Kong, and also on the premises of the rice sub-distribution stations at-

94, 98, 103, 117 and 133 Connaught Road, West,

Hong Kong;

428 Hennessey Road, Wanchai, Hong Kong:

133 Temple Street, South, Yaumati;

19 Argyle Street, Mongkok;

201 Tai Nam Street, Shamshuipo;

500 Prince Edward Road, Kowloon City,

and "Grade A" to "Grade F" shall be construed accord- ingly.

3. No person shall sell retail any rice whatever at a price greater than $17.00 per picul.

4. This order shall have effect on and from Monday, 16th June, 1941.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

13th June, 1941.

909

910

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

No. 728.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1933. (MISCELLANEOUS

LICENCES).

I, the FINANCIAL SECRETARY, in exercise of the powers conferred on me by regulation 4A of the regulations in the Schedule to the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, under the heading PART V-MONEY-CHANGERS, enacted by Government Notification No. 238 published in the Gazette of 1st March, 1940, hereby prescribe the premium at which a money-changer may exchange Hong Kong currency of any denomination for Hong Kong one-cent notes as one- half of one per cent.

R. R. TODD, Financial Secretary.

13th June, 1941.

NOTE.It is an offence for a money-changer in relation to any such exchange to charge a greater premium or make any greater or other charge for his services than the premium now prescribed.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

No. 729.-The following person or firm has been. struck off the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 88 of the 25th January, 1939:-

Name.

Hop Woo Cheung.

Address.

317, Queen's Road West,

ground floor,

10th June, 1941.

A. B. PURVES,

Water Authority.

ས་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

911

LAND REGISTRY OFFICE, TAI PO.

No. 730.-It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on the undermentioned lots in the Northern District of the New Territo- ries has been registered according to law :-

District No.

1517.

139, 141, 267.

186, 209, 651, 1751.

504, 515, 825.

Lot Nos.

50, 69, 163, 164, 170, 187, 193, 200, 229, 241, 285, 363,

369, 370, 374, 386, 388, 563.

447, 617, 622, 625.

46, 50, 51, 264, 294, 304, 350, 362, 387, 432, 481, 673,

674.

562, 564, 1336, 1379, 1411.

582, 928, 930, 933, 972, 988, 1041, 1080, 1176.

297, 299, 350, 352, 361, 377, 415, 416, 436, 437, 910,

919, 921, 933, 934, 935.

1357B.

2811.

70.

257, 2062.

264.

126.

8888

246, 473, 483; 592, 663, 709.

69, 70.

152, 288, 387, 402, 550, 2286.

549, 651, 868, 1267, 1274, 1884. 509.

360, 454, 455, 460, 465.

354, 493, 495.

136, 138, 146, 147, 149, 485. 305, 574, 780.

461, 481, 582, 585, 593A, 595A, 607, 789, 791, 805A,

806A.

1131, 1740, 2028, 2078, 2115, 2145, 2149, 2175, 2598, 2601, 2667, 3029, 3088, 3236, 3340, 3466, 3562.

661.

226, 227, 393C, 836, 838.

ཚ་

674, 1009.

100

629A.

102

998, 2058.

104

2171.

106

1608, 1685.

108

111.

260, 262.

113

437, 1287, 1523.

114

388, 397, 520.

117

1782.

119

2083.

125

1004.

128

487.

131

615, 863, 864, 877, 878.

912

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

156.

District No.

Lot Nos.

133

256.

134

144, 226, 372.

136

137

146

147

158

162

190, 227, 228, 284, 475, 570, 650, 651. 30, 80, 140, 220, 226, 368, 369, 660. 161.

2, 3, 11, 15, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 38, 39,

40, 42, 43, 44, 48.

1, 12, 14, 16, 25, 29, 36, 37, 41, 44, 46, 47, 50, 51, 52, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 77, 79, 83, 105, 110, 112, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 127, 131, 143, 146, 152, 153, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 166, 169, 192.

267B, 691.

13, 65, 73, 90, 105, 181, 185, 224, 230, 252, 333, 341. 150, 151.

179

284

300

375

378

379

381

383

45.

226, 232, 463, 465, 1022, 1197, 1267, 1268, 1301, 1307. 17, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 28.

71, 76.

534. 548, 549, 559, 573.

House Nos.:

Lung York Tau San Tsun

Ma Wat Wai

Ho Sheung Heung

Tsiu Kang

Kwai Tau Ling

Sheung Shui Hang Tau

Muk Fan Au

Chow Tau

Ma On Kong

Tai Tong

Sheung Tsun

16.

$1.

22, 23, 43.

10A, 81.

35.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. S8, 99.

220, 235.

3, 4, 36, 102.

248.

Shui Tsiu San Tsun

78.

Un Kong

39.

Sheung Tse

32.

Ha Tsun Sik Kong Tsun

47.

Lung Ku Tan Pek Long

58.

Sheung Nam Long

53.

Tin Liu

49, 58.

Sai Shan Tsun

36. 95.

Sai Shan Wai Hung Uk Tsun

6th June, 1941.

22.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

913

No. 731-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of May, 1941.

DATE

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

May.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

I,.

29.97

75.7

71.0

68.9

89 0.68

2.8

E by S

13.5

2,......

.97

78.7

73.5

70.6

.79

3.8

8.9

3,.

.99.

79.0

73.4

70.7

.72

3.6

0.805

7.0

4,.

.97 80.6

74.5 71.4

.73

9.0

...

E by S

7.0

5,.

.91 85.6

77.7 72.7

.84

6.5

4.9

6,.....

.84

85.4

80.8 78.3

.88

7.6

0.075

SW by S

8.0

7,..

.87

87.6

81.9 78.2

.91

8.5

S by W

4.5

8,.

.90 88.6

81.4

77.0

.91

8.3

0.025

SSE

4.5

9,......

.89

87.3

81.4

77-7

.89

SSE

9.3

2.7

10,.

.91

84.9

79.6

-6.1

.85

II.I

5.7

II,........

.93 85.0

79.8 76.0

.88

10.6

E by S

7.3

12,

.93

85.2

79.8 76.7

.90

10.2

E by S

9.3

13,

.90

88.8

81.1

76.7

.86

8.5

W by N

2.7

.93

79.0

14,

15,

16,.

17,.

18,.

74.7 72.0

-75

1.280

...

.99

77.2

73.5 70.4

.67

5.2

30.02

80.8

75.1 72.9

.74

0.6

29.99

84.9

77.4 73.1

.74

5.6

22 23

15.6

4.9

E by S

6.4

.94

82.8

76.8

74.3

.74

8.6

11.3

.86

19,

20,

77.2

75.3 74.7

.78

0.065

9.8

.82 80.8

76.5

74.9

.82

•

0.050

ESE

5.2

21,

.81

77.7 76.0 74.7

.84

ESE

0.975

4.9

22,.

.84

84.6 78.6

74.8

.88

6.4

E by S

3.6

23,

.85

83.2 78.8 76.7

.90

0.1

0.025

3.1

24,

.83 83.1

78.3

77.3

.91

100

0.720

7.3

25,.

.78

81.6

78.4

76.7

.89

100

...

1.285

SW by S

5.5

26,.

.69 88.8 82.7 80.6

.97

1.5

0.080

SW by W

11.7

27,.

.74 81.1

76.8 73.4

.82

O.I

0.305

W by N

8.1

28,-

.81

78.3

75.0

71.4

0.045

E by S

7.3

29,

.83

80 I

74.7

69.4

.71

0.1

0.035

E by S

5.0

30,.

.85

81.0 74.9

70.8

.76

4.3

0.063

E by S

7.6

31,.

.83

83.6

78.1

74.2

.75

11.5

E by S

7.5

Mean,

29.88

82.5 77.3 74.3 87

0.81

82 143.8

5.835

ESE

7.3

MEANS AND EXTREMES FOR MAY:--

Maximum,.... 29.92 85.8 81.1 78.0 Normals,. 29.85

　　　　　　　　　　81.7 77.1 73.8 Minimum,.... 29.79 78.6 73.4

70.9

90 0.88 89 261.3 84 0.79 -8 0.72

48.840

11.7

76 156.9 54 82.5

11.247

E by S

9.0

1.150

6.9

26th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 644 at 16h. 00m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 38 miles per hour at 7h 58m. on the 14th.

C. W. JEFFRIES,

10th June, 1941.

Director,

914

No. 732.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

Station.

ROYAL OBSERVATORY.

RAINFALL.

MAY, 1941.

Total

Height above

Total Rainfall,

m.s.l.

May.

Rainfall, January to

May.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

5.83

31.49

Botanical Gardens..

312

6.92

35.68

Victoria Peak.....

1,809

7.39

35.86

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

5.25

30.53

Pokfulam (Water Works)

580

5.52

31.17

Aberdeen (Regional Seminary)

100

5.42

30.55

Aberdeen (Water Works).

400

5.68

32.26

Wong Nei Chong (Water Works)

780

6.50

33.83

Tytam (Water Works).

510

7.12

37.38

Tytam Tuk (Water Works)

200

7.30

33.69

Kowloon Reservoir (Water Works)............

475

8.60

39.37

Shek Li Pui (Water Works)..

650

7.55

36.01

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

6.53

38.02

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

6.04

35.13

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

5.72

33.23

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

5.46

33.46

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

5.91

35.66

Shing Mun No. 6 (Water Works)

670

6.35

38.72

Tai Lam Chung (Water Works)

191

4.70

33.08

Tai Lam Chung (Loyola)

4.44

31.32

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

2.86

29.79

6.52

37.94

109

7.91

38.08

147

5.44

40.39

Ping Shan (Police)

133

4.40

32.69

Cheung Chau (Police)

6.88

27.51

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club)·

4.93

33.99

10th June, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

915

　　No. 733.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th day of July, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 167 of 1927.

7th June, 1941.

of 1941.

No. 228 of 1927.

Harding, Tilton & Hartley Ltd., of King's House, 8, 9 & 10, Haymarket, London, S.W. 1, England.

General Motors Corporation of General Motors Building, West Grand Boule- vard & Cass Avenue, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, U.S.A.

9th June, 1941.

81 of 1941.

No. 144 of 1913.

Arnhold Brothers & Co., Ltd., of Hong

Kong.

11th June, 1941.

82 of 1941.

No. 140 of 1913.

Establissements Nolly-Prat et Cie, Societe Anonyme, 167, Rue de Paradis, Mar- seilles, France.

12th June, 1941.

85 of 1941.

No. 141 of 1913.

Societe Menier of 56, Rue de Chateaudun,

Paris, France.

12th June, 1941.

84 of 1941.

13th June, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 734.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 935 in the Gazette of 13th October, 1939:-

Number

of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in which registered.

File No.

No. 310 of 1928.

11th June,

1927.

11th June, 1955.

83 of 1941.

13th June, 1941.

Naamlooze Vennootschap "Hol- landia" Hollandsche Fabriek van Melkproducten en Voe- dingsmiddelen, also trading as Hollandia "

Anglo-

•

Dutch Milk and Food Com- pany of Oosthavenkade 42 Vlaardingen, Holland.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

918

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 735.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1909. (TRADE MARKS).

By virtue and in exercise of the powers conferred on him by section 56 of the Trade Marks Ordinance, 1909, and of all other powers thereto him enabling, the Governor in Council hereby amends the Trade Marks Rules set out on pages 575 to 622 of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) as follows:-

Amendments.

1. The following rule is added as Rule 55:-

ment on

55. The Registrar shall, at the request of a person who Endorsement has become entitled to a registered trade mark by assign- of assign- ment, transmission, or other operation of law, made in Form certificate o No. 13 in the Second Schedule to these rules, endorse upon registration. the original certificate of registration a statement of the alteration in the proprietorship of the mark.

2. The following rule is added as Rule 63:-

ment of

63. The Registrar shall, at the request of the registered Endorse- proprietor made in Form No. 18 in the Second Schedule to renewal on these rules, endorse upon the original certificate of regis- certificate of tration of a trade mark a statement that the mark has been duly renewed.

3. The First Schedule is amended by the addition of the following fees as Fees Nos. 11 and 13 respectively:-

11. On application for endorsement of assignment or transmission on certificate of registration-

Form No. 13

$3.00

18. On application for endorsement of renewal on certificate of registration-

Form No. 18

$3.00

registration.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

4. The Second Schedule is amended by the addition of the following forms as Forms Nos. 13 and 18 respectively :-

[Rule 55.] Fee No. 11.

FORM NO. 13.

Trade Marks Ordinance, 1909.

919

Fee for Endorsement of Assignment or Transmission on

Certificate of Registration.

Sir,

I hereby transmit the prescribed fee for the endorsement upon the annexed certificate of registration of the assignment (a) of trade mark No.

in Class

(Signed)

day of

Dated this

To the REGISTRAR OF TRADE MARKS,

Hong Kong.

(a) Or transmission, as the case may be.

[ Rule 63. |

Fee No. 18.

FORM NO. 18.

Trade Marks Ordinance, 1909.

Fee for Endorsement of Renewal on Certificate of Registration.

Sir,

I hereby transmit the prescribed fee for the endorsement upon the annexed certificate of registration of the renewal of Trade Mark No.

in Class

Dated this

(Signed)

day of

To the REGISTRAR OF TRADE MARKS,

Hong Kong.

COUNCIL CHAMBER,

18th June, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

920

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1641.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 736.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 9.

Thursday, 29th May, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.). His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 22nd May, 1941, were confirmed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

PAPERS.

921

3. The following papers were laid on the table :---

Amendment made by the Governor in Council under section 32 (2) (b) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table P in the schedule to the said Ordinance, dated 16th May, 1941.

Order made by the Governor in Council under section 6A (2) (a) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, approv- ing Lot No. 262 in Demarcation District No. 446, Tsun Wan, to be a per- manent cemetery for Chinese, dated 14th May, 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the approval of the Governor, prohibiting the import of semi-manufactured iron and steel products, dated 14th May, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 10A of the De- fences (Firing Areas) Ordinance, 1936, Ordinance No. 1 of 1936, to the First Schedule to the said Ordinance, dated 20th May, 1941.

Resolution made by the Legislative Council on 22nd May, 1941, under section 3 of the Note-issuing Banks Extension of Powers Ordinance, 1939, Ordin- ance No. 21 of 1939.

The Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Amendment Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 19th May, 1941. Order made by the Governor under regulation 46 of the Defence Regulations, 1940, amending the Defence (Ship's Stores) Order, 1940, dated 23rd May, 1941.

Order made by the Governor under regulation 50A of the Defence Regulations, 1940, declaring every undertaking for the execution of any repairs to or on board any ship to be a controlled undertaking, dated 23rd May, 1941.

The Controller of Water Transport appointed by the Governor to be a com- petent authority for the purposes of regulation 50A of the Defence Regula- tions, 1940, dated 23rd May, 1941.

List of persons registered under the Registration of Dentists Ordinance, 1940, Ordinance No. 1 of 1940, to whom an annual practising certificate for 1941 has been issued, and published in accordance with section 12 (1) of the said Ordinance, dated 23rd May, 1941.

Sessional Papers, 1941-

No. 4.-Report of the Reconstituted War Revenue Committee.

QUESTIONS.

4. The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, pursuant to notice, asked the

following questions:-

1. Will the Government give statistics of the incidence of evacuation on the

wives of senior Government Officers, namely-

(a) wives not in the Colony when the evacuation was ordered,

(b) wives departed since that date,

922

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

Committee,

(d) cases still pending when further compulsory evacuation was

suspended?

2. In how many cases was the recommendation of the Evacuation Advisory

Committee over-ruled by higher authority?

The Colonial Secretary replied as follows:-

The replies to these questions are as follows, taking "senior officer as including the following 22 officers, namely both Judges, all official members of both Councils, all First Class cadets and all other heads of the principal departments of Government, but exclusive of three un- married officers in those categories:-

1. (a) 5.

(b) 9. (c) 6. (d) 2.

2. Nil. No exemptions were granted except the six cases mentioned

in 1 (c) above.

5. His Excellency the Governor addressed the Council relative to the Report of the Reconstituted War Revenue Committee, Sessional Paper No. 4 of 1941, and to war economy.

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (No. 13 of 1940-41) and (No. 1 of 1941-42), dated 22nd May, 1941, and moved their adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

7. Buildings Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. One-cent Currency Notes Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the issue by the Financial Secretary of one-cent legal tender currency

notes.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Attorney General moved the suspension of so much of the Standing Orders as stood in the way of the passing through all its stages at the meeting of the One-cent Currency Notes Bill.

The Attorney General moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

923

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Prevention of Eviction Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Ordinance, 1939."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 19th day of June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 737.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 12 of 1941.-An Ordinance to amend the Buildings Ordinance,

1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

923

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 19th day of June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 737.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 12 of 1941.-An Ordinance to amend the Buildings Ordinance,

1935.

924

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

HONG KONG.

No. 12 of 1941.

L.S.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 18 of 1935, s. 116.

Amendment

of Ordin-

20th June, 1941.

An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935.

[20th June, 1941.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Buildings Amendment Ordinance, 1941.

2. Sub-section (1) of section 116 is amended by the addition to the end thereof of the following:-

In issuing such permits the Building Authority shall have regard and shall be deemed heretofore to have had regard to the nature of the building and its fitness for occupation or use as a domestic or as a non-domestic building and shall accordingly issue, and shall be deemed heretofore to have had power to issue, permits appropriate to such occupation or use. And no person shall wilfully use or knowingly permit to be used any building with respect to which a non- domestic permit has been issued as a domestic building.

3. Section 127 (1) is amended by the addition of the

ance No. 18 following proviso to the end thereof

of 1935, s. 127 (1).

Provided that the competent authority to deal with nuisances under section 116 shall be the Chairman of the Urban Council or any person deputed by him on that behalf.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 19th day of June, 1941:

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

925

No. 738.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[FOOD]).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendments of the by-laws under the heading "Restaurants, Eating Houses and Food Stalls " forth in the Schedule to the above-mentioned Ordinance :-

Amendments.

The following additional by-laws are inserted immediately after by-law 22:-

22A. Except with the permission in writing of the Coun- cil no unsalted flesh meat shall be brought into the premises of any restaurant or eating house or used or consumed therein. other than that which has been slaughtered in the Govern- ment Slaughterhouses, or which has been imported from Canada, Australia or New Zealand or from such other localities as the Council may from time to time approve.

22B. Every licensee shall at all times provide a sufficient quantity of boiling water and shall cause every chop stick and utensil to be washed in boiling water after their use by one customer and before their use by another.

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of

June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

926

No. 739.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[FOOD]).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendment of the by-laws under the heading "Food Factories" and sub-heading "A. General " set forth in the Schedule to the above-mentioned Ordinance :-

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 5:-

5A. Except with the permission in writing of the Council no unsalted flesh meat shall be brought into the premises of a food factory or used or consumed therein other than that which has been slaughtered in the Government Slaughter- houses, or which has been imported from Canada, Australia or New Zealand or from such other localities as the Council may from time to time approve.

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretory

Approved by the Legislative Council this 19th day of June, 1941.

No. 740.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[FOOD]).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendment of the by-laws under the heading "Food Factories " and sub-heading "D. Food Preserving Establishments" set forth in the Schedule to the above-mentioned Ordinance:

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 4 (1):-

4 (1) (a). Except with the permission in writing of the Council no unsalted flesh meat shall be brought into the premises of a food preserving establishment or used or con- sumed therein other than that which has been slaughtered in-

་་

926

No. 739.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[FOOD]).

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 5:-

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretory

Approved by the Legislative Council this 19th day of June, 1941.

No. 740.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[FOOD]).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendment of the by-laws under the heading "Food Factories " and sub-heading "D. Food Preserving Establishments" set forth in the Schedule to the above-mentioned Ordinance:

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 4 (1):-

་་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

927

the Government Slaughterhouses, or which has been imported from Canada, Australia or New Zealand or from such other localities as the Council may from time to time approve.

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of

June, 1941.

No 741.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION]).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and of all other powers in that behalf enabling, the Urban Council makes the following amendment to the by-laws in Schedule A to the said Ordinance under the heading "Dangerous and Offensive Trades" as published in Government Notification No. 811 in the Government Gazette of the 9th October, 1936.

Amendment.

By-law 16 is rescinded and the following by-law is sub- stituted therefor :-

16. The trade of crushing, packing or dealing in any way with manganese ore or manganese dioxide is declared to be an offensive trade.

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of

June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

927

the Government Slaughterhouses, or which has been imported from Canada, Australia or New Zealand or from such other localities as the Council may from time to time approve.

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of

June, 1941.

No 741.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION]).

Amendment.

By-law 16 is rescinded and the following by-law is sub- stituted therefor :-

16. The trade of crushing, packing or dealing in any way with manganese ore or manganese dioxide is declared to be an offensive trade.

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of

June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

928

No. 742

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[SANITATION]).

In exercise of the powers conferred by section 4 (xii) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendment to the by-laws under the heading

Mosquito Prevention contained in Schedule

A to that Ordinance.

Amendment.

By-law 2 is amended by the addition of the words "or occupier after the word owner" in line 6 thereof.

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of June, 1941.

No. 743

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION]).

In exercise of the powers conferred by section 4 (1) (xxiv) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendments to the by- laws under the heading "Cemeteries" contained in Schedule A to the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935-

Amendments.

By-laws 19 and 20 are rescinded and the following by- laws are substituted therefor :----

19. The following fees shall be charged for each interment or storage in Chinese Cemeteries of bodies or remains :-

Section A.-50 cents.

Section B.-$3.00.

No interment will be permitted in Section A of a coffin measuring at the middle more than 55 inches in circum- ference.

928

No. 742

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[SANITATION]).

In exercise of the powers conferred by section 4 (xii) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendment to the by-laws under the heading

Mosquito Prevention contained in Schedule

A to that Ordinance.

Amendment.

By-law 2 is amended by the addition of the words "or occupier after the word owner" in line 6 thereof.

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of June, 1941.

No. 743

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION]).

Amendments.

By-laws 19 and 20 are rescinded and the following by- laws are substituted therefor :----

19. The following fees shall be charged for each interment or storage in Chinese Cemeteries of bodies or remains :-

Section A.-50 cents.

Section B.-$3.00.

No interment will be permitted in Section A of a coffin measuring at the middle more than 55 inches in circum- ference.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

20. The areas of the grave spaces in the two sections shall not exceed the following dimensions:-

Section A.-7 feet long by 2 feet wide with 18

inches interspaces.

Section B.-8 feet long by 3 feet wide with 18

inches interspaces.

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

929

APPOINTMENTS, &c.

No. 744.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., to be Defence Secretary, with effect from 26th April, 1941.

17th June, 1941.

No. 745-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. LI TSE-FONG to be an Unofficial Member of the Legislative Council, in succession to Dr. LI SHU-FAN, with effect from 17th January, 1941.

16th June, 1941.

No. 746.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to be Chairman of the Board of Examiners, with effect from 26th May, 1941.

16th June, 1941.

No. 747.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KENNETH MYER ARTHUR BARNETT to be a member of the Board of Examiners, with effect from 13th June, 1941.

16th June, 1941.

　　　No. 748.- His Excellency the Governor has been pleased, under section 2 of the Fire Brigade Ordinance No. 20 of 1923, to appoint Mr. WILLIAM MCINTOSH SMITH as Deputy Chief Officer, Fire Brigade, with effect from 7th June, 1941.

17th June, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

20. The areas of the grave spaces in the two sections shall not exceed the following dimensions:-

Section A.-7 feet long by 2 feet wide with 18

inches interspaces.

Section B.-8 feet long by 3 feet wide with 18

inches interspaces.

Made by the Urban Council this 20th day of May, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

929

APPOINTMENTS, &c.

No. 744.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., to be Defence Secretary, with effect from 26th April, 1941.

17th June, 1941.

16th June, 1941.

No. 746.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to be Chairman of the Board of Examiners, with effect from 26th May, 1941.

16th June, 1941.

No. 747.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KENNETH MYER ARTHUR BARNETT to be a member of the Board of Examiners, with effect from 13th June, 1941.

16th June, 1941.

17th June, 1941.

930

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

No. 749.-His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation 5 (1) of the Colonial Defence Regulations, to appoint Mr. ERNEST HUMPHREYS to be Cable Censor, vice Mr. LAURENCE LANGLEY MILLS.

16th June, 1941.

　No. 750.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARCHIBALD NASH to be a member of the Transport and Labour Control Board, vice Mr. MAXWELL GORDON GILL.

17th June, 1941.

　No. 751.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under Section 3 of the Immigration Control Ordinance, 1940, Mr. THOMAS PARKINSON to be an Assistant Immigration Officer in the Immigration Department, with effect from the 2nd June, 1941.

20th June, 1941.

　No. 752.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS JACKSON HOUSTON to be District Officer in the Southern District of the New Territories. with effect from 18th June, 1941.

13th June, 1941.

No. 753.-His Excellency the Governor has been pleased to authorize Mr. THOMAS JACKSON HOUSTON, a Magistrate, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court, as mentioned in the said section, at the undermentioned places in the New Territories (exclusive of New Kowloon) in addition to the court-house at the office of the District Officer for the Southern District of the New Territories in the building known as Queen's Building" and situate at the corner of Chater Road and Statue Square, Victoria, in this Colony, and so long as he shall hold the office of District Officer for the Southern District of the New Territories.

Places before referred to:--

The charge rooms of the Police Stations at Tsuen Wan, Tai O (Lantao), Tung Chung (Lantao), Cheung Chan and Yung Shu Wan in Lamma Island, with effect from 18th July, 1941.

13th June, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 754. The following list is published for general information :--

　Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statu- tory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914:-

Esmeralda 4328 Panamanian. Omega

3638

Tropicus 3609

20th June, 1941.

San Miguel 106 Spanish.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

931

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 755.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been cancelled in accordance with the provisions of Section 5 (5) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927:-

Kwok Fung Daily(國風日報)

19th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 756.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been suspended in accordance with the provisions of Section. 5 (8) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927 :-

Yin Toy Po (現代)

20th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 757.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Champelovier, Charles Thomas

Hughes, Raymond Harper

Dated the 18th day of June, 1941.

By Order,

B.Key-posts Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

932

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

No. 758.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit SVEN ERIK FABER to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 16th June, 1941.

No. 759.

19th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Temporary registration of certain medical practi- tioners.

Ordinance No. 41 of 1935.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Governor makes the follow- ing regulation which shall be inserted in and shall form part of the Defence Regulations, 1940, published as Government Notification 709 in the Gazette Extraordinary of 25th June, 1940, as subsequently amended-

66A. (1) Where, on the application of any person entitled by virtue of any enactment to practise medicine, surgery and midwifery in any part of His Majesty's dominions or in any foreign country, it is shown to the satisfaction of the Medical Board that that person fulfils such conditions as to nationality, character, professional qualifications and other- wise as the Board with the consent of the Governor may pre- scribe, the Board may, if it thinks fit, direct that he shall be registered in the medical register as a temporary practi- tioner, and on the direction being given that person shall be registered accordingly, and the provisions of the Medical Registration Ordinance, 1935, shall as far as may be apply in relation to persons registered by virtue of this regulation as they apply to persons registered under that Ordinance :

Provided that, without prejudice to the provisions of the said Ordinance relating to the erasure of names from the register, a person registered by virtue of this regulation shall cease to be registered on the revocation or expiration thereof.

(2) In this regulation "Medical Board" means the board established under section 10 of the Medical Registration Ordin- ance, 1935.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

19th June, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

HONG KONG DOLLAR LOAN, 1934.

(1934 LOAN ISSUE)

Notice of Redemption of Bonds.

No. 760.-Pursuant to Section 5 (6) of the Hong Kong Dollar Loan Ordin- ance No. 11 of 1934, and pursuant to the notices under Section 5 (4) given in the Gazettes of the 30th May, 6th and 13th June, 1941, Government Notification No. 671, I hereby declare the distinguishing numbers of the Bonds drawn for redemp- tion on the 18th June, 1941, to be as follows:---

Series A-Bonds of $1,000.

267

584

975

1189

1557

1850

2082

271

606

1014

1190

1596

1887

2112

388

626

1056

1198

1601

1899

2137

407

647

1065 --

1207

1619

1907

2140

108

434

661

1084

1235

1631

1912

2144

109

438

712

1087

1245

1639

1928

2159

164

454

727

1094

1247

1682

1984

2163

166

468

753

1098

1253

1762

1985

2203

168

489

803

1112

1299

1771

2009

2247

207

540

863

1121

1425

1777

2050

2300

251

558

887

1131

1502

1820

2055

2313

260

579

903

1146

1545

1843

2062

Series B-Bonds of $5,000.

169

293

371

555

632

767

173

306

382

558

645

786

274

345

432

565

698

797

277

358

445

602

717

844

148

290

368

188

618

719

$45

Series C-Bonds of $10,000.

149

282

382

486

539

572

681

100

191

289

384

499

549

591

104

225

326

422

519

560

597

118

238

360

450

536

564

663

ERIC W. PUDNEY, A.C.A.,

Accountant-General.

933

D. L. PROPHET, C.A.,

Witness to Drawing.

And I hereby give notice that on the 15th day of July, 1941, the principal moneys represented by the above Bonds, with all interest due thereon up to that day, become payable and will be paid on presentation of the Bonds complete with unpaid coupons at the Head Office of the Hongkong and Shanghai Banking Corpora- tion or at the office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong.

THE TREASURY,

HONG KONG, 18th June, 1941.

ERIC W. PUDNEY, A.C.A.,

Accountant-General.

934

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

HONG KONG DOLLAR LOAN, 1934.

(1940 LOAN ISSUE)

Notice of Redemption of Bonds.

No. 761.-Pursuant to Section 5 (6) of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance No. 11 of 1934, and pursuant to the notices under Section 5 (4) given in the Gazettes of the 30th May, 6th and 13th June, 1941. Government Notification No. 672, I hereby declare the distinguishing numbers of the Bonds drawn for redemption on the 18th June, 1941, to be as follows:-

Series D-Bonds of $1,000.

111

106

170

188

Series E-Bonds of $5,000.

125

131

163

190

Series F-Bodds of $10,000.

199

248

258

445

814

959

301

451

628

854

985

179

348

457

660

867

998

181

382

460

760

898

1003

183

415

474

791

913

1009

192

420

491

798

925

1033

230

485

547

807

937.

1039

D. L. PROPHET, C.A.,

Witness to Drawing.

ERIC W. PUDNEY, A.C.A.,

Accountant-General.

　　And I hereby give notice that on the 15th day of July, 1941, the principal moneys represented by the above Bonds, with all interest due thereon up to that day, become payable and will be paid on presentation of the Bonds complete with unpaid coupons at the Head Office of the Hongkong and Shanghai Banking Cor- poration or at the office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong.

The Treasury,

Hong Kong, 18th June, 1941.

ERIC W. PUDNEY, A.C.A.,

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

No. 762

The following is published for general information :-

With reference to Government Notifications 665 of 14th June, 1940, 1351 of 13th December. 1940, 282 of 7th March, 1941, and 590 of 16th May, 1941. it is hereby notified that the import from the United Kingdom of the articles detailed below is now subject to control by this office and that all firms, hongs, companies and individuals importing these articles from the United Kingdom to Hong Kong should register with this office on or before the 25th June, 1941, and should at the same time submit details of their imports of the articles mentioned during the years 1936 to 1938 in order that a quota allowance may be allotted them.

All firms, hongs, companies and individuals concerned with the import into Hong Kong of the articles mentioned below should note that in future it is necessary for them to submit all indents to this office for endorsement before their despatch to the United Kingdom. Importers are warned that failure to register and to submit indents to this office may involve refusal of permission to import the articles in question.

The articles now controlled are:-

Starch, including maize starch er cornflour, potato starch, rice starch, rve starch, wheat starch, sago starch, sago flour, tapioca starch and tapioca flour.

Dextrine, including soluble starch and substance

known as British gum.

No. 763

Gelatine.

17th June, 1941.

D. L. NEWBIGGIN,

Controller of Food.

Order.

The maximum price for the following article of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sweetened Condensed Milk.

Blue Cross, 14 oz. tins

.55 per tin.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

20th June, 1941.

935

936

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 764. It is hereby notified that the "Notice to Mariners", as amended by

- notification No S. 512 of 1938, is suspended until further notice Time signals will continue to be broadcast at 0200 and 1300 G.M.T. (11. a m. and 10h. p.m. Hong Kong Summer Time). Time signal lights will be displayed on the Signal Mast at the Royal Observatory from 8.55 to 9.00 p.m. Kong Kong Summer Time.

C. W. JEFFRIES,

16th June, 1941.

Director.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 765.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of May, 1941, was 3,577.

17th June, 1941.

No. 766.

DATE.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for July, 1941.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

· ,

July

1...

6.42 a.m.

2... 6.42

8.11 p.m.

July

17...

6.48 a.m.

8.10 p.m.

8.11

18...

6.49

8.10

3...

6.42

8.11

19...

6.49

8.10

4...

6.43

8.11

20...

6.49

8.10

5...

6.43

8.11

21...

6.50

8.09

6...

6.43

8.11

22...

6.50

8.09

7...

6.44

8.11

23...

6.51

8.08

8...

6.44

8.11

24...

6.51

8.08

9...

6.44

8.11

25...

6.51

8.07

10...

6.45

8.11

26...

6.52

8.07

11... 6.45

8.11

27...

6.52

8.06

12... 6.46

8.11

28...

6.53

8.06

13... 6.47

8.11

29...

6.53

8.05

14... 6.47

8.11

30... 6.53

8.05

15... 6.47

8.11

31...

6.54

8.04

16...

6.48

8.10

20th June, 1941.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1941.

937

OFFICE OF Registrar oF TRADE MARKS.

　　No. 767. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 21st day of July, 1941, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 196 of 1927.

20th June, 1941.

The New Zealand Co-operative Dairy Co., Ltd. of Hamilton, in the Dominion of New Zealand.

14th June, 1941.

86 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 768.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in

File

which registered.

No.

11, 13, 19, 21,

22, 23, 39, 40,

18th June, 1913.

& 41 of 1914.

Joseph Crosfield & Sons (China) Limited of 18, The Bund, Shanghai.

18th June, 1955.

47, 47, 48,

48, 48, 50, of 1941.

47, 47, &

20th June, 1941.

respectively.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

No. 87.

IT.QU

Vol. LXXXVII.

DIEU

MON

DOIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, JUNE 24, 1941.

No. 769.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Wholesale Dealings in Rice Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Wholesale Dealings in Rice Regulations, 1941.

2. On and after the coming into force of these regula- tions no person shall deal in rice wholesale without the written permission of the Rice Controller.

3. For the purposes of these regulations-

(a) a person shall be deemed to deal in rice if he buys or sells, enters into any agreement for purchase or sale, transfers, takes into his possession, removes from his posses- sion, or otherwise acquires or disposes of, any rice under any contract of purchase or sale, whether entered into before the coining into force of these regulations or not;

910

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 24, 1941.

Ordinance No. 31 of 1917.

(b) "wholesale" in relation to the sale of rice means the sale by one person to another who buys to sell again and includes any sale of rice in any quantity exceeding 20 piculs;

4. The provisions of the Contracts (War Restrictions) Ordinance, 1917, shall apply in the case of any contract the performance of which is interfered with by the necessity on the part of any person of complying with the requirements of these regulations.

5. The provisions of the Defence Regulations, 1940, shall apply for the purpose of the enforcement of these regulations, and otherwise in relation, thereto, and these regulations shall be construed and take effect as if they formed part, and shall be deemed to form part, of the Defence Regulations, 1940.

Published by His Excellency's Command.

No. 770.

24th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regula- tion 55 of the Defence Regulations, 1940, as amended in Government Notification 805 in the Gazette Extraordinary of the 18th July, 1940, His Excellency the Governor in the interests of public safety, defence, the efficient prosecution of the war and for maintaining supplies and services essential to the life of the community doth hereby order and direct as follows-

The Schedule to the order made under the above- mentioned regulation 55 and published in the Gazette Extra- ordinary of 22nd July, 1940, as Government Notification 836 and subsequently amended by Government Notifications 31 of 9th January, 1911, and 279 of 7th March, 1941, is hereby further amended by the insertion, in the second celumn thereof, of the item " Machinery of all kinds" immediately after the item "Lubricating oils".

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

24th June, 1941.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LO.. GOVERNMENT PRINTERS.

910

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 24, 1941.

Ordinance No. 31 of 1917.

(b) "wholesale" in relation to the sale of rice means the sale by one person to another who buys to sell again and includes any sale of rice in any quantity exceeding 20 piculs;

Published by His Excellency's Command.

No. 770.

24th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

24th June, 1941.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LO.. GOVERNMENT PRINTERS.

942

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

　　No. 771.--His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No 18 of 1935, that the name of Mr. ALEXANDER VASILIEVICH SKVORZOV be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 555 of the 9th May, 1941.

18th June, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 772.

LEGISLATIVE COUNCIL,

COUNCIL. No.

10.

Thursday, 19th June, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

་ ་

the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C.. (Director of Medical

Services).

942

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

18th June, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 772.

LEGISLATIVE COUNCIL,

COUNCIL. No.

10.

Thursday, 19th June, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

་ ་

the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C.. (Director of Medical

Services).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

The Honourable Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

་

943

Mr. JOHN PENNEFATHER, PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 29th May, 1941, were confirmed,

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Order made by the Governor in Council under section 8 of the Nursing and Maternity Homes Registration Ordinance, 1936, Ordinance No. 48 of 1936. exempting the Tai Wo Yuen Hospital from the operation of the said Ordinance, dated 24th May, 1941.

Additional regulations made by the Governor under the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Defence Regulations, 1940, dated 26th May, 1941.

The Trading with the Enemy (Specified Territories) (No. 1) Order, 1941, made by the Governor under section 2 (1) (e) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Ordinance No. 25 of 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1940, dated 30th May, 1941.

Order made by the Director of Supply under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, dated 30th May,

1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 (e) of the Printers and Publishers Ordinance, 1927. Ordinance No. 25 of 1927, substituting Form No. 1 in the Schedule, dated 31st May, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 6 (1) of the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, Ordinance No. 22 of 1919, to the Regulations, dated 31st May, 1941.

944

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 37 (2) of the Mer- chant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table E in the Schedule, dated 1st June, 1941.

Offices declared to be pensionable under section 2 (b) (i) of the Pensions Ordin-

ance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932.

The Ships' Guards (Anti-sabotage) Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 3rd June, 1941.

Order made by the Controller of Food under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, regulating the sale of fish, dated 6th June, 1941.

Order made by the Rice Controller under regulation 50 of the Defence Regula- tions, 1940, with the consent of the Governor, regulating the wholesale of rice, dated 6th June, 1941.

Sessional Papers, 1941-

No. 5.-Report of the Commission to Inquire into the Immigration Depart-

ment.

MOTIONS.

4. The Attorney General addressed the Council and moved :-

That the amendments made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 20th day of May, 1941, to the by-laws under the heading "Restaurants, Eating Houses and Food Stalls" contained in the Schedule to that Ordinance be approved.

That the amendment made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 20th day of May, 1941, to the by-laws under the heading "Food Factories. and sub-heading "A. General" contained in the Schedule to that Ordinance be approved.

That the amendment made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 20th day of May, 1941, to the by-laws under the heading "Food Factories" and sub-heading 'D. Food Preserving Establishments" contained in the Schedule to that Ordinance be approved.

That the amendment made by the Urban Council under section 3 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, on the 20th day of May, 1941, to the by-laws under the heading "Dangerous and Offensive Trades" contained in Schedule A to that Ordinance be approved.

That the amendment made by the Urban Council under section 4 (xii) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, on the 20th day of May, 1941, to the by-laws under the heading "Mosquito Prevention" contained in Schedule A to that Ordinance be approved.

That the amendments made by the Urban Council under section 4 (1) (xxiv) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, on the 20th day of May, 1941, to the by-laws under the heading "Cemeteries" contained in Schedule A to that Ordinance be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

945

5. War Revenue Bill.-The Financial Secretary addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the War Revenue Ordinances of 1940."

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds Incorporation Bill.-The Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to incorporate Trustees capable of holding property and empowered to administer two trust funds known as The Chater (Cathedral) Endowment Fund and The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund for the purpose of assisting in the maintenance of St. John's Cathedral and St. Andrew's Church in this Colony."

The Honourable Mr. JoHN JOHNSTONE PATERSON seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Buildings Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading

of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E., addressed the Council and moved the

following resolution :-

"That, in the opinion of this Council, Government should not resort to its extraordinary emergency powers to attain an end unconnected with the emergency.

The Honourable Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM addressed the Council and

seconded the resolution.

The Colonial Secretary addressed the Council.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E., replied. His Excellency the Governor addressed the Council.

The resolution was put to the vote and declared lost.

946

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

9. The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON addressed the Council on behalf of the Unofficial Members and the community expressing regret at the impending departure of His Excellency the Governor.

His Excellency the Governor thanked the Honourable Mr. PATERSON for his remarks and the Council for all the support and assistance given to him.

ADJOURNMENT,

10. The Council then adjourned until Thursday, the 26th day of June, 1941,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 26th day of June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 773.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 13 of 1941.-An Ordinance to amend and consolidate the War

Revenue Ordinances of 1940.

Ordinance No. 14 of 1941.-An Ordinance to incorporate Trustees capable of holding property and empowered to administer two trust funds known as The Chater (Cathe- dral) Endowment Fund and The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund for the purpose of assisting in the maintainance of St. John's Cathedral and St. Andrew's Church in this Colony.

946

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

9. The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON addressed the Council on behalf of the Unofficial Members and the community expressing regret at the impending departure of His Excellency the Governor.

His Excellency the Governor thanked the Honourable Mr. PATERSON for his remarks and the Council for all the support and assistance given to him.

ADJOURNMENT,

10. The Council then adjourned until Thursday, the 26th day of June, 1941,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 26th day of June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 773.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 13 of 1941.-An Ordinance to amend and consolidate the War

Revenue Ordinances of 1940.

HONG KONG.

No. 13 OF 1941.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

L.S.

Gorernor.

27th June, 1941.

An Ordinance to amend and consolidate the War Revenue

Ordinances of 1940.

[27th June, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

CHAPTER I.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited as the War Revenue Short title. Ordinance, 1941.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise Interpreta requires-

"active partner", in relation to a partnership, means a partner who takes an active part in the control, management, or conduct of the trade or business of such partnership;

agent", in relation to a non-resident person or to a partnership in which any partner is a non-resident person, includes-

(a) the agent, attorney, factor, receiver, or manager in the Colony of such person or partnership, and

(b) any person in the Colony through whom such person or partnership is in receipt of any profits or income arising in or derived from the Colony;

6 6

وو

Assistant Commissioner means an Assistant Commis- sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

"authorized

دو

　　　　　representative means an individual authorized in writing by any person to act on his behalf for the purposes of this Ordinance who is-

(a) in any case-

(i) an accountant approved by the Commissioner,

(ii) a solicitor, or counsel instructed by a solicitor,

(iii) an employee regularly employed by the person concerned, or

(iv) any other person approved by the Commissioner:

(b) in the case of an individual, a relative;

(e) in the case of a body of persons, a member;

"bill of sale" means a bill of sale registrable under the Bills of Sale Ordinance, 1886;

tion.

Ordinance No. 7 of

1886.

948

Ordinance No. 39 of 1932.

Ordinance

No. 8 of 1921.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

"British Empire" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Dominions, India, Burma, the territories administered by His Majesty's Governments in the Dominions under Mandate or otherwise, the British Colonies and protected States and the Mandated Territories of Tanganyika, the Cameroons under British Mandate and Togoland under British Mandate;

وو

business includes agricultural undertaking and poultry and pig rearing;

"Commissioner" includes the Commissioner of War Taxation appointed under this Ordinance, and the Deputy Commissioner, and an Assistant Commissioner specially authorized by the Commissioner either generally or for some specific purpose to act on behalf of the Commissioner;

corporation means any company which is either incorporated or registered under any enactment or charter in force in the Colony or elsewhere;

"debenture means a debenture as defined in section 348 (1) of the Companies Ordinance, 1932;

Deputy Commissioner " means the Deputy Commis- sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

means an Examiner appointed under this

"Examiner

Ordinance;

executor means any executor, administrator, or other person administering the estate of a deceased person, and includes a trustee acting under a trust created by the last will of the author of the trust;

وو

'incapacitated person means any minor, lunatic, idiot, or person of unsound mind;

income arising in or derived from the Colony" for the purposes of Chapter III, shall, without in any way limiting the meaning of the term, include all income derived from services rendered in the Colony;

mortgage

وو

means a mortgage as defined in section 3 (19) of the Stamp Ordinance, 1921;

Ordinance" includes any Ordinance amending or sub- stituted for the Ordinance referred to, and any rules, regula- tions, or by-laws under any of such Ordinances;

owner," in relation to land and/or improvements thereon, includes a person who holds such land and/or im- provements subject to a ground rent or other annual charge;

person includes a company, partnership, or body of

persons;

precedent partner means the partner who, of the active partners resident in the Colony-

(a) is first named in the agreement of partnership; or (b) if there is no agreement, is specified by name or initials singly or with precedence to the other partners in the usual name of the partnership; or

دو

prescribed means prescribed by or in pursuance of this Ordinance;

profits means the net profits for any period calculated in accordance with the provisions of Chapter IV of this Ordinance;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

" for

profits arising in or derived from the Colony the purposes of Chapter IV shall, without in any way limiting the meaning of the term, include all profits from business transacted in the Colony, whether directly or through an agent;

receiver" includes any receiver or liquidator, and any assignee, trustee, or other person having the possession or control of the property of any person by reason of insolvency or bankruptcy;

وو

"tax means any tax imposed by this Ordinance;

"trade

وو

includes every trade and manufacture, and every adventure and concern in the nature of trade;

"trustee" includes any trustee, guardian, curator, manager, or other person having the direction, control, or management of any property on behalf of any person, but does not include an executor;

United Kingdom

means the United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland;

"Written-down value " means the residue of the cost to the owner thereof of any asset after deducting a sum repre- senting the total depreciation which has occurred in such asset since the date of purchase by him;

year of assessment means the period of twelve months. commencing on the first day of April, nineteen hundred and forty, and each subsequent period of twelve months com- mencing on the first day of April;

year preceding a year of assessment means the period of twelve months ending on the thirty-first day of March immediately prior to such year of assessment;

Taxation.

3.-(1) (a) There shall be a Board of War Taxation Board of composed of the Financial Secretary and four other members War appointed by the Governor, of whom not more than one shall be an official in the employment of the Government. member so appointed shall hold office until he shall resign or be removed from office by the Governor.

(b) Three members of the Board of War Taxation shall form a quorum for the transaction of business and when the Financial Secretary is present he shall be the Chairman.

(c) All matters coming before the Board of War Taxa- tion shall be decided by a majority of votes, and in the case of an equality of votes the Chairman or presiding member shall have a second or a casting vote.

(2) For the purposes of this Ordinance, the Governor may appoint a Commissioner, a Deputy Commissioner, Assistant Commissioners, and Examiners.

(3) An Assistant Commissioner exercising or performing any power, duty, or function of the Commissioner under this Ordinance shall be deemed for all purposes to be authorized to exercise or perform the same until the contrary is proved.

(4) All powers conferred upon an Examiner by this

Ordinance may be exercised by an Assistant Commissioner.

4.- (1) Except in the performance of his duties under Official this Ordinance, every person who has been appointed under secrecy. or who is or has been employed in carrying out or in assisting any person to carry out the provisions of this Ordinance shall

949

950

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

preserve and aid in preserving secrecy with regard to all matters relating to the affairs of any person that may come to his knowledge in the performance of his duties under this Ordinance, and shall not communicate any such matter to any person other than the person to whom such matter relates or his authorized representative, nor suffer or permit any person to have access to any records in the possession, custody or control of the Commissioner.

(2) Every person appointed under or employed in carry- ing out the provisions of this Ordinance, shall before acting under this Ordinance take and subscribe before a Justice of the Peace an oath of secrecy in the prescribed form.

(3) No person appointed under or employed in carrying out the provisions of this Ordinance shall be required to produce in any court any return, document, or assessment, or to divulge or communicate to any court any matter or thing coming under his notice in the performance of his duties under this Ordinance, except as may be necessary for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordin-

ance.

(4) Notwithstanding anything contained in this section, the Commissioner or any officer of the War Taxation Depart- ment authorized by the Commissioner in that behalf may communicate any matter which comes to his knowledge, including a copy of any return, accounts or other document submitted to him in connexion with this Ordinance,-

(a) to the Assessor, to the Collector of Stamp Revenue, or to the Estate Duty Commissioner, or

(b) to the Income Tax Authority of any part of His Majesty's dominions or of any place under His Majesty's protection or suzerainty to such an extent as the Commis- sioner may deem necessary to enable the correct relief to be given from income tax in that part or place in respect of the payment of tax under this Ordinance.

(5) Notwithstanding anything contained in this section, the Commissioner may permit the Auditor or any officer of the Department of the Auditor duly authorized by him in that behalf to have such access to any records or documents as may be necessary for the performance of his official duties. The Auditor or any other authorized by him under this sub- section shall be deemed to be a person employed in carrying out the provisions of this Ordinance for the purpose of sub- section (2).

CHAPTER II.

Imposition

of Property Tax.

Ordinance

No. 6 of 1901.

PROPERTY TAX.

5. Property tax shall be charged on and borne by the owner of any land and/or buildings wherever situate in the Colony at the rate of seven per cent. per annum on the rateable value of such land and/or buildings as assessed for rating purposes under the Rating Ordinance, 1901: Provided that where no assessment has been made under that Ordinance, the rateable value shall be determined by the Assessor: and provided also that in the case of the New Territories other than New Kowloon the rateable value for the purpose of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

951

property tax shall be taken at one-fourteenth of the value of the buildings as assessed under that Ordinance: Provided further that where the owner of the land is not the owner of the buildings thereon a separate assessment shall be made for the land and for the buildings.

Tax by

whom

6. Property tax shall be payable in the first place by the Property person, whether owner, agent or occupier, who pays the assessed rates in respect of the land and/or buildings taxed. payable. Where such payment is made by any person other than the owner of the property then the amount so paid by way of property tax shall be a debt due from the owner and recover- able as such from any rent or other moneys due to him. Where such payment is made by any person other than the owner of the land and buildings then the amount so paid by way of Property Tax shall be a debt due from the person assessed under section 5.

unoccupied

7. A proportionate refund of property tax may be made Refund in whenever any land and/or buildings is proved to the satis- case of faction of the Commissioner to have been unoccupied during property. one or more entire months of any year of assessment.

CHAPTER III.

SALARIES TAX.

Tax.

8. Salaries tax shall be charged at the rates provided for Imposition in section 14 and subject to the allowances provided for in of Salaries section 13 on all income arising in or derived from the Colony in respect of-

(a) any office or employment of profit; and

(b) any pension or annuity payable in respect of any

such office or employment:

Provided that the following shall be exempt-

(i) the official emoluments of the Governor;

(ii) the official emoluments of consuls, vice-consuls and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the State which they represent;

(iii) the income of any individual whose total income from the sources referred to in this Section does not exceed three thousand six hundred dollars;

(iv) any gratuity received on termination of employment or any sum received by way of commutation of pension or annuity or any sum withdrawn from a provident fund;

(v) any income exempted by order of the Governor in Council under Section 74;

(vi) the income of any individual who is not resident or is only temporarily resident in the Colony:

Provided in any case that-

(a) a person who stays in the Colony for a period or a number of periods amounting to more than one hundred and eighty days during a year of assessment shall be liable for that year of assessment, and

952

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

Definition of income from employment.

Aggregation of married persons' incomes and

collection thereof.

Ascertain- ment of assessable income.

(b) a person whose stay in the Colony amounts in the aggregate to more than three hundred days during two con- secutive years of assessment shall be liable for each such year of assessment.

9.-(1) Income from any office or employment in- cludes-

(i) any wages, salary, leave pay, fee, pension, commis- sion, bonus, gratuity, or perquisite, whether derived from the employer or others, except the value of any holiday warrant, passage, or other form of free conveyance granted by an employer to an employee, or any allowance for the purchase of any such conveyance in so far as it is expended for such purpose;

(ii) the rental value of any place of residence provided rent-free by the employer;

(iii) where a place of residence is provided by an employer at a rent less than the rental value, the excess of the rental value over such rent.

(2) The rental value of any place of residence shall be the rateable value arrived at in accordance with section 5: Provided that for the purposes of sub-section 1 (ii) and (iii), any excess of rental value over one-sixth of the income described in sub-section (1) (i) shall be disregarded.

10. The income as defined in section 9 of a married woman who is not living apart from her husband under the decree of a competent court or a duly executed deed of separation shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be the income of her husband and shall be chargeable accordingly: Provided that such part of the total amount of the tax charged to the husband as appears to the Commis- sioner to be charged in respect of the income of the wife may, if necessary, be collected from the wife, notwithstand- ing that no assessment has been made upon her, and the provisions of this Ordinance as to collection and recovery of tax shall apply accordingly.

11. (1) Save as provided in this section, the assessable income chargeable to Salaries Tax for any year of assessment shall be the income of the recipient as defined in Section 9 for the year preceding the year of assessment.

(2) Where a person commences to receive income chargeable to Salaries Tax on a day within a year of assess- ment, his assessable income for that year of assessment shall be his income from such day to the end of the year of assess-

ment.

(3) Where a person has commenced to receive income chargeable to Salaries Tax on a day within the year preceding the year of assessment, his assessable income for that year of assessment shall be his income for one year from such dav.

(4) Where a person ceases to receive income chargeable to Salaries Tax his assessable income for the year of assess- ment in which the cessation occurs shall be his income for the period beginning on the first day of April in that year and ending on the date of cessation.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

12.-(1) Where any person liable to Salaries Tax pays Relief where Income Tax in the United Kingdom or any other part of the income tax

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　is payable British Empire on income assessable under this Chapter, there elsewhere. shall be deducted from his assessable income a sum equal to the amount of the income on which such Income Tax has been or will be charged during the year of assessment, and such person shall be deemed to be liable to Salaries Tax only for such proportion of the year of assessment as his net assessable income bears to his income before the deduction has been made.

(2) Where any person liable to Salaries Tax pays Income Tax in a country other than the United Kingdom or a part of the British Empire, there shall be deducted from his assessable income a sum equal to the amount of Income Tax which has been or will be paid during the year of assess-

ment.

13. (1) There shall be deducted from the assessable Allowances. income liable to salaries tax of any individual before arriving at the net chargeable income

an allowance of three thousand dollars;

(b) an allowance of three thousand dollars, if, at any time during the year preceding the year of assessment, he had a wife;

(c) an allowance of two thousand dollars, if he had living at any time during the year preceding the year of assessment an unmarried child who was under the age of twenty-two years, and where he had more than one such child an allow- ance of one thousand dollars for the second child, and seven hundred and fifty dollars each for the third and fourth child:

Provided that-

(i) no such allowance shall be made in respect of a child whose income from any source for the year preceding the year of assessment exceeded two thousand dollars;

(ii) no such allowance shall be made in respect of a child who carried on or exercised during the year preceding the year of assessment a trade, business, profession, vocation, or employment;

(iii) no allowances shall be made in respect of any number of children exceeding four.

(2) For the purposes of this section-

(a) "wife means the lawful wife of any person married to him by a Christian marriage or its civil equivalent, or in the case of a Chinese or any other Asiatic the principal spouse.

(b) child" of an individual includes a child by his wife or by a former wife and a step-child. It includes also an adopted child and, in the case of Asiatics, a child by his concubine if such child is recognized by him and his family as a member of his family.

tionate

(3) An individual who is liable to tax under this Chapter Propor- for a part only of a year of assessment shall be entitled for allowances. that year to the same proportion only of the allowances under this section and of the exemption under paragraph (iii) of the proviso to section 8 as the number of days during which he is liable bears to the number of days in that year of assessment.

953

954

Proof of claims.

Rates of Salaries Tax

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

(4) Every individual who claims an allowance under this Section shall make his claim on the prescribed form. Such allowance shall be granted if the claim contains such particulars and is supported by such proof as the Commis- sioner may require.

14. (1) Salaries tax shall be charged for each year of assessment upon the net chargeable income for that year calculated as provided by sections 9 to 13 at the following rates:-

(a) upon the first five thousand dollars at six per cent. (b) upon the remainder at fourteen per cent. :

Provided that where an individual is liable to tax under this Chapter for a part only of any year of assessment, the said sum of five thousand dollars shall be reduced in the proportion which the number of days during which he is so liable bears to the number of days in that year of assess-

ment.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1) the tax payable for any year of assessment by an individual who is liable to tax throughout such year shall not be more than the amount by which his assessable income for that year exceeds three thousand six hundred dollars:

Provided that where an individual is liable to tax under this Chapter for a part only of any year of assessment the tax payable shall not be more than the amount by which his assessable income exceeds $3,600 reduced in the proportion which the number of days during which he is so liable bears to the number of days in that year of assessment.

CHAPTER IV.

Imposition of Corpora- tion Profits Tax.

Imposition of Business Profits Tax.

PROFITS TAX.

15. Corporation Profits Tax shall, subject to the pro- visions of this Ordinance, be charged on every corporation carrying on trade or business in the Colony at the rate of fourteen per cent. in respect of the profits arising in or derived from the Colony from such trade or business.

16. Business Profits Tax shall, subject to the provisions of this Ordinance, be charged at the rates specified in this section on every person other than a corporation carrying on trade, profession or business in the Colony in respect of the profits arising in or derived from the Colony from such trade, profession or business :-

Upon the first fifty thousand dollars-seven per cent. Upon the remainder-fourteen per cent.

Provided that:--

(i) where the profits assessable under this section from a trade, profession or business do not exceed the sum of five thousand dollars, no tax shall be chargeable in respect thereof;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

(ii) the Profits Tax payable by any person or partner- ship other than a corporation in respect of the profits from any trade, profession or business shall not be more than the amount by which the profits from such trade, profession or business exceed the sum of five thousand dollars;

(iii) for the purpose of assessing the profits of a trade, profession or business, a husband and wife who are not living apart fom each other under the decree of a competent court or a duly executed deed of separation shall be deemed to be one person.

17. The profits of any person shall be exempt from Exemption Hong Kong Profits Tax if the whole income of such person is liable to

of profits liable to Income Tax in the United Kingdom or in any other Empire part of the British Empire.

Income Tax.

Deductions allowed in

18. There shall be deducted, for the purpose of ascer- taining profits under this Chapter, all outgoings and expenses ascertaining incurred in the production thereof including-

(a) a reasonable allowance for the depreciation by wear and tear of assets arising out of their use by the owner thereof in a trade, profession or business carried on by him, such allowance being calculated at the rates prescribed by the Board of War Taxation, provided that the Commissioner may in his discretion allow a higher rate.

(b) where any asset in respect of which depreciation is allowable has been sold or discarded without the said trade, profession or business ceasing, the loss attributable to the excess of the written-down value over the sum, if any, realized or likely to be realized by the sale thereof.

Provided that-

(i) any corresponding profit shall be treated as a receipt of the trade, profession or business, and

(ii) where such asset was only partly used or employed in such trade, profession or business the deduction or addition under this sub-section shall be proportionately reduced:

Provided that any person may claim as regards his assets, in respect of which depreciation is allowable, that the cost of renewal be deducted in place of the depreciation and loss mentioned in paragraphs (a) and (b) of this sub-section, and his claim shall be allowed on such conditions as the Commissioner may prescribe;

(d) such sum as the Commissioner in his discretion considers reasonable for bad debts incurred in any trade, profession or business, which have become bad during the period of which the profits are being ascertained, and for doubtful debts to the extent that they are estimated to have become bad during the said period, notwithstanding that such bad or doubtful debts were due and payable prior to the commencement of the said period:

Provided that all sums recovered during the said period on account of amounts previously written off or allowed in respect of bad or doubtful debts shall for the purposes of this Ordinance be treated as receipts of the trade, profession or business for that period;

profits.

955

956

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

Deductions not allowed.

Basis for computing profits.

(e) interest paid or payable for the purpose of producing the profits;

(f) where a person provides passages and/or leave pay for members of his staff proceeding on leave, and places annually to reserve in his accounts a sum to meet his commit- ments in respect thereof, he may claim that such sum be allowed as a deduction, and his claim shall be allowed on such conditions as the Commissioner may prescribe.

19.-(1) For the purpose of ascertaining profits no deduction shall be allowed in respect of-

(a) domestic or private expenses, including the cost of travelling between residence and place of business;

(b) any disbursements or expenses not being money expended for the purpose of producing the profits;

(d) the cost of any improvements;

(e) any sum recoverable under an insurance or contract of indemnity;

(f) rent of, or expenses in connexion with, any premises or part of premises not occupied or used for the purpose of producing the profits;

(g) any tax paid or payable under this Chapter.

(2) In computing the profits or losses of a partnership, nothing shall be deducted for salaries or other remuneration of partners or for interest on partners' capital or loans.

20. (1) Save as provided in this section, the assessable profits liable to Profits Tax of any trade, profession or business for any year of assessment shall be the full amount of its profits arising in or derived from the Colony during the year preceding the year of assessment.

(2) Where the Commissioner is satisfied that the accounts of a trade, profession or business carried on or exercised in the Colony are usually made up to some day other than the thirty-first day of March, he may direct that the profits from that source be computed on the amount of the profits of the year ending

ending on that day in the year preceding the vear of assessment. Where, however, the profits of any trade, pro- fession or business have been computed by reference to an account made up to a certain day, and no account is made up to the corresponding day in the year following, the profits from that source both of the year of assessment in which such failure occurs and of the two years of assessment following shall be computed on such basis as the Commissioner in his discretion thinks fit.

(3) Where a person commences to carry on a trade, profession or business in the Colony on a day within a year of assessment, the profits arising therefrom for the period from such date to the end of the year of assessment shall be the assessable profits for such year of assessment.

(4) Where a person has commenced to carry on a trade, profession or business on a day within the year preceding a year of assessment, the assessable profits for that year of assessment shall be the profits for one year from such day.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

(5) Where a person ceases to carry on a trade, profes- sion or business, the assessable profits therefrom as regards the year of assessment in which the cessation occurs shall be the amount of the profits of the period beginning on the first day of April in that year and ending on the date of cessation.

(6) Notwithstanding the provisions of section 55 a claim made under this section to an adjustment of any assessment by reference to the profits for any period other than the year preceding the year of assessment shall be entertained if it is made within the period of twelve months next succeeding the year of assessment. A claim so made shall be regarded as an appeal for the purposes of Chapter VIII.

(7) Where in the case of any trade, profession or business it is necessary in order to arrive at the profits or losses of any year of assessment or other period to divide and apportion to specific periods the profits and losses for any period for which accounts have been made up, or to aggregate any such profits or losses or any apportioned parts thereof, it shall be lawful to make such a division and appor- tionment or aggregation, and any apportionment under this section shall be made in proportion to the number of days in the respective period.

21.-(1) For the purposes of this section-

Liability of certain

(a) a person is closely connected with another person non-resident where the Commissioner in his discretion considers that such persons. persons are substantially identical or that the ultimate con- trolling interest of each is owned or deemed under this section to be owned by the same person or persons;

(b) the controlling interest of a company shall be deemed to be owned by the beneficial owners of its shares, whether held directly or through nominees, and shares in one company held by or on behalf of another company shall be deemed to be held by the shareholders of the last-mentioned company.

(2) Where a non-resident person carried on business with a resident person with whom he is closely connected and the course of such business is so arranged that it produces to the resident person either no profits or less than the ordinary profits which might be expected to arise, the business done by the non-resident person in pursuance of his connexion with the resident person shall be deemed to be carried on in the Colony, and such non-resident person shall be assessable and chargeable with tax in respect of his profits from such business in the name of the resident person as if the resident person were his agent, and all the provisions of this Ordinance shall apply accordingly.

certain busi-

22. Where the Commissioner in his discretion considers Profits of that the true amount of the profits of a non-resident person nesses to be in respect of a trade, profession or business carried on in the computed on Colony cannot be readily ascertained, such profits may be a percentage computed on a fair percentage of the turnover of that trade turnover. or business in the Colony:

Provided that the amount of such percentage shall be subject to appeal in accordance with the provisions of Chapter VIII.

of partner-

23.-(1) Where a trade, profession or business is Assessment carried on by two or more persons jointly, the tax in respect ships. thereof shall be computed and stated jointly in one sum and a joint assessment shall be made in the partnership name.

957

958

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

Persons assessable on behalf of a

person.

(2) The precedent partner shall make and deliver a statement of the profits or losses of such trade, profession or business, on behalf of the partnership, ascertained in accord- ance with the provisions of this Chapter relating to the ascertainment of profits.

Where no active partner is resident in the Colony the return shall be furnished by the manager or agent of the partnership in the Colony.

(3) If after the 31st day of March, 1940, a change occurs in a partnership of persons carrying on any trade, profession or business, by reason of retirement or death, or the dissolution of the partnership as to one or more of the partners, or the admission of a new partner, in such circum- stances that one or more of the persons who until that time were engaged in the trade, profession or business continue to be engaged therein, or a person who until that time was engaged in any trade, profession or business on his own account continues to be engaged in it, but as a partner in a partnership, the tax payable by the person or persons who carry on the trade, profession or business after that time shall, notwithstanding the change be computed according to the profits or gains of the trade, profession or business in accordance with section 20 as if no such change had occurred: Provided that on application made in writing by all the persons engaged in the trade, profession or business both immediately before and immediately after the change, and signed by all of them or, in the case of a deceased person, by his legal representative, and received by the Examiner within twelve months after the change took place, the Examiner may compute the profits for any year of assess- ment as if the trade, profession or business had been dis- continued at the date of the change and a new trade, pro- fession or business had been then set up and commenced.

(4) Tax upon the partnership shall be recoverable by all means provided in this Ordinance out of the assets of the partnership, or from any partner, or from the Manager or Agent of the partnership in the Colony, and in the case of an assessment made in accordance with sub-section (3) not- withstanding a change in the partnership shall be recoverable if necessary from any person who quitted the partnership at the change or from the estate of any such person deceased.

(5) Tax may be assessed on the profits of a partnership notwithstanding the cessation or dissolution of such partner- ship and shall be recoverable from the former partners and from the assets of the partnership at the time of its cessation.

24. (1) A non-resident person shall be assessable either directly or in the name of his agent in respect of all non-resident his profits arising in or derived from the Colony of any trade, profession or business carried on in the Colony whether such agent has the receipt of the profits or not, and the tax so assessed whether directly or in the name of the agent shall be recoverable by all means provided in this Ordinance out of the assets of the non-resident person or from the agent. Where there are more agents than one they may be assessed jointly or severally in respect of the profits of the non- resident person and shall be jointly and severally liable for tax thereon.

(2) Every person chargeable with tax as agent, or from whom tax is recoverable in respect of the profits of another

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

959

person, may retain out of any assets coming into his possession or control on behalf of such other person or in his capacity as agent so much thereof as shall be sufficient to produce the amount of such tax, and he shall be and is hereby indemnified against any person whomsoever in respect of his retention of such assets.

(3) Where a person chargeable with tax or from whom tax is recoverable in respect of the profits of another person has paid such tax, and no assets of such other person come into his possession or control out of which he could retain the tax so paid, such tax shall be a debt due to him from such other person.

25.-(1) The profits of a company, whether mutual or Ascertain proprietary, from the business of life insurance shall be the ment of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　profits of investment income of the Life Insurance Fund less the insurance management expenses (including commission) attributable to companies. that business:

Provided that where such a company transacts life insur- ance business both in the Colony, whether directly or through an agent, and elsewhere, the profits from business in the Colony shall be deemed to be the same proportion of the total investment income of the Life Insurance Fund of the company as the premiums from life insurance business in the Colony bear to the total life insurance premiums received by it, subject to a deduction of agency expenses in the Colony (including commission) and a fair proportion of the expenses of the head office of the company, due account being taken in each case by set-off against such expenses of any income or profits other than life insurance premium or investment income.

(2) The profits of a company, whether mutual or pro- prietary, from the business of insurance (other than life insurance) shall be ascertained by taking the gross premiums from insurance business in the Colony (less any premiums returned to the insured and premiums paid on re-insurance) and deducting therefrom a reserve for unexpired risks at the percentage adopted by the company in relation to its opera- tions as a whole for such risks at the end of the period of which the profits are being ascertained, and adding thereto a reserve similarly calculated for unexpired risks outstanding at the commencement of such period, and from the net amount so arrived at deducting the actual losses (less the amount recovered in respect thereof under re-insurance), the agency expenses in the Colony, and a fair proportion of the expenses of the head office of the company, due account being taken in each case by set-off against such expenses of any income or profits other than premiums.

(3) Where the Commissioner is satisfied that by reason of the limited extent of the business transacted in the Colony by a non-resident insurance company it would be unreason- able to require the company to furnish the particulars necessary for the application of sub-sections (1) and (2), he may, notwithstanding the provisions of those sub-sections, permit the profits of the company to be ascertained by reference to the proportion of the total profits and income of the company corresponding to the proportion which its premiums from insurance business in the Colony bear to its total premiums, or on any other basis which appears to him to be equitable.

960

Ascertain- ment of profits of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

aircraft owners, and charterers.

وو

(4) For the purposes of this section investment income of the Life Insurance Fund " means, in the case of a com- pany whose sole business is life insurance, the whole of its income from investments, and, in the case of any other company, such part of its income from investments as appears fairly attributable to its life insurance business.

26. (1) Where a person carries on a business of shipowner or aircraft owner or charterer and any ship or shipowners, aircraft owned or chartered by such person calls at a port in the Colony the full amount of the profits arising from the carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in the Colony shall be deemed to arise in the Colony: Provided. that this section shall not apply to goods which are brought to the Colony solely for transhipment.

Ascertain- ment of

income of clubs, trade

associations,

etc.

(2) The following provisions shall apply to the deter- mination of such profits:-

(a) the profits arising in Hong Kong from shipping or air transport business for any accounting period shall be the sum bearing the same ratio to the sums receivable in respect of carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in the Colony as the total profits for the said period shown by that person's accounts bear to the total sums receivable by him in respect of the carriage of passengers, mails, livestock and goods: Provided that where the said total profits have been computed on a basis which differs materially from that prescribed in this Chapter for the ascertainment of profits, the ratio of profits shall be adjusted so as to correspond as nearly as may be to the ratio which would have been arrived it if the profits had been computed in accordance with the provisions of this Chapter relating to the ascertainment of profits;

(b) where the provisions of paragraph 2 (a) of this section cannot for any reason be satisfactorily applied, the profits arising in the Colony may be computed on a fair percentage of the full sum receivable on account of the carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in the Colony: Provided that where any person has been assessed for any year of assessment by reference to such percentage, he shall be entitled to claim at any time within one year of the end of such year of assessment that his liability to tax for that year be recomputed on the basis provided by paragraph 2 (a) of this section;

(c) where the Commissioner decides that the call of a ship or aircraft belonging to a particular shipowner or charterer at a port of the Colony is casual and that further calls by that ship or aircraft or others in the same ownership are improbable, he may in his discretion exempt the profits of such ship or aircraft from the provisions of this section, and thereupon such profits shall be treated as if they do not arise in the Colony, and not liable to taxation.

(3) The master of any ship or aircraft owned or chartered by a person whose profits are calculated under the provisions of this section shall (though not to the exclusion of any other agent) be deemed the agent of such person for all the purposes of the Ordinance.

27.-(1) Where a body of persons, whether corporate or unincorporate, carries on a club or similar institution and receives from its members not less than half of its gross receipts on revenue account (including entrance fees and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

subscriptions), it shall not be deemed to carry on a business; but where less than half of its gross receipts are received from members. the whole of the income from transactions both with members and others (including entrance fees and subscriptions) shall be deemed to be receipts from a business, and the body of persons shall be chargeable in respect of the profits therefrom.

(2) Where a body of persons. whether corporate or unincorporate, carries on a trade association in such circum- stances that more than half its receipts by way of entrance fees and subscriptions are from persons who claim or would be entitled to claim that such sums were allowable deduc- tions for the purposes of section 18, such body of persons shall be deemed to carry on a business, and the whole of its income from transactions both with members and others (including entrance fees and subscriptions) shall be deemed to be receipts from a business. and the body of persons shall be chargeable in respect of the profits therefrom.

(3) In this section, "members". in relation to a body persons, means those persons who are entitled to vote at a general meeting of the body at which effective control is exercised over its affairs.

of Property

28. There shall be deducted from any profits tax payable Deduction under this Chapter in respect of any trade, profession or Tax from business any property tax payable under Chapter II of this Profits Tax Ordinance, in respect of any land and/or buildings, by such trade, profession or business.

dividends

29. (1) For the purposes of assessment the dividends Certain of a corporation, which is subject to tax under this Chapter, excluded shall not be included in the profits of any other person for the purposes of taxation under this Ordinance.

(2) For the purposes of assessment no part of the profit or loss of a trade, profession or business, which is subject to tax under this Chapter, shall be included in the profits of any other trade, profession or business for the purposes of taxation under this Ordinance.

from

assessment

of profits.

961

CHAPTER V.

INTEREST TAX.

of Interest

30. Interest Tax shall be charged at the rate of fourteen Imposition per cent. on the full amount of any sum falling due after Tax. the thirty-first day of March, 1941, being interest arising in or accruing in the Colony on any debenture, mortgage, bill of sale, loan, deposit or advance, and

(a) paid or payable under any mortgage, debenture or bill of sale registered with any public authority or public officer;

(b) paid or payable by any person carrying on trade, profession or business in the Colony and allowable as a deduction in ascertaining the profits of such trade, profes- sion or business in accordance with section 18:

962

Deduction

of tax by person paying interest.

Certificate

etc. by

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. JUNE 27, 1941.

Provided that there shall be exempt from Interest Tax:

(a) any interest paid or payable by or to a banker approved by the Board of War Taxation;

(b) any interest paid or payable to a Corporation carry- ing on trade or business in the Colony;

31. Where any person in the Colony pays or credits to any other person any sum falling due after the thirty-first day of March, 1941, being interest chargeable with tax under section 30, he shall, notwithstanding any agreement to the contrary whether made before or after the passing of this Ordinance deduct fourteen per centum from such sum, and every such deduction shall be a debt due from such person to the Government of Hong Kong and shall be recoverable forthwith as such or may be assessed and charged upon such person in addition to any tax otherwise payable by him under this Ordinance. Where any such person fails to make a deduction which he is required to make under this section he shall nevertheless be deemed to have made the deduction.

32. Any person who deducts Interest Tax in accordance of deduction, with the provisions of section 31 shall, at the request of the recipient, issue to him a Certificate in the prescribed form showing-

person

paying interest.

Set off and refund of deduction.

Recovery of deduction.

(i) the gross amount of the payment,

(ii) the amount of tax deducted;

(iii) the net amount paid or credited; (iv) the period of accrual.

33.-(1) Where the profits of any person which are liable to tax under the provisions of sections 15 and 16 include any sum from which a deduction has been made in accordance with section 31, he shall be entitled, on produc- tion of a Certificate issued in accordance with section 32, to a set off against the tax payable by him under the provisions of Chapter IV of the amount of the deduction shown on such Certificate: Provided that if the amount of the deduction should exceed the amount of Profits Tax, the excess shall be refunded in accordance with section 64.

(2) Where for any year of assessment a person is assessed to Profits Tax under the provisions of section 20 (5), the Commissioner may in addition to the relief due under paragraph (1) of this section grant such further relief as he may decide to be reasonable.

(3) The aggregate relief granted under this section in respect of any sum deducted by way of Interest Tax shall in no circumstances exceed the amount of such deduction.

34. Any person who has been deemed to have made a deduction from interest payable to another person under the provisions of section 31, may retain out of any assets of such other person coming into his possession or control, so much thereof as shall be sufficient to produce the amount of such deduction, and he shall be and is hereby indemnified against any person whomsoever in respect of his retention of such assets; and where no assets of such other persons

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

come into his possession or control out of which he could retain the amount deducted, the amount of such deduction shall be a debt due to him from such other person.

Recovery

direct

assessment

35. Where, in the opinion of the Commissioner, the provisions of section 31 relating to the deduction of Interest of tax by Tax have failed or are likely to fail to secure payment of any sum being tax upon interest charged by section 30, it shall be lawful for him to recover any such sum by way of direct assessment upon the recipient of such interest or upon his agent.

963

CHAPTER VI.

RETURNS. ETC.

to be

36.-(1) An Examiner may give notice in writing to Returns and any person requiring him within a reasonable time stated in information such notice to furnish a return of any sum assessable to furnished. Property Tax, Salaries Tax, Profits Tax or Interest Tax under Chapters II, III, IV and V of this Ordinance, containing such particulars and in such form as may be prescribed.

(2) Every person chargeable with tax for any year of assessment who has not been required within a period of three months after the commencement of such year of assess- ment to make a return of any income assessable to such tax for that year as provided in sub-section (1) shall within fourteen days after the expiration of such period give notice to the Commissioner that he is so chargeable.

(3) An Examiner may give notice in writing to any person when and as often as he thinks necessary requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish fuller or further returns respecting any matter of which a return is required or prescribed by this Ordinance.

(4) For the purpose of obtaining full information in respect of any person's income which is assessable to tax under this Ordinance-

(a) an Examiner may give notice in writing to such person requiring him within a reasonable time stated in such notice to produce for examination any deeds, plans, instru- ments, books, accounts, trade lists, stock lists, or documents which the Examiner may deem necessary;

(b) an Assistant Commissioner may give notice in writing to such person or to any other person whom he may deem able to furnish information in respect of such income, requiring him to attend at a time and place to be named by the Assistant Commissioner for the purpose of being examined respecting such income or any transactions or matters affect- ing the same.

(5) A return, statement, or form purporting to be furnished under this Ordinance by or on behalf of any person shall for all purposes be deemed to have been furnished by that person or by his authority, as the case may be, unless the contrary is proved, and any person signing any such return, statement, or form shall be deemed to be cognizant of all matters therein.

964

Information to be furnished

by officials

and employers.

Who may act for in- capacitated

non-

resident

person.

Liability of

deceased

taxpayer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

(6) Any person discontinuing a business, profession or employment or the ownership of property shall give to the Commissioner notice of such discontinuance within fifteen days thereof.

37.-(1) The Commissioner may give notice in writing to any officer in the employment of the Government or of any public body requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish any particulars which he may require for the purposes of this Ordinance which may be in the possession of such officer:

Provided that no such officer shall by virtue of this section be obliged to disclose any particulars as to which he is under any express statutory obligation to observe secrecy.

(2) Every person who is an employer shall, when required to do so by notice in writing given by an Examiner, furnish within a reasonable time stated in such notice a return containing the names and places of residence and the full amount of the remuneration, whether in cash or otherwise, for the period specified in the notice, of

(a) all persons employed by him in receipt of remunera- tion in excess of a minimum figure to be fixed by the Examiner; and

(b) any other person employed by him named by the Examiner.

(3) Any director of a company, or person engaged in the management of a company, shall be deemed to be a person employed by the company.

38. An act or thing required by or under this Ordinance to be done by any person shall, if such person is an in- capacitated or non-resident person, be deemed to be required to be done by the trustee of such incapacitated person or by the agent of such non-resident person, as the case may be.

39. The executor of a deceased person shall be charge- Executor of able with the tax for all periods prior to the date of such person's death with which the said person would be charge- able if he were alive, and shall be liable to do all such acts, matters or things as the deceased person if he were alive would be liable to do under this Ordinance:

Provided that-

(i) no proceedings shall be instituted against the executor under the provisions of Chapter XI of this Ordinance in respect of any act or default of the deceased person;

(ii) no assessment or additional assessment in respect of a period prior to the date of such person's death shall be made after the expiry of two years from such date of death; and

(iii) the liability of an executor under this section shall be limited to the sum of-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

965

(a) the deceased person's estate in his possession or control at the date when notice is given to him that liability to tax will arise under this section, and

(b) any part of the estate which may have passed to a beneficiary within twelve months after the death of the deceased person.

40. Where two or more persons act in the capacity of Joint and trustees of a trust or executors of a deceased person's estate, several they may be charged jointly or severally with the tax with trustees and which they are chargeable in that capacity, and shall be executors. jointly and severally liable for payment of the same.

to act on

41.-(1) Wherever two or more persons in partnership Precedent act in the capacity of trustees or executors, or as agents, or partner are employers, or are persons in receipt of profits or act in behalf of a any other capacity whatever, either on behalf of themselves partnership. or of any other person, the precedent partner of such part- nership shall be answerable for doing all such acts, matters, and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by an individual acting in such capacity:

Provided that any person to whom a notice has been given under the provisions of this Ordinance as precedent partner of a partnership shall be deemed to be the precedent partner thereof unless he proves that he is not a partner in such partnership, or that some other person resident in the Colony is the precedent partner thereof.

(2) Where two or more persons who are not in partner- ship act jointly in any capacity mentioned in sub-section (1), they shall be jointly and severally answerable for doing all such acts, matters, and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by an individual acting in such capacity.

on behalf of a company

42. The secretary, manager, or other principal officer of Principal every company or body of persons corporate or unincorporate officer to act shall be answerable for doing all such acts, matters, or things as are required to be done under the provisions of this Ordin- ance by such company or body of persons:

Provided that any person to whom a notice has been given under the provisions of this Ordinance on behalf of a company or body of persons shall be deemed to be the prin- cipal officer thereof unless he proves that he has no connexion with the company or body of persons, or that some other person resident in the Colony is the principal officer thereof.

or body of

persons.

of notices.

43.-(1) Every notice to be given by the Commissioner, Signature an Assistant Commissioner, or an Examiner under this Ordin- and service ance shall bear the name of the Commissioner or Assistant Commissioner or Examiner, as the case may be, and every such notice shall be valid if the name of the Commissioner, Assistant Commissioner, or Examiner is duly printed or signed thereon.

966

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

(2) Every notice given by virtue of this Ordinance may be served on a person either personally or by being delivered at, or sent by post to, his last known place of abode or any place at which he is, or was during the year to which the notice relates, carrying on business:

Provided that a notice of assessment under section 48 shall be served personally or by being sent by registered post to any such place as aforesaid.

(3) Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day succeeding the day on which it would have been received in the ordinary course by post.

(4) In proving service by post it shall be sufficient to prove that the letter containing the notice was duly addressed and posted.

(5) Every name printed or signed on any notice or signed on any certificate given or issued for the purposes of this Ordinance which purports to be the name of the person authorized to give or issue the same shall be judicially noticed.

CHAPTER VII.

Examiner

to make assessments

ASSESSMENTS.

44. (1) Every person who is in the opinion of an Examiner chargeable with tax under this Ordinance shall be assessed by him as soon as may be after the expiration of the time limited by the notice requiring him to furnish a return under section 36 (1):

Provided that the Examiner may assess any person at any time if he is of opinion that such person is about to leave the Colony; or that for any other reason it is expedient to do so.

(2) Where a person has furnished a return of income liable to assessment the Examiner may either-

(a) accept the return and make an assessment accord- ingly; or

(b) if he does not accept the return, estimate the amount of the assessable income of such person and assess him accordingly :

Provided that if the Examiner accepts the return as sub- stantially correct, but considers it necessary to make further inquiries on any matter, he may make immediately a pro- visional assessment in the amount of the return which until amended shall be a valid assessment for all purposes.

(3) Where a person has not furnished a return and the Examiner is of the opinion that such person is chargeable with tax, he may estimate the amount of the assessable income of such person and assess him accordingly, but such assess- ment shall not affect the liability of such person to a penalty by reason of his failure or neglect to deliver a return.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

(4) In the case of profits from a trade or business, if accounts of such trade or business have not been kept in a form satisfactory to the Examiner, he may assess the profits or income of such trade or business on the basis of the usual rate of net profit on the turnover of such trade or business; and the Board of War Taxation may prescribe the amounts of such usual rates of profits in particular classes of trade or business.

45. Where it appears to an Examiner that a provisional Additiona! assessment made under sub-section (2) of section 44 should assessments, be increased or that for any year of assessment any person chargeable with tax has not been assessed or has been assessed at less than the proper amount, the Examiner may, within the year of assessment or within three years after the expiration thereof, assess such person at the amount or additional amount at which according to his judgment such person ought to have been assessed, and the provisions of this Ordinance as to notice of assessment, appeal and other proceedings shall apply to such assessment or additional assessment and to the tax charged thereunder :

Provided that, where the non-assessment or under assess- ment of any person for any year of assessment is due to fraud or wilful evasion, such assessment or additional assessment may be made at any time within six years after the expiration of that year of assessment.

and dis-

46. Where an Examiner is of opinion that any trans- Certain action which reduces or would reduce the amount of tax transactions payable by any person is artificial or fictitious or that any positions disposition is not in fact given effect to, he may disregard disregarded. any such transaction or disposition and the person concerned shall be assessable accordingly.

to be

Notice to be

issued by

47.-(1) An Assistant Commissioner shall give a notice of assessment to each person who has been assessed stating Assistant the amount assessed and the amount of tax charged.

(2) Where the assessment is a provisional assessment made under section 44 (2) the person assessed shall be notified accordingly; and he shall further be notified in due course if such provisional assessment is confirmed, provided that the confirmation of a provisional assessment shall not preclude the making of an additional assessment subsequently under section 45.

(3) Where by reason of an amendment of the law it is necessary to vary the amount of tax charged in any notice of assessment the Assistant Commissioner may give such notification as may be necessary to the person assessed in that notice of assessment; and any notification so given shall, as regards any particulars of the assessment contained in the notification which have not been included in the notice of assessment, have effect as if the notification were a notice of assessment.

Commis- sioner.

assessments,

48.-(1) No notice, assessment, certificate, or other Validity of proceeding purporting to be in accordance with the provisions of this Ordinance shall be quashed, or deemed to be void

etc.

967

968

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

or voidable, for want of form, or be affected by reason of a mistake, defect, or omission therein, if the same is in substance and effect in conformity with or according to the intent and meaning of this Ordinance, and if the person assessed or intended to be assessed or affected thereby is designated therein according to common intent and under- standing.

(2) Without prejudice to the generality of sub-section (1) an assessment shall not be impeached or affected-

(a) by reason of a mistake therein as to the name or surname of the person chargeable, the amount of income assessed, or the amount of tax charged; or

(b) by reason of any variance between the assessment and the notice thereof:

Provided that a notice of such assessment is duly served on the person intended to be charged and contains in sub- stance and effect the particulars mentioned in paragraph (a) of this sub-section.

CHAPTER VIII.

APPEALS.

Procedure on appeals to the Com- missioner.

Appeals to the Commissioner.

49. (1) Any person aggrieved by the amount of an assessment made under this Ordinance may within twenty-one days from the date of the notice of such assessment appeal to the Commissioner by notice of objection in writing to review and revise such assessment. Any person so appealing (hereinafter referred to as the appellant) shall state precisely in his notice the grounds of his objection and the notice shall not be valid unless it contains such grounds and is made within the period above mentioned:

Provided that the Commissioner, upon being satisfied that owing to absence from the Colony, sickness, or other reasonable cause the appellant was prevented from giving notice of objection within such period, shall grant an exten- sion thereof:

Provided further that, where the assessment appealed against has been made in the absence of a return of income by the appellant, no notice of objection shall be valid unless and until such return has been duly made.

(2) On receipt of a valid notice of objection under sub- section (1), the Commissioner may cause further inquiry to be made by an Examiner, and if in the course of such inquiry an agreement is reached as to the amount at which the appellant is liable to be assessed, any necessary adjustment of the assessment shall be made.

(3) Where no agreement is reached between the appellant and the Examiner in the manner provided in sub-section (2), the Commissioner shall, subject to the provisions of section 52 fix a time and place for the hearing of the appeal.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27. 1941.

(4) Every appellant shall attend before the Commissioner at the time and place fixed for the hearing of the appeal. The appellant may attend the hearing of the appeal in person or by an authorized representative. The Commissioner may, if he thinks it. from time to time adjourn the hearing of an appeal for such time and place as he may fix for the purpose. In any case in which an authorized representative attends on behalf of the appellant, the Commissioner may adjourn the hearing of the appeal and may, if he considers that the personal attendance of the appellant is necessary for the determination of the appeal, require that the appellant shall attend in person at the time and place fixed for the adjourned hearing of the appeal. If the appellant or his authorized representative fails to attend at the time and place fixed for the hearing or any adjourned hearing of the appeal, or if the appellant fails to attend in person when required so to attend by the Commissioner, the Commissioner may dismiss the appeal:

Provided that if the appellant shall within a reasonable time after the dismissal of an appeal satisfy the Commissioner that he or his representative was prevented from due attend- ance at the hearing or at any adjourned hearing of such appeal by absence from the Colony, sickness, or other unavoidable cause, the Commissioner may vacate the order of dismissal and fix a time and place for hearing of the appeal.

(5) The Commissioner shall have power to summon any person whom he may consider able to give evidence respect- ing the appeal to attend before him at the hearing and may examine such person on oath or otherwise. Any person so attending may be allowed by the Commissioner any reasonable expenses necessarily incurred by such person in so attending.

(6) In disposing of an appeal the Commissioner may confirm, reduce, increase, or annul the assessment, and shall record his determination in writing and announce it orally.

(7) Where the Commissioner authorizes an Assistant Commissioner to hear appeals, such authority shall not empower such Assistant Commissioner to hear an appeal against an assessment which he has himself signed and allowed or against a penalty which he has himself imposed.

Appeals to the Board of Review.

50.-(1) For the purpose of hearing appeals in the manner hereinafter provided, there shall be a panel for a Board of Review consisting of not more than twenty members. who shall be appointed from time to time by the Governor. The members of the panel shall hold office for a term of three years but shall be eligible for reappointment.

(2) There shall be a Clerk to the Board of Review (here- inafter referred to as the Board) who shall be appointed by the Governor.

(3) There shall be a Legal Adviser to the Board who shall be appointed by the Board.

(4) Three or more members of the panel, one of whom shall be nominated as chairman, shall be nominated by the Colonial Secretary and summoned by the Clerk to attend meetings of the Board at which appeals are to be heard. At any such a meeting a quorum shall consist of three members. All matters coming before the Board shall be decided by a

Constitution of Review.

of the Board

969

970

Right of appeal to the Board of Review.

Commis- sioner may refer

appeals to the Board

of Review.

Hearing and

disposal of appeals to the Board of Review.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

majority of votes and in the case of an equality of votes the chairman shall have a second or casting vote.

(5) At the request of the Colonial Secretary, the Clerk to the Board shall summon a meeting of the Board consisting of all the members of the panel available in the Colony. At such a meeting a quorum shall consist of five members.

(6) The remuneration (if any) of the members of the Board, the Clerk, and the Legal Adviser shall be fixed by the Governor.

51.-(1) Any appellant, or the authorized representative of any appellant, who is dissatisfied with the determination by the Commissioner of an appeal under section 49 may declare his dissatisfaction with that determination. Such declaration shall be made orally immediately after the announcement by the Commissioner of his determination or shall be com- municated in writing to the Commissioner within one week from the date of such announcement.

(2) Where the appellant has declared or communicated his dissatisfaction in accordance with sub-section (1), the Commissioner shall, within one month of the determination of the appeal, transmit in writing to the appellant or his authorized representative his determination and therefor.

reasons

(3) Within one month of the transmission of such written determination and reasons by the Commissioner, the appellant may give notice of appeal to the Board. Such notice shall not be entertained unless it is given in writing to the Clerk to the Board and is accompanied by a copy of the Commis- sioner's written determination, together with a statement of the grounds of appeal therefrom.

(4) Save with the consent of the Board and on such terms as the Board may determine the appellant may not at the hearing by the Board rely on any grounds of appeal other than the grounds stated in accordance with sub-section (3). and may not adduce any evidence other than evidence adduced at the hearing of the appeal before the Commissioner.

52. Notwithstanding the provisions of section 49 where the Commissioner is of opinion that no useful purpose would be served by his hearing an appeal, he may refer it to the Board of Review, and the Board shall hear and determine such appeal and the provisions of section 53 shall apply accordingly.

53.-(1) As soon as may be after the receipt of a notice of appeal, the Clerk to the Board shall fix a time and place for the hearing of the appeal, and shall give fourteen clear days' notice thereof both to the appellant and to the Commissioner.

(2) Every appellant shall attend at the meeting of the Board at which the appeal is heard in person or by an authorized representative:

Provided always that the Board may postpone the hearing of the appeal for such time as it thinks necessary for the attendance of the appellant.

(3) The Examiner who made the assessment appealed against or some other person authorized by the Commissioner

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

shall attend such meeting of the Board in support of the

assessment.

(4) The onus of proving that the assessment as deter- mined by the Commissioner on appeal, or as referred by him under section 52, as the case may be, is excessive shall be on the appellant.

(5) All appeals shall be heard in camera.

(6) The Board shall have power to summon to attend at the hearing any person whom it may consider able to give evidence respecting the appeal and may examine him as a witness either on oath or otherwise. Any person so attend- ing may be allowed by the Board any reasonable expenses necessarily incurred by him in so attending.

(7) At the hearing of the appeal the Board may, subject to the provisions of section 51 (4), admit or reject any evidence adduced, whether oral or documentary, and the provisions of the Evidence Ordinance, 1889, relating to the Ordinance admissibility of evidence shall not apply.

(8) After hearing the appeal, the Board shall confirm, reduce, increase, or annul the assessment as determined by the Commissioner on appeal, or as referred by him under section 52, as the case may be, or may remit the case to the Commissioner with the opinion of the Board thereon. Where a case is so remitted by the Board, the Commissioner shall revise the assessment as the opinion of the Board may require.

(9) Where under sub-section (S) the Board does not reduce or annul such assessment, the Board may order the appellant to pay as costs of the Board a sum not exceeding one hundred dollars, which shall be added to the tax charged and recovered therewith.

Appeals to the Supreme Court.

54. (1) The decision of the Board shall be final:

No. 2 of

1889.

Appeals to the

Supreme

Provided that either the appellant or the Commissioner Court. may make an application requiring the Board to state a case on a question of law for the opinion of the Supreme Court. Such application shall not be entertained unless it is made in writing and delivered to the Clerk to the Board, together with a fee of fifty dollars, within one month of the date of the Board's decision. If the decision of the Board shall be notified to the Commissioner or to the appellant in writing, the date of the decision, for the purposes of determining the period within which either of such persons may require a case to be stated, shall be the date of the communication by which the decision is notified to him:

And provided also that the appellant or the Commissioner may appeal to the Supreme Court on a question of fact with the leave of such Court.

(2) The stated case shall set forth the facts and the decision of the Board, and the party requiring it shall transmit the case, when stated and signed, to the Supreme Court within fourteen days after receiving the same.

(3) At or before the time when he transmits the stated case to the Supreme Court, the party requiring it shall send to the other party notice in writing of the fact that the case

971

972

Assessments or amended assessments to be final.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1641.

has been stated on his application and shall supply him with a copy of the stated case.

(4) Any Judge of the Supreme Court may cause a stated case to be sent back for amendment and thereupon the case shall be amended accordingly.

(5) Any Judge of the Supreme Court shall hear and determine any question of law arising on the stated case and may in accordance with the decision of the court upon such question confirm, reduce. increase, or annul the assessment determined by the Board, or may remit the case to the Board with the opinion of the court thereon. Where a case is so remitted by the court, the Board shall revise the assessment as the opinion of the court may require.

(6) In any proceedings before the Supreme Court under this section, the court may make such order in regard to costs in the Supreme Court and in regard to the sum paid under sub-section (1) as to the court may seem fit.

(7) Appeals from decisions of the Supreme Court under this section shall be governed by the provisions of the Supreme Court Ordinance, 1873, the Code of Civil Procedure, the Full Court Ordinance, 1933, and the Orders and Rules governing appeals to the Privy Council.

General.

55. Where no valid objection or appeal has been lodged within the time limited by this Chapter against an assessment as regards the amount of the assessable income assessed thereby, or where the amount of the assessable income has been agreed to under section 49 (2), or where the amount of such assessable income has been determined on objection or appeal, the assessment as made or agreed to or determined on appeal, as the case may be, shall be final and conclusive for all purposes of this Ordinance as regards the amount of such assessable income:

Provided that nothing in this Chapter shall prevent an Examiner from making an assessment or additional assessment for any year of assessment which does not involve re-opening any matter which has been determined on appeal for the year.

CHAPTER IX.

Provisions regarding payment

of tax.

PAYMENT AND RECOVERY OF TAX.

56.-(1) The tax charged by any assessment shall be paid in the manner directed in the notice of asssessment on or before a date specified in such notice. Any tax not so paid shall be deemed to be in default, and the person by whom such tax is payable or, where any tax is payable by more than one person or by a partnership, then each of such persons and each partner in the partnership, shall be deemed to be a defaulter, for the purposes of this Ordinance.

(2) Tax shall be paid notwithstanding any notice of objection or appeal. unless the Commissioner orders that payment of tax or any part thereof be held over pending the result of such objection or appeal.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

(3) Where the Commissioner is of opinion either that the tax or any part thereof held over under sub-section (2) is likely to become irrecoverable, or that the appellant is unreasonably delaying the prosecution of his appeal, he may cancel any order made under that sub-section and make such fresh order as the case may appear to him to require.

(4) Where, upon the final determination of an appeal. under Chapter VIII, or upon any order made by the Commis- sioner, any tax which has been held over under sub-section (2) becomes payable or the tax charged by the original assessment is increased, the Commissioner shall give to the appellant a notice in writing fixing a date on or before which any tax or balance of tax shall be paid. Any tax not so paid shall be deemed to be in default.

(5) Where any tax is in default, the Commissioner may in his discretion order that a sum or sums not exceeding five per centum in all of the amount in default shall be added to the tax and recovered therewith.

(6) Notwithstanding anything contained in the previous sub-sections of this section the Commissioner may agree to accept payment of Salaries Tax by instalments not exceeding four in number.

include

57. In the succeeding sections of this Chapter, "tax" Tax to includes any sum or sums added under section 56 (5) by fines, etc. reason of default, together with any fines, penalties, fees, or costs incurred.

first charge.

58.-(1) Save as provided in sub-section (2), tax in Tax to be a default shall be a first charge upon all the assets of the defaulter :

Provided that-

(i) such charge shall not extend to or affect any assets sold by the defaulter to a bonâ fide purchaser for value prior to the seizure of the same in accordance with the provisions of section 59;

(ii) as regards immovable property, the tax shall not rank in priority to any lease or encumbrance created bonâ fide for value and registered 'prior to the date of such seizure; and

(iii) as regards movable property, where tax for more than one year of assessment is in default, the tax for one year only, to be selected by the Commissioner, shall rank in priority to any lien or encumbrance created bonâ fide for value prior to the date of default.

(2) A receiver shall pay out of the assets under his control the tax charged or chargeable for one complete year of assessment prior to the date of the insolvency, bankruptcy, or liquidation, to be selected by the Commissioner, as a first charge on such assets and any other tax charged or chargeable for periods prior to such date shall be an unsecured debt:

Provided that where the receiver proves to the satisfaction. of the Commissioner that any tax to which this sub-section applies is excessive, the Commissioner may, notwithstanding the provisions of section 55, review the assessment in respect of which the tax is charged and make such adjustment as he may in his discretion think reasonable.

973

971

Recovery

of tax by seizure and sale.

Recovery

of tax on certificate to a

magistrate

Ordinance

No. 41 of 1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

59.-(1) The Commissioner may appoint persons to be Collectors.

(2)-(a) Where any tax is in default, the Commissioner may issue a certificate to any Collector or bailiff containing particulars of such tax and the name of the defaulter, and the officer to whom such certificate is issued shall be empowered and is hereby required to cause the tax to be recovered from the defaulter named in the certificate by seizure and sale of his movable property.

(b) The said seizure shall be effected in such manner as the said officer shall deem most expedient in that behalf, and any property so seized shall be kept for five days at the costs and charges of the defaulter. If the defaulter does not pay the tax in default together with the costs and charges within the said five days, the Collector or bailiff shall cause the said property to be sold by public auction.

(i) firstly, in payment of the costs and charges of seizing, keeping, and selling the property, and

(ii) secondly, in satisfaction of the tax in default, and any balance shall be restored to the owner of the property seized.

(3) Whenever the Commissioner issues a certificate under this section, he shall at the same time issue to the defaulter a notification thereof by personal service, registered post, or telegraph; but the non-receipt of such notification by the defaulter shall not invalidate proceedings under this section.

60.-(1) Where the Commissioner is of opinion in any case that recovery of tax in default by seizure and sale is impracticable or inexpedient, or where the full amount of the tax has not been recovered by seizure and sale, he may issue a certificate containing particulars of such tax and the name and last known place of business or residence of the defaulter to a Magistrate.

Magistrate. The Magistrate shall thereupon summon such defaulter before him to show cause why further proceedings for the recovery of the tax should not be taken against him, and in default of sufficient cause being shown, the tax in default shall be deemed to be a fine imposed by a sentence of the Magistrate on such defaulter for an offence punishable with fine only or not punishable with imprisonment, and the provisions of the Magistrates. Ordinance, 1932, relating to default of payment of a fine imposed for such an offence shall thereupon apply, and the Magistrate may make any direction which, by the provisions of that Ordinance, he could have made at the time of imposing such sentence:

Provided that nothing in this section shall authorize or require the Magistrate in any proceeding thereunder to consider, examine, or decide the correctness of any statement in the certificate of the Commissioner.

(2) In any proceeding under sub-section (1) the Com- missioner's certificate shall be sufficient evidence that the tax has been duly assessed and is in default, and any plea that the tax is excessive, incorrect, or under appeal shall not be entertained, except that where any person proceeded against has not appealed within the proper time against the assess- ment in respect of which the tax is charged and alleges that the tax is in excess of the sum which would have been charged

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

975

if he had so appealed, the court may adjourn the matter for not more than thirty days to enable such person to submit to the Commissioner his objection to the tax.

(3) The Commissioner shall notwithstanding the pro- visions of section 55, consider such objection and give his decision thereon, which shall be final, and shall be certified by him to the Magistrate, and proceedings under this section shall thereupon be resumed to enforce payment of the tax as reduced or confirmed under such decision.

from

61.-(1) Where tax payable by any person is in default Recovery and it appears to the Commissioner to be probable that any debtor of person :----

(a) owes or is about to pay money to the defaulter; or (b) holds money for or on account of the defaulter; or (c) holds money on account of some other person for payment to the defaulter; or

(d) has authority from some other person to pay money to the defaulter,

the Commissioner may give to such person notice in writing (a copy of which shall be sent by post to the defaulter) requiring him to pay any such moneys not exceeding the amount of the tax in default to the officer named in such notice. The notice shall apply to all such moneys which are in his hands or due from him or about to be paid by him at the date of receipt of such notice, or come into his hands or become due from him or are about to be paid by him at any time within a period of thirty days thereafter.

(2) Any person who has made any payment in pursu- ance of this section shall be deemed to have acted under the authority of the person by whom the tax was payable and of all other persons concerned, and is hereby indemnified in respect of such payment against all proceedings, civil or criminal, notwithstanding the provisions of any written law, contract or agreement.

(3) Any person to whom a notice has been given under sub-section (1) who is unable to comply therewith owing to the fact that the moneys in question do not come into his hands or become due from him within the period referred to in sub-section (1) shall within fourteen days of the expiration thereof give notice in writing to the Commissioner acquainting him with the facts.

(4) Where any person to whom a notice has been given. under sub-section (1) is unable to comply therewith and has failed to give notice to the Commissioner as provided in sub- section (3), or where he has deducted or could have deducted the tax to which the notice relates or any part thereof and has not paid over as directed by the Commissioner the amount of such tax or part thereof within fourteen days after the expiration of the period referred to in sub-section (1), he shall be personally liable for the whole of the tax which he has been required to deduct, which may be recovered from him by all means provided in this Ordinance.

62.-(1) Where the Commissioner is of opinion that any person is about to or likely to leave the Colony without paying all tax assessed upon him, he may issue a certificate contain- ing particulars of such tax and the name of such person to a Magistrate, who shall on receipt thereof issue a direction

taxpayer.

Recovery of

tax from persons

leaving the Colony.

976

Use of more than one means of

recovery.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

to the Commissioner of Police to take such measures as may be necessary to prevent such person from leaving the Colony without paying the tax or furnishing security to the satis- faction of the Commissioner for payment thereof.

(2) At the time of issue of his certificate to the Magistrate, the Commissioner shall issue to such person a notification thereof by personal service, or registered post; but the non-receipt of any such notification by such person shall not invalidate proceedings under this section.

(3) Production of a certificate signed by the Commis- sioner, Deputy Commissioner, or an Assistant Commissioner stating that the tax has been paid or that security has been furnished for payment of the tax to a police officer in charge of a police station, shall be sufficient authority for allowing such person to leave the Colony.

63. Where the Commissioner is of opinion that applica- tion of any of the provisions of this Chapter has failed or is likely to fail to secure payment of the whole of the tax due from any person it shall be lawful for him to proceed to recover any sum remaining unpaid by any other means of recovery provided in this Chapter.

CHAPTER X.

Tax paid ir

refunded.

REPAYMENT.

64.-(1) If it is proved to the satisfaction of the Com- excess to be missioner by claim duly made in writing within three years of the end of a year of assessment that any person has paid tax in excess of the amount with which he was properly chargeable for the year, such person shall be entitled to have refunded the amount so paid in excess:

Provided that nothing in this section shall operate to extend or reduce any time limit for appeal or repayment specified in any other section or to validate any objection or appeal which is otherwise invalid, or to authorize the revision. of any assessment or other matter which has become final and conclusive.

(2) Where through death, incapacity, bankruptcy, liqui- dation, or other cause a person who would but for such cause have been entitled to make a claim under sub-section (1) is unable to do so, his executor, trustee, or receiver, as the case may be, shall be entitled to have refunded to him for the benefit of such person or his estate any tax paid in excess within the meaning of sub-section (1).

CHAPTER XI.

Penalties

for failure to make returns, making

incorrect returns, etc.

PENALTIES AND OFFENCES.

65.-(1) Every person who without reasonable excuse-

(a) fails to comply with the requirements of a notice given to him under any of the following sections or sub- sections:-23 (2), 36 (1), 36 (3), 36 (4) (a), 37 (1), or 37 (2). or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

977

(b) fails to attend in answer to a notice or summons issued under sections 36 (4) (b), 49 (5), or 53 (6), or having attended fails without sufficient cause to answer any questions lawfully put to him; or

shall be guilty of an offence and shall for such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.

(2) Every person who without reasonable excuse-

(a) makes an incorrect return by omitting or understating any income of which he is required by this Ordinance to make return, either on his behalf or on behalf of another person or a partnership; or

(b) makes an incorrect statement in connexion with a claim for any deduction or allowance under this Ordinance; or

(c) gives any incorrect information in relation to any matter or thing affecting his own liability to tax or the liability

other person or of a partnership,

of any

shall be guilty of an offence and shall for such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding the total of five hundred dollars and the amount of tax which has been undercharged in consequence of such incorrect return, statement, or information, or would have been so undercharged if the return, statement, or information had been accepted as correct.

(3) No person shall be liable to any penalty under this section unless the complaint concerning such offence was made in the year of assessment in respect of or during which the offence was committed or within three years after the expiration thereof.

(4) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.

66. Every person who-

Breach of

secrecy

(1) acts under this Ordinance without taking an oath of and other secrecy as required by section 4 (2); or

(2) acts contrary to the provisions of section 4 (1) or to an oath taken under section 4 (2); or

(3) aids, abets, or incites any other person to act con- trary to the provisions of this Ordinance,

shall be guilty of an offence, and shall for each such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

matters to be offences.

67.-(1) Any person who wilfully with intent to evade Penal or to assist any other person to evade tax-

(a) omits from a return made under this Ordinance any income which should be included; or

(b) makes any false statement or entry in any return made under this Ordinance; or

provisions relating to fraud, etc.

978

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

Tax to be payable not-

(d) signs any statement or return furnished under this Ordinance without reasonable grounds for believing the same to be true; or

(e) gives any false answer whether verbally or in writing to any question or request for information asked or made in accordance with the provisions of this Ordinance; or

(f) prepares or maintains or authorizes the preparation or maintenance of any false books of account or other records or falsifies or authorizes the falsification of any books of account or records; or

(g) makes use of any fraud, art, or contrivance, what- soever or authorizes the use of any such fraud, art, or con- trivance,

shall be guilty of a misdemeanor and shall be liable (a) on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars and treble the amount of tax for which he is liable under this Ordinance for the year of assessment in respect of or during which the offence was committed, and to imprison- ment for any term not exceeding six months and (b) if convicted on indictment to a fine not exceeding five thousand dollars and treble the amount of the tax and to imprisonment for any term not exceeding three years.

(2) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.

　　68. The institution of proceedings for, or the imposition withstanding of, a penalty, fine, or term of imprisonment under this any proceed Chapter shall not relieve any person from liability to assess- ings for penalties, ment, or payment of any tax for which he is or may be

liable.

etc.

Prosecutions to be with the sanction of the Com. missioner..

69. No prosecution in respect of an offence under section. 65 or section 67 may be commenced except at the instance of or with the sanction of the Commissioner.

Power to make rules

CHAPTER XII.

GENERAL.

70. (1) The Board of War Taxation may from time to time make rules generally for carrying out the provisions of this Ordinance and for the ascertainment and determination of any class of income.

(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power such rules may-

(a) prescribe the procedure to be followed on application for refunds and relief;

(b) provide for any matter which by this Ordinance is to be or may be prescribed.

(3) Such rules may prescribe fines recoverable on sum- mary conviction for any contravention thereof or failure to comply therewith not exceeding in each case a sum of two hundred dollars.

(4) All such rules made by the Board of War Taxation shall be submitted to the Governor, and shall be subject to the approval of the Legislative Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

War

71. The Board of War Taxation may prescribe any Board ci forms which may be necessary for carrying this Ordinance Taxation into effect.

to prescribe forms.

of taxes

72. Taxes under this Ordinance shall, subject to the Incidence provisions of this Ordinance and notwithstanding anything under this contained in any other written law or in any convention grant Ordinance or agreement, be charged at the rates specified in Chapters II, III, IV and V for the year of assessment commencing on the first day of April. 1941, and for each subsequent year of

assessment.

73. No tax shall be collectable in respect of any year of assessment subsequent to the year of assessment in which the war which began on the 3rd September, 1939, is terminated.

74. The Governor in Council may by Order exempt any person, office or institution from payment of the whole or any portion of any tax chargeable under this Ordinance.

Taxes not to be in respect

collectable

of years of assessment subsequent to termina- tion of the War.

Generai power of

Governor in Council

to exempt

1940.

75.-(1) Subject to the provisions of Part II of the Repeal of Interpretation Ordinance, 1911 (Ordinance No. 31 of 1911) Ordinances as to the effect of repeals, the War Revenue Ordinance, 1940, and 29 of the War Revenue Amendment Ordinance, 1940, and the War Revenue (No. 2) Amendment Ordinance, 1940, are repealed and replaced by this Ordinance: Provided that all matters arising in respect of the year of assessment 1940-1941 shall be dealt with in accordance with the provisions of the said Ordinances of 1940.

(2) The Prevention of Eviction Amendment Ordinance, Amendment 1940, is amended by the substitution of the date "1941" for the date "1940" in sections 2, 3 and 4 thereof.

of Ordinance No. 14 of 1940, ss. 2, 3 and 4.

(3) The Prevention of Passing On of War Property Tax Amendment Ordinance, 1940, is amended by the substitution of the date "1941" for the date "1940" in sections 3 and 10 thereof.

of Ordinance No. 19 of 1940, ss. 3 and 10.

in War

76. Any difference in the law relating to War Revenue, Operation between this Ordinance and the Ordinances referred to in of changes section 75 (1) shall be deemed to have come into force on Revenue the 1st day of April, 1941, the commencement of the present financial year.

law effected

by this Ordinance to be retro- spective to

commence- ment of financial

year.

979

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

26th day of June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

980

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

HONG KONG.

No. 14 OF 1941.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

L.S.

Governor.

27th June, 1941.

An Ordinance to incorporate Trustees capable of holding property and empowered to administer two trust funds. known as The Chater (Cathedral) Endowment Fund and The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund for the purpose of assisting in the maintenance of St. John's Cathedral and St. Andrew's Church in this Colony.

WHEREAS by two several Deeds of Trust dated the 24th day of April 1920 and the 29th day of April 1925 made between the late Sir Catchick Paul Chater of the one part and Trustees therein mentioned of the other part of the said Sir Catchick Paul Chater created two Funds each of the amount $250,000.00 to be known as "The Chater (Cathedral) Endowment Fund" and "The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund" respectively which said funds he gave to the said Trustees to be possessed by them upon trust to apply the income thereof in assisting in the maintenance of St. John's Cathedral Church and St. Andrew's Church in this Colony and augmenting the stipends of the Clergy for the time being holding the respective offices of Chaplain or Assistant Chaplain of the said Cathedral and Incumbent or Curate of the said Church. And whereas it is deemed expedient that the said Funds should be vested in an incorporated body which may administer the same for the purposes declared in the said two Deeds of Trust.

[27th June, 1941.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as "The Trustees of Short title. the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds Incorporation Ordinance 1941 ".

2. The Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Incorpora- Fund and the Trustees of the Chater (St. Andrew's) Endow- tion. ment Fund and their successors in office shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation ") and shall

* .

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

Powers of

have the name "The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds" and by that name shall have perpetual succession and shall and may sue or be sued in all Courts in this Colony and shall and may have and use a Common Seal and the said seal may break, change, alter and make anew as the said Corporation may seem fit.

3. The said Corporation shall administer the funds and Corporation securities now respectively representing and hereafter to respectively represent the Chater (Cathedral) Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund in accordance with the provisions and directions that are contained regarding the same in two several Deeds of Trust dated the 24th day of April 1920 made between the late Sir Catchick Paul Chater of the one part and Newton John Stabb and John Scott Harston of the other part and the 29th day of April 1925 made between the said Sir Catchick Paul Chater of the one part and the said John Scott Harston and Arthur Howard Barlow of the other part and shall have the same powers and authorities over such funds and securities. as are mentioned and contained in the said two Deeds of Trust.

Appointment

4. (1) The present Trustees of the Chater (Cathedral) of Trustees. Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's) Endowment Fund are Sir Vandeleur Molyneux Grayburn Knight Chief Manager of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation and Harold John Armstrong Solicitor both of Victoria in the Colony of Hongkong and they shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds until the appointment of some other person or persons as such Trustee or Trustees as aforesaid.

Execution of Documents.

(2) In the event of the death or retirement from the office of Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds of any Trustee the survivor or remaining one of them shall have power by writing under his hand to appoint a successor to the office of a Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds in the place of the one so dying or retiring from that office and any person so appointed shall be deemed to be a Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds.

(3) When any other person is appointed to the office of a Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endow- ment Funds such person shall within three weeks after his appointment or within such further time as may be allowed by the Governor furnish to the Governor satisfactory evidence of his appointment.

4) A Notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

5. All deeds documents and other instruments requiring the Seal of the said Corporation shall be sealed in the presence of the Trustees for the time being of the said Funds and signed by them and such signing shall be and be taken as sufficient evidence of the due sealing thereof.

981

982

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

6.--(1) All moneys forming part of the Chater (Cathe- Transfer of dral) Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's Church) property to

Corporation. Endowment Fund respectively invested in the name of the Trustees of the said Funds in loans issued by the Hongkong Government and by the Government of the United Kingdom and moneys placed on fixed deposit or current account with the Hongkong and Shanghai Banking Corporation in the names of the Trustees of the said Funds are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

(2) The benefits of the Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Fund as Mortgagees (in possession and otherwise) of and in The Remaining Portion and Subsections 1, 4, 5, 8, 9, 12 and 13 of Section C of Marine Lot No. 239 and all the estates rights titles and interests of the Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Fund in and to the said properties as such Mortgagees as aforesaid are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

(3) The benefits of the Trustees of the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund as Mortgagees of and in Subsection 1 of Section A of Marine Lot No. 267, Subsection 1 of Section B of Marine Lot No. 267 and Kowloon Inland Lots Nos. 3499, 3803 and 3804 and all the estates rights titles and interests of the Trustees of the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund in and to the said properties as such Mortgagees as aforesaid are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

7. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty His Heirs or Successors or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by from or under them.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

26th day of June, 1941.

C. BRAMALL BURGESS.

Deputy Clerk of Councils.

Saving of Crown and of certain

the rights of

other

persons.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

983

　　No. 774.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 2 of 1941.-An Ordinance to amend the Places of Public Enter-

tainment Regulation Ordinance, 1919.

Ordinance No. 3 of 1941.-An Ordinance to amend the Entertainments Tax

Ordinance, 1930.

Ordinance No. 6 of 1941.--An Ordinance to amend the Hong Kong Corps of

Air Raid Wardens Ordinance, 1940.

24th June, 1941.

C. BRAMALL Burgess,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 775.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 3rd June, 1941 :-

20th June, 1941.

Captain NEILL GARLAND to be Major.

　　No. 776.- His Excellency the Governor has been pleased to make, under regulation 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following promotions in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Sub-Lieutenants.

Acting Sub-Lieut. William Simpson Ross, with effect from 2nd May, 1941.

Charles Francis Knox,

MINEWATCHING BRANCH.

To be Acting Sub-Lieutenant.

Warrant Officer Walter Nash, with effect from 1st May, 1941.

25th June, 1941.

　　No. 777.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regulation 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenant.

Joseph Robert Haddock, Esquire, with effect from 16th June, 1941.

25th June, 1941.

984

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

　　No. 778.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALEXANDER CHARLES MEREDITH, M.C., to act as Controller of Food, with effect from 28th June, 1941, during the absence from the Colony of Mr. DAVID LOCKE NEWBIGGING, M.C., J.P.

27th June, 1941.

　　No. 779.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of the appointment of Major CHARLES MANNERS MANNERS, O.B.E., as Chief Air Raid Warden for Kowloon, New Kowloon and the New Territories, with effect from 23rd June, 1941.

23rd June 1941.

No. 780.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. BENJAMIN DAVIES EVANS, F.R.A.S., to act as Director, Royal Observatory, with effect from 22nd June, 1941.

25th June, 1941.

No. 781.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. DICK FREDRICK ATTREE WAKEFORD WESMAN, Consul for Norway in Hong Kong, Mr. BIRGER NAESS will be in charge of the Norwegian Consulate.

25th June, 1941.

No. 782.-The King's Exequatur empowering Mr. SEIKI YANO to act as Consul- General of Japan at Hong Kong has received His Majesty's signature.

26th June, 1941.

No. 783.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. KARSTEN LARSSEN, Consul for Denmark in Hong Kong, Mr. K. NECKELMANN will be in charge of the Danish Consulate.

25th June, 1941.

No. 784.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 436 of the 19th April, 1940, it is hereby notified for general information that the operation of the provisional Commercial Agreement between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Egyptian Government, instituting most- favoured-nation treatment reciprocally between Egypt and Hong Kong, has been prolonged, by a further exchange of notes, until the 16th February, 1942.

N. L. SMITH,

27th June, 1941.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 785.-The following Order is published for general information:-

985

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date

Receipt No.

Particulars

Name

Amount

1. 4.35

1493

Land Sale Deposit.

Li Yeung Sang.

$5.00

16. 5.35

1517

Chan Po.

5.00

1. 6.35

1522

Fung Chuen.

5.00

23. 8:35

1562

Lam Tat Yuen.

5.00

30. 8.35

1568

Chan Tai Wai.

5.00

4. 9.35

1570

Li Hoi Yu.

5.00

6. 1.36

1640

Wong Wa Fai.

5.00

2. 3.36

1661

Tang Kwong Ming.

5.00

27th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

TREASURY.

　　　No. 786.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Third Quarter, 1941, are payable in advance on or before the 31st July, 1941.

　　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st August, 1941, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of July, 1941, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

　　　In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are requested kindly.to fill in particulars of their permanent addresses on the space provided for this purpose on the reverse side of the Notices for the Third Quarter, 1941.

26th June, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General,

986

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

No. 787.

It is hereby notified that the Urban Council in accordance with by-law 2 (4) of the Conservancy By-laws in Schedule A to the Public Health (Sanitation) Ordinance, No. 15 of 1935, has fixed the fees hereunder appearing for the removal of night soil and other excretal matter.

(a) All buildings in the Hill District where not more than three pans are in use and pro rata for any number of pans in excess of three

$ 7.00 per month.

The above charges are payable monthly.

(b) Elsewhere within the Urban area :

For domestic premises, per

floor

$10.00 per annum.

pan

1.00 per month.

For non-domestic premises, per

The charges under (b) above will take effect as from 1st July, 1941, until 31st March, 1942, and will be due on 1st October, 1941.

24th June, 1941.

C. J. ROE, Secretary to the Urban Council.

NOTE. It is proposed that the owner of premises shall, by appropriate action of the Legislative Council, be made liable for payment of the above fees which he will be empowered to recover from the occupier.

No. 788.

Order.

The maximum price for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk,

"Dryco", 3 lbs. ...

5.20 per tin.

"Dryco", 12 oz. ...

1.35

Cow & Gate, Full Cream, 2 lb.

5.20

986

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

No. 787.

(a) All buildings in the Hill District where not more than three pans are in use and pro rata for any number of pans in excess of three

$ 7.00 per month.

The above charges are payable monthly.

(b) Elsewhere within the Urban area :

For domestic premises, per

floor

$10.00 per annum.

pan

1.00 per month.

For non-domestic premises, per

The charges under (b) above will take effect as from 1st July, 1941, until 31st March, 1942, and will be due on 1st October, 1941.

24th June, 1941.

C. J. ROE, Secretary to the Urban Council.

No. 788.

Order.

The maximum price for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk,

"Dryco", 3 lbs. ...

5.20 per tin.

"Dryco", 12 oz. ...

1.35

Cow & Gate, Full Cream, 2 lb.

5.20

Powdered Milk,--Continued.

Brand.

Standard Price.

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb.

2.70 per tin.

Cow & Gate, Half Cream, 2 lb.

4.90

Cow & Gate, Half Cream, 1 lb. .....

2.15

་!

Lactogen, 3 lbs.

6.80

Lactogen, 1 lb.

2.43

Lactogen, lb.

1.30

Nestegen, Half Cream, 1 lb.

2.43

Evaporated Milk.

Peerless, 14 oz.

.38 per tin.

Dykeland, 141⁄2 oz.

.38

Sweetened Condensed Milk.

Lifeguard, 14 oz.

.50 per tin.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

27th June, 1941.

No 789.

Order.

The maximum price for the following articles of food shall, as from 1st July, 1941, and until further notice, be as follows:-

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE Co., LTD.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Milk.

Pasteurized

Nursery

Sterilized

وو

Skim

Soured

.20 per pint.

.44

.46

.22

pint.

2 pint.

Butter

Cream.

Pasteurized

Devonshire

.90 per pint.

1.10

,་

27th June. 1941.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

Powdered Milk,--Continued.

Brand.

Standard Price.

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb.

2.70 per tin.

Cow & Gate, Half Cream, 2 lb.

4.90

Cow & Gate, Half Cream, 1 lb. .....

2.15

་!

Lactogen, 3 lbs.

6.80

Lactogen, 1 lb.

2.43

Lactogen, lb.

1.30

Nestegen, Half Cream, 1 lb.

2.43

Evaporated Milk.

Peerless, 14 oz.

.38 per tin.

Dykeland, 141⁄2 oz.

.38

Sweetened Condensed Milk.

Lifeguard, 14 oz.

.50 per tin.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

27th June, 1941.

No 789.

Order.

The maximum price for the following articles of food shall, as from 1st July, 1941, and until further notice, be as follows:-

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE Co., LTD.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Milk.

Pasteurized

Nursery

Sterilized

وو

Skim

Soured

.20 per pint.

.44

.46

.22

pint.

2 pint.

Butter

Cream.

Pasteurized

Devonshire

.90 per pint.

1.10

,་

27th June. 1941.

D. L. NEWBIGGING,

Controller of Food.

988

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 790.-Government Notification No. 1163 in Gazette No. 56 of the 18th October, 1940, is hereby cancelled and the following substituted therefor: --

The Scale of charges for medical treatment as from 1st July, 1941, inclusive, will be as follows:-

For Government Hospitals other than Tsan Yuk Hospital, Lai Chi Kok

Hospital and the Sai Ying Pun Relief Hospital.

DAILY RATES.

1st Class.

2nd Class. 3rd Class.

Private patients...

12.00

6.00

3.00

(Asiatic not on European diet)

0.50

　　Children under twelve years of age will be charged at half the foregoing rates in each class.

　　Proprietary medicines and drugs not contained in the British Pharmacopoeia will be charged for if supplied by the Government Medical Department.

　　Naval, Military and Air Force patients and Government pensioners will be charged in accordance with the above scale.

Private patients charged 1st or 2nd Class daily rates for maintenance, other than the above, will be subject to the following additional charges:

(1) For medical attendance, a charge at the rate of one third of the rate for

maintenance.

(2) For surgical operations :

(a) Major operations-maximum $1,000 per operation.

(b) Minor operations-maximum $100 per operation.

This charge will be in addition to the charge for medical attendance. (3) For normal maternity cases, charges of $300 and $100 respectively, in lieu

of the above charge for medical attendance.

(4) For Analytical, Bacteriological and Pathological Examinations at rates laid down in Government Notification No. 791 of 27th June, 1941.

(5) For Radiological Examinations, Therapeutic X-Ray and Radium Irradia- tion and Massage and Electrical treatment at rates laid down in Govern- ment Notification No. 1375 of 20th December, 1940.

(6) For Dental Examinations and Treatment at rates laid down in Government

Notification No. 929 of 16th August, 1940.

(7) For the services of a "Special" nurse at the rate of $14.00 a day. (8) For consultations concerning private in or out patients with either a Government Consultant or a Government Medical Officer at a Govern- ment institution the amount of the fee will be a sum not exceeding $50.00.

(9) For electrocardiographical examination- $10.00.

(10) For professional care concerning private patients by a Government Con- sultant at a Government institution a fee of not less than $5.00 per day and not exceeding $25.00 per day. This charge will be in lieu of the charge for medical attendance (see paragraph (1). )

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

989

The Director of Medical Services has discretionary power to waive any or all of the additional charges on the recommendation of the Almoner.

Certificates:- (a) A charge of $10.00 will be made for all certificates in connexion with the fitness or unfitness of patients or others to perform their duty, for invaliding certificates, for certificates required by insurance companies and for post-mortem reports required by the public including the naval and military authorities.

(b) Except where certificates are issued free under the provisions of the Vaccination Ordinance and except in the case of Govern- ment servants, a charge of $2.00 will be made for a certificate of vaccination.

except in the case of Government servants.

TsaN YUK HOSPITAL (贊育醫院)

　　　The scale of charges for maintenance and medical treatment in the Government Hospital known as the TSAN YUK HOSPITAL

First Class

Second Class...

Third Class ...

will be as follows:-

$ 4.50 per diem.

.$ 3.00 $ 0.50

Proprietary medicines or drugs not contained in the British Pharmacopoeia will be charged for if supplied by the Government Medical Department.

　　　Private patients, other than Government patients, charged 1st or 2nd Class daily rates for maintenance, will be subject to the following additional charges :--

For delivery

(a) First Class

(b) Second Class

$50.00 maximum.

$25.00

The Director of Medical Services has discretionary power to waive the additional charges.

27th June, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

990

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 791.-Government Notification No. 510 in Gazette No. 33 of the 30th June, 1938 and Government Notification No. 1355 in Gazette No. 70 of the 13th December, 1910, are hereby caucelled and the following substituted therefor :---

The following Conditions and Tariff of Charges for Analytical and Bacteriological Examinations for the Public, in the Government Laboratory, will take effect on and from 1st July, 1941-

Analytical Examinations.

Samples are analysed for the general public under the following conditions and at the following rates:-

CONDITIONS:

(1) Postage or freight must be prepaid.

(2) Applications and samples should be addressed to the Government Analyst, who will inform the applicant as to the cost of the examination, and will give a bill for the same which must at once be paid to the Accountant General.

(3) The right is reserved of refusing samples from beyond the boundaries of the Colony, or such samples as may not be considered of sufficient public importance to warrant analysis.

(4) The locality from which the samples come must be clearly described. (5) Crushed samples will not be received for analysis under any circumstances. (6) All samples analysed will remain the property of the Government.

(7) The Government will not recognize any claims arising from the results of

analysis.

TARIFF OF CHARGES.

SERVICE.

(a) Water:-

Analysis (Total solids, Chlorine, Nitrates, Absorbtion of

Oxygen, Free and Albumenoid Ammonia, Nitrites, and Hardness)

Qualitative Analysis of Mineral Water

Quantitative

Hardness only

do.

CHARGE.

25.00

15.00

50.00

5.00

(b) Minerals and Metals:-

Identification only

5.00

Qualitative Examination for one Constituent

10.00

Complete Qualitative Analysis

25.00

Quantitative Analysis for the principal constituent

30.00

Each extra Constituent

10.00

Complete Analysis

80.00

General Analysis (Moisture, Volatile Matter, Ash, Fixed Carbon,

Coke, Sulphur, and Calorific Value)

Moisture and Ash only

Graphite (Moisture, Carbon, Ash, quantitative)

(d) Kerosene :-

Flashing Point (Abel Test)

Fire Test

Specific Gravity only

30.00

10.00

30.00

5.00

2.50

5.00

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

TARIFF OF CHARGES, -Continued.

SERVICE.

(e) Essential Oil :--

Anise Oil. (Specific Gravity, Refractive Index, Congealing

Point, Melting Point, Anethol, Solubility Test Cassia Oil. (Specific Gravity, Refractive Index, Cinnamic

Aldehyde, Lead Test, Resin, Solubility in Alcohol)

CHARGE.

30.00

Chinese Wood Oil. (Refractive Index only)

(f) Fatty Oils, Wood Oil, Lard, etc. :-

Chinese Wood Oil. Heat Test)

(Specific Gravity, Refractive Index, and

20.00

5.00

30.00

25.00

Extra test on oil samples.

5.00 each.

Lard. (Melting Point, Iodine Value, Refractive Index at 40° C.,

Halphen Test, Nitric Acid Test, Baudouin Test, Water) Other Fatty Oils. (Specific Gravity, Refractive Index, Acid

Value, Saponification Value, and Iodine Value)

(g) Analyses of Food Materials :

Examination of drugs and medicines for compliance with the

Pharmacy Ordinance

Sugar for Direct Polarization

25.00

20.00

(h) Kerosene, Fuel Oil and Lubricating Oil:--

Fuel Oil for calorific Value

15.00

Fuel Oil. Moisture only ...

5.00

Kerosene or Petrol. General Examination Sp. Gr. Flash point,

Distillation test, and Acidity

30.00

Fuel Oil or Lubricating Oil. General Examination (Sp. Gr. Flash point, Viscosity, Sulphur, Cold test and Water)

30.00

(i) Essential Oils :-

Anise Oil or Cassia Oil. Sp. Gr. only

5.00

Congealing and Melting Point Alcohol by distillation....

10.00

(j) Fatty Oils, etc :-

Wood Oil. Refractive Index. Sp. Gr. and weight per cubic

foot

Saponification Value or Iodine Value only on any oil

(k) Biochemical Examinations :-

10.00

Urine. Qualitative tests for sugar and albumen...

Quantitative determinations of Urea, Sugar or Albu-

men

Blood. Haemoglobin determination.

Determination of Blood Sugar

Determination of Blood Urea Nitrogen

Faeces for Fat estimation...

5.00 each.

10.00 each.

10.00

20.00

991

992

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

TARIFF OF CHARGES, -Continued.

SERVICE.

(1) Miscellaneous :

Bleaching Powder for available chlorine Soy. Sucrose and Reducing Sugar

Total Sweetening Matter

Quick Lime.

Determination of free lime

Articles for sea water damage, per test...

Reagents for Free Fatty Acid Test Outfits per bottle

Fire Crackers for presence of potassium chlorate...

Fertilizers--for Moisture, Phosphorus pentoxide and Nitrogen.

Determination of Ash

Determination of Potash

Refractometers for Calibration

Thermometers for Calibration...

Battery Acid for chlorine and iron...

Distilled Water for chlorine and iron Examination of calf lymyh

(m) Sampling :-

Tin, sampling 10% of the slabs and stamping every slab with

the Government Stamp, per 100 slabs

CHARGE.

20.00

25.00

20.00

25.00

5.00 per test.

2.00 per bottle.

10.00 per test.

30.00

5.00

10.00

5.00

20.00

5.00

Antimony, sampling 10% of the cases, but no sealing, for each

500 cases

10.00

Essential Oils, (Anise, Cassia, etc.), sampling 10% of the cases

...

and sealing every case with the Government Seal, for every 100 cases or portion thereof Mineral Ores in bags, sampling 10%, for each 1,000 bags or

portion thereof ...

...

10.00

Lard and other Fatty Oils, sampling 10% of the casks or cases,

no sealing, per 1,000 casks

10.00

The minimum charge for any sampling will be $10.00.

(n) Toxicological Examinations :-

Qualitative examination

Quantitative examination...

(0) Short Consultations

50.00 100.00

5.00

　　Charges for articles not enumerated in the above tariff and any further information, can be obtained on application to Government Analyst.

QUANTITIES WHICH SHOULD BE SENT FOR ANALYSIS.

Wine, Brandy, Vinegar, Milk, at least

Butter, at least ...

...1 Bottle (Pint).

...1 lb.

...2 Gallons.

Water (Examination for Potable purposes) at least... Gallon.

Mineral Water, at least

Minerals, for analysis, at least...

Essential Oils

Fatty Oils ...

...2 lbs.

...8 Fluid Ounces.

...1 Pint.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

Bacteriologcial Examinations.

SERVICE, ETC.

Microscopic examination of :--

GENERAL.

CHARGE.

€

Sputum for M. tuberculosis or other pathogenic organisms

3.00

Nasal smears for M. leprae

3.00

Other material for organisms

3.00

Animal inoculation of any material for M. tuberculosis

15.00

Culture and examination for presence of :---

C. diphtheriae (free if in Colony)

993

6.00

Gonococcus

Meningococcus (free if in Colony)

B. typhosus and B. coli

Pneumococcus

6.00

B. anthracis, Cl. tetani, etc.

20.00

Other pathogenic organisms in general...

6.00

Cerebro-spinal fluid: cytological examination and globulin test

3.00

Section and histological examination of tissues

15.00

...

Bacteriological examination of water

15.00

milk

15.00

Rideal Walker Test of chemical disinfectants

Friedmann test for pregnancy.......

20.00

25.00

BLOOD.

Agglutination reaction (Widal) for typhoid (free if in Colony),

dysentery or undulant fever

...

Blood culture (only performed if specimen taken directly under

supervision of Government Bacteriologist)

Differential white cell count

General examination of smear for parasites, etc.

•

Serological test for Syphilis

6.00

15.00

6.00

3.00

10.00

URINE.

Microscopic examination for M. tuberculosis...

3.00

Complete urinalysis and microscopic examination

3.00

Culture for pathogenic organisms

6.00

994

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

SERVICE, ETC.

CHARGE.

FAECES.

Microscopic examination for parasites and ova

3.00

Direct examination for fat

2.00

Test for occult blood

2.00

Culture for pathogenic organisms

6.00

Vaccine or Serum.

BIOLOGICAL PREPARATIONS.

CHARGE.

Calf lymph :

per tube

in 100 tube quantities, per tube

in bulk per c.c....

Autogenous vaccines...

Stock vaccines:-

Typhoid, paratyphoid A. & B., per c.c. ... Cholera prophylactic, per c.c....

Gonococcal, therapeutic, per c.c.

Therapeutic Sera :-

Anti-meningococcal serum, per 20 c.c. bottle

Anti-rabic vaccine, full course of treatment ..

0.25

0.20

2.00

20.00

0.20

0.50

5.00

25.00

(Charge is made whether course is completed or not; no charge

is made for treatment in Colony).

　The above charges will also be made for bacteriological and analytical examinations. undertaken for First Class patients in Government hospitals, either by the Government Bacteriologist or Government Analyst or by Government Consultants. Class patients half of the above charges will be made.

For Second

P. S. SELWYN-CLARKE,

27th June, 1941.

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1941.

995

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 792.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 28th day of July, 1941, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date :--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 182 of 1927.

27th June, 1941.

The Studebaker Corporation at 631, South Main Street, in the City of South Bend, County of St. Joseph, State of Indiana, U.S.A.

24th June, 1941.

90 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 793.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos

No. 154 of 1913.

21st June,

1913.

No. 116 of 1914.

23rd June, 1913.

27th June, 1941.

Chu Kwong Lan of No. 235 Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Holland China Trading Co. of

16, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

21st June,

1955.

88 of 1941.

23rd June,

1955.

89 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

998

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 794.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 11.

Thursday, 26th June, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works). Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police). Mr. JoпN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 19th June, 1941, were confirmed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

PAPERS.

999

3. The following papers were laid on the table :-

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, Ordinance No. 38 of 1939, to the Schedule, dated 13th June, 1941.

The Hong Kong Daylight-Saving Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 13th June, 1941.

Order made by the Financial Secretary under regulation 4A of the regulations in the Schedule to the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, Ordinance No. 25 of 1933, prescribing the premium of exchange for one-cent notes, dated 13th June, 1941.

Amendments made by the Governor in Council under section 56 of the Trade Marks Ordinance, 1909, Ordinance No. 40 of 1909, to the Trade Marks Rules, dated 18th June, 1941.

Amendments made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, on 20th May, 1941, and approved by the Legislative Council on 19th June, 1941, to the by- laws under the heading Restaurants, Eating Houses and Food Stalls' contained in the Schedule to the said Ordinance.

Amendment made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, on 20th May, 1941, and approved by the Legislative Council on 19th June, 1941, to the by- laws under the heading "Food Factories" and sub-heading "A. "A. General" contained in the Schedule to the said Ordinance.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　D. Food Preserving Establishments" contained in the Schedule to the said Ordinance.

Amendment made by the Urban Council under section 3 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, on 20th May, 1941, and approved by the Legislative Council on 19th June, 1941, to the by-laws under the heading "Dangerous and Offensive Trades" contained in Schedule A to the said Ordinance.

Amendment made by the Urban Council under section 4 (xii) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, on 20th May, 1941, and approved by the Legislative Council on 19th June, 1941, to the by-laws under the heading "Mosquito Prevention" contained in Schedule A to the said Ordinance.

Amendments made by the Urban Council under section 4(1) (xxiv) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, on 20th May, 1941, and approved by the Legislative Council on 19th June, 1941, to the by-laws under the heading "Cemeteries" contained in Schedule A to that Ordinance.

Additional regulation (Temporary registration of certain medical practitioners) made by the Governor under the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Defence Regulations, 1940, dated 19th June, 1941.

QUESTIONS.

4. The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E., gave notice of his intention to ask the

following questions at the next meeting of the Legislative Council.

Will Government make a statement on the appointment of a Lady Assessor from England for the War Revenue Department, with particular reference to the following points :-

1000

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

(1) In view of the evacuation why it was considered necessary to

send a lady officer out from England to Hong Kong?

(2) Whether any efforts were made to secure a suitable candidate

locally or from among the evacuees?

MOTIONS.

5. Crown Rents (Apportionment) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. His Excellency the Governor addressed the Council relative to the Bill to amend

and consolidate the War Revenue Ordinances, 1940, and War Taxation.

7. War Revenue Bill.-The Financial Secretary moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the War Revenue Ordinances of 1940."

The Attorney General seconded.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E., addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Financial Secretary reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendments, and moved that it be read a third time.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds Incorporation Bill.-The Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to incorporate Trustees capable of holding property and empowered to administer two trust funds known as The Chater (Cathedral) Endowment Fund and The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund for the purpose of assisting in the maintenance of St. John's Cathedral and St. Andrew's Church in this Colony."

The Honourable Mr. Jonn JOHNSTONE PATERSON seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

1001

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, whereupon the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL moved that it be read a third time.

The Honourable Mr. JoHN JOHNSTONE PATERSON seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 3rd day of July, 1941, at

2.30 p.m.

Confirmed this 3rd day of July, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 795.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 15 of 1941. -An Ordinance to amend the Crown Rents (Appor-

tionment) Ordinance, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

1001

The Honourable Mr. JoHN JOHNSTONE PATERSON seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 3rd day of July, 1941, at

2.30 p.m.

Confirmed this 3rd day of July, 1941.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 795.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 15 of 1941. -An Ordinance to amend the Crown Rents (Appor-

tionment) Ordinance, 1936.

1002

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

HONG KONG.

L.S.

No. 15 OF 1941.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

4th July, 1941.

'An Ordinance to amend the Crown Rents (Apportionment)

Ordinance, 1936.

[4th July, 1941.]

Short title.

Amendment

of Ordin-

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Crown Rents (Apportionment) Amendment Ordinance, 1941.

2. The interpretation of "Section" in section 2 of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, is amended of 1936, s. 2. by the deletion of all words after the words "Land Office"

in the sixth line thereof.

ance No. 4

New sub-

section (4) added to section 9 of Ordinance No. 4 of 1936.

3. Section 9 of the Crown Rents (Apportionment) Ordin- ance, 1936, is amended by the addition of the following sub- section at the end thereof :·

(4) Any section the rent whereof shall have been determined under this Ordinance shall, upon registration and notification of such determination, be deemed to be a Lot within the meaning of this Ordinance, for the purposes of any future application and determination made thereunder.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 3rd day of July, 1941.

C. BRAMALL Burgess,

Deputy Clerk of Councils.

"FIUIVU

No. 796.

U▼ LIUN

1011.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH [FOOD]).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following further amendment of the by-laws under the heading "Food Shops set forth in the Schedule to the above-mentioned Ordinance :-

وو

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 19.

19A. No person shall cause the introduction into the tissues of the carcase of any animal or bird usually used as food for man, by injection or any other means, of water or any other fluid, or air or any other gas or gaseous mixture.

Made by the Urban Council this 3rd day of June, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 3rd day of July,

1941.

No. 797.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[FOOD]).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following further amendment of the by-laws under the heading "Markets

"Markets" and sub-heading "Market Stalls "

set forth in the Schedule to the above-mentioned Ordinance :-

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 31.

31A. No person shall cause the introduction into the tissues of the carcase of any animal or bird usually used as food for man, by injection or any other means, of water or any other fluid, or air or any other gas or gaseous mixture.

1941.

Made by the Urban Council this 3rd day of June, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 3rd day of July,

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

1004

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 798.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. JACK COOPER FITZ-HENRY, M.I. Fire E., to be Chief Officer, Fire Brigade, with effect from 1st January, 1941.

30th June, 1941.

No. 799.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Immigration Control Ordinance, 1940, Mr. JOHN POWNALL REEVES to be a Deputy Immigration Officer in succession to Mr. HERMANN DEREK BRYAN, with effect from the 7th June, 1941.

3rd July, 1941.

　　No. 800.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint KENNETH HARRISON UTTLEY, M.A., M.D., B.Ch., (Camb.), M.R.C.S., (Eng.), L.R.C.P., D.T.M. & H. (London), to be Senior Medical Officer, with effect from 1st April, 1941.

4th July, 1941.

No. 801.-It is hereby notified that Mr. SEIKI YANO, Consul-General for Japan at Hong Kong, resumed charge of the Consulate-General for Japan on 1st July, 1941

4th July, 1941.

No. 802.-With reference to Government Notification No. 169 of 11th February, 1941, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS to act as Chairman of the Essential Commodities Board, during the absence from the Colony of the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, with effect from 4th July, 1941.

4th July, 1941.

No. 803. With reference to Government Notification No. 243 of 28th February, 1941, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS to act as a Member of the Shipping Control Board, during the absence from the Colony of the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, with effect from 4th July, 1941.

4th July, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

1005

NOTICES.

No. 804.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Civil Defence Corps Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Civil Defence Citation. Corps Regulations, 1941.

corps.

2.-(1) There shall be established such corps for pur- Civil poses of civil defence or in connexion with the performance defence of essential services, consisting of such persons as may, in accordance with instructions given by the Governor or under the provisions of any enactment, undertake or be required to serve therein with or without pay and be accepted for such service.

(2) The corps described in the Schedule shall be deemed Schedule. to have been established under these regulations; and the Governor by notice published in the Gazette may amend the Schedule in any manner whatsoever.

(3) The period for which persons may be enrolled to serve in any such corps, and the conditions of their service therein, shall be such as may be prescribed by instructions given by the Governor and such instructions may provide for matters relating to the corps and in particular the organization, government, discipline, offences against dis- cipline and the procedure and punishments for such offences, training, pay, clothing, equipment, duties and obligations of the members of the corps and the calling out for actual service of the corps or any members thereof, and such instructions may be made so as to apply either to all members of a corps or to any class or description of those members :

Provided that such instructions shall not require members of a corps, unless called out for actual service-

(a) to give whole time service; or

(b) to live away from their homes; or

and may provide for enabling the service of any member to be determined by competent authority at any time or, with the consent of the Governor, at the request of such member by fourteen days' notice in writing given by him.

(4) The members of any corps established under these regulations shall, in addition to any other powers which they may possess under any enactment, have such powers as the Governor may from time to time in his discretion deem neces- sary, by notice in the Gazette, to confer upon them for the proper exercise of their duties.

1006

Improper possession of arms or clothing, or assumption of character,

of member

of corps.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

(5) Any instructions under these regulations may from time to time be amended, varied, revoked or suspended and new instructions given, as the Governor thinks fit.

(6) In this regulation "the period of the present emer- gency"

means the period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of the making of these régulations came to an end.

3. (1) Every person, not being a member of a corps, who-

(a) has in his possession any article being part of the clothing, accoutrements or appointments supplied to any member of such corps and is not able satisfactorily to account for his possession thereof; or

(b) puts on the dress or takes the name, designation or character of any member of such corps for the purpose of thereby obtaining admission into any house or other place or of doing or procuring to be done any act which any such member would be entitled to do or procure to be done of his own authority, or for any other unlawful purpose,

shall, in addition to any other punishment to which he may be liable for such offence, be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) If any person knowingly buys or takes in exchange or in pawn from any member of a corps or any person acting on his behalf, or solicits or entices any member of a corps to sell or pawn, any article, being part of the clothing, accoutrements or appointments supplied to any member of such corps, such person shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

Published by His Excellency's Command.

1st July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SCHEDULE.

Auxiliary Communications Service.

Auxiliary Conservancy Corps.

Auxiliary Fire Service.

Auxiliary Labour Corps.

Auxiliary Medical Corps.

Auxiliary Ordnance Corps.

Auxiliary Quartering Corps.

Auxiliary Supply Corps.

Auxiliary Transport Service.

Civil Pay and Accounts Service.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

No. 805.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Taylor, John Cameron, with effect from 1st July, 1941. Marshall, James Gray, with effect from 3rd July, 1941.

No. 806.

3rd July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

Order.

In exercise of the powers conferred by regulation 30 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor makes the following order-

1. No male person, whether a British subject or not, shall proceed from this Colony to a destination outside it, except with the written permission of the competent authority.

2. The provisions of this order shall not apply to persons, or members of a class of persons, generally or specially exempted therefrom by the Colonial Secretary.

3. In this order "competent authority" means the Com- missioner of Police and includes any other officer appointed from time to time under any Ordinance for the time being in force to control immigration.

Published by His Excellency's Command.

4th July, 1941.

N. L. SMITH.

Colonial Secretary.

1007

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

1008

No. 807.

Hong Kong.

WAR REVENUE ORDINANCE, 1941.

It is notified for the information of property owners and others concerned that Demand Notices for property tax payable under Chapter II of the above Ordinance are now being issued in respect of all lands and/or buildings in the following districts-

Hong Kong (including Aplichau).

Kowloon.

New Kowloon.

The Tax is payable at the Treasury, Windsor House, 3rd floor, not later than August 31st, 1941, after which date penalties may be incurred.

Any person liable to tax on property situated within the above mentioned districts who has not received a Demand Notice by July 31st should inquire at the Treasury.

Claims for refund of tax in respect of property un- occupied during one or more entire months of the current year of assessment (1st April 1941-31st March 1942) may be lodged with the War Taxation Department, Unit II, after March 31st, 1942.

2nd July, 1941..

A. G. CLARKE, Commissioner of War Taxation.

No. 808.

It is hereby notified that ALFRED WALTER WILLIAM SALTER has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

3rd July, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

No. 809.

Order.

(a) by the addition to the First Schedule thereto of the following-

Newsprint (or similar paper

intended for other purposes).

Any quantity of

1 ton or more.

(b) by the addition to the Second Schedule thereto of the

following-

Newsprint (or similar paper

intended for other purposes).

Weight

Where

in tons. stored.

R. D. WALKER,

OFFICE OF THE DIRECTOR OF SUPPLY,

28th June, 1941.

No. 810.

Director of Supply.

Order.

I, the CONTROLLER OF FOOD, by virtue and in exercise of the powers vested in me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor hereby make the following order-

Every person who and firm which sells rice retail shall display and keep prominently displayed in his or their business premises a notice stating the grades of rice offered for sale and the respective maximum controlled prices of rice of those grades.

5th July, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

1009

1010

No 811.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

Order.

I, ALEXANDER CHARLES MEREDITH, Controller of Food, by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order :-

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:---

Brand.

Standard Price.

$ c.

Butter.

Fresh Butter-Best quality

Sweetened Condensed Milk.

1.30 per lb.

Eagle, 4 Eagle, 14 Oz.

ᎾᏃ .

Lighthouse, 14

OZ.

Peacock

.23 per tin.

.64

.50

.45

Longevity, 14 oz.

.60

Longevity, 7 oz.

.30

Longevity, 23 oz.

.14

Swan, 14 oz.

.44

•

Swing, 14 oz. Toddler

Kreamlyke, 14 oz. Lifeguard, 14 oz.

Blue Cross, 14 oz.

"Wonder", cases of 48 tins

of 14 oz.

...

"Wonder", 14 oz. tins

.50

.43

.50 ""

.43

.55

...23.02 per case.

.50 per tin.

Evaporated Unsweetened Milk.

"Wonder", cases of 48 tins

of 14 oz.

...

"Wonder", 14 oz. tins

...15.43 per case.

.33 per tin.

Evaporated Milk.

Peerless, 14 oz.

Peerless, 6 OZ.

Dykeland, 141⁄2 oz.

Carnation, 14 oz.

Carnation, 6 Oz. Gloria, 14 oz.

Gloria, 6 OZ.

Tower, 14 oz.

.38 per tin.

.19 "} .38

.38

.19

.36

.18

.35

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

1011

Brand.

Standard Price.

$ c.

Evaporated Milk,-Continued.

Rainbow, 14 oz.

Rainbow, 6

Oz.

Dutch Baby, 141⁄2 oz. ...

.37 per tin.

.19

.36

Pacific, per case of 48/16 oz.

Pacific, 16 oz.

Pacific, 7 oz.

Peter Pan, 14 oz.

...19.20 per case.

.40 per tin.

.38

Peter Pan, small

.19

Mont Blanc, 141⁄2 oz. tins

.38

Cottage

Golden State, 141⁄2 oz.

.37

Seal, 14 oz.

.31

,་

Meyenberg, All-Pure. 14 oz.

Meyenberg, All-Pure, 6 oz.

.18

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Blue Butterfly, 13 oz.

.33 per tin.

Cowbell

.34 19

Cowslip, 15 oz.

Rainbow,

Umbrella, 134 oz.

.30

.34

.33

Sterilized Natural Milk.

Red Ribbon, 15 oz.

.45 per tin.

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding.

Cow & Gate, Full Cream, 2 lbs.

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb.

5.20 per tin.

2.70

,、

Cow & Gate, Half Cream, 2 lbs.

4.90

་་

Cow & Gate, Half Cream, 1 lb.

2.15

Glaxo, 2 lbs.

5.00

Glaxo, 1 lb.

2.70

Lactogen, 3 lbs.

6.80

وو

Lactogen, 2 lbs.

4.50

Lactogen, 1 lb.

2.43

وو

Lactogen, lb.

1.30

Nestogen, Half Cream, 1 lb.

Allenbury's Infant Milk Foods, 18 oz.

Allenbury's Infant Milk Foods, 36 cz.

2.43

3.10

5.90

1012

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk,--Continued.

(ii) For Domestic Use.

Anchor Full Cream, 50 lbs. Anchor Full Cream, 25 lbs. Anchor Full Cream, 5 lbs. Anchor Full Cream, 2 lbs.

...48.00 per tin.

...

...25.50 7.70

4.12

Anchor Full Cream, 1 lb.

1.76

Klim, 5 lbs.

...11.10

Klim, 21⁄2 lbs.

5.92

Klim, 1 lb.

2.59

Nestles Full Cream, 5 lbs.

...10.00

Nestles Full Cream, 2 lbs.

5.35

Nestles Full Cream, 1 lb. ....

2.40

Dryco, 3 lbs.

5.20

•

وو

1.35

Dryco, 12 oz.

Thick Cream.

Cow & Gate, 6 oz. Cow & Gate, 5 oz. Cow & Gate, 3 oz. Peony, 6 oz. Nestles, 11 oz. ... Nestles, 5 oz.

Nestles, 4 Oz.

...

Golden Butterfly, 6 oz.

Golden Butterfly, 3 oz.

.52 per tin.

.45

.27

多

.54

...

.90

.56

.50

...

.40

.23

...

*37

"K-C" Pure Irish Cream, 5 oz.

Natural Whole Milk.

Bear Brand, 500 grm. tins

Bear Brand, 170 grm. tins

.68 per tin.

.34

Full Cream Sweetened Milk.

Bear Brand, 14 oz. tins

.50 per tin.

Libby's

Emery

Tinned Corned Beef.

Fray Bentos

Argentine Tinned Beef.

"Cap" Brisket Beef, 2 lb. tins "Cap" Brisket Beef, 4 lb. tins "Cap" Corned Beef, 12 oz. tins "Cap" Corned Beef, 6 lb. tins "Cap" Roast Beef, 12 oz. tins...

.70 per tin.

.61

: "

...

1.56 per tin.

3.12

.54

4.26

.57

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

1013

Brand.

Standard Price.

$ c.

Tinned Pork and Beans.

No. 1 Size Stokely Brand ...

Smaller Sizes Standard Brands

.35 per tin. .27

Tinned Sardines.

California (Morjon)

46 per tin.

Tinned Salmon.

Del Monte Alaska Red Sockeye

Tall tins

Flat tins

Fancy Red Alaska Salmon,

No. 1 Tall tins

...

Libby, Tall tins,

Libby, Half tins,

1.03 per tin.

.76 ""

.88

1.10

.75

S. & W. Finest Red Salmon, Flat tins. 1.33 S. & W. Tall tins

...

1.54

Margarine and Vegetable Lard.

Margarine, in pats, Lily, Eagle &

Laneford Brands

...

Solba, Margarine, in pats, Solba, Margarine, in tins Star Margarine, 35 lb. tins Star Margarine, unpacked Greyhound Margarine, in tins Greyhound Margarine, in pats

Vegetable Lard-

Soltera

Purico, 30 lb. tins

Do.

Purico, 1 lb. tins

Purico, unpacked

...

.66 per lb.

.43

.40

...12.02 per tin.

...

.35 per lb.

.40

.43

8.91 per tin.

9.84

.28 per lb. .70 per tin.

.33 per lb.

Rolled Oats and Oatmeal.

Quaker Quick Oats, 3 lb. carton ... 1.30 per carton.

Quaker Quick Oats, 14 lb. carton Rolled Oats, sold loose

...

Oatmeal in tins, C. & B., 2 lbs. Quaker Oats, in tins, 20 oz.

Nestle's Quick Oats, in tins, 20 oz.

Three Bears, bags of 90 lbs. Three Bears

Strong Man, bags of 90 lbs.

Strong Man, sold loose

Tiger, bags of 90 lbs. Tiger, sold loose

...

•

.60

.16 per lb. 1.50 per tin.

.97

.80 ...18.85 per bag.

.21 per lb.

...17.60 per bag.

.20 per lb. ...15.55 per bag.

.19 per lb.

1014

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

Brand.

Standard Price.

Fine Granulated:

Loose

$ c.

Sugar.

.15 per lb.

.14 per roll.

1 lb. rolls

100

bags

tins

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining

In any other packing

Half Cubes :

Loose

1 lb. cartons

cartons

cartons.

In any other packing

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

tins

...

tins

In any other packing

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

In any other packing

Taikoo Golden Syrup:

1 lb. tins

2 tins

tins

1 bottles

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

...

: :

...

.65 per bag.

1.25

2.65 per tin.

5.45

6.20 per bag.

...12.15

...15.75 per pcl.

.15 per lb.

.16 per lb. .17 per carton.

.48

.90

3.37

.16 per lb.

per

lb.

.28 per tin.

.48 ""

.86

... 2.40

...

4.55

.26 per lb.

.14 per lb.

.30 per carton.

.14 per lb.

.26 per tin.

.45

1.10

6.30

.32 per bottle.

.38 per tin.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

1015

Brand.

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

Tea.

Standard Price.

$ c.

.16 per carton.

.15 per roll.

Corona Ceylon Tea, 1 lb. packet

Corona Ceylon Tea, sold loose

Brooke Bond

Rickshaw Brand

...

Lipton's Yellow Label No. 1,

per 1 lb. tin...

•

Lipton's Yellow Label No. 1,

perlb. tin...

Lipton's Yellow Label No. 1,

1.65 per pkt.

1.50 per lb.

2.18

1.85

2.49 per tin.

1.28

per 1 lb. tin...

.68

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE Co., LTD.

Pasturized

Nursery pasteurized

Sterilized

Skim

Soured

Butter

Pasteurized

Devonshire

Milk.

Cream.

.20 per pint.

.44

.46

.08

.22

.08.

pint.

وو

.90 per pint.

...

1.10

Pure all Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins

Spry, 3 lb. tins

Spry, 6 lb. tins

...

1.00 per tin.

2.84

5.36

1016

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

RICE.

Retail.

Grade A-$17.00 per picul of 133 lb.

B-$16.20 do.

do.

C-$15.60 do.

do.

D-$15.00

do.

E-$14.60 do.

do.

F-$14.00

do.

4th July, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

NOTE. The above order supersedes the order published as Government Notification No. 700 in the Gazette of 6th June, 1941, and includes (a) the amendment of standard prices effected by the orders published as Government Notifications Nos. 726, 727, 763, 788 and 789, in the Gazettes of 13th, 20th and 27th June, 1941, and (b) the standard prices fixed by that order and by this order for articles of food not separately specified in the previous order.

EXCHANGE FUND.

POSITION AT 31ST DECEMBER, 1940.

No. 812.-Reference is invited to the statement regarding the Exchange Fund published on 31st December, 1940, which indicated the position at 30th June, 1940. During the six months which followed no purchases or sales of silver were effected and no operations in the local exchange market were found necessary.

On 31st December, 1940, the Certificates of Indebtedness outstanding amounted to $181,831,630 which is the equivalent of £11,364,477 @ 1s/3d. the middle market rate on that day. The total assets of the Fund amounted to £13,096,748 of which 72.11 per cent. was held in gilt edged sterling securities, 27.79 per cent. on deposit in London at call or short notice and 0.10 per cent. in silver.

THE TREASURY,

HONG KONG,

30th June, 1941.

R. R. TODD, Financial Secretary.

1016

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

RICE.

Retail.

Grade A-$17.00 per picul of 133 lb.

B-$16.20 do.

do.

C-$15.60 do.

do.

D-$15.00

do.

E-$14.60 do.

do.

F-$14.00

do.

4th July, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

EXCHANGE FUND.

POSITION AT 31ST DECEMBER, 1940.

THE TREASURY,

HONG KONG,

30th June, 1941.

R. R. TODD, Financial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

1017

TREASURY.

Light Dues.

　　No. 813.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of June, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

30th June, 1941.

No. 814.

DATE.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, June, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234678

-0.07

- 0.02

- 0.06

- 0.07

+ 0.03

- 0.06

+ 0.02

21.

0.00

0.00 + 0.01 -0.02

+0.01

- 0.08

0.00

- 0.11

- 0.04

2.5

- 0.09

- 0.03

- 0.01

28.

- 0.05

29..

-- 0.08

30..

0.00 +- 0.02 + 0.01

- 0.05

4th July, 1941.

===

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

1018

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 815.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number of

Mark.

Date of Registration..

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

which registered:

File No.

167 of 1927.

7th June, 1927.

Harding, Tilton & Hartley, Ltd., of King's House, 8, 9, & 10, Haymarket, London, S. W. 1, England.

7th June,

1955.

79 of 1941.

4th July, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 816. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

No. 124 of 1941.

2nd July, 1940

Yuen Hang Chai Wong Lo Kut of No. 2A, Aberdeen Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Classes in which registered.

File Nos.

271 of 1940.

No. 125 of 1941.

6th March, 1941.

Tin Po Low carrying on business at No. 572, Queen's Road West, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

101 of 1941.

No. 126 of 1941.

10th December,

1940.

Woo Foong Cotton Weaving Factory of No, 759, Rue Amiral Bayle, Shanghai, in the Republic of China.

482 of 1940.

No. 127 of 1941.

11th March, 1941.

The China Gourmet Powder Company, Limited, whose registered office is situate at No. 390, Shanghai Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

105 of 1941.

No. 128 of 1941.

12th March, 1941.

Chan Po Chun trading as Foo Chun Chai of No. 27, Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

106 of 1941.

No. 129 of 1941.

4th March, 1941.

Cheung Chun Sauce Soy Factory of No. 25, Tai Ping Road, Kiu Kong in the Province of Kwangtung, China.

98 of 1941.

No. 130 of 1941.

22nd April, 1940.

4th July, 1941.

Yat Loong Sugar Candy Factory of 125, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

M. J. ABBOTT,

156* of 1940.

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1941.

1019

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

No. 817.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed. from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration,

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

Nos. 150 & 151 of 1913.

7th June, 1913.

British Cigarette Company, Limited, National City Bank Building, 2 Queen's Road Central, Hong Kong.

80 of 1941.

No. 177 of 1913.

2nd June, -1913.

The Union Trading Co., Ltd., York Building,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

76 of 1941.

4th July, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 818.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 4th day of August, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 189 & 190 of 1927.

No. 230 of 1927.

4th July, 1941.

The Mond Staffordshire Refining Co., Ltd., of 47, Victoria Street, London, S. W. 1, England.

Victor Adding Machine Co. of 3900, North Rockwell Avenue, Chicago, State of Illinois, U.S.A.

28th June, 1941.

91 of 1941.

30th June, 1941.

92 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1022

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

PROCLAMATION.

No. 5.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS by regulation 26 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force it is enacted that (without prejudice to any powers that may be exercised by His Majesty or by His Majesty in Council or by the Governor or by the Governor in Council) the Governor may, in case of great national or local emergency or in case of actual or appre- hended invasion of or attack on the Colony, or in case of serious local disturbance or in case it may be desirable to take precautions against the possibility of serious local dis- turbance, by Proclamation call out the Hong Kong Naval Volunteer Force or any portion or members thereof for actual service:

AND WHEREAS it is also enacted by the aforesaid regula- tion that the period of such service shall continue as long as the Governor may consider necessary and shall end only by order of the Governor :

Now, THEREFORE, I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deeming that such calling out is necessary and shall be continued for the present, DO by this Proclamation CALL OUT all the members of the Hong Kong Naval Volunteer Force for actual service until my further order.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong this 11th day of July, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

GOD SAVE the King.

Colonial Secretary

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 819.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1921. (STAMP).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Stamp Ordinance, 1921, the Governor in Council hereby amends heading 36 in the Schedule to the said Ordinance (as amended by Government Notifications Nos. 31 of 1939 and 891 of 1940) by the addition of the following to the list of exemptions in the second column-

(i) Receipt given for a refund of bail or for a refund of a fine or any part thereof.

() Receipt given for a refund of rates made under sections 35-38A and section 49 of the Rating Ordinance, 1901.

(k) Receipt given for a refund of tax made under section 64 of the War Revenue Ordinance, 1941.

Receipt given for a refund of Crown Rents on Leased Lands or of premia.

(m) Receipt given for a refund of Water Charges.

T. MEGARRY,

COUNCIL CHAMBER,

No. 820.

5th July, 1941.

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1939. (ESSENTIAL COMMODITIES RESERVES).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, His Excellency the Governor in Council hereby amends the Schedule to the said Ordinance by the deletion of the list of commodities in the said Schedule, as enumerated in Govern- ment Notifications 230 and 712, published in the Gazettes of 28th February, 1941, and 13th June, 1941, respectively, and the substitution of the following list therefor

The following commodities, of such standards as the Controller may direct, namely-

1. Rice.

All types of dried beans.

Peanut oil.

Flour.

5. Salt, other than refined table-salt.

COUNCIL CHAMBER,

9th July, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

1023

1024

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

No. 821.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. RICHARD EDWARDS to be Deputy Clerk of Councils, with effect from 7th July, 1941.

11th July, 1941.

No. 822. It is hereby notified that Mr. LEWIS JOHN MORLEY, M.P.S., resumed duty as Chief Pharmacist on the 26th June, 1941.

9th July, 1941.

No. 823.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Immigration Control Ordinance, 1940, Mr. CHARLES JAMES GOULDING MCCORMICK to be an Assistant Immigration Officer in the Immigration Department, with effect from the 2nd July, 1941.

8th July, 1941.

No. 824. His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Sir ROBERT HORMUS KOTEWALL, Kt., C.M.G., LL.D., to be an Unofficial Member of the Executive Council for a further period of five years, with effect from the 9th July, 1941.

9th July, 1941.

No. 825.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honour- able Mr. ANDREW LUSK SHIELDS, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, to be temporarily, during the absence of Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, an Unofficial Member of the Executive Council, with effect from the 8th day of July, 1941.

10th July, 1941.

No. 826.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. STEPHEN FRANCIS BALFOUR to be District Officer in the Southern District of the New Territories, with effect from 7th July, 1941.

Sth July, 1941.

No. 827.-His Excellency the Governor has been pleased to authorize Mr. STEPHEN FRANCIS BALFOUR, a Magistrate, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court, as mentioned in the said section, at the undermentioned places in the New Territories (exclusive of New Kowloon) in addition to the court-house at the office of the District Officer for the Southern District of the New Territories in the building known as Queen's Building" and situate at the corner of Chater Road and Statue Square, Victoria, in this Colony, and so long as he shall hold the office of District Officer for the Southern District of the New Territories.

Places before referred to:--

The charge rooms of the Police Stations at Tsuen Wan, Tai O (Lantao), Tung Chung (Lantao), Cheung Chau and Yung Shu Wan in Lamma Island, with effect from 7th July, 1941.

8th July, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941. 1025

No. 828.-It is hereby notified that Mr. ERIC MACDONALD BRYDEN resumed bis appointment as a member of the Board of War Taxation on 7th July, 1941.

9th July, 1941.

No. 829. His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 19th June, 1941:-

Major LINDSAY TASMAN RIDE to be Lieutenant-Colonel.

4th July, 1941.

No. 830.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Corps, with effect from 3rd June, 1941:--

Captain JOHN WATSON to be Major.

11th July, 1941.

No. 831.- His Excellency the Governor has been pleased to make, under regulation 11 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following promotion in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

Lieutenant-Commander RICHARD JOHN VERNALL to be Acting Commander, with

effect from 9th July, 1941.

11th July, 1941.

No. 832.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong:-

Official:

Acting Commander RICHARD JOHN VERNALL, H.K.R.N.V.R.

11th July, 1941.

No. 833.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. WALLACE J. HANSEN, Honorary Consul for the Republic of Finland at Hong Kong, Mr. B. HERSCHEND will be in charge of the Finland Consulate.

5th July, 1941.

1026

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

NOTICES.

No. 834.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

•

It is hereby notified that, in exercise of the powers conferred on him by paragraph 22 of the Blackout Order, 1940, published in the Gazette of 16th August, 1940, as Government Notification 920, His Excellency the Governor declares that the period from sunset on Monday, 21st July, 1941, until sunrise on Thursday, 24th July, 1941, shall be an occasion of experiment or practice for an occasion of emergency or public danger, during which the said order shall be in force in every district in this Colony: Provided that the said period may be extended by further order until sun- rise on Sunday, 27th July, 1941, or until such earlier time as may be specified in the order.

No. 835.

11th July, 1941.

N. L. SMITH,

•

Colonial Secretary.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 37 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor makes the following order-

1. During the hours of darkness from sunset on 21st July, 1941, until sunrise on 24th July, 1941, or until such later date as may be notified as an extension of the blackout exercise declared by Government Notification 834 published in the Gazette of 11th July, 1941, the harbour will be closed to the ingress and egress of shipping and no move- ments of shipping or other craft will be permitted, except that a restricted ferry service may be maintained by the Star Ferry Company, Limited, and the Hong Kong and Yaumati Ferry Company, Limited, between Hong Kong and Kowloon.

2. Except during the period between the sounding of an air raid warning and the sounding of the RAIDERS PASSED signal, ferry vessels so employed will carry and show the prescribed navigation lights but with their visibility reduced to the satisfaction of the Harbour Master.

Published by His Excellency's Command.

11th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941. 1027

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 836.- His Majesty the KING has approved of the official celebration of his birthday in 1942 being held on Thursday, the 11th day of June.

8th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 837.-The following list is published for general information :--

8th July, 1941.

No. 838.

Maullin 442

Chili.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit THOMAS MACQUHAE LOVE to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 8th July, 1941.

10th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　No. 839.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 21st day of July, 1941, at 10.00 o'clock in the forenoon.

7th July, 1941.

J. B. PRENTIS, Registrar.

1028

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 840.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of June, 1941, was 2,727.

7th July, 1941.

No. 841.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

FOOD CONTROL DEPARTMENT.

It is hereby notified that Government Notification No. 811 published in the Gazette of 4th July, 1941, is amended by the substitution of the words

"Lifeguard, 14 oz. tins

for the words

$0.50 cents per tin,'

$0.43 cents per tin"

in the second last item under the heading "Sweetened

Condensed Milk".

No. 842.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

11th July, 1941.

Order.

The maximum price for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Evaporated Milk.

Carnation, 14 oz. tins,

Carnation, 6 oz. tins,

.40 per tin.

.20

...

11th July, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

No. 843.

1029

The following is published for general information-

Import of goods into United Kingdom for re-export.

1. In order to conserve shipping it has been decided to use import licensing machinery to control transhipment in the United Kingdom more closely, as from July 15th, 1941.

2. Such transhipments will only rarely be allowed. But so far as is consistent with objects of reducing volume of transhipments endeavour will be made to avoid unnecessary interference with Colonial exports, especially if it appears impossible for goods to be sent by alternative route avoiding the United Kingdom.

3. Exporters are warned that after July 15th no arrangements should be made to despatch goods to the United Kingdom for transhipment in the United Kingdom ports or for exportation after transit through the United Kingdom until they are satisfied that a special import licence for tranship- ment has been granted by the United Kingdom Import Licensing Department. Failure to comply with this require- ment will render goods liable to seizure on arrival in the United Kingdom. Where however goods not already covered by a special transhipment licence arrive in the United King- dom, transhipment application may be made as heretofore to the Customs Authorities. Such applications will however be granted only in exceptional circumstances.

4. No licence will be required for goods proved to the satisfaction of His Majesty's Customs to have been despatched to the United Kingdom before July 15th.

5. The scheme will not affect goods remaining on board ships entering United Kingdom ports for onward carriage in the same ship or ships' surplus stores which are transferrred under customs transhipment regulations to other ships for use

as stores.

}

11th July, 1941. :

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

1030

No. 844.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 558 of the 9th May, 1941, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, are published for general information:-

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wong Kam Hei,

Stephen

466. Nathan Road, Kowloon.

黃錦熙

Wong Yat Hung

黃日雄

2, Yick Kwan Avenue, Causeway Bay.

Smalley, Rachel

Elizabeth

Helena May

Institute.

St. John's Hall, Hong Kong University.

T'ang Ching Tuan

唐景端

Wong Shiu Kong

5, College

View, Hospital

黃紹綱

Road, 1st floor.

Chow Wai Wee

St. John's Hall,

周懐輝

Hong Kong University.

Lam Shing Kui

林聖居

No. 4,

Mosque Street.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery! of the University of Hong Kong.

18th June, 1941.

4th June, 1941.

27th May,

1941.

4th June,

1941.

4th June,

1941.

May, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

1031

No. 845

MEDICAL HEADQUARTERS,

HONG KONG.

The following results of the Nurses Board Examinations held in May/June, 1941, under Section 4 of the Nurses Regis-

tration Ordinance, 1931,Ordinance No. 1 of 1931, published for general information.

PRELIMINARY.

PASSED.

Government Hospitals.

陳偉棠陳光珠鄭慕珍

Mr. William Chan

Miss Elizabeth Chen

Miss Agnes Cheng

Miss Lucy Cheng

鄭淑馨

Miss Mabel Fan

Miss Dulcie Hall

范順華何伯姫

Mr. Richard Kwan

●關國忠

are

Miss Annie Lau

劉翠香

Miss Daisy Lee

李尼絲

Miss Dorothy Leung

梁曉麗

Miss Mary Lo

盧妙空

Miss Amy Luke

Mr. Albert Tan

陸琪芳

·陳思哲

Miss Shirley Tong

·湯顏秀

Miss Josephine Wong

黃

Miss Loretta Wong

Miss Stella Wong

Hong Kong Sanatorium & Hospital.

心

黃愛珍

黃明心

Miss Wong Yau Yin

黃柔規

Miss Yeung King Fong

楊琼芳

Tung Wah Hospital.

Miss Chan Kam Fong

陳錦芳

Miss Luk Yuen Kwan

Miss Ng May Lan

Miss Shum Shuk Ying

Miss Tse Wai Fong

Miss Yu Mun Wai

陸婉君

吳美蘭

岑淑英

●謝蕙芳

於敏慧

1032

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

Tung Wah Eastern Hospital.

Miss Cheung Shui King

Miss Lai Woon Ming

Miss Lau Lai Wah

Miss Leung Ping Ling

Miss Lum Yee Tiu

Mr. Mak Kam Chuen

Miss Sung Shau Ngan

Kwong Wah Hospital.

張瑞琼

黎明劉麗華

·梁冰玲

·林儀端

麥錦泉

·宋秀顏

Miss Chan Kai Wan

Miss Chan Yin Sheung

陳啟陳

Miss Fung Mo Ching

Miss Kwok Man Kai

Miss Kwong Lai Ying

馮

·郭文姫

鄺麗英

Miss Wong Kwan Yee

黃坤儀

FINAL EXAMINATION.

Government Hospitals.

Miss Cynthia Chan

Miss Fanny Chan

Mr. Anderson Dunne

Miss Emily Hung

*Miss Vivian Kheong

Miss Clara Ko

Miss Helen Lee

·陳香菊

陳玉意

鄧漢才

洪奇琚

雷美

高惠

李麗芬

Mr. Lincoln Leung

·梁幹昇

†Miss Leonora Pau

Miss Elaine Poon

包玉蓮潘婉惠

Miss Dorothy Smith

Miss Marion Soong

宋金屏

§ Miss Lilian Tai

·戴麗蓮

Mr. William Tong

·唐銳輝

Miss Gwendoline Tse

·謝聯珍

Miss Janet Tse

謝學儀

Miss Margaret Tsui

Mr. Brawn Wong

Miss Rita Wong

Mr. Yuen Lai Chuen

* Credit Medicine and Nursing.

+ Credit Medicine and Surgery.

‡ Credit Nursing.

§ Credit Surgery.

徐秀芳黃緒基黃歡笑

基笑泉

阮禮泉

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941. 1033

Alice Memorial & Affiliated Hospitals.

Miss Cheng Chin Huen

Miss Fung Oi Lin

Miss Lau Shui Chan

Miss Wong Chung Shun

Miss Yau Yuk Ching

Hong Kong Sanatorium & Hospital.

Miss Pauline Kan

Miss Lily Lai

鄭展煊

馮愛蓮

煊蓮珍信淸

劉瑞珍

黃忠信

邱玉清

簡寶蓮賴秀珍黃偉芳

Miss Wong Wai Fung

Tung Wah Hospital.

Miss Chan Wai Hing

Mr. Chan Kwok Wai

Mr. Chan Yin

Miss Chen Wai Ping

Mr. Chu Wo Kwai

Miss Lam Mee Yung

Miss Lee Kit Ying

†Mr. Leung Tung Ping

Miss Li Kwai Fun

Mr. Tsang Hin Pang

陳慧馨

·陳國偉陳

彥

鄭惠萍

朱和貴

林廳

李傑

·梁東

蓄

李葵寬

•會憲朋

Tung Wah Eastern Hospital.

Miss Chan Wai Han

Miss Lee Yuk Chun

Miss Lo Siu Wan

Miss Yeung Yin Kam

Kwong Wah Hospital.

Miss Law Shau Tin

Miss Lee Wan Tong

Miss Tsoi Yuet Ngan

Miss Wong Shau Yuet

陳惠嫻

李玉珍

盧少雲

楊燕琴

·羅秀鈿

李允棠蔡悅顏

·黃秀月

28th June, 1941.

P. S. SELWYN CLARKE, Director, Medical Services.

↑ Credit Medicine and Surgery.

‡ Credit Nursing.

1034

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

　No. 846.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of June, 1941.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATUre.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

June.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

brs.

ins.

Points.

p.h.

29.82

84.2 78.4

76.3

0.78

2,.

.80

83.9

78.2

73.4

·74

3,.

.75

85.4

79.2

74.7

.80

4, •

.71

88.3

80.5 74.9

.83

NO ON

4.7

8.8

12.1

12.3

9.5

10.9

11.9

SSW

4.8

5,.

.69

90.9

83.3 77.8

.91

6,.

.67

87.8

82.8

76.2

.91

00 00

7.9

3.7

1.5

0.410

WNW

2.7

.68

7..

87.0

81.6 78.7

.90

5.6

0.015

9.5

8,.

.72

81.0

79.4 77.2

.87

100

0.030

20.9

.78

9,.

81.9

79.3 77.2

.83

1.3

0.005

20.0

10,.

.77

86.7

80.9 78.0

.86

12.0

5.4

11,..

.75

89.8

82.2 78.2

.90

9.6

S by E

2.9

12,

.74

87.8

82.2

79.5

.93

2.4

SE by S

3.4

.69

86.8

13,

82.7

77.8

.95

I. I

3.135

SW by S

11.7

.68

87.5

14,.

83.5

80.7

.98

100

c.9

0.255

SW by W

16.3

15,.

.71 91.3

85.0

82.5

1.00

5.0

0.140

SW by W

9.7

16,............

.71

91.1

83.5

77.4

0.98

2.4

2.045

6.0

17,.

.70

85.3

81.1

76.7

.94

3.470

4.8

18,.

.66

83.2

79.4

75.9

.92

0.2

5.880

SW by S

3.6

19,

.69 81.9 79.5

76.5

.92

0.3

0.890

E by S

4.4

20,.

-75

82.4 79.6

76.7

.92

2.9

1.335

8.0

21,.

.75

85.2

80.5 78.0

.93

5.9

0.565

E by S

8.7

22,.

.76

88.0

81.8

78.4

.93

4.8

0.875

SE by S

4.0

23..

.77

S9.1

82.6

79.6

.95

4.6

0.040

SE by S

3.9

24,.

+79

90.3

83.9

79.6

.95

8.8

0.335

SE by S

5.2

25,.........

.77 89.0

82.7

79.6

.95

3.0

0.245

S by E

5.0

26,......

.70 89.2

83.6 79.9

.95

3.3

0.290

SW by S

4.8

27,

.64 90.8 84.3

79.9

82 .96

8.1

0.305

SSW

3.2

28,..

.61 91.6

85.6

80.7

.95

11.0

4.1

29,.

30,..

.52 91.0

85.0

78.4

.90

6.6 0.525

14.2

.II

82.0

78.5

74.5

.90

100

4.390

ENE

31.1

Mean,

29.70

87.0

81.7 77.8

841

0.91

78 140.8

25.180

E by S

8.7

MEANS AND EXTREMES FOR JUNE:-

Maximum,.... 29.86 89.0 83.8 80.2 Normals,...... 29.76 85.5 81.1 77.8 Minimum,.... 29.68 81.3 77.8 75.3

0.93 83 0.88 79 0.80

92 260.8 34.375 78 164.7 15.231 60 84.7 2.335

11.4

SE by S

8.4

5.6

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 28ins. 930 at 16h. 00m. on the 30th.

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 96 miles per hour at 11h 08m. on the 30th.

10th July, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941. 1035

No. 847.

Station.

ROYAL OBSERVATORY.

RAINFALL.

JUNE, 1941.

Height

Total

above

Rainfall,

m.s.l.

June.

Total Rainfall, January to

June.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

25.18

56.67

Botanical Gardens.

312

19.90

55.58

Victoria Peak.....

1,809

16.83

52.69

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

15.87

46.40

Pokfulam (Water Works)

580

14.98

46.15

Aberdeen (Regional Seminary)

100

19.25

49.80

Aberdeen (Water Works).....

400

11.67

43.93

Wong Nei Chong (Water Works)

780

15.90

49.73

Tytam (Water Works)

510

16.35

53.73

Tytam Tuk (Water Works)

200

12.94

46.63

Kowloon Reservoir (Water Works)..............

475

14.06

53.43

Shek Li Pui (Water Works)...

650

12.32

48.33

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

15.26

53.28

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

14.46

49.59

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

13.62

46.85

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

13.67

47.13

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

14.62

50.28

Shing Mun No. 6 (Water Works)

670

15.16

53.88

Tai Lam Chung (Water Works)

191

10.47

43.55

Tai Lam Chung (Loyola).

16.91

48.23

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

9.92

39.71

17.29

55.23

109

20.00

58.08

147

13.97

54.36

Ping Shan (Police)

133

16.79

49.48

Cheung Chau (Police)

20.19

47.70

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club)*

8.80

42.79

10th July, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

1036

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

　　No. 848.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as enacted by Section 2 of the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 946, R.P.; 947 Sections A, C and R.P.; 994, R.P. and Section C Sub-section 1 and 995 Section B, all in Survey District IV, at or near Po On Road, is constituted as follows:-

Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. ROBERT PHILIP SHAW, A.R.I.B.A., Chartered and Registered Architect,

nominated by His Excellency the Governor.

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect, nominated by the Chairman on

behalf of the former owners.

　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Wednesday, the 23rd day of July, 1941, at 2.30 o'clock in the afternoon, at the Urban Council Room, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

　　Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption, must at least two days before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

T. S. WHYTE-SMITH,

Chairman of the Board of Arbitrators.

晶

11th July, 1941.

政於

得關

憲示第八百四十八號

千第

千百八

或政百收百

貼府年囘

近公收政四

普地回府

安則政公十

道例

丈第

約款

份所

第修

地

地例

啓者茲按照一千九百年收

計開第九百四十六號之餘擬收囘坐落普安道或貼近普安道丈量約份第四約内之地與百三十年修正收回政府公地則例第二款所修正者佈告於眾現因政府

第九百四十七號A字及C字分曁餘

回政府公地則例第六款之規定即經一千九

第第第第

九九

百百

得秉公决斷茲將公斷人姓名列下關於此事政府方面應給回補置費若干經已委定公斷人組織公斷局俾

第九百九十五號B字分第九百九十四號之餘段及其分C字之第一號小分

太平紳士衞士美先生主席

工程師蕭查弼先生由督憲指派

畫工

則程

師師

畫則師希士倫先生由公斷局主席代前業主指派

楚前

呈其欲鐘

對求在

政司轉交公斷局審查此佈於該地所享受之權利各項詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞呈布補置者無論係業主或其他人等須於公斷人開始叙會兩日之前將其對市政衛生局議事室開始叙會審查該事如有因該地將爲政府收回欲求現定西曆一千九百四十一年七月廿三日星期三下午二時三十分鐘在

轉地

佈項

詳人

情等

一仟九百四十一年七月十一日

公斷局主席衛士美啓

發於香港臬署

府九

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1941. 1037

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 849.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 11th day of August, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

:--

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of File

Registration.

No.

Nos 196 to 198 of 1928.

11th July, 1941.

A. Goeke & Co, of 3rd floor, China Building, Queen's Road Central, Hong Kong.

6th July, 1941.

117 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 850. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:--

Number

Date of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 191 of 1927.

8th July, 1927.

The Lee Tsai Hin Firm of 72, Des Voeux Road West, Hong Kong.

8th July,

1955.

118 of 1941.

No. 174 of 1928.

do.

Nos. 174 & 175

of 1913.

9th July, 1913.

11th July, 1941.

The Ethyl Gasoline Corporation of Moraine City, Dayton, Ohio, U. S. A.

Chesebrough Manufacturing Co., (Consolidated) of 17, State Street, in the City, County & State of New York, U.S.A.

do.

119 of 1941.

9th July,

1955.

120 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

130

1040

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

No. 851.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable, the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. EDGAR BUCHANAN LAMBERT, F.R.G.S., to be Superintendent of Crown Lands and Surveys, with effect from 11th February, 1941.

14th July, 1941.

No. 852.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALFRED REGINALD SEYMOUR MAJOR to be a Deputy Immigration Officer, with effect from 30th June, 1941-

17th July, 1941.

No. 853.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Inspector BERNARD PALKINORE THORPE to be an Assistant Immigration Officer, with effect from 30th June, 1941.

17th July, 1941.

No. 854. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LIU KUANG TIEN (H) to be an analyst for the purposes of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, No. 8 of 1935.

15th July, 1941.

　　No. 855.-His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation 9 of the Regulations made under the Female Domestic Service Ordinance, No. 1 of 1923, to appoint Miss FRANCES FONG KWOK (E) to be Inspector of Muitsai, with effect from the 15th July, 1941.

17th July, 1941.

No. 856.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. EDGAR DAVIDSON, provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in the place of Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, who is temporarily absent from the Colony, with effect from the 17th July,

1941.

17th July, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941. 1041

　　No. 857.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honour- able Mr. ANDREW LUSK SHIELDS to act as a Member of the Authorized Architects Con- sulting Committee, during the absence from the Colony of Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

18th July, 1941.

　　No. 858.- His Excellency the Governor has been pleased under the powers con- ferred by section 8 (1) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, No. 32 of 1939, to appoint The Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS to be a member of the Appeal Tribunal during the temporary absence from the Colony of Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

18th July, 1941.

　　No. 859. With refence to Government Notification No. 203 of 21st February, 1941, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS to act as a Member of the Advisory Committee set up for the purposes of Regulation 18 of the Colonial Defence Regulations published as Govern- ment Notification No. 131 of 4th February, 1941, during the absence from the Colony of Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

18th July, 1941.

No. 860.- His Excellency the Governor has been pleased to make, under regulation 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointments in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenants.

ROBERT OWEN BAKER, Esquire, with effect from 27th June, 1941. VICTOR BAUKHAM, Esquire, with effect from 27th June, 1941.

CHARLES RUPERT CAMPBELL ROBINSON, Esquire, with effect from 30th June, 1941. JOHN WILLIAM ROE YOUNG, Esquire, with effect from 2nd July, 1941.

18th July, 1941.

No. 861.

Government Notification 656 appointing Mr. FREDERICK FLIPPANCE, F.L.S., to be Controller of Firewood and Govern- ment Notification 659 on the delegation to him by the Stores Controller of powers relating to firewood under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, both published in the Gazette of 30th May, 1941, are hereby cancelled.

16th July, 1941.

1042

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941.

NOTICES.

No. 862.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

TRADING WITH THE ENEMY.

Netherlands Concerns transferred to Batavia, Curacao and Paramaribo, Dutch Guiana.

TRANSFERRED TO BATAVIA,

Cultuur Maatschappij Pengalian N.V. (Pengalian Plantation Co.,

Ltd.).

Commanditaire Vennootschap Firma Koch en Suermondt (Koch

and Suermondt Co.).

Holland Bombay Trading Company.

Messrs. van Leeuwen Boomkamp and Co.

TRANSFERRED TO CURACAO.

Westersche Bank N.V. (Western Bank, Ltd.).

N.V. Inhuma Intercontinentale Huiden Maatschappij ("Inhuma"

Intercontinental Hide Co., Ltd.).

Hollandsch Luxemburgsche Financierings Societeit N.V. (Holland

Luxemburg Finance Society, Ltd.).

N.V. Rembours en Industrie Bank (Reimbursal and Industrial

Bank, Ltd.).

Industrielle Beleggings Maatschappij Ibema N.V. (Industrial

Investment Co., "Ibema", Ltd.).

Ijzerhandel Hollandia N.V. (Hollandia Iron Trading Co., Ltd.). Polaks Frutal Works N.V. (Polaks Frutal Works, Ltd.).

I. Rosenbaum N.V.

TRANSFERRED TO PARAMARIBO, DUTCH GUIANA,

N.V. Amstelbank (Amstel Bank, Ltd.).

N.V. Ingenieursbureau H.N. van Dijk (Engineering Bureau H.N.

van Dijk, Ltd.).

N.V. Jules Roos (Jules Roos, Ltd.).

N.V. Groma (Groma Co., Ltd.).

14th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941.

No. 863.

It is notified for general information that, in exercise of the powers conferred on him by an order of His Excellency the Governor relating to exit permits published in the Gazette of 4th July, 1941, as Government Notification 806, the Colonial Secretary has exempted from that order the following classes of persons-

persons of Chinese race;

2. members of the crews of ships and aircraft which are

leaving the Colony;

3. transit passengers leaving the Colony without trans-

shipment;

persons under the age of sixteen years;

5. members of His Majesty's armed forces, on duty; 6. civilian personnel, on duty, employed by the naval

and military authorities.

18th July, 1941.

No. 864

Ordinances Nos. 32 of 1915 and 12 of 1922.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 46 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor amends the order relating to ships' manifests published in the Gazette Extraordinary of 2nd September, 1939, as Government Notification 738 by the addition thereto of the following paragraphs-

3. The provisions of this order shall have effect notwith- standing anything in the regulations under the Importation and Exportation Ordinance, 1915, or the Registration of Imports and Exports Ordinance, 1922.

4. In this order,

agents "in relation to a ship shall be deemed to include the owners and charterers of the ship.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

14th July, 1941.

1043

1044

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941.

No. 865.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

The following persons, of ages from 18 to 45 years inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve:

Anslow, Frank Joseph

Armstrong, Thomas

Dated the 17th day of July, 1941.

By Order,

No. 866.

B. Key-posts Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Greenburg, Walter

Jarrett, Vincent Hubert Charles

Pearce, Melville

Thomas, William Herbert Evans

Dated the 16th day of July, 1941.

By Order,

....

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Combatant Group.

C. General Group for Essential Services.

ૐ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941.

No. 867.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit FRANK GROVES to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 17th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

17th July, 1941.

No. 868.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Gregory, Cyril Lionel

Hale, Frederick Montague

Johnson, Lloyd George

King, James Joseph

Littler, Wilfred

Maunder, Stanley

Meathrel, William Rodway

Murphy, John Denman

Ritchie, John Archibald

Shannon, Russell Glover

Sing, Gilbert

Stonehouse, William

Wilson, John

Dated the 16th day of July, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

A. Combatant Group.

B.Key-posts Group.

C. General Group for Essential Services.

1045

1046

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 869.-The following list is published for general information :--

16th July, 1941.

Pescador

Portuguese

332

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

(This cancels G. N. No. 722 published in the Gazette of 13th June, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 870.- It is hereby notified that the undermentioned roads will, in future, be known by the names indicated against them :--

DESCRIPTION.

Road commencing at Tunglowan Road, be- tween T.H.L. 89 and T.H.L. 90, running in a south-easterly direction and ter- minating at Tai Hang Old Village, being the first street south west of & parallel to Wun Sha Street.

Road commencing at Tunglowan Road, be- tween T.H.L. 96 and T.H.L. 97, running in a south-easterly direction and ter- minating at Tai Hang Old Village, being the second street south west of & parallel to Wun Sha Street.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Ormsby Street.

安庶庇道

Brown Street.

寶珢街

It is also notified that, in future, the Chinese versions of the names of the following

streets will be amended as indicated :-

NAME OF STREET.

PRESENT CHINESE VERSION.

AMENDED CHINESE VERSION

Gap Road

灣仔峽道

峽道

Cornwall Street

歌和老道

歌和街

N. L. SMITH,

18th July, 1941.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941. 1047

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 871.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been cancelled in accordance with the provisions of Section 5 (5) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927:-

15th July, 1941.

News-Times (#) (時報)

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 872. It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been cancelled in accordance with the provisions of Section 5 (5) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927:

Building Contractors' Association Monthly (Я)

16th July, 1941.

No 873.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

The following is published for general information :-

It is hereby notified that a new and revised Price List of foodstuffs is at present in course of preparation and that all firms, hongs, companies and individuals who import any of the articles listed below, and who have not already obtained approved maximum retail prices for such articles, are required to notify this office in writing on or before 31st July, 1941.

All firms, hongs, companies and individuals should note that when making application to this office for controlled prices it is necessary for them to submit covering invoices and full details as regards the landed cost, landing charges and storage charges of the articles concerned.

It is further notified that although it is not at present proposed to exercise control over the price of every type of bread, a maximum price will be fixed by the Prices Board for Finest Quality Bread (Toast and Sandwich Loaf)".

The articles for which retail prices are now subject to control are as follows:

Milk, and milk products including butter, cream, ghee,

cheddar cheese, and cheese of Kraft type.

Tinned corned beef.

Tinned Pork and Beans.

Tinned Sardines.

Tinned Salmon.

Margarine, lard and other fats used for food.

Rolled oats, and oatmeal.

Sugar.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

18th July, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941.

1048

No. 874.

Order.

The maximum price for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

No. 875.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Full Cream Powdered Milk.

"Sunshine", 3 lb.

"Sunshine", 12 oz.

4.75 per tin. 1.40

Thick Cream.

"Nestle's", 8 oz.

"Nestle's", 4 oz.

.58 per tin.

.29

Powdered Milk.

Allenbury's Infant Milk Foods, 18 oz. 3.30 per tin.

18th July, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

6, Prospect

Place,

Bonham Road.

Szeto Onward

司徒安活

Tan Hai San

295, Kowloon

City Road,

陳海山

2nd floor,

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

9th July, 1941.

May, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941. 1049

No. 876.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for August, 1941.

HONG KONG SUMMER TIME.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

August

1...

6.54 a.m.

8.04 p.m.

August

17...

7.01 a.m.

2...

6.55

8.04

18...

7.01

7.53 p.m.

7.53

3...

6.56

8.03

19...

7.02

7.52

4...

6.56

8.03

20...

7.02

7.51

5...

6.56

8.02

21... 7.02

7.51

ور

6...

6.57

8.02

22...

7.03

7.50

•

7...

6.57

8.01

23...

7.03

7.49

8...

6.57

8.00

24...

7.03

7.48

9...

6.58

8.00

25... 7.03

7.47

10...

6.58

7.59

26...

7.04

7.46

})

11...

6.58

7.58

27...

7.04

7.45

12...

6.59

7.57

28...

7.04

7.44

13...

6.59

7.57

29...

7.04

7.43

14.......

6.59

7.56

30...

7.05

7.42

15...

7.00

7.55

31...

7.05

7.41

16...

7.00

7.54

18th July, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 877.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 18th day of August, 1941, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date :

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 194 of 1927.

18th July, 1941.

Chiu Wo Shin & Chu Wai trading as The Chin Shin Tong of 284, Queen's Road Central, Ground Floor, Hongkong.

16th July, 1941.

122

of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1050

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 878.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 935 in the Gazette of 13th October, 1939 :--

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

File

which registered.

No.

No. 41 of 1899.

17th July, 1899.

John De Kuyper & Son of Rotterdam, Schiedam, Hol- land.

17th July, 1955.

123 of 1941.

18th July, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 879.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

File

which registered.

Nos

No. 43A & B of 1899.

17th July, 1899.

No. 46 of 1899.

18th July, 1899.

18th July, 1941.

General Mills Inc., a Delaware Corporation having Head Offices in Minneapolis, Min- nesota.

The Columbia River Milling Co., of Wilbur, State of Washing- ton, U. S. A.

17th July, 1955.

124 of 1941.

18th July, 1955.

125 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

No. 42.

Vol. LXXXVII.

DIEU

MON

DOIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Univisher by Catharity

WEDNESDAY, JULY 28, 1941.

No. 880.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that His Excellency the Governor declares that the blackout exercise intimated in Government Notification 834 publishe 1 in the Gazette of 11th July, 1941, is terminated and that accordingly the Blackout Order, 1940, and the order relating to the closing of the harbour, published as Government Notification 835 of 11th July, 1941, are no longer in force.

23rd July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED À ̈ID Published BY NORONHA & Co., Lo., Government PrintERS.

1054

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 881.

Hong Kong.

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, this 22nd day of July, 1941.

In the exercise of the powers vested in him by the provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, and otherwise His Excellency the Governor in Council is pleased to order and it is hereby ordered and declared that the duration of the rights, powers and privileges granted, made and maintained under the provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, shall be extended for a period of one year from the 15th December, 1941.

COUNCIL CHAMBER,

22nd July, 1941.

No. 882.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Pursuant to the Companies Ordinance, 1932, section 131 (3) the following annual list is published. The list contains the names of all persons (within the meaning of the said section) who are authorized by the Governor in Council to perform the duties required by the said Ordinance to be performed by an auditor. The first part (Part I) of such list contains the names of persons authorized to audit accounts kept in English; and the second part (Part II) contains the names of persons authorized to audit accounts kept in Chinese :-

PART I.

Alexander, William Lodge

Atwell, William Erskine

Beddow, Leslie Towne

Bain, William

Benson, Derek Jessel

1054

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 881.

Hong Kong.

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, this 22nd day of July, 1941.

COUNCIL CHAMBER,

22nd July, 1941.

No. 882.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

PART I.

Alexander, William Lodge

Atwell, William Erskine

Beddow, Leslie Towne

Bain, William

Benson, Derek Jessel

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1941.

PART 1,-Continued.

Black, Donald

Blaker, Brian Oscar

Blandy, Eric Hewland

Bowley, William Richard Lyon

Bremner, Alexander Andrew

Brown, Charles Bernard

Brown, Norman Alexander

Bryden, Eric Macdonald

Burgess, Alexander

Butlin, Strathmore Tatham

Buyers, George Alston

Cleland, Henry Rennie Macphail

Cole, Wilfrid James

Copp, Alfred Ernest

Davidson, Robert Huntley

Devault, Henry Shryock-

Fleming, John

Fleming, T. H.

Forsyth, Henry Russell

Glass, Duncan Robertson

Grove, Stephen

Hall, Eric Silver

Halton, Miles Creighton.

Hardman, Ernest Frost

Hinds, Laurence

Hopkins, Thomas Hollis

Hunter, Frank Davidson

Hutchison, James David Arthur

Ikin, Frank

Isitt, H. S. Goodwyn

Jat Min Tan

Jenks, Sir Maurice

Kane, Arthur John

Kennedy, Arthur Philip Denne

Kobrin, Henry

Lackie, W.

Le Cheuk Kuen, Thomas Lismer, Lawrence Joseph Macintyre, James Lachlan Mackie, Frank Watson

Macleod, Forbes

McKellar, Alexander

1055

Mancell, Alfred Henry

Marsay, William

Martin, Thomas Archdale

Matthews, Frederick Newman

Maunder, Frank Gordon

1056

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1941.

PART 1,--Continued.

Millard, Albert Edward

Momber, Cecil Anthony

Moodie, John

Muir, Henry Menzies

Page, Percival Stevens

Palmer, Philip Henry

Panton, Colin Langley Pearson, Andrew Edward

Peng Cheong Wong

Percival, John Edward

Pidgeon, John Casburn

Prophet, David Lamb

Relton, Edward Harry Maxwell

Ritchie, Archibald

Robb, David Scott

Roberts, Ivor Emerson

Ross, Sydney Hampden Roza, Edmundo Duarte da

Seth, John Hennessey

Sommerfelt, Allister

Sturrock, William Hogg

Tibbetts, Jack Basil

Turner, John Alexander

Waddell, William Middleton

Walch, Eric Russell

Walker, George Findlay

Watts, James Webster.

Wevill, George Frederick

White, Charles Percy

Wilkinson, Edward Shelton

Winfield, Robert Frank

Young, Robert

Linstead & Davis

Lowe, Bingham & Matthews.

Maurice Jenks, Percival & Isitt

T. A. Martin & Co.

Pearson & Co.

Percy Smith, Seth & Fleming

Thomson & Co.

Turner, Sturrock & Brown

White, Page & Co.

Wong Tan & Co.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1941.

1057

PART II.

J. M. Wong

Kwok Pui Cheung

Chau Yut U

(黃茂林)

(郭佩璋)

周鎰畬)

Lam Cho Hing

林藻慶)

Ling Man I

(凌文義)

Lau Yuk Wan

(劉毓芸)

Kwok Yam Kai

(郭蔭溪)

Lay Kam Fat

(黎金發)

Woo Yee Tung

(胡爾棟)

Wong Hing Shan

(黃馨山)

Poon Jackin

(潘!乾)

Pun Yun Fong

(潘潤芳)

Li Sui Wing

(李瑞榮)

Fok Wing Kui

(霍永樞)

Wong Ping Fan

(黃秉芬)

Li Tung

(李桐)

Tang Che Cheong

(鄧熾昌)

Tam Wai Sun

(譚維新)

Jackson Mah (Ma Tsz Kwan)

(馬子坤)

Fung On

(

安)

W. J. Kwan

(關文銳)

Yeung Choat Kai

(楊竹溪)

Tso Chak Chun

(曹澤泉)

Le Cheuk Kuen, Thomas

(李卓權)

Wong Wing Seen

(黃永善)

Chan Kwai Ping

(陳貴平)

Wang Yun Yu

(王蘊玉)

C. P. Young

(楊緝甫)

Chan Hing Ming

(陳慶明)

Man Wai Soo

(蘇文威)

Pun Kwong Yin

(潘廣賢)

Robert Lee

(李憲衡)

Kung Chao Yeh

(葉恭組)

Hau Sau Nam

(侯壽南)

Henry Wong Yan Wing

John Tin On Wong alias

Wong Yuk Hon

(黃恩榮)

(黃電安

約翰)

COUNCIL CHAMBER,

23rd July, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils

1058

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 883.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Lieutenant- Commander JAMES JOLLY, R.D., R.N.R., to be Harbour Master and Director of Air Services, Hong Kong, and Commander THOMAS CHARLES STIFF, R.D., R.N.R., to be Deputy Harbour Master, Hong Kong, with effect from the 17th June, 1941.

24th July, 1941.

No. 884.-His Excellency the Governor has been pleased to apoint Mr. QUENTIN ALLISON ASHBY MACFADYEN to be an Assistant Labour Officer, with effect from 18th July, 1941.

23rd July, 1941.

No. 885.-His Excellency the Governor under instructions received from His Majesty through the Secretary of State, has been pleased to appoint, subject to His Majesty's pleasure, Sir VANDELEUR MOLYNEUX GRAYBURN, Kt., to be an Unofficial Member of the Executive Council for a period of five years, with effect from 22nd July, 1941.

23rd July, 1941.

No. 886.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong:-

24th July, 1941.

Official:

Mr. JACK COOPER FITZ-HENRY.

　　No. 887.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regulation 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenant.

GEORGE STUART OTWAY MAYNE, Esquire, with effect from 10th July, 1941.

22nd July, 1941.

　　No. 888.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Lieutenant-Colonel THOMAS ADDIS-MARTIN be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 18th July, 1941.

23rd July, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1941. 1059

NOTICES.

No. 889.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Governor makes the follow- ing regulations amending the Defence Regulations, 1940, published as Government Notification 709 in the Gazette Extraordinary of 25th June, 1940, as subsequently amended. The said amendments shall be inserted in and shall form part of the said Defence Regulations.

Amendments.

1. Regulation 63 of the Defence Regulations, 1940, is amended by renumbering the said regulation as paragraph (1) thereof and adding the following paragraphs-

(2) With a view to preventing the spread or facilitating the extinction of fire caused by incendiary bombs, the Governor may by order make provision for requiring rooms or other spaces on premises to which the order applies to be cleared and kept clear of articles which are not affixed to the premises.

(3) Any such order may apply either to the whole of this Colony or to any part thereof specified in the order, and either to all premises or to premises of such classes or descrip- tions as may be so specified, subject to any exemptions for which the order may provide.

(4) If the provisions of any order made under this regulation are not complied with as respects any premises, the occupier of the premises shall be guilty of an offence against this regulation.

(5) Any person authorized by or under any such order, may at any time enter and inspect any premises to which the order applies for the purpose of seeing whether the order has been complied with; and if the person so authorized finds that the order has not been complied with he may, without. prejudice to any proceedings which may be taken for an offence against this regulation, take such steps and use such force as may appear to him to be reasonably necessary for the purpose of securing compliance with the order.

2. The following regulations are added-

detect fire.

63A. (1) The Governor may by order make provision Watching of for requiring that persons shall always be present on premises premises to to which the order applies, and shall perform such duties and have such powers in connexion with the detection and extinc- tion of outbreaks of fire as may be specified in the order.

1060

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1941.

Powers and duties of auxiliary firemen.

(2) Any such order may apply either to the whole of this Colony or to any part thereof specified in the order, and either to all premises or to premises of such classes or descrip- tions as may be so specified, subject to any exemptions for which the order may provide.

(3) Any police constable, and any person authorized in writing by a competent authority, may at any time enter and inspect any premises to which any such order applies for the purpose of seeing whether the order is being complied with.

(4) In this regulation references to premises include references to parts of premises that are separately occupied.

63B. (1) Any auxiliary fireman being on duty may enter and if necessary break into any premises in which a fire has or is reasonably supposed to have broken out, or any premises which it is necessary to enter for the purpose of extinguishing a fire, without the consent of the owner or occupier of the premises, and may do anything he thinks necessary for extinguishing the fire or protecting from fire any such premises or rescuing any person or property therein.

(2) The Governor may by order provide for conferring on persons of such classes or descriptions as may be mentioned in the order the powers conferred on auxiliary firemen by the foregoing provisions of this regulation.

(3) Any person who wilfully obstructs or interferes with any auxiliary fireman engaged in operations for the extinction of a fire or the protection or rescue of any person or property from fire shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

Published by His Excellency's Command.

21st July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1941.

No. 890.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

TRADING WITH THE ENEMY.

Netherlands Concerns transferred to Curacao and Batavia.

TRANSFERRED TO CURACAO.

N.V. Hollandsche Stoomboot Maatschappij.

N.V. Nebrasco.

TRANSFERRED TO BATAVIA,

Specerij Perk "Combir"-(Combir Spice Estate).

Nederlandsch Indisch Advertentiebureau en Uitgevers Maatschap- pij A. de la Mar Azn.-(A. de la Mar's Advertising and Publishing Bureau).

Java China Handel Maatschappij-(Java China Trading Co.).

24th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1061

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 891.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of Registration.

Marks.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 38 of 1899.

17th May, 1899.

Nos. 209, 210 &

212 of 1927 &

20th July, 1927.

260 of 1928.

25th July, 1941.

General Mills Inc., a Delaware Corporation with Head Offices in Minneapolis, Min-

nesota.

The United Kingdom Tobacco Company, Limited of 112, Commercial Street, London, E. England.

17th May, 1955.

39 of 1941..

20th July, 1955.

126 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1062

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 892. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 25th day of August, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 330 of 1928.

Chrysler Sales Corporation of 341, Massa- chusetts Avenue, City of Highland Park, State of Michigan, U.S.A.

21st July, 1941.

127 of 1941.

Nos. 199 to 203

of 1927.

H. Skott & Co., Ltd., of 7, Queen's Road

Central, Hong Kong.

22nd July, 1941.

128 of 1941.

Nos. 58 (1 to 7) of 1885.

No. 72 of 1928.

J. & P. Coats, Ltd., of Ferguslie Thread

Works, Paisley, Scotland.

22nd July, 1941.

129

of 1941.

Fu Lung Co., of 222, Hollywood Road,

Hong Kong,

25th July, 1941.

130 of 1941.

25th July, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

No 44

OIT

QUI

Vol. LXXXVII.

DIEU

MON

DNOIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, JULY 26, 1941.

No. 893

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Governor

orders as to

guld, etc.

24. Where the Governor is satisfied that, owing to Power of changes in the external or internal position of any state, to prohibit action is being taken, or is likely to be taken, to the detriment action on of the economic position of this Colony or of the United certain Kingdom, or otherwise to the prejudice of the efficient pro- secution of the war, the Governor may give general or special directions prohibiting, either absolutely or to such extent as may be specified in the directions, the carrying out, except with permission granted by or on behalf of the Governor, of any order given by or on behalf of→

(a) the state or the sovereign thereof or any person resident therein; or

1064

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1941.

(b) any body corporate which is incorporated under the laws of that state or is under the control of that state or the sovereign thereof or any person resident therein,

in so far as the order-

(i) requires the person to whom the order is given to make any payment or to part with any gold or securities; or

(ii) requires any change to be made in the persons to whose credit any sum is to stand or to whose order any gold or securities are to be held.

Published by His Excellency's Command.

26th July, 1941.

No. 894.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

In exercise of the powers conferred on him

on him by regulation 2A of the Defence (Finance) Regulations, 1940, as amended by Government Notification 893 published in the Gazette Extraordinary of 26th July, 1941, His Excellency the Governor hereby makes the following order-

1. The Governor, by virtue of powers conferred in regulation 2A of the Defence (Finance) Regulations, 1940, hereby prohibits, except with permission granted by or on behalf of the Governor, the carrying out of an order given by or on behalf of-

(a) any of the states named in paragraph 2 hereof or any persons resident therein; or

(b) any body corporate which is incorporated under the law of any of the said states or which is under the control of any of them or of any person resident therein in so far as the order-

(i) requires any person to whom the order is given to make any payment or to part with any gold or securities; or

(ii) requires any change to be made in the persons to whose credit any gold or securities are to be held.

1064

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1941.

(b) any body corporate which is incorporated under the laws of that state or is under the control of that state or the sovereign thereof or any person resident therein,

in so far as the order-

(i) requires the person to whom the order is given to make any payment or to part with any gold or securities; or

(ii) requires any change to be made in the persons to whose credit any sum is to stand or to whose order any gold or securities are to be held.

Published by His Excellency's Command.

26th July, 1941.

No. 894.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

In exercise of the powers conferred on him

(a) any of the states named in paragraph 2 hereof or any persons resident therein; or

(b) any body corporate which is incorporated under the law of any of the said states or which is under the control of any of them or of any person resident therein in so far as the order-

(i) requires any person to whom the order is given to make any payment or to part with any gold or securities; or

(ii) requires any change to be made in the persons to whose credit any gold or securities are to be held.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1941.

2. The states referred to in paragraph 1 are the Empire of Japan (Japan proper, Korea, Formosa, Karafuto, Kwantung leased territory, islands in the Pacific under Japanese mandate) and Manchuria in the Republic of China.

3. The Governor hereby grants permission to bankers-

(a) to honour their obligations under confirmed credits opened prior to July 26th, 1941, on account of any state, person or body corporate referred to in paragraph 1 (a) or 1 (b) hereof;

(b) to accept bills or drafts and to pay cheques, bills or drafts drawn by or for any state, person or body corporate referred to in paragraph 1 (a) or 1 (b) hereof and presented by or on behalf of any person who being in possession thereof became a holder for value thereof before July 26th, 1941;

Nothing in the foregoing authorizes any transaction prohibited by or under any enactment relating to trading with the enemy or any order made thereunder and by or under any other regulation.

Published by His Excellency's Command.

26th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED ANd PublishED BY NORONHA & Co.. Ld.. Government PRINTERS.

1065

No. 45

T-QUI•MĄ

Vol. LXXXVII.

DIEU

MON

DROIT

RECEIVED

JUL 30 1941

A. D. C. GOVERNMENT HOUSE

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, JULY 30, 1941.

No. 895.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 2A of the Defence (Finance) Regulations, 1940, as amended by Government Notification 893 published in the Gazette Extraordinary of 26th July, 1941, His Excellency the Governor hereby makes the following order-

(a) the state named in paragraph 2 hereof or any persons resident therein; or

(b) any body corporate which is incorporated under the law of the said state or which is under the control of the said state or of any person resident therein in so far as the order-

(i) requires any person to whom the order is given to make any payment or to part with any gold or securities; or

(ii) requires any change to be made in the persons to whose credit any gold or securities are to be held.

1068

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 30, 1941.

2. The state referred to in paragraph 1 is the Republic of China (except Manchuria).

3.-(1) The Governor hereby grants permission to bankers-

(a) to honour their obligations under confirmed credits opened prior to July 30th, 1941, on account of the state or any person or body corporate referred to in paragraph 1 (a) or 1 (b) hereof;

(b) to accept bills or drafts and to pay cheques, bills or drafts drawn by or for the state or any person or body corporate referred to in paragraph 1 (a) or 1 (b) hereof and presented by or on behalf of any person who being in posses- sion thereof became a holder for value thereof before July 30th, 1941;

(d) to make in the sterling area any payment authorized by the Government of the Republic of China.

(2) The Governor hereby grants permission to bankers and others to make and to accept any payment in this Colony to or from persons in this Colony.

(3) Nothing in the foregoing authorizes any transaction prohibited by or under any enactment relating to trading with the enemy or any order made thereunder and by or under any other regulation.

Published by His Excellency's Command.

30th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

No. 46.

IT QUI M

Vol. LXXXVII.

RECEIVED

AUG 1 1941

A. D. C. GOVERNMENT WAS

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

No. 896.

Published by Authority

THURSDAY, JULY 31, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In connexion with proposed changes in currency control, it is notified under the Defence (Finance) Regulations, 1940, that the following banks are those at present authorized by the Governor to deal in foreign currency and that all other authorizations previously made are cancelled-

American Express Company.

Bank of China.

Bank of Communications.

Chartered Bank of India, Australia and China.

Chase Bank.

Thos. Cook and Sons (Bankers).

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India.

National City Bank of New York.

Nederlandsche Handelmaatschappij.

Nederlandsch Indische Handelsbank.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

31st July, 1941.

1070

No.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 31, 1941.

897.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Amendments.

1. Regulation 2 (1) is amended by the repeal of the proviso at the end thereof.

2. Regulation 4 (1) is amended by the substitution of the word "6 person "for the words "British subject" in the second line of paragraph (a) and the first line of paragraph (b) thereof.

3. The following new regulation is inserted immediately after regulation 4-

powers of

accounts,

4A. The Governor, or a person acting on his behalf, Special may impose such restrictions on the making of payments Governor and the doing of any other acts by bankers in the course of relating to their business as appear to the Governor to be necessary or sterling expedient in connexion with special, blocked and registered area, etc. accounts and other matters ancillary to the inclusion of this Colony in the sterling area.

4. Regulation 5 (1) is amended---

وو

(a) by the substitution of the word person for the

words "British subject in the first line; and

وو

(b) by the insertion of the words "unless the Governor otherwise directs immediately after the word " shall" in the fourth line thereof.

5. Regulation 5 (3) is amended by the substitution of the word " person for the words "British subject

first line thereof.

وو

Published by His Excellency's Command.

" in the

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

31st July, 1941.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1072

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

No. 898.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 29 of 1936.

(PLEASURE GROUNDS

AND BATHING PLACES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936, the Governor in Council rescinds regulation 4 of the regulations under the heading "The Botanic Gardens" in the Second Schedule to the said Ordinance and substitutes the following regulation therefor :-

4. Subject to the provisions of regulation 3, the Gardens shall be closed during the following hours:

(a) from April 1st to September 30th-

From 8.30 p.m. to 7 a.m.

(b) from October 1st to March 31st-

From 7 p.m. to 6.30 a.m.

COUNCIL CHAMBER,

26th July, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 899.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 7 of 1941.-An

Ordinance to amend further the Estate Duty Ordinance, 1932, as amended by the Estate Duty Amendment Ordinance, 1936.

31st July, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

纂

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

1073

　　No. 900.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Excellent Order of the British Empire (Military Division) :-

To be an ordinary member of the Fourth Class or Officer (Military Division):-

Lieutenant-Colonel REGINALD DAVID WALKER, M.C.

31st July, 1941.

　　No. 901.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment by Sub-Lieut. DUNCAN BOAG IZATT of his commission in the Hong Kong Naval Volunteer Force, as from 19th July, 1941.

1st August, 1941.

　　No. 902.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 23rd July, 1941:-

To be Second Lieutenants.

Bombardier ALEC MICHAEL JOHN Wright. Private PORPHYRIO MARIA NOLASCO DA SILVA.

31st July, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 903.-The following list is published for general information :--

31st July, 1941.

San Martin

8498

Argentine

Belgrano

Santa Fe

4218

Argentine

2446

Argentine

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 904. It is hereby notified for general information that the Spanish vessels Santa Anna and Felipe Crespi have been removed from the list of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914. (See Government Notifications Nos. 248 of 24th February, 1941, and 376 of 31st March, 1941).

N. L. SMITH,

31st July, 194 L.

Colonial Secretary.

1074

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 905.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint DAVID KELVIN-STARK, Esq., F.S.S., B.A., to act under regulation 60 of the Defence Regulations, 1940, (which relates to the provision of accommodation for persons who may require it in certain contingencies) in place of NORMAN JAMES PERRIN, Esq., whose appointment as notified in Government Notification 1155 of 18th October, 1940, is hereby cancelled.

30th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Vehicles and Traffic Regulation Amendment Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Vehicles and Traffic Regulation Amendment Regulations, 1941.

1912.

2. The regulations made under section 3 of the Vehicles Ordinance and Traffic Regulation Ordinance, 1912, and published on No. 40 of pages 723 to 816 of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) are amended by the insertion of the following regula- tion on page 726 immediately after regulation 2 of Part II which relates to licences and fees--

2A. Notwithstanding anything in these regulations, the Commissioner of Police, if it appears to him to be necessary or expedient so to do in the interests of public safety, defence or the efficient prosecution of the war or for maintaining supplies and services essential to the life of the community, may refuse to issue any licence and may revoke any licence.

Published by His Excellency's Command.

30th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

WEL

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

No. 907.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

1st August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1941 No. 371

EVIDENCE

Territories Overseas

THE EVIDENCE AND POWERS OF ATTORNEY ORDER IN COUNCIL,

1941.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 14TH DAY OF MARCH, 1941.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

EARL MARSHAL.

VISCOUNT GALWAY.

LORD WOOLTON.

MR. DUFF COOPER.

SIR ARTHUR SALTER.

WHEREAS by sub-section (3) of section two of the Evidence and Powers of Attorney Act, 1940(a), it is provided that His Majesty may by Order in Council direct that the foregoing provisions of that section shall extend, with such exceptions, adaptations and modifications, if any, as may be specified in the Order, to the Isle of Man, any of the Channel Islands, any colony, any British protectorate, or any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is being exer- cised by His Majesty's Government in the United Kingdom:

AND WHEREAS it is expedient that the provisions of sub- sections (1) and (2) of section two of the said Act should, subject to the adaptation specified in this Order, extend to the territories mentioned in the Schedule to this Order:

Now, THEREFORE, HIS MAJESTY, in pursuance of sub- section (3) of section two of the said Act, and of all other powers enabling Him in that behalf, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

(a) 3 & 4 Geo. 6, c. 28. (Published as Government Notification No. 148 of the 7th February, 1941).

1075

1076

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1. This Order may be cited as the Evidence and Powers of Attorney Order in Council, 1941.

2. The provisions of sub-sections (1) and (2) of section two of the Evidence and Powers of Attorney Act, 1940, shall extend to the territories mentioned in the Schedule to this Order, subject to the following adaptation, that is to say :-

For the words "United Kingdom" wherever they occur in sub-section (2) of section two of the said Act there shall be substituted the name of the territory.

Rupert B. Howorth.

SCHEDULE.

Aden (Colony and Protectorate).

Bahamas.

Barbados.

Bermuda.

British Guiana.

British Honduras.

Ceylon.

Cyprus.

Falkland Islands.

Fiji.

Gambia (Colony and Protectorate).

Gibraltar.

Gold Coast:

(a) Colony.

(b) Ashanti.

(d) Togoland under British Mandate.

Hồng Kong.

Jamaica (including Turks and Caicos Islands and the Cayman

Islands).

Kenya (Colony and Protectorate).

Leeward Islands:

Antigua.

Montserrat.

St. Christopher and Nevis.

Virgin Islands.

Malta.

Mauritius.

Nigeria:-

(a) Colony.

(b) Protectorate.

Northern Rhodesia.

Nyasaland Protectorate.

Palestine (excluding Trans-Jordan).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

St. Helena.

Seychelles.

Sierra Leone (Colony and Protectorate).

Somaliland Protectorate.

Straits Settlements.

Tanganyika Territory.

Trinidad and Tobago. Uganda Protectorate.

Western Pacific:

(a) British Solomon Islands Protectorate. (b) Gilbert and Ellice Islands Colony. (c) Pitcairn Island.

(d) Any other colony, or territory under His Majesty's protec- tion, in or in relation to which jurisdiction may lawfully be exercised under the Pacific Order in Council, 1893.

Windward Islands:

Dominica.

Grenada.

St. Lucia.

St. Vincent.

Zanzibar Protectorate.

Reference in this Schedule to any territory of which there are dependencies shall be construed as including a reference to such dependencies.

No 908

It is hereby notified that FERNAND ARTHUR ENGELBRECHT has been re-assigned from the General Group for Essential Services to the Combatant Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

28th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 909.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:

Markham, Richard, with effect from 26th July, 1941. Wright, Robert Mitchell, with effect from 29th July, 1941.

31st July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1077

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

St. Helena.

Seychelles.

Sierra Leone (Colony and Protectorate).

Somaliland Protectorate.

Straits Settlements.

Tanganyika Territory.

Trinidad and Tobago. Uganda Protectorate.

Western Pacific:

(a) British Solomon Islands Protectorate. (b) Gilbert and Ellice Islands Colony. (c) Pitcairn Island.

(d) Any other colony, or territory under His Majesty's protec- tion, in or in relation to which jurisdiction may lawfully be exercised under the Pacific Order in Council, 1893.

Windward Islands:

Dominica.

Grenada.

St. Lucia.

St. Vincent.

Zanzibar Protectorate.

Reference in this Schedule to any territory of which there are dependencies shall be construed as including a reference to such dependencies.

No 908

28th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 909.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:

Markham, Richard, with effect from 26th July, 1941. Wright, Robert Mitchell, with effect from 29th July, 1941.

31st July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1077

1078

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. AUGUST 1, 1941.

No. 910.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list is published for general information and is to be substituted for the list published in Government Notification No. 661 of 30th May, 1941:-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914:-

Tonarewa Maru

Hokusin Maru

Sinsei Maru

9866 Japanese.

5820 Japanese.

4740 Japanese.

Sinyo Maru

4737 Japanese.

Hakuai Maru

2615 Japanese.

Kasado Maru

6003 Japanese.

Kosei Maru

8237 Japanese.

Singu Maru

2741 Japanese.

Toten Maru

3823 Japanese.

Wakaura (Wakanoura) Maru. 2401 Japanese.

Ryokai Maru

4655 Japanese.

Bihuku (Bifuku) Maru

2558 Japanese.

Nissin Maru

.16,764 Japanese.

Nissin Maru No. 2

.17,584 Japanese.

Kosei Maru

Kyokuyo Maru

5430 Japanese. .17,549 Japanese.

Tonarewa Maru No. 2 .....

..........19,263 Japanese. Tonarewa Maru No. 3 .........19,210 Japanese.

Itukusima (Itsukushima) Maru. 10,007 Japanese.

30th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

No. 911.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 7) Order, 1941.

1. The following Orders are hereby revoked :-

(i) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 4) Order, 1941.

(ii) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 5) Order, 1941.

(iii) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 6) Order, 1941.

2. Each of the persons specified in the Schedule hereto shall for the purposes of the Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914, be deemed to be an enemy within the meaning of that ordinance during such period as this Order shall in relation to such person remain in force.

3. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 7) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

Dated the 9th day of July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Afghanistan.

Firm.

SCHEDULE.

Siemens Technisches Buro

Kabul.

Skoda Works Agency

Kabul.

Stahlunion Export G.m.b.H.

Kabul.

Thomas, Erich

Kabul.

Undütsch

Kabul.

Ungaro

Kabul.

Address.

1079

1080

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Argentina.

Firm.

Address.

A.E.G. Cia. Argentina de

Electricidad, S.A.

Accumulatoren-Fabrik A. G. (Fabrica de Acumuladores S.A., Buenos Aires Branch)

Aceros Boehler Casa Denk,

Soc. de Resp. Ltda.

Afa Tudor

Varta, Fabricas Reunidas de Acumuladores S.A.

Agfa Argentina (Dr. Kurt

Oppenheim y Cia.)

Amme, Giesecke v Konegen

y Soc. de Resp. Ltda.

Anilinas Alemanas S.A.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires and all branches Argentina.

Cangallo 2629, Buenos Aires.

Belgrano 550, Buenos Aires.

Cangallo 2629, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 653, Buenos

Aires.

25 de Mayo 252, Buenos Aires.

Salta 323-25, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

Moreno 970, Buenos Aires.

Argentina

de Cereales Τ

Algodón S. A.,

Cia.

(C.A.D.E.C.A.)

Moreno 970, Buenos Aires.

Argentina

Exportadora

Reconquista 336, Buenos Aires.

Argentina de Comercio S.A..

Cia., "Cadecin"

Cereales Cia. (* Com- parex')

Argentina de Maquinas Soc. de Resp. Ltda., Cia. "Cadema'

Argentina Nueva Cia. General

de Navegacion

(Owners of S.S. "Buenos Aires,' S.S. "Comodoro Rivadavia", and s.s. "Mad- ryn'')

Argentina de Represen-

taciones Cia.

Reconquista 336, and Moreno

986, Buenos Aires.

c/o A. M. Delfino V Cia..

Florida 439, Buenos Aires.

Cangallo 541, Buenos Aires.

de Represen- taciones Soc.

Argentina

Aseguradora Argentina Cia.

Banco Aleman Transatlantico (Deutsche Überseeische Bank)

Banco Germanico de la America del Sud (Deutsch- Südamerikanische Bank)

Banco di Napoli

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

"Bayer," La Quimica, S.A.

Cangallo 541, Buenos Aires.

San Martin 233, Buenos Aires.

Buenos Aires and all branches

in Argentina.

Buenos Aires.

Cangallo 332, Buenos Aires.

Buenos Aires and all branches

in Argentina.

Cervino 3101, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1081

Firm.

Argentina,-contd.

Address.

Rioja 1767, Buenos Aires.

Bauckhage y Cia. ...

Jose Uriburu 259, Buenos Aires.

Berersdorf Soc. de Resp.

Ltda.

Roberto, S.A.,

Boolingieri,

Comercial e Industrial

Bocklenberg, Paul

Boker & Cia. Soc. de Resp.

Ltda.

Bosch, S.A., Robert

Bose, Walter

Brandt, Dr. G. y Cia.

Bromberg y Cia., S.A.C.

Brunner, F.

Bulnes 2730, and Parera 178,

Buenos Aires.

Belgrano, Calle Pampa 2975,

Buenos Aires.

Moreno 437, Buenos Aires.

Rio Bamba 340-50, Buenos

Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Victoria 3101, Buenos Aires.

Moreno 970 Buenos Aires and

all branches in Argentina.

Ave. de Mayo 1035, Buenos

Aires.

Florida 1065, Buenos Aires.

Buchlein, Gerardo

Alsina 890, Buenos Aires.

Buessau. Carlos

Calle

Defensa

119.

Buenos

Bussio, D. & Cia. ...

Aires.

Calle

Aires.

Defensa

119,

Buenos

Bussio, Oscar P. ...

C.A.D.E.C.A.--Argentina de Cereales y Algodón S.A. Cia.

"Cadecin" Cia. Argentina de

Comercio S.A.

"Cadefina" S.A., Cia. Argen- tina de Fiscalizaciones Mandatos

"Cadema" (Cia. Argentina de Maquinas Soc. de Resp. Ltda.)

Carbonera Buenos Aires Soc.

de Resp. Ltda.

"Cardimex" Cia. Arg. de

Imp. y Exp.

Cayani, Hugo Paoletti....

Moreno 970, Buenos Aires.

Moreno 970. Buenos Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

Reconquista 336, and Moreno

986, Buenos Aires.

Belgrano 752, Buenos Aires.

25 de Mayo 11, Buenos Aires.

Bartolome Mitre 311, Buenos

Aires.

Chingotto, Julio Raul ...

P.O.

Christiani, H.

Box 878, Buenos Aires and Ave. Teniente General Uriburu 618, Lanus, Provin- cia de Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 637,

Buenos

Aires.

1082

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Argentina,-contd.

Clarfeld

Federico

Cia., Ltda.,

Paseo Colon 746, Buenos Aires.

Ita-

San Martin 195, Buenos Aires.

Comercial Ascensores

lianos Stigler Ltda., Cia.

Comero, M. & Cia.

"Comparex-Cia. Argentina Exportadora de Cereales-

Condor, Ltda., Sindicato

"Continental" Cia. Trans- atlantica de Caoutchouc S.A.

Cordes, Robert

Coutinho, Caro y Cia.

Daarnhouwer, J. F.

Delbene, Hermanos & Cia.

Delfino, A. M. & Cia. ... (Owners of Tugs "Almagro"

and "San Martin')

Deutsche la Plata Zeitung

Deutz Otto-Cia. Argentina de Motores, Legitimo, S.A.

Dillenius & Cia.

Dornfeld, Guillermo F.

Duranona & Cia.

Dyckerhoff & Widmann, S.A.

El Fenix Sudamericano de

Reaseguros

25 de Mayo 340, Bueonos Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

Corrientes 300, Buenos Aires.

Lavalle 1681, Buenos Aires.

Aguilar 2306, Buenos Aires.

San Martin 232, Buenos Aires.

Defensa 320, Buenos Aires.

Ave. del Trabajo y General

Paz, Buenos Aires.

Florida 439, Buenos Aires.

Corrientes 672, Buenos Aires.

Pueyrredon 602, Buenos Aires and all branches in Argentina.

Libertad 40, Buenos Aires.

Corrientes 424, Buenos Aires.

Alsina 1367, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 700, Buenos

Aires.

Bartolome Mitre 226, Buenos

Aires.

5 de Julio 494, Buenos Aires.

Electra Ltda., Cia. Representaciones de

de Re- sponsabilidad Ltda.

Endler, Walter

Engels & Cia. Soc. de Resp.

Ltda.

Erba, S.A. Agencia Carlos ...

"F.A.P.R.O.", Soc. de Resp.

Ltda.

Faber, Johann Lapices dos

Martillos

Fanciullini, Santi

Farma Platense Soc. de Resp.

Ltda.

Bolsa de Comercio Ese 639, Buenos Aires and at Rosario.

Chacabuco 430, Buenos Aires.

Paseo Colon 329, Buenos Aires.

Reconquista 46, Buenos Aires.

Victoria 1951, Buenos Aires.

Cangallo 342, Buenos Aires.

Cavia 3333, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1083

Firm.

Address.

Argentina,-contd.

Ferrostaal S.A.

Fiat Argentina S.A.

Fischer, Guillermo

Fleischner, Erwin

Fortalit S.A. Industrial

Comercial.

Frers, Pablo

Freytag, Felix

Friedrich, Alberto

Frohwein, Federico A.

"G.E.C.O.", Cia. Industrial

y Comercial S.A.

"G.E.O.P.E.", Cia. General

de Obras Publicas S.A.

Gamm, J. E., y Hijo ...

Gavatelli, Renzo

Geisenhof, Arturo

General

S.A., Cia.

Constructiones

Giovanelli, Aquiles

González, R. H., & Co.

Grimm, R.

Gruen & Bilfinger, Soc. de

Resp. Ltda.

Günther & Cia., Alfredo

Guthmann, J.

"H.E.R.O.", S.A. Comercial

Hamburg S.A. La Plata Line

Hardt & Cia., Engelbert

Hartrodt

Resp. Ltda.

Cia., Soc. de

Hasenclever y Cia.

Havero Trading Co., Ltda.

Hayd & Cia. ...

Hellen & Cia.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Goday Cruz 3054, Buenos Aires.

Independencia

Aires.

980, Buenos

25 de Mayo y Sarmiento, P.O.

Box 1062, Buenos Aires.

Moreno 970, Buenos Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

Bolivar 218, Buenos Aires.

Rivadavia 532, Obligado 1720, Casilla 883, Buenos Aires.

Balcarce 615-21, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires.

Sarmiento 385, Buenos Aires.

Rio Bamba 905, Buenos Aires.

Lavalle 1530, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 933, Buenos

Aires.

Salta 935, Buenos Aires.

Cangallo 439, Buenos Aires.

Juncal 1980, Buenos Aires.

San Martin 235, Buenos Aires.

Balcarce

627,

Casilla 936,

Buenos Aires.

Callao 1984, Buenos Aires.

Belgrano 865-71, Buenos Aires.

Florida 439, Buenos Aires.

Corrientes 378, Buenos Aires.

Lavalle 341, Buenos Aires.

Belgrano 673, Buenos Aires.

San Martin 296, Buenos Aires.

Carlos Calvo 708, Buenos Aires.

Moreno 1259, Buenos Aires.

1084

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Argentina,-contd.

Henschel e Hijos S.A.

Herder, F., A.S.

Hohner, M., S.A. Comercial (formerly

t Importadora

M. Hohner Ltda. Soc. de Resp. Ltda.)

Hohner, Matthew...

Holste & Co., Juan J.

Hormopharma

S.A.

Argentina,

LLS.A. Importazione Lane

S.A.

Importazione Lane (Biella),

S.A.

"Inag" Fábricas Reunidas de

Utiles Sanitarios, S.A.

Indunidas S.A., Mercantil de

Industrias Unidas.

Industrial y Mercantil Thys- sen. Ltda., Cia. Thyssen- Lametal.

Instituto Massone-Hijos de

Atilio Massone S. en C. -

"Intergrafie"

Italcable

Italiana Laniera S.A.. Cia.

Italmar S.A. de Empresas

Maritimas, Cia.

Kast y Ehinger, Soc. de Resp.

Ltda.

Kellerhoff, Carlos

Ketelhohn Hermanos

Kirschbaum y Cia., S. en C.

Klöckner, Establecimientos

S.A. Ind. Arg.

Konig, Juan

"Kores", Soc. de Resp. Ltda.

Korner, Carlos

Korth & Co., Juan

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Viamonte 750, Buenos Aires.

Alsina 1156, Buenos Aires.

Sarmiento 212, Buenos Aires.

San Martin 492, Buenos Aires.

San Martin, 195, Buenos Aires.

Universidad 1025, Buenos Aires.

Callao 1063, Buenos Aires.

Azopardo 858, Buenos Aires.

Belgrano 752, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Blandeques 4350, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

San Martin 318, Buenos Aires.

San Martin 478, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 680, Buenos

Aires.

Metan 4146, Buenos Aires.

Sante fe 1364. Rosario.

Bartolome Mitre 311, Buenos

Aires.

Independencia 401, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Belgrano 931, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Bolivar 825, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

Calle Venezuela 663, Buenos

Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1085

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Kreuz, Carlos.......

Kreuz & Cia. .....

"Krupp, Sociedad Metalúr-

gica Argentina S.A.

Kunstler e Hijos, Carlos

La Ferreteria Alemana

La Germano-Argentina Cia.

de Seguros.

La Portena, Empresa de Re-

molcadores

(Owners of Tugs "Atleta", "Ciclope", "Coloso' "Gigante", "Hercules". and "Titan"; Tug and Salvage Steamer "Goliat", and Salvage Steamer "Samson")

Laboratorio Quimico Biologico

S.A.

Lalusen y Cia., Ltd.

Larssen, Henry Gualterio (trading as H. W. Larssen)

Leineweber & Cia. ("La Gran

China)

Leisse & Cia.

Lenger, Ferdinand

Lentz, G.

Lentz, Wolf

Linificio e Canapifio Nazionale

S.A.

Lloyd Norte Aleman

Lohmann, Otto W.

Mannesmann

Ltda., S.A.

Soc. Tubos,

Marelli Motores, S.A.

Martens & Cia., Soc. de

Resp. Ltda.

Martens, Thilo

Massone Hijos de Atilio S.

en C. (Instituto Massone).

Mayer & Magnus, Soc. de

Resp. Ltda.

Mehr, Hugo

25 de Mayo 158, Buenos Aires.

Sarmiento 329, Buenos Aires.

Sarmiento 1411, Buenos Aires.

Sarmiento 1401, Buenos Aires.

Maipu 262, Buenos Aires.

c/o. A. M. Delfino y Cia., Florida 439, Buenos Aires.

Monroe 1378, Buenos Aires.

Paseo Colon 317, Buenos Aires.

Bolivar 218, Buenos Aires.

Sarmiento 740, Buenos Aires.

Chacabuco 390, Buenos Aires.

Bartolome Mitre

1265,

and

Cevallos 411, Buenos Aires.

Quilmes.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Diagonal Norte 825, and Ave. R.S. Pena 825, Buenos Aires.

25 de Mayo 267, Buenos Aires.

Alsina 2478, Buenos Aires.

Belgrano 327, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

Callao 353, Buenos Aires, and

at Rosario.

25 de Mayo 267, Buenos Aires.

Blandeques 4350, Buenos Aires.

Ave. L. N. Alem 168, Buenos

Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

1086

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Argentina, contd.

Mercedes Benz Automoviles.....

Merck

Quimica

S.A.

Address.

Ave. Alvear 2620, Buenos Aires.

Argentina

Rosetti 1084, Buenos Aires.

Mertig, Roberto

Mesquera, Pascual Pino

Metzinger & Schinkel...

Meyer, L. D., y Cia., Ltda.

Mika, Casa, Soc. de Resp.

Ltda.

Minino, Juan

'Monopol' Soc. de Resp.

Ltda.

Motores Diesel Modaag Send-

ling, Soc. de Resp. Ltda.

Motte v Cia., Ltda., Otto, S.A. Comercial e Importa- dora

Mühlenberg, F.

Naaki Soc. de Resp. Ltda.

Nagrassus, F. A. ...

Nebiolo, S.A. ...

Nielhardt, Siegfried

Nobel y Naumann

Norddeutscher Lloyd S.A.

(Lloyd Norte Aleman)

Noss, Augusto

"Obimare" Soc. de Resp.

Ltda.

Olivetti

Argentina, S.A. Comercial e Industrial.

Oppenheim, Dr. y Cia. Kurt-

Agfa Argentina-

Orenstein & Koppel S.A.

Ortkras, German

Osram, Cia. Argentina de Lamparas Electricas S.A.

Otero Hermanos, Soc. de

Resp. Ltda.

Pallavicini E. y Cia., S.A.C.

Pappier, F.

Serrano 1818, and Callao 45-61,

Buenos Aires.

O'Higgins 1577, Buenos Aires.

Alsina 1367, Buenos Aires.

Paseo Colon 301, Buenos Aires.

Directorio 192-194, Buenos

Aires.

Chacab 1553, Buenos Aires.

Medanos 1328-30, and Calle

Maturin 2666, Buenos Aires.

Peru 707, Buenos Aires.

Córdoba 1467, Buenos Aires.

Lavalle 350, Temperley, F.C.S.

Sarmiento 212, Buenos Aires.

Lavalle 428, Buenos Aires.

Paseo Colon 542, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

25 de Mayo 267, Buenos Aires.

Alsina 531, Buenos Aires.

25 de Mayo 11, Buenos Aires.

Florida 677, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 653, Buenos

Aires.

San Martin 66, Buenos Aires.

Alvarez Thomas 1350, Buenos

Aires.

Luca 2251, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

25 de Mayo 347, Buenos Aires.

Moreno 970, Buenos Aires.

Bahia Blanca.

•

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1087

Firm.

Argentina,-contd.

Patow y Cia.

Address.

Venezuela 131, Buenos Aires.

Pawlowski, Juan

Pesserl, Frank R.

Phoenix Shipping Co., Argen- tina Soc. de Resp. Ltda. (Suers. Casa Max Gruen- hut).

Pino, Pascual

Poldi Aceros, Soc. de Resp.

Ltda.

Rademacher, W. y Cia.

Ramondenc, Eduardo (Hijo)

Rappard, Gustavo A. ...

Rheinmetall Borsig, Cia. Argentina de Máquinas Soc. de Resp. Ltda.

Rhodius y Cia.

"Rhodius" S.A. Comercial y

Financiera.

"Ribereña del Plata" (Cia. Sudamericana de Comercio S.A.)

Riedel y Lavalle Resp. Ltda.

Roechling-Buderus,

S.A.

Roediger, Rodolfo

Acero

Roemmers & Cia., Alberto J.

Rubio, Andres

Rubio, Enrique

Bartolome Mitre 1265, Buenos

Aires.

Sarmiento 557, Buenos Aires.

25 de Mayo 158, Buenos Aires.

O'Higgins 1577, Buenos Aires.

Jujuy 1926-42, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Moreno 1441, Buenos Aires.

San Martin 232, Buenos Aires.

25 de Mayo 375, Buenos Aires.

Ave. de Mayo 560, Buenos

Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

Ave. de Mayo 869, Buenos Aires. and all branches in Argentina.

Lavalle 2666-8, Buenos Aires.

Bulnes 2593, Buenos Aires.

Peru 707, Buenos Aires.

Antequera 1165, Buenos Aires.

Reconquista 46, Buenos Aires.

Rubio, Hermanos

"S.A.T.I.", S.A. Tabacchi

Italiani.

S.E.B.A. (Servicio Envios

Buenos Aires)

Savelsbergh & Cia., Jose

Schaack, Luis R.

Scharf & Velten

Schering Quimica S.A.

Schmidt, C.A.D.

Schmidt, Neithold

Reconquista 46, Buenos Aires.

Alberti 40, Buenos Aires.

Cangallo 541, Buenos Aires.

Buenos Aires.

Victoria 1951, Buenos Aires.

Alsina 1871, Buenos Aires.

Monroe 1378, Buenos Aires.

Pino 3502, Belgrano.

Libertad 1358, Buenos Aires.

1088

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Argentina,-contd.

Schoeller-Bleckmann Aceros,

Soc. de Resp. Ltda.

Schubert, Vietor

Schulz, Pablo...

Schulze, Otto ...

Schweizer, E. (Soc. de Resp.

Escr. Ltda.)

Seifert & Co.

Sema, Soc. Electro Metalur-

gica Argentina S.A.

Siemens Bauunion,

Cia.

Platense de Construcciones S.A.

Siemens-Schuckert S.A., Cia. Platense de Electricidad

Simonius, Vischer & Co.,

Ltda.

Skoda Platense S.A. Comer-

cial e Industrial

Soucek, Adalberto...

Springer, C. W.

Springer y Möller, S.A.

Staudt y Cia., S.A.C..

Steenhus, C., & Cia.

Stinnes, Ltda., S.A. Com, e

Ind., Hugo

Stinnes, Maritima S.A., Hugo

...

Strohschnitter y Cia.

"Styria" Aceros, Soc. de

Resp. Ltda.

Sudamericana de Comercio, S.A. Cia.-"Ribereña del Plata"-

Tanke, C. G.....

Thorhauer y Cia.

"Thyssen-Lametal,

Industrial Thyssen, Ltda.-

Cia. Mercantil

Defensa 324, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Cangallo 318, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Belgrano 857, Buenos Aires, and

all branches in Argentina.

Ave. de Mayo 869,

Aires.

Buenos

Ave. de Mayo 869, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Buenos Aires.

25 de Mayo 293, and Venez 110,

Buenos Aires.

25 de Mayo 347, Buenos Aires.

Montes de Oca 1015, Buenos

Aires.

Zepita 3177, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Reconquista 336, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Cangallo 315, Buenos Aires.

Esparza 43, Buenos Aires.

Ave. de Mayo 869, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Ave. L. N. Alem 2160, Buenos

Aires.

M. Rodriguez 1140, Buenos

Aires.

Belgrano 752, Buenos Aires, and

all branches in Argentina.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1089

Firm.

Address.

Argentina, conta.

Tjarks & Co.. Hermann, Deutsche la Plata Zeitung.

Trombauer, Alberto

Van der Velde, Otto

Van der Velde y Cia., Otto...

Van der Velde y Wraage,

Soc. de Resp. Ltda.

Vsetecka, Miroslav

Wagner, Soc. de Resp. Ltda.

Gunther.

Walser, Wald & Cia.

Warss

Freytag, S.A. Empresa Constructora.

Werners, Juan Gerardo

Wernicke, Dr. German

Witte, Max

Wraage, Bernardo

Wuelfel Eisenwerk, Soc. de

Resp. Ltda.

Zbrojovka

S.A.

Zeiss, Carl

Ceskoslovenska

Corrientes 672, Buenos Aires.

Reconquista 336. Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

San Martin 235, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Peru 457, Buenos Aires.

Humberto 2031, Buenos Aires.

Florida 486, Buenos Aires.

Ave. L. N. Alem 168, Buenos

Aires.

Conesa 2757, Buenos Aires.

Alsina 1156, Buenos Aires.

Ave. la Plata 31, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Alsina 971, Buenos Aires.

25 de Mayo 11, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires.

Bolivia.

Ballivan, B. Tores

Borgolte, Rud

Conzelman, Oscar

La Paz.

Tarija.

Calle Yanococha 243-247, Casilla

525, La Paz.

Drogueria por Mayor

Ulrich Reye.

Elsner y Cia., Bernard

La Paz.

Elsner & Co., Juan

La Paz.

Encinas, Gerardo

Ferrostaal A.G. (Essen)

Gundlach, Cornelius F. (Casa

Gundlach).

Günther, Sucrs. Inc., Ernesto

Harjes, H.

La Paz.

Surcursal de la Paz Yanococha 368, Ed. Terrazas, Casilla 514, La Paz.

Cajon de Correo 15, La Paz.

Sorata.

Calle Colon 168, Casilla 526, La

Paz.

1090

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Bolivia, contd.

Kohlberg, Julius

Kyllmann, Bauer y Cia.

Methfessel, Gerhard

Address.

Tarija.

La Paz.

Tarija.

Pedregal, Daniel

La Paz.

Schweitzer y Cia....

La Paz.

Tapia, Joaquin

La Paz.

Terrazas & Cia.

La Paz.

Vivienda Propia, S.A.

Vogel y Cia. ...

Von Bergen, J. y Cia.

Zeller, Mozer y Cia.

Zieriacks, Becker y Cia.

Zugel, Paul

Brazil.

A.E.G. Cia. Sul Americana

de Electricidade

Accumuladores

Varta do

Brasil Ltda.

Acos Marathon do Brasil

Ltda.

Acos Phenix Ltda.

Accs Roechling Buderus do

Brasil de Electricidade

Accs Roechling Buderus do

Brasil Ltda.

Acos Styria Ltda.

Adriatica de Seguros, Cia....

Agfa Photo A. Chimica Bayer

Ltda.

Allianca Ltda.

Cinematographica

Allianca Commercial

Anilinas Ltda.

Potosi, and all branches in

Bolivia.

La Paz.

La Paz and all branches in

Bolivia.

La Paz.

Tarija.

Ave. Rio Branco 47, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Ave. Graca Aranha 49, Rio de

Janeiro.

Ave. Visconde de Inhauma 38, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Rua Sao Pedro 120, Rio de

Janeiro.

Sao Paulo.

Travessa Bom Jesus 6-8, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Rua Theophilo Ottoni 66, Rio de

Janeiro.

Rua Uruguayana 87, Rio de

Janeiro.

Rua dom Gerardo 42, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Praca Getulio Vargas 2, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Ave. Almte Barroso 81, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

;}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1091

Firm.

Address.

Brazil,-contd.

Alnorma Soc. Machinas Ltda.

Arens & Langen

Arruda & Cia., Irmao

Arruda, V. Humberto

Assicurazioni Generali di

Trieste e Venezia.

Auto

Distribuidora Ltda., Soc. (Automoveis Mercedes Benz & Opel)

Auto-Union Brasil Ltda.

Banco Allemao Transatlantico (Deutsche Uberseeische Bank)

Banco Germanico da America do Sul (Deutsch-Sudameri- kanische Bank A.G.)

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

Bartilotti & Cia.

Bata, Jan

Bayer Ltda. A. Chimica

Becker, Ernst

Berringer & Cia.

Biekarck, C. & Cia.

Biermann & Co.

Biermann, Nicolau

Billington, Reidar

Bluhm, Paulo (Livraria

Allema)

Blume, Otto

Borghoff & Cia., Willy.

Rua Sao Pedro 89, Rio de

Janeiro.

Ave. Capichaba 10, Victoria,

Espirito Santo.

Edificio Associacao Commercial,

Sala 205, Rio de Janeiro.

Rua Candelaria 86, Rio de

Janeiro.

Ave. Rio Branco 128, Rio de

Janeiro.

Rua Sen Euzebio 180-182. Rio de Janeiro and at Sao Paulo.

Rua Riachuelo 187-189, Rio de

Janeiro.

Rio de Janeiro and all branches

in Brazil.

Rio de Janeiro and all branches

in Brazil.

Rio de Janeiro and all branches

in Brazil.

Rua Santos Dumont 31, Bahia.

Sao Paulo.

Rua dom Gerardo 42, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua do Ouvidor 169, Rio de

Janeiro.

Bvd. Castilhos Franca 59, Para and Rua Marechal Deodoro 63, Manaos.

Rua Sao Pedro 28-1A, Caixa Postal 767, Rio de Janeiro.

Sao Caetano, nr. Sao Paulo.

3 de Dezembro 17, Caixa Postal

1831, Sao Paulo.

Rua Min Godoy 628, Sao Paulo.

Rua da Bahia 1022, and Ed. Lutetia, Ave. Amazonas, Bello Horizonte, Minas Geraes.

15 de Novembro 387, Curityba.

Rua Evaristo da Veiga 130, Caixa Postal 619, Rio de Janeiro.

1092

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1 1941.

Firm.

Brazil,-contd.

Address.

Borstelmann & Cia.

Brasileira

de Electricidade,

Siemens Schuckert

Cia.

Brasileira S.A., Agencia

Brasunido S.A.

Brautigam, Jose

S.A.

Bremensis, Soc. Technica

Ltda.

Bremer, Paul J. C.

Bromberg & Cia. ...

Buchheister, Alfredo

Buckup, P., & Cia. (Cusa

Trommel)

Buerkle, Erwin

Burgos, Jose Filiu...

Buuck & Cia. Ltda.

Citra-Mina, Ltda....

Colmitz, Franz

Commercial Alto Parana, Cia.

Commissaria Italo-Brasileira

Ltda.

Constructora Nacional S.A.,

Cia.

Corneta, Ltda.

Daarnhouwer & Cia., Agencia

de Bahia

Da Fonseca, Joao Altino

Rua do Bom Jesus 230, Recife, Pernambuco, and Rua Sa e Albuquerque 90, Jaragua, Maceio.

Rua General Camara 78, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rosario 136, Rio de Janeiro and Xavier Toledo 46, Sao Paulo.

Rua Theophilo Ottoni 74, Caixa Postal 1015, Rio de Janeiro.

Rua General Camara 67, Rio de

Janeiro.

Caixa Postal 1548, Rio

Janeiro, and all branches in Brazil.

Praca 15 de Novembre 20, Rio

de Janeiro.

Travena Tiradentes 32, Caixa Postal 756, Sao Paulo, and Rua General Camara 64, Rio de Janeiro.

Rua da Quitanda 47, Caixa Postal 1421, Rio de Janeiro.

Ave. Celso Garcia 409, Caixa

Postal, 2903, Sao Paulo.

Rua Buenos Aires 78, Rio de

Janeiro.

Rua

Sao Pedro 30, Rio de Janeiro.

Rua Senador Feijo 318, Santos.

Praca Maua 7, Caixa Postal 285,

Rio de Janeiro.

Praca 15 de Novembro 20, and Ave. Francisco Bicalho, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 187, Sao Paulo, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 35, Rio de

Janeiro.

Rua Mexico 168, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Turiassu 309, Sao Paulo.

Caixa Postal 249, Bahia.

Rua da Italia 12, Bahia.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1093

Firm.

Address.

Brazil,-contd.

Dannemann Cia. de Charutos

Dedekind, Martin

Domschke & Cia.

Dracger Ltda. Cia.

Dubi, Joseph H. ...

Dubois, E. & Cia. (Pharmacia

Allema)

Eckert, Carl

Electro-Chimica Fluminense,

Cia.

Empreza Bahiana de Mineraes

Ltda.

Empreza Constructora Brasi-

leira Gruenbilf Ltda.

"Enit", Ente. Nazionale In-

dustrie Turistiche.

Exportadora e Maritima

Ltda., Soc.

Faber,

Johann, Bleistift

Fabrik.

Rua Portugal 1, Bahia, and at

Rio de Janeiro.

Rua Augusta 598, Sao Paulo.

Rua Portugal 10, Bahia.

Rua Mayrink Veiga 4, Rio de

Janeiro.

Ave. Rio Branco 117, Rio de

Janeiro.

Rua da Alfandega 74, Rio de

Janeiro.

Rua Maua 1079, Porto Alegre.

Rua 1st de Marco 110, Rio de

Janeiro.

Rua Torquato Bahia 3, Caixa

Postal 434, Bahia.

Almoxarife 7A, Corrientes, Sao Paulo, and at Porto Alegre.

Ave Rio Branco 104, Rio de

Janeiro.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro and Rua Don Pedro 11-16, Santos.

Ouvidor 164, Rio de Janeiro.

Faber Lapis, Ltda., Johann...

Fabrica Nacional de Tambores

Ltda.

Grandense de

Fabrica Rio

Adubos e Chimicos, S.A.

Fatio, Jacques

Productos

Epitacio Paulo.

Pessoa 201-9, Sao

Rua Clelia 93, Sao Paulo and at

Rio de Janerio.

Pelotas.

Fatio, Jacques M.

Fatio, Norberto

Feddersen & Cia.

Federal de Fundicao, Cia. ...

Fiat Brasileira S.A.

Fiduciaria Brasileira, Cia.

Rua Libero Badaro 346, Caixa Postal 2485, Sao Paulo, and Rua Miguel Couto 111, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 346, Caixa

Postal 2485, Sao Paulo.

Rua Sao Bento 290,

Postal 3635, Sao Paulo.

Caixa

Rua Marechal Andrea 253, Rio Grande, and at Porto Alegre.

Run Nery Pinheiro 70, Rio de

Janeiro.

Praca 15 de Novembro 20, Rio

de Janeiro.

Rua da Alfandega 48, Rio de

Janeiro.

1094

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm

Brazil,-contd.

Address.

Fink & Cia., Carlos

Rua do Bom Jesus 227, Caixa

Postal 478, Pernambuco.

Fink, L. J.

Ave.

Fischer, Carl ...

Fornecedora

Ltda. Soc.

de Machinas

Funtymod Fundicao de Typos

Modernos Ltda.

Geco Ltda., Soc.

"Geobra", Cia. General de

Obras e Construccoes S.A.

Germania Agencia Importa-

dora Ltda.

Gomes da Silva, Jur., Vicente

Goncalves, B. & Cia., Ltda.

Gottmann & Cia., Carlos J.

Graphicor Concentra Hart-

mann Irmaos S.A.

Guimaraes & Cia., Ernesto...

Hamburgueza Sul Americana,

Cia.

Hamers, Maximilian

Hamers. M., S.A.

Hansen & Cia., Alfred

Hasenclever & Cia.

Haupt & Co. ...

Heidelman & Co.

...

Hendler & Cia., Walter

Hennig, Adolfo

Rodriguez Alves 161, Caixa Postal 2866, Rio de Janeiro.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro and Rua Don Pedro 11-16, Santos.

Rua Buenos Aires 17, Caixa Postal 1310, Rio de Janeiro.

Rua Ribeiro de Lima 282, Sao

Paulo.

Rua Theophilo Ottoni 35-44, Rio

de Janeiro.

Praca Mauà 7, Rio de Janeiro.

Praca Antenor Navarro 36-50, Joao Pessoa and all branches in Brazil.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro.

Rua do Commercio 58, Santos.

Rua Joao Adolpho 2A, Caixa

Postal 2376, Sao Paulo.

Praca do Sao Christovao 249,

Rio de Janeiro.

Rua Cidade de Toledo 23,

Santos.

Andradas 1290. Porto Alegre, and all branches in Brazil.

Travessa Braz Barros 19, Rio de Janeiro, and at 25 de Marco 1215 Sao Paulo.

25 de Marco 1215, Sao Paulo.

Rua da Alfandega 107, Rio de

Janeiro.

Ave. Rio Branco 69-77, Rio de Janeiro, and all branches in Brazi..

Rua Sao Pedro 50. Rio de Janeiro and at Marco 25, Sao Paulo.

Praca Antenor Navarro 35-50,

Joao Pessoa, Parahyba.

Rua do Livramento 98, Recife,

Pernambuco.

Julic de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1095

Firm.

Address.

Brazil,-contd.

Hennig, Arnaldo

Hennig, Ervino

Hennig, Irmaos

Hey, Willi

Holzgrefe & Cia.

Horn, Karl

Huland & Cia. Ltda., Oscar...

Impressora Paranaense, Max

Schrappe

Industria Typographia Ital-

iana

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

Praca Argollo, Theophilo Ottoni,

Minas Geraes.

Rua Portugal 27, Bahia.

Pensao Jensen, Ave. 7 de Septembro 276, and Rua Portugal 27, Bahia.

Rua Major Facunde 173, Forta-

leza, Ceara.

Rua Commendador Araujo 731-

747, Curityba.

Ave. Apparicio Borges 131, Rio

de Janeiro.

Mercantil

Rua Libero Badaro 137,

Paulo.

Sao

Industrial

Agricola

Instituto Behring de Thera- peutica Experimental Ltda.

Internacional de Commercio Ltda., Soc. (S.O.I.N.C.).

"Italcable", Comp. Italiana Dee Cavi Telegrafici Sotto- marini S.A.

Italfilm Ltda.

Italmar

Jenner & Cia., Ernesto

Jenner, Ernest

Junker & Ruh Ltda., Fogoes

Kaucher, Walter

Kern, & Cia. Ltda., Carlos ...

Kiefer, Otto

Kirsten, Carlos (sucrs. of

Kirsten & Weber)

Kores Ltda.

Rua Dom Gerardo 42 and Estrada Cafunda 1290, Rio de Janeiro.

Rua Uruguayana 104, Rio de

Janeiro.

Rua Buenos Aires 44, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Helvetia 647, Sao Paulo.

Ave. Rio Branco 2-6, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Joao Pessoa and all branches in

Brazil.

Joao Pessoa.

Ave. Jurucé 2, Sao Paulo.

Santa Maria de Itabira.

Rua da Alfandega 144, Rio de

Janeiro.

Rua Joao Briccola 10, Ave. Atlantica 5, Caixa Postal 3285, Sao Paulo.

Rua Lopes Cardoso 16, Bahia.

Al. Santos 1362, Sao Paulo.

1096

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Brazil,-contd.

Krause & Keppich ...

Krebs, W. Fonseca & Cia.,

Ltda.

Linhas Aereas Italiana

L.A.T.I..

Transcontinentaes

S.A.

Lange, H., & Cia. Ltda.

Leutzgen, Guilherme

Levier, Leo E.

Livraria

Allema Paulo

Bluhm-

Lohmann & Cia.

...

Lohmann, & Cia., Ernst.

Lohner, Casa, S.A.

Luik & Kleiner Ltda.

Luik, Paul

Machado, P. & Cia.

Machinas Para Escriptorio

Mercedes do Brasil Ltda.

Mahlmann, Emil ...

Mannesmann Soc. de Tubos,

Ltda.

Marelli Motores S.A.

Margutti, Stefano ...

Marschner, Francisco

Melching, A.O.H....

Melhoramentos de Sao Paulo, Cia. (Weiszflog Irmaos)

Meng, Hermann

Ave. Graca Aranha 40, Rio de

Janeiro.

Rua da Alfandega 189. Rio de

Janeiro.

Rua Mexico 90, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Mexico 90, Rio de Janeiro.

Rua Luiz Goes 122, Caixa Postal

2027, Sao Paulo.

Candelaria 74, Rio de Janeiro.

Rua da Bahia 1022, and Ed. Lutetia, Ave. Amazonas. Bello Horizonte, Minas Geraes.

Rua Miguel Couto 51, Caixa Postal 947, Rio de Janeiro.

Travessa Padre Eutychio 59.

Para.

Ave.

Rio Branco, Rio

de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Theophilo Ottoni 89, Rio

de Janeiro.

Rua Theophilo Ottoni 89. Rio

de Janeiro.

Rua Pessoa Anta 111-117, Caixa Postal 185, Fortaleza, and at Cratheus, Ceara,

Rua da Quitanda 65, Rio de Janeiro, and at Sao Paulo.

Andradas 1290, Porto Alegre.

Rua General Camara 90, Rio de

Janeiro.

Rua Luiz de Camoes 22, Rio de

Janeiro.

Rua da Quitanda 96, Sao Paulo.

Ave. Amazonas 308, Bello Hori-

zonte, Minas Geraes.

Rua

Sao Bento 405, Caixa Postal 2505, Sao Paulo.

Rua Libero Badaro 443, Sao Paulo and at Rua Goncalves Dias 9, Rio de Janeiro.

Rua Buenos Aires 85, Rio de

Janeiro.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1097

Firm.

Brazil,-contd.

Address.

"Merck"

Brasil S.A.

Comp. Chimica

Messner, Dr. Franz

Meyer, Alwin

Michahelles e Cia. Ltda. (formerly Petersen Micha- helles & Cia., Ltda.)

Mimosa Photo Stubbe Stueb-

ing & Cia., Ltd.

Moeller, Guilhermo

Motores Deutz, Otto Legitimo

Ltda., Soc.

Muller, Peter ..

Napp. Scherer & Cia., Ltda.

Nebiolo, S.A. ...

Nitsche-Guenther-Busch do

Brasil Ltda.

Noetzlin, Hans

Olivetti do Brasil S.A.

Olympia Machinas de Escre-

ver Ltda.

Omnipol Brasileira S.A.

Optica, Ltda., Soc.-Carl

Zeiss-

Osborne, Herbert

Pareto, & Cia., Carlo ...

Paschen y Cia.

Ave. Nilo Pecanha 155, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 19, Rio de

Janeiro.

Rua Mayrink Veiga 4, Rio, de

Janeiro.

Rua Mayrink Veiga 8, Caixa Postal 759, Rio de Janeiro and at Sao Paulo.

Rua General Camara

de Janeiro.

106, Rio

Rua do Carmo 9, Caixa Postal 2039, Sao Paulo, and at Rio de Janeiro.

Rua da Alfandega 116, Rio de

Janeiro.

Rua Floriano Peixoto 6, Per-

nambuco.

Caixa Postal 31, Carasinho, and Caixa Postal 168, Rio Grande do Sul.

Rua Buenos Aires 263, Rio de

Janeiro, and at Sao Paulo.

Ave. Rio Branco 122, Rio de

Janeiro.

Rua Portugal 9, Bahia.

Rua Florencio de Abreu 37. Sao Paulo, and Rua Buenos Aires 17, Rio de Janeiro.

Rua Theophilo Ottoni 86, Caixa

Postal 2754, Rio de Janeiro.

Rua General Camara 139, Caixa

Postal 2734, Rio de Janeiro.

Rua dos Benedictinos 21, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Ave. Pessoa Anta 73, Fortaleza,

Ceara.

Rua 1 de Marco 31, Rio de

Janeiro.

Caixa Postal

Ceara.

44,

Fortaleza,

Pfaff, Casa

Pinto, Alves & Cia.

Rua da Carioca 46, Rio de

Janeiro.

Rua Barao do Triumpho 27,

Pernambuco.

1098

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Brazil,―contd.

Pneumaticos Continental do

Brasil Ltda.

Productos Bruschettini

Address.

Rio de Janeiro.

Productos Chimicos e Indus- triaes M. Hamers, S.A., Cia. de

Raabe & Cia., Ltda.

Rua Senador Dantas 55, Rio de

Janeiro.

Travessa Braz Barros 19, Rio de

Janeiro.

Galeria

Municipal 109-111,

Porto Alegre, and at Rio de Janeiro.

Raacke, C. H.

Ave. Graca Aranha 40,

Caixa

Raimann & Cia.

Ranniger & Cia.

Representacoes Union Ltda.

Riedel, J. D.-E. de Haen &

Cia. Ltda.

Rodenburg, Herbert

Roth, G. & Cia.

S.O.I.N.C. Soc. Interna- cional de Commercio Ltda.-

Sapaco, S.A. ...

Schaeffer & Cia. (Uniao de

Ferros).

Schering, Sociedade Anony-

Schlemm, E. e Cia.

Schlupmann & Cia.

Schmid, A.

Schmuziger,

Ltda.,

Soc.

Industrial & Commercial

Schreurs, H., & Cia. Ltda. ...

Schupp, & Cia., Emilio

Schutte, & Cia. Ltda., Alfred

Postal 261, Rio de Janeiro.

Rua Florencio de Abreu 123, Sao Paulo, and all branches in Brazil.

Bvd. Castilhos Franca 73, Para.

Rua 1 de Marco 118, Caixa Postal 590, Rio de Janeiro.

Travessa Santa Rita 24, Rio de

Janeiro and at Sao Paulo.

Bahia.

Ave. 17 de Agosto 189, Pernam-

buco.

Rua Uruguayana 104, Rio de

Janeiro.

Ave. Aqua Branca 524, Sao Paulo and all branches in Brazil.

Vol da Patria 294-304, Porto

Alegre.

Rua Moraes Silva 43, Rio de Janeiro, and at Sao Paulo.

15 de Novembro 387, Caixa

Postal 550, Curityba.

Parnahyba, Piauhy.

Ouvidor 164, Rio de Janeiro.

Rua Benjamin Constant 147, Sao Paulo and Rua da Cande- laria 78, Rio de Janeiro.

Rua Voluntarios de Patria 140,

Porto Alegre.

Rua Miguel Couto, 42-4, Rio de

Janeiro.

Rua Sao Pedro 88, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1099

Firm.

Address.

Brazil,-contd.

Sekkel, Jacques

Ave. Calogeras 6, Apartado 118,

Rio de Janeiro.

Deodoro 172,

Semper & Cia.

Sidapar (Usina Siderurgica e Laminadors N.S. Aparecida S.A.)

Silva. Amado Amandio

Rua

Marechal

Manaos.

Rua da Quinta 71, Sao Paulo.

Sinner & Cia. .....

Skoda Brasileira S.A.

Spredtke, Johannes Hans

Paul

Stahlunion Ltda.

Stark & Co. (Suers, to Hans

Rieper & Cia.)

Steffen & Cia., Ltda., Arnoldo

Steinbach & Cia.

Stoltz & Cia., Hermann

Stuebing, J. G.

Sumbeck, Fritz

Taussig, Mirko

Tintas Sprimo, S.A.

Tintas Victoria Ltda.

Transocean G.m.b.H.

Trepper & Costa

Truppel, B. & Cia.

Truppel & Cia.

Rua Conselheiro Saraiva 41, Rio

de Janeiro.

Ave.

Venezuela 48. Rio de

Janeiro.

Rua 1 de Marco 6, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Portugal 27, Bahia.

Rua

Candelaria 53. Rio de Janeiro, and Sen Queiroz 76, Sao Paulo.

Rua Portugal 24, Bahia.

Rua Portugal 9, Bahia.

Miguel Calmon 36, Bahia.

Ave. Rio Branco 66-74, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 106, Rio

de Janeiro.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro and Rua Don Pedro 11-16 Santos.

Rua General Camara 139, Rio

de Janeiro.

Rua Coronel Pedro Alves 100, Caixa Postal 1839, Rio de Janeiro.

Rua Conde Leopoldina 644, Rio de Janeiro, and Duque Caxias 555, Sao Paulo.

Rosario 136, Rio de Janeiro.

Rua General Camara 19, Rio de

Janeiro.

Sao

Francisco do Sul, Sta. Catharina.

Caixa Postal 29, Sao Francisco

do Sul, Sta. Catharina.

1100

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Brazil,-contd.

Usina Siderurgica e Lamina- dora N.S. Aparecida S.A. "Sidapar"

Valente, Agostino Cesare

Van Mastwyk B., & Cia.,

Ltda.

Viacao Sao Paulo Matto

Grosso, Cia.

Vianna, Braga & Cia. ...

"Waco' Itda., Soc. Com-

mercial

Wagner. Ltda., Gunther

Fabrica

Waste Export Ltda. (Residuos

Algodoeira Ltda.)

Will, Frederico (Agencia Will: Deutche Buchhand- Jung)

Wille & Cia. Ltda., Theodor

Winkelmann, Walter

Zapparoli & Serena Ltda. ...

Zeiss, Carl

Ltda.).

(Soc. Optica

Ziemer & Cia.

Ziemer. Otto

Rua da Quinta 71, Sao Paulo.

Rua Senador Dantas 55, Rio de

Janeiro.

Ave. Rodriques Alves 145. Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Libero Badaro 137, Sao

Paulo.

Rua Conselheiro Dantas 35.

Salvador, Bahia.

Caixa Postal 2331, Sao Paulo.

Mello Souza 86, Rio de Janeiro,

Rua São Bento 290, Sao Paulo.

Rua da Alfandega 69, Rio de

Janeiro.

Ave. Rio Branco 79-81, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Alvaro Alvim 38-7, Rio de

Janeiro.

Rua do Carmo 37, Caixa Postal 1096. Sao Paulo. and all branches in Brazil.

Rua dos Benedictinos 21, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 78, Rio de Janeiro, and at Theophilo Ottoni (Minas Geraes).

Rua H. Barros 197, Rio de

Janeiro.

Chile.

A.E.G. Cia. Sudamerikana de

Electricidad

Alemana de Vapores Kosmos,

Cia.

Anilinas y Productos Quimicos Soc., Ltda., Cia. Generale de

Arriagada, Jorge Orellana

Backenberg, Julio ...

Bandera 581, Santiago.

Valparaiso.

Santiago.

Casilla 1894, Santiago.

Calle Blanco 1303, Casilla 480,

Valparaiso.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941.

1101

Firm.

Chile, contd.

Baehr & Mueller Ltda.

Address.

Santa Domingo 1025, Casilla

1941, Santiago.

Banco Aleman Transatlantico

(Deutsche Bank)

Uberseeische

Banco Germanico de la America del Sud (Deutsch- Südamerikanische Bank)

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

Benheim, Dr. Robert

Block, Enrique

Valparaiso and all branches in

Chile.

Santiago and Valparaiso.

Santiago and all branches in

Chile.

Bandera 575, Santiago.

Bandera 547,

Casilla

457:

Santiago.

Bruhn, Boie

Bruhn, Johannes

Calderon, Emilio

"Casa Bata'-Soc. Manu- facturera de Caucho Tejidos y Cueros Catecu Ltda.-

Casaro, Carlos...

Casaro y Hijo ...

Casaro, Julio

Catecu Ltda., Manufacturera de Caucho Tejidos y Cueros Soc. ("Casa Bata")

Catecu S.A.

Cordero, Manuel J.

Gal Alessandri 23, Casilla 957,

Santiago.

Nueva York 17, Santiago.

San Ignacio 1295, Santiago.

Condell 1250, Valparaiso.

Vladivia 551, Punta Arenas.

Punta Arenas.

Chiloe 839, Punta Arenas.

Condell 1250, Valparaiso.

Peñaflor.

Catedral 1404-12. Casilla 1716,

Santiago.

Coronata & Cia., Juan ..

Curtex Ltda.

De la Ruelle, Jean Marie ...

Delpiano & Scheucher

Diaz Gonzalez, Alicia

Doebbel, Federico ...

Elten y Schaale Ltda.

Engel y Cia

•

Erdmannsdorffer, B.

...

Casilla 72, Iquique.

Agustinas 1215, Santiago.

Santiago.

Bustamente 580, Santiago, and

Prat 647, Valparaiso.

Madrid 944, Santiago.

Bandera 227, Casilla 3671,

Santiago.

Errazuriz 845, Casilla 338,

Punta Arenas.

Santo Domingo 808, Casilla 1481, Santiago.

Casilla 3177, Santiago.

1102

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Chile, contd.

Establecimientos

Soc., Ltda.

Pelikan

Rosas 1490, Santiago.

Explotadora de Manganeso

Soc., Ltda.

Exportadora del Vinos del Llano de Maito Ltda., Soc.

Fabrica Chilena de Sederias

S.A.

Falciola, Carl Osborne ...

Feldrape, E.

Ferrostaal G.m.b.H.

Galemiri, Abraham

Garcia, Felix

General de Construcciones

S.A. Cia.

Gerhard & Cia., Ltda.

Gleisner, M., y Cia., Ltda.

Göpfert & Cia., Ltda., Pablo

Haeusler, Luis

Hagemann, Walter (Casa Alemana de Automobiles "Mercedes-Benz")

Hamburg-Amerika Linie

Hamdorf Cia.

Nueva York 52, Santiago, and

at Coquimbo.

Santiago..

Ave. Libertad esquina 14 Norte.

Vina del Mar.

Lira 856, Casilla 2874, Santiago.

Hotel Cosmos. Megallanes.

Santiago.

Bandera 575, Casilla 1303, San-

tiago.

Santo Domingo 1231. Santiago.

Bandera 575, Santiago.

Catedral 1404-12, Casilla 1716,

Santiago.

B. Arana 402, Concepcion and

Ave.

O'Higgins 1395, Santiago.

Calle Bandera 575, Casilla 1957,

Santiago.

Compania 1288, Santiago.

Monjitas 739, Santiago.

Agustinas 1086, Santiago. and

at Valparaiso.

Calle Arturo Prat 692, esquina Ant. Varas, Casilla 27D. Temuco, and all branches in Chile.

Constanza 1248, Santiago.

Hammerschlag. Ernest...

Helmke, Fritz

Hengel y Rau

Hinze y Bostelmann

Hucke y

Fischer Ltda.

Hucke Hnos., S.A.C.

Ibar, Antonio

Italcable

"Italmar", S.A. de Empresas

Maritimas

Nueva York 52, Santiago.

Morande 617, Santiago.

Bandera 419, Santiago.

Freire 799, Concepcion.

Ave. el Bosque 101, Santiago

and at Valparaiso.

Valparaiso.

Santiago.

Valparaiso and Santiago.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1103

Firm.

Address.

Chile, contd.

Kadelbach, Konrad Walter ...

Nueva York 52, Santiago, and

at Coquinibo.

Kelter, Hans Harald

Koreska, W., y Cia.

Kosmos Agencia Maritima

Kulenkampff, Knoop & Co. ...

"La Italia", Soc. de Seguros

Generales

Nueva York 52, Santiago.

Monjitas 531, Casilla 13, San-

tiago.

Agustinas 1086, Santiago, and

at Valparaiso.

Plaza de la Constitucion, San- tiago, and all branches in Chile.

Cochrane 859, Valparaiso.

La Quimica "Bayer" Weskott

y Cia.

Catedral 1312. Santiago.

"La Reina de las Medias"-

Carlos Saffer-

Ahumada 360, Santiago.

Lacassie, P.

Loch, P., & Co.

Lüders y Cia. Ltda.

Luer, Paye y Cia.

Bandera 765, Santiago.

Santiago.

Mannesmann, Soc. Tubos,

Ltd.

Martini y Rossi, S.A.

Mattil, Enrique

Santo Domingo 1223, Santiago.

San Antonio 172, Casilla 885, Santiago, and all branches in Chile.

Santiago.

Santiago, and all brauches in

Chile.

Temuco.

Mercedes Benz

Casa

Monjitas 789, Santiago.

Alemana de Automobiles-

Walter Hagemann-

Merck Quimica Chilena Soc.,

Ltda.

Santiago.

Monguillo, Domingo

Iquique.

Monti y Cia.

Montt, A.

Moreno, Armando

Mueschen, Walter B.

Muggli, José

Muller & Cia., Ltda., Herbert

J. E.

Munzel, Kurt ...

Musso y Cia., Fernando

Santiago, and at Valparaiso.

Agustinas 1070, Santiago.

S. Luis de Francia 1776, Casilla

4232, Santiago.

Nueva York 80, Santiago.

Santiago.

Huerfanos 972, Casilla 3757.

Santiago.

Santo Domingo 1074, Santiago.

Santa Rosa 3996, Santiago.

1104

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firme.

Chile, contd.

Neef & Irritier

Address.

Ed. Caja Nacional de Ahorros,

Casilla 1246, Valparaiso.

Neitzel y Orthanam

Oberpatır. Casa R. ..

Oestemer. Franz P.

Orlandini y Raggio. Ltda.

Orrego y Cia., Ltda., Carlos

Osram Fabrica de Ampolletas

Ltd.

Osterloh, 0,

Ottens. Rodolfo

Pichaida. Georg

Quirch, Herbert

Radios Telefunken ....

Reichmann. Wilhelm.

Reimers. A. Hugo ...

Casilla 1894, Santiago.

Estado-Huerfanos, Casilla 2007,

Santiago, and at Valparaiso.

Arturo Prat 1120, Santiago.

Providencia 1022, Santiago.

Ave. General O'Higgins 1799.

Santiago.

Prat 834. Valparaiso, and Ban-

dera 75. Santiago.

Santiago.

Bandera 575. Casilla 1803, San-

tiago.

Bandera 620, Casilla 1084, San-

tiago.

Santiago.

Bandera 172, Casilla 3124, San-

tiago.

Madrid 944, Santiago.

Rensinghoffy Cia., Wilhelm

Reuz, German.....

Reutter, Juan ...

Riegel & Cia. ...

Saffer, Carlos "La Reina de

las Medias"

Schaub, Juan M. ...

Schering (Chile) Ltd.

Scheucher, Arnold

Schreiterer, Julio

Schuch. Rodolfo

Varas 350, Puerto Mouth.

Oficina Blanco 1205, Casilla

1097, Valparaiso,

Catedral 1361, Casilla 1130,

Santiago.

Ave. Brasil 1873, Casilla 77v,

Valparaiso.

Ahumada 360, Santiago.

Huerfanos 972, Santiago.

Santiago.

Valparaiso 550, Depto 10, Val-

paraiso.

Hotel Cosmos, Punta Arenas.

General

Boonen Rivera 1995,

Santiago.

Schuchard, E. y Cia., Ltda.

Schulte, Siegfried

Agustinas 1070, Casilla 3809,

Santiago.

Agustinas 1185, Santiago.

Schulz-Hausman, V.

Valparaiso.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1105

Firm.

Address.

Chile, contd.

Schumacher, Carl, "Demag"

Ing.

Sedylan, Casa...

Siemens Schuckert Ltda.

Siering, Werner

Smid, Gerhard

Staudt y Cia., Ltda..

Steudel, Rolando ...

Stubenrauch & Cia.

Sudamerikana de Electricidad

A.E.G. Cia.

Transportes Maritimos, S.A.

Cia. de

Unitas Chileana S.A. Comer-

ciale y Financiera

Utgennant, Robert...

Voelker & Kuhnt

Vorwerk & Co.

Wagner, Chadwick y Cia.,

Ltda.

Wagner, German

Walter, Konrad Kadelbach

Worthmann y Cia., Ltda. ...

Zimmer, A., & Cia.

Nueva York 52, Casilla 1093,

Santiago.

Viel 1896, Santiago.

Valparaiso, and all branches in

Chile.

Catedral 1812. Santiago.

Santo Domingo 1231, Casilla

2181, Santiago.

Valparaiso, and all branches in

Chile.

Magallanes.

Casilla 19D, Punta Arenas.

Bandera 581. Santiago.

Valparaiso, and at Santiago.

Morande 672, Santiago.

Casilla 4232, Santiago.

Ahumada 236, Santiago.

Valparaiso, and at Santiago.

Agustinas 975, Casilla 2607, Santiago, and all branches in Chile.

Temnuco.

Nueva York 52, Santiago, and

at Coquimbo.

Bandera 172, Casilla 1338, San-

tiago.

Bandera 172, and Agustinas

1126, Santiago.

China.

A.B.C. Press S.A.

A.E.G. China Electric Co.

Agfa China Co. (Otto & Co.)

American Far Eastern Syndi-

cate, Inc.

Auz, O. H., & Co.

Asia Engineering & Iron

Works

22. Lane 126, Szechuen Road,

Shanghai.

267. Kiangse Road, Shanghai, and all branches in China.

261. Szechuen Road, Shanghai.

Shanghai.

Chefoo.

133, Yuen Ming Yuen Road, and 15 Route Lorton, Shanghai.

1106

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

China, contd.

Address.

Aziatische Handelmij

Meststoffen N.V.

VOOF

Bata Shoe Co., Ltd.

Baumgartner, 0., & Co.

Bayer Pharma Co.

Becker & Co. (Goshi - Kaisha

Becker Shokai)

Behn Meyer China Co., Ltd.

Beiersdorf & Co., A.G.

Beister, K.

Boediker & Co.

Bohler Bros., & Co., Ltd.

Bolland, J. H., & Co. ...

Boysen, H.

Bremen

Colonial

China

Trading Co.

Bridgestone Tire Co., Ltd. ...

Caprino, P., & Co. ...

Carlowitz & Co.

Centro Comerciale Italiano

Chang Zui Pao

Chefoo Engineering Co.

Chien Hsin Engineering Co.,

G.m.b.H.

China Export-Import & Bank

Co., A.G. (Ltd.)

China Export-Import & Bank

Co., Ltd.

China Hat Co.,--Sheng Hsi

Foo Hat Co.-

Chinese

Italian Navigation Co.. Ltd. (Compagnia Italiana di Navigazione S.A.L.)

Chines

Wilson Bldg.. Shanghai, and all

branches in China.

Harbin (Manchuria),

Chefoo.

138. Kiangse Road, Shanghai,

and all branches in China.

Mukden (Manchuria).

356. Peking Road, Shanghai.

Chase Bank Bldg., 346, Sze-

chuen Road, Shanghai.

178, Taku Road, Tientsin.

P.O. Box 19, Canton, and at 21,

Davenport Road, Tientsin.

2. Peking Road, Shanghai, and

all branches in China.

Tientsin, and at Shanghai.

Wilson Bldg., Shanghai.

3, Corso Vittorio, Eman III,

Tientsin.

Tsingtao.

14, Victoria Terrace. Tientsin.

670. Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

Tientsin.

3, Edward Ezra Road, Shanghai.

Chefoo.

138, Kiangse Road, Shanghai,

and all branches in China.

136-8, Kiangse Road, Shanghai.

and all branches in China.

Harbin (Manchuria).

75. Rue du Chaylard, Tientsin.

93, Canton Road, Shanghai.

410, Szechuen Road, Shanghai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1107

Firm.

Address.

China, contd.

Ching Kong Sen Dyers &

Chemicals Co.

Chung Sing Chong...

Clerici, Bedoni & Co., S.A. ...

Cosmos Paper Co. ...

Coutinho Caro & Co.

Dah Sing Chemical Supply

Co.

Dau, C., & Co.

Dau & Co., Hugo ...

"Defag"

Deutsche Farben Handelsgesellschaft (Waibel & Co.)

"Defag" Waibel & Co.,- Deutsche Farben Handels- gesellschaft-

Deh Hseng Hing

Demag, A.G. (Duisberg)

Deutsch-Asiatische Bank

Deutsch - Chinesische Nach-

richten

Deutsche

Farben Handels- gesellschaft ("Defag", Wai- bel & Co.)

Deutsche Gold- und - Silber Scheideanstalt (vormals Rossler)

Deutsche Handels A.G.

Deutsche Lufthansa A.E.

(Vertretung China)

Deutsche Stickstoff Handels-

gesellschaft, Krauch & Co.

Deutsche Zeitungs Gesell-

schaft A.G.

Deutsches Nachrichten Buero

Doitsu Seiko Kabushiki Kai-

sha

Dupuy, Jerome Charrairon ....

Ehlers, A., & Co. ...

9, Lane 237, Canton Road,

Shanghai.

Lane 696, Haining Road, Shang-

hai.

107, Museum Road, Shanghai.

240-2, Hamilton House, Kiangse Road, P.O. Box 468, Shang- hai.

2, Peking Road, Shanghai.

Lane 183. 34, Taku

Shanghai.

Taku Road,

Chefoo and Tsinanfu.

Tientsin.

261, Szechuen Road, Shanghai,

and all branches in China.

Ta Pei Men Li, P.O. Box 18,

Mukden (Manchuria).

Chefoo.

451, Kiangse Road, Shanghai.

85, Kiukiang Road, Shanghai,

and all branches in China.

Wilson St.,

14,

Woodrow

Tientsin.

Ta Pei Men Li, P.O. Box 18,

Mukden (Manchuria).

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

Hankow.

Kunming.

261, Szechuen Road, Shanghai,

and all branches in China.

14, Woodrow

Tientsin.

Wilson

St.,

75, Canton Road, Shanghai, and

all branches in China.

Mukden, and at Hsinking (Man-

churia).

Shanghai.

264, Kiangse Road, P.O. Box

426, Shanghai.

1108

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941

Firm.

Address.

China, contd.

Eickhoff & Co.

Eiwa, Yoko (Yung Wo)

Far Eastern Clock & Watch

Co.

Ferrostaal A.G. (Essen)

Fiat S.A.

Fischer, & Co., Kurt

Foch, Kao T.Z.

Fuhrmeister & Co.

Fukusei & Co.

Fumagalli, C., & Gironi

German China Shippers (Schuster, Nimphius & Co.)

German Forwarding & Steve-

doring Co.

German

State Railways Travel Office

Glathe & Witt...

Gleue & Co., Adolf

Grotjahn & Co.

Gurski & Co., Kurt

Gutehoffnungshuette

hausen A.G.

Haeusing, W...

Hamburg-Amerika Linie

Ober-

"Hapro" Handelsgesellschaft fuer Industrielle Produkte m.b.H.

Hausmann & Wessendorf

Henschel China Truck Sales Organisation (Henschel & Sohn G.m.b.H. Kassel)

Hinkel, W. Carl

Hsing Hua Trading Co.

20, Canton Road, Shanghai.

86, Canton Road, Shanghai, and

all branches in China.

537, Nanking Road, Shanghai.

30, Foochow Road (Hongkong Bank Bldg., 252-4), Shanghai, and all branches in China.

Bank Bldg., 12, The Bund,

Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

107, Museum Road, Shanghai.

66, Museum Road, Shanghai, and all branches in China.

Tsingtao.

452, Kiangse Road, Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai.

97, Jinkee Road, Shanghai.

410, Szechuen Road, Shanghai.

Tientsin.

2, Peking Road, Shanghai, and

all branches in China.

2, Peking Road, Shanghai.

110, Szechuen Road, Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai, and

all branches in China.

Chungking.

233, Nanking Road, Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai, and at 178, Taku Road, Tientsin.

128, Museum Road, Shanghai.

Chefoo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1109

Firm.

Address.

China, contd.

Huelsemann, M. R.

Huepeden & Co.

•

Hun Kee Photo & Cinema

Supplies

Illies & Co.

Illies, C., & Co.

Independent Trading Co. of

China

Indra Trading Co. ...

International

Co.

Straw Goods

Italian Bank for China

Italian Government Tourist

Bureau

Italiana d'Estremo Oriente.

Cia.

Italrayon S.A.I.

Jann & Co.

Kaan & Co.

Kawasaki, S., & Co.

Klingelnberg & Wieder ...

Koch, Hans

Kodai, Yoko

Koreska, W.

Krauch & Co.-Deutsche

Stickstoff

schaft-

Handelsgesell-

Krause & Co., Ernst

Kunst & Albers

Kuroda, F.

Wilson Bldg., Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

16, Rue Montauban, Shanghai.

Peking.

Mukden, and at Hsinking (Man-

churia).

98-100, Rue Chabaneix, Tientsin.

66, Museum Road, Shanghai.

27, Consular Road, Tientsin, and

at Tsingtao.

186, Kiukiang Road, Shanghai.

26, The Bund, Shanghai.

20, Kiukiang Road, Shanghai.

109-111, Wayfoong Ho., and 220, Szechuen Road, Shang- hai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

20, Okitsugai, Japanese Conces-

sion, Tientsin.

668, Szechuen Road, Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

210, Kiukiang Road, Shanghai, and at 84, Rue Pasteur, Tientsin.

Hamilton House, Kiangse Road,

Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

261, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

227, Hamilton House, Shanghai.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

110, Szechuen Road, Shanghai,

and all branches in China.

Tientsin.

1110

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

China, contd.

Lanz, H., & Co.

Leconte, Fernand

Lee's General Store (Aug.

Michels)

Leipzig Fair, China Office

Leybold Shokwan Kabushiki

Kaisha, L.

Lloyd Triestino

Lochte, E. W.

Lubecker Maschinenbau Ge-

sellschaft

Luraschi, A.

M.A.N. Works, China Branch (Maschinenfabrik Augsburg- Nuernberg)

Magnani, A.

Mannesmannroehren

Werke

A.G. Komotau (China Branch)

Mee-Yeh Handels Compagnie

Melchers & Co.

Melchers Engineering Corpn.

Melchers Inc.

Merchandise Trading Co., The

Merck, E., Chemical Co.,

Ltd.

"Miag" Muehlenbau und In- dustrie A.G. (Braunsch- weig)

Michels, Aug. ...

Muller, Hans H.

National Motors Co.

Nee Dah Shing

Nee Yuen Hong

3, Customs Road, Chefoo.

15 Rue Courbet, Tientsin.

Tientsin, and all branches in

China.

97, Jinkee Road, Shanghai, and

all branches in China.

Mukden, and at Hsinking (Man-

churia).

26, The Bund, Shanghai.

Chefoo, and at Tsinanfu.

451, Kiangse Road, Shanghai.

Tientsin.

110, Szechuen Road, Shanghai.

307,

Broadway Mansions,

Shanghai.

451, Kiangse Road, Shanghai.

137, Canton Road, Shanghai,

and at Hankow.

210-4, Kiukiang Road, Shanghai,

and all branches in China.

233, Nanking Road, Shanghai,

and at 178,

Taku Road, Tientsin.

210, Kiukiang Road, Shanghai.

27, Consular Road, Tientsin,

and at Tsingtao.

668, Szechuen Road, Shanghai.

226, Rte. Ghisi, Shanghai.

Tientsin, and all branches in

China.

321, Hamilton House, Kiangse

Road, Shanghai.

Corner of Meadows and Taku

Roads, Tientsin.

Fook Sow Lane, Haining Road,

Shanghai.

214, Rue du Consulat, Shanghai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1111

Firm.

China, contd.

Address.

Nicolis, G., S.A. Italiana ...

91, Rue de France, Tientsin.

Niggemann, W. & Co. ..

Niggemann, W. & Co. ...

Ningpo Export Co.

Noessler & Co. G.m.b.H.,

Max

Norddeutscher Lloyd, Bremen

North

Corpn.

Continental Trading

...

Odeon China Co.

Orenstein & Koppel A.G.

Ostasiatischer Lloyd

Otto & Co.-Agfa China Co.-

Pacific Clock & Watch Co. ...

Pattison, A. P., & Co. ....

Peiyang Press Ltd.

Petersen, Heinrich

Pezzini, P., & Co. ...

Philippine Engineering Corpn.

(Shanghai Branch)

Poggensee, Christian (Ham-

burg)

Poldi Steel Works (China

Branch)

Poldi Steel Works, The

Prodan, N., & Co. ...

Produce Supply Co.

Produkten Export Gesell-

schaft.

Rabben & Co. (Suers.) Willi

Rabben, Willi ...

Razlag, E.

Chefoo, and at Wei Hai Wei.

Harbin, (Manchuria).

452, Kiangse Road, P.O. Box

967, Shanghai.

331, Kiangse Road, Shanghai.

210, Kiukiang Road, Shanghai,

and at Tientsin.

Siemens Bldg., Taku Road,

Tientsin.

Shanghai.

451, Kiangse Road, Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai.

261. Szechuen Road, Shanghai.

537, Nanking Road, Shanghai.

9, Quai de France, Shanghai.

27, Wusih Road, Tientsin, and at 3, Legation St., Peking.

2, Peking Road, Shanghai.

13-14, Italian Bund, Tientsin.

12, The Bund, Shanghai.

255, Peking Road, Shanghai.

451, Kiangse Road, Shanghai.

Mukden (Manchuria).

27, Consular Road, Tientsin,

and at Tsingtao.

Chefoo.

Mukden (Manchuria).

49, Taku Road, Tientsin, and at

Shanghai.

52, Taku Road, Tientsin.

209. Foochow Road, American

Club, Shanghai.

Rehfus, W. F.

12, The Bund, Shanghai.

1112

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address

China, contd.

Reiber, F.

Reuter, Brockelmann & Co.

Rheinmetall-Borsig

Rickmers Linie

Riggio, L. & Co., S.A. ...

Roechlingstahl G.m.b.H.

Rohde & Co.

China

Scharpf. Guenter & Co.

Schering, Ltd.

Schlieper, Carl

Schmidt & Co., Ltd.

Schmidt Shoten. Ltd., Kabu-

shiki Kaisha

Schnabel, Gaumer & Co.

Schoeller Bleckmann

Works, Ltd., (Vienna)

Steel

Scholler, Bleckmann, Phönix

Seiko Gomei Kaisha

Schuster, Ernst

Schuster, Nimphius & Co.-

German China Shippers-

Shanghai Mercantile Co.

Shantung Traders Co., Ltd.

Sheng Hsi Foo Hat Co.

(China Hat Co.)

Shingming

(China) Ltd.

Trading Co.

Siemens China Co.

Siemssen & Co.

Siemssen & Krohn ...

Sino Foreign Trade

320, Szechuen Road, and 1019,

Point Road, Shanghai.

452. Kiangse Road, Shanghai and all branches in China.

704. Hamilton House. Shanghai

620, Szechuen Road. Shanghai.

107, Museum Road, Shanghai

110, Szechuen Road. Shanghai,

and at Hankow.

150, Kiukiang Road. Shanghai.

and at Hankow.

666, Szechuen Road, P.O. Box

1080, Shanghai.

133. Yuen Ming Yuen Road

Shanghai.

136, Kiangse Road, Shanghai.

346, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

346, Szechuen Road, Shanghai,

and at Hankow.

138, Kiangse Road, Shanghai.

Mukden, (Manchuria).

242, Hamilton House, Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai.

233, Nanking Road, P.O. Box

642, Shanghai.

3, Customs Road, Chefoo.

75, Rue du Chaylard, Tientsin

16, Bruce Road, Tientsin.

233, Nanking Road, Shanghai, and all branches in China.

451, Kiangse Road, Shanghai, and all branches in China.

66, Museum Road, Shanghai,

and at Foochow.

Chefoo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1113

Firm.

Address.

China, contå.

Sostmann

Stahl Union Export G.m.b.H.

Standard Produce Export Co.

Steel Union China Co.

Studt & Co.

Sung, M. C. ...

Tan Jan Ching (Tan Yun

Ching)

Telefunken East Asiatic Wire-

less Telegraph Co.

Tientsin Forwarding & Com-

mission Agency

Tirinnanzi, Dr. D. ...

Tong, W. S., & Son

Towa & Co.

Transocean News Service

Tung, H. Y. ...

United Upper Silesian Iron Works (Vereinigte Ober- schlesische Huettenwerke, A.G. Gleiwitz)

Unkel, H. J. ...

Van Hauten, J.

Vitkovice Mines, Steel & Iron

Works

Waetcke, H. M. W.

Wagner, Günther (Pelikan

Werke, Hanover)

Waibel & Co. "Defag" Deutsche Farben Handels- gesellschaft-

Weiss, Franz

Wing Hing Loong Tea Hong

Wolff, Otto (Köln)...

Yamato Hotel, Mukden (Man-

churia).

Tientsin.

27. Consular Road. Tientsin. and

at Tsingtas.

233, Nanking Road, Shanghai

Canton and Kunming.

c/o Siemssen & Krohn 65,

Museum Road. Shanghai.

452, Kiangse Road, Shanghai.

233, Nanking Road. Shanghai.

13-14, Italian Bund, Tientsin

93, Canton Road. Shanghai.

4, Central Arcade, Shanghai.

Tsingtao and Tsinan.

34, Ave. Edward VII, Shang- hai, and all branches in China.

Tientsin.

89, Foochow Road, Shanghai.

775, Changping Road, Shanghai.

Chefoo and Tsinanfu.

2, Peking Road, Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai.

452, Kiangse Road, Shanghai.

261, Szechuen Road, Shanghai. and all branches in China.

2, Peking Road, Shanghai.

Lane 796, Boone Road, Shang-

hai.

303, Riujoro, 'Hsinking (Man-

churia).

Wolff, Otto Koeln Eastern Branch)

(Far

511, Hamilton House, Shanghai,

and all branches in China.

1114

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

China, contd.

Address.

Wolter & Co., Carl

Yamatake & Co.

Yen & Co., Joseph ...

Yick Loong Tea Hong

Yokohama Rubber Mfg Co..

Ltd.

Yuen Fong Zoong Tea Co. ...

Zui Chong & Co.

Shanghai Bank Bldg., Mukden

(Manchuria).

39, Rue du Consulat, Tientsin.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

98-100, Rue Chabaneix, Tientsin.

Lane 546. 138, Tiendong Road,

Shanghai.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

Lane 646, Tiendong Road,

Shanghai.

3, Edward Ezra Road, Shanghai.

Colombia.

A.E.G. Electrotecnica. A.G.

Agfa-Foto, Almacen

Albingia, V.A.G.

Almacen Sanitas Gerbeth &

Hering

Anilinas Alemanas Ltda. Cia.

Arnhold, K. E.

Assicurazioni Generali

Auto Union S.A.

Balg, W....

Banco Aleman Antioqueno

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud

S.A.

Baron, A.-Union Industrial,

S.A.-

Barth, Erich

Barth, Teodoro C....

Bauer y Cia.

Beckmann y Cia., Sucrs.

Borne, A., & Cia.

Breuer, Moller & Co. Sucrs.

Apartado 203, Bogota, and all

branches in Colombia.

Carrera 49, Medellin.

Carrera 84, 15-45, Bogota.

Carrera 8, 15-93, Bogota.

Calle 13, 12-82, Bogota.

Apartado Aereo 3842, Bogota.

Bogota.

Calle 13, 12-06, Bogota.

Apartado 802, Barranquilla.

Bogota, and all branches in

Colombia.

Bogota, and all branches in

Colombia.

Camino las Flores, Apartado

706, Barranquilla.

Calle 10 Norte, 11-31, Cali.

Calle 12, 1-12, Cali.

Calle 12, 7-25, Bogota.

Cucuta, Santander del Norte.

Calle 13-508, Apartado 145, Cali,

and at Armenia (Caldas).

Barranquilla, and all branches

in Colombia.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1115

Firm.

Address.

Colombia-contd.

Da Deppo, Gino

Deco Mills S.A.

Eikhof, Wilhelm

Faillace Hermanos

Fuhrhop & Cia.. Fritz

Gast, Hans Otto

Gerberth & Cia., Guillermo

Gerding Hermanos...

Goerbert, R....

Carrera 8, 13-37, Bogota.

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Riohacha.

Grunwado 580, Bogota.

20 de Julio, Paseo Colon, Bar-

ranquilla.

Ed. Banco Aleman Antioqueno, Oficina 312, Apartado 1247, Bogota.

Carrera 8, 15-86, Bogota.

Calle 13, 7-44, Cali.

Apartado Aereo 3940

and

Apartado Nacional 2545, Bogota.

Hagelstein, Dr. Siemens

Reiniger Werke-

Hamburg Amerika Linie

Carrera 10, 12-49, Bogota.

Harders, H. J.

Hauss, C. M. ...

Helda, Almacenes. S. L.

Holzman, Philipp-Siemens

Bauunion Ltda.

Horn, José (Almacen "Mil

Novedades")

Hosie, Stuart

Bogota.

Apartado 90, Bogota.

Manizales.

Barranquilla, and all branches in

Colombia.

Ed. Banco Aleman Antioqueno

401, Bogota.

Calle 12. 7-32, Carrera 7. 16-19,

Bogota.

Carrera 6A, 14-50 and 14-60, Apartado 418, Aereo 3732, Bogota, and all branches in Colombia.

Importadora el Faro Lada.,

Cia.

** Induquimica

Union

Nacional de Quimica In- dustrial-

Kallab, Hermann

Bogota.

Banco

Aleman Antioqueno,

Kausel & Cia., Enrique...

Lange, Hans

Laumayer, A. & Cia.

Lindner, Foto Almacen

Lloyd Colombiano

Bogota.

Ed. Banco de la Republica, Apartado 341, Medellin, and at Bogota.

R. 12. Monte Alegre, Cali.

Ed. Teodosio Moreno. Bogota, and all branches in Colombia.

Calle 13. 7-66, Bogota.

Buenaventura.

1116

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941.

Firm.

Address.

Colombia,-contd.

Luepke, Franz

Luth & Liebisch

Macias, Luis A.

Mangels & Cia., Otto...

Manjarres, Dr. Jose Manuel

Mellenthin & Cia.

Merck-Colombia S.A.

Nebiolo, S.A. ...

Nitsche, Bruno

Noguera, G. & Cia. Ltd.

Palmer, Kurt ...

Apartado Aereo 586, Medellin.

Carrera 8, 15-88, Bogota.

Carrera 8, 15-84, Bogota.

Comercio y Cuartel, Apartado

360, Barranquilla.

Ed. Banco de Bogota, Bogota.

Girardot.

Apartado 1302, Bogota.

Calle 12, 4-88, Bogota.

Carrera 8, 11-37, Apartado 1510,

Bogota.

20 de Julio, Paseo. Colon, Apartado 258. Barranquilla.

Carrera 8, 15-88, Bogota.

Pardo, C. & Cia., Ltda.

Pfaff

Coser

Ltda.. Maquinas

Bogota.

Pruter, Heinz ...

Calle 13, 5-59, Cali.

Puttfarcken & Cia.

Calle 13, 5-59, Cali.

Puttfarcken, Juan

Calle 13, 5-59, Cali.

Apartado 301, Bogota, and all

Quimica "Bayer" Weskotty

Cia.

Quimica Schering Colombiana

S.A.

Reger & Cia., Carlos

Reuther, J. H. & Cia., Ltda., S. en C., Almacen "Todo Electrico

Ribbentrop & Cia., Standard

Agencias de Colombia

Roesler, Herbert E.

Schlubach, Berendt & Co. ...

Schlubach, Jurgen E. T.

Schmelzer, Carlos...

Schulte, G. & Cia. ...

Siemens

Bauunion Ltda. (Philipp Holzman)

Siemens and Halske A.G.

branches in Colombia.

Apartado 147, Bogota.

Barrancabermeja.

Apartado 513, Barranquilla, and

at Bogota.

San Blas, Republica, Cuartel, Apartado 737, Barranquilla.

Medellin.

Apartado 31, Pereira, Caldas.

Calle 13, 12-06, Bogota.

Policarpa, Real, Comercio, Bar-

ranquilla.

Carrera 10, 13-60, Bogota, and San Blaz Progreso, Barran- quilla.

Ed. Banco Aleman Antioqueno

401, Bogota.

Calle 12, 10-43, Bogota.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1117

Firm.

Address.

Colombia,-contd.

Siemens Reiniger Werke (Dr.

Hagelstein)

Siemens Schuckert A.G.

Skowronski, Martin

Sperling S.A., Ed Victor

Spitta, Arnold...

Standard Agencias de Colom-

bia, Ribbentrop & Cia.

Stapff, A., y Cia. ...

Stober, Adolfo...

Striepke & Husfeld

Tejidos, De "Sante Fe" Cia.

Timm, H.

Todo Electrico Cia.

Transmares, S.A.

Trilladora "Deco" (Deco Mills

S.A.)

Union Industrial S.A. (A.

Baron)

Union Nacional de Quimica Industrial "Induquimica"

Von Dewitz, A.

Walliser, Alberto (Oficina Tec-

nica Industrial)

Weiser, Dr. & Hering Sucrs.

Wiese & Starck, "Empresa

Hanseatica"

Wolff, Herbert

Carrera 10, 12-49, Bogota.

Calle 12, 10-43, Bogota.

Calle 12, 6-29, Cali.

Ed. Sperling, Calle Soledad 106. Cartagena, and all branches in Colombia.

Apartado 31, Pereira, Caldas.

San Blas, Republica, Cuartel. Apartado 737, Barranquilla.

Calle 12. 424, Cali and

Medellin

Calle 51-52, Medellin.

Cochera del Gobernador 14,

Apartado 229, Cartagena.

Carrera 51, 51-17, Medellin.

Carrera 9, 12-49, Bogota.

Apartado 513. Barranquilla and

at Bogota.

Buenaventura, and all branches

in Colombia.

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Camino las Flores, Apartado 706,

Barranquilla.

Bogota.

Carrera 12, 13-56. Apartado

Aereo 3507, Bogota.

Carrera 50, Apartado 142, Aereo

631, Medellin.

Calle 13. 7-66 and Calle 69, 6-18, Apartado 1492, Bogota, Colombia.

Apartado 132, Barranquilla.

Carrera 49, Medellin.

Costa Rica.

Agfa

San José.

Agrícola de Turrialba, Cia. ...

San José.

Bayer, Karl A.

San José.

Bayer-Meister-Lucius

San José.

1118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941.

Firm.

Costa Rica,--contd.

Behnke, Walter

San José.

Carvalho & Appel "Almacen

San José.

Union"

Address.

Casavalone, Luis

Classen & Co.

Corvetti, Dr. Jose ...

Delcorre, Rafael

Punta Arenas.

San José.

Dyes, H. O. & Co. ...

San José.

Grosser, Erwin

San José,

Hapag-Lloyd Steamship Lines

San José.

Henkel, Juan...

San José.

Hering & Schoenfeld

San José.

Hubbe Hijos

Kitzing, Karl

Kitzing & Steinvorth

Knöhr, Herbert

Lehmann & Co.

Miller Hermanos

San José.

Niehaus & Co., Guillermo

San José and Limon.

Ortuno, Manuel

San José.

Quimica Schering S.A. ...

San José.

Reimers & Co., Fritz

San José.

Scalera, Michael

Schell, Albert

Siebe, Luis ().

Sottanis, Giuseppe

Staufer & Co., Jose (Foto

Sport)

Steinvorth, Gerhard ...

Von Heymann, H. & Co.

Von Schroter, Guido

Walter, Pablo ...

Wunder. Kurt (Winder-

Nordhausen)

Zeuner. Fritz

San José.

Calles A.V.-2, Ave. F.G., San

José.

San José.

Apartado 1294, San José.

San José.

Calles A.V.-2, Ave.

F.G...

Apartado 1081, San José.

San José.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941.

1119

Cuba.

Firm.

Address.

Ackermann, G. W.

Adrian, S. L. y Co.

Barletta, Amadeo ...

Berndes y Cia., Chas. E.

Bodewig & Co., Karl

Bohmer, Carlos

Bona, A. & Co.

Chojnowski, Clemens

Cinematografica Corpn. San

Rafael S.A.

Clasing, Luis

Cubana de Tejidos Fabrica

Eliakim & Amran

Eppinger, Albert

Evertz, Guillermo ...

Exportadora Nacional de Cuba

Corp.

Friedrich, George H.

Fritzsche, Otto W.

Juedicke, Ernest F.

Kaupp, Arturo.....

Kolbert y Co., German

Lepori, Luigi ...

Luhn, Enrique

Luttich, Herman

Machinery & Chemical Sup- ply Co. Inc. (Compania Suministradora de Maqui- narias y Productos Qui- micos)

Merck, E.

Munch, Hans ..

Naviera Ꭹ Comercial S.A.,

Cia.

Pinks & Loredo

Productos Quimicos Schering -Schering & Cia. A.G.-

Muralla 474, Havana.

Consulado 107, Havana.

Havana.

Rep. del Brasil 112, Havana.

Comisiones Lonja 431, Havana.

Aguiar 574, Havana.

Empedrado 154, Havana.

Muralla 91, Altos, Apartado 505,

Havana.

San Rafael 4, Havana.

Paseo de Marti 303, Havana.

Muralla 474, Havana.

Ed. Prieto 300, Havana.

Ave. de Belgica 568, Havana.

Ave. de Belgica 568, Apartado

1669, Havana.

Pte. Zayas 407, Havana.

Aguiar 609, Havana.

Rep. del Brasil 211, Havana.

Aguiar 609, Havana.

Joy Neptuno 204, Havana.

Rep. del Brasil 405, Havana.

Alturas 4, Havana.

Muralla 471, Havana.

Calle F. 303, Havana.

Ave. de Belgica 568, Havana.

Manzana

Havana.

de Gomez 547,

Manzana de Gomez 547.

Havana.

Aguiar 411, P.O. Box 1986,

Havana.

Amistad 415, Havana.

Linea 552, Vedado, Havana.

1120

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Cuba,-contd.

Address.

Proveedora Maritima S.A.

Comp.

Rep. del Brasil 113, Havana.

Roemer & Co., Hans

Samson, Ernesto

Schering & Cia. A.G.-Pro- ductos Quimicos Schering-

Spada, Giovanni

Tamames, Francisco

Von Uslar, Armin

Will, R. A.

Aguiar 574, Havana.

San Ignacio 214, Havana.

Linea 552, Vedado, Havana.

Fifth Ave. and O. St., Miramar,

Havana.

Calle 14 entre, Aves 54 y 7A

Reparts Miramar, Havana.

Rep. del Brasil 112, Havana.

Dominican Republic.

Antillana Agencia (H. Bark-

hausen)

Apartado 664, Ciudad Trujillo.

Barkhausen, H.-Agencia An-

tillana-

Apartado 664, Ciudad Trujillo.

Padre Billini 4, Ciudad Trujillo.

Ciudad Trujillo.

Barletta & Co., Antonio

Bayer Co., Inc.

Bodden, Cesar A....

Cobian & Co.

Calle Isabel La Catolica 40,

Ciudad Trujillo.

Cobian, Salustiano...

Comercial C. por. A. Cia ...

Monte Cristi.

Explotaciones

Industriales,

Compania Anonima de

Calle Isabel

Ciudad Trujillo.

la Catolica 48,

Hertel, Carl

Ciudad Trujillo.

...

Indorff, F. Walter (Sucrs.

Charles Pogson)

Martinez, F. Lefeld

Ciudad Trujillo.

c/o

Antillana (H.

Perez & Co. (Brigido Fernan-

dez Perez)

Pogson Suers., Charles ...

Santo Domingo Motors Co. C.

por A.

Agencia

Barkhausen), Apartado 664, Ciudad Trujillo.

Edificio Copello, Apartado 404,

Ciudad Trujillo.

Jose Dolores

Ciudad Trujillo.

Alfonseca 20,

Ultramar Comercial E. por A.

Ciudad Trujillo.

Weisgerber, Erwin...

Ciudad Trujillo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Ecuador.

Alcivar Destruge, Alberto

Alemana de Agencias, Com-

pania (A. Pance)

Alvarado R., Luis A.

Banco Italiano S.A.

Brachetti, Theo.

Bruckmann, L. E. & Co.

Cabrera, Dr. V. Arturo...

Duffer, E.

Ecuapetrol Compania Petro-

lera y Commercial S.A.

El Mercurio

Quito.

Guayaquil.

Calle Panama 800-802, Casilla

847, Guayaquil.

Guayaquil and Manta.

Casilla 860, Quito, and Casilla

53, Guayaquil.

Guayaquil and Manta.

Chile 20, Plaza Independencia,

Casilla 345, Quito.

Esmeraldas.

Guayaquil, and all branches in

Ecuador.

Cuenca.

Ferrostaal A.G.

Industrial Corozo Ecuador,

S.A.

Quito and Guayaquil.

Manta.

Kläschen, C.

Kruger, J. H. ...

Merchan & Co.

Merchan, Nicanor...

Pance, A.-Alemana de Agen-

cias, Compania--

Ponto, B.

Saalman & Co.

Sedta, Soc. Ecuatoriana de

Transportes Aereos

Stamer & Co.

Tagua, S.A. Casa

Timpe, Teodoro

Voz Obrera

Wolff, Otto

Manta.

Guayaquil.

Apartado 37, Cuenca.

c/o El Mercurio, Cuenca.

Guayaquil.

Bahia de Caraquez.

Guayaquil.

Quito.

Guayaquil.

Manta, and all branches in

Ecuador.

Riofrio, Casilla 342, Quito.

Quito.

Guayaquil, and all branches in

Ecuador.

Eire.

A.E.G. Electric Co., Ltd. ..

Allianz und Stuttgarter Verein Insurance Co., Ltd.

8, Merrion Square, Dublin, and

all branches in Eire.

111, Grafton St., Dublin.

1121

1122

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Eire, contd.

Dublin Electrical Engineering

Co., Ltd.

German Academy

German News Agency

Held & Son, Ltd., Michael ...

Irish A.E.G. Electric Co.,

Ltd.

Irish German Academic

Bureau

Metro Radio

Radio Telefunken Ltd.

Siemens-Schuckert (Ireland),

Ltd.

Siemens-Schuckert Manufac-

turing Co. (I.F.S.) Ltd.

Estonia.

Balti Lloyd

Bata Handels A/B

Clayhills & Sons, Thomas

Eesti, Kivióli A/U...

Rotermann, Chr. "Roter-

mann'i Tehased" A/S

49, Middle Abbey St., Dublin,

and all branches in Eire.

18, Upper Mount St., Dublin.

37, Nassau St., Dublin.

72, Francis St., and 32, Upper

Kevin St., Dublin.

8, Merrion Square, Dublin, and

all branches in Eire.

18, Upper Mount St., Dublin.

122A

St. Stephen's Dublin.

Green,

122A St. Stephen's Green,

Dublin.

49, Middle Abbey St., Dublin,

and all branches in Eire.

49, Middle Abbey St., Dublin,

and all branches in Eire.

Pikk 62, Tallinn.

Tallinn, and all branches in

Estonia.

Olevimagi 14, Tallinn.

Shaleoil Works, Tallinn.

Jaama 1, Tallinn.

Schenker & Co.

Rataskaevu 22, Tallinn.

Siegel, A/S Carl

Siemens, Estnische Handels

A.G.

Stude, Oscar

Finland.

Lai 27, Tallinn.

Vabaduse Plats 7, Tallinn.

Clevimagi 14, Tallinn.

A.E.G. Elektriska A/B

Glogatan 3, Helsingfors.

Helsingfors.

Anilin, O/Y, A/B ..

Bata Handels A/B

Feckler & Co., O/Y, A/B

G.H.H. (Gutehoffnungshutte),

O/Y, A/B

Gadeke, Carl ...

Helsingfors, and all branches in

Finland.

Heikinkatu 20A, Helsingfors.

Heikinkatu, Helsingfors.

Turku (Abo).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1123

Firm.

Finland,-contd.

Hartkopp & Krüger

Koncentra, O/Y, A/B ...

Osram, O/Y, A/B...

Reuter, A., Ingeniorbyra

S. & N. O/Y

...

Schroder, O., O/Y, A/B

Siemens-Schuckert,

triska, A/B

Silvana, O/Y, A/B

Address.

Bulevardie 2A, Helsingfors.

Helsingfors.

Keskuskatu 1, Helsingfors.

Aleksanterink 21A, Helsingfors.

Kerikinkatu 12, Turku (Abo).

Elek.

Mikonkatu 11, Hensingfors.

Kasarmikatu 44, Helsingfors.

Vakava O/Y, A/B...

Varta, O/Y

Mikonk 7A, Helsingfors, and at

Kuninkaank 22, Tammerfors.

Helsingfors.

Guatemala.

Arrovave L.. Jose

Luis

Guatemala City.

(Farmacia "El Fenix")

Biener & Cia.

Buhl & Co.

"Cecilia" Ltda.. Cia. Ad-

ministradora

"Colibri" Almacen-Rodolfo

Reiffen-

"Concepcion" de Guatemala,

Cia. de Plantaciones

Diestel Hastedt & Cia.

"El Fenix" Farmacia,-Jose

Luis Arroyave L.-

Gerlach & Co., Suers.

Gieseler, Carlos

Hoepker, Henry (Palacio de

Cristal)

Incatecu S.A.. Cia. Guate-

malteca

Kaltwasser y Cia, Hermann...

6A, Ave. sur 3, Apartado 256,

Guatemala City.

Tumbador, and all branches in

Guatemala.

Quezaltenago and Guatemala

City.

7A, Ave. Sur. 12, Apartado 19,

Guatemala City.

Concepcion Escuintla.

Guatemala City.

5th Ave. South 8, Apartado 24,

Guatemala City.

Apartado 350, Guatemala City, and all branches in Guate- mala.

Guatemala City.

La Perla S.A.

Laeisz & Cia. (Sucrs. Conrado

Francke & Co.)

Guatemala City.

6A,

Ave. Sur y Apartado 135, City.

9A Calle, Guatemala

Quezaltenango and Retalhuleu.

1124

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Guatemala,-contd.

Leber, Joseph

Nehlsen, H.

Nottebohm, Hermanos...

Guatemala City.

Nottebohm & Co., Kurt

Calle Poniente 11, y Ave. 5,

Padula, Francisco

Paetau & Co., Max

Reiffen, Rodolfo (Almacen

"Colibri")

Riege & Cia.

Vialardi, F.

Voss, Walter

Hayti.

Guatemala City.

Ninth Ave. South, 10C, Aparta-

do 49, Guatemala City.

7A, Ave. Sur. 12. Apartado 19,

Guatemala City.

Guatemala City and Retalhuleu.

Guatemala City.

Calle Poniente 10A, Apartado

122. Guatemala City.

Bata Shoe Co., Inc.

Cianciulli, H. & C.

Commerciale et Industrielle

d'Haiti Soc.

Port-au-Prince.

Cape Hayti.

Port-au-Prince.

De Matteis, A. & Co. (Sucer.

Arthur de Matteis)

Port-au-Prince.

Hamburg America S.S. Line

Port-au-Prince.

Hirsch & Lemke

Port-au-Prince.

Horn S.S. Line

Port-au-Prince.

Cape Hayti.

Luciani & Co., Jean

Luders, Ernst

Matteis & Co., Luciani

Reinbold & Co.

Port-au-Prince.

Port-au-Prince, and all branches

in Hayti.

Cape Hayti.

Aux Cayes.

Cape Hayti.

Port-au-Prince.

Rosenthal, A.

Schutt & Co., Otto

Seidel, K. & Co....

Teuchler, R.

Wahl, H. G.

Honduras.

Cornelsen, Nicolas ...

Doborow, Juan

Rischbieth & Cia., Werner

Tegucigalpa.

P.O. Box 52, Tegucigalpa.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941.

1125

Iran.

A.E.G.

Firm.

Atlas Transport

Barbieri, Guiseppe

Bayer & Co. ...

Ferrostahl & Co.

Formenton, Luigi ...

Hansa Line, D.D.G.

Address.

Tehran, and all branches in

Iran.

Ave. Lalezar, Tehran.

Ave. Chah 773, Tehran.

Tehran.

Tehran, and all branches in

Iran.

Hochtief S.A. Iranienne

Holzmann, Philipp...

Ibtag

Impresse Italiane All'estero- Oriente (Moasesseyeh Ita- liani Dar Kharedjeh- Chargh)

Rue Hedayat, Tehran.

Ave. Seyyum Esfand, Tehran.

Ave. Pahlevi, Tehran.

Ave. Shah, Tehran.

Krupp & Co.

Tehran.

Lloyd Triestino

Tehran.

Lubel, Sherkat Sahami...

Tehran.

M.A.N.

Tehran.

Oertel, R.

Ave. Tewfighi, Tehran.

Rust, Heinrich

Saad & Fils, Ibrahim J.

Schifffahrtskontor Fuer Iran

G.m.b.H.

Schlüter, Edward

Ave. Raphael, Tehran.

Tehran.

Tehran, and all branches in

Iran.

Tehran.

Schnell, Willy...

Tehran.

Schunemann

Isfahan.

Shirkat Irani Barbari Saheli

Tehran, and at Ahwaz.

Siemens & Co.

Tehran.

Skoda-Iran, S.A.

Tehran.

Spiegel, Erwin

Tehran.

Telefunken

Tehran.

Undeutsch, F., & Co.

Tehran, and all branches in

Iran.

Weinzinger, Dr. Erich

Tehran.

Wolfinger, Carl

Tabriz.

1126

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Iraq.

Assouad, Cesar

Banco di Roma

Bata Shoe Co.

De Kelaita, R. M. ...

Ezra E. Brothers

Farraj, Artine J.

Ferrostahl A.G.

Gabbay, E. H.

Address.

Khan Hayawi, Rewaq, Bagdad.

Al Rashid St., Bagdad.

Bagdad.

P.O.

Box 78, Shorja 158, Bagdad..

228-1 Al Rashid St., Bagdad.

5A-176 Ras-el-Karya and 6-11 Karrada Sabaa Ksoor, Bagdad.

Bab-al-agha, Bagdad.

228-1 Al Rashid St., Bagdad.

Gabbay, N. S.

Iraq Trading Co.

Saad & Fils, Ibrahim J.

Saad, Sami ud Din

Samhery, Antoine ...

Sami Drug Store

Shammas, Jean

Société Anonyme Egyptienne de Chaussures Bata, Alexandrie Dept., Iraq

Zebouni, Selim

Al Rashid St., Bagdad.

104-27 Ma' Mun St., Bagdad.

Bagdad.

Ras al Qassah, Bagdad.

8-33, Khan Hayawi, Rewaq,

Bagdad.

Rewaq, Bagdad.

Japan.

A.E.G. (Allgemeine Elektrici-

taets-Gesellschaft)

Agfa Gomei Kaisha

Ahrens, H., & Co., Nachfolger (Gomei Kaisha H. Ahrens Keizokusha)

Asiatic Lumber Co. G.K. (Asia Mokuzai Goshi Kai- sha)

Askania Kabushiki Kaisha

Barth, J. ...

Bastel, W. & Co. (Bastel Shokai Goshi Kaisha, W.)

2, Ginza 2-chome, Kyobashi-ku,

Tokyo.

10, Marunouchi 2-chome, Koji-

machi-ku, Tokyo, and Osaka.

Yaesu Bldg., 6, Marunouchi 2-chome, Tokyo, and all branches in Japan.

32 Sakai-machi, P.O. Box 6,

Otaru.

Sanwa Bldg., 3, Gofukubashi,

1-chome,

Nihonbashi-ku, Tokyo.

Takiyama Bldg., 6 Ginza-Nishi, 6-chome, Kyobashi-ku, Tokyo.

83, Kyomachi, Kobe.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941

1127

Firm.

Address.

Japan,―contd.

"Bayer" Yakuhin Gomei

Kaisha

Becker and Co. (Goshi Kaisha

Becker Shokai)

Bergmann

Co. (Goshi Kaisha Bergmann Shokai)

Bergmann, Gabrielle J.

Boeckl, E., & Co. ...

Boffa, R. & G., S.A.

Böhler Bros. & Co. (Böhler

Keitei Goshi Kaisha)

Braeuer, M.

Bridgestone Tire Co., Ltd. ...

Buchert, Dr. Jiusho

Buchhandlung Gustav Fock G. m. b. H. Vertretung, Tokyo

Caudrelier, L., and Co.

Chemia Uberseehandels Co. (Goshi Kaisha Chemia Boeki Shokai)

China

Export-Import and Bank Co., Ltd.

Cording, Hans...

Cosmos Trading Co. (Cosmos

Shoji K.K.)

Coutinho, Caro & Co., Japan

Agency

Dai Nippon Kali Kabushiki

Kaisha

Delacamp, Piper & Co.

Dell'Oro & Co.

Demag A.G.-Duisburg

Hydraulik G.m.b.II., Duis- burg

Deutsches

Nachrichtenburo

G.m.b.H. (Vertretung für Japan)

Yaesu Bldg., 6, Marunouchi 2- chome, Kojimachi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

Oye Bldg., 9, Kinugasa-cho,

Kitaku, Osaka and at Tokyo.

105. Hachimanderi 3-chonie, Fukiai-ku, Kobe, and at Nagoya.

P.O. Box 88, Chuo-Kobe.

87, Shimo Yamatedori 3-chome,

Kobe.

Tokyo.

11-3. Takaramachi 2-chome Kyobashi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

P.O. Box 88, Chuo-Kobe.

Takachiho Bldg., Hibiya, Tokyo, and all branches in Japan.

6, Marunouchi 3-chome, Tokyo.

Shiseido Bldg., Ginza

Ginza Nishi 7-chome, Kyobashi-ku, Tokyo.

62, Yamashita-cho. Naka-ku, P.O. Box 206, Kobe, and P.O. Box 121, Yokohama.

Roku-roku Bldg., 1, Ginza Nishi 3-chome, Kyobashi-ku, Tokyo.

Chiyoda Shoken Bldg.,

Kyobashi 1-chome, Kyobashi- ku, Tokyo, and at Osaka.

Teikoku Seimei Bldg., Marunou-

chi, 1-chome, Tokyo.

16, Tosabori-dori 1-chome,

Nishi-ku, Osaka.

651. Osaka Bldg. 1 Soze-cho, Kita-ku, Osaka, and at Kobe.

Teikoku Seimei Bldg. Marunou-

chi 1-chome, Tokyo.

1, Kaigandori, Kobe-ku, Kobe, and all branches in Japan.

91:

Yamashita-cho,

Naka-ku,

P.O. Box 37, Yokohama.

612 A and B, Yusen Bldg., Marunouchi, Kojimachi-ku, Tokyo.

Dentsu Bldg. 1, Nishi 7-chome, Ginza, Kyobashi-ku, P.O. Box 458 Central, Tokyo.

1128

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Japan,―contd.

Doitsu Seiko Kabushiki Kai-

sha

Doitsu Senryo Gomei Kaisha

Eckart, Dorothee

Elfeldt, Fritz ...

Enderlein, R. .....

Fenati, Dr. A.

Fokkes & Koch (Goshi Kaisha)

Fritzke, Walter G.

Fuji Denki Seizo K.K....

General Export Trading Co. (Goshi Kaisha) (formerly Edward M. Poons & Co.)

German State Railways Publicity Office (Reichs- balinzentrale fur den Deutschen Reiserverkehr)

Goossens, Heinrich

Hansawerke Far East

Heisen Yoko

Helin Shokai, Gebrueder

Herdt. Fritz

Hokuren (The Federation of Co-operative Soc. of Hok- kaido)

Holstein, C. & Co. Gomei

Kaisha

Holstein Shipping and In- surance Agencies Gomei Kaisha

2, Marunouchi 3-chome, Tokyo, and all branches in Japan.

37, Akushimachi, Kobe, and at

Tokyo.

cjo Siemens-Schuckert Denki, K.K.. 2. Marunouchi 3-chome. Kojimachi-ku, Tokyo.

895. Higashi Magomemachi 2-

chome, Omori-ku, Tokyo.

651. Osaka Bldg., 1, Sozecho, Kita-ku, P.O. Box 65 Central, Osaka.

Imperial Hotel, Tokyo.

14, Marunouchi 2-chome, Koji-

machi-ku, Tokyo.

Tokyo Tatemono Bldg. 7, Gofukubashi 3-chome, Nihon- bashi-ku, P.0. Box 334 Central, Tokyo.

6, Marunouchi 2-chome, Koji-

machi-ku, Tokyo.

78-7. Isobe-dori Fukiai-ku, Kobe.

4-chome,

196, Harajuku 2-chome, Shi- buya-ku, Tokyo, and at 42-1 Nishimachi, Kobe.

612, Yusen Bldg., 20, Marunou-

chi, Kojimachi-ku, Tokyo.

co J. Osawa and Co., Ltd.. 54. Awaji-machi 4-chome, Higashi-ku, Osaka.

Uchida Bldg. 15, Harimacho,

Kobe.

61, Naniwamachi, Kobe, and all

branches in Japan.

44. Hachiyama

Tokyo.

Shibuya-ku,

1. Nishi 1-chome, Kita-yojo, P.O. Box 32, Sapporo, and all branches in Japan.

6, Fushiminachi 2-chome, Higa- shiku, Osaka, and all branches in Japan.

Room 663, Nippon Bldg.. 79, Kyomachi, Kobe-ku. Kobe, and all branches in Japan.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1129

Firm.

Address.

Japan,-contd.

Homberg, Dr. W. ...

Hoppe, J.

Illies, C. & Co.

Irisu Shokai, K. K.

Jensen, H. A. ...

Kali Kagaku Goshi Kaisha

Kasai Mercantile Co., Ltd. ...

Kawasaki, S. & Co.

Kenzaisha Goshi Kaisha

Kinkwa & Co. ...

Klingelnberg Works, Japan

Department

Koa Products Co., Ltd. (Koa

Bussan K.K.)

Koishi Forwarding Company

Koppers, H., G.m.b.H.

Krayer, Dr. C., & Co. ...

Kurz, E. J.

Lemke, Dr. Walter

Leonhardt, H. B.

Leybold Shokwan Kabushiki

Kaisha, L.

c/o Roechling Steel Works, Ltd., 1 Kaigan-dori 1-chome, Kobe-ku, Kobe, and 78-2 Takigahira, Shioya, Taru-

nicho, Akashi.

c/o Doitsu Seiko K. K., 2,

Marunouchi 3-chome, Tokyo.

Teikoku Seimei Bldg., Maru- nouchi, Tokyo, and all branches in Japan.

Yokohama.

Teikoku Seimei Bldg. Maru-

nouchi, Tokyo.

216, Sannomiya 2-chome, Kobe.

Kobe.

Tokyo Tatemono Bldg. 7, Gofu- kubashi 3-chome, Nihonbashi- ku, Tokyo, and Asahi Bldg., Nakanoshima 3-chome, Kita- ku, Osaka.

Isobe-dori 4-chome, P.O. Box

171, Kobe.

4, Kobikicho 2-chome, Kyobashi-

ku, Tokyo.

2-4, Ginza 2-chome, Kyobashi-

ku, Tokyo.

59, Nihon Odori, Yokohama.

Kyodo Bldg., Sukiyabeshi, Kyo- bashi-ku, P.O. Box 302 Cen- tral, Tokyo.

324, Yaesu Bldg., 6, Marunou- chi 2-chome, Kojimachi-ku, Tokyo.

23, Kamitomizaka-cho, Koishi- kawa-ku, and c/o Illies & Co., Teikoku Seimei Bldg., Maru- nouchi 1-chome, Tokyo.

8, Marunouchi 3-chome, Koji-

machi-ku, Tokyo.

Hachiman-dori Fukiai-ku, Kobe.

1-chome,

Tokyo Tatemono Bldg. 7, Gofu- kubashi 3-chome, Nihonbashi- ku, Tokyo, and all branches in Japan.

1130

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Japan,―contd.

Liguori, Gennaro

111, Yamamoto-dori, 2-chomie, Kobe-ku, P.O. Box 325, Kobe.

Lorenz, H.

Rohrenwerke

Mannesmann

Dusseldorf (Japan Office)

Marugo Unsoton

Marusan Unpan Goshi Kaisha

Matsumoto & Co., Ltd.

Meer A. G., Maschine Fabrik

Momotani, R. ...

Naigai Funazumi Unyu K.K.

Nakamura, S. & Co.

Nippon Diesel Kogyo Kabu- shiki Kaisha (Japan Diesel Engineering Co., Ltd.)

Nippon Flottmann Sha (Nihon

Flottmann & Co.)

Nippon Kores Kabushiki Kai-

sha

Nippon Olympia Typewriting

Co.

Nippon Schering Kabushiki

Kaisha

Okapi Trade Development Co.

Okaya & Co., Ltd. ...

Osawa, J., & Co., Ltd.

Poggensee, Christian: Japan

Branch

Poldi Steel Works, The

612 A and B, Yusen Bldg., Marunouchi, Kojimachi-ku, Tokyo.

Asahi Bldg., Nakanoshima 3-

chome, Kita-ku, Osaka.

13, Motohanna-cho

Yokohama.

13, Motohana- cho

Yokohama.

9, Kawara - machi

Higoshi-ku,

P.O.

2-chome,

་

2-chome,

4 - chome,

Box 54.

Osaka, and all branches in Japan.

Asahi Bldg., Nakanoshima 3-

chome, Kita-ku, Osaka.

1, Nakemeguro 1-chome, Megu-

roku, Tokyo.

73. Kyomachi, Kobe, and at

Yokohama.

24, Arihoro-cho, Otaru.

21, Mitsubishi Bldg., Marunou-

chi, Tokyo.

10, Marunouchi 3-chome, Tokyo.

377,

Nozato-cho, Nishi-Yodo- gawaku, Osaka, and all branches in Japan.

Kyobunkan Bldg. 2. Ginza 4- chome, Kyobashi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

83, Kyomachi, Kobe.

9, Isobedori 3-chome, Kobe.

18.

Nishinagahori

1-chome,

Kitadori, Nishiku, Osaka, and all branches in Japan.

Kawaramachi, Higashu-iru, San- jodori, Kyoto, and all branches in Japan.

203, Crescent Bldg. 72, Kyo-

machi, Kobe.

7. Saiwaichi dori 2 - chome,

Nishi-ku, Osaka,

and all branches in Japan.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

́1131

Firm.

Address.

Japan,--contd.

Prefa Shokai (Goshi Kaisha)

Ram. Karl

Raspe & Co. (Goshi Kaisha)

Ratjen and Co.. Rudolph

(Goshi Kaisha Ratjen Shokai)

Refardt, Otto ...

Rudolph

Reichsverband der Deutschen

Luftfahrt-Industrie

Remy Steel Co.

Remy, Dr. Wilhelm

Rieckermann, Johs.

Roechling Steel Works

303, Nippon Bldg., 79, Kyoma-

chi, P.O. Box 349, Kobe.

601, Osaka Gas Bldg., Hirano- machi 5-chome, Higashi-ku. Osaka.

2. Hachiman dori 1 chome, Fukai-ku, P.O. Box 63, Kobe, and at Sanwa Ginko Bldg., Gofukubashi 1-chome, Nihon- bashi-ku, Tokyo.

34, Kitamachi 6-chome, Aoyama, Akasaku-ku, Tokyo, and at Osaka.

Nippon Seimi Bldg., 42-1 Nishi-

machi, Kobe.

21, Mitsubishi Bldg.. 2, Maru- nouchi 3-chome, Kojimachi- ku, Tokyo.

8, Marunouchi 3-chome, Tokyo, and 7, Harima-machi, P.O. Box 183, Kobe.

Teikoku Seimei Bldg., Maru-

nouchi 1-chome, Tokyo.

Kaigan Bldg., 10, Kaigan-dori,

Kobe, and at Tokyo.

Saito Bldg., 7, Takaracho 3- chome, Kyobashi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

Yokohama.

Rothe, H.

Rudolf and Co. (Goshi Kaisha)

Sankyo Co., Ltd. ...

Sanyo Shokai K.K.

Schliebs, H.

Schmidt Shoten, Ltd. Kabu-

shiki Kaisha

Schmitz, P. and Co., En- gineering Office (Goshi Kaisha P. Schmitz Kogyo Jimusho)

Schöller, Bleckmann, Phönix

Seiko, Gomei Kaisha

Marunouchi,

Naka - dori, Tokyo, and at Osaka.

2. Muro-Machi 2-chome, Nihon-

bashi-ku, Tokyo, and branches in Japan.

all

14, Marunouchi 2-chome, Tokyo, and all branches in Japan.

612 A and B, Yusen Bldg., Marunouchi, Kojimachi-ku, Tokyo.

2, Muromachi 3-chome, Nihon- bashi-ku, Tokyo, and at Osaka.

Nippon Kaijo Bldg., Edobori Kami-dori 1-chome, Nishi-ku, Osaka, and at Tokyo.

2-3,

Uchisaiwaicho 2-chome, Kojimachi-ku, Tokyo, and all branches in Japan,

1132

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm

Japan,-contd.

Schulz & Co.

Address

40-15.

Isobe-don Fukiai-ku, Kobe.

4-chome,

Schutte, Alfred H

Sekiyoshi Gumi

Siemens

Schuckert Denkt Kabushiki Kaisha

Standard Braid & Produce Co. of Japan (Dai-Ichi Boeki Goshi Kaisha)

Steinhäeuser, A. Shokai

305, Yaesu Bldg, 6, Marunouchi

2-chome, Tokyo

Zeikan Konai, Shun Minato-

machi, Kobe.

2. Marunouchi 3-chome. Tokyo.

and at Osaka.

6, Gokodori 2-chome, Fukiai-ku.

Kobe

Kobe Bldg.. 7. Isobe-dori 4- chome, Fukiai-ku, P.O. Box 1126, Sannomiya, Kobe.

2. Echizenbori 1-chome, Kyo- bashi-ku. Tokyo, and at Osaka.

Styrian Steel Works, Ltd.

(Japan Branch)

Suzuki Menthol Co., Ltd.

Sakae-machi-dori

Kobe.

3-chome,

Takasago Chemical Industry

Co.

Takasago Perfumery Co., Ltd.

Takeda Shoten K.K. Ch. (Ch.

Takeda & Co. Ltd.)

Tomiya Shoten

Tomizo Shindo

Towa & Co.

Winckler

Kaisha)

& Co. (Goshi

Yamatake & Co.

Yokohama Rubber Mfg. Co.,

Ltd.

Yuasa Bros. Co. (Yuasa Keiti

Shokai)

Zeiss, Kabushiki Kaisha Carl

Korea.

Schöller, Bleckmann, Phönix

Seiko Gomei Kaisha

Tokyo and at Taihoku (For-

mosa).

94, Shinshuku-machi, Kamata-

ku, Tokyo, and at Osaka.

27, Doshomachi 2 - chome.

Higashi-ku, Osaka.

202, Yamashitacho, Yokohama, and all branches in Japan.

Kobe.

35, Nishimachi, Kobe.

5-7, Isobedori 1-chome, Fukiai- ku, Kobe, and all branches in Japan.

305, Yaesu Bldg., 6. Maru- nouchi 2-chome, Kojimachi- ku, Tokyo, and all branches in Japan.

San-ei Bldg.. 7, Tamura-cho 5-chome, Tokyo, Yokohama. and all branches in Japan.

30, Akashicho, P.O. Box 279.

Kobe.

Yusen Bldg., 20, Marunouchi.

Tokyo, and at Osaka.

Keijo.

Winckler

& Co. (Goshi

Fusan

Kaisha)

Wolter & Co., Carl (Gomei

Kaisha)

4, Honmachi 3-chome, Chemul-

po (Jinsen).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1133

Firm.

Address.

Kwantung Leased Territory,

Anz, O. H., & Co. ...

Bata Shoe Co., Ltd.

Boffa, R. & G., S.A. ...

Böhler Bros. & Co. (Böhler

Keitei Goshi Kaisha

Bridgestone Tire Co., Ltd. ...

212, Yamagata-don, P.O Box

105, Dairen

68. Isemachi, Dairen

Dairen

Datren

16. Kaga-nachi, Dairen

Carlowitz & Co.

49, Shikishima-cho. Dairen

China

Export-Import and

Dairen

Bank Co., Ltd.

Doitsu Seiko Kabushiki Kai-

Dairen

sha

Fukusei & Co.

Dairen

Dairen.

Illies, C., & Co.

Irisu Shokai, K.K.

Kunst and Albers

Luraschi, A.

Nanman Boyeki Shokai

Niggemann, W., & Co.

46, Higashi-koen-cho, Dairen

N.Y.K. Bldg. 181. Yamagata-

dori Dairen.

8, Kambu-dori, Dairen.

Okura Bldg. 18, Yamagata- dori,

Dairen.

1. Terauchi-dori. Dairen.

Nikka Boyeki Shokai

Produce Supply Co.

Dairen.

Produkten Export Gesell-

Dairen.

schaft

Ratjen & Co., Rudolph ...

Dairen

Sankyo Co., Ltd.

Dairen

Dairen.

Sanyo Shokai K.K.

Scheinhütte, J.

Schmidt Shoten, Ltd. (Kabu-

shiki Kaisha)

Schöller, Bleckmann, Phönix

Seiko Gomei Kaisha

146, Kaedecho, and e/o Otto Wolff (Köln), Totaku Bldg. 2, Yamagata-dori, Dairen

Dairen and branches in Kwan-

tung Leased Territory.

Dairen

Siemens Schuckert

Denki

Dairen

Kabushiki Kaisha

Siemssen & Co.

Sino Foreign Trade

Totaku Bldg. 2, Yamagata-dori,

Dairen.

Dairen

1134

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Kwantung Leased Territory,-

contd.

Wolff, Otto (Köln).....

Yamatake & Co.

Yokohama Rubber Mfg. Co.,

Ltd.

Latvia.

Address.

Totaku Bldg. 2, Yamagata-dori,

Dairen.

Riga.

A.E.G. A/S

Bata Handels A/B...

Riga and all branches in Latvia.

Pils iela 21, Riga.

Helsing & Grimm

Liepajas Banka A/S

Smitsn iela 23-25, Riga and

Baznicas iela 3, Libau.

Lyra & Co., Edgar

Riga.

Schenker & Co.

Riga.

Siemens, A/S ...

Riga.

Thalheim, A/S, Georg.

Riga.

Liberia.

Anderson, J. N.

Cape Palmas.

Monrovia.

Bryant, W. H.

Jackson, S. S.

Jantzen, C. F. Wilhelm

Maier & Jurgenmeyer

Overbeck, G. ...

Parker, P. C. ...

West & Co., Ltd.

Woermann, A., & Co.

...

Grand Bassa and Marshall.

Monrovia.

Grand Bassa, and River Cess,

Monrovia.

Cape Palmas, and all branches

in Liberia.

Monrovia.

Monrovia, and all branches in

Liberia.

Monrovia, and all branches in

Liberia.

Liechtenstein.

Etepha, A.G. ...

Eschen.

Lithuania.

Hildebrand, Oscar

Jost, Karl

Putrimas, Alexander

Miskogvé 18A, Kaunas.

Duonelaicio gve 4, Kaunas.

Lithuania.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1135

Firm.

Lithuania, contd.

Ringys Pranas and Nicholas

Lithuania.

Didziulis

Salevskis, Martin

Sommer, Richard

Lithuania.

Witkopp, Otto...

Lithuania.

Address.

Mexico.

A.E.G. Cia Mexicana

Electricidad, S.A.

Agencia Comercial y Maritima. (Heynen Eversbusch & Co.)

Agencia

Internacional de Libreria y Publicaciones

Agfa Foto (Union Quimica)

S.A.

Albert y Cia., Sucrs. Julio-

"La Gran Sederia"

Amtmann, Karl R.

Anahuac, Agencia Comercial

-Hugo Schoener-

Apolo (of Monterrey) Las

Fabricas de

Bach y Dorsch, Suers.

Baldi, Dr. Franco

Ave. 5 de Mayo 10, Mexico

City.

Pasaje America 213, Mexico City, and all branches in Mexico.

Ave. Uruguay 10, Mexico City.

Mexico City.

16 de Septiembre 83, and 5 de

Febrero 3, Mexico City.

Ave. Uruguay 66 and Insur- gentes 320 and 324, Apartado 267, Mexico City,

Apartado 2303, Mexico City.

Ave. Uruguay 42, Mexico City.

Motolinia 20, Apartado 412.

Mexico City.

s/o Carlo Erba, S.A. Barcelona

27, Mexico City.

Banco Germanico

Mexico City.

America del Sud (Deutsch- Südamerikanische Bank)

Baumgartner, Juan

Bayer, S.A. Casa

Beick y Cia., Felix.......

Berentsen, Lambertus

Boker, Casa-Ferretera Mexi-

cana, S.A. Cia.-

Bona, A. & Co.

Brandseph, Felix

Burmex, Soc. de Resp. Ltda.

Ave. Uruguay 10, Mexico City.

San Juan de Letran 24, Mexing

City.

Ave. F. I. Madero 9, Mexico

City.

Calle Palma 308, Apartado 1009.

Mexico City.

16 de Septiembre 60, Mexico

City.

Apartado 967, Mexico City

Cuanajuato 27, Mexico City.

Juarez 56, and Sierra Nevada 415A, Lomas de Chapultepec, Apartado 2872, Mexico City.

1136

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941.

Firm.

Address.

Mexico,-contd.

Cabezut y Cia. Soc. de Resp.

Ltda., Alberto, M.

Clever y Lassman

Comisiones S.A.

Deutsche Zeitung von Mexico

"Diario de la Guerra"

Dittmer y Cia., Carlos...

Dorner, Hermann

Drogueria Cosmopolita S.A.

Drogueria del Refugio S.A.

Drogueria Regina S.A. ...

Equipos Para Oficinas, S.A.

Erba S.A., Carlo

Estambres y Lanas, S.A.

Exportadora & Importadora Cia. Soc. de Resp. Ltda. (formerly Cia. Exportadora de Productos Mexicanos)

"Farmacia Apolo" Dr. J. J.

Gonodles Reynoso

Ferretera Mexicana, S.A. Cia.

(Casa Boker)

Fibra

S.A.

Comercial Mexicana

Foto Mantel, (Rudolph Rudi-

ger Sucrs.)

Foto Productos, S.A

Friese, Bruno ...

General de Anilinas, S.A. Cia.

General Machinery & Supply

Co.

Giesemann, Ad. & Co. ...

Goerling, A. A.G.

Groth & Kuhlmann

Agencia Aduanal, Madero 405,

Oriente, Tampico.

Ave. Uruguay 44, Mexico City.

Apartado 429, Mexico City.

Mexico City.

Ave. Rep. del Salvador 47, Apartado 464, Mexico City.

Apartado 1036, Mexico City.

Esquina Ave. Pino Suarez, and Plaza Constitucion, Mexico City.

5 de Febrero 1, Mexico City.

5 de Febrero 7 Regina, Mexico

City.

Ave. Juarez 56, Mexico City.

Barcelona 27. Mexico City.

Boleo 57, Apartado 952, Mexico

City.

Calle Dr. Mora 9-22, and Ave.

Juarez 56, Mexico City.

Guadalajara.

16 de Septiembre 60, Mexico

City.

Insurgentes 785, Apartado 8810,

Mexico City.

Ave. Venustiano Carranza 11. Mexico City and all branches in Mexico.

Revillagigedo 25, Mexico City.

Ed. Condesa V. 7, Mexico City.

Ave. Uruguay 54, Mexico City.

Calle Diaz Miron 303, Ote,

Apartado 258, Tampico.

La Violetta, Correo Argovia,

Chiapas.

Bolivar 23, Desp. 302, Mexico

City.

Apartado 662, Mexico City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1137

Firm.

Mexico, contd.

Address.

Haas, Carlos

Hermann, Julio

Heynen Eversbusch & Co.- Agencia Comercial y Mari- tima-

Importadora de Maquinaria,

Cia.

Itturiaga, Joaquin Fernandez

Kade, Sucrs., Alberto ...

Kores, Soc. de Resp. Ltda.

Körting-Motores, S.A.

Krieger, B. y Cia. S.A.

"La Gran Sederia-Julio

Albert Y Cia. Suers.

"La Paloma" S.A. Ferreteria

y Maquinaria

Lat Quimica

Industrial

Bayer Meister - Lucius," Weskott & Cia.

La Sirena, S.A.

Laboratorios Codex

Lepori, Luigi

Mafisa, S.A.

Martiniani & Perina, A. en P.

Merck Mexico S.A.

Mexicana de Representa- ciones, Agencia (Horst Kiel)

Michel, S.A., Christian

Moeller, Eitel Fritz

Moeller, Hans...

Morros, Abel ...

Muller, Fritz

Olympia S.A. Maquinas de

Escribir

Ed. Siemens, Ave. Juarez 30,

Apartado 2008, Mexico City.

16 de Septiembre 52, Apartado

831, Mexico City.

Mexico branches in

Pasaje America 213,

City, and all Mexico.

San Juan de Letran 24, Aparta-

do 756, Mexico City.

Queraturo 48, Mexico City.

Ave. Uruguay 80, Mexico City.

Motolinia 9, Mexico City.

Ave. del Ejido 37, Apartado

1882, Mexico City.

Luis Moya 49-Bis, Apartado

2244. Mexico City.

16 de Septiembre 83 and 5 de

Febrero 3, Mexico City.

I. La Catolica 59, Apartado

2761, Mexico City.

Mexico City.

16 de Septiembre 71, Mexico

City.

Corner of Calles Nardo and

Fresno, Mexico City.

Via Carranza 69-208, Mexico

City.

Ave. Uruguay 76, Mexico City.

Via Carranza 69, Mexico City.

Mexico City.

16 de Septiembre 52, Apartado

40, Mexico City.

Ave. Uruguay 37, Mexico City.

Apartado 1813, Mexico City.

Pablo Ocello 8, Apartado 252,

Mexico City.

Rosales 5, Mexico City.

Calle

Diaz Miron 303 Apartado 258, Tampico.

Ote,

Isabel la Catolica 40, Desp. 210,

Apartado 1933, Mexico City.

1138

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Mexico,-contd.

Address.

Orenstein & Koppel S.A.

Motolinia 20-504, Mexico City.

Zaragoza 24, Mexico City.

Pabst, F. W.

Pfaff, Maquinas S.A.

Pirsch, Ernesto

Plate, Soc. de Resp. Ltda.

Casa

Productos Medicinales

Farmaceuticos S.A.

Quimica Schering Mexicana

S.A.

Rademacher, O.

Ramirez de Arellano & Cia.

Reynoso, Dr. J. J. Gonodles,

"Farmacia Apolo"

Rimex Soc. de Resp. Ltda.

Roentsch S.A., Pablo

Rudiger, Rudolph ...

Schoener, Hugo (Agencia

Comercial Anahuac)

Seidel, Artur

Siemens (Mexico) S.A.

Simon, Roberto

Sommer, Herrmann

Suers. S.A.

Cia.

Stein y Cia., Carlos

Supertex Mexicana S.A.

Tamm y Cia.

Tecnica y Mercantil S.A. Cia.

Telefunken S.A.

Textiles Artificiales S.A.

Trapeha S.A. ...

Union Quimica S.A.

Veerkamp S.A. Casa

Ave. Uruguay 44-5, Apartado

549, Mexico City.

Manzanillo.

Apartado 955, Mexico City.

Calle de Ramon-Guzman 61,

Apartado 1074, Mexico City.

Versalles 43, Mexico City.

Apartado 131, Guadalajara.

Vera Cruz.

Guadalajara.

Motolinia 20, Mexico City, and

all branches in Mexico.

Ave. Uruguay 19, Apartado 38,

Mexico City.

Ave. Venustiano Carranza 11,

Mexico City.

Apartado 2303, Mexico City.

Matolinia 25, Apartado 1614,

Mexico City.

Ave. Juarez 30, Mexico City.

Apartado 144, Mexico City.

Palma

33-7, Apartado 299, Mexico City, and all branches in Mexico.

3 de Febrero 174, Mexico City.

Uruguay 55, Mexico City,

Uruguay 68, Apartado 1541,

Mexico City.

Apartado 2487, Mexico City..

Mexico City.

Mesones 34, Mexico City.

Revillagigedo 6, Apartado 2298,

Mexico City.

Mesones

21, Apartado 851,

Mexico City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1139

Firm.

Mexico, conld.

Address.

Von Humboldt, Baron W. ...

Von Imhof, R.

Cante 15-803, Mexico City.

Von Watzdorff, Baron

Wuelfrath, Arturo ...

Calle Dr. Mora 9-22, Mexico

City.

Mexico City.

Calle de Durango 138, Apartado

2069, Mexico City.

Morocco.

Spanish Zone,

Alwin, Georg ...

Ave. Las Palmeras, "Chalet

Latorre", Tetuan.

Amselem, Mesod

Larache.

Carranza & Bernhardt, S.A.

Tetuan.

"Hisma", Ltda.

Tetuan.

Hispano-Marroqui de Trans-

Tetuan.

portes, Soc., Ltda.

Kraemer, Eugen

Melilla.

"La Tecnica".....

Lupo, Andrea ...

Mawick, Lupo & Co., Ltd.

(Unitas Ltd.)

Calle General Prim 12, Tetuan.

Larache.

Calle Cardinal Cisneros

Tetuan.

Mawick Schieff, Francisco

Calle

Cardinal Cisneros 9,

Tetuan.

Minera Mauretania S.A., Cia.

Tetuan.

Paege Sandau, Fred.

Apartado de Correos 98, Tetuan.

Renschhausen, A. & Co.

Tetuan and Larache.

Rödelheimer, H.

Rudt, E., ("La Tecnica")

Schultz y Cia., Soc. Ltda.,

Wilhelm

Trujillo Zafra, Jose e Hijos (Owners of s.s. "Caranza", s.s. "Felipe Crespi" and s.s. "Jose Trujillo")

Wilmer, H. & O. (Sucrs. to

H. Toennies)

Kaa-el-Hafa, Tetuan.

General Prim 12, Tetuan.

Calle Falange de Marruccos 19,

Tetuan.

Ave. 18 de Julio, Ceuta.

Calle O'Donnell 12, Tetuan.

Tangier Zone.

Bata, Calzados S.A.

Renschhausen, A. & Co.

Rue de Fez 68, Tangier.

Tangier.

1140

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Nicaragua.

Bahleke, J. C. Central

Managua.

American Trading Co.-

Bayer, Agencia

Managua.

Boehmer, Immo

Apartado 114, Managua.

Brigneti & Co., Piero

Managua.

Caligaris, Leopoldino Viuda

Managua.

de (Massa de Angel Cali-

garis)

Central American Trading Co.

Managua.

(J. C. Bahlcke)

Danckers, Hugo

Managua.

Delgadillo & Co., Cesar

Corinto.

Eitzen, Ulrico and Arnold,

Otto

Managua.

Eyl, C. H.

Managua.

Fiedler, Jorge, "Tienda

Alemana"

Leon, Managua.

Geerz, Casa

Managua.

Harder, Richard

Managua.

Matagalpa.

...

Huper, Guillermo

Lang & Co., Ltd., Eugenio

Langschwager & Co., Hans

Merck, Agencia (E. Merck

G.m.b.H. Darmstadt)

Morlock, F.

►

Managua.

Apartado 50, Managua.

Apartado 364, Managua.

Managua.

Managua and Corinto,

Palazzio, E. & Co., Ltd. ...

Pentzke, Carlos

Managua.

Portocarrero, Julio

Bluefields.

Puschendorf, M. y Hermanos

Managua.

Raven, H. B. ...

Managua.

Reyes y Martinez Cia., Ltda.

Managua.

Riguero & Cia.. Ltda.,

Manuel J.

Managua.

"Tienda

Fiedler.

Alemana", Jorge

Leon, Managua.

Panama.

Bata Shoe Co.,

Capriles, Virgilio

Inc.

Panama City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1141

Firm.

Address.

Panama,-contd.

Centro Americana de Navega- cion Ltda. Cia. (owners of s.s. "Lovcen' and "Jose- phine" ex "Stella Lykes'')

Cerjack-Boyna, Eric

Hapag-Lloyd

Heidelk, Hans...

Hellinger, M. Sucrs.

Jabs, Herbert

Kirchner, Walter

Knaack, Werner

Kohpeke & Neumann Inc. ...

Lloyd-Triestino (Italian Line)

Schering Kahlbaum A.G.

Schmidt, Walter

Zuber, Lale Novak

Panama City.

Colon.

Panama City.

Calle Ramon Valdes 1, Apartado

755, Panama City.

Ave. Ancon 86, P.O. Box 1162,

Panama City.

Cristobal, Canal Zone.

Panama City.

c/o Hapag-Lloyd Agency, Colon.

c/o Cia. Centro Americana de Navegacion Ltda., Panama City.

Paraguay.

Banco Germanico de

Asuncion.

America del Sud (Deutsch-

Südamerikanische Bank)

Ferreteria Alemana

Calle Catorce, Asuncion.

Ferreteria Universal

Calle Palma, Asuncion.

I.P.A., S.A.

Calle Palma, Asuncion,

Krauch, F. y Cia. ...

Calle Estella, Asunción.

Reider, F. y Cia.

Rein, Frederico

Roehrig, Juan Federico

Staudt y Cia.

Zinnert y Cia., Otto

Peru.

Albrecht, Rotmann & Cia.,

S.A.

Ander, Aso, e Hijo

Arana, Eduardo

Arias, Rodrigo...

Calle Palma, Asuncion.

Ave. Colombia 1838. Asuncion.

Asuncion,

Calle Catorce de Julio, Asuncion.

Calle Palma, Asuncion,

Carabaya 587,

Lima.

Casilla

1778,

Jiron Camana 590, Lima.

Casilla 1853. Lima.

c/o Woyke y Cia., Azangaro 273

Lima.

1142

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Peru,―contd.

Banco Aleman Transatlantico

Arequipa and Lima.

(Deutsche Bank)

Uberseeische

Bayer, La Quimica, S.A.

Ave. Brasil 198, Lima.

Bodechtel, George ...

Colibri S.A.

Dedering, Carl

Deutsche Lufthansa A.G.

Peru

Dohme & Cia.

El Costurero

Emmel Hnos., S.A.

Fabrica de Calzado Peruana

S.A.

Ferrostaal A.G. Essen

Frank, W.

General de Anilinas, S.A. Cia.

General de Construcciones del

Peru S.A. Cia.

Gerbolini, Flavio

Gubbins & Co.

Gulda & Hillman, S.A.

Hagestedt, H.

Hamann, A. C.

Hardt, E. y Cia. ...

Hilbek, Kuntze y Cia. S.A.

Klinge, F., y Cia., S. en C.

Koepff, Wilhelm H.

Kohler, Hans

Krefet, Ernst

La Nova

"La Papelera Peruana S.A."

-Sauter & Lahrius-

Leemhuis, Weert (owner of

Aux. M.V. "Ollanta")

Linder, & Hno. S.A., Konrad

Jiron Arequipa San Marcelo

325, Apartado 82, Lima.

Lima.

Ave. de Los Incas 295, San

Isidro, Lima.

Lampa 587, Lima and all

branches in Peru.

Casilla 162, Lima.

Ucayali 105, Lima.

Mercaderes 410, Arequipa.

Lima.

Ed. "La Auxiliar" 301,

Casilla 177, Arequipa.

Ave. Brasil 190, Lima.

Ed. Gildemeister, Lima.

Lima.

Calle Mercaderes 416, Lima.

Ayacucho 341, Lima.

Calle Estudios 425-431, Casilla 2792, Lima, and at Arequipa.

Union 483, Lima.

Casilla 370, Lima.

Ayacucho 396, Lima.

Union 429, Lima.

Carabaya 303, and Parque Mira-

flores, Lima.

Union 429, Lima.

Ed. Italia 302, Lima.

Banco del Herrador 587, Lima.

Union 439, Lima.

Junin 442, Casilla 337, Lima.

r. Mal. Figueredo 792, Callao.

Puno 250, Lima.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1143

Firm.

Address.

Peru,―contd.

Moebius, Fritz

Nebiolo Torino, S.A.

Nottebohm, Claus

Novoa, Oscar D.

Ostern & Co., S.A.

Otten y Cia. S.A.

Penzhorn, Adolf

Rehder, Casa

Rittermann, S.A., Hans G.

Roedinger, H. y Cia. S.A....

Rotmann, Franz

(" La

Sauter & Labrius

Papelera Peruana S.A.")

Saxonia Import Co., S.A.

Strassberger, E. & Co. ...

Strobach, Adolf

Technica Ibero-Americana

S.A. Cia.

Tejidos de Lana del Pacifico,

Manufactura de

Telefunken

Tidow y Cia., S.A., Ltda.,

Juan

Union Commercial Peruana- Alemanas S.A. (Deutsch-

Peruanische Handels Union A.G.)

Vetter, Arthur

Vier y Galvan S.A.

Von Buch, Hans Chr.

Vrana, Jaroslav

Wehner, Ernst

Wenzel, F.

Woyke & Cia. ...

Ychikawa, Y. S.

Ychikawa, Y. S. & Co.

Carabaya 569, Lima.

Camana 364, Lima.

Carabaya 478, Lima.

Puno 441, Lima.

Banco del Herrador 587, Lima.

Plaza San Martin 130, Lima.

Carabaya 478, Lima.

Union 483, Lima.

Azangaro 285, Lima.

Tea, and all branches in Peru.

Carabaya 330, Lima.

Junin 442, Casilla 337. Lima.

Tea 258, Casilla 161, Lima.

Malecón Tarapacá, Iquitos,

Colon 337, Miraflores, Lima.

Calle Antonia Miro Quesada

396, Lima.

Calle Mercaderes 416, Lima.

Union 790, Lima.

Fabrica Pacocha, Camana 350, Lima, and all branches in Peru.

Pasaje Olaya 104, Lima,

General Lafuente 574, Lima.

Ayacucho 410, Lima.

Apartado 715. Lima.

Casilla 2719, Lima.

Lima.

R. S. Pena 550, Callao.

Azingaro 278. Lima aud at

Chiclayo.

iluallaga 677. Lima.

Huallaga 677. Lima, and all

branches in Peru.

1144

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Portugal.

A.E.G. Lusitana de Electri-

eidade

Abrunhosa, Cesar Augusto...

Acos Finos Roechling S.A...

Adler, Dr. Arnaldo Azancot.......

Africana Ltda. Soc. Geral

Agencia de Representacoes

Agricolas, Lida.

Agria & Carvalho Ltda.

Ala Littoria

Alianca Agricola e Comercial

Ltda.

Alves, Laura Mantero Belard

de Mandonca

America, Carlo

America, Giuseppe...

Amora, Jose Vieira

Amram, Joshua

Amram, Samuel

Amram, S., & Filhos, Ltda.

Andrade, Cordeiro & Mesquita

Ltda.

Anilinas Ltda. Soc. de ...

Astoria Ltda. Soc.

Avelar. Manuel

Barabino, Emanuele

Bastos, Joao Burnay

Bayer, Lida.

Belard, Arthur Mautero

Belard, Carlos Mantero

Belard, Francisco Mantero...

Rua dos Fanqueiros 12, Lisbon and Rua Sa da Bandeira 211, Oporto.

Margueira, Lisbon.

Lisbon, and all branches in

Portugal.

Rua Alexandre Herculano 41. and Rua Nova do Almada 59, Lisbon.

Lisbon.

Rua Jose Falcao 185, Oporto.

Rua da Madalena 85, and Rua

da Assuncao 99, Lisbon.

Lisbon.

C. do Duque 3, Lisbon,

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua Dr. Alves da Veiga 634,

Matozinhos.

Rua da Nova Alfandega 27,

Oporto.

Rua de Republica 180, and Rua Direita do Monte, Figueira da Foz.

Praca do Municipio 32, Lisbon.

Travessa do Forno do Torel 1,

Lisbon.

Travessa das

Pedras Negres,

Lisbon, and all branches in Portugal.

Regueirao dos Anjos 68, Lisbon.

Margueira, and Rua da Prata

40, Lisbon.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Rua de Mocambique 30, Lisbon.

Lisbon and Oporto.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941,

1145

Firm.

Portugal,-contd.

Address.

Belard, Henrique Mantero

Rua de S. Nicolau 20, Lisbon.

Berghaeger, Erwin...

Bitetti, Olindo

Praca Luiz

Camoes 36.

Lisbon.

Frankfurt Hotel, Lisbon.

Caleada do Combro 129, Lisbon.

Ave. Antonio Augusto Aguiar

122, Lisbon.

Praca Duque da Terceira 21.

Lisbon.

Bornhöft, Rudolf

Brehm, Hans

Brinett, Ltda.

Burguette, Antonio Serrao ...

Burmester & Cia. Ltda.

Cabrita, A. J. ...

Cabrita, Joaquim Vinhas

Casimiro, J.

Cavaglio, Michele ...

Pedro de Alverca, Vila Franca de Xiva.

Rua da Reboleira 19, Oporto.

Rua do Amparo 25. and Ave Manuel da Maia 26-4D, Lisbon, and at Albufeira Algarve.

Rua do Amparo 25, Lisbon, and

at Albufeira, Algarve.

Rua Heliodoro Salgado 5,

Lisbon.

Rua do Açúcar 36-48, Lisbon.

Cazalis,

Belard

Amelia Mantero

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Cazalis, Pierre (Herdeiro)

Claussen, Julius

Cocco, Francisco & Paolo

Cocco fu Giuseppe, Francisco

Cocco, Dr. Michele

Cocco di Michele, Francisco......

Cocco, Paulo

...

Colombo, E., Ltda.

Comercial de Resinas Ltda.,

Soc.

Construtora e Comercial

Ltda., Soc.

Correia, Virgilio Martins

Costa Junior & Cia.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua Joaquim Antonio de Aguiar 19, and Rua Sampaio Pina, M.F.C., Lisbon.

Rua Andrade 4. Lisbon, and Rua Sousa Aroso 24, Mato- zinhos.

Rua Sousa Aroso 24, Matozin-

hos.

Rua Garrett 17, Lisbon.

Rua Roberto Ivens 66, Mato-

zinhos.

Rua Andrade 4, Lisbon.

Rua dos Sapateiros 219, Lisbon.

Rua do Ouro 140, Lisbon.

Ave. Almirante Reis 1. Lisbon.

Praca do Municipio 32. Lisbon. and all branches in Portugal.

Rua da Prata 166, Lisbon.

1146

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Couto, Ltda. Oliveira

Cristovao, J. Ltda.

Cudell, Ltda., Roberto, Es-

eritorio Tecnico

Cudell, Roberto

Cudell & Weltzien Ltda.

Cunze, Ltda.. August

D'Oliveira. F. H., & Cia..

Ltd.

Da Fonseca, Jose Antonio

Da Palma, Jose Afonso

Da Silva, E. Torres Pinto

Da Silva, Joaquim Correa

Pinto

Daehnhardt, Hans Willielm

De Brito, Eduardo Faria

Diederichs, Carl

Diego, Gregorio

Ell, Josef...

Empresa Comercial de

Maquinas e

Empresa Resineira do Centro

do Portugal Ltda.

"Escol", Escritorio de Comer-

cio Geral Ltda.

Rua Firmeaza 312, Oporto.

Rua da Boa Vista 18, Lisbon.

Rua Passos Manuel 41, Oporto.

Largo do Directorio 14, Lisbon, and Rua Passos Manuel 41, Oporto.

Rua de

Lisbon.

S. Paulo 117-121,

Rua des Fanqueiros 44, Lisbon.

Calenda Marques de Abrantes 42, and Rua Vasco da Gama 34, Lisbon.

Rua da Sociedade Farmaceutica 50. Lisbon, and all branches in Portugal.

Ave. Almirante Reis 230, and Rua Carvalho Araujo 159,

Lisbon.

Faro.

Rua de S. Juliao 50, Lisbon.

Rua da Victoria 42, Lisbon.

Campo 28 de Maio 180, Lisbon, and Rua Herois de Chaves 806, Oporto.

Chalet Castim, Paco d'Arcos

and at Lisbon.

Rua Fernanda Palha 47, and Rua Rodrigo da Fonseca 149, Lisbon and at Guarda.

Rua D. Estefania 24, Lisbon.

Rua da Palma 225, Lisbon.

Rua da Madalena 133, Lisbon,

and at Colmeias, Leiria.

Rua Sa

Oporto.

Bandeira 510,

Alverca, Vila

Exportadora

Ltda., Soc.

Corticus

Fernandes, Antonio Jose

Fernandes, & Cia. Ltda., Abel

Ferreira Filipe Ltda.

S. Pedro de

Franca de Xiva.

Travessa de Cima 300, Oporto.

Rua Augusta, 176, Lisbon,

Rua da Madalena 18, Lisbon, and Quinta du Maceda, Barreiro.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941.

1147

Firm.

Address.

Portugal, contd.

Fiat Portuguesa S.A....

Fibra

Comercial Lusitana

Ltda.

Fidrmue, Paul

Financeira Industrial Ltda.,

Soc.

Fraga Rodrigues, Candido

Frederico, C. Ltda.

Freire, Jorge Duarte da Silva

Freire Ltda., Jorge

Gawrisch, Heinz

Gellweiler, Joao Jose Vieira...

Gellweiler, Joseph...

Georgieff, Ansen

Goncalves & Douradinha

Greiner Ltda.

Grimeisen, Herman

Gruen & Bilfinger S.A....

Guimaraes, Olivio d'Almeida

Antao

Hans, Otto

Hansa Ltda.

Henzler, Fritz...

Hingste, Hermann zum

Hollmueller, Alfred

Hübert, Alberto

Hungria, Antonio

...

I.C.A. Portuguesa Ltda.

Imprensa Barreiro...

Rua St. Catarina 122, Oporto, and all branches in Portugal.

Ave. da Boavista 1904, Oporto.

Hotel do Parque, Parque Estoril.

Rua August 47, Lisbon.

Rua dos Pedroucos 75A, Lisbon.

Rua dos Douradores 32, Lisbon.

Travessa das Pedras Negras 8,

Lisbon.

Travessa das Pedras Negras 8,

Lisbon.

Goncalo Cristovao

Rua

Oporto.

68,

Travessa do Alecrim 3, Lisbon.

Hotel Tivoli, Lisbon.

S. Tiago de Cacem, Alvalade.

Faro.

Rua do Ouro 110-116, Lisbon.

Rua da Madalena 163, Lisbon.

Vivenda Guimaraes, Ave. Cen- tral 40, Telheiras de Cima.

Praca do Municipio 32, Lisbon.

Praca Luis de Camoes 36,

Lisbon.

Faro.

Rua da Madalena 18, Lisbon.

c/o J. Wiminer & Co., Ave. 24

de Julho 34, Lisbon.

Caxias, Apartado 321, Lisbon.

Rua Bernardino Costa 50,

Lisbon.

Largo do Conde Barao

Lisbon.

27,

Rua Victor Bastos 51, Lisbon.

Industrial

Mercantil dos Soc.,

Rua Augusta 280, Lisbon.

Olivais Ltda., "SIMOL"

1148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Insulana de Transportes Mari-

timos Ltda., Soc.

Comp. Italiana

Italcable,

Deicavi Telegrafici Sotto- marini

Karl, Ltda. Walther

Kores Ltda.

Kozaroff, Dr. Theodor

Kramer Ltda. (Farmac)

Krebs, Karl Heinrich

Lanz, Humberto

Lassen & Cia., Ltda.

Lauterbach. Paulo Kunst

Le Goullon & Co., Charles E.

Leichsenring Ltda.

Leitao & Lilienthal Ltda.

Lepori, Luigi..

Lewandowsky, Georg

Lima, Paulo Pinto...

Praca Duque da Terceira 24.

Lisbon.

Rua da Conceicao 124-130,

Lisbon, and at Oporto.

Rua do Comercio 42, Lisbon.

Rua St. Nicolau 13. Lisbon.

Hotel Tivoli, Lisbon.

Galeria de Paris 102, Oporto.

Rua do Cativo 22. Oporto.

Hotel Tivoli, Lisbon.

Rua da Prata 59. Lisbon, and

at Oporto.

Largo do Conde Barao 27.

Lisbon.

Rua do Alecrin 21, Lisbon.

Rua de Belomonte 59, Oporto.

Praca dos Restauradores

Lisbon.

13.

Rua Victor Cordon I-E & I-G.

Lisbon.

Apartado 360. Lisbon.

Praca Duque da Terceira 24.

Lisbon.

Lisboa Filme Ltda.

Quinta dos Ulmeiros.

Al das

Lopes & Cia., Ltda., Joao

Manuel

Lourenco & Charneca Ltda.

Lovioz, Carlo Giuseppe

Machado & Nunes Ltda.

Mainto, Riccardo

Mantero, Ltda., Francisco ...

Mantero, Maria Amelia

Belard

Marcus y Harting, Ltda.

Marin, José Olivares

Melo e Faro, Jose Manuel

Nogueira de

Menegani, Giovanni

Linhas de Torres, Lumiar. Lisbon.

Galeria de Paris 102. Oporto,

Faro.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 38, Lisbon.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26. Lisbon.

Rocio 50, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Travessa das Pedras Negras 8,

Lisbon.

Ave. da Liberdade 234, Lisbon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.. 1149

Firm.

Address.

Rua da Madalena 163, Lisbon.

Portugal,-contd.

Metropolitana e Colonial de

Construcoes, Ltda. (S.O.M.E.C.)

Meyer Ltda., Fritz W. ...

Soc.,

Rua

Minero Silvicola, Ltda.

Miranda, Jose Pereira...

Niepoort, Soc. de Represen-

tacoes

Olst, Otto...

Optica Técnica Optec, Ltda.,

Soc.

Palau, Luis

Parodi, Angelo

Pereira, Alexandre Marques...

Pereira, Diamantino Nunes...

Pereira, Maria Theresa

Pereira, Paulo...

Perola do Rocio Ltda.

Pestana, Victor Rodrigues

Pinto & Cia., Ltda., Alvaro...

Pinto Marques & Cia. ...

Porst, Kurt

Portugal Previdente

Vasco da Gama 1-5, Esquina de Praca D. Luiz 27, Lisbon.

Rua Cais de Santarem

Lisbon.

32,

S. Pedro de Alverca, Vila

Franca de Xiva.

Ave. dos Aliados 188-200.

Oporto.

Rua dos Sapateiros 139, Lisbon.

101,

Rua 1st de Dezembro

Lisbon.

English Bar, Monte Estoril.

Apartado 521, Lisbon.

Vilareal and all branches in

Portugal.

Rua Sampaio Bruno 49, and Largo da Anunciada 9. Lisbon.

Rua do Arco Bandeira 38.

Lisbon.

Rua Sampaio Bruno 49, and Largo da Anunciada 9.

Lisbon.

Ave. Almirante Reis 70, Lisbon.

Rocio 105, Lisbon.

Ave.

Sacadura Cabral 21. Lisbon, and at Alpiarca.

Rua das Amoreiras 11, Lisbon.

Vila Mea, Amarante.

Rua da Prata 59, Lisbon.

Rua do Alecrim 10, Lisbon and

at Oporto.

Potthoff, Francisco...

Produtos Africanos, Soc. de.......

Quimico-Farmaceutica Ltda.

Rabenau, Walter

Ribeiro, Dr. Joao Correia

...

Rober, Wilhelm

Rua da Luta 26, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua Gomez Freire 96, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 136, Lisbon.

Rua Nova de Almada 53,

Lisbon.

Ave. Elias Gracia 172, Lisbon.

1150

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Rodriguez & Mira Ltda.

Sala & Irmao

Sancho, Rafael Dias

Santos, Alberto da Silva

Schering S.A. Portuguesa

S.A.R.L.

Scheyer, Paul...

Rua Centieira, Olivais. Lisbon.

Galeria de Paris 97-99, Oporto.

Faro.

Rua Dr. R. Sousa Martins 6,

Lisbon.

Largo da Anunciada 9, Lisbon.

Rua Passos Manuel 174-178,

Oporto.

Schmidt, August

Praca dos Restauradores 13,

Lisbon.

Schneider, Walter...

Rua Fialho d'Almeida 26,

Lisbon.

Schodt, Wolfgang

Schuette & Cia., Ltda.

Schuldt, Carl

Schwair, Max ...

Schwarz & Co.

Schwarz, Hans

Serra, Eduardo da Silva

Siegel, Wilhelm Hörske.

Siemens, Cia., de Electri-

cidade

"SIMOL"-Sociedade Indus- trial e Mercantil dos Olivais Ltda.

Stehn, Kuno

Strzellewicz, H.

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

Praca Luiz Camoes 36, Lisbon.

Rua da Prata 59, Lisbon.

Rua da Agra 435, Oporto.

Rua dos Fanqueiros 15, Lisbon.

Rua Mousinho da Silveira 283,

Oporto.

Largo do Conde Barao

Lisbon.

•27,

12,

Rua Augusta 118, Lisbon and

Rua das Carmelitas Oporto.

Rua Augusta 280, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 15, Lisbon.

Rua da Conceicáo 67, Oporto.

Rua de S. Fransisco 4, Oporto.

Stuve, W., & Co.

Suhl, Henry

Textil Artificial do Porto

Ltda.

Thobe, Hans Carl Walter

Toesca, Chiaffredo ...

Transportes Mecanicos Mario

Silva

Trevisan, Giuseppe

Lisbon.

Travessa

Oporto.

das Andrezas 90,

Rua Fonte da Luz 147, Foz do

Douro, Oporto.

Ave. da Liberdade 253, Lisbon.

Rua Coelho da Rocha 44,

Lisbon.

Rua Joaquim Antonio de Aguiar

46, Oporto.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1151

Firm.

Portugal,-contd.

Address.

Vasconcellos & Vasconcellos.

Ltda.

Rua do Cura 24, Lisbon.

Vasques, Jose Mesquita

Veith, August...

Velarde, Dr. Antonio Mantero

Belard

Viegas Irmaos Ltda.

Volz, Kurt

Weber & Cia.

Wendt & Bydekarken Ltda.

Wimmer, J., & Co.

Wirges & Simoes Ltda.

Wirges, Wilhelm

Wischmann, Otto ...

Wuensche, Alex

Zickermann Soc. S.A.R.L.

Travessa do Forno do Torel 1.

Lisbon.

Rua da Palma 146, Lisbon.

Rue de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 38, Lisbon.

Vila Carlos Costa 9, Santa

Amaro de Oeiras.

Galeria de Paris 82, Oporto, and at Rua dos Correiros 71 Lisbon.

Rua dos Sapateiros 70, Lisbon.

Ave. 24 de Julho 34, Lisbon and Rua Monsinho da Silveira. 18, Oporto.

Rua Victor Cordon 34, Lisbon.

Rua de Santa Marta 169,

Lisbon.

Rua da Prata 51, Lisbon.

Rossio 3, Apartado 115, Lisbon, and at Ave dos Aliados 64, Oporto.

Italcable

Azores.

Cape Verde Islands.

Horta, Fayal Is.

Italcable

St. Vincent.

Madeira.

Empr. Forneced D'Agua a

Navegacao

Funchal.

Insulana de Transportes Mari-

Funchal.

timos Ltda., Soc.

Moro e Figli, Tomaso

Funchal.

Portuguese East Africa.

Africana Ltda., Soc., Geral...

Lourenco Marques, and Beira.

Agricola de Muaguide Ltda..

Cia.

Agricola de Nametoria Ltda..

Soc.

Arndt & Cohn Ltda.

Porto Amelia.

Angoche Is.

Lourenco Marques.

-་གཤ---་

1152

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Fortuguese East Africa,-

contd.

Da Silva. Aurelio Ribeiro

Address.

Caixa Postal 487, Lourenco

Marques.

Beira.

Deutsche Ost Afrika Linie

(Beira) Ltd.

Dieckman, Ernst

"Eadom" Monapo......

Empresa Agricola do Monapo

Ltda.

Exploracoes Mineiras (Niassa)

Ltda.

Garlipp & Bene

Gomann, H. & Co.

Gouveia, Jose Luzia

Fernandes

Jani, M. C. (Jani & Co.)

Kohl, Jacob

Leidenberg, Justus

Pechner, Mrs. Erna

Philippi & Co., Wilhelm

Raabe, H.

Rufijya Pflanzungs G.m.b.H.

Schroeder, Georg and Leiden-

berg

Webendorfer, Kurt...

Woermann, Hans ...

Portuguese Guinea.

Agricola e Fabril da Guiné,

Cia.

Portuguese India.

Pereira & Sons, Elesbao

Portuguese West Africa.

Agricola Kiskerhof Ltda. Soc.

Brock, Arnold...

Hachmeister & Milewski

Kisker, Alexander ...

Kisker, Hans Oscar

Lourenco Marques and Beira.

Monapo, Mozambique.

Caixa Postal 18, Porto Amelia,

Mozambique.

Beira.

Mozambique.

Caixa Postal 103, Mozambique.

Lourenco Marques.

Caixa

Postal 505. Lourenco Marques.

Lourenco Marques and Beira.

Mozambique, and all branches in Portuguese Fast Africa.

Beira.

Porto Amelia.

Lourenco Marques.

Lourenco Marques and Beira.

Monapo, Mozambique.

Bubaque, Bissagos Islands.

Marmagao.

Cubal, Angola.

Loanda, Angola.

131,

Caixa Postal 33, Mossamedes,

and Caixa Postal Benguela, Angola.

Cubal, Angola.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1153

Firm.

Address.

Portuguese West Africa,-

contd.

Lange, M. G.. & Cia. Ltda.

Woermann. Brock & Co.

Woermann Linie

Rue Pereira Forjaz, Caixa Postal 211. Loanda and Caixa Postal 33 Benguela, Angola.

Ambrizette and Loanda, Angola.

Lobito. Angola.

Salvador.

Agfa

Annichiarico. Victor

Bendix, Alberto

San Salvador.

Ahuachapan.

Boef & Co.

San Salvador.

Boef, Federico

San Salvador.

Fax, Paul

Giessler. Federico

Groskorth & Cia.

Hamburg-Amerika Linie

Italia S.A. di Navigazione

Jokisch, Juan ...

La Princesa

San Salvador.

Apartado 72. San Salvador.

San Salvador.

Apartado 59, San Salvador.

San Salvador.

Norddeutscher Lloyd

San Salvador.

Nottebohm Trading Co.

San Salvador.

Puschmann. Frederico

San Salvador.

Reiss, Anton

Apartado 85, Sati Salvador.

Schmidt & Co., Carlos A.

San Salvador.

Wilmes, H. v Cia. .......

San Salvador.

Wurst, Herbert

Spain.

A.E.G. Iberica de Electri-

dad S.A.

Abello Oxigeno Linde S.A. ...

Aceros Boehler

Aceros Finos Phoenix

Aceros Finos Roechling

Aceros Marathon, S.A.

Adriatica, S. A. de Navigacione

Madrid, and all branches Di

Spain.

Barcelona.

Rodriguez Arias 6. Bilbao.

Rodriguez Arias 8, Bilbao.

Barcelona, and all branches in

Spain.

Henao 64. Bilbao.

Alcala 45, Madrid. and all

branches in Spain.

1154

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Spain,―contd.

Adriatica de Seguros, Cia. ...

S.A., Cia.

Aduanas & Consignaciones

Maritimas General de (formerly Agencia Maritima P. Pan- nocchiaj

Agencia Alemana de Prensa

D.N.B.

Agfa Foto S.A.

Address.

Layetana 47, Barcelona, and

all branches in Spain.

Pasaje Comercio 1-3, Barcelona.

Al. Urquijo 74, Bilbao.

Rambla

Cataluna 347,

Bar-

Agro S.A.

Ala Littoria

Alimbau Codina, M.

Alimbau Minguell, Hijo de

Miguel

Aller, Eyl y Stiegler

Amann, Jose Maria

Amann, Juan

Amann, Victor

Anilinas S.A.

Bakumar, Agencia de Viajes

Banca Nazionale del Lavoro

(Delegation de)

Banco Aleman Transatlantico (Deutsche Uberseeische Bank)

Banco Germanico de la

America del Sud S.A.

celona, and all branches in Spain.

Gravina 53, Seville.

Paseo Gracia 13, Barcelona, and

all branches in Spain.

Calle San Lorenzo 36, Reus.

Calle de San Carlos y San Jose

50, Reus.

Casanova 30, Barcelona.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Borrell 128, Barcelona, and at

Mira Cruz 4, San Sebastian.

Borrell 128, Barcelona, and at

Mira Cruz 4, San Sebastian.

Ausias March 16-18, Barcelona.

Calle

Plaza Queipo de Llano 1. Malaga and all branches in Spain.

Alcala 62. Madrid and all

branches in Spain.

Madrid, and all branches 11

Spain.

Madrid.

Banco di Roma (España)

Madrid.

Banco Vitalicio de Espana

Baquera Kusche & Martin

S.A. (Bakumar")

Barletti

Barreras, Gaspar Masso

Bassas, Ferando Ernesto

Bavastro & Raimondi

Rambla Cataluna 18, Barcelona.

Plaza de las Cortes 3, Madrid, and all branches in Spain.

Ave. Jose Antonio 27, Madrid.

Felipe Sanchez 24, Vigo.

Via Layetana 45, Barcelona.

Calle Junqueras 2, Barcelona.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1155

Firm

Spain, contd.

Address.

Bayer, La Quimica Com.

Farm

Lepanto 2. Vigo.

Bayo, José Luis

Bernhardt, Johann...

Bilbaina de Minerales

Metales, Soc.

Bilbao Industrial S.A.

Blass S.A.

Bodegas Levantinas Espano-

las S.A.

Boehme, Franz

Bosch Equipo S.A.

Brauns Ltda.. Especialidades

Domesticas

Brendle. Juan....

Buch, Carlos

Buch. Maximo

Buckau, Wolf ...

Carandini, Emilio

Carey Hermanos y Cia.

Carranza, Fernando

Cinzano, Vermouth Vini S.A

Clauss, Luis

Coll & Soriano S.L.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Gran Via 62, Bilbao.

Buenos Aires 4, Bilbao.

Rodriguez Arias 8, Bilbao.

Núnez de Balboa 25. Madrid.

Valencia.

Felipe Sanchez 24, Vigo.

Mallorca 281, Barcelona.

Barcelona.

Calabria 31. Barcelona.

Calle Cuarte 138, Valencia.

Barquillo 47, Madrid.

Via Layetana 7, Barcelona, and

all branches in Spain.

Tarragona.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Cervantes 5, Madrid, and all

branches in Spain.

Huelva.

Rambla Santa Monica 8-12,

Barcelona.

Comercial

Andaluza

Ex-

Peligros,

tremena S.A.

Apartado

240,

Madrid, and at Santiago 25, Seville.

Comercial Centro Iberica S.A.

Via Layetana 45, Barcelona.

Comercial Italo

S.A.

Espanola

Via Layetana 45, Barcelona.

Continental Fabrica Espanola

del Caucho

Segasta 15, Madrid, and all

branches in Spain.

Castelar 22, Seville.

Corchos de Andalucia S.A.

Corchos zum Hingste, S.A.

Covadonga S. A. de Seguros...

Cupini, Luigi

Castelar 22, Seville.

Alarcón

and 7, Madrid, Vitoria 16, Burgos.

Ave.

Generalisimo 51,

and

Ave. Jose Antonio 27, Madrid.

1156

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Spain, contd.

Address.

D'Errico, Enrico

Dalmaso, Tito...

Demag,

Maquinaria Soc.

Ltda.

Deposito de Carbones de

Tenerife S.A.

Deromedis, Carlo

Deutsche Luft-Hansa A.G. ...

Deutz, Otto

Diego, Gregorio

Drumen, S. A.

Eickhoff, Guillermo

Electro-Quimica de Flix, S.A.

Erhardt y Cia., Ltda.

Erhardt, Eugenio

...

Ave.

Generalisimo

51,

and

Ave. Jose Antonio 27, Madrid.

Granada.

Iparraguire 2. Bilbao.

M. de Cubas 12. Madrid, and

all branches in Spain.

Ave, Jose Antonio 27, Madrid.

Fernanflor 6, Madrid, and all

branches in Spain.

Serrano 16, Madrid.

Pozo Amarillo 24, Salamanca, and at Ave. Jose Antonio 38, Madrid.

Rue de l'Universite 17, Bar-

celona.

Plaza M. Ensanche 9, Bilbao.

Fliz, Tarragona.

Erhardt, Otto

Espanola de Exportaciones y Importaciones S.A., Soc.

Estudios

y Explotaciones

Mineros Montana

Etchart, Alejo...

Euwens, Joseph

Exportadora de Pieles S.A.

Soc.

Fabricacion

Nacional

Colorantes

de Explosivos

S.A.

Plaza M. Ensanche 9, Bilbao, and all branches in Spain.

Plaza M. Ensanche 9, Bilbao.

Calle Salvatierra 20, Valencia.

Gran Via 62, Bilbao.

Muelle Uribitarte 6, Bilbao.

Rue de l'Universite 17, Bar-

celona.

Pozo Amarillo 24, Salamanca, and at Ave. José Antonio 38, Madrid.

Rambla Cataluna 102 bis,

Barcelona.

Faust y Kamman S.A.

Fernandez e Hijo, Viuda de

Fiat Hispania, S.A.

Fibra Comercial de Espana,

S.A.

Financiera y Industrial S.A.,

Soc.

Paseo de Gracia 45, Barcelona.

Via Layetana 32, Barcelona, and all branches in Spain.

Paseo Ramon y Cajal 23, Madrid, and all branches in Spain.

Via Layetana 23, Barcelona.

Ave. Generalisimo, Madrid.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Spain, contd.

Foerschler, Pablo

Fricke, Enrique

Frutos Secos, S.A.

Gaertner Zavala y Cia., Ltda.

Gante, Francisco Perez

Geathom, AEG-ALS-THOM-

I.G.E., Co. S.A.

Gehe У Cia., A.G. ...

General de Lanas, S.A., Cia.

Gerdtzen, Otto

Greiner, C.A. y Hijos S.A. ...

Greiner, J. A.

Guzman, Domingo....

Hamburg-Amerika Line

Hansa y Cia., Ricardo C. ...

Heine, George...

Herbeck, J. Mv.

...

Herranz y Lipperheide

Hielscher, Adolf

...

Hingste, Hermann zum

Hisma

Hoppe, Alfredo

Hoppe y Cia., Ltda.

Hoppe, Herman

Industria У Comercio

Automobil, Ltda.

del

Intercambio Comercial Iberico

Italcable

Italia, S.A. de Navigacion

Montalban 10, Juan Padillo 8,

Madrid.

Calle Carros 6, Malaga, and at

Cartagena.

Reus, Tarragona.

Plaza Centenario 6. San

Sebastian.

Al. Mazarredo 17, Bilbao.

Paseo de Recoletos 17, Madrid, and all branches in Spain.

Calle Moncada 21, Barcelona.

Ayala 10, Madrid.

Calle Urzaiz 16, Vigo.

Calle Pecher y Santa, San Feliu

de Guixols.

Calle Pecher y Santa, San Feliu

de Guixols.

Al. Mazarredo 8, Bilbao.

Alcalá 43, Madrid.

Serrano 17, Madrid.

Rue de l'Universite 17, Bar-

celona.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Gran Via 36, Bilbao.

San Augustin 2, and Sebastian

Herrera 8, Madrid.

Castelar 22, Seville.

Madrid, and all branches in

Spain.

Al. Mazarredo 17, Bilbao.

Al. Mazarredo 17, Bilbao, and at Paseo de Pereda 29, Santander.

Manuel Silvela 1, Madrid and

at Vigo.

Alarcon 7, Madrid.

Ave. José Antonio 5, Madrid, and all branches in Spain.

Alcalá 45, Madrid, and all

branches in Spain.

1157

1158

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Spain,-contd.

Italia Seguros Maritimas

Italiana di Turismo, Cia.

Jobal, Angel Finestres

Koreska. W.

Kruckenberg, Gustavo ...

Krusse, Ewald

Krutwing. Federico

Plaza Cataluna 7, Barcelona, and at Calle Martin 8, Seville.

Paseo Gracia 13, Barcelona and

all branches in Spain.

Vilamari 53, Barcelona.

Calle Encina 6, Barcelona, and

all branches in Spain.

Lepanto 2, Vigo.

Pozo Amarillo 24,

Salamanca,

and at Ave. José Antonio 38, Madrid.

Rodriguez Arias 1, Bilbao.

Kusche, Ernest

L.A.T.I. (Linea Aerea Trans-

continental Italiana)

L Assicuratrice Italiana

La Constancia Cia., An. de

Seguros

La Electrica Industrial, S.A.

La Quimica Comercial y Farmaceutica S.A. (Bayer)

Lancia, Automoviles S.A.E.

Lemmel S.A.

Lepori, Luigi

Liesau, Francisco Oficina Tec-

nica

Lipperheide y Guzman, S.A.

Llorente, Instituto...

Llorente y von Jess, Ltda. .....

Lloyd Norte Aleman Viajes...

Lohse, Edgar

Lowe. F.

Mallet, Wilhelm F. (formerly

Pahama, S.A.)

Marelli, Soc. Espanola de

Maquinera

Plaza Queipo de

Llano

Malaga.

Seville.

Layetana 47, Barcelona, and all

branches in Spain.

Universidad, 4, Barcelona.

S. Isidro 56, Tarrasa.

Barcelona, and at Madrid.

Gen. Franco 437, Barcelona.

Ave. Generalisimo 309, Barce- lona, and all branches in Spain.

Cardenal Vives Tuto G. H.,

y Barcelona.

Alcalá 60. Madrid,

branches in Spain.

and all

Al. Mazarredo 7, Bilbao.

Calle Ferraz 9, Madrid.

G. Olloqui 19, Vigo.

Al Mazarredo 17, Bilbao.

Al Mazarredo 17. Bilbao.

Tarragona.

Calle Alarcon 7, Madrid.

Prim 5, Madrid, and

branches in Spain.

all

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1159

Firm.

Spain,―contd.

Address.

Marles y Serra. S. en C.

(owners of S.S.

Ave, J.A. Clave 15, Barcelona.

"Santa

Adela,

S.S.

"Santa

Anna")

Martini & Rossi S.A.

Maus, Lothar ...

Mengel, Willy...

Meyer, Conrado F.

Minas del Carpio Soc. Ltda.

Minerales de Espana, S.A.

Minero-Metalurgica los Guin-

dos Cia.

Minerva, S.A.

Montanas del Sur S.A.

"Moro" S.A., Etablecimien-

tos

Motores Deutsche Werke S.A.

Muller, Carlos E.A. (Karl

Heinrich Anton Muller)

Muller de Goupille, J.

Neumaticos-Continental S.A.

Niemeyer, Dr.

Norddeutscher Lloyd Bremen

Nova S.A.

Nuzzo & Cia., Guillermo

Orenstein y Koppel, Arthur

Koppel S.A.

Orenstein & Koppel S.A.

Orphanides N.G.

Osram

Pannocchia, P.

Reina 27. Madrid, and all

branches in Spain.

Pozo Amarillo 24, Salamanca, and at Ave. José Antonio 38, Madrid.

Plaza del Caudillo 7, Valencia.

Calle Carrero 11, and Pi y

Margall 64, Vigo.

Huelva.

Gran Via, 62, Bilbao.

Alarcon 7, Madrid, and at Plaza

de San Andres, Malaga.

Calle Mendivil 5, Apartado 119,

Malaga.

Seville.

Pasco Tilos, Apartado 186,

Malaga.

Calle Provenza 314, Barcelona.

Calle Urgel 45, and Calle Nueva de San Francisco 27, Barcelona.

Tarragona.

Segasta 15, Madrid, and all

branches in Spain.

Plaza Canalejas 3, Madrid.

Carrerra San Jeronimo 33,

Madrid.

Ave. Generalisimo 13, Madrid, and at Gral Concha 12. Bilbao.

Ave. Jose Antonio 27, Madrid, and at Plaza Uribitarte 8, Bilbao.

Rambla Cataluna 66, Barcelona, and all branches in Spain.

Carrera

Madrid.

San Jeronimo 36,

Reus, Tarragona.

Madrid.

Pasaje Comercio 1-3, Barcelona.

1160

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Spain,-contd.

Parvis, Taurino-Voz de

Espana S.A.-

Pasch, Guillermo

Pasch y Hermanos, G. ...

Platte, Federico

Plus Ultra Cia. An. de

Seguros Generales

Poldi Fundiciones de Acero

S.A.

Prinz, Bohlmann & Remmers

Prinz, Hugo

Productos Agricolas S.A. ...

Productos Quimico Farmaceu-

ticos S.A.

Radeke, Alfred E. ...

Reali, Hijo de Camilo ....

Reder, Gustavo

Reder, Juan

Resch, Karl

Resinas Sinteticas Espanolas,

S.A.

Rewir, Luis

Rheinmetall Aceros y Metales,

S.A.

Rubira, Boehne y Cia. Ltda.

S.A.E.M.A.R. (S.A. Esp de

Empresas Maritimes)

S.A.F.N.I.. S.A. Fertilizzanti

Nazionali Italiani

Schering S.A. Productos

Quimicos

Schmidt, H.

Schmidt, Herman ...

Scholtz Hermanos, S.A.

Schuebel, Georg W.

Schutte Cia. S.L., Alfred

Ave. Tibidabo 18, Barcelona.

Gran Via 62, and Plaza Galdor

4, Bilbao.

Al. Recalde 36, Bilbao.

Al. Recalde 45, Bilbao.

Place de las Cortes 8, Madrid.

Barcelona, and all branches in

Spain.

Almeria.

Plaza del Caudillo 5, Valencia, and all branches in Spain.

Paseo Pujadas 9, Barcelona, and all branches in Spain.

Maestro Gonzalvo 18, Valencia.

De la Reina 7, Grao-Valencia.

Calle Zorilla 17, Madrid.

་

Calle Zorilla 17, Madrid.

Santa Marina 17, Zarauz.

Buenos Aires 4, Bilbao.

Al. Mazarredo 17. Bilbao.

Valencia 372. Barcelona.

Felipe Sanchez 24, Vigo.

Alcala 45, Madrid.

Marques del Riscal 10, Madrid.

Lope de Rueda 16, Madrid.

Tarragona.

Rue de l'Universite 17, Bar-

celona.

Don Christian 9, Malaga.

Plaza Cataluna 22, Apartado

380, Barcelona.

Calle Lauria 18, Barcelona, and

all branches in Spain.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1161

Firm.

Address.

Spain,―contd.

Schiunnach, Angel

Siemens Industria Electrica

S.A.

Siemens Reineger Veifa S.A.

Siemens-Halske S.A.

Siemens-Schuckert S.A.

Soler Duran, Antonio

Spagnolo de Luciano, Alfonso

Spieler, Erwin

Stabile, Nicolas

Sturm, Juan Federico ...

Tarnow, Arriaga & Cia.

Tarnow y Cia., Ltda.

Tenbergen, G.

Teschendorff y Cia.

Textilma S.A.

Tungsram S. L.

Unicolor S.A.

Union Quimica del Norte de

Espana, S.A.

Vinicola Iberica, S.A.....

Von Jess, E.E.

Vorkauf, Carlos A.

"Voz de Espana", S.A.

Taurino Parvis

Wagner, Gunther Productos

Pelikan S.A.

Wilmer, H. & O. (Suers. to

H. Toennies)

Wuelfing, Federico

Zanquitu, Hijo de Miguel de

Zeiss, Carl

Zenker, Pablo

Zerolle, Fratelli

Ziesler, Carlos.....

Legazpi 11-3, San Sebastian.

Barquilla 38, Madrid, and all

branches in Spain.

Paseo de Gracia 48, Barcelona.

Barquilla 38, Madrid.

Carmen 38, Barcelona.

Calle Balines 145, Barcelona.

Al. Urquijo 20, Bilbao.

Serreria 9, Grao-Valencia.

Fernanflor 8, Madrid.

Espartero 11-13, Bilbao.

Penota 9, Santurce, Bilbao.

Calle Peana 11, Grao-Valencia.

Via Layetana 23, Barcelona.

Ave. José Antonio 27, Madrid,

and at Caspe 12, Barcelona.

Paseo de Gracia 51, Barcelona, and all branches in Spain.

Buenos Aires 4, Bilbao.

Tarragona.

Colon 8, Vigo.

Cindte. Felipe Sanchez,

Calvario, Vigo.

Ave. Tibidabo 18, Barcelona.

Padre Claret 264, Barcelona.

Peligros 24, Madrid, and all

branches in Spain.

Calle Pecher y Santa, San Feliu

de Guixols.

Al. Urquijo 82, Bilbao.

Plaza Canalejas 3, Madrid.

Sebastian Elcano 3, and Mariana

Pineda 5, Madrid.

Via Layetana 20, Barcelona.

Fernanflor 8, Madrid.

1162

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Spain,―contd.

Balearic Islands.

Geathom, AEG-ALS-THOM-

I.G.E., Co. S.A.

Naviera Mallorquina (owned

by Damian Ramis)

(Owners of Aux "Cala Antio," "Cala Contesta, "Cala Fallo," "Cala Galiota," "Cala Llamp,' "Cala Llonga," "Cala Marsal." "Cala Mondra- go, "Cala Morlanda, "Cala Murta, "Cala Pi," "Cala Reysgat, "Cala Tuent,` "Juanot Colom,"

"Manuel

Guasp" and "Piedad")

Ramis Damian (owner of

Naviera Mallorquina)

Canary Islands.

Ahlers, Jacob

Bata S.A. Tanger

Castellano, Jose Maria ...

Deposito de

Teneriffe, S.A.

Carbones

Fiess, Alberto ...

Grimm, Karl

Hisma, Ltda.

Isasi Castresana, Maximo

"Italcable"

Kaehler C. H. E. H. K.

Schmidt Suers.-

La Quimica Comercial

Farmaceutica S.A.

Paukner, A.

Sauermann, Walther

Schmidt H.K. Suers. (C.H.E.

Kachler)

Siemens, Enrique

Palma de Mallorca.

Ave. Antonio Maura 50, Palma

Majorca.

Ave. Antonio Maura 50, Palma

Majorca.

San José, Santa Cruz, Teneriffe.

Calle Castillo 21, Santa Cruz, Teneriffe, and at Triana 89, Las Palmas, Grand Canary.

Plazoleta Peroja 49, Las

Palmas, Grand Canary.

Las Palmas, and all branches in

Canary Islands.

General Moscardo 3, Santa

Cruz, Teneriffe.

Grau Basas 27,

Grand Canary.

Las Palmas,

Pi Margall 15, Santa Cruz, Teneriffe, and Alvareda 153, Las Palmas, Grand Canary.

Quintana 4, Las Palmas, Grand

Canary.

Parque,

Sta. Catalina, Las Palmas, Grand Canary.

Perdomo 16, Las Palmas, Grand

Canary.

Canalejas 16, Las Palmas, and

at Teneriffe.

Marina 9, Santa Cruz, Teneriffe.

Albareda 158, Las Palmas,

Grand Canary.

Perdomo 16. Las Palmas,

Grand Canary.

Pta. Canseco 55, Santa Cruz, Teneriffe, and Buenos Aires 7, Las Palmas, Grand Canary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1163

Firm.

Address.

Spain, contd.

Canary Islands,-contd.

Siemens Industria Electrica

S.A.

Woermann Line

Fernando Po and Spanish Guinea.

Dekage Colonial Cia.

Drumen, S.A.

San Francisco 25, Santa Cruz,

Teneriffe.

Las Palmas, Grand Canary.

Bata, and all branches in

Spanish Guinea.

Fernando Po and all branches

in Spanish Guinea.

Intercambio Comercial Iberico

Luhr, Heinrich (Casa Lua) ..

Moritz, W. A.

Villanueva, Lisardo Perez

Woermann & Co.

Bata.

Apartado 73,

Santa Isabel

Fernando Po.

Fernando Po and Spanish

Guinea.

Fernando Po and all branches in

Spanish Guinea.

Bata, and all branches in

Spanish Guinea.

Sweden.

A.E.G. Elektriska A/B...

Agfa Foto A/B

Anilinkompaniet, A/B ..

Bamberger,, L., A/B

Bata Handels A/B

...

Coal and Oil Trading Co. A/B

Continental-Caoutchouc Com-

pagnie A/B

Dahllöf, Linné & Co. A/B

Däumichen, Max

Sveavägen 21-23, Stockholm.

Malmtorgsg. 5, Stockholm.

Gothenburg, and all branches in

Sweden.

Norrmalmstorg 1, Stockholm.

Klarabgsg. 40, Stockholm, and

all branches in Sweden.

Jörgen, Koeksgaten 2, Malmo.

Torsgatan 41, Stockholm.

Kanaltorget 1,

1, Tga Dahloo.. Gothenburg.

Karlevägen 48, Stockholm.

Gothenburg.

Durkopp A/B ...

Fiat Svenska A/B

Nybrokajen 7, Stockholm.

Helios Kemisk Tekniska

Nybrokajen 7, Stockholm.

Fabrika A/B

Henkel

Kemiskt Tekniskt

Nybrokajen 7, Stockholm.

A/B

Kores A/B

Nybrokajen 3, Stockholm.

Landsverk, Aktiebolaget

Landskrona.

1164

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Sweden,-contd.

Address.

Lickfett, Dr. Ing. Herbert...

Bost, Djursholm, 376, Stock-

holm.

Mülhens, Eau de Cologne & Parfymerifabriks (i Köln) fil., Ferd

Norddeutscher Lloyd Svenska

A/B

Nordring A/B...

Osram Elektraverken A/B

Seana A/B

Schuchardt & Schütte A/B...

Siemens, Elektriska A/B

Stahlunion, A/B

Sundbyberg.

Jakobstorg 1, Stockholm.

Bibliotekgatan 3, Stockholm.

Stockholm and all branches in

Sweden.

Jörgen, Kocksgatan 2, Malmo,

Drottnigg 11, Stockholm.

Kungsgatan 36. Stockholm, and

all branches in Sweden.

Kungsgatan 33, Stockholm.

Bibliotekgatan 3, Stockholm.

"Tudor" Ackumulatorfabriks

A/B

Wagner's Nederlag, Guenther

Zeiss, Svenska A/B

Switzerland.

A.E.G. Elektrizitaets A.G. ...

Aarewerke A.G.

Adrema A.G.

Aero-Metall A.G.

Agfa Photo A.G.

Akomfina A.G. für Kommer- zielle und Finanzielle Angelegenheiten

Aktiengesellschaft für aetheri-

sche Oele

Albiswerk Zurich, A.G.

Alfa Romeo, S.A. per il Com-

mercio dei Prodotti

Aluminium Rolling & Press

Works, Ltd.

Aluminium Verkaufsstelle

Münchenstein A.G.

Stockholm.

Kungsgatan 33, Stockholm.

Stampfenbachstrasse 1, Zurich.

Obere Vorstadt 37, Brugg.

Talstrasse 11, Zurich.

Theaterstrasse 20, Zurich.

Bleicherweg 10, Zurich.

Gotthardstrasse 61, Zurich.

Glarus.

Albisriederstrasse 245. Zurich.

Via Nassa 29, Lugano.

Tramstrasse 56, Münchenstein,

Basle.

Tramstrasse 56, Münchenstein.

Basle.

"Amag" Automobil

Kreuzstrasse 4, Zurich.

Motoren A.G.

Amann, Alois, in Hohenems

Webergasse 5, St. Gallen.

Filiale St. Gallen

Ammann, August

Au, St. Gallen.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1165

Firm.

Switzerland,-contd.

Address.

Ammonia Casale S.A.

Amor Skin Corpn. A.G.

Zurich

"Astra" Beteiligungs und

Verwaltungs G.m.b.H.

"Atlas", Speditions & Trans-

port-Kontor

Attenberger H. Hapag-Reise-

bureau A.G.

Autoservizi, S.A.

Bally, Alfred

Bally-Rochling, Alfred ...

Banca della Svizzera Italiana

Banco di Roma

Bat'a-Schuh-A.G.

Baumwoll-Industrie A.G.

Baumwollspinnerei & Wirk-

waren A.G.

Berndorfer Kruppmetallwerke

A.G.

Massagno.

Werdmuhlestrasse 5, Zurich.

Bondastrasse, Chur.

Eulerstrasse 59, Basle.

Bahnhofstrasse 90, Zurich.

Lugano.

St. Alban-Anlage 2A. Aeschen-

platz, Basle.

St. Alban-Anlage 2A, Aeschen-

platz, Basle.

Lugano, and all branches in

Switzerland.

Lugano.

Möhlin, and all branches in

Switzerland.

Dietikon, Zurich.

Bahnhofstrasse 32. Zurich.

Murbacherstrasse 3, Lucerne.

Bestgen.

Joseph

Frederic Henry

Ch. de Contanines 11, Geneva.

Bianca & Co. ...

Bianchi, Carlo

Blankart & Cie.

Blatter, Josef

Boehringer, A.G., Robert

Boehringer. C.F. & Sohne

A.G.

Bohler, Gebr. & Co., A.G. ..

Bohnenberger, Friedrich. Ver- lag Stuttgart Filiale Zurich

Boismines S.A.

Bosch A.G., Robert

Bosshard & de Vries

Boy, A.G.

Hafnerstrasse 10. Zurich.

Gartenstrasse 12, Zurich.

Stadthausquai 7, Zurich, and at

Geneva.

Au. St. Gallen.

Oetenbachgasse 28. Zurich.

Zollikofen, nr. Berne.

Bahnhofstrasse 45. Zurich.

Tödistrasse 67. Zurich.

Via Canova 7, Lugano.

Badenstrasse 329, Zurich, and

at Geneva.

Wila, Zurich.

Bahnhofstrasse 57C, Zurich.

1166

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Switzerland,-contd.

Address.

Brandt vorm Apotheker Rich

A.G.

Finsterwaldstrasse 95, Schaff-

hausen.

Braus - Riggenbach

(vorm.

Baumleingasse 18, Basle.

Henning Oppermann)

Bronner & Cie. A.G.

Aeschengraben 33, Basle.

Liminatquai 18, Zurich.

Buchhandlung Zum Elsässer

A.G.

C.I.T., Cia. Italiana di

Turismo

Caesar u Loretz, Halle a S., Zweigniederlassung Zurich

Campari, Davide, Lugano

Cece-Graphit Werke A.G.

Cerevisia A.G.

Chepha,' A. G. Fuer Chemische und Pharma- ceutische Unternehmungen

Cofinco, Compagnie Finan-

cière Commerciale S.A.

Commissia, S.A.

Continental Caoutchouc Co.

A.G.

Corti & Co. Dr. Ch., Agostino

Cuprum A.G....

Degele

Deutsche Buch-Gemeinschaft C.A. Koch's Verlag Nachf. Berlin, Filiale Zurich

Diamantschleiferei Vogeli &

Wirz, A.G.

Diamantwerkzeuge, A.G.

Dornier Flugzeuge, A.G. für

Duerkoppwerke, A.G.

Duncan, Sir Oliver, Bart.

Ehni & Co., Geo.

...

Eilers, Wilhelm, Jr., Biele- feld, Zweigniederlassung Zurich

Eisen und Metall A.G.

"Elfa"

Elektro-Chemische,

Fabrik Francke

Bahnhofstrasse 74, Zurich.

Limmatstrasse 45, Zurich.

Via Vincenso

Lugano.

D'Alberti 12,

Wehntalerstrasse 600, Zurich.

Limmatquai 1, Zurich.

Lausanne.

Muri.

Rue de la Tour de l'Ile 1,

Geneva.

Talstrasse 15, Zurich, and all

branches in Switzerland.

Lugano.

Glarus.

Hofwiesenstrasse 96, Zurich.

Stampfenbachstrasse 67, Zurich.

Gurzelenstrasse 7, Biel, Berne.

Altenrhein (St. Gallen).

Albisstrasse 28. Zurich.

Grand Hotel Dolder, Zurich.

Pelikanstrasse 2, and Fraumün-

sterstrasse 15, Zurich.

Sternhaldenstrasse 63, Zurich.

Utoquai 29, Zurich.

Rohrerstrasse 84, Aarau.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941.

1167

Firm.

Switzerland,-contd.

Elwa Elektro A.G.

Engel, C., & Co.

Address.

Stadhausquai 13, Zurich.

Egnacherweg.

Ewel & Co.

Extraktion A.G.

Fanto-Benzin Import A.G. ...

Fayaud, W. Adriano

Fiat Automobil-Handels A.G.

Verkaufsstelle Zurich

Fibroplast, A.G.

Finanziaria Assicurativa Mi- lano, Succursale di Zurigo Soc.

"Finelectra"

Finanzgesell-

schaft fur Elektrizitats- Beteiligungen A.G.

Fischer & Rechsteiner Suc-

cessori

Brandschenkestrasse 20, Zurich.

Hirzbrunnenallee 28, Basle.

Bahnhofstrasse 44, Zurich.

Chiasso.

Wiesenstrasse 7-9, Zurich.

Fronwagplatz 7, Schaffhausen.

Stadthausquai 7, Zurich.

Bahnhofstrasse 70, Aarau.

Chiasso.

Foresta Romena Holding,

S.A.

Jenatschstrasse 1, Zurich.

"Forinvent" Gesellschaft für auswärtige Anlagen und Erfindungen A.G.

Aeschenvorstadt 1, Basle.

Ganz & Co.

Gelbert, Heinrich-Pfaff Nah-

maschinenfabrik--

Getreide Import A.G.

Golvag A.G. Goliath-Vertrieb

Graf. Theo

Grodtmann, Johann

Grunauer, A. & Co., A.G.

Gütermanns Nähseiden A.G.

Haas'sche

A.G.

Schriftgiesserei

Haff, Gebrüder C., H. & F., A.G. Handel in Reisszeugen und Mathematischen In- strumenten

Hagmann & Co.

Hamel, Spinn- & Zwirnerei-

machinen A.G., Carl

Haubensack, Emanuel ...

Hauff Fabrikate Verkaufs

Bahnhofstrasse 40, Zurich.

Bahnhofstrasse 100, Zurich.

Bleicherweg 47, Zurich.

Oberdorfstrasse 3, Zurich.

Fraumünsterstrasse 14, Zurich.

La Tour de Peilz, Vevey.

Basle.

Stampfenbachstrasse 12, Zurich.

Münchenstein.

Bahnhofplatz 5, Zurich.

Loewenstrasse 20, Zurich.

Arbon.

Nürensdorf, Zurich.

Loewenstrasse 19, Zurich.

A.G.

1168

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941.

Firm.

Switzerland,-contd.

Address.

Haymann, J. Konstanz Filiale

Kreuzlingen

Hafenstrasse 111, Kreuzlingen.

Hellmuth & Cie., Loerrach,

Mattenstrasse 76, Basle.

Filiale Basel

Hellmuth, Fritz

Mattenstrasse 76, Basle.

Hellmuth, Hans

Mattenstrasse 76, Basle.

Henkel & Co. A.G.

Kirschgartenstrasse 12, Basle.

Henkels Persilwerke A.G.

Pratteln, Baselland.

Hepp Gebrüder

Hering-Rad, A.G.

Hilb, Siegfried Konstanz

Filiale Kreuzlingen

Hochstrasser & Co.

Holzveredlung A.G. für

Homann, Franz, Bregenz Zweigniederlassung St. Margrethen

Hösli, Georg

"Imbert-Gas' A.G.

Imprese

Elettriche dell'

America Latina (Latinalux)

Incosa A.G.

Internationale Gesellschaft der Stickstoff Industrie A.G.

Internationale Gesellschaft

für Chemische Unterneh- mungen A.G. (I.G. Chemie) (Soc. Internationale pour Entreprises Chemiques S.A. I.G. Chemie)

Ipsa A.G. fur Petroleum-

Industrie

Isiaseide

"Italelvetica" di Parteci- pazione Finanziarie ed Industrialzi S.A.

Jenschik Reisedienst Urania

Justa, S.A.

Kadus-Werk

Kahl, Siegfried Hermann

Kaiser's Kaffee-Geschaft A.G.

Bahnhofstrasse 79, Zurich.

Blumlisalpstrasse 18, Zurich.

Bahnhofstrasse 31, Kreuzlingen.

Hornweg 20. Kusnacht, Zurich.

Loewenstrasse 11. Zurich.

St. Margrethen. St. Gallen.

Bahnhofstrasse 79, Zurich.

Rohrerstrasse 76, Aarau.

Mesocco.

Winterthur.

St. Jakobstrasse 22, Basie.

Peter Merianstrasse 19. Basle.

Rothkreuz. Zug.

Breganzona.

Chur.

Heimatweg 1, Lucerne.

Lugano.

Molkenstrasse 8, Zurich.

Bvd. du Theatre 12, Geneva.

Guterstrasse 311, Basle, and all

branches in Switzerland.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1169

Firm.

Switzerland,-contd.

Kanderner Tonwarenfabrik, Ernest Kammueller, Kan- dern, Filiale Basel

Address.

Drahtzugstrasse 14, Basle.

Karlsruher Parfumerie & (F.

Grenzacherstrasse 63, Basle.

Toiletteseifenfabrik Wolff & Sohn, G.m.b.H.)

Kartro A.G.

Kast & Ehinger G.m.b.H. .....

Keller-Staub, Dr. Walter

Keramische Rohstoff A.G.

Klement & Spaeth, Par- fumerie & Seifenfabriken Ravensburg Zweigniederlas- sung Romanshorn

Klepper Sporterzeugnisse,

A.G. für

Bahnhofstrasse 86, Zurich.

Hornergasse 12, Zurich.

Bahnhofstrasse 5, Zurich.

Bahnhofstrasse 46. Zurich.

Romanshorn.

Uraniastrasse 14, Zurich.

Klingelnberg Sohne, W. Ferd.

Hotzestrasse 45. Zurich.

Remeheid, Zweigniederlas- sung Zurich

Königer & Sohn.

Karl,

Torgasse 2. Zurich.

G.in.b.H. Kattowitz Zweig- niederlassung Zurich

Kores-Bureaubedarf A.G.

Kosmos A.G. für Interna-

tionale Transporte

Krebs, Dr., Strebel-Kessel &

Radiatoren

Kristallglaswerk, A.G. (form-

erly A. Pfeiffer & Co.)

Krupp, Dr. Arthur

Kuisel, G., & Co.

Lackfarben A.G., Berlin

Filiale Kreuzlingen

Langbein Pfanhauser Werke A.G., Schweizerische Filiale der

Leader A.G.

Leder & Schuh A.G.

Leukon A.G.

"Limmat" Industrie und

Handels A.G.

Lorenzoni, Valeriano Ditta in Verona Filiale di Chiasso

Mangili, Innocente, Adriatica-

Saima-Milano

Todistrasse 68. Zurich.

Basle.

Fluelastrasse 19, Zurich.

Schuetzenstrasse 191. Feuer-

thalen, nr. Schaffhausen.

Lucerne.

Bahnhofstrasse 89. Zurich.

Unterseestrasse 32. Kreuzlingen.

Schaffhauserstrasse 228, Zurich.

Aronstrasse, St. Moritz.

Talstrasse 11, Zurich.

Freigutstrasse 7, Zurich.

Talstrasse 11. Zurich.

Chiasso.

Palazzo Bankverein, via Inter-

nazionale, Chiasso.

1170

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Switzerland,--contd.

Mannhart, J.C., Konstanz

Filiale Kreuzlingen

Manometer A.G.

Marabuwerke A.G. Tamm, Zweigniederlassung Seebach

Marathon Edelstahl A.G.

Marelli, S.A. Aeromeccanica

Marelli, S.A. Machines...

Masstabfabrik A.G.

Meier, Karl Arnold

Melitta A.G.

Mercedes Benz Automobil

A.G.

Merck Produkten A.G. für

den Handel in

Merck Unternehmungen,

Holding A.G. für

Merk & Co., Max

Merk Max. Roh-Produkten-

Kontor

Merz & Co., Chemische Fabrik

Metallo-Chemische Interessen,

Gesellschaft fuer

Metzger & Cie. Robert, Loca- tion de Wagons-Reservoirs S.A.

Minerva-Auto-Mobilen,

A.G.

für den Verkauf in der Schweiz von

Minimax, A.G.

"Mitrodracha" Holz A.G.

Moje, Heinrich

Moos, Gebruder & Söhne

Morf, Ernst

Movag Editions de Mode

"Mundus" Allgemeine Han-

dels und Industrie A.G.

Naruva S.A.

Noerpel C. E.. Friedrich- shafen, Filiale St. Gallen

Hauptstrasse 61A, Kreuzlingen.

Andreasstrasse 9, Zurich.

Andreasstrasse 7-9, Zurich.

Klaustrasse 19, Zurich.

Rue de la Fontaine 7, Geneva.

Rue du Rhone 59, Geneva.

Gewerberstrasse 6, Schaffhau-

sen.

Kusnacht Zurich.

Tugermoos, Nr.

Waldmannstrasse 12, Zurich.

Badenerstrasse 119, Zurich.

Bahnhofstrasse 23, Zug.

Stampfenbachstrasse 70, Zurich.

Dufourstrasse 176, and Froeh-

lichstrasse 28, Zurich.

Bahnhofstrasse 5, Zurich.

Place et Rue des Grottes 1,

Geneva.

Utoquai 29, Zurich.

Muhlebachstrasse 28, Zurich.

Bahnhofstrasse 55, and Pelikan-

strasse 2, Zurich.

Todistrasse 16, Zurich.

Kreuzlingen.

Nuerensdorf.

Stadtelhoferstrasse 42, Zurich.

Bahnhofstrasse 38, Zug.

Place de Cornavin, Geneva.

Poststrasse 22, St. Gallen.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. AUGUST 1, 1941.

1171

Firm.

Addres

Switzerland,-contd.

"Non Ferrum" Gesellschaft zur Finanzierung von Un- ternehmungen des Berg- baues und der Industrie der Nichteisenmetalle A.G.

Nordisk Films Co. S.A.

Nur, Mahomet Thabit Abdul

Olivieri, S.A. Giuseppe

Orbis, S.A.

Orenstein & Koppel, A.G. für Feld und Kleinbahnen Bedarf

Bahnhofstrasse 45, Zurich.

Uraniastrasse 83. Zach

Zurich and Geneva

Chiasse.

Foldeggweg 1. Bomme

Weinbergstusse 15. Zurich

Orion-Automobil-Werkstatten

"Osa" Industrielle Beteili-

gungen A.G.

Osram, A.G.

Pagani, Butti e Basilico Tras- porti Internazionali Globus, Suce. ad Oscar Negri et Cie

Parisi, Francesco

Paukner, Emil

Pelikan A.G.

"Petrowag" Petroleumwerke

A.G.

Hardturstrasse 185. Zuneh

Fasenstaul strisse

hausen.

Limmatquai ", Z wich, und unt

branches in Switz land.

Via Internazionale S. Chiusso.

Paradeplatz 5. Zanich

Repfergasse B. Schaffhau-

Bachofnerstrasse S. Zunch

Poststrasse 2. Char

Pfaff

Nahmaschinenfabrik (Heinrich Gelbert)

Bahnhofstrasse 100, Z anch

Pfeiffer, A. & Co.

Feuerthalen, ur. Schaffhausen

•

Pfister, Carl

Wohlen.

Pfrunder. Oscar

"Pila" A.G.

Plesch, Arpad ...

Poldi Prague, Aciéres (Poldi- hütte Prag. Zweigniederlas- sung Genf.)

Poldihütte Prag, Zweignieder-

lassung Zurich

Polizza Immobili S.A.

Lowenstrasse 3, Zurich.

Bahnhofstrasse, Zinich.

Ave. Victor-Ruffy 2, Lausanne.

Rue des Terreaux du Temple

3-7. Geneva.

Limmatstrasse 23. Zurich.

Via Pretorio 2, Lugano.

Rue des Vieux Grenaders 7.

Geneva.

Ponti, Gennari et Cie

Processi Palazzo S.A.

Mesocco.

Proditti Brioschi S.A.

Balerna.

Produits Cirio, S.A.

Geneva.

1172

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Produits Magnesiens S.A..

des

Reclam & Cie

Ressort A.G., fur Patentver-

wertung

Rhein und See Transport

A.G.

"Rhenus" A.G. fur Schiffahrt & Spedition ("Rhenus" S.A. de navigation et d'expédition)

Risso, Oddone-Roberto, Dott

Rivoire e Milano C.A. Suceur-

sale di Chiasso

"Roba"

Schiffahrtsagentur

und Lagerhaus A.G.

Roch, Karl

Röchling & Co., Bank...

Rodopia, Societe de Gestion

Roechling & Cie. A.G. ...

Roechling Stahl A.G....

Viaduktstrasse 60, Basle.

Im Eisenen Zeit 8, Zurich.

Bahnhofstrasse 23, Zug.

Riehenstrasse 145, Basle.

Hafenstrasse 13, Basle.

Tobelhofstrasse 227, Zurich.

Chiasso.

Muenchenstein, and at Basle.

Spluegenstrasse 4, Zurich.

St. Alban-Anlage 2A, Aeschen-

platz, Basle.

Geneva.

Seevogelstrasse 1. Basle.

Hardstrasse 225, Zurich, and at

Basle.

Rohner A.G., Chemische

Fabrik

Pratteln.

Rohren Handels-Gesellschaft

Zurich

Rotopulsor A.G.

Rubber Investment A.G.

Ruhr-und Saar Kohle A.G. ...

com-

Sacaf (S.A. pour le

merce des Automobiles Fiat en Suisse)

Sachsische Metallwarenfabrik

A.G.

Salamander Schuh A. G.

Zurich

Sander A.G., Ernst

"Saten," S.A. Tessuti Novita

Sauerstoff under Wasserstoff-

werk A.G.

Schaerer, M., A.G.

Limmatquai 72, Zurich.

Fronwagplatz 9, Schaffhausen.

Bahnhofstrasse 55, Zurich.

Basle.

Route de Lyon 100, Geneva. and all branches in Switzer- land.

Zurich.

Bahnhofstrasse 72, Zurich.

Freigutstrasse 7, Zurich.

Corso San Gottardo, Chiasso.

Lucerne.

Wallg 2, Wabern-Berne, and all

branches in Switzerland.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1173

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Schenker & Co., A.G.

Buchs, St. Gallen.

Schenker

Unternehmungen

Holding A.G.

Schneider, Ernst, Photo- graphische Kunstanstalt Berlin Zweigniederlassung Zurich

Schoeller, Bleckmann, & Cie,

Stahlhaus

Schriesheimers Sohn, Max ...

Schwabenland & Co. A.G.

Zurich

Schweiz, Italien A.G. ...

Schweizerische

Langbein

Filiale der Pfanhauser

Werke, A.G.

Mythenquai 20, Zurich.

Möhrlistrasse 101, Zurich.

Liminatstrasse 183, Zurich.

Bahnhofstrasse 31, Kreuzlingen.

Nueschelerstrasse 44, Zurich.

Bahnhofstrasse 80. Zurich.

Schaffhauserstrasse 228. Zurich.

Schweizerische National Ver-

sicherungs Gesellschaft

Seiden Textile A.G.

Steinengraben

39-41

and

Leimenstrasse 30. Basle.

Talstrasse 14. Zurich.

"Semperit Central Agentur

für Gummiwaren A.G.

Hirschgasse 6, Basle.

Senking, A., A.G....

Siemens Elektrizitats Erzeug-

nisse A.G.

Siemens & Halske

Siemens S.A. des Produits

Electrotechniques

Sigolin A.G.

Simonius, Vischer & Co.

Sisal A.G. ("Sisal" S.A.)

Soda und Chemische Industrie

m.b.H. Gesellschaft für

Soennecken, F. Bonn Zweig-

niederlassung Zurich

"Sofitec", Soc. Financière et

Technique

Sola S.A.

Walchestrasse 34, and Stamp-

fenbachstrasse 69. Zurich.

Lowenstrasse 35, Zurich and at

Berne.

Zurich.

Place de la Gare 12, Lausanne.

Reinacherstrasse 131, Basle.

Nadelberg 24, Basle.

Platz 13, Schaffhausen.

Claridenstrasse 21, Zurich.

Loewenstrasse 17. Zurich.

Basle.

Somatra Umschlags und

Transport A.G.

Sosico A.G.

"Sotag" Automobil Handels

A.G.

Chemin de Ruth 41. Cologny.

Geneva.

St. Jakobstrasse 1, Basle.

Konkordiastrasse 22, Zurich.

Kreuzstrasse 4, Zurich.

1174

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Switzerland.-contd.

Address.

Spiesshofer & Braun

Springer & Möller A.G.

Stahl-Holding Co. A.G.

Steyr Solothurn Waffen A.G.

Steyr - Automobile A.G.

Generalvertretung für

Steyr-Daimler-Puch A.G. Ver-

triebsaktiengesellschaft der

Stockwerkzeuge und Mas-

chinen Verkaufs A.G.

Storz. Hans-

Strehl & Co.. Friebich

Strassberger. Paul...

Stranh. Ernst. Konstanz

Filiale Zurich

Stromeyer. L. & Cie.

Sturzenegger. H. & Co.

Styria Stahl A.G. ...

Tabacchi, Soc. Commerciale

Teerfarben A.G.

Telefunken Gesellschaft fuer

Drahtlose

Telegraphie

G..b.H. Berlin

Telefunken Zurich A.G.

Tessuti Novita S.A. "Saten"

Themis Finanz-Gesellschaft.....

Thonet-Moebel A.G.

Zurzach.

Neugasse 55 & 61. Zurich.

Schanzengraben 27. Zurich.

Bahnhofstrasse 89. Zurich.

Albisriederplatz 3. Zurich.

Güterstrasse SS. Basle.

St. Moritzstrasse 21. Zurich.

Nationalstrasse 19. Kreuzlingen

Via Canova 7. Lugano.

Limmatstrasse 45. Zurich.

Poststrasse 50.

Thurgan.

Kreuzlingen

St. Jakobstrusse 22. Basle.

Ausstellungstrasse 104. Zurich

Lugano.

Bahnhofstrasse 55. Zurich.

Stampfenbachstrasse 12. Zurich

Stampfenbachstrasse 13. Zurich

Corso San Gottardo, Chiasso.

Bahnhofstrasse 28, Zug.

Hebelstrasse 5. Basle.

Tillmanns-Schmidt

Werk

Riloga-

Wängi.

A.G.

Talstrasse 15, Zurich.

"Tobis Film-Verleih

Transit Transportgesellschaft

m.b.H. Singen a.H. Filiale Schaffhausen

"Tungsram

A.G.

Elektrizitats,

Uhren A.G. vormals Mauthe

Uhren A.G.

Ultramar A.G.

Uma A.G.

Bahnhofstrasse 54, Schaffhau-

sen.

Bederstrasse 1, Zurich.

Uraniabrucke 6, Zurich.

Zurich.

Poststrasse

2. (Bureau Mettier) Chur,

Dr.

单

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1175

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Union Rückversicherungs Gesellschaft (L'Union So- ciete de Reassurances)

Universale Rückversicherungs

A.G.

Valmobil S.A.

Vannay, Paul .....

Verkaufsgesellschaft

der

Mielewerke A.G., in Zurich

Vinci & Bischler

Kohlenhandels

"Vulkan**

Alpenquai 8, Zurich.,

Bahnhofstrasse 1, Zurich,

Rue de la Tour de l'Ile 1,

Geneva.

Schaffhauserstrasse 472, Zurich.

Ave. de Champel 19, Geneva.

Peterstrasse 1. Zurich.

A.G.

Waffenfabrik Solothurn, A.G.

Wagner A.G., Gunther...

Wagner, Alfred

Weiss, Gebruder

Wiegering, Gottfried

Willach & Söhne, Hugo

Wiskemann, Otto & Albin

Wittkop & Co.

Wolff, F. and Son, G.m.b.H. -Karlsruher Parfumerie & Toiletteseifenfabrik-

Wys Müller & Co. Amsterdam Zweigniederlassung Zurich

Zapp, Robert A.G.

Zuest & Bachmeier S.A.

Thailand.

Amnaj Narongran, Luang

Bangkok Dispensary, The

Bayer Distributors, Mentzel &

C'o.

Geyer, Hans

Ghe, Capt. Alberto

Solothurn.

Bachofnerstrasse 8, Zurich.

Loewenstrasse 11, Zurich.

Buchs, St. Gallen.

Dolderstrasse 111, Zurich.

Konstanzerstrasse 40, Kreuz-

lingen.

Seefeldstrasse 222, Zurich.

Beckenried.

Grenzacherstrasse 63, Basle.

Paradeplatz 5, Zurich.

Konradstrasse 78, and Schanzen

graben 27, Zurich.

Chiasso.

P.O. Box 41, Bangkok.

Bangkok.

170, Mahachai Road, Bangkok.

Bangkok.

Grimm, B. & Co.

Bangkok.

Hamburg-Siam Co.

Bangkok.

Hedemann, Evers & Co.

Bangkok.

1176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Thailand,-contd.

"Impresitor", Imprese Ita-

Bangkok.

liane All Estero-Oriente, S.A.

Italo-Siam Co.

Bangkok.

Address.

Jurgooas, E. ...

Krurgdeb Vanich

Marchisio, R. F....

Martin, Dr. W. H.

Melchers & Co.

Müller, E. (Motor Agency)...

Oehlerking, Wolfgang ...

Pickenpack, Hüpeden & Co.

Quasti, A.

Riganti, L. G. & Co.

St. Dost & Co.

Schering (Siam) Ltd.

Schlieper, Carl (Remscheid)

Schmidt & Co.

Bangkok.

994. Maha Butaram Rd..

Bangkok.

769, Sathorn Rd., Bangkok.

P.O. Box 98, Bangkok.

983, Silom Road, Bangkok.

Bangkok.

983, Silom Road, Bangkok.

Bangkok.

2059, Nares Road, Bangkok.

Bangkok.

Suapa Road, P.O. Box 106,

Bangkok.

Buan Hoa Seng Building, Samyek and all branches in Thailand.

Schütt, H.

Bangkok.

Skodaworks Ltd.

Bangkok.

Utasaha Upakorn Phanich ...

Bangkok.

Windsor & Co.

Bangkok.

Wolff, Otto

Turkey.

A.E.G. (A.E.G. Turk A Elek-

trik S. Umumiyesi)

Aachener & Munchener Feuer

V.A.G.

Adler Dikis Makineleri K. ve

A. Valasakis

Adriatica S. Vapur Agentasi

Aktar ve Ortaklari Kolektif Sirketi Rasim (late Seratta- roglu Kardaslar-Aktarlar)

Alagil ve Surekasi, Ibrahim- Anadolu Baharat Deposu

Galata, Istanbul.

Ahen-Munih Han. Istanbul.

Rizapasa Yokusu 48, Istanbul.

Galata, Istanbul.

Ankara and at Istanbul.

Yeni Kavaflar Carsisi 2, Izmir.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1177

Firm.

Address.

Turkey,-contd.

Alanyali, Cevdet

Aliotti Biraderler E.K. Sti .....

Allianz

und Stuttgarter

Verein V.A.G.

Anadolu Baharat Deposu (Ibrahim Alagil ve Surekasi)

Arey, Mamigon V.

Assicurazioni Generali ...

Austro-Turk, Tutun Sirketi ...

Axelrad, Desider

Badische Assekuranz Ges.

A.G.

Banca Commerciale Italiana

Banco di Roma S.A.

Belir, Werner

Berghaus, Walter (H. Hartel)

Bille, Carol

Burghard, P....

Cumhuriyet Bulvari 26, Izmir.

Kazino Dirik Cad. Izmir.

Anadolu Han, P.O. Box 79,

Istanbul.

Yeni Kavaflar Carsisi 2. Izmir.

Aslan Han 4-5 Persembepazar,

Istanbul.

Sigorta Han, Galata, Istanbul. and all branches in Turkey.

Corakkapi 1261. İzmir.

Kuto Han, Galata. Istanbul.

iludavendigar Han, Istanbul.

Istanbul and Izmir.

İstanbul and Izmir.

Izmir.

Yusufides Han, Istanbul.

Yogurten Sok 19, Bebek and Eski Gumruk 40, Istanbul.

Divanvolu Emin Vafi Evi

Yaninda Yeni, Istanbul.

C.J.T.. Cia. Italiana di Turis-

Quais

Galata 157-159,

Cavuris, A.

Cololyan, Kerope

Comptoir de Representations

D.K.W.

Dabkovic ve Sur

Hudavendigar Han, P.O. Box 1030. Istanbul, and all branches in Turkey.

Izmir.

Antreposu 4 Cu Kat 15, Sirkeci,

Istanbul.

Birinci Kordon, Izmir.

Tstiklal Cad. 28, Istanbul.

Frekyan Han 3. Galata, Istan-

bul.

Trebizond, and all branches in

Turkey.

Danielsen, P.P.

Danon Fils, Heskia

Deutsche Bank

Deutsche Levante Linie

Asirefondi Cad. 37, Imar Han

4, Istanbul.

Istanbul.

Havagimyan Han 3. Galata. Istanbul, and all branches in Turkey.

Deutsche

Lufthansa A.G.,

Kefeli Huseyin Han, Istanbul.

Berlin

1178

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Turkey,-contd.

Address.

Deutsche Orientbank (Filiale

Istanbul and Izmir.

der Dresdner Bank)

Deutscher Lloyd V.A.G.

Donau Allgemeine V.A.G....

Elektron T.A.S.

Erdis, Mustafa

Ergir Ali ve Ortaklari ...

Ergir Bros.

Faraggi, Leon (Faraci)

Feustel, Hans Walter

Fiat Otomobil Sirketi Istan-

bul Subesi

Fink, Otto

Flottmann

Istanbul.

Danub-Sigorta Han, Galata,

Istanbul.

Vovveda Cad. 58-62. Galata,

İstanbul.

Mersin.

Agopyan Han 11-12, Istanbul.

P.K. 16, Mersin.

Nisantasiyan Han. Galata,

Istanbul.

Kefeli Hamalt. 45, Galata,

Istanbul.

Taksim, Koatebek S., Istanbul.

Fonzi, Carlo

"Fratelli Aliotti'

Froehlich C.. Halefi

Dr.

Ernest Ruff ve Sirketi y

Topuzoglu

Frohlich, C. ...

Fuat Bey

Halim, Alanyali

Hanci, Necat

Hanci, Necip

Hermann, Hugo

Hohstrasser ve Ssi

Hohtif A. G. (Hoch & Tief-

bauten)

Izmir.

Vis 2 Vis, Karakoy Palas,

Istanbul.

Trebizond.

Kazim Dirik Cad., Izmir.

Manhayim Han, Galata, Istan-

bul.

Kendros Han 6, Istanbul.

Izanir.

Cumhuriyet

Hani, Izmir.

Mersin.

Bulvari, Afyon

Abit Han, Galata, Istanbul.

Kredi Liyone Han, Istanbul.

Istanbul, and all branches in

Turkey.

Istiklal

Cad. 209, Galata,

Holzmam, A.G. Philipp

Instituto Nazionale Delle

Assicurazioni

Intrak Beynelmilel Naliyat

Burosu

Jansen. Helmuth

Istanbul.

Galata, Istanbul.

Karakoy Palas, Galata, Istan-

bul.

Kuto Han, Galata, Istanbul.

Ayazpasa.

Kunt Palace Beyoglu, P.K. 2222, Istanbul.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1179

Firm.

Address.

Turkey,--contd.

Kamil Mahmut Kardaslar

Kapps, Andreas

Karlman, Pasaji (Carlmann)

Kaslowski, Luigi...

Kimya ve Ecza Maddeleri,

T., Ltd., Sirketi

Kraft, Fred W.

Kraft ve Ostrowsky (Fred W.

Kraft)

Krupp Germanya Verft A.G. (Fried Krupp A.G. Essen).

Laster, Silberman & Co.

Levant Express T.A.S.

Levant Marine Insurance & Reinsurance Co. (Levant Soc. Italiana di Assicura- zioni e Riassicurazioni)

Levante & Co.

Bergoma.

Istiklal Cad. 390, Istanbul.

Istiklal Cad. 290, Beyoglu,

Istanbul.

Asirefendi Cad., Basiret Han,

Istanbul.

Imar Han, Istanbul.

Marmara Han, Galata, Istanbul.

Kasimpasa, Istanbul.

Hovagimyan Han, Galata,

Istanbul.

Istanbul and Izmir.

Istanbul.

Levante. Emilo

Lochner, Heinrich...

Iskenderun.

Mersin.

Izmir.

Magdeburger Feuer V.G.

Mainetti, Maurice

Mannheimer V.G.

Marinelli, Giuino

Mayer, Evald ...

Mercedes

Bahtiyar Han, Voyvoda Cad.

Galata,

Izmir.

Istanbul, and at

Ataturk Cad. 62, Izmır.

Rue Kurekciler, Manhaym Han.

Istanbul.

Izmir.

Istanbul.

Voyvoda Cad., Istanbul.

"Mernak" Turkestan Sirketi

Ltd.

P.K. 134, Mersin.

Müller, C. A. ve Sür ...

Minerva Han 2, Galata, Istan-

bul.

Naumann

Makineleri Satis

Turk Ltd. S.

Hezeran Sok. 132-143, Galata,

Istanbul.

Nord Deutsche V.G.

Vitol Han 8, P.O. Box 282,

Istanbul, and at Izmir.

Nordstern Allgemeine V.A.G.

Voyvoda

Cad, Danub-Sigorta

Han Galata, Istanbul.

1180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Turkey.-contd.

Omnipol Turk Ltd., Sirketi... (formerly Omnipol Mahmut Mesuliyetli. Ticaret Sir- keti)

Orak, Suha Fazli

Orenstein und Koppel A.G.

(Berlin)

Orient Export Ltd.

Paluka, ve Serikleri Alfred ...

Guven Han 55. Galsta. Istan-

bul, and all branches Turkey.

Bozkurt Han. Istanbul, and at

Ankara.

Sazmas S. Bahcekapi Tas Han,

Istanbul.

Sultanhamam,

Istanbul.

Vakif Han.

Ahen-Munih Han 4.

Istanbul.

Galata.

Papagno, A. & Co.

Izmir.

Parisi. Francesco

sentative Ermanno paport)

(Repre- Rap-

Parma. A.

Petek Turk Ltd. Sirketi

Petrini, Michel

Pisani. K. Aleksandr.

Platner, Otto ...

Praga

Eksport

Mühendis

Abdullah Azer ve Ortak. Kollek

Rappaport, Ermanno (Fran-

cesco Parisi)

Reep Faud (owner of s.s.

"Türkân")

"Reemtsma'

Rheydt Kablwerk

Riunione Adriatica di Sicurta

Riza Dervis ve Ortagi ...

Romano, G.

Ruff, Edmund

Ruff. Dr. Ernest

Ruff, Heda

Taksim, Lamartin Cad. 9. P.O.

Box 1304. Istanbul and st Izmir.

Sultanhaman. Seivelli

Han.

9-11 Istanbul, and at Kardi- cali Han 57. Izmir.

Güven Han, Galata. Istanbul.

Erler 895, nei Sokak 25, Izmir.

Anadolu Han 23, Istanbul.

Nordstern Han. Galata. Istan-

bul.

Unyon Han 64. Istanbul.

Taksim, Lamartin Cad. 9. P.0. Box 1304, Istanbul and at Izmir.

Istanbul.

Galata. Istanbul. and alt

branches in Turkey.

Vis a Vis. Karakov Palus

Istanbul.

Sark Han Galata. Istanbul, and

at Izmir.

Imar Han, Istanbul.

Atatürk Cad. 144, Izmir.

Manhayin Han, Galata, Istan-

bul.

Manhayin Han, Galata, Istan-.

bul.

Manhayim Han. Galata. Istan-

bul.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1181

Firm.

Address.

Turkey,-contd.

Russo, Salamia

Canakkale.

S.A.V.T.. Soc. Anon

des

Izmir.

Valonnees de Turquie

Sadikoglu. Aslan

Mah-

Kuen Han, Galata, Istanbul.

S.S.

dumu (owners of

་

"Sakarya" and s.s. "Gala- tasaray")

Sark Yaglari Sirketi Sinaiyesi

A.S.

"Sazmas Sanavi ve Ziraat

Makineleri T.A.S.

Izmir.

Tas Han, Istanbul.

Schenker & Co., A.G. ...

Turkye Milli Han,

Istanbul.

Galata,

Schering

(Berlin)

Kahlbaum A.G.

Imar Han, Istanbul.

Semak, Silven H.

Medina Han 3, Istanbul.

Serattarogul Kardaslar (Ak-

tarlar)

Istanbul.

Solari, F., Ltd.

Sperco, Fratelli (Suers. Enrico Sperco Figli)

cť

Sperco, R. J.

Ataturk Cad. 2, Izmir, and all

branches in Turkey.

Hudavendigar Han, P.O. Box 1030, Galata, Istanbul, and at Izmir.

Izmir.

Stinnes Rederay A.G., Hugo

Vakif Han 6 ei, Galata, Istan-

bul.

Strakosch, Francesco

Hovagimyan

Han. Galata.

Istanbul.

Tansever, Ali ..

Balik

Istanbul.

Tekinalp. Munis

Pazer, Balikhane 35.

Güven Han, Galata. Istanbul.

Telefonbeau & Normalzeit

Vis

Vis,

Karakoy

Palas.

Istanbul.

58-62. Galata.

Telefunken Radyolari

Toerehan, Habib Edib

Türk Klöckner - Humoboldt

Deutz Ltd., S.

Turk Maaden Sirketi (A.S.)

"Turkanil, Sabri Atayolu ve

Sirketi

Unz, Eugen

Unz, Max

Vovvoda Cad.

İstanbul.

Voyvoda Cad. Cinar Han 1-2.

Galata, Istanbul.

Cinar Han, Galata, Istanbul.

Ahen-Munih Han 4. Galata.

Istanbul.

Minerva Han, Galata, Istanbul.

Dr. Mustafabey Cad. 16, Izmir.

Ahen-Munih Han, Galata, Istan-

bul and Izmir.

1182

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Firm.

Turkey, contd.

Vadasz. E.

Address.

P.O. Box 1047, Galata, Istan-

bul.

Izmir.

Valonnees de Turquie, S.A.

des, S.A.V.T.

Victoria zu Berlin Allgemeine

V.A.G.

Voigtlander,

11 Sohn A.G.

(Braunschweig)

Weiss & Freitag A.G.

Wertheim

Westdeutsche Seil Indust.

Widmann, Marius ...

Widmann ve Seriki

Zeckser, Heinrich ...

Uruguay.

Ahlig, Curt

Albingia Versicherungs A.G.

("Albingia" S.A.)

Anilinas Alemanas S.A.

Banco Aleman Transatlantico

Kurekdjiler-Sok, Manhaym Han,

Galata, Istanbul.

Asirefendi Cad. Iman Han,

Istanbul.

Sirkeci Palas 3, Istanbul.

Minerva Han, Istanbul.

Vis ર Vis, Karakoy Palas,

Istanbul.

Mithatpasa Han, Istanbul.

Mithatpasa Han, Istanbul, and

all branches in Turkey.

Ahen-Munih

Istanbul.

Han, Galata,

Venezuela 1278, Casilla 545,

Montevideo.

Sarrandi 444, Montevideo.

Sucursal Montevideo, Calle

Forida 1450, Montevideo.

Montevideo.

(Deutsche Bank)

Überseeische

Banque Française ct Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

Barth y Cia. Suers. Eugenio

Bayer y Cia.

Bernitt y Cia.

Brehmer y Cia.

Buch Basso...

Buch y

Cai.

Cafaro, Jose

...

Cayani, Hugo Paoletti....

Clarfeld y Cia., Ltda.,

Federico

Diez Abella, Wellington

Dyckerhoff y Widmann S.A.

Montevideo.

25 de Mayo, 731-7, Montevideo.

Piedras 437, Montevideo.

Misiones 1472, Montevideo.

Misiones 1434, Montevideo.

Mercedes 959, Montevideo.

Mercedes 967, Montevideo.

Cerro Largo 1001, Montevideo.

Palacio Salvo, Montevideo.

Juncal 1461, Montevideo.

Yi 1227 and Sgo Vasquez 1134,

Montevideo.

Paysandu 935, Montevideo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1183

Firm.

Address.

Uruguay,-contd.

Endler, Walter

"G.E.O.P.E." Cia. General

de Obras Publicas S.A.

Heinze, Carlos

Hoffmeister y Bremer

Horler, Rodolfo

Alsa Importazione Lane S.A.

Imprenta Germano-Uruguaya

Italcable

•

Italiana Importazione Lane

(Biella), S.A.

Italiana Lane, Soc.

Italiana Laniera S.A., Cia.

Italmar S.A.

•

La Germano-Argentina Cia.

de Seguros

La Internacional Cia. de

Seguros

La Mannheim Cia. de Seguros (Mannheimer Versicherungs A.G.)

Lahusen y Cia. Ltda.

Mannesmann, Tubos

Marelli Motores S.A.

Metzen, Vincenti y Cia.

Moltaldi, Marco

Morales, Jose Garcia

Omnpiol Trading Co., Ltda.

Pfahler y Cia. Ernesto P. ...

Quincke S.A., Ernesto

Rabe y Cia., Otto...

Rhodius y Cia.

"Ribereña del Plata (Cia. Sudamericana de Comercio S.A.)

Rossati y Cia.

25 de Mayo 477, Casilla 347,

Montevideo.

Palacio Salvo P.9, Montevideo.

Juan Carlos Gomez 1388, Casil-

la 596, Montevideo.

Juan Paullier 2368, Montevideo.

Laguna Merin 4347, Montevideo.

25 de Mayo 555, Montevideo.

Cerrito 740, Montevideo.

25 de Mayo 400, and Zabala

1441, Montevideo.

Rondeau 2024, Montevideo.

Rondeau 2298, Montevideo.

Juan Carlos Gomez 1306, Mon-

tevideo.

Mercedes 959, Montevideo.

Juan Carlos Gomez 1518, Monte-

video.

Juan Carlos Gomez 1518, Monte-

video.

Galicia 927, Montevideo.

Colombia 1308, Montevideo.

Uruguay 1117-19, Montevideo.

Misiones 1526, Montevideo.

Rondeau 2298, Montevideo.

Uruguay 1379, Montevideo.

25 de Mayo 477, Montevideo.

Patria 2387, Montevideo.

Cerro Largo 851, Montevideo.

25 de Mayo 694-700, Monte-

video.

25 de Agosto 709, Montevideo.

Piedras 350, Montevideo.

San Jose 1080, Montevideo.

1184

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. AUGUST 1, 1941.

Firm.

Address.

Uruguay, contd.

Serra Hermanos

Siemens Bauunion...

Standard Cartonex Ltda.

Skoda, Establecimientos

Skoda S.A.

Standard Cartonex Ltda.

Staudt y Câi. S.A.C.

Sturzenegger & Co.

Sudamericana de Comercio, S.A. Cia.-Ribereña del Plata.-

Weskott y Cia. "Bayer"

Uruguay 755, Montevideo.

Palacio Salvo P.9, Montevideo, and all branches in Uruguay.

Asuncion 1195, Montevideo.

25 de Mayo 477. Montevideo

25 de Mayo 477. Montevideo.

Venezuela 1278, Casilla 545

Montevideo.

Paysandú 935, Montevideo.

Cerro Largo 777, Casilla 553.

Montevideo.

Piedras 350, Montevideo.

Uruguay 1016, Montevideo.

Venezuela.

Anez y Cia., Julio A. ...

Aue & Co., Ernesto

Banco Aleman Antioqueno ...

"Bayer," la Quimica, Wes-

kott and Co.

Beckmann y Cia., Suers.

Bornhorst, Carlos...

Breuer, Moller & Co., Sucrs.

Bruhns, Friedrich Paul

Carrieri, V. Suers.

Degwitz Hermanos

Erba S.A., Carlo (Milan)

Gathmann Hnos.

Hamburg Amerika Linie

Hartkopf, Erich Friedrich.

"Hauck" S.A.

S.A. (Suers. de Ludwig Hauck & Co.)

Hauenschild & Cia.

Calle Comercio 10, Maracaibo,

Pajaritos a Palma 30, Caracas.

Caracas and all branches in

Venezuela.

Mijares à Mercedes 38. Caracas,

Maracaibo.

Comercio 17. Maracaibo.

Calle Comercio 2, Apartado 412,

Maracaibo.

Caracas.

Calle Colombia 296, Valencia.

Caracas.

Bolsa a Mercadores 36 and 48,

Caracas.

Caracas, and all branches in

Venezuela.

Padre Sierra a Munoz 9,

Apartado 1082, Caracas.

Dr. Diaz a Zamuro 57, Caracas.

Reducto

Caracas.

Miracielos 21.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. AUGUST 1, 1941.

Firm.

Venezuela,-contd.

Address.

Hauselmann Inc., Carlos- Oficina Tecnica Industrial.

Apartado 1086. Caracas.

Heimerdinger, P.....

Hellmund, W., C. & Co.

Hollweg, Arthur

Horn Linie

Hupfer, Joseph

•

Jencquel, Oscar H.

Krafft & Co.

Lang, Maximo

Larsen, Hans E.

Maelzner, Walter

Mett, H. P. ...

Neigert, Luitpold ("Ocula-

rium")

"Ocularium"

Neigert-

Luitpold

Oficina Tecnica Industrial

(Carlos Hauselmann Inc.)

Palenzona & Cia.

Perrone, J., & Cia.

Pina, Miguel

Quimica Schering, S.A.

Sass, F. & Cia.

Schmidli, O. ...

Schnell y Cia.

Schroeder, Federico

Selle, Rudolf

Weskott & Co., La Quimica

"Bayer".

Woltz & Co., Hermann

Gradillas 15-1, Caracas.

Torre a Veroes 25, Caracas.

Sociedad a Traposos 1. Altos.

Apartado 241, Caracas.

Principal a Conde 16. Caracas. and all branches in Venezuela.

Madrices a Ibarras 6, Apartado

746, Caracas.

Palma a Municipal 11. Apartado

1787, Caracas.

Apartados

Caracas.

426 and 1861.

Apartado 1486, Caracas.

Calle Comercio 2, Apartado 412,

Maracaibo.

Torre a Madrices 17, Caracas.

Edificio Espana 18-19. Principal

a Conde 16, Apartado 711, Caracas.

Bolsa a Mercaderes 48, Caracas.

Bolsa a Mercaderes 48. Caracas.

Apartado 1086, Caracas.

Chorro a Coliseo 32, Caracas.

Munoz a Pedrera 17, Apartado

1201, Caracas.

Apartado 374, Caracas.

Plaza de Candelaria, Caracas.

Veroes Jesuitas 20, Caracas.

Apartado 1214, Caracas, and at

Valencia.

Palma a Municipal 9. Caracas.

Bolsa a Pedrera 15, Apartado

149,

Caracas.

Bolsa a Pedrera 12, Caracas.

Mijares a Mercedes 38, Caracas.

Caracas.

1185

1186

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

No. 912

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 8) Order, 1941.

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 7) Order, 1941, shall be varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 8) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Dated the 22nd day of July, 1941.

Colonial Secretary.

Argentina.

Firm.

SCHEDULE.

PART 1-ADDITIONS.

Address.

Aiello, J. Juan de J. Carlos

Armagnague, Casa

Bolivar 1828, Buenos Aires,

Armagnague, J. Carlos,-Casa

J. Juan Aiello

Bolivar 1828, Buenos Aires.

Fuhrmann Ltda., S.A. Finan-

ciera y Comercial

Herrera 2272, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

1187

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Garling y Cia.

Kade, Federico

Marsan S.A. Guido Ajmone, Importacione Lane D'Oltre- mare (Biella)

Martini & Rossi (Argentina)

Soc. de Resp. Ltda.

Pouldji, Miguel Eduardo

Runze, Artur ...

Thomae, Federico Otto Hein-

rich

Wenzel, Francisco

Bolivia.

Bedregal, Daniel

Capdevila, Jose

Brazil.

Cappuccini & Cia.

Cekace Pharmaceutica Ltda.

Fiacao

е Tecidos Guaratin- gueța S.A., Cia.

Frazao, Carlos

Informadora Rapida Ltda.

Laboratorio Esculapio Ltda.

Sá, Elysio

Calle Peru 375, Buenos Aires.

Jaramillo 4141, Buenos Aires.

Herrera 2272, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 1110, Buenos

Aires.

Calle Chile 1477, Buenos Aires.

Belgrano 530, Buenos Aires.

Kilometro 7, Gerli Avellaneda, Provincia de Buenos Aires.

La Paz.

Santa Cruz de la Sierra.

Rua da Alfandega 172, Rio de

Janeiro.

Rua da Alfandega 144, Caixa

Postal 1912, Rio de Janeiro.

Rua Benjamin Constant 143, Sao Paulo, and Guara- tingueta.

Bvd. da Republica 49-51, Para.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro.

Rua da Alfandega 144, Caixa

Postal 1912, Rio de Janeiro.

Rua Visconde Cabo Frio 44, and Rua Valparaiso 64, Rio de Janeiro.

Chile.

Alert, Anselmo

Antonini & Garbaccio

Ave. General Korner 582,

Santiago.

Bandera 575, Santiago.

Aleman-Erich

Prat 560, Temuco.

"Emporio

Rendel

Fuhrmann

Jüllich

Blanco 1033, Casilla 1478, Val-

paraiso.

Hnos.,

Ave. Portales 1314, Valparaiso.

Gardeweg V.

Enrique

Industrial del Aysen, Soc. ...

Prat 871, Casilla 1425, Val-

paraiso.

1188

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

PART I. ADDITIONS.COntă.

Firm.

Chile,―contd.

Leist, Cristobal

Orlandini, Aldo

Orlandini y Cia., Natalio

Orlandini, Natalio ...

Pannes, Werner

Pincus, Bernhard

Raggio, Juan...

Rendel, Erich

"Emporio

Aleman"

China.

Address.

Almagro 248, Casilla

Santiago.

4148,

Lastra 1436, Santiago.

Santiago.

Providencia 1022, Santiago.

Bandera 575, Santiago.

Morande 322. and Lota 2250,

Santiago.

Providencia 1022. Santiago.

Prat 560, Temuco.

Ching Fung

Daikoku & Co.

Delburgo, D. H. & Co.

Horn Trading Co.,...

Nam Chow & Co.

Nee Shing Trading Co.

Nishikawa Yoko

Shanghai.

16 Komatsu Road. Japanese

Concession, Tientsin.

452, Kiangse Road. Shanghai and 29. Consular Road, Tientsin.

12 The Bund, Shanghai.

41, Rue du Consulat. Shanghai.

133. Yuen Ming Yuen Road,

P.O. Box 1672, Shanghai.

Kunghsien Hutung East City. -

Peking.

North China Export Produce

Co.

Tientsin.

North China Overseas Trading

Co.

Tientsin.

Toho Boeki Shokai Gomei

Kaisha

Mukden (Manchuria).

Colombia.

Beck, Alfred

De Castro, Hnos. Gomez

El Gran Expreso

González, Hijos de Ricardo

Haas, Federico

Meyer, Heinz.

Carrera 14A, 46-82, Apartado

1304, Bogota.

Plaza de la Aduana, Carrera

Aduana, Barranquilla.

Calle 11, 3-57, Cali, and all

branches in Colombia.

Comercio, República, Barran-

quilla.

Apartado 1696, Bogota.

Apartado 196, Manizales, and

all branches in Colombia.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1. 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contă.

1189

Firm.

Colombia, contd.

Address.

Otte, Ernest

Schulte, Francke & Cia.

Costa Rica.

Botica de la Catedral

Campabadal, Roberto

Guier, Minor ...

Apartado 196, Manizales, and

all branches in Colombia.

San Blas, Progreso, Ed. Napoli-

tana, Barranquilla.

San Jose.

Apartado 1725, San Jose.

Dominican Republic.

Cristobal Colon Cia.

Acciones

por

Ciudad Trujillo.

Inversiones Immobilarias,

Compania Anonima de

Ecuador.

Aguirre & Co.

Calle 10 de Agosto 326, Guaya-

quil.

Baquerizo, Clemente G.

Ave. 18 de Setiembre 179 y Estrada Apartado 480, Quito.

Harms, Siegfried

Quimica Schering Ecuatoriana.

S.A

Calle Chile 309, Guayaquil.

Eire.

Ackermans & Van Haaren,

S.A

Galway.

Hayti.

Dufort, Joseph

Honduras.

Bastel, W. & Co.

Iran.

Janowsky, Georges

Sherkat Industria Ba Mas-

sooliat Mahdood

Japan.

Chiyoda Trading Co.

Hayashikane Shoten K.K. (owners of M.V. "Nissin Maru'')

Port-au-Prince.

P.O. Box 10, San Pedro Sula.

Ave. Seyyum Esfand, Tehran.

Khiaban Ferdowci, Tehran.

Japan Industrial Bldg. Maru- nouchi, Tokyo, and at Osaka.

66, Takesaki-cho, Shimonoseki.

1190

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

PART I. ADDITIONS,-Contd.

Firm.

Address.

Japan, contd.

Hisayama Shokai ...

Koschkin, Heinrich

Kyokuyo Hogei K.K. (owners of M.V. "Kyokuyo Maru")

Matsunaga Boeki K.K. (Mat-

sunaga Trading Co., Ltd.)

Matsunaga Shoten

Morimoto Boeki Shokai

Nippon Suisan K.K. (Nippon Marine Products Co. Ltd.) (owners of s.s. "Hokusin Maru,"

S.S. "Itukusima

Maru," S.S. "Ryokai

Maru."

S.S.

"Sinsei

Maru,' s.s. "Sinyo Maru,' S.S. "Tonan Maru,' S.S. "Tonan Maru No. 2" and s.s. "Tonan Maru No. 3")

Rialto Boeki K.K.

Sankaku Shoten

Taiyo Hogei K.K. (Taiyo Whale Fishing Co.) (owners of M.V. "Nissen Maru No. 2'')

Teranishi, U.

Thordsen, Albert

Toho Boeki Shokai Gomei

Kaisha

Yoshioka Shokai

Kwantung Leased Territory.

Nishikawa Shoten Kabushiki

Kaisha

Mexico.

Cacho, J. y Cia.

Fernandez, Rafad

Grebe, Federico (Joyeria La

Perla)

Klaeger, F. G.

"La Internacional S.A."

Nacional Drogas Express S.A.

30, Akashi-machi, Kobe.

26B, Naniwa-machi 1-chome,

Kobe-ku, Kobe.

Marunouchi Bldg., 1-2, Maru-

nouchi 2-chome, Tokyo.

32, Akashimachi, Kobe.

Kobe.

Nissan Bldg., 2, Tamura-cho

1-chome, Tokyo.

61, Naniwa-machi, P.O. Box

214, Kobe-ku, Kobe.

16, Nakayamate-dori 2-chome,

Kobe.

1-2, Marunouchi 2-chome, Tok-

yo.

91, Edomachi, Kobe.

6, Goko-dori 2-chome, Fukiai-

ku, Kobe.

18. Itachibori Kitadori 3-chome, Nishi-ku, Osaka, and all branches in Japan.

40, Isobe-dori 4-chome, Fukiai-

ku, Kobe.

20, Kiimachi, Dairen.

16 de Septiembre y 5 de Febrero,

Mexico City.

Esquina Aduana y F.I. Madero,

Tampico.

Morelos Oriente 420, Monterrey.

Ave. Juarez 105, Mexico City.

Abraham Gonzalez 64, Mexico

City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

1191

Firm.

Address.

Morocco.

Tangier Zone.

Marco, Rodolfo

Casas Mellado 21. Tangler.

Panama.

Arosemana, Francisco Alvara-

Calle 18-46, Panama City.

Paraguay.

Wiske & Co., Juan

Asuncion,

Peru.

Botica "El Sol'

Emmel S.A. Ltda., Fernando

Importadora del Peru, Soc.

La Textilia, S.A....

Peruana de Representaciones

S.A. Cia.

Taboada. Dr.

Portugal.

Lima.

Arequipa, and at Cuzco,

Ayacucho, Trujillo.

Iquitos 946, Lima.

Ed. Italia 204, Lima.

Trujillo.

Benzinho Ltda.

Casa dos Linhos S.A.R.L.

Clarfeld & Preussner Ltda.

Cosp & Co. Ltda., Antonio ...

Dias, Ventura Henriques

Empresa Fornecedora

Mantimentos, Safari Ltda.

Estrada de Vizo, Caixa Postal

14, Setubal.

Fernandez Tomaz 662.

Rua

Oporto.

Largo do Caldas 8. Lisbon.

Faro.

Cais Lisbon.

Rua do Comercio 42. Lisbon.

Rua

Santarem

Guimaraes, Antonio Henrique

de Sousa

Guimaraes. Eduardo de Sous:

Hamann, Frederico Willy

Henriques, Artur ...

Henriques Irmaos Ltda.

Hipolito, Antonio

Hipolito, Casa

Issel, Fritz

Lobe & Cia., Albrecht

Rua Mousinho de Albuquerque

349, Matozinhos.

Rua Mousinho de Albuquerque

349, Matozinhos.

Ave. Monteviden 696, Oporto.

Rua do Arsenal 94, Lisbon.

Lisbon.

Rua Serpa Pinto, Torres Vedras.

Rua das Pedras Negras 30.

Lisbon,

Rua Antonio Barroso 299.

Oporto.

1192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Lopez, Hnos. Valeiras

Minnemann, W. (Wolfram Anthime Ludwig Marques Minnemann)

Morales, Eduardo V.

Moreno, Edelmiro

Pankow, Werner

Parreira, Vasco

Reich, Bruno

Rodrigues Mrs. Maria Piedade

Roubau, Nicollaus

Silva, Jose Santos...

Uhlfelder, Fritz

Viegas, Jose

Viegas & Colombo Ltda.

Viegas & Lopes

Wicander C. G. Ltda.

Winkler, Ludwig

Azores.

Auto-Electrigia de Tavares &

Cia., Ltda.

Portuguese East Africa.

Niassa Commercial Ltda.

Plantacao Namanje

Steegmann, Rudolf

Portuguese India.

Desai, Venctexa

Drogaria Luso-Indiana (Vene-

texa Desai)

Portuguese West Africa.

Aguiar, Jose ...

Rua Camilo Castelo Branco,

Setubal

Rua Cimo de Vila 5, Oporto.

Quinta dos Freixos, Colares,

Cintra.

Hotel Suisso Atlantico, Rua da

Gloria 3, Lisbon.

Ave. de Berne 120, Lisbon.

Rua Serpa Pinto, Torres Vedras.

Ave. Ressano Garcia 37, Lisbon.

Rua de D. Estefania 105,

Lisbon.

Club Alemao, Carcavelos, Cas-

cais.

Rua das Muzas 110, Oporto.

Rua Duque de Loule 112,

Oporto.

Setubal.

Ave. 5 de Outubro 23, Setubal.

Quinta Santa Maria, Seixal.

Regueirao dos Anjos 68, Lisbon.

Rua Joao Chagas 56-8, Ponta

Delgada, Sao Miguel.

Caixa Postal 18, Porto Amelia,

Mozambique.

Porto Amelia.

Pebane.

Panjim, Nova Goa.

Dondo

and Porto Amboim, Angola.

Comercio Geral Ltda.,

Soc.

Caixa Postal 74, Nova Lisboa,

Angola.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contå.

1193

Firm.

Portugal, contd.

Portuguese West Africa,

contd.

Fazenda Agricola Lundungo-

Ernst March--

Fazenda Kalubunda

Gaertner. Leopold (Luzogaert

Ltda.)

Address.

Caixa Postal 33, Vila Machado

Ganda. Angola.

Golungo Alto, Angola.

Caixa Postal 74, Nova Lisboa,

Angola.

Krueger, Georg

Dondo and

Porto

Amboim.

Angola.

Luzo-Alema Ltda., Soc.

Caixa

Postal 1222. Loanda,

Angola.

Caixa Postal 74, Nova Lisboa,

Angola.

Luzogaert Ltda. Leopold

Gaertner-

March, Ernst (Fazenda Agri-

cola Lundungo)

N'Hia Agricola Ltda. ...

Plantacao Alto Cubal Ltd. ...

Van Linde Siden, H.

Caixa Postal 33, Vila Machado

Ganda, Angola.

Caixa

Postal BB. Gabela.

Angola.

Alto Cubal, Angola.

Dondo and Porto Amboim.

Angola.

Salvador.

Farmácia Alemana

San Salvador,

Moran, Dr. Antonio Calderon

Spain.

Alvargonzalez, Erhardt y Cia.

Amerex Soe. Ltda.

Campofiori, Vittorio Sirito

Eggenberger, Urbano

Grau y Moreno

Hoffman, Andres Martin

Kopp, Exclusivas

...

Laboratorios E.F.E.

Leuthold, Pablo

Mojedano, Juan

San Salvador.

Instituto 25. Gijon.

Via Layetana 13, Barcelona.

Ave. Jose Antonio 27. Madrid.

Calle de Paz 5, Bilbao.

Santa Monica 19, Barcelona.

Ave. Jose Antonio 27, Madrid.

Aragon 266, Barcelona.

Menendez Pelayo 10, Seville.

Conde Xiquena 6, Apartado 44,

Madrid.

Prim 34, San Sebastian.

Moreno, Edelmiro

Naviera

Cia.

Levantina.

Ltda.,

Ocimex (Oficina

Importadora V Exporta- dora)

Comercial

Santa Monica 19, Barcelona.

Calle del Mar 75. Valencia.

Ave. Jose Antonio 27. Apartado

701, Madrid.

1194

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Spain, contd.

Rubinos, Antonio

Rueckauer, Juan

Schneider de Duve, Federico

Skotecky, Dr.

Spinola Guadalupi, Ugo

Stamer, Theodore

Tamburini, Luigi

Zupan, Eilio Jose ...

Canary Islands.

Henning. Paul V. (Pablo) ...

Fernando Po and Spanish Guinea,

Alcala 104, Madrid.

Rodrigues Arias 8, Bilbao.

Paseo de Las Acacias, Malaga.

Plaza de Bilbao 8, Madrid.

Serrano 106, Madrid.

Instituto 25, Gijon.

Nicolas Maria Rivero 4, Madrid.

Via Layetana 13, Barcelona.

Arena 24, Apartado 248, Las

Palmas, Grand Canary,

Fortuny, Juan

Fernando

Po and Spanish

Guinea.

Franco, Jacin Navarro

Bata.

Heid, Rudolf ...

Rio Benito.

Macias, Antonio

San Carlos.

Nienhaber, Paul

Caixa Postal 79, Bissau.

Ringel Ltda., Soe. Comercial

Caixa Postal 79, Bissau.

Seifert, Paul ...

Caixa Postal 79, Bissau,

Sempere. R.

Serra, Jose Rius

Switzerland.

Feisst. Walter 0.

Gas-Industrie, A.G. fur

Gas und Wassermesserfabrik

A.G., in Lucerne.

Lonza A.G.

Meta S.A.

Thailand.

Fernando Po and Spanish

Guinea.

Bata.

| Case Ville 1184, Lausanne. Lowenstrasse 2, Zurich.

Krienserstrasse 527, Lucerne,

Aeschenvorstadt 72, Basle.

Leimenstrasse 51, Basle.

Suphan Phanich & Co. Ltd.

4, Samsen, Bangkok.

Turkey,

Galadini, Commandant E.

Bucei

Kumbaracilar, Dr. Sedad

Safyurtlu. Mahmud

Galata, Istanbul.

Erenkoy Etem Efendi Cad. 23,

Istanbul.

Persemebe Bazar, Aslan Han 9,

Istanbul.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

PART 1.-ADDITIONS,-contd.

1195

Firm.

Address.

Uruguay.

Fuhrmann, Ltda.

Jung, Antonio

Marsan S.A. Guido Ajmone, Importacione Lane D'OI- tremare (Biella)

Venezuela.

Falkenhagen, Ernesto, Oficina Alemana de Represen- taciones

Gomez Luigi, Dr. Domingo...

Merck. Oficina Cientifica

Oficina Alemana de Repre- sentaciones (Ernesto Fal- kenhagen)

Schubert, Carlos

Rondeau 2126, Montevideo.

Monte-

General Freire 1308,

video.

Rondeau 2126, Montevideo.

Apartado 602, Caracas.

Candelaria a Miguelacho 16,

Caracas.

Apartado 1486, Caracas.

Apartado 602, Caracas.

Gradillas a Sociedad

Apartado 1452, Caracas.

10,

Firm.

PART II.-DELETIONS.

Address.

Guatemala.

Incatecu S.A., Cia., Guate-

malteca.

Portugal.

Guatemala City.

Costa Junior & Cia.

Rua Da Prata 166, Lisbon.

Venezuela,

Degwitz Hermanos

Calle Colombia 296, Valencia.

PART III-AMENDMENTS.

Chile.

For Göpfert & Cia., Ltda., Pablo substitute Göpfert, Von Unger

Ltda., Pablo.

Panama.

In relation to Centro Americana de Navegacion Ltda., Cia, delete

and Josephine" ex "Stella Lykes".

Peru.

For "La Papelera Perauna S.A."-Sauter & Lahrius-substitute

"La Papelera S.A.'-Sauter & Lahrius-

For Sauter & Lahrius (La Papelera Perauna S.A.) substitute

Sauter & Lahrius (La Papelera S.A.").

Spain.

In relation to Marles y Serra, S. en C. delete s.s. "Santa Adela".

Fernando Po and Spanish Guinea.

For Villanueva, Lisardo Perez substitute Perez Villanueva, Lisurdo.

1196

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

No. 913.

Hong Kong.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 32 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor makes the following order, in the interests of defence and for maintaining supplies and services essential to the life of the community-

Order.

The premises described in the Schedule to this Order are hereby declared to be protected places for the purpose of the Defence Regulations, 1940.

Permission to enter or be in any premises to which this Order applies may be given by the occupier or a person deputed by him or, if the occupier is a Government depart- ment, by a person deputed by the head of that department.

Published by His Excellency's Command.

30th July, 1941.

SCHEDULE.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

I. The premises of the Far East Oxygen and Acetylene Com- pany, Limited, at To Kwa Wan bounded by Kowloon Marine Lot No. 85, To Kwa Wan Road, Lok Shan Road and the Harbour.

II. The premises on Crown land near Aberdeen Inland Lot No. 72 lying between Island Road and the sea.

No. 914.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, hereby amend the order published as Government Notification 475 in the Gazette of 26th April, 1940, by the substitution of the words "Radie receiving sets and parts" for the words.

Radio receiving sets" in the first paragraph thereof.

E. W. HAMILTON,

31st July, 1911.

Controller of Trade.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

No. 915.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Defence (Enemy Currency) Regulations,

1941.

1. These regulations may be cited as the Defence (Encuny Currency) Regulations, 1941.

2. The Governor, if it appears to him that currency is being transmitted for the benefit of enemies from foreign countries to other countries outside this Colony may by order provide for seizure in transit of any currency so transmitted, for forfeiture to the Crown of any currency so seized and for disposal thereof in accordance with directions of the Governor.

3. Where, in any proceedings for recovery of any currency or otherwise in respect of the detention or conver- sion thereof, it is certified by the Financial Secretary on behalf of the Governor that that currency was seized by virtue of an order under these regulations, it shall lie upon the claimant to prove that at the time of the seizure of the currency it was not in transit between a foreign country and any other country outside this Colony or was not being transmitted for the benefit of an enemy.

4.-(1) In these regulations and any order made there- under-

currency

regulation-

means, subject to the provisions of this

(a) coins, gold or silver bullion, bank notes and other paper money;

(b) postal orders and money orders;

to stocks, shares or debenture stocks:

(d) warrants, coupons and vouchers whereunder any interest or dividend is payable;

No. 25 of

enemy means an enemy for the purpose of the Ordinance Trading with the Enemy Ordinance, 1914, as amended by 1914. any defence regulation for the time being in force.

(2) The Governor may by order direct that such docu- ments as may be specified in the order, being documents capable of being used as a medium of exchange other than those mentioned in the foregoing definition of "currency", shall be deemed to be currency for the purpose of these regulations and any order thereunder.

1197

1198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

(3) For the purpose of these regulations and any order thereunder, currency shall be deemed to be transmitted for the benefit of an enemy if the transmission forms part of, or is directly or indirectly connected with, a transaction from which an enemy has derived or will derive any benefit.

5. Any order made under these regulations may be revoked or varied by a subsequent order made by the Governor.

Published by His Excellency's Command.

No. 916.

1st August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred upon him by the Defence (Enemy Currency) Regulations, 1941, His Excellency the Governor, deeming that currency is being transmitted for the benefit of enemies from foreign countries to other countries outside this Colony, makes the fellowing order-

The Enemy Currency Order, 1941.

1. This order may be cited as the Enemy Currency Order, 1941.

2. An appropriate officer or any person acting under his authority may, subject to directions of the Governor, seize in transit any currency which is being transmitted for the benefit of an enemy from any foreign country to any other country outside this Colony.

3. Any currency seized under this order shall be kept in such custody and for such period as the Governor may direct, and at the expiration of that period shall, unless the Governor otherwise directs, he forfeited to the Crown and disposed of in accordance with the Governor's directions.

4. In this order "appropriate officer" means any revenue officer, any police constable, any immigration officer, any assistant immigration officer and any other person authorized by the Governor to exercise the powers conferred by paragraph 2.

Published by His Excellency's Command,

1st August, 1911.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

1198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

5. Any order made under these regulations may be revoked or varied by a subsequent order made by the Governor.

Published by His Excellency's Command.

No. 916.

1st August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Enemy Currency Order, 1941.

1. This order may be cited as the Enemy Currency Order, 1941.

Published by His Excellency's Command,

1st August, 1911.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1199

No. 917.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

In exercise of the powers conferred by regulation 53 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor hereby authorizes the use for military purposes of the land area at Razor Hill contained by a line roughly joining the villages of Tai Po Tsai, Cheung Kwan O, Pak Shek Wo, Lik Uk and Chuk Kok, on the dates and between the times specified herein-

(a) Thursday, 7th August, from 9 a.m. to 12.30 p.m. (b) Tuesday, 12th August, from 9 a.m. to 12.30 p.m. (e) Thursday, 14th August, from 3 p.m. to 4.30 p.m.

Published by His Excellency's Command.

1st August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1200

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

TREASURY.

Light Dues.

　No. 918.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of July, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

31st July, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

No. 919.

Order.

The maximum price for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:

Brand.

Tinned Sardines.

California Sardines in Tomato sauce,

Standard Price.

$ c.

15 oz. tins

Vegetable Lard.

Bread.

"Bandera", 30 lb. tins

.40 per tin.

...

8.40 per tin.

Finest Quality, Toast & Sandwich Types:

1 lb. loaf

...

lb. loaf

Castor Sugar:

1 lb. tins

وو

...

Taikoo Golden Syrup:

1 lb. tins

...

16 oz. bottles

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Sugar.

RICE.

Retail.

Grade AA

.25 per loaf.

.13 "",

.32 per tin.

.52

.91

2.45

...

4.75

.30 per tin.

.50

1.13

وو

.42 per bottle.

.44 per tin.

...$20 per picul of 133 lbs.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

1st August, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1201

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 920.-The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

新門牌

LOT NUMBERS.

地段

REMARKS.

註解

2 二號

MA HANG CHUNG ROAD.

馬坑涌道

K.I.L. 1687, Sec. C.

Factory.

KING'S ROAD.

英皇道

四三號

I.L. 5146.

四五號

I.L. 5146.

Running Northwards.

BLUE POOL ROAD.

藍塘道

三一號

I.L. 5653.

三三號

I.L. 5653.

三五號

I.L. 5653.

HOLLY ROAD.

冬靑道

號

| I.L. 5503.

1st August, 1941.

Running Southwards.

J. RING,

Assessor.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　No. 921.-The following company has been struck off the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939 :-

Name.

C. E. Warren & Co., Ltd.

Address.

St. George's Building.

(in liquidation)

31st July, 1941.

A. B. PURVES,

Water Authority.

1202

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 922.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number of

Marks.

Date of Registration.

No. 131 of 1941.

21st March, 1941.

No. 132 of 1941.

24th March, 1941.

No. 133 of 1941.

15th February,

1941.

No. 134 of 1941.

19th February, 1941.

Nos. 135 & 136 of 1941.

25th March, 1941.

No. 137 of 1941.

4th April,

1941.

No. 138 of 1941.

No. 139 of 1941.

27th March, 1941.

8th April,

1941.

No. 140 of 1941.

5th March, 1940.

Nos. 141 & 142 of 1941.

2nd April, 1940.

Names and Addresses of Owners.

The Texas Company (China) Ltd., a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, United States of America, having an office at 130, East 43rd Street, City and State of New York, U.S.A.

Tack (or Tak) Ming Knitting Factory of No. 67, Fuk Wah Street, Ground Floor, and Nos. 26 & 28, Kweilin Street, Ground Floor, Sham- shuipo, Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

The Wah Hing Button Factory of No. 114, Lai Chi Kok Road, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong.

The Koon Chuen Kow Knitting Factory of No. 1, Ivy Street, Shamshuipo, in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Yee Cheong Hong Shing Kee Limited, a com- pany incorporated under the Hong Kong Companies Ordinance, 1932 whose registered office is situate at No. 99, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Ng Wo Tong Chinese Druggists of No. 179, Queen's Road West, Ground Floor, Victoria. in the Colony of Hong Kong.

Tin Sum Tong of No. 16, Des Voeux Road West,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

Yu Yan Cheong Tong Drug Store of No. 262, Queen's Road Central, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Sun Ah Knitting Factory of No. 147, Fuk Wah Street, Ground Floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Man Ngai Knitting Factory of No. 170, Fuk Wing Street, Ground Floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Classes in which

File Nos.

registered.

111

of 1941.

112

of 1941.

68 of 1941.

70 of 1941.

2 and 4 respectively.

114 of 1941.

136 of 1941.

116 of 1941.

139 of 1941.

84 of 1940.

133 of 1940.

No. 143 of 1941.

4th March, 1941.

Li Wai Fong & Chan Po San of No. 200, Des Voeux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

99 of 1941.

No. 144 of 1941.

6th January, 1941.

Kam Ying Fong of No. E162, Chung Sai Road,

Kulangsu, Amoy, China.

4 of 1941.

No. 145 of 1941.

9th April,

1941.

Malcolm & Co., Ltd., Importers & Engineers, 4th Floor, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

141 of 1941.

No. 146 of 1941.

8th April, 1941.

No. 147 of 1941.

17th April, 1941.

1st August, 1941.

Ng Pak Kin trading as Mee Tak Company of No. 193, Apliu Street, Shamshuipo, Hong Kong.

Honour Metal Manufacturing Company of Nos. 251-255, Yu Chau Street, Ground Floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

138 of 1941.

149 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

1203

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

　　　No. 923.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which

Nos.

registered.

Nos. 18D & 18E of 1899.

17th February, 1899.

No. 34 of 1899.

17th May, 1899.

Lucien Henry Klotz and Georges Klotz trading as H. & G. Klotz No.18, Place Vendome, Paris.

Balfour Guthrie and Company of San Francisco

U.S.A.

426 of 1941.

of 1941.

No. 138 of 1913.

Nos. 146 to 148 of 1913.

14th May, 1913.

John Exshaw and Company 67, Allees de Boutaut,

Bordeaux, France.

35 of 1941.

27th May, 1913.

G.B. Borsalino Fu Lazzaro and C, Alessandria,

Italy.

52 of 1941.

Nos. 170 to 173. of 1913.

19th May, 1913.

No. 196 of 1913.

10th July, 1913.

Westminster Tobacco Co., Ltd., Westminster

House, 7 Millbank, London, S.W. England.

Bradley & Co., Ltd., Hong Kong.

44 of 1941.

121 of 1941.

No. 9 of 1914.

29th April, 1913.

Ardath Tobacco Co., Ltd., (New Company) 51

Worship Street, London, E.C., England.

514 of 1940.

Nos. 10, 12, 14, 15, 17, 18 & 20 of 1914.

18th June, 1913.

Joseph Crosfield and Sons (China) Ltd. No.18,

The Bund, Shanghai.

47, 47, 47,

87 of 1941.

and 48

respectively.

Nos. 46 & 47 of 1914.

Nos. 147 & 148

of 1927.

2nd May, 1913.

William Gossage and Sons (China) Ltd. No. 18, i

The Bund, Shanghai.

25 of 1941.

23rd April, 1927.

Sun Kwong Co. of 176 Wellington Street, Victoria

in the Colony of Hong Kong.

27 & 38

respectively.

511 of 1940.

No. 156 of 1927.

18th May, 1927.

The Willys-Overland Company in the City of Toledo, County of Lucas, State of Ohio, United States of America.

40 of 1941.

No. 157 of 1927.

Do.

Falcon Motors Corporation in the Majestic Build- ing, City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America.

41 of 1941.

No. 164 of 1927.

10th May,

1927.

No. 165 of 1927.

No. 168 of 1927.

13th April,. 1927.

Dr. Y. Jordon Dispensary of No.232 Haukow Road, Shanghai in the Republic of China.

California Eastern Oil Company (China) at

Victoria in the Colony of Hong Kong.

33 of 1941.

507 of 1940.

26th May,

1927.

Arthur Goinness Son and Co., Ltd., of 528, Salisbury House, Finsbury Circus, London, E. C. 2 England and St. James's Gate, Dublin, Ireland.

Compagnie Optorg, Prince's Building, Des Voeux

Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

of 1941.

No. 169 of 1927.

13th May, 1927.

34 of 1941.

No. 183 of 1927.

18th May,

1927.

The Yick Chun Firm of Kau-Keng and Canton

in the Republic of China.

of 1941.

No. 211 of 1927.

No. 227 of 1927.

20th July, 1927.

United Kingdom Tobacco Co. (1929, Ltd. of 74 to 80, Middlesex Street, London, England.

3rd May, 1927.

Man Shin Tong of 12, Cochrane Street, Victoria

in the Colony of Hong Kong.

126 of 1941.

26 of 1941.

1204

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1941.

Number of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 78 of 1928.

1st April, 1927.

General Motors Corporation in the General Motors Building, West Grand Boulevard and Cass Avenue, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America,

500 of 1940.

Nos. 93 & 94 of 1928.

Sth April, 1927.

The General Electric Co., Ltd., of Magnet

House, Kingsway, London, England.

503 of 1940.

No. 168 of 1928.

27th May, 1927.

James H. Backhouse, Ltd., IA Chater Road,

Hong Kong.

of 1941.

No. 180 of 1928.

23rd April,

1927.

Dodwell & Co., Ltd., Queen's Building, Victoria

in the Colony of Hong Kong.

513

of 1940.

No. 266 of 1928.

1st April,

1927.

General Motors Corporation in the General Motors Building, West Grand Boulevard and Cass Avenue, in the City of Detroit, City of Wayne, State of Michigan, United States of America.

500

of 1940.

1st August, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1206

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

PROCLAMATION.

Νο. 6.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

By His Excellency Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, the Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same.

WHEREAS by the second section of the Commissioners Powers Ordinance, 1886, it is enacted that the Governor in Council shall have power to nominate and appoint Commis- sioners under the Public Seal for the purpose of instituting, making and conducting any inquiry that may be deemed advisable and for reporting thereon:

AND WHEREAS I with the advice and consent of the Executive Council have deemed it advisable that a Commis- sion be appointed

A. to inquire into and report upon

(1) matters disclosed at a recent departmental inves- tigation into charges against a Government officer (since dismissed) concerning the payment of a cheque for $500.00 for work done for the Government of this Colony and coming under the supervision of the architectural branch of the Air Raid Precautions Department, and

(2) the practice and manner of the preparation and the presentation of contractors' accounts for such work and of their certification by Government officers, and

(3) in particular, as to whether gifts in cash have been received by any Government officer from contractors engaged on constructional work supervised by the architectural branch of the Air Raid Precautions Department.

B. to receive oral and written evidence upon the fore- going matters and to conduct the examination of witnesses either in public or in private as the commissioners may deem fit:

C. to make such relevant recommendation as may com- mend themselves to the commissioners.

Now I with the advice and consent of the Executive Council hereby nominate and appoint:

Mr. JUSTICE P. E. F. CRESSALL,

L. C. F. BELLAMY, Esq.,

S. HAMPDEN Ross, Esq.,

to be Commissioners for the purpose of instituting, making and conducting such inquiry.

AND I do also appoint the said Mr. Justice P. E. F. Cressall to be Chairman of the said Commissioners.

AND I do also appoint K. M. A. Barnett, Esq., to be Secretary to the said Commissioners.

AND I do further with the advice and consent of the Executive Council order and direct that the said Commis- sioners shall have all the powers, rights and privileges set out in the third section of the Commissioners Powers Ordinance, 1886.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

AND I do further require the said Commissioners to report to the Governor in Council their findings in the matter of the said inquiry at as early a date as possible.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 8th day of August, 1941.

Published by His Excellency's Command.

1207

No. 924.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No 7 OF 1936.

(QUARANTINE AND PREVENTION

OF DISEASE).

　　It is hereby declared by Order of His Excellency the Governor in Council that Shanghai is a place where an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

5th August, 1941.

Hong Kong.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

No. 925.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. NAI JEN-CHIEN be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 555 of 9th May, 1941.

8th August, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 926.

LEGISLATIVE

COUNCIL,

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

No.

12.

Thursday, 3rd July, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

AND I do further require the said Commissioners to report to the Governor in Council their findings in the matter of the said inquiry at as early a date as possible.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 8th day of August, 1941.

Published by His Excellency's Command.

1207

No. 924.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No 7 OF 1936.

(QUARANTINE AND PREVENTION

OF DISEASE).

　　It is hereby declared by Order of His Excellency the Governor in Council that Shanghai is a place where an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

5th August, 1941.

Hong Kong.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

8th August, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 926.

LEGISLATIVE

COUNCIL,

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

No.

12.

Thursday, 3rd July, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

AND I do further require the said Commissioners to report to the Governor in Council their findings in the matter of the said inquiry at as early a date as possible.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 8th day of August, 1941.

Published by His Excellency's Command.

1207

No. 924.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No 7 OF 1936.

(QUARANTINE AND PREVENTION

OF DISEASE).

　　It is hereby declared by Order of His Excellency the Governor in Council that Shanghai is a place where an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

5th August, 1941.

Hong Kong.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

8th August, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 926.

LEGISLATIVE

COUNCIL,

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

No.

12.

Thursday, 3rd July, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

EDWARD GRASETT, C.B., D.S.O., M.C.).

The Honourable the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

1208

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST S. 1941.

The Honourable the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIElds.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-fong.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police)· Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 26th June, 1941, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

The Wholesale Dealings in Rice Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied. to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 24th June, 1941.

Order made by the Governor under regulation 55 of the Defence Regulations,

1940, dated 24th June, 1941.

Fees fixed by the Urban Council under by-law 2 (4) of the Conservancy By- laws in Schedule A to the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, for the removal of night soil and other excretal matter, dated 24th June, 1941.

QUESTIONS.

4. The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E., pursuant to notice, asked the following

questions:---

Will Government make a statement on the appointment of a Lady Assessor from England for the War Revenue Department, with particular reference to the following points :-

(1) In view of the evacuation why it was considered necessary to

send a lady officer out from England to Hong Kong?

(2) Whether any efforts were made to secure a suitable candidate.

locally or from among the evacuees?

The Financial Secretary replied as follows:-

The staff requirements of the War Taxation Department originally included six assessors' posts, for the holders of which chartered accountants or persons with equivalent qualifications were needed: this number was subsequently increased to seven.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

1209

Endeavours were made throughout last year by the Crown Agents for the Colonies to recruit such for these posts but they were unable to fill them all. Eventually the name of a woman who possessed the required qualifications was put forward and her appointment was approved by the Governor.

It is unnecessary to expatiate in this Council upon the supreme importance at the present time of the fullest possible collection of revenue, and especially of that earmarked for war-purposes: and the desirability that the administration of the War Taxation Ordinance, which is a complex and technical measure, should be in expert hands is equally apparent.

It was well-known in the Colony that Government intended to engage a number of chartered accountants for work in the War Taxation Depart- ment. No inquiries from such persons were received locally, however, and it was not considered worth while to advertise within the Colony. There was no reason to suppose that any of the evacuates to Australia had

the required qualifications.

MOTIONS.

5. The Attorney General addressed the Council and moved :---

That the amendment made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 3rd day of June, 1941, to the by-laws under the heading "Food Shops contained in the Schedule to that Ordinance be approved.

That the amendment made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 3rd day of June, 1941, to the by-laws under the heading "Markets" and sub-heading "Market Stalls" contained in the Schedule to that Ordinance be approved.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

6. Crown Rents (Apportionment) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT,

7. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 7th day of August, 1941.

R. EDWARDS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

1210

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

No. 927

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH [FOOD]).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendment of the by-laws under the heading "Slaughter-houses" and sub-heading "General" set forth in the Schedule to the above-mentioned Ordinance:

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 10.

10A. No person shall cause the introduction into the tissues of the carcase of any animal or bird usually used as food for man, by injection or any other means, of water or any other fluid, or air or any other gas or gaseous mixture.

Made by the Urban Council this 2nd day of July, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 7th day of

August, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

1211

No. 928.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH [FOOD]).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following further amendments of the by-laws under the heading "Restaurants, Eating Houses and Food Stalls" set forth in the Schedule in the above-mentioned Ordinance :-

Amendments.

1. By-law 7 (2) is rescinded and the following by-law is substituted therefor :-

7.-(2) Adequate kitchen, food preparation, food storage and scullery accommodation shall be provided to the satis- faction of the Council and the walls of the accommodation so provided shall be imperviously surfaced to a minimum height of eight feet.

2. The following paragraph is added after by-law 7 (2):

(3) Unless already provided under by-law 2, plans show- ing the layout of premises, as approved by the Council, shall be submitted for retention by the Council. Except with the consent of the Council there shall be no deviation from the arrangements for kitchen, food preparation, food storage, scullery, seating, latrine or any other accommodation required or approved of by the Council on the issue of a licence.

Made by the Urban Council this 15th day of July, 1941.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 7th day of

August, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

1212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

No. 929.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 32 of 1940.-An Ordinance to regulate the entry and departure of persons into and out of the Colony, to pro- hibit the entry of undesirable immigrants, and to confer various powers in connexion there- with.

5th August, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

　　No. 930.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GRENFELL CLARKE to be Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, during the absence from the Colony of Mr. THOMAS MEGARRY or until further notice, with effect from 2nd August, 1941.

6th August, 1941.

　　No. 931.-It is hereby notified that Mr. THOMAS BLACK resumed duty as Commis- sioner of War Taxation, with effect from 1st August, 1941.

5th August, 1941.

　　No. 932.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CYRIL ROGERS to be Economic Adviser to the Government of Hong Kong on matters concerning Currency and Exchange Control.

8th August, 1941.

　　No. 933.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 1st August, 1941:-

To be Lieutenants.

Second Lieutenant DOUGLAS ERIC DAVIS. Second Lieutenant DAVID LAMB PROPHET.

8th August, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST

NOTICES.

8, 1941.

1213

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 934.-In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following award :-

Efficiency Medal.

Sergeant COLIN ROBERTS LOGAN,

Corporal GERMANO AUGUSTO DE PINNA,

Private EDUARDO ALBERTO VICENTE REMEDIOS.

2nd August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 935.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspapers has been cancelled in accordance with the provisions of Section 5 (5) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927 :-

Hwo Pao (活報)

The Search Light Daily News (探海燈日報)

8th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary..

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 936. It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been suspended in accordance with the provisions of Section 5 (8) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927: -

Man Sing(民聲)

8th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1214

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. AUGUST 8, 1941.

No.

937

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regula- tion 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the STORES CONTROLLER, with the consent of His Excellency the Governor, hereby revoke the crder published as Government Notification 1089 in the Gazette of 27th September, 1940, and instead make the following order-

1. Every person who, on or after the date of this order. has possession, custody or control of any firewood for the purpose of sale shall deliver to the Stores Controller-

(a) forthwith, a return in Form 1 in the Schedule of the particulars there specified;

(b) weekly before noon on Monday, or if Monday is a general holiday, before noon on the first succeeding day which is not a holiday, a return in Form 2 in the Schedule of the particulars there specified for the week ending at noon on the Saturday before the return is due.

2. Returns shall be signed by the person required to make them and shall bear his "chop".

3. Returns may be delivered by post to the Stores Con- troller at the Government Stores Department, No. 249 Electric Road, North Point.

4. The Stores Controller may dispense with any return or allow delivery of any return to be postponed.

5. No person who has possession, custody or control of any firewood for the purpose of sale shall sell or remove from his possession, custody or control any such firewood except by written permission of the Stores Controller or in accord- ance with paragraph 8 of this order. A person who carries on the business of buying and selling firewood shall declare to the Stores Controller the premises in which he keeps fire- wood and shall keep firewood in those premises only. He shall be deemed to have contravened this paragraph if he keeps firewood in any premises other than those so declared.

6.--(1) Every person carrying on the business of buying and selling firewood shall to the satisfaction of the Stores Controller keep proper books of account showing every trans- action made relating to firewood.

(2) Every person carrying on or employed in connexion with the business of buying and selling firewood shall, on demand by an inspector of firewood, produce to him any books, accounts or other documents relating to that business and shall allow him to weigh, measure and otherwise examine any firewood kept on the business premises.

7. For the purposes of this order an inspector of fire- wood may enter and inspect any premises in which the business of buying and selling firewood is carried on, or any premises used in connexion with any such business, or any premises which he may have reasonable grounds for suspecting to be used for the purposes of any such business or for storing firewood in contravention of this order.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8. 1941.

8.-(1) No person, unless authorized in writing in that behalf by the Stores Controller, shall carry on the business of buying and selling firewood. The Stores Controller may in his absolute discretion refuse to grant or renew any such authorization and may revoke any such authorization.

(2) Every person who carries on the business of buying and selling firewood shall display and keep prominently dis- played in his business premises-

(a) the authorization of the Stores Controller to him to carry on that business; and

(b) a notice in English and Chinese, in characters not less than three inches high, setting out the maximum con- trolled prices of firewood for the time being.

9. Every person who sells any firewood shall, at the request of the purchaser, give him a written receipt for the money paid therefor.

10.-(1) In this order-

firewood" means any wood, whether cut in suitable lengths and sizes or not, adapted to be used for the purpose of fuel;

inspector of firewood" means any officer of the Stores Department appointed by the Stores Controller for the pur- poses of this order;

"person

includes a firm and, in relation to a firm required to make a return under this order, means the managing partner of that firm.

(2) For the purposes of this order a person who has possession, custody or control of any firewood shall be deemed to have had the same for the purpose of sale unless he proves affirmatively that the firewood was reasonably necessary for use in his household, trade or employment.

1215

8th August, 1941.

W. J. ANDERSON,

Stores Controller.

SCHEDULE.

FORM 1.

Application to carry on the business of buying and selling firewood.

1. Name

2. Business address

3. Address of store at which stocks will be held, if different from business address.

If the premises are on open land

the number of Crown Land

Permit should be given.

1216

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8. 1941.

4. Is the applicant the sole

proprietor of the business?

If not, the names of partners

should be stated.

Date of establishment of business

Are you an importer of firewood? If so, state source of supply

સે

Have you previously held

permit to carry on the busi- ness of buying and selling firewood?

If so, state the number of permit.

Two small unmount- ed photographs of the applicant, who in case of a firm should be the managing partner, should be submitted with the application. One copy should be fixed here-

on.

I hereby declare the above particulars to be true and apply for a permit to carry on the business of buying and selling fire- wood as-

(a) a retailer. (b) an importer.

CHOP

Signature.

Date.

NOTE. The applicant is hereby warned that, should any state- ments contained in this declaration proved to be untrue, he will render himself liable to prosecution.

Statement of firewood jor week ending at noon.

FORM 2.

Saturday, the

Stock on hand as shown in column 4 of

previous week's

return.

day of

QUANTITIES IN PICULS.

Receipts during

the week.

Issues during the week.

Column 2 Source of receipts to be stated.

Signed Date

Stock on hand on last day of the week ending at noon, Saturday,

19......

To the STORES CONTROLLER,

Government Stores Department,

249 Electric Road,

North Point.

NOTE. The effect of this order is to require the persons to whom it applies to render the return in Form No. 1 as soon as possible, whether they have rendered such a return under a previous order or not.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

1217

No. 938.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 50A of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor, being satisfied that it is expedient so to do, hereby declares that every undertaking for-

(a) the import of firewood;

(b) the buying and selling of firewood,

shall be a controlled undertaking.

For the purposes of this order the competent authority, in accordance with whose orders or directions the under- taker shall carry on the undertaking, shall be the Stores Controller.

In this order, "import" means to bring or cause to be brought into the Colony by land or sea.

Published by His Excellency's Command,

No. 939.

8th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

1. No person shall import firewood into this Colony without a valid and subsisting licence granted to him by the Stores Controller.

2. In this order-

وو

(a) "import means to bring or cause to be brought into the Colony by land or sea;

(b) person "includes a firm.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

8th August, 1941.

1218

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

No 940

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor hereby make the following order-

1. Except under and in accordance with the terms of a written permission under the hand of the Commissioner of Police or an officer deputed by him in that behalf, no person shall sell and no person shall buy any motor vehicle, not being a commercial motor vehicle or a motor omnibus, motor bicycle or motor tricyle within the meaning of the regulations under the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912.

2. The Commissioner of Police may in his discretion grant or refuse any permission under this order: Provided that there shall be an appeal from any decision of the Com- missioner of Police under this paragraph to a committee con- sisting of the Financial Secretary, the Defence Secretary and the Controller of Land Transport, whose decision shall be final.

No. 941

7th August, 1941.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

Order.

The maximum price for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Tinned Sardines.

Del Monte

S. & W.

.41 per tin.

.45

8th August, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

1219

No. 942.

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE.

ENEMY PROPERTY.

DEBTS DUE TO PERSONS IN ENEMY OR ENEMY

OCCUPIED TERRITORY.

Persons who owe money, which would, but for the war, have been paid to any person in enemy or enemy occupied territory are reminded that they are under a legal obligation to pay the money to the Custodian of Enemy Property (Supreme Court, Hong Kong).

Payment should be made forthwith in the case of the following territories in enemy occupation or control:-

France (including "unoccupied" France).

French North Africa.

Monaco.

Denmark.

No. 943.

Roumania.

Bulgaria.

Hungary.

6th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

RE-ENTRY PERMITS FOR EUROPEAN

BRITISH WOMEN.

It is notified for general information that permission for European British women to re-enter the Colony after tem- porary absence will normally be given only to those who are members of one of the two voluntary nursing organizations or the defence services or who are engaged on other work directly connected with the furtherance of the war effort. Applications for re-entry permits should be made to the Colonial Secretary, full particulars of any essential work in which the applicant is engaged being given. The length of time and reasons for which it is proposed to leave the Colony should be clearly stated. Permits in respect of periods of absence in excess of sixteen weeks will not normally be granted.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

8th August, 1941.

1220

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

No. 944.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit DAVID MARSHALL MCADAM to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 6th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

7th August, 1941.

No. 945.

It is hereby notified that GEORGE WILLIAM COOPER has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

7th August, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

No. 946

FOOD CONTROL DEPARTMENT.

It is hereby notified that Government Notification No. 919 of 1st August, 1941, is amended by the substitution of the words

"Carlifornia Sardines in Tomato sauce,

15 oz. tins

$0.40 per tin."

for the words

"Carlifornia (Porpola) Sardines in

Tomato sauce, 15 oz. tins ...

$0.40 per tin."

8th August, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST S, 1941.

No. 947.

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance

No. 12 of 1923, to appoint the following persons to be Public

Vaccinators, with effect from 1st August, 1941.

Miss Pearl Lin

練寶珍

Miss Cecilia Y. Ng

伍玉嬋

Miss Hui Kwan Fong

許群芳

Miss Tse Pik Lin

Miss Wong I Man

謝碧蓮黃伊文

Miss Lam Suk Hing

林淑卿

Miss Cheng Sau Ying

鄭琇瑩

Miss Peola Lai

黎婧漢

Miss Wong Kwan Yu

汪均如

Mrs. Chan Suet Ching

Miss Lau King Hung

陳雪貞

劉競雄

Mrs. Ng So Fong

伍素芳

Miss Cheung Shiu Wah

張兆華

Miss Kong Fei Chi

江翡芝

Miss Ma Lai Ching

Miss Chu Sui Lan

Miss Annie Choy

Miss Lucy Tang

馬勵貞

朱瑞蘭

蔡詠

鄧三女

8th August,1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1221

1222

No. 948.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Actual

Revenue from Revenue for

Duties

Heads of Revenue.

Estimate 1940-41.

Revenue from 1st to 31st March, 1941.

Revenue for preceding year.

1st Jan., 1940

to 31st Mar.,

1941.

Assessed Taxes

Internal Revenue...

preceding

year.

13,526,000

$ C.

1,453,080.33

829,396.09 | 18,261,610.63| 14,075,504.28

9,303,100 82,152.79 261,451.61 9,229,852.18 8,641,824.88

5,250,000

421,082.61 409,051.59 5,827,203.53 5,081,889.12

332,602.47

226,839.23 3,302,878.61 3,289,496.91

Licences, Fines and Forfeitures. 3,059,670

Fees of Court or Office, Pay- ments for Specific Purposes, and Reimbursements in Aid.

5,488,100

865,080.28

510,800.08 9,049,732.01 6,131,800.74

Water Revenue

2,785,000

200,260.51

164,837.68 2,993,098.11 2,813,752.20

Post Office

3,995,500 437,083.00

293,120.93 4,439,280.25 4,002,973.79

Kowloon-Canton Railway

Revenue from Land Rents, Properties & Investments

Miscellaneous Receipts

1,148,400

56,551.34

75,453.73 935,355.87 1,143,122.81

2,768,900 55,900.54

49,888.81 2,829,315.42 2,569,321.76

2,126,800 860,536.43

117,791.32 3,191,619.87 2,427,941.56

Total

(exclusive of Land Sales, &c.).

49,451,470 4,764,330.30

2,938,631.07 60,059,946.48 50,177,628.05

Land Sales (Premia on New

Leases).

1,250,000

45.415.08

214,812.19 1,532,438.49 2,522,455.52

TOTAL.........$

Grant by Colonial Develop- ment Fund for Fisheries Research Station.....

50,701,470 4,809,745.38 3,153,443.26 61,592,384.97 52,700,083.57

War Revenue

GRAND TOTAL...............

25th July, 1941.

160,000

1,076,705.96

8,582,729.57

50,861,470 5,886,451.34 3,153,443.26 70,175,114.54 52,700,083.57

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MARCH, 1941.

TREASURY.

1223

Heads of Expenditure.

Estimates 1940-41.

Expenditure from 1st to 31st March, 1941.

Expenditure for preceding year.

Actual Expenditure from 1st Jan., 1940 to 31st March, 1941.

Expenditure for

preceding year.

H. E. the Governor..

218,528

30,264.66

12,645.73

255,982.84

212,282.89

Colonial Secretary's Office and

Legislature

682,818

37,652.07

38,066.36

571,235.92

604,710.84

Audit Department

149,332

8,678.99

8,601.34

137,035.75

140,651.86

Botanical and Forestry Dept....

196,466

27,637.00

12,196.53

209,397.42

178,460.20

Charitable Services....

797,579

94,055.82

49,628.23 1,658,992.55

1,402,249.62

Defence:

(a) Volunteer Defence Corps

329,167 Cr. 201, 196.09

30,281.49

398,157.74

585,322.64

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

65,303

8,283.14

1.719.69

56,077.86

210,831.28

1,111,627

563,871.17

10,053.35

1,748,263.86

875,646.29

(d) Defence Contribution

7,500,000

500,000.00

7,500,000.00

7,551,926.07

(e) Special War Expenditure

1,000,000

Cr. 168,454.63

District Office, North

95,042

6.534.83

5,743.65

88,151.18

95,226.60

Do., South

57,315

7.865.10

3,572.93

59,159.05

54,580.40

Education Department

2,969,517

258,740.53

170,504.68

2,730.540.46

2,637,442.23

Fire Brigade

425,295

57,760.08

25,738.57

423,717.92

396,921.59

Harbour Department and Air

Services:

(a) Harbour Department...

1,802,312

186,466.72

132,784.53

1,867,093.60

1,523,697.42

(b) Air Services

143,968

11,350.37

6,729.38

100,337.89

120,166.92

Imports and Exports Office

628,594

442,680.30

64,312.03

1,168,278.62

666,015,55

Judiciary:-

(a) Supreme Court

291,610

15,663.30

17.691.04

272,054.92

277,576.70

(b) Magistracy, (H.K.)

107,498

7,044.34

5,466,94

91,831.09

90.196.51

79.3161

6,042.99

5,224.22

79,284.39

75,790.30

Kowloon-Canton Railway

852,896

97.970.03

78,365.45

938,025.63

940,066.44

Legal Departments

330,1601

18,798.68

17,489.31

302,625.21

315,574.66

Medical Department

3,635,709

326,152.68

202,830.37

3,522,224.01

3,059,320.36

Miscellaneous Services

Pensions

Police Force..

2,362,445 424,397.87 3,620,000 204,298.87 4,620,397 865,745.19

67,788.17 167,144.03 3,367,831.00 295,997.37 4,611,440.95

2,400,259.40 2,130,622.19

3,350,853.55

4,428,635.80

Post Office, Wireless and

Broadcasting-

(a) Post Office...

1,245,203

49,024.45

47,890.33 979,533.61 1,071,777.84

(b) Wireless

749,422

78,226.06

32,808.58

536,804.85

412,572.94

(e) Broadcasting

127,350

22,272.67

9,633.26

112,191.21

97,479.35

Prisons Department

1,220,972

93.005.34

74.252.50

1,166,598.61

1,133,242.43

Public Debt

1,595,391

1,801,716.00

1,624,791.00

Public Works Department

and Water Works:-

(a) Public Works Dept.

2,384,105

203,761.53

146,650.42

2,281,904.19

2,296,647.49

(b) Water Works........

393,568

36,615.82

24,283.70

374,633.91

371,462.41

Public Works Recurrent:

(a) General

1,737,450

289,961.36

72,454.78

1,783,898.95 1,488,132.18

Royal Observatory

Sanitary Department

(b) Water Works

Secretariat for Chinese Affairs

1,245,501

148,510.97

471,991.03

1,531,993.17

1,369,955.34

162.954

1,552,224

8,539.13 117,364.49

9,292.73

136,260.80

138,051.66

94,138.55

1,530,095.43

1,453,846.50

and Labour Office :-

:--

(a) Secretariat for

Chinese Affairs

(b) Labour Office

Stores Department

Treasury, etc.

178,227

352,042

13,438.37 92,431 4,393.47 448,894 Cr. 1,223,268.54 22,642.44

12,902.89

3,798.73

201,958.29 } 206,783.38

59,750.46 J

546,026.64

1,123,366.68 1,607,228.85

21,789.63

354,393.67 315,171,30

47,558,628

3,371,246.20

Public Works Extraordinary... Fisheries Research Station...

War Expenditure

Immigration Department

3,583,550

160,000

687,933.54 2.780.97 3,093,522.61 56.709.87

3,330,034.53 71,190.22

48,533,099.09 | 45,511,911.58

3,190,403.56 1,978,078.03

17,171.16 1,874,653.71 12,865,346.97

1,874,653.71

181,536.16

TOTAL....

51,302,178

7,212,193.19 5,275.878.46 64,787,556.94 49,364,643.32

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

No. 949.

TSLUIN ATTAIN I

CAZEITE,

1911.

FINANCIAL RETURNS

ANNUAL COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND

Actual Revenue

Estimate

Heads of Revenue.

1940-41.

from 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

Revenue for preceding year.

Increase.

Decrease.

Duties

Assessed Taxes

13,526 000 18,261,610.63 14,075,504.28

4,186,106.35

9,303,100

9,229,852.18 8,641,824.88

588,027.30

Internal Revenue

5,250,000

5,827,203.53 5,081,889.12 745,314.41

Licences, Fines and Fortfeitures -

3,059,670

3,302,878.51 3,289,496.91

13,381.70

Fees of Court or Office, Pay- ments for Specific Purposes, and Reimbursements in Aid

5,488,100

Water Revenue

9,049,732.01 6,131,800.74 2,917,931.27

2,785,000 2,993,098.11 2,813,752.20 179,345.91

Post Office

Kowloon-Canton Railway

Revenue from Land Rents, Properties and Investments

Miscellaneous Receipts -

3,995,500 4,439,280.25 4,002,973-79 436,306.46

1,148,400 935,355.87 1,143,122.81

207,766.94

2,768,900 2,829,315.42 2,569,321.76 259,993.66

2,126,800 3,191,619.87 2,427,941.56 763,678.31

Total (exclusive of Land Sales)

49,451,470 60,059,946.48 50,177,628.05 10,090,085.37 207,766.94

Land Sales, (Premia on New

Leases)

1,250,000 1,532,438.49 2,522,455.52

990,017.03

TOTAL

Grant by Colonial Development Fund for Fisheries Research Station

War Revenue

50,701,470 61,592,384.97 | 52,700,083.57 10,090,085.37 1,197,783.97

160,000

8,582,729.57

GRAND TOTAL

50,861,470 70,175,114-54 52,700,083.57 18,672,814.94

1,197,783.97

25th July, 1941.

Deduct

Nett

- $ 1,197,783-97

$ 17,475.030.97

FOR THE YEAR 1940.

EXPENDITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MARCH, 1941.

TREASURY.

Estimate

Heads of Expenditure.

Actual Expenditure from 1st January,

1940-41.

1940 to 31st March, 1941.

Expenditure for preceding year.

Increase.

Decrease.

H. E. the Governor

218,528

255,982.84

212,282.89

43,699.95

Colonial Secretary's Office and

Legislature-

682,818

571,235.92

604,710.84

Audit Department

149,332

137,035.75

140,651,86

33,474.92 3,616.11

Botanical & Forestry Dept.

196,466

209,397.42

178,460.20

30,937.22

Charitable Services

797,579

1,658,992.55

1,402,249.62

256,742.93

Defence:

(a) Volunteer Defence Corps -

329,167

398,157-74

585,322.64

187,164.90

(b) H. K. Naval Volunteer Force

65,303

56,077.86

210,831.28

154,753.42

1,111,627

1,748,263.86

875.646.29

872,617.57

(d) Defence Contribution

(e) Special War Expenditure -

District Office, North

7,500,000 7,500,000.00

7,551,926.07

51,926.07

1,000,000

Do.,

South

95,042 57,315

88,151.18

95,226.60

7,075.42

59,159.05

54,580.40

4,578.65

Education Department

2,969,517

2,730,540.46

2,637,442.23

93,098.23

Fire Brigade

425,295

423,717.92

396,921.59

26,796.33

Harbour Dept. & Air Services:-

(a) Harbour Dept.

1,802.312

1,857,093.60

1,523,697.42

343,396.18

(b) Air Services

143,968

100,337.89

120,166.92

19,829.03

Imports & Exports Office

628,594

1,168,278.62

666,015.55

502,263.07

Judiciary :-

(a) Supreme Court-

291,610

272,054.92

277,576.70

5,521.78

(b) Magistracy, Hong Kong

107,498

91,831.09

90,196.51

1,634.58

(c)

Kowloon

79,316

79.284.39

75,790.30

3,494.09

Kowloon-Canton Railway

852,896

938,025.63

940,066.44

2,040.81

Legal Departments.

330,160

302,625.21

315,574.66

12,949.45

Medical Department

3,635,709 3,522,224.01

3,059,320.36

462,903.65

Miscellaneous Services

Pensions

Police Force-

Post Office, Wireless and

Broadcasting-

(a) Post Office

2,362,445 2,400,259.40 2,130,622.19 3,620,000 3,367,831.00 3,350,853.55 4,620,397 4,611,440.95 4,428,635.80

269,637.21

16,977-45

182,805.15

(b) Wireless

1,245,203

749.422 536,804.85

979,533.61 1,071.777.84

92,244.23

412,572.94

124,231.91

127,350

(b) Water Works

Prison Department

Public Debt

Public Works Department &

Water Works :-

(a) Public Works Dept.

Public Works Recurrent :--

1,220,972

112,191.21 1,166,598.61

97,479-35

1,133,242.43

1,595,391 1,801,716.00

1,624,791.00

14,711.86 33-355.18 176,925.00

2,384,105

2,281,904.19

2,296,647.49

14,743.30

393,568

374,633.91

371,462.11

3,171.50

(a) General

(b) Water Works

Royal Observatory

Sanitary Department

1,552,224

1.737,450 1,783,898.95 1,488,132.18 1,245,501 1,531,993.17

1.369,955.34 162,954 136,260.80 1,530,095.43

295.766.77

162.037.83

138,051.66

1,790.86

1,453,846.50

76,248.93

Secretariat for Chinese Affairs

and Labour Office :-

(a) Secretariat for Chinese

Affairs

178,227

201,958.29

206,783.38

(b) Labour Office

Stores Department

92,431 59,750.46 448,894 1,123,366.68

54,925.37

1,607,228.85

483,862.17

352,042

Treasury, etc.

Public Works Extraordinary Fisheries Research Station War Expenditure Immigration Department

TOTAL

的

47,558,628 48,533,099.09 45,511,911.58

3,583,550 3,190,403.56 1,978,078.03 1,212,325.53

160,000

17,171.16

17,171.16 12,865,346.97 1,874,653.71 10,990,693.26

181,536.16

354,393.67

315,171.30

39,222.37

4,092,179.98

1,070,992.47

51,302,178 64.787,556.94 49,364,643.32 | 16,493.906.09

1,070,992.47

Deduct

$1,070,992.47

Nett

$15,422,913.62

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

1226

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES

LIABILITIES.

DEPOSITS:

Contractors and Officers

Miscellaneous

SPECIAL FUNDS :-

$ 594,896.73

3,385,589.65

King George V Memorial Fund

Chinese Public Dispensaries Fund

District Watchmen's Fund

$ 132,759.40

11,082.88

103,839.69

Education Scholarships Fund

NOTE SECURITY FUND

NICKEL COINAGE SECURITY FUND

WATER WORKS RENEWALS AND IMPROVEMENTS FUND

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

LOAN ACCOUNT

GENERAL REVENUE BALANCE

THE TREASURY,

Hong Kong, 25th July, 1941.

TOTAL....

€9

3,980,486.38

85,075.85

332,757.82

6,743,785.86

1,613,100.89

811,479.33

19,512.92

82.58

€

13,501,205.78

22,420,828.33

35,922,034.11

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

AS AT 31st MARCH, 1941.

CASH:

ASSETS.

€

1227

Cash in hand

$ 205,405.54

Hong Kong & Shanghai Banking Corporation

General Account

9,307,070.13

Crown Agents for the Colonies

32,455.66

*Joint Colonial Fund

2,081,344.54

Sub-Accountants

152,357.49

Cash Account, Immigration Office, Macau

1,430.00

11,780,063.36

IMPREST ACCOUNT

REMITTANCES IN TRANSIT

7,676.31

68,703.34

FIXED DEPOSITS:-

General

Miscellaneous

$4,739,000.00

104,255.19

4,843,255.19

ADVANCES :-

Pending reimbursement from Proposed New

Loan

Miscellaneous

Total Cash and Advances

INVESTMENT ON ACCOUNT OF SURPLUS BALANCES

INVESTMENTS ON ACCOUNT OF SPECIAL FUNDS

INVESTMENTS &c. ON ACCOUNT OF NOTE ISSUE:-

Fixed Deposits

Current Account

.$3,405,220.99

1,755,720.65

5,160,941.64

21,860,639.84

5,442,600.00

118,210.00

$4,000,000.00

2,743,785.86

6,743,785.86

INVESTMENTS &C. ON ACCOUNT OF NICKEL COINAGE :

Sterling Investment

Current Account

$1,440,620.23

172,480.66

1,613,100.89

SUSPENSE ACCOUNT

TOTAL......

143,697.52

35,922.034.11

*Joint Colonial Fund £129,000 Os. Od.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

1228

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

APPEN

STATEMENT OF SPECIAL FUNDS &c.

District Watchmen Fund.

Chinese Public Dispensaries Fund.

Education Scholarship Fund.

Balance of Deposits at 1st January, 1940

114,851.31

Add:-Receipts

86,220.41

93,497.24

92,782.11

4,607.44

33,160.07

Deduct-Payments

208,348.55

125,892.18

90,827.85

103,168.86

114.479.30

4,132.00

105,179.69

11,412.88

86,695.85

Add:-Appreciation of Investment

Deduct-Depreciation of Investment

105,179.69

11,412.88

86,695.85

1,340.00

330.00

1,620.00

Balance of Deposits at 31st March, 1941

103,839.69

11,082.88

85,075.85

Investment held at Market Price

55,660.00

10,670.00

51,880.00

Fixed Bank Deposit

Cash in hands of Accountant-General

48,179.69

412.88

33,195.85

Cash due to Accountant-General

Balance as above

THE TREASURY,

Hong Kong, 25th July, 1941.

103,839.69

11,082.88

85,075.85

Net Cash Balance in hands of

DIX A.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8. 1941.

DEPOSITED IN THE TREASURY.

1229

Water Works-

Nickel

Renewals &

King George V

Note

Improvements Fund.

Memorial Fund.

Praya East Reclamation.

Security

Coinage

Total.

Security

Fund.

333,675.75

158,368.56

127.10

6,396,502.44

1,622,272.19

8,745,117.83

647,795.14

4,725.84

1,909,510.41

1,282,990.97

4,035,859.15

981,470.89

169,991.56

163,094.40

30,335.00

127.10 8,306,012.85

127.10 1,562,226.99

2,905,263.16 12,781,036.98

1,357,784.19 3,342,245.00

811,479.33

132,759.40

6,743,785.86

1,547,478.97

9,438,791.98

65,621.92

811,479.33

132,759.40

6,743,785.86

1,613,100.89

9,504,413.90

3,290.00

811,479.33

132,759.40

6,743,785.86 1,613,100.89

9,501,123.90

4,000,000.00

811,479.33

132,759.40

2,743,785.86

172,480.66

1,440.620.23 1,558,830.23

4,000,000.00

3,942,293.67

811,479.33

132,759.40

6,743,785.86

1,613,100.89 9,501,123.90

Accountant-General $3,942,293.67.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

1230

31st December,

1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

Deposits :-

588,810.00

APPEN

STATEMENT OF BALANCES (EXCLUDING SPECIAL

LIABILITIES.

ON THE 31st

€

Contractors and Officers Deposits

594,896.73

Miscellaneous

$ 3,385,589.65

1,361,497.91

Less Fixed Bank Deposits held by Government on account of above

104,255.19

3,281,334.46

3,876,231.19

21,713.94

Exchange Adjustment Account

19,512.92

1,972,021.85

Loan Account

GENERAL REVENUE BALANCE.

Balance at 1st January, 1940

17,091,170.73

Revenue 1940/41

.$ 70,175,114.54

Expenditure 1940/41

64,787,556.94

Add Surplus 1940/41

5,387,557.60

Deduct Depreciation of Investments (1940/41).....

Balance at 31st March, 1941

17,091,170.73

General Revenue Balance

19,063,192.58

THE TREASURY,

Hong Kong, 25th July, 1941.

22,478,728.33

57,900.00

22,420,828.33

82.58

3,895,826.69

22,420,828.33

26,316,655.02

DIX B.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

FUNDS &c. DEPOSITED IN THE TREASURY)

MARCH, 1941.

ASSETS.

Advances :-

Miscellaneous

Pending Reimbursements from 31% Dollar

Loan

的

1,755,720.65

1231

31st December, 1939.

78,218.02

11,140,000.00

Pending Reimbursements from Proposed

New Loan

3,405,220.99

5,160,941.64

2,306,262.30

Imprests

Suspense Account

7,676.31

143,697.52

10,420.17

133,023.23

Investments at Market Value

Cash Balances:

Fixed Deposit General .......$ 4,739.000.00

Accountant-General

Crown Agents

Joint Colonial Fund

9,664,833.16

32,455.66

2,081,344.54

Note Issue Current Account 2,743,785.86

5,312,315.47

13,667,923.72

5,442,600.00

Nickel Coinage Current

Account

172,480.66

Immigration Office, Macau...

1,430.00

19.435,329.88

Remittances in Transit

68,703.34

Deduct

Balance of Special Fund, &c., in hands of Accountant-General (Appendix A)

24,946.633.22

3.942,293.67

21,004,339.55

5,395,268.86

26,316,655.02

19,063,192.58

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

LOAN.

APPENDIX C.

STATEMENT OF OUTSTANDING LOANS REPAYABLE TO THE COLONY AS AT 31ST MARCH, 1941.

DATE OF

LOAN.

AUTHORITY.

INTEREST PER

ANNUM.

TERMS OF REPAYMENT.

AMOUNT

REPAID.

AMOUNT

OUTSTANDING.

1232

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

$ C.

Shek O Development Co., Ltd. 38,187.00

29. 1.25

C.S.O.

1445/19"

2nd February, 1940

38,187.00

Diocesan Boys' School

175,000.00

28. 1.27

C.S.O.

776/18

$1,000.00 half-yearly

43,000.00

132,000.00

G. S. Kennedy-Skipton

30,000.00

27. 4.34

C.S.O.

3009/32

$300.00 monthly

17,400.00

12,600.00

S. C. Feltham

7,000.00

2. 4.35

C.S.O. 13/3009/22

$400.00 half-yearly

4,400.00

2,600.00

C. E. Moore

15,000.00

2.10.35

C.S.O. 2/5038/29

$500.00 half-yearly

5,000.00

10,000.00

R. H. Woodman

19,500.00

8. 1.36

C.S.O.

4/5038/29

$975.00 half-yearly

10,725.00

8,775.00

F. J. Farr

20,000.00

17. 1.36

C.S.O. 4778/28

$1,000.00 half-yearly

8,000.00

12,000.00

L. B. Holmes

16,000.00

26. 5.36

C.S.O.

9/5046/29

$800.00 half-yearly

6,400.00

9,600.00

R. E. Stott

13,677.50

29. 8.36

C.S.O.

5035/29

$150.00 monthly

13,677.50

Hong Kong Travel Association

5,258.84

30. 9.36

C.S.O.

911/35

$100.00 monthly

5,258.84

R. S. Begbie

20,000.00

28. 5.37

F. J. T. Locke

12,000.00

16. 6.38

C.S.O. 6/5039/29

C.S.O.

$1,000.00 half-yearly

7,000.00

13,000.00

3/5038/29

$1,000.00 half-yearly

12,000.00

Total.

$371,623.34

THE TREASURY,

Hong Kong, 25th July, 1941.

$171,048.34

$200,575.00

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

APPENDIX D.

STATEMENT OF UNALLOCATED STORES ACCOUNT.

1233

GOVERNMENT STORES KOWLOON-CANTON

DEPARTMENT.

RAILWAY.

Stock on hand at 1st January, 1940

939,569.95

115,794.73

Add Purchases, returns and charges, as charged to Expenditure.

Sub-head

7,783,052.64

572,584.08

8,722,622.59

688,378.81

Deduct Issues to votes and services as credited to Expenditure

Sub-head

7,088,322.83

602,730.15

1,634,299.76

85,648.66

Deduct Proceeds of Stores sold

128,622.64

1,515.79

1,505.677.12

84,132.87

Add Transfers between Stores

43,891.19

1,505,677.12

128,024.06

Deduct Transfers between Stores

34,569.56

1,471,107.56

128,024.06

Deduct adjustments for stores not paid for in year in which received

(net)

11,174.62

2,620,66

1,459,932.94

125,403.40

Deduct Losses and deficiencies written off

Stock on hand at 31st March, 1941

397.13

21.29

1,459,535.81

125,382.11.

THE TREASURY,

Hong Kong, 25th July, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

1234

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST S. 1941.

　　　　Statement of Funded Public Debt or Loans borrowed for Fixed Periods outstanding on the 31st March, 1941, and of the Accumulated Sinking Fund at the same date.

SINKING FUND.

Designation

of Debt or Legal

Amount

Nominal Value.

Book Value.

Market Value.

Loan.

Authority. Outstanding.

Amount of Stocks, &c.

Hong Kong 4% Conversion Loan.

5. d.

8. d.

£ s. d.

Ordinance No. 15 of 1933.

4,838,000 British Guiana (1960) 3% Stock.

19,009 9 2

18,724 6 4

*18,724 6 4

Commonwealth of

Australia (1950/52)

9,560 7 2

8,940 4 9 (100) 9,560 7 2

32%

Northern Rhodesia

7,326 6 3

7,922 13 5

(110)

8,058 18 11

(1950/70)...5 %

Sierra Leone (1954)...3 %

New Zealand (1949)...5 %

Kenya (1950)

.41%

India (1948/53)

..4 %

13,015 9 7

6,090 1 8

11,809 3 4

11,109 10 1

11,518 14 0

6,197 16 9 (107)

(96)

12,494 17 2

6,516 7 9

12,346 15 7

(105) 12,458 13 5

11,220 12 0

*11,220 12 0

Fife (1951/61)

.42%

6,000 0 0

6,300 0 0

(106)

6,360 0 0

War Loan (1955/59)...3 %

1,805 4 10

1,816 1 9

(100) 1,814 5 4

South Africa

4,039 3 4

4,367 0

(111)

4,483 9 6

(1955/75)...42%

3% Savings Bonds

258 3 9

*258 3 9

(1955/65)

£90,022 19 2

£89,612 15 4

£91,950 1 4

Hong Kong 31% Dollar Loan (1934).

Ordinance

No. 11 of

1934.

Hong Kong

Ordinance

Dollar Loan

1934.

(1940).

31% ¡ No. 11 of

10,640,000 Repayment annually at the rate

of 1/25th of the total nominal. value of $14,000,000 of the bonds issued.

11,790,000 Repayment annually at the rate of 1/25th of the total nominal value of $11,790,000 of the bonds issued.

THE TREASURY,

Hong Kong, 25th July, 1941.

No quotation.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

1235

No. 950.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Fong Joo Khoon

方有均

C/o Dr.

Red House,

C. C. Yong,

Pokfulum

Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

May, 1940.

7th August, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

No. 951.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Officer, John Moore..

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

30, College Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

7th August, 1941.

P. S. SEYWYN-CLARKE,

1930.

Director of Medical Services.

1236

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8. 1941.

SUPREME COURT.

No. 952.-It is hereby notified that the name of CONTINENTAL PAPER AND PULP COMPANY, LIMITED has been struck off the Register.

1st August, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Companies.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 953.--The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of July, 1941, was 3,197.

6th August, 1941.

No. 954.

DATE.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, July, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

126 TO CON∞O

- 0.09

- 0.02

4- 0.01

18...

+ 0.05

+ 0.02

- 0.01

0.01

9..

+ 0.07

10.

+ 0.04

26.

+ 0.03

25.

-0.01

+ 0.02 + 0.01

0.00

- 0.03

- 0.04 -0.13

- 0.06 - 0.03

0.00 + 0.03

- 0.07

0.00

28...

- 0.10

14..

- 0.04

29.

- 0.04

―

15...

- 0.04

0.00

5th August, 1941.

+ = Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

1237

　　　No. 955.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 8th day of September, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 1 of 1928.

Ho Suk Wai of 15, Mercer Street, Hong

Kong.

2nd August, 1941.

166 of 1941.

Nos. 204 to 208

of 1927.

H. Skott & Co., Ltd. of 7, Queen's Road

Central, Hong Kong.

3rd August, 1941.

169 of 1941.

No. 213 of 1927.

Nos. 468 to 470 of 1929.

Sth August, 1941.

The Kwong Fung Cheung Firm of 30, Des

Voeux Road West, Hong Kong.

Siemens-Schuckertwerke Gesellschaft mit beschraenkter Haftung, of Siemenss- tadt near Berlin, Germany.

3rd August, 1941.

167 of 1941.

6th August, 1941.

171 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 956.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

File

which registered.

Nos..

No. 74 of 1928.

3rd August, 1927.

Nos. 219 & 220 of 1927.

5th August, 1927.

Irving's Yeast-Vite Ltd., of 13, Queen Street, London, E.C.4, England.

Sam Wo Hing & Co., Ltd, carrying on business as Im- porters and Exporters, General Merchants and Commission Agents at 21, Queen Street, Hong Kong.

3rd August, 1955.

5th August, 1955.

8th August, 1941.

168

of 1941.

50 & 2

170

respectively. of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1238

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　No. 957. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the Registration of United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date

Date of Patent.

Present owner.

Nature of Invention.

of sealing.

Date of Registration.

No. 533,738 15th May,

1941.

18th November, Huen Wai Chun()

1939.

of No. 165, King's Road, Hong Kong.

Improvements in and relating to electric torches or flashlights.

8th August, 1941.

1st August,

1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Patents.

1240

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 958.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1935. (BUILDINGS).

In exercise of the powers conferred by sections 104 and 166 of the Buildings Ordinance, 1935, the Governor in Council hereby makes the following amendment to the regulations in schedule J of that Ordinance under the heading "Drainage (including water closets and urinals) Regulations."

Amendment.

The following additional regulation is inserted immedi- ately after regulation 25:-

25A. Whenever a drain is intended to carry (a), any matter likely to injure another drain or sewer or to interfere with the free flow of its contents or to affect prejudicially the treatment and disposal of its contents or, (b), any chemical refuse or waste steam, or any liquid of a temperature higher than one hundred and ten degrees Fahrenheit, being refuse or steam which, or a liquid which when so heated, is, either alone or in combination with the contents of a drain or sewer. dangerous, or the cause of a nuisance, or prejudicial to health or, (c), any petroleum spirit, or carbide of calcium, it shall be provided with a neutralizing tank, or cooling tank, or both as the circumstances may require, sited and designed to the satisfaction of the Building Authority.

COUNCIL CHAMBER,

9th August, 1941.

No. 959.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 29 of 1936. (PLEASURE GROUNDS AND BATHING PLACES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by sections 3, 4 and 8 of the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936, the Governor in Council amends the First and Second Schedules to the said Ordinance, as follows:-

Amendments.

1. The list of RECREATION GROUNDS in the First Schedule is amended by the addition of the words King George's Field, Kowloon" at the end thereof.

2. The Second Schedule is amended by inserting the following section immediately after the section relating to West End Park :-

1240

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 958.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1935. (BUILDINGS).

Amendment.

The following additional regulation is inserted immedi- ately after regulation 25:-

COUNCIL CHAMBER,

9th August, 1941.

No. 959.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 29 of 1936. (PLEASURE GROUNDS AND BATHING PLACES REGULATION).

Amendments.

1. The list of RECREATION GROUNDS in the First Schedule is amended by the addition of the words King George's Field, Kowloon" at the end thereof.

2. The Second Schedule is amended by inserting the following section immediately after the section relating to West End Park :-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15. 1941.

King George's Field, Kowloon.

1. In these regulations, "the Chairman means the Chairman of the Urban Council.

2. The Chairman may with the consent of the Governor at any time close the Field or any part thereof.

3. Subject to the provisions of regulation 2, the Field shall be closed during the following hours:

(a) from April 1st to September 30th-

From 8.30 p.m. to 7 a.m.

(b) from October 1st to March 31st-

From 7 p.m. to 6.30 a.m.

4. No person, unless authorized by the Chairman, shall enter, be or remain within the Field or any part thereof while the Field, or such part, is closed.

5. No person shall bring any vehicle into the Field, except perambulators.

6. No person carrying a load shall enter the Field.

7. No person shall enter or be in the Field unless properly clothed.

S. No person shall take into or have with him in the Field any dog, except on a lead.

9. No person while in the Field shall---

(1) put his feet on or lie upon any seat or lie down in any building;

(2) spit;

(3) fly any kite;

(4) conduct himself otherwise than in a quiet, decent and orderly manner;

(5) walk upon the grass.

10. No person shall pick or handle any flower or plant, or do any injury to any plant or tree in the Field.

11. No person shall throw any litter, paper or rubbish in the Field, or use any part of the Field as a storage or drying-ground.

1241

COUNCIL CHAMBER,

13th August, 1941.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

1242

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

　　No. 960.-It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, appointed Saturday the 6th September, 1941, to be observed as an additional general holiday.

COUNCIL CHAMBER,

14th August, 1941.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 961.-His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognize Mr. ALFRED TOLEDANO WELLBORN as Vice-Consul of the United States of America at Hong Kong.

12th August, 1941.

　　No. 962. It is hereby notified that Mr. ADDISON ELWOOD SOUTHARD, Consul- General for the United States at Hong Kong resumed charge of the United States Consulate-General, on 9th August, 1941.

13th August, 1941.

No. 963. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES EDWARD MICHAEL TERRY to be Chief Air Raid Warden for Kowloon, New Kowloon and the New Territories, with effect from 1st August, 1941.

11th August, 1941.

No. 964.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LEONARD GEOFFREY MORGAN, B.Sc. (Lond.), M.A. (Lond.), Dip. Ed., to act as a Senior Inspector of Schools, Education Department, with effect from 2nd August, 1941, and until further notice.

7th August, 1941.

No. 965.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. JOHN ANGWIN to be Assistant Superintendent of Crown Lands, with effect from 11th February, 1941.

12th August, 1941.

No. 966.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Lieutenant DAVID MORGAN RICHARDS be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 28th July, 1941.

12th August, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941. 1243

No. 967.- His Excellency the Governor has been pleased to make, under regulation 9 of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenant.

FREDERICK CYRIL GRANT, Esquire, with effect from 28th July, 1941.

12th August, 1941.

No. 968. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALEXANDER CHARLES MEREDITH, M.C., to be Controller of Food, with effect from 24th July, 1941, in place of Mr. DAVID LOCKE NEWBIGGING, M.C., J.P., resigned.

15th August, 1941.

No. 969.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Bernard JOHN LACON, M.I.Mech.E., to be an Assistant Controller of Trade in relation to metals.

14th August, 1941.

　　No. 970.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. T. F. Lo (Lo TUNG-FAN) to be Deputy Commissioner of Police (Chinese Special Constabulary), with effect from 1st August, 1941.

12th August, 1941.

No. 971.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor, in exercise of the powers conferred on him by paragraph (2) of regulation 81 of the Defence Regulations, 1940, has authorized Mr. PATRICK CARDINALL MASON SEDGWICK, Intelligence Officer, Economic Warfare, to act under the said paragraph.

13th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1244

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

No. 972.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 OF 1914 (TRADING WITH THE ENEMY).

General Licence and Authority as to Trading with bodies of persons in territories formerly

known as Italian East Africa.

His Excellency the Governor, in pursuance of the powers conferred on him by paragraph (i) of the proviso to section 4(3) of the Trading with the Enemy Ordinance 1914, and of all other powers enabling him in that behalf, hereby authorizes persons firms and companies carrying on business in the Colony to trade with any body or bodies of persons (whether corporate or unincorporated) carrying on business in the territories formerly known as Italian East Africa.

Published by His Excellency's command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

13th August, 1941.

No. 973.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Burton, Cyril Herbert, with effect from 9th August,

1941.

Lansdowne, Ernest, with effect from 12th August, 1941. Strong, William Harry, with effect from 12th August,

1941.

Wilson, John, with effect from 12th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

14th August, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

1245

No. 974

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Controller of Water Transport to be a competent authority for the purposes of regulation 50 of the Defence Regulations, 1940.

No. 975.

15th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

Order.

In exercise of the powers conferred by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF WATER TRANSPORT, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

The Merchant Ships (Defence and Fire Fighting) Order, 1941.

1. This order may be cited as the Merchant Ships (Defence and Fire Fighting) Order, 1941.

2. Directions under this order may be given by the Commodore or by a Flag or Naval Officer in charge of naval establishments in Hong Kong, or by any officer authorized in writing by any of the aforementioned officers.

3. Subject to any directions under this order, there shall be kept in every ship while in any port in this Colony such members of the crew or, when articles have been closed, such a number of men, as are necessary to man the fire fighting appliances of the ship.

4. When directed by any officer named in paragraph 2, there shall remain on board every British ship while in any port in this Colony such members of the crew or, when articles are closed, such a number of men, as are necessary to man the defensive equipment of the ship.

J. JOLLY,

Controller of Water Transport.

15th August, 1941.

1246

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

No. 976.

WAR REVENUE ORDINANCE, 1941.

It is notified for the information of property owners and others concerned that Demand Notices for property tax pay- able under Chapter II of the above Ordinance are now being issued in respect of all lands and/or buildings in the following

urban areas:

Urban Area. Tai Po.

Urban Area, Yuen Long.

The Tax in respect of the Urban Area, Tai Po, is payable at the District Office, North, Tai Po, and the Tax in respect of the Urban Area, Yuen Long, is payable at the Land Office, Ping Shan, not later than 30th September, 1941, after which date penalties may be incurred.

Any person liable to tax on property situated within the above mentioned urban areas who has not received a Demand Notice by 31st August, 1941, should inquire at the above mentioned offices.

Claims for refund of tax in respect of property un- occupied during one or more entire months of the current year of assessment (1st April, 1941-31st March, 1942) may be lodged with the War Taxation Department, Unit II, care of the District Office, North, Tai Po, and the Land Office, Ping Shan, after 31st March, 1942.

11th August, 1941.

T. BLACK,

Commissioner of War Taxation.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 977.-It is notified for general information that the following area must be regarded as an area in enemy occupation:-

12th August, 1941.

Finland.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941. 1247

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 978.-A Competitive Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in King's College on Saturday, 30th August, 1941, commencing at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation and General Knowledge, and on Thursday, 4th September, 1941, when only those who have passed in Dictation and General Knowledge will be examined in Arithmetic, Com- position, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

　　A list of the Index Numbers of Candidates who have passed the Dictation and General Knowledge tests will be posted at Noon on Tuesday, 2nd September, 1941, at King's College, the General Post Office (Hong Kong and Kowloon) and the Colonial Secretariat.

　　Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked "J.C.S. Examination" on or before 9 a.m. Tuesday, 26th August, 1941 a copy of their school certificate together with a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school and one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth, verified by the Headmaster or his representative.

15th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COMMISSIONERS POWERS ORDINANCE, 1886.

PROCLAMATION No. 6 OF 1941.

No. 979.-It is hereby notified for general information that the Commission ap- pointed to inquire into certain matters connected with the Architectural Branch of the A.R.P. Department will resume their sittings in private on Thursday, August 21st 1941, at the Puisne Judge's Chambers, Supreme Court, and all persons wishing to testify before the said Commissioners are requested to give written notice to the undersigned at the Colonial Secretary's Office by the earliest possible date.

14th August, 1941.

K. M. A. BARNETT, Secretary to the Commissioners.

1248

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

No. 980.

INSTRUCTIONS MADE BY HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR UNDER THE CIVIL DEFENCE CORPS REGULATIONS, 1941, PRESCRIBING THE PERIOD OF ENROLMENT AND CONDITIONS OF SERVICE OF MEMBERS OF THE AUXILIARY FIRE SERVICE.

Citation.

Interpreta- tion.

Constitu- tion.

Administra- tion.

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Auxiliary Fire Service Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a) "Chief Officer" means the Chief Officer of the Auxiliary Fire Service who shall be the person holding the office of Chief Officer of the Fire Brigade;

(b) "Superintendent of the Auxiliary Fire Service" means the officer who shall for the time being hold the office of the Superintendent of the Auxiliary Fire Service;

(c) "Deputy Superintendent and Transport Officer of the Auxiliary Fire Service" means the officer who shall for the time being hold the office of Deputy Superintendent and Transport Officer of the Auxiliary Fire Service;

(d) "officers' means the Divisional Officers, Assistant Divisional Officers, the Mechanical Engineer, the Communica- tions Officer and Quartermaster of the Auxiliary Fire Service;

(e) "subordinate officer" means Section Officer, Sub- Officer, Secretary and Assistant Mechanical Engineer of the Auxiliary Fire Service;

(f) "members" includes all persons who are enrolled for service in the Auxiliary Fire Service, irrespective of rank;

(g) "Service" means the Auxiliary Fire Service;

(h) "service equipment" includes all uniform clothing, boots, accoutrements, badges, tools and other gear and effects supplied by the Government and issued to a member of the Auxiliary Fire Service;

(i) "superior officer" when used in relation to a member includes an officer of the Auxiliary Fire Service and of the Fire Brigade;

(5) "the period of the present emergency" means the period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of making these Instructions came to an end.

3. The Service shall consist of a Chief Officer, a Superintendent and such members as may from time to time be appointed or enrolled.

4. The Chief Officer, subject to the control of the Governor and the provisions of these Instructions, shall be charged with the direction and administration of the Service.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941. 1249

and length

5. The Superintendent or the Government recruiting Enrolment organization may enrol in the Service such persons as of service. qualify for enrolment in accordance with the regulations for the time being in force for a term not exceeding the period of the present emergency.

6. (a) The Superintendent shall be appointed by the Appoint- Governor and may be dismissed only by the Governor.

ment, pro- motion and dismissal of

members.

(b) The Deputy Superintendent and Transport Officer, officers and Divisional Officers, Assistant Divisional Officers, Mechanical other Engineer, Communications Officer and Quartermaster shall be appointed by the Chief Officer and they may be dismissed only by the Chief Officer.

(d) Any of the powers conferred on the Superintendent by these Instructions may be exercised by any officers deputed by the Chief Officer.

7. Every member of the Service shall be supplied with such uniform and equipment as may be prescribed by the Chief Officer with the approval of the Governor.

Service to with

be supplied

equipment.

8.-(a) All Service equipment shall be and remain the Service property of the Government.

(b) All Service equipment shall, when required by the Chief Officer, be produced or delivered up as directed by him.

(e) On the death, resignation or discharge of any member of the Service the person or persons into whose hands the Service equipment shall come shall forthwith return the same to the Chief Officer.

equipment to remain the property

of the Government.

not to be

9. If any member of the Service wilfully makes away Service with, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently equipment loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver wrongfully up any Service equipment issued to him the value thereof disposed of. shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Chief Officer or his representative.

10.-(a) In case of apprehended or actual tumult or Calling out riot or attack on the Colony the Governor by order published for actual in the Gazette may call out for actual service all or any service.

members of the Service.

(b) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Superintendent or his officers may direct.

11. Every member of the Service when called out on Pay when actual service shall be entitled to such pay and allowances as called out. may from time to time be prescribed.

12. It shall be lawful for the Superintendent, subject Power of

to the approval of the Chief Officer-

intendent.

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Service and for regulating the internal control thereof;

Super-

1250

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

Duties of members of the Service.

Penalty for refusal or

neglect of duty when

not on actual service.

Penalty for refusal or

neglect of duty when on actual

service.

Disciplinary penalties.

(b) to make such orders as he may deem necessary to make the Service efficient and to maintain it as such and to see that such orders are duly obeyed;

(c) to take full charge of the Service when it is called out for service and to issue all necessary orders for the duties it will be called upon to perform and to take such steps as may be necessary to ensure that such duties are duly executed.

13. It shall be the duty of every member of the Service-

(a) to obey all lawful orders of his superior officer;

(b) to attend such parades and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Superintendent; (c) to keep his equipment in good and serviceable order; (d) upon ceasing to be a member of the Service to return. forthwith his equipment in good order to the Superintendent.

14. Any member of the Service who, when the Service is not on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable to summary dismissal.

15. Any member of the Service who, when on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and imprisonment for a term not exceeding six months.

16. (1) The Chief Officer or the Superintendent is em- powered to take the following disciplinary action-

(a) reduction in rank or class,

(b) a fine not exceeding ten dollars,

(d) dismissal except in the case of Deputy Superintendent and Transport Officer, Divisional Officers, Assistant Divisional Officers, Mechanical Engineer, Communications Officer and Quartermaster who may be dismissed by the Chief Officer,

(e) caution,

(f) reprimand.

(2) The offences to which the preceding sub-paragraphs refer are as follows-

(a) drunkenness on duty,

(b) insubordination or disrespect to a superior officer,

made under these Instructions,

(d) soliciting or accepting any gratuity,

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties assigned,

(f) bringing discredit, on the Service.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

17. Except when called out for actual service a member Cessation of membership may cease to be a member of the Service by-

of the Service.

(a) on the acceptance by the Superintendent of his resignation by letter,

(b) dismissal by the Governor, Chief Officer or Superin- tendent.

18. Every member of the Service who, within twelve Members

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　leaving the months from the date of his enrolment in the Service, ceases to be a member of the Service either by resignation or dismissal may be called upon to pay to the Chief Officer the cost of his uniform. The cost of the uniform may be recovered in a summary way before a magistrate.

Service within 12 months to of their

pay the cost

uniform.

19. The Superintendent or other officer in charge of Powers of a fire when called out for actual service may-

(a) generally take such measures as may appear expedient for the protection of life and property,

(b) remove or order any member of the Service to remove any person interfering by his presence with the operations. of the Service,

(c) by himself or his men, break into or through and take possession of, any premises for the purpose of putting an end to a fire,

(d) close any street in or near which the fire is burning.

the Super- intendent and others.

No. 981

I, the CONTROLLER OF TRADE, in exercise of the powers conferred on me by Regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the approval of His Excellency the Governor, hereby prohibit the import into this Colony, except by licence under my hand or under the hand of a public officer authorized by me in that behalf, of the following commodities:-

Jute.

Jute manufactures of all kinds.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

15th August, 1941.

1251

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

17. Except when called out for actual service a member Cessation of membership may cease to be a member of the Service by-

of the Service.

(a) on the acceptance by the Superintendent of his resignation by letter,

(b) dismissal by the Governor, Chief Officer or Superin- tendent.

18. Every member of the Service who, within twelve Members

Service within 12 months to of their

pay the cost

uniform.

19. The Superintendent or other officer in charge of Powers of a fire when called out for actual service may-

(a) generally take such measures as may appear expedient for the protection of life and property,

(b) remove or order any member of the Service to remove any person interfering by his presence with the operations. of the Service,

(c) by himself or his men, break into or through and take possession of, any premises for the purpose of putting an end to a fire,

(d) close any street in or near which the fire is burning.

the Super- intendent and others.

No. 981

Jute.

Jute manufactures of all kinds.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

15th August, 1941.

1251

1252

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

No. 982.

ORDINANCE No. 25 of 1914.

THE ENEMY).

(TRADING WITH

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 9) Order, 1941.

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 9) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 8th day of August, 1941.

Firm.

SCHEDULE.

PART I.-ADDITIONS.

Afghanistan.

Feiland, Rolf ...

Kabul.

Gielhammer, Dr. Lux

Kabul.

Rass-i-Shirs-aa-i-Aleman

Kabul.

Address.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

PART I ADDITIONS,-contd.

1253

Firm.

Address.

Argentina.

Importazione Lane D'Oltre-

mare (Biella)-Guido Ajmone Marsan, S.A.

Kudr, Jose Eugenio.

Kuperschmid, Guillermo

Mayrhofer & Cia., Soc. de

Resp. Ltda., Ludovico

Mercantil Argentina, S.A.C.,

Cia.

Storz, Carlos W.

Truppel, Kurt

Herrera 2272, Buenos Aires.

Buenos Aires.

Calle Bolivar 1266, Buenos

Aires.

Pueyrredon 930, Buenos Aires.

Bartolome Mitre 430, Buenos

Aires.

Tucuman 839, and Penna 995, Vincente Lopez, Buenos Aires.

Pampa 3335, Buenos Aires.

Bolivia.

Bandt, Walter

Barber, Alfredo W. Sucrs.

Bendel & Cia.

Boehme, Zieriacks & Cia.

Drogueria Albrecht...

Drogueria Hamburgo

Forns Samso, Francisco

(Libraeri Escolar)

La Sedalana

Libraeri Escolar Francisco

Forns-Samso-

Plattner, A. & M. (Suers. de

C. Albrecht)

Sonnenschein, Carl

Figueroa 467, La Paz.

Riberalta.

La Paz.

Casilla 354, La Paz.

Calle Colon 402, La Paz.

Calle Socabaya 126, Casilla 262.

La Paz.

Calle Potosi 490, La Paz.

La Paz.

Calle Potosi 490, La Paz.

Calle Colon 402, La Paz.

Riberalta.

Brazil.

Halboth, Armin

Noethlich, Herbert...

Rua Buenos Aires 152, Rio de

Janeiro.

Ave Rio Branco 52, Rio de

Janeiro.

Chile.

Barz D. y Cia., Sucrs. de

Erick Schiele

Barz, Dietrich ....

Fiedler, Dr. Conrado

Agustinas 1111, Casilla 791.

Santiago.

Agustinas 1111, Santiago.

Santa Victorina 366, Casilla 736,

Valparaiso.

1254

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Chile, contd.

Gamm, Hermann

Antonio Varas 2143, Santiago.

La Previsora

Cia de

Seguros

Almirante Gomez C. and Prat

772, Valparaiso.

Laroche P., Edmundo

Lobenstein, Roberto

Lobenstein V Schalscha

Perez Canto y Cia. Ltda.,

Alfonso

Schiele, Erick ...

Sepulveda, Aurelio

Agustinas 972 and Clasificador

D.538, Santiago.

Agustinas 1153, Casilla 12D,

Santiago.

Agustinas 1153, Casilla 12D,

Santiago.

Esperanza 1219, Santiago.

Agustinas 1111, Casilla 791,

Santiago.

Agustinas 972, Santiago.

China.

Andreoli, Dr. C.

Saneyi Yoko

Shun Yih Rubber Belting

Factory

Transasiatic Trading Co.

Colombia.

Pruefert, Emil E. ...

Scheuplein, Rudolph

Dominican Republic.

Gomez P., Maximo

Bank Bldg., 12, The Bund,

Shanghai.

35, Chiyodadori, Mukden (Man-

churia).

498, Peking Road, and Lane 815, 64, Seymour Road, Shanghai.

Tientsin.

Ave. E. Colles 11 y 12, Apartado 147, Aereo 441, Barranquilla.

P.O. Box 723, Miraflores,

Medellin,

Calle el Conde 73,

73, Ciudad Trujillo.

Ecuador.

Amaya, Gomez & Co.

Moller, Gustavo

Ultramares Trading Co., S.A.

Casilla 1071, Guayaquil, and at Venezuela 61 y Bolivia, Quito.

P.O. Box 1329, Guayaquil.

Honduras.

Drogueria Hammer

San Pedro Sula.

Hammer Agencies

San Pedro Sula.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

1255

Iran.

Iran

Firm.

Czech, Sherkat

Tehran.

Sehami, Shirkat Bazergani

Irano-Tchecoslovaque

Com.

Ireceque

Kuehnreich, Nico

Soc.

Tehran.

Address.

Iraq.

Gabbay, Ezra Ephraim ....

228-1, Al Rashid St., Bagdad.

Japan.

Kishida & Co.

Kurita Bros. & Co.

Saneyi Yoko

P.O. Box 294, Kobe.

70, Kitaban-cho, Shidzuoka.

Mitsubishi Bldg., Marunouchi,

Tokyo.

Kwantung Leased Territory.

Polesello, Carlo

Saneyi Yoko

3, Higashi-koen-cho, Dairen.

Dairen.

Mexico.

Almex

Diaz, Manuel

Distribuidora de Aceros

cudo," S.A.

Ewald,

Albert

Imhauser, Walter

Rekowski, Karl

Sommer S.A. Gustavo

Von Earre...

Panama.

Atlantis S.A.

Es-

Uruguay 51, Mexico City.

Apartado 225, Mexico City.

I. La Catolica 51, Apartado

2973, Mexico City.

Mesones 44, Mexico City.

Motolinia 22, Mexico City.

I. La Catolica 63, Apartado

1136, Mexico City.

I. La Catolica 61, Mexico City.

I. La Catolica 63, Apartado

1136, Mexico City.

Second St., Panama City.

Dolphin Steamship Co. ...

Panama City.

Peru.

Ruiz, Oscar Drogueria ...

Rotalde, Lima.

1256

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Portugal.

Alianca Fabril Lacobrigense,

Ltda.

Lagos.

Rua Alexandre Braga 28-38,

Oporto.

Lagos.

Barbosa, Joaquim Alves

Bexiga, Joaquim Marques

Bexiga, Jnr., Joaquim Mar-

ques

Bock, August

Bordan, Dr. Octave

Bracinhas & Silva Ltda.

Comercio Tejo Ltda., Soc. ...

Costa, José Luiz

D'Oliveira, F., Ltda.

D'Oliveira, Jnr., Francisco

Henrique

D'Oliveira, Snr., Francisco

Henrique

Da Costa, Afredo Jose

Fabrica Portuguesa de Cur- tumes Monteiro, Bessa- Ribas & Cia., Ltda.-

Fischer, Karl

Gerrardo, S. Ltda.

Goeben, Gustav F.....

Guimaraes & Neves

Jordao, Joaquim Magalhaes ...

Katzenstein, Eduardo

Leal, Antonio do Carmo

Leal, Joaquim do Carmo

Lesser, Bruno ...

Matos, M. Pereira de ...

Mauler, Josef

Monteiro, Bessa-Ribus & Cia., Ltda. (Fabrica Portuguesa de Curtumes)

Monteiro & Cia., Ltda.,

Manuel J.

Largo 13 de Fevereiro 4, Oporto.

Hotel Miramar, Monte Estoril,

Lisbon.

Rua dos Douradores 80, Lisbon.

Rua de Sao Juliao 67, Lisbon.

Caixa Postal 238, Lisbon.

Rua Arco de Bandeira 112,

Lisbon.

Calcada Marques de Abrantes

42, Lisbon.

Calcada Marques de Abrantes

42, Lisbon.

Rua Miguel Paes, Barreiro.

Circunvalação,

Estrada da

Ameal, Oporto.

Rua S. Joao da Mata 117,

Lisbon.

Lagos.

Rua dos Correeiros 134, Lisbon.

Torres-Vedras, Lisbon.

Rua Arco do Bandeira, Lisbon,

and at Valado, Alcobaca.

Travessa da Amoreira 20, Pam-

pulha, Lisbon.

Lagos.

Rua

Cais de Santarem 32, Lisbon.

Largo do Carmo 18, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 13, Lisbon.

Estrada da Circunvalaçao,

Ameal, Oporto.

Rua dos Correeiros 134, Lisbon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

PART I-ADDITIONS,―contd.

1257

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Mota, Jose S.M.

Nascimento, Alvaro do ...

Nascimento, Americo do

Nascimento, Mario do

Oliveira & Vasconcelos Ltda.

Pimenta, Jose de Abreu

...

Schoeppen, Alfred

Schoeppen, Alfredo Jose Maria

Schrader, Julius

Siemens Reiniger S.A.R.L....

Sousa Gomes, Ltda.

Ulrich, Huller ...

Viegas, Junr., Jose

e/o J. Wimmer & Co., Ave. 24

de Julho 34, Lisbon.

Estrada de Vizo, Caixa Postal

14, Setubal.

Estrada de Vizo, Caixa Postal

14, Setubal.

Estrada de Vizo, Caixa Postal

14, Setubal.

Rua Augusta 129, Lisbon.

Lagos.

Rua Sampaio Bruno 12, Oporto.

Rua de Santa Marta 141-143.

Lisbon.

Rua de Santa Marta 141-143, Lisbon, and at Rua Candido dos Reis 120, Oporto.

Calcada do Carmo 6, Lisbon.

Lisbon.

Ave. 5 de Outubro 23, Setubal.

Rua de Santa Marta 141-143,

Lisbon.

Rua da Palma 219, Lisbon.

Rua da Boa Vista 56, Lisbon.

Weigel, Kurt

Wiedau, Arend

Wilhelm, Carl

Wilhelm & Cia., Carl

Azores.

Azevedo & Cia., Sucrs.

De Freitas, Ernesto Soares

Neppach, Oscar

Portuguese China.

Agria & Carvalho Ltda.

Portuguese West Africa.

Fazenda Entre-Rios

Fazenda Lombongo

Fazenda N'Danga

Guttzeit, Harald

Ponta Delgada, Sao Miguel.

Papelaria Ambar, Ponta Del-

gada, Sao Miguel.

Caixa Postal 20, Ponta Delgada,

Sao Miguel.

Chao de Lopes Grande, Macao.

Vila Mariano Machado, Catam-

ba, Lobito, Angola.

Dala Cachibo, Libolo, Cuanza-

Sul, Angola.

Dala Cachibo, Libolo, Cuanza-

Sul, Angola.

Vila Mariano Machado, Catam-

ba, Lobito, Angola.

1258

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

Firm.

PART I. ADDITIONS,-Contd.

Address.

Portugal,-contd.

Portuguese West Africa, -contd.

Kuhn, Auri

Longa Agricola Ltda.

Oesterlen, Richard

Plantacao Cahombo

Plantacoes de Angola Ltda.

Plantacoes da Pamba Ltda. ...

Plantacoes de Mucozo Ltda.

Reich, Hellmut

Rouselle, Oscar

Smidt, Reinier...

Tappe, Franz

Von Krosighk, Volrat

Von Loen, Baron

Von Rischtofen, Baron Ger-

hardt

Roca Montes Herminios, Dem-

bos, Loanda, Angola.

Cachibo,

Libolo, Cuanza-Sul,

Angola.

Dala Cachibo, Libolo, Cuanza-

Sul, Angola.

Rampa, nr. Lucala, Angola.

Roca Montes Herminios, Dem-

bos, Loanda, Angola.

Lucala, Cazengo, Cuanza-Norte,

Angola.

Dondo,

Cambambe, Cuanza-

Norte, Angola.

Vila Mariano Machado, Catam-

ba, Lobito, Angola.

Dala Cachibo, Libolo, Cuanza-

Sul, Angola.

Luati,

Libolo,

Cuanza-Sul,

Angola.

Vila Mariano Machado, Catam-

ba, Lobito, Angola.

Libolo, Cuanza-Sul, Angola.

Dala Cachibo, Libolo, Cuanza-

Sul, Angola.

Salvador.

Schimmel, Karl

Puerto la Laguna, San Salvador.

Spain.

Bustamante, Luis Crovetto...

Georgi, Curt

Hinderer y Cia., S.L., Carlos

Hispania Tobis S.A.

Kindling, Richard...

Piastra, Attila Augusto

Calle de Jardines 18, Granada.

Aragon 92, Barcelona.

Calle Piamonte 10, Madrid.

Marques de Valdeiglesias 8. Madrid, and all branches in Spain.

Felipe Sanchez 24, Apartado 43,

Vigo.

Calle del Sil 28, Madrid.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

PART I.-ADDITIONS.-Contd.

1259

Firm.

Spain, contd.

Canary Islands.

Ceballos, Andres S. (owner of

Las Palmas.

s.s. "San Miguel')

Diaz Navarro, Maximiliano

San

José Teneriffe.

Las Palmas.

Address.

20. Santa Cruz,

Hispania Tobis S.A.

Vannucci Ciomei, Saverio

Via Bethencour 4. Santa Cruz,

Teneriffe.

Sweden.

Latex A/B.

Rylander & Asplund A/B.

Switzerland.

Birger Jarlsgatan 22, Stockholm.

Kungsgatan 34, Stockholm.

Alfermann, Clemens

Lausanne.

Atlantis, S.A. ...

Augsbourg & Co., Maurice

Blaufriesveem A.G.

Bohn, Andre

Drholec, Franz

Europa Press

Georgi, Curt

Lacour, J.T.

Liguna S.A.

Luzi, Hermann

Merk, Jean

...

Mobiliare Verkehrs A.G.

Neuss, Johann

S. Serumwerk A.G.

Stallmann Gebruder

Steckborn Kuntseide A.G.

Viscose Suisse A.G., Soc. de

Vlasov, Alexander (owner of

S.S.

Esmeralda

** Oltul," S.S. Omega

ex Siretul, and S.S. "Tropicus" ex "Prahova".)

Aeschenvorstadt 1, P.O. Box

17350, Basle.

Kannenfeldstrasse 36. Basle.

Voltastrasse 104, Basle.

Rue de la Servette 96, Geneva.

Seefeldstrasse 14 and Urania-

strasse 35, Zurich.

Lausanne.

Stampfenbachplatz 2, Zurich.

Ave. Ermitage 59, Geneva,

Pelikanstrasse 1, Zurich.

Stampfenbachplatz 2, Zurich.

Bahnhofstrasse 57B, Zurich.

Pelikanstrasse 8, Zurich.

Seefeldstrasse 14, and Urania-

strasse 35, Zurich.

Mittlerestrasse 19, Basie.

Heiden.

Steckborn.

Emmenbruecke.

Lausanne.

1260

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Turkey.

Azer, Abdullah Teknik Buro

Yenishehir

Konur Sok. 20,

Angora.

Azer, Muhendis Abdullah

Yenishehir Konur Sok.

Angora.

Unyon Han 64, Istanbul.

20,

Buchtele, Alfred

...

Ipar, Mehmet Hayri

Kadlec

Moscovitz, Rubin

Trakas, Francesco

Turk Macar Ticaret Sirketi (Turkish Hungarian Com- mercial Co.)

Nak-

U.M.N.A.K.-Umumi

liyat ve Komisyon Ltd.--

Umumi Nakliyat ve Komisyon

Ltd. (U.M.N.A.K.)

Atiye Sokak Park,

Nisantas,

Istanbul, and all branches in

Turkey.

Unyon Han 64, Istanbul.

Nisantasiyan

Han, Galata,

Istanbul.

Angora.

Yeni Sehir Cad., Angora.

Vahif Han 6, Galata, Istanbul.

Uruguay.

Bonino & Kahl

Dalldorf, Ernesto

Importazione Lane D'Oltre- mare (Biella) Guido Aj-

mone Marsan S.A.

Kahl, Henry

Somba Ltda.

Sommersguter, Leonardo

Rincon 602, Montevideo.

Calle Paysandú 958, Casilla 333,

Montevideo.

Rondeau 2126, Montevideo.

Rincon 602, Montevideo.

Galicia 1026, Montevideo.

Estomba 3676 and Galicia 1026,

Montevideo.

Venezuela.

Garcia, Cipriano

Garcia, Rojer E.

Laboratorio Meyer C.A.

Leisse, J....

Peters, W. H. ...

Rupertus, H.

Calle Comercio 10, Apartado 17,

Maracaibo.

Calle Comercio 10, Apartado 17,

Maracaibo.

Apartado 487, Caracas.

Apartado 1282, Caracas and at

La Guaira.

Apartado 305, Maracaibo.

Apartado 921, Caracas.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

PART II.-DELETIONS.

1261

Firm.

Bolivia.

Vivienda Propria, S.A. ...

La Paz.

China.

Nam Chow & Co.

Ecuador.

Address.

41, Rue du Consulat, Shanghai.

Banco Italiano S.A.

Guayaquil and Manta.

Iran.

Saad & Fils, Ibrahim J.

Tehran.

Iraq.

Saad & Fils, Ibrahim J.

Al Rashid St., Bagdad.

Mexico.

Tecnica y Mercantil S.A. Cia.

Panama.

Centro Americana de Navega- cion Ltda., Cia (owners of s.s. "Lovcen')

Zuber, Lale Novak...

Apartado 2487, Mexico City.

Panama City.

c/o Cia Centro Americana de Navegacion Ltda., Panama City.

Portugal.

Correia, Virgilio Martins

Da Silva, Joaquim Correa

Pinto

Freire, Jorge Duarte da Silva

Freire Ltda., Jorge

Melo e Faro, Jose Manuel

Nogueira de

Switzerland.

Blankart & Cie.

Praca do Municipio 32, Lisbon, and all branches in Portugal.

Rua de S. Juliao 50, Lisbon.

Travessa das Pedras Negras 8,

Lisbon.

Travessa das Pedras Negras 8,

Lisbon.

Travessa das Pedras Negras 8,

Lisbon.

Stadthausquai 7, Zurich, and at

Geneva.

Elwa Elektro A.G.

...

Keller-Staub, Dr. Walter

Metallo-Chemische Interessen,

Gesellschaft fuer

Stadhausquai 13, Zurich.

Bahnhofstrasse 5, Zurich.

Syria.

Saad & Fils, Ibraham J.

Souk et-Jemil, Beirut.

1262

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

Brazil.

PART III.-AMENDMENTS.

In relation to Haupt & Co., for Marco 25, substitute Rua 25 de Marco 1234, and Rua Florencio de Abreu 130A.

Costa Rica.

For Carvalho & Appel "Almacen Union," substitute Carvalho & Appel" Agencias Mundo S.A."

For Steinvorth, Gerhard, substitute Steinvorth, Eberhard.

Japan.

For Towa & Co., substitute Towa & Co. (Towa Koshi K.K.) and add "and all branches in Japan."

Portugal.

In relation to Ell, Josef, for Rua D. Estefania 24, substitute Rua da Prata 184.

In relation to Transportes Mecanicos Mario Silva, add (owners of A.S.V. "Pescador").

Portuguese Guinea.

The entries relating to Nienhaber, Paui; Ringel Ltda., Soc. Comercial; and Seifert, Paul, all at Caixa Postal 79, Bissau, listed under Fernando Po and Spanish Guinea, should be shown under Portuguese Guinea.

Spain,

For Barlciti, Ave. Jose Antonio 27, Madrid, substitute Barletti, Paolo, Ave. Generalisimo 51, Ave. Jose Antonio 27, and Castellana 51, Madrid.

In relation to Barreras, Gaspar Masso, for Felipe Sanchez 24, substitute Colon 6.

In relation to D'Errico, Enrico, for Madrid substitute and Castellana 51, Madrid.

Switzerland.

In relation to Ultramar A.G., for Zurich, substitute Schwanden, Glarus.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

No. 983.

FOOD CONTROL DEPARTMENT.

It is hereby notified that paragraph 2 of Government Notification No. 727 of 13th June, 1941, is amended by the deletion of-

"94, 98, 103, 117 and 133 Connaught Road, West,

Hong Kong;

428, Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong;

133, Temple Street, South, Yaumati;

19, Argyle Street, Mongkok;

201, Tai Nam Street, Shamshuipo;

500, Prince Edward Road, Kowloon City; "

and the substitution of--

"66, 73, 74, 103 and 133, Connaught Road, West,

Hong Kong;

379, Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong;

Crown Land in Kansu Road, Yaumati;

109, Tung Choi Street, Mongkok;

203, Keelung Street, Shamshuipo;

502, Prince Edward Road, Kowloon City."

15th August, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

1263

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 984.--It is hereby notified for general information that the Cancellation of Memorial of Re-entry has been approved by order of the Governor in Council as to the following Lots in the Northern District of the New Territories :

Quarry Lots Nos. 1, 2, 3, 4, 5 and 6 in Demarcation District No. 66 at

Cheung Pai Tau, Sha Tau Kok.

15th August, 1941.

J. BARROW, District Officer, Northern District

1264

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

No. 985

Order.

The maximum prices for the following articles of food by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order :-

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:---

Brand.

Beef (Tinned). Argentine Beef.

"Cap" Brisket Beef, 2 lb. tins, "Cap" Brisket Beef, 4 lb. tins, "Cap" Corned Beef, 12 oz. tins, "Cap" Corned Beef, 6 lb. tins, "Cap" Roast Beef, 12 oz. tins,

Corned Beef.

...

Standard Price.

$ c.

1.56 per tin.

3.12

.54

4.26

.57 ""

Emery, 12 oz. tins,

Imperial, 12 oz. tins,

Libby's, 12 oz. tins,

Bread.

.61 per tin.

.60

.70

Finest Quality. Toast & Sandwich

Types, 1 lb. loaf,

Finest Quality, Toast & Sandwich

Types, lb. loaf,

.25 per loaf.

.13

Margarine, Lard, and other Fats used for food.

Margarine.

Crown Eagle, in pats,

Greyhound, in tins,

.66 per lb.

.40 ""

.43

Greyhound, in pats, Imperial, in pats, Lily, in pats, Laneford, in pats, Pilot, 1 lb. tins,

...

Solba, in pats, ... Solba, in tins, Star, 35 lb. tins, Star, unpacked,

...

Bandera, 30 lb. tins,

Purico, 30 lb. tins,

Purico, unpacked,

Purico, 1 lb. tins,

Lard.

...

.70

وو

.66

...

.70

وو

.80 per tin. .43 per Ib. .40

...12.02 per tin.

.35 per lb.

...

8.40 per tin.

9.84

.33 per lb. .70 per tin.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

1265

Brand.

Milk and Milk Products.

Butter.

Standard Price.

$ c.

Acorn Butter, 1 lb. tins,

...

1.50 per tin.

Fresh Butter-Best Quality,

1.30 per lb.

Ghee.

Ghee,

1.20 per lb.

Carnation,

Milk. Evaporated Milk.

oz. tins, Carnation, 14 oz. tins,

Cottage, 14 oz. tins, Dykeland, 141⁄2 oz. tins, Dutch Baby, 141 oz. tins,

Gloria, 6 oz. tins,

Gloria, 14 oz. tins,

...

Golden State, 141⁄2 oz. tins, Mont Blanc, 141⁄2 oz. tins, Meyenberg, All-Pure, 6 oz. tins, Meyenberg, All-Pure, 14 oz. tins, Pacific, 7 oz. tins,

Pacific, 16 oz. tins,

Peerless, 6 oz. tins, Peerless, 14 oz. tins,

Peter Pan, small tins, Peter Pan, 141⁄2 oz. tins, Rainbow, 6 oz. tins, Rainbow, 14 oz. tins,

Seal, 14 oz. tins,

Tower, 141⁄2 oz. tins,

.20 per tin.

.40

...

وو

.37

.38

.39

...

.18

.36

.37

.38

.18

...

.36

وو

.16

وو

.42

.19

.38

.19

.38

.19

.37

.31

.35

...

Wonder, case of 48, 14 oz. tins, ...15.43 per case. Wonder, 14 oz. tins,

.33 per tin.

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding :

Allenbury's Infant Milk Foods,

18 oz. tins,

...

Allenbury's Infant Milk Foods,

36 oz. tins,

...

3.30 per tin.

... 5.90

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb. tins, 2.70 Cow & Gate, Full Cream, 2 lb. tins, 5.20 Cow & Gate, Half Cream, 1 lb. tins, Cow & Gate, Half Cream, 2 lb. tins, 4.90

2.15

وو

Glaxo, 1 lb. tins,

Glaxo, 2 lb. tins,

Lactogen, Full Cream,

...

2.70

... 5.00

وو

lb. tins, 1.30

...

2.43

و,

Lactogen, Full Cream, 1 lb. tins, Lactogen, Full Cream, 2 lb. tins, Lactogen, Full Cream, 3 lb. tins, Nestogen, Half Cream, 1 lb. tins, Sunshine, Full Cream, 12 oz. tins, Sunshine, Full Cream, 3 lb. tins,

...

... 4.50

...

6.80

2.43

1.40

4.75

وو

1266

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

Brand.

Standard Price.

Powdered Milk, Continued.

(ii) For Domestic Use:-

Anchor, Full Cream, 1 lb. tins, Anchor, Full Cream, 2 lb. tins, Anchor, Full Cream, 5 Anchor, Full Cream, 25 Anchor, Full Cream, 50 Dryco, 12 oz. tins,

...

1.76 per tin.

4.12 ""

lb. tins, 7.70 lb. tins, ...25.50 lb. tins, ...48.00

...

1.35

5.20

وو

Dryco, 3 lb. tins,

Klim, 1 lb. tins,

...

Klim, 21 lb. tins,

Klim, 5 lb. tins,

...

...11.10

2.59

5.92

Nestle's Full Cream, 1 Nestle's Full Cream, 2 Nestle's Full Cream, 5

lb. tins, lb. tins, lb. tins,

2.54

...

5.70

...

...10.70

وو

Skimmed Milk Powder.

وو

Anchor,

.45 per lb.

Sterilized Natural Milk.

Bear Brand, 170 grm. tins, Bear Brand, 500 grm. tins, Red Ribbon, 15 oz. tins,

.34 per tin.

.68

.45 ,,

Sweetened Condensed Milk.

.50 per tin.

Bear Brand, 14 oz. tins,

Blue Cross, 14 oz. tins,

Eagle, 4 oz. tins,

Eagle, 14 oz. tins,

...

Kreamlyke, 14 oz. tins, Lifeguard, 14 oz. tins,

Libby, 14 oz. tins,

Lighthouse, 14 oz. tins, Longevity, 23 oz. tins, Longevity, 7 oz. tins, Longevity, 14 oz. tins, Peacock, 14 oz. tins,

Swan, 14 oz. tins,

Swing, 14 oz. tins,

Toddler, 133 oz. tins,

: :

.55

وو

.23

.64

.50

65050

وو

.55

.50

.14

.30

.60

وو

.45

,, و,

.44

وو

.50

.43

.50

Wonder, 14 oz. tins,

....

Wander, cases of 48, 14 oz. tins, ...23.02 per case.

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Cowbell, 14 oz. tins,

Cowslip, 15 oz. tins,

.34 per tin. .30

Rainbow, 375 grm. tins, ...

.34

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

1267

Brand.

Standard Price.

$ c.

Thick Cream.

Cow & Gate, 3 oz. tins,

.27 per tin.

Cow & Gate, 5 oz. tins,

.45 >>

Cow & Gate, 6 oz. tins,

.52

وو

"K.C." Pure Irish Cream, 5 oz. tins.

.37

وو

Laneford, Pure Cream, 4 oz. tins,

.25

Macrae Pure Cream, 4 oz. tins,

.25

Nestle's, 4 oz. tins,

.33

وو

Nestle's, 8 oz. tins,

.66

Peony, 6 oz. tins,

.54

Pork & Beans (Tinned).

Aylmer, 15 oz. tins,

.38

per tin.

Fame or Van Camps, in Tomato Sauce,

11 oz. tins,

.32

...

300T tins,

...

Fame or Van Camps, in Tomato Sauce,

Rosella, 16 oz. tins,

Stokely, No. 1 Size tins,

.50

.48

وو

.35

Rice.

Grade AA-$20.00 per picul of 133 lbs.

A-$17.00

do.

B-$16.20

do.

C-$15.60

do.

و,

D-$15.00

do.

E-$14.60

do.

F-$14.00

do.

Rolled Oats and Oatmeal.

Brand's Scotch, 2 lb. tins, C. & B. Oatmeal, 2 lb. tins, Nestle's Quick Oats, 20 oz. tins, Quaker Quick Oats, 1 lb. carton, Quaker Quick Oats, 3 lb. carton, Quaker Oats, 20 oz. tins,

Red Feather, 20 oz. tins,

Strong Man, sold loose,

1.65 per tin.

1.50

.85

وو

.60 per carton.

1.30

وو

.97

per tin.

.90

.20

Strong Man, bags of 90 lbs. Supreme, bags of 90 lbs. ... Three Bears, bags of 90 lbs. Three Bears, sold loose, Tiger, bags of 90 lbs.

...17.60 per bag.

...18.52

...18.85

وو

.21 per lb. ...15.55 per bag.

Tiger, sold loose,

.19 per lb.

1268

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Salmon (Tinned).

16 oz. tins,

Edola, Alaska Chum Salmon,

Del Monte Alaska Red Sockeye-

Tall tins

Flat tins

Fancy Red Alaska Salmon,

No. 1 Tall tins

1.00 per tin.

1.03

.76

.88

Libby, Tall tins,

Libby, Half tins,

1.10

...

.75

...

S. & W. Finest Red Salmon, Flat tins, 1.33

S. & W. Tall tins,

Speed, Alaska Chum Salmon,

16 oz. tins,

Sardines (Tinned).

California (Morjon)

California (Porpola) in Tomato Sauce,

15 oz. tins,

Del Monte, 15 oz. tins,

S. & W., 1 lb. tins,

...

Wibel, California in Tomato,

15 oz. tins,

1.54

.80

.46 per tin.

.40

.41

.45

.47

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

Sugar.

In any other packing

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

tins

.14 per lb. .30 per carton. .14 per lb.

.26

per

lb.

.32 per tin.

.52

.91

2.45

30 tins

...

In any other packing

Fine Granulated :

Loose

1 lb. rolls

4.75

.26 per lb.

.15 per lb.

.14 per roll.

bags

tins

gunny and lining

100

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining In any other packing

...

.65 per bag.

1.25

2.65 per tin.

5.45

... 6.20 per bag.

...12.15

;;

...15.75 per pcl.

.15 per lb.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941. 1269

Brand.

Standard Price.

Sugar, Continued.

Half Cubes:

Loose

1 lb. cartons

cartons

$ c.

.16 per lb.

.17 per carton.

.48

.90

3.37

In any other packing

Taikoo Golden Syrup:

1 lb. tins

tins

bottles

56 1

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

...

.16 per lb.

.30 per tin.

.50 1.13

6.30

.42 per bottle.

.44 per tin.

.16 per carton.

.15 per roll.

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE CO., LTD.

Milk.

Butter pasteurized

Nursery pasteurized Pasteurized ...

Skim pasteurized ..... Soured pasteurized

Sterilized pasteurized

Beef Dripping

Beef Dripping.

Devonshire Pasteurized

...

Lard

Cream.

Lard.

.08 per pint.

.44 per pint.

.20 per

pint.

.08 per pint.

.22 per

pint.

.46 per pint.

.45 per lb.

1.10 per pint.

...

.90 per

pint.

Pure All Vegetable Fat.

.54 per lb.

Spry, 1 lb. tins,

Spry, 3 lb. tins, Spry, 6 lb. tins,

1.00 per tin. 2.84 5.36

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

15th August, 1941.

NOTE. The above order supersedes all previous price lists.

published under the Defence Regulations, 1940.

1270

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 986. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 935 in the Gazette of 13th October, 1939:---

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owners.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

which registered.

File No.

No. 140 of 1913.

12th June, 1913.

15th August, 1941.

Etablissements Noilly-Prat et Cie, Societe Anonyme of No. 167, Rue de Paradis, Mar- seilles, France.

12th June, 1955.

85 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 987.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

File

which registered.

Nos.

Nos. 58 (1-7) of 1885.

22nd July, 1885.

No. 74 of 1928.

No. 181 of 1913.

Nos. 67C & D of 1885.

3rd August, 1927.

9th August, 1913.

10th August, 1885.

No. 30 of of 1930.

11th August, 1927.

J. & P. Coats, Ltd., of Ferguslie Thread Works, Paisley, Scot- land.

Irving's Yeast-Vite Ltd. of 68, Pall Mall, London, S. W., England.

A. S. Watson & Co., Ltd., of

Hongkong.

The North British Rubber Co, Ltd. of Castle Mills in the City of Edinburgh, Scotland and also of 57, Moorgate Street, London.

Vauxhall Motors Limited of Vauxhall Works, Kimpton. Road, Luton, Bedfordshire, England.

15th August, 1941.

22nd July, 1955.

129 of 1941.

3rd August, 1955.

168 of 1941.

9th August, 1955.

172 of 1941.

10th August, 1955.

38 & 40 respectively. of 1941.

174

11th August, 1955.

107 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1941. 1271

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 988. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th day of September, 1941, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 238 of 1928.

Etablissements Raguet

Vignes

10th August, 1941.

carrying on business as manufacturers of articles of clothing at Troyes, in the Republic of France.

173 of 1941.

15th August, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

No. 50.

IT QUI

...

Vol. LXXXVII.

DIEU

ET ?!

MON

DOIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, AUGUST 20, 1941.

No. 7.

PROCLAMATION.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

RECEIVED

AUG 20 1941

A. D. C. GOVERNBERT HOUSE

WHEREAS by Proclamation No. 6 in the Gazette of the 8th of August, 1941, certain Commissioners were nominated and appointed by me, with the advice and consent of the Executive Council, to inquire into and report upon certain matters set out in the said Proclamation:

AND WHEREAS I have, with the advice and consent of the Executive Council, deemed it advisable to make some extension and revision of the matters into which the said Commissioners are appointed to inquire into and report upon :

1274

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 20, 1941.

NOW THEREFORE I, the said Governor, with the advice and consent of the Executive Council do by this Proclamation direct that paragraphs (2) and (3) of section 4. of the Pro- clamation No. 6 of the 8th August, 1941, shall hereafter be read and construed as if the following paragraphs were substituted therefor

(2) the practice and manner of preparation and the presentation of contractor's accounts for work performed and materials supplied in connexion with Air Raid Precautions and of their certification by Government officers.

(3) in particular, as to whether gifts in cash or in kind have been received by any public servants, directly or indirectly, from any contractors, engaged in work or as suppliers of materials, in respect of Air Raid Precautions on behalf of or under the supervision of any Government Department."

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 20th day of August, 1941.

Published by His Excellency's Command.

No. 989.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, 1, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, hereby revoke the order published as Government Notification 878 in the Gazette of 2nd August, 1940, and instead make the following order-

The export and re-export, except by licence under the hand of the Controller of Trade or under the hand of an officer of his department on his behalf, of all goods to the undermentioned destinations is prohibited-

The Baltic States, the Empire of Japan (Japan proper, Korea, Formosa, Karafuto, Kwantung leased territory, islands in the Pacific under Japanese mandate) and Manchuria in the Republic of China, Portugal and Portuguese Atlantic Islands, Spain and Spanish dependencies including the Spanish Zone of Morocco, Sweden, Switzerland, Tangier, Turkey and U.S.S.R. (Black Sea ports).

Applications for licences must specify in as great detail as possible the route by which the goods concerned will reach their destination.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

18th August, 1941.

PRINTED and Published by NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS,

1274

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 20, 1941.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 20th day of August, 1941.

Published by His Excellency's Command.

No. 989.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Order.

Applications for licences must specify in as great detail as possible the route by which the goods concerned will reach their destination.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

18th August, 1941.

PRINTED and Published by NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS,

1276

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　No. 990.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 4 of 1941.--An Ordinance to apply a sum not exceeding Fifty- two million four hundred and eighty-three thousand two hundred and ninety-four Dollars to the Public Service of the financial year begin- ning on the 1st April, 1941, and ending on the 31st March, 1942, and also to apply an addi- tional sum not exceeding Eight hundred and thirty-two thousand Dollars to the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of that Fund in the said financial year.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

20th August, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

No. 991.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL to be an Unofficial Member of the Executive Council for a period of five years, with effect from the 21st September, 1940.

20th August, 1941.

No. 992.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. BENJAMIN DAVIES EVANS, F.R.A.S., F.R.Met.Soc., to be Director of the Royal Observatory, with effect from 22nd June, 1941.

22nd August, 1941.

No. 993.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CECIL GRAHAM PERDUE to be Defence Security Officer, with effect from 17th June, 1941.

22nd August, 1941.

No. 994.-His Excellency the Governor has been pleased, under sub-section (3) of section 3 of the Births and Deaths Registration Ordinance, No. 21 of 1934, to appoint Mr. MALCOLM MCDONALD SWAN to be a Deputy Registrar of Births and Deaths, with effect from 20th August, 1941.

22nd August, 1941.

No. 995.-It is hereby notified that Mr. DICK FREDRICK ATTREE WAKEFORD WESMAN, Consul for Norway at Hong Kong, resumed charge of the Norwegian Consulate on 16th August, 1941.

18th August, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941.

1277

NOTICES.

No. 996

It is hereby notified that THEODORE LESLIE BELL has been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

15th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 997.

1. Instructions have been received from the Secretary of State for the Colonies instituting a new procedure governing the importation of alloy steel and of the semi-manufactured and manufactured iron and steel products listed in the Schedule to Government Notification 588 published in the Gazette of 16th May, 1941.

2. All orders for these goods (except those obtainable from the sources mentioned in paragraph 5) must now be placed by the Hong Kong Government who will receive them from applicants, collate them and forward them in bulk to the appropriate authority.

For the present applications should be made on the existing Import Supply Licence Form.

3. The Secretary of State directs that orders under paragraph 2 should cover requirements for six months ahead.

4. Details regarding the financing of orders by the importers concerned will be given later.

5. Where supplies are obtainable from nearby sterling sources, e.g. Australia or India, (or from Canada if they have been normally drawn from that Dominion) they may be ordered through the usual commercial channels subject to an Import Licence having been granted by the Hong Kong Government.

6. Between the date of this notice and 1st September, 1941, import licences for iron and steel will only be granted in very exceptional circumstances.

7. Further details may be obtained by a letter addressed to Mr. B. J. Lacon, Assistant Controller of Trade (Metals), Prince's Building, Hong Kong.

1278

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941.

No. 998.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

In exercise of the powers conferred by section 2 (1) (e) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1940, and of all other powers thereto him enabling, His Excellency the Governor, with. the prior approval of the Secretary of State, hereby orders as follows:--

The Trading with the Enemy (Specified Territories) (No. 1) Order, 1941, is hereby rescinded.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

22nd August, 1941.

NOTE. The Trading with the Enemy (Specified Territories) (No. 1) Order, 1941, (Government Notification No. 664 in the Gazette of 30th May, 1941), ordered that the provisions of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, should apply in relation to Syria and Lebanon as they apply in relation to enemy territory.

No. 999.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:

Gilbert, Geoffrey Fitzgerald, with effect from 15th

August, 1941.

Wilson, Charles Robert, with effect from 15th August,

1941.

Ellis, Frederick, with effect from 20th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

21st August, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941.

1279

No. 1000.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 64 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor hereby makes the following order-

1. Except with the special permission of the Commis- sioner of Police, it shall not be lawful for any sky sign, facia or advertisement to be illuminated or any light to be other- wise displayed outside or at the entrance to any premises or on any hoarding or similar structure-

(a) in the city of Victoria;

(b) in Kowloon and New Kowloon,

during the period from midnight on the night of the 5th/6th September, 1941, until sunrise on 6th September; and

(d) in Victoria and Kowloon east of a line drawn from

the China Fleet Club to Holts Wharf,

during the period from 10 p.m. on the night of the 7th/8th September, 1941, until sunrise on 8th September.

2. Except with the special permission of the Commis- sioner of Police, during the periods and in the areas specified in paragraph 1 all street lighting and all lights on piers and wharves shall be extinguished:

Provided that nothing in this order shall apply to any light necessary for the working of cargo on any vessel or to any light necessary for the carrying on of essential work in a dockyard.

Published by His Excellency's Command.

20th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1001.

It is hereby notified that BENJAMIN DAVIES EVANS has been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

22nd August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1280

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941.

No 1002.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Provided also that the Medical Board in giving any direction under this regulation for the registration of a temporary practitioner may if it thinks fit make such registration conditional upon the practitioner's being engaged in no medical practice except in an institution approved by the Board, and in that case the practitioner shall cease to be registered if he engages in any other medical practice.

Published by His Excellency's Command.

22nd August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1003.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been cancelled in accordance with the provisions of Section 5 (5) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927 :-

Chi Yin Yu Lock Pan (自然娛樂版)

22nd August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　No. 1004.-It is hereby notified that His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 18th day of August, 1941, appointed JOHN BARROW, District Officer North, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations and attestations of honour in connexion with the succession to property on death within the Northern District of the New Territories so long as he shall continue to act as District Officer North.

18th August, 1941.

J. B. PRENTIS,

Registrar.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941. 1281

No. 1005.

FOOD CONTROL DEPARTMENT.

It is hereby notified that Government Notification 985 of 15th August, 1941, is amended by the substitution of the following items for all the items appearing under the heading "Rice" in that notification-

Grade AA-$20.00

A-$16.00

B-$15.20

D-$14.00

per picul of 133 lb.

E-$13.60

F-$13.00

Cargo Rice-$14.00

22nd August, 1941.

No. 1006.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

In exercise of regulation 50 of the CONTROLLER OF FOOD,

Order.

the powers conferred on me by Defence Regulations, 1940, I, the with the consent of His Excellency

the Governor, hereby make the following order-

The order made by the Controller of Food and published in the Gazette of 6th June, 1941, as Government Notification

702 is hereby amended by the cancellation of the following items in the Schedule thereto-

Black pomfret

黑倉

扁鮫

All mackerels

坭筒線鮫

22nd August, 1941.

鮫仔

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

1282

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941.

No. 1007.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

Compulsory Manning Exercise.

1. Members of the under-mentioned units will be required to attend a Compulsory Manning Exercise for periods as stated:-

(a) 5.00 p.m. Wednesday, 3.9.41 to night 4.9.41.

Field Company Engineers and R.O.D.C.-Detachments as ordered.

Mobile Column.

Corps Signals

Field Ambulance

Small detachments as ordered.

(b) 2.00 p.m. Friday, 5.9.41 to p.m. 7.9.41.

1 Platoon, No. 1 Company.

No. 6 Company-Detachments as ordered.

Corps Signals (one detachment).

No. 1 Company (remainder of Company).

(d) a.m. Saturday, 6.9.41 to p.m. Sunday, 7.9.41.

Corps Artillery Headquarters.

1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th (A.A.) Btys. Corps Artillery.

Corps Signals.

Nos. 2, 3, 4, 5 Coys, remainder of No. 6, No. 7 Coy.

Field Ambulance.

Pay Section.

A.S.

(e) Corps Headquarters, Details Corps Signals, A. S. C. Company, Air Arm,

Nursing Detachment, Stanley Platoon.

Personnel to be detailed in detachments for periods not exceeding 48 hours between 3rd September and 8th September (inclusive).

　　2. All leave granted within the Colony (except sick leave) will automatically be cancelled for the periods during which each individual is required to attend.

　　3. There are cases where employers have already been notified that in certain circumstances they may retain the services of members of their staff.

In view, however, of the very short periods for which individuals are required, employers are requested to make arrangements for all their employees to attend this Exercise.

4. It is hoped that as many as possible on Unit Reserves will also attend.

22nd August, 1941.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D.C.

No. 1008.

Financial Statement for the Month of April, 1941.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st March, 1941

TREASURY.

Revenue from 1st to 30th April, 1941

Expenditure from 1st to 30th April, 1941

BALANCE

ASSETS AND LIABILITIES ON THE 30TH APRIL, 1941.

LIABILITIES.

$ 22,420,828.33 $ 5,645,129.12

$ 28,065,957.45 $ 3,749,740.05

$24,316,217.40

ASSETS.

DEPOSITS:

CASH:

Contractors and

Officers

575,881.73

Miscellaneous

4,575,972.14

5,151,858.87

SPECIAL FUNDS::

King George V Me-

morial Fund

......

Cash in hand Hong Kong and Shanghai Bank- ing Corporation- General Account Crown Agents for

the Colonies *Joint Colo

....

Fund

Sub-Accountants ...

9,929,837.87

3,896.22

$ 111,316.78

Chinese Public Dis- pensaries Fund ...

IMPREST ACCOUNT

4,760.00 1,548,907.56

166,876.59

11,654,278.24

125,965.17

25,591.78

FIXED DEPOSITS:

District Watch-

General

men's Fund

102,875.32

Miscellaneous

4,739,000.00

104,255.19

Education Scholar-

4,843,255.19

ships Fund

84,897.85

ADVANCES:

324,681.73

Pending reimburse-

NOTE SECURITY FUND

6,583,785.86

ment from Pro-

posed New Loan. $ 3,412,317.20

Miscellaneous

1,851,626.19

NICKEL COINAGE SECURITY FUND ......

1,613,100.89

5,263,943.39

WATER WORKS RENEWALS AND IM-

PROVEMENTS FUND

Total Cash and Advances

21,887,441.99

811,479.33

INVESTMENT ON ACCOUNT OF SURPLUS

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

15,075.94

BALANCES

5,442,600.00

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

SPECIAL FUNDS

LOAN ACCOUNT

82.58

118,210.00

INVESTMENTS, &C., ON ACCOUNT OF

NOTE ISSUE:

14,500,060.20

Fixed Deposits... $4,000,000.00

Current Account

2,583,785.86

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

6,583,785.86

NICKEL COINAGE:

Sterling Invest-

ment

$ 1,440,620.23

Current Account

172,480.66

1,613,100.89

CROWN AGENTS REMITTANCES

69,858.88

GENERAL REVENUE BALANCE

24,316,217.40 SUSPENSE ACCOUNT

TOTAL......

38,816,277.60

TOTAL...............$

* Joint Colonial Fund £96,000. Os. Od.

16th August, 1941.

3,101,279.98

38,816,277.60

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

1284

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941.

No. 1009.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1941-42.

Revenue from 1st to 30th April, 1941.

Revenue for same period of preceding

Actual Revenue

year.

194.

Revenue for same period of preceding

year.

$95

C. $

€9-

Duties

Assessed Taxes

15,690,000

1,706,111.18

1,006,315.05

7,522,500 1,234,888.87 1,072,226.11

Internal Revenue...

Licences, Fines and Forfeitures.

Fees of Court or Office, Pay- ments for Specific Purposes, and Reimbursements in Aid.

Water Revenue

4,400,000

405,290.78 358,505.84

2,316,100 233,967.16

232,057.82

5,742,800 632,602.13 510,852.53

2,331,200

180,024.27 197,662.86

Post Office

Kowloon-Canton Railway

Revenue from Land Rents, Properties & Investments

Miscellaneous Receipts

3,543,000 314,217.06 337,819.88

860,200 67,287.21

72,486.18

2,228,200

380,237.46 206,693.46

2,090,000 125,159.35 624,273.15

Total (exclusive of Land

Sales, &c.)....

46,724,000 5,279,785.47 4,618,892.88

Land Sales (Premia on New

Leases)

762,000

17,453.10 283,966.29

War Revenue

TOTAL.........$

47,486,000 5,297,238.57 4,902,859.17

9,300,000 347,890.55

GRAND TOTAL......$ 56,786,000 5,645,129.12 4,902,859.17

16th August, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941. 1285

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH APRIL, 1941.

Heads of Expenditure.

Estimates 1941-42.

Expenditure from 1st to 30th April, 1941.

Expenditure

for same period of preceding

year.

to-

194.

Actual Expenditure

Expenditure for

same period of preceding

year.

H. E. the Governor..

182.747

12,695.75

14,178.62

Colonial Secretary's Office and

Legislature

308,275

24,229.37

38,703.71

Audit Department

111,135

10,059.47

10,674.02

Botanical and Forestry Dept....

(a) Botanical & Forestry....

184,901

22,889.48

13,480.96

(b) Agriculture..

119,286

Charitable Services..

619,648

42,425.86

46,173.16

Defence:

(a) Volunteer Defence Corps

150,000

30,926,98

30,110.06

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

40,000

473.20

2,266.03

286,599

6,601.99

17,556.03

(d) Defence Contribution

6,000,000

500,000.00

District Office, North

71,824

5,596.67

5.647.42

Do.,

South

51,523

3,464.60

3,507.82

Education Department

2,606,924

129,174.56

438,995.01

Fire Brigade

774,543

18,412.67

30,242.53

Harbour Department and Air

Services:

(a) Harbour Department...

1,566,171

53,238.02

90,279.22

(b) Air Services

140,210

5,980.48

7,404.13

Imports and Exports Office

1,685,378

67,971.32

37.128.77

| | |

111

Judiciary:-

(a) Supreme Court

217,863

16,191.55

33,897.13

(b) Magistracy, (H.K.)

77,247

5,354.16

5,496.28

(c)

Do.,

(Kowloon).

64,420

5.904.48

5,136.84

Kowloon-Canton Railway

917,341

95,265.49

43,956.99

Legal Departments

263,168

21,150.72

21,277.56

Medical Department

4,726,389

231,818.58

233,031.08

Miscellaneous Services

1,902,390

52,900.27

178,420.87

Pensions

2,845,000

291,024.67

261,061.00

Police Force....

4,205,845

265,367.06

304,704.83

Post Office, Wireless and

Broadcasting:-

(a) Post Office...

912.203

53,502.18

51,683.54

(b) Wireless

486,215

27.948.43

34,138.69

(e) Broadcasting

97,955

5.184.86

5,305.90

Prisons Department

1,096,322

75,119.75

92,136.12

Public Debt

2,159,421

Public Works Department

and Water Works:

(a) Public Works Dept....

1,973,654

144,887.99

140,617.77

(b) Water Works...

300,060

26,590.24

24,880.37

Public Works Recurrent:

(a) General

1,859,500

30,128.96

120,318.71

1,039,115

22,875.94

63.066.66

121.364

7,894.61

8.835.39

Sanitary Department

1,437,425

59,057.14

108,363.88

(b) Water Works

Royal Observatory

Secretariat for Chinese Affairs

and Labour Office:

(a) Secretariat for

accomm

Chinese Affairs

(b) Labour Office

Stores Department

Treasury, etc.

Fisheries Research Station..

Immigration Department

Public Works Extraordinary... War Expenditure

TOTAL..................

138,509 62,171 1,983.026 333,801 190,054

10,995.35

12,799.11

4,266.93

200,351.03

3,763.21 236,847.01

22,081,90

21,782.52

1,187.33

203,225 35,427.74

44,512,847

2,646,617.78

3,297,868.95

3,829,594

2,955.75

138,935.31

12,300,274

1,100,166.52

124,121.18

60,642,715 3,749,740.05 3,560,925.44

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

1286

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

No. 1010.-The following firm has been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Messrs. Kam Loong Hong.

Address.

29 Des Voeux Road Central.

16th August, 1941.

No. 1011.

A. B. PURVES,

Water Authority.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for September, 1941.

HONG KONG SUMMER TIME.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

September 1...

7.05 a.m.

h. m.

2...

7.06

7.41 p.m. 7.40

September 16...

17...

7.11

7.10 a.m.

h. m.

7.26 p.m.

7.25

3...

7.07

4.....

7.07

7.39 7.38

18...

7.11

7.24

19...

7.11

7.24

5...

7.07

7.37

20...

7.11

7.23

6... 7.07

7.36

21...

7.11

7.22

7...

7.08

7.35

22...

7.12

7.20

8... 7.08

7.34

23...

7.12

7.19

9... 7.08

7.33

24...

7.12

7.18

་

10... 7.08

7.32

25...

7.13

7.17

11...

7.08

7.31

26...

7.13

7.16

12...

7.09

7.30

27...

7.14

7.15

13... 7.09

7.29

28...

7.14

14... 7.10

7.28

29...

7.14

7.13

15...

7.10

7.27

30...

7.14

7.13

་

19th August, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941. 1287

ROYAL OBSERVATORY.

　　　No. 1012.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of July, 1941.

DATE

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

July.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.51

85.0

81.6 76.8

0.93

0.8

2.150

20.5

.68

85.5

82.7

80.8

.95

2.4

SSW

9.1

3..

.71

85.0

81.6

78.8

.91

12.0

E by S

7.3

4..

.62

91.1

84.7

78.4

.92

11.8

...

6.5

5..

.53

88.7

81.7

77.5

.95

2.8

1.480

W by N

10.7

6,.

.46 81.7

79.2 77.3

.90

100

5.835

WSW

21.9

.62

83.5 80.7

74.0

.90

...

3-345

S by W

14.7

8,.

.71

87.5

83.1

80.9

.94

6.1

0.055

S by E

13.6

.81

88.7

83.1

79.0

.92

9.0

0.215

S by E

10.4

.86

10,.

89.0

83.3

77.4

.93

10.5

0.630

SSW

6.7

.82 88.8

11,

83.5

79.4

.89

10.5

0.010

6.1

.75

88.0

83.3

80.2

.70

89.3

13,

83.9

80.9

.65

89.3

14,

84.8

82.5

.63

15,

90.9

85.2

81.2

16,...

.65 87.9

84.8

83.0

8 8 8 8 8

.88

10.5

...

SW by S

7.6

.91

8.6

0.050

SW by S

7.3

.93

7.4

9.5

.96

7.5

0.150

9.0

.96

4.4

0.070

SW by S

11.5

.71

88.0

17,

84.4

80.5

.96

1.2

0.275

S by W

9.1

18,

.78

89.7

84.8

82.7

.95

8.3

0.065

S by W

6.9

.78

89.9

19,.

84.6 81.1

.96

4.8

0.115

S by W

2.9

20,.

.72

90.9

84.8

79.9

.94

7.7

0.100

WSW

4.9

21,.

.70

91.7

85.2

81.6

.98

5.9

SW by W

4.1

22,.

.69

89.1

82.9 77-7

.98

2.9

1.525

W by S

3.5

23.

.66

89.9

82.8 79.4

-95

2.7

0.070

WSW

1.8

24,

.65

88.7

82.9

79.3

.95

0.2

2.7

25,..

.66 88.5

83.0

79.8

.97

3.4

0.010

W by N

2.4

26,.

.65 90.5

84.0

78.8

.95

5.6

3.5

27..

.67 90.7 83.9

78.5

7.6

0.795 SW by S

3.9

28..

.74 88.7

84.3 79.9

.97

7.8

SSW

1.090

3.7

29,.

.79

883 82.8

78.3

.94

6.5

0.605

SW by S

3.2

30,.

.82 89.5

83.2 78.5

.96

7.2

0.625

SW by S

3.9

31,

.86

87.0

81.6

77.6

.97

1.5

2.190

E by S

2.6

Mean,

29.70

88.5

83.3

79.4

0.94

177.6

21.455

SW by S

7.5

MEANS AND EXTREMES FOR JULY :-

29.72

Maximum,.

88.7 29.82

83.6 79.9 Normals,......

86.8 82.1 78.5 Minimum,.... 29.61 84.2 80.1 76.0

0.94

0.90 80 0.87

48 130.6 4.575

282.8 30.075 211.6

15.132

12.8

7.9

5.2

1st.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 249 at 01h. 00m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 73 miles per hour at 15h 41m. on the 6th.

19th August, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

1288

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 1013.

Station.

RAINFALL.

JULY, 1941.

Height

Total

above

Rainfall,

m.s.l.

July.

Total Rainfall, January to July.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

21.46

78.13

Botanical Gardens..

312

22.57

78.15

Victoria Peak..

1,809

24.51

77.20

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

16.99

63.39

Pokfulam (Water Works)

580

23.23

69.38

Aberdeen (Regional Seminary)

100

18.11

67.91

Aberdeen (Water Works)..

400

26.96

70.89

Wong Nei Chong (Water Works)

780

22.41

72.14

Tytam (Water Works)

510

26.64

80.37

Tytam Tuk (Water Works)

200

25.58

72.21

Kowloon Reservoir (Water Works)......

475

27.50

80.93

Shek Li Pui (Water Works)...

650

25.31

73.64

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

32.38

85.66

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

31.74

81.33

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

30.86

77.71

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

31.28

78.41

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

31.50

81.78

Shing Mun No. 6 (Water Works)

670

32.55

86.43

Tai Lam Chung (Water Works)

191

20.70

64.25

Tai Lam Chung (Loyola)

19.88

68.11

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

27.44

67.15

23.54

78.77

109

16.88

74.96

147

15.83

70.19

Ping Shan (Police)

133

16.38

65.86

Cheung Chau (Police)

25.83

73.53

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

22.76

65.55

19th August, 1941.

B. D. EVANS.

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941. 1289

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

　　No. 1014. - With reference to Government Notification No. 848, published in the Government Gazette of the 11th July, 1941, the commencement of the sittings of the Board therein referred to having been postponed, it is hereby notified that the Chairman hereby appoints Wednesday, the third day of September, 1941, at 2.30 o'clock in the afternoon, at the Urban Council Room, Post Office Building, Hong Kong, as the time

and place for the Board to commence its sittings.

T. S. WHYTE-SMITH, Chairman of the Board of Arbitrators.

22nd August, 1941.

查此啓

鍾在市政衛生局議事室開始叙會進行審十一年九月三日星期三下午二時三十分斷及後因事未有舉行茲擇於一千九百四公斷人組織公斷局定期舉行叙會審查公憲示第八百四十八號内開事項前經委定啓者關於一千九百四十一年七月十一日

一千九百年收回政府公地則例

憲示第一千零一十四號

公斷局主席衛士美啓

一千九百四十一年八月廿二日

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1015.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks

has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 90 of 1926.

30th October, 1925.

Gibb, Livingston & Company, Limited of P. & O. Buildings, Victoria in the Colony of Hong Kong.

30th October, 1953.

272 of 1939.

Nos. 215 to 217 of 1927.

17th August, 1927.

J. P.Vasunia & Co., of 38, Wyndham Street, Hongkong.

17th August, 1955.

175 of 1941.

22nd August, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1290

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1016.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd day of September, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 36 to 38

of 1928.

No. 28 of 1914.

T. Y. Chee & Co., of 34, Hing Lung Street,

Hong Kong.

18th August, 1941.

176 of 1941.

Standard Oil Co., of New York of 26, Broadway, in the City, County and State of New York, U. S. A.

22nd August, 1941.

178 of 1941.

22nd August, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1292

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1017.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

In exercise of the powers conferred by Section 7 (2) (a) of the Telecommunication Ordinance, 1936, the Governor in Council makes the following amendments to the rates published in Notification No. 235 in the Government Gazette of 31st March, 1939, as lastly amended by Government Notification No. 419 in the Government Gazette of 19th April, 1940.

Amendments.

1. Regulation 2 (1) (a) is amended by substituting the figures "70" for the figures "75" before the word "cents".

2. Regulation 2 (1) (b) is amended by substituting the figures "85" for the figures "90" before the word "cents".

3. Regulation 3 is amended by substituting the figures "55" for the figures "60" in the fourth line thereof.

The above rates shall come into force on 1st September, 1941.

28th August, 1941.

No. 1018.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 23 of 1917. (BOARDING-HOUSE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Boarding-House Ordinance, 1917, the Governor in Council amends the rules made under the said Ordinance, appearing on pages 840 to 853 of Volume III of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) as follows:-

Amendments.

The following new rule is added after rule 35:

36. As regards Class I, Class II, and Class VII boarding- houses situated in the New Territories, except New Kowloon, these rules shall be read and construed-

(i) as if the words "District Officer"

　　　　　　　　　　　　　　appeared instead of the words 66

　Secretary for Chinese Affairs" and the words "Health Officer as defined in the Public Health (Food) Ordin- ance, 1935" instead of the words "Chairman of the Urban Council"

$200 "

(ii) as if the figures

　　　　　　　　　　　$200" and $100" appeared in the Second Schedule as the amount of the Security to be furnished for such boarding-houses instead of the figures "$1,000 $1,000" and

and $500 "

respectively,

(iii) as if the figures "$100", "$25" and $2 appeared in the Second Schedule as the annual fee for such boarding-houses instead of the figures "$1,200

and $10" respectively.

", $200 "

COUNCIL CHAMBER,

29th August, 1941.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

..............

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941. 1293

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 1019.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MYLES JOHN ABBOTT to be Official Receiver, Registrar of Trade Marks, Registrar of Patents and Custodian of Enemy Property, with effect from 28th August, 1941.

29th August, 1941.

　　　No. 1020.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MYLES JOHN ABBOTT to act as Registrar of the Supreme Court, Registrar of Companies, Official Trustee and Official Administrator, in addition to his other duties, with effect from 28th August, 1941.

29th August, 1941.

　　　No. 1021.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN PELLY MURPHY to act as Deputy Registrar of the Supreme Court, Deputy Registrar of Companies and Marshal in Prize, in addition to his other duties, with effect from 28th August, 1941.

29th August, 1941.

No. 1022.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FREDERICK CHARLES BARRY to be Rice Controller, with effect from 28th December, 1940.

23rd August, 1941.

　　　No. 1023-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WALTER RICHARDSON SCOTT to act as Deputy Commissioner of Police, with effect from the 28th July, 1941, until further notice.

25th August, 1941.

　　　No. 1024.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. BERNARD JOHN LACON, M.I.Mech. E., to be Metals Controller, with effect from 20th August, 1941.

20th August, 1941.

No. 1025.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that, under the powers conferred on him by paragraph (5) of regula- tion 50 of the Defence Regulations, 1940, the DIRECTOR OF SUPPLY, with the consent of His Excellency the Governor, has delegated all his powers under that regulation relating to unmanufactured, semi-manufactured and manufactured metals and alloys to the METALS CONTROLLER, but without prejudice to the exercise of the said or any other powers by the Director of Supply, as he may from time to time think fit.

20th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1026.

IVTI.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTOLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

1. The export from this Colony, except by licence under the hand of the Metals Controller or of a public officer authorized by him in that behalf, of unmanufactured, semi- manufactured and manufactured metals and alloys of every description, including ores and scrap, is hereby prohibited.

2. The order made by me and published as Govern- ment Notification 366 in the Gazette of 1st April, 1941, is hereby amended as follows-

(a) Categories VIII, IX and X are deleted;

(b) Category XVI is amended by the deletion therefrom of the following goods-

Ball bearings,

Dies,

Electrodes,

Machine tools,

Tinplate and black sheets.

3. For the purposes of this order,

C6 scrap means the residue of metals or alloys remaining or discarded after such metals or alloys have undergone any process of fabrication or manufacture, and includes cuttings, croppings, punchings, turnings, drillings and filings, and any metals or alloys obtained in or resulting from the process of breaking up any machinery, vessel or article which is constructed wholly or partly of metal or alloy.

20th August, 1941.

No. 1027.

Order.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

I, the CONTROLLER OF TRADE, by virtue of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regula- tions, 1940, with the consent of His Excellency the Governor, hereby prohibit the import into this Colony, except by licence under the hand of the Metals Controller or of a public officer authorized by him in that behalf, of unmanufactured, semi- manufactured and manufactured metals and alloys of every description, other than ores and scrap.

For the purposes of this order, scrap means the residue of metals or alloys remaining or discarded after such metals or alloys have undergone any process of fabrication or manufacture, and includes cuttings, croppings, punchings, turnings, drillings and filings, and any metals or alloys obtained in or resulting from the process of breaking up any machinery, vessel or article which is constructed wholly or partly of metal or alloy.

The order made by me and published as Government Notification 588 in the Gazette of 16th May, 1941, is hereby revoked.

20th August, 1941.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

1295

No. 1028.

Order.

I, the DIRECTOR OF SUPPLY, by virtue of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the approval of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

The Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941.

1. This order may be cited as the Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941.

2. In this order-

(a)" importer means any person who or firm which brings or causes to be brought any metals into the Colony;

(b) licensed dealer" or "licence holder means a person licensed to possess metals under paragraph 3;

(e) metals includes unmanufactured. semi-manufac- tured and manufactured metals and alloys of every descrip- tion, other than ores or scrap;

(d) Metals Controller" includes any person authorized by him or by the Director of Supply to exercise the powers conferred by this order upon the Metals Controller;

(e) permissible quantity means a quantity of metals of any description or of several descriptions not exceeding three tons in all;

(1) "sale

　A or sell" includes barter and also includes attempting to sell or offering or receiving for sale or having in possession for sale or sending or delivering for sale or causing or permitting to be sold, offered or exposed for sale;

(g) scrap" means the residue of metals or alloys remaining or discarded after such metals or alloys have undergone any process of fabrication or manufacture, and includes cuttings, croppings, punchings, turnings, drillings and filings, and any metals or alloys obtained in or resulting from the process of breaking up any machinery, vessel or article which is constructed wholly or partly of metal or alloy;

(h) vessel" includes any ship or boat or lighter or any other description of boat used in navigation.

3.-(1) No person shall have in his possession or under his control any metals of any description in excess of the permissible quantity unless he is the holder of a valid and subsisting licence in Form A in the Second Schedule to this order to possess metals of that description. Applications for such licences shall be substantially in Form B in the Second Schedule to this order.

(2) Every licence shall be subject to such conditions as the Metals Controller may from time to time determine and cause to be indorsed thereon or notified in writing to the licence holder.

(3) Every licence holder shall comply with every_con- dition of any licence issued to him under this order, and any breach of any condition shall be deemed to be a breach of the provisions of this order.

1296

ม

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

(4) The issue or renewal of every licence shall be in the absolute discretion of the Metals Controller.

(5) The Metals Controller may at any time in his absolute discretion suspend or cancel any licence, or vary the terms or conditions of, or cancel any condition of, any licence, by notifying the licence holder in writing of such suspension, cancellation or variation or by indorsing the same on the licence, and in particular and without prejudice to the generality of this power may cancel or suspend any licence if in his opinion the licence holder has failed to comply with any condition attached to the licence or has contravened any of the provisions of this order.

(6) Any notification in writing under sub-paragraph (2) or (5) may be given by sending the same by post to the licence holder at the address entered in his licence or by serving such notification on him at that address by leaving it with any adult male person appearing to the person effect- ing service to be employed in the business of the licence. holder.

7) Every licence shall be valid for the period stated therein subject nevertheless to the powers of suspension and cancellation conferred by sub-paragraph (5).

(8) Every application for

application for a licence shall state the particulars for which provision is made in the form of application and shall be signed by the person making the application, or, in the case of a company or firm, by the secretary of the company or by the managing partner of the firm.

4.-(1) No licensed dealer shall, without the written permission of the Metals Controller, sell any metals at a price exceeding the importer's price plus such percentage as is shown in respect of such metals in column 3 of the First Schedule to this order and no person shall buy or agree or offer to buy any metals at a price exceeding the price at which a licensed dealer is permitted to sell.

(2) The importer's price of metals brought into this Colony and sold by the importer prior to the date of this order shall be the price paid by the purchaser to the importer.

(3) The importer's price of metals brought into this Colony prior to, on, or after the date of this order, and not sold by the importer prior to the date of this order, shall be calculated by adding a percentage of two and a half per cent. to the landed cost.

5.-(1) No person shall buy from a licensed dealer any metals of any description except under and in accordance with a valid and subsisting permit from the Metals Controller substantially in Form C in the Second Schedule to this order.

(2) Every application for a permit under this paragraph shall be substantially in Form D in the Second Schedule to this order, shall state the particulars for which provision is made in the form and shall be signed by the person making the application or, in the case of a company or firm, by the secretary of the company or by the managing partner of the firm.

6.-(1) No licence holder shall have in his possession metals of any description specified in his licence except at

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

the place of storage specified in his licence: Provided that this sub-paragraph shall not apply to metals which are bond fide in transit or are on board any vessel for the bonâ fide purpose of transit for import or export.

(2) No licence holder shall have in his possession metals of any description specified in his licence in excess of the maximum quantity of metals of that description specified in the licence.

7. Every licence holder shall in relation to metals of any description specified in his licence--

(a) keep in respect of each place of storage specified in his licence full and accurate steck books and full and accurate accounts of all dealings;

(b) render to the Metals Controller during the first week of each month a return substantially in Form E in the Second Schedule to this order, signed by the person making the return or, in the case of a company or firm, by the secretary of the company or the managing partner of the firm, setting forth the particulars in respect of his stocks and transactions during the preceding month in each place of storage for which provision is made in the form and, if so required by the Metals Controller, produce for his inspection any books or documents relating to such stocks or transactions.

8. Every licence holder shall produce his licence on demand to the Metals Controller or any person authorized by him in writing to demand the production of licences.

9. The Metals Controller or any person authorized by him in writing so to do may at any time enter any premises in which he or such person, as the case may be, has reason to believe that there are metals and may inspect any metals and call for and inspect any accounts or documents relating

thereto.

10. No person shall remove metals from any vessel in which they have been imported, or from any aerodrome at which they have been landed on importation, except under and in accordance with a valid and subsisting permit from the Metals Controller substantially in Form F in the Second Schedule to this order.

11.-(1) No licence holder shall move or permit the removal of any metals in his possession from any place, or shall use or dispose of metals so moved, except under and in accordance with a valid and subsisting permit from the Metals Controller substantially in Form C in the Second Schedule to this order: Provided that this paragraph shall not apply to the moving of metals under a valid and subsisting permit issued under paragraph 10 of this order: And provided further that, if a permit has been issued to a licence holder under this paragraph to dispose of metals to another licence holder at a named place, this paragraph shall not operate to require the licence holder by whom the metals are acquired to obtain a permit for their removal to such named place.

(2) The Metals Controller may in his discretion require that an application substantially in Form D in the Second Schedule to this order or in such other form as he may direct shall be submitted to him before the issue by him of a permit in Form C.

1297

1298

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

12. Every person having the custody or control of metals shall protect and keep them safe from unusual damage or deterioration.

13.-(1) It shall be lawful for the Metals Controller to cause to be served upon any person a notice substantially in Form G in the Second Schedule to this order declaring such person to be a licensed dealer in metals and thereupon such person shall be deemed to be a licensed dealer for the purposes of this order and shall within twenty-four hours make due application to the Metals Controller to obtain a licence as set forth in sub-paragraph (1) of paragraph 3 of this order.

(2) Service of a notice under this paragraph may be effected as follows-

(a) when the person to whom the notice is addressed is an individual or a firm, by serving the same personally upon such individual or upon a partner in such firm, or upon any adult person appearing to the person effecting service to have charge of, or to be employed in, the business of such individual or firm: Provided that, for the purposes of this sub-para- graph, a notice shall be deemed to be personally served if it is left with or near the person to be served and if his attention is drawn to it by the person effecting the service;

(b) when the person to be served is a company, by leaving the same at the registered office of such company.

(3) Every person effecting the service of a notice under this paragraph shall indorse upon a duplicate copy thereof the time, date and manner of such service and shall sign such indorsement and return such duplicate to the Metals Controller.

14. For the avoidance of doubt, it is hereby declared that the issue to any person of a licence to import metals under any order or regulation providing therefor shall not exempt such person from compliance with the terms of this

order.

15. (1) The issue of permits under this order shall be within the absolute discretion of the Metals Controller.

(2) Every person, firm or company to whom any permit has been issued under this order shall produce such permit on demand to the Metals Controller or any person authorized by him in writing to demand the production of permits.

16. For the purpose of this order a contractor or sub- contractor who is carrying out any work shall be deemed to be in possession of any metals which are at the site of such work and which have been provided by him for such work until such time as they are incorporated in the work.

17. Subject to the provisions of paragraph 16, this order shall not apply to His Britannic Majesty's forces, or to any department of the Government of Hong Kong or to any person, officer or authority from time to time exempted from the provisions of this order by notification in the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Gazette Provided that nothing in this paragraph shall confer any exemption upon any person dealing in metals with or supplying metals to His Britannic Majesty's forces or any department of the Government of Hong Kong or any person, officer or authority exempted as aforesaid.

25th August, 1941.

R. D. WALKER,

Director of Supply.

FIRST SCHEDULE.

Column Column

Column

Column Column Column

Anti-Friction Metal

20. Lead Sheet.

-White Metal-

Bearing Metals.

21. Lead Wire.

Bolts-Nuts-Wash-

22.

ers-Rivets-Screw-

Studs and Screws,

Machine Tools of every description.

Steel or Iron.

23. Muntz Metal Ingot).

3. Bolts-Nuts-Wash-

ers-Rivets Screw-

24. Muntz Metal Pipes,

Studs and Screws,

Tubes or Rods.

Brass or Copper.

25.

Brass Rods-all Sections.

Muntz Metal or Yellow Sheets.

5. Brass Sheets.

6. Brass Tubes or

Pipes.

26. Metal Lathing or Mesh Reinforce- ment, all types and sizes.

27. Nails Wire.

7. Brass Wire.

28. Nails of all other

8. Copper Ingot.

types and Tacks.

9. Copper Wire.

29.

Nickel Chrome Steel.

10. Copper Rods.

11. Copper Sheets.

12. Copper Sheathing. 15

30. Pig Iron.

13. Copper Pipes or

Tubes.

14.

Drums and cylin-

ders, empty.

15. Gauges, all types

and sizes.

16. Hand Tools, all types and sizes.

17. Hoops, Iron or

Steel.

18. Lead-Pig.

19. Lead Piping.

31. Pipes or Tubes, Steel or Iron, Galvanized or Black.

32. Pipe or Tube Fit-.

tings, Steel or

Iron, Galvanized

or Black.

33. Plates Phosphor

Bronze.

34. Rails-Light or

Heavy.

35. Ropes-Wire Steel, all sizes, Black or Galvanized.

1299

1300

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Column

Column Column

Column Column Column

36. Split Pins, Brass

and Steel.

45. Welding Electrodes. 15

46.

Wire Netting,

37. Spring Steel, Flat

Round or Square.

Mesh, or Expand-

ed Metal.

38. Staples (galvan-

ized iron); Spikes.

47.

Wire Strands.

48.

Wire plain or

39.

Steel or Iron Plates

barbed.

Black,

www.

Angles Chan- nels-Tees-Joists

-Rounds-Rods-

Galvanized or An-

nealed.

Squares Hexa-

49.

Wire Hard Drawn

gons, Flats, other

Brass.

sections or shapes.

50.

Wire Hard Drawn

40. Steel or Iron Sheets,

Copper.

plain or corrugated, Black or Galvanized. 5

51.

Wire Soft Copper

or Brass.

41.

Sheets, Lead coated.

52. Zine Ingot.

42.

Tool Steel-Flat, Round or Square. 15

53.

43. Tinned Sheets-

Plates, etc.

Zinc Sheets,

54. Zine Sheathing.

55. Any

44.

Tin, Ingot or Slab. 5

Any metals not specified above.

SECOND SCHEDULE.

The Metals (Licensing. Usage and Price) Control Order, 1941.

FORM A.

Licence to possess metals.

Licence No.

Licence is hereby granted to

to possess the metals described in the Schedule hereto at the places

of storage set out below during the period

Date of issue

PLACES OF STORAGE.

Metals Controller.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

1301

SCHEDULE.

Serial No.

Description of metals.

Maximum quantity which may be possessed.

CONDITIONS.

This licence is issued subject to the following conditions---

Note. This licence is liable to cancellation if in the opinion of the Metals Controller the licence holder has failed to comply with any condition attached to the licence or has contravened the provisions of the Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941, or any order amending or replacing it.

The Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941.

FORM B.

Application by a licence holder to possess metals as specified hereunder.

Name of applicant,

company, firm or person

Business address

Serial No.

Description of metals.

Places at which

metals will be stored.

Approximate

maximum quantity intended to be

stored.

For official use only.

Approved

Date

Licence No.

Issued

Signature

Place

Date

Second Schedule,- contd.

1302

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Second Schedule,- contd.

The Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941.

FORM C.

Permit to move metals.

Permission is hereby given to

to move or permit the removal of for the

the metals described below from purpose of (a) using the same for (b) disposing of the same to persons other than dealers storing the same at

Date

for storage at

This permit is valid until

DESCRIPTION OF METALS.

Metals Controller.

The Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941.

FORM D.

Application to move/purchase metals.

1. Full description and quantity

of metals required.

2. Whether required

for

im-

mediate use or to increase

stocks.

3. Present stocks.

4. Normal weekly consumption

on the work.

5. If to be purchased by a con- tractor, name and address of contractor.

6. Remarks as to urgency and locality and full details of the work for which stores are required.

Signature of applicant

Address

The Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941.

FORM E.

Peturn of stocks of metals for the month of

(to be rendered within one week from the end of the month).

Date

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

DECISION OF METALS CONTROLLER.

Signed

Metals Controller.

to supply the materials approved by 7. Name of firm from which it is desired to purchase the metals and its agreement

the Metals Controller.

use only.

For official

Issue Note No.

Serial

Metals.

Unit.

No.

Place

storage.

Stocks in

hand at

beginning

Stocks

received

during

the

Stocks

disposed

Total.

of during

of month.

month.

the

month.

Stocks

in hand

at end of

month.

Remarks.

I hereby declare that the above is a true statement of my stocks of, and transactions in, the metals specified during the month.

Signature

Address

contd. Schedule,- Second

1303

1304

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Second Schedule,- contd.

The Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941.

FORM F.

Permit to remove imported metals from a ship or aerodrome.

Permission is hereby given to

(a) Name

of ship or aerodrome.

(b) Descrip- tion of premises to which stores

are to be

removed.

date for

which permit

is valid.

the metals described below from (a)

to (6)

(c)

Date

DESCRIPTION OF METALS.

to remove

on or before

Metals Controller.

The Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941.

FORM G.

Notice.

Take notice that you are declared to be a licensed dealer in metals for the purpose of the above order from the time of service of this notice.

You are hereby required to submit to me within 24 hours a statement showing the total stocks now in your possession of metals.

At any time that your stock is increased you are required to notify me of the details of such increase within 24 hours.

You are also required to comply with all the relevant provisions. of the above order.

Date served

Manner served

Metals Controller.

Time served

Signature of person serving.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

No 1029.

With reference to Government Notification 1027 of 29th August, 1941, regarding the importation of metals and alloys, attention is invited to the following points-

A licence for the importation of any metals or alloys will be known as the Hong Kong Metals Import Licence and sample forms may be obtained at the office of the Metals Controller.

Applications for the import of metals and alloys should be made on these forms only.

20th August, 1941.

No. 1030.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officers to be members ex officio of the Food and Firewood Control Board---

The CONTROLLER OF FOOD,

The RICE CONTROLLER,

The STORES CONTROLLER,

in addition to the members appointed by Government Notification 220 of 21st February, 1941, and Government Notification 242 of 28th February, 1941.

The present membership of the Board is accordingly as 'follows-

Brigadier ANDREW PEFFERS, O.B.E. (Chairman), Paymaster Commander CECIL STANHOPE BLAIR

HICKMAN, R.N.,

Mr. Lo MAN-HIN,

Mr. DAVID LOCKE NEWBIGGING,

The CONTROLLER OF FOOD,

The RICE CONTROLLER,

The STORES CONTROLLER.

23rd August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1305

1306

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

No. 1031.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by the Emer- gency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, His Excellency the Governor makes the following regulations-

The One-cent Currency Returns Regulations,

1941.

Citation.

Interpre- tation.

Returns of one-cent currency and by whom to be made.

1. These regulations may be cited as the One-cent Currency Returns Regulations, 1941.

2. In these regulations-

وو

"Hong Kong copper coin includes any coin of copper or mixed metal (not being a gold or silver or cupro-nickel or nickel coin) lawfully current by virtue of any proclamation or otherwise in this Colony;

وو

person includes a firm and, in relation to a firm required to make a return under these regulations, means the managing partner of that firm.

3.-(1) Every person who is a person, or a member of a class of persons, specified in the First Schedule shall, both on Monday, the first day of September, 1941, and also there- after once in every week before noon on Thursday, or if Thursday is a general holiday, before noon on the next day which is not a general holiday, deliver or cause to be delivered to the Accountant-General a return in the form in the Second Schedule of the particulars therein specified relating to any Hong Kong copper coins or Hong Kong one-cent notes in the possession, custody or control of such person at the close of his business on or for the day immediately preceding the day on which the return is due.

(2) Every person who, not being a person or a member of a class of persons specified in the First Schedule, either at the close of his business on or for the day on which these regulations come into force or at the close of his business on or for any Wednesday thereafter, has possession, custody or control of Hong Kong one-cent currency, whether in Hong Kong copper coins or Hong Kong one-cent notes or in both such coins and such notes, to the total value of one hundred dollars or more shall before noon on the following day, or if that day is a general holiday, before noon on the next day which is not a general holiday, deliver or cause to be delivered to the Accountant-General a return in the form in the Second Schedule of the particulars therein specified relating to such coins and notes.

(3) If

any copper coins or one-cent notes are in the joint. possession, custody or control of more than one person, it shall be sufficient if one of such persons duly delivers a return of the particulars required in respect of the coins in accord- ance with the provisions of paragraph (1) or (2) as the case may be, but without prejudice to the liability of all or any of such persons for a breach of any of those provisions.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

4. Returns shall be signed by the person required to Returns to

be signed. make them and shall bear his stamp or

chop".

require

5. Every person to whom regulation 3 applies shall, if Power to requested so to do by the Accountant-General, or by any production officer authorized in writing by him in that behalf, produce to of books of the Accountant-General or such officer any books of account account. mentioned in the request.

6. Any person, if requested by or on behalf of the Power to Accountant-General so to do, shall deliver any Hong Kong require

exchange copper coins or Hong Kong one-cent notes in his possession of one-cent to the Accountant-General or to such person as he may direct, currency. in exchange for other Hong Kong currency at the rate for the time being fixed by law.

7. The Accountant-General, by notification in Gazette, may add to, vary or revoke the Schedules in way whatsoever.

the Power to any schedules.

amend, etc.,

of Defence

8. The provisions of the Defence Regulations of the Application Colony for the time being in force shall apply for the purpose Regulations of the enforcement of these regulations, and otherwise in of the relation thereto, as if any reference in those regulations Colony. included a reference to these regulations.

Published by His Excellency's Command.

28th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

FIRST SCHEDULE.

[reg. 3 (1).]

1. Bankers.

2. Money-changers.

3. The Hong Kong Tramways, Limited.

4. The China Motor Bus Company, Limited.

The Kowloon Motor Bus Company, Limited.

6. The Hong Kong and Yaumati Ferry Company, Limited.

7. The Star Ferry Company, Limited.

1307

1308

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

SECOND SCHEDULE. [reg. 3 (1), (2).]

FORM.

close of business on the

..., hereby declare that at the day of ....

194

the Hong Kong copper coins and one-cent notes in the possession,

custody or control of

amounted to-

Hong Kong copper coins

Hong Kong one-cent notes

Total..

Date

194

No. 1032

Signed

COLONIAL SECRETARY'S Department.

The following list is published for general information :-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914.

Rapido 42 Portuguese. Industrial 500 Spanish.

Marina 250 Spanish.

San Isidro 235 Spanish. San Juan II 552 Spanish. Carmen unknown Spanish. The Vincente 534 Spanish. Adeje 253 Spanish. Isora 256 Spanish.

26th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1308

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

SECOND SCHEDULE. [reg. 3 (1), (2).]

FORM.

close of business on the

..., hereby declare that at the day of ....

194

the Hong Kong copper coins and one-cent notes in the possession,

custody or control of

amounted to-

Hong Kong copper coins

Hong Kong one-cent notes

Total..

Date

194

No. 1032

Signed

COLONIAL SECRETARY'S Department.

The following list is published for general information :-

Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statutory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914.

Rapido 42 Portuguese. Industrial 500 Spanish.

Marina 250 Spanish.

San Isidro 235 Spanish. San Juan II 552 Spanish. Carmen unknown Spanish. The Vincente 534 Spanish. Adeje 253 Spanish. Isora 256 Spanish.

26th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941. 1309

No. 1033

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Amendment Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Dutiable Com- modities Ordinance, 1931, Amendment Regulations, 1941.

2. The Dutiable Commodities Ordinance, 1931, is amended by the insertion of the following proviso to section 64 thereof

production

Provided that this section shall not apply to any still Experimen- or other utensil or to fermenting or fermented material used tation in by any person or institution authorized by the Governor to of food experiment in the production of food yeast.

Published by His Excellency's Command.

yeast by authorized persons saved from illegality.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

25th August, 1941.

No 1034

It is hereby notified for general information that, in exercise of the powers conferred on him by an order of His Excellency the Governor relating to exit permits published in the Gazette of 4th July, 1941, as Government Notification. 806, the Colonial Secretary has exempted from that order the following additional class of persons-

7. members of H.B.M.'s diplomatic and consular services.

which is added accordingly to Government Notification 863 published in the Gazette of 18th July, 1941.

27th August, 1941.

1310

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

No. 1035.

It is hereby notified that JOHN DAVIDSON and ARTHUR LAWRENCE POWELL have been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

25th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1036.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 26th day of August,

1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execu tion of a public purpose to remove all graves in Section A in New Stanley Cemetery in which bodies were buried during the year 1934. NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 26th day of August, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

No. 1037.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 25th day of August,

1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1934, in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1933, and in that portion of Tung Wah Hospital Extension in which bodies were buried during the year 1934, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health_(Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chair- man, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 25th day of August, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1038

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 25th day of August,

1941.

་

remove all graves in Section A in Shum Wan Cemetery, Aberdeen, in which bodies were buried during the years 1928 and 1929, NOW,

I, by this Order under my hand, by virtue of the power

1311

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

No. 1037.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 25th day of August,

1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1934, in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1933, and in that portion of Tung Wah Hospital Extension in which bodies were buried during the year 1934, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health_(Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chair- man, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 25th day of August, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1038

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 25th day of August,

1941.

་

remove all graves in Section A in Shum Wan Cemetery, Aberdeen, in which bodies were buried during the years 1928 and 1929, NOW,

I, by this Order under my hand, by virtue of the power

1311

1312

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE; AUGUST 29, 1941.

in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chair- man, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 25th day of August, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1039.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 25th day of August, 1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH. Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 4 (Sai Yu Shek Cemetery) in which bodies were buried during the year 1934, and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1933, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by Section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 25th day of August, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1312

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE; AUGUST 29, 1941.

Given under my hand this 25th day of August, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1039.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 25th day of August, 1941.

Given under my hand this 25th day of August, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

No. 1040.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons)

(Amendment) (No. 10) Order, 1941.

be further varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 10) Order.

1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 27th day of August, 1941.

Firm.

SCHEDULE.

PART I.-ADDITIONS.

Argentina.

Argentina de Publicaciones

Ltda. Soc.-"El Pampero"

Address.

Piedras 338, Buenos Aires.

"El Pampero" (Soc. Argen-

tina de Ltda.)

Jurado, P. A.

Piedras 338, Buenos Aires.

Publicaciones

Belgrano 673 and Ave. Ing. Huergo 729, Casilla 2230, Buenos Aires.

1313

1314

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Firm.

PART I. ADDITIONS,-contd.

Address.

Argentina,-contd.

Mosqueda, Obdulio

Oses, Enrique P. ...

Speratti Romanelli Soc. de

Resp. Ltda.

"Transocean" Agencia Noti-

ciosa

Von Borries & Bubach

Victoria 3274, Casilla 1324,

Buenos Aires.

Piedras 338, Buenos Aires.

Victoria 3274, Buenos Aires.

Corrientes 672, Buenos Aires.

25 de Mayo 195, Buenos Aires.

Bolivia.

Dauelsberg y Cia.....

Dauelsberg, Elard

Dauelsberg, Percy

Golde, Werner

Schomann & Co., Gustavo

Brazil.

Da Costa, Antonio Correa

Dantas & Cia., Abilio

De Oliveira & Cia., Soares

De Vasconcellos & Cia., Joao

Esteves, Antonio do Nasci-

mento

Florez, Alvaro

Gurjao, Carlos

Imperador, Casa

Niemer & Cia.

Chile.

Ave. Montes 702, Casilla 68, La Paz, and all branches in Bolivia.

Ave. Montes 702, La Paz.

Oruro.

La Paz.

Rua General Camara 106, Rio

de Janeiro.

Rua Barao da Passagem 60,

Joao Pessoa.

Joao Pessoa, and all branches in

Brazil.

Ave. 5 de Agosto 50, Joao Pessoa and Campina Grande.

Ave.

Nilo Pecanha 155, Rio de Janeiro.

Sao Paulo.

Paranahyba, Piauhy.

Sao Paulo.

Rua Julio Adolpho 10, Bahia.

Benkel

Cia.

Dauelsberg y Cia. ...

Emk, Gisberto

"Transocean" Agencia Noti-

ciosa

Valck, Soc. Maritima (owners

of s.s. "Maullin')

Catedral 1151, Santiago.

Antofagasta and Arica.

Bandera 620, Casilla 2961,

Santiago.

Seminario 506, Santiago.

Coronel.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

1315

Firm.

Address.

China.

Chow, C. E.

Hansen, H. A.

Sansho Yoko Ltd.

274, Ave. Edward VII, Shang-

hai.

5, Hsiao Yang Yi Pin, Hutung,

Peking.

6, Kotobuki Road, Japanese Concession, Tientsin, and all branches in China.

Colombia.

Barthel & Co., S. en C., Walther, "Ferreteria Ale-

mana.

Barthel, Walter (Walther) ...

Eckhoff, Rudolf

"Ferreteria Alemana"

Wal-

ther Barthel & Co., S. en C.

Luisi, U. & Co.

Marent, Otto...

Pilgrim, Walter

Sack, Albert

Costa Rica.

Pandolfi Hermanos

Progreso, Real, Comercio,

Barranquilla.

Progreso, Real, Comercio,

Barranquilla.

Apartado Aereo 4119, and Apartado Nacional 399, Bogo-

ta.

Progreso, Real, Comercio,

Barranquilla.

Apartado Aereo 151, Cartagena.

San Juan, Olaya Herrera,

Aduana, Barranquilla.

Carrera 7, 21-46, Bogota.

20 de Julio, Ed. Banco de la

Republica, Apartado

216, Barranquilla.

Aero

Calles

A.V.-2, Ave.

F.G..

Apartado 790, San Jose.

Dominican Republic.

Cibao Comercial Cia.

Acciones.

por

Santiago.

Hartmann, Friedrich

Santiago.

Ecuador.

"El Debate" Diaro de la

Manana.

Pichincha 42 y Mejia, Apartado

482, Quito.

Hayti.

Bigio, I. J.

Iran.

Monberg Thorsen Sherkat

Tazamoni.

Port-au-Prince.

Meykadeh St., Tehran.

1316

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Japan.

Hansen, H. A.

Heinze, Dr. Erich

Holland-Asiatic Trading Co.

Kyodo Gyogo K. K. (owners

of s.s.

"Itukusima Maru" (''Itsukushima Maru''), M.V. "Tonan Maru No. 2" and "Tonan Maru No. 3")

Morimoto Warehousing Co. Sansho Yoko Ltd. ...

Liechtenstein.

Papier und Bureaubedarfs-

artikel, A.G. für.

Mexico.

Agencias Unidas de Mexico,

Soc. de Resp. Ltda.

Almacenadora S.A.

Doelker, Bernhard

Dorenberg, Petersen & Cia.,

Sucrs. S. en C.

Petersen, Carlos

"Transocean' Servicio Inter- nacional de Informaciones de Prensa

Willms, Paul Otto

Kobe Bldg., 7, Isobe-dori

chome, Fukiai-ku, Kobe.

Kanda Bldg., 19, Imabashi 2- chome, Higashi-ku, P.O. Box 10 Central, Osaka.

6, Gokodori 2-chome, Fukiai-ku,

Kobe.

Nissan Bldg., 2, Tamura-cho 1-

chome, Tokyo.

3, Isogami-dori 2-chome, Kobe.

Osaka.

Vaduz.

Ave. 5 de Mayo 9, Pasaje

America, Apartado

Mexico City.

471.

Condesa 3, and Clavel 202,

Mexico City.

Motolinia 22, Mexico City.

Ave. 2, Oriente 15, Apartado 19,

Puebla.

Ave. 2, Oriente 15, Puebla.

Juarez 60, Mexico City.

Articulo 123, and Prado Norte 315, Apartado 1288, Mexico City.

Morocco.

Spanish Zone.

Colombo, Ettore

Tetuan.

Morocco.

Tangier Zone.

Agence Industrielle Marocaine

Peru.

Agencia Unidas de Aduana

S.A.

Gallo, Alejandro Rojas...

Bvd. Pasteur 82, Tangier.

Ucayali 399, Lima, and at Ave. Republica de Panama 282, Callao.

Ave. Garibaldi 1129, Casilla 145,

Callao,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

1317

Portugal.

Firm.

Address.

Barbosa, Eduardo F. (Casa

das Loucas)

Beken, Wolfgang

Carvalho, Antonio de ...

Cobo Ltda., Antonio

Cordeiro, J. & Cia., Ltda. ...

Da Fonseca, E. A. & Genro...

Fabricius, Hans Joachim

Goni, Andres

Gonzales, Artur

Gonzales & Nascimento Ltda.

Kohlhoff, Erich

Loucas, Casa das- Eduardo

F. Barbosa-

Luso-Exportadora Ltda.

Martino, Mario di

Metalurgica de Bemfica

Nascimento, Joao ...

Nascimento, Joao Manuel

Osswald, Ernst

"Pfaff" Maquinas de Costura- Santos & Araujo Ltda.-

Pires, Carmolino Ferreira

Razzini, Giovanni ...

Rocha, Celestino Malo...

Ryck & Warncke Ltda.

Santos & Araujo Ltda. (Maquinas de Costura "Pfaff'')

Tavares, Arnaldo Martins

Tavares, Ernesto Eduardo

Tavares & Rocha, Ltda.

Vasconcelos, A. Ltda.

...

Rua Formosa 331-333, Oporto.

Vila Edith, Monte Estoril, and Rua dos Douredores 7, Lisbon.

Rua do Arco do Cego 21, Lisbon.

Travessa do Corpo Santo 29,

Caixa Postal 294, Lisbon.

Doca do Alcantara, Lisbon.

Rua do Almada 232, Oporto.

Rua da Imprensa Nacional 40,

Lisbon.

Rua do Comercio 95-107,

Lisbon.

Ginjal 41, Almada.

Rua Jardim do Regedor 2,

Lisbon.

Rua Formosa 331-333, Oporto.

Praca dos Restauradores 13,

Lisbon.

Rua Capitao Nobre, Olhao.

Estrada das Garridas, Lisbon.

Ginjal 41, Almada.

Rua Herois de Chaves 892,

Oporto.

Rua Garrett 49-51, Lisbon.

Rua da Madalena 91 and 113,

Lisbon.

Olhao.

Rua dos Fanqueiros 221, Lisbon.

Praca do Municipio 19, Lisbon.

Rua Garrett 49-51, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 221, Lisbon.

Rua Augusta 129, Lisbon.

1318

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Firm.

PART I. ADDITIONS,-contd.

Address.

Portugal,-contd.

Cape Verde Islands.

Santos, Jose dos ...

Santos Ltda., Albino dos

Caixa Postal 27, Mindello, St.

Vincent.

Caixa Postal 27, Mindello, St.

Vincent.

Portuguese East Africa.

Correia & Martins Ltda.

Stockigt, Arthur

Caixa Postal 373, Lourenco

Marques.

Ave. 5 de Outubre 41, Caixa Postal 373 and 826, Lourenco Marques.

Portuguese Guinea.

Loehndorf, August

Portuguese West Africa.

Plantacoes de Quisocolo Ltda.

Schoen, Fritz

Ullerich, Otto

Geba.

Pango-Aluquem, Dembos.

Gabela, Amboim.

Pango-Aluquem, Dembos.

Spain.

Estudios

Exploraciones

Policarpo Sanz 35, Vigo.

Mineras Santa Tecla, S.A. de

Fuchs Medam, Ewald

Jannone, Armando

Kahl, J. A.

La Radiologia...

Lamaignere, J. & A.....

Leopold, Hijo de Guillermo

Lindemann, Ricardo

Michel, Federico

Naruva S.A.

Noresco -Cia. Noruega Espanola de Comercio Ltda.-

Norsk Spansk Handelskom-

pani

Calle Almargo 46, Apartado

6074, Madrid.

Pajes del Corro 108, Seville.

Plaza del Caudillo 26, Ed.

Equitativa, Valencia.

Barquillo 22, Madrid.

Esplanada Espana 3, Alicante and all branches in Spain.

Ave. Jose Antonio 642, Bar-

celona.

Ave. Gen. Franco 600, Bar-

celona.

Hernando Colon 13, Seville.

Plaza del Caudillo 26, Ed.

Equitativa, Valencia.

Ave. de la Republica Argentina

13, Barcelona.

Ave. de la Republica Argentina

13, Barcelona.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

PART I ADDITIONS,-contd.

1319

Firm.

Address.

Spain, conid.

Noruega Espanola de Comer-

dio Ltda.. Cia. (Noresco)

Roessuer. Federico

Servicio de Publicidad

Von Boddien. Joaquin

Canary Islands.

Bessi. Jose Jess

Jabłonowski. Walter

Kahl, J. A.

Lindermann, Ricardo

Ave, de la Republica Argentina

13, Barcelona.

Ave. Generalisimo 30. Madrid.

Fernanflor 6, Madrid.

Calle Madrazo 51. Barcelona.

Alvareda 10, Puerto de la Luz,

Las Palmas.

Calle Triana 126, Apartado 236,

Las Palmas, Grand Canary.

V. y. Clavijo 15, Las Palmas,

Grand Canary.

Fernando Po and Spanish Guinea.

Von Boddien, Joaquim

Sweden.

Kego.

Zolliko-

Mustad, O. & Son A E.

Svecia Exportkompaniet A B.

Switzerland.

Albert, Mariann

Celluloidwarenfabrik

fen A.G.

Drott, Max Raimund

P.0. Box 40. Gothenburg, and

all branches in Sweden.

Kungsgatan 30. Stockholm.

Stampfenbachstrasse 67. Zurich.

Zollikofen. Berne.

Feldeggstrasse 43. Zurich.

Entreprises et Travaux

Construction S.A.

Bahnhofstrasse 89, Zurich.

Hoff, B. (late of Riga) ....

Schweizerhof Hotel. Zurich.

Pfister, A.

Gessnerallec 34, Zurich.

Schaffner, Emil A.

Travaux Publics

Con-

Stampfenbachstrasse 67. Zurich.

Bahnhofstrasse 89, Zurich.

structions en Generale

Trullas et Cie., S.A.

Rue de L'Ecole 12, Geneva.

Thailand.

Italo-Thai Trade Develop-

ment Co., The

Sansho Yoko Ltd. ...

738. Silom Read. Bangkok.

Bangkok.

1320

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Turkey.

Cuhaci, Mirza Ali

Istanbul Umum Sigorta Sir-

keti

L'Orient d'Assurances S.A.- Sark Sigorta Anonim Sir- keti-

Metaxas, N. Z.

Missir, Emil

Paykuric, H.

Reppen, Theodore

Tahtakale.

Istanbul.

Menase Han 45.

Sigorta Han, Galata, Istanbul.

Sark Han, Galata, Istanbui.

Frenkyan Han, Galata, Istan-

bul.

Cumhuriyet Medani, P.O. Box

219, Izmir.

Frenkyan Han, Galata, Istan-

bul.

Frenkyan Han, Galata, Istan-

bul.

Sark Sigorta Anonim Sirketi

Sark Han, Galata, Istanbul.

(L'Orient

d'Assurances

S.A.)

Sovelli, Alfredo

Mumbane,

Muradiye Han,

Sud-Ost Spedition G.m.b.H.

Theodorides (Teodoridi ve

Sirketi)

Tselepides

Galata, Istanbul.

Istanbul.

Frenkyan Han, Galata, Istan-

bul.

Istanbul.

Uruguay.

Klimesch, Guillermo

Peirano, Aurelio

Vallendor, Hermann

Firm.

Colonia 1268, Casilla 470,

Montevideo.

Calle Uruguay 1716, Monte-

video.

Durazno 1362, Casilla 599,

Montevideo.

PART II.-DELETIONS.

Address.

Argentina.

Pesserl, Frank R.

China.

Pattison, A. P. & Co. ...

Nicaragua.

Delgadillo & Co., Cesar

Riguero & Cia..

Sarmiento 557, Buenos Aires.

9, Quai de France, Shanghai.

Corinto.

Ltda..

Managua.

Manuel J.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

1321

Firm.

PART II.-DELETIONS.

-conti.

Address.

Panama.

Capriles, Virgilio

Panama City.

Peru.

Ruiz, Oscar Drogueira

Portuguese East Africa.

Da Silva. Aurelio Ribeiro

Rotalde. Lims

Caixa Postal 487. Lourenco

Marques.

Thailand.

Suphan Phanich & Co. Ltd.

4. Samsen. Bangkok.

Turkey.

Alagil ve Surekasi, Ibrahim- Anadolu Baharat Deposu―

Anadolu Baharat Deposu (Ibrahim Alagil ve Sure- kasi)

Yeni Kavaflar Carsisi 2, Izmir.

PART III.-AMENDMENTS.

China.

For Ching Fung, Shanghai, substitute Ching Fung & Co., 274 Ave. Edward VII, Shanghai and at Tientsin.

Japan.

In relation to Hayashikane Shoten K.K., delete (owners of M.V. "Nissin Maru").

In relation to Morimoto Boeki Shokai, for Kobe, substitute 3, Isogami-dori, 2-chome, Kobe.

In relation to Nippon Suisan K.K. (Nippon Marine Products Co. Ltd.), delete s.s. "Itukusima Maru", "Tonan Maru No. 2" and "Tonan Maru No. 3" and add s.s. "Bihuku Maru" (Bifuku Maru), "Hakuai Maru", "Kasado Maru", "Kosei Maru", "Singu Maru", "Toten Maru" and "Wakanoura Maru'' (Wakaura Maru).

In relation to Taiyo Hogei K.K. (Taiyo Whale Fishing Co.), add s.s. "Kosei Maru" and M.V. "Nissin Maru".

Portugal.

In relation to Comercio Tejo Ltda., Soc., add "and at Trafaria".

In relation to Moreno, Edelmiro, for Lisbon substitute "and Rua San Juliao 48, Lisbon".

1322

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

No. 1041.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

TRADING WITH THE ENEMY.

Netherlands Concerns transferred to Curacao,

Batavia & Paramaribo, Netherland Guiana.

With reference to Government Notification No. 999 published in the Government Gazette of the 6th September. 1940, following is a further list of companies and concerns which the Netherlands Government has certified as having legally transferred their seats from the Netherlands :-

TRANSFERRED TO CURACAO,

International Hydrogenation Engineering & Chemical Co.

International Hydrogenation Patents Co.

Netherlands Indian Tank Steamboat Co.

Iracq Petroleum Maatschappij Provident Fund.

Bataafsche Petroleum Maatschappij.

Dordtsche Petroleum Maatschappij.

Corona Petroleum. Maatschappij.

Licht & Kracht Maatschappij (Light & Power Co.).

Nederlandsche Olle Mantschappij (Netherland Oil Co.).

Voorziening Fonds der Verbonden Petroleum Maatschappijen

(Provident Fund of the Allied Petroleum Companies).

Nederlandsch-Indische Industrie en Handel Maatschappij

(Netherlands Indian Industrial & Trading Co.).

Beleggings Compagnie "Uranus" (Uranus Investment Co.). Sociedade Commercial Philips Portuguesa.

N. V. Inleco (Inleco Trading Co.).

Zwanenberg's Fabrieken (Zwanenberg's Factories).

Koninklijke Mij. "De Schelde" (Royal Shipbuilding Works "De

Schelde").

N.V. Handel en Beheer (Trading & Management Co.).

Meyer & Co.'s Scheepvaart Mij. (Mayer & Co.'s Shipping Co.).

Sally Polak's Hendel Mij. (Sally Polak's Trading Co.).

Far Eastern Financing Syndicate.

Administratie, Handels en Belegging Mij. (Administration, Trad-

ing & Investment Co.).

Muller's Bloembollen Bedrijf (Muller Bulb Co.).

Mij. voor Hypothecair Crediet "Holland Mexico" (Holland

Mexico Mortgaging Co.).

Holtrans Handel Mij. (Holtrans Trading Co.).

Scheepvaart Mij. "Diana V ("Diana V" Shipping Co.).

"Revisa" Mij. ("Revisa" Co.).

Nederlandsche Vereenigde Scheepsbouw Bureaux (Netherlands

United Shipbuilding Bureaux).

N.V. "Organon" ("Organon" Co.).

Zectichter Thames IV (Sealighter Co. "Thanes IV)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Zeelichter "Thames VI" (Sealighter Co. "Thames VI"). Zeelighter Thames III' (Sealighter Co. "Thames III). Handel Mij. Alard Fils & Cie (Alard Son & Co.'s Trading Co.). Stoom Visscherij Mij. "Eendracht" ("Eendracht Fishing Co.). Administrative Co. "Pocancy".

Financial Co. "De Bernisse".

TRANSFERRED TO BATAVIA,

Nederlandsch-Indische Aard Olie Maatschappij (Netherlands.

Indian Petroleum Co.).

Nederlandsche Nieuw Guinea Maatschappij (Netherland New

Guinea Co.).

Cultuur Maatschappij "Bangkok" ("Bangkok" Plantation Co.). Amsterdam-London Verzekering Maatschappij (Amsterdam-

London Insurance Co.).

Cultuur Mij. "Gloensing" ("Gloensing" Plantation Co.). Magazijn "De Bijenkorf" (Bijenkorf Department Store). Ice Factory "Groenland".

Querido Publishing Co.

Coffee Estate "Segoenoeng".

"Djaboong" Rubber Co.

"Toegoosari" Plantation Co.

"Malangsche" Cultuur Maatschappij.

"Sahang" Rubber Co.

Zuid-Afrikaansch Handelshuis (South African Commercial

House).

N.V. Nederlandsch Aziatische Handelmaatschappij.

TRANSFERRED TO PARAMARIBO, NETHERLAND GUIANA.

Industrie en Handel Mij. "Laagland" (Laagland Industrial &

Trading Co.).

N.V. Chemische Fabrieken Maatschappij Lewenstein.

1323

28th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1324

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

No. 1042.

FOOD CONTROL DEPARTMENT,

It is hereby notified that paragraph 3 of Government Notification 727 of 13th June, 1941, is amended by the deletion of

"No person shall sell retail any rice whatever at a price greater than $17.00 per picul

and the substitution of

"No person shall sell retail any rice whatever at a price greater than $20.00 per picul".

29th August, 1941.

No. 1043.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933.

(VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after con- sultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, amends Regulation 3 (1) of Notification No. 696 in the Gazette of the 25th August, 1939, as enacted by Government Notification 943 in the Gazette Extraordinary of the 18th October, 1939, and amended by Government Noti- fication No. 306 in the Gazette of the 14th March, 1941, as follows:--

Amendment.

In paragraph (1) of Regulation 3 the list of AUXILIARY UNITS is amended by the addition of "The Motor Transport Unit after "The Hong Kong Engineering Corps end thereof.

at the

14th August, 1941.

C. M. MALTBY, Major-General, General Officer Commanding the Troops.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

1325

No. 1044

Order.

The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Standard Price.

$ c.

Brand.

Beef (Tinned). Argentine Beef.

"Cap" Brisket Beef, 2 lb. tins, "Cap" Brisket Beef, 4 lb. tins, "Cap" Corned Beef, 12 oz. tins, "Cap" Corned Beef, 6 lb. tins, "Cap" Roast Beef, 12 oz. tins,

...

... 1.56 per tin.

3.12

.54

... 4.26

.57

وو

Corned Beef.

Emery, 12 oz. tins,

.61 per tin.

Imperial, 12 oz. tins,

.60

وو

Libby's, 12 oz. tins,

.70

Bread.

Finest Quality, Toast & Sandwich

Types, 1 lb. loaf,

Finest Quality, Toast & Sandwich

Types, lb. loaf,

.25 per loaf.

.13

Margarine, Lard, and other Fats used for food.

Margarine.

Crown Eagle, in pats,

Greyhound, in tins, Greyhound, in pats, Imperial, in pats, Lily, in pats, Laneford, in pats,

Pilot, 1 lb. tins,

Solba, in pats,

...

Solba, in tins, Star, 35 lb. tins, Star, unpacked,

...

.66 per lb.

.40

.43

.70

.66

.70

...

.80 per tin. .43 per lb.

.40

...12.02 per tin.

.35 per lb.

Bandera, 30 lb. tins, Purico, 30 lb. tins,

Purico, unpacked,

Purico, 1 lb. tins,

- Lard.

...

8.40

per

tin.

9.84 ""

.33 per lb.

.70 per tin.

1326

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Milk and Milk Products.

Butter.

Acorn Butter, 1 lb. tins,

Fresh Butter-Best Quality,

Ghee.

1.50 per tin.

...

1.30 per lb.

Ghee,

Milk. Evaporated Milk.

Carnation, 6

oz. tins,

1.20 per lb.

.20 per tin.

.40

Carnation, 14 oz. tins,

...

Cottage, 14 oz. tins, Dykeland, 141⁄2 oz. tins, Dutch Baby, 141⁄2 oz. tins,

Gloria, 6 oz. tins,

Gloria, 14 oz. tins,

Golden State, 14 oz. tins, Mont Blanc, 141⁄2 oz. tins, Meyenberg, All-Pure, 6 Meyenberg, All-Pure, 14 Pacific, 7 oz. tins,

.37

...

وو

.38

وو

...

.39

وو

.18

.36

.39

.38

...

.18

oz. tins, oz. tins, .36

...

.16

Pacific, 16 oz. tins,

Peerless, 6 oz. tins, Peerless, 14 oz. tins, Peter Pan, small tins, Peter Pan, 14 oz. tins, Rainbow, 6 oz. tins, Rainbow, 14 oz. tins,

Seal, 14 oz. tins,

Tower, 141⁄2 oz. tins,

...

.42 .19

...

.38

.19

.38

.19

.37

...

•

.31

.35

وو

Wonder, case of 48, 14 oz. tins, ...15.43 per case.

Wonder, 14 oz. tins,

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding :-

Allenbury's Infant Milk Foods,

.33 per tin.

18 oz. tins,

36 oz. tins,

...

Allenbury's Infant Milk Foods,

...

3.30 per tin.

5.90

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb. tins, 2.70 Cow & Gate, Full Cream, 2 lb. tins, 5.20 Cow & Gate, Half Cream, 1 lb. tins, Cow & Gate, Half Cream, 2 lb. tins,

Glaxo, 1 lb. tins,

Glaxo, 2 lb. tins,

...

Lactogen, Full Cream, lb. tins, Lactogen, Full Cream, 1 lb. tins, Lactogen, Full Cream, 2 lb. tins, Lactogen, Full Cream, 3 lb. tins, Nestogen, Half Cream, 1 lb. tins, Sunshine, Full Cream, 12 oz. tins, Sunshine, Full Cream, 3 lb. tins,

2.15

4.90

2.70

5.00

1.30

2.43 ... 4.50

...

6.80

2.43 1.40

4.75 ""

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk,-Continued.

(ii) For Domestic Use:-

...

1.76 per tin.

4.12

lb. tins, 7.70 lb. tins, ...25.50 lb. tins, ...48.00

Anchor, Full Cream, 1 Ib. tins, Anchor, Full Cream, 2 lb. tins, Anchor, Full Cream, 5 Anchor, Full Cream, 25 Anchor, Full Cream, 50 Dryco, 12 oz. tins, Dryco, 3 lb. tins, Klim, 1 lb. tins, Klim, 2 lb. tins,

Klim, 5 lb. tins,

...

و,

...

1.35

5.20

...

2.59

... 5.92 ...11.10

lb. tins, lb. tins,

...

2.54

...

5.70

...10.70

Nestle's Full Cream, 1 Nestle's Full Cream, 2 Nestle's Full Cream, 5 lb. tins,

Skimmed Milk Powder.

وو

1327

Anchor,

...

.45 per lb.

Sterilized Natural Milk.

Bear Brand, 170 grm. tins, Bear Brand, 500 grm. tins, Red Ribbon, 15 oz. tins,

...

.34 per tin.

.68

...

.45

...

.50 per tin.

•

.55

.23

و,

.64

...

.50

وو

.50

وو

.55

...

وو

.50

Sweetened Condensed Milk.

Bear Brand, 14 oz. tins, Blue Cross, 14 oz. tins, Eagle, 4 oz. tins,

Eagle, 14 oz. tins, Kreamlyke, 14 oz. tins, Lifeguard, 14 oz. tins, Libby, 14 oz. tins,

Lighthouse, 14 oz. tins, Longevity, 2 oz. tins, Longevity, 7 oz. tins, Longevity, 14 oz. tins, Peacock, 14 oz. tins,

...

: :

...

.14

.30

.60 ""

.45

.44

وو

Swan, 14 oz. tins,

Swing, 14 oz. tins,

Toddler, 138 oz. tins,

Wonder, 14 oz. tins,

.50

•

...

وو

...

.43

.50

Wonder, cases of 48, 14 oz. tins,

...23.02 per case.

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Cowbell, 14 oz. tins,

Cowslip, 15 oz. tins,

Rainbow, 375 grm. tins,

...

.34 per tin.

.30

· .34

1328

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Thick Cream.

Cow & Gate, 3 oz. tins,

.27 per tin.

Cow & Gate, 5 oz. tins,

Cow & Gate, 6 oz. tins,

...

"K.C." Pure Irish Cream, 5 oz. tins. Laneford, Pure Cream, 4 oz. tins, Macrae Pure Cream, 4 oz. tins,

Nestle's, 4 oz. tins,

Nestle's, 8 oz. tins,

Peony, 6 oz. tins,

.45

.52

.37

.25

...

.25

.33

.66

.54

Pork & Beans (Tinned).

Aylmer, 15 oz. tins,

...

.38 per tin.

.32

.50

...

.37

.48

...

.35

وو

.38

و,

Fame or Van Camps, in Tomato Sauce,

11 oz. tins,

...

Fame or Van Camps, in Tomato Sauce,

300T tins,

Libby's No. 1 Size tins,

Rosella, 16 oz. tins,

Stokely, No. 1 Size tins,

S. & W., 11 oz. tins,

Rice.

Grade AA-$20.00 per picul of 133 lbs.

A-$16.00

do.

B-$15.20

do.

D-$14.00

do.

E-$13.60

do.

F-$13.00

do.

' do.

Cargo Rice-$14.00

do.

Rolled Oats and Oatmeal.

...

Brand's Scotch, 2 lb. tins, C. & B. Oatmeal, 2 lb. tins, Nestle's Quick Oats, 20 oz. tins, Quaker Quick Oats, 14 lb. carton, Quaker Quick Oats, 3 lb. carton, Quaker Oats, 20 oz. tins, Red Feather, 20 oz. tins, Strong Man, sold loose, Strong Man, bags of 90 lbs. Supreme, bags of 90 lbs. Three Bears, bags of 90 lbs. Three Bears, sold loose,

Tiger, bags of 90 lbs.

Tiger, sold loose,

...

1.65 per tin.

1.50

...

.85

.60 per carton.

1.30

Jay

.97 per tin.

.90

.20

وو

...17.60 per bag.

...18.52

وو

...18.85

.21 per lb. ...18.50 per bag.

.22

per

Ib.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

1329

Del Monte Alaska Red Sockeye-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Salmon (Tinned).

Edola, Alaska Chum, 16 oz. tins,

1.00 per tin.

Tall tins

1.03

...

.76

.88

1.10

...

.75

Flat tins

...

Fancy Red Alaska, No. 1 Tall tins

Libby, Tall tins,

Libby, Half tins,

Midnight Sun, 1 lb. Tall tins,

S. & W. Finest Red, Flat tins, S. & W. Tall tins,

Speed, Alaska Chum, 16 oz. tins,

Sardines (Tinned).

California (Morjon)

...

California (Portola) in Tomato Sauce,

1.06

1.10

وو

1.32

.80

.46 per tin.

15 oz. tins,

...

Del Monte, 15 oz. tins,

S. & W., Tomato, 1 lb. tins, Skipper, 4 oz. tins,

Skipper, case of 100 tins,

Wibel, California in Tomato,

15 oz. tins,

...

.40

.41

.45

.63

...63.00 per case.

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

Sugar.

In any other packing

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

tins

...

In any other packing.

Fine Granulated:

Loose

1 lb. rolls

5 bags

100

bags tins

tins

: :

...

.47 per tin.

.14 per lb. .30 per carton.

.14 per lb.

.26 per lb. .32 per tin.

.52

.91

2.45

4.75

وو

.26 per lb.

.15 per lb. .14 per roll.

.65 per bag. 1.25

...

2.65 per tin.

...

5.45

,, gunny and lining

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining

In any other packing...

...

6.20 per bag.

...12.15

...15.75 per pcl.

.15 per lb.

1330

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar, Continued.

Half Cubes:

Loose

.16 per lb.

1 lb. cartons

.17 per carton.

cartons

.48

.90

3.37

In any other packing

Taikoo Golden Syrup :

1 lb. tins

tins

وو

tins

bottles

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

...

.16 per lb.

.30 per tin.

.50

1.13

6.30

.42 per bottle.

.44

per tin.

.16 per carton.

.15 per roll.

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE Co., LTD.

Milk.

Butter pasteurized

Nursery pasteurized

Pasteurized

Skim pasteurized

Soured pasteurized

Sterilized pasteurized

...

Reconstituted, 8 oz. bottles

Reconstituted, 10 oz. bottles

Beef Dripping

Beef Dripping.

...

.08 per pint.

.44 per pint.

.20 per

pint.

.08 per pint.

.22 per per

pint.

.46 per pint.

.12 per bottle.

.15 per bottle.

.45 per lb.

Devonshire

Pasteurized

Cream.

...

1.10 per pint.

...

.90 per pint.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941. 1331

Brand.

Standard Price.

$ c.

Lard.

Lard

.54 per lb.

Pure All Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins,

Spry, 3 lb. tins,

1.00 per tin.

2.84 ""

وو

Spry, 6 lb. tins,

...

5.36

99 99

29th August, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

NOTE. The above order supersedes the order published as Government Notification No. 985 in the Gazette of 15th August, 1941.

No. 1045.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

DATE OF

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

QUALIFICATION.

Ride, Lindsay

Tasman

The Hong Kong Member of

University.

of the Royal College of Surgeons of England.

1927.

Licentiate of the Royal

College of Physicians of London.

1927.

22nd August, 1941.

Doctor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Oxford.

1927.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941. 1331

Brand.

Standard Price.

$ c.

Lard.

Lard

.54 per lb.

Pure All Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins,

Spry, 3 lb. tins,

1.00 per tin.

2.84 ""

وو

Spry, 6 lb. tins,

...

5.36

99 99

29th August, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

NOTE. The above order supersedes the order published as Government Notification No. 985 in the Gazette of 15th August, 1941.

No. 1045.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

DATE OF

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

QUALIFICATION.

Ride, Lindsay

Tasman

The Hong Kong Member of

University.

of the Royal College of Surgeons of England.

1927.

Licentiate of the Royal

College of Physicians of London.

1927.

22nd August, 1941.

Doctor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Oxford.

1927.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

1332

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

No. 1046.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Printers and Publishers Ordinance, 1927, Amendment Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Printers and Publishers Ordinance, 1927, Amendment Regulations, 1941.

2. Section 4 of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, is amended by the addition thereto of the following sub-section-

(13) The registrar, if it appears to him to be necessary or expedient so to do in the interests of public safety, defence or the efficient prosecution of the war, or for maintaining supplies and services essential to the life of the community, may refuse to register any newspaper.

In this sub-section "the war means any war in which His Majesty may be engaged.

Published by His Excellency's Command.

29th August, 1941.

No. 1047.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint the following persons to perform vaccinations with effect from 26th August, 1941:-

Mr. Valentine Herbert Freeman

Thomas Madison Pile

Kader Bux

Hossen Mohamed

Ali Mohamed

Mohamed Khan

Golam Haider

Nazar Hussain

Feroz Khan

Fateh Mohamed

Magher Singh

Allah Ditta

Fazal Karim

Baz Khan

Miss Yuen Wai Hing

(袁蕙馨)

Shiu Yin Ha

(蕭燕霞)

Mr. Leung Tung Ping

(梁東

Tseng Hin Pang

(TEN)

Chu Wo Kwai

Chan Kwok Wai

Chan Yin

(朱和貴)

(陳國偉)

(陳彥)

N. L. SMITH,

29th August, 1941.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

1333

District Office, Tai Po.

No. 1048.--It is hereby notified for general information that the Cancellation of Memorials of Re-entry has been approved by order of the Governor in Council as to the following Lots in the Northern District of the New Territories: -

Demarcation District 82 Lots Nos. 241, 246 A-C and 251.

38 and 51.

90 Lot No. 832.

109

1503.

112

150 A & D.

120 Lots Nos.

613, 704, 709, 712 and 720.

125 Lot No.

1773 J.

130

2475.

374 Lots Nos. 357, 424, 437, 133 and 622.

375

378

379

163, 164, 165, 166, 1060 B, 1095 and 1524. 753, 1445 and 1465.

55, 59, 63, 64, 65, 66, 70 and 71.

26, 38, 39, 40, 41, 204, 205, 208, 212, 230

298 and 299.

384 Lot. No. 217.

Nam Pin Wai House No. 155.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

29th August, 1941.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　　No. 1049.-The following firms have been deleted from the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939, owing to non- renewal of licence.

Name.

Address.

Chan Gun Kee.

China Engineers, Ltd.

220 Des Voeux Road W., Grd. fl. Queen's Bldg., 3rd floor.

A. B. PURVES,

Water Authority.

27th August, 1941.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　　No. 1050.-The following company has been struck off the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 46 of the 11th January, 1939 :-

Name.

Lo Chun Kee & Co.

27th August, 1941.

Address.

18 Nullah Road. ̈

A. B. PURVES,

Water Authority.

1334

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941.

LAND REGISTry Office.

　No. 1051.-It is hereby notified for general information that the Memorial of Re- entry on New Kowloon Inland Lot No. 1754 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

28th August, 1941.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1052.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Section A of New Kowloon Inland Lot No. 2292 (to be known as New Kowloon Inland Lot No. 2776) has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

28th August, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade Marks.

No. 1053. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Nos. 36 to 38

of 1928.

18th August, 1927.

No. 252 of 1928.

23rd August, 1927.

Chiu Wo Shin and Chu Wai trading as the Chin Shin Tong of 281, Queen's Road Central, ground floor, Hong Kong.

T. Y. Chee & Co., of 34, Hing Lung Street, Hong Kong.

The Distillers Agency Limited of 6, Torphichen Street, Edinburgh, Scotland.

Number

Marks.

Date of Registration.

　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 194 of 1927.

16th July, 1927.

16th July, 1955.

122

of 1941.

18th August, 1955.

47, 47, & 6 respectively.

176 of 1941.

23rd August,

1955.

145 of 1941.

No. 229 of 1927.

L. Dunbar & Co., of Exchange

Building, Hong Kong.

Do.

179 of 1941.

No. 239 of of 1928.

26th August, 1927.

H. Merecki of China Building,

6th floor, Hong Kong.

26th August, 1955.

181 of 1941.

No. 194 of 1913.

28th August, 1913.

R. F. & J. Alexander & Co., Ltd., Glasgow, Scotland.

28th August, 1955.

183 of 1941.

29th August, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1941. 1335

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 1054.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 29th day of September, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 218 of 1927.

The Po Hong Shi of 565, Shanghai Street,

Yaumati, Kowloon, Hongkong.

26th August, 1941.

180 of 1941.

No. 75 of 1928.

Ho Kin Tuck carrying on business as Ho Kin Tuck Medical Factory of 42 & 44, Hing Loong Street, ground floor, Hong Kong.

27th August, 1941.

182 of 1941.

29th August, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

No. 53.

·QUI•

Vol. LXXXVII.

RECEIVED

SEP 2 1941

A. D. C.

DIEU

GOVERNMENT HOUSE

NSE.

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, SEPTEMBER 1, 1941.

NOTICE.

No. 1055.

PROCLAMATION Nos. 6 and 7 of 1941.

Notice is hereby given in accordance with section 3 (3) of the Commissioners' Powers Ordinance No. 13 of 1886, that the Commissioners appointed to inquire into certain matters concerning the Air Raid Precautions Department will conduct a public examination of witnesses in the Council Chamber on Tuesday, 2nd September, 1941, at 10 a.m.

K. M. A. BARNETT, Secretary to the Commissioners.

1st September, 1941.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1340

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 1056.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES RENÉ LEE to act as his Private Secretary during the absence from the Colony of Mr. GARROD TREVERTON, or until further notice, with effect from 3rd September, 1941.

4th September, 1941.

　　No. 1057.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEORGE TIPPECT ROWE to act as his Assistant Private Secretary, with effect from 3rd September,

1941.

4th September, 1941.

　　No. 1058.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KENNETH SINCLAIR MORRISON to be Controller of Trade, with effect from 30th August, 1941.

30th August, 1941.

　　No. 1059.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 23rd August, 1941-

Gunner HUGH GORDON MUIR to be Second Lieutenant.

2nd September, 1941.

No. 1060

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 30 of 1933. (NAVAL VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 8 of the Naval Volunteer Ordinance, 1933, His Excellency the Governor dispenses with the services of Warrant Officer DAVID WALKER as a member of the Hong Kong Naval Volunteer Force.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

2nd September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5. 1941.

1341

No. 1061.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

(3) in any application for a licence, permit or authoriza- tion required by any of these regulations or any order made under any of these regulations, makes such a statement or furnishes any such information as aforesaid, or describes any goods incorrectly, insufficiently or in such a manner as to conceal or disguise the true nature or purpose thereof,

Published by His Excellency's Command.

3rd September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1062.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Petrovsky, Constantine Constantinovich Wright, William

4th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1342

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

No. 1063.

Citation.

Interpreta- tion.

Constitution.

Administra- tion.

Enrolment and length of service.

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Auxiliary Transport Service Instructions, 1941.

2. In these Instructions--

(a) Controller" means the Controller of Land Trans- port who shall be the person holding the office of Controller of Land Transport;

(b) Deputy Controller" means the officer who shall for the time being hold the office of Deputy Controller of Land Transport;

(c) "officers " means Transport Officers, Assistant Transport Officers, Depot Officers, Mechanical Engineer, Accountant, Workshop Officers, Inspectors of Motor Trans- port, Stores Officers and the Quartermaster;

(d) "members" includes all persons who are enrolled for service in the Auxiliary Transport Service, irrespective of rank;

(e) "Service means the Auxiliary Transport Service; (f) "Service equipment" includes all uniform clothing, boots, accoutrements, badges, tools and other gear and effects supplied by the Government and issued to a member of the Auxiliary Transport Service;

وو

means the

(g) "the period of the present emergency period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of making these Instructions came to an end. !

3. The Service shall consist of a Controller and such members as may from time to time be appointed or enrolled.

4. The Controller, subject to the control of the Governor and the provisions of these Instructions, shall be charged with the direction and administration of the Service.

5. The Controller or the Government recruiting organiza- tion may enrol in the Service (a) such persons as are enrolled or may be enrolled in the essential services group of the Hong Kong Defence Reserve under the Compulsory Service Ordin- ance, 1939, and (b) such persons as qualify for enrolment in accordance with the Civil Defence Corps regulations for the time being in force for a term not exceeding the period of the present emergency and have signed the following declaration-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

"I have read or had explained to me the Instruc- tions governing the Auxiliary Transport Service and I agree to carry out such duties-general or particular- as may be allotted to me by duly authorized officers of the Service. I am not enrolled in any other civil defence corps or in the police reserve or in the special constabulary nor shall I while a member of the Service enrol in such other forces without the consent of the Controller."

6. (1) The Deputy Controller shall be appointed by Appoint- the Governor and may be dismissed only by the Governor.

ment,

promotion and

of members.

(2) All other members of the Service may be appointed, dismissal promoted, reduced or dismissed only by the Controller.

(3) Any of the powers conferred on the Controller by these Instructions may be exercised by any officer deputed by the Controller.

to other

7. Any driver or artificer in the Service may be tem- Assignment porarily or permanently assigned by the Controller for duty force. as driver or artificer in any service whatsoever engaged in the defence of the Colony. While so assigned he shall be subject to all lawful orders of the head of such service.

to be

8. Every member of the Service shall be supplied with Service such uniform, if any, and equipment as may be prescribed supplied by the Controller with the consent of the Governor,

with equipment.

9. (1) All Service equipment shall be and remain the Service property of the Government.

equipment to remain the

Government.

(2) All service equipment shall, when required by the property of Controller, be produced or delivered up as directed by him.

(3) On the death, resignation or discharge of any member of the Service the person or persons into whose hands the Service equipment shall come shall forthwith return the same to the Controller.

equipment

10. If any member of the Service wilfully makes away Service with, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently not to be loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver wrongfully up any Service equipment issued to him the value thereof shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Controller or his representative.

disposed of.

out for

11. (1) In case of apprehended or actual tumult or Calling riot or attack on the Colony the Governor by order published actual in the Gazette may call out for actual service all or any service. members of the Service.

(2) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Controller or his officers may direct.

(3) The period of such actual service shall end only by order of the Governor.

called out.

12. Every member of the Service when called out on Pay when service shall be entitled to such pay and allowances as may from time to time be prescribed.

1343

1344

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

Power of Controller.

Duties of members of the Service.

Penalty

for refusal or neglect of duty when not on actual service.

Penalty for refusal or neglect

of duty

when on actual service.

Disciplinary penalties.

13. It shall be lawful for the Controller-

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Service and for regulat- ing the internal control thereof;

(b) to make such orders as he may deem necessary to make the service efficient and to maintain it as such and to see that such orders are duly obeyed;

(c) to make full charge of the Service when it is called out for service and to issue all necessary orders for the duties it will be called upon to perform and to take such steps as may be necessary to ensure that such duties are duly executed.

14. It shall be the duty of every member of the Service

(a) to obey all lawful orders of his superior officer; (b) to attend such courses of instruction and exercises as may be specified in orders issued by the Controller;

(c) to keep his equipment in good and serviceable order; (d) upon ceasing to be a member of the Service, to return forthwith his equipment in good order to the Con- troller.

15. Any member of the Service, who when the Service is not on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable to summary dismissal.

16. Any member of the Service who when on actual service wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and imprisonment for a term not exceeding six months.

17. (1) The Controller is empowered to take the follow- ing disciplinary action-

(a) reduction in rank or class;

(b) a fine not exceeding ten dollars;

(d) dismissal except in the case of the Deputy Controller; (e) caution;

(f) reprimand.

(2) The offences to which the preceding sub-paragraphs refer are as follows-

(a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer;

(d) soliciting or accepting any gratuity;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties assigned;

(f) bringing discredit on the Service.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

18. Except when called out for actual service, a member Cessation of may cease to be a member of the Service-

(a) on the acceptance by the Controller in writing of his resignation Provided that, in the case of members who are also members of the Hong Kong Defence Reserve, the sanc- tion in writing of the Governor is required;

(b) on dismissal by the Governor or the Controller.

membership of the Service.

Service

19. Every member of the Service, who within twelve Members months from the date of his enrolment in the Service ceases

leaving the to be a member of the Service either by resignation or dis- within missal, may be called upon to pay the Controller the cost his uniform. The cost of the uniform may be recovered in a summary way before a magistrate.

twelve

of months may be required to pay the cost of their uniforms.

20. The Controller or other officer acting under his Powers orders when called out for actual service may-

(a) enter or order any member of the Service to enter, for the purposes of inspection, on any premises where he has reason to believe motor vehicles are stored:

(b) enter on any premises or land in which he may desire to park vehicles either temporarily or permanently;

(c) remove or order any member of the Service to remove any person interfering by his presence with the operations of the Service;

(d) generally take such measures as may appear expedient for the better carrying out of the work of the Service.

of the Controller and others.

1345

No 1064.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 37 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor hereby revokes the orders published as Government Notifications 118 and 119 in the Gazette of 30th January, 1941, and instead makes the following order-

Anchorage is prohibited to all vessels within the follow- ing area in the waters of the Colony--

Commencing at the north-western point of Green Island and thence along the western limit of the Port of Victoria to the parallel of 22°18′ north, thence in a direction 270° for a distance of 2,600 yards, thence in a direction 180° for a distance of 2,500 yards, thence in a direction 090° to the western limit of the Port of Victoria, thence along that limit. until it meets Green Island, thence along the western coast. of Green Island to the point of commencement.

Published by His Excellency's Command.

5th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

18. Except when called out for actual service, a member Cessation of may cease to be a member of the Service-

(b) on dismissal by the Governor or the Controller.

membership of the Service.

Service

19. Every member of the Service, who within twelve Members months from the date of his enrolment in the Service ceases

twelve

of months may be required to pay the cost of their uniforms.

20. The Controller or other officer acting under his Powers orders when called out for actual service may-

(a) enter or order any member of the Service to enter, for the purposes of inspection, on any premises where he has reason to believe motor vehicles are stored:

(b) enter on any premises or land in which he may desire to park vehicles either temporarily or permanently;

(c) remove or order any member of the Service to remove any person interfering by his presence with the operations of the Service;

(d) generally take such measures as may appear expedient for the better carrying out of the work of the Service.

of the Controller and others.

1345

No 1064.

Order.

Anchorage is prohibited to all vessels within the follow- ing area in the waters of the Colony--

Published by His Excellency's Command.

5th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1346

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

No. 1065.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY.

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 11) Order, 1941.

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order; and

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order.

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 11) Order,

1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 3rd day of September, 1941.

Firm.

SCHEDULE.

PART I-ADDITIONS.

Address.

China.

Asia Consolidated Investment

Company.

Giacomo Federici

Hop Sheng Kung Company ...

Hwa Tuh Trading Company.

Gallia Building, Shanghai.

9. Quai de France, Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

1347

Firm.

China, contd.

Address.

Joseph L. Koch

J. P. Bell & Company

San Peh Engineering Shipbuilding Works.

Y. Y. Shen

Spera Ricardo.

and

Thai Seri Company Limited.

Traders Ltd.

Woo Lan Wei

66, Museum Road, P.O. Box 1397, Shanghai and at Foo- chow.

P.O. Box 1022, Shanghai.

43, Zaukajao Hart Road, Shang-

hai.

368, Kiangse Road, Shanghai.

Gallia Building, Shanghai.

368, Kiangse Road, Shanghai.

Gallia Building, Shanghai.

Shanghai.

Japan.

Dai-Ichi Boeki Goshi Kaisha- Standard Braid and Produce Company of Japan.

Hattori Shoten

Maruike Shoji K.K. (Maruike

Trading Co., Ltd.).

Takada S. and Company Itizlf (Takada Seitaro Sho- ten K.K.).

Kwantung Leased Territory.

6, Gokodori 2-Chome, Fukiai-ku,

Kobe.

31, Onoe-cho 3-Chome Naka-ku,

Yokohama.

120, Ito-Machi Kobe-ku, Kobe.

Shosen Building, 5 Kaigan-Dori Kobe-ku, P.O. Box 404, Kobe.

Fujita H. & Co.

China.

Firm.

52, Kiimachi, Dairen.

PART II.-DELETIONS.

Scharpe Guenter & Company.

Thailand.

Picken Pack Hupeden & Com-

pany.

Address.

666, Szechuen Road, P.O. Box

1080, Shanghai.

Bangkok.

1348

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

No. 1066

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

General licence and authority as to fees in respect of patents, designs and trade marks.

His Excellency the Governor, in pursuance of the powers conferred on him by paragraph (i) of the proviso to section 4 (3) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, and of all other powers enabling him in that behalf, hereby revokes the General Licence dated the 12th October, 1939, published as Government Notification No. 935 in the Gazette of 13th October, 1939, relating to the payment of fees in respect of patents, designs and trade marks, and hereby authorizes:

(1) the payment on behalf of any person not being an enemy of any fees necessary for obtaining the grant of or for obtaining the renewal of Patents, or for obtaining the registration of Designs, or Trade Marks or the renewal of such registration, in enemy territory, and the payment to enemies of their charges and expenses in relation to the matters aforesaid;

(2) the payment on behalf of any enemy of any fees payable on application for or renewal of the grant of Patents, or on application for the registration of Designs or Trade Marks or the renewal of such registration in any country not being enemy or neutral territory and the payment on behalf of an enemy to persons not being enemies of their charges and expenses, in relation to the matters aforesaid, and the receipt of payments from an enemy in relation to the matters aforesaid :

Provided always that any payment on behalf of an enemy under this paragraph, unless it is made by a person who has an interest in or under the patent, design or trade mark in question, may be made by the person making the same only out of moneys:---

(a) remitted by or on behalf of such enemy, or

(b) accrued due to such enemy since the outbreak of

war, or

and not by way of gift or by way of advancement or loan to or on account of such enemy.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

5th September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

1349

No. 1067.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation. 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF FOOD, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

Every person who or firm which sells any foodstuffs (including liquids) shall, at the request of the purchaser, give him an itemized bill of the goods sold showing the prices charged therefor.

5th September, 1941.

No. 1068.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation. 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF FOOD, with the consent of His Excellency the Governor, hereby amend the order published as Government Notification 1044 in the Gazette of 29th August, 1941, as follows-

1. The following is substituted for "The maximum prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-"-

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely―

2. The following paragraph is inserted immediately after the items under the heading "Rice"-

"In this order 'grade' in relation to rice means the grade of rice indicated by a letter and exhibited for inspec- tion at the Wholesale Department of the Hong Kong Govern- ment Rice Monopoly, 5 Ice House Street, Hong Kong, and also on the premises of the rice sub-distribution stations at-

66, 73, 74, 103 and 133 Connaught Road, West,

Hong Kong;

379 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong;

Crown Land in Kansu Road, Yaumati;

109 Tung Choi Street, Mongkok;

203 Keelung Street, Shamshuipo;

502 Prince Edward Road, Kowloon City,

'and 'Grade AA' to 'Grade F' shall be construed accordingly.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

5th September, 1941.

1350

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

No. 1069.

It is hereby notified that GRAHAM SCUDAMORE PERCIVAL HEYWOOD and LEONARD STARBUCK have been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Com- pulsory Service Ordinance, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

4th September, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1070. The following list is published for general information:--

2nd September, 1941.

Laguna

620

Brazil.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

TREASURY.

Light Dues.

　No. 1071.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of August, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

30th August, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　No. 1072.-The following company has been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939.

Name. Wing Lee & Co.

1st September, 1941.

Address.

5, Stone Nullah Lane.

A. B. PURVES,

Water Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941.

No. 1073.

Gillespie, Ronald Dare

Mortimer, George

Newbigging, David Locke

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

4th September, 1941.

No. 1074.

Order.

I, ALEXANDER CHARLES MEREDITH, Controller of Food, by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency. the Governor, hereby make the following order :-

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Evaporated Milk.

Carnation, 14 oz. tins

.44 per tin.

Carnation, 6 oz. tins

.22

وو

Sweetened Condensed Milk.

Blue Cross, 14 oz. tins

Eagle, 14 oz. tins

Eagle, 4 oz. tins

.60 per tin.

.70

.25

وو

Libby, 14 oz. tins

.58

وو

Longevity, 14 oz. tins

Magpie, 14 oz. tins

.66

.56

وو

Pork & Beans (Tinned).

Plymouth Maid, 48/No. 300s.

.24 per tin.

Rolled Oats & Oatmeals.

Three Bears, 90 lb. bags

Three Bears, sold loose

5th September, 1941.

.21.50 per bag.

.24 per lb.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

1351

No. 1075.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, August, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.03

17..

- 0.08

-0.01

18..

- 0.08

0.01

- 0.07

0.03

20.

-- 0.04

0.08

+ 0.01

+- 0.03

+0.01

•

+ 0.07

+0.01

+ 0.03

0.00

- 0.08

-0.02

-- 0.04

0.03

0.09

+ 0.03

- 0.03

0.00

- 0.01

+0.01

0.00

31.

0.00

- 0.02

5th September, 1941.

+ Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1076.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 6th day of October, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 49B of 1899.

Ruinart, Pere and Fils, of Rheims,

France.

30th August, 1941.

185

of 1941.

Nos. 46 & 47 of 1928.

Pratt & Lambert Inc., of 73-97, Tonawan- da Street, City of Buffalo, County of Erie, State of New York, U.S.A.

31st August, 1941.

186 of 1941.

No. 50 (I-V) of 1899. The Compagnie Fermiere de L'Establis- sement de Thermal de Vichy, Paris, France.

Nippon Kagakukogyo Kabushiku Kaisha, of 12, 2-Chome, Marunouchi, Kojima- chiku, Tokyo, Japan.

31st August, 1941.

187 of 1941.

Nos. 13 to 19

of 1928.

1st September, 1941.

221 of 1941.

Nos. 8 & 9 of 1928.

Woo Bros. of 6, Queen's Road Central,

Hongkong.

2nd September, 1941.

222 of 1941.

No. 50 of 1914.

Adolph Maas & Co., of Inselstr, 9, Berlin,

S. 14.

2nd September, 1941.

223 of 1941.

Nos. 200 & 201

of 1913.

Nos. 77, 78, 101 &

102 of 1914.

Societe Anonyme de la Benedictine, Distil- lerie de la Liqueur de l'Ancienne Abbaye de Fecamp, Fecamp, France.

Hazlehurst & Sons Ltd., of 17, Highfield

Street, Liverpool, England.

3rd September, 1941.

224 of 1941.

3rd September, 1941.

225 of 1941.

5th September, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1941. 1353

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1077. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 935 dated the 13th October, 1939:-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

which registered.

File No.

No. 52 of 1899.

2nd Sept., 1899.

5th September, 1941.

Peter Frederik Suhm Heering trading as Peter F. Heering of Overgaden neden Vandet 11, Copenhagen, Denmark.

2nd Sept., 1955.

56 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1078.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of!

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 48 of 1899.

30th August,

1899.

The

Singer Company, New York, U.S.A.

Manufacturing

30th August, 1955.

24 of 1941.

No. 3 of 1928.

5th September, .Reckitts Globe Polish Co, Ltd., 5th September,

1927.

of Hull, Yorkshire, England.

1955.

143 of 1941.

No. 79 of 1914.

3rd September, 1913.

Hodgson & Simpson Limited of 3rd September,

17, Highfield Street, Liver- pool, England.

1955.

188 of 1941.

No. 112 of 1914.

Do.

Hazlehurst & Sons, Ltd. of 17, Highfield Street, Liverpool, England.

Do.

189 of 1941.

No. 53 of 5th September, Jebsen & Co., of Canton.

of 1899.

1899.

5th September, 1941.

5th September, 1955.

226 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

No. 55.

TQU

MAL

Vol. LXXXVII.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, SEPTEMBER 6, 1941.

NOTICE.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1079.- Notice is hereby given that NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Com- panion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, has, by virtue of the provisions of the Letters Patent passed under the Great Seal of the United Kingdom constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and providing for the Government thereof, to-day assumed the administra- tion of the Government of the Colony on the departure of His Excellency the Governor, and has taken the prescribed Oaths.

6th September, 1941.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1356

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 1080.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to act as Colonial Secretary, with effect from this date.

6th September, 1941.

　No. 1081.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON to act as Secretary for Chinese Affairs, with effect from this date.

6th September, 1941.

　No. 1082.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Captain SYDNEY HARRY BATTY-SMITH, Late The Loyal Regiment (North Lancashire), to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

6th September, 1941.

　No. 1083.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. CHARLES RENE LEE to act as his Private Secretary, with effect from this date.

6th September, 1941.

　No. 1084.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. GEORGE TIPPETT ROWE to act as his Assistant Private Secretary, with effect from this date.

6th September, 1941.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld.. GOVERNMENT PRINTERS.

No. 56.

IT.

QUI

Vol. LXXXVII.

15 SEP 1941

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, SEPTEMBER 10, 1941.

The following Notifications are published,

By command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1085.-It is hereby notified that His Excellency Sir MARK AITCHISON YOUNG, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, having arrived in the Colony, the prescribed oaths of office were this day duly administered to His Excellency by His Honour the Chief Justice in the presence of the Executive Council, and that His Excellency thereupon assumed the administration of the Government in virtue of His Majesty's Commission dated at Saint James's the 10th day of July, 1941.

10th September, 1941.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

1358

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 10, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 1086.-It is hereby notified that the Honourable Mr. NORMAN LOCKHART SMITH Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, resumed duty as Colonial Secretary, with effect from this date.

10th September, 1941.

　　No. 1087.-It is hereby notified that the Honourable Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH resumed duty as Secretary for Chinese Affairs, with effect from this date.

10th September, 1941.

No. 1088.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Captain SYDNEY HARRY BATTY-SMITH, Late The Loyal Regiment (North Lancashire), to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

10th September, 1941.

No. 1089.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES RENE LEE to act as his Private Secretary, with effect from this date.

10th September, 1941.

No. 1090.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. George TIPPETT ROWE to act as his Assistant Private Secretary, with effect from this date.

10th September, 1941.

NOTICE.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 1091.-The following Commission is published for general information.

10th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1358

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 10, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

10th September, 1941.

　　No. 1087.-It is hereby notified that the Honourable Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH resumed duty as Secretary for Chinese Affairs, with effect from this date.

10th September, 1941.

No. 1088.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Captain SYDNEY HARRY BATTY-SMITH, Late The Loyal Regiment (North Lancashire), to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

10th September, 1941.

No. 1089.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES RENE LEE to act as his Private Secretary, with effect from this date.

10th September, 1941.

No. 1090.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. George TIPPETT ROWE to act as his Assistant Private Secretary, with effect from this date.

10th September, 1941.

NOTICE.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 1091.-The following Commission is published for general information.

10th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 10, 1941. 1359

Hong Kong.

COMMISSION passed under the Royal Sign Manual and Signet, appointing Sir MARK AITCHISON YOUNG, K.C.M.G., to be Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies.

GEORGE, R.I.

Dated 10th July,

GEORGE the Sixth, by the Grace of God of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas King, Defender of the Faith, Emperor of India: To Our Trusty and Well-beloved Sir MARK AITCHISON YOUNG, Knight Commander of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Greeting.

of Sir M. A.

WE do, by this Our Commission under Our Sign Manual Appointment. and Signet, appoint you, the said Sir MARK AITCHISON YOUNG, Young, to be, during Our pleasure, Our Governor and Commander- K.C.M.G.. in-Chief in and over Our Colony of Hong Kong and its Governor. Dependencies, with all the powers, rights, privileges and advantages to the said Office belonging or appertaining.

to be

under

II. And We do hereby authorize, empower, and com- Powers, &c., mand you to exercise and perform all and singular the Letters powers and directions contained in certain Letters Patent Patent. under the Great Seal, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of Our said Colony and its Dependencies, bearing date at Westminster the Fourteenth day of February, 1917, or in any other Letters Patent adding to, amending, or substituted for the same, according to such Orders and Instructions as Our said Governor and Commander-in- Chief for the time being hath already received, and to such further Orders and Instructions as you may hereafter receive from Us.

June, 1937,

III. And further We do hereby appoint that, so soon Commission as you shall have taken the prescribed Oaths and have entered dated 24th upon the duties of your Office, this Our present Commission superseded. shall supersede the Commission under Our Sign Manual and Signet, bearing date the Twenty-fourth day of June, 1937, appointing Our Trusty and Well-beloved Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, to be Our Governor and Commander-in-Chief of Our said Colony and its Dependencies.

1360

Officers

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 10, 1941.

and others to take

notice, &c.

IV. And We do hereby command all and singular Our Officers and loving subjects in Our said Colony and its Dependencies, and all others whom it may concern, to take due notice hereof and to give their ready obedience accord- ingly.

Given at Our Court at Saint James's, this Tenth day of July, 1941, in the Fifth Year of Our Reign.

By His Majesty's Command,

MOYNE.

Commission appointing

Sir MARK AITCHISON YOUNG, K.C.M.G.,

to be Governor and Commander-in-Chief,

HONG KONG.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1362

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

No. 1092.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

By virtue and in exercise of the powers conferred by section 39 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council amends the regulations made under the said Ordinance and contained in Table U at pages 373-382 of Vol. I of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) as follows:-

1. The following additional regulation numbered 15A is inserted after regulation 15:-

15A. (a) Before obtaining a licence, the owner of any vessel which is fitted with mechanical means of propulsion must produce to the Harbour Master a certificate from the Principal Surveyor of Ships stating that an inspection of the machinery installation (including fuel storage tanks and piping) and equipment provided for the prevention and extinction of fire has been made, and that he is satisfied there is no undue risk of fire or explosion, and that the machinery will be in charge of a person who is in possession of the appropriate certificate issued under Regulation 20 of Table E.

(b) In every vessel equipped with mechanical means of propulsion there must be provided to take charge of the machinery a person who is in possession of the appropriate certificate issued under Regulation 20 of Table E.

(c) No passengers shall be carried in vessels which are equipped with propelling machinery and licensed under this Regulation.

(d) The following particulars shall be entered in the licence book :---

Type of engines, number of propellers, type or grade of fuel, maximum amount of fuel allowed to be carried and number and type of fire appliances to be kept on board.

2. Regulation 16 is rescinded and the following is sub- stituted therefor :-

16. The licence of a vessel shall be liable to be cancelled or suspended at any time by the Harbour Master on the report of the Principal Surveyor of Ships that in his opinion any steam boiler, propelling or other machinery, fuel storage with which the vessel is fitted or equipped, are not fit for service or, if a vessel is used without having in charge of the machinery a person who has the appropriate certificate issued under Regulation 20 of Table E or, if the maximum quantity of fuel authorized by the licence to be kept is exceeded or, if the number of fire appliances prescribed by the licence are not kept on the vessel or, if these fire appliances are not kept in a sound condition.

COUNCIL CHAMBER,

5th September, 1941.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

1363

No. 1093.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

By virtue and in exercise of the powers vested in him by the Post

Office Ordinance, 1926, and of all other powers thereto him enabling

the Governor in Council hereby determines the following rates of postage on the following postal articles with effect from 15th September,

1941:

Class A.-LETTERS AND POSTCARDS.

Rate No.

Destination.

Letters.

Rates of Postage.

Postcards each.

Places in the Colony

5 cents for each oz. or part of an ounce.

2 cents.

China Macao

8 cents for each oz. or part of an ounce.

4 cents.

British Empire generally and territories under British Mandate.

Anglo Egyptian Sudan.

Eire.

Egypt.

20 cents for the first ounce and 10 cents for each additional ounce part of an

ounce.

Iraq.

Kuwait.

All other places

30 cents for the first ounce and 15 cents for each additional ounce or part of an

ounce.

NOTE.-Rates 1-4 cover surface transport only.

10 cents.

15 cents.

1364

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

Inclusive rates by sea to Singapore and

by air from Singapore as far as air service is available.

Rate No.

Destination.

Letters per 1⁄2 oz.

Postcards each.

British Empire generally

and territories under British Mandate but ex- cluding New Zealand and its dependencies and the Mandated territory of Western Samoa,

Anglo Egyptian Sudan.

1.15

0.52

Eire.

Egypt.

Iraq.

Kuwait.

Other places

1.20

0.60

New Zealand and its

1.50

0.75

dependencies and the

Mandated territory of Western Samoa,

All places except New Zea- land and its dependen- cies and the Mandated territory of Western Samoa.

Inclusive rates by air vid Rangoon as far

as air service is available.

Letters per 1 oz.

Postcards each.

1.50

0.75

New Zealand and its

1.85

0.90

dependencies and the

Mandated territory of Western Samoa.

Inclusive rates by air to China.

Letters per oz.

Postcards each.

China

0.35

0.20

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

Air mail Surcharge by air to U.S.A. and onward by surface transport.

Rate No.

Destination.

Letters per oz.

Postcards each.

Europe all countries

3.50

1.80

Inclusive Rates of Postage.

By sea to U.S.A. and onward by air.

By air throughout.

Letters

Postcards

Letters

Postcards

per oz.

each.

per 1 oz.

each.

United States of America,

Canada.

0.80

0.40

3.50

1.80

Cuba, Mexico, Dominican

0.90

0.45

4.60

2.30

Republic, Haiti, Porto Rico, Virgin Islands, Bahamas, Jamaica and Dutch West Indian Possessions of Saba, St. Eustasius and St. Martin.

Colombia, Dutch Guiana, Ecuador, French Guiana, British Guiana, Peru and the Dutch West

2.25

1.15

6.00

3.00

Indian Possessions of Aruba, Bonaire and Curacao.

Guatemala, Nicaragua, Republic of Honduras, Salvador.

1.00

0.50

4.80

2.40

1.25

0.65

5.00

2.50

Canal Zone (Cristobal), Costa Rica, Guadeloupe, Martinique, Republic of Panama, Barbados, Lee- ward Islands (excluding Virgin Islands), Trinidad, Windward Islands.

1365

Venezuela

2.00

1.00

5.60

2.80

Bolivia, Brazil,

Chili,

3.00

1.50

6.80

3.40

Argentine,

Paraguay,

Uruguay.

British Honduras

20 Bermuda

1.50

0.75

5.20

2.60

0.90

0.45

4.60

2.30

1366

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

Inclusive Rates of Postage.

Rate No.

Destination.

By sea to U.S.A. and onward by air.

By air throughout.

Letters

per oz.

Postcards each.

peroz.

Letters Postcards

each.

21 Philippine Islands

0.40

0.20

Guam

1.10

0.55

Hawaiian Islands

2.40

1.20

Great Britain, Northern

Ireland, Eire.

2.00

1.00

5.00

2.50

Europe (except Great

2.00

1.00

5.00

2.50

Britain, Northern Ire- land, Eire) by air to

Lisbon only).

COUNCIL CHAMBER,

5th September, 1941.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

NOTE. The above rates replace those set out in G.N. 657 in the Gazette of the 26th August, 1938, as subsequently amended from time to time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

1367

　　　No. 1094.-It is hereby notified that Professor LEWIS RUDALL SHORE, M.C., M.A., M.D., B. Chir., D.P.H., M.R.C.S., M.R.C.P., resumed his appointment as a member of the Medical Board on 1st September, 1941.

10th September, 1941.

No. 1095.-The following gentlemen relinquished their appointments to His Excellency Sir GEOFFRY NORTHCOTE, K.C.M.G., on September 6th, 1941:-

1. Captain S. H. BATTY-SMITH, late The Loyal Regiment (North Lancashire) as

Aide-de-Camp.

2. Mr. G. TREVERTON as Private Secretary.

3. Mr. C. R. LEE as Assistant Private Secretary and Acting Private Secretary.

4. Mr. G. T. Rowe as Acting Assistant Private Secretary.

5. As Honorary Aides-de-Camp :

Captain H. A. De B. Botelho, Hong Kong Volunteer Defence Corps. Mr. FUNG PING-FAN, St. John Ambulance Association and Brigade.

Mr. Ts'o TSUN-ON, Hong Kong Police Reserve.

Subadar Major MOHAMED SHAH, Hong Kong and Singapore Royal

Artillery.

Mr. K. A. BIDMEAD, Hong Kong Police.

Lieutenant T. M. PARSONS, Hong Kong Royal Naval Volunteer

Reserve.

Lieutenant G. P. FERGUSON, Hong Kong Volunteer Defence Corps. Flight Lieutenant M. N. OXFORD, Reserve of Air Force Officers. Subadar Major HAIDAR REHMAN, 2nd Battalion, 14th Punjab Regiment. Mr. WONG SIK-KUEN, Corps of Air Raid Wardens.

Lieutenant K. E. YOUNG, 1st Battalion, The Middlesex Regiment

(Duke of Cambridge's Own).

Subadar KARNAIL SINGH, Hong Kong Singapore Royal Artillery. Lieutenant-Commander W. H. L. HARRISON, R.N.

8th September, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1096.-Government Notification No. 409 published in Gazette No. 25 of the 10th April, 1941, is amended by the addition of the following countries to the list of territories included in the arrangements :-

Bulgaria Roumania Hungary

Greece (Mainland and Islands)

Jugoslavia

Crete.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

9th September, 1941.

1368

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

No. 1097.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred on him by Regulation 51B of the Defence Regulations, 1940, the Conditions of Employment and Arbitration Order, 1941, and all other powers enabling him in that behalf His Excellency the Governor has been pleased to approve the following to be the standing members and secretary respectively of the Employment Arbitration Tribunal :-

Mr. E. H. WILLIAMS-Crown Counsel, Chairman

The Honourable Mr. W. N. T. TAM-Member

Professor R. ROBERTSON-Member

Mr. D. R. HOLMES-Secretary

3rd September, 1941.

No. 1098.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that the Labour Officer has selected from the panel chosen by His Excellency the Governor to represent employers and workers respectively under the pro- visions of the Conditions of Employment and Arbitration Order, 1941, the following to be members of the Employment Arbitration Tribunal for the purpose of the settlement of a dispute between the Hong Kong & Kowloon Motor Drivers Union and the Yellow Taxicab Company, the Shanghai Taxicab Company, the Central Taxicab Company, the Blue Taxicab Company and the Star Taxicab Company :-

Mr. Lo IU HING-Employers representative. Mr. LI CHOW-Workers representative.

5th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

No. 1099

COLONIAL SECRETARY'S Department.

Order.

In exercise of the powers conferred by regulation 46 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor hereby orders that the Defence (Ship's Stores) Order, 1940, published in the Gazette of 14th June, 1940, as Government Notification 653 and appearing on page 179 of the volume of Hong Kong War Emergency Legislation, as amended by Government Notification 624 published in the Gazette of 23rd May, 1941, be further amended by the substitution of the words "Superintendent of Imports and Exports" for "Con- troller of Trade" in the third line of the first paragraph thereof.

Published by His Excellency's Command.

11th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No 1100.

It is hereby notified that LAURENCE LANGLEY MILLS has been re-assigned from the Key-Posts Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

11th September, 1941.

HARBOUR DEPARTMENT.

1369

No. 1101.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of August, 1941, was 2,771.

9th September, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master, &c.

1370

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

No. 1102

MEDICAL DEPARTMENT.

The following additions to the list of persons registered under the Registration of Dentists Ordinance (No. 1 of 1940). published in Government Notification No. 639 of the 23rd of May, 1941, is published for general information :-

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

433

Lau Tsz On

劉子安

319

Tam Chuk Ming...

譚焯銘

205, Queen's Road, West,

1st floor.

1000, Canton Road, 1st floor, Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance. No. 1 of 1940, 30th July, 1941.

do.

478

Chan King Ming

290, Lockhart Road,

ground floor.

do.

陳景明

522

Cheung King Wu.......

張景湖

412, Shanghai Street, 1st floor, Kowloon

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance. No. I of 1940, 12th July, 1941.

523

Kwong Wai Chau...

83. Queen's Road

do.

Central,

鄺維周

2nd floor.

524

Tranquillevsky,

Evdokia Tivurtievna.

190, Nathan Road, 3rd floor,

do.

Kowloon.

525

Yew Ying Kuen

236, Wanchai Road, 1st floor.

do.

姚應權

526

Fung Man Ling ....

馮文齡

274. Kilung Street. 2nd floor,

Kowloon.

527

Li Hok Ling

李鶴齡

528

Cheng Hok Ting....

鄭克挺

29A, Nathan Road, 1st floor,

Kowloon.

673, Shanghai

Street,

1st floor,

Kowloon.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance. No. 1 of 1940. 23rd July, 1941.

do.

529

Wan Tin Sang 溫天生

27, Queen's Road, West,

1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance, No. 1 of 1940, 31st July, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance. No. 1 of 1940, 29th August. 1941.

do.

530

Fung Kwok Wing.

馮覺榮

3, Kuk Ting Street, New Market, Un Long,

New Territories.

11th September, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

No. 1103.

Financial Statement for the Month of May, 1941.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th April, 1941 Revenue from 1st to 31st May, 1941

TREASURY.

$24,316,217.40 5,123,499.31

Expenditure from 1st to 31st May, 1941

BALANCE

ASSETS AND LIABILITIES ON THE 31ST MAY, 1941.

LIABILITIES.

$29,439,716.71 5,249,873.70

$ 24,189,843.01

ASSETS.

DEPOSITS:

$ c.

CASH:

Contractors and

Officers

540,365.73

Miscellaneous

5,759,594.43

6,299,960.16

SPECIAL FUNDS :-

Cash in hand ......$ Hong Kong and Shanghai Bank- ing Corporation- General Account Crown Agents for

the Colonies *Joint Colonial Fund

4,079.14

King George V Me-

Sub-Accountants...

morial Fund

...... $

93,899.60

Chinese Public Dis-

IMPREST ACCOUNT

pensaries Fund ...

21,300.16

REMITTANCES IN TRANSIT

2,580,237.12

....

8,131.90 2,726,722.69

300,917.13

5,620,087.98

146,935.17

51,592.06

District Watch-

FIXED DEPOSITS:

men's Fund

101,119.44

General

Education Scholar-

ships Fund

Miscellaneous

84,897.85

$ 4,739,000.00 104,255.19

4,843,255.19

301,217.05

ADVANCES:

Pending reimburse-

NOTE SECURITY FUND

6,458,785.86]

ment from Pro-

NICKEL COINage Security Fund

1,613,100.89

posed New Loan. $ 3,504,447.75 Miscellaneous

3,580,055.95

WATER WORKS RENEWALS AND IM-

PROVEMENTS FUND

7,084,503.70

811,479.33

Total Cash and Advances

17,746,374.10

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

505.18

INVESTMENT ON ACCOUNT OF SURPLUS

BALANCES

5,442,600.00

LOAN ACCOUNT

FUNDS

82.58 INVESTMENTS ON ACCOUNT OF SPECIAL

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NOTE ISSUE:

118,210.00

15,485,131.05

Fixed Deposits

...

$ 4,000,000.00

Current Account 2,458,785.86

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NICKEL COINAGE:

Sterling Invest-

6,458,785.86

ment

1,440,620.23

Current Account

172,480.66

GENERAL REVENUE BALANCE

24,189,843.01

SUSPENSE Account

1,613,100.89

8,295,903.21

TOTAL....

39,674,974.06

TOTAL.......... $ 39,674,974.06

*Joint Colonial Fund £169,000 Os. Od.

ERIC W. PUDNEY,

10th September, 1941.

Accountant-General.

1372

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12. 1941.

No. 1104.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue for

Heads of Revenue.

Estimates 1941-42.

Revenue from 1st to 31st May, 1941.

same period of preceding

Actual Revenue to 31st May,

year.

1941.

Revenue for same period of preceding

year.

$ C.

Duties

15,690,000

2,355,338.69

991,921.56

4,061,449.87 1,998,236.61

Assessed Taxes

7,522,500 499,095.76

605,079:17 1,733,984.63 1,677,305.28

Internal Revenue..

4,400,000

414,163.01

405,661.92 819,453.79 764,167.76

Licences, Fines and Forfeitures.

2,316,100

194,743.72

156,933.66 428,710.88 388,991.48

Fees of Court or Office, Pay- ments for Specific Purposes, and Reimbursements in Aid.

5,742,800

Water Revenue

2,331,200!

719,245.60 540,312.88 1,351,847.73 1,051,165.41

146,429.21 164,865.62 326,453.48 362,528.48

Post Office

3,543,000

302,944.99

322,462.81 617,162.05 660,282.69

Kowloon-Canton Railway

860,200

59,886.96

72,086.38 127,174.17 144,572.56

Revenue from Land Rents, Properties & Investments

2,228,200

191,988.76 205,789.27 572,226.22 412,482.73

Miscellaneous Receipts

2,090,000 140,042.02

111,399.75 265,201.37 735,672.90

Total (exclusive of Land

Sales, &c.)..

46,724,000 5,023,878,72 3,576,513.02 10,303,664.19 8,195,405.90

Land Sales (Premia on New

Leases)...

762,000

63,453.17 209,102.03 80,906.27

493,068 32

War Revenue

TOTAL.........$

47,486,000 5,087,331.89 3,785,615.05 10,384,570.46 8,688,474.22

9,300,000

36,167.42

384,057.97

GRAND TOTAL......$ 56,786,000 5,123,499.31 3,785,615.05 10,768,628.43 8,688,474.22

10th September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

1373

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31st MAY, 1941.

Heads of Expenditure.

Estimates 1941-42

Expenditure from 1st to 31st May, 1941.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure to 31st May,

1941.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor.

182,747

13,936.21

12,675.81

26,631.96

26,854.43

Colonial Secretary's Office and

Legislature

308,275

24.866.75

39,651.48

49.096.12

78,355.19

Audit Department

111,135

11,479.64

10,924.09

21,539.11

21,598.11

Botanical and Forestry Dept........

(a) Botanical & Forestry...

184,901

29,615.23

12,226.31

52,504.71

25,707.27

(b) Agriculture

119,286

Charitable Services..

619,648

86,494.55

224.218.20

128,920.41

270.391.36

Defence:-

(a) Volunteer Defence Corps

150,000

41,844.54

52,771.87

72,771.52

82,881.93

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

40,000

7,356.57

1,176.20

7,829.77

3,442.23

(e) Air Raid Precautions

286,599

7,907.18

225,360.37

14,509.17

242,916.40

(d) Defence Contribution

6,000,000

500,000.00

1,000,000.00

District Office, North

71,824

5,700.25

5,723.15

11,295.92

11,370.57

Do., South

51,523

3,922,59

3,478.50

7,387.19

6,986.32

Education Department

2,606,924

516,045.05

147,540.23

645,219.61

586,535.24

Fire Brigade

774,543

23,054.80

30,757.46

41,467.47

60,999.99

Harbour Department and Air

Services:

(a) Harbour Department...

1,566,171

$2,374.97

186,687.72

135,612.99

276,966,94

(b) Air Services

140,210

5,867.42

6,234.28

11,847.90

13,638.41

Imports and Exports Office

1,685,378

266,887.65

37.193.54

334,858.97

74,322.31

Judiciary:-

(a) Supreme Court

217,863

14,477.81

19,402.79

30,669.36

53,299.92

(b) Magistracy, (H.K.)

77,247

6,734.32

5,449.07

12,088.48

10,945.35

(c)

Do., (Kowloon).

64,420

5,836.79

5,402.44

11,741.27

10,539.28

Kowloon-Canton Railway

917,341

202,274.79

55,549.69

297,540.28

99,506.68

Legal Departments

263,168

22.175.39

19,271.70

43,326.11

40.549.26

Medical Department

4,726,389

249,997.33

325,619.48

481,815.91

558,650.56

Miscellaneous Services

1,902,390

212,751.45

85,992.90

265,651.72

264,413.77

Pensions

Police Force.

4,205,845

2,845,000 193,224.57 314,269.43

221,668.79

484,249.24 482,729.79

354,232.96

579,636.49

658,937.79

Post Office, Wireless and

Broadcasting:-

(a) Post Office...

912,203

(b) Wireless.

486,215

Prisons Department

Public Debt

97,955

1,096,322

50,641.53 148,625.60 29,356.09 9,976.37 76,954.57

104,143.71

200,309.14

31,088.66

57,304.52

65,227.35

4,816.19

15,161.23

10,122.09

72.252.47

152,074.32

164,388.59

2,159,421

Public Works Department

and Water Works :-

(a) Public Works Dept.

1,973,654

141,208.83

137,143.91

286,096.82

277,761.68

(b) Water Works...

300,060

23,259.20

23,459.81

49,849.44

48,340.18

Public Works Recurrent :-

(a) General

1,859,500

65,564.28

94,202.44

95,693.24

214.521.15

(b) Water Works

1,039,115

42,109.92

162,422.38

64,985.86

225,489.04

Royal Observatory

121,364

9.898.23

8,512.86

17.792.84

17,348.25

Sanitary Department

1,437,425

96,353.55

96,683.39

155,410.69

205,047.27

Secretariat for Chinese Affairs

and Labour Office :-

(a) Secretariat for

Chinese Affairs

138,509

11,150.31

(b) Labour Office

62,171

5,403.26

13,050.55 3,841.71

22,145.66

25,849.66

9,670.19

Stores Department

1,983,026

447,206.78 Cr. 182,949.11

647,557.81

7,604 92 53.897.90

Treasury, etc.

333,801

23,707,62 24,731.63

45,789.52

46,514.15

Fisheries Research Station..

190,054

1,331.98

Immigration Department

203,225

34,004.00

2,519.31 69,431.74

44,512,847

3,917.221.80

3,227,091.52

6,563,839.58

6,524,960.47

Public Works Extraordinary...

War Expenditure

3,829,594 12,300,274

238,428.40 1,094,223.50

263,065.57

TOTAL...... $ 60,642,715 5.249.873.70 3,522,143.90 8,999,613.75 7,083,069.34

156,107.99 138,944.39

241,384.15 2,194,390.02

295,043.30

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

1374

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

DATE

No. 1105.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of August, 1941.

BAROMETER

AT M.S L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

Angust.

ins.

p. c.

ins

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.84

89.0 83.0 80.0

86 0.97

1.2

...

SW by W

1.7

.80

89.0

82.1

77.5

.92

7.1

0.770

7.5

.80

80.3

77.8

74.4

.86

2.075

15.0

•

.77

81.2

79.5 76.8

.86

...

1.375

ESE

18.2

5....

.76

85.4

6,.

•74

88.0 82.3 78.0

81.5 78.1

.89

4.9

0.020

SE by E

11.4

.94

12.1

0.125

E by S

8.1

7...

.72

89.8

82.6 77.8

.90

11.0

3.5

8..

.66

91.8

84.1

78.7

.90

12.1

6.1

.64

9,.

92.5

85.1

79.6

.95

11.5

3.9

10,.

.65

91.4

85.2

80.8

.98

11.3

3.1

11,.

.67 91.0 83.4

80.2

.97

8.7

0.480

E by S

6.5

.70 91.6

84.7

80.2

.98

11.9

E by S

5.6

.66

13,

92.9 850

80.0

.93

I 1.2

W by S

5.5

.58

14..

92.0

85.7

81.2

.93

11.6

W by S

5.2

.60

86.6

15..

83.9

80.0

.98

I. I

O.ICO

SSW

2.4

16..

.66 91.2

85.8

81.6

.94

10.5

3.1

17..

.70 90.0

84.4

81.7

.97

4.4

E by S

4.0

18..

.71 87.8

83.5

805

.95

5.0

0.370

2.8

.67

19.

90.8

84.6

80.7

.94

6.8

0.040

I.O

20,.

.61 91.4 85.5

81.2

.97

8.6

ESE

1.5

.61 899

84.9

78.6

.97

7.7

0.100

WSW

2.3

22,

.63

88.0

82.7 78.8

.92

WNW

3.9

3.0

23,

.66

$8.6

24,

.68

25..

.71

81.9 79.1 76.9

82.9 80.5 78.3

83.0 80.5

.88

ENE

3.4

.89

0.485

NE by N

3.0

.92

3.585

WSW

7.7

26..

.80 $1.3

78.6 75.0

.88

100

1.355

SW by W

7.9

27,.

.82 82.8

80.4 75.0

.93

100

1.400

4.8

28..

.81

87.0

83.3 81.0

SSW

.93

3.5

0.010

7.0

.82

29,

860

83.0 81.0

.91

6.9

S by W

0.025

6.2

30,.

.86

88.1

83.1

80.9

.91

8.4

S by W

5.3

31,

.90

89.2

83.9 79.6

.95

10.2

2.0

Mean,

29.72

88.1 83.0 79.2

83 0.93

193-3

12.315

SSE

5.4

MEANS AND EXTREMES FOR AUGUST:-

　Maximum,... Normals,......

29.82

89.5

Minimum, ....

　83.9 80.1 29.73 86.7 81.7 78.0 29.61 83.6 79.5 75.9

88 0.95

83 0.90 78 0.86

84 299.5 34.310 67 201.6 14.268

125.2 1.735

10.6

6.9

4.0

14th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 513 at 17h. 35m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 50 miles per hour at 09h 46m. on the 4th.

11th September, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941. 1375

No. 1106.

RAINFALL.

AUGUST, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

Station.

Height above

Total

Rainfall,

m.s.l.

August.

Total Rainfall, January to August.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

12.31

90.44

Botanical Gardens..

312

15.30

93.45

Victoria Peak......

1,809

17.70

94.90

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

13.25

76.64

Pokfulam (Water Works)

580

13.09

82.47

Aberdeen (Regional Seminary)

100

13.03

80.94

Aberdeen (Water Works)..

400

15.48

86.37

Wong Nei Chong (Water Works)

780

18.46

90.60

Tytam (Water Works)

510

18.44

98.81

Tytam Tuk (Water Works)

200

14.70

86.91

Kowloon Reservoir (Water Works)......

475

15.83

96.76

Shek Li Pui (Water Works)..

650

13.23

86.87

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

17.79

103.45

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

16.74

98.07

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

16.06

93.77

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

15.42

93.83

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

16.63

98.41

Shing Mun No. 6 (Water Works)

670

17.37

103.80

Tai Lam Chung (Water Works)

191

18.07

82.32

Tai Lam Chung (Loyola)

10.46

78.57

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

7.46

74.61

12.95

91.72

109

11.59

86.55

147

9.33

79.52

Ping Shan (Police)

133

6.71

72.57

Cheung Chau (Police)

9.49

83.02

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

12.11

77.66

11th September, 1941.

B. D. EVANS.

Director.

1376

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

EDUCATION DEPARTMENT.

No. 1107.-It is hereby notified that paragraph 5 of Government Notification No. 224, published in the Gazette of 21st February, 1941, is amended by substituting the words "Government External Free Scholars are exempt from Medical Fees" for the words "Government Internal Free Scholars are exempt from medical fees in the last line thereof.

10th September, 1941.

C. G. SOLLIS, Director of Education.

SUPREME COURT.

Hong Hong.

IN THE MATTER OF SECTION 4 OF THE UNCLAIMED BALANCES

ORDINANCE No. 5 OF 1929.

　No. 1108.-It is hereby notified that on the 9th day of September, 1941, the undermentioned order was made by the Officer Administering the Government of Hong Kong under the hand of the Colonial Secretary pursuant to section 4 (2) of the above Ordinance.

10th September, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Administrator.

UNCLAIMED BALANCES ORDINANCE No. 5 OF 1929.

Pursuant to section 4 (2) of the above Ordinance, it is hereby ordered by the Officer Administering the Government of Hong Kong that the undermentioned unclaimed balances of intestate estates which have been in the Treasury for more than five years shall be forthwith transferred to the General Revenue of this Colony subject to the provisions of the said Ordinance relating to refunds.

Name of intestate.

Lai Yuk Chan

Ashar Singh

Chan Kwai Chi..........

Date transferred to Treasury.

Amount.

27. 8.1936.

61.75

8.05

11.78

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

1377

SUPREME COURT.

　　No. 1109.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Wednesday, the 17th day of September, 1941, at 10.00 o'clock in the forenoon.

9th September, 1941.

M. J. ABBOTT, Registrar.

SUPREME COURT.

　　No. 1110.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the PITTENDRIGH RUMJAHN & COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dis- solved.

9th September, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 1111.-The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Long Vacation, except on public and general holidays, when the offices will be entirely closed and on Saturdays when they will be open from 10 a.m. to noon, subject however to the provisions of Section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Long Vacation commences on the 20th September and terminates on the 17th October, 1941, (both days inclusive).

12th September, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 1112.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1698 has been registered according to law.

8th September 1941.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

1378

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1113. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Nos. 148 to 150

of 1941.

21st March,

1941.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

Sing Lee Knitting Factory of Nos. 524 & 526, Fuk Wing Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

109 of 1941.

No. 151 of 1941.

19th April, 1941.

Chan Haupo and Company of No. 6, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

156 of 1941.

Nos. 152 & 153 of 1941.

17th April, 1941.

May and Baker, Limited, of 42/43, St. Paul's

Church-yard, London, E. C. 4, England

152 of 1941.

No. 154 of 1941.

23rd April, 1941.

Chun Ah Metal Products Factory of Nos. 367- 369, Castle Peak Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

160 of 1941.

No. 155 of 1941.

4th April, 1941.

No. 156 of 1941.

No. 157 of 1941.

4th April, 1941.

13th February, 1941.

The Min Sang Knitting Company of No. 118, Tong Mi Road, Taikoktsui, Mongkok, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

The Chung Yuen Knitting Factory carrying on business at No. 163, Queen's Road Central, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Chan Man Ming trading as Amoy Ching Wo Firm of No. 96, Connaught Road West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The King's Factory of 57A, Thistle Street, Kow-

loon in the Colony of Hong Kong.

134 of 1941.

135 of 1941.

65 of 1941.

Nos. 158 to 160 of 1941.

25th April, 1941.

163 of 1941.

Nos. 161 & 162 of 1941.

4th January, 1941.

Cheong Tai Fong Firm of No. 175, Main Street, Apliuchau, in the Colony of Hong Kong.

of 1941.

Nos. 163 & 164

of 1941.

23rd April, 1941.

No. 165 of 1941.

24th April, 1941.

Nos. 166 to 170 of 1941.

19th April, 1941.

No. 171 of 1941.

5th December, 1940.

Tai Fung carrying on business at Ting Kau, Castle Peak Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

The Friesland Trading Company, Limited, whose registered office is situate at No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

C. M. Karanjia & Company of Nos 67-69, Des Vœux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Friesland Trading Company, Limited, of Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

159 of 1941.

162 of 1941.

8, 8, 20, 47 and 50 respectively.

155

of 1941.

478 of 1940.

No. 172 of 1941.

8th January, 1941.

Do.

7 of 1941.

No. 173 of 1941.

21st March, 1941.

The Union Cycle Manufacturing Company, Limited, of 522, Castle Peak Road, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

110 of 1941.

No. 174 of 1941.

18th September, 1940.

The Allen Chemical Works Limited of 501,

Rue Ratard, in the French Concession of Shanghai, China.

360 of 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

1379

Number of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 175 of 1941.

7th May,

1941.

The Tai Lee Company of No. 83, Connaught Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

195 of 1941.

No. 176 of 1941.

27th February, 1941.

Tam Tak of No. 105, Yu Chow Street, ground floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

94 of 1941.

No. 177 of 1941.

8th January, 1941.

Do.

9 of 1941.

No. 178 of 1941.

13th December,

1940.

Ma Pak Hang Medicine Store at the first floor of No. 24, Pottinger Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

487 of 1940.

No. 179 of 1941.

15th May,

1941.

Shu Kee Hop Tai Firm of No. 18, Western Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

207 of 1941.

No. 180 of 1941.

15th May, 1941.

Nos. 18 & 182 of 1941.

15th May, 1941.

12th September, 1941.

Hong Kong Mow Yick Company of No. 90, Cheung Sha Wan Road, ground floor, Sham- shuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Chan Pak Suen of No. 129, Des Voeux Road

West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

M. J. ABBOTT,

208 of 1941.

205 of 1941.

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1114. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th day of October, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 203 of 1913.

No. 6 of 1928.

Swift of Coventry, Ltd., of Cheylesmore Works, Cheylesmore, Coventry, Eng- land.

Wing Iu Battery Co., of 21 & 23, Ki Lung Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong.

9th September, 1941.

229 of 1941.

12th September, 1941.

231 of 1941.

12th September, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

1379

Number of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 175 of 1941.

7th May,

1941.

The Tai Lee Company of No. 83, Connaught Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

195 of 1941.

No. 176 of 1941.

27th February, 1941.

Tam Tak of No. 105, Yu Chow Street, ground floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

94 of 1941.

No. 177 of 1941.

8th January, 1941.

Do.

9 of 1941.

No. 178 of 1941.

13th December,

1940.

Ma Pak Hang Medicine Store at the first floor of No. 24, Pottinger Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

487 of 1940.

No. 179 of 1941.

15th May,

1941.

Shu Kee Hop Tai Firm of No. 18, Western Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

207 of 1941.

No. 180 of 1941.

15th May, 1941.

Nos. 18 & 182 of 1941.

15th May, 1941.

12th September, 1941.

Hong Kong Mow Yick Company of No. 90, Cheung Sha Wan Road, ground floor, Sham- shuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Chan Pak Suen of No. 129, Des Voeux Road

West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

M. J. ABBOTT,

208 of 1941.

205 of 1941.

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 203 of 1913.

No. 6 of 1928.

Swift of Coventry, Ltd., of Cheylesmore Works, Cheylesmore, Coventry, Eng- land.

Wing Iu Battery Co., of 21 & 23, Ki Lung Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong.

9th September, 1941.

229 of 1941.

12th September, 1941.

231 of 1941.

12th September, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1380

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1115.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of

Renewal

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 51 & 52 of 1914.

10th September, Clark & Co., Ltd., of Paisley,

1913.

Renfrewshire, Scotland.

10th September, 1955.

230 of 1941.

Nos. 232 & 233 7th September, The Wing Fat Printing Co., 7th September,

of 1927.

1927.

Ltd., of 149, Wing Lok St, Hong Kong.

1955.

12th September, 1941.

227 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1116.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 197 of 1913.

28th August, 1913.

British Cigarette Co., Ltd., 2, Queen's Road

Central, Hong Kong.

184 of 1941.

No. 24 of 1914.

19th August, 1913.

12th September, 1941.

Do.

177 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

No. 58.

TOR

QUI M

20 SEP 1941

Vol. LXXXVII.

༼༽༽"

DIEU

MON

DO IT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

FRIDAY, SEPTEMBER 19, 1941.

No. 1117.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927. (PUBLIC REVENUE PROTECTION).

AND WHEREAS I, Sir MARK AITCHISON YOUNG, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, have approved the introduction into the Legis- lative Council of the resolutions hereto annexed:

1382

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

AND WHEREAS certain duties on Toilet Preparations would be withdrawn and would become the duties on Proprietary Medicines, Toilet Preparations and certain other substances appearing in such resolution if the same became law:

Now I, the said Governor, under the powers conferred on me by section 2 of the Public Revenue Protection Ordin- ance, 1927, do hereby make this order giving full force and effect to the provisions of such resolutions as from 2 o'clock p.m. on Friday, the Nineteenth day of September, 1941, for so long as this order remains in force.

MARK YOUNG,

Governor.

Published by His Excellency's Command.

17th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE COMMODITIES).

Legislative Council Resolution.

RESOLVED pursuant to section 4 (1) of the Dutiable Com- modities Ordinance, 1931, as follows-

Government Notification No. 537 published in the Govern- ment Gazette of the 8th May, 1941, is hereby revoked and the folowing substituted therefor :-

Hong Kong.

PROPRIETARY MEDICINES & TOILET PREPARATIONS

RESOLUTION.

RESOLVED pursuant to sections 3 and 4 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, as follows-

APPLICATION OF ORDINANCE TO "PROPRIETARY MEDICINES" AND "TOILET PREPARATIONS" AS DEFINED IN THIS RESOLUTION.

↑

All the provisions of the Dutiable Commodities Ordinance, except Parts II, III and IV thereof, shall apply to Proprietary Medicines and Toilet Preparations.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

For the

the purposes of this resolution "Proprietary Medicines" means any medicine or prophylactic held out by advertisement, label or otherwise in writing as efficacious for the prevention, cure or relief of any malady, ailment, infirmity or disorder affecting human beings and

(a) which is sold under a trade name or trade mark to the use of which any person has or claims or purports to have an exclusive right; or

(b) of which any person has or claims or purports to have the exclusive right of manufacture or for the making of which any person has or claims or purports to have any

secret.

And "Toilet Preparations" means any substance com- monly used for the toilet and includes:-

toilet soap,

shaving soap and cream,

tooth paste or powder and liquid preparations for dental purposes or mouth washes,

perfumed spirits,

toilet paste or powder,

toilet cream,

hair dye,

scented sachets,

lipstick, rouge and grease paint,

preparations for use in manicure and chiropody,

preparations, whether medicinal or not, for use on the

the hair, face or body,

bath salts and essences,

smelling salts,

prepared Fuller's earth.

Provided that the expressions "Proprietary Medicines" and "Toilet Preparations' do not include any substances made and sold under a name or synonym specified in the British Pharmacopoeia or the British Pharmaceutical Codex.

DUTIES ON PROPRIETARY MEDICINES AND TOILET

PREPARATIONS.

Duty shall be payable on Proprietary Medicines and Toilet Preparations at the following rates:-

On any quantity for retail at a price

(excluding the duty)-

Not exceeding 10 cents

Duty.

1 cent

Over 10 cents and not exceeding 20 cents

2 cents

5 cents

$1.00

10 cents

$1.00

$1.50

15 cents

$1.50

وو

$2.00

20 cents

1383

and in addition for every dollar or fraction of

a dollar by which the retail price exceeds $2.00

10 cents

1384

THE HÓNG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

Provided that in the case of Proprietary Medicines and Toilet Preparations packed in two or more cakes in one container, or in two or more containers enclosed in a larger container, duty shall be assessed on each cake or container which can be sold separately and at the retail price for that cake or container.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS,

1386

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19,

1941.

No. 1118.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1921. (STAMP).

In exercise of the powers conferred by section 4 and section 12 (7) of the Stamp Ordinance, 1921, the Governor in Council makes the following regulation amending the Stamp Ordinance, 1921.

Amendment.

The following proviso is added at the end of section 12 (2) of the Stamp Ordinance, 1921,-

Provided that this sub-section shall not apply in the case of 12 cents postage stamps or such other postage stamps as the Governor may direct, over-printed as 10 cents stamps which may be used as adhesive receipt stamps for the purposes of Head No. 36 in the Schedule to this Ordinance.

COUNCIL CHAMBER,

11th September, 1941.

A. G. CLARKE,

Clerk of Councils.

१

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941. 1387

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1119.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 13.

Thursday, 7th August, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General

CHRISTOPHER MICHAEL MALTBY, M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TOdd, Acting).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Services).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police). Mr. JoHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-Fong.

Mr. EDGAR DAVIDSON.

Mr. RICHARD EDWARDS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 3rd July, 1941, were confirmed.

1388

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

OATHS.

3. His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General CHRISTOPHER MICHAEL MALTBY, M.C.), and the Honourable Mr. EDGAR DAVIDSON took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

ANNOUNCEMENT.

4. His Excellency the Governor addressed in Council paying high tribute to the services rendered to the Colony by Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT and welcomed his successor Major-General CHRISTOPHER MICHAEL MALTBY. The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON and the Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E., addressed the Council endorsing His Excellency's remarks.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table:--

Amendment made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, on 3rd June, 1941, and approved by the Legislative Council on 3rd July, 1941, to the by-laws under the heading "Food Shops contained in the Schedule to that Ordin-

ance.

Ordinance.

con-

tained in the Schedule to that The Civil Defence Corps Regulations, 1941, made by the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 1st July,

1941.

Order made by the Governor under regulation 30 of the Defence Regulations, 1940, prohibiting male persons to leave the Colony except with the written permission of the competent authority, dated 4th July, 1941.

Order made by the Director of Supply under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, dated 28th June, 1941.

Order made by the Controller of Food under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, dated 5th July,

1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 4 of the Stamp Ordinance, 1921, Ordinance No. 8 of 1921, to heading 36 in the Schedule to that Ordinance, dated 5th July, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, Ordinance No. 38 of 1939, to the Schedule to that Ordinance, dated 9th July, 1941.

Classes of persons exempted by the Colonial Secretary from the order relating

to exit permits, dated 18th July, 1941.

Order made by the Governor under regulation 46 of the Defence Regulations, 1940, amending the order relating to ships' manifests, dated 14th July, 1941. Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Com- pany's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, dated 22nd July, 1941.

List of authorized auditors published under section 131 (3) of the Companies

Ordinance, 1932, Ordinance No. 39 of 1932, dated 23rd July, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941. 1389

Amendments made by the Governor under the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Defence Regulations, 1940, dated 21st July, 1941.

Additional regulation made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Defence (Finance) Regulations, 1940, dated 26th July, 1941.

Order made by the Governor under regulation 2A of the Defence (Finance)

Regulations, 1940, dated 26th July, 1941.

Order made by the Governor under regulation 2A of the Defence (Finance)

Regulations, 1940, dated 30th July, 1941.

Order made by the Governor under the Defence (Finance) Regulations, 1940, authorizing certain banks to deal in foreign currency, dated 31st July, 1941. Amendments made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Defence (Finance) Regulations, 1940, dated 31st July, 1941.

Proclamation No. 5-Calling out all the members of the Hong Kong Naval

Volunteer Force for actual service.

Administration Reports, 1939 :-

Part VI.-Public Works :--

Report of the Director of Public Works.

Administration Reports, 1940-41:-

Part II.-Law and Order :-

Report of the Commissioner of Prisons.

Report of the Colonial Veterinary Surgeon.

Part III.-Public Health :-

Part IV.-Education:-

Report of the Director of Education.

Telegram from the Secretary of State appreciating Hong Kong Government's

decision to bear the cost of four minesweepers for the Admiralty.

QUESTIONS.

6. The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, pursuant to notice, asked the

following question :

Will the Government make a statement as to the general policy adopted by the Rice Monopoly which was instituted in accordance with Govern- ment Notification No. 617 of 19th May, 1941 ?

The Financial Secretary replied as follows:-

In order to give a background to a statement on the general policy adopted by the Rice Monopoly it is perhaps not out of place to review briefly the circumstances which led Government to set up the Monopoly at the beginning of June this year.

2. The provision of adequate stocks of rice, not only as a defence measure against a possible emergency, but also to meet the daily requirements of the population at reasonable prices, has been the constant concern of Government since the outbreak of the war in September, 1939. Under the machinery set up by the Essential Commodities Reserves Ordinance, No. 38 of 1939, reserve stocks of rice were held by licensed importers whose permits to import required them to hold specified reserve stocks. These permits were due to expire on 31st May, 1941. During the months

1390

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

immediately preceding that date of expiry it became increasingly apparent, in view of, firstly, the uncertainty of supplies from Indo- China and Thailand, the Colony's normal sources of supply, which uncertainty in turn necessitated increasing reliance on Burma, and, secondly, the growing scarcity of shipping, that the maintenance of ade- quate defence reserves and their turnover to prevent deterioration could not be satisfactorily ensured if importation were left in the hands of private traders who were primarily concerned with their own interests. It was also becoming more difficult, in spite of the fixing of maximum wholesale and retail prices by the Controller of Food, to maintain effective price control of all the grades of this commodity; this difficulty could not be overcome while the import trade remained in the hands of private enterprises who naturally preferred to buy on a rising market. For the above reasons Government decided that it would take over the existing reserve stocks and assume a monopoly of all rice imports and exports as from 1st June, 1941. That decision was endorsed by a Resolu- tion passed by this Council on Sth May, 1941, when it was also announced that arrangements would be made to finance the Monopoly from surplus Government funds, the balance to be made up from moneys advanced by the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation.

3. As announced in Government Notification No. 617 of 19th May, 1941, the Monopoly is controlled by a Board of Directors composed of highly experienced business men under the chairmanship of the Financial Secretary.

4. The function of the Monopoly is to import rice direct from the sources of supply for two purposes, one being to maintain the emergency reserve stocks in good condition and in prescribed quantities; the other being to sell to the public as directly as is practicable, i.e., through the medium of registered retailers only, a reasonable number of grades of whole- some, palatable rice at prices which are as low as economic conditions permit.

5. The very nature of the undertaking and its vast scope-the feeding of over one and a half million people-necessitate that the Rice Monopoly be run strictly on commercial lines if it is to be successful. But although run on commercial lines the Monopoly is a public institution and not a commercial enterprise, which would seek to make profits in order to pay dividends to shareholders. Properly regarded, the funds with which the Monopoly is financed are public funds, and, while the Monopoly has no desire or intention to make profits from its transactions, it is equally important that it should operate in conformity with sound economic principles.

6. The price at which rice can be sold by the Monopoly is governed by several considerations, one of the most important being the price at which it can be replaced; and the factors which determine replacement cost are unfortunately to a large extent beyond the control of the Monopoly. In addition to its overhead expenses, which are compara- tively small, the Monopoly has to meet interest charges and to prepare for the day when, the war having come to an end, it will have to dispose of its remainder stocks: consequently, in order to avoid a heavy ultimate loss falling on the taxpayer, it is necessary throughout the Monopoly's life gradually to reduce the value at which stocks stand on its books to the figure which it is estimated will then be the market price. In order that this may be achieved in due course it is essential that a margin should now be made between buying and selling. It should also be borne in mind that the cost of holding the large reserve of rice, which is considered necessary as a defence measure, is a direct charge on the income of the Monopoly and affects the price at which it can dispose of its stocks.

7. In arriving at that price it is the concern of the Board to import rice at the lowest possible cost and to handle and dispose of its stocks with all due economy.

Administration in accordance with that policy should mean that rice is put upon the local market at the lowest prices con- sonant with commercial practice, except that no profit is sought. It is

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941. 1391

not the concern of the Board if those prices are beyond the means of a section of the population; and indeed they would be acting beyond their instructions were they to take that issue into consideration. That is a matter for the Board's employer, the Government. If in the opinion of Government it is necessary to subsidize the food supplies of a part or the whole of the community the right way of doing so would be to vote revenue for the purpose.

8. Criticism of the Board on the score of the sale-prices set by it is justi- fiable only if for reasons within the Board's control the Board's costs are higher than is necessary. On that point Government is satisfied not only that the Board's sale-prices are in no way excessive but also that they are considerably lower than would be the case were rice importation in these abnormal times to be in private hands.

7. The Honourable Mr. LI TSE-FONG, pursuant to notice, asked the following

question :-

With regard to the new Grant and Subsidy Codes for schools which have been recently approved by the Secretary of State, will Government take steps to make the necessary financial provisions to bring them into effect from 1st September, 1941?

The Financial Secretary replied as follows:-

Consequent upon the receipt of the Secretary of State's general approval of the new Grant and Subsidy Codes, which was telegraphed on 25th June, 1941, the Board of Education has already on the 18th of July recommended action on the lines of the Honourable Member's present question.

As regards the Subsidies for Vernacular Schools this presents no difficulty as the appropriate financial provision has been made in the current Estimates and this has already received the Government's approval. The question of Grants-in-Aid is a less simple one. As far as can be estimated at present the implementation of the new Code as from 1st September, 1941, will involve a Supplementary Vote of considerably more than $400,000 and the Government cannot assume at the present stage the concurrence of the Finance Committee of this Council for such an expenditure and cannot therefore give an affirmative reply to the Honourable Member's question in this respect. The matter will, however, be further examined without delay.

MOTIONS.

8. The Attorney General addressed the Council and moved :-

That the amendment made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 2nd day of July, 1941, to the by-laws under the heading "Slaughter-houses" and sub-heading General" contained in the Schedule to that Ordinance be approved. That the amendments made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 15th day of July, 1941, to the by-laws under the heading "Restaurants, Eating Houses and Food Stalls" contained in the Schedule to that Ordinance be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

9. The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E., addressed the Council and moved the

following resolution :--

That, in the opinion of this Council, in view of the great importance of the Hawker question in relation to the hawkers themselves as well as to

1392

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

the general public, Government should appoint a Committee to investi- gate, consider and report on this question generally with special reference to the following points :-

1. To what extent is the system of hawkers necessary in the

interests of the poorer sections of the community.

2. Under what safeguards can hawkers of food be permitted to

continue to trade without prejudice to public health.

3. If considerations of public health demand the abolition of food hawking either in whole or in part, how such abolition can best be carried out without inflicting undue hardship on existing hawkers.

4. As regards hawkers rendered unemployed as the result of such abolition of food hawking, what provision should be made for absorbing them in other trades or industries, or what provi- sions should be made for their relief.

5. Having regard to the existing personnel and duties of the Police Force, how can such abolition of food hawking be carried out effectively.

6. What further legislative measures are necessary to carry out the

recommendations of the Committee.

The Honourable Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM addressed the Council and

seconded the resolution.

The Colonial Secretary addressed the Council.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E., replied and asked for a division.

His Excellency the Governor addressed the Council.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E., stated that in view of His Excellency

the Governor's reply he wished to withdraw his request for a division.

The Honourable Attorney General addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

The resolution was put to the vote and declared lost.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 18th day of September, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

MARK YOUNG, Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

No. 1120.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1941. (WAR REVENUE).

In exercise of the powers conferred by section 70 (1) of the War Revenue Ordinance, 1941, the Board of War Taxation makes the following rules :-

Rule I.

The following scale of depreciation is prescribed.

General rate, where no special

rate is prescribed

7% Written down value.

Air-Conditioning Plant

15 %

Aircraft

30 %

Bar Syphon apparatus

25 %

Bicycles

20 %

Brewing P/M

71%

Boilers

71%

Buildings on Prime Cost:

Less substantial

21%

5 %

10 %

First Class

Wooden Structures

Cinema and Photographic

Processing Equipment ...... 15 % Written down value.

Copper Stills-Distillery

121%

Concrete Pipe Moulds

121%

Fixtures

10 %

وو

Foundry Plant

10 %

Furniture

10 %

Grill Equipment

Iron Safes

5 %

وو

Linotype Machinery...

10 %

Lighters

10 %

Motor Vehicles

... 25

Motor Launches

... 15 %

Office Equipment

Oil Tanks

12 %

وو

Pumps and Motors

10 %

Pipe Lines

10 %

وو

Refrigerating Plant

12 %

་,

1393

1394

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

Sailing Vessels

Scales and Gears

Show Cases

Ships

Sprinklers

3% on Prime Cost.

6 % Written down value.

4 % on Prime Cost.

5 % Written down value.

Steam Launches

Steam Winches

Tank Lorries

Tractors

Trailers

Tugs

Type Casting Machinery

Type and Blocks

10 %

71%

25 %

5 %

4 % on Prime Cost.

10% Written down value.

25 %

دو

Rule II.

Method of ascertainment and determination of profits of Hong Kong branches of banks whose head office is outside this Colony.

1. In this rule unless the context otherwise requires- "Banker " means any person carrying on the business. of a bank;

'Bank means any bank whose head office is outside this Colony;

"Hong Kong branch means the business carried on in Hong Kong by any such bank;

"Other branch" means the business carried on by a bank in any place outside Hong Kong, including that carried on at its principal place of business.

2. Where any accounts prepared by a bank for its own purposes disclose, in the opinion of the Commissioner, the true profits of the Hong Kong branch, the profits of the Hong Kong branch shall, for the purposes of assessment, be computed on the basis of such accounts. Where no accounts are prepared which in the opinion of the Commissioner dis- close the true profits of the Hong Kong branch, the following provisions shall apply to the determination of such profits-

(a) the same proportion of the total profits of the bank as the assets of the Hong Kong branch bear to the total assets of the bank shall be treated as profits made from transactions in this Colony and shall be assessed accordingly;

(b) when the said total profits have been computed on a basis which differs materially from that prescribed in the Ordinance, the ratio of profits shall be adjusted so as to

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

correspond as nearly as possible to the ratio which would have been arrived at if the total profits had been computed in accordance with the provisions of the Ordinance :

Where it appears expedient to the Commissioner he may, in relation to any exchange transaction, instead of acting under the provisions of sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph, estimate the amount of the profits from the trans- action and assess such profits accordingly.

Made by the Board of War Taxation this 11th day of August, 1941.

Approved by the Legislative Council this 18th day of September, 1941.

1395

Notes.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

RULE II.

This rule applies to non-resident banks operating in Hong Kong.

Paragraph 2.-It is expected that the accounts of the Hong Kong branches of banks will be sufficiently accurate for the computation of the profits of the branch to be based upon them.

Where, however, either no branch accounts are prepared, or the Hong Kong branch accounts are so merged with the accounts of other branches as to make it difficult to compute the true profits provision is made for the profits to be ascertained by apportioning the total profits of the bank in the ratio of the Hong Kong assets to total assets.

1396

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1121.-It is hereby notified that Mr. THOMAS MEGARRY resumed duty as Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, with effect from 19th September, 1941.

19th September, 1941.

No. 1122.--It is notified for information that Mr. LANCELOT RUGGLES ANDREWES resumed duty as Registrar of the Supreme Court, Registrar of Companies, Official Trustee and Official Administrator on 19th September, 1941.

19th September, 1941.

No. 1123.-It is notified for information that Mr. MYLES JOHN ABBOTT resumed duty as Acting Deputy Registrar of the Supreme Court, Acting Deputy Registrar of Companies and Acting Marshal in Prize in addition to his other duties on 19th September, 1941.

19th September, 1941.

No. 1124. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. C. J. NORMAN to act as Superintendent of Prisons, with effect from 15th September, 1941, until further notice.

16th September, 1941.

No. 1125.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. J. W. FITZGERALD to act as Assistant Superintendent of Prisons, with effect from 15th September, 1941, until further notice.

16th September, 1941.

No. 1126.-With reference to Government Notification No. 243 of 28th February, 1941, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FRANK DURELL ROBERTS to be a Member of the Shipping Control Board, vice Mr. WALTER HEATHCOTE Lock, resigned, with effect from 17th September, 1941.

18th September, 1941.

　　No. 1127.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. SEIKI YANO, Consul-General for Japan at Hong Kong, Mr. SHIROSHICHI KIMURA will be in charge of the Japanese Consulate-General.

18th September, 1941.

ព

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941. 1397

No. 1128.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss MAISIE MARY METCALFE to be a Nursing Sister, on probation, with effect from 5th September, 1941.

19th September, 1941.

No. 1129.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss Dora REVELL to be a Nursing Sister, on probation, with effect from 5th September, 1941.

19th September, 1941.

No. 1130.--His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss DORIS Jane SCOURSE to be a Nursing Sister, on probation, with effect from 5th September, 1941.

19th September, 1941.

No. 1131.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss BARBARA EARNER to be a Nursing Sister, on probation, with effect from 5th September, 1941.

19th September, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 1132.-Notice is hereby given that the offices of the Urban Council, at present situated in the General Post Office Building, will be closed from the end of office hours on Thursday, the 2nd October, 1941, and will remain closed for public business until the offices are reopened in the new building in Statue Square on Tuesday, the 7th October, 1941.

17th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 1133.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspaper has been cancelled in accordance with the provisions of Section 5 (5) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927:-

Tai Kwong Newspaper (Hing Kee) (✯ ✯ ✯)

12th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1398

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

No. 1134.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Amendment.

Regulation 4 of the Hong Kong Daylight-Saving Regula- tions, 1941, is rescinded and the following regulation is sub- stituted therefor :-

4.-Hong Kong Winter time will commence at 3.00 a.m. standard time (4.00 a.m. Hong Kong Summer time) on Wednesday, the 1st October, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

18th September, 1941.

NOTE. At the hour and date above mentioned all clocks

should be put back thirty minutes.

No. 1135.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Suiter, John Ross Muskett, with effect from 11th Septem- ber, 1941.

Lock, Walter Heathcote, with effect from 17th Septem- ber, 1941.

18th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

No. 1136.

INSTRUCTIONS MADE BY HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR UNDER THE CIVIL DEFENCE CORPS REGULATIONS, 1941, PRESCRIBING THE PERIOD OF ENROLMENT AND CONDITIONS OF SERVICE OF MEMBERS OF THE AUXILIARY

CONSERVANCY CORPS.

1399

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Citation. Auxiliary Conservancy Corps Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a) "Chairman

Council;

means the Chairman of the Urban

(b) "conservancy duties" include the collection and disposal of the dead and the collection and disposal of night- soil and refuse and such other measures for the maintenance of cleanliness and the prevention of disease as may seem necessary to the Council;

(d) "Corps equipment" includes all uniform clothing, boots, accoutrements, badges, tools and other gear and effects supplied by the Government and issued to a member of the Corps;

(e) "Council" means the Urban Council unless some other Council is indicated;

(f) "Inspector" includes any Health Inspector, Sanitary Inspector and any officer for the time being performing the duties of an Inspector;

(g) "members" includes all persons who are enrolled for service in the Corps, irrespective of rank;

(h) officers" includes the Secretary of the Urban Council and Health and Sanitary Inspectors;

(i) "the period of the present emergency

means the period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of making these Instructions came to an end.

Interpreta- tion.

3. The Corps shall consist of the Chairman and such Constitution. members as may from time to time be appointed or enrolled.

4. The Chairman, subject to the control of the Governor Administra- and the provisions of these Instructions, shall be charged with tion. the direction and administration of the Corps.

of service.

5. The Chairman or the Government recruiting organiza- Enrolment tion may enrol in the Corps for a term not exceeding the and length period of the present emergency such persons as qualify for enrolment in accordance with the regulations for the time being in force.

1400

Appoint-

ment, promotion and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

dismissal of

officers and other

members.

Corps to

be supplied with equipment.

Corps equipment to remain

the property

of the

6. (a) The Chairman shall be appointed by the Governor.

(b) The officers shall be appointed by the Governor and may be dismissed only by the Governor.

(d) Any of the powers conferred on the Chairman by these Instructions may be exercised by any officers deputed by the Chairman.

7. Every member of the Corps shall be supplied with such uniform, if any, and equipment as may be prescribed by the Government.

8.-(a) All Corps equipment shall be and remain the property of the Government.

(b) All Corps equipment shall, when required by the Government. Chairman, be produced or delivered up as directed by him.

Corps equipment not to be wrongfully disposed of.

Calling out for actual service.

Pay when called out.

Powers

of the

Chairman.

(c) On the death, resignation or discharge of any member of the Corps the person or persons into whose hands the Corps equipment may come shall forthwith return the same to the Chairman.

9. If any member of the Corps wilfully makes away with, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up, any Corps equipment issued to him the value thereof shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Chairman or his representative.

10.-(a) In case of apprehended or actual tumult or riot or attack on the Colony the Governor by order published in the Gazette may call out for actual service all or any members of the Corps.

(b) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Chairman or his officers may direct.

11. Every member of the Corps when called out on service shall be entitled to such pay and allowances as may from time to time be prescribed.

12. It shall be lawful for the Chairman subject to the approval of the Governor-

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Corps and for regulating the internal control thereof;

(b) to make such orders as he may deem necessary to make the Corps efficient and so to maintain it and to see that such orders are duly obeyed;

(c) to take full charge of the Corps when it is called out for actual service and to issue all necessary orders for the duties it may be called upon to perform and to take such steps as may be necessary to ensure that such duties are duly executed;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

(d) to remove or order any member of the Corps to remove any person interfering by his presence with the opera- tions of the Corps when it is called out for actual service;

(e) to break into or take possession of any premises, by himself or by members of the Corps, whenever necessary for the purpose of carrying out conservancy duties when the Corps is called out for actual service.

13. It shall be the duty of every member of the Corps Duties of

(a) to obey all lawful orders of his superior officer; (b) to attend such parades and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Chairman;

(d) upon ceasing to be a member of the Corps to return forthwith his equipment in good order to the Chairman.

members of the Corps.

refusal or duty when

neglect of

14. Any member of the Corps who, when the Corps is Penalty for not on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable to summary dismissal.

not on actual

service.

refusal or

15. Any member of the Corps who, when on actual Penalty for service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse neglect of to carry out any duties assigned to him by a superior officer duty when shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding service. two hundred and fifty dollars and imprisonment for a term not exceeding six months.

on actual

16. (1) The Chairman is empowered to take the follow- Disciplinary ing disciplinary action-

penalties.

(a) reduction in rank or class;

(b) a fine not exceeding ten dollars, which, in default of payment otherwise, may be deducted from pay due or accruing due to the person concerned;

dismissed only by the Governor;

(e) caution;

(f) reprimand.

(2) The offences to which paragraph (1) refers are as follows-

(a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer;

(d) soliciting or accepting any gratuity;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties assigned;

(f) inefficiency;

(g) conduct prejudicial to the interests of the Corps.

17. Except when called out for actual service a member Cessation of

may cease to be a member of the Corps by-

membership of the Corps.

1401

1402

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

Members

leaving

the Corps within

(a) the acceptance by the Chairman of his resignation by letter:

(b) dismissal by the Governor or the Chairman.

18. Every member of the Corps who, within twelve. months from the date of his enrolment in the Corps, ceases to be a member of the Corps either by resignation or dismissal may be called upon to pay to the Chairman the cost of his pay the cost uniform, if any. The cost of the uniform may be recovered

in a summary way before a magistrate.

twelve

months to

of their

uniform,

if any.

No. 1137.

Citation.

Interpreta- tion.

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Auxiliary Medical Corps Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a)" Corps means the Auxiliary Medical Corps; (b) "Controller means the officer who for the time being holds the office of Director of Medical Services;

(d) "officers means Senior Health Officer, Area Medical Officers and Medical Officers, Commandant and Assistant Commandant of Auxiliary Nursing Service, Commissioner, Assistant Commissioner, District Officers, Divisional Surgeons and Corps Surgeons, St. John Ambulance Brigade, Chief Medical Transport Officer, Deputy Medical Transport Officer and Area Medical Transport Officers, Quartermaster, Matron- in-Chief, Medical Recruiting Officer, Commandants of Dis- persal Area Camps, and other officers of the Corps;

وو

(e) subordinate officers means Matrons, Secretaries, Adjutant and Quartermaster of Auxiliary Nursing Service, Divisional Superintendents of St. John Ambulance Brigade, Post Communication Officers of St. John Ambulance Brigade, Medical Liaison Officers, Overseers and Assistant Overseers of Dispersal Area Camps;

(f) "members" means all persons who are enrolled or appointed for service or who may be required to serve in the Corps irrespective of rank;

(g) Corps equipment" includes all uniform clothing, accoutrements, badges, and other effects supplied by Govern- ment and issued to a member of the Corps;

means the

(h)" the period of the present emergency period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of the making of the Civil Defence Corps Regulations, 1941, came to an end.

1402

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

Members

leaving

the Corps within

(a) the acceptance by the Chairman of his resignation by letter:

(b) dismissal by the Governor or the Chairman.

in a summary way before a magistrate.

twelve

months to

of their

uniform,

if any.

No. 1137.

Citation.

Interpreta- tion.

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Auxiliary Medical Corps Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a)" Corps means the Auxiliary Medical Corps; (b) "Controller means the officer who for the time being holds the office of Director of Medical Services;

وو

(f) "members" means all persons who are enrolled or appointed for service or who may be required to serve in the Corps irrespective of rank;

(g) Corps equipment" includes all uniform clothing, accoutrements, badges, and other effects supplied by Govern- ment and issued to a member of the Corps;

means the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

tion.

3. The Corps shall consist of a Controller and such Constitu- members of the Emergency Medical Service, the Auxiliary Nursing Service, the St. John Ambulance Brigade, and the Dispersal Area Service, as may from time to time be enrolled or appointed for service therein or who may be required to serve therein under instructions given by the Governor or under the provisions of any enactment.

tion.

4. The Controller, subject to the directions of the Administra- Governor and the provisions of these Instructions, shall be charged with the administration and control of the Corps.

of service.

5. The Controller may enrol in the Corps for a period Enrolment not exceeding the period of the present emergency such and length persons as qualify for enrolment in accordance with the regulations for the time being in force and offer their services, and every person so enrolled shall become a member of the Corps and be subject to the provisions of these Instructions. provided that he signs the following declaration-

"I have read or had explained to me the Hong Kong Auxiliary Medical Corps Instructions, 1941, and I agree to carry out such duties, general or particular, as may be allotted to me by duly authorized officers of the Corps and to abide by the said Instructions.'

6. (a) The Deputy Controller and other officers shall Appointment be appointed by the Controller and they may be dismissed of Deputy only by the Controller.

(b) All subordinate officers and other members may be appointed, promoted, reduced or dismissed by the Deputy Controller.

(c) Any of the powers conferred on the Deputy Con- troller by these Instructions may be exercised by any officer deputed by the Controller.

Controller, officers, etc.

7. Every member of the Corps shall be supplied with Corps to be such uniform and equipment, if any, as may, with the consent supplied of the Governor, be prescribed by the Controller.

with equipment.

8. (a) All Corps equipment shall be and remain the Corps property of the Government.

(b) All Corps equipment shall, when required by the Controller, be produced or delivered up as directed by him.

(c) On the death, resignation or discharge of any member of the Corps the person or persons in whose hands the Corps equipment may be or into whose hands the same may come shall forthwith return the same to the Controller.

equipment to remain the property

of the Government,

not to be

9. If any member of the Corps wilfully makes away Corps with, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently equipment loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver wrongfully up, any Corps equipment issued to him, the value thereof disposed of. shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Controller or his representative.

for actual service.

10. (a) In case of apprehended or actual tumult or Calling out riot or attack on the Colony, the Governor, by proclamation, may call out for actual service all or any members of the Corps.

1403

1404

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

Pay when

called out.

Powers of Deputy Controller.

Duties of members of the Corps.

Penalty for refusal or neglect of duty when not on actual service.

Penalty for refusal or neglect of duty when on actual service.

Disciplinary penalties.

(b) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Controller or Deputy Con- troller or his officers may direct.

(e) The period of such actual service shall end only by proclamation of the Governor.

11. Every member of the Corps, when called out on service, shall be entitled to such pay and allowances as may from time to time be prescribed.

12. It shall be lawful for the Deputy Controller subject to the approval of the Controller-

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Corps, and for regulat- ing the internal control thereof;

(b) to issue such orders as he may deem necessary to make the Corps efficient and so to maintain it and to see that such orders are duly obeyed;

(c) to take full charge of the Corps when it is called out for service and to issue all necessary orders for the duties it may be called upon to perform and to take such steps as may be necessary to ensure that such duties are duly executed.

13. It shall be the duty of every member of the Corps- (a) to obey all lawful orders of his superior officer;

(b) to attend such parades and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Controller or Deputy Controller;

14. Any member of the Corps who, when the Corps is not on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable to summary dismissal.

15. Any member of the Corps who, when on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable to summary dismissal and on summary convic- tion to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for a term not exceeding six months.

16. (1) The Controller or the Deputy Controller is empowered to take the following disciplinary action-

(a) reduction in rank or class;

(b) a fine not exceeding twenty-five dollars, which, in default of payment otherwise, may be deducted from pay due or accruing due to the person concerned;

(d) dismissal, except in the case of officers, who may be dismissed by the Controller;

(e) caution;

(f) reprimand.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941. 1405

(2) The offences to which paragraph (1) refers are-

(a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer;

(d) soliciting or accepting any gratuity;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties. assigned;

(f) bringing discredit on the Corps.

17.-(1) Any member may be granted leave of absence Leave of from his duties by the Controller or Deputy Controller.

(2) Any member when not on actual service may be granted leave of absence from the Colony by or on behalf of the Governor but without such leave no member may quit the Colony.

absence.

Cessation of membership

18. The service of any member may be determined- (a) at any time by dismissal by the Governor or the of the Controller or Deputy Controller;

(b) except when called out for actual service, by resigna- tion with the consent of the Governor provided that fourteen days' previous notice in writing be given by the member to the Controller or Deputy Controller.

Corps.

leaving

within 12

19. Every member of the Corps who, within twelve Member months from the date of his enrolment in the Corps, ceases the Corps to be a member of the Corps either by resignation or dismissal may be called upon to pay to the Controller the cost of his uniform. The cost of the uniform may be recovered in a summary way before a magistrate.

months to

cost of

pay the

uniform if called upon.

Powers of

Controller

20. The responsibility and powers vested by these In- structions in the Controller may be assumed and exercised the Deputy wholly or in part by the Deputy Controller on instructions and others. in writing from the Controller and with the assent of the Governor.

No. 1138.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, hereby amend the order published as Government Notification 989 in the Gazette Extraordinary of 20th August, 1941, by the insertion of the word "China," immediately after "The Baltic States, in the first line of the second paragraph

thereof.

18th September, 1941.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941. 1405

(2) The offences to which paragraph (1) refers are-

(a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer;

(d) soliciting or accepting any gratuity;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties. assigned;

(f) bringing discredit on the Corps.

17.-(1) Any member may be granted leave of absence Leave of from his duties by the Controller or Deputy Controller.

(2) Any member when not on actual service may be granted leave of absence from the Colony by or on behalf of the Governor but without such leave no member may quit the Colony.

absence.

Cessation of membership

18. The service of any member may be determined- (a) at any time by dismissal by the Governor or the of the Controller or Deputy Controller;

Corps.

leaving

within 12

months to

cost of

pay the

uniform if called upon.

Powers of

Controller

No. 1138.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, hereby amend the order published as Government Notification 989 in the Gazette Extraordinary of 20th August, 1941, by the insertion of the word "China," immediately after "The Baltic States, in the first line of the second paragraph

thereof.

18th September, 1941.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

1406

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

No. 1139

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

TRADING WITH THE ENEMY.

Netherlands Concerns transferred to Curacao and Batavia.

With reference to Government Notification No. 999 published in the Government Gazette of the 6th September, 1940, following is a further list of companies and concerns. which the Netherlands Government has certified as having legally transferred their seats from the Netherlands :-

TRANSFERRED TO CURACAO,

Amsterdamsch Effecten-en Bankierskantoor N.V. (Amsterdam Stocks

and Banking Bureau.)

TRANSFERRED TO BATAVIA.

Assam Thee and Rubber Maatschappij "Tjimedang".

18th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No 1140.

It is hereby notified that HENRY HAROLD FANTHAM has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

18th September, 1941.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

No. 1141.

It is hereby notified that Arthur Jack William Evans has been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the pro- visions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

18th September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941. 1407

No. 1142.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor hereby further amend the order published as Government Notification 366 in the Gazette Extraordinary of 1st April, 1941, as subsequently amended, as follows-

1. The following is substituted for the second sentence- Every application for a licence shall be submitted in duplicate in the form set forth in the Schedule hereto.

2. The following Schedule is inserted at the end-

SCHEDULE.

HONG KONG GOVERNMENT EXPORT LICENCE. No.

The Defence Regulations, 1940.

S.S.

Date of sailing

... Port of destination

residing at

hereby apply (on behalf of the undermentioned

firm) for a licence to export the goods described below to-

(Consignee) Name

Address

by the above-mentioned vessel and warrant the truth of all state- ments and information herein contained.

* Number Marks

and packages. numbers.

Description of goods.

Country of origin.

Date of importa- tion.

*Weight.

*Value (f.o.b. at rate of day).

Consignor (if other than applicant)

Address

Purchaser (if other than consignee)

Address

Purpose for which goods are required

Date.....

Signature of applicant

Name of firm

Address of firm

1408

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

Licence is hereby granted to the above applicant to export in the vessel and on the date above-mentioned the goods described in this application, subject to the terms and conditions on the back hereof.

Date

Authorized officer.

DEPARTMENT OF CONTROLLER OF TRADE.

*Particulars in these columns to be given in words and figures.

TERMS AND CONDITIONS.

(to be indorsed on back of licence form)

(a) This licence is not transferable and is subject to revocation without notice.

(b) This licence is valid and available only for the particular vessel and voyage and the particular consignor and consignee indicated in the application.

(c) When any article is short-shipped the applicant shall within 48 hours of the departure of the vessel report such short-shipment to the Department of the Controller of Trade, quoting the export licence number.

(d) This licence may not be altered except with the approval of an authorized officer of the Department of the Controller of Trade, and such alteration must be effected within 7 days of the original date of application.

(e) Export licences which have not been utilized for the vessel named in this application must be returned to the Department of the Controller of Trade for cancellation, within 7 days of the date of issue.

(f) Weight should be given as-tons in respect of coal, fuel oils, and Diesel oil; gallons in respect of liquor, wine, kerosene, petrol or gasoline and lubricating oils; bales in respect of mats; cubic feet or dimensions in respect of timber and wood; pounds in respect of cotton yarn; and for all other commodities it should be shown as catties or piculs.

(9) Applications for licences for the export of trucks should be countersigned in the first instance by the Traffic Department, Central Police Station.

(h) Applications for licences for the export of Hong Kong regis- tered cars should be accompanied by the licence books.

(i) Applications for licences for the export of arms, ammunition and explosives must be accompanied by approved permits issued by the Superintendent of Imports and Exports and the Police Depart- ment.

(j) Applications for licences for the export of dangerous goods must be accompanied by police removal permits.

(k) Applications for licences for the export of cotton yarn of British Empire origin must be accompanied by certificates of origin issued by the Hong Kong General Chamber of Commerce.

(1) Applications for licences for the export of transmission sets or parts must be accompanied by G.P.O. wireless licences.

(m) Not more than one commodity should be entered on application.

one

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

(n) Applications for licences for the export of goods which have been imported into the Colony under an import licence should be accompanied by the import licence.

(0) Applications must be completed in capital letters or type- written, except for the signature.

1409

18th September, 1941.

No. 1143.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

Order.

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:-

Brand.

Standard Price.

$ C.

Milk (Sweetened Condensed).

Eagle, 14 oz. tins

Longevity, 14 oz. tins

Margarine.

Mayflower, case of 1 cwt. ...

.72 per tin. .68

...56.00 per case.

...

.50 per lb.

Mayflower, sold loose,

Pork and Beans (Tinned).

C & B, 1 lb. tins

.64

per tin.

Rolled Oats and Oatmeals.

...

1.33 per carton.

Quaker Quick Oats, 3 lb. cartons

Salmon (Tinned).

per

S&W Finest Red Salmon, 1 lb. Tall Tins 1.75 tin. S&W Finest Red Salmon, lb. Flat Tins 1.25

Sardines (Tinned).

S&W Tomato, 1 lb. Oval Tins ...

.57 per tin.

Sugar.

Castor, 35 lb. tins

5.64 per tin.

19th September, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

(n) Applications for licences for the export of goods which have been imported into the Colony under an import licence should be accompanied by the import licence.

(0) Applications must be completed in capital letters or type- written, except for the signature.

1409

18th September, 1941.

No. 1143.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

Order.

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:-

Brand.

Standard Price.

$ C.

Milk (Sweetened Condensed).

Eagle, 14 oz. tins

Longevity, 14 oz. tins

Margarine.

Mayflower, case of 1 cwt. ...

.72 per tin. .68

...56.00 per case.

...

.50 per lb.

Mayflower, sold loose,

Pork and Beans (Tinned).

C & B, 1 lb. tins

.64

per tin.

Rolled Oats and Oatmeals.

...

1.33 per carton.

Quaker Quick Oats, 3 lb. cartons

Salmon (Tinned).

per

S&W Finest Red Salmon, 1 lb. Tall Tins 1.75 tin. S&W Finest Red Salmon, lb. Flat Tins 1.25

Sardines (Tinned).

S&W Tomato, 1 lb. Oval Tins ...

.57 per tin.

Sugar.

Castor, 35 lb. tins

5.64 per tin.

19th September, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

1410

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

No. 1144

It is hereby notified that the following persons have been re-assigned from the Key-Posts Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939:-

Fergusson, Thomas

Robertson, John.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

18th September, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1145.-The following Corps Orders providing for increased training for the Hong Kong Volunteer Defence Corps are published for general information.

19th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

TRAINING CAMPS 1941.

1. Training Camps will be held in October, November and December, 1941, as

follows:-

1ST CAMP.

Corps Artillery:

2nd Battery.

3rd

No. 6 Company.

2ND CAMP.

Corps Artillery:

1st Battery.

From P. M. Wednesday, 22nd October, to P. M. Wednesday, 29th October, 1941.

4th

5th A.A. Battery.

3RD CAMP.

Field Company Engineers. Corps Signals. Mobile Column.

From P. M. Wednesday, 5th November, to P.M. Wednesday, 12th Novem- ber, 1941.

From P. M. Thursday, 20th November, to P.M. Thursday, 27th November, 1941.

No. 2 Company.

No. 3

4TH CAMP.

No. 1 Company.

No. 4

No. 5

No. 7

From P. M. Monday, 1st December,

to P. M. Monday, 8th December, 1941.

Field Ambulance.

MISCELLANEOUS.

Army Service Corps Company (Transport and Supply Sections) and certain Duty Personnel Field Ambulance-One week as detailed over the whole period.

Pay Section-as detailed by O.C. Pay Section.

1410

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

No. 1144

Fergusson, Thomas

Robertson, John.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

18th September, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1145.-The following Corps Orders providing for increased training for the Hong Kong Volunteer Defence Corps are published for general information.

19th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

TRAINING CAMPS 1941.

1. Training Camps will be held in October, November and December, 1941, as

follows:-

1ST CAMP.

Corps Artillery:

2nd Battery.

3rd

No. 6 Company.

2ND CAMP.

Corps Artillery:

1st Battery.

From P. M. Wednesday, 22nd October, to P. M. Wednesday, 29th October, 1941.

4th

5th A.A. Battery.

3RD CAMP.

Field Company Engineers. Corps Signals. Mobile Column.

From P. M. Wednesday, 5th November, to P.M. Wednesday, 12th Novem- ber, 1941.

From P. M. Thursday, 20th November, to P.M. Thursday, 27th November, 1941.

No. 2 Company.

No. 3

4TH CAMP.

No. 1 Company.

No. 4

No. 5

No. 7

From P. M. Monday, 1st December,

to P. M. Monday, 8th December, 1941.

Field Ambulance.

MISCELLANEOUS.

Army Service Corps Company (Transport and Supply Sections) and certain Duty Personnel Field Ambulance-One week as detailed over the whole period.

Pay Section-as detailed by O.C. Pay Section.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19. 1941. 1411

2. Each camp lasts seven days and Officers and Volunteers are required to attend for the full period during which their units are under training unless special exemption has been obtained by themselves or their employers.

3. In special cases where exemption from a portion of the full period is sought employers should always request leave for their employees in writing, as early as possible, from the Commandant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Volunteer Head- quarters, Garden Road. Such applications should give full particulars as to the reasons for leave and the exact times during which it is required. Leave will only be granted for the actual period during which it is required, and, except where the applicant is required for night shift work at his place of business, he will be ordered to attend camp from after office hours in the evening till the commencement of office hours the following morning In the case of camps on the Island of Hong Kong, transport will be available at Volunteer Headquarters, and in the New Territories the normal train service will be used. Every man granted leave will be required to wear uniform when proceeding to and from his place of business.

4. The very active co-operation of employers is requested so that each Officer and Volunteer may do his full time in camp, even if it means other employees doing extra work for that period. It is hoped that this co-operation will be more active than it has been in certain cases in the past. Telephones are installed in each camp for the use of Officers and Volunteers and it is preferable that a man be granted two or three hours leave from camp to attend to any special business rather than he be exempted for the whole day on the off chance of his being required.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D.C.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 1146.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for October, 1941.

(HONG KONG WINTER TIME, 8h.30m. IN ADVANCE OF G.M.T.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET

h. m.

October

1...

6.45 a.m.

6.45

3...

6.45

4... 6.46

6.42 p.m. 6.41 6.40 6.39

October 17...

18...

6.51

6.50 a.m.

h. m.

6.27 p.m.

6.26

19...

6.51

6.25

20...

6.51

6.24

5... 6.46

6.37

21... 6.52

6.24

་་

6...

6.46

6.36

22... 6.52

6.23

7...

6.46

6.35

23...

6.53

6.22

8...

6.46

6.35

24...

6.54

6.22

9...

6.47

6.34

25...

6.54

6.21

10... 6.47

6.33

26...

6.55

6.20

11... 6.48

6.32

27... 6.55

6.20

12... 6.49

6.31

28... 6.56

6.19

13... 6.49

6.30

29... 6.56

6.19

14... 6.49

6.30

30...

6.56

6:18

带带

15... 6.50

6.29

31...

€.57

6.17

་

16... 6.50

6.28

19th September, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19. 1941. 1411

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D.C.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 1146.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for October, 1941.

(HONG KONG WINTER TIME, 8h.30m. IN ADVANCE OF G.M.T.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET

h. m.

October

1...

6.45 a.m.

6.45

3...

6.45

4... 6.46

6.42 p.m. 6.41 6.40 6.39

October 17...

18...

6.51

6.50 a.m.

h. m.

6.27 p.m.

6.26

19...

6.51

6.25

20...

6.51

6.24

5... 6.46

6.37

21... 6.52

6.24

་་

6...

6.46

6.36

22... 6.52

6.23

7...

6.46

6.35

23...

6.53

6.22

8...

6.46

6.35

24...

6.54

6.22

9...

6.47

6.34

25...

6.54

6.21

10... 6.47

6.33

26...

6.55

6.20

11... 6.48

6.32

27... 6.55

6.20

12... 6.49

6.31

28... 6.56

6.19

13... 6.49

6.30

29... 6.56

6.19

14... 6.49

6.30

30...

6.56

6:18

带带

15... 6.50

6.29

31...

€.57

6.17

་

16... 6.50

6.28

19th September, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

1412

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1147.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Date of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Expiration of

Renewal.

which registered.

File Nos

No. 35 of

1928.

15th September, 1927.

Chin Ken Ip trading as The Wo On Tong Firm of 24, Lee Yuen Street, East, Hongkong.

15th September, 1955.

233 of 1941.

No. 88 of

1914.

No. 202 of 1913.

1955.

18th September, Crosse & Blackwell (Manufac- 18th September,

turing Co.), Ltd. of 21, Soho Square, London, England.

1913.

19th September, Chesebrough Manufacturing Co., 19th September,

Consolidated of 17, State St.,

1913.

1955.

19th September, 1941.

in the City, County & State of New York, U.S.A.

M. J. ABBOTT,

235 of 1941.

238 of 1941.

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1148.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 20th day of October, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 11 of 1928.

No. 34 of 1928.

No. 231 of 1927.

Nos. 32 & 33 of 1928.

Harding Tilton & Hartley Ltd., of King's House, 8-10, Haymarket, London, S. W. 1, England.

J. S. Fry & Sons, Ltd., of 25, Union

Street, Bristol, England.

China Commercial Co, Ltd., of 17, Con- naught Road Central, Hong Kong.

Batten & Co., of China Building, 3rd

floor, Hong Kong.

15th September, 1941.

232 of 1941.

17th September, 1941.

234 of 1941.

19th September, 1941.

36 of 1941.

19th September, 1941.

237 of 1941.

19th September, 1941.

M. J. Abbott,

Registrar of Trade Marks.

1414

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

No. 1149.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE COMMODITIES).

In exercise of the powers conferred on him by section 6 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, His Excellency the Governor in Council hereby makes the following regula- tions-

There are hereby prescribed the officers who, unless otherwise provided in the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, may grant licences and permits in respect of Proprie- tary Medicines and Toilet Preparations, and the fees in the following table-

Table.

V1.-Proprietary Medicines and Toilet Preparations.

Officer.

Licence or permit.

Fee.

Super- Licensed warehouse licence intendent (Form 1)-

only in conjunction with a manufacturer's licence...

do.

Manufacturer's licence

(Form 2)

100

do.

*Importer's licence (Form 3)---

(a) except as in (b)

100

or if held in conjunction with an importer's licence for

any other goods to which the Ordinance applies.

(b) to persons importing only

for their own use.

10% of the duty on the Proprietary Medicines

and

Toilet Prepara- tions imported, with a minimum fee of $2.

do.

Dealer's licence (Form 4)

*An importer who sells Proprietary Medicines and Toilet Preparations

also requires a dealer's licence.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

1415

Officer.

Licence or permit.

Fee.

Super- Retailer's licence (Form 5)- intendent

(a) in Victoria or in Kow- loon south of Waterloo Road, Gascoigne Road and Chatham Road.

(b) elsewhere in the Island of Hong Kong or in Kowloon or New Kow- loon.

except New Kowloon.

or if held in conjunction with a retailer's licence for any other goods to which the Ordinance applies.

€

The regulations published in the Government Gazette of the 18th April, 1941 (Government Notification No. 425) are hereby revoked.

COUNCIL CHAMBER,

25th September, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

1416

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

No. 1150.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 14.

Thursday, 18th September, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MARK AITCHISON YOUNG, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding

Officer Commanding the Troops, (Major-General CHRISTOPHER MICHAEL MALTBY, M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. EDGAR DAVIDSON.

Mr. RICHARD EDWARDS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 7th August, 1941, were confirmed.

ANNOUNCEMENTS.

3. His Excellency the Governor addressed the Council expressing appreciation of

the services rendered to the Colony by Sir GEOFFRY NORTHCOTE.

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON addressed the Council on behalf of the Unofficial Members of the Council endorsing His Excellency's remarks.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council on behalf of his Chinese colleagues and himself, supporting the tribute paid to Sir GEOFFRY NORTHCOTE and extending the best wishes of the Chinese community to Sir GEOFFRY and Lady NORTHCOTE in their retirement.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

1417

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :---

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936, Ordinance No. 29 of 1936, to regulation 4 of the regulations under the heading "The Botanic Gardens" in the Second Schedule to that Ordinance, dated 26th July, 1941.

Mr. D. Kelvin-Stark appointed to act under regulation 60 of the Defence

Regulations, 1940.

The Vehicles and Traffic Regulation Amendment Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 30th July, 1941.

Order made by the Governor under regulation 32 of the Defence Regulations, 1940, declaring certain premises to be protected places, dated 30th July,

1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, dated 31st July, 1941.. The Defence (Enemy Currency) Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 1st August, 1941.

The Enemy Currency Order, 1941, made by the Governor under the Defence

(Enemy Currency) Regulations, 1941, dated 1st August, 1941.

Amendment made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, to the by-laws under the heading "Slaughter-houses

General"" contained

Slaughter-houses" and sub-heading

in the Schedule to that Ordinance on 2nd July, 1941, and approved by the Legislative Council on 7th August, 1941. Amendments made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, to the by-laws under the heading "Restaurants, Eating Houses and Food Stalls contained in the Schedule to that Ordinance on 15th July, 1941, and approved by the Legislative Council on 7th August, 1941.

Order made by the Stores Controller under regulation 50 of the Defence Regula- tions, 1940, with the consent of the Governor, relating to the possession of firewood for the purpose of sale, dated 8th August, 1941.

Order made by the Governor under regulation 50A of the Defence Regulations, 1940, declaring the firewood business to be a controlled undertaking, dated 8th August, 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, controlling the im- portation of firewood, dated 8th August, 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, controlling the sale and purchase of motor vehicles, dated 7th August, 1941.

Amendment made by the Governor in Council under sections 104 and 166 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, to the regula- tions in Schedule J of that Ordinance under the heading Drainage (including water closets and urinals) Regulations dated 9th August, 1941. Amendments made by the Governor in Council under sections 3, 4 and 8 of the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936, Ord- inance No. 29 of 1936, to the First and Second Schedules to that Ordinance, dated 13th August, 1941.

Mr. A. C. Meredith, M.C., appointed Controller of Food, with effect from.

24th July, 1941.

1418

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

Mr. P. C. M. Sedgwick authorized to act under paragraph (2) of regulation 81

of the Defence Regulations, 1940.

The Controller of Water Transport appointed to be a competent authority for

the purposes of regulation 50 of the Defence Regulations, 1940. The Merchant Ships (Defence and Fire Fighting) Order, 1941, made by the Controller of Water Transport under regulation 50 of the Defence Regula- tions, 1940, with the consent of the Governor, dated 15th August, 1941. Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, prohibiting the export and re-export of goods to certain countries, dated 18th August, 1941. Mr. C. G. Perdue appointed Defence Security Officer, with effect from 17th

June, 1941.

Amendment made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Defence Regulations, 1940, dated 22nd August, 1941.

Order made by the Controller of Food under regulation 50 of the Defence. Regulations, 1940, with the consent of the Governor, dated 22nd August, 1941.

Amendments made by the Governor in Council under Section 7 (2) (a) of the Telecommunication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18 of 1936, to the rates under Regulations 2 (1) (a), 2 (1) (b) and 3, dated 28th August,

1941.

Amendments made by the Governor in Council under section 3 of the Boarding- House Ordinance, 1917, Ordinance No. 23 of 1917, to the rules, dated 29th August, 1941.

Mr. F. C. Barry appointed Rice Controller, with effect from 28th December,

1940.

Mr. B. J. Lacon appointed Metals Controller, with effect from 20th August,

1941.

Powers under regulation 50 (5) of the Defence Regulations, 1940, relating to unmanufactured, semi-manufactured and manufactured metals and alloys, delegated to the Metals Controller.

•

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, prohibiting the export, except by licence, of unmanufactured, semi-manufactured and manufactured metals and alloys, dated 20th August, 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, prohibiting the import, except by licence, of unmanufactured, semi-manufactured and manufactured metals and alloys, dated 20th August, 1941.

The Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941, made by the Director of Supply under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the approval of the Governor, dated.25th August, 1941.

The One-cent Currency Returns Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 28th August, 1941.

The Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Amendment Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 25th August, 1941. Members of H.B.M.'s diplomatic and consular services exempted by the Governor from the order relating to exit permits, dated 27th August, 1941. Amendment made by the General Officer Commanding the Troops under section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 10 of 1933, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, to Regulation 3 (1), dated 14th August, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941. 1419

The Printers and Publishers Ordinance, 1927, Amendment Regulations, 1941, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, dated 29th August, 1941. Mr. K. S. Morrison appointed Controller of Trade, with effect from 30th

August, 1941. Amendment made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Defence Regulations, 1940, dated 3rd September, 1941.

Order made by the Governor under regulation 37 of the Defence Regulations, 1940, prohibiting all vessels to anchor within certain area in the waters of the Colony, dated 5th September, 1941.

Order made by the Controller of Food under regulation 50 of the Defence. Regulations, 1940, with the consent of the Governor, dated 5th September, 1941.

Order made by the Controller of Food under regulation 50 of the Defence. Regulations, 1940, with the consent of the Governor, amending the order published as Government Notification No. 1044 in the Gazette of 29th August, 1941, dated 5th September, 1941.

Amendments made by the Governor in Council under section 39 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table U in the regulations, dated 5th September, 1941.

Order made by the Governor under regulation 46 of the Defence Regulations, 1940, amending the Defence (Ship's Stores) Order, 1940, dated 11th September, 1941.

Proclamation No. 6.-Commission of inquiry into the architectural branch of

the Air Raid Precautions Department.

Proclamation No. 7.-Extension and revision of paragraphs (2) and (3) of

section A of Proclamation No. 6 of 1941.

Administration Reports, 1940:-

Part III.-Public Health :-

Report of the Director of Medical Services.

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (No. 14 of 1940-41 and No. 2 of 1941-42), dated 7th August, 1941, and. moved their adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. The Financial Secretary addressed the Council and moved :-

That Rules I and II made by the Board of War Taxation under section 70 (1) of the War Revenue Ordinance, 1941, on the 11th day of August, 1941, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

7. Public Health (Sanitation) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

1420

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

8. Midwives Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Midwives Ordinance, 1910."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Hong Kong Corps of Air Raid Wardens (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Police (Militia Status) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to enable the Governor to confer by Proclamation on certain police forces in the Colony the status of militia in time of war."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Betting Duty Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931, as amended by the Betting Duty Amend- ment Ordinance, 1940."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned until Thursday, the 25th day of September, 1941,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 25th day of September, 1941.

R. EDWARDS,

Deputy Clerk of Councils.

MARK YOUNG,

Governor.

　　No. 1151.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:---

Ordinance No. 16 of 1941.-An Ordinance to amend the Public Health (Sanita-

tion) Ordinance, 1935.

Ordinance No. 17 of 1941.--An Ordinance to amend the Midwives Ordinance,

1910.

Ordinance No. 18 of 1941.-- An Ordinance to amend further the Hong Kong

Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940.

Ordinance No. 19 of 1941. -An Ordinance to enable the Governor to confer by Proclamation on certain police forces in the Colony the status of militia in time of war or in other time of emergency.

Ordinance No. 20 of 1941.-An Ordinance to amend the Betting Duty Ordi- nance, 1931, as amended by the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940.

1420

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

8. Midwives Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Midwives Ordinance, 1910."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned until Thursday, the 25th day of September, 1941,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 25th day of September, 1941.

R. EDWARDS,

Deputy Clerk of Councils.

MARK YOUNG,

Governor.

　　No. 1151.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:---

Ordinance No. 16 of 1941.-An Ordinance to amend the Public Health (Sanita-

tion) Ordinance, 1935.

Ordinance No. 17 of 1941.--An Ordinance to amend the Midwives Ordinance,

1910.

Ordinance No. 18 of 1941.-- An Ordinance to amend further the Hong Kong

Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940.

Ordinance No. 19 of 1941. -An Ordinance to enable the Governor to confer by Proclamation on certain police forces in the Colony the status of militia in time of war or in other time of emergency.

Ordinance No. 20 of 1941.-An Ordinance to amend the Betting Duty Ordi- nance, 1931, as amended by the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

SONG KON

1421

No. 16 OF 1941.

I assent.

L. S.

MARK YOUNG,

Governor.

26th September, 1941.

An Ordinance to amend the Public Health (Sanitation)

Ordinance, 1935.

[26th September, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health Short title. (Sanitation) Amendment Ordinance, 1941.

new section

2. The following section is inserted in the Public Health Addition of (Sanitation) Ordinance, 1935, as section 86A immediately 6 after the heading "Recovery of expenses by the Council". Ordinance

No. 15 of 1935.

fees for

services.

86A. The owners and occupiers of all tenements for Liability for which a departmental conservancy service is provided shall payment of be liable to the Crown for payment of the fees prescribed by conservancy law for such service, but the same shall be deemed an occupier's fee and as between the owner and occupier of any tenement shall, in the absence of any agreement to the contrary, be borne by the occupier; and the amount thereof, if paid by the owner, may be recovered by him from the occupier in an action for money paid to his use or, if he is still in occupation of the tenement, by distress in the same manner as for rent.

of section 88

3. Section 88 of the Public Health (Sanitation) Ordin- Amendment ance, 1935, is amended by the insertion immediately after of Ordinance the word expenses " in the second line thereof of the words No. 15 of "and also to the recovery of all such fees as are mentioned. in section 86A."

1935.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 25th day of September, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

1422

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

HONG KONG.

No. 17 of 1941.

I assent.

L.S.

MARK YOUNG,

Governor.

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No.

22 of 1910, s. 4 (1).

Amendments

of Ordin-

ance No.

22 of 1910, s. 4 (2).

Addition of new sub-

section (3) to section 4 of Ordin- ance No. 22 of 1910.

26th September, 1941.

An Ordinance to amend the Midwives Ordinance, 1910.

[26th September, 1941.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Midwives Amend- ment Ordinance, 1941.

2. Sub-section (1) of section 4 of the Midwives Ordin- ance, 1910, is amended by the substitution of the words eight other persons, two of whom shall be certified and enrolled midwives under this Ordinance," for the words "six other persons

3. Sub-section (2) of section 4 of the Midwives Ordin- ance, 1910, is amended-

(i) in paragraph (a) (iii) by inserting the following words after the word "training":-

(including such training after enrolment, at such intervals and for such periods as the Board may prescribe)";

(ii) in paragraph (e) by inserting the following words after the word misconduct," :-

"or of any midwife who, in the unanimous opinion of the Board is so inefficient, by reason of her refusal or neglect to attend and complete to the satisfaction of the Board a course required by any regulations for training after enrolment, that it would be inimical to the interest of patients to allow her to continue to practise."

4. Section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, is amended by the addition of a new sub-section at the end thereof :-

(3) Upon any inquiry by the Board in connexion with the removal of the name of any midwife under paragraph (e) of the preceding sub-section, such midwife shall be entitled to appear and to be heard by counsel or solicitor.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

25th day of September, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

1423

HONG KONG.

No. 18 of 1941.

I assent.

L. S.

MARK YOUNG,

Governor.

26th September, 1941.

An Ordinance to amend further the Hong Kong Corps of Air

Raid Wardens Ordinance, 1940.

[26th September, 1941.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Corps Short title. of Air Raid Wardens (No. 2) Amendment Ordinance, 1941.

2. Paragraph (e) of section 2 of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940, as enacted by section 2 of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Amendment Ordinance, 1941, is repealed and the following paragraph is substituted therefor :-

Substitution for para- graph (e) of Ordinance No. 6 of

1940, s. 2, as enacted by Ordinance

1941, s. 2.

(e) "members" includes officers, subordinate officers, No. 6 of Air Raid Wardens, Warden Telephonists, Wardens (Com- munications), Wardens (Tunnels), Wardens (Motor Cyclists), Wardens (Fire Fighters), Wardens (Commissariat), House Wardens and Honorary Air Raid Wardens.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 25th day of September, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

1424

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

HONG KONG.

No. 19 of 1941.

L.S.

I assent.

MARK YOUNG,

Governor.

Short title.

Liability of certain police bodies to be called upon to

perform combatant duties as Militia in

certain cir- cumstances.

Ordinance

No. 37 of 1932. Ordinance No. 24 of 1927. Ordinance No. 1 of 1875. Ordinance No. 10 of 1886.

Militia to be under its

own officers

unless otherwise

directed.

Military operations by Militia.

26th September, 1941.

An Ordinance to enable the Governor to confer by Proclama- tion on certain police forces in the Colony the status of militia in time of war or in other time of emergency.

[26th September, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Police (Militia Status) Ordinance, 1941.

2. In the event of War or in other time of emergency the Police Force constituted by section 3 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, the Hong Kong Police Reserve con- stituted by section 4 of the Hong Kong Police Reserve Ordin- ance, 1927, the Police Force, regulated under the Naval Establishments Police Ordinance, 1875, and special con- stables appointed under the Peace Preservation Ordinance, 1886, or any of them shall be liable to be called upon by Proclamation of the Governor to perform combatant duties as Militia forces within the meaning of section 1, chapter 1, Article 1 of the Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land annexed to the Hague Convention II of 1899, either in addition to or in lieu of the duties they are required to perform as police under the said Ordinances.

3. During the continuance in force of any such Pro- clamation the said Militia forces shall be an independent military force under the Command of and trained by their own officers and shall not unless the Governor so directs by Proclamation be under any other command.

4. During the continuance in force of any such Pro- clamation the said Militia forces shall, if it becomes neces- sary or expedient so to do in the Defence of the Colony, engage in Military operations against the armed forces of any enemy attempting to invade or otherwise carrying out warlike operations against the Colony or against the forces of His Majesty.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 25th day of September, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

1425

HONG KONG.

No. 20 of 1941.

I assent.

L.S.

MARK YOUNG,

Governor.

26th September, 1941.

An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931, as amended by the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940.

[26th September, 1941.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows-

1. This Ordinance may be cited as the Betting Duty Short title. Amendment Ordinance, 1941.

of Ordinance

2. The Proviso to section 2 of the Betting Duty Amendment Ordinance, 1931, as enacted by section 2 of the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940, is repealed and the following Proviso is substituted therefor:

No. 40 of 1931, s. 2

amended by Ordinance No. 33 of

Provided that not less than eighty-eight per cent., or in 1940, s. 2. the case of a club organizing the race not less than seventy- six per cent., of the total contributions or subscriptions, after deduction of the duty, shall be devoted to prizes for the subscribers.

No. 40 of

3. Section 6 (2) of the Betting Duty Ordinance, 1931, Amendment as amended by section 3 of the Betting Duty Amendment of Ordinance Ordinance, 1940, is further amended by the substitution of 1931, the words fifteen per cent." for the words ten per cent.

S. 6 ,, (2) as

amended by Ordinance No. 33 of 1940, s. 3.

Commence- ment except

the case of

Handicap,

1941, Race

4. This Ordinance shall come into force on the 1st day of October, 1941: Provided that the provisions of the Betting Duty Ordinance, 1931, as amended by the Betting Duty Amend- Kwangtung ment Ordinance, 1940, shall continue to apply in the case of cash-sweep tickets sold, or to cash-sweep chances allocated of the Hong by list, on the Kwangtung Handicap Race of the Hong Kong Jockey Club Scheduled for the 25th October, 1941, whether run on that date or on any postponed date substituted

therefor.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 25th day of September, 1941.

Kong Jockey Club.

Hong

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

1426

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

No. 1152.

Hong Kong.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, Ordinance No. 25 of 1937, on the 25th September, 1941.

RESOLVED pursuant to section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, that the style of the offices in the Police Force set out in the first column of the appended Table be changed respectively to those set out in the second column for all purposes, and that the following addition be made to the Schedule to the said Ordinance :-

Old style of officer, office or department.

New style of officer, office or department.

Director, Criminal Investiga-

tion (Special Branch).

Director, Special Branch.

Assistant Director, Criminal Investigation (Special Branch).

Assistant Director, Special

Branch.

Assistant Director, Criminal

Investigation (Crime).

Director, Criminal Investiga-

tion.

COUNCIL CHAMBER,

25th September, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

1427

No. 1153.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[SANITATION]).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and of all other powers in that behalf enabling, the Urban Council makes the following amendment of the by-laws under the heading "Dangerous and Offensive Trades" set forth in Schedule A to the said Ordinance :-

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 3:-

3A. Except with the permission in writing of the Council no unsalted flesh meat shall be brought into the premises of a pig-roasting establishment or used therein other than that which has been slaughtered in the Government Slaughter- houses, or which has been imported from Canada, Australia or New Zealand or from such other localities as the Council may from time to time approve.

1941.

Made by the Urban Council this 26th day of August,

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 25th day of

September, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

1428

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 1154.-It is hereby notified that His Excellency Sir MARK AITCHISON YOUNG K.C.M.G., has been pleased to accept the position of Honorary Colonel of the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

22nd September, 1941.

　　No. 1155.-It is hereby notified that Mr. CEDRIC BLAKER, M.C., resumed his appointment as a member of the Compulsory Service Tribunal on 18th September, 1911.

22nd September, 1941.

　　No. 1156.-It is hereby notified that Mr. CEDRIC BLAKER, M.C., resumed his appointment as a member of the Evacuation Advisory Committee on 18th September, 1941.

23rd September, 1941.

　　No. 1157.-With reference to Government Notification No. 1023 of 13th September, 1940, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. RONALD DARE GILLESPIE to be an additional member of the Evacuation Advisory Committee, with effect from 21st September, 1941.

23rd September, 1941.

　　No. 1158. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following as Honorary Aides-de-Camp, with effect from 10th September, 1941 :-

Mr. FUNG PING-FAN, St. John Ambulance Association and Brigade.

Mr. Ts'o TSUN-ON, Hong Kong Police Reserve.

Mr. KENNETH ANDREW BIDMEAD, Hong Kong Police.

Lieutenant THOMAS MAURICE PARSONS, Hong Kong Royal Naval Volunteer

Reserve.

Subadar Major SULTAN BUX, Hong Kong & Singapore Royal Artillery. Flight Lieutenant MAXWELL NORMAN OXFORD, Reserve of Air Force Officers. Subadar Major HAIDAR REHMAN, 2nd Battalion, 14th Punjab Regiment.

Mr. WONG SIK-KUEN, Corps of Air Raid Wardens.

Lieutenant KENNETH ELDRED YOUNG, 1st Battalion, The Middlesex Regiment

(Duke of Cambridge's Own).

Subadar KARNAIL SINGH, Hong Kong Singapore Royal Artillery.

Lieutenant-Commander WILFRED HUGH LANE HARRISON, Royal Navy.

Captain CHRISTOPHER D'ALMADA E CASTRO, Hong Kong Volunteer Defence

•

Corps.

Second Lieutenant MICHAEL GEORGE CARRUTHERS, Hong Kong Volunteer

Defence Corps.

10th September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941. 1429

　　　No. 1159.-It is hereby notified that Mr. ARTURO CUAN TERRY, Consul for Honduras at Hong Kong, resumed charge of the Consulate for Honduras on the 25th September,

1941.

26th September, 1941.

　　　No. 1160.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize Mr. GEOFFREY MISKIN, Honorary Consul for Sweden at Hong Kong, as being in charge of Finnish interests in the Colony.

24th September, 1941.

NOTICES.

No. 1161.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit ERIC ERNEST LIDDELL O'NEIL SHAW to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 6th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

24th September, 1941.

No. 1162.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve :-

Price, Eric Guard, with effect from 18th September,

1941.

Davis, William Henry Stanwood, with effect from 22nd

September, 1941.

Young, Charles, with effect from 25th September, 1941.

25th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1430

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

No. 1163.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons)

(Amendment) (No. 12) Order, 1941.

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 7) Order, 1941, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 8) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 9) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 10) Order, 1941, and the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 11) Order, 1941, shall be further varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 12) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 19th day of September, 1941.

SCHEDULE.

PART I.-ADDITIONS.

Firm.

Address.

China.

Behr Schultz (China) Co.

Boerstling, R.

Cana Sino Export Company

Chistiakoff, I. F. & Company

P.O. Box 681, Shanghai.

110, Szechuen Road, Shanghai. 233, Nanking Road, Shanghai.

72-74, Taku Road, Tientsin.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

1431

Firm.

Address.

China,-contd.

Hartmann, W.

110 & 668, Szechuen Road and

12, The Bund, Shanghai.

Joerger, F. J.

Kwong Hop & Company

Maier, Wilhelm & Company

Micheli, Bruno

Nozaki Brothers & Company

(Nozaki Shoten K.K.)

Schultz China Company

Shima Trading Company,

Limited

Sino Europa Export Company

Ta Yu Yue Oil Mills

Company, Limited

United Mechanical Industries

Yangtse Motors Limited

110 & 668, Szechuen Road and

12, The Bund, Shanghai.

Canton and all branches in

China.

264, Kiangse Road, Shanghai.

69, Clements Apartments, 1363,

Rue Lafayette, Shanghai.

Shanghai.

110, Szechuen Road, Shanghai.

12-2, Suma Road, Tientsin.

233, Nanking Road, Shanghai.

27, Peking Road, Shanghai.

138, Kiangse Road, Shanghai.

10, North Soochow Road, Shang-

hai.

Japan.

Joerger, F. J.

Kogo Yoko

Nozaki Brothers and Com- pany Ltd., (Nozaki Shoten K.K.)

Shima Trading Company Ltd.

15,

Tamura-cho, 2 Chome, Shibaku, Tokyo.

Taikoku, Formosa, and Kobe.

47, Aioi-cho, 2 Chome, Naka-ku, Yokohama, and all branches in Japan.

10, Koraibashi, 4 Chome, Higa- shiku, Osaka, and at Tokyo.

China.

Firm.

PART II.-DELETIONS.

Chinex

Cosmos Paper Company

Address.

110, Szechuen Road, Shanghai.

240, Hamilton House, Kiangse Road, P.O. Box 468, Shang- hai.

PART III. AMENDMENTS.

For J. P. Bell & Company, substitute J. P. Pell & Company.

1432.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

No. 1164.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 13) Order, 1941.

His Excellency the Governor with the prior approval of the Secretary of State in pursuance of the powers conferred en him by sub-section (2) of section 3 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1939, and of all other powers enabling him in that behalf, hereby orders as follows:--

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 7) Order, 1941, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 8) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 9) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 10) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 11) Order, 1941, and the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 12) Order, 1941, shall be further varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 13) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 19th day of September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

SCHEDULE.

PART I.-ADDITIONS.

1433

Argentina.

Firm.

Address.

Argentina de

Navegacion Lloyd Argentino S.A. Cia. (owners of S.S. "Lahn" (San Martin) s.s. "Nien- burg" (Belgrano) and s.s. "Anatolia" (Santa Fe).

Borsari, Cayetano

Clemens, Pedro

Forn S. en C.

Fratelli Branca Soc. de Resp.

Ltda.

Frommhold, Humberto

Gomez, Antonio

...

Hefty, Micheli & Cia. ...

Malvar, Jose

Retienne S. en C., Eduardo...

Salado Cia.

Salado, Luis ...

Schweizer & Malvar

Calle Florida 440, Buenos Aires.

Uruguay 463, Buenos Aires.

Bartolome Mitre 559, Buenos

Aires.

Ave. R.S. Pena 832, Buenos

Aires.

Independencia 2838, Buenos

Aires.

Tapiales 1157, Buenos Aires.

Salta 323, Patagones 2756, Casilla 2270, Buenos Aires.

Uruguay 463, Buenos Aires.

Defensa 119, Buenos Aires.

Sarmiento 1127, Buenos Aires.

1100, Pellegrini

Salta, and Levalle 754, Avellaneda, Buenos Aires..

Garay 2061, and Levalle 754,

Avellaneda, Buenos Aires.

Defensa 119, Buenos Aires.

Bolivia.

Eickenberg, Gustavo

Casilla 34, Oruro, and Casilla

614, La Paz,

Ferreteria y Barraca Nacional

Casilla 102, Oruro, and

Potosi.

Herrera, Carlos

Oruro.

Schmidt, Willy

Oruro.

Schuchard, Werner, M. W.

Casilla 2, La Paz.

Brazil,

Elasticos Ltda., Casa dos

Engelhardt, Oscar...

Goichbum, Chuno ...

Rua Libero Badaro 120-126,

Sao Paulo.

Rua Marechal Floriano 96, Rio

Grande do Sul.

Rua Sao Pedro 30, Rio de

Janeiro, and at Bahia.

1434

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART I ADDITIONS,-Contd.

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Grasmuck, Albert

Intercambio Brasil e Europa

Soc.-S.I.B.E. Ltda.-

Laboratorio Zambeletti Ltda.

Maselli, Arthur Pichler

Medici, Luiz ...

Melhoramentos de Sao Paulo --Industrias de Papel,

Cia.

Noack, Fritz

Refinetti, Antoni

S.I.B.E. Ltda. (Soc. Inter- cambio Brasil e Europa)

Vaz, Cyro

Westphalen, Bach, Krohn &

Co.

Rua da Alfandega 171, Rio de

Janeiro.

Rua Libero Badaro 114, Sao

Paulo.

Rua Albuquerque Lins 480, Caixa Postal 2069, Sao Paulo,

Praca Maua 7, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 137, and Ave. Paulista 1904, Sao Paulo.

Rua Libero Badaro 443, Sao Paulo, and at Rua Goncalves Dias 9, Rio de Janeiro.

Ave. Rio Branco 52, Caixa

Postal 3115, Rio de Janeiro.

Candelaria 81, Rio de Janeiro, and Rua Libero Badaro 114, Sao Paulo.

Rua Libero Badaro 114, Sao

Paulo.

Ouitanda 163, Rio de Janeiro.

Rua da Allemanha 1, and Rua

Miguel Calmon 36, Caixa Postal 47, Bahia.

Chile.

Alvarez, Adolfo

Caramello, Geronimo

Dell'Orto

y Cia. "Vidrieria Italiana"

Distribuidora Chilena la

Tejedora Ltda. Soc.

Ehni, G. y Cia.

Fennekohl, F.

Flores, Alberto Galan

Garbaccio F., Savino

Estado 378, Santiago,

Antofagasta.

Estado 149, Santiago.

Huerfanos 858, Casilla 6065,

Santiago.

Estado 378, Santiago, and at

Iquique.

Napoleon 480, and Bandera 191.

Santiago.

Calle Freire, Coquimbo.

Luis Barros 61, and Bandera

575, Santiago.

Calle Aldunate 763, Coquimbo.

Geschkat, Ernest

Groeger & Co., Ltd.

Santo Domingo 831, Santiago.

Groeger Ruprecht, Walter

Hegeler, Walter

Hinricksen, A., & Cia.

Santo Domingo 831, Santiago.

Ramon Carnicer 5, Santiago.

Tome.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART I ADDITIONS,-Contd.

1435

Firm.

Address.

Chile,-contd.

Killinger, Otto

Kraemer y Cia. Ltda., Robert

Manzo, Ramon Fritz

Morey, Antonio

Marteville, H., Von Johnn...

Nazal & Co.

Nazal, J. Hnos.

Nazal, Juan R.

Norddeutscher Lloyd

Trufello Hnos. Ltda.

"Vidrieria Italiana" Dell'.

Orto y Cia.

Wagner, Ernesto ...

Santo Domingo 831, Santiago.

Calle Agustinas 975, Casilla

1194, Santiago.

Casilla 50v. Valparaiso.

Calle Melgarejo, Coquimbo.

Agustinas 972, Casilla 2848,

Santiago.

Prado 1853, Santiago.

Monti 859, Temuco.

Prado 1853, Santiago, and at

Monti 859, Temuco.

Bandera 191, Santiago, and all

branches in Chile.

Blanco 1044, Casilla 1104, Val- paraiso, and all branches in Chile.

Estado 149, Santiago.

Agustinas 975, and Estanque

1875, Santiago.

China.

Blenk, W.

China Straits Trading Co.

Ehrenhaus, Ernst Felix

Hansa Transportation Co.

(Hansa Transport)

Inter-Continental Trading Co.

(Kwang Loh Trading Co.)

Jones Ling (Ting Zoong Sze)

Nicolis, G., S.A.I.

Tesdorpf Hannig & Co.

Tsoong, Y.T....

Yu Yuan Trading Co.

264, Kiangse Road, Shanghai.

325, Rue Bourgeat, P.O. Box

1149, Shanghai.

325, Rue Bourgeat, Shanghai.

256, Broadway, Shanghai, and

all branches in China.

24, Central Road, Shanghai.

264, Kiangse Road, Shanghai.

Mukden (Manchuria).

256, Broadway, Shanghai,

452, Kiangse Road, P.O. Box

1671, Shanghai.

451, Kiangse Road, Shanghai,

and at Tientsin.

Colombia.

Drago, Emilio

Financiera Mercantil S.A.

Cia.

Apartado Nacional 762, Apartado

Aereo 3889, Bogota.

Apartado Nacional 762, Apartado

Aereo 3889, Bogota.

1436

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART I ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Colombia, contd.

Industria Quimica Colombiana

S.A. (Iquico)

Calle 59, Medellin.

Iquico Industria Quimica

Colombiana S.A.-

Calle 59, Medellin.

Carrera 9, 12-49, Bogota.

Martin, George

Costa Rica.

Baumgartner, Adolfo

Baumgartner Ad.. Union

Agency Co. S.A.

Kloss, Walter

Union Agency Co. S.A., Ad.

Baumgartner.

Calle A.V. Ave. 1, San Jose.

Calle A.V. Ave. 1, and Calle A.V.-1, Ave. 11, San Jose.

Calle A.V. Ave. 1, San Jose.

Calle A.V. Ave. 1, and Calle A.V.-1, Ave. 11, San Jose.

Cuba.

Buffa, Dr. Federico "La

Euterapica."

Garcia, C.A., y Cia.

"La Euterapica" Dr. Federi-

co Buffa.

Ecuador.

Cialda, Comp. Anon.

Banos 409, Vedado, Havana,

and at Marianao.

Real 75, Ceiba, Marianao.

Banos 409, Vedado, Havana,

and at Marianao.

Casilla 787, Guayaquil.

Guatemala.

Altuve, Blanca E.

4A, Ave. Sur. 4, Apartado 415,

Guatemala City.

Hayti.

Bussenius, Ygette

Dondon, Cape Hayti.

Honduras.

Siercke & Cia.,

Choluteca.

Ernesto

Iran.

Austria Export

Ave. Ferdowsi, Tehran.

Leschan, Konstantin

Ave. Ferdowsi, Tehran.

Iraq.

Daud, Abdul Ahad

Orient Optical Co.

Sanawi, Tariq al

Al Rashid Street, Bagdad.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART I.-ADDITIONS,―contd.

1437

Japan.

Firm.

Address.

Formosa Black Tea Co. Ltd.

(Taiwan Kocha K.K.)

Honda Trading Co. (Honda

Shoji K.K.)

Sun Trading Co.

130, Taihei-cho 2-chome, Tai-

hoku, Formosa.

794, Nozato-cho, Nishiyodogawa- ku, Osaka, and all branches in Japan.

Hakozaki-cho 4-chome, Tokyo, and all branches in Japan.

Tanabe, M. & Co. Ltd.

Hon-cho 2-chome, Nihon- bashiku, Tokyo.

Kwantung Leased Territory.

Nicolis, G., S.A.I.

Mexico.

3, Higashi-koencho, Dairen.

Alfaro, Jose

Breuer, Horst

Ave. F.I. Madero 37, Mexico

City.

Observatorio 34, Apartado 12,

Mexico City.

Ehni, G. y

Cia.,

"La

Violeta"

Ave. F.1. Madero 37, Mexico

City.

Knolle, Federico E.

"La Violeta", G. Ehni

Cia.

Madero 43, Apartado 2004,

Mexico City.

Ave. F.I. Madero 37, Mexico

City.

Morocco.

Tangier Zone.

Orbea, Casa

Esperanza Orellana 46, Tangier.

Nicaragua.

Siercke, Ernesto

Leon, and all branches in

Nicaragua.

Siercke, Francisco.

Leon.

Paraguay.

Grabow & Muller

Calle Estrella 288, Asuncion.

Peru.

Agfa Foto (H.W. Klingen-

berger)

Arens & Lessel S.A.

Carabaya 409, Lima.

Piura, and Sullana.

Brandes & Cia.,

Guillermo

S.A.,

Union 529, Lima.

Detgen & Barten

•

Mercedes 112, Arequipa, and

all branches in Peru.

1438

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-Contd.

Firm.

Address.

Peru,-contd.

Deutz Diesel

Ehni, G. y Cia.

Haase, W. 0.

Holle, Schrader & Co., S.A.

Importadora, S.A.

Justus, W. & Cia. S. en C.

Klingenberger, H. W.-Agfa-

Foto-

Azangaro 173, Casilla 1793,

Lima.

Junin 401 and Los Pinos 589, San Isidro, Casilla 1793 Lima.

Lampa 665, Casilla 1857, Lima.

Lima.

Ucayali 411, Casilla 779, Lima.

Carabaya 409, and Ave. Ejercito

305, Miraflores, Lima.

Union 628, Lima.

Kricke,

Hans

Tiendas

Americanas-

Lessel, Carlos

Michelson & Cia., S.A.

Moser, Hans Joachim

Nacional S.A., Factoria

Nacional de Sombreros Ltda.,

Cia.

Peruana de Comercio Inter- continental S.A., Ltda., Cia.

Tiendas Americanas (Hans

Kricke)

Welsch, Casa

Piura.

Junin 375, Lima.

Ed.

Talleri 308, Plaza San Martin 181, Lima.

Ave. Grau 260, Lima.

Mercadores 484, Lima.

Ed. Talleri 308, Plaza San

Martin 181, Casilla Lima.

Union 628, Lima.

Union 498, Lima.

2137,

Portugal.

Adragna, Francesco

Amaral, Jose A. do

Auto-Material Ltda.

Botelho, Joaquim Serrano de

Sousa

Caiado, Andre Martins

Olhao.

Rua Formosa 333, Oporto, and Rua Dr. Jose Falcao 54, Ovar.

Calcada do Carmo 25, Lisbon.

Rua Alexandre Herculano 111,

Lisbon.

Rua da Prata 198, Lisbon, and

at Faro.

Hotel Tivoli, Ave. da Liberdade

179, Lisbon.

Calderoni, Renato

Chiarpotto, Nino

Olhao.

Cocco, Francesco

Olhao.

Cocco, Salvatore

Olhao.

D'Oliveira, Francisco Henri-

ques

Calcada do Carmo 25, and Rua

Antero do Quintal 37, Lisbon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

1439

Firm.

Address.

Portugal, contd.

Dobling, Heinz

Freitas, Antonio da Silva

Freitas Ltda., de

Galuppo, Giuseppe (fu Carlo)

Ilari, Carlos

Lavandeira. Alvaro

Lazaro, Bonifacio

Calcada do Carmo 25, Lisbon.

Lagos.

Rua da Prata 8, Lisbon.

Estrada do Circunvalacao, Olhao..

Olhao.

Rua Rodrigues Sampaio 4,

Lisbon.

Rua da Saude, Setubal.

Olhao.

Lazzara, Carlo

Lazzara, Niccolo ...

Matos Jnr., Joaquim Ferreira

Silva

Mendes Correia Jnr., Joa-

quim

Mendes Ltda.

Palha, Carlos Vanzeller

Pereira

Palha, Francisco Vanzeller

Pereira

Resinagem Nacional Ltda.

Rua da Alegria 617, Oporto.

Rua Filipe Folque 42, Lisbon.

Rossio 59, Lisbon.

Quinta das Areias, Vila Franca

de Xira.

Quinta das Areias, Vila Franca

de Xira.

Alcobaca.

Siragusa, Giuseppe

Olhao.

Strazzera, Andrea...

Olhao.

Wittenburg, Helmut

Calcada do Carmo 25, Lisbon.

Madeira.

Franca, Manuel de Jesus.

Funchal.

Hoffman, Wilhelm

Funchal.

Kiekeben, Max

Rua do Conselheiro 39,

chal.

Fun-

Madeira

Embroidery Cɔ.

Ltd.

Postal 52,

Rua do Conselheiro 39, Caixa

Funchal.

Rier, Maria Helena

Rua do Conselheiro 39, Fun-

chal.

Portuguese China.

Waibel & Cia.

Macao.

Portuguese India.

Koch, Robert

Mesquito

Panjim Goa.

Hotel, Campbel,

1440

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

Firm.

PART I.-ADDITIONS,―contd.

Portuguese West Africa.

Address.

Alves, Jose

Mossamedes.

Faria Ltda., A. Lopes

Mossamedes.

Fazenda Canata

Andulo.

Industrial do Chinguar, Ltda.,

Soc.

Chinguar, Bie.

Klinker, Ernest Karl

Quiculungo, Calandula, Ma-

lange.

Kroel, Dr. Franz Ludwig

Libolo.

Roca Canzele Ltda.

Quiculungo,

lange.

Calandula, Ma-

Stiehl, Werner

Fazenda Canata, Andulo.

Zilger, Wilhelm

Caixa

Postal 3, Salombinga, Vila Mariano Machado.

Spain.

Alvarez Tome, Manuel

Barabino, Emanuele

Cabezon Bergasa, Fernando

Cabre Pibernat, Andres

Delleani, Guido

Dietze, Max

Ganz Iberica S.A.E.

Lohse, Juan

Mannos S.A., Cuchilleria

Raab, Francisco

Rimoldi, Agusto

Sweden.

Appelquist A.R. Kolimport

A/B

Arafart A/B ...

Bränslecentral

Dralle, Parfumerie Georg

Igefa Svenska A/B

Jansson, P. & Co. A/B

Jönköpings Kol A/B

Lavens Kolimport A/B

Pablo Murillo 4, Vigo.

Palace Hotel, Madrid.

Calle Valencia 300, Barcelona.

Calle Albareda 13, and Luna 10,

Barcelona.

Malaga.

Calle Cornet y Mas 6, Barcelona.

Almirante 15, Madrid.

42,

San

Calle Fuenterrabia

Sebastian.

Calle Muntaner 178, Barcelona.

Ave. Pearson 9, Pedralbes,

Barcelona.

Via Layetana 45, Barcelona.

Regeringsgatan 5, Stockholm.

Sannegardshamnen, Gothenburg.

Karlav 83, Stockholm.

Norrlandsgatan 18, Stockholm.

N. Stromsgatan 15, Norrkoping.

Ostra Storgatan 3, Jönköping.

Kungsgatan 4, Stockholm.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART I.ADDITIONS,-contd.

1441

Firm.

Sweden,-contd.

Address.

Norrkopings Bransle A/B ..

N. Stromsgatan 15, Norrkoping.

Wahrendorffsgatan 6, Stockholm.

Tradgardsgatan 17, Stockholm.

Schering Nordiska A/B

Sjofart & Kol A B

Svenska Instrument A/B

Ufafilm A/B

Werner & Pfleiderer A B

Witte & Co., Export A/B.,

Franz

Zieglers Kol & Koks A/B

Zieglers Speditions A B

Sveavagen 21-23, Stockholm.

Kungsgatan 44, Stockholm.

Kungsgatan 33, Stockholm.

Bararegatan 14, Gothenburg.

Karlstad.

Sannegardshamnen, Gothen-

burg.

Switzerland.

A.G.T. Maschinenbau A.G.

Appareillage Gardy S.A.

Aussenhandel A.G., Gesells-

chaft fur

Arpie, S.A., Etablissements

Baszanger, Lucien

Commissionaria di Esporta- zione e di Importazione Soc. S.C.E.I." (Kommis- siongesellschaft fur Aus- und Einfuhr. K.A.E.)

Etablissements Arpie, S.A.

Fonda A.G.

Gunzburger, S. & Cie, A.G.

Hevaloid A.G.

Interradio G.m.b.H.

Metallwerke A.G.

Platter, Hans

"S.C.E.I." Soc. Commis- sionaria di Esportazione e di Importazione (Kommis- siongesellschaft

fur Aus- und Einfuhr. K.A.E.)

Saprochi S.A.

Stadler, Theodor

Tarex S.A.

Vapor, A.G.

Uetlibergstrasse 113, Zurich.

La Jonetion, Geneva.

Elisabethenstrasse 2, Basle.

Rue St. Leger 6, Geneva.

Rue de Rhone 6, Geneva,

Nueschelerstrasse 30, Zurich.

Rue St. Leger 6, Geneva.

Industriestrasse 25, Arlesheim,

and at Munchenstein.

St. Johannesvorstadt 90, Basle.

Talstrasse 15, Zurich.

Limmattalstrasse 209, Zurich.

Dornach.

Rutlistrasse 15, Winterthur.

Nueschelerstrasse 30, Zurich.

Rue la Navigation 13, Geneva.

Dornach, and at Industriestrasse

25, Arlesheim.

La Jonction, Geneva.

Alpenstrasse 14, Zug.

1442

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

Firm.

PART I. ADDITIONS,-Contd.

Switzerland,contd.

Veenendaal, J. C. ...

Zeitungs A.G.

Ziegler & Cie.

Address.

Nueschelerstrasse 30, Zurich.

Aeschenvorstadt 50, Basle.

St. Gallerstrasse 152, Winter-

thur.

Thailand.

Charoen Ying Co.

Commissionaria di Esporta-

zione e di Importazione, Soc. "S.C.E.I." (Kom- missiongesellschaft fur Aus- und Einfuhr. K.A.E.)

"S.C.E.I." Soc. Commission- aria di Esportazione e di Importazione (Kommission- gesellschaft fur Aus-und Einfuhr. K.A.E.)

22. Sikak Phya Sri, Bangkok.

Rajawongse Road, Bangkok,

Rajawongse Road, Bangkok.

Turkey.

Behar, Jules

Caino, Albert C. ...

Jogna, Emilio

Kurtulus Iplik ve Mensucat

Ltd.

Latif, Akif

Malikioglu, Ismail

Omer

Maliki ve Ogullari Kollek- tif S.-

Omer Maliki ve Ogullari Kollektif S. (Ismail Mali- kioglu)

Seri Mekik Mensucat Fab-

rikasi

Kurucesme, Istanbul.

Eminbey Han 12, Sultanhaman, P.O. Box 162, Istanbul, and all branches in Turkey.

Rihtimi Kefeli Han 13, Galata,

Istanbul.

Ergenekon Cad. 106-114, Feri-

kov, Istanbul.

Fatih, Tramvay Duragi Yerinde

84. Istanbul.

Sirkeci, Koprulu Han, Istanbul,

and at Kastamonu.

Sirkeci, Koprulu Han, Istanbul,

and at Kastamonu.

Kurucesme, Istanbul.

Uruguay.

""Transocean" Agencia Noti-

ciosa

Venezuela.

Juncal 1419,

Montevideo.

Montes, Ricardo

Caracas.

Pensor, Ramon

La Guaira.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART II.-DELETIONS.

1443

Argentina.

Firm.

Address.

"H.E.R.O.", S.A. Comercial

Belgrano 865-71, Buenos Aires.

Otero Hermanos, Soc.

Resp. Ltda.

25 de Mayo 347, Buenos Aires.

Brazil.

Frazao, Carlos

Bvd. da Republica 49-51, Para.

Cuba.

Tamames, Francisco

Japan.

Kinkwa & Co.

Havana.

Isobe-dori 4-chome, P.0. Bɔx

171, Kobe.

Liberia.

Anderson, J. N.

Portugal.

Alves, Laura Mantero Belard

de Mandonca

Cazalis,

Belard

Cape Palmas.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Amelia Mantero

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Da Fonseca, E. A. & Genro

Mantero, Maria Amelia Belard

Velarde, Dr. Antonio Mantero

Belard

Rua do Almada 232, Oporto.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Spain.

Marles

(owners Anna")

Serra. S.

of S.S.

en C. "Santa

Ave. J.A. Clave 15, Barcelona.

Switzerland.

"Mitrodracha" Holz A.G.

Bahnhofstrasse 55, and Pelikan-

strasse 2, Zurich.

Uruguay.

Serra Hermanos

Uruguay 755, Montevideo.

Venezuela.

Schmidli, O. ...

Aparado 1214, Caracas, and at

Valencia.

1444

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART III. AMENDMENTS.

China.

In relation to Fiat S.A. add "and at 130, Rue du Chaylar, Tientsin.

For Nicolis, G., S.A. Italiana, substitute Nicolis, G., S.A.I. and add "and all branches in China.'

Portugal.

In relation to Weber E. Cia. delete "and at Rua dos Correiros 71. Lisbon."

Switzerland.

For Vannay, Paul, Geneva, substitute Vannay & Fils S.A., Paul, Rue du vieux-College, Geneva.

No. 1165.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE COMMODITIES).

In exercise of the powers conferred on me by section 6 (13) of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, and regulation 18 of the regulations made thereunder and published in the Gazette of 26th July, 1940, as Government Notification No. 838, I. the SUPERINTENDENT OF IMPORTS AND EXPORTS, hereby give the following direction-

DIRECTION BY THE SUPERINTENDENT AS TO THE AFFIXING OF

DUTY PAID LABELS ON PROPRIETARY MEDICINES

AND TOILET PREPARATIONS.

[s. 6 (13), reg. 18.]

Part V of the regulations, relating to duty paid labels, shall apply to the containers and such labels shall be affixed in the manner, hereinafter prescribed-

whenever duty is paid on Proprietary Medicines and Toilet Preparations, and whenever any Proprietary Medicine or Toilet Preparation on which the duty has been paid is bottled, packed or repacked, a label denoting the amount of the duty paid shall be affixed to the innermost container which can be sold separately, so that it cannot be opened without breaking the label: Provided that, if the medicine or preparation consists of cakes which can be sold separately, a label shall he affixed to each cake.

The direction published in the Government Gazette of the 10th April, 1941, (Government Notification No. 406) is hereby revoked.

E. W. HAMILTON,

Superintendent of Imports and Exports.

IMPORTS & EXPORTS DEPARTMENT,

19th September, 1941.

1444

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

PART III. AMENDMENTS.

China.

In relation to Fiat S.A. add "and at 130, Rue du Chaylar, Tientsin.

For Nicolis, G., S.A. Italiana, substitute Nicolis, G., S.A.I. and add "and all branches in China.'

Portugal.

In relation to Weber E. Cia. delete "and at Rua dos Correiros 71. Lisbon."

Switzerland.

For Vannay, Paul, Geneva, substitute Vannay & Fils S.A., Paul, Rue du vieux-College, Geneva.

No. 1165.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (DUTIABLE COMMODITIES).

In exercise of the powers conferred on me by section 6 (13) of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, and regulation 18 of the regulations made thereunder and published in the Gazette of 26th July, 1940, as Government Notification No. 838, I. the SUPERINTENDENT OF IMPORTS AND EXPORTS, hereby give the following direction-

DIRECTION BY THE SUPERINTENDENT AS TO THE AFFIXING OF

DUTY PAID LABELS ON PROPRIETARY MEDICINES

AND TOILET PREPARATIONS.

[s. 6 (13), reg. 18.]

Part V of the regulations, relating to duty paid labels, shall apply to the containers and such labels shall be affixed in the manner, hereinafter prescribed-

The direction published in the Government Gazette of the 10th April, 1941, (Government Notification No. 406) is hereby revoked.

E. W. HAMILTON,

Superintendent of Imports and Exports.

IMPORTS & EXPORTS DEPARTMENT,

19th September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

No. 1166.

INSTRUCTIONS MADE BY HIS EXCELLENCY

THE GOVERNOR UNDER THE CIVIL DEFENCE CORPS REGULATIONS, 1941, PRESCRIBING THE PERIOD OF ENROLMENT AND CONDITIONS OF SERVICE OF MEMBERS OF THE AUXILIARY

LABOUR CORPS.

1445

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Citation. Auxiliary Labour Corps Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a) Corps means the Auxiliary Labour Corps;

(b) "Controller" means the officer who for the time being holds the office of Controller of Labour;

(d) officers" means Assistant to the Controller of Labour, Camp Commandants, Platoon Commanders, Transport Officers, Assistant Transport Officers, Stores Officers and Quartermaster Sergeants;

(e) "members" includes all persons who are enrolled for service in the Corps, irrespective of rank;

وو

("Corps equipment includes all uniform clothing, boots, accoutrements, badges, tools and other gear and effects supplied by the Government and issued to a member of the Corps;

(g) the period of the present emergency means the period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of making these Instructions came to an end.

Interpreta- tion.

3. The Corps shall consist of a Controller and such Constitu- members as may from time to time be appointed or enrolled.

tion.

4. The Controller, subject to the control of the Governor Administra- and the provisions of these Instructions, shall be charged with tion. the direction and administration of the Corps.

5. (1) The Controller or the Government recruiting Enrolment. organization may enrol in the Corps-

(a) such persons as are or may be enrolled in the essential services group of the Hong Kong Defence Reserve under the Compulsory Service Ordinance, 1939; and

(b) such persons as qualify for enrolment in accordance with the Civil Defence Corps Regulations for the time being in force, for a term not exceeding the period of the present emergency and have signed the following declaration-

"I have read or had explained to me the Instructions governing the Auxiliary Labour Corps and I agree to carry out such duties-general or particular-as may be allotted to me by duly authorized officers of the Corps. I am not enrolled in any other civil defence corps or in the police reserve or in the special constabulary nor shall I while a member of the Corps enrol in such other forces without the consent of the Controller."

and length of service.

1446

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

Appoint- ment, pro- motion and dismissal of members.

Assignment to other force.

Corps to be supplied with equipment.

Corps equip

ment to remain the property of Government

Corps equipment not to be wrongfully disposed of.

Calling out for actual service.

Pay when

called out.

(2) In the case of manual or non-clerical workers enrolled for actual service the requirements of these Instructions shall be duly explained to them but they shall not be required to sign the above declaration.

6.--(1) The Deputy Controller shall be appointed by the Governor.

(2) All other members of the Corps may be appointed, promoted, reduced or dismissed by the Controller.

(3) Any of the powers conferred on the Controller by these Instructions may be exercised by any officer deputed by the Controller.

7. Any member of the Corps may be temporarily or permanently assigned by the Controller to any service what- soever engaged in the defence of the Colony, for duty in the same or a similar capacity to that in which he has been enrolled in the Corps. While so assigned he shall be subject to all lawful orders of the head of such service.

8. Every member of the Corps shall be supplied with such equipment as may be prescribed by the Controller with the consent of the Governor.

9.-(1) All Corps equipment shall be and remain the property of the Government.

(2) All Corps equipment shall, when required by the Controller, be produced or delivered up as directed by him.

(3) On the death, resignation or discharge of any member of the Corps the person or persons into whose hands the equipment may come shall forthwith return the same to the Controller.

10. If any member of the Corps wilfully makes away with, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up, any Corps equipment issued to him the value thereof shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Controller or his representative.

11.-(1) In case of apprehended or actual tumult or riot or attack on the Colony the Governor by order published in the Gazette may call out for actual service all or any members of the Corps.

(2) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Controller or his officers may direct.

(3) The period of such actual service shall end only by order of the Governor.

12. Every member of the Corps when called out on service, shall be entitled to such pay and allowances as may from time to time be prescribed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941. 1447

13. It shall be lawful for the Controller-

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Corps and for regulating the internal control thereof;

(b) to make such orders as he may deem necessary to make the Corps efficient and so to maintain it and to see that such orders are duly obeyed;

Powers of

Controller.

members of the Corps.

14. It shall be the duty of every member of the Corps Duties of

(a) to obey all lawful orders of his superior officer;

(b) to attend such courses of instruction and exercises as may be specified in orders issued by the Controller;

(d) upon ceasing to be a member of the Corps to return forthwith his equipment in good order to the Controller.

15. Any member of the Corps who, when the Corps is not on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable to summary dismissal.

Penalty for

refusal or neglect of duty when

not on actual service.

refusal or

16. Any member of the Corps who, when on actual Penalty for service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse neglect of to carry out any duties assigned to him by a superior officer duty when shall be liable on summary conviction to a fine not exceed- service. ing two hundred and fifty dollars and to imprisonment for a term not exceeding six months.

on actual

17.-(1) The Controller is empowered to take the Disciplinary following disciplinary action-

(a) dismissal, except in the case of the Deputy Con- troller;

(b) reduction in rank or class;

(c) a fine not exceeding ten dollars which, in default of payment otherwise, may be deducted from pay due or accruing due to the person concerned;

(d) loss of pay during any period of absence from duty; (e) reprimand;

(f) caution.

(2) The offences to which paragraph (1) refers are as follows-

(i) drunkenness on duty;

(ii) insubordination or disrespect to a superior officer;

(iii) infringement of any regulation or departmental

order made under these Instructions;

(iv) soliciting or accepting any gratuity;

penalties.

1448

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

Cessation of membership

of the Corps.

Dispensing

with services

(v) refusal to obey lawful orders or carry out duties assigned;

(vi) bringing discredit on the Corps.

18. The service of any member may be determined- (a) at any time by dismissal by the Governor or the Controller;

(b) except when called out for actual service, by resignation with the consent of the Governor, provided that fourteen days' previous notice in writing be given by the member to the Controller;

19. If the Controller is of opinion that any member of a member. has failed to reach or maintain a satisfactory standard of

efficiency he may dispense with his services.

Members leaving the Corps within twelve

months may

be required to pay the

cost of their

uniforms.

Powers of the Controller

and others.

20. Every member of the Corps, who within twelve months from the date of his enrolment in the Corps ceases to be a member of the Corps either by resignation or dis- missal, may be called upon to pay to the Controller the cost of his uniform, if any. The cost of the uniform may be recovered in a summary way before a magistrate.

21. The Controller or other officer acting under his orders when called out for actual service may-

(a) enter or order any member of the Corps to enter any building or other place for the purposes of carrying out his duties;

(b) remove or order any member of the Corps to remove any person interfering by his presence with the operations. of the Corps;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

No. 1167.

INSTRUCTIONS MADE BY HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR UNDER THE CIVIL DEFENCE CORPS REGULATIONS, 1941, PRESCRIBING THE PERIOD OF ENROLMENT AND CONDITIONS OF SERVICE OF MEMBERS OF THE AUXILIARY

SUPPLY CORPS.

1449

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Citation. Auxiliary Supply Corps Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a) "Corps" means the Auxiliary Supply Corps;

(b) Controller means the officer who for the time being holds the office of Controller of Food;

(d) officers " means Scientific Adviser, Distribution Officers, Deputy Distribution Officers, Officers in Charge of Distribution Centres, Officers in Charge of Communal Kit- chens, Storage Officer, Co-ordinating Officer, Requisition Officer, Transport Officer, Divisional Transport Officers, Chief Accountant, and other officers; -

(e) "subordinate officers" means Office Assistants, Assistant Officers of Distribution Centres, Communal Kitchens, Storage Depots and Transport, and Quartermasters;

(f) "" members means all persons who are enrolled or appointed for service or who may be required to serve in the Corps, irrespective of rank;

(g) "Corps equipment" includes all uniform clothing, accoutrements, badges and other effects supplied by Govern- ment and issued to a member of the Corps;

وو

means the

(h) "the period of the present emergency period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of the making of the Civil Defence Corps Regula- tions, 1941, came to an end.

Interpreta- tion.

tion.

3. The Corps shall consist of a Controller and such Constitu- members of the Emergency Food Control Service as may from time to time be enrolled or appointed for service in the Corps or as may be required to serve therein under instruc- tions given by the Governor or under the provisions of any

enactment.

tion.

4. The Controller, subject to the directions of the Administra Governor and the provisions of these Instructions, shall be charged with the administration and control of the Corps.

1450

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

Enrolment and length of service.

Appoint- ment of Assistant Controller, officers, etc.

Corps to be supplied with

equipment.

Corps equipment to remain

the property

of the

5. The Controller may enrol in the Corps for a period not exceeding the period of the present emergency such persons as qualify for enrolment in accordance with the regulations for the time being in force and offer their services, and every person so enrolled shall become a member of the Corps and be subject to the provisions of these Instructions provided that he signs the following declaration---

"I have read or had explained to me the Hong Kong Auxiliary Supply Corps Instructions, 1941, and I agree to carry out such duties, general or particular, as may be allotted to me by duly authorized officers of the Corps and to abide by the said Instructions."

(a) The Assistant Controller and other officers shall be appointed by the Controller and may be dismissed only by the Controller.

(b) All subordinate officers and other members may be appointed, promoted, reduced or dismissed by the Assistant Controller.

(c) Any of the powers conferred on the Assistant Con- troller by these Instructions may be exercised by any officer deputed by the Controller.

7. Every member of the Corps shall be supplied with such uniform and equipment, if any, as may, with the consent of the Governor, be prescribed by the Controller.

8.-(a) All Corps equipment shall be and remain the property of the Government.

　　　(b) All Corps equipment shall, when required by the Government. Controller, be produced or delivered up as directed by him.

Corps equipment not to be wrongfully

9. If any member of the Corps wilfully makes away with, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver disposed of. up, any Corps equipment issued to him, the value thereof shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Controller or his representative.

Calling out for actual service.

Pay when

called out.

10.-(a) In case of apprehended or actual tumult or riot or attack on the Colony, the Governor, by order, may call out for actual service all or any members of the Corps.

(b) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Controller or Assistant Con- troller or his officers may direct.

11. Every member of the Corps, when called out on service, shall be entitled to such pay and allowances as may from time to time be prescribed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941. 1451

12. It shall be lawful for the Assistant Controller subject Powers of to the approval of the Controller-

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Corps, and for regulat- ing the internal control thereof;

(b) to issue such orders as he may deem necessary to make the Corps efficient and so to maintain it and to see that such orders are duly obeyed;

Assistant Controller.

13. It shall be the duty of every member of the Duties of Corps-

(a) to obey all lawful orders of his superior officer;

(b) to attend such parades and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Controller or Assistant Controller;

members of the Corps.

Penalty for neglect of duty when

refusal or

not on actual service.

refusal or

15. Any member of the Corps who,. when on actual Penalty for service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse neglect of to carry out any duties assigned to him by a superior officer duty when shall be liable to summary dismissal and on summary convic- on actual tion to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for a term not exceeding six months.

service.

16. (1) The Controller or the Assistant Controller is Disciplinary empowered to take the following disciplinary action-

(a) reduction in rank or class;

(b) a fine not exceeding twenty-five dollars which, in default of payment otherwise, may be deducted from pay due or accruing due to the person concerned;

(d) dismissal, except in the case of officers, who may be dismissed only by the Controller;

(e) caution;

(f) reprimand.

(2) The offences to which paragraph (1) refers are as follows-

(a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer;

penalties.

1452

Leave of absence.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

Cessation of membership of the Corps.

Member leaving the

(d) soliciting or accepting any gratuity;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties assigned;

(f) bringing discredit on the Corps.

17.-(1) Any member may be granted leave of absence from his duties by the Controller or Assistant Controller.

(2) Any member when not on actual service may be granted leave of absence from the Colony by or on behalf of the Governor but without such leave no member may quit the Colony.

18. The service of any member may be determined- (a) at any time, by dismissal by the Governor or the Controller or Assistant Controller;

(b) except when called out for actual service, by resignation with the consent of the Governor, provided that fourteen days' previous notice in writing be given by the member to the Controller or Assistant Controller.

19. Every member of the Corps who, within twelve Corps within months from the date of his enrolment in the Corps, ceases 12 months to to be a member of the Corps either by resignation or dis- pay the cost missal may be called upon to pay to the Controller the cost of his uniform, if any. The cost of the uniform may be recovered in a summary way before a magistrate.

of uniform if called upon.

Vesting of powers in Assistant

Controller.

20. The responsibility and powers vested by these In- structions in the Controller may be assumed and exercised wholly or in part by the Assistant Controller, on instructions in writing from the Controller and with the assent of the Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

No 1168.

INSTRUCTIONS MADE BY HIS EXCELLENCY

THE GOVERNOR UNDER THE CIVIL DEFENCE CORPS REGULATIONS, 1941, PRESCRIBING THE PERIOD OF ENROLMENT AND CONDITIONS OF

SERVICE OF MEMBERS OF THE CIVIL PAY

AND ACCOUNTS SERVICE.

1453

1. These instructions may be cited as the Hong Kong Citation. Civil Pay and Accounts Service Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a) "Service" means the Civil Pay and Accounts Service;

(b) "Accountant-General means the person for the time being exercising the functions of Accountant-General to the Government of Hong Kong;

(d)" the period of the present emergency means the period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of making these Instructions came to an end.

Interpreta- tion.

3. The Service shall consist of an Accountant-General Constitu- and such Chief Accountants, Accountants, Paymasters and tion. other members as may from time to time be appointed or enrolled.

4. The Accountant-General, subject to the control of Administra- the Governor and the provisions of these Instructions, shall tion. be charged with the direction and administration of the Service.

of service.

5. The Accountant-General or the Government recruit- Enrolment ing organization may enrol in the Service for a term not and length exceeding the period of the present emergency such persons as may qualify for enrolment in accordance with the regula- tions for the time being in force.

Appoint- ment and

6. The Chief Accountants, Accountants, Paymasters and other members shall be appointed by the Accountant-General and they may be dismissed only by the Accountant-General : of officers

dismissal

and other

Provided that nothing in this Instruction shall apply to members. any member of the Service who is the holder of any of the following posts under the Government of Hong Kong-

Accountant, Treasury;

Treasury Inspector, Treasury;

Cashier, Treasury;

Member of the Senior Clerical and Accounting Staff

(including Local Section);

Member of the Junior Clerical Service:

1454

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

Service to be supplied

with equip- ment.

Equipment to remain the property of the

Government.

Equipment

not to be

wrongfully

And provided, further, that dismissal under this Instruc- tion shall be deemed to mean reversion to his former post in the case of any other member of the Service who is the holder of

any other post under the Government of Hong Kong.

7. Every member of the Service shall be supplied with such equipment as may be prescribed by the Accountant- General with the approval of the Governor.

8. (a) All equipment shall be and remain the property of the Government.

(b) All equipment shall, when required by

　　　　　　　　　　　　　　　　　by the Accountant-General, be produced or delivered up as directed by him.

(c) On the death, resignation or discharge of any member of the Service the person or persons into whose hands the equipment may come shall forthwith return the same to the Accountant-General.

9. If any member of the Service wilfully makes away with, pawns or wilfully damages, destroys, or negligently disposed of. loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up, any equipment issued to him the value thereof shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Accountant-General or his representative.

Calling out for actual service.

Pay when called out.

Powers of Accountant- General.

Duties of members of the Service.

10. (a) In case of apprehended or actual attack on the Colony the Governor by order published in the Gazette may call out for actual service all or any members of the Service.

(b) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Accountant-General, or an officer deputed by him, may direct.

11. Every member of the Service when called out on actual service shall be entitled to such pay and allowances as may from time to time be prescribed: Provided that the holders of any of the posts mentioned in the proviso to para- graph 6 shall continue to receive not less than the emoluments to which they were entitled immediately prior to being called out for actual service.

12. It shall be lawful for the Accountant-General-

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Service and for regulat- ing the internal control thereof;

(b) to make such orders as he may deem necessary to make the Service efficient and so to maintain it and to see that such orders are duly obeyed;

(c) to take full charge of the Service when it is called out for service and to issue all necessary orders for the duties it may be called upon to perform and to take such steps as may be necessary to ensure that such duties are duly executed.

13. It shall be the duty of every member of the Service-

(a) to obey all lawful orders of his superior officer;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

(b) to attend such courses of instruction as may be specified in orders issued by the Accountant-General;

(d) upon ceasing to be a member of the Service, to return forthwith his equipment in good order to the Account- ant-General.

neglect of

14. Any member of the Service who, when the Service Penalty for is not on actual service, wilfully refuses or neglects without refusal or reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by duty when a superior officer shall be liable to summary dismissal.

not on actual service.

refusal or

15. Any member of the Service who, when on actual Penalty for service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse neglect of to carry out any duties assigned to him by a superior officer duty when shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding service. two hundred and fifty dollars and to imprisonment for a term not exceeding six months.

16. The service of any member may be determined-

on actual

Cessation of membership of the

(a) at any time by dismissal by the Governor or the Service. Accountant-General;

►

1455

No. 1169.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939. ORDINANCE No. 32 of 1939.

Taylor, Arthur John Collins

Dated the 22nd day of September, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B.=Key-Posts Group.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

(b) to attend such courses of instruction as may be specified in orders issued by the Accountant-General;

(d) upon ceasing to be a member of the Service, to return forthwith his equipment in good order to the Account- ant-General.

neglect of

not on actual service.

refusal or

16. The service of any member may be determined-

on actual

Cessation of membership of the

(a) at any time by dismissal by the Governor or the Service. Accountant-General;

►

1455

No. 1169.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939. ORDINANCE No. 32 of 1939.

Taylor, Arthur John Collins

Dated the 22nd day of September, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B.=Key-Posts Group.

1456

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

No. 1170.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

the

The following persons, of ages from 18 to 45 years. inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, Hong Kong Defence Reserve :-

Lawrence, Charles Raymond Maurice C.

Thomson, Cyril Robert William

Dated the 22nd day of September, 1941.

By Order,

No. 1171

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B.Key-Posts Group.

C. General Group for Essential Services.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after con- sultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, further amends regulation 3 (1) of Govern- ment Notification 696 published in the Gazette of 25th August, 1939, as enacted by Government Notification 943 published in the Gazette Extraordinary of 18th October, 1939, and amended by Government Notification 306 of 14th March, 1941, and Government Notification 1043 of 29th August, 1941, as follows-

Amendment.

In paragraph (1) of regulation 3 the list of AUXILIARY UNITS is amended by the addition of "The Engineer Works Service (Public Works Department) after "The Motor Transport Unit" at the end thereof.

وو

C. M. MALTBY, Major-General, General Officer Commanding the Troops.

21st September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941. 1157

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Demarcation District 51 Lots Nos. 4240A, 2955', and 2961 A

　　No. 1172.-Take notice that Demarcation District 51 Lots Nos. 4240A,2955 1 and 2961A are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that there- upon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

18th. September, 1941.

告推則該限應一方規政修按收後方本地二百百第通布千一及九百五右舉公業期補人之定府所正囘郎之通段千五四五告政九號第百四十通一斷主滿置會業辦收修政一至須告現九十十十事司百 A二五十一告人局尙後若同主理囘正府千應將起張因百五號一照史九四地千十號約界為主未一千公須又官一收九如該限貼舉六號A約得月十段九五A第限 1席有星尙斷自該地千囘百何部一在辦十B第第界十一業百號第四約訂可人期此局行部則九官三補份個該公一二四限八年主六B二千份議代舉之通議推份百地十地處益號及千千約

日十1千二第此行定內告定舉地之年則年則方之地由A第九二份為

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Demareation District 51 Lot No. 430) 1

　　　No. 1173. -Take notice that Demarcation District 51 Lot No. 43097 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resump- tion Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

18th September, 1941.

Colonial Secretary.

告政

　　　　　為主未一千公須又官一收干應將起張因百第通布千業百五右其席有星尙斷自該地千囘九如該限貼舉零九主零十通訂可人期此局行部則九官百何部一在辦九百九告代舉舉之通議推份例百地補份個該號號約界此行定內告定舉地之年則年置地月處

月十

八年

九月十八日

B第限告推則該限應一方規例修則方之地由

五十一約第四千三

1 四約舉公業期補人之定府所按收後方本地四地干份一斷主滿置會業辦收修政照囘卽之通假千約假三第人局尙後若同主理囘正府一至須日告現三份為

1458

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Demarcation District 51 Lots Nos. 4013A and 4208B

　No. 11.74.-Take notice that Demarcation District 51 Lots Nos. 4013A and 4208B are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

18th September, 1941.

Colonial Secretary.

為主未一千公須又官一收千應將起張因百十第通布千段二十五右其席有星僑斷自該地千囘九如該限貼舉零三政九業百三十通訂可人期此局行部則九官百何部一在辦八號事司百主零號一告議代舉之通議推份百地補份個該公號A 照史九四八A約界此行定內告定舉地之年則年置地處益B及約得月十號及第限告推則該限應一方規政例修則方之地由1第第界 B第四約舉公業期補人之定府所正按收後方本地四四限 1四千份 ·斷主滿置會業辦收修政照囘郎之通段千千約地千零第人局尙後若同主理正府一至日告現二零份為

九月拾八日

八年

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Demarcation District 51 Lot No. 4223′

　No. 1175.--Take notice that Demarcation District 51 Lot No. 42237 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

18th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

千

人局尙後若同主理囘正府一

　　　主理囘正府一至須日告現百第通布為主未一千公湏又官一收千應百五右

五告政九業二十通其席有星尙斷該地千囘九如該限舉十十事司百主十一告訂可人期此局行部則九官百何部

九月拾八日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　照史三約界議代舉之通議推份例百地卅補份個該號約得號第限此行定內告定舉地之年則年置地月處益第界 B四約告推則該限應方規政例修則方之地由1四限

地二第

舉公業期補人之定府所正按收後方本地干約千份

斷主滿置會業辦收修政照囘郎之通段二份為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

1459

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Demarcation District 51 Lots Nos. 4287B and 4290B

B 1

No. 1176.-Take notice that Demarcation District 51 Lots Nos. 42893 and 42901 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

18th September, 1941.

告推則該限應一方規政例修按收後方本地四百第通布千B第百五右舉公業期補人之定府所正照囘之通段千八九1四八十通一斷主滿置會業辦收修政一至須日告現二十十百地千十一告人局尙後若同主理囘正府千應將起張因百九一照史九四二九約界為主未一千公須又官一收九如該限貼舉約得月十業百號第限其席人星倘斷自該地千囘百何部一在辦十B 第界抬一主九B 四約訂可有此局行部則九官三份個該公號

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　號 1 四限八年十1千份議代舉之通議推份例百地十置地處B 及干約日號及二第此行定内告定舉地之年則年則方之地由1第二份為

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Demarcation District 51 Lots Nos. 3592A and 3593A.

　　　No. 1177.---Take notice that Demarcation District 51 Lots Nos. 3592A and 3593A are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown. Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

18th September, 1941.

　　　　　　　舉公業期補人之定府所正照囘之通千百第通布千A三百五右一斷主滿貫會業辦收修政一至日告現五九五告政九地千九十通人局尙後若同主理囘正府千應起張因百十十事司百假五十一告為主未一千公須又官一收九如該限貼舉九二一照史九四業百二約界其席有個斷自該地千囘百何部一在辦十號約得月十主九號第限訂可人期此局行部則九官三補份個該公三A第界十一 +A三約議代舉之通議推份例百地十置地處號及三限八年三及千份此行定内告定舉地之年則年則方之地由A第干約日號第五第告推則該限應一方規政修按收後方本地三五份為

1460

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Demarcation District 51 Lot No.4025A.

No. 1178.-Take notice that Demarcation District 51 Lot No. 4025A is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

18th September, 1941.

為主未

干公須又官一些九如該限貼舉二第通布千主二五右其席有星僑斷自該地

個斷自該地千囘百何部在辦

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辦十五告政十十通訂可此局行部則九官三補份個該公

一千九百四十一年

九月十八日

　　　　　十事司通議推份例百地十置地月處益號照史

定舉地之年則年則方之

則年則方之地由A約該限應規政例修按收後方本地第舉公業期

業期補人之定府所正照囘即之通段四限主滿滿置會業辦收修政一至日告現千約人局尙後若同主理正府千應將起張因零份為

九四

五· 告議代舉號約界此

A 第限告

地四約

八年

假千份

業零第

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Demarcation District 51 Lots Nos. 4108 and 4109A.

　　No. 1179.-Take notice that Demarcation District 51 Lots Nos. 4108 and 4109A are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

18th September, 1941.

為主未一千公須又官一收九如該限貼舉百百第通布千業一百五右其席有星尙斷自該地千回百何部一在辦零零政百零十通訂可人期此局行部則九官三補份個該公九八十事司零八告議代舉之通議推份例百地十置地月處益號號一照史九四

約界此行定內告定舉地之年則年則方之地由A及約得及第限告推則該限應一方規政例修按收後方本地第第界 A第四約舉公業期補人之定府所正照囘郎之通段四四限八年地四千份斷主滿置會業辦收修政一至日告現干干

人局尙後若同主理囘正府千應將起張因- 一份為

九月十八日

假千一第

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941. 1461

No. 1180. It is hereby notified for general information that the revised export licence form set out in the schedule to Government Notification 1142 published in the Government Gazette of 19th September, 1941, will be the only valid form of export licence with effect from Monday, 29th September, 1941.

25th September, 1941.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 1181.-The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

新門牌

128

一二八

LOT NUMBERS.

地段

MA TAU CHUNG ROAD.

馬頭涌道

K.I.L. 4291.

JUNCTION ROAD.

聯合道

REMARKS.

註解

二六號

N.K.I.L. 2730 Sec. A.

二八號

Running northwards.

三零號

NATHAN ROAD.

彌敦道

三六號

K.I.L. 607 & 608.

三八號

四十號

42 四二號

四四號

26th September, 1941.

Running northwards..

J. RING,

Assessor.

1462

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

TREASURY.

No. 1182.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Fourth Quarter, 1941, are payable in advance on or before the 31st October, 1941.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 29th November, 1941, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of October, 1941, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are requested kindly to fill in particulars of their permanent addresses on the space provided. for this purpose on the reverse side of the Notices for the Fourth Quarter, 1941.

20th September, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. 1183.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements, etc., that, under Government Notification No. 787 dated 24th June, 1941, fees for Conservancy Services for the period 1st July, 1941 to 31st March, 1942, are payable within the month of October, 1941.

　　If any person shall fail to pay such Fees on or before the 31st October, 1941, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Fees in respect of vacant tenements will be granted.

26th September, 1941.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941. 1463

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1184.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 11 of

1928.

15th September, 1927.

Harding Tilton & Hartley Ltd., of King's House, 8-10, Hay- market, London, S. W. 1, England.

15th September, 1955.

232 of 1941.

No. 148 of

1928.

1927.

23rd September, Lau Kam Man trading as Kwong Sang Tong of 255, Hollywood Road, Ground floor, Hong Kong.

23rd September, 1955.

242 of 1941.

Nos. 39 to 42 22nd September, The Asiatic Petroleum Company 22nd September,

of 1928.

1927.

(South China) Limited of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E. C. 3.

1955.

26th September, 1941.

240 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1185.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 27th day of October, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 4 & 5 of 1928.

No. 7 of 1928.

No. 31 of 1928.

The Studebaker Corporation of 631 South Main Street, City of South Bend, County of St. Joseph, State of Indiana, U. S. A.

The Hop Fook Cheong Firm of 5 & 7

Wing Wo Street, Hong Kong.

Robertson, Wilson & Co., Ltd., of 67 & 69

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

26th September, 1941.

21st September, 1941.

239 of 1941.

23rd September, 1941.

241 of 1941.

26th September, 1941.

244 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1464

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 1186.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the Registration of United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date

Date of Patent.

Present owner.

Nature of Invention.

of sealing.

Date of Registration.

No. 453, 974

15th January, 1937.

15th August, 1935.

26th September, 1941.

George William

Willmott, General Manager, a British: Subject, of 73, Sandbourne Avenue, Merton Park, Lon- don, S.W. 19, England.

Improvements in Steam Boiler Circulators.

23rd Sept.,

1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Patents.

1466

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No 1187

Hong Kong.

Regulations made by the Governor in Council under the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936, Ordinance No. 29 of 1936, this 1st of October, 1941.

The following Table is substituted for the Table attached to the Second Schedule of the Ordinance :-

WONGNEICHONG RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Craigengower Cricket

Club.

Cricket, Tennis and

Every day.

Lawn Bowls.

Police Recreation Club.

* A2

Civil Service Cricket

Club.

Hong Kong Football

Football.

Do.

Club.

*BI

Do.

Lawn Bowls, etc.

Do.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Football,

Cricket

and

Royal Naval Recreation

Tennis.

Cricket.

Club.

Do.

Football.

After 1 p.m. every week day except Tuesday and Friday, from 15th September, 1941 to 15th April, 1942. inclusive.

Do.

Hong Kong Ladies'

Hockey.

Hockey Club.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Football.

St. Joseph's Football

Club.

Royal Naval Recreation

Club.

Hockey.

After 1 p.m. on Monday, Thursday and alter- nate Saturdays and from 1 p.m. to 4.30 p.m. on Wednesday from 15th September, 1941 to 15th April. 1942.

After 4.30 p.m. on Wed- nesday and after 1 p.m. on alternate Saturdays from 15th September, 1941 to 15th April, 1942.

After 1 p.m. on Mon- day, Wednesday, Thursday and Satur- day from 15th September, 1941 to 15th April, 1942.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND,-(Continued).

1467

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

1-9

Royal Hong Kong Golf

Club.

Golf.

Days.

From 16th April to 14th September, inclusive, every day and all day. From 15th Sep- tember to 15th April, inclusive, every day and all day, except after p.m. on Mon- day, Wednesday, Thursday and Satur- day: practice ap- proach shots every afternoon from Race Course ditch to the 5th and 9th greens.

CAROLINE HILL RECREATION GROUND,

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

South China Athletic

Association,

Football, Tennis, etc.

Every day.

Royal Naval Recreation

Club.

Football.

Do.

Director of Education...

Games.

Do.

Post

Office Recreation Tennis, Club.

Do.

Hockey,

Football.

QUEEN'S RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted,

Purpose for which allotted.

Days.

Royal Naval Recreation

Club.

Football and Tennis.

Every day.

Hong Kong Chinese Re-

creation Club.

Cricket, Tennis and

Do.

Lawn Bowls.

Do.

Public Works Recreation

Club.

Football and Tennis.

Director of Education...

Every Wednesday after 7 p.m.; other days after 4 p.m.; all day on Saturday, Sunday and public holidays.

Every Wednesday until 7 p.m.; other days during school hours (until 4 p.m.), except Saturday, Sunday and public holidays.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1941.

1468

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

SOOKUNPOO VALLEY RECREATION GROUND.

Area,

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

* A

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Cricket,

Every day.

Football, Hockey and Tennis.

Indian Recreation Club.

Cricket,

Do.

Tennis and

Lawn Bowls.

KING'S PARK RECREATION GROUND.

Purpose

Area.

To whom allotted.

for which allotted.

Days.

Kowloon Bowling Green

Lawn Bowls.

Every day.

Club.

Kowloon Cricket Club...

Cricket,

Tennis and

Lawn Bowls.

Club de Recreio.........

Cricket,

Do.

Tennis and

Lawn

Bowls.

Do.

Lawn Bowls.

Do.

*E1

Royal Naval Recreation

Cricket

Do.

Club.

and Hockey.

E2 (East)

China Light & Power

Recreation Club.

Tennis.

Do.

(West)

Air Raid Precautions

Department.

A.R.P.

Do.

Head-

quarters,

E3 (East)

Y.M.C.A.

Kowloon,

and

Club.

Tennis.

Do.

E3 (West)

Kowloon Indian Tennis

Club.

Director of Education.

Football and Hockey.

St. Andrew's Club

Do.

Every day-except Satur- day, Sunday, and public holidays-until 4.30 p.., from 15th September, 1941 to 15th April, 1942.

Tuesday and Friday after 4.30 p.m., or all day if a public holi- day, and all day on alternate Saturdays, from 15th September, 1941 to 15th April, 1942.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

KING'S PARK RECREATION GROUND,-(Continued).

1469

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Central British Associa-

tion.

Football and Hockey.

Central British Associa-

tion.

Tennis.

St. Andrew's Club.

Days.

Monday, Wednesday and Thursday after 4.30 p.m., or all day if a public holiday, and all day on Sunday and alternate Saturdays from 15th September, 1941 to 15th April, 1942. Every day and all day from 16th April, 1942 to 14th September, 1942.

Monday, Wednesday, Thursday, Sunday and alternate Satur- days.

Tuesday, Friday and

alternate Saturdays.

Club de Recreio......

Football, Hockey

Every day.

and

Softball.

Hong Kong Hockey

Club.

Hockey.

Monday,

Wednesday,

Y.M.C.A.

Friday and Sunday.

Tuesday, Thursday and

Saturday.

Nippon Club

Tennis.

Every day.

Do.

South China Athletic

Association.

Do.

Filipino Club...

Netherlands Club.........

Do.

Hong Kong Chinese

Y.M.C.A.

Games.

Director of Education

Q Little Flower Club

Tennis.

Every day, provided that the poorer children of the district are allowed facilities to use the ground to the satisfaction of the Children's Play. ground Association.

Every day.

Do.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1941.

Areas O and P have been temporarily closed as recreation grounds since

September, 1938, and are occupied by Refugee Camps.

1470

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

BOUNDARY STREET RECREATION GROUNDS.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Hong Kong Polo Club.

Polo.

Every day.

Hong Kong Police

Force.

Hockey, Football,

Do.

Basket

Ball and

Tennis.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Football,

Do.

Hockey

and Tennis.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1941.

NOTE. A priority of right is reserved to the Naval and Military Authorities to use the whole of the Wongneichong Recreation Ground for Naval and Military Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays in each week up to 1 o'clock p.m. when required.

Letters and numbers in column "Area" refer to the plans of the various Recreation Grounds deposited in the Office of the Director of Public Works.

COUNCIL CHAMBER,

1st October, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

1471

　　No. 1188.-It is hereby notified that His Excellency Sir MARK AITCHISON YOUNG, K.C.M.G., has been pleased to accept the position of Honorary Captain of the Hong Kong Naval Volunteer Force.

29th September, 1941.

　　No. 1189.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. PHILIP DANIEL CRAWLEY to act as Superintendent of Inland Revenue, Estate Duty Commissioner and Collector of Stamp Revenue on the 7th, 8th and 9th October, 1941, in addition to his other duties.

1st October, 1941.

　　No. 1190.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (2) of the War Revenue Ordinance, 1941, to appoint Mrs. DOROTHEA EVELYNE MATHIAS, F.C.A., to be an Examiner, with effect from 1st October, 1941.

26th September, 1941.

　　No. 1191.-With reference to Government Notification No. 617 of 19th May, 1941, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES COLLINGWOOD ROBERTS to be a Member of the Board of Directors to control the Government Rice Monopoly, vice Mr. WALTER HEATHCOTE LOCK, resigned, with effect from 26th September, 1941.

30th September, 1941.

No. 1192.-His Excellency the Governor has been

been pleased to appoint Mrs. CLEMETINA COCK to advise the Defence Secretary on the allocation of women to defence services, with the title of Organizer, Women's Section, Defence Services.

2nd October, 1941.

　　No. 1193.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 23rd September, 1941 :-

Regimental Sergeant-Major GEORGE HENRY CALVERT to be Lieutenant.

2nd October, 1941.

1472

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 1194. In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following award :-

Efficiency Medal.

Lance-Corporal NORMAN ALEXANDER EDWARD MACKAY.

29th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1195.-The following list is published for general information :--

1st October, 1941.

Coyhaique

1099

Chili.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1196.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:-

David, Emmanuel Brook, with effect from 29th Septem- ber, 1941.

1941.

Ritchie, John Archibald, with effect from 1st October,

2nd October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

1473

No. 1197.

ORDINANCE No. 25 of 1914.

THE ENEMY).

(TRADING WITH

The Trading with the Enemy (Specified Persons)

(Amendment) (No. 14) Order, 1941.

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 7) Order, 1941, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 8) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 9) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 10) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 11) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 12) Order, 1941, and the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 13) Order, 1941, shall be further varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 14) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Dated the 1st day of October, 1941.

Colonial Secretary.

Firm.

SCHEDULE.

PART I.-ADDITIONS.

Address.

China.

Chang, Y. S. ...

Chen Nih Chemical Supply

Company.

Hohn China Company

Hohn, Theodor

Portugal.

Cupertino Demiranda e Cia...

Swatow.

31, Chaotung Road, Shanghai.

131, Museum Road, Shanghai. 131, Museum Road, Shanghai.

Rua Sa da Bandeira 56, Oporto,

and all branches in Portugal.

Switzerland.

Hans

Seligman-Schurce &

Kaufhausgasse 7. Basle.

Company.

China.

PART II.-DELETIONS.

Firm.

Address.

Ching Fung & Company

274, Avenue Edward VII,

Shanghai and at Tientsin.

274, Avenue Edward VII,

Shanghai.

Chow, C. E.

Horn Trading Company

PART III.-AMENDMENTS.

12, The Bund, Shanghai.

China,

In relation to Melchers Inc. add "and all branches in China".

No. 1198

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939. ORDINANCE No. 32 of 1939.

Booten, Herbert De Vere

Glass, Francis Joseph Reuben

Jenkins, John Sefton

Knox, Richard

Yates, Gordon

Dated the 1st day of October, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B.Key-Posts Group.

C. General Group for Essential Services.

Firm.

SCHEDULE.

PART I.-ADDITIONS.

Address.

China.

Chang, Y. S. ...

Chen Nih Chemical Supply

Company.

Hohn China Company

Hohn, Theodor

Portugal.

Cupertino Demiranda e Cia...

Swatow.

31, Chaotung Road, Shanghai.

131, Museum Road, Shanghai. 131, Museum Road, Shanghai.

Rua Sa da Bandeira 56, Oporto,

and all branches in Portugal.

Switzerland.

Hans

Seligman-Schurce &

Kaufhausgasse 7. Basle.

Company.

China.

PART II.-DELETIONS.

Firm.

Address.

Ching Fung & Company

274, Avenue Edward VII,

Shanghai and at Tientsin.

274, Avenue Edward VII,

Shanghai.

Chow, C. E.

Horn Trading Company

PART III.-AMENDMENTS.

12, The Bund, Shanghai.

China,

In relation to Melchers Inc. add "and all branches in China".

No. 1198

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939. ORDINANCE No. 32 of 1939.

Booten, Herbert De Vere

Glass, Francis Joseph Reuben

Jenkins, John Sefton

Knox, Richard

Yates, Gordon

Dated the 1st day of October, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B.Key-Posts Group.

C. General Group for Essential Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

No. 1199.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Barnett, John Pierce

Bell, William

Blair, Leslie

Hamlin, Thomas Patrick

Hagedorn, Henry William

Martin, Thomas Addis

Newmarch, Guy Lumley Biddulph

Rance, Arthur Wesley

Smith, Harry Thomas

Stanton, John Reginald Leslie

Dated the 1st day of October, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

A. Combatant Group.

B. Key-Posts Group.

C. General Group for Essential Services.

No. 1200.

It is hereby notified that GEORGE MCKECHNIE PARK has been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the provi- sions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

2nd October, 1941.

1475

1476

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

No. 1201.

Order.

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Beef (Tinned).

Argentine Beef.

"Cap" Brisket Beef, 2 lb. tins, "Cap" Brisket Beef, 4 lb. tins, "Cap" Corned Beef, 12 oz. tins, "Cap" Corned Beef, 6 lb. tins, "Cap" Roast Beef, 12 oz. tins,

Corned Beef.

1.56 per tin.

3.12 ""

.54

4.26 ""

...

.57

Emery, 12 oz. tins, Imperial, 12 oz. tins,

...

.61 per tin.

.60

...

.70

Libby's, 12 oz. tins,

Bread.

Finest Quality, Toast & Sandwich

Types, 1 lb. loaf,

Finest Quality, Toast & Sandwich

Types,lb. loaf,

.25 per loaf.

.13

Margarine, Lard, and other Fats used for food.

Margarine.

Crown Eagle, in pats,

Greyhound, in tins,

Greyhound, in pats,

...

Imperial, in pats,

Lily, in pats,

Laneford, in pats,

Mayflower, case of 1 cwt.

Mayflower, sold loose ...

Pilot, 1 lb. tins,

Solba, in pats,

Solba, in tins,

Star, 35 lb. tins,

Star, unpacked,

...

.66 per lb.

.40

.43

.70

.66

.70

...56.00 per case.

...

.50 per lb.

.80

tin. per

.43 per lb.

.40

...12.02 per tin.

.35 per lb.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

1477

Brand.

Standard Price.

$ c.

Lard.

Bandera, 30 lb. tins,

Purico, 30 lb. tins,

Purico, unpacked,

Purico, 1 lb. tins,

Milk and Milk Products.

8.40 per tin.

9.84

.33 per lb. .70 per tin.

Butter.

Acorn Butter, 1 lb. tins,

...

1.50 per tin.

Fresh Butter Best Quality,

...

1.30 per lb.

Ghee.

Ghee,

1.20 per lb.

Milk.

Evaporated Milk.

Bess, 14 oz. tins

Banner, 141 oz. tins

Carnation, 6 oz. tins,

Carnation, 14 oz. tins,

Cottage, 14 oz. tins,

.42 per tin.

.42

وو

.22

.44

.37

...

.38

Dykeland, 14 oz. tins,

Dutch Baby, 14 oz. tins,

Gloria, 6 oz. tins,

Gloria, 14 oz. tins,

Golden State, 141⁄2 oz. tins, Mont Blanc, 141⁄2 oz. tins, Meyenberg, All-Pure, 6 Meyenberg, All-Pure, 142 oz. tins,

Pacific, 7 oz. tins,

Pacific, 16 oz. tins,

.39

.18

.36 ""

.39

.38

...

oz. tins,

.18

.42

.16

...

.42

.19

...

.38

.19

وو

.38

.19

.37

.31

...

.35

Peerless, 6 oz. tins. Peerless, 14 oz. tins, Peter Pan, small tins, Peter Pan, 14 oz. tins, Rainbow, 6 oz. tins,

...

Rainbow, 14 oz. tins,

Seal, 14 oz. tins,

Tower, 14 oz. tins,

Wonder, case of 48, 141⁄2 oz. tins, ...15.43 per case.

Wonder, 14 oz. tins,

.33 per tin.

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding :-

Allenbury's Infant Milk Foods,

18 oz. tins,

...

Allenbury's Infant Milk Foods,

36 oz. tins,

...

3.30 per tin.

5.90

....

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb. tins, 2.70 Cow & Gate, Full Cream, 2 lb. tins, Cow & Gate, Half Cream, 1 lb. tins,

5.20 ·

2.15

"'"

1478

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk,--Continued.

Cow & Gate, Half Cream, 2 lb. tins. 4.90 per tin.

Glaxo, 1 lb. tins,

Glaxo, 2 lb. tins,

(ii) For Domestic Use:-

Anchor, Full Cream, 1 lb. tins, Anchor, Full Cream, 2 lb. tins,

21⁄2

Anchor, Full Cream, 5 lb. tins,

وو

2.70

... 5.00

1.30

2.43

4.50

6.80

...

2.43

1.40

...

4.75

1.76 per

tin.

4.12

7.70

Anchor, Full Cream, 25 lb. tins, ...25.50

Anchor, Full Cream, 50

lb. tins, ...48.00

Dryco, 12 oz. tins,

1.35

...

Dryco, 3 lb. tins,

5.20

་ ་

Klim, 1 lb. tins,

2.59

Klim, 2 lb. tins,

5.92

Klim, 5 lb. tins,

...11.10

Nestle's Full Cream, 1 Nestle's Full Cream, 2 lb. tins, Nestle's Full Cream, 5 lb. tins,

lb. tins,

2.54

5.70

...10.70

Skimmed Milk Powder.

Anchor,

.45 per lb.

Sterilized Natural Milk.

Bear Brand, 170 grm. tins, Bear Brand, 500 grm. tins, Red Ribbon, 15 oz. tins,

.34 per tin.

.68

.45

Sweetened Condensed Milk.

Bear Brand, 14 oz. tins,

.50 per tin.

Blue Cross. 14 oz. tins,

.60

Eagle, 4 oz. tins,

.25

Eagle, 14 oz. tins,

.72

Kreamlyke, 14 oz. tins,

.50

Lifeguard, 14 oz. tins,

.50

Libby, 14 oz. tins,

.58

Lighthouse, 14 oz. tins, Longevity, 23 oz. tins, Longevity, 7 oz. tins, Longevity, 14 oz. tins,

Magpie, 14 oz. tins,

...

.50

.14

.30

.68

.56

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3. 1941.

Brand.

Standard Price.

1479

Peacock, 14 oz. tins,

.45 per tin.

Swan, 14 oz. tins,

.44

وو

Swing, 14 oz. tins,

.50

Toddler, 133 oz. tins,

.43

Wonder, 14 oz. tins,

Wonder, cases of 48, 14 oz. tins,

.50

...

...23.02 per case.

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Cowbell, 14 oz. tins,

.47 per tin.

Cowslip, 15 oz. tins,

.30

Rainbow, 375 grm. tins,

.34

Thick Cream.

Cow & Gate, 3 oz. tins,

.27 per tin.

Cow & Gate, 5 oz. tins,

.45

Cow & Gate, 6 oz. tins,

...

.52

"K.C." Pure Irish Cream, 5 oz. tins.

Laneford, Pure Cream, 4 oz. tins, Macrae Pure Cream, 4 oz. tins,

Nestle's, 4 oz. tins,

...

.37

.25

...

وو

.25

.33

328353

وو

.66

.54

Nestle's, 8 oz. tins,

Peony, 6 oz. tins,

Pork & Beans (Tinned).

Aylmer, 15 oz. tins,

C. & B., 1 lb. tins,

Fame or Van Camps, in Tomato Sauce,

11 oz. tins,

...

Fame or Van Camps, in Tomato Sauce,

20 oz. tins,

...

Libby's No. 1 Size tins,

Plymouth Maid, 15 oz. tins,

Rosella, 16 oz. tins,

...

Stokely, No. 1 Size tins,

S. & W., 11 oz. tins,

...

.38 per tin.

.64

...

.32

وو

.50

་、

.37

وو

.48

...

.35

.38

Rice.

Grade AA-$20.00 per picul of 133 lbs.

A-$16.00

do.

B-$15.20

do.

D- -$14.00

do.

E-$13.60

do.

F-$13.00

do.

وو

Cargo Rice-$14.00

do.

"In this order 'grade' in relation to rice means the grade of rice indicated by a letter and exhibited for inspec- tion at the Wholesale Department of the Hong Kong Govern-

1480

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

ment Rice Monopoly, 5 Ice House Street, Hong Kong, and also on the premises of the rice sub-distribution stations at-

66, 73, 74, 103 and 133 Connaught Road, West,

Hong Kong;

379 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong;

602 & 604 Canton Road, Kowloon;

109 Tung Choi Street, Mongkok;

203 Keelung Street, Shamshuipo;

502 Prince Edward Road, Kowloon City;

and 'Grade AA' to 'Grade F' shall be construed accordingly.

Rolled Oats and Oatmeal.

Brand's Scotch, 2 lb. tins,

C. & B. Oatmeal, 2 lb. tins,

1.65 per tin.

1.50

وو

Favourite, 35 lb. cartons of 24 boxes...16.81 per carton.

Lantern, bags of 90 lbs. ... Lantern, sold loose

Nestle's Quick Oats, 20 oz. tins, OKK, Australian bags of 90 lbs. Primrose, bags of 90 lbs. Primrose, sold loose

Quaker Quick Oats, 1 lb. carton,

Quaker Quick Oats, 3 lb. carton,

Quaker Oats, 20 oz. tins,

...18.75 per bag.

...

.21 per lb.

.85

و,

...23.06 per bag.

...19.60

...

وو

.22 per lb.

.60 per carton.

1.33

.97 per tin.

Red Feather, 20 oz. tins,

...

Strong Man, sold loose, Strong Man, bags of 90 lbs. Supreme, bags of 90 lbs. Three Bears, bags of 90 lbs. Three Bears, sold loose,

.90

.20

د,

...17.60 per bag.

...18.52 ...21.50

وو

.24 per lb.

Tiger, bags of 90 lbs.

Tiger, sold loose,

Salmon (Tinned).

Edola, Alaska Chum, 16 oz. tins,

Del Monte Alaska Red Sockeye

Tall tins

Flat tins

Fancy Red Alaska, No. 1 Tall tins

Libby, Tall tins,

Libby, Half tins,

.20.10 per bag.

.24 per lb.

1.00 per tin.

...

1.03

وو

...

.76

.88

...

1.10

...

.75

1.06

1.25

وو

1.75

وو

.80

Midnight Sun, 1 lb. Tall tins,

S. & W. Finest Red, Flat tins,

S. & W. Tall tins,

Speed, Alaska Chum, 16 oz. tins,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

1481

Brand.

Standard Price.

Sardines (Tinned).

California (Morjon)

...

California (Portola) in Tomato Sauce,

15 oz. tins,

...

Del Monte, 15 oz. oval tins,

Pride of Fundy, s tins (3 oz. nett)

S. & W., Tomato, 1 lb. oval tins,

Skipper, 4 oz. tins,

Skipper, case of 100 tins,

Wibel, California in Tomato,

15 oz. tins, ...

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

Sugar.

In any other packing

Castor Sugar:

.46 per tin.

.40

> }

.47

.70

.57

.63

...63.00 per case.

.47 per tin.

.14 per lb. .30 per carton.

.14 per lb.

Loose

1 lb. tins

tins

وو

tins

In any other packing

Fine Granulated:

Loose

1 lb. rolls

.26 per lb. .32 per tin.

.52

.91

2.45

....

5.64

...

.26 per lb.

.15 per lb. .14 per roll.

.65 per bag.

5 bags

100

bags

tins

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining In any other packing

Half Cubes:

Loose

1.25

وو

2.65 per tin.

5.45

وو

6.20 per bag.

...12.15

...15.75 per pcl.

.15 per lb.

.16 per lb.

.17 per carton.

1 lb. cartons

cartons

In any other packing

.48

.90

3.37

.16 per lb.

1482

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar, Continued.

Taikoo Golden Syrup:

1 lb. tins

tins

وو

bottles

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

.30 per tin.

.50

...

1.13

...

6.30

.42 per bottle.

.44 per tin.

.16 per carton.

.15 per roll.

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE CO., LTD.

Milk.

Butter pasteurized

Pasteurized

Skim pasteurized

Soured pasteurized

Nursery pasteurized

.08 per pint.

.44 per pint.

.20 per pint.

.08 per pint.

.22 per

pint.

Sterilized pasteurized

.46 per pint.

Reconstituted, 8 oz. bottles

.12 per bottle.

Reconstituted, 10 oz. bottles

.15 per bottle.

Beef Dripping.

Beef Dripping

.45 per lb.

Cream.

Devonshire

Pasteurized

1.10 per pint. .90 per pint.

Lard.

Lard

.54 per lb.

Pure All Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins,

•

1.00 per tin.

Spry, 3 lb. tins,

2.84 "" 5.36

وو

Spry, 6 lb. tins,

3rd October, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

NOTE. The above order supersedes all previous price lists

published under the Defence Regulations, 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

TREASURY.

Light Dues.

1483

　　No. 1202.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of September, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

30th September, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

　　No. 1203.-As from 1st October, 1941, the office of the Controller of Trade will be situated at Rooms 122/123 Hongkong Bank Building. Telephone No. 22423.

　　Import and Export Licences will continue to be dealt with at 2nd Floor, Post Office Building, and all applications should be sent to that address.

30th September, 1941.

No. 1204.

DATE.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

ROYAL OBSERVATORY.

Errors of Time-signals, September, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

{second. 4- 0.04

second.

0.00

+ 0.05

- 0.01

006 -0.01

+ 0.04

0.02

5...

+ 0.06

+ 0.01

6 ..

+ 0.02

-0.01

0.02 0.04

+ 0.01

9..

+ 0.09

-- 0.01

+ 0.07

+0.01

+ 0.01

0.00

- 0.04

0.02

- 0.04

+ 0.02

- 0.03

0.00

+ 0.01

1st October, 1941.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

1484

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1205. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 183 of 1941.

21st May, 1941.

No. 184 of 1941.

22nd May, 1941.

No. 185 of 1941.

8th May, 1941.

No. 186 of 1941.

23rd May, 1941.

Nos. 187 & 188 of 1941.

28th May,

1941.

Nos. 189 & 190

of 1941.

23rd April, 1941.

No. 191 of . 1941.

11th June,

1941.

Chung Mei Manufactory at New Kowloon Inland Lot No. 2126, Un Chau Street, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Chan Kwoon Wong trading a Chan Sun Chun Medicine Store of No. 17, Cheung On Street, Kowloon City in the Colony of Hong Kong.

The South China Steelmetal Works of No. 62, Castle Peak Road in the Dependency of Kow- loon in the Colony of Hong Kong.

Wing Tat Knitting Company of No. 192. Sai Yeung Choi Street, Mongkok, in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong

Wong Cheung Wah of Fatshan, in the Province of Kwangtung in the Republic of China and of No. 220, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Ki Sun & Company of Bank of Canton Building, No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Chrysler Corporation, a corporation organized under the laws of the State of Delaware, located at 341, Massachusetts Avenue, High- land Park, Detroit, State of Michigan, United States of America.

212

of 1941.

213 of 1941.

196 of 1941.

214 of 1941.

218 of 1941.

161

4 and 13 respectively. of 1941.

256 of 1941.

No. 192 of 1941.

16th June, 1941.

Heng Far Chuen of No. 124, Wing Lok Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

262 of 1941.

No. 193 of 1941.

8th May, 1941.

Lee Pak Tong of No. 126, Lockhart Road, 2nd

floor, Hong Kong.

197 of 1941.

No. 194 of

1941.

28th May, 1941.

Wong Brothers of Holland House, No. 9. Queen's Road Central, 5th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

219 of 1941.

No 195 of 1941.

9th June,

1941.

No. 196 of 1941.

1st October, 1940.

Tsang Hin Lap of Sam A Tooth Brushes Manu- facturing Company of K.I.L. 4254, Tong Mi Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Lee Sang Man Knitting Factory of No. 238, Apliu Street, ground floor, Shamshuipo, Kow- loon in the Colony of Hong Kong

252 of 1941.

388 of 1940.

No. 197 of 1941.

11th June, 1941.

Hip Tai Wo Engineering Firm of No. 13, Ship Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

258 of 1941.

3rd October, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1941. 1485

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1206.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 1 of 1914.

27th September, The Asiatic Petroleum Company

1913.

(South China) Limited at St. Helen's Court, Great St. Helens, in the City of Lon- don, England.

27th September, 1955.

245 of 1941.

No. 207 of

1928.

1st October, 1927.

Mission Dry Corporation, Ltd., of 1601, East 16th Street, Los Angeles, California, U. S. A.

1st October,

1955.

274 of 1941.

3rd October, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1207.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 54 of 1899.

23rd September, The Asiatic Petroleum Company (South China)

1899.

Limited at St. Helen's Court, Great St. Helens, in the City of London, England.

243 of 1941.

No. 198 of 1913.

9th September,

1913.

British Cigarette Co., Ltd., National City Bank Building, 2 Queen's Road Central, Hong Kong.

228 of 1941.

No. 34 of 1928.

Bristol, England.

17th September, J. S. Fry & Sons, Ltd., of 25, Union Street,

1927.

234 of 1941.

No. 330 of 1928.

21st July,

1927.

Chrysler Sales Corporation at 341 Massachusetts Avenue, in the City of Highland Park, State of Michigan, United States of America.

256 of 1941.

3rd October, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1488

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1941.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1208.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss MARGARET STEELE FRASER to be a Nursing Sister, on probation, with effect from 10th September, 1941.

8th October, 1941.

　　No. 1209.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Lieutenant CLAUDE AUSTIN be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 20th August, 1941.

23rd August, 1941.

NOTICES.

No. 1210.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

45 years

The following persons. of ages from 18 to 45 inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in. and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve :-

Sullivan, Ivor George

Dated the 8th day of October, 1941.

By Order.

A. Combatant Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1941.

No. 12 11.

INSTRUCTIONS MADE BY HIS EXCELLENCY

THE GOVERNOR UNDER THE CIVIL DEFENCE

CORPS REGULATIONS, 1941, PRESCRIBING THE

PERIOD OF ENROLMENT AND CONDITIONS OF

SERVICE OF MEMBERS OF THE AUXILIARY

ORDNANCE CORPS.

1489

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Citation. Auxiliary Ordinance Corps Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a) Corps" means the Auxiliary Ordnance Corps;

(b) "Controller means the officer who for the time being holds the office of Controller of Stores;

(e) "Deputy Controller" means the officer who for the time being holds the office of Deputy Controller of Stores;

(d) officers means Assistant Firewood Controller, Assistant Purchasing Officer, Stores Supervisor, Inspector of Stores, Superintendent of Furniture Workshop, Inspector Sand Monopoly, Medical Storekeeper, Inspectors Firewood Control, Transport Officer, Distribution Officer and Confidential Assistant;

(e) "members

members" means all persons who are enrolled or appointed for service or may be required to serve in the Corps, irrespective of rank;

(f)"Corps equipment " includes all uniform clothing, accoutrements, badges and other effects supplied by Govern- ment and issued to a member of the Corps;

(g) "the period of the present emergency

means the

period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of the making of the Civil Defence Corps Regulations, 1941, came to an end.

Interpreta tion.

3. The Corps shall consist of a Controller and such Constitu- members as may from time to time be enrolled or appointed tion. for service in the Corps or as may be required to serve therein under instructions given by the Governor or under the pro- visions of any enactment.

4. The Controller, subject to the directions of the Administra- Governor and the provisions of these Instructions, shall be tion. charged with the administration and control of the Corps.

of service.

1490

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1941.

Appoint- ment of

officers, etc.

Corps to be supplied with

equipment.

Corps equipment to remain

the property of the Government.

Corps equipment not to be

wrongfully disposed of.

Calling out for actual

service.

Pay when called out.

Powers of Controller.

I have read or had explained to me the Hong Kong Auxiliary Ordnance Corps Instructions, 1941, and I agree to carry out such duties, general or particular, as may be allotted to me by duly authorized officers of the Corps and to abide by the said Instructions."

6. (a) The officers other than the Controller and the Deputy Controller shall be appointed by the Controller and may be dismissed only by the Controller.

(b) Other members may be appointed, promoted, reduced or dismissed by the Controller.

(c) Subject to the provisions of paragraph (a) any of the powers conferred on the Controller by these Instructions may be exercised by any officer deputed by the Controller.

7. Every member of the Corps shall be supplied with such uniform and equipment, if any, as may, with the consent of the Governor, be prescribed by the Controller.

8. (a) All Corps equipment shall be and remain the property of the Government.

(b) All Corps equipment shall, when required by the Controller, be produced or delivered up as directed by him.

9. If any member of the Corps wilfully makes

away with, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up, any Corps equipment issued to him, the value thereof shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Controller or his representative.

10.--(a) In case of apprehended or actual tumult or riot or attack on the Colony, the Governor, by order, may call out for actual service all or any members of the Corps.

(b) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Controller or his officers may direct.

11. Every member of the Corps, when called out on service shall be entitled to such pay and allowances as may from time to time be prescribed.

12. It shall be lawful for the Controller--

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Corps, and for regulating the internal control thereof;

(b) to make such orders as he may deem necessary to make the Corps efficient and so to maintain it and to see that such orders are duly obeyed;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1941.

members of the Corps.

13. It shall be the duty of every member of the Corps Duties of (a) to obey all lawful orders of his superior officer; (b) to attend such parades and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Controller;

14. Any member of the Corps, who, when the Corps is not on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable to summary dismissal.

Penalty for refusal of neglect of duty when

not on actual service.

refusal or

15. Any member of the Corps who, when on actual Penalty for service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse neglect of to carry out any duties assigned to him by a superior officer duty when shall be liable to summary dismissal and on summary convic-on actual tion to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for a term not exceeding six months.

service.

16.-(1) The Controller is empowered to take the follow- Disciplinary ing disciplinary action-

(a) reduction in rank or class;

(b) a fine not exceeding twenty-five dollars which, in default of payment otherwise, may be deducted from pay due or accruing due to the person concerned;

(d) dismissal, except in the case of officers, who may be dismissed only by the Controller;

(e) caution;

(f) reprimand.

(2) The offences to which paragraph (1) refers are as

follows-

(a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer;

made under these Instructions;

(d) soliciting or accepting any gratuity;

(e) refusal to obey lawful orders to carry out duties

assigned;

(f) bringing discredit on the Corps.

penalties.

17.-(1) Any member may be granted leave of absence Leave of from his duties by the Controller.

(2) Any member when not on actual service. may be granted leave of absence from the Colony by or on behalf of the Governor but without such leave no member may quit the Colony.

absence.

1491

1492

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1941.

Cessation of membership

of the

Corps.

Member leaving the

Corps within 12 months to

pay the cost

of uniform it called upon.

Vesting of powers in Deputy Controller.

18. The service of any member may be determined---

(a) at any time, by dismissal by the Governor or the Controller;

(b) except when called out for actual service, by resigna- tion with the consent of the Governor, provided that fourteen days' previous notice in writing be given by the member to the Controller.

19. Every member of the Corps who, within twelve months from the date of his enrolment in the Corps, ceases to be a member of the Corps either by resignation or dismissal may be called upon to pay to the Controller the cost of his uniform, if any. The cost of the uniform may be recovered in a summary way before a magistrate.

20. The responsibility and powers vested by these In- structions in the Controller may be assumed and exercised wholly or in part by the Deputy Controller, on instructions in writing from the Controller and with the assent of the Governor.

No. 1212.

It is hereby notified that ALEXANDER CHARLES MEREDITH has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

10th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1492

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1941.

Cessation of membership

of the

Corps.

Member leaving the

Corps within 12 months to

pay the cost

of uniform it called upon.

Vesting of powers in Deputy Controller.

18. The service of any member may be determined---

(a) at any time, by dismissal by the Governor or the Controller;

(b) except when called out for actual service, by resigna- tion with the consent of the Governor, provided that fourteen days' previous notice in writing be given by the member to the Controller.

No. 1212.

10th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1941.

1493

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 1213. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of September, 1941, was 2,288.

7th October, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master, &c.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　No. 1214. The following person has been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939.

Name.

Ng Ching.

2nd October, 1941.

Address.

568, Shanghai Street, Ground floor.

A. B. PURVES,

Water Authority.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1215.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in

which registered.

File No.

No. 56 of 1899.

4th October,

1899.

Callard & Bowser Ltd., of Duke's Road, Euston Road, London, W.C., England.

4th October,

1955.

275

of 1941.

9th October, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1494

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1216. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th day of November, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 12 of 1928.

The Shuet Hung Hin Firm of 14, Gage!

Street, 2nd floor, Hongkong.

5th October, 1941.

276 of 1941.

No. 85 of 1928.

6th October, 1941.

277 of 1941.

No. 58 (1, 10-13, 16, 22, 23, 30-32 & 35)

of 1899.

No. 86 of 1928.

No. 58 (2, 15, 18 &

34) of 1899.

Tang Kit Shan & Tang Kit Kam trading as The Wui Lee Firm of Chuk Shan Village, Ko Yu District, Kwongtung, China.

The Mitsui Bussan Kaisha of Hongkong.

Wong Ting Fai trading as Yuen Lee Lung Firm of 123, Bonham Strand, Hongkong.

Kanegafuchi Boseki Kabushiki Kwaisha, 1612, Sumida-Machi Minami-Katsushi- ka-gun, Tokyo, Japan.

9th October, 1941.

6th October, 1941.

278 of 1941.

6th October, 1941.

279 of 1941.

6th October, 1941.

280 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

No. 63.

Vol. LXXXVII.

RECEIVED

OCT 11 1941

DOIT

USE

GOVER

DIEU

MON

The Hong Kong

Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, OCTOBER 11, 1941.

No. 1217.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1933. (MISCELLANEOUS LICENCES).

I, the FINANCIAL SECRETARY, in exercise of the powers conferred on me by regulation 4A of the regulations in the Schedule to the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, under the Heading PART V-MONEY-CHANGERS, as enacted by Government Notification No. 238 in the Gazette of the 1st March, 1940, hereby prescribe the premium at which a money-changer may exchange Hong Kong currency of any denomination for Hong Kong ten-cent coins as one per cent.

11th October, 1941.

R. R. TODD, Financial Secretary.

NOTE. This notification is supplementary to Notifications No. 850 of the 26th July, 1940, No. 43 of the 10th January, 1941, and No. 728 of the 13th June, 1941, prescribing the premia for one cent coins, five cent coins and one cent notes respectively. It is an offence for a money-changer in relation to any exchange to charge a greater premium or make any greater or other charge for his services than the premia prescribed.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1498

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1218.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 15.

Thursday, 25th September, 1941, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MARK AITCHISON YOUNG, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General

CHRISTOPHER MICHAEL MALTBY, M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-Fong.

Mr. EDGAR DAVIDSON.

Mr. RICHARD EDWARDS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 18th September, 1941, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:-

Order made by the Governor under section 2 of the Public Revenue Protection. Ordinance, 1927, Ordinance No. 9 of 1927, giving full force and effect to the provisions of the proposed Legislative Council resolution regarding duties on Proprietary Medicines and Toilet Preparations, dated 17th September, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941. 1499

Amendment made by the Governor in Council under section 4 and section 12 (7) of the Stamp Ordinance, 1921, Ordinance No. 8 of 1921, dated 11th September, 1941.

Rules made by the Board of War Taxation under section 70 (1) of the War Revenue Ordinance, 1941, Ordinance No. 13 of 1941, on 11th August, 1941, and approved by the Legislative Council on 18th September, 1941. Amendment made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, to the Hong Kong Daylight-Saving Regulations, 1941, dated 18th September, 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of the Governor, amending the Order prohibiting the export and re-export of goods to certain countries, dated 18th September, 1941.

Order made by the Controller of Trade under regulation 50 of the Defence. Regulations, 1940, with the consent of the Governor, amending the Order prohibiting the export, except by licence, of certain goods, dated 18th September, 1941.

MOTIONS.

4. The Attorney General addressed the Council and moved the following

resolution:-

Old style of officer, office or department.

New style of officer, office or department.

Director, Criminal Investiga-

tion (Special Branch).

Director, Special Branch.

Assistant Director, Criminal

Investigation Branch).

(Special

Assistant Director, Special

Branch.

Director, Criminal Investiga-

tion.

Assistant Director, Criminal

Investigation (Crime).

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

5. The Attorney General addressed the Council and moved :-

That the amendment made by the Urban Council under section 3 of the

Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, on the 26th day of August,

1941, to the by-laws under the heading "Dangerous and Offensive Trades" contained in Schedule A to that Ordinance be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

1500

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

6. Public Health (Sanitation) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled An Ordinance to amend the Public

Health (Sanitation) Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

7. Midwives Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Midwives Ordinance, 1910." The Colonial Secretary seconded.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E., addressed the Council supporting the

Bill.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Hong Kong Corps of Air Raid Wardens (No. 2) Amendment Bill.---The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to

amend further the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Police (Militia Status) Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to enable the Governor to confer by Proclamation on certain police forces in the Colony the status of militia in time of war.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941. 1501

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with an immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Betting Duty Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931, as amended by the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Honourable Mr. THOMAS ERNEST PEARCE moved the following amendment:- That after the words "October, 1941" in line 2 of Clause 4, there should

be inserted the words :-

"and shall continue in force until the war, which began on the

3rd September, 1939, is terminated, and no longer, unless other- wise provided by Ordinance."

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON seconded.

The Attorney General addressed the Committee.

The Honourable Mr. THOMAS ERNEST PEARCE addressed the Committee and

withdrew the amendment.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 16th day of October, 1941.

R. EDWARDS,

Deputy Clerk of Councils.

MARK YOUNG, Governor.

　　No. 1219.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 21 of 1941.-An Ordinance to provide for the issue and re-issue by the Financial Secretary of limited legal tender subsidiary currency notes.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941. 1501

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with an immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Honourable Mr. THOMAS ERNEST PEARCE moved the following amendment:- That after the words "October, 1941" in line 2 of Clause 4, there should

be inserted the words :-

"and shall continue in force until the war, which began on the

3rd September, 1939, is terminated, and no longer, unless other- wise provided by Ordinance."

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON seconded.

The Attorney General addressed the Committee.

The Honourable Mr. THOMAS ERNEST PEARCE addressed the Committee and

withdrew the amendment.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 16th day of October, 1941.

R. EDWARDS,

Deputy Clerk of Councils.

MARK YOUNG, Governor.

　　No. 1219.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 21 of 1941.-An Ordinance to provide for the issue and re-issue by the Financial Secretary of limited legal tender subsidiary currency notes.

1502

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

HONG KONG.

No. 21 OF 1941.

I assent.

LS.

MARK YOUNG.

Governor.

17th October, 1941.

An Ordinance to provide for the issue and re-issue by the Financial Secretary of limited legal tender subsidiary currency notes.

[17th October, 1941.]

Short title.

Power for Financial

Secretary to issue and re-issue limited

legal tender subsidiary currency notes.

Note

Security Fund.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Subsidiary Currency Notes Ordinance, 1941.

2. It shall be lawful for the Financial Secretary to issue and re-issue one cent, five cents and ten cents currency notes in the Colony, which shall be legal tender for the payment of any amount not exceeding one dollar in the case of the one cent notes and not exceeding two dollars in the case of the five cents and ten cents notes.

3. (1) The Financial Secretary shall establish a Sub- sidiary Note Security Fund into which he shall pay all moneys he receives for such currency notes. The Fund shall be held on deposit at one or more banks in the Colony and shall be available for withdrawal from circulation of such portion of the issue of the said currency notes as the Financial Secretary may from time to time deem it desirable to withdraw: pro- vided that a portion of the Fund may be invested at the discretion of the Financial Secretary.

(3) Interest or dividends received on any moneys deposited or invested on behalf of the Subsidiary Note Security Fund shall be paid into the general revenues of the Colony.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

1503

(4) Any sums standing to credit or debit in the One- cent Note Security Fund, established by section 3 of the One-cent Currency Notes Ordinance, 1941, shall be trans- ferred to the fund established under sub-section (1) of this section of this Ordinance.

4. The One-cent Currency Notes Ordinance, 1941, is Repeal of repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of October, 1941.

Ordinance No. 10 of 1941.

No. 1220.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1897.

(PROBATES).

Order made by the Chief Justice under section 74 of the Probate Ordinance, 1897, Ordinance No. 2 of 1897.

1. During the war no probate of a will or letters of administration of the estate of any enemy wherever resident shall be granted in respect of any assets in this Colony without the express licence of the Governor.

2. In all cases where probate or letters of adminis- tration are granted during the war to any person entitled thereto the grant shall be made upon the condition that no portion of the assets shall be distributed or paid during the war to any beneficiary or creditor who is an enemy, or to anyone on his behalf, without the express sanction of the Governor; and if any distribution or payment is made contrary to this condition the grant of probate or letters of adminis- tration will be forthwith revoked.

3. Any applicant for probate or letters of administration. during the war shall give such information as the Registrar may require in order to ascertain whether any of the assets would in time of peace be distributable or payable to any enemy, and if required shall make a statutory declaration as to the assets and their disposition in the event of probate or letters of administration being granted.

4. Upon an application to the Crown Solicitor there will be no difficulty in proper cases in obtaining the sanction of the Governor to the payment of a moderate sum out of assets to beneficiaries or creditors who are enemy subjects resident in this Colony at the commencement of the war and during the war.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

1503

4. The One-cent Currency Notes Ordinance, 1941, is Repeal of repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of October, 1941.

Ordinance No. 10 of 1941.

No. 1220.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1897.

(PROBATES).

Order made by the Chief Justice under section 74 of the Probate Ordinance, 1897, Ordinance No. 2 of 1897.

1504

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

5. For the purposes of this order " enemy subject" and enemy "have the same meanings respectively as those set out in sections 2 and 3 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914.

6. The order made by me on the 13th day of September, 1939, and published in the Gazette on the 15th day of September, 1939, as Government Notification No. 790 is hereby revoked.

Dated this 13th day of October, 1941.

A. D. A. MACGREGOR, Chief Justice.

Approved by the Legislative Council this 16th day of October, 1941.

R. EDWARDS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1221.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. DEAN ABBOTT SMITH, M.A., M.B, B.Ch. (Cambs.), L M.S.S.A. (Lond.), D.T.M. & H. (Lond.), to be a member of the Nutrition Research Committee, during the absence from the Colony of Professor PAUL BIDDULPH WILKINSON, M.B., B.S. (Lond.), M.R.C..P., M.R.C.S. (Lond.), with effect from 3rd October, 1941.

11th October, 1941.

　　No. 1222.-His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation No. 1 made by the Governor in Council under Section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, to appoint Dr. DEAN ABBOTT SMITH to be a member of the Nurses Board, during the absence from the Colony of Professor PAUL BIDDULPII WILKINSON, with effect from 11th September, 1941.

7th October, 1941.

　　No. 1223.- With reference to Government Notification No. 169 of 11th February, 1941, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEOFFREY MISKIN to be a member of the Essential Commodities Board, with effect from 11th October, 1941.

14th October, 1941.

1504

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

5. For the purposes of this order " enemy subject" and enemy "have the same meanings respectively as those set out in sections 2 and 3 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914.

6. The order made by me on the 13th day of September, 1939, and published in the Gazette on the 15th day of September, 1939, as Government Notification No. 790 is hereby revoked.

Dated this 13th day of October, 1941.

A. D. A. MACGREGOR, Chief Justice.

Approved by the Legislative Council this 16th day of October, 1941.

R. EDWARDS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

11th October, 1941.

7th October, 1941.

14th October, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941. 1505

　　　No. 1224. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Defence Secretary to be a competent authority for the purposes of regulation 73 of the Defence Regulations, 1940.

14th October, 1941.

　　　No. 1225.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN MAURICE WILSON, B.Sc., to act as Principal, Northcote Training College, with effect from 16th October, 1941, and until further notice.

11th October, 1941.

　　　No. 1226.-With reference to Government Notification No. 764 of 4th October, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERIC JOHN REINHOLD MITCHELL, O.B.E., E.D., to be a Member of the Traffic Board, vice Mr. GEOFFREY SAMUEL ARCHBUTT, with effect from 8th October, 1941.

15th October, 1941.

　　　No. 1227.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments:---

Mr. WILLIAM JOHN ANDERSON to be Controller of Firewood, with effect from

27th September, 1940.

Mr. WILLIAM TILLINGHAST STANTON to be Assistant Controller of Firewood, with

effect from 19th September, 1941.

14th October, 1941.

　　　No. 1228. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong :

15th October, 1941.

Unofficial:

Mr. FRANK DURELL ROBERTS,

No. 1229.-His Excellency the Governor has been pleased, under Section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint the following to be members of the Midwives Board for a term of three years, with effect from the 16th October, 1941:-

Miss LEUNG SHEUNG CHI.

Miss BESSIE THOM.

15th October, 1941.

1506

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

　No. 1230.-It is hereby notified that Mr. WILLIAM ANEURIN JONES resumed duty as Superintendent of Inland Revenue, Estate Duty Commissioner and Collector of Stamp Revenue on the 11th day of October, 1941.

16th October, 1941.

　No. 1231.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 7 of the Statutes of the University of Hong Kong, to nominate Mr. CHARLES COLLINGWOOD ROBERTS as a member of the Court of the said University, vice Mr. WALTER HEATHCOTE LOCK, for a period of three years, with effect from 24th September, 1941.

15th October, 1941.

　No. 1232.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 7 of the Statutes of the University of Hong Kong, to nominate Mr. L KWUN-CH'UN as a member of the Court of the said University, vice the late Mr. FUNG KONG-UN, for a period of three years, with effect from 14th September, 1941.

15th October, 1941.

　No. 1233.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 7 of the Statutes of the University of Hong Kong, to nominate Mr. TANG SHIU-KIN, M.B.E., as a member of the Court of the said University, for a further period of three years, with effect from 13th October, 1941.

15th October, 1941.

　No. 1234.-It is hereby notified that Mr. SEIKI YANO, Consul-General for Japan at Hong Kong, resumed charge of the Consulate-General for Japan on 12th October. 1941.

17th October, 1941.

NOTICES.

No. 1235

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit NORVILLE JOHN LENTHÄLL JEFFERIES to quit the Hong Kong Defence Reseve, with effect from 9th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th October, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941. 1507

No. 1236.

Hong Kong.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 15 of the Defence Regulations, 1940, (which relates to photography and the making of sketches and plans), His Excellency the Governor hereby revokes the order published as Government Notification 763 in the Gazette of 5th July, 1940, and instead makes the following order-

The Photography and Sketching Restriction Order, 1941.

1. This order may be cited as the Photography and Citation. Sketching Restriction Order, 1941.

photo-

2. The area comprising the whole of the Colony of Hong Area where Kong and the territorial waters thereof (except the areas graphy, etc., described in paragraph 4), being an area in relation to which prohibited. the restriction of photography appears to the Governor to be expedient in the interests of public safety and of defence, is prescribed as an area of which, or of any part of or object in which, no person shall, without the written permission of the Chief Security Officer, make any photograph, sketch, plan or other representation.

3. Any person may have a camera with him-

(a) in either of the areas specified in paragraph 4;

(b) on the Star Ferry or the Hong Kong and Yaumati Ferry on direct routes between Hong Kong and Kowloon : Provided that nothing in this paragraph shall authorize any person to take a photograph while travelling on any of the said ferries;

4. The areas referred to in paragraphs 2 and 3 (a) are―

Places where cameras may be carried.

Areas where

photo- graphy, etc..

(a) in the island of Hong Kong, the area comprised permitted. within the following limits-

The north shore from Hill Road to the eastern end of Tung Lo Wan Road, Causeway Bay; Tung Lo Wan Road from its eastern end to its junction with Tai Hang Road; Tai Hang Road; Bowen Road; Garden Road between Bowen and Robin- son Roads; the eastern end of Robinson Road to Park Road; Park Road; Bonham Road from its junction with Park Road to Hill Road; Hill Road:

(b) in Kowloon and New Kowloon, the area comprised within the following limits-

The shore line from a point due south of the junction of Kom Tsun Street and Castle Peak Road, Cheung Sha Wan, to Kai Tak Road at its junction with Yat Tack Road, Kowloon City; Castle Peak Road from Kom Tsun Street to Taipo Road; Taipo Road from Castle Peak Road to Boundary Street; Boundary Street from Taipo Road to the Kowloon-Canton Railway Bridge; the eastern side of the Kowloon-Canton

น

1508

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

Savings.

Ordinance No. 1 of 1895.

1 & 2 Geo. 5,

c. 28;

10 & 11

Geo. 5,

c. 75;

Railway from Boundary Street to Cornwall Street; Cornwall Street; Waterloo Road from Cornwall Street to Boundary Street; Boundary Street from Waterloo Road to College Road; College Road from Boundary Street to Sau Chuk Yuen Road; Sau Chuk Yuen Road from College Road to Grampian Road; Grampian Road from Sau Chuk Yuen Road to Nga Tsin Wai Road; Nga Tsin Wai Road from Sau Chuk Yuen Road to South Wall Road; South Wall Road from Nga Tsin Wai Road to Carpenter Road; Carpenter Road from South Wall Road to Shek Ku Lung Road; Shek Ku Lung Road from Carpenter Road to Nga Tsin Wai Road; Nga Tsin Wai Road from Shek Ku Lung Road to Sai Kung Road; Sai Kung Road from Nga Tsin Wai Road to Kai Yan Road; Kai Yan Road from Sai Kung Road to Yat Tack Road; Yat Tack Road from Kai Yan Road to Kai Tak Road.

make

5. Nothing in this order shall authorize any person to any photograph, sketch, plan or other representation- (a) while on board any vessel; or

(b) which is forbidden by the Defences (Sketching Pre- vention) Ordinance, 1895; or

(e) in contravention of the Official Secrets Acts, 1911 to 1939; or

　　　(d) of any place or area declared to be a protected place 2 & 3 Geo. 6, or a protected area under regulation 32 or 33 of the Defence

Regulations, 1940.

c. 121.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th October, 1941.

Notes.

(1) The effect of this order is to make it an offence, without the written permission of the Chief Security Officer, to carry a camera or take a photograph elsewhere than in the urban area in Hong Kong below Bowen Road from Causeway Bay to West Point and the urban area in Kowloon including Shamshuipo, Kowloon Tong and Kowloon City south of the aerodrome of Kai Tak which is outside the area where photography is permitted. Cameras may be taken across the harbour by the Star and Hong Kong and Yaumati Ferries only but photographs may not be taken from a ferry.

(2) Section 2 (1) of Ordinance No. 1 of 1895 is as follows-

It shall not be lawful for any person, whether a British subject or an alien, to make or attempt to make or have in his possession. custody, or control, any sketch of any battery or of the field of fire of any weapon therein, or of any naval or military or air force premises or anchorages or landing, firing, bombing or minefield areas, or of any of His Majesty's ships or aircraft without the permission in writing of the Governor.

(3) By section 1 of the Official Secrets Act, 1911, any person who-

makes any sketch, plan, model, or note which is calculated to be or might be or is intended to be directly or indirectly useful to an enemy

is guilty of felony, and by section 2 of the same Act it is a mis- demeanor to have possession of any sketch or information which relates to or is used in a prohibited place or anything in such a place. "Prohibited place" includes works of defence, naval, military or air force establishments, ships or aircraft, and extends to premises used solely in connexion with munitions of war and to minefields.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

No. 1237.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The said amendments shall be incorporated and printed in the Second Edition of the volume of Hong Kong War Emergency Legislation prepared under the Hong Kong Defence Regulations, etc.. (Collection and Proof) Regulations, 1941, and shall form part of the regulations to which they respec- tively apply.

Published by His Excellency's Command,

10th October, 1941.

FIRST COLUMN,

SCHEDULE.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SECOND COLUMN.

The Defence Regula-

tions, 1940.

(1) The following regulations are inserted im-

mediately after regulation 44-

Control

of motor vehicles.

44A. The Governor may by order provide for requiring mechanically propelled road vehicles, or any such class of mechanically propelled road vehicles as may be specified in the order, to be rendered, when not being driven, incapable of use by authorized persons during such hours as may be so specified; and any such order may contain provisions with respect to the method by which vehicles are to be rendered incapable of use as aforesaid.

un-

1509

1510

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

Schedule, Continued.

FIRST COLUMN,

SECOND COLUMN,

The Defence Regula- Control of tions, 1940-contd. fuel, etc.,

required for motor vehicles.

tion of vessels.

44B. (1) The Governor may by order provide for regulating the supply and storage of any substances and articles capable of being used as fuel or lubricants for motor vehicles or otherwise in connexion with such vehicles, with a view to preventing supplies thereof being available for use in any manner prejudicial to the safety of the Colony in the event of hostile attack; and any such order may, in particular, provide for pro- hibiting the supply and storage of such substances and articles as afore- said elsewhere than in such places and under such conditions as may be approved by such authorities OP persons as may be specified in the order.

(2) Any order made under this regulation may be made so as to apply either generally or to a particular area, and may provide for any in- cidental or supplementary matters for which the Governor thinks it is ex- pedient for the purposes of the order to provide, including, in particular, the entry and inspection of premises to which the order relates and the taking of such steps as may be expedient with view to securing compliance with the order.

Immobiliza- 440.- (1) The Governor may by order make provision for preventing or impeding the use of vessels to which the order applies which are for the time being in waters to which the order applies or on land adjacent to those waters.

(2) Any such order may-

(a) apply to all vessels or vessels of any class or description specified in the order;

(b) apply to all waters specified in the order, being waters in, and form- ing part of the territorial waters of, this Colony;

(c) contain provisions with respect to the method by which the use of the vessels is to be prevented or impeded, whether by removing them and keeping them removed from the water or otherwise;

(d) require the said provisions to be complied with either at all times or at such times as may be specified in the order.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

Schedule,-contd.

1511

FIRST COLUMN,

SECOND COLUMN.

The Defence Regula- tions, 1940-contd.

The Hong Kong Daylight-Saving Regulations. 1941.

The Civil Defence Corps Regulations, 1941.

(3) If the provisions of any such order are contravened in the case of any vessel, the owner of that vessel. or, if some other person is in charge of the vessel, that other person, shall be guilty of an offence against this regulation.

(4) Any person acting on behalf of the Governor may in relation to any vessel take such steps and use such force as may appear to that person to be reasonably necessary for securing compliance with any order under this regulation relating to the vessel, or. where an offence against this regula- tion has occurred in the case of the vessel, for enabling proceedings in re- spect of the offence to be effectually taken.

(2) Regulation 66A, as enacted by Government Notification 759 published in the Gazette of 20th June, 1941, and amended by Govern- ment Notification 1002 of 22nd August. 1941, is further amended by the substitution of the following for the second proviso to paragraph (1)-

Provided also that the Medical Board shall by rules impose such conditions or restrictions on or in connexion with the practice of tem- porary practitioners registered under this regulation as the Board may consider necessary to ensure that such practice is confined to practice in the service of His Majesty or the Government of this Colony or in an institution approved by the Board and that the professional services of such practitioners shall not be avail- able to private patients.

The regulations published in the Gazette of 13th June, 1941, as Government Notification 724 and amended by Government Notification 1134 of 19th September, 1941, are further amended by the substitution of the follow- ing for regulation 4-

4.-(1) Hong Kong winter time. shall commence at 3.00 a.m. standard time (4.00 a.m. Hong Kong summer time) on 1st October.

(2) Hong Kong summer time shall commence at 3.30 a.m. standard time (4.00 a.m. Hong Kong winter time) on 1st April.

The regulations published in the Gazette of 4th July, 1941, as Government Notification 804 are amended by the addition to the schedule of--

Public Works Corps.

1512

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

No. 1238.

Order.

The Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941, published as Government Notification 1028 in the Gazette of 29th August, 1941, is amended as follows-

Amendments.

1. Paragraph 2 of the order is amended-

(i) by the rescission of sub-paragraphs (c) and (e) thereof and by the substitution of the following therefor respectively-

وو

(e) "metals means the metals and alloys specified in Column 2 of the First Schedule to this Order;

(e) "permissible quantity means a quantity of metals of any description or of several descriptions not exceeding, in the case of ferrous metals, three tons in all, and in the case of non-ferrous metals, half a ton in all.

(ii) by the rescission of sub-paragraph (g) thereof.

2. Paragraph 5 of the order is amended by the deletion of the full stop at the end of sub-paragraph (1) thereof and by the addition to the said sub-paragraph of the following-

Provided that this sub-paragraph shall not apply to any purchase by retail of a value not exceeding thirty dollars in all, but every licensed dealer shall, in relation to every such purchase from him, keep a record showing the name and address of the purchaser, the date of the purchase, and the quantity and value of the goods purchased.

3. Paragraph 11 of the order is amended by the addition thereto of the following sub-paragraph-

(3) Nothing in this paragraph shall prevent the removal, without a permit, of any metals purchased by retail under the proviso to sub-paragraph (1) of paragraph 5 of this order.

4. The First Schedule to the order is amended by the deletion of the following-

Column 1

Column 2

Any metals not specified above.

Column 3

5. This order shall have effect on and from 15th October, 1941.

15th October, 1941.

R. D. WALKER,

Director of Supply.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

No. 1239.

1. These Instructions may be cited as the Hong Keng Citation. Auxiliary Quartering Corps Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a) "Corps" means the Auxiliary Quartering Corps; (b) "Commandant " means the person for the time being appointed by the Governor to the office of Commandant of the Corps;

(d) "officers" means the Commandant, the Deputy Commandant, Officer in charge of Quartering, Officer in charge of Movement, Quartering Officer, Chief Clerk and Secretary, Chief Quartering Inspector, Quartering Inspectors, Registrar, Movement Officers and Station Officers;

وو

(e) members means all persons who are enrolled or appointed for service or who may be required to serve in the Corps, irrespective of rank;

("Corps equipment" includes steel helmets, respira- tors, accoutrements, badges, armlets and other gear and effects supplied by the Government and issued to a member of the Corps;

وو

(g) "the period of the present emergency means the period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of the making of the Civil Defence Corps Regulations, 1941, came to an end.

Interpreta- tion.

3. The Corps shall consist of a Commandant and such Constitu- members as may from time to time be enrolled or appointed tion. for service in the Corps.

4. The Commandant, subject to the directions of the Adminis- Governor and the provisions of these Instructions, shall be tration. charged with the administration and control of the Corps.

of service.

5. The Commandant may enrol in the Corps for a period Enrolment not exceeding the period of the present emergency such and length persons as qualify for enrolment in accordance with the regulations for the time being in force and offer their services, and every person so enrolled shall become a member of the Corps and be subject to the provisions of these Instructions provided that he signs the following declaration-

"I have read or had explained to me the Hong Kong Auxiliary Quartering Corps Instructions, 1941, and agree to carry out such duties, general or particular, as may be allotted to me by duly authorized officers of the Corps and to abide by the said Instructions."

1513

1514

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

Appoint-

ment of Deputy Command-

ant, officers,

etc.

Corps to be supplied with

equipment.

Corps equipment to remain

the property of the

6. (a) The Deputy Commandant and other officers shall be appointed by the Commandant and may be dismissed only by the Commandant.

(b) All other members may be appointed, promoted, reduced or dismissed by the Deputy Commandant.

(c) Any of the powers conferred on the Deputy Com- mandant by these Instructions may be exercised by any officer deputed by the Commandant.

7. Every member of the Corps shall be supplied with such uniform and equipment, if any, as may, with the consent of the Governor, be prescribed by the Commandant.

8.(a) All Corps equipment shall be and remain the property of the Government.

　　(b) All Corps equipment shall, when required by the Government. Commandant, be produced or delivered up as directed by

Corps equipment not to be wrongfully disposed of.

Calling out for actual

service.

Pay when called out.

Powers of Deputy Command- ant.

him.

9. If any member of the Corps wilfully makes away with, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up, any Corps equipment issued to him, the value thereof shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Commandant or his representative.

10.-(a) In case of apprehended or actual tumult or riot or attack on the Colony, the Governor, by order, may call out for actual service all or any members of the Corps.

(b) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Commandant or Deputy Commandant or his officers may direct.

11. Every member of the Corps, when called out on service, shall be entitled to such pay and allowances as may from time to time be prescribed.

12. It shall be lawful for the Deputy Commandant subject to the approval of the Commandant-

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Corps, and for regulat- ing the internal control thereof;

(b) to issue such orders as he may deem necessary to make the Corps efficient and so to maintain it, and to see that such orders are duly obeyed;

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

members of

13. It shall be the duty of every member of the Corps- Duties of

(a) to obey all lawful orders of his superior officer;

(b) to attend such parades and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Commandant or Deputy Commandant;

the Corps.

refusal or

14. Any member of the Corps who, when the Corps is Penalty for not on actual service, wilfully refuses or neglects without neglect of reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by duty when a superior officer shall be liable to summary dismissal. service.

not on actual

refusal or

on actual

15. Any member of the Corps who, when on actual Penalty for service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse neglect of to carry out any duties assigned to him by a superior officer duty when shall be liable to summary dismissal and on summary con- viction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for a term not exceeding six months.

16. (1) The Commandant or the Deputy Commandant Disciplinary

is empowered to take the following disciplinary action-

(a) reduction in rank or class;

(b) a fine not exceeding twenty-five dollars which, in default of payment otherwise, may be deducted from pay due or accruing due to the person concerned;

(c) loss of pay during any period of absence from duty; (d) dismissal, except in the case of officers, who may be dismissed only by the Commandant;

(e) caution;

(f) reprimand.

(2) The offences to which paragraph (1) refers are as

follows-

(a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer;

(d) soliciting or accepting any gratuity;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties

assigned;

(f) bringing discredit on the Corps.

penalties.

17. Any member may be granted leave of absence from Leave of his duties by the Commandant or Deputy Commandant.

18. The service of any member may be determined (a) at any time, by dismissal by the Governor or the Commandant or Deputy Commandant;

(b) except when called out for actual service, by resigna- tion with the consent of the Governor, provided that fourteen days' previous notice in writing be given by the member to the Commandant or Deputy Commandant.

absence.

Cessation of

membership of the Corps.

1515

1516

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

Member leaving the Corps within 12 months to of uniform if

pay the cost

called upon.

Powers of the Com- mandant

and others.

19. Every member of the Corps who, within twelve months from the date of his enrolment in the Corps, ceases to be a member of the Corps either by resignation or dismissal may be called upon to pay to the Commandant the cost of his uniform, if any. The cost of the uniform may be recovered in a summary way before a magistrate.

20. The Commandant or other officer acting under his orders when called out for actual service may-

(a) enter or order any member of the Corps to enter any building or other place for the purposes of carrying out his duties;

(b) remove or order any member of the Corps to remove any person interfering by his presence with the operations of the Corps;

No. 1240.

FOOD CONTROL DEPARTMENT.

It is hereby notified that Government Notification 1201 of 3rd October, 1941, is amended by the substitution of the following items for all the items appearing under the heading "Rice" in that notification-

Grade AA

$20.00

16.00

15.20

13.00

per picul of 133 lb.

13.60

13.00

Cargo Rice

14.00

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

17th October, 1941.

1516

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

Member leaving the Corps within 12 months to of uniform if

pay the cost

called upon.

Powers of the Com- mandant

and others.

19. Every member of the Corps who, within twelve months from the date of his enrolment in the Corps, ceases to be a member of the Corps either by resignation or dismissal may be called upon to pay to the Commandant the cost of his uniform, if any. The cost of the uniform may be recovered in a summary way before a magistrate.

20. The Commandant or other officer acting under his orders when called out for actual service may-

(a) enter or order any member of the Corps to enter any building or other place for the purposes of carrying out his duties;

(b) remove or order any member of the Corps to remove any person interfering by his presence with the operations of the Corps;

No. 1240.

FOOD CONTROL DEPARTMENT.

Grade AA

$20.00

16.00

15.20

13.00

per picul of 133 lb.

13.60

13.00

Cargo Rice

14.00

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

17th October, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

1517

No. 1241.

Order.

person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:---

Brand.

Standard Price.

Milk (Evaporated).

Calbest, 141⁄2 oz. tins

.39 per tin.

Wonder, 14 oz. tins

.36

وو

Sweetened Condensed Milk.

Wonder, 14 oz. tins

.55 per tin.

Sweetened Condensed Skimmed Milk,

Dairy Prize, 14 oz. tins

.46

per tin.

Powdered Milk.

Klin, 1 lb. tins Klim, 2 lb. tins

...

2.90 per tin.

Klim, 5 lb. tins

6.61

...12.36

Pork and Beans (Tinned).

Royal City, 15 oz. tins

.39 per tin.

Rolled Oats and Oatmeals

Three Bears, 20 oz. tins

.80 per tin.

Sardines (Tinned).

Great Northern, 1 lb. tins ...

.54 per tin.

Rica, in Tomato Sauce, 15 oz. tins ...

.45

Seagull, in Tomato Sauce, 1 lb. tins ...

.18

Salmon (Tinned).

Cosmos, 1 lb. tall ting

.95 per tin.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

17th October, 1941.

No. 1242.

HUNG KUNG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1941-42.

Revenue from

1st to 30th June, 1941.

Revenue for

same period of preceding

Actual Revenue to 30th June,

Revenue for same period

of preceding

year.

1941.

year.

Duties

15,690,000

1,720,615.17

912,449.64

5,782,065.04 2,910,686.25

Assessed Taxes

7,522,500 279,803.02

169,097.89 2,013,848.25 1,846,403.17

Internal Revenue.

4,400,000

331,064.19

448,603.03 1,150,517.98 1,212,770.79

Licences, Fines and Forfeitures

2,316,100

156,973.15

141,702.17 585,684.03 530,693.65

Fees of Court or Office, Pay-

ments for Specific Purposes,

and Reimbursements in Aid. 5,742,800

655,041.96 461,958.58 2,006,889.69 1,513,123.99

Water Revenue

2,331,200

163,839.21

150,280.56 490,292.69 512,809.04

Post Office

3,543,000

268,504.83

266,745.36 885,666.88 927,028.05

Kowloon-Canton Railway

860,200 42,852.04

66,755.59 170,026.21 211,328.15

Revenue from Land Rents, Properties & Investments

Miscellaneous Receipts

2,228,200

300,465.25

386,095.38 872,691.47 798,578.11

2,090,000 130,966.86

109,142.95 396,168.23 844,815.85

Total (exclusive of Land

Sales, &c.).......

46,724,000 4,050,186.28

3,112,831.15 14,353,850.47 11,308,237.05

Land Sales (Premia on New

Leases)

762,000

94,412.16 55,066.62 175,318.43 548,134.94

War Revenue

TOTAL.....

47,486,000 4,144,598.44 3,167,897.77 14,529,168.90 11,856,371.99

9,300,000 34,988.98 20,477.05 419,046.95 20,477.05

GRAND TOTAL......$ 50,786,000 4,179,587.42 3,188,374.82 14,948,215.85 11,876,849.04

N.B.-There is a contingent liability of $500,000 in respect of Defence Contribution

14th October, 1941.

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH JUNE, 1941.

Expenditure Expenditure

Heads of Expenditure.

Estimates 1941-42.

from 1st to 30th

June, 1941.

for same period of preceding

year.

Actual Expenditure to 30th June,

1941.

Expenditure

for same period of preceding

year.

H. E. the Governor.

182,747

13,534.20

12.787.65

40,166.16

39,642.08

Colonial Secretary's Office and

Legislature

308,275

27,405.89

37,840.97

76,502.01

116,196.16

Audit Department

111,135

8,749.74

8,687.39

30,288.85

30,285.50

Botanical and Forestry Dept........

(a) Botanical & Forestry........

184.901

16,093.92

12,486.86

68,598.63

38,194.13

(b) Agriculture.....

119.286

Charitable Services..

619,648

62,581.74

48.812.73

191,502.15 319,204.09

Defence:

(a) Volunteer Defence Corps

150,000

22,762.05

30,943.89

95,533.57

113,825.82

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

40,000

2,072.46

2,796.31

9,902.23

6,238.54

(e) Air Raid Precautions

286,599

7,361.87

313,918.55

21,871.01

556,834.95

(d) Defence Contribution

6,000,000

500,000.00

1,000,000,00

1,500,000.00

District Office, North

71,824

5,793.65

5,669.57

17,090.57

17,040.14

Do., South

51,523

3,951.25

3.552.12

11,338.44

10,538.44

Education Department

2,606,924

162,308.30

185,654.59

807,527.91

772,189.83

Fire Brigade

774,543

284,872.02

23,468.99

326,339.49

84,468.98

Harbour Department and Air

Services:-

(a) Harbour Department...

1,566,171

108,719.26

122,370.77

244,332.25

399,337.71

(b) Air Services

140,210

6,909.82

6,729.00

18,757.72

20,367.41

Imports and Exports Office

1,685,378

53,643.07

38,798.24

388,502.04

113,120.55

Judiciary :-

(a) Supreme Court.

217,863

26.023.18

17.397.82

56,692.54

70,697.74

(b) Magistracy, (H.K.)

77.247

5,783.21

8,499.68

17,871.69

19,436.03

64.420

5,922.67

5.287.98

17,663.94

15,827.26

Kowloon-Canton Railway

917,341

65,023,05

41,050.77

362,563.33

140,557.45

Legal Departments

263,168

21,700.26

20,176.96

65,026.37

60,726.22

Medical Department

4,726,389

487,546.08

190,543.27

969,361.99

749,193.83

Miscellaneous Services

1,902,390

114,879.99 103,552.29

380,531.71

367,966.06

Pensions

2,845,000

219,997.96 180,511.91

704,247.20

663,241.70

Police Force..

4,205,845

352,791.05

288,152.96

932,427.54

947,090.75

Post Office, Wireless and

Broadcasting:-

(a) Post Office..

912,203

50,405.99

54,967.66

154,549.70

255,276.80

(b) Wireless..

486,215

32,114.44

30,016.91

89,418.96

95.244.26

Prisons Department Public Debt

97,955

7,374.08

8,460.36

22,535.31

18,582.45

1,096,322

85,863.74

71,890.08

237,938.06

236,278.67

2,159,421

Public Works Department

and Water Works :-

(a) Public Works Dept. ...

1,973,654

136,758 46

(b) Water Works.....

300,060

23,777.31

141,090.58 26.021.67

422,855.28

418,852.26

73,626.75

74,361.85

Public Works Recurrent :-

(a) General

1,859,500

86,354.69

130.932.14

182,047.93

345,453.29

(b) Water Works..

1,039,115

35,098.87

60,797.11

100,084.73

286,286.15

Royal Observatory

121,364

7.322.90

8,920.73

25,115.74

26,268.98

Sanitary Department

1,437,425

99,435.90

97,563.46

254,846.59

302,610.73

Secretariat for Chinese Affairs

and Labour Office :-

(a) Secretariat for

Chinese Affairs

138,509

11,955.34

12,833.89

34.101.00

(b) Labour Office

62,171

5,159.62

4,235.74

14,829.81

38,683.55 11,840 66

Stores Department

1,983,026

394,612.43

330,841.79

1,042,170.24

384,739.69

Treasury, etc.

333,801

23,635.24

22,738.07

69,424.76

69,252.22

Fisheries Research Station........

190,054

Immigration Department

203,225

1,356 67 31,015.16

3,875.98

100,446.90

44,512,847

3,118.667.53

3,210,992.46

9,682,507.11 9,735,952.93

Public Works Extraordinary.....

3,829,594

War Expenditure

12,300,274

1,010,420.47

TOTAL......

60,642,715

132,904.53 388,698.28 109,107.04 3,204,810.49

4.276.402.13 3,453.004.03 13.276,015.88 10,536,073.37

for the month of June, 1941, which was discharged on 2nd July, 1941.

147,314.13

427,947.83

372,172.61

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

No. 1243.

Financial Statement for the Month of June, 1941.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st May, 1941 Revenue from 1st to 30th June, 1941

Expenditure from 1st to 30th June, 1941

BALANCE

ASSETS AND LIABILITIES ON THE 30TH JUNE, 1941.

TREASURY.

$24,189,843.01 4,179,587.42

$ 28,369,430.43 4,276,402.13

$ 24,093,028.30

LIABILITIES.

DEPOSITS:-

€A

CASH:

Contractors and

Officers

565,321.73

Miscellaneous

5,806,047.68

6,371,369.41

Cash in hand Hong Kong and Shanghai Bank- ing Corporation- General Account *Joint Colonial Fund Sub-Accountants ...

IMPREST ACCOUNT

ASSETS.

8,761.62

2,604,651.71

2,871,764.71

300,051.36

SPECIAL FUNDS :-

5,280,228.86

King George V Me-

REMITTANCES IN TRANSIT

148.435.17 93,550.91

morial Fund

93,129.60

FIXED DEPOSITS:

Chinese Public Dis-

pensaries Fund ...

16,662.94

District Watch-

men's Fund ....

101,902.06

Education Scholar-

General

Miscellaneous

ADVANCES:

Pending reimburse-

ment from Pro-

$ 4,739,000.00 104,255.19

4,843,255.19

ships Fund

84.897.85

posed New Loan. $ 3,523,015.03

Miscellaneous

3,701,807.68

296,592.45

7.224.822.71

NOTE SECURITY FUND

6,532,814.52|

Total Cash and Advances ...

17,590,292.84

NICKEL COINAGE SECURITY FUND

1,628,719.66

ONE-CENT NOTE SECURITY FUND

38,000.00

INVESTMENT ON ACCOUNT OF SURPLUS

BALANCES INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

SPECIAL FUNDS

5,442,600.00

118,210.00

WATER WORKS RENEWALS AND IM-

PROVEMENTS FUND

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NOTE ISSUE:

804,470.53.

Fixed Deposits

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

505.18

CROWN AGENTS OVERDRAFT

$ 4,000,000.00 Current Account 2,532,814.52

166.39 INVESTMENTS, &C., ON ACCOUNT OF

NICKEL COINAGE:

6,532,814.52

LOAN ACCOUNT

82.58

Sterling Invest-

ment

Current Account

$1,455,210.34 173,509.32

1,628.719.66

15,672,720.72

INVESTMENT ON ACCOUNT OF ONE-CENT

NOTE ISSUE:

GENERAL REVENUE BALANCE

24,093,028.30

Current Account

SUSPENSE ACCOUNT

38,000.00

8,415,112.00

TOTAL.....

39,765,749.02

TOTAL.....

39,765,749.02

Joint Colonial Fund £147,000 0s. Od.

N.B.-There is a contingent liability of $500,000 in respect of Defence Contribution for the month

of June, 1941, which was discharged on 2nd July, 1941.

14th October, 1941.

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

1521

ROYAL OBSERVATORY.

　　　No. 1244.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of September, 1941.

DATE

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

September.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.89

90.0

83.5

79.0

0.91

11.3

E by S

5.6

.84

S7.2

$3.5

79.9

.92

9.6

12.5

-79

87.2

82.7

78.9

.92

5.9

0.845

ESE

17.1

.82

87.6

83.2

79.8

.92

10.4

8.3

.86

89.0

5,.

83.0

78.9

.89

10.6

2.2

6,.

.86

88.1

82.8

78.0

.87

11.3

...

W by S

3.6

7..

.85

87.6

82.3

78.5

.85

II.2

WSW

4.3

8..

.87

88.3

S2.1

77.6

.83

WSW

10.2

3.3

.89

87.4

82.1

9,..

77.4

.83

8.6

1.5

.86

88.6

82.8

10,.

78.4

.85

10.8

3.5

.81

11,

90.7

83.6

79.0

.91

10.0

0.810

SW by W

3.2

•79

89.3

I 2

83.4

78.8

.81

7.6

0.010

NNE

6.7

-79

87.0

13,

80.9 76.8

.67

5.4

N by E

11.9

.76

86.2

79.8 75.7

.66

2.9

N by E

14.3

14,

.65

81.9

77.9

72.6

.67

0.1

0.145

17.9

15,

16..

.42

79.0

.76

100

1.715

ENE

33.4

74.9

72.5

.73

79.7

17,.

76.5

73.3

.77

0.6

0.365

6.0

.78

80.6

18,

75.4

747

.82

0.6

0.390

5.6

.82

84.8

19,.

78.9

75.4

.77

4. I

E by N

9.5

.86

85-7

20,

79.3

74.9

.76

8.3

10.4

21,.

.89

83-4 78.6 75.9

.72

0.+

E by N

15.2

22,

.89

81.0

78.1 74.5

0.1

0.005

NE by N

7.0

WNW

23.

.87

85.6

79.9

75.3

.78

7.2

8.9

WNW

6.3

24,.

.89

85.9

80.2

75.4

.73

10.9

25,...

.96

84.6

78.4

75.8

2.1

0.080

10.1

26,.

.97

84.2

79.3

76.3

.71

8.5

15.8

27,.

.89

87.0

80.1 76.1

.77

7.2

E by N

9.2

28,.

.90

84.7

79.0 73.4

29,

.92

855

78.1

74.6

30,

.91

85.8

78.5

72.7

6 in in

.65

4.6

NNE

7.3

.56

JI.O

9.0

•53

10.4

N by E

7.3

Mean,

29.83 85.8 80.3

76.3

0.78

62 201.9

4.365 NE by E

9.2

MEANS AND EXTREMES FOR SEPTEMBER :-

Maximum,.... Normals,......

29.90

88.2

29.83

85.4

82.4 78.9 80.6 76.9

0.90

266.5

30.595

13.9

0.82

198.2

Minimum, .

29.76

82.5

78.4 74.1

0.70

133.4

10.049 E by N

0.635

8.4

5.1

16th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 033 at 11b. 36m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 108 miles per hour at 11h 38m. on the 16th.

15th October, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

1522

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

No. 1245.

RAINFALL.

SEPTEMBER, 1941.

ROYAL OBSERVATORY.

Station.

Height above

Total

m.s.l.

Rainfall, September.

Total Rainfall,

January to

September.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

4.37

94.81

Botanical Gardens..

312

4.17

97.62

Victoria Peak...

1,809

3.83

98.73

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

3.65

80.29

Pokfulam (Water Works)

580

2.84

85.31

Aberdeen (Regional Seminary)

100

2.62

83.56

Aberdeen (Water Works)...

400

3.16

89.53

Wong Nei Chong (Water Works)

780

3.46

94.06

Tytam (Water Works)

510

4.16

102.97

Tytam Tuk (Water Works)

200

3.23

90.14

Kowloon Reservoir (Water Works)..

475

4.35

101.11

Shek Li Pui (Water Works)..

650

4.08

90.95

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

4.68

108.13

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

4.32

102.39

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

4.09

97.86

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

4.19

98.02

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

4.32

102.73

Shing Mun No. 6 (Water Works)

670

4.30

108.10

Tai Lam Chung (Water Works)

191

4.49

86.81

Tai Lam Chung (Loyola).

3.21

81.78

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

0.15

74.76

4.47

96.19

109

4.15

90.70

147

3.05

82.57

Ping Shan (Police)

133

3.72

76.29

Cheung Chau (Police)

1.83

84.85

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

4.05

81.71

15th October, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

1523

　　No. 1246.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the resumption. of the undermentioned lots in Survey District IV of the New Territories, as follows:-

Lot No. 946 R.P...

947 Section A.....

$152.45

108.90

947 Section C..

108.90

947 R.P.....

121.96

994 R.P.

226.52

994 Sec. C, subsection 1

45.20

995 Section B....

8.80

and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during the Government office hours between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 24th day of October, 1941. If no claim be made for the compensation money at the place and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such money as may be unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordi- nance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

9th October, 1941.

A. B. PURVEES,

Director of Public Works.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1247.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th day of November, 1941, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 82 of 1928.

17th October, 1941.

J. Lyons & Co., Ltd. of Cadby Hall, Ham- mersmith Road, Kensington, London, W., England.

15th October, 1941.

281

of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1524

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1248.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in which registered.

File No.

Nos. 32 & 33 19th September, Batten & Co., of China Building,

of 1928.

3rd floor, Hongkong.

1927.

17th October, 1941.

19th September, 1955.

237

of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks,

No. 65.

Vol. LXXXVII.

DIEU

MAL

MON

DROIT.

RECEIVED

OCT 2.0 1941

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, OCTOBER 20, 1941.

No. 1249.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Defence Secretary as Organizer of the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve in place of the Honourable Mr. John Keith Bousfield, with effect from 26th September, 1941.

20th October, 1941.

MOUSE

No. 1250.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that, in exercise of the powers con- ferred on him by paragraph 22 of the Blackout Order, 1940, published in the Gazette of 16th August, 1940, as Govern- ment Notification 920, His Excellency the Governor declares that the period from sunset on Wednesday, 22nd October, 1941, until sunrise on Thursday, 23rd October, 1941, shall be an occasion of experiment or practice for an occasion of emergency or public danger, during which the said order shall be in force in every district in this Colony.

N. L. SMITH,

20th October, 1941.

Colonial Secretary.

1526

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1941.

No. 1251.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 37 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor makes the following order-

1. During the hours of darkness from sunset on 22nd October, 1941, until sunrise on 23rd October, 1941, the harbour will be closed to the ingress and egress of shipping and no movements of shipping or other craft will be permitted, except that a restricted ferry service may be maintained by the Star Ferry Company, Limited, and the Hong Kong and Yaumati Ferry Company, Limited, between Hong Kong and Kowloon.

Published by His Excellency's Command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

20th October, 1941.

No. 1252.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regula- tions 37, 44 and 64 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor hereby amends the Blackout Order, 1940, published as Government Notification 920 in the Gazette of 16th August, 1940, by the substitution of the following for paragraph 22 thereof-

22. The Governor may at any time and from time to time declare an occasion to exist in any district or districts which-

(1) being an occasion of emergency or public danger, or (2) for the purpose of experiment or practice for an occasion of emergency or public danger,

necessitates the coming into force of this order and there- upon, and on the publication of any such declaration in such manner and for such period as may be specified in the declaration, and as long as the declaration subsists, this order shall be in force in the district or districts to which it is or may be applied. Any such declaration may specify that this order shall come into force at any time on the giving of a signal-visual, aural or otherwise-prescribed in the declara-

1526

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1941.

No. 1251.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 37 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor makes the following order-

Published by His Excellency's Command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

20th October, 1941.

No. 1252.

Order.

22. The Governor may at any time and from time to time declare an occasion to exist in any district or districts which-

(1) being an occasion of emergency or public danger, or (2) for the purpose of experiment or practice for an occasion of emergency or public danger,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1941.

tion, and thereafter, on the making of any such signal or in the event of actual attack on this Colony, however notified. this order shall come into force and remain in force until suspended by declaration of the Governor. Subject as afore- said, this order shall be in abeyance.'

وو

This amendment shall be incorporated and printed in the Second Edition of the volume of Hong Kong War Emergency Legislation prepared under the Hong Kong Defence Regula- tions, etc., (Collection and Proof) Regulations, 1941.

Published by His Excellency's Command,

1527

20th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1530

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1253. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances --

Ordinance No. 9 of 1941.-An Ordinance to amend the Post Office Ordinance,

1926.

Ordinance No. 11 of 1941.-An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Ordinance,

23rd October, 1941.

1939.

R. EDWARDS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1254. With reference to Government Notification No. 203 of 21st February, 1941, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES COLLINGWOOD ROBERTS to be a Member of the Advisory Committee set up for the purposes of Regula- tion 18 of the Colonial Defence Regulations published as Government Notification No. 131 of 4th February, 1941, vice Mr. WALTER HEATHCOTE LOCK, resigned, with effect from 14th October, 1941.

20th October, 1941.

No. 1255.-It is hereby notified that Mr. KARSTEN LARSSEN, Consul for Denmark at Hong Kong resumed charge of the Danish Consulate, on 20th October, 1941.

22nd October, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1256.-It is notified for general information that any failure, on the part of traders in Hong Kong, to take all practicable steps to see that c.i.f. consignments are not insured by an enemy company may render them liable to prosecution under the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914.

24th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941. 1531

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES

(WINDING-UP) ORDINANCE, No. 28 OF 1914.

　　No. 1257.-By Order of His Excellency the Governor dated the 23rd day of October, 1941, William Lodge Alexander, Chartered Accountant, was appointed liquidator of Max Felix Hille, formerly of the China Export Import & Bank Co.

23rd October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 1258.-It is hereby notified pursuant to section 5 of the Jesuit Order (English Assistancy) Incorporation Ordinance, 1927, (Ordinance No. 18 of 1927) that satisfactory evidence has been furnished to His Excellency the Governor of the appointment of the Reverend Father PATRICK JOY, S.J., as Procurator in Hong Kong of the English Assist- ancy of the Jesuit Order in the place and stead of the Reverend Father THOMAS COONEY.

17th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1259.-The following list is published for general information :---

18th October, 1941.

Cala Fornells

Spanish

Cala Virgili

Spanish.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1532

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 1260.-It is hereby notified that the undermentioned street will, in future, be known by the name indicated against it :-

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME. CHINESE VERSION.

Road commencing at its junction with Jordan Road and running in a North-easterly direction to the West of and parallel to Wai Ching Street and terminating at its junction with Saigon Street.......

24th October, 1941.

Ferry Street.

渡船街

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1261.- It is hereby notified that the undermentioned streets will, in future, be known by the names indicated against them :--

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Street commencing at Island Road, Aberdeen, running in a westerly direction, and ter- minating at Chengtu Road, being the first road north of and parallel to Sai On Street.

Street commencing at Wu Nam Street, Aber-

deen, running in a northerly direction, and terminating at Island Road, being the first street west of and parallel to Tung Shing Road.....

Lok Yeung Street. 洛陽街

Chengtu Road. 成都道

24th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941.

No. 1262.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:--

1941.

Shannon, Russell Glover, with effect from 17th October,

Mitchell, Douglas, with effect from 18th October, 1941.

N. L. SMITH,

23rd October, 1941.

Colonial Secretary.

1533

No. 1263.

It is hereby notified that WILFRID FANE EDGE has been re-assigned from the Key-Posts Group to the Combatant Group in the Hong Kong Defence Reserve, under the pro- visions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

22nd October, 1941.

No. 1264

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933.

(VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by Section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after con- sultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, rescinds paragraph (1) of Regulation 7 of the Hong Kong Volunteer Regulations published as Govern- ment Notification No. 696 in the Gazette of the 25th August, 1939, and substitutes the following paragraph therefor :---

7.-(1) The appointment, promotion and reduction in rank of all warrant and non-commissioned officers are vested in the Commandant :

Provided that any volunteer who feels himself aggrieved by any reduction of rank may appeal through the Com- mandant to the General Officer Commanding the Troops whose decision shall be final.

C. M. MALTBY, Major-General, General Officer Commanding the Troops

1st October, 1941.

1534

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941.

No. 1265.

Order.

1. Every person who on or after the date of this order has possession, custody or control of any article specified in the First Schedule to this order shall deliver to the Con- troller of Trade-

(a) forthwith, a return of the particulars specified in the Second Schedule;

(b) before noon on the first day of every month, or if that day is a general holiday before noon on the first succeed- ing day which is not a holiday, a return of the particulars specified in the Third Schedule for the preceding month.

2. Returns shall be signed by the person required to make them and shall bear his "chop".

3. Returns may be delivered by post to the Controller of Trade, Room 123, Hong Kong Bank Building, Hong Kong.

4. The Controller of Trade may dispense with any return or allow delivery of any return to be postponed.

5. Every person, and the employees of every person, who deals in any article in the First Schedule shall, on demand by any person authorized in that behalf in writing by the Controller of Trade, produce to that person any books, accounts or other documents relating to the article.

6. For the purposes of this order any person authorized in writing in that behalf by the Controller of Trade may enter and inspect any premises in which the business of trading in or manufacturing any article specified in the First Schedule is carried on or any premises used in connexion with any such business or any premises which he may have reasonable grounds for suspecting to be used for the purposes of any such business or for keeping, storing or dealing in any such article.

7. In this order,

66 person includes a firm and in relation to a firm required to make a return under this order means the managing partner of that firm.

8. This order shall not apply to any article held by or on behalf of the Crown.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

OFFICE OF THE CONTROLLER OF TRADE,

22nd October, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941.

1535

FIRST SCHEDULE.

Cotton yarns of all descriptions whether single or doubled.

SECOND SCHEDULE.

Count.

Chop.

Weight in lb.

Where stored.

THIRD SCHEDULE.

Particulars, similar to those in the Second Schedule, of varia- tions, additions or diminutions of stock or holdings occurring since the last return.

No. 1266.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, hereby further amend the order published as Government Notification 989 in the Gazette Extraordinary of 20th August, 1941, and amended by Government Notification 1138 of 19th September, 1941, by the insertion of the words "and Macao" immediately after "Portuguese Atlantic Islands" in the fourth line of the second paragraph thereof.

24th October, 1941.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941.

1535

FIRST SCHEDULE.

Cotton yarns of all descriptions whether single or doubled.

SECOND SCHEDULE.

Count.

Chop.

Weight in lb.

Where stored.

THIRD SCHEDULE.

Particulars, similar to those in the Second Schedule, of varia- tions, additions or diminutions of stock or holdings occurring since the last return.

No. 1266.

Order.

24th October, 1941.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

1536

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941.

No. 1267.

Order.

1, ALEXANDER CHARLES MEREDITH, Controller of Food, by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order :--

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:--

Brand.

Standard Price.

Beans (Baked).

B & M, 28 oz. jars

1.15 per jar.

Burbank, 28 oz. jars

1.15

Corned Beef.

Colonial, 12 oz. tins ...

.68 per tin.

Globe, 12 oz. tins

.60

יג

Imperial, 6 lb. tins

4.74

Rex, 12 oz. tins

.57

Margarine.

Star, 35 lb. tins

.12.60 per tin.

Star, unpacked

.37 per H.

Skimmed Milk Powder.

Anchor ...

.48 per lb.

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding:

Alacta, 1 lb. tins

2.50 per tin.

(ii) For Domestic Use:

Cowlac, 28 lb. tins

...23.55 per tin.

Cowlac, sold loose

.85 per lb.

Thick Cream.

Laneford, Pure Cream, 4 oz. tins ...

26 per tin.

Pork and Beans (Tinned).

Champion, 16 oz. tins

Heinz, 5 oz. bottles

.29 per tin.

.29 per bottle.

.37

.51

وو

.75

وو

...

1.10 per jar.

Heinz, 7 oz. bottles ...

Heinz, 12 oz. bottles

Heinz, 18 oz. bottles ... Puritan, 28 oz. jars

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941. 1537

Brand.

Standard Price.

$ c.

Rolled Oats and Oatmeal.

Blue Bird, 90 lb. bags

20.00 per bag.

Blue Bird, sold loose

.22 per lb.

Salmon (Tinned).

Transito, tall tins

.65 per tin.

Sardines (Tinned).

Bay, in Tomato Sauce, 15 oz. tins

Seaview, in Tomato Sauce,

15 oz. Oval tins

Sierra, in Tomato, Oval tins

.40 per tin.

.39

.50

وو

Turkey, in Tomato Sause, 15 oz. tins,

.43

Westlake (California) Oval tins

.42

A. C. MEREDith,

Controller of Food.

24th October, 1941.

No. 1268.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Jackson,

Charles Anthony

H.M.S. "Tamar", Roval Naval Dockyard.

Member of the Royal

1939

College of Surgeons of England.

Licentiate of the Royal

1939

College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and

1939

Bachelor of Surgery

of the University of London.

Cleave,

Hugh Latimer

Roval Naval Hospital.

Member of the Royal

1931

College of Surgeons of England.

Fellow of the Royal

1935

College of Surgeons of England.

Licentiate of the Royal College of Physicians. of London.

1931

18th October, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941. 1537

Brand.

Standard Price.

$ c.

Rolled Oats and Oatmeal.

Blue Bird, 90 lb. bags

20.00 per bag.

Blue Bird, sold loose

.22 per lb.

Salmon (Tinned).

Transito, tall tins

.65 per tin.

Sardines (Tinned).

Bay, in Tomato Sauce, 15 oz. tins

Seaview, in Tomato Sauce,

15 oz. Oval tins

Sierra, in Tomato, Oval tins

.40 per tin.

.39

.50

وو

Turkey, in Tomato Sause, 15 oz. tins,

.43

Westlake (California) Oval tins

.42

A. C. MEREDith,

Controller of Food.

24th October, 1941.

No. 1268.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF

QUALIFICATION.

Jackson,

Charles Anthony

H.M.S. "Tamar", Roval Naval Dockyard.

Member of the Royal

1939

College of Surgeons of England.

Licentiate of the Royal

1939

College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and

1939

Bachelor of Surgery

of the University of London.

Cleave,

Hugh Latimer

Roval Naval Hospital.

Member of the Royal

1931

College of Surgeons of England.

Fellow of the Royal

1935

College of Surgeons of England.

Licentiate of the Royal College of Physicians. of London.

1931

18th October, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

1538

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 1269.-Gazette Notification No. 790 in the Gazette of the 27th June, 1941, is amended by substituting the amount "$0.50" for "$2.00" in paragraph (b) under the heading "Certificates appearing at the end of that notification.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

24th October, 1941.

Note: The cost of a certificate of vaccination, where not issued free under the Vaccination Ordinance and except in the case of Government servants, in now reduced from $2.00 to $0.50.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

No. 1270.-The following company has been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Kong Sun Kee & Co.

20th October, 1941.

Address.

18 Nullah Road.

A. B. PURVES,

Water Authority.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 1271.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for November, 1941. (HONG KONG WINTER TIME, 8h.30m. IN ADVANCE OF G.M.T.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

November 1...

6.57 a.m.

2...

6.58

•

6.17 p.m. 6.16

November 17...

7.07 a.m.

h. m.

6.09 p.m.

3...

6.58

6.15

18... 19... 7.08

7.07

6.09

4...

6.59

6.14

20...

7.09

6.09

5...

7.00

6.14

21...

7.09

6.08

6... 7.00

6.14

22...

7.10

6.08

7... 7.01

6.13

23...

7.11

6.08

8... 7.02

6.13

24...

7.11

6.08

9...

7.02

6.12

25...

7.12

6.08

10... 7.03

6.12

26...

7.13

6.08

11... 7.03

6.12

27...

7.14

6.08

12... 7.04

6.11

28...

7.15

6.08

13...

7.05

6.11

29...

7.15

14... 7.05

6.11

30...

7.16

6.08 6.08

15... 7.06

6.10

16...

7.06

6.10

24th October, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1941. 1539

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1272.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 1066 in the Gazette of 5th September, 1941 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

File

which registered.

No.

No. 143 of 1928.

24th Oct., 1927.

Wollgarnfabrik Tittel & Krueger

und Sternwollspinnerei A.G. of Leipzig, Germany.

24th Oct., 1955.

165 of 1941.

24th October, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade Marks.

　　No. 1273.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

File

which registered.

Nos.

Nos. 46 & 47 of 1928.

31st August,

1927.

No. 59 of 1899.

17th October, 1899.

Pratt & Lambert Inc., of 73-97, Tonawanda Street, City of Buffalo, County of Erie, State of New York, U.S.A.

The Oxo, Limited of Thames House, Queen Street Place, London, England.

31st August, 1955.

186

1 & 47 respectively. of 1941.

17th October, 1955.

203 of 1941.

No. 73 of 1928.

19th October, 1927.

The Yue Mow Firm of 69, Jervois

Street, Hong Kong.

19th October, 1955.

282 of 1941.

24th October, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1542

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

PROCLAMATION.

No. 8.

[L.S.] MARK YOUNG,

Governor.

By His Excellency Sir MARK AITCHISON YOUNG, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same.

WHEREAS I, with the advice of the Executive Council, have deemed it advisable to nominate and appoint a Commis- sioner for the purpose of instituting, making, and conducting any inquiries that may be deemed advisable and for reporting thereon to me, and also to appoint a Secretary to such Commissioner :

Now I, with the advice of the Executive Council, and in pursuance of the powers conferred by sections 2 and 3 of the Commissioners Powers Ordinance, 1886, do hereby nominate and appoint:-

His Honour Chief Justice Sir ALASDAIR DUNCAN

ATHOLL MACGREGOR, Knight Bachelor,

to be Commissioner,

and

KENNETH MYER ARTHUR BARNETT, Esquire, J.P., to be Secretary to the Commissioner.

I do also direct the Commissioner to inquire into and report to me from time to time and until further notice on all such matters as may be brought to his attention affecting the existence of corruption in the public service of this Colony; to consider whether improvement can be effected in the arrangements in force in individual departments of Govern- ment for detecting and checking corrupt practices; and to advise generally on the manner in which effect may best be given to the desire of Government and of the community as a whole to stamp out corruption in the public service; and for such purpose to receive oral and written evidence upon the foregoing matters and to conduct the examination of witnesses in private, and to make such relevant recommenda- tions as he may deem fit.

AND I do further, with the advice of the Executive Council, order and direct that the Commissioner shall have all the powers rights and privileges set out in the third section of the Commissioners Powers Ordinance, 1886.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this twenty ninth day of October, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941. 1543

No. 1274.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1939. (ESSENTIAL COMMODITIES

RESERVES).

In exercise of the powers conferred on him by section 3 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, His Excellency the Governor in Council further amends the Schedule to the said Ordinance (as amended by Government Notification 820 published in the Gazette of 11th July, 1941) by the addition thereto of the following items---

6. Kapok oil.

7. Cotton seed oil.

S. Coco-nut oil.

COUNCIL CHAMBER,

27th October, 1941.

No. 1275.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong,

(QUARANTINE AND

ORDINANCE No. 7 of 1936.

PREVENTION OF DISEASE).

Pursuant to Regulation 4 of the Quarantine (Measures on Departure) Regulations, 1939, published in the Government Gazette Extraordinary of the 28th day of June, 1939, as G.N. No. 522 and of other powers him enabling, the Governor in Council makes the following declaration:-

The declaration published as Government Notification No. 367 in the Gazette No. 24 of the 4th day of April 1941, regarding the application of the provisions of regulation 3 (b) and (c) of the said regulations to all passengers, vessels and aircraft leaving Hong Kong for all destinations, is hereby revoked.

COUNCIL CHAMBER,

28th October, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

NOTE: The effect of the above revocation is that until a similar declaration is again rendered necessary the requirements providing for the medical inspection of passengers leaving the Colony by sea or air and for cholera inoculation certificates are suspended.

1544

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　No. 1276. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 10 of 1941.-An Ordinance to provide for the issue by the Financial Secretary of one-cent legal tender

31st October, 1941.

currency notes.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1277.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. MARTIN GEORGE O'CONNOR, B.A., to be a Senior Inspector of Schools, with effect from 4th January, 1941.

27th October, 1941.

　No. 1278.-With reference to Government Notification No. 431 dated 17th April, 1941, His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS to be an Official Member of the Legislative Council, with effect from 16th April, 1941.

27th October, 1941.

No. 1279.-His Excellency the Governor has been pleased, under sub-section (3) of section (3) of the Births and Deaths Registration Ordinance, No. 21 of 1934, to appoint Mr. DAVID GEORGE WILLIS to be a Deputy Registrar of Births and Deaths, in place of Mr. REGINALD THOMAS BROADBRIDGE, with effect from 1st November, 1941.

31st October, 1941.

No. 1280.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 15th October, 1941 :-

Sergeant STANLEY JACK COOKE to be Second Lieutenant.

28th October, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31. 1941. 1545

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1281.-A Competitive Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in King's College on Saturday, 22nd Novem- ber, 1941, commencing at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation and General Knowledge, and on Thursday, 27th November, 1941, when only those who have passed in Dictation and General Knowledge will be examined in Arith- metic, Composition, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

A list of the Index Numbers of Candidates who have passed the Dictation and General Knowledge tests will be posted at Noon on Tuesday, 25th November, 1941, at King's College, the General Post Office (Hong Kong and Kowloon) and the Colonial Secretariat.

Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked "J.C.S. Examination" on or before Friday, 14th November, 1941, a copy of their school certificate together with a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school and one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth.

31st October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1282. It is hereby notified that the descriptions of MIN STREET previously commencing at its junction with Shanghai Street and terminating at its junction with Battery Street and BATTERY STREET previously commencing at Austin Road and terminating at the Northern corner of K.I.L. 1286 are revised as under:-

MIN STREET.

Road commencing at its junction with Shanghai Street, between K.1.L. 1698 and Kwun Chung Market running West and North West past Kwun Chung Street, and then in a Northerly direction (formerly part of Battery Street) terminating at its junction with Jordan Road.

BATTERY STREET.

Commencing at its junction with Jordan Road between K.I.L. 395 and K.I.L. 216 and proceeding in a Northerly direction and passing Nan King Street, Ningpo Street, Saigon Street, Pakhoi Street, Kansu Street and terminating at the Northern corner of K.I.L. 1286.

30th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1546

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

No. 1283.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 22 of 1910. (MIDWIVES).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, as amended by the Midwives Amendment Ordinance, No. 17 of 1941, and of all other enabling powers, the Midwives Board rescinds the regulations published as Notification No. 256 in the Gazette of the 1st March, 1940, and makes the following regulations:-

1. These regulations may be cited as "The Midwives (Post-Graduate Study) Regulations, 1941."

2. In these regulations the following expressions have the meanings hereby respectively assigned to them:-

Post-Graduate Study" means a post-graduate course of instruction in midwifery prescribed by the Board in an approved institution for post-graduate study.

"Approved Institution for Post-Graduate Study" means an institution approved by the Board in accordance with the provisions hereinafter contained for the conduct of courses of post-graduate instruction prescribed in these regulations.

"Tutor for Post-Graduate Course" means a person who is on the staff of an approved institution for post-graduate study and who has been nominated by such institution and approved by the Board for the performance of the duties. prescribed in regulations 6 and 7 (a).

6 б

Secretary means the Secretary of Midwives Board.

3. Every midwife who in the year 1940 or any sub- sequent year gives notice in writing to the secretary of her intention to practise as such shall within 24 months of the giving of such notice (subject nevertheless as hereinafter provided) complete to the satisfaction of the Board a course of post-graduate study of the nature prescribed by Regulation 6 extending over a period of not less than four consecutive weeks at an approved institution for post-graduate study unless:

(a) she is exempted under the provisions contained in Regulation 4; or

(b) she has within the seven years immediately preceding the year in question either completed a like course to the like satisfaction or passed the examination or examinations for the time being prescribed by the Board for admission to - the roll of midwives.

Provided that :-

(i) if such midwife was enrolled by the Board prior to 1st January, 1940, her first course of post-graduate study shall be taken at such date prior to the 1st January, 1947, as the secretary may determine.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

(ii) if such midwife has not practised as a midwife or acted as a maternity nurse during the two years immediately preceding the year in question she may be required by the Board (notwithstanding that she would otherwise be exempted under paragraph (b) of this Regulation) to complete to its satisfaction a course of post-graduate study of such nature and duration as it may think proper before resuming or enter- ing practice as a midwife.

4. (a) The provisions of Regulation 3 shall not apply in the case of-

a midwife who had been approved by the Board as a teacher of pupil-midwives, during the period of her approval;

(ii) the matron of an institution approved by the Board for the purpose of this Regulation, during the period of her appointment and such of the midwives on the permanent staff of such institution as the Board may decide, during the period of their respective appointments.

(b) The Board shall have the power to exempt from the provisions of Regulation 3 such other classes of midwives and on such conditions (if any) as it thinks fit.

5. The Board may, subject to such condition as it thinks fit, vary the requirements of Regulation 3 by making the interval shorter than seven years or the duration of the post- graduate course of study longer than four weeks in the case of any midwife or of all the midwives subject to the provisions of that Regulation and practising in the Colony.

6. The course of post-graduate study shall be residential and shall be organized and administered specially for prac- tising midwives. The instruction shall be mainly by personal tuition and shall be theoretical and practical. The curriculum of the post-graduate course for each midwife shall be deter- mined by the tutor for post-graduate study after receiving a confidential report on the midwife from the secretary, but, unless there is any special reason to the contrary in the case of any particular midwife, the curriculum for post-graduate study shall include :---

(a) the conduct of labour, both normal and abnormal, and the nursing of patients and their infants;

(b) participation in the work of the antenatal and postnatal clinics of the approved institution, (including the antenatal examination of patients), and also visits to infant welfare clinics;

(d) instruction in the diet of pregnant women and nursing mothers, and practical experience in the management and feeding of infants up to seven days old, including premature infants;

(e) instruction in the use of apparatus and the prepara- tion of instruments;

(f) attendance at theoretical classes.

1547

1548

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

7.-(a) When a midwife has completed the course of post-graduate study the tutor for post-graduate study shall send to the secretary, through the authorized officer of the approved institution for post-graduate study, a report and a record of the midwife's work during the course.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　The report and record shall be in such form as may be prescribed by the Board from time to time.

(b) If an unsatisfactory report is received the Board may, after consultation with the secretary, require the midwife to undergo, either immediately or within one year, such further training as it considers desirable.

8. The Board may waive compliance with any of the requirements of the foregoing Regulation in the case of any particular midwife, if, on application from the secretary or the midwife concerned, and after hearing the midwife or the secretary as the case may be, it thinks proper.

9. Applications for the approval of institutions for post- graduate study shall be submitted to the Board in such form as may be prescribed by the Board from time to time.

10. The Board, in approving institutions for post- graduate study, shall take into consideration the number and qualifications of the teaching staff and the adequacy of the arrangements for the personal tuition of the midwives attend- ing the course of instruction, the relation between the course of post-graduate study prescribed in these Regulations and the training of pupil-midwives, the facilities available for post- graduate instruction on the subjects enumerated in Regulation 6, and the nature and extent of the residential accommoda- tion. The Board may cause the institution for-post-graduate study and the training therein to be inspected by a member or an officer of the Board, or other person, whose report shall be considered when the question of approval is determined.

11. The following are approved institution for providing post-graduate study for midwives in Hong Kong :-

1. Alice Memorial and Affiliated Hospitals.

2. Queen Mary and Kowloon Hospitals.

3. The Tsan Yuk Hospital.

4. The Kwong Wah Hospital.

5. The Tung Wah Hospital.

6. The Tung Wah Eastern Hospital.

7. The Hong Kong Sanatorium and Hospital.

Approved by the Governor this 22nd day of October,

1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

23rd October, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

No. 1284.

1549

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Auxiliary Rescue and Demolition Corps.

Published by His Excellency's Command.

29th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1285.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:

Thomas, William Herbert Evans, with effect from 24th

October, 1941.

Adams, Robert George, with effect from 27th October,

1941.

Blair, Leslie, with effect from 28th October, 1941.

Johnson, Noble, with effect from 28th October, 1941.

30th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1550

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31. 1941.

No. 1286.

Citation.

Interpreta- tion.

Constitu- tion.

Adminis tration.

Enrolment

and length of service.

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Auxiliary Rescue and Demolition Corps Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a) "Controller means the Director of Public Works; (b) Deputy Controller" means the officer of the Public Works Department appointed by the Controller or such other person as he may appoint;

وو

(e) Assistant Controllers means the two officers of the Public Works Department appointed by the Controller or such other persons as the Controller may appoint;

(d) rescue and demolition duties" includes the rescue of the living and the recovery of the dead from damaged structures and the taking of the necessary measures to render safe or to demolish damaged buildings;

(e) "Corps" means the Hong Kong Auxiliary Rescue and Demolition Corps;

(f) "Corps equipment" includes all uniform clothing, boots, accoutrements, badges, tools and other gear and effects. supplied by the Government and issued to a member of the Corps ;

(g) officers" includes

　　　includes Deputy Controller, Assistant Controllers, Commanders of Depôts, Transport Officer, Pay- master and Quartermaster;

(h) members' includes all persons who are enrolled or appointed for service or who may be appointed to serve in the Corps, irrespective of rank;

(i) the period of the present emergency means the period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of making these Instructions came to an end.

3. The Corps shall consist of a Controller and such members as from time to time may be appointed or enrolled.

4. The Controller, subject to the directions of the Governor and the provisions of these Instructions, shall be charged with the administration and control of the Corps.

5. The Controller or the Government recruiting organi- zation may enrol in the Corps for a term not exceeding the period of the present emergency such persons as qualify for enrolment in accordance with the regulations for the time being in force and offer their services, and every person so enrolled shall become a member of the Corps and be subject

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

to the provisions of these Instructions provided that he signs the following declaration-

"I have read or had explained to me the Hong Kong Auxiliary Rescue and Demolition Corps Instructions, 1941, and I agree to carry out such duties, general or particular, as may be allotted to me by duly authorized officers of the Corps and to abide by the said Instruc- tions."

6. (a) The Deputy Controller and other officers shall be appointed by the Controller and they may be dismissed only by the Controller.

(b) Members may be appointed, promoted, reduced or dismissed by the Deputy Controller.

(e) Any of the powers conferred on the Deputy Con- troller by these Instructions may be exercised by any officer deputed by the Controller.

Appoint- ment of

Deputy Controller, officers, etc.

7. Every member of the Corps shall be supplied with Corps to be such uniform, if any, and equipment as may be prescribed by supplied the Government.

8.-(a) All Corps equipment shall be and remain the property of the Government.

with

equipment.

Corps equipment to remain

(b) All Corps equipment shall, when required by the the property Controller, be produced or delivered up as directed by him.

(c) On the death, resignation or discharge of any member of the Corps the person or persons into whose hands the Corps equipment may come shall forthwith return the same to the Controller.

of the Government.

equipment

9. If any member of the Corps wilfully makes away Corps with, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently not to be loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver wrongfully up, any Corps equipment issued to him, the value thereof disposed of. shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Controller or his representative.

service.

10.-(a) In case of apprehended or actual tumult or riot Calling out or attack on the Colony, the Governor, by order published for actual in the Gazette, may call out for actual service all or any members of the Corps.

(b) Every member so called out shall attend such places. and perform such duties as the Controller or his officers may direct.

11. Every member of the Corps, when called out on Pay when service, shall be entitled to such pay and allowances as may called out. from time to time be prescribed.

12. It shall be lawful for the Deputy Controller subject Powers of to the approval of the Controller

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Corps, and for regulat- ing the internal control thereof;

Deputy

Controller.

1551

1552

Duties of members of the Corps.

Penalty for

refusal or neglect of duty when

not on actual service.

Penalty for refusal or neglect of duty when on actual service.

Disciplinary penalties.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

(b) to issue such orders as he may deem necessary to make the Corps efficient and so to maintain it, and to see that such orders are duly obeyed;

(c) to take full charge of the Corps when it is called. out for service and to issue all necessary orders for the duties it may be called upon to perform and to take such steps as may be necessary to ensure that such duties are duly executed;

(d) to break into or take possession of any premises, by himself or by members of the Corps, whenever necessary for the purpose of carrying out rescue and demolition duties when the Corps is called out for actual service.

13. It shall be the duty of every member of the Corps-

(a) to obey all lawful orders of his superior officer;

(b) to attend such parades and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Controller or Deputy Controller;

15. Any member of the Corps who, when on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable to summary dismissal and on summary con- viction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for a term not exceeding six months.

16. (1) The Controller and the Deputy Controller are empowered to take the following disciplinary action-

(a) reduction in rank or class;

(b) a fine not exceeding twenty-five dollars which, in default of payment otherwise, may be deducted from pay due or accruing due to the person concerned;

loss of pay during any period of absence from duty; (d) dismissal, except in the case of officers, who may be dismissed only by the Controller;

(e) caution;

(f) reprimand.

(2) The offences to which paragraph (1) refers are- (a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer;

(d) soliciting or accepting any gratuity;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties. assigned;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

(f) inefficiency;

(g) bringing discredit on the Corps.

17.-(1) Any member may be granted leave of absence Leave of from his duties by the Controller or Deputy Controller.

(2) Any member when not on actual service may be granted leave of absence from the Colony by or on behalf of the Governor but without such leave no member may quit the Colony.

18. The service of any member may be determined- (a) at any time, by dismissal by the Governor or the Controller;

(b) except when called out for actual service, by resigna- tion with the consent of the Governor, provided that fourteen days' previous notice in writing be given by the member to the Controller.

absence.

Cessation of of the Corps.

membership

19. Every member of the Corps who, within twelve Members

leaving the months from the date of his enrolment in the Corps, ceases

Corps within to be a member of the Corps either by resignation or dismissal 12 months to may be called upon to pay to the Controller the cost of his pay the cost uniform, if any. The cost of the uniform may be recovered uniform, in a summary way before a magistrate.

of their

if any.

20. The responsibility and powers vested by these In- Powers of

Deputy structions in the Controller may be assumed and exercised Controller wholly or in part by the Deputy Controller on instructions in and others. writing from the Controller and with the assent of the Governor.

No. 1287.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Ascough, Herbert Louis Nicholson ... B.

Dated the 29th day of October, 1941.

By Order,

B. Key-Posts Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1553

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

(f) inefficiency;

(g) bringing discredit on the Corps.

17.-(1) Any member may be granted leave of absence Leave of from his duties by the Controller or Deputy Controller.

(2) Any member when not on actual service may be granted leave of absence from the Colony by or on behalf of the Governor but without such leave no member may quit the Colony.

18. The service of any member may be determined- (a) at any time, by dismissal by the Governor or the Controller;

(b) except when called out for actual service, by resigna- tion with the consent of the Governor, provided that fourteen days' previous notice in writing be given by the member to the Controller.

absence.

Cessation of of the Corps.

membership

19. Every member of the Corps who, within twelve Members

leaving the months from the date of his enrolment in the Corps, ceases

of their

if any.

20. The responsibility and powers vested by these In- Powers of

No. 1287.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Ascough, Herbert Louis Nicholson ... B.

Dated the 29th day of October, 1941.

By Order,

B. Key-Posts Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1553

1554

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

No. 1288.

Citation.

Interpreta- tion.

Constitu- tion.

Administra- tion.

Enrolment

and length of service.

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Public Works Corps Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a)

"Controller

وو

means the Director of Public Works;

(b) "Deputy Controller" means the senior of the two officers who for the time being hold the offices of Assistant Directors of Public Works or such other person as the Con- troller may appoint;

(c) "Assistant Controllers" means the two Assistant Directors of Public Works or such other persons as the Controller may appoint;

(d) "Public Works duties" includes the maintenance of drainage, roads, water and Government owned electrical services;

وو

(e) "Corps means the Hong Kong Public Works Corps;

(f) "Corps equipment includes all uniform clothing, boots, accoutrements, badges, tools and other gear and effects supplied by the Government and issued to a member of the Corps;

وو

(g) "officers includes Deputy Controller, Assistant Controllers, Waterworks Adviser, Electrical Adviser, Com- manders of Depôts, Transport Officer, Paymaster and Quartermaster;

وو

(h) members includes all persons who are enrolled or appointed for service or who may be required to serve in the Corps, irrespective of rank;

means the

(i) the period of the present emergency period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of making these Instructions came to an end.

The Corps shall consist of a Controller and such members as from time to time may be appointed or enrolled.

4. The Controller, subject to the directions of the Governor and the provisions of these Instructions, shall be charged with the administration and control of the Corps.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

to the provisions of these Instructions provided that he signs the following declaration-

"I have read or had explained to me the Hong Kong Public Works Corps Instructions, 1941, and I agree to carry out such duties, general or particular, as may be allotted to me by duly authorized officers of the Corps and to abide by the said Instructions.'

6.-

-(a) The Deputy Controller and other officers shall be appointed by the Controller and they may be dismissed only by the Controller.

Appoint-

ment of Deputy Controller and other

(b) Members may be appointed, promoted, reduced or officers, etc. dismissed by the Deputy Controller.

(c) Any of the powers conferred on the Deputy Con- troller by these Instructions may be exercised by any officer deputed by the Controller.

7. Every member of the Corps shall be supplied with Corps to be such uniform, if any, and equipment as may be prescribed supplied by the Government.

with equipment.

8. (a) All Corps equipment shall be and remain the Corps property of the Government.

equipment to remain the property

(b) All Corps equipment shall, when required by the of the Controller, be produced or delivered up as directed by him.

(c) On the death, resignation or discharge of any member of the Corps the person or persons into whose hands the Corps equipment may come shall forthwith return the same to the Controller.

Government.

not to be

9. If any member of the Corps wilfully makes away with, Corps pawns, or wilfully damages, destroys or negligently loses or equipment unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up, any wrongfully Corps equipment issued to him the value thereof shall be disposed of. recoverable from him summarily before a magistrate by the Controller or his representative.

service.

10.-(a) In case of apprehended or actual tumult or riot Calling out or attack on the Colony the Governor by order published for actual in the Gazette may call out for actual service all or any members of the Corps.

(b) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Controller or his officers may direct.

called out.

11. Every member of the Corps when called out on Pay when service shall be entitled to such pay and allowances as may from time to time be prescribed.

12. It shall be lawful for the Deputy Controller subject Powers of

to the approval of the Controller-

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Corps, and for regulat- ing the internal control thereof;

Deputy

Controller.

1555

1556

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

Duties of members of the Corps.

Penalty for refusal or neglect of duty when

(b) to issue such orders as he may deem necessary to make the Corps efficient and so to maintain it and to see that such orders are duly obeyed;

(d) to break into or take possession of any premises, by himself or by members of the Corps, whenever necessary for the purpose of carrying out Public Works duties when the Corps is called out for actual service.

13. It shall be the duty of every member of the Corps- (a) to obey all lawful orders of his superior officer;

(b) to attend such parades and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Controller or Deputy Controller;

14. Any member of the Corps who, when the Corps is not on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him not on actual by a superior officer shall be liable to summary dismissal.

service.

Penalty for refusal or neglect of duty when on actual service.

Disciplinary penalties.

16. (1) The Controller and the Deputy Controller are empowered to take the following disciplinary action-

(a) reduction in rank or class;

( a fine not exceeding twenty-five dollars which, in default of payment otherwise, may be deducted from pay due or accruing due to the person concerned;

(c) loss of pay during any period of absence from duty; (d) dismissal, except in the case of officers, who may be dismissed only by the Controller;

(e) caution;

(f) reprimand.

(2) The offences to which paragraph (1) refers are- (a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer;

(d) soliciting or accepting any gratuity;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties assigned;

(f) inefficiency;

(g) bringing discredit on the Corps.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

17. (1) Any member may be granted leave of absence Leave of from his duties by the Controller or Deputy Controller.

(2) Any member when not on actual service may be granted leave of absence from the Colony by or on behalf of the Governor but without such leave no member may quit the Colony.

18. The service of any member may be determined-

absence.

Cessation of membership

Corps.

(a) at any time, by dismissal by the Governor or the of the Controller;

(b) except when called out for actual service, by resigna- tion with the consent of the Governor, provided that fourteen days' previous notice in writing be given by the member to the Controller.

months to

19. Every member of the Corps who, within twelve Members

leaving the months from the date of his enrolment in the Corps, ceases Corps within to be a member of the Corps either by resignation or dismissal twelve may be called upon to pay to the Controller the cost of his uniform, if any.

The cost of the uniform may be recovered of their in a summary way before a magistrate.

pay the cost

uniform, if any.

Deputy

20. The responsibility and powers vested by these Powers of Instructions in the Controller may be assumed and exercised Controller wholly or in part by the Deputy Controller on instructions in and others. writing from the Controller and with the assent of the Governor.

1557

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES

(WINDING-UP) ORDINANCE, No. 28 OF 1914.

　　　No. 1289.- By Order of His Excellency the Governor dated the 28th day of October, 1941, Mr. WILLIAM LODGE ALEXANDER of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, Chartered Accountants, Windsor House, Des Voeux Road Central, Hong Kong, was appointed liquidator of the Nippon Suisan Kabushiki Kaisha of Nos. 67-9, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

29th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

17. (1) Any member may be granted leave of absence Leave of from his duties by the Controller or Deputy Controller.

(2) Any member when not on actual service may be granted leave of absence from the Colony by or on behalf of the Governor but without such leave no member may quit the Colony.

18. The service of any member may be determined-

absence.

Cessation of membership

Corps.

(a) at any time, by dismissal by the Governor or the of the Controller;

(b) except when called out for actual service, by resigna- tion with the consent of the Governor, provided that fourteen days' previous notice in writing be given by the member to the Controller.

months to

19. Every member of the Corps who, within twelve Members

The cost of the uniform may be recovered of their in a summary way before a magistrate.

pay the cost

uniform, if any.

Deputy

1557

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES

(WINDING-UP) ORDINANCE, No. 28 OF 1914.

29th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1558

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

No. 1290.

Order.

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Beans (Baked).

B & M, 28 oz. jars

1.15 per jar.

Burbank, 28 oz. jars

1.15

Beef (Tinned).

Argentine Beef.

"Cap" Brisket Beef, 2 lb. tins, "Cap" Brisket Beef, 4 lb. tins, "Cap" Corned Beef, 12 oz. tins, "Cap" Corned Beef, 6 lb. tins, "Cap" Roast Beef, 12 oz. tins,

Corned Beef.

...

Colonial, 12 oz. tins

Emery, 12 oz. tins,

Globe, 12 oz. tins

1.56 per tin.

3.12

.54

4.26

.57

.68 per tin.

.6]

Imperial, 12 oz. tins, Imperial, 6 lb. tins.

Libby's, 12 oz. tins,

Rex, 12 oz. tins

...

Bread.

Finest Quality, Toast & Sandwich

Types, 1 lb. loaf,

Types, lb. loaf,

...

.60

...

4.74

.70

.57

་ ་

...

.25 per loaf.

.13

Finest Quality, Toast & Sandwich

Margarine, Lard, and other Fats used for food.

Margarine.

Crown Eagle, in pats,

Greyhound, in tins,

...

..:

...

.66 per lb.

.40

.43

Greyhound, in pats, Imperial, in pats,

Lily, in pats,

...

Laneford, in pats,

...

Mayflower, case of 1 cwt.

.70

.66

.70

...

وو

...

...56.00 per case.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31 1941. 1559

Brand.

Standard Price.

$ c.

Margarine, Lard, and other Fats used for food, Contd.

Margarine, Contd.

Mayflower, sold loose

Pilot, 1 lb. tins,

Solba, in pats,

...

Solba, in tins,

Star, 35 lb. tins

Star, unpacked

Lard.

Bandera, 30 lb. tins,

Purico, 30 lb. tins,

Purico, unpacked,

Purico, 1 lb. tins,

.50 per lb.

.80 per tin.

.43 per lb.

د,

.40 '' ...12.60 per tin.

Milk and Milk Products.

.37

per lb.

8.40 per tin.

9.84

.33 per lb.

.70 per tin.

Butter.

Acorn Butter, 1 lb. tins,

Fresh Butter-Best Quality,

1.50 per tin. 1.30 per lb.

Ghee.

Ghee,

1.20 per lb.

Milk. Evaporated Milk.

Bess, 14 oz. tins

Banner, 14 oz. tins

.42 per tin.

.42

وو

Calbest, 14 oz. tins

.39

Carnation, 6 oz. tins,

.22

Carnation, 14 oz. tins,

.44

Cottage, 14 oz. tins,

.37

Dykeland, 14 oz. tins,

.38

...

Dutch Baby, 14 oz. tins,

Gloria, 6 oz. tins,

Gloria, 14 oz. tins,

...

Golden State, 14 oz. tins, Mont Blanc, 141⁄2 oz. tins, Meyenberg, All-Pure, 6 Meyenberg, All-Pure, 14 oz. tins,

•

Pacific, 7 oz. tins, Pacific, 16 oz. tins, Peerless, 6 oz. tins. Peerless, 14 oz. tins, Peter Pan, small tins, Peter Pan, 141⁄2 oz. tins, Rainbow, 6 oz. tins, Rainbow, 14 oz. tins, Seal, 14 oz. tins, Tower, 141⁄2 oz. tins, Wonder, 14 oz. tins

...

oz. tins,

...

.31

.35 ""

.36 ""

.39

.18

.36

.39

.38

.18

...

.42

.16

.42

.19

.38

وو

.19

.38

.19

.37

1580

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1941.

***ARE National Commercial & Savings Bank,

行銀

Ltd.

BETTER Wing On Bank, Ltd.

司公

司公限有行銀

Hong Kong & Swatow Commercial

Bank, Ltd.

ZKI Sin-Hua Trust & Savings Bank, Ltd.

行銀

號銀豐永 Wing Fung Bank 號銀亨永 Wing Hang Bank 號銀亨誠 Shing Hang Bank 號銀安萬 Man On Bank 號銀林大 Tai Lam Bank 號銀利同 Tung Lee Bank

4 Sang Tai Bank

號銀源英 Ying Yuen Bank 號銀記季 Kwai Kee Bank 號銀恒有 Yau Hang Bank 號銀大協 Hip Tai Bank 號銀生大 Tai Sang Bank

Loy Hing Bank

Tai Yuen Bank, Ltd. 號銀亨鴻 Hung Hang Bank 號銀安廣 Kwong On Bank

6th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

1561

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sweetened Condensed Milk.

Bear Brand, 14 oz. tins,

.50 per tin.

Blue Cross, 14 oz. tins,

.60

Eagle, 4 oz. tins,

.25

Eagle, 14 oz. tins,

Kreamlyke, 14 oz. tins,

Lifeguard, 14 oz. tins,

.72

وو

.50

وو

.50

Libby, 14 oz. tins,

Lighthouse, 14 oz. tins,

Longevity, 23 oz. tins,

.58

.50

.14

Longevity, 7 oz. tins,

Longevity, 14 oz. tins, Magpie, 14 oz. tins, Peacock, 14 oz. tins,

Swan, 14 oz. tins, Swing, 14 oz. tins,

.30

.68

.56

.45

་ ་

.44

.50

وو

Toddler, 133 oz. tins,

Wonder, 14 oz. tins

.43

.55

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Cowbell, 14 oz. tins,

Cowslip, 15 oz. tins,

Dairy Prize, 14 oz. tins Rainbow, 375 grm. tins,

.47 per tin.

.30

.46

་ ་

.34

وو

Cow & Gate, 3 oz. tins,

Thick Cream.

.27 per tin.

Cow & Gate, 5 oz. tins,

.45

Cow & Gate, 6 oz. tins,

.52

وو

"K.C." Pure Irish Cream, 5 oz. tins.

.37

Laneford, Pure Cream, 4 oz. tins.

.26

་

Macrae Pure Cream, 4 oz. tins,

.25

Nestle's, 4 oz. tins,

Nestle's, 8 oz. tins,

Peony, 6 oz. tins,

.33

.66

.54

وو

Pork & Beans (Tinned).

Aylmer, 15 oz. tins,

Champion, 16 oz. tins

C. & B., 1 lb. tins,

Fame or Van Camps, in Tomato Sauce,

11 oz. tins,

Fame or Van Camps, in Tomato Sauce,

20 oz. tins,

.38 per tin.

.29

وو

.32

.50

1562

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Pork and Beans (Tinned).-Contd.

Heinz, 5 oz. tins

Heinz. 7 oz. tins

Heinz, 12 oz. tins

.51

Heins, 18 oz. tins

Libby's No. 1 Size tins,

.37

وو

Plymouth Maid, 15 oz. tins,

.24

.29 per tin.

.37

Puritan, 28 oz. jars

Rosella, 16 oz. tins,

1.10 per jar.

.48 per tin.

Royal City, 15 oz. tins

Stokely, No. 1 Size tins,

S. & W., 11 oz. tins,

.39

.35

.38

Rice,

Grade AA-$20.00 per picul of 133 lbs.

A-$16.00

do.

B-$15.20

do.

D-$13.00,

do.

E-$13.60

do.

F-$13.00

do.

Cargo Rice-$14.00

do.

"In this order 'grade' in relation to rice means the grade of rice indicated by a letter and exhibited for inspec- tion at the Wholesale Department of the Hong Kong Govern- ment Rice Monopoly, 5 Ice House Street; Hong Kong, and also on the premises of the rice sub-distribution stations at

66, 73, 74, 103 and 133 Connaught Road, West,

Hong Kong;

379 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong;

602 & 604 Canton Road, Kowloon;

109 Tung Choi Street, Mongkok;

203 Keelung Street, Shamshuipo ;

502 Prince Edward Road, Kowloon City;

and Grade AA' to 'Grade F' shall be construed accordingly.

Rolled Oats and Oatmeal.

Blue Bird, 90 lb. bags

...20.00 per bag.

Blue Bird, sold loose

Brand's Scotch, 2 lb. tins,

.22 per lb. 1.65 per tin.

C. & B. Oatmeal, 2 lb. tins,

Favourite, 35 lb. cartons of 24 boxes...16.81 per carton.

1.50

...

Lantern, bags of 90 lbs.

.18.75 per bag.

Lantern, sold loose

.21 per lb.

Nestle's Quick Oats, 20 oz. tins,

.85

TIIE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941. 1563

Brand.

Standard Price.

$ c.

Rolled Oats and Oatmeals,-Contd.

OKK, Australian bags of 90 lbs.

...23.06 per bag.

Primrose, bags of 90 lbs. Primrose, sold loose

...19.60

Quaker Quick Oats, 14 lb. carton,

...

Quaker Quick Oats, 3 lb. carton, Quaker Oats, 20 oz. tins, Red Feather, 20 oz. tins, Strong Man, sold loose, Strong Man, bags of 90 lbs. Supreme, bags of 90 lbs.

...

Three Bears, bags of 90 lbs.

Three Bears, sold loose,

.22 per lb.

.60 per carton.

1.33

وو

.97 per tin.

.90

وو

.20 per lb. ...17.60 per bag.

...18.52

...21.50

.24 per lb.

.80 per tin.

Three Bears, 20 oz. tins

Tiger, bags of 90 lbs.

...20.10 per bag.

Tiger, sold loose,

.24 per lb.

Salmon (Tinned).

Cosmos, 1 lb. tall tins

.95 per tin.

Del Monte Alaska Red Sockeye-

Tall tins

Flat tins

1.03

...

.76

...

Edola, Alaska Chum, 16 oz. tins, Fancy Red Alaska, No. 1 Tall tins

Libby, Tall tins,

1.00

وو

.88

1.10

...

Libby, Half tins,

.75

...

Midnight Sun, 1 lb. Tall tins,

S. & W. Finest Red, Flat tins,

S. & W. Tall tins,

Speed, Alaska Chum, 16 oz. tins, Transito, tall tins

Sardines (Tinned).

Bay, in Tomato Sauce, 15 oz. .tins ...

Del Monte, 15 oz. oval tins,

1.06

1.25

1.75

وو

.80

.65

وو

.40 per tin.

.47

وو

Great Northern, 1 lb. tins

.54

وو

Morjan (California)

.46

Portola (California), in Tomato Sauce,

15 oz. tins

.40

وو

Pride of Fundy, 1s tins (3 oz. nett) Rica, in Tomato Sauce, 15 oz. tins Seagull, in Tomato Sauce, 1 lb. tins... Seaview, in Tomato Sauce,

.70

.45

.48

15 oz. oval tins ...

.39

1564

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sardines (Tinned),-Contd.

Sierra, in Tomato, oval tins

.50 per tin.

Skipper, 4 oz. tins,

.63

وو

Skipper, case of 100 tins,

S. & W., Tomato, 1 lb. oval tins,

...63.00 per case.

Turkey, in Tomato Sause, 15 oz. tins.

Westlake, (California) oval tins

Wibel, (California) in Tomato,

15 oz. tins,

...

.57 per tin.

.43

.42

.47

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

Sugar.

In any other packing

Castor Sugar:

.14 per lb. .30 per carton. .14 per lb.

Loose

1 lb. tins

tins

وو

tins

In any other packing

Fine Granulated:

.26 per lb. .32 per tin.

.52 ""

.91 ""

2.45

5.64

وو

.26 per lb.

Loose

1 lb. rolls

5 bags

وو

bags

tins

100

وو

و,

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining

In any other packing...

Half Cubes:

Loose

1 lb. cartons

cartons

و,

In any other packing

...

.15 per lb. .14 per roll.

.65 per bag.

1.25

وو

2.65 per tin.

5.45

6.20 per bag.

...12.15

...15.75 per pcl.

.15 per lb.

...

.16 per lb.

.17 per carton.

.48

.90

3.37

.16 per lb.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

1565

Sugar,-Contd.

Taikoo Golden Syrup:

1 lb. tins

دو

وو

tins

...

tins

1 bottles

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

...

.30 per tin.

.50

1.13

6.30

وو

.42 per bottle.

.44 per tin.

.16 per carton.

.15 per roll.

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE Co., LTD.

Milk.

Butter pasteurized

Nursery pasteurized

Pasteurized

Skim pasteurized

...

Soured pasteurized

Sterilized pasteurized

...

Reconstituted, 8 oz. bottles

Reconstituted, 10 oz. bottles

Beef Dripping

...

Beef Dripping.

.08 per pint.

...

.44 per pint.

...

.20 per pint.

.08 per pint.

.22 per

pint.

.46 per pint.

.12 per bottle.

.15 per bottle.

Devonshire Pasteurized

Lard

...

Cream.

Lard.

...

.45 per lb.

...

1.10 per pint.

.90 per

pint.

.54 per lb.

1.00 per tin.

2.84

...

وو

5.36

...

Pure All Vegetable Fat.

Spry, 1 lb. tins,

Spry, 3 lb. tins,

Spry, 6 lb. tins,

31st October, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

NOTE. The above order supersedes all previous price lists.

published under the Defence Regulations, 1940.

1566

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

No. 1291.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Pang Teng Cheung

彭定祥

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

2, Homantin Street, ground floor, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION.

May, 1941.

27th October, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

No. 1292.

MEDICAL DEpartment,

The following additions to the list of persons registered under the Registration of Dentists Ordinance (No. 1 of 1940), published in Government Notification No. 639 of the 23rd of May, 1941, are published for general information :-

No.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

531

Tsang Hok Yuen 會學元

Un-numbered house, Main Road, Un Long, Au Tau.

532

Tsang Sze Ying 會士英

533

Leung Tin Yin

梁天然

534

Tsam Yau Nam

湛有南

212, Lai Chi Kok Road, 1st floor, Kowloon.

100, Shanghai

Street, 1st floor, Kowloon.

270, Queen's Road, West, 1st floor.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 2nd September, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 20th September, 1941.

Registered under Section 7 (d) of the Registration of Dentists Ordinance No. 1 of 1940, 11th October, 1941.

do.

31st October, 1941.

P. S. SEYWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

1567

Light Dues.

TREASURY.

　　No. 1293.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of October, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

31st October, 1941.

ERIC W. PUDney,

Accountant-General.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 1294.-Government Notification No. 790 in Gazette No. 38 of the 27th of June, 1941, is amended as follows:-

Section 9 under the paragraph Private patients charged First or Second Class daily rates for maintenance, other than the above, will be subject to the following additional charges:-" is amended by the addition of the following sentence :-

"A charge of $10.00 will be made for a copy of an electro-

cardiogram."

31st October, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

SUPREME COURT.

No. 1295.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE UNITED PHOTOPLAY SERVICE, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

28th October, 1941.

L. R. ANDREws,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 1296.-It is hereby notified that His Honour the Chief Justice, has by Commis- sion signed by him, and dated the 24th day of October, 1941, appointed CUTHBERT JAMES NORMAN, Superintendent of Hong Kong Prison, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations and attestations of honour in connexion with his duties as Superintendent of Hong Kong Prison so long as he shall continue to act as such Superintendent of Hong Kong Prison as aforesaid.

25th October, 1941.

L. R. ANDREWES, Registrar.

1568

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 1297.-The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

新門牌

20 二零號

2 二二號

LOT NUMBERS.

地段

STANLEY BEACH ROAD.

赤柱灘道

REMARKS.

註解

R.B.L. 244 Sec. B.

" Louisette".

1 111

號號

三號

CHUK YUEN ROAD.

竹園道

N.K.I.L. 2686 & 2687.

二號

GRAMPIAN ROAD.

嘉林邊道

N.K.I.L. 2577.

JUNCTION ROAD.

聯合道

}

Running northwards.

三六號

N.K.I.L. 2722 Sec. B. & R.P.

Runnin

n Orthwards.

三八號

KIU KIANG STREET.

九江街

159

一五九

N.K.I.L. 2774.

Running north-

eastwards.

161

一六一

- 號

SHUN NING ROAD.

順寧道

N.K.I.L. 2774.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

1569

NEW NUMBERS,

新門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

地段

註解

NANCHANG STREET.

南昌街

203 二零三

N.K.I.L. 1694.

205

二零五

207

二零七

209

二零九

211

120

27th October, 1941.

TAM KUNG ROAD.

譚公道

K.I.L. 4173.

Running north-

eastwards.

Bakery.

J. RING,

Assessor.

OFFICE OF Registrar of Trade MARKS.

　　No. 1298.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number

Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File

Nos.

Nos. 49 to 63 of 1928.

25th October, 1927.

National Aniline & Chemical

Nos. 64 & 65 of 1928.

27th October, 1927.

Nos. 66 & 67 of 1928.

25th October, 1927.

No. 104 of 1928.

27th October, 1927.

Company, Inc., of No. 40 Rector Street, New York, United States of America, and No. 12, Pedder Street, Victoria, Hong Kong.

Kin Wah Knitting Company of

Nos. 296 & 298, Portland Street, Yaumati in the Depen- dency of Kowloon, Hong Kong.

Foster-McClellan Co. of 1280 Main Street, Buffalo, New York, United States of Ame- rica 8, Wells Street, Oxford Street, London, England; and Warwick Building, 15, Hamilton Street,

Street, Sydney, New South Wales, Australia.

The Kwong Fat Yuen Firm of No. 69, Jervois Street, Hong Kong.

31st October, 1941.

25th October, 1955.

284

of 1941.

27th October, 1955.

286 of 1941.

25th October, 1955.

285 of 1941.

27th October, 1955.

287 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

1569

NEW NUMBERS,

新門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

地段

註解

NANCHANG STREET.

南昌街

203 二零三

N.K.I.L. 1694.

205

二零五

207

二零七

209

二零九

211

120

27th October, 1941.

TAM KUNG ROAD.

譚公道

K.I.L. 4173.

Running north-

eastwards.

Bakery.

J. RING,

Assessor.

OFFICE OF Registrar of Trade MARKS.

　　No. 1298.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number

Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File

Nos.

Nos. 49 to 63 of 1928.

25th October, 1927.

National Aniline & Chemical

Nos. 64 & 65 of 1928.

27th October, 1927.

Nos. 66 & 67 of 1928.

25th October, 1927.

No. 104 of 1928.

27th October, 1927.

Company, Inc., of No. 40 Rector Street, New York, United States of America, and No. 12, Pedder Street, Victoria, Hong Kong.

Kin Wah Knitting Company of

Nos. 296 & 298, Portland Street, Yaumati in the Depen- dency of Kowloon, Hong Kong.

Foster-McClellan Co. of 1280 Main Street, Buffalo, New York, United States of Ame- rica 8, Wells Street, Oxford Street, London, England; and Warwick Building, 15, Hamilton Street,

Street, Sydney, New South Wales, Australia.

The Kwong Fat Yuen Firm of No. 69, Jervois Street, Hong Kong.

31st October, 1941.

25th October, 1955.

284

of 1941.

27th October, 1955.

286 of 1941.

25th October, 1955.

285 of 1941.

27th October, 1955.

287 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1570

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1299.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 1066 in the Gazette of 5th September, 1941-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 468-470 of 1929.

6th August, 1927.

Siemens-Schuckertwerke Aktien- gesellschaft of Siemensstadt near Berlin, Germany.

6th August, 1955.

6, 8 & 18 respectively.

171 of 1941.

No. 144 of

1928.

29th October, 1927.

Norddeutsche Wollkaeminerei &

Kammgarnspinnerei,

Bre-

29th October,

1955.

290 of 1941.

men, Germany.

31st October, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1300.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 1st day of December, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 34 of 1914.

No. 7 of 1915.

No. 48 of 1928.

31st October, 1941.

Cheung Shui Sang and Wan Ko carrying on business at No. 985, Canton Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Cheung Kung Hing Firm of No. 323, Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong.

T. Itoh of Canton in the Province of

Kwangtung in the Republic of China.

28th October, 1941.

288 of 1941.

28th October, 1941.

289 of 1941.

25th October, 1941.

283 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1941. 1571

No. 1301.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1933.

(MISCELLANEOUS

LICENCES).

I, the FINANCIAL SECRETARY, in exercise of the powers conferred on me by regulation 4A of the regulations in the Schedule to the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, under the Heading PART V-MONEY-CHANGERS, enacted by Government Notification No. 238 in the Gazette of the 1st March, 1940, hereby prescribe the premium at which a money-changer may exchange Hong Kong currency of any denomination for Hong Kong five-cent notes and ten- cent notes or notes of either denomination as one per cent.

R. R. TODD, Financial Secretary.

31st October, 1941.

NOTE. This notification is supplementary to Notifications No. 850 of the 26th July, 1940, No. 43 of the 10th January, 1941, No. 728 of the 13th June, 1941, and No. 1217 of the 11th October, 1941, prescribing the premia for one-cent coins, five-cent coins, one-cent notes and ten-cent coins respectively. It is an offence for a money- changer in relation to any exchange to charge a greater premium or make any greater or other charge for his services than the premia prescribed.

No. 68.

OIT

Vol. LXXXVII.

NOV 7 1941

DIEU

GOVER

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, NOVEMBER 6, 1941.

No. 1302.

Order.

The Metals (Licensing, Usage and Price) Control Order, 1941, is amended as follows:-

Amendment.

Paragraph 4 of the Order is amended by the addition of the following sub-paragraph:-

(4) This paragraph shall not apply to the sale of any metals in respect of the sale of which a price is fixed by any other order.

5th November, 1941.

R. D. WALKER,

Director of Supply.

1574

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1941.

No. 1303.

Order.

I, the METALS CONTROLLER, by virtue of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the approval of His Excellency the Governor, hereby make the following Order :-

No person shall sell any of the following metals at a price greater than the price specified in this Order namely:-

(1) Steel or Iron Plates (other than ship or boiler plates) in thickness:-

$ C.

(a) Not less than

of an inch or more

than of an inch

per lb. 0.20

(b) 3/16 of an inch

· 0.22

وو

(2) Iron or Steel Sheets (Black) in thickness:-

(a) 1/8 of an inch

(b) 3/32

وو

(d) 1/32

وو

5th November, 1941.

per lb. 0.23

0.24

وو

0.25

وو

0.275

B. J. LACON,

Metals Controller.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

No. 69.

L· Y · PEN

MAL·

Vol. LXXXVII.

DIDE

19413

DROIT.

The Hong Kong

Government

Gazette

Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, NOVEMBER 6, 1941.

No. 1304.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred by the Emergency Powers (Defence) Acis, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, His Excellency the Governor further amends the Defence (Finance) Regula- tions, 1940, published as Government Notification 328 in the Gazette of 21st March, 1940, as subsequently amended, as follows-

Amendment.

The following regulation is inserted immediately after regulation 2A, as enacted' by Government Notification 893 published in the Gazette Extraordinary of 26th July, 1941-

may

2B.-(1) Subject to any exemptions for which provision be made by order of the Governor, no person shall, whether on his own behalf or for, or on behalf of or jointly with, any other person, except under the authority of a written permit granted by or on behalf of the Governor-

(a) do any act which directly or indirectly constitutes, forms part of, leads to or assists any exchange transaction involving Chinese National currency, whether such transac-

Power of

Governor to impose

restrictions

in regard to Chinese National

currency.

1576

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1941.

tion be conducted in this Colony or not, unless the transaction is conducted with or through a dealer authorized, or a bank registered, under regulation 1:

(b) own, or have in his possession, eustody or control. whether in this Colony or elsewhere, except in China, any Chinese National currency notes unless he has-

(i) before the 14th day of November, 1941; or

(ii) at any time before the notes came into his ownership. possession, custody or control; and

(iii) thereafter, on the prescribed date in every month.

declared the whole amount of the notes in such manner and to such person (hereinafter called the Registration Officer) as the Governor may prescribe:

Provided that a person shall not be required so to declare such notes if-

(i) his total holding of such notes does not exceed in value CN$5,000; or

(ii) he has a bona fide business or is a partner or manager of a bona fide business established before the 6th day of November, 1941, in this Colony, and his total holding. though exceeding CN$5,000, does not exceed CN$30,000 and is necessary for the purposes of that business.

The Registration Officer shall issue to the declarant, or to any person who applies to him for permission to hold Chinese National currency notes, a certificate specifying the total amount of such notes which the declarant or such person is permitted to hold, and the certificate shall also specify the limits within which the holding may be varied.

It shall be an offence to own, or have possession, custody or control of, any Chinese National currency notes, whether in this Colony or elsewhere, except in China, in breach of any such permission:

(c) import to or export from this Colony any Chinese National currency notes or do any act which directly or indirectly constitutes or leads to any alteration in the amount. situation, ownership, custody or control of any Chinese National currency notes whatever and wherever situate, out- side China, unless in the case only of a person of Chinese race the effect of the alteration is merely to increase or diminish his holding within the limits specified in a certificate issued to him under sub-paragraph (b), or unless such person is not required to register his holding under that sub-paragraph.

(2) For the purposes of this regulation, an exchange transaction involving Chinese National currency includes and extends to any transaction by which any note issued by a bank, any bill of exchange, promissory note, deposit receipt or entry in any account book, such note, bill, receipt or entry being expressed in terms of Chinese National currency, is dealt with in such a way that it involves, directly or indirectly. any change in the ownership, title, custody or situation of or lien on any other currency wherever situate, or any change in any entry in an account book wherever situate kept in any other currency, or any change in any property whatever within this Colony.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. NOVEMBER 6, 1941.

(3) The provisions of this regulation sted have offer notwithstanding any provision in any other of these regiu-

tions.

(4) Nothing in this regulation shall operate to prevent any transaction or any class of transaction for the the being agreed upon between the Government of Hong Kong and the Stabilization Board of China.

Published by His Excellency's Command.

6th November, 1941.

No. 1305.

N. L. SMITH,

Order.

In exercise of the powers conferred by regulation 2 of the Defence (Finance) Regulations, 1940, and all other powers enabling him in that behalf. His Excellency the Governor hereby amends the order published as Government Notification 759 in the Gazette of Sth September, 1989, and appearing on page 208 of the volume of Hong Kong Waz Emergency Legislation, by the addition of the following proviso--

: Provided that the appropriate officer may nevertheless seize and detain any such notes in the possession of a traveller if the officer has reasonable ground for suspecting that notes are being brought into or taken out of this Colony in contra- vention of any provision of the Defence (Finance) Regulations. 1940, or of any order made thereunder; and in that case the officer shall, unless the notes are released, forthwith take the traveller and the notes before a magistrate, and on conviction. of the traveller before the magistrate of such offence under the Defence (Finance) Regulations, 1940. all the provisions of regulation 2 of those regulations shall apply in respect of

the notes.

Published by His Excellency's Commandi.

6th November, 1941.

N. L. SMITH.

Colonial Secretary.

1577

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. NOVEMBER 6, 1941.

(3) The provisions of this regulation sted have offer notwithstanding any provision in any other of these regiu-

tions.

Published by His Excellency's Command.

6th November, 1941.

No. 1305.

N. L. SMITH,

Order.

the notes.

Published by His Excellency's Commandi.

6th November, 1941.

N. L. SMITH.

Colonial Secretary.

1577

1578

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1941.

No. 1306.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is notified under the Defence (Finance) Regulations, 1940, that the following banks are those at present authorized under regulation 1 (1) by the Governor to deal in foreign currency under the conditions applicable to authorized banks and that all other authorizations previously made are can- celled-

American Express Co., Ltd.

Bank of Canton, Ltd.

Bank of China, Ltd.

Bank of Communications

Bank of East Asia, Ltd.

Chartered Bank of India, Australia & China

Chase Bank

Hong Kong & Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Ltd.

National City Bank of New York

Nederlandsch Indische Handelsbank, N.V.

Nederlandsche Handelsmaatschappij

6th November. 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1307.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is notified under the Defence (Finance) Regulations, 1940, that the following banks are those at present authorized under regulation 1 (1) by the Governor to deal in foreign currency under the conditions applicable to licensed banks and that all other authorizations previously made are can- celled-

Banque Belge pour l'Extreme Orient

Banque de l'Indo-Chine

E. D. Sassoon Banking Corporation Oversea Chinese Banking Corporation

Kwangsi Provincial Bank

Manufacturers Bank of China

Provincial Bank of Fukien

Provincial Bank of Kwangtung

Shanghai Commercial & Savings Bank

Thomas Cook & Sons

Underwriters Bank

6th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1941.

1579

No. 1308.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is notified under the Defence (Finance) Regulations, 1940, that the following banks have been registered under Regulation 1 (1) (b) as permitted to sell Chinese currency and to remit money to China subject to the limits and on the con- ditions notified to each bank individually and that all previous notifications are cancelled-

China & South Sea Bank

China State Bank

誠興聚 Chu Hsin Chen

Kincheng Banking Corporation

Sun Co., Ltd.

Dao Heng Bank

隆永 Wing Lung

Wing On Co., Ltd.

+ China Trust Co., Ltd.

Cheong Kee

記財 Choy Kee

衡富 Foo Hang

生恒 Hang Seng

Hang Shing Co., Ltd.

德鴻 Hung Tak

Kan Koam Tsing Co.

昌瑞 Shui Cheong

興和泰 Tai Wo Hing

福天鄧 Tang Tin Fook

Yien Yieh Commercial Bank

信英 Ying Shun

隆裕 Yue Lung

陶如 Yue To

發萬陳 Chan Man Fat

誠昆 Kwan Shing

源麗 Lai Yuen

昌萬 Man Cheong

昌茂 Mau Cheong

Cheong Lee

昌發 Fat Cheong 記富 Foo Kee

泰安 On Tai

記騰 Tang Kee

裕仁 Yan Yue

生義 Yee Sang

行銀業實國中 Industrial Bank of China

1580

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1941,

***RO National Commercial & Savings Bank,

行銀

Ltd.

RATE Wing On Bank, Ltd.

司公

*** Hong Kong & Swatow Commercial 司公限有行銀

Bank, Ltd.

* 行銀

Sin-Hua Trust & Savings Bank, Ltd.

號銀豐永 Wing Fung Bank 號銀享永 Wing Hang Bank 號銀誠 Shing Hang Bunk 號銀安萬 Man On Bank 號銀林大 Tai Lam Bank 號銀利同 Tung Lee Bank

4. Sang Tai Bank

號銀源英 Ying Yuen Bank 號銀記季 Kwai Kee Bank 號銀恒有 Yau Hang Bank 號銀大協 Hip Tai Bank 號銀生大 Tai Sang Bank 號銀興麗 Loy Hing Bank

★ Tai Yuen Bank, Ltd. 號銀亨鴻 Hung Hang Bank 號銀安廣 Kwong On Bank

6th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1582

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1309.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council amends the Rules made under section 18 of the Prisons Ordinance, No. 4 of 1899, appearing on pages 181 to 257 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as amended by the Rules made on the 7th May, 1931, published as Government Notification No. 288 in the Gazette of 11th May, 1931, as follows:-

Amendment.

The dietary scales appearing under the headings:--

"Class 1 for Europeans-

(a) For Men with Hard Labour.

(b) For Men without Hard Labour, Women and Juveniles.

Class 2 for Europeans-

(a) For Men with Hard Labour.

(b) For Men without Hard Labour, Women, Juveniles, Debtors, Misdemeanants of

First Class, Prisoners on remand and awaiting Trial,'

are rescinded and the following scale is substituted therefor :-

FOR EUROPEANS.

Sunday

Monday Tuesday

Wed.

Thursday

Friday

Saturday

Breakfast.

6 oz.

Bread

Vitaminised margarine Gruel-tea or cocoa

1 oz.

6 oz. 1 oz.

6 oz.

1 oz.

6 oz. 1 oz.

14 pt.

OZ.

11 pt.

oz.

11 pt.

1 pt.

11 pt.

11⁄2 pt.

1 pt.

oz.

2 02.

곰 0%.

07.

OZ.

Sugar

Tiffin.

6 oz.

6 07.

Bread

1 oz.

6 oz. 102.

6 oz.

1 oz.

Vitaminised margarine

1 oz.

1 pt.

Gruel-tea or cocoa

1 pt.

2 oz.

Cheese

1 pt.

oz.

Soup

Sugar

oz.

1 02.

oz.

1 07.

OZ.

Dinner.

1 pt.

Soup

1 pt.

2 oz.

1 pt. 2 oz.

2 oz.

4 oz.

Bread

4 oz.

Beef

4 oz.

Mutton

Liver

6 oz.

Fish

Green vegetables, carrots,

onions, tomatoes

8 oz.

Haricot beans Οι dried

2 oz.

peas

6 oz.

Potatoes

6 oz.

Rice

Curry stuff

7 drs.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1583

METHODS OF COOKING.

SOUP Each pint to contain :-

MUTTON-

Soupmeat

4 oz.

Barley

1 oz.

Onions

2.02.

Roasting Chops Stewing

Carrots

2 oz.

Curried

Green vegetables

2 oz.

Pepper and salt

LIVER-

Fried

Stewed

BEEF-

Roasting

FISH-

Grilling

Fried

Stewing

Hamburg steak

Minced

Baked Curried

COUNCIL CHAMBER,

31st October, 1911.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1310. It is hereby notified that the Honourable Mr HENRY ROBERT BUITERS resumed duty as Financial Secretary, with effect from 6th November, 1941.

6th November, 1941.

　　311.-It is hereby notified that Mr. HENRY ROBERT BUTTERS resumed his ointment as a Director of the Widows' and Orphans' Pensions on 6th November

1941.

6th November, 1941.

No. 1312.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CYRIL ROBERT WILLIAM THOMSON to be Deputy Controller of Food, with effect from 29th September, 1941.

1st November, 1941.

No. 1313.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. PHILIP DANIEL CRAWLEY to act as Controller of Stores during the absence from the Colony of Mr. WILLIAM JOHN ANDERSON, or until further notice, with effect from 6th November, 1941.

5th November, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1583

METHODS OF COOKING.

SOUP Each pint to contain :-

MUTTON-

Soupmeat

4 oz.

Barley

1 oz.

Onions

2.02.

Roasting Chops Stewing

Carrots

2 oz.

Curried

Green vegetables

2 oz.

Pepper and salt

LIVER-

Fried

Stewed

BEEF-

Roasting

FISH-

Grilling

Fried

Stewing

Hamburg steak

Minced

Baked Curried

COUNCIL CHAMBER,

31st October, 1911.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1310. It is hereby notified that the Honourable Mr HENRY ROBERT BUITERS resumed duty as Financial Secretary, with effect from 6th November, 1941.

6th November, 1941.

　　311.-It is hereby notified that Mr. HENRY ROBERT BUTTERS resumed his ointment as a Director of the Widows' and Orphans' Pensions on 6th November

1941.

6th November, 1941.

No. 1312.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CYRIL ROBERT WILLIAM THOMSON to be Deputy Controller of Food, with effect from 29th September, 1941.

1st November, 1941.

5th November, 1941.

1584

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

　　No. 1314.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. PHAT WORANART as Vice- Consul for Thailand at Hong Kong.

4th November, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1315. It is hereby notified for general information that the Mexican Consulate at Hong Kong has been closed as from 1st November, 1941.

3rd November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1316. The following list is published for general information :--

　　Names, gross tonnage and flags of vessels owned by persons or firms on the Statu- tory List of persons deemed to be enemies within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914:

Nina (ex Dina)

273

Portuguese.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

6th November, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 1317.-It is hereby notified for general information that the registration of the following newspapers has been suspended in accordance with the provisions of Section 5 (8) of the Printers and Publishers Ordinance, No. 25 of 1927: -

Fuk Hing

......(復興)

Twentieth Century

...(HH)

Chu Ien Pao

......(居然報)

Tien Yen Pao

(天然報)

Tai Shan Po

......(泰山報)

Ta Wan Pao

Chi Yin Tak Hon

(大晚報) ...(自然特刊)

N. L. SMITH,

5th November, 1941.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1585

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1318.-The following Order is published for general information :-

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date

Receipt No.

Particulars

Name

Amount

15. 6.36

202

Case No. 14/36

Wong In.

$76.00

8. 8.36

223

Case No. 27/36

Cheung Fun.

.49

31st October, 1941.

No. 1319.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance. No. 12 of 1923, to appoint the following persons to be Public Vaccinators, with effect from 30th October, 1941.

Miss Irene Ue

(余秀芬)

Miss Ruby Wo

(胡瑞瑛)

Miss Phyllis Y. Keeble

(婉如)

Miss Theodora Agnes Asome

Miss Elsie Wong

(黃惠文)

Miss Angeline Mo

(毛金)

Miss Jenny Poon

(潘婉貞)

Miss Ma Yuen Han

(馬婉嫻)

Miss Chan Yuk Sau

(陳毓修)

Miss Wong Pui Chee

(黃培之

Miss Wing Chee Lau

(劉永賜)

Miss Poon Chi Hing

(潘梓卿)

Miss Wong Wai Ching

(黃惠清)

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1586

No.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1320.

Citation.

Interpreta- tion.

Constitu- tion.

Control.

Enrolment and length of service.

1. These Instructions may be cited as the Hong Kong Auxiliary Communications Service Instructions, 1941.

2. In these Instructions-

(a) "Service" means the Auxiliary Communications Service;

(b) "Director" means the person for the time being appointed by the Governor to the office of Director of the Service;

(d) "officers means the Director, the Deputy Direc- tors, and other officers appointed by the Director;

(e) members" means all persons who are enrolled or appointed for service or who may be required to serve in the Service, irrespective of rank;

(f) Service equipment" includes steel helmets, respira- tors, accoutrements, badges, armlets and other gear and effects supplied by the Government and issued to a member of the Service;

means the

(g)"the period of the present emergency period ending with such date as the Governor may by order declare to be the date on which the emergency which was the occasion of the making of the Civil Defence Corps Regula- tions, 1941, came to an end.

3. The Service shall consist of a Director and such members as may from time to time be appointed or enrolled.

4. The Director, subject to the directions of the Governor and the provisions of these Instructions, shall be charged with the control of the Service.

5. The Director may enrol in the Service for a period not exceeding the period of the present emergency such persons as qualify for enrolment, in accordance with the regulations for the time being in force, and offer their services, and every person so enrolled shall become a member of the Service and be subject to the provisions of these Instructions provided that he signs the following declaration--

"I have read or had explained to me the Hong Kong Auxiliary Communications Service Instructions, 1941, and I agree to carry out such duties, general or partic- ular, as may be allotted to me by duly authorized officers of the Service and to abide by the said Instructions."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

6. (a) The Deputy Directors and other officers shall be Appointment appointed by the Director and may be dismissed only by the of Deputy

Director.

(b) All other members may be appointed, promoted, re- duced or dismissed by a Deputy Director.

(c) Any of the powers conferred on Deputy Directors by these Instructions may be exercised by any officer deputed by the Director.

Directors,

officers, etc.

7. Every member of the Service shall be supplied with Service to such uniform and equipment, if any, as may, with the consent be supplied with equip- of the Governor, be prescribed by the Director.

ment.

8.--(a) All Service equipment shall be and remain the Service property of the Government.

equipment

to remain the property

(b) All Service equipment shall, when required by the of the Director, be produced or delivered up as directed by him.

(c) On the death, resignation or discharge of any member of the Service the person or persons in whose hands the Service equipment may be or into whose hands the same may come shall forthwith return the same to the Director.

Government.

not to be

9. If any member of the Service wilfully makes away Service with, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently loses equipment or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up, wrongfully any Service equipment issued to him, the value thereof shall disposed of. be recoverable from him summarily before a magistrate by the Director or his representative.

10. (a) In case of apprehended or actual tumult or riot Calling out or attack on the Colony, the Governor, by order, may call out for actual service all or any members of the Service.

(b) Every member so called out shall attend such places and perform such duties as the Director or a Deputy Director or his officers may direct.

for actual service.

11. Every member of the Service, when called out on Pay when service, shall be entitled to such pay and allowances as may called out. from time to time be prescribed.

12. It shall be lawful for a Deputy Director, subject to Powers of the approval of the Director-

(a) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Service and for regulat- ing the internal control thereof;

(b) to issue such orders as he may deem necessary to make the Service efficient and so to maintain it, and to see that such orders are fully obeyed;

(c) to take full charge of that section of the Service to which he is appointed by the Director when it is called out for service and to issue the necessary orders for the duties it may be called upon to perform and to take such steps as may be necessary to ensure that such duties are duly executed.

The powers of any Deputy Director shall be limited to that section of the Service to which he is appointed.

Deputy

Directors.

1587

1588

Duties of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

members of the Service.

Penalty for

refusal or neglect of duty when not on actual service.

Penalty for refusal or neglect of duty when on actual service.

Disciplinary penalties.

Leave of absence.

Cessation

of member- ship of the Service.

13. It shall be the duty of every member of the Service-

(a) to obey all lawful orders of his superior officer;

(b) to attend such parades and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Director or Deputy Directors;

15. Any member of the Service who, when on actual service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable to summary dismissal and on summary con- viction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for a term not exceeding six months.

16. (1) The Director or a Deputy Director is to take the following disciplinary action-

(a) reduction in rank or class;

empowered

(b) a fine not exceeding twenty-five dollars which, in default of payment otherwise, may be deducted from pay due or accruing due to the person concerned;

(c) loss of pay during any period of absence from duty (d) dismissal, except in the case of officers, who may be dismissed only by the Director;

(e) caution;

(f) reprimand.

(2) The offences to which paragraph (1) refers are as follows-

(a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer;

(d) soliciting or accepting any gratuity;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties. assigned;

(f) bringing discredit on the Service.

17. Any member may be granted leave of absence from his duties by the Director or a Deputy Director.

18. The service of any member may be determined-

(a) at any time, by dismissal by the Governor or the Director or a Deputy Director;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

leaving the Service

within 12 months to

19. Every member of the Service who, within twelve Member months from the date of his enrolment in the Service, ceases to be a member of the Service either by resignation or dis- missal may be called upon to pay to the Director the cost of his uniform, if any. The cost of the uniform may be re- uniform if covered in a summary way before a magistrate.

pay cost of

called upon.

20. The Director or other officer acting under his orders Powers of when called out for actual service may-

(a) enter or order any member of the Service to enter any building or other place for the purposes of carrying out his duties;

(b) remove or order any member of the Service to remove any person interfering by his presence with the operations of the Service;

Director and others.

1589

No. 1321:

It is hereby notified that WILLIAM VINCENT AHERN has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

7th November, 1941.

No. 1322.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

Janner, Richard Lancelot

Dated the 6th day of November, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

C. General Group for Essential Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

leaving the Service

within 12 months to

pay cost of

called upon.

20. The Director or other officer acting under his orders Powers of when called out for actual service may-

(a) enter or order any member of the Service to enter any building or other place for the purposes of carrying out his duties;

(b) remove or order any member of the Service to remove any person interfering by his presence with the operations of the Service;

Director and others.

1589

No. 1321:

7th November, 1941.

No. 1322.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

Janner, Richard Lancelot

Dated the 6th day of November, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

C. General Group for Essential Services.

1590

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

No. 1323.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:

Sherwood, Phillip James, with effect from 1st November,

1941.

Evans, Arthur Jack William, with effect from 5th

November, 1941.

Greenhalgh, William Robert, with effect from 5th

November, 1941.

6th November, 1941.

No. 1324.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

under the heading Fruits

-Fresh fruits

under the heading Vegetables-Fresh vegetables.

6th November, 1941.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

Note. The effect of this order is to prohibit the export. except by licence under the hand of the Controller of Trade or a public officer authorized by him in that behalf, of fresh fruit and vegetables.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

No. 1325.

Order.

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Corned Beef.

Hamper, (Australian), 12 oz. tins

.66 per tin.

Evaporated Milk.

Federal, 14 oz. tins

.42 per tin.

Rolled Oats and Oatmeal.

Aerial, 90 lb. bags

Aerial, sold loose

...21.60 per bag.

.24 per lb.

Cornbird, 90 lb. bags

...19.70 per bag.

Cornbird, sold loose

.22 per lb.

Quaker Quick Oats, 3 lb. cartons

1.44 per carton.

Quaker Quick Oats, 14 lb. cartons

.65

Salmon (Tinned).

Ocean's Best, Red Alaska, Tall tins... 1.40 per tin.

Sardines (Tinned).

Majid, in Tomato, 15 oz. tins

.45 per tin.

Northcrest, 15 oz. tins.

.45

Rica, 5 oz. tins

.22

Western Sun, in Tomato, 14 oz. tins

.50

Wilson, 31 oz. tins

.45

7th November, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

1591

1592

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

No. 1326.

FOOD CONTROL DEPARTMENT.

It is hereby notified that Government Notification No. 1290 of 31st October, 1941, is amended by the substitution of the following rice sub-distribution stations for all the stations appearing under the heading "RICE" in that notification:-

No. 1 Station-502, Prince Edward Road, Kowloon

دن

., 10

City.

-379, Lockhart Road, Wanchai.

-133, Connaught Road, West.

-103,

وو

-602 & 604, Canton Road, Kowloon.

94, Connaught Road, West.

93,

66,

-109, Tung Choi Street, Mongkok, Kow-

loon.

-230, Ki Lung Street, Shamshuipo, Kow-

loon.

7th November, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

No. 1327. It is hereby notified for general information that applications for export licences to Macau must be submitted three clear days in advance.

4th November, 1941.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1328.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 132 and all its sections and sub- sections has been registered according to law.

5th November, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1329.-It is hereby notified for general information that a Memorial of e- entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 238 and all its sections and sub- sections has been registered according to law.

5th November, 1941.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

No. 1330.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 15) Order, 1941.

1. The following Orders are hereby revoked-

(i) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 7) Order, 1941.

(ii) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 8) Order, 1941.

(iii) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 9) Order, 1941.

(iv) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 10) Order, 1941.

(v) Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amend- ment) (No. 13) Order, 1941.

3. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 15) Order,

1941.

Published by His Excellency's Command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 21st day of October, 1941.

1593

1594

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Afghanistan.

Feiland, Rolf

SCHEDULE.

Kabul.

Gielhammer, Dr. Lux

Rass-i-Shirs-aa-i-Aleman

Kabul.

Siemens Technisches Buro

Kabul.

...

Skoda Works Agency

Kabul.

Stahlunion Export G.m.b.H.

Kabul.

Thomas, Erich

Kabul.

Undütsch

Kabul.

Address.

Ungaro

Argentina.

A.E.G. Cia. Argentina de

Electricidad, S.A.

Accumulatoren-Fabrik A. G. (Fabrica de. Acumuladores S.A., Buenos Aires Branch)

Aceros Boehler Casa Denk,

Soc. de Resp. Ltda.

Afa Tudor Varta, Fabricas Reunidas de Acumuladores S.A.

Agfa Argentina (Dr. Kurt

Oppenheim y Cia.)

Aiello, J. Juan de J. Carlos

Armagnague, Casa

Amme, Giesecke y Konegen

Soc. de Resp. Ltda.

Anilinas Alemanas S.A.

Argentina de Cereales y Algodón S.A., Cia. (C.A.D.E.C.A.)

Argentina de Comercio S.A.,

Cia. "Cadecin"

Argentina Exportadora de Cereales Cia. ("Com- parex')

Argentina de Maquinas Soc. de Resp. Ltda., Cia. "Cadema"

Argentina de Navegacion Lloyd Argentino S.A. Cia. (owners of S.S. "Lahn" (San Martin), s.s. "Nien- burg" (Belgrano) and s.s. "Anatolia" (Santa Fe)

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos Aires and all branches in Argentina.

Cangallo 2629, Buenos Aires.

Belgrano 550, Buenos Aires.

Cangallo 2629, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 653, Buenos

Aires.

Bolivar 1828, Buenos Aires.

25 de Mayo 252, Buenos Aires.

Salta 323-25, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

Moreno 970, Buenos Aires.

Reconquista 390, Buenos Aires.

Reconquista 336, and Moreno

986, Buenos Aires.

Florida 440, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7,

Address.

Firm.

1941.

1595

Argentina,-contd.

Argentina Nueva Cia. General de Navegacion (owners of S.S. Buenos Aires, S.S.

Comodoro Rivadavia,' and s.s. "Madryn")

Argentina de

de Publicaciones

c/o A. M. Delfino y Cia., Florida.

439, Buenos Aires.

Piedras 338, Buenos Aires.

Ltda. Soc. El

Pamı-

pero

Argentina de Representaciones

Cangallo 541, Buenos Aires.

Cia.

Argentina de Representaciones

Soc.

Cangallo 541, Buenos Aires.

Armagnague,

Carlos,-

Casa J. Juan Aiello-

Aseguradora Argentina Cia...

Banco Aleman Transatlantico

(Deutsche Überseeische Bank)

Banco Germanico de la America del Sud (Deutsch- Südamerikanische Bank)

Banco di Napoli

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

Bauckhage y Cia.

Bayer," La Quimica, S.A.

Beiersdorf Soc. de Resp.

Ltda.

Bocklenberg, Paul ...

Boker & Cia. Soc. de Resp.

Ltda.

Borsari, Cayetano ...

Bosch, S.A., Robert

Bose, Walter

Brandt, Dr. G. y Cia. ...

Bromberg y Cia., S.A.C.

Brunner, F.

Buchlein, Gerardo ...

Bolivar 1828, Buenos Aires.

San Martin 233, Buenos Aires.

Buenos Aires and all branches

in Argentina.

Buenos Aires.

Cangallo 332, Buenos Aires.

Buenos Aires and all branches

in Argentina.

Jose Uriburu 259, Buenos Aires.

Cervino 3101, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

Rioja 1767, Buenos Aires.

Belgrano, Pampa 2975, Buenos

Aires.

Moreno 437, Buenos Aires.

Uruguay 463, Buenos Aires.

Rio

Bamba 340-50, Buenos

Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Victoria 3101, Buenos Aires.

Moreno 970, Buenos Aires and

all branches in Argentina.

Ave. de Mayo 1035, Buenos

Aires.

Florida 1065, Buenos Aires.

1596

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Buessau, Carlos

Bussio, D. & Cia. ...

Bussio, Oscar P. ...

C.A.D.E.C.A.-Argentina de Cereales y Algodón S.A. Cia.-

"Cadecin" Cia. Argentina de

Comercio S.A.

"Cadefina" S.A., Cia. Argen- tina de Fiscalizaciones y Mandatos

"Cadema" (Cia. Argentina de Maquinas Soc. de Resp. Ltda.)

Carbonera Buenos Aires Soc.

de Resp. Ltda.

"Cardimex" (Cia. Arg. de

Imp. y Exp.

Cayani, Hugo Paoletti

Chingotto, Julio Raul

Christiani, H.

Clarfeld y Cia., Ltd..

Federico

Clemens, Pedro

Alsina 890, Buenos Aires.

Defensa 119, Buenos Aires.

Moreno 970, Buenos Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

Reconquista 336, and Moreno

986, Buenos Aires.

Belgrano 752, Buenos Aires.

25 de Mayo 11, Buenos Aires.

Bartolome Aires.

Mitre 311, Buenos

P.O. Box 878, Buenos Aires and Ave. Teniente General Uriburu 618, Lanus, Provincia de Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 637, Buenos

Aires.

Paseo Colon 746, Buenos Aires.

Mitre 559, Buenos

Comercial Ascensores Italia-

nos Stigler Ltda., Cia.

Comero, M. & Cia....

"Comparex"-Cia. Argentina.

Exportadora de Cereales-

Condor, Ltda., Sindicato

Bartolome Aires.

San Martin 195, Buenos Aires.

25 de Mayo 340, Buenos Aires.

Reconquista 390, Buenos Aires.

Corrientes 300, Buenos Aires.

"Continental" Cia. Trans- atlantica de Caoutchouc S.A.

Levalle 1681, Buenos Aires.

Cordes, Robert

Coutinho, Caro y Cia.

Daarnhouwer, J. F.

Aguilar 2306, Buenos Aires.

San Martin 232, Buenos Aires.

Defensa 320, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1597

Firm.

Address.

Argentina,-contd.

Delfino, A. M. & Cia. (Owners of Tugs "Alma- gro" and "San Martin')

Deutsche la Plata Zeitung

Deutz Otto Cia. Argentina de Motores, Legitimo, S.A.

Dillenius & Cia.

Dornfeld, Guillermo F.

Duranona & Cia.

Dyckerhoff & Widmann, S.A.

El Fenix Sudamericano de

Reaseguros

"El Pampero" (Soc. Argen- tina de Publicaciones Ltda.)

Electra Ltda., Cia. de Repre- sentaciones de Respons- abilidad Ltda.

Endler, Walter

Engels & Cia. Soc. de Resp.

Ltda.

Erba, S.A. Agencia, Carlos...

"F.A.P.R.O.", Soc. de Resp.

Ltda.

Faber, Johann Lapices dos

Martillos

Fanciullini, Santi

Farma Platense Soc. de Resp.

Ltda.

Ferrostaal S.A.

Fiat Argentina S.A.

Fischer, Guillermo

Fleischner, Erwin

Forn S. en C.

Fortalit S.A. Industrial y

Comercial

Fratelli Branca Soc. de Resp.

Ltda.

Frers, Pablo

Freytag, Felix.

Florida 439, Buenos Aires.

Corrientes 672, Buenos Aires.

Pueyrredon 602, Buenos Aires and all branches in Argentina.

Libertad 40, Buenos Aires.

Corrientes 424, Buenos Aires.

Alsina 1367, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 700, Buenos

Aires.

Bartolome Mitre 226, Buenos

Aires.

Piedras 338, Buenos Aires.

5 de Julio 494, Buenos Aires.

Bolsa de Comercio Ese 639, Buenos Aires and at Rosario.

Chacabuco 430, Buenos Aires.

Paseo Colon 329, Buenos Aires.

Reconquista 46, Buenos Aires.

Victoria, 1951, Buenos Aires.

Cangallo 342, Buenos Aires.

Cavia 3333, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Goday Cruz 3054, Buenos Aires.

Independencia

Aires.

980, Buenos.

25 de Mayo y Sarmiento, P.O.

Box 1062, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 832, Buenos

Aires.

Moreno 970, Buenos Aires.

Independencia 2838, Buenos

Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

1598 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Friedrich, Alberto

Frohwein, Federico A. ...

Frommhold, Humberto

Fuhrmann Ltda., S.A. Finan-

ciera y Comercial

"G.E.C.O.", Cia. Industrial

y Comercial S.A.

"G.E.O.P.E.", Cia. General

de Obras Publicas S.A.

Gamm, J. E., y Hijo ...

Garling y Cia.

Gavatelli, Renzo

Geisenhof, Arturo...

General de

S.A., Cia.

Constructiones

Giovanelli, Aquiles

Gomez, Antonio

González, R. H. & Co.

Grimm, R.

Gruen & Bilfinger, Soc. de

Resp. Ltda.

Günther & Cia., Alfredo

Guthmann, J.

Hamburg S.A. La Plata Line

Hardt & Cia., Engelbert

Hartrodt y Cia., Soc. de

Resp. Ltda.

Hasenclever y Cia.

Havero Trading Co., Ltda.

Hayd & Cia.

Hefty, Micheli & Cia.

Hellen & Cia.

Henschel e Hijos S.A.

Herder, F., A.S....

Bolivar 218, Buenos Aires.

Rivadavia 532, and Obligado 1720, Casilla 883, Buenos Aires.

Tapiales 1157, Buenos Aires.

Herrera 2272, Buenos Aires.

Balcarce 615-21, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires.

Sarmiento 385, Buenos Aires.

Peru 375, Buenos Aires.

Rio Bamba 905, Buenos Aires.

Levalle 1530, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 933, Buenos

Aires.

Salta 935, Buenos Aires.

•

Salta 323 and Patagones 2756, Casilla 2270, Buenos Aires.

Cangallo 439, Buenos Aires.

Juncal 1980, Buenos Aires.

San Martin 235, Buenos Aires.

Balcarce 627, Casilla 936,

Buenos Aires.

Callao 1984, Buenos Aires.

Florida 439, Buenos Aires.

Corrientes 378, Buenos Aires.

Levalle 341, Buenos Aires.

Belgrano 673, Buenos Aires.

San Martin 296, Buenos Aires.

Carlos Calvo 708, Buenos Aires.

Uruguay 463, Buenos Aires.

Moreno 1259, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Viamonte 750, Buenos Aires.

Hohner, Matthew

...

Alsina 1156, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1599

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Hohner, M., S.A., Comercial e Importadora (formerly M. Hohner Ltda. Soc. de Resp. Ltda.)

Holste & Co., Juan J.

Hormopharma Argentina,

S.A.

I.L.S.A. Importazione Lane

S.A.

Importazione Lane (Biella),

S.A.

Importazione Lane D'Oltre- mare (Biella)-Guido Aj- mone Marsan, S.A.

"Inag" Fábricas Reunidas de

Utiles Sanitarios, S.A.

Indunidas S.A., Mercantil de

Industrias Unidas

Industrial y Mercantil Thy- ssen, Ltda., Cia., Thyssen- Lametal

Instituto Massone-Hijos de Atilio Massone S. en C.-

"Intergrafic"

Italcable

Italiana Laniera S.A., Cia....

Italmar S.A., de Empresas

Maritimas, Cia.

Jurado, P. A. ...

Kade, Federico

Kast y Ehinger, Soc. de Resp.

Ltda.

Kellerhoff, Carlos

...

Ketelhohn Hermanos

Kirschbaum y Cia., S. en C.

Klöckner, Establecimientos

S.A. Ind. Arg.

Konig, Juan

...

"Kores", Soc. de Resp. Ltda.

Alsina 1156, Buenos Aires.

Sarmiento 212, Buenos Aires.

San Martin 492, Buenos Aires.

San Martin 195, Buenos Aires.

Universidad 1025, Buenos Aires.

Herrera 2272, Buenos Aires.

Callao 1063, Buenos Aires.

Azopardo 858, Buenos Aires.

Belgrano 752, Buenos Aires, and

all branches in Argentina.

Blandeques 4350, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

San Martin 318, Buenos Aires.

San Martin 478, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 680, Buenos

Aires.

Belgrano 673 and Ave. Ing. Huergo 729, Casilla 2230,

Buenos Aires.

Jaramillo 4141, Buenos Aires.

Metan 4146, Buenos Aires.

Sante fe 1364, Rosario.

Bartolome Mitre 311, Buenos

Aires.

Independencia 401, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Belgrano 931, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Bolivar 825, Buenos Aires.

1600

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Korner, Carlos

Korth & Co., Juan ...

Kreuz, Carlos ...

Kreuz & Cia.

"Krupp", Sociedad Metalúr-

gica Argentina S.A.

Kudr, Jose Eugenio

Kunstler e Hijos, Carlos

Kuperschmid, Guillermo

La Ferreteria Alemana

La Germano-Argentina Cia.

de Seguros

La Portena, Empresa de Re-

molcadores

(Owners of Tugs "Atleta", "Ciclope", "Coloso", "Gi- gante" "Hercules", and "Titan"; Tug and Salvage Steamer Goliat Salvage son')

and Steamer 'Sam-

Laboratorio Quimico Biologico

S.A.

Lahusen y Cia., Ltd.

Larssen, Henry Gualterio (trading as H.W. Larssen)

Leineweber & Cia. ("La Gran

China")

Leisse & Cia.

Lenger, Ferdinand

Lentz, G.

Lentz, Wolf

Linificio e Canapifio Nazionale

S.A.

Lloyd Norte Aleman

Lohmann, Otto W.

Malvar, Jose

Mannesmann Soc. Tubos,

Ltda., S.A.

Marelli Motores, S.A.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

Venezuela 663, Buenos Aires.

25 de Mayo 158, Buenos Aires.

Sarmiento 329, Buenos Aires.

Buenos Aires.

Sarmiento 1411, Buenos Aires.

Bolivar 1266, Buenos Aires.

Sarmiento 1401, Buenos Aires.

Maipu 262, Buenos Aires.

c/o A. M. Delfino y Cia., Florida

439, Buenos Aires.

Monroe 1378, Buenos Aires.

Paseo Colon 317, Buenos Aires.

Bolivar 218, Buenos Aires.

Sarmiento 740, Buenos Aires.

Chacabuco 390, Buenos Aires.

Bartolome Mitre 1265, and Cevallos 411, Buenos Aires.

Quilmes.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Diagonal Norte 825, and Ave. R.S. Pena 825, Buenos Aires.

25 de Mayo 267, Buenos Aires.

Alsina 2478, Buenos Aires.

Defensa 119, Buenos Aires.

Belgrano 327, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Callao 353, Buenos Aires, and

at Rosario.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1601

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Marsan S.A. Guido Ajmone,

Importazione Lane D'Oltre- mare (Biella)

Martens & Cia., Soc. de Resp.

Ltda.

Martens, Thilo

Martini & Rossi (Argentina)

Soc. de Resp. Ltda.

Massone Hijos de Atilio S. en

C. (Instituto Massone)

Mayer & Magnus, Soc. de

Resp. Ltda.

Mayrhofer & Cia., Soc. de

Resp. Ltda., Ludovico

Mehr, Hugo

Mercantil Argentina, S.A.C.

Cia.

Mercedes Benz Automoviles...

Merck

Quimica

S.A.

Mertig, Roberto

Argentina

Mesquera, Pascual Pino

Metzinger & Schinkel

Meyer, L. D., y Cia., Ltda.

Mika, Casa, Soc. de Resp.

Ltda.

Minino, Juan ...

"Monopol" Soc. de Resp.

Ltda.

Mosqueda, Obdulio

Motores Diesel Modaag Send- ling, Soc. de Resp. Ltda.

Motte y Cia., Ltda., Otto, S.A. Comercial e Importa- dora

Mühlenberg, F.

Naaki Soc. de Resp. Ltda. ...

Nagrassus, F. A.

Nebiolo, S.A.

Nielhardt, Siegfried

Nobel y Naumann

Herrera 2272, Buenos Aires.

25 de Mayo 267, Buenos Aires.

Ave. R.S. Pena 1110, Buenos

Aires.

Blandeques 4350, Buenos Aires.

Ave. L. N. Alem 168, Buenos

Aires.

Pueyrredon 930, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Bartolome Mitre 430, Buenos

Aires.

Ave. Alvear 2620, Buenos Aires.

Rosetti 1084, Buenos Aires.

Serrano 1818, and Callao 45-61,

Buenos Aires.

O'Higgins 1577, Buenos Aires.

Alsina 1367, Buenos Aires.

Paseo Colon 301, Buenos Aires.

Buenos

Directorio Aires.

192-194,

Chacab 1553, Buenos Aires.

Medanos 1328-30, and Maturin

2666, Buenos Aires.

Victoria

3274, Casilla 1324, Buenos Aires.

Peru 707, Buenos Aires.

Córdoba 1467, Buenos Aires.

Levalle 350, Temperley, F.C.S.

Sarmiento 212, Buenos Aires.

Levalle 428, Buenos Aires.

Paseo Colon 542, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

1602

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Argentina,-contd.

Norddeutscher Lloyd S.A.

(Lloyd Norte Aleman)

Noss, Augusto

25 de Mayo 267, Buenos Aires.

Alsina 531, Buenos Aires.

"Obimare" Soc. de Resp.

Ltda.

25 de Mayo 11, Buenos Aires.

Olivetti

Argentina,

S.A.

Florida 677, Buenos Aires.

Comercial e Industrial

Oppenheim, y Cia. Dr. Kurt-----

Agfa Argentina-

Orenstein & Koppel S.A.

Ortkras, German

Oses, Enrique Pedro

Osram, Cia. Argentina de Lamparas Electricas S.A.

Pallavicini, E. y Cia., S.A.C.

Pappier, F.

Patow y Cia.

Pawlowski, Juan

Phoenix Shipping Co., Argen- tina Soc. de Resp. Ltda. (Sucrs. Casa Max Gruen- hut)

Pino, Pascual ...

Poldi Aceros, Soc. de Resp.

Ltda.

Pouldji, Miguel Eduardo

Rademacher, W. y Cia.

Ramondenc, Eduardo (Hijo)

Rappard, Gustavo A.

Retienne S. en C., Eduardo.

Rheinmetall Borsig, Cia. Ar- gentina de Máquinas Soc. de Resp. Ltda.

Rhodius y Cia.

"Rhodius" S.A. Comercial y

Financiera

"Ribereña del Plata" (Cia. Sudamericana de Comercio S.A.)

Riedel y Lavalle Resp. Ltda.

Bdo. de Irigoyen 653, Buenos

Aires.

San Martin 66, Buenos Aires.

Alvarez Thomas 1350, Buenos

Aires.

Piedras 338, Buenos Aires.

Luca 2251, Buenos Aires and all

branches in Argentina.

Moreno 970, Buenos Aires.

Bahia Blanca.

Venezuela 131, Buenos Aires.

Bartolome Mitre 1265, Buenos

Aires.

25 de Mayo 158, Buenos Aires.

O'Higgins 1577, Buenos Aires.

Jujuy 1926-42, Buenos Aires.

Chile 1477, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Moreno 1441, Buenos Aires.

San Martin 232, Buenos Aires.

Sarmiento 1127, Buenos Aires.

25 de Mayo 375, Buenos Aires.

Ave. de Mayo 560, Buenos

Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

Ave. de Mayo 869, Buenos Aires and all branches in Argentina.

Levalle 2666-8, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1603

Firm.

Address.

Argentina,-contd.

Roechling Buderus, Acero

S.A.

Roediger, Rodolfo ...

Roemmers & Cia., Alberto J.

Bulnes 2593, Buenos Aires.

Peru 707, Buenos Aires.

Antequera 1165, Buenos Aires.

Rubio, Andres

Rubio, Enrique

Rubio, Hermanos

Runze, Artur

Reconquista 46, Buenos Aires.

Chile 1477, Buenos Aires.

Alberti 40, Buenos Aires.

"S.A.T.I.", S.A. Tabacchi

Italiani

S.E.B.A. (Servicio Envios

Buenos Aires)

Salado Cia.

Salado, Luis

Savelsbergh & Cia., Jose

Schaack, Luis R.

Scharf & Velten

Schering Quimica S.A.

Schmidt, C.A.D.

Schmidt, Neithold

Schoeller-Bleckmann Aceros,

Soc. de Resp. Ltda.

Schubert, Victor

Schulz, Pablo

Schulze, Otto

Schweizer, E. (Soc. de Resp.

Ltda.)

Schweizer & Malvar

Seifert & Co.

Sema, Soc. Electro Metalur-

gica Argentina S.A.

Siemens Bauunion, Cia. Platense de Construcciones S.A.

Siemens-Schuckert S.A., Cia.

Platense de Electricidad

Cangallo 541, Buenos Aires.

Pellegrini

Levalle

1100, Salta,

and

754, Avellaneda,

Buenos Aires.

Garay 2061, and Levalle 754,

Avellaneda, Buenos Aires.

Buenos Aires.

Victoria 1951, Buenos Aires.

Alsina 1871, Buenos Aires.

Monroe 1378, Buenos Aires.

Pino 3502, Belgrano.

Libertad 1358, Buenos Aires.

Defensa 324, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires.

Ave. R.S. Pena 651, Buenos

Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Cangallo 318, Buenos Aires.

Defensa 119, Buenos Aires.

25 de Mayo 145, Buenos Aires.

Belgrano 857, Buenos Aires, and

all branches in Argentina.

Ave. de Mayo 869, Buenos Aires.

Ave. de Mayo 869, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

1604

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Simonius, Vischer

Ltda.

& Co.,

Buenos Aires.

25 de Mayo 293, and Venez 110,

Buenos Aires.

Skoda Platense S.A. Comer-

cial e Industrial

Soucek, Adalberto...

Speratti Romanelli Soc., de

Resp. Ltda.

Springer, C. W.

Springer y Möller, S.A.

Staudt y Cia., S.A.C.

Steenhus, C., & Cia.

Stinnes, Ltda., S.A. Com. e

Ind., Hugo

Stinnes, Maritima S.A., Hugo

Storz, Carlos W.

Strohschnitter y Cia.

"Styria" Aceros, Soc. de

Resp. Ltda.

Sudamericana de Comercio, S.A. Cia.-"Ribereña del Plata"-

Tanke, C. G....

Thomae, Federico Otto Hein-

rich

Thorhauer y Cia.

Thyssen-Lametal," Cia. Industrial У Mercantil Thyssen, Ltda.-

Tjarks & Co., Hermann,

Deutsche la Plata Zeitung

"Transocean" Agencia Noti-

ciosa

Trombauer, Alberto

Truppel, Kurt .....

Van der Velde y Cia., Otto...

Van der Velde, Otto

Van der Velde y Wraage,

Soc. de Resp. Ltda.

25 de Mayo 347, Buenos Aires.

Victoria 3274, Buenos Aires.

Montes de Oca 1015, Buenos

Aires.

Zepita 3177, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Reconquista 336, Buenos Aires.

25 de Mayo 245, Buenos Aires.

Tucuman 839, and Penna 995, Vincente Lopez, Buenos Aires.

Cangallo 315, Buenos Aires.

Esparza 43, Buenos Aires.

Ave.

de Mayo 869, Buenos Aires, and all branches in Argentina.

Ave. L. N. Alem 2160, Buenos

Aires.

Belgrano 530, Buenos Aires.

Rodriguez 1140, Buenos

Aires.

Belgrano 752, Buenos Aires, and

all branches in Argentina.

Corrientes 672, Buenos Aires.

Reconquista 336, Buenos Aires.

Pampa 3335, Buenos Aires.

San Martin 235, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1605

Firm.

Address.

Argentina, contd.

Von Borries & Bubach

Vsetecka, Miroslav

Wagner, Soc. de Resp. Ltda.

Gunther

Walser, Wald & Cia.

Wayss & Freytag, S.A. Em-

presa Constructora

Wenzel, Francisco

Werners, Juan Gerardo

Wernicke, Dr. German

Witte, Max

Wragge, Bernardo

Wuelfel Eisenwerk, Soc. de

Resp. Ltda.

Zbrojovka

S.A.

Zeiss, Carl

Ceskoslovenska

25 de Mayo 195, Buenos Aires.

Peru 457, Buenos Aires.

Humberto 2031, Buenos Aires.

Florida 486, Buenos Aires.

Ave. L. N. Alem 168, Buenos

Aires.

Kilometro 7, Gerli Avellaneda, Provincia de Buenos Aires.

Conesa 2757, Buenos Aires.

Alsina 1156, Buenos Aires.

Ave. la Plata 31, Buenos Aires.

Sarmiento 459, Buenos Aires.

Alsina 971, Buenos Aires.

25 de Mayo 11, Buenos Aires.

Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires.

Bolivia.

Ballivan, B. Tores

Bandt, Walter

Barber, Sucrs. Alfredo W.

Bedregal, Daniel

Bendel & Cia.

Boehme, Zieriacks & Cia.

Borgolte, Rud

Capdevila, Jose

Conzelman, Oscar ...

Dauelsberg y Cia. ...

La Paz.

Figueroa 467, La Paz.

Riberalta.

La Paz.

Casilla 354, La Paz.

La Paz.

Santa Cruz de la Sierra.

Tarija.

Ave. Montes 702, Casilla 68, La Paz, and all branches in Bolivia.

Dauelsberg, Elard

Ave. Montes 702, La Paz.

Dauelsberg, Percy ...

Ave. Montes 702, La Paz.

Drogueria Albrecht

Drogueria Hamburgo

Calle Colon 402, La Paz.

Calle Socabaya 126, Casilla 262,

La Paz.

Drogueria por Mayor

Ulrich Reye

Calle Yanococha 243-247, Casilla

525, La Paz.

1606

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Bolivia, contd.

Eickenberg, Gustavo

Casilla 34, Oruro, and Casilla

614, La Paz.

Elsner y Cia., Bernard

La Paz.

Elsner & Co., Juan.

La Paz.

Encinas, Gerardo

...

Ferreteria y Barraca Nacional

Ferrostaal A.G. (Essen)

La Paz.

Casilla 102, Oruro, and at Potosi.

Surcursal de la Paz Yanococha

368, Ed.

Ed. Terrazas, Casilla 514, La Paz.

Calle Potosi 490, La Paz.

Forns Samso,

Francisco

(Libraeri Escolar) ·

Golde, Werner

Oruro.

Gundlach, Cornelius F. (Casa

Gundlach)

Cajon de Correo 15, La Paz.

Sorata.

Günther, Sucrs. Inc., Ernesto

Harjes, H.

Herrera, Carlos

Kohlberg, Julius

Calle Colon 168, Casilla 526, La

Paz.

Oruro.

Kyllmann, Bauer y Cia.

"La Sedalana"

Libraeri Escolar-Francisco

Forns-Samso-

Methfessel, Gerhard

Pedregal, Daniel

Plattner, A. & M. (Sucrs. de

C. Albrecht)

Schmidt, Willy

Schomann & Co., Gustavo...

Schuchard, Werner M. W.

Schweitzer y Cia.

Sonnenschein, Carl

Tapia, Joaquin

Terrazas & Cia.

Vogel y Cia.

Von Bergen, J. y Cia.

Zeller, Mozer y Cia.

Zieriacks, Becker y Cia. Zugel, Paul

Tarija.

La Paz.

Calle Potosi 490, La Paz.

Tarija.

La Paz.

Calle Colon 402, La Paz.

Oruro.

La Paz.

Casilla 2, La Paz.

La Paz, and all branches in

Bolivia.

Riberalta.

La Paz.

Potosi,

Bolivia.

La Paz.

La Paz,

Bolivia.

La Paz.

Tarija.

and all branches

and all branches in

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1607

Firm.

Address.

Brazil.

A.E.G. Cia. Sul Americana de

Electricidade

Accumuladores

Brasil Ltda.

Varta do

Acos Marathon de Brasil

Ltda.

Acos Phenix Ltda.

Acos Roechling Buderus do

Brasil de Electricidade

Acos Roechling Buderus do

Brasil Ltda.

Acos Styria Ltda.

Adriatica de Seguros, Cia.

Agfa Photo A Chimica Bayer

Ltda.

Allianca

Ltda.

Cinematographica

Allianca Commercial de Anili.

nas Ltda.

Alnorma Soc. Machinas Ltda.

Arens & Langen

Arruda & Cia., Irmao

Arruda, V. Humberto

Assicurazioni Generali di

Trieste e Venezia

Auto

Distribuidora Ltda., Soc. (Automoveis Mercedes Benz & Opel)

Auto-Union Brasil Ltda.

Banco Allemao Transatlantico (Deutsche Überseeische Bank)

Banco Germanico da America

Sul (Deutsch-Sud- amerikanische Bank A.G.)

Ave. Rio Branco 47, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Ave. Graca Aranha 49, Rio de

Janeiro.

Ave. Visconde de Inhauma 38, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Rua Sao Pedro 120, Rio de

Janeiro.

Sao Paulo.

Travessa Bom Jesus 6-8, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Theophilo Ottoni 66, Rio de

Janeiro.

Rua Uruguayana 87, Rio de

Janeiro.

Rua dom Gerardo 42, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Praca Getulio Vargas 2, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Ave. Almte Barroso 81, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Rua Sao Pedro 89, Rio de

Janeiro.

Ave. Capichaba 10, Victoria,

Espirito Santo.

Ed. Associacao Commercial, Sala 205, Rio de Janeiro.

Rua Candelaria 86, Rio de

Janeiro.

Ave. Rio Branco 128, Rio de

Janeiro.

Rua Sen Euzebio 180-182, Rio

de Janeiro and at Sao Paulo.

Rua Riachuelo 187-189, Rio de

Janeiro.

Rio de Janeiro and all branches

in Brazil.

Rio de Janeiro and all branches

in Brazil.

1608

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

Bartilotti & Cia.

Bata, Jan

Bayer Ltda. A. Chimica

Becker, Ernst

Berringer & Cia. ...

Biekarck, C. & Cia.

Biermann & Co.

Biermann, Nicolau

Billington, Reidar

Bluhm, Paulo (Livraria

Allema)

Blume, Otto

Borghoff & Cia., Willy

Borstelmann & Cia.

Brasileira

de Electricidade,

Siemens Schuckert Cia.

Brasileira S.A., Agencia

Brasunido S.A.

Brautigam, Jose

S.A.

Bremensis, Soc. Technica

Ltda.

Bremer, Paul J. C.

Bromberg & Cia.

Rio de Janeiro and all branches

in Brazil.

Rua Santos Dumont 31, Bahia.

Sao Paulo.

Rua dom Gerardo 42, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua do Ouvidor 169, Rio de

Janeiro.

Bvd. Castilhos Franca 59, Para, and Rua Marechal Deodoro 63, Manaos.

Rua

Sao Pedro 28-1A, Caixa Postal 767, Rio de Janeiro.

Sao Caetano, nr. Sao Paulo.

3 de Dezembro 17, Caixa Postal

1831, Sao Paulo.

Rua Min Godoy 628, Sao Paulo.

Rua de Bahia 1022, and Ed. Lutetia, Ave. Amazonas, Bello Horizonte, Minas Geraes.

15 de Novembro 387, Curityba.

Rua Evaristo da Veiga 130, Caixa Postal 619, Rio de Janeiro.

Rua do Bom Jesus 230, Recife, Pernambuco, and Rua Sa e Albuquerque 90, Jaragua, Maceio.

Rua General Camara 78, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rosario 136, Rio de Janeiro, and

Xavier Toledo 46, Sao Paulo.

Rua Theophilo Ottoni 74, Caixa

Postal 1015, Rio de Janeiro.

Rue General Camara 67, Rio de

Janeiro

Caixa Postal 1548, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Praca 15 de Novembre 20, Rio

de Janeiro.

Travena Tiradentes 32,...Caixa Postal 756, Sao Paulo, and Rua General Camara 64, Rio de Janeiro.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1609

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Buchheister, Alfredo

Buckup, P., & Cia. (Casa

Trommel)

Buerkle, Erwin

Burgos, Jose Filiu

Buuck & Cia. Ltda.

Cappuccini & Cia. ...

Cekace Pharmaceutica Ltda.

Citra-Mina, Ltda.

Cohnitz, Franz

Commercial Alto Parana, Cia.

Commissaria

Ltda.

Italo-Brasileira

Constructora Nacional S.A.,

Cia.

Corneta, Ltda.

Da Costa, Antonio Correa

Da Fonseca, Joao Altino

Daarnhouwer & Cia., Agencia

da Bahia

Danneman, Cia. de Charutos

Dantas & Cia., Abilio

De Oliveira & Cia., Soares

De Vasconcellos & Cia., Joao

Dedekind, Martin

Domschke & Cia.

Draeger Ltda. Cia.

Rua da Quitanda 47, Caixa Postal 1421, Rio de Janeiro.

Ave. Celso Garcia 409, Caixa

Postal 2903, Sao Paulo.

Rua Buenos Aires 78, Rio de

Janeiro

Rua Sao Pedro 30, Rio de

Janeiro

Rua Senador Feijo 318, Santos.

Rua da Alfandega 172, Rio de

Janeiro

Rua da Alfandega 144, Caixa

Postal 1912, Rio de Janeiro.

Praca Maua 7, Caixa Postal 285,

Rio de Janeiro.

Praca 15 de Novembro 20, and Ave. Francisco Bicalho, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 137, Sao Paulo, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 35, Rio de

Janeiro

Rua Mexico 168, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Turiassu 309, Sao Paulo.

Rua General Camara 106, Rio

de Janeiro.

Rua da Italia 12, Bahia.

Caixa Postal 249, Bahia.

Rua Portugal 1, Bahia, and at

Rio de Janeiro.

Rua Barao de Passagem 60, Joao

Pessoa.

Ave. 5 de Agosto 50, Caixa Postal 57, Joao Pessoa, and all branches in Brazil.

Ave. 5 de Agosto 50, Joao Pessoa, and Campina Grande.

Rua Augusta 598, Sao Paulo.

Rua Portugal 10, Bahia.

Rua Mayrink Veiga 4, Rio de

Janeiro

1610

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Dubi, Joseph H.

Dubois, E. & Cia. (Pharmacia

Allema)

Eckert, Carl

Elasticos Ltda., Casa dos

Electro-Chimica Fluminense,

Cia.

Empreza Bahiana de Mine-

raes Ltda.

Empreza Constructora Brasi-

leira Gruenbilf Ltda.

Engelhardt. Oscar

Enit", Ente Nazionale In-

dustrie Turistiche

Esteves, Antonio do Nasci-

mento

Exportadora

Ltda., Soc.

Maritima

Ave. Rio Branco 117, Rio de

Janeiro

Rua da Alfandega 74, Rio de

Janeiro

Rua Maua 1079, Porto Alegre.

Rua Libero Badaro 120-126, Sao

Paulo.

Rua 1 de Marco 110, Rio de

Janeiro

Rua Torquato Bahia 3, Caixa

Postal 484, Bahia.

Almoxarife 7A, Corrientes, Sao Paulo, and at Porto Alegre.

Rua Marechal Floriano 96, Rio

Grande.

Ave. Rio Branco 104, Rio de

Janeiro

Ave. Nilo Pecanha 155, Rio de

Janeiro

Praca Maua 7, Rio de Janeiro, and Rua Don Pedro 11-16, Santos.

Ouvidor 164, Rio de Janeiro

Faber.

Johann, Bleistift

Fabrik

Epitacio

Pesson 201-9. Sao

Paulo.

Faber Lapis. Ltda., Johann.

Fabrica Nacional de Tambores

Ltda.

Fabrica Rio

Grandense de

Adubos e Productos Chimi- cos, S.A.

Fatio, Jacques

Fatio, Jacques M.

Fatio, Norberto

Feddersen & Cia.

Federal de Fundicao, Cia. ...

Fiacao e Tecidos Guaratin-

gueta S.A., Cia.

Fiat Brasileira S.A.

Rua Clelia 93, Sao Paulo, and at

Rio de Janeiro.

Pelotas.

Rua Libero Badaro 346, Caixa Postal 2485, Sao Paulo, and Rua Miguel Couto 111, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 346, Caixa

Postal 2485, Sao Paulo.

Rua Sa

Bento 290, Caixa Postal 3635, Sao Paulo.

Rua Marechal Andrea 253, Rio Grande, and at Porto Alegre.

Rua Nery Pinheiro 70, Rio de

Janeiro

Rua Benjamin Constant 143, Sao Paulo, and at Guaratin- gueta.

Praca 15 de Novembro 20, Rio

de Janeiro.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1611

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Fiduciaria Brasileira, Cia.

Fink & Cia., Carlos

Fink, L. J.

Fischer, Carl ...

Florez, Alvaro

Fornecedora de Machinas

Ltda. Soc.

Funtymod Fundicao de Typos

Modernos Ltda.

Geco Ltda., Soc.

"Geobra", Cia. General

Obras e Construccoes S.A.

Germania Agencia Importa-

dora Ltda.

Goichbum, Chuno ....

Gomes da Silva, Jnr., Vicente

Goncalves, B. & Cia., Ltda.

Gottmann & Cia., Carlos J....

Graphicor Concentra Hart-

mann Irmaos S.A.

Grasmuck, Albert

Guimaraes & Cia., Ernesto...

Gurjao, Carlos

Halboth, Armin

Hamburgueza Sul Americana,

Cia.

Hamers, M., S.A. ...

Hamers, Maximilian

Hansen & Cia., Alfred

Hasenclever & Cia.

Rua da Alfandega 48, Rio de

Janeiro

Rua do Bom Jesus 227, Caixa

Postal 478, Pernambuco.

Ave. Rodriguez Alves 161, Caixa,

Postal 2866, Rio de Janeiro.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro and Rua Don Pedro 11-16. Santos.

Sao Paulo.

Rua Buenos Aires 17. Caixa

Postal 1810, Rio de Janeiro.

Rua Ribeiro de Lima 282, Sao

Paulo.

Rua Theophilo Ottoni 35-44.

Rio de Janeiro.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro.

Praca Antenor Navarro 36-50, Joao Pessoa and all branches in Brazil.

Rua Sao Pedro 30, Rio de

Janeiro, and at Bahia.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro.

Rua do Commercio 58, Santos.

Rua Joao Adolpho 24, Caixa

Postal 2376, Sao Paulo.

Praca do Sao Christovao 249,

Rio de Janeiro.

Rua da Alfandega 171, Rio de

Janeiro.

Rua Cidade de Toledo 28.

Santos.

Paranahyba, Piauhy.

Rua Buenos Aires 152, Rio de

Janeiro.

Andradas 1290, Porto Alegre, and all branches in Brazil.

25 de Marco 1215, Sao Paulo.

Travessa Braz Barros 19, Rio de Janeiro, and 25 de Marco 1215 Sao Paulo.

Rua da Alfandega 107, Rio de

Janeiro.

Ave. Rio. Branco 69-77, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

1612

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Brazil,―contd.

Address.

Haupt & Co.

...

Heidelman & Co.

Hendler & Cia., Walter

Hennig, Adolfo

Hennig, Arnaldo

Hennig. Ervino

Hennig, Irmaos

Hey, Willi

Holzgrefe & Cia.

Horn, Karl

Huland & Cia. Ltda., Oscar

Imperador, Casa

Impressora Paranaense, Max

Schrappe

Industria Typographia Italiana

Industrial Mercantil e Agri-

cola

Informadora Rapida Ltda.

Instituto Behring de Thera- peutica Experimental Ltda.

Intercambio Brasil e Europa

Soc.-S.I.B.E. Ltda.-

Internacional de Commercio Ltda., Soc. (S.O.I.N.C.)

"Italcable", Comp. Italiana Del Cavi Telegrafici Sotto- marini S.A.

Italfilm Ltda.

Italmar

Rua Sao Pedro 50, Rio de Janeiro and at Rua 25 de Marco 1234, and Rua Floren- cio de Abreu 130A, Sao Paulo.

Praca Antenor Navarro 35-50

Joao Pessoa, Parahyba.

Rua do Livramento 98, Recife,

Pernambuco.

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

Julio de Castilhos 220, Santa

Cruz, Rio Grande do Sul.

Praca Argollo, Theophilo Ottoni,

Minas Geraes.

Rua Portugal 27, Bahia.

Pensao Jensen, Ave. 7 de Sep- tembro 276, and Rua Portugal 27, Bahia.

Rua Major Facunde 173, Forta-

leza, Ceara.

Sao Paulo.

Rua Comendador Araujo 731-

747, Curityba.

Ave. Apparicio Borges 131, Rio

de Janeiro.

Rua Libero Badaro 137, Sao

Paulo.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro.

Rua Dom Gerardo 42 and Estrada Cafunda 1290, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 114, Sao

Paulo.

Rua Uruguayana 104, Rio de

Janeiro.

Rua Buenos Aires 44, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Helvetia 647, Sao Paulo.

Ave. Rio Branco 2-6, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1613

Firm.

Address.

Brazil,-contd.

Jenner & Cia., Ernesto

Jenner, Ernst

Junker & Ruh Ltda., Fogoes

Kaucher, Walter

Kern & Cia., Ltda., Carlos ...

Kiefer, Otto

Kirsten, Carlos (sucrs. of

Kirsten & Weber)

Kores Ltda.

Krause & Keppich

Krebs, W. Fonseca & Cia.,

Ltda.

L. A. T. I., Linhas Aereas Transcontinentaes Italiana

S.A.

Laboratorio Esculapio Ltda.

Laboratorio Zambeletti Ltda.

Lange, H., & Cia. Ltda.

Leutzgen, Guilherme

Levier, Leo E.

Livraria

Allema

Paulo

Bluhm---

Lohmann & Cia.

Lohmann & Cia., Ernst

Lohner, S.A., Casa

Luik & Kleiner Ltda.

Luik, Paul

Machado, P. & Cia.

Joao Pessoa and all branches in

Brazil.

Joao Pessoa.

Ave. Jurucé 2, Sao Paulo.

Santa Maria de Itabira.

Rua da Alfandega 144, Rio de

Janeiro.

Rua Joao Briccola 10, and Ave. Atlantica 5, Caixa Postal 3285, Sao Paulo.

Rua Lopes Cardoso 16, Bahia.

Al. Santos 1362, Sao Paulo.

Ave. Graca Aranha 40, Rio de

Janeiro.

Rua da Alfandega 189, Rio de

Janeiro.

Rua Mexico 90, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua da Alfandega 144, Caixa Postal 1912, Rio de Janeiro.

Rua Albuquerque Lins

480,

Caixa Postal 2069, Sao Paulo.

Rua Mexico 90, Rio de Janeiro.

Rua Luiz Goes 122, Caixa Postal

2027, Sao Paulo.

Candelaria 74, Rio de Janeiro.

Rua da Bahia 1022, and Ed. Lutetia, Ave. Amazonas, Bello Horizonte, Minas Geraes.

Rua Miguel Couto 51, Caixa Postal 947, Rio de Janeiro.

Travessa Padre Eutychio 59,

Para.

Ave. Rio Branco, Rio de Jan- eiro, and all branches in Brazil.

Rua Theophilo Ottoni 89, Rio de

Janeiro.

Rua Theophilo Ottoni 89, Rio de

Janeiro.

Rua Pessoa Anta 111-117, Caixa Postal 185, Fortaleza, and at Cratheus, Ceara.

1614

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Brazil,―contd.

Machinas Para Escriptorio

Mercedes do Brasil Ltda.

Mahlmann, Emil

Mannesmann Soc. de Tubos,

Ltda.

Marelli Motores S.A.

Margutti, Stefano

Marschner, Francisco

Maselli, Arthur Pichler

Medici, Luiz

Melching, O. A. H.

Melhoramentos de Sao Paulo, Cia. (Weiszflog Irmaos)

Melhoramentos de Sao Paulo.

-Industrias de Papel, Cia.

Meng, Hermann

"Merck" do Brasil S.A.

Comp. Chimica

Messner, Dr. Franz

Meyer, Alwin ...

Michahelles e Cia.

Ltda. (formerly Petersen Micha- helles & Cia., Ltda.)

Mimosa Photo Stubbe Stuc-

bing & Cia., Ltd.

Moeller, Guilhermo

Motores Deutz, Otto Legi-

timo Ltda., Soc.

Muller, Peter

Napp, Scherer & Cia. Ltda....

Nebiolo, S.A.

Rua da Quitanda 65, Rio de

Janeiro, and at Sao Paulo.

Andradas 1290, Porto Alegre.

Rua General Camara 90, Rio de

Janeiro.

Rua Luiz de Camoes 22, Rio de

Janeiro.

Rua da Quitanda 96, Sao Paulo.

Ave. Amazonas 308, Bello Hori-

zonte, Minas Geraes.

Praca Maua 7, and Ave. Lima

103, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 137, and Ave. Paulista 1904, Sao Paulo.

Rua Sao Bento 405, Caixa Postal

2505, Sao Paulo.

Rua Libero Badaro 443, Sao Paulo, and Rua Goncalves Dias 9, Rio de Janeiro.

Rua Buenos Aires, 85, Rio de

Janeiro.

Ave. Nilo Pecanha 155, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 19, Rio de

Janeiro.

Rua Mayrink Veiga 4, Rio de

Janeiro.

Rua Mayrink Veiga 8, Caixa Postal 759, Rio de Janeiro and at Sao Paulo.

Rua General Camara 106, Rio de

Janeiro.

Rua do Carmo 9, Caixa Postal 2039, Sao Paulo, and at Rio de Janeiro.

Rua da Alfandega 116, Rio de

Janeiro.

Rua Floriano Prixoto 6, Pernam-

buco.

Caixa Postal 31, Carasinho, and Caixa Postal 168, Rio Grande do Sul.

Rua Buenos Aires 263, Rio de

Janeiro, and at Sao Paulo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1615

Firm.

Brazil,--conta.

Address.

Niemer & Cia.

Nitsche-Guenther-Busch

Brasil Ltda.

Noack, Fritz

Noethlich, Herbert

Noetzlin, Hans

Olivetti do Brasil S.A.

Olympia Machinas de Escre-

ver Ltda.

Omnipol Brasileira S.A.

Optica, Ltda., Soc. Carl

Zeiss-

Osborne, Herbert

Pareto, & Cia., Carlo

Paschen y Cia.

Pfaff, Casa

Pinto, Alves & Cia.

Pneumaticos Continental do

Brasil Ltda.

Productos Bruschettini

Productos Chimicos e Indus- triaes M. Hamers, S.A., Cia. de

Raabe & Cia. Ltda.

Raacke, C. H.

Raimann & Cia.

Ranniger & Cia.

Refinetti, Antonio ...

Rua Julio Adolpho 10, Bahia.

Ave. Rio Branco 122, Rio de

Janeiro.

Ave. Rio Branco 52. Caixa

Postal 3115, Rio de Janeiro.

Ave. Rio Branco 52, Rio de

Janeiro.

Rua Portugal 9, Bahia.

Rua Florencio de Abreu 37, Sao Paulo, and Rua Buenos Aires 17, Rio de Janeiro.

Rua Theophilo Ottoni 86, Caixa

Postal 2754, Rio de Janeiro.

Rua General Camara 139, Caixa

Postal 2734, Rio de Janeiro.

Rua dos Benedictinos 21, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Ave. Pessoa Anta 73, Fortaleza,

Ceara.

Rua 1 de Marco 31, Rio de

Janeiro.

Caixa Postal 44, Fortaleza,

Ceara.

Rua da Carioca 46, Rio de

Janeiro.

Rua Barao do Triumpho 27,

Pernambuco.

Rio de Janeiro.

Rua Senador Dantas 55, Rio de

Janeiro.

Travessa Braz Barros 19, Rio de

Janeiro.

Galeria Municipal 109-111, Porto Alegre, and at Rio de Janeiro.

Ave. Graca Aranha 40, Caixa Postal 261, Rio de Janeiro.

Rua Florencio de Abreu 123. Sao Paulo, and all branches in Brazil.

Bvd. Castilhos Franca 73, Para.

Candelaria 81. Rio de Janeiro, and Rua Libero Badaro 114, Sao Paulo.

1616

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Brazil, contd.

Address.

Representacoes Union Ltda.

Rua 1 de Marco

118, Caixa Postal 590, Rio de Janeiro.

Riedel, J. D.-E. de Haen &

Cia. Ltda.

Rodenburg, Herbert

Roth, G. & Cia.

S.I.B.E. Ltda. (Soe. Inter- cambio Brasil e Europa)...

S. O. I. N. C.

nacional

Ltda.-

Soc.

Inter- Commercio

Travessa Santa Rita 24, Rio de

Janeiro and at Sao Paulo.

Bahia.

Ave. 17 de Agosto 189, Pernam-

buco.

Rua Libero Badaro 114, Sao

Paulo.

Rua Uruguayana 104, Rio de

Janeiro.

Sá, Elysio

Sapaco, S.A. ...

Schaeffer & Cia. (Uniao de

Ferros)

Schering, S.A.

Schlemm, E e Cia.

Schlupmann & Cia.

Schmid, A.

Schmuziger, Ltda., Soc. In-

dustrial & Commercial

Schreurs, H., & Cia. Ltda.......

Schupp, & Cia., Emilio

Schutte, & Cia. Ltda., Alfred

Sekkel, Jacques

Semper & Cia.

Sidapar (Usina Siderurgica e Laminadors N.S. Aparecida S.A.)

Silva, Amado Amandio

Rua Visconde Cabo Frio 44, and Rua Valparaiso 64, Rio de Janeiro.

Ave. Aqua Branca 524, Sao Paulo and all branches in Brazil.

Vol da Patria 294-304, Porto

Alegre.

Rua Moraes Silva 43, Rio de Janeiro, and at Sao Paulo.

15 de Novembro 387, Caixa

Postal 550, Curityba.

Parnahyba, Piauly.

Ouvidor 164, Rio de Janeiro.

Rua Benjamin Constant 147, Sao Paulo and Rua de Cande- laria 78, Rio de Janeiro.

Rua Voluntarios de Patria 140,

Porto Alegre.

Rua Miguel Couto, 42-4, Rio de

Janeiro.

Rua Sao

Pedro 88, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Ave. Calogeras 6, Apartado 118,

Rio de Janeiro.

Rua Marechal Deodoro 172,

Manaos.

Rua da Quinta 71, Sao Paulo.

Rua Conselheiro Saraiva 41,

de Janeiro.

Rio

Sinner & Cia. ...

Ave. Venezuela 43, Rio de

Janeiro.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1617

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Skoda Brasileira S.A.

Spredtke, Johannes Hans

Paul

Stahlunion Ltda.

Stark & Co. (Sucrs. to Hans

Rieper & Cia.)

Steffen & Cia., Ltda., Arnaldo

Steinbach & Cia.

Stoltz & Cia., Hermann

Stuebing, J. G.

Sumbeck, Fritz

Taussig, Mirko

Tintas Sprimo, S.A.

Tintas Victoria Ltda.

Transocean G.m.b.H.

Trepper & Costa

Truppel, B. & Cia.

Truppel & Cia.

Usina Siderurgica e Lamina- dora N.S. Aparecida S.A. "Sidapar."

Valente, Agostino Cesare

Van Mastwyk B., & Cia.

Ltda.

Vaz, Cyro

Viacao Sao Paulo Matto

Grosso, Cia.

Rua 1 de Marco 6, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Portugal 27, Bahia.

Rua Candelaria 53, Rio de Janeiro, and Sen Queiroz 76, Sao Paulo.

Rua Portugal 24, Bahia.

Rua Portugal 9, Bahia.

Miguel Calmon 36, Bahia.

Ave. Rio Branco 66-74, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 106, Rio

de Janeiro.

Praca Maua 7, Rio de Janeiro, and Rua Don Pedro 11-16, Santos.

Rua General Camara 139, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Coronel Pedro Alves 100, Caixa Postal 1839, Rio de Janeiro.

Rua Conde Leopoldina 644, Rio de Janeiro, and Duque Caxias 555, Sao Paulo.

Rosario 136, Rio de Janeiro.

Rua General Camara 19, Rio de

Janeiro.

Sao Francisco do Sul, Sta.

Catharina.

Caixa Postal 29, Sao Francisco

do Sul, Sta. Catharina.

Rua da Quinta 71, Sao Paulo.

Rua Senador Dantas 55, Rio de

Janeiro.

Ave. Rodriques Alves 145, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Quitanda 163, Rio de Janeiro.

Rua Libero Badaro 137, Sao

Paulo.

1618

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Vianna, Braga & Cia. ...

Rua

Conselheiro Salvador, Bahia.

Dantas

35,

"Waco" Ltda., Soc. Commer-

cial

Caixa Postal 2331, Sao Paulo.

Ltda., Gunther

Mello Souza 86, Rio de Janeiro.

Wagner

Fabrica

Waste Export Ltda. (Resi-

duos Algodoeira Ltda.)

Westphalen, Bach, Krohn &

Co.

Will, Frederico (Agencia Will: Deutsche Buchhandlung)

Wille & Cia. Ltda., Theodor

Winkelmann, Walter

Zapparoli & Serena Ltda.

Zeiss Carl (Soc. Optica Ltda.)

Ziemer & Cia.

Ziemer Otto

Rua Sao Bento 290, Sao Paulo.

36.

Rua da Allemanha 1, and Rua

Miguel Calmon

Caixa Postal 47, Bahia.

Rua da Alfandega 69, Rio de

Janeiro.

Ave. Rio Branco 79-81, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Alvaro Alvim 33-7, Rio de

Janeiro.

Rua do Carmo 37, Caixa Postal 1096, Sao Paulo, and all branches in Brazil.

Rua dos Benedictinos 21, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua General Camara 78, Rio de Janeiro, and at Theophilo Ottoni, Minas Geraes.

Rua H. Barros 197, Rio de

Janeiro.

Chile.

A.E.G. Cia. Sudamerikana

de Electricidad

Alemana de Vapores Kosmos,

Cia.

Alert, Anselmo

Alvarez, Adolfo

Bandera 581, Santiago.

Valparaiso.

Ave. General Korner 582, San-

tiago.

Estado 378, Santiago.

Qui-

Santiago.

Anilinas y Productos

micos Soc., Ltda., Cia. Generale de

Antonini & Garbaccio

Arriagada, Jorge Orellana

Backenberg, Julio

Baehr & Mueller Ltda.

Bandera 575, Santiago.

Casilla 1894, Santiago.

Blanco 1303, Casilla 480, Val-

paraiso.

Santo Domingo 1025, Casilla

1941, Santiago.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1619

Firm.

Address.

Chile,-contd.

Banco Aleman Transatlantico

(Deutsche

Bank)

Uberseeische

Valparaiso and all branches in

Chile.

Santiago and Valparaiso.

Banco Germanico de

America del Sud (Deutsche- Südamerikanische Bank)

Banque Française et Italienne pour l'Amérique du Sud S.A.

Barz D. y Cia., Sucrs. de

Erick Schiele

Barz, Dietrich

Benheim, Dr. Robert

Benkel y Cia.

Block, Enrique

Bruhn, Boie

Bruhn, Johannes

Calderon, Emilio

Caramello, Geronimo

"Casa Bata"-Soc. Manufac-

turera de Caucho Tejidos y Cueros Catecu Ltda.-

Casaro, Carlos

Casaro y Hijo ...

Casaro, Julio

Catecu Ltda., Manufacturera

de Caucho Tejidos y Cueros Soc. ("Casa Bata")

Catecu S.A.

Cordero, Manuel J.

Coronata & Cia. Juan

Curtex Ltda.

Dauelsberg y Cia....

De la Ruelle, Jean Marie

Dell'Orto y Cia. "Vidrieria

Italiana"

Delpiano & Scheucher...

Santiago and all branches in

Chile.

Agustinas 1111, Casilla 791.

Santiago.

Agustinas 1111, Santiago.

Bandera 575, Santiago.

Catedral 1151, Santiago.

Bandera 547, Casilla 457, San-

tiago.

Gal Alessandri 23, Casilla 957,

Santiago.

Nueva York 17, Santiago.

San Ignacio 1295, Santiago.

Antofagasta.

Condell 1250, Valparaiso.

Vladivia 551, Punta Arenas.

Punta Arenas.

Chiloe 839, Punta Arenas.

Condell 1250, Valparaiso.

Peñaflor.

Catedral 1404-12, Casilla 1716,

Santiago.

Casilla 72, Iquique.

Agustinas 1215, Santiago.

Antofagasta and Arica.

Santiago.

Estado 149, Santiago.

Bustamente 580, Santiago, and

Prat 647, Valparaiso.

Diaz Gonzalez, Alicia

Madrid 944, Santiago.

1620

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Chile,―contd.

Distribuidora Chilena la Teje-

dora Ltda. Soc.

Doebbel, Federico

Ehni, G. y Cia.

Elten Ꭹ Schaale Ltda.

Emck, Gisberto

"Emporio Aleman' Erich

Rendel

Engel y Cia. ...

Erdmannsdorffer, B.

Establecimientos

Soc., Ltda.

Huerfanos 858, Casilla 6065,

Santiago.

Bandera 227, Casilla 3671, San-

tiago.

Estado 378, Santiago, and at

Iquique.

Errazuriz 845, Casilla 338, Punta

Arenas.

Bandera 620, Casilla 2961,

Santiago.

Prat 560, Temuco.

Santo Domingo 808, Casilla

1481, Santiago.

Casilla 3177, Santiago.

Pelikan

Rosas 1490, Santiago.

Explotadora de Manganeso

Soc., Ltda.

Exportadora del Vinos del Llano de Maito Ltda., Soc.

Fabrica Chilena de Sederias

S.A.

Falciola, Carl Osborne

Feldrape, E.

Fennekohl, F.

Ferrostaal G.m.b.H.

Fiedler, Dr. Conrado

Flores, Alberto Galan

Fuhrmann y Jüllich

Neuva York 52, Santiago, and

at Coquimbo.

Santiago.

Ave. Libertad esquina 14 Norte,

Vina del Mar.

Lira 856, Casilla 2874, Santiago.

Hotel Cosmos, Punta Arenas.

Napoleon 480, and Bandera 191,

Santiago.

Santa Victorina 366, Casilla 736,

Valparaiso.

Freire, Coquimbo.

Blanco 1033, Casilla 1478, Val-

paraiso.

Galemiri, Abraham

Bandera 575, Casilla 1303, San-

tiago.

Gamm, Hermann

Antonio Varas 2143, Santiago.

Garbaccio F., Savino

Luis Barros 61, and Bandera

575, Santiago.

Garcia, Felix

Santo Domingo 1231, Santiago.

Gardeweg V.

Enrique

Hnos.,

Ave. Portales 1314, Valparaiso.

General de Construcciones

S.A. Cia.

Bandera 575, Santiago.

謦

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1621

Firm.

Address.

Chile,-contd.

Gerhard & Cia., Ltda. ...

Geschkat, Ernest

Gleisner, M., y Cia., Ltda.

Göpfert, Von Unger Ltda.,

Pablo

Groeger & Co., Ltd.

Groeger Ruprecht, Walter

Haeusler, Luis

Hagemann, Walter

Alemana de

(Casa

Automobiles

"Mercedes-Benz")

Hamburg-Amerika Linie

Hamdorf y Cia.

Hegeler, Walter

Helmke, Fritz

Hengel y Rau...

Hinricksen, A., & Cia.

Hinze & Bostelmann

Hucke y Fischer Ltda.

Hucke Hnos., S.A.C.

Ibar, Antonio

Industrial del Aysen, Soc.

Italcable

"Italmar". S.A. de Em-

presas Maritimas

Kadelbach, Konrad Walter...

Kelter, Hans Harald

Killinger, Otto

Koreska, W., y Cia.

Kosmos Agencia Maritima...

Catedral 1404-12, Casilla 1716,

Santiago.

Aldunate 763, Coquimbo.

B. Arana 402, Concepcion, and

Ave.

O'Higgins 1395, Santiago.

Bandera 575, Casilla 1957,

Santiago.

Santo Domingo 831, Santiago.

Compania 1288, Santiago.

Monjitas 739, Santiago.

Agustinas 1086, Santiago, and

at Valparaiso.

Arturo Prat 692, esquina Ant. Varas, Casilla 27D, Temuco, and all branches in Chile.

Ramon Carnicer 5, Santiago.

Nueva York 52, Santiago.

Morande 617, Santiago.

Tome.

Bandera 419, Santiago.

Freire 799, Concepcion.

Ave. el Bosque 101, Santiago,

and at Valparaiso.

Valparaiso.

Prat 871, Casilla 1425, Val-

paraiso.

Santiago.

Valparaiso and Santiago.

Nueva York 52, Santiago, and

at Coquimbo.

Nueva York 52, Santiago.

Santo Domingo 831, Santiago.

Monjitas 531, Casilla 13, San-

tiago.

Agustinas 1086, Santiago, and

at Valparaiso.

1622

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Chile,-contd.

Kraemer y Cia. Ltda., Robert

Kulenkampff, Knoop & Co....

"La Italia", Soc. de Seguros

Generales

"La Previsora" Cia. de

Seguros

La Quimica "Bayer" Wes-

kott y Cia.

"La Reina de las Medias"

Carlos Saffer-

Lacassie, P.

Laroche P., Edmundo

Leist, Cristobal

Lobenstein, Roberto

Lobenstein y Sehalscha

Loch, P. & Co.

Lüders y Cia. Ltda.

Luer, Paye y Cia. ...

Mannesmann, Soc. Tubos,

Ltd.

Manzo, Ramon Fritz

Marteville, H., Von Johnn...

Martini y Rossi, S.A.

Mattil, Enrique

"Mercedes-Benz" Casa Ale- mana de Automobiles--- Walter Hagemann-

Merck Quimica Chilena Soc.,

Ltda.

Monguillo, Domingo

Monti y Cia.

Montt, A.

Moreno, Armando

Agustinas 975, Casilla 1194,

Santiago.

Plaza de la Constitucion, San- tiago, and all branches in Chile.

Cochrane 859, Valparaiso.

Almirante Gomez C. and Prat

772, Valparaiso.

Catedral 1312, Santiago.

Ahumada 360, Santiago.

Bandera 765, Santiago.

Agustinas 972 and Clasificador

D.538, Santiago.

Almagro 248, Casilla 4148, San-

tiago.

Agustinas 1153, Casilla 12D,

Santiago.

Agustinas 1153, Casilla 12D,

Santiago.

Santo Domingo 1223, Santiago.

San Antonio 172, Casilla 885, Santiago, and all branches in Chile.

Santiago.

Casilla 50V, Valparaiso.

Agustinas 972, Casilla 2848,

Santiago.

Santiago, and all branches in

Chile.

Temuco.

Monjitas 739, Santiago.

Santiago.

Iquique.

Santiago, and Valparaiso.

Agustinas 1070, Santiago.

S. Luis de Francia 1776, Casilla

4232, Santiago.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1623

Firm.

Address.

Chile, contd.

Morey, Antonio

Mueschen, Walter B.

Muggli, José

...

Muller & Cia., Ltda., Herbert

J. E.

Munzel, Kurt

Musso y Cia.,

Fernando

•

Nazal & Co.

Nazal, J. Hnos

Nazal, Juan R.

Neef & Irritier

Neitzel y Orthmann

Norddeutscher Lloyd

Oberpaur, Casa R.

Oestemer, Franz P.

Orlandini, Aldo

Orlandini y Cia., Natalio

Orlandini, Natalio ...

Orlandini y Raggio, Ltda.

Orrego y Cia., Ltda., Carlos

Osram Fabrica de Ampolletas

Ltd.

Osterloh, O.

Ottens, Rodolfo

Pannes, Werner

Perez Canto y Cia. Ltda.,

Alfonso

Pichaida, Georg

Pincus, Bernhard

...

Quirch, Herbert

Melgarejo, Coquimbo.

Nueva York, 80, Santiago.

Santiago.

Huerfanos 972, Casilla 3757,

Santiago.

Santo Domingo 1074, Santiago.

Santa Rosa 3996, Santiago.

Prado 1853, Santiago.

Monti 859, Temuco.

Prado

1853, Santiago, and

Monti 859, Temuco.

Ed. Caja Nacional de Ahorros,

Casilla 1246, Valparaiso.

Casilla 1894, Santiago.

Bandera 191, Santiago, and all

branches in Chile.

Estado-Huerfanos, Casilla 2007,

Santiago, and at Valparaiso.

Arturo Prat 1120, Santiago.

Lastra 1436, Santiago.

Santiago.

Providencia 1022, Santiago.

Ave. General O'Higgins 1799,

Santiago.

Prat 834, Valparaiso, and Ban-

dera 75, Santiago.

Santiago.

Bandera 575, Santiago.

Esperanza 1219, Santiago.

Bandera 575, Casilla 1303, San-

tiago.

Morande 322, and Lota 2250,

Santiago.

Bandera 620, Casilla 1084,

Santiago.

Radios Telefunken

Santiago.

1624

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Chile,-contd.

Raggio, Juan

Address.

Providencia 1022, Santiago.

Reichmann, Wilhelm

Reimers, A. Hugo

Rendel Erich "Emporio

Aleman

Rensinghoff y Cia., Wilhelm

Renz, German

Reutter, Juan

Riegel & Cia.

Suffer, Carlos "La Reina de

las Medias"

Schaub, Juan M. ...

Bandera 172, Casilla 3124,

Santiago.

Madrid 944, Santiago.

Prat 560, Temuco.

Varas 350, Puerto Mouth.

Oficina Blanco 1205, Casilla

1097, Valparaiso.

Catedral 1361, Casilla 1130, San-

tiago.

Ave. Brasil 1373, Casilla 77V,

Valparaiso.

Ahumada 360, Santiago.

Huerfanos 972, Santiago.

Schering (Chile) Ltd.

Scheucher, Arnold

Schiele, Erick

Schreiterer, Julio

Schuch, Rodolfo

Schuchard, E. y Cia., Ltda.

Schulte, Siefried

...

Schulz-Hausman, V.

Schumacher, Carl, "Demag"

Ing.

Sedylan, Casa

Sepulveda, Aurelio

Siemens Schuckert Ltda.

Siering, Werner

Smid, Gerhard

Staudt y Cia., Ltda.

Steudel, Rolando

Stubenrauch & Cia.

Sudamerikana de Electricidad

A.E.G. Cia.

Santiago.

Valparaiso 550, Valparaiso.

Agustinas 1111, Casilla 791, San-

tiago.

Hotel Cosmos, Punta Arenas.

General Boonen Rivera 1995,

Santiago.

Agustinas 1070, Casilla 3809,

Santiago.

Agustinas, 1185, Santiago.

Valparaiso.

Nueva York 52, Casilla 1093,

Santiago.

Viel 1896, Santiago.

Agustinas 972, Santiago.

Valparaiso, and all branches in

Chile.

Catedral 1312, Santiago.

Santo Domingo 1231, Casilla

2181, Santiago.

Valparaiso, and all branches in

Chile.

Punta Arenas.

Casilla 19D, Punta Arenas.

Bandera 581, Santiago.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1625

Firm.

Chile, contd.

Address.

"Transocean'

ciosa

Agencia Noti-

Seminario 506, Santiago.

Valparaiso and Santiago.

Transportes Maritimos, S.A.

Cia. de

Truefollo Hnos., Ltda.

Unitas Chileana S.A. Comer-

ciale y Financiera

Utgennant, Robert

Valck, Soc. Maritima (owners

of s.s. "Maullin')

"Vidrieria Italiana" Dell-Orto

y Cia.

Voelker & Kuhnt

Vorwerk & Co.

Wagner, Chadwick y Cia..

Ltda.

Wagner, Ernesto

Wagner, German

Walter, Konrad Kadelbach

Worthmann y Cia., Ltda. ...

Zimmer, A., & Cia.

Blanco 1044, Casilla 1104, Val- paraiso, and all branches in Chile.

Morande 672, Santiago.

Casilla 4232, Santiago..

Coronel.

Estado 149, Santiago.

Ahumada 236, Santiago.

Valparaiso and Santiago.

Agustinas 975, Casilla 2607, Santiago, and all branches in Chile.

Agustinas 975, and Estanque

1875, Santiago.

Temuco.

Nueva York 52, Santiago, and

at Coquimbo,

Bandero 172, Casilla 1838,

Santiago.

Bandera 172, and Agustinas

1126, Santiago.

China.

A.B.C. Press S.A.

A.E.G. China Electric Co.

Agfa China Co. (Otto & Co.)

American Far Eastern Syn-

dicate, Inc.

Andreoli, Dr. C.

Anz, O. H. & Co.

Asia

Engineering & Iron

Works

Aziatische Handelmij voor

Meststoffen N.V.

22, Lane 126, Szechuen Road,

Shanghai.

267, Kiangse. Road, Shanghai, and all branches in China.

261. Szechuen Road, Shanghai.

Shanghai.

Bank Bldg., 12, The Bund,

Shanghai.

Chefoo.

133, Yuen Ming Yuen Road, and 15 Route Lorton, Shang- hai.

Wilson Bldg., Shanghai, and all

branches in China.

1626

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

China, contd.

Bata Shoe Co., Ltd.

Baumgartner, O., & Co.

Bayer Pharma Co.

Becker & Co. (Goshi Kaisha

Becker Shokai)

Behn Meyer China Co., Ltd.

Beiersdorf & Co., A. G.

Beister, K.

Blenk, W.

Boediker & Co.

Bohler Bros., & Co., Ltd.

Bolland, J. H., & Co. ...

Boysen, H.

Bremen Colonial & China

Trading Co.

Bridgestone Tire Co., Ltd....

Caprino, P. & Co.

Carlowitz & Co.

Centro Commerciale Italiano

Chang Zui Pao

Chefoo Engineering Co.

Chien Hsin Engineering Co.

G.m.b.H.

China Export-Import & Bank

Co., A.G. (Ltd.)

China Export-Import & Bank

Co., Ltd.

China Hat Co.,-Sheng Hsi

Foo Hat Co.-

China Straits Trading Co.

Chinese Italian Navigation Co.. Ltd. (Compagnia Italiana di Navigazione S.A.I.)

Harbin (Manchuria).

Chefoo.

138, Kiangse Road, Shanghai,

and all branches in China.

Mukden (Manchuria).

356, Peking Road, Shanghai.

Chase Bank Bldg., 346 Sze-

chuen Road, Shanghai.

178, Taku Road, Tientsin.

264, Kiangse Road, Shanghai.

P.O. Box 19, Canton, and 21,

Davenport Road, Tientsin.

2, Peking Road, Shanghai, and

all branches in China.

Tientsin, and Shanghai.

Wilson Bldg., Shanghai.

3, Corso Vittorio, Eman III.,

Tientsin.

Tsingtao.

14, Victoria Terrace, Tientsin.

670. Szechuen Road, Shanghai,

and all branches in China.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

Tientsin.

3, Edward Ezra Road, Shang-

hai.

Chefoo.

138, Kiangse Road, Shanghai, and all branches in China.

136-8, Kiangse Road, Shanghai, and all branches in China.

Harbin (Manchuria).

75, Rue du Chaylard, Tientsin.

325, Rue Bourgeat, P.O. Box

1149, Shanghai.

93, Canton Road, Shanghai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1627

Firm.

China, contd.

Address.

Ching Kong Sen Dyers &

Chemicals Co.

Chung Sing Chong

Clerici, Bedoni & Co., S.A...

Coutinho Caro & Co.

Dah Sing Chemical Supply

Co.

Daikoku & Co.

Dau, C., & Co.

Dau & Co., Hugo

"Defag"

Handelsgesellschaft

Deutsche Farben (Wai-

bel & Co.)

"Defag" Waibel & & Co..-

Deutsche Farben Handels- gesellschaft-

Deh Hseng Hing...

Delburgo, D. H. & Co.

Demag, A.G. (Duisberg)

Deutsch-Asiatische Bank

Deutsch - Chinesische Nach-

richten

Deutsche Farben Handelsge- sellschaft (Defag", Waibel & Co.)

Deutsche Gold - und - Silber Scheideanstalt (vormals Rossler)

Deutsche Handels A.G.

Deutsche Lufthansa A.E.

(Vertretung China)

Deutsche Stickstoff Handels- gesellschaft, Krauch & Co.

Deutsche Zeitungs Gesell-

schaft A.G.

Deutsches Nachrichten Buero

Doitsu Seiko Kabushiki Kai-

sha

Dupuy, Jerome Charrairon...

ང ེད

Lane 237, Canton Road, Shanghai.

Lane 696, Haining Road, Shang-

hai.

107, Museum Road, Shanghai.

2, Peking Road, Shanghai.

34, Lane 183, 34, Taku Road,

Shanghai.

10 Komatsu Road, Japanese

Concession, Tientsin.

Chefoo and Tsinanfu.

Tientsin.

261, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

Ta Pei Men Li, P.O. Box 18,

Mukden (Manchuria).

Chefoo.

452, Kiangse Road. Shanghai, and 29, Consular Road, Tien- tsin.

451, Kiangse Road, Shanghai.

85, Kiukiang Road, Shanghai, and all branches in China.

14. Woodrow Wilson St., Tien-

tsin.

Ta Pei Men Li, P.O. Box 18,

Mukden (Manchuria).

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

Hankow.

Kunming.

261, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

14, Woodrow Wilson St., Tien-

tsin.

75, Canton Road, Shanghai, and

all branches in China.

Mukden and Hsinking (Man-

churia).

Shanghai.

1628

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

China, contd.

Ehlers, A., & Co.

Ehrenhaus, Ernst Felix

Eickhoff & Co.

Eiwa, Yoko (Yung Wo)

Far Eastern Clock & Watch

Co.

Ferrostaal A.G. (Essen)

Fiat S.A.

Fischer, & Co., Kurt

Foch Kao T.Z.

Fuhrmeister & Co.

Fukusei & Co.

Fumagalli, C., & Gironi

German China Shippers (Schuster, Nimphius & Co.)

German Forwarding & Steve-

doring Co. ...

German State Railways

Travel Office

Glathe & Witt

Gleue & Co., Adolf

Grotjahn & Co.

Gurski & Co., Kurt

Guthoffnungshuette Oberhau-

sen A.G.

Haeusing, W.

Hamburg-Amerika Linie

Hansa Transportation Co.

(Hansa Transport)

Hansen, H. A.

"Hapro" Handelsgesellschaft feur Industrielle Produkte m.b.H.

264, Kiangse Road, P.O. Box

426, Shanghai.

325, Rue Bourgeat, Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai.

86, Canton Road, Shanghai, and

all branches in China.

537, Nanking Road, Shanghai.

30, Foochow Road (Hongkong Bank Bldg., 252-4), Shanghai, and all branches in China.

Bank Bldg., 12, The Bund, Shanghai, and 130, Rue du Chaylar, Tientsin.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

107, Museum Road, Shanghai.

66, Museum Road, Shanghai, and all branches in China.

Tsingtao.

452, Kiangse Road, Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai.

97, Jinkee Road, Shanghai.

410, Szechuen Road, Shanghai.

Tientsin.

2, Peking Road, Shanghai, and

all branches in China.

2, Peking Road, Shanghai.

110, Szechuen Road, Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai, and

all branches in China.

256, Broadway, Shanghai, and

all branches in China.

5, Hsiao Yang Yi Pin, Hutung,

Peking.

Chungking.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1629

Firm.

Address.

China, contd.

Hausmann & Wessendorf

Henschel China Truck Sales Organisation (Henschel & Sohn G.m.b.H. Kassel)

Hinkel, W. Carl

Hsing Hua Trading Co.

Huelsemann, M. R.

Huepeden & Co.

Hun Kee Photo & Cinema

Supplies

Illies, C., & Co.

Independent Trading Co. of

China

Indra Trading Co.

Inter-Continental Trading Co.

(Kwang Loh Trading Co.)

International Straw Goods

Co.

Italian Bank for China

Italian

Government Tourist

Bureau

Italiana d'Estremo Oriente,

Cia.

Italrayon S.A.I.

Jann & Co.

Jones Ling (Ting Zoong Sze)

Kaan & Co.

Kawasaki, S., & Co. ...

Klingelnberg & Wieder

Koch, Hans

Kodai, Yoko

Koreska, W.

233, Nanking Road, Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai, and 178, Taku Road, Tientsin.

128, Museum Road, Shanghai.

Chefoo.

Wilson Bldg., Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

16, Rue Montauban, Shanghai.

Peking.

Mukden, and at Hsinking (Man-

churia).

98-100, Rue Chabaneix, Tientsin.

66, Museum Road, Shanghai.

24, Central Road, Shanghai.

27, Consular Road, Tientsin,

and at Tsingtao.

186, Kiukiang Road, Shanghai.

26, The Bund, Shanghai.

20, Kiukiang Road, Shanghai.

109-111, Wayfoong Ho., and 220 Szechuen Road, Shang- hai.

133, Yuen Ming Yuen Road.

Shanghai.

264, Kiangse Road, Shanghai.

20, Okitsugai, Japanese Conces-

sion, Tientsin.

668, Szechuen Road, Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,.

Shanghai.

210, Kiukiang Road, Shanghai, and 84, Rue Pasteur, Tien- tsin.

Hamilton House, Kiangse Road,

Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

1630

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

China, contd.

Address.

Krauch & Co. - Deutsche

Stickstoff

schaft-

Handelsgesell-

Krause & Co., Ernst

Kunst & Albers

Kuroda, F.

Lanz, H., & Co.

Leconte, Fernand

Lee's General Store (Aug.

Michels)

Leipzig Fair, China Office

Leybold Shokwan Kabushiki

Kaisha, L.

Lloyd Triestino

Lochte, E. W.

Lubecker

Gesellschaft

Luraschi, A.

Maschinenbau

M. A. N. Works, China Branch (Maschinenfabrik

Augsburg-Nuernberg)

Magnani, A. ...

Mannesmannroehren Werke A.G. Komotau (China Branch)

Mee-Yeh Handels Compagnie

Melchers & Co.

Melchers Engineering Corpn.

Melchers Inc.

Merchandise Trading Co.,

The

Merck, E., Chemical Co.,

Ltd.

Miag

Muehlenbau und Industrie A.G. (Braunsch- weig)

261, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

227, Hamilton House, Shang-

hai.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

110, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

Tientsin.

3, Customs Road, Chefoo.

15, Rue Courbet, Tientsin.

Tientsin, and all branches in

China.

97, Jinkee Road, Shanghai, and

all branches in China.

Mukden, and Hsinking (Man-

churia).

26, The Bund, Shanghai.

Chefoo, and Tsinanfu.

451, Kiangse Road, Shanghai.

Tientsin.

110, Szechuen Road, Shanghai.

307,

Broadway Mansions,

Shanghai.

451, Kiangse Road, Shanghai.

137, Canton Road, Shanghai,

and at Hankow.

210-4, Kiukiang Road, Shang- hai, and all branches in China.

233, Nanking Road, Shanghai, and 178, Taku Road, Tientsin.

210, Kiukiang Road, Shanghai, and all branches in China.

27, Consular Road, Tientsin, and

at Tsingtao.

668, Szechuen Road, Shanghai.

226, Rte. Ghisi, Shanghai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1631

Firm.

China, contd.

Address.

Michels, Aug.

Muller, Hans H.

National Motors Co.

Nee Dah Shing

Nee Shing Trading Co.

Nee Yuen Hong

Nicolis, G., S.A.I.

Niggemann, W. & Co.

Ningpo Export Co.

Nishikawa Yoko

Noessler & Co. G.m.b.H.,

Max

Norddeutscher Lloyd, Bremen

North China Export Produce

Co.

North China Overseas Trad-

ing Co.

North Continental Trading

Corpn.

...

Odeon China Co.

Orenstein & Koppel A.G.

Ostasiatischer Lloyd

Otto & Co.-Agfa China Co.-

Pacific Clock & Watch Co....

Peiyang Press Ltd.

Petersen, Heinrich

Pezzini, P. & Co. ...

Philippine Engineering Corpn.

(Shanghai Branch)

Poggensee, Christian (Ham-

burg)

Tientsin, and all branches in

China.

321, Hamilton House, Kiangse

Road, Shanghai.

Corner of Meadows and Taku

Roads, Tientsin.

Fook Sow Lane, Haining Road,

Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

P.O. Box 1672, Shanghai.

214, Rue du Consulat, Shang-

hai.

91, Rue de France, Tientsin, and all branches in China.

Mukden (Manchuria).

Chefoo, and Wei Hai Wei.

Harbin (Manchuria).

452, Kiangse Road, P.O. Box

967, Shanghai.

Kunghsien Hutung East City,

Peking.

331, Kiangse Road, Shanghai.

210, Kiukiang Road, Shanghai,

and at Tientsin.

Tientsin.

Siemens Bldg., Taku Road,

Tientsin.

Shanghai.

451, Kiangse Road, Shanghai.

20, Canton Road, Shanghai.

261, Szechuen Road, Shanghai.

537, Nanking Road, Shanghai.

27, Wusih Road, Tientsin, and

3, Legation St., Peking.

2, Peking Road, Shanghai.

13-14, Italian Bund, Tientsin.

12, The Bund, Shanghai.

255, Peking Road, Shanghai.

1632

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

China, contd.

Address.

Poldi Steel Works (China

Branch)

451, Kiangse Road, Shanghai.

Poldi Steel Works, The

Prodan, N. & Co.

Produce Supply Co.

Produkten Export Gesell-

schaft

Rabben & Co. (Sucrs.) Willi

Rabben, Willi

Razlag, E.

Rehfus, W. F.

Reiber, F.

Reuter, Brockelmann & Co.

Rheinmetall-Borsig

Rickmers Linie

Riggio, L. & Co., S.A.

Roechlingstahl

G.m.b.H.

Rohde & Co.

Saneyi Yoko ...

China

Mukden (Manchuria).

27, Consular Road, Tientsin.

and at Tsingtao.

Chefoo.

Mukden (Manchuria).

49, Taku Road, Tientsin, and at

Shanghai.

52, Taku Road, Tientsin.

209, Foochow Road, American

Club, Shanghai.

12, The Bund, Shanghai.

320, Szechuen Road, and 1010,

Point Road, Shanghai.

452, Kiangse Road, Shanghai, and all branches in China.

704, Hamilton House, Shang-

hai.

620, Szechuen Road, Shanghai.

107, Museum Road, Shanghai.

110, Szechuen Road, Shanghai,

and at Hankow.

150, Kiukiang Road, Shanghai,

and at Hankow.

35, Chiyodadori, Mukden (Man-

churia).

Sansho Yoko, Ltd.

6, Kotobuki Road,

Japanese

Schering, Ltd.

Schlieper, Carl

Schmidt & Co., Ltd.

Schmidt Shoten, Ltd., Kabu-

shiki Kaisha

Schnabel, Gaumer & Co.

Concession, Tientsin, and all branches in China.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

136, Kiangse Road, Shanghai.

346, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

346, Szechuen Road, Shanghai,

and at Hankow.

Schoeller Bleckmann

Works, Ltd., (Vienna)

Steel

138, Kiangse Road, Shanghai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1633

Firm.

Address.

China, contd.

Scholler, Bleckmann, Phönix

Seiko Gomei Kaisha

Schuster, Ernst

Schuster Nimphius & Co.- German China Shippers-

Shanghai Mercantile Co.

Shantung Traders Co., Ltd.

Sheng Hsi Foo Hat Co.

(China Hat Co.)

Shingming Trading

(China) Ltd.

Co.

Shun Yih Rubber Belting

Factory

Siemens China Co.

Siemssen & Co.

Siemssen & Krohn

Sino Foreign Trade

Sostmann

Stahl Union Export G.m.b.H.

Standard Produce Export Co.

Steel Union China Co. ...

Studt & Co.

Sung, M. C. ...

Tan Jan Ching (Tan Yun

Ching)

Telefunken East Asiatic Wire-

less Telegraph Co.

Tesdorpf Hannig & Co.

Tientsin Forwarding & Com-

mission Agency

Tirinnanzi, Dr. D. ...

Toho Boeki Shokai Gomei

Kaisha

Tong, W. S., & Son

Towa & Co.

Mukden (Manchuria).

242, Hamilton House, Shang-

hai.

20, Canton Road, Shanghai.

233, Nanking Road, P.O. Box

642, Shanghai.

3, Customs Road, Chefoo.

75, Rue du Chaylard, Tientsin.

16, Bruce Road, Tientsin.

498, Peking Road, and Lane 815, 64, Seymour Road, Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai, and all branches in China.

451, Kiangse Road, Shanghai, and all branches in China.

66, Museum Road, Shanghai,

and at Foochow.

Chefoo.

Yamato Hotel, Mukden (Man-

churia).

Tientsin.

27, Consular Road, Tientsin,

and at Tsingtao.

233, Nanking Road, Shanghai. Canton and Kunming.

c/o Siemssen & Krohn, 66,

Museum Road, Shanghai.

452, Kiangse Road, Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai.

256, Broadway, Shanghai.

13-14, Italian Bund, Tientsin.

93, Canton Road, Shanghai.

Mukden (Manchuria).

4, Central Arcade, Shanghai.

Tsingtao and Tsinan.

1634

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

China, contd.

Transasiatic Trading Co. ....

Transocean News Service

Tsoong, Y. T.

Tung, H. Y. ...

United Upper Silesian Iron Works (Vereinigte Ober- schlesische Huettenwerke, A.G. Gleiwitz)

Unkel, H. J.

Van Hauten, J.

Vitkovice Mines, Steel & Iron

Works

Waetcke, H. M. W.

Wagner, Günther (Pelikan

Werke, Hanover)

Waibel

& Co.

www.cc.com

Defag

Deutsche Farben Handels- gesellschaft-

Weiss, Franz

Wing Hing Loong Tea Hong

Wolff, Otto (Köln)

Wolff, Otto Koeln

Eastern Branch)

(Far

Wolter & Co., Carl

Yamatake & Co.

Yen & Co., Joseph

Yick Loong Tea Hong

Yokohama Rubber Mfg. Co.,

Ltd.

Yu Yuan Trading Co.

Yuen Fong Zoong Tea Co. ...

Zui Chong & Co-...

Tientsin.

34, Ave. Edward VII, Shang- hai, and all branches in China.

452, Kiangse Road, P.O. Box

1671, Shanghai.

Tientsin.

89, Foochow Road, Shanghai.

775, Changping Road, Shang-

hai.

Chefoo and Tsinanfu.

2, Peking Road, Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai.

452, Kiangse Road, Shanghai.

261, Szechuen Road, Shanghai, and all branches in China.

2, Peking Road, Shanghai.

Lane 796, Boone Road, Shang-

hai.

303, Riujoro, Hsinking (Man-

churia).

511, Hamilton House, Shang- hai, and all branches in China.

Shanghai Bank Bldg., Mukden

(Manchuria).

39, Rue du Consulat, Tientsin.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

98-100, Rue Chabaneix, Tien-

tsin.

Lane, 546, 138, Tiendong Road,

Shanghai.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

451, Kiangse Road, Shanghai,

and at Tientsin.

Lane 646, Tiendong Road,

Shanghai.

3, Edward Ezra Road, Shang-

hai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1635

Colombia.

Firm.

Address.

A.E.G. Electrotecnica, A.G.

Agfa-Foto, Almacen

Albingia, V.A.G.

Almacen Sanitas Gerbeth &

Hering

Anilinas Alemanas Ltda. Cia.

Arnhold, K. E.

Assicurazioni Generali

Auto Union S.A.

Balg, W.

Banco Aleman Antioqueno...

Banque Française et Italienne pour l'Amerique du Sud S.A.

Baron, A.-Union Industrial,

S.A.-

Barth, Erich ....

Barth, Teodoro C.

Barthel & Co., S. en C.. Walther, "Ferreteria Ale-

mana.

وو

Barthel, Walter (Walther).......

Bauer y Cia.

Beck, Alfred ...

Bechmann y Cia., Suers. ...

Borne, A., & Cia. ...

Breuer, Moller & Co. Sucrs.

Da Deppo, Gino

De Castro, Hnos., Gomez

Deco Mills S.A.

Drago, Emilio

Eckhoff, Rudolf

Eikhof, Wilhelm ...

Apartado 203, Bogota, and all

branches in Colombia.

Carrera 49, Medellin,

Carrera 8A, 15-45, Bogota.

Carrera 8, 15-93, Bogota.

Calle 13, 12-82, Bogota.

Apartado Aereo 3842, Bogota.

Bogota.

Calle 13, 12-06, Bogota.

Apartado 802, Barranquilla.

Bogota, and all branches in

Colombia.

Bogota, and all branches in

Colombia.

Camino las Flores, Apartado

706, Barranquilla.

Calle 10 Norte, 11-31 Cali.

Calle 12, 1-12, Cali.

Progreso, Real, Comercio, Bar-

ranquilla.

Progreso, Real, Comercio, Bar-

ranquilla.

Calle 12, 7-25, Bogota.

Carrera 14A, 46-82, Apartado

1304, Bogota.

Cucuta, Santander del Norte.

Calle 13-508, Apartado 145, Cali,

and at Armenia (Caldas).

Barranquilla, and all branches

in Colombia.

Carrera 8, 13-37, Bogota.

Plaza de la Aduana, Carrera

Aduana, Barranquilla.

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Apartado Nacional 762, Apartado

Aereo 3889, Bogota.

Apartado Aereo 4119, and Apar- tado Nacional 399, Bogota.

Riohacha.

1636

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Colombia,-contd.

El Gran Expreso

Faillace Hermanos

"Ferreteria Alemana" Wal- ther Barthel & Co., S. en C.

Financiera Mercantil S.A.,

Cia.

Fuhrhop & Cia., Fritz...

Gast, Hans Otto

Gerbeth & Cia., Guillermo....

Gerding Hermanos

Goerbert, R. ...

Gonzalez, Hijos de Ricardo

Haas, Federico

Hagelstein, Dr. Siemens

Reiniger Werke-

Hamburg Amerika Linie

Calle 11, 3-57, Cali, and all

branches in Colombia.

Grunwado 580, Bogota.

Progreso, Real, Comercio,

Barranquilla.

Apartado Nacional 762, Apar-

tado Aereo 3889, Bogota.

20 de Julio, Paseo Colon,

Barranquilla.

Ed. Banco Aleman Antioqueno,

Apartado 1247, Bogota.

Carrera 8, 15-86, Bogota.

Calle 13, 7-44, Cali.

Apartado Aereo 3940 and

Apartado Nacional Bogota.

2545,

Comercio, Republica, Barran-

quilla.

Apartado 1696, Bogota.

Carrera 10, 12-49, Bogota.

Bogota.

Harders, H. J.

Hauss, C. M.

Helda, Almacenes, S. L....

Holzman,

Philipp-Siemens

Bauunion Ltda.-

Horn, José (Almacen "Mil

Novedades"

Hosie, Stuart

Apartado 90, Bogota.

Manizales.

Barranquilla, and all branches in

Colombia.

Ed. Banco Aleman Antioqueno

401, Bogota.

Calle 12, 7-82, Carrera 7, 16-19,

Bogota.

Carrera 6A, 14-50 and 14-60, Apartado Nacional 418, Apartado Aereo 3732, Bogota, and all branches in Colombia.

Importadora el Faro Ltda.,

Cia.

Induquimica

Bogota.

Union

Bogota.

Nacional de Quimica Indus- trial-

Industria Quimica Colom-

biana S.A. (Iquico)

Iquico Industria

―

Calle 59, Medellin.

Quimica

Calle 59, Medellin.

Colombiana S.A.-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1637

Firm.

Address.

Colombia, contd.

Kallab, Hermann

Kausel & Cia., Enrique

Lange, Hans

Laumayer, A. & Cia.

Lindner, Foto Almacen

Lloyd Colombiano

Luepke, Franz

Luisi, U. & Co.

Luth & Liebisch

Macias, Luis A.

Mangels & Cia., Otto ...

Manjarres, Dr. Jose Manuel

Marent, Otto

Martin, George

Mellenthin & Cia.

Merck-Colombia S.A.

Meyer, Heinz ...

Nebiolo, S.A.

Nitsche, Bruno

Noguera, G. & Cia. Ltd.

Otte, Ernest

Palmer, Kurt

Pardo, C. & Cia., Ltda.

Pfaff Ltda., Maquinas de

Coser

Pilgrim, Walter

Pruefert, Emil E.

Pruter, Heinz

Puttfarcken & Cia.

Banco Aleman Antioqueno,

Botoga.

Ed. Banco de la Republica, Apartado 341, Medellin, and at Bogota.

R. 12, Monte Alegre, Cali.

Ed. Teodosio Moreno, Bogota, and all branches in Colombia.

Calle 13, 7-66, Bogota.

Buenaventura.

Apartado Aereo 586, Medellin.

Apartado Aereo 151, Cartagena.

Carrera 8, 15-88, Bogota.

Carrera 8, 15-84, Bogota.

Comercio y Cuartel, Apartado

360, Barranquilla.

Ed. Banco de Bogota, Bogota.

San Juan, Olaya Herrera,

Aduana, Barranquilla.

Carrera 9, 12-49, Bogota.

Girardot.

Apartado 1302, Bogota.

Apartado 196, Manizales, and

all branches in Colombia.

Calle 12, 4-88, Bogota.

Carrera 8, 11-37, Apartado 1510,

Bogota.

Apartado 196, Manizales, and

all branches in Colombia.

20 de Julio, Paseo Colon,

Apartado 258, Barranquilla.

Carrera 8, 15-88, Bogota.

Bogota.

Carrera 7, 21-46, Bogota.

Ave. E. Calles 11 y 12, Apartado Nacional 147, Apartado Aereo 441, Barranquilla.

Calle 13, 5-59, Cali.

Calle 13, 5-59, Cali,

1638

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Colombia,-contd.

Puttfarcken, Juan...

Address.

Calle 13, 5-59, Cali.

Quimica "Bayer" Weskott y

Cia.

Quimica Schering Colombiana

S.A.

Reger & Cia., Carlos

Reuther, J. H. & Cia., Ltda., S. en C., Almacen "Todo Electrico

Ribbentrop & Cia., Standard

Agencias de Colombia

Roesler, Herbert E.

Sack, Albert

Scheuplein, Rudolph

Schlubach, Berendt & Co.

Schlubach, Jurgen E.. T.

Schmelzer, Carlos...

Schute, Francke & Cia.

Schulte, G. & Cia.

Siemens

Bauunion Ltda. (Philipp Holzman)

Siemens and Halske A.G....

Siemens Reiniger Werke (Dr.

Hagelstein)

Siemens Schuckert A.G.

Skowronski, Martin

Sperling S.A., Ed. Victor ...

Spitta, Arnold

Standard Agencias de Colom-

bia, Ribbentrop & Cia.

Stapff, A. y Cia.

Stober, Adolfo

Striepke & Husfeld

Apartado 301, Bogota, and all

branches in Colombia.

Apartado 147, Bogota.

Barrancabermeja.

Apartado 513, Barranquilla, and

at Bogota.

San Blas, Republica, Cuartel,

Apartado 737, Barranquilla.

Medellin,

20 de Julio, Ed. Banco de la Republica, Apartado Aereo 216, Barranquilla.

P.O. Box 723, Miraflores, Medel-

lin.

Apartado 31, Pereira, Caldas.

Calle 13, 12-06, Bogota.

Policarpa,

Real, Comercio,

Barranquilla.

San Blas. Progreso, Ed. Napoli-

tana, Barranquilla.

Carrera, 10, 13-60, Bogota, and San Blaz Progreso, Barran- quilla.

Ed. Banco Aleman Antioqueno

401, Bogota.

Calle 12, 10-43, Bogota.

Carrera, 10, 12-49, Bogota.

Calle 12. 10-43, Bogota.

Calle, 12, 6-29, Cali.

Ed. Sperling, Calle Soledad 106. Cartagena, and all branches in Colombia.

Apartado 31, Pereira, Caldas.

San Blas, Republica, Cuartel, Apartado 737, Barranquilla.

Calle 12, 424. Cali and at Medel-

lin.

Calle 51-52, Medellin.

Cochera

del

Gobernador 14.

Apartado 229, Cartagena.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1639

Firm.

Colombia,-contd.

Address.

Tejidos, De "Sante Fe Cia...

Carrera 51, 51-17, Medellin.

Timm, H.

Todo Electrico Cia.

Transmares, S.A.

Trilladora "Deco" (Deco

Mills S.A.)

Union

Industrial

S.A. (A.

Baron)

Union Nacional de Quimica Industrial "Induquimica"

Von Dewitz, A.

Walliser, Alberto (Oficina

Tecnica Industrial)

Weiser, Dr. & Hering Sucrs.

Wiese & Starck, "Empresa

Hanseatica'

Wolff, Herbert

Carrera 9, 12-49, Bogota.

Apartado 513, Barranquilla, and

at Bogota.

Buenaventura, and all branches

in Colombia.

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Camino las Flores, Apartado

706, Barranquilla.

Bogota.

Carrera 12, 13-56, Apartado

Aereo 3507, Bogota.

Carrera 50, Apartado Nacional 142, Apartado Aereo 631, Medellin.

Calle 13, 7-66 and Calle 69, 6-18,

Apartado 1492, Bogota.

Apartado 132, Barranquilla.

Carrera 49, Medellin.

Costa Rica.

Agfa

Agricola de Turrialba, Cia.

Baumgartner

Ad.,

Union

Agency Co. S.A.

Baumgartner, Adolfo

Bayer, Karl A.

San José.

Calle A.V. Ave. I, and Calle A.V.-1, Ave. II, San José.

Calle Ave. 1. San José.

San José.

Bayer-Meister-Lucius

San José.

Behnke, Walter

San José.

Botica de la Catedral

San José.

Campabadal, Roberto

San José.

Carvalho & Appel "Agencias

Mundo S.A.'

San José.

Casavalone, Luis

Classen & Co....

Corvetti, Dr. Jose...

Delcorre, Rafael

Dyes, H. O. & Co.

Punta Arenas.

San José.

1640

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Costa Rica,-contd.

Grosser, Erwin

Guier, Minor

San José.

Address.

Apartado 1725, San José.

Hapag-Lloyd

Steamship

San José.

Lines

Henkel, Juan .....

San José.

Hering & Schoenfeld

San José.

Hubbe Hijos

San José.

Kitzing, Karl

San José.

Kitzing & Steinvorth

San José.

Kloss, Walter

Knöhr, Herbert

Lehmann & Co.

Miller Hermanos

Niehaus & Co., Guillermo

Calle A.V. Ave. I, San José.

San José.

San José and Limon.

San José.

Ortuno, Manuel

Pandolfi Hermanos

Calles A.V.-2, Ave. F.G., Apart-

ado 790, San José.

Quimica Schering S.A.

San José.

Reimers & Co., Fritz

San José.

Scalera, Michael

San José.

Schell, Albert.....

San José.

Siebe, Luis 0.

Sottanis, Giuseppe

Staufer & Co., Jose (Foto

Sport)

Steinvorth, Eberhard

Union Agency Co. S.A., Ad.

Baumgartner

Von Heymann, H. & Co. ...

Calles A.V.-2, Ave. F.G. San

José.

San José.

Apartado 1294, San José.

San José.

Calle A.V. Ave. I, and Calle A.V.-1, Ave. II, San José.

San José.

Von Schroter, Guido

Walter, Pablo

Wunder, Kurt (Wunder-Nord-

hausen)

Zeuner, Fritz

Calles A.V.-2, Ave. F.G., Apart-

ado 1081, San José.

San José.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1641

Cuba.

Firm.

Address.

Ackermann, G. W.

Adrian, S. L. y Co.

Barletta, Amadeo ...

Berndes y Cia., Chas. E.

Bodewig & Co., Karl

Bohmer, Carlos

Bona, A. & Co.

....

Buffa, Dr. Federico La

Euterapica

Chojnowski, Clemens

Cinematografica Corpn. San

Rafael S.A.

Clasing, Luis

Cubana de Tejidos Fabrica...

Eliakim Amram

Eppinger, Albert ...

Evertz, Guillermo

Exportadora Nacional de

Cuba Corpn.

Friedrich, George H.

Fritzsche, Otto W.

Garcia, C.A. y Cia.

Juedicke, Ernest F.

Kaupp, Arturo

Kolbert y Co., German

"La Euterapica" Dr. Fede-

rico Buffa

Lepori, Luigi

Luhn, Enrique

Luttich, Herman

Machinery & Chemical Supply Co. Inc. (Com- pania Suministradora de Maquinarias y Productos Quimicos)

Merck, E.

Munch, Hans

Muralla 474, Havana.

Consulado 107, Havana.

Havana.

Rep. del Brasil 112, Havana.

Comisiones Lonja 431, Havana.

Aguiar 574, Havana.

Empedrado 154, Havana.

Banos 409, Vedado, Havana,

and at Marianao.

Muralla 415, Altos, Apartado

505, Havana.

San Rafael 4, Havana.

Paseo de Marti 303, Havana.

Muralla 474, Havana.

Ed. Prieto 300, Havana.

Ave, de Belgica 568, Havana.

Ave. de Belgica 568, Apartado

1669, Havana.

Pte. Zayas 407, Havana.

Aguiar 609, Havana.

Rep. del Brasil 211, Havana.

Real 75, Ceiba, Marianao.

Aguiar 609, Havana.

Joy Neptuno 204, Havana.

Rep. del Brasil 405, Havana.

Banos 409, Vedado, Havana,

and at Marianao.

Alturas 4. Havana.

Muralla 471, Havana.

Calle F. 303, Havana.

Ave. de Belgica 568, Havana.

Manzana

Havana.

de Gomez 547,

Manzana de Gomez 547,

Havana.

1642

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm

Cuba,-contd.

Address.

Naviera y Comercial S.A.,

Cia.

Aguiar 411, P.O. Box 1986,

Havana.

Pinks & Loredo

Productos Quimicos Schering

-Schering & Cia. A.G.-

Proveedora

Comp.

Maritima S.A.

Roemer & Co., Hans

Samson, Ernesto...

Schering & Cia. A.G.-Pro- ductos Quimicos Schering-

Spada, Giovanni

Von Uslar, Armin

Will, R. A.

Amistad 415, Havana.

Linea 552, Vedado, Havana.

Rep. del Brasil 113, Havana.

فری آتا

Aguiar 574, Havana.

San Ignacio 214, Havana.

Linea 552, Vedado, Havana.

Fifth Ave. and O. St., Miramar,

Havana.

Calle 14 entre, Aves 5A y 7A Reparto Miramar, Havana.

Rep. del Brasil 112, Havana.

Dominican Republic.

Antillana Agencia (H. Bark-

hausen)

Barkhausen,

Apartado 664, Ciudad Trujillo.

LATE

Agencia

Apartado 664, Ciudad Trujillo.

Antillana-

Barletta & Co., Antonio

Bayer Co. Inc.

Bodden, Cesar A.

Cibao Comercial Cia. por

Acciones

Cobian & Co.

Cobian, Salustiano...

Comercial C. por. A., Cia.

Cristobal Colon Cia. por

Acciones

Explotaciones Industriales,

Compania Anonima de

Gomez P., Maximo

Padre Billini 4, Ciudad Trujillo.

Ciudad Trujillo.

Calle Isabel La Catolica 40,

Ciudad Trujillo.

Santiago.

Ciudad Trujillo.

Monte Cristi.

Ciudad Trujillo.

Calle

Isabel la Catolica 48, Ciudad Trujillo.

Calle el Conde 73, Ciudad

Trujillo.

Hartmann, Friedrich

Santiago.

Hertel, Carl

Ciudad Trujillo.

Indorff, F. Walter (Sucrs.

Ciudad Trujillo.

Charles Pogson)

Inversiones

Immobilarias,

Ciudad Trujillo.

Compania Anonima de

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1643

Firm.

Address.

Dominican Republic,-contd.

Martinez, F. Lefeld

Perez & Co. (Brigido Fernan-

dez Perez)

Pogson Sucrs., Charles

Santo Domingo Motors Co.

C. por A.

Ultramar Comercial E. A.

por

Weisgerber, Erwin

c/o Agencia Antillana (H. Bark- hausen), Apartado 664, Ciudad Trujillo.

Ed. Copello, Apartado 404,

Ciudad Trujillo.

Jose Dolores Alfonseca

Ciudad Trujillo.

20,

Ecuador.

Aguirre & Co. ....

Alcivar Destruge, Alberto

Alemana de Agencias, Com-

pania (A. Pance)

Alvarado R., Luis A.

Amaya, Gomez & Co.

Baquerizo, Clemente G.

Brachetti, Theo.

Bruckmann, L. E. & Co.

Cabrera, Dr. V. Arturo

Cialda, Comp. Anon. ....

Duffer, E.

...

Ecuapetrol Compania Petro-

lera y Commercial S.A.

"El Debate" Diario de la

Manana

El Mercurio

Ferrostaal A.G.

Harms, Siegfried

Industrial Corozo Ecuador,

S.A.

Kläschen, C.

Kruger, J. H.

...

Merchan & Co.

Calle 10 de Agosto 326, Guaya-

quil.

Quito.

Casilla 787, Guayaquil.

Calle Panama 800-802, Casilla

847, Guayaquil.

Casilla 1071, Guayaquil, and Venezuela 61 y Bolivia, Quito.

Ave. 18 de Setiembre 179 y Estrada, Casilla 480, Quito.

Casilla 860, Quito, and Casilla

53, Guayaquil.

Guayaquil and Manta.

Calle Chile 20, Plaza Indepen- dencia, Casilla 345, Quito.

Casilla 787, Guayaquil.

Esmeraldas.

Guayaquil, and all branches in

Ecuador.

Pinchincha 42 y Mejia, Casilla

482, Quito.

Cuenca.

Quito and Guayaquil.

Calle Chile 309, Guayaquil.

Manta.

Guayaquil.

Casilla 37, Cuenca.

1644

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Ecuador, contd.

Merchan, Nicanor

Moller, Gustavo

...

Pance, A. Alemana de

Agencias, Compania-

Ponto, B.

Quimica Schering Ecua-

toriana S.A.

Saalman & Co.

Sedta, Soc. Ecuatoriana de

Transportes Aereos

Stamer & Co.

Tagua, S.A. Casa

Timpe, Teodoro

Ultramares Trading Co., S.A.

Voz Obrera

Wolff, Otto

c/o El Mercurio, Cuenca.

Casilla 1071, Guayaquil, and Venezuela 61 y Bolivia, Quito.

Casilla 787, Guayaquil.

Bahia de Caraquez.

Calle Chile 309, Guayaquil.

Guayaquil.

Quito.

Guayaquil.

Manta, and all branches in

Ecuador.

Riofrio, Casilla 342, Quito.

Casilla 1329, Guayaquil.

Quito.

Guayaquil, and all branches in

Ecuador.

Eire.

A.E.G. Electric Co., Ltd.

Ackermans & Van Haaren,

S.A.

Allianz und Stuttgarter Verein Insurance Co., Ltd. Dublin Electrical Engineering

Co., Ltd.

German Academy

German News Agency Held & Son, Ltd., Michael...

Irish A.E.G. Electric Co.,

Ltd.

Irish German

Bureau

Metro Radio

Academic

Radio Telefunken Ltd.

Siemens-Schuckert (Ireland),

Ltd.

Siemens-Schuckert Manufac.

turing Co. (I.F.S.) Ltd.

8, Merrion Square, Dublin, and

all branches in Eire.

Galway.

111, Grafton St., Dublin.

49, Middle Abbey St., Dublin,

and all branches in Eire.

18, Upper Mount St., Dublin.

37, Nassau St., Dublin.

72, Francis St., and 32, Upper

Kevin St., Dublin.

8, Merrion Square, Dublin, and

all branches in Eire.

18, Upper Mount St., Dublin.

122A, St. Stephen's Green,

Dublin.

122A, St. Stephen's Green,

Dublin.

49, Middle Abbey St., Dublin,

and all branches in Eire.

49, Middle Abbey St., Dublin,

and all branches in Eire.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1645

Firm.

Address.

Estonia.

Balti Lloyd

Bata Handels A/B

Clayhills & Sons, Thomas

Pikk 62, Tallinn.

Tallinn, and all branches in

Estonia.

Olevimagi 14, Tallinn.

Eesti, Kivióli A/U

Shaleoil Works, Tallinn.

Rotermann, Chr.

Roter-

Jaama 1, Tallinn.

manni Tehased" A/S

Schenker & Co.

Rataskaevu 22, Tallinn.

Lai 27, Tallinn.

Siegel, A/S Carl ...

Siemens, Estnische Handels

A.G.

Stude, Oscar

Vabaduse Plats 7, Tallinn.

Clevimagi 14, Tallinn.

Guatemala.

Altuve, Blanca E.

Arroyave L., Jose Luis

(Farmacia "El Fenix")

Biener & Cia.

Buhl & Co.

"Cecelia" Ltda., Cia. Ad-

ministradora

"Colibri" Almacen-Rodolfo

Reiffen.-

"Concepcion" de Guatemala,

Cia. de Plantaciones

Diestel Hastedt & Cia.

4A, Ave. Sur. 4, Apartado 415,

Guatemala City.

6A, Ave. Sur. 3, Apartado 256,

Guatemala City.

Tumbador, and all branches in

Guatemala.

Quezaltenango and Guatemala

City.

7A, Ave. Sur. 12, Apartado 19,

Guatemala City.

Concepcion Escuintla.

Guatemala City.

"El Fenix" Farmacia,-Jose

Luis Arroyave L.-

Guatemala City.

Gerlach & Co., Suers.

Gieseler, Carlos

Hoepker, Henry (Palacio de

Cristal)

Kaltwasser y Cia., Hermann

La Perla S.A.

Laeisz & Cia. (Sucrs. Conrado

Francke & Co.)

Leber, Joseph

Guatemala City.

5th Ave. South 8, Apartado 24,

Guatemala City.

Apartado 350, Guatemala City, and all branches in Guate- mala.'

Guatemala City.

6A, Ave. Sur. y 9A Calle, Apart- ado 135, Guatemala City.

Quezaltenango and Retalhuleu.

Guatemala City.

1646

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Guatemala,contd.

Nehlsen, H.

Nottebohm & Co., Kurt

Nottebohm, Hermanos

Padula, Francisco

Paetau & Co., Max

Reiffen, Rodolfo (Almacen

"Colibri")

Riege & Cia.

Vialardi, F.

Voss, Walter

Guatemala City.

Calle Poniente 11, y Ave. 5,

Guatemala City.

Ninth Ave. South, 10C, Apart-

ado 49, Guatemala City.

7A, Ave. Sur. 12, Apartado 19,

Guatemala City.

Guatemala City and Retalhuleu.

Guatemala City.

Calle Poniente 10A, Apartado

122, Guatemala City.

Hayti.

Bata Shoe Co., Inc.

Bigio, I. J.

Bussenius, Ygette

Cianciulli & Co.

Commerciale et Industrielle

d'Haiti, Soc.

Port-au-Prince.

Dondon, Cape Hayti.

Cape Hayti.

Port-au-Prince.

De Matteis, A., & Co. (Suer.

Port-au-Prince.

Arthur de Matteis)

Dufort, Joseph

Port-au-Prince.

Hamburg America S.S. Line

Port-au-Prince.

Hirsch & Lemke

Port-au-Prince.

Horn S.S. Line

Port-au-Prince.

Luciani & Co., Jean

Cape Hayti.

Luders, Ernst...

Matteis & Co., Luciani

Reinbold & Co.

Rosenthal, A.....

Schutt & Co., Otto

Seidel, K., & Co. ...

Teuchler, R.

Wahl, H. G. ...

Port-au-Prince.

Port-au-Prince, and all branches

in Hayti.

Cape Hayti.

Aux Cayes.

Cape Hayti.

Port-au-Prince.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1647

Firm.

Address.

Honduras.

Bastel, W. & Co. ...

Cornlesen, Nicolas ...

Doborow, Juan

Drogueria Hammer

Hammer Agencies ...

Rischbieth & Cia., Werner

Siercke & Cia., Ernesto

P.O. Box 10, San Pedro Sula.

Tegucigalpa.

San Pedro Sula.

P.O. Box 52, Tegucigalpa.

Choluteca, and Tegucigalpa.

Iran.

A.E.G.

Atlas Transport

Austria Export

Barbieri, Guiseppe

Bayer & Co.

Ferrostahl & Co.

Tehran, and all branches in

Iran.

Ave. Lalezar, Tehran.

Ave. Ferdowsi, Tehran.

Ave. Chah 773, Tehran.

Tehran.

Formenton, Luigi

Hansa Line, D.D.G.

Hochtief S.A. Iranienne

Holzmann, Philipp

Tehran.

Tehran, and all branches in

Iran.

Rue Hedayat, Tehran.

Ave. Seyyum Esfand, Tehran.

Ave. Pahlevi, Tehran.

Ibtag

Impresse Italiane All'estero-

Ave. Shah, Tehran.

Oriente

(Moasesseyeh

Italiani

Dar Kharedjeh-

Chargh)

Iran va Czech, Sherkat

Tehran.

Sehami, Shirkat Bazergani

Irano Tchecoslovaque

Soc.

Tehran.

Com.

Ireceque

Tehran.

Janowsky, Georges

Ave. Seyyum Esfand, Tehran.

Krupp & Co. ...

Kuehnreich, Nico...

Tehran.

Ave. Ferdowsi, Tehran.

Leschan, Konstantin

Lloyd Triestino

Tehran.

Lubel, Sherkat Sahami

Tehran.

M. A. N. ...

Tehran.

1648

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Iran, contd.

Monberg Thorsen Sherkat

Tazamoni

Meykadeh St., Tehran.

Oertel, R.

Ave. Tewfighi, Tehran.

Rust, Heinrich

Schifffahrtskontor Fuer Iran

G.m.b.H.

Schlüter, Edward

Ave. Raphael, Tehran.

Tehran, and all branches in

Iran.

Tehran.

...

Schnell, Willy

Tehran.

Schunemann

Sherkat Industria Ba Massoo-

liat Mahdood

Shirkat Irani Barbari Saheli

Isfahan.

Khiaban Ferdowci, Tehran.

Tehran, and Ahwaz.

Siemens & Co.

Tehran.

Skoda-Iran, S.A.

Tehran.

Spiegel, Erwin

Tehran.

Telefunken

Tehran.

Undeutsch, F., & Co.

Tehran,

and all branches in

Iran.

Weinzinger, Dr. Erich

Tehran.

Wolfinger, Carl

Tabriz.

Iraq.

Assouad, Cesar

Banco di Roma

Bata Shoe Co.

Daud, Abdul Ahad

De Kelaita, R. M. ...

Ezra E. Brothers

Farraj, Artine J.

Ferrostahl A.G.

Khan Hayawi, Rewaq, Bagdad.

Al Rashid St., Bagdad.

Bagdad.

Al Rashid St., Bagdad.

Shorja 158, P.O. Box 78,

Bagdad.

228-1 Al Rashid St., Bagdad.

5A-176 Ras-el-Karya and 6-11 Karrada Sabaa Ksoor, Bag- dad.

Bab-al-agha, Bagdad.

Gabbay, E. H.

228-1 Al Rashid St., Bagdad.

Gabbay, Ezra Ephraim

228-1 Al Rashid St., Bagdad.

Gabbay, N. S.

228-1 Al Rashid St., Bagdad.

Iraq Trading Co.

Orient Optical Co....

Saad, Sami ud Din

228-1 Al Rashid St., Bagdad.

Al Rashid St., Bagdad.

104-27, Ma' Mun St., Bagdad.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1649

iraq,-contd.

Firm.

Address.

Samhery, Antoine

Sami Drug Store

Sanawi, Tariq al

Shammas, Jean

Société Anonyme Egyptienne

de Chaussures Bata, Alex- andrie Dept., Iraq

Zebouni, Selim

Bagdad.

Ras al Qassah, Bagdad.

Al Rashid St., Bagdad.

8-33, Khan Hayawi, Rewaq,

Bagdad.

Rewaq, Bagdad.

Japan.

A.E.G. (Allgemeine Elektrici-

taets-Gesellschaft)

Agfa Gomei Kaisha

Ahrens, H., & Co., Nach- folger (Gomei Kaisha H. Ahrens Keizokusha)

Asiatic Lumber Co. G.K. (Asia Mokuzai Goshi Kai- sha)

Askania Kabushiki Kaisha

Barth, J...

Bastel, W. & Co. (W. Bastel

Shokai Goshi Kaisha)

Bayer Kaisha

Yakuhin Gomei

Becker and Co. (Goshi Kaisha

Becker Shokai)

Bergmann & Co. (Goshi Kai-

sha Bergmann Shokai)

Bergmann, Gabrielle J.

Boeckl, E., & Co....

Boffa, R. & G., S.A.

Böhler Bros. & Co. (Böhler

Keitei Goshi Kaisha)

Braeuer, M.

2, Ginza 2-chome, Kyobashi-ku,

Tokyo.

10, Marunouchi 2-chome, Koji- machi ku, Tokyo, and at Osaka.

Yaesu Bldg., 6, Marunouchi 2-chome, Tokyo, and all branches in Japan.

32 Sakaimachi, P.O. Box 6,

Otaru.

Sanwa Bldg., 3, Gofukubashi,

1 - chome,

Nihonbashi - ku, Tokyo.

Takiyama Bldg., 6 Nishi, 6- chome, Ginza, Kyobashi-ku, Tokyo.

83, Kyomachi, Kobe.

Yaesu Bldg., 6, Marunouchi 2- chome, Kojimachi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

Oye Bldg., 9, Kinugasa-cho, Kita-ku, Osaka and at Tokyo.

105, Hachimandori 3-chome, Fukiai-ku, Kobe, and at Nagoya.

P.O. Box 88, Central, Kobe.

87, Shimo Yamatedori 3-chome,

Kobe.

Tokyo.

11-3, Takaramachi 2-chome. Kyobashi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

P.O. Box 88, Central, Kobe.

1650

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Japan,―contd.

Bridgestone Tire Co., Ltd....

Buchert, Dr. R.

Buchhandlung Gustav Fock

G. m. b. H. Tokyo

Vertretung,

Caudrelier, L. & Co.

Chemia Uberseehandels Co. (Goshi Kaisha Chemia Boeki Shokai)

China Export Import and

Bank Co., Ltd.

Chiyoda Trading Co.

Cording, Hans

Cosmos Trading Co., (Cosmos

Shoji K.K.)

Coutinho, Caro & Co., Japan

Agency

Dai Nippon Kali Kabushiki

Kaisha

Delacamp, Piper & Co.

Dell'Oro & Co.

Demag A.G. - Duisburg & Hydraulik G.m.b.H., Duis- burg

Deutsches Nachrichtenburo G.m.b.H. (Vertretung für Japan)

Doitsu Seiko Kabushiki

Kaisha

Doitsu Senryo Gomei Kaisha

Eckart, Dorothee

Elfeldt, Fritz

Enderlein, R.

Fenati, Dr. A.

Fokkes & Kaisha)

Koch

(Goshi

Takachiho Bldg., Hibiya, Tokyo, and all branches in Japan.

6, Marunouchi 3-chome, Tokyo.

Shiseido Bldg., Nishi 7-chome,

Ginza, Kyobashi-ku, Tokyo.

62, Yamashita-cho,

Naka-ku,

P.O. Box 124, Yokohama and P.O. Box 206, Kobe.

Roku-roku Bldg., 1, Nishi 3- chome, Ginza, Kyobashi-ku, Tokyo.

2, Kyobashi 1-chome, Kyobashi-

ku, Tokyo, and at Osaka.

Japan Industrial Bldg., Maru- nouchi, Tokyo, and at Osaka.

Teikoku Seimei Bldg., Maru-

nouchi, 1-chome, Tokyo.

2, Minami Horiedori 1-chome,

Nishi-ku, Osaka.

651, Osaka Bldg., 1 Soze-cho,

Kita-ku, Osaka, and at Kobe.

Teikoku Seimei Bldg., Maru-

nouchi 1-chome, Tokyo.

1, Kaigandori, Kobe-ku, Kobe, and all branches in Japan.

91, Yamashita-cho,

Naka-ku,

P.O. Box 37, Yokohama.

612 A and B, Yusen Bldg., Marunouchi, Kojimachi-ku, Tokyo.

Dentsu Bldg., 1, Nishi 7-chome, Ginza, Kyobashi-ku, P.O. Box 458 Central, Tokyo.

2, Marunouchi 3-chome, Tokyo, and all branches in Japan.

37, Akashimachi, Kobe, and at

Tokyo.

c/o Siemens-Schuckert Denki, K.K., 2, Marunouchi 3-chome, Kojimachi-ku, Tokyo.

895, Higashi Magomemachi 2-

chome, Omori-ku, Tokyo.

Osaka Bldg., 1, Sozecho, Kita-

ku, P.O. Box 65, Osaka.

Imperial Hotel, Tokyo.

14, Marunouchi 2-chome, Koji-

machi-ku, Tokyo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1651

Firm.

Japan,―contd.

Address.

Formosa Black Tea Co., Ltd.

(Taiwan Kocha K.K.)

Fritzke, Walter G.

Fuji Denki Seizo K.K.

General Export Trading Co. (Goshi Kaisha) (formerly Edward M. Poons & Co.)

German State Railways Publi- city Office (Reichsbahnzen- trale fur den Deutschen Reiserverkehr)

Goossens, Heinrich

Hansawerke Far East

Hansen, H. A.

Hayashikane Shoten K.K....

Heinze, Dr. Erich

Heisen Yoko

Helm Shokai Gebrueder

Herdt, Fritz

Hisayama Shokai

Hokuren (The Federation of Co-operative Soc. of Hok- kaido)

Holland-Asiatic Trading Co...

130, Taihei-cho, 2-chome, Taiho-

ku, Formosa.

Tokyo Tatemono Bldg., 7, Gofu- kubashi 3-chome, Nihonbashi- ku, P.O. Box 334 Central, Tokyo.

6, Marunouchi 2-chome, Koji-

machi-ku, Tokyo.

73-7, Isobe-dori 4-chome, Fukiai-

ku, Kobe.

196, Harajuku 2-chome, Shibu- ya-ku, Tokyo, and 42-1 Nishi- machi, Kobe.

612, Yusen Bldg., 20 Maru-

nouchi, Kojimachi-ku, Tokyo.

c/o J. Osawa and Co., Ltd., 54, Awaji-machi, 4-chome, Higa- shi-ku, Osaka.

Kobe Bldg., 7, Isobe-dori 4-

chome, Fukiai-ku, Kobe.

66, Takezaki-cho, Shimonoseki.

Kanda Bldg., 19, Imabashi 2- chome, Higashi-ku, P.O. Box 10 Central, Osaka.

Uchida Bldg., 15, Harimacho,

Kobe.

61, Naniwamachi, Kobe, and all

branches in Japan.

44, Hachiyama Shibuya - ku,

Tokyo.

30, Akashi-machi, Kobe.

1, Nishi 1-chome, Kita-yojo, P.O. Box 32, Sapporo, and all branches in Japan.

6, Gokodori 2-chome, Fukiai-ku,

Kobe.

Holstein, C. & Co. Gomei

Kaisha

Holstein Shipping and In- Agencies Gomei

surance Kaisha

Homberg, Dr. W.

Fushimimachi 2 - chome, Higashi-ku, Osaka, and all branches in Japan.

all

Nippon Bldg., 79, Kyomachi,

Kobe - ku, Kobe, and branches in Japan.

c/o Roechling Steel

Steel Works, Ltd., 1 Kaigan-dori 1-chome, Kobe-ku, Kobe, and 73-2 Takigahira, Shioya, Tarumi- cho, Akashi.

1652

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Japan,-contd.

Honda Trading Co. (Honda

Shoji K.K.)

Hoppe, J.

Illies, C. & Co.

Irisu Shokai, K. K.

Jensen, H. A.

Kali Kagaku Goshi Kaisha...

Kasai Mercantile Co., Ltd....

Kawasaki, S. & Co.

Kenzaisha Goshi Kaisha

Kishida & Co.

Klingelnberg Works, Japan

Department

Koa Products Co., Ltd. (Koa

Bussan K.K.)

Koishi Forwarding Company

Koppers, H., G.m.b.H.

Koschkin Heinrich

Krayer, Dr. C., & Co.

Kurita Bros. & Co.

Kurz, E. J.

Kyodo Gyogo K.K. (owners of s.s. "Itukusima Maru" ("Itsukishima Maru ''), M.V. "Tonan Maru No. 2" and "Tonan Maru No. 3')

Kyokuyo Hogei K.K. (owners of M.V. "Kyokuyo Maru'')

794, Nozato-cho, Nishiyodogawa- ku, Osaka, and all branches in Japan.

c/o Doitsu Seiko K.K., 2, Maru-

nouchi 3-chome, Tokyo.

Teikoku Seimei Bldg., Maru- nouchi, Tokyo, and all branches in Japan.

Yokohama.

Teikoku Seimei Bldg., Maru-

nouchi, Tokyo.

216, Sannomiya 2-chome, Kobe.

3, Isogamidori 1-chome, Kobe,

and at Nagoya.

Tokyo Tatemono Bldg., 7, Gofu- kubashi 3-chome, Nihonbashi- ku, Tokyo, and Asahi Bldg., Nakanoshima 3-chome, Kita- ku, Osaka.

P.O. Box 294, Kobe.

4, Kobikicho 2-chome, Kyobashi-

ku, Tokyo.

2-4, Ginza 2-chome, Kyobashi-

ku, Tokyo.

59, Nihon Odori, Yokohama.

Kyodo Bldg., Sukiyabashi, Kyo- bashi-ku, P.O. Box 302 Cen- tral, Tokyo.

26B, Naniwa-machi 1-chome,

Kobe-ku, Kobe.

324, Yaesu Bldg., 6, Marunouchi 2 - chome, Kojimachi - ku, Tokyo.

70, Kitaban-cho, Shidzuoka.

23, Kamitomizaka-cho, Koishi- kawa-ku, and c/o C. Illies & Co., Teikoku Seimei Bldg., Marunouchi 1-chome, Tokyo.

Nissan Bldg., 2, Tamura-cho 1-

chome, Tokyo.

Marunouchi Bldg., 1-2, Maru-

nouchi 2-chome, Tokyo.

TIIV IŪNU MUNU

THUNIITAIN I

AZEIIE,

ENDELI

1911.

Firm.

Address.

Japan, contd.

Lemke, Dr. Walter

Leonhardt, II. B.

Leybold Shokwan Kabushiki

Kaisha, L.

Liguori, Gennaro

Lorenz, H.

Mannesmann

Rohrenwerke

(Dusseldorf) Japan Office

Marugo Unsoten

Marusan Upan Goshi Kaisha

Matsumoto & Co., Ltd.

Matsunaga Boeki K.K. (Mat-

sunaga Trading Co., Ltd.) Matsunaga Shoten

Meer A. G. Maschine Fabrik

Momotani, R.

Morimoto Boeki Shokai

Morimoto Warehousing Co....

Naigai Funazumi Unyu K.K.

Nakamura, S. & Co.

Nippon Diesel Kogyo Kabu- shiki Kaisha (Japan Diesel Engineering Co., Ltd.)

Nippon Flottmann Sha (Ni-

hon Flottmann & Co.)

Kabushiki

Nippon

Kores

Kaisha

Nippon Olympia Typewriting

Co.

Nippon Schering Kabushiki

Kaisha

8. Marunouchi 3-chome, Koji-

machi-ku, Tokyo.

Hachiman-dori Fukiai-ku, Kobe.

1-chome,

Tokyo Tatemono Bldg., 7, Gofu- kubashi 3-chome, Nihonbashi- ku, Tokyo, and all branches in Japan.

111, Yamamoto-dori, 2-chome, Kobe-ku, P.O. Box 325, Kobe.

612 A and B, Yusen Bldg., Marunouchi, Kojimachi - ku, Tokyo.

Asahi Bldg., Nakanoshima 3-

chome, Kita-ku, Osaka.

13. Motohanna-cho 2-chome,

13,

Yokohama.

Motohana-cho

Yokohama.

2-chome,

9, Kawara-machi 4-chome, Higoshi-ku, P.O. Box 54, Osaka, and all branches in Japan.

32, Akashimachi, Kobe.

Asahi Bldg., Nakanoshina 3-

chome, Kita-ku, Osaka.

1, Nakameguro 1-chome, Megu-

roku, Tokyo.

3. Isogami-dori 2-chome, Kobe.

3, Isogami-dori 2-chome, Kobe.

73. Kyomachi, Kobe, and at

Yokohama.

24, Arihoro-cho, Otaru.

21. Mitsubishi Bldg., Maru-

nouchi, Tokyo.

10. Marunouchi 3-chome, Tokyo.

377, Nozato-cho, Nishi-Yodo- gawa-ku. Osaka, and all branches in Japan.

Kyobunkan Bldg., 2, Ginza 4- chomie, Kyobashi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

6, Gokodori, 2-chome, Fukiai-

ku. Kobe.

1654

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7,

Firm.

Address.

Japan, contd.

Nippon Suisan K.K. (Nippon Marine Products Co., Ltd.) (owners of s.s. "Bihuku Maru'' (Bifuku Maru) "Hakuai Maru" "Hoku- sin Maru' "Kasado Maru" "Kosei Maru' "Ryokai Maru" "Singu

Maru'

"Sinsei Maru' "Sinyo "Tonan Maru"

Maru'

"Toten Maru" and "Wa- kanoura Maru" (Wakaura Maru)

Okapi Trade Development

Co.

Okaya & Co., Ltd.

Nissan Bldg., 2. Tamura-cho

1-chome, Tokyo.

9. Isobedori 3-chome, Kobe.

1-chome,

Osawa, J., & Co., Ltd.

Poggensee, Christian: Japan

Branch

Poldi Steel Works, The

Prefa Shokai (Goshi Kaisha)

Ram, Karl

Raspe & Co. (Goshi Kaisha)

Rudolph

Ratjen and Co., Rudolph

(Goshi Kaisha Ratjen Shokai)

Refardt, Otto ...

Reichsverband der Deutschen

Luftfahart-Industrie ...

Remy Steel Co.

Remy, Dr. Wilhelm

Rialto Boeki K.K.

Rieckermann, Johs.

18,

Nishinagahori

Kitadori, Nishiku, Osaka, and all branches in Japan.

Kawaramachi, Sanjodori, Kyoto, and all branches in Japan.

303, Crescent Bldg., 72, Kyo-

machi, Kobe.

7, Saiwaichi-dori 2-chome, Nishi- ku, Osaka, and all branches in Japan.

303, Nippon Bldg., 79, Kyo- machi, P.O. Box 349, Kobe.

601, Osaka Gas Bldg., Hirano- machi 5-chome, Higashi-ku, Osaka.

2, Hachiman dori 1-chome, Fukai-ku, P.O. Box 63, Kobe, and Sanwa Ginko Bldg., Gofuku-bashi 1-chome, Nihon- bashi-ku, Tokyo.

34.

Aoyama, Kitamachi, 6- chome, Akasaku-ku, Tokyo, and at Osaka.

Nippon Seimei Bldg., 42-1 Nishi-

machi, Kobe.

21, Mitsubishi Bldg., 2, Maru- nouchi 3-chome, Kojimachi- ku, Tokyo.

8. Marunouchi 3-chome, Tokyo, and 7, Harima-machi, P.O. Box 183, Kobe.

Teikoku Seimei Bldg., Maru-

nouchi 1-chome, Tokyo.

61. Naniwa-machi, P.O. Box

214, Kobe-ku, Kobe.

Kaigan Bldg., 10, Kaigan-dori,

Kobe, and at Tokyo.

1941.

樓

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1655

Firm.

Address.

Japan,-contd.

Roechling Steel Works

Rothe, H.

Rudolf and Co. (Goshi Kai-

sha)

Saneyi Yoko

Sankaku Shoten

Sankyo Kabushiki Kaisha

Sansho Yoko Ltd.

Sanyo Shokai K.K.

Schliebs, H.

Schmidt Shoten, Ltd

Schmitz, P. and Co., Engin- eering Office (Goshi Kaisha P. Schmitz Kogyo Jimu- sho)

Schöller, Bleckmann, Phönix

Seiko, Gomei Kaisha.

Schulz & Co.

Schütte, Alfred H.

Sekiyoshi Gumi

Shindo, Tomizo

Siemens Schuckert Denki

Kakushiki Kaisha

Standard Braid & Produce Co. of Japan (Dai-Ichi Boeki Goshi Kaisha)

Steinhäuser, A. Shokai

Styrian Steel Works, Ltd.

(Japan Branch)

Saito Bldg.. 7, Takaracho 3- chome. Kyobashi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

Yokohama.

Naka - dori, Marunouchi, Tokyo, and at Osaka.

Mitsubishi Bldg., Marunouchi,

Tokyo.

16, Nakayamate-dori 2-chome,

Kobe.

2, Muro-machi 2-chome, Nihon-

bashi-ku, Tokyo, and branches in Japan.

Osaka.

all

14, Marunouchi 2-chome, Tokyo, and all branches in Japan.

612 A and B. Yusen Bldg., Marunouchi. Kojimachi-ku, Tokyo.

2. Muromachi 3-chome, Nihon- bashi-ku, Tokyo, and at Osaka.

Nippon Kaijo Bldg., Edobori Kami-dori 1-chome, Nishi-ku, Osaka, and at Tokyo.

Saiwai Bldg., 2-3, Uchisaiwai- cho 2-chome, Kojimachi-ku, Tokyo, and all branches in Japan.

40-15, Isobe-dori 4-chome.

Fukiai-ku. Kobe.

305, Yaesu Bldg.. 6. Maru-

nouchi 2-chome, Tokyo.

Zeikan Konai. Shin Minato-

machi, Kobe.

Kobe.

2, Marunouchi 3-chome, Tokyo,

and at Osaka.

6, Gokodori 2-chome, Fukiai-ku.

Kobe.

Kobe Bldg.. 7. Isobe-dori 4- chome, Fukiai-ku, P.O. Box 1126, Sannomiya, Kobe.

2, Echizenbori 1-chome, Kyo- bashi-ku, Tokyo, and at Osaka.

1656

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Japan,-contd.

Address.

Sun Trading Co.

Suzuki Menthol Co., Ltd.

(Suzuki Hakka K.K.)

Taiyo Hogei K.K. (Taiyo Whale Fishing Co.) (owners of s.s. "Kosei Maru M.V. "Nissen Maru No. 2" and M.V. "Nissin Maru'')

Takasago Chemical Industry

Co.

Takasago Perfumery Co.,

Ltd.

Takeda Choebi Shoten K.K.

(Ch. Takeda & Co. Ltd.)

Tanabe, M. & Co. Ltd.

Teranishi, U.

Thordsen, Albert

Toho Boeki Shokai Gomei

Kaisha

Tomiya Shoten

Towa & Co. (Towa Koshi

K.K.)

Winckler & Co. (Goshi Kaisha)

Yamatake & Co.

Yokohama Rubber Mfg. Co.,

Ltd.

Yoshioka Shokai

Yuasa Bros. Co. (Yuasa Keite

Shokai)

Zeiss, Kabushiki Kaisha, Carl

Korea.

Schöller, Bleckmann, Phönix

Seiko Gomei Kaisha

Hakozaki-cho 4-chome, Tokyo, and all branches in Japan.

Sakae-machi-dori 3-chome,

Kobe.

1-2 Marunouchi 2-chome, Tokyo.

Tokyo, and at Taihoku (For-

mosa).

94, Shinshuku-machi, Kamata-

ku, Tokyo, and at Osaka.

27. Doshomachi 2-chome,

Higashi-ku, Osaka.

7, Hon-cho 2-chome, Nihon-

bashi-ku, Tokyo.

91, Edomachi, Kobe.

6, Goko-dori 2-chome, Fukiai-

ku. Kobe.

all

18, Itachibori Kitadori 3-chome,

Nishi-ku, Osaka, and branches in Japan.

202, Yamashitacho, Yokohama, and all branches in Japan.

35, Nishimachi, Kobe, and all

branches in Japan.

5-7, Isobe-dori 1-chome, Fukiai- ku, Kobe, and all branches in Japan.

305, Yaesu Bldg., 6, Maru- nouchi 2-chome, Kojimachi- ku, Tokyo, and all branches in Japan.

San-ei Bldg., 7, Tamura-cho 5-chome, Tokyo, Yokohama, and all branches in Japan.

40, Isobe-dori 4-chonne, Fukiai-

ku. Kobe.

30, Akashicho, P.O. Box 279,

Kobe.

Yusen Bldg., 20, Marunouchi,

2-chome, Tokyo, and at Osaka.

Keijo.

Winckler

Co.

(Goshi

Fusan.

Kaisha)

Wolter & Co., Carl (Gomei

Kaisha)

4. Honmachi 3-chome, Chemul-

po (Jinsen).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1657

Firm.

Address.

Kwantung Leased Territory.

Anz, O. H., & Co.

Bata Shoe Co., Ltd.

Boffa, R. & G., S.A.

Böhler Bros. & Co. (Böhler

Keitei Goshi Kaisha)

Bridgestone Tire Co., Ltd....

Carlowitz & Co.

212, Yamagata-dori, P.O. Box

105, Dairen.

68, Isemachi, Dairen.

Dairen.

16, Kaga-machi, Dairen.

China

Export-Import and

49, Shikishima-cho, Dairen.

Dairen.

Bank Co., Ltd.

Doitsu Seiko Kabushiki Kai-

Dairen.

sha

Fukusei & Co.

Dairen.

Illies, C., & Co.

Irisu Shokai, K.K.

Kunst and Albers

Luraschi, A. ...

Nanman Boyeki Shokai

Nicolis, G., S.A.I.....

Niggemann, W., & Co.

...

Nikka Boyeki Shokai ...

Nishikawa Shoten Kabushiki

Kaisha

Polesello, Carlo

Dairen.

46, Higashi-koen-cho, Dairen.

N.Y.K. Bldg., 181, Yamagata-

dori, Dairen.

8, Kambu-dori, Dairen.

3, Higashi-koen-cho, Dairen.

Okura Bldg., 18, Yamagata-dori,

Dairen.

1, Terauchi-dori, Dairen.

20, Kiimachi, Dairen.

3, Higashi-koen-cho, Dairen.

Produce Supply Co.

Dairen.

Produkten Export Gesell-

schaft

Dairen.

Ratjen & Co., Rudolph

Dairen.

Saneyi Yoko

Dairen.

Sankyo Kabushiki Kaisha

Dairen.

Sanyo Shokai K.K.

Dairen.

Scheinhütte, J.

Schmidt Shoten, Ltd. (Kabu-

shiki Kaisha)

Schöller, Bleckmann, Phönix

Seiko Gomei Kaisha

146, Kaedecho, and c/o Otto Wolff (Köln), Totaku Bldg., 2, Yamagata-dori, Dairen.

Dairen and branches in Kwan-

tung Leased Territory.

Dairen.

Siemens Schuckert Denki

Kabushiki Kaisha

Dairen.

1658

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Kwantung Leased Territory,

-contd.

Siemssen & Co.

Sino Foreign Trade

Wolff, Otto (Köln)

Yamatake & Co.

Totaku Bldg., 2, Yamagata-dori,

Dairen.

Totaku Bldg., 2, Yamagata-dori,

Dairen.

Yokohama Rubber Mfg. Co.,

Ltd.

Latvia.

A.E.G. A/S.

Riga.

Bata Handels A/B

Helmsing & Grimm

Liepajas Banka A/S

Lyra & Co., Edgar

Schenker & Co.

Siemens, A/S

Thalheim, A/S, Georg

Liberia,

Bryant, W. H.

Jackson, S. S.

Jantzen, C. F. Wilhelm

Maier & Jurgenmeyer

Overbeck, G. ...

Riga and all branches in Latvia.

Pils iela 21, Riga.

Smitsu iela 23-25, Riga and

Baznicas iela 3, Libau.

Riga.

Monrovia.

Grand Bassa and Marshall.

Monrovia.

Grand Bassa, and River Cess,

Monrovia.

Cape Palmas, and all branches

in Liberia.

Parker, P. C. ...

West & Co., Ltd.

Woermann, A., & Co. ....

Liechtenstein.

Monrovia.

Monrovia, and all branches in

Liberia.

Monrovia, and all branches in

Liberia.

Etepha, A.G.

Papier und Bureaubedarfs-

artikel A.G. für.

Lithuania.

Hildebrand, Oscar

Jost, Karl

Eschen.

Vaduz.

Miskogvé 18A, Kaunas.

Duonelaicio gve 4,

Kaunas.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1659

Firm.

Lithuania, contd.

Putrimas, Alexander

Lithuania.

Ringys Pranas and Nicholas

Lithuania.

Didziulis

Salevskis, Martin ...

Lithuania.

Sommer, Richard

Lithuania.

Address.

Witkopp, Otto

Mexico.

A.E.G. Cia. Mexicana de

Electricidad, S.A.

Agencia Comercial y Mari- tima (Heynen Eversbuch & Co.)

Agencia

Internacional de Libreria y Publicaciones

Agencias Unidas de Mexico,

Soc. de Resp. Ltda.

Agfa Foto (Union Quimica)

S.A.

Albert y Cia., Sucrs. Julio-

"La Gran Sederia"

Alfaro, Jose

Almacenadora S.A.

Almex

Amtmann, Karl R.

Anahuac, Agencia Comercial

-Hugo Schoener--

Apolo (of Monterrey) Las

Fabricas de

Bach y Dorsch, Sucrs. ...

Baldi, Dr. Franco

Banco Germanico de la America del Sud (Deutsch- Südamerikanische Bank)

Baumgartner, Juan

Bayer, S.A., Casa

Beick y Cia., Felix

Ave. 5 de Mayo 10, Mexico

City.

Pasaje America 213, Mexico

City, and

and all branches in Mexico.

Ave. Uruguay 10, Mexico City.

Ave. 5 de Mayo 9, Pasaje Ameri- Apartado 471, Mexico

ca,

City.

Mexico City.

16 de Septiembre 83, and 5 de

Febrero 3, Mexico City.

Ave. F.I. Madero 37, Mexico

City.

Condesa 3, and Clavel 202.

Mexico City.

Uruguay 51, Mexico City.

Ave. Uruguay 66 and Insur- gentes 320 and 324, Apartado 267, Mexico City.

Apartado 2303, Mexico City.

Ave. Uruguay 42, Mexico City.

Motolinia 20, Apartado 412,

Mexico City.

c/o Carlo Erba, S.A., Barcelona

27, Mexico City.

Mexico City.

Ave. Uruguay 10, Mexico City.

San Juan de Letran 24, Mexico

City.

Ave. F. I. Madero 39, Mexico

City.

1660

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Mexico, contd.

Berentsen, Lambertus ...

Boker, Casa-Ferretera Mexi-

cana, S.A. Cia.-

Bona, A. & Co.

Brandseph, Felix...

Breuer, Horst...

Burmex, Soc. de Resp. Ltda.

Cabezut y Cia. Soc. de Resp.

Ldta., Alberto, M.

Cacho, J. y Cia.

Clever y Lassman

Comisiones S.A.

Deutsche Zeitung von Mexico

"Diario de la Guerra"

Diaz, Manuel

Distribuidora de Aceros "Es-

cudo," S.A.

Dittmer y Cia., Carlos

Doelker, Bernhard

Dorenberg, Petersen & Cia.,

Sucrs. S. en C.

Dorner, Hermann

Drogueria Cosmopolita S.A.

Drogueria del Refugio S.A...

Drogueria Regina S.A.

Ehni, G. y Cia., "La

Violeta

Equipos Para Oficinas, S.A.

Erba S.A., Carlo

Estambres y Lanas, S.A....

Ewald, Albert

Calle Palma 308, Apartado 1009,

Mexico City.

16 de Septiembre 60, Mexico

City.

Apartado 967, Mexico City.

Guanajuato 27, Mexico City.

Observatorio 34, Apartado 12,

Mexico City.

Juarez 56, and Sierra Nevada 415A, Lomas de Chapultepec, Apartado 2872, Mexico City.

Agencia Aduanal, Madero 405,

Oriente, Tampico.

16 de Septiembre y 5 de Febrero,

Mexico City.

Ave. Uruguay 44, Mexico City.

Apartado 429, Mexico City.

Mexico City.

Apartado 225, Mexico City.

I. La Catolica 51, Apartado

2973, Mexico City.

Ave. Rep. del Salvador 47, Apartado 464, Mexico City.

Motolinia 22, Mexico City.

Ave. 2, Oriente 15, Apartado 19,

Puebla.

Apartado 1036, Mexico City.

Esquina Ave. Pino Suarez, and Plaza Constitucion, Mexico City.

5 de Febrero 1, Mexico City.

5 de Febrero y Regina, Mexico

City.

Ave. F. I. Madero 37, Mexico

City.

Ave. Juarez 56, Mexico City.

Barcelona 27, Mexico City.

Boleo 57, Apartado 952, Mexico

City.

Mesones 44, Mexico City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1661

Firm.

Address.

Mexico, contd.

Exportadora & Importadora Cia. Soc. de Resp. Ltda. (formerly Cia. Exportadora de Productos Mexicanos)

"Farmacia Apolo" Dr. J. J.

Gonodles Reynoso

Fernandez, Rafad ...

Ferretera Mexicana, Cia. (Casa Boker)

S.A.

Fibra Comercial Mexicana

S. A.

Foto Mantel, (Rudolph Rudi-

ger Sucrs.)

Foto Productos, S.A. ...

Friese, Bruno

General de Anilinas, S.A.

Cia.

General Machinery & Supply

Co.

Giesemann, Ad. & Co....

Goerling, A. A. G.

Grebe, Federico (Joyeria La

Perla)

Groth & Kuhlmann

Haas, Carlos

Hermann, Julio

Heynen Eversbusch & Co.- Agencia Comercial y Mari-

tima-

Imhauser, Walter

Importadora de Maquinaria,

Cia.

Itturiaga, Joaquin Fernandez

Kade, Sucrs., Alberto

Klaeger, F. G.

Knolle, Federico E.

Kores, Soc. de Resp. Ltda....

Körting-Motores, S.A.

Calle Dr. Mora 9-22, and Ave.

Juarez 56, Mexico City.

Guadalajara.

Mexico City.

16 de Septiembre 60, Mexico.

City.

Insurgentes 785, Apartado 8810,

Mexico City.

Ave. Venustiano Carranza 11, Mexico City and all branches in Mexico.

Revillagigedo 25, Mexico City.

Ed. Condesa V. 7, Mexico City.

Ave. Uruguay 54, Mexico City.

Calle Diaz Miron 303, Ote,

Apartado 258, Tampico.

La Violetta, Correo Argovia,

Chiapas.

Bolivar 23, Mexico City.

Esquina Aduana y F.I. Madero,

Tampico.

Apartado 662, Mexico City.

Ed. Siemens, Ave. Juarez 30, Apartado 2008, Mexico City.

16 de Septiembre 52, Apartado

831, Mexico City.

Pasaje America 213, Mexico City, and all branches in Mexico.

Motolinia 22, Mexico City.

San Juan de Letran 24, Apar-

tado 756, Mexico City.

Querataro 48, Mexico City.

Ave. Uruguay 80, Mexico City.

Morelos Oriente 420, Monterrey. Madero 43, Apartado 2004,

Mexico City.

Motolinia 9, Mexico City.

Ave. del Ejido 37, Apartado

1882, Mexico City.

1662

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Mexico, contd.

Krieger, B. y Cia. S.A.

"La Gran Sederia' -Julio

Albert y Cia. Sucrs.-

"La Internacional S.A.'

"La Paloma" S.A. Ferreteria

y Maquinaria

"La Quimica Industrial Bayer Meister - Lucius," Weskott & Cia.

La Sirena, S.A.

"La Violeta," G. Ehni y Cia.

Laboratorios Codex

Lepori, Luigi ...

Mafisa, S.A. ...

Martiniani & Perina, A. en P.

Merck Mexico S.A.

Mexicana de Representa- ciones, Agencia (Horst Kiel)

Michel, S.A., Christian

Moeller Eitel Fritz

Moeller, Hans

Morros, Abel ...

Muller, Fritz

Nacional Drogas Express S.A.

Olympia S.A. Maquinas de

Escribir.

Luis Mova 49-Bis, Apartado

2344, Mexico City.

16 de Septiembre 83 and 5 de

Febrero 3, Mexico City.

Ave. Juarez 105, Mexico City.

I. La Catolica 59, Apartado

2761, Mexico City.

Mexico City.

16 de Septiembre 71, Mexico

City.

Ave. F.I. Madero 37, Mexico

City.

Corner of Calles Nardo and

Fresno, Mexico City.

Via Carranza 69,-208, Mexico

City.

Ave. Uruguay 76, Mexico City.

Via Carranza 69, Mexico City.

Mexico City.

16 de Septiembre 52, Apartado

40, Mexico City.

Ave. Uruguay 37, Mexico City.

Apartado 1813, Mexico City.

Pablo Ocello 8, Apartado 252,

Mexico City.

Rosales 5, Mexico City.

Calle Diaz Miron 303 Ote, Apar-

tado 258, Tampico.

Abraham Gonzalez 64, Mexico

City.

La Catolica 40, Apartado 1933, Mexico City.

Orenstein & Koppel S.A.

Motolinia 20, Mexico City.

Pabst, F. W. ...

Zaragoza 24, Mexico City.

Petersen, Carlos

Pfaff, Maquinas S.A.

Pirsch, Ernesto

Plate, Soc. de Resp. Ltda.,

Casa

Ave. 2, Oriente 15, Puebla.

Ave. Uruguay 44-5, Apartado

549, Mexico City.

Manzanillo.

Apartado 955, Mexico City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1663

Firm.

Address.

Mexico, contd.

Productos Medicinales

Farmaceuticos S.A.

Quimica Schering Mexicana

S.A.

Rademacher, O.

...

Ramirez de Arellano & Cia...

Rekowski, Karl

Reynoso, Dr. J. J. Gonodles,

Farmacia Apolo"

Rimex Soc. de Resp. Ltda....

Roentsch S.A., Pablo

Rudiger, Rudolph

Schoener, Hugo (Agencia

Comercial Anahuac)

Seidel, Artur ...

Siemens (Mexico) S.A....

Simon, Roberto

Sommer, Herrmann y Cia.

Suers. S.A.

Sommer S.A. Gustavo ..

Stein y Cia., Carlos

Supertex Mexicana S.A.

Tammy Cia.

Telefunken S.A.

Textiles Artificiales S.A.

"Transocean" Servicio Inter- nacional de Informaciones de Prensa

Trapeha S.A.

Union Quimica S.A.

Veerkamp S.A., Casa

Calle de Ramon-Guzman 61,

Apartado 1074, Mexico City.

Versalles 43, Mexico City.

Apartado 131, Guadalajara.

Vera Cruz.

I. La Catolica 63, Apartado

1136, Mexico City.

Guadalajara.

Motolinia 20, Mexico City, and

all branches in Mexico.

Ave. Uruguay 19, Apartado 38,

Mexico City.

Ave. Venustiano Carranza 11,

Mexico City.

Apartado 2303, Mexico City.

Matolinia 25, Apartado 1614,

Mexico City.

Ave. Juarez 30, Mexico City.

Apartado 144, Mexico City.

Palma 33-7, Apartado 299, Mexico City, and all branches in Mexico.

I. La Catolica 61, Mexico City.

5 de Febrero 174, Mexico City.

Uruguay 55, Mexico City.

Uruguay 68, Apartado 1541,

Mexico City.

Mesones 34, Mexico City.

Juarez 60, Mexico City.

Von Earre

Von Humboldt, Baron W....

Revillagigedo 6, Apartado 2298,

Mexico City.

Mesones

21, Apartado 851,

Mexico City.

I. La Catolica 63, Apartado

1136, Mexico City.

Gante 15, Mexico City.

1664

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Mexico,-contd.

Von Imhof, R.

Von Watzdorff, Baron

Willms, Paul Otto

•

Address.

Calle Dr. Mora 9-22, Mexico

City.

Mexico City.

Articulo 123, and Prado Norte 315, Apartado 1288, Mexico City.

Calle de Durango 138, Apartado

2069, Mexico City.

Wuelfrath, Arturo

Morocco.

Alwin, Georg

Spanish Zone.

Ave. Las Palmeras, "Chalet

Latorre, Tetuan.

Amselem, Mesod

Larache.

Carranza & Bernhardt, S.A...

Tetuan.

Colombo, Ettore

Tetuan.

"Hisma", Ltda.

Tetuan.

Hispano-Marroqui de Trans-

Tetuan.

portes, Soc. Ltda.

Kraemer, Eugen

Melilla.

Calle General Prim 12, Tetuan.

Larache.

"La Tecnica"

Lupo, Andrea

Mawick, Lupo & Co., Ltd.

(Unitas Ltd.)

Mawick Schieff, Francisco

Calle Cardinal Cisneros 9,

Tetuan.

Calle Cardinal Cisneros

Tetuan.

Minera Mauretania S.A., Cia.

Paege Sandau, Fred.

Renschhausen, A. & Co.

Rödelheimer, H.

Rudt, E. ("La Tecnica")

Schultz y Cia., Soc. Ltda.,

Wilhelm

Trujillo Zafra, Jose e Hijos (Owners of s.s. "Caranza", s.s. Felipe Crespi" and s.s. "Jose Trujillo")

Wilmer, H. & O. (Suers. to

H. Toennies)

Tangier Zone.

Apartado de Correos 98, Tetuan.

Tetuan and Larache.

Kaa-el-Hafa, Tetuan.

General Prim 12, Tetuan.

Calle Falange de Marruccos 19,

Tetuan.

Ave. 18 de Julio, Ceuta.

Calle O'Donnell 12, Tetuan.

Agence Industrielle Marocaine

Bata, Calzados S.A.

Bvd. Pasteur 82, Tangier.

Rue de Fez 68, Tangier.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1665

Firm.

Address.

Morocco, contd.

Tangier Zone,-contd.

Marco, Rodolfo

Casas Mellado 21, Tangier.

Orbea, Casa

Renschhausen, A. & Co.

Esperanza Orellana 46, Tangier.

Tangier.

Nicaragua.

Bahlcke, J. C. Central

Managua.

American Trading Co.-

Bayer, Agencia

Managua.

Boehmer, Immo

Apartado 114, Managua.

Brigneti & Co., Piero

Managua.

Caligaris, Leopoldino Viuda

Managua.

de (Massa de Angel Cali-

garis)

Central American Trading Co.

Managua.

(J. C. Bahleke)

Danckers, Hugo

Managua.

Eitzen, Ulrico & Arnold, Otto

Managua.

Eyl, C. H.

Managua.

Fiedler, Jorge, "Tienda

Alemana

Geerz, Casa

Harder, Richard

Huper. Guillermo

Lang & Co., Ltd., Eugenio...

Langschwager & Co., Hans...

Merck, Agencia (E. Merck

G.m.b.H. Darmstadt)

Morlock, F.

Palazzio, E. & Co., Ltd.

Managua.

Apartado 50, Managua.

Apartado 364, Managua.

Managua.

Leon, Managua.

Managua.

Matagalpa.

Managua and Corinto.

Pentzke, Carlos

Managua.

Portocarrero, Julio

Bluefields.

Puschendorf, M. y Hermanos

Managua.

Raven, H. B.

Managua.

Reyes y Martinez Cia., Ltda.

Managua.

Siercke, Ernesto

Leon,

and all branches

Nicaragua.

Siercke, Francisco

Leon.

"Tienda Alemana", Jorge

Fiedler

Leon, Managua.

1666

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Panama.

Arosemana, Francisco Alvara-

Atlantis S.A.

Calle 13-46, Panama City.

Second St., Panama City.

Bata Shoe Co., Inc.

Panama City.

Cerjack-Boyna, Eric

Panama City.

Dolphin Steamship Co.

Panama City.

Hapag-Lloyd

Colon.

Heidelk, Hans

Panama City.

Hellinger, M. Suers.

Jabs, Herbert...

Kirchner, Walter

Knaack, Werner

Kohpeke & Neumann Inc.

Lloyd-Triestino (Italian Line)

Schering Kahlbaum A.G.

Schmidt, Walter

Paraguay.

Banco Germanico de la America del Sud (Deutsch- Südamerikanische Bank)

Ferreteria Alemana

Ferreteria Universal

Grabow & Muller

Panama City.

Ancon, Canal Zone.

Calle Ramon Valdes 1, Apartado

755, Panama City.

Ave. Ancon 86, P.O., Box 1162,

Panama City.

Cristobal, Canal Zone.

Panama City.

c/o Hapag-Lloyd Agency, Colon.

Asuncion.

Calle Catorce, Asuncion.

Calle Palma, Asuncion.

Calle Estrella 288, Asuncion.

I.P.A., S.A. ...

Calle Palma, Asuncion.

Krauch, F. y Cia....

Calle Estella, Asuncion.

Reider, F. y Cia.

Calle Palma. Asuncion.

Rein, Frederico

Roehrig, Juan Federico

Staudt Ꭹ Cia.

Wiske & Co., Juan

Zinnert y Cia., Otto

Peru.

Agencia Unidas de Aduana

S.A.

......

Ave. Colombia 1838. Asuncion.

Asuncion.

Calle Catorce de Julio, Asun-

cion.

Asuncion.

Calle Palma, Asuncion.

Ucayali 399, Lima, and Ave. Republica de Panama 282, Callao.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Peru, contd.

Gerbolini, Flavio

Gubbins & Co.

Gulda & Hillman, S.A.

Haase, W. 0.

Hagestedt, H.

Hamann, A. C.

Hardt, E. y Cia.

Hilbek, Kuntze y Cia., S.A.

Holle, Schrader & Co., S.A...

Importadora del Peru, Soc....

Importadora, S.A.

Justus, W. & Cia. S. en C....

Klinge, F. y Cia., S. en C. ...

Klingenberger, H. W.-Agfa

Foto-

Koepff, Wilhelm H.

Kohler, Hans

Calle Mercaderes 416, Lima.

Ayacucho 341, Lima.

Calle Estudios 425-431, Casilla 2792, Lima, and at Arequipa.

Junin 401 and Los Pinos 589, San Isidro, Casilla 1793, Lima.

Union 483. Lima.

Casilla 370, Lima.

Ayacucho 396, Lima.

Union 429, Lima.

Lampa 665, Casilla 1857, Lima.

Ayacucho, Trujillo.

Lima.

Ucayali 411, Casilla 779, Lima.

Carabaya 303, and Parque Mira-

flores, Lima.

Carabaya 409, and Ave. Ejercito

305, Miraflores, Lima.

Union 429, Lima.

Ed. Italia 302, Lima.

Krefet, Ernst

Banco del Herrador 587, Lima.

Kricke, Hans

Tiendas

Union 628, Lima.

Americanas-

La Nova

Union 439, Lima.

"La Papelera S.A.'

-Sauter

Junin 442, Casilla 837. Lima.

& Lahrius---

La Textilia, S.A.

Leemhuis, Weert (owner of

Aux. M.V. "Ollanta")

Lessel, Carlos ...

Linder & Hno. S.A., Konrad

Michelson & Cia., S.A.

Moebius, Fritz

Moser, Hans Joachim

Nacional S.A., Factoria

Nacional de Sombreros Ltda.,

Cia.

Nebiolo Torino, S. A.

Iquitos 946, Lima.

Mal. Figueredo 792. Callao.

Piura.

Puno 250, Lima.

Junin 375, Lima.

Carabaya 569. Lima.

Ed. Talleri 308, Plaza San

Martin 181. Lima.

Ave. Grau 260, Lima.

Mercadores 484, Lima.

Camana 364, Lima.

1667

1668

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Peru, contd.

Agfa Foto (H. W. Klingen-

berger)

Albrecht, Rotmann & Cia.,

S.A.

Ander, Aso e Hijo...

Arana, Eduardo

Arens & Lessel S.A.

Arias, Rodrigo...

Banco Aleman Transatlantico

Carabaya 409, Lima.

Carabaya 587, Cacilla 1778,

Lima.

Jiron Camana 590, Lima.

Casilla 1353, Lima.

Piura, and Sullana.

c/o Woyke y Cia., Azangaro 273,

Lima.

Arequipa and Lima.

(Deutsche Bank)

Uberseeische

Bayer, La Quimica, S.A.

Ave. Brasil 198, Lima.

Bodechtel, George

Botica El Sol"

Brandes & Cia.,

Guillermo

S.A..

Jiron Arequipa San Marcelo

325, Apartado 82, Lima.

Lima.

Union 529, Lima.

Colibri S.A.

Dedering, Carl

Detgen & Barten

Deutsche Lufthansa A.G.

Peru

Deutz Diesel

Dohme & Gia.

...

Ehni, G. y Cia.

El Costurero

Emmel Hnos., S.A.

Emmel S.A. Ltda., Fernando

Fabrica de Calzado Peruana

S.A.

Ferrostaal A.G. Essen...

Frank, W.

Gallo, Alejandro Rojas...

General de Anilinas, S.A.,

Cia.

Lima.

Ave. de Los Incas 295, San

Isidro, Lima.

Mercaderes 112, Arequipa, and

all branches in Peru.

Lampa 587, Lima and all

branches in Peru.

Azangaro 173, Casilla

Lima.

Casilla 162, Lima.

Lima.

Ucayali 105, Lima.

Mercaderes 410, Arequipa.

Arequipa, and Cuzco.

Lima.

1793,

Ed. "La Auxiliar" 301, Lima.

Casilla 177, Arequipa.

Ave. Garibaldi 1129, Casilla 145,

Callao.

Ave. Brasil 190, Lima.

General

Construcciones

Ed. Gildemeister, Lima.

del Peru S.A., Cia.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1669

Firm.

Address.

Peru, contd.

Nottebohm, Claus

Novoa, Oscar D. ...

Ostern & Co., S.A.

Otten y Cia., S.A.

Penzhorn, Adolf

Peruana de Comercio Inter- continental S.A., Ltda., Cia.

Peruana de Representaciones

S.A., Cia.

Rehder, Casa

Rittermann, S.A., Hans G....

Roedinger, H. y Cia. S.A....

Rotmann, Franz

Sauter & Lahrius ("La Pape-

lera S.A.")

Saxonia Import Co., S.A.

Strassberger, E. & Co.

Strobach, Adolf

Taboada, Dr.

Technica Ibero-Americana

S.A. Cia.

Tejidos de Lana del Pacifico,

Manufactura de

Telefunken

Tidow y Cia., S.A., Ltda.,

Juan

Tiendas Americanas (Hans

Kricke)

Union Comercial Peruana- Alemanas S.A. (Deutsch- Peruanische Handels Union A.G.)

Vetter, Arthur

Vier У Galvan S.A.

Von Buch, Hans Chr.

Vrana, Jaroslav

Wehner, Ernst

Welsch, Casa ...

· Wenzel, F.

Carabaya 478, Lima.

Puno 441, Lima.

Banco del Herrador 587, Lima.

Plaza San Martin 130, Lima.

Carabaya 478, Lima.

Ed. Talleri 308, Plaza San Martin 181, Casilla 2137,

Lima.

Ed. Italia 204, Lima.

Union 483, Lima.

Azangaro 235, Lima.

Ica, and all branches in Peru.

Carabaya 330, Lima.

Junin 442, Casilla 337, Lima.

Ica 258, Casilla 161, Lima.

Malecón Tarapacá, Iquitos.

Colon 337, Miraflores, Lima.

Trujillo.

Calle Antonia Miro Quesada 396,

Lima.

Calle Mercaderes 416, Lima.

Union 790, Lima.

Fabrica Pacocha, Camana 350, Lima, and all branches in Peru.

Union 628, Lima.

Pasaje Olaya 104, Lima.

General Lafuente 574, Lima.

Ayacucho 410, Lima.

Casilla 715, Lima.

Casilla 2719, Lima.

Lima.

Union 498, Lima.

R. S. Pena 550, Callao.

1670

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Peru, contd.

Woyke & Cia....

Ychikawa, Y. S.

Ychikawa, Y. S. & Co....

Azángaro 273, Lima, and at

Chiclayo.

Huallaga 677, Lima.

Huallaga 677, Lima, and all

branches in Peru.

Portugal.

A.E.G. Lusitana de Elec-

tricidade

Abrunhosa, Cesar Augusto...

Acos Finos Roechling S.A....

Adler, Dr. Arnaldo Azancot...

Adragna, Francesco

Africana Ltda., Soc. Geral...

Agencia de Representacoes

Agricolas, Ltda.

Agria & Carvalho Ltda.

Ala Littoria

Alianca Agricola e Comercial

Ltda.

Alianca Fabril Lacobrigense,

Ltda.

Amaral, Jose A. do

America, Carlo

America, Giuseppe...

Amora, Jose Vieria

Amram, Joshua

Amram, Samuel

Amram, S., & Filhos, Ltda...

Andrade, Cordeiro & Mes-

quita Ltda.

Anilinas Ltda., Soc. de

Rua dos Fanqueiros 12, Lisbon and Rua Sa da Bandeira 211, Oporto.

Margueira, Lisbon.

Lisbon, and all branches in

Portugal.

Rua Alexandre Herculano 41, and Rua Nova do Almada 59, Lisbon.

Olhao.

Lisbon.

Rua Jose Falcao 185, Oporto.

Rua da Madalena 85, and Rua

da Assuncao 99, Lisbon.

Lisbon.

C. do Duque 3, Lisbon.

Lagos.

Rua Formosa 333, Oporto, and Rua Dr. Jose Falcao 54, Ovar.

Rua Dr. Alves da Veiga 634,

Matozinhos, Oporto.

Rua da Nova Alfandega 27,

Oporto.

Rua de Republica 180, and Rua Direita do Monte, Figueira da Foz.

Praca do Municipio 32, Lisbon.

Travessa do Forno do Torel 1,

Lisbon.

Travessa das

Pedras Negres, Lisbon, and all branches in

Portugal.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1671

Firm.

Address.

Portugal, contd.

Astoria Ltda., Soc.

Auto-Material Ltda.

Avelar, Manuel

Barabino, Emanuele

Barbosa, Eduardo F. (Casa

das Loucas)

Barbosa, Jaoquim Alves

Bastos, Joao Burnay

Bayer, Ltda.

Beken, Wolfgang...

Belard, Arthur Mantero

Belard, Carlos Mantero

Belard, Francisco Mantero...

Belard, Henrique Mantero...

Benzinho Ltda.

Regueirao dos Anjos 68, Lisbon.

Calcada do Carmo 25, Lisbon.

Margueira, and Rua da Prata,

40, Lisbon.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Rua Formosa 331-333, Oporto.

Alexandre Braga 28-38,

Rua

Oporto.

Rua de Mocambique 30, Lisbon.

Lisbon and Oporto.

Vila Edith, Monte Estoril, and Rua dos Douredores 7, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Estrada de Vizo, Caixa Postal

14, Setubal.

Praca Luiz de Camoes 36,

Lisbon.

Berghaeger, Erwin

Bexiga, Joaquim Marques

Lagos.

Bexiga, Jnr., Joaquim Mar-

Lagos.

ques

Bitetti, Olindo

Bock, August ...

Bordan, Dr. Octave

Bornhöft, Rudolf

Botelho, Joaquim Serrano de

Sousa

Bracinhas & Silva Ltda.

Brehm, Hans....

Brinett, Ltda....

Burguette, Antonio Serrao ...

Burmester & Cia. Ltda...

Cabrita, A. J....

Frankfurt Hotel, Lisbon.

Largo 13 de Fevereiro 4, Oporto.

Hotel Miramar, Monte Estoril,

Lisbon.

Calcada do Combro 129, Lisbon.

Rua Alexandre Herculano 111,

Lisbon.

Rua dos Douradores 80, Lisbon.

Ave. Antonio Augusto Aguiar

122, Lisbon.

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

S. Pedro de Alverca, Vila Franca

de Xiva.

Rua da Reboleira 49, Oporto.

Rua do Amparo, 25, and Ave. Manuel da Maia 26, Lisbon, and at Albufeira Algarve.

1672

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Cabrita, Joaquim Vinhas

Caiado, Andre Martins...

Calderoni, Renato ...

Carvalho, Antonio de

Casa dos Linhos S.A.R.L.

Casimiro, J.

Cavaglio, Michele

Cazalis, Pierre (Herdeiro))

Chiarpotto, Nino

Clarfeld & Preussner Ltda....

Claussen, Julius

Cobo Ltda., Antonio ...

Cocco, Francesco

Cocco, Francisco & Paolo

Cocco fu Giuseppe, Francisco

Cocco, Dr. Michele

Cocco di Michele, Francisco

Cocco, Paolo

Cocco, Salvatore

Colombo, E., Ltda.

Comercial de Resinas Ltda.,

Soc.

Comercio Tejo Ltda., Soc....

Construtora e Comercial

Ltda., Soc.

Cordeiro, J. & Cia., Ltda. ...

Cosp & Co. Ltda., Antonio...

Costa, José Luiz

Couto, Ltda., Oliveira

Rua do Amparo 25, Lisbon, and

at Albufeira, Algarve.

Rua da Prata 198, Lisbon, and

at Faro.

Hotel Tivoli, Ave. da Liberdade

179, Lisbon.

Rua do Arco do Cego 21,

Lisbon.

Rua Fernandez Tomaz 662,

Oporto.

Rua Heliodoro Salgado

Lisbon.

Rua do Açúcar 36-48, Lisbon. Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Olhao.

Largo do Caldas 8, Lisbon. Rua Joaquim Antonio de Aguiar 19, and Rua Sampaio Pina, M.F.C., Lisbon.

Travessa do Corpo Santo 29, Caixa Postal 294, Lisbon.

Olhao.

Rua Andrade 4, Lisbon, and Rua Sousa Aroso 24, Matozinhos, Oporto.

Rua Sousa Aroso 24, Matozin-

hos, Oporto.

Rua Garrett 17, Lisbon.

Rua Roberto Ivens 66, Mato-

zinhos, Oporto.

Rua Andrade 4, Lisbon.

Olhao.

Rua dos Sapateiros 219, Lisbon. Rua do Ouro 140, Lisbon.

Rua de Sao Juliao 67, Lisbon,

and at Trafaria.

Ave. Almirante Reis 1, Lisbon.

Doca do Alcantara, Lisbon.

Faro.

Caixa Postal 238, Lisbon.

Rua Firmeaza 312, Oporto.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1673

Firm.

Address.

Portugal, contd.

Cristovao, J. Ltda.

Cudell, Ltda., Roberto, Es-

critorio Tecnico

Cudell, Roberto

Cudell & Weltzien Ltda.

Cunze, Ltda. August

D'Oliveira, F., Ltda.

D'Oliveira, F. H., & Cia.,

Ltda.

D'Oliveira, Francisco Hen-

riques

D'Oliveira, Jnr., Francisco

Henrique

D'Oliveira, Snr., Francisco

Henrique

Da Costa, Afredo Jose

Da Fonseca, Jose Antonio...

Da Palma, Jose Afonso

Da Silva, E. Torres Pinto ...

Daelinhardt, Hans Wilhelm...

De Brito, Eduardo Faria

Dias, Ventura Henriques

Diederichs, Carl

Diego, Gregorio

Dobling, Heinz

Rua da Boa Vista 18, Lisbon.

Rua Passos Manuel 41, Oporto.

Largo do Directorio 14, Lisbon, and Rua Passos Manuel 41, Oporto.

Rua de S. Paulo 117-121.

Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 44, Lisbon.

Arco de Bandeira 112, Lisbon.

Rua

Calcada Marques de Abrantes 42, and Rua Vasco da Gama 34, Lisbon.

Calcada do Carmo 25, and Rua Antero do Quintal 37, Lisbon.

Calcada Marques de Abrantes

42, Lisbon.

Calcada Marques de Abrantes

42. Lisbon.

Rua Miguel Paes, Barreiro.

Rua da Sociedade Farmaceutica 50, Lisbon, and all branches in Portugal.

Ave. Almirante Reis 280, and Rua Carvalho Araujo 159, Lisbon.

Faro.

Rua da Victoria 42, Lisbon.

Campo 28 de Maio 180, Lisbon, and Rua Herois de Chaves SOC, Oporto.

Rua do Comercio 42, Lisbon.

Chalet Castim, Paco d'Arcos

and at Lisbon.

Rua Fernanda Palha 47, and Rua Rodrigo da Fonseca 149, Lisbon and at Guarda.

Calcada do Carmo 25, Lisbon.

Ell, Josef

Rua da Prata 184, Lisbon.

Empresa Comercial

Rua da Palma 225, Lisbon.

Maquinas Ltda.

e Electricidade

Empresa Fornecedora de Mantimentos, Safari Ltda.

Rua Cais de Santarem 24,

Lisbon.

1674

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Portugal, contd.

Empresa Resineira do Centro

do Portugal Ltda.

"Escol",

Escritorio

Comercio Geral Ltda.

Rua da Madalena 133, Lisbon,

and at Colmeias, Leiria.

Exportadora

de Corticas

Ltda., Soc.

Fabrica Portuguesa de Cur- tumes-Monteiro, Bessa- Ribas & Cia., Ltda.-

Fabricius, Hans Joachim

Fernandes, Antonio Jose

Fernandes, & Cia. Ltda.,

Abel

Ferreira Filipe Ltda. ...

Fiat Portuguesa S.A.

Rua Sa da Bandeira 510,

Oporto

S. Pedro de Alverca, Vila

Franca de Xiva.

Estrada da Circunvalação,

Ameal, Oporto.

Rua da Imprensa Nacional 40,

Lisbon.

Travessa de Cima 300, Oporto.

Rua Augusta, 176, Lisbon.

Rua da Madalena 18, Lisbon, and Quinta da Maceda, Barreiro.

Rua St. Catarina 122, Oporto, and all branches in Portugal.

Ave. da Boa Vista, 1904, Oporto.

Fibra

Comercial Lusitana

Ltda.

Fidrmue, Paul

Hotel

do Parque, Parque Estoril, Lisbon.

Financeira Industrial Ltda.,

Soc.

Fischer, Karl

Fraga Rodrigues, Candido ...

Frederico, C. Ltda.

Freitas, Antonio da Silva

Freitas Ltda., de ...

Galuppo, Giuseppe (fu Carlo)

Gawrisch, Heinz

Rua Augusta 47, Lisbon.

Rua S. Joao da Mata 117,

Lisbon.

Rua dos Pedroucos 75A, Lisbon.

Rua dos Douradores 32, Lisbon.

Lagos.

Rua da Prata 8, Lisbon.

Estrada

Olhao.

do Circunvalacao,

Rua

Goncalo Cristovao 68.

Oporto.

Gellweiler, Joao Jose Vieira...

Gellweiler, Joseph

Georgieff, Ansen

Gerrardo, S. Ltda.

Goeben, Gustav F.

Goncalves & Douradinha

Goni, Andres

Gonzales, Artur

Travessa do Alecrim 3, Lisbon.

Travessa do Alecrim 3,

Hotel Tivoli, Lisbon.

Lagos.

Lisbon.

Rua dos Correeiros 134, Lisbon.

S. Tiago de Cacem, Alvalade.

Rua do Comercio 95-107, Lisbon.

Ginjal 41, Almada.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1675

Firm.

Portugal,-contd.

Address.

Gonzales & Nascimento Ltda.

Ginjal 41, Almada.

Greiner Ltda.

Faro.

Grimeisen, Herman

Gruen & Bilfinger S.A.

Guimaraes, Antonio Henrique

de Sousa

Guimaraes, Eduardo de Sousa

Guimaraes & Neves

Guimaraes, Olivio d'Almeida

Antao

Hamann, Frederico Willy

Hans, Otto

Hansa Ltda.

Henriques, Artur

Henriques Irmaos Ltda.

Henzler, Fritz

Hingste, Hermann zum

Hipolito, Antonio ...

Hipolito, Casa

Hollmueller, Alfred

Hübert, Alberto

Hungria, Antonio

I.C.A. Portuguesa Ltda.

Ilari, Carlos

Imprensa Barreiro

Industrial e Mercantil

Rua do Ouro 110-116, Lisbon.

Rua da Madalena 163, Lisbon.

Rua Mousinho de Albuquerque

349, Matozinhos, Oporto.

Rua Mousinho de Albuquerque

349, Matozinhos, Oporto.

Torres-Vedras, Lisbon.

Vivenda Guimaraes, Ave. Cen- tral 40, Telheiras de Cima.

Ave. Montevideu 696, Oporto.

Praca do Municipio 32, Lisbon.

Praca Luis de Camoes 36,

Lisbon.

Rua do Arsenal 94, Lisbon.

Faro.

Rua da Madalena 18, Lisbon.

Lisbon.

Rua Serpa Pinto, Torres Vedras.

co J. Wimmer & Co., Ave. 24

de Julho 34, Lisbon.

Caxias, Apartado 321, Lisbon.

Rua

Bernardino Costa 50,

Lisbon.

Largo do Conde Barao 27,

Lisbon.

Olhao.

Rua Victor Bastos 51, Lisbon.

dos

Rua Augusta 280, Lisbon.

Olivais Ltda., Soc., "SIMOL"

Insulana de Transportes

Maritimos Ltda., Soc.

Issel, Fritz

Italcable, Comp. Italiana

Deicavi-Telegrafici

marini

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

Rua das Pedras Negras 30.

Lisbon.

Rua da Conceicao 124-130,

Lisbon, and at Oporto.

Sotto-

Rua Arco do Bandeira, Lisbon,

and at Valado Alcobaca.

Jordao, Joaquim Magalhaes

1676

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Karl, Ltda. Walther ...

Katzenstein, Eduardo

Kohlhoff, Erich

Kores Ltda.

Kozaroff, Dr. Theodor

Kramer Ltda. (Farmac)

Krebs, Karl Heinrich

Lanz, Humberto

Lassen & Cia., Ltda.

Lauterbach, Paulo Kunst ...

Lavandeira, Alvaro

Lazaro, Bonifacio

Rua do Comercio 42, Lisbon.

Travessa da Amoreira 20, Pam-

pulha, Lisbon.

Rua Jardim do Regedor 2,

Lisbon.

Rua St. Nicolau 13, Lisbon.

Hotel Tivoli, Lisbon.

Galeria de Paris 102, Oporto.

Rua do Cativo 22, Oporto.

Hotel Tivoli, Lisbon.

Rua da Prata 59, Lisbon, and

at Oporto.

Rodrigues Sampaio

Largo do

Conde Barao 27,

Lisbon.

Rua

Lisbon.

Rua da Saude, Setubal.

Olhao.

Lazzara, Carlo

Lazzara, Niccolo

Le Goullon & Co., Charles E.

Leal, Antonio do Carmo

Leal, Joaquim do Carmo

Leichsenring Ltda.

Olhao.

Rua do Alecrim 21, Lisbon.

Lagos.

Rua de Belomonte 59, Oporto.

Leitao & Lilienthal Ltda.

Praca

...

Lepori, Luigi

dos Lisbon.

Restauradores B.

Rua Victor Cordon I-E & I-G,

Lisbon.

Lesser, Bruno.

Rua Cais

Santarem 82.

Lisbon.

Lewandowsky, Georg

Linia, Paulo Pinto

Lisboa Filme Ltda.

Lobe & Cia., Albrecht

Lopes & Cia., Ltda., Joao

Manuel

Lopez, Valeiras Hnos.

Apartardo 360, Lisbon.

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

Quinta dos Ulmeiros, Al. das Linhas de Torres, Lumiar, Lisbon.

Rua Antonio Barroso 299,

Oporto.

Galeria de Paris 102, Oporto.

Rua Camilo Castelo Branco,

Setubal.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1677

Firm.

Address.

Portugal, contd.

Loucas, Casa das-Eduardo

F. Barbosa-

Lourenco & Charneca Ltda...

Lovioz, Carlo Guiseppe.

Luso-Exportadora Ltda.

Machado & Nunes Ltda.

Mainto, Riccardo

Mantero, Ltda., Francisco

Marcus y Harting, Ltda.

Marin, José Olivares

Martino, Mario di

Rua Formosa 331-333, Oporto.

Faro.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Praca dos Restauradores 13,

Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 38, Lisbon.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rocio 50, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Rua Capitao Nobre, Olhao.

Matos Jnr., Joaquim Ferreira

Silva

Rua da Alegria 617, Oporto.

Matos, M. Pereira de

Mauler, Josef

Mendes Correia Jnr., Joa-

quim

Mendes Ltda.

Menegani, Giovanni

Metalurgica de Bemfica

Metropolitana e Colonial de

Construcoes, Ltda., (S.O.M.E.C.)

Meyer Ltda., Fritz W.

Soc.,

Largo do Carmo 18, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 13, Lisbon.

Rua Filipe Folque 42, Lisbon.

Rossio 59,

Lisbon.

Ave. da Liberdade 234, Lisbon.

Estrada das Garridas, Lisbon.

Rua da Madalena 163, Lisbon.

Minero Silvicola, Ltda.

Minnemann, W.

W. (Wolfram Anthime Ludwig Marques Minnemann)

Miranda, Jose Pereira

Monteiro, Bessa-Ribas & Cia., Ltda. (Fabrica Portuguesa de Curtumes)

Monteiro & Cia., Ltd.,

Manuel J.

Morales, Eduardo V. ...

Moreno, Edelmiro

Rua Vasco da Gama 1-5, Esquina de Praca D. Luiz 27, Lisbon.

Rua Cais de Santarem 32,

Lisbon.

Rua Cimo de Vila 5, Oporto.

S. Pedro de Alverca, Vila Franca

de Xiva.

Estrada da

Ameal, Oporto.

Circunvalaçao,

Rua dos Correeiros 134, Lisbon.

Quinta dos Freixos, Colares,

Cintra.

Rua San Juliao 48, and Hotel Suisso Atlantico, Rua da Gloria 3, Lisbon.

1678

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Mota, Jose S.M.

Nascimento, Alvaro do

Nascimento Americo do

Nascimento, Joao...

Nascimento, Joao Manuel

Nascimento, Mario do

Niepoort, Soc. dee Represen-

tacoes

Oliveira & Vasconcelos Ltda.

Olst, Otto

Optica Técnica Optec, Ltda.,

Soc.

Osswald, Ernst

c/o J. Wimmer & Co., Ave. 24

de Julho 34, Lisbon.

Estrada de Vizo, Caixa Postal

14, Setubal.

Estrada de Vizo, Caixa Postal

14, Setubal.

Ginjal 41, Almada.

Estrada de Vizo, Caixa Postal

14, Setubal.

Ave. dos Aliados 188-200,

Oporto.

Rua Augusta 129, Lisbon.

Rua dos Sapateiros 139, Lisbon.

Rua 1st de Dezembro 101,

Lisbon.

Rua Herois de Chaves 892,

Oporto.

English Bar, Monte Estoril,

Apartado 521, Lisbon.

Palau, Luis

Palha, Carlos

Pereira

Vanzeller

Quinta das Areias, Vila Franca

de Xira.

Palha, Francisco

Pereira

Vanzeller

Pankow, Werner

Parodi, Angelo

Parreira, Vasco

Pereira, Alexandre Marques...

Pereira, Diamantino Nunes...

Pereira, Maria Theresa

Pereira, Paulo

Perola do Rocio Ltda.

Pestana, Victor Rodrigues

"Pfaff" Maquinas de Costura -Santos & Araujo Ltda.-

Pimenta, Jose de Abreu

Pinto & Cia., Ltda., Alvaro...

Pinto Marques & Cia.

Quinta das Areias, Vila Franca

de Xira.

Ave. de Berne 120, Lisbon.

Vilareal and all branches in

Porutugal.

Rua Serpa Pinto, Torres Vedras.

Rua Sampaio Bruno 49, and Largo da Anunciada 9, Lisbon.

Rua do Arco Bandeira 38,

Lisbon.

Rua Sampaio Bruno 49, and Largo da Anunciada 9, Lisbon.

Ave. Almirante Reis 70, Lisbon.

Rocio 105, Lisbon.

Ave. Sacadura Cabral 21, Lis-

bon, and at Alpiarca.

Rua Garrett 49-51, Lisbon.

Lagos.

Rua das Arameiros 11, Lisbon.

Vila Mea, Amarante.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1679

Firm.

Address.

Portugal, contd.

Pires, Carmolino Ferreira

Porst, Kurt

Portugal Previdente

Potthoff, Francisco

Produtos Africanos Soc. de...

Quimico-Farmaceutica Ltda.

Rabenau, Walter

Rua da Madalena 91 and 113,

Lisbon.

Rua da Prata 59, Lisbon.

Rua do Alecrim 10, Lisbon and

at Oporto.

Rua da Luta 26, Lisbon.

Rua de S. Nicolau 26, Lisbon.

Lisbon.

Rua Gomez Freire 96,

Rua dos Fanqueiros

Lisbon.

136,

Razzini, Giovanni

Reich, Bruno

Resinagem Nacional Ltda. ...

Ribeiro, Dr. Joao Correial

Rober, Wilhelm

Rocha, Celestino Malo ...

Rodrigues, Maria Piedade

Rodriguez & Mira Ltda.

Roubau, Nicollaus

Ryck & Warncke Ltda.

Sala & Irmao

Sancho, Rafael Dias

Santos, Alberto da Silva.

Santos & Araujo Ltda. (Maquinas de Costura

Pfaff").

Schering S.A. Portuguesa

S.A.R.L.

Scheyer, Paul

Schmidt, August

Schneider, Walter

Schodt, Wolfgang ...

Schoeppen, Alfred

Olhao.

Ave. Ressano Garcia 37, Lisbon.

Alcobaca.

Rua Nova do Almada 53,

Lisbon.

Ave. Elias Gracia 172, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 221, Lisbon.

Rua de D. Estefania 105,

Lisbon.

Rua Centieira, Olivais, Lisbon.

Club Alemao, Carcavelos,

Casais.

Praca do Municipio 19, Lisbon.

Galeria de Paris 97-99, Oporto.

Faro.

Rua Dr. R. Sousa Martins 6,

Lisbon.

Rua Garrett 49-51, Lisbon.

Largo da Anunciada 9, Lisbon.

Rua Passos Manuel 174-178,

Oporto.

Praca dos Restauradores

Lisbon.

19.

Rua Fialho d'Almeida 26,

Lisbon.

Praca Duque da Terceira 24,

Lisbon.

Rua Sampaio Bruno 12, Oporto.

1680

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Portugal, contd.

Address.

Schoeppen, Alfredo

Maria

Jose

Rua Sampaio Bruno 12, Oporto.

Schrader, Julius

Schuette & Cia. Ltda.

Rua de Santa Marta 141-143,

Lisbon.

Praca Luiz Camoes 36, Lisbon.

Schuldt, Carl

Schwair, Max

Rua da Prata 59, Lisbon.

Rua da Agra 435, Oporto.

Schwarz & Co.

Schwarz, Hans

Rua dos Fanqueiros 15, Lisbon.

Serra, Eduardo da Silva

Siegel, Wilhelm Hörske

Siemens, Cia. de Electrici-

dade

Siemens Reiniger S.A.R.L...

Silva, Jose Santos

"SIMOL"-Sociedade Indus- trial e Mercantil dos Olivais Ltda.-

Siragusa, Giuseppe

Sousa Gomes, Ltda.

Stehn, Kuno ...

Strazzera, Andrea

Strzellewicz, H.

Stuve, W., & Co.

Suhl, Henry ...

Tavares, Arnaldo Martins

Tavares, Ernesto Eduardo

Tavares & Rocha, Ltda.

Textil Artificial do Porto

Ltda.

Thobe, Hans Carl Walter

Toesca, Chiaffredo

Transportes Mecanicos Mario

Silva (owners of A.S.V. "Pescador")

Rua Mousinho da Silveira 283,

Oporto.

Largo do Conde Barao 27,

Lisbon.

Rua Augusta 118, Lisbon, and Rua das Carmelitas 12, Oporto.

Rua de Santa Marta 141-143, Lisbon, and Rua Candido dos Reis 120, Oporto.

Rua das Muzas 110, Oporto.

Rua Augusta 280, Lisbon.

Olhao.

Calcada do Carmo 6, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 15, Lisbon.

Olhao.

Rua da Conceicão 67, Oporto.

Rua de S. Fransisco 4, Oporto.

Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 221,

Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 221,

Lisbon.

Rua dos Fanqueiros

Lisbon.

221,

Travessa das Andrezas 90,

Oporto.

Rua Fonte da Luz 147, Foz do

Douro, Oporto.

Ave. da Liberdade 253, Lisbon.

Rua Coelho da Rocha 44,

Lisbon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1681

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Trevisan, Giuseppe

Uhlfelder, Fritz

Ulrich, Huller

Vasconcelos, A. Ltda. ...

Vasconcellos & Vasconcellos,

Ltda.

Vasques, Jose Mesquita

Veith, August

Viegas & Colombo Ltda.

Viegas Irmaos Ltda.

Viegas, Jose

Viegas, Junr., Jose

Viegas & Lopes

Volz, Kurt

Weber & Cia.

Weigel, Kurt

...

Wendt & Bydekarken Ltda...

Wicander C. G. Ltda.

Wiedau, Arend

Wilhelm, Carl

Wilhelm & Cia., Carl

Wimmer, J. & Co.

Winkler, Ludwig

Wirges & Simoes Ltda.

Wirges, Wilhelm

Wischmann, Otto...

Wittenburg, Helmut

Wuensche, Alex

Zickermann Soc. S.A.R.L....

Rua Joaquim Antonio de Aguiar

46, Oporto.

Rua Duque

Duque de Loule 112, Oporto.

Lisbon.

Rua Augusta 129, Lisbon.

Rua do Cura 24, Lisbon.

Travessa do Forno do Torel 1,

Lisbon.

Rua da Palma 146, Lisbon.

Setubal.

Rua dos Fanqueiros 38, Lisbon.

Setubal.

Ave. 5 de Outubro 23, Setubal.

Vila

Carlos Costa 9, Santa Amaro de Oeiras.

Galeria de Paris 82, Oporto.

Rua de Santa Marta 141-143,

Lisbon.

Rua dos Sapateiros 70, Lisbon.

Quinta Santa Maria, Seixal.

Rua da Palma 219, Lisbon.

Rua da Boa Vista 56, Lisbon.

Ave. 24 de Julho 34, Lisbon, and Rua Mousinho da Silveira 18, Oporto.

Regueirao dos Anjos 68, Lisbon.

Rua Victor Cordon 34, Lisbon.

Rua

da Santa Marta 169, Lisbon.

Calcada do Carmo 25, Lisbon.

Rua da Prata, 51, Lisbon.

Rossio 3, Apartado 115, Lisbon,

and Ave.

Ave. dos Aliados 64, Oporto.

1682

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Angola.

Agricola Kiskerhof Ltda.,

Soc.

Aguiar, Jose ...

Alves, Jose

Brock, Arnold

Comercio Geral Ltda., Soc.

Faria Ltda., A. Lopes

Fazenda Agricola Lundungo-

Ernst March-

Fazenda Canata

Fazenda Entre-Rios

Fazenda Kalubunda

Fazenda Lombongo

Fazenda N'Danga...

Gaertner, Leopold (Luzogaert

Ltda.}

Guttzeit, Harald

Hachmeister & Milewski

Industrial do Chinguar Ltda.,

Soc.

Cubal.

Dondo and Porto Amboim.

Mossamedes.

Loanda.

Caixa Postal 74, Nova Lisboa.

Mossamedes.

Caixa Postal 33, Vila Machado

Ganda.

Andulo.

Catamba, Vila Mariano Macha-

do, Lobito.

Golungo Alto.

Dala Cachibo, Libolo, Cuanza-

Sul.

Dala Cachibo, Libolo, Cuanza-

Sul.

Caixa Postal 74, Nova Lisboa.

Catamba, Vila Mariano Macha-

do. Lobito.

Caixa Postal 33, Mossamedes,

and Caixa Postal Benguela.

Chinguar, Bie.

131.

Kisker, Alexander...

Cubal.

Kisker, Hans Oscar

Cubal.

Klinder, Ernest Karl

Quiculungo, Calandula, Ma-

lange.

Kroel, Dr. Franz Ludwig

Krueger, Georg

Kuhn, Auri

Lange, M. G. & Cia. Ltda....

Longa Agricola Ltda.

Luzo-Alema Ltda., Soc.

Luzogaert Ltda. Leopold

Gaertner-

Libolo.

Dondo and Porto Amboim.

Roca Montes Herminios, Dem-

bos, Loanda.

Rue Pereira Forjaz, Caixa Postal 211, Loanda and Caixa Postal 33, Benguela.

Cachibo, Libolo, Cuanza-Sul.

Caixa Postal 1222, Loanda.

Caixa Postal 74, Nova Lisboa.

ནི

了

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1683

Firm.

Address.

Portugal, contd.

Angola,-contd.

March, Ernst (Fazenda Agri-

cola Lundungo)

N'Hia Agricola Ltda.

Oesterlen, Richard

Plantacao Alto Cubal Ltda....

Plantacao Cahombo

Plantacoes de Angola Ltda....

Plantacoes de Mucozo Ltda.

Plantacoes da Pamba Ltda...

Plantacoes de Quisocolo Ltda.

Reich, Hellmut

Roca Canzele Ltda.

Rouselle, Oscar

Schoen, Fritz

Smidt, Reinier

Stiehl, Werner

Tappe, Franz

Ullerich, Otto

Van Linde Siden, H.

Von Krosighk, Volrat

Von Loen, Baron

Von Rischtofen, Baron Ger-

hardt

Woermann, Brock & Co.

Woermann Linie

Zilger, Wilhelm

Caixa Postal 83, Vila Machado

Ganda

Caixa Postal 33, Gabela.

Dala Cachibo, Libolo, Cuanza-

Sul.

Alto Cubal.

Rampa, nr. Lucala.

Roca Montes Herminios, Dem-

bos, Loanda.

Dondo,

Norte.

Cambambe, Cuanza-

Lucala, Cazengo, Cuanza-Norte.

Pango-Aluquem, Dembos.

Catamba, Vila Mariano Macha-

do, Lobito.

Quiculungo,

lange.

Calandula, Ma-

Dala Cachibo, Libolo, Cuanza-

Sul.

Gabela, Amboim.

Lunti, Libolo, Cuanza-Sul.

Fazenda Canata, Andulo.

Catamba, Vila Mariano Macha-

do, Lobito.

Pango-Aluquem, Dembos.

Dondo and Porto Amboim.

Libolo, Cuanza-Sul.

Dala Cachibo, Libolo, Cuanza-

Sul.

Ambrizette and Loanda.

Lobito.

Caixa

Postal 3, Salombinga, Vila Mariano Machado.

Azores.

Auto-Electrigia de Tavares &

Cia. Ltda.

Azevedo & Cia., Suers.

De Freitas, Ernesto Soares...

Italcable

Neppach, Osear

Rua Joao Chagas 56-8, Ponta

Delgada, Sao Miguel.

Ponta Delgada, Sao Miguel.

Papelaria Ambar, Ponta Del-

gada, Sao Miguel.

Horta, Fayal Is.

Caixa Postal 20 Ponta Delgada,

Sao Miguel.

1684

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Portugal,-contd.

Cape Verde Islands.

Italcable

Santos, Jose dos

Santos Ltda., Albino dos

Address.

St. Vincent.

Caixa Postal

27,

Mindello,

St. Vincent.

Caixa

Postal

27,

Mindello,

St. Vincent.

Goa.

Desai, Venctexa

Panjim.

Drogaria Luso-Indiana (Venc-

Panjim.

texa Desai)

Koch, Robert

Mesquito

Hotel, Campbel,

Panjim.

Pereira & Sons, Elesbao

Marmagao.

Madeira.

Empresa Forneced D'Agua a

Funchal.

Navegacao

Franca, Manuel de Jesus

Funchal.

Hoffman, Wilhelin

Funchal.

Insulana de Transportes

Maritimos Ltda., Soc.

Kiekeben, Max

Madeira Embroidery Co. Ltd.

Moro e Figli, Tomaso

Rier, Maria Helena

Mozambique.

Africana Ltda., Soc. Geral...

Agricola de Muaguide Ltda.,

Cia.

Rua do Conselheiro 39, Funchal.

Rua do Conselheiro 39, Caixa

Postal 52, Funchal.

Funchal.

Rua do Conselheiro 39, Funchal.

Lourenco Marques and Beira.

Porto Amelia.

Agricola de Nametoria Ltda..

Soc.

Angoche Is.

Arndt & Cohn Ltda.

Lourenco Marques.

Correia & Martins Ltda.

Deutsche Ost Afrika Linie

(Beira) Ltda.

Caixa

Postal 373, Lourenco Marques.

Beira.

Dieckman, Ernst ...

Lourenco Marques and Beira.

"Eadom" Monapo

Monapo, Mozambique.

Empresa Agricola do Monapo

Ltda.

Monapo, Mozambique.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1685

Firm.

Portugal, contd.

Address.

Mozambique,―contd.

Exploracoes Mineiras (Niassa)

Ltda.

Garlipp & Bene

Gomann, H. & Co.

Gouveia, Jose Luzia Fer-

nandes

Jani, M. C. (Jani & Co.)

Kohl, Jacob

Leidenberg, Justus

Niassa Commercial Ltda.

Pechner, Erna

Philippi & Co., Wilhelm

Plantacao Namanje

Raabe, H.

Rufijya Pflanzungs G.m.b.H.

Schroeder, Georg and Leiden-

berg

Steegmann, Rudolf

Stockigt, Arthur

Webendorfer, Kurt

Woermann, Hans ...

Caixa Postal 18, Porto Amelia.

Beira.

Mozambique.

Caixa Postal 103, Mozambique.

Lourenco Marques.

Caixa

Postal 505, Lourenco Marques.

Caixa Postal 18, Porto Amelia.

Lourenco Marques and Beira.

Mozambique, and all branches

in Mozambique.

Porto Amelia.

Beira.

Porto Amelia.

Lourenco Marques.

Pebane.

Ave. 5 de Outubre 41, Caixa Postal 373 and 826, Lourenco Marques.

Lourenco Marques and Beira.

Monapo, Mozambique.

Portuguese China.

Agria & Carvalho Ltda.

Waibel & Cia.

Chao de Lopes Grande, Macao.

Macao.

Portuguese Guinea.

Agricola e Fabril da Guiné,

Cia.

Loehndorf, August

Bubaque, Bissagos Islands.

Geba.

Nienhaber, Paul

Caixa Postal 79, Bissau.

Ringel Ltda., Soc. Comercial

Caixa Postal 79, Bissau.

Seifert, Paul

Caixa Postal 79, Bissau.

1686

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Salvador.

Firm.

Address.

Agfa...

San Salvador.

Annichiarico, Victor

San Salvador.

Bendix, Alberto

Ahuachapan.

Boef & Co.

San Salvador.

Boef, Federico

San Salvador.

Farmacia Alemana

San Salvador.

Fax, Paul

San Salvador.

Giessler, Federico

Groskorth & Cia.

Hamburg-Amerika Linie

Italia S.A. di Navigazione...

Jokisch, Juan..........

Apartado 72, San Salvador.

San Salvador.

Apartado 539, San Salvador.

La Princesa

San Salvador.

Moran, Dr. Antonio Calderon

San Salvador.

Norddeutscher Lloyd

San Salvador.

Nottebohm Trading Co.

San Salvador.

Puschmann, Frederico

San Salvador.

Reiss, Anton

Apartado 85, San Salvador.

Puerto la Laguna, San Salvador.

Schimmel, Karl

Schmidt & Co., Carlos A....

San Salvador.

Wilmes, H. y Cia.

San Salvador.

Wurst, Herbert

San Salvador.

Spain.

A.E.G. Iberica de Electrici-

dad S.A.

Abello Oxigeno Linde S.A....

Aceros Boehler

Aceros Finos Phoenix

Aceros Finos Roechling

Aceros Marathon, S.A.

Adriatica, S.A. de Naviga-

cione.

Adriatica de Seguros, Cia.

Madrid, and all branches in

Spain.

Barcelona.

Rodriguez Arias 6, Bilbao

Rodriguez Arias 8, Bilbao.

Barcelona, and all branches in

Spain.

Henao 64, Bilbao.

Alcala 45, Madrid, and all

branches in Spain.

Layetana 47, Barcelona, and all

branches in Spain.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1687

Firm.

Spain, contd.

Aduanas &

Consignaciones Maritimas S.A.. Cia. General de (formerly Agencia Maritima P. Pan- nocchia).

Agencia Alemana de Prensa

D.N.B.

Agfa Foto S.A.

Address.

Pasaje Comercio 1-3 Barcelona.

Al. Urquijo 74, Bilbao.

Agro S.A.

Ala Littoria

Alimbau Codina, M.

Alimbau Minguell, Hijo de

Miguel

Aller, Eyl y Stiegler

Alvarez Tome, Manuel

Alvargonzalez, Erhardt y Cia.

Amann, Jose Maria

Amann, Juan

Amann, Victor

Amerex Soc. Ltda.

Anilinas S.A.

Bakumar, Agencia de Viajes

Banca Nazionale del Lavoro

(Delegation de)

Banco Aleman Transatlantico (Deutsche Überseeische Bank)

Rambla Cataluna 347,

Barce-

lona, and all branches in Spain.

Gravina 53, Seville.

Paseo Gracia 13, Barcelona, and

all branches in Spain.

Calle San Lorenzo 36, Reus.

Calle de San Carlos y San Jose

50, Reus.

Casanova 30, Barcelona.

Pablo Murillo 4, Vigo.

Instituto 25, Gijon.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Borrell 128, Barcelona, and

Mira Cruz 4, San Sebastian.

Borrell 128, Barcelona, and

Mira Cruz 4, San Sebastian.

Via Layetana 13, Barcelona.

Calle

Ausias March 16-18, Barcelona.

Plaza Queipo de Llano 1, Malaga, and all branches in Spain.

Alcala 62,

62, Madrid, and all branches in Spain.

Madrid, and all branches in

Spain.

Madrid.

Banco Germanico de America del Sud S.A.

Banco di Roma (España)

Banco Vitalicio de Espana...

Baquera Kusche & Martin

S.A. ("Bakumar')

Barabino, Emanuele

Barletti, Paolo

Madrid.

Rambla Cataluna 18, Barcelona.

Plaza de las Cortes 3, Madrid, and all branches in Spain.

Palace Hotel, Madrid.

Ave. Generalisimo 51, Ave. Jose Antonio 27, and Castellana 51, Madrid.

1688

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Spain, contd.

Barreras, Gaspar Masso

Bassas, Fernando Ernesto

Bavastro & Raimondi

...

Bayer, La Quimica Com.

Farm

Bayo, José Luis

Bernhardt, Johann

Bilbaina de Minerales y

Metales, Soc.

Bilbao Industrial S.A.

Blass S.A.

Bodegas Levantinas Espano-

las S.A.

Boehme, Franz

Bosch Equipo S.A.

Brauns Ltda., Especialidades

Domesticas

Brendle, Juan

Buch, Carlos ...

Buch, Maximo

Buckau, Wolf

Bustamente, Luis Crovetto...

Cabezon Bergasa, Fernando

Cabre Pibernat, Andres

Campofiori, Vittorio Sirito ....

Carandini, Emilio ....

Carey Hermanos y Cia.

Carranza, Fernando

Cinzano, Vermouth Vini S.A.

Clauss, Luis

Coll & Soriano S.L.

Comercial Andaluza Extre-

mena S.A.

Comercial Centro Iberica S.A.

Colon 6, Vigo.

Via Layetana 45, Barcelona.

Calle Junqueras 2, Barcelona.

Lepanto 2, Vigo.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Gran Via 62, Bilbao.

Buenos Aires 4, Bilbao.

Rodriguez Arias 8, Bilbao.

Núnez de Balboa 25, Madrid.

Valencia.

Felipe Sanchez 24, Vigo.

Mallorca 281, Barcelona.

Barcelona.

Calabria 31,

Barcelona.

Calle Cuarte 138, Valencia.

Barquillo 47, Madrid.

Calle de Jardines 18, Granada.

Calle Valencia 300, Barcelona.

Calle Albareda 13, and Luna 10,

Barcelona.

Ave. Jose Antonio 27, Madrid.

Via Layetana 7, Barcelona, and

all branches in Spain.

Tarragona.

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Cervantes 5, Madrid, and all

branches in Spain.

Huelva.

Rambla Santa Monica 8-12,

Barcelona.

Peligros 9. Apartado 240, and Santiago 25,

Madrid, Seville.

Via Layetana 45, Barcelona.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1689

Firm.

Spain, contd.

Address.

Comercial Italo Espanola S.A.

Continental Fabrica Espanola

del Caucho

Corchos de Andalucia S.A.

Corchos zum Hingste, S.A....

Covadonga S.A. de Seguros...

Cupini, Luigi

D'Errico, Enrico

Via Layetana 45, Barcelona.

Segasta 15, Madrid, and all

branches in Spain.

Castelar 22, Seville.

Alarcón 7, Madrid, and Vitoria

16, Burgos.

Ave. Generalisimo 51, and Ave.

Jose Antonio 27, Madrid.

Ave. Generalisimo 51, Ave. Jose Antonio 27, and Castellana 51, Madrid.

Granada.

Dalmaso, Tito

Delleani, Guido

Malaga.

Demag,

Maquinaria

Soc.

Iparraguire 2, Bilbao.

Ltda.

Deposito de Carbones de

Tenerife S.A.

Deromedis, Carlo

Deutsche Luft-Hansa A.G....

Deutz, Otto

Diego, Gregorio

Dietze, Max

Drumen, S.A.

Eggenberger, Urbano

Eickhoff, Guillermo

Electro-Quimica de Flix, S.A.

Erhardt y Cia., Ltda.

Erhardt, Eugenio

Erhardt, Otto

Espanola de Exportaciones y Importaciones S.A., Soc.

Estudios

y Exploraciones Mineras Santa Tecla, S.A. de

Estudios

У Explotaciones Mineros Montana

M. de Cubas 12, Madrid, and

all branches in Spain.

Ave. Jose Antonio 27, Madrid.

Fernanflor 6, Madrid, and all

branches in Spain.

Serrano 16, Madrid.

Pozo Amarillo 24, Salamanca, and Ave. José Antonio 38, Madrid.

Calle Cornet У Mas 6, Barce-

lona.

Rue de l'Universite 17, Barce-

lona.

Calle de Paz 5, Bilbao.

Plaza M. Ensanche 9, Bilbao.

Flix, Tarragona.

Plaza M. Ensanche 9, Bilbao, and all branches in Spain.

Plaza M. Ensanche 9, Bilbao.

Calle Salvatierra 20, Valencia.

Policarpo Sanz 35, Vigo.

Gran Via 62, Bilbao.

1690

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Spain, contd.

Etchart, Alejo

Euwens, Joseph

Exportadora de Pieles S.A.

Soc.

Fabricacion Nacional de Colorantes y Explosivos S.A.

Faust y Kamman S.A.

Fernandez e Hijo, Viuda de

Fiat Hispania, S.A.

Fibra Comercial de Espana,

S.A.

Financiera y Industrial S.A.,

Soc.

Foerschler, Pablo

Fricke, Enrique

Frutos Secos, S.A.

Fuchs Medam, Ewald

Gaertner Zavala y Cia., Ltda.

Gante, Francisco Perez

Ganz Iberica S.A.E.

Geathom, AEG-ALS-THOM.

I.G.E., Co. S.A.

Gehe y Cia., A.G....

General de Lanas, S.A., Cia.

Georgi, Curt

Gerdtzen, Otto

Grau y Moreno

Greiner, C.A. y Hijos S.A....

Greiner, J. A.

Guzman, Domingo

Hamburg-Amerika Line

Muelle Uribitarte 6, Bilbao.

Rue de l'Universite 17, Barce-

lona.

Pozo Amarillo 24, Salamanca, and Ave. José Antonio 38, Madrid.

Rambla Cataluna 102 bis, Barce-

lona.

Paseo de Gracia 45, Barcelona.

Via Layetana 32, Barcelona, and

all branches in Spain.

Paseo

Ramon y Cajal 23, Madrid, and all branches in Spain.

Via Layetana 23, Barcelona.

Ave. Generalisimo, Madrid.

Montalban 10, Juan Padillo 8,

Madrid.

Calle Carros 6, Malaga, and at

Cartagena.

Reus, Tarragona.

Calle Almargo 46, Apartado

6074, Madrid.

Plaza Centenario 6, San Sebas-

tian.

Al Mazarredo 17, Bilbao.

Almirante 15, Madrid.

Paseo de Recoletos 17, Madrid, and all branches in Spain.

Calle Moncada 21, Barcelona.

Ayala 10, Madrid.

Aragon 92, Barcelona.

Calle Urzaiz 16, Vigo.

Santa Monica 19, Barcelona.

Calle Pecher y Santa, San Feliu

de Guixols.

Calle Pecher y Santa, San Feliu

de Guixols.

Al. Mazarredo 8, Bilbao.

Alcalá 43, Madrid.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1691

Firm.

Address.

Spain, contd.

Hansa y Cia., Ricardo C. ...

Heine, George

Serrano 17,

Madrid.

Rue de l'Universite 17, Barce-

lona.

Herbeck, J. Mv. ...

Herranz y Lipperheide

Hielscher, Adolf

Ave. Generalisimo 13, Madrid.

Gran Via 36, Bilbao.

Hinderer y Cia., S.L., Carlos

Hingste, Hermann zum

Hisma

Hispania Tobis S.A.

Hoffman, Andres Martin

Hoppe, Alfredo

Hoppe y Cia., Ltda.

Hoppe, Herman

Industria y Comerció del

Automobil, Ltda.

Intercambio Comercial Iberico

Italcable

Italia, S.A. de Navigacion

Italia Seguros Maritimas

Italiana di Turismo, Cia.

Jannone, Armando

Jobal, Angel Finestres ...

Kahl, J. A.

Kindling, Richard

Kopp, Exclusivas

Koreska, W. ...

...

Kruckenberg, Gustavo ...

San Augustin 2, and Sebastian

Herrera 8, Madrid.

Calle Piamonte 10, Madrid.

Castelar 22, Seville.

Madrid, and all branches in

Spain.

Marques de Valdeiglesias 8, Madrid, and all branches in Spain.

Ave. José Antonio 27, Madrid.

Al. Mazarredo 17, Bilbao.

Al. Mazarredo 17, Bilbao, and Paseo de Pereda 29, San- tander.

Manuel Silvela 1, Madrid and

at Vigo.

Alarcon 7, Madrid.

Ave. José Antonio 5, Madrid, and all branches in Spain.

Alcalá 45, Madrid, and

branches in Spain.

all

Plaza Cataluna 7, Barcelona, and Calle Martin 8, Seville.

Paseo Gracia 13, Barcelona, and

all branches in Spain.

Pajes del Corro 108, Seville.

Vilamari 53, Barcelona.

Plaza

del Caudillo 26, Equitativa, Valencia.

Ed.

Felipe Sanchez 24, Apartado 43,

Vigo.

Aragon 266, Barcelona.

Calle Encina 6, Barcelona, and

all branches in Spain.

Lepanto 2, Vigo.

1692

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Spain, contd.

Krusse, Ewald

Pozo Amarillo 24, Salamanca,

Krutwing, Federico

Kusche, Ernest

L.A.T.I. (Linea Aerea Trans-

continental Italiana)

L'Assicuratrice Italiana

La Constancia Cia., An. de

Seguros

La Electrica Industrial, S.A.

La Quimica Comercial

Farmaceutica S.A. (Bayer)

La Radiologia

Laboratorios E.F.E.

Lamaignere, J. & A. ...

Lancia, Automoviles S.A.E...

Lemmel S.A.

Leopold, Hijo de Guillermo...

Lepori, Luigi ...

Leuthold, Pablo

Liesau, Francisco Oficina

Tecnica

Lindemann, Ricardo

Lipperheide y Guzman, S.A.

Llorente, Instituto

Llorente y von Jess, Ltda........

Lloyd Norte Aleman Viajes.......

Lohse, Edgar ...

Lohse, Juan

Lowe, F.

...

Mallet, Wilhelm F. (formerly

"Pahama," S.A.)

and Ave. José Antonio 38, Madrid.

Rodriguez Arias 1, Bilbao.

Plaza Queipo de Llano

Malaga.

Seville.

Via Layetana 47, Barcelona, and all branches in Spain.

Universidad 4, Barcelona.

San Isidro 56, Tarrasa.

Barcelona, and at Madrid.

Barquillo 22, Madrid.

Menendez Pelayo 10, Seville.

Esplanada Espana 3, Alicante, and all branches in Spain.

Ave. Gen. Franco 437, Barce-

lona.

Ave. Generalisimo 309, Barce- lona, and all branches in Spain.

Ave. José Antonio 642, Barce-

lona.

Cardenal Vives y Tuto G. H.,

Barcelona.

Conde Xiquena 6, Apartado 44,

Madrid.

Alcalá 60, Madrid, and all

branches in Spain.

Ave. Gen. Franco 600, Barce-

lona.

Al. Mazarredo 7, Bilbao.

Calle Ferraz 9, Madrid.

G. Olloqui 19, Vigo.

Al. Mazarredo 17, Bilbao.

42, San

Calle Fuenterrabia

Sebastian.

Tarragona.

Calle Alarcon 7, Madrid.

は

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1693

Firm.

Address.

Spain, contd.

Mannos S.A., Cuchilleria

Marelli, Soc. Espanola de

Maquinera

Martini & Rossi S.A.

Maus, Lothar

Mengel, Willy

Meyer, Conrado F.

Michel, Federico ...

Minas del Carpio Soc. Ltda.

Minerales de Espana, S.A....

Minero-Metalurgica, los Guin-

dos Cia.

Minerva, S.A.

Mojedano, Juan

Montanas del Sur S.A.

Moreno, Edelmiro

Moro cimientos

S.A., Etable-

Motores Deutsche Werke S.A.

Muller, Carlos E. A. (Karl

Heinrich Anton Muller)

Muller de Goupille, J. ...

Naruva S.A.

Naviera Levantina, Ltda..

Cia.

Neumaticos-Continental S.A.

Niemeyer, Dr.

Norddeutscher Lloyd Bremen

Noresco-Cia. Noruega Es- panola de Comercio Ltda.

Norsk Spansk Handelskom-

pani

Noruega Espanola de Comer- cio Ltda., Cia. (Noresco)

Calle Muntaner 178, Barcelona.

Prim 5, Madrid, and all branches

in Spain.

Reina 27, Madrid, and all

branches in Spain.

Pozo Amarillo 24, Salamanca, and Ave. José Antonio 38, Madrid.

Plaza del Caudillo 7, Valencia.

Calle Carrero 11, and Pi y Mar-

gall 64, Vigo.

Hernando Colon 13, Seville.

Huelva.

Gran Via 62, Bilbao.

Alarcon 7, Madrid, and Plaza

de San Andres, Malaga.

Calle Mendivil 5, Apartado 119,

Malaga.

Prim 34, San Sebastian.

Seville.

Rambla Santa Monica 19, Barce-

lona.

Paseo Tilos, Apartado 186,

Malaga.

Calle Provenza 314, Barcelona.

Calle Urgel 45, and Calle Nueva de San Francisco 27, Barce- lona.

Tarragona.

Plaza del Caudillo 26, Ed.

Equitativa, Valencia.

Calle del Mar 75, Valencia.

Segasta 15, Madrid, and all

branches in Spain.

Plaza Canalejas 3, Madrid.

Carrerra San Jeronimo 33,

Madrid.

Ave. de la Republica Argentina

13, Barcelona.

Ave. de la Republica Argentina

Barcelona.

13,

Ave. de la Republica Argentina

13, Barcelona.

1694

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Spain,―contd.

Address.

Nova S.A.

Nuzzo & Cia., Guillermo

Ocimex (Oficina Comercial Importadora y Exporta- dora)

Orenstein y Koppel, Arthur

Koppel S.A.

Orenstein & Koppel S.A.

Orphanides N.G.

Osram

Pannocchia, P.

Parvis, Taurino-"Voz de

Espana" S.A.-

Pasch, Guillermo

Pasch y Hermanos, G.

Piastra, Attila Augusto

Platte, Federico

Plus Ultra Cia. An. de

Seguros Generales

Poldi Fundiciones de Acero

S.A.

Prinz, Bohlmann & Remmers

Prinz, Hugo

Productos Agricolas S.A.

Productos Quimico Farmaceu-

ticos S.A.

Raab. Francisco

Radeke, Alfred

Reali, Hijo de Camilo

Reder, Gustavo

Ave. Generalisimo 13, Madrid,

and Gral Concha 12, Bilbao.

Ave. Jose Antonio 27, Madrid, and Plaza Uribitarte 3, Bilbao.

Ave. Jose Antonio 27, Apartado

701, Madrid.

Rambla Cataluna 66, Barcelona, and all branches in Spain.

Carrera

San Jeronimo 36,

Madrid.

Reus, Tarragona.

Madrid.

Pasaje Comercio 1-3, Barcelona.

Ave. Tibidabo 18, Barcelona.

Gran Via 62, and Plaza Galdor

4, Bilbao.

Al. Recalde 36, Bilbao.

Calle del Sil 28, Madrid.

Al. Recalde 45, Bilbao.

Place de las Cortes 8, Madrid.

Barcelona, and all branches in

Spain.

Almeria.

Plaza del Caudillo 5, Valencia, and all branches in Spain.

Paseo Pujadas 9, Barcelona, and

all branches in Spain.

Ave.

Pearson 9. Pedralbes. Barcelona.

Maestro Gonzalvo 18, Valencia.

De la Reina 7, Grao-Valencia.

Calle Zorilla 17, Madrid.

Reder, Juan ...

Resch, Karl

Santa Marina 17, Zarauz.

Resinas Sinteticas Espanolas,

S.A.

Buenos Aires 4, Bilbao.

Rewir, Luis

Al. Mazarredo 17, Bilbao.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1695

Firm.

Spain, contd.

Address.

Rheinmetall Aceros y Metales,

S.A.

Valencia 372, Barcelona.

Via Layetana 45, Barcelona.

Rimoldi, Angelo

Roessner, Federico

Rubinos, Antonio

Rubira, Boehme y Cia. Ltda.

Rueckauer, Juan

S.A.E.M.A.R. (S.A. Esp de

Empresas Maritimes)

S.A.F.N.I., S.A. Fertilizzanti

Nazionali Italiani

Schering

S.A.

Productos

Quimicos

Schmidt, H.

Schmidt, Herman

Schneider de Duve, Federico

Scholtz Hermanos, S.A.

Schuebel, Georg W.

Schutte y Cia. S.L., Alfred

Sciunnach, Angel

Servicio de Publicidad

Siemens Industria Electrica

S.A.

Siemens Reineger Veifa S.A.

Siemens-Halske S.A.

Siemens-Schuckert S.A.

Skotecky, Dr.

Soler Duran, Antonio

Spagnolo de Luciano, Alfonso

Spieler, Erwin

Spinola Guadalupi, Ugo

Stabile, Nicolas

Stamer, Theodore

Sturm, Juan Federico

Tamburini, Luigi...

Tarnow, Arriaga & Cia.

Ave. Generalisimo 30, Madrid.

Alcala 104, Madrid.

Felipe Sanchez 24, Vigo.

Rodrigues Arias 8, Bilbao.

Alcala 45, Madrid.

Marques del Riscal 10, Madrid.

Lope de Rueda 16, Madrid.

Tarragona.

Rue de l'Universite 17, Barce-

lona.

Paseo de Las Acacias, Malaga.

Don Christian 9, Malaga.

Plaza Cataluna 22, Apartado

380,

Barcelona.

Calle Lauria 18, Barcelona, and

all branches in Spain.

Legazpi 11, San Sebastian.

Fernanflor 6, Madrid.

Barquilla 38, Madrid, and all

branches in Spain.

Paseo de Gracia 48, Barcelona.

Barquilla 38, Madrid.

Barquilla 38. Madrid.

Plaza de Bilbao 8. Madrid.

Carmen 38, Barcelona.

Calle Balmes 145, Barcelona.

Al. Urquijo 20, Bilbao.

Serrano 106. Madrid.

Serreria 9, Grao-Valencia.

Instituto 25, Gijon.

Fernanflor 8, Madrid.

Nicolas Maria Rivero 4, Madrid.

Espartero 11-13, Bilbao.

1696

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Spain, contd.

Tarnow y Cia., Ltda.

Tenbergen, G.

Teschendorff y Cia.

Textilma S.A.

Tungsram S. L.

Unicolor S.A.

Union Quimica del Norte de

Espana, S.A.

Vinicola Iberica, S.A. ...

Von Boddien, Jaoquim

Espartero 11-13, Bilbao.

Penota 9, Santurce, Bilbao.

Calle Peana 11, Grao-Valencia.

Via Layetana 23, Barcelona.

Ave. José Antonio 27, Madrid,

and Caspe 12, Barcelona.

Paseo de Gracia 51, Barcelona, and all branches in Spain.

Buenos Aires 4, Bilbao.

Tarragona.

Calle Madrazo 51, Barcelona.

Von Jess, E.E.

Colon 8, Vigo.

Vorkauf, Carlos A.

"Voz de Espana", S.A.

Taurino Parvis

Wagner, Gunther Productos

Pelikan S.A.

Wilmer, H. & O. (Sucrs. to

H. Toennies)

Wuelfing, Federico

Zanquitu, Hijo de Miguel de

Zeiss, Carl

Zenker, Pablo

Zerollo, Fratelli

Ziesler, Carlos

Zupan, Emilio Jose

Balearic Islands.

Geathom, AEG-ALS-THOM.

I.G.E., Co. S.A.

Naviera Mallorquina (owned

by Damian Ramis)

(Owners of Aux "Cala Antio," "Cala Contesa, "Cala Falco," "Cala Galiota," "Cala Llamp, "Cala Llonga,'

Llonga," "Cala Marsal," "Cala Mondra- go, "Cala Morlanda, "Cala Murta," "Cala "Cala Gat,' "Cala Tuent," "Juanot Colom,' "Manuel Guasp" and "Piedad".)

Pi,'

Cindte. Felipe Sanchez 9, Cal-

vario, Vigo.

Ave. Tibidabo 18, Barcelona.

Padre Claret 264, Barcelona.

Peligros 24, Madrid, and all

branches in Spain.

Calle Pecher y Santa, San Feliu

de Guixols.

Al. Urquijo 82, Bilbao.

Plaza Canalejas 3, Madrid.

Sebastian Eleano

and

Mariana Pineda 5, Madrid.

Via Layetana 20, Barcelona.

Fernanflor 8, Madrid.

Via Layetana 13, Barcelona.

Palma Majorca.

Ave. Antonio Maura 50, Palma

Majorca.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1697

Firm.

Address.

Spain,―contd.

Balearic Islands,-contd.

Ramis, Damian (owner of

Naviera Mallorquina)

Ave. Antonio Maura 50, Palma

Majorca.

Canary Islands.

Ahlers, Jacob ...

Bata S.A. Tanger ...

Bossi, Jose Jess

Castellano, Jose Maria

Ceballos, Andres S. (owner

of s.s. "San Miguel'')

Deposito de

de Carbones de Teneriffe, S.A.

Diaz Navarro, Maximiliano...

Fiess, Alberto

Grimm, Karl

Henning, Paul V. (Pablo)

Hisma, Ltda. ...

Hispania Tobis S.A.

Isasi Castresana, Maximo

"Italcable"

Jablonowski, Walter

Kaehler C. H. E.

H. K.

Schmidt Sucrs.-

Kahl, J. A.

La Quimica Comercial

Farmaceutica S.A.

Lindemann, Ricardo

Paukner, A.

San José, Santa Cruz, Tene-

riffe.

Calle Castillo 21, Santa Cruz, Teneriffe, and Triana 89, Las Palmas, Grand Canary.

Alvareda 10, Puerto de la Luz,

Las Palmas, Grand Canary.

Plazoleta Peroja 49, Las Palmas,

Grand Canary.

Las Palmas, Grand Canary.

Las Palmas, and all branches

in Canary Islands.

San

José Teneriffe.

20,

Santa Cruz,

General Moscardo 3, Santa Cruz,

Teneriffe.

Grau Basas 27, Las Palmas,

Grand Canary.

Arena 24, Apartado 248, Las

Palmas, Grand Canary.

Pi y Margall 15, Santa Cruz, Teneriffe, and Alvareda 153, Las Palmas, Grand Canary.

Las Palmas, Grand Canary.

Quintana 4, Las Palmas, Grand

Canary.

Parque, Sta. Catalina,

Palmas, Grand Canary.

Las

Calle Triana 126, Apartado 236,

Las Palmas, Grand Canary.

Perdomo 16, Las Palmas, Grand

Canary.

Las Palmas Grand Canary.

Canalejas 16, Las Palmas. Grand Canary, and at Tene- riffe.

V. y. Clavijo 15, Las Palmas,

Grand Canary.

Marina 9, Santa Cruz, Tene-

riffe.

1698

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Spain, contd.

Canary Islands,-contd.

Sauermann, Walther

Schmidt, H. K. Sucrs

(C.H.E. Kaehler)

Siemens, Enrique

Siemens Industria Electrica

S.A.

Vannucci Ciomei, Saverio ...

Woermann Line

Albareda

153, Grand Canary.

Las

Palinas,

Perdomo 16, Las Palmas, Grand

Canary.

Pta. Canseco 55, Santa Cruz, Teneriffe, and Buenos Aires, 7, Las Palmas, Grand Canary.

San Francisco 25, Santa Cruz,

Teneriffe.

Via Bethencour 4, Santa Cruz,

Teneriffe.

Las Palmas, Grand Canary.

Fernando Po and Spanish Guinea.

and all branches in Spanish Guinea.

Fernando Po and all branches

Dekage Colonial Cia.

Bata,

Drumen, S.A.

Fortuny, Juan

Franco, Jacin Navarro

Heid, Rudolf ...

Intercambio Comercial Ibe-

rico

Luhr, Heinrich (Casa Lua)...

Macias, Antonio

Moritz, W. A.

Perez Villanueva, Lisardo ...

in Spanish Guinea.

Fernando Po and Spanish

Guinea.

Bata.

Rio Benito.

Bata.

Apartado 73, Santa Isabel, Fer-

nando Po.

San Carlos.

Fernando Po and Spanish

Guinea.

Fernando Po and all branches

in Spanish Guinea.

Fernando Po and Spanish

Guinea.

Sempere, R. ...

Serra, Jose Rius

Bata.

Von Boddien, Joaquim

Kogo.

Woermann & Co.

Bata,

and all branches in Spanish Guinea.

Sweden.

A.E.G. Elektriska A/B

Agfa Foto A/B

Sveavägen 21-23, Stockholm.

Malmtorgsgatan 5, Stockholm.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1699

Firm.

Sweden, contd.

Address.

Anilinkompaniet A/B ..

Gothenburg, and all branches in

Sweden.

Appelquist Kolimport A/B,

A.R.

Regeringsgatan 5, Stockholm.

Arafart A/B

Regeringsgatan 5, Stockholm.

Bamberger, L., A/B

Bata Handels A/B

Branslecentral

Coal and Oil Trading Co.

A/B

Continental-Caoutchouc Com-

pagnie A/B

Dahllöf, Linné & Co. A/B...

Däumichen, Max ...

Dralle, Parfumeriè Georg...

Durkopp A B ...

Fiat Svenska A/B

Helios Kemisk Tekniska

Fabrika A/B

Henkel Kemiskt Tekniskt

A/B

Igefa Svenska A/B

Jansson, P. & Co. A/B

Jönköpings Kol A/B

Kores A/B

Landsverk, A/B

Latex A/B

Lavens Kolimport A/B

Lickfett, Dr. Herbert ...

Mülhens, Eau de Cologne & Parfymerifabriks (i Köln) fils, Ferd.

Mustad, O. & Son A/B

Norddeutscher Lloyd Svanska

A/B

Nordring A/B

Norrkopings Bransle A/B

Norrmalmstorg 1, Stockholm.

Klarabgsgatan 40, Stockholm,

and all branches in Sweden.

Gothen-

Sannegardshamnen,

burg.

Jörgen, Kocksgaten 2, Malmo.

Torsgatan 41, Stockholm.

Kanaltorget 1, Tga Dahloo,

Gothenburg.

Karlevägen 48, Stockholm.

Karlav 83, Stockholm.

Gothenburg.

Nybrokajen 7, Stockholm.

Norrlandsgatan 18, Stockholm.

N. Stromsgatan 15, Norrkoping,

Ostra Storgatan 3, Jönköping.

Nybrokajen 3, Stockholm.

Landskrona.

Birger Jarlsgatan 22, Stockholm.

Kungsgatan 4, Stockholm.

Bost, Djursholm 376, Stock-

holm.

Sundbyberg.

P.O. Box 40, Gothenburg, and

all branches in Sweden.

Jakobstorg 1, Stockholm.

Bibliotekgatan 3, Stockholm.

N. Stromsgatan 15, Norrkoping.

*1700

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Sweden,-contd.

Address.

Osram Elektraverken A/B...

Stockholm, and all branches in

Sweden.

Rylander & Asplund A/B

Scana A/B

Schering Nordiska A/B

Schuchardt & Schütte A/B...

Kungsgatan 34, Stockholm.

Jörgen, Kocksgatan 2, Malmo.

Wahrendorffsgatan

holm.

6, Stock.

Drottnigg 11, Stockholm.

Kungsgatan 36, Stockholm, and

all branches in Sweden.

Tradgardsgatan 17, Stockholm.

Kungsgatan 33, Stockholm.

Siemens, Elektriska A/B

Sjofart & Kol A/B...

Stahlunion, A/B

Svecia Exportkompaniet A/B

Kungsgatan 30, Stockholm.

Svenska Instrument A/B

Sveavagen 21-23, Stockholm.

Bibliotekgatan 3, Stockholm.

"Tudor" Ackumulatorfabriks

A/B

Ufafilm A/B

Wagner's Nederlag, Guenther

Kungsgatan 44, Stockholm.

Stockholm.

Werner & Pfleiderer A/B

Kungsgatan 33, Stockholm.

Witte & Co., Export A/B.,

Franz

Bararegatan 14, Gothenburg.

Zeiss, Svenska A/B

Zieglers Kol & Koks A/B

Zieglers Speditions A/B

burg.

Kungsgatan 33, Stockholm.

Karlstad.

Sannegardshamnen, Gothen-

Switzerland.

A.E.G. Elektrizitaets A.G....

A.G.T. Maschinenbau A.G...

Aarewerke A.G.

Adrema A.G.

Aero-Metall A.G.

Agfa Photo A.G.

Akomfina A.G. für Kommer- zielle und Finanzielle Angelegenheiten

Aktiengesellschaft für aethe-

rische Oele

Albert, Mariann

Stampfenbachstrasse 1, Zurich.

Uetlibergstrasse 113, Zurich.

Obere Vorstadt 37, Brugg.

Talstrasse 11. Zurich.

Theaterstrasse 20, Zurich.

Bleicherweg 10, Zurich.

Gotthardstrasse 61, Zurich.

Glarus.

Stampfenbachstrasse 67, Zurich.

Albiswerk Zurich, A.G.

Albisriederstrasse 245, Zurich.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7,

1941.

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Alfa Romeo, S.A. per il Com-

mercio dei Prodotti

Alfermann, Clemens

Aluminium Rolling & Press

Works, Ltd.

Aluminium Verkaufsstelle

Münchenstein A.G.

"Amag" Automobil & Moto-

ren A.G.

Amann, Alois, in Hohenems

Filiale St. Gallen

Ammann, August

Ammonia Casale S.A.

Amor Skin Corpn. A.G.

Zurich

Appareillage Gardy S.A.

Arpic, S.A., Etablissements.

"Astra" Beteiligungs und

Verwaltungs G.m.b.H.

Atlantis, S.A.

"Atlas," Speditions & Trans-

port-Kontor

Attenberger H. Hapag-Reise-

bureau A.G.

Augsbourg & Co., Maurice ...

Aussenhandel A.G., Gesell-

schaft fur

Autoservizi, S.A.

Bally, Alfred ...

Bally-Rochling, Alfred

Banca della Svizzera Italiana

Banco di Roma

Baszanger, Lucien

Bat'a-Schuh-A.G.

Baumwoll-Industrie A.G.

Baumwollspinnerei & Wirk-

waren A.G.

Via Nassa 29, Lugano.

Lausanne.

Tramstrasse 56, Münchenstein,

Basle.

Tramstrasse 56, Münchenstein,

Basle.

Kreuzstrasse 4, Zurich.

Webergasse 5, St. Gallen.

Au. St. Gallen.

Massagno.

Werdmuhlestrasse 5, Zurich.

La Jonetion, Geneva.

Rue St. Leger 6, Geneva.

Bondastrasse, Chur.

Aeschenvorstadt 1, P.O. Box

17350, Basle.

Eulerstrasse 59, Basle.

Bahnhofstrasse 90, Zurich.

Kannenfeldstrasse 36, Basle.

Elisabethenstrasse 2, Basle.

Lugano.

St. Alban-Anlage 2A, Aeschen-

platz, Basle.

St. Alban-Anlage 2A, Aeschen-

platz, Basle.

Lugano, and all branches in

Switzerland.

Lugano.

Rue du Rhone 6, Geneva.

Möhlin, and all branches in

Switzerland.

Dietikon, Zurich.

Bahnhofstrasse 32, Zurich.

1701

1702

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Switzerland,-contd.

Berndorfer Kruppmetallwerke

A.G.

Address.

Murbachstrasse 3, Lucerne.

Bestgen,

Joseph

Frederic Henry

Ch. de Contamines 11, Geneva.

Bianca & Co.

Bianchi, Carlo

Blatter, Josef

Blaufriesveem A.G.

Boehringer, A.G., Robert

Boehringer, C.F. & Sohne

A.G.

Bohler, Gebr. & Co., A.G....

Bohn, Andre

Bohnenberger,

Verlag Stuttgart

Friedrich, Filiale

Zurich

Hafnerstrasse 10, Zurich.

Gartenstrasse 12, Zurich.

Au, St. Gallen.

Voltastrasse 104, Basle.

Oetenbachgasse 28, Zurich.

Zollikofen, mr. Berne.

Bahnhofstrasse 45, Zurich.

Rue de la Servette 96, Geneva.

Tödistrasse 67, Zurich.

Boismines S.A.

Bosch A.G., Robert

}

Bosshard & de Vries

Boy, A.G.

Brandt vorm Apotheker Rich

A.G.

Braus Riggenbach (vorin.

Henning Oppermann)

Bronner & Cie. A.G.

Buchhandlung Zum Elsässer

A.G.

C.I.T., Cia. Italiana di

Turismo

Caesar u Loretz, Halle a S.,

Zweigniederlassung Zurich

Campari, Davide, Lugano

Cece-Graphit Werke A.G.

Celluloidwarenfabrik

kofen A.G.

Cerevisia A.G.

Via Canova 7, Lugano.

Badenstrasse 329, Zurich, and

at Geneva.

Wila, Zurich.

Bahnhofstrasse 57C, Zurich.

Finsterwaldstrasse 95, Schaff-

hausen.

Baumleingasse 18, Basle.

Aeschengraben 33, Basle.

Liminatquai 18, Zurich.

Bahnhofstrasse 74, Zurich.

Limmatstrasse 45, Zurich.

Via Vincenso D'Alberti 12,

Lugano.

Wehntalerstrasse 600, Zurich.

Zolli-

Zollikofen, Berne.

Limmatquai 1, Zurich.

Lausanne.

Chepha, A.G. Fuer Chemische und Pharmaceu- tische Unternehmungen

Cofinco, Compagnie Finan-

cière Commerciale S.A.

Muri.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1703

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Commissia, S.A.

Commissionaria di Esporta- zione e di Importazione, Soc. "S.C.E.I." (Kommis- siongesellschaft fur Aus-und Einfuhr, K.A.E.)

Continental Caoutchouc Co.

A.G.

Corti & Co. Dr. Ch., Agostino

Cuprum A.G. ...

Rue de la Tour de l'Ile 1,

Geneva.

Nueschelerstrasse 30, Zurich.

Talstrasse 15, Zurich, and all

branches in Switzerland.

Lugano.

Glarus.

Degele

Hofwiesenstrasse 96, Zurich.

Deutsche Buch-Gemeinschaft C.A. Koch's Verlag Nachf. Berlin, Filiale Zurich.

Diamantschleiferei Vogeli &

Wirz, A.G.

Diamantwerkzeuge, A.G.

Dornier Flugzeuge, A.G. für

Drholec, Franz

Drott, Max Raimund

Duerkoppwerke, A.G.

Duncan, Sir Oliver, Bart.

Ehni & Co., Geo.

Eilers, Wilhelm, Jr., Biele- feld, Zweigniederlassung Zurich

Eisen und Metall A.G.

"Elfa"

Elektro-Chemische,

Fabrik Francke

Engel, Co. & Co.

Entreprises et Travaux de

Construction S.A.

Etablissements Arpic, S.A....

Europa Press

Ewel & Co.

Extraktion A.G.

Fanto-Benzin Import A.G....

Fayaud, W. Adriano

Feisst, Walter O.

Stampfenbachstrasse 67, Zurich.

Gurzelenstrasse 7, Biel, Berne.

Altenrhein, St. Gallen.

Seefeldstrasse 14, and Urania-

strasse 35, Zurich.

Feldeggstrasse 43, Zurich.

Albisstrasse 28, Zurich.

Grand Hotel Dolder, Zurich.

Pelikanstrasse 2, and Fraumün-

sterstrasse 15, Zurich.

Sternhaldenstrasse 63, Zurich.

Utoquai 29, Zurich.

Rohrerstrasse 84, Aarau.

Egnacherweg.

Bahnhofstrasse 89, Zurich.

Rue St. Leger 6, Geneva.

Lausanne.

Brandschenkestrasse 20, Zurich.

Hirzbrunnenallee 28, Basle.

Bahnhofstrasse 44, Zurich.

Chiasso.

Case Ville 1184, Lausanne.

1704

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Fiat Automobil-Handels A.G.

Verkaufsstelle Zurich

Fibroplast, A.G.

Finanziaria

Assicurativa

Milano, Succursale di Zurigo Soc.

Wiesenstrasse 7-9, Zurich.

Fronwagplatz 7, Schaffhausen.

Stadthausquai 7, Zurich.

"Finelectra" Finanzgesell-

schaft fur

Beteiligungen A.G.

Elektrizitats-

Fischer & Rechsteiner Sucr...

Fonda A.G.

Foresta Romena Holding,

S.A.

"Forinvent" Gesellschaft für auswärtige Anlagen und Erfindungen A.G.

Ganz & Co.

Gas-Industrie, A.G. fur

Gas und Wassermesserfabrik

A.G., in Lucerne

Gelbert, Heinrich-Pfaff Nah-

maschinenfabrik-

Georgi, Curt

Getreide Import A.G.

Golvag A.G. Goliath-Vertrieb

Graf, Theo

Grodtmann, Johann

Grunauer, A. & Co., A.G.

Gunzburger, S. & Cie., A.G.

Gütermanns Nähseiden A.G.

Haas'sche

A.G.

Schriftgiesserei

Haff, Gebrüder C., H. & F., A.G. Handel in Reisszeugen und Mathematischen In- strumenten

Hagmann & Co.

Hamel, Spinn- & Zwirnerei-

machinen A.G., Carl

Haubensack, Emanuel

Hauff Fabrikate Verkaufs

A.G.

Bahnhofstrasse 70, Aarau.

Chiasso.

Industriestrasse 25, Arlesheim,

and at Munchenstein.

Jenatschstrasse 1, Zurich.

Aeschenvorstadt 1, Basle.

Bahnhofstrasse 40, Zurich.

Lowenstrasse 2, Zurich.

Krienserstrasse 527, Lucerne.

Bahnhofstrasse 100, Zurich.

Stampfenbachplatz 2, Zurich.

Bleicherweg 47, Zurich.

Oberdorfstrasse 3, Zurich.

Fraumünsterstrasse 14, Zurich.

La Tour de Peilz, Vevey.

Basle.

St. Johannesvorstadt 90, Basle.

Stampfenbachstrasse 12, Zurich.

Münchenstein.

Bahnhofplatz 5, Zurich.

Loewenstrasse 20, Zurich.

Arbon.

Nürensdorf, Zurich.

Loewenstrasse 19, Zurich.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1705

Firm.

Address.

Switzerland,-conld.

Haymann, J. Konstanz Filiale

Kreuzlingen

Hafenstrasse 111, Kreuzlingen.

Hellmuth & Cie., Loerrach,

Filiale Basel

Mattenstrasse 76, Basle.

Hellmuth, Fritz

Hellmuth, Hans

Henkel & Co. A.G.

Mattenstrasse 76, Basle.

Kirschgartenstrasse 12, Basle.

Henkels Persilwerke A.G. ...

Pratteln, Basle.

Hepp Gebrüder

Hering-Rad, A.G....

Hevaloid A.G.

Hilb, Siegfried Konstanz

Filiale Kreuzlingen

Hochstrasser & Co.

Hoff, B. (late of Riga)

Holzveredlung A.G. für

Homann, Franz, Bregenz Zweigniederlassung St. Margrethen

Hösli, Georg

"Imbert-Gas" A.G.

Imprese

Bahnhofstrasse 79, Zurich.

Blumlisalpstrasse 18, Zurich.

Talstrasse 15, Zurich.

Bahnhofstrasse 31, Kreuzlingen.

Hornweg 20, Kusnacht, Zurich.

Schweizerhof Hotel, Zurich.

Loewenstrasse 11, Zurich.

St. Margrethen, St. Gallen.

Bahnhofstrasse 79, Zurich.

Rohrerstrasse 76, Aarau.

Elettriche dell'

Mesocco.

America Latina (Latinalux)

Incosa A.G.

Internationale Gesellschaft Stickstoff Industrie

der A.G.

Internationale Gesellschaft für Chemische Unterneh- mungen A.G. (I.G. Chemie) (Soc. Internationale pour Entreprises Chimiques S.A. I.G. Chemie)

Interradio G.m.b.H.

Ipsa A.G. für Petroleum-

Industrie

Isiaseide

"Italelvetica" di Partecipa- zione Finanziarie ed Indus- trialzi S.A.

Jenschik Reisedienst Urania..

Justa, S.A.

Kadus-Werk

Winterthur.

St. Jakobstrasse 22, Basle.

Peter Merianstrasse 19, Basle.

Limmattalstrasse 209, Zurich.

Rothkreuz, Zug.

Breganzona.

Chur.

Heimatweg 1, Lucerne.

Lugano.

Molkenstrasse 8, Zurich.

1706

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Switzerland,-contd.

Kahl, Siegfried Hermann

Kaiser's Kaffee-Geschaft A.G.

Kanderner Tonwarenfabrik, Ernest Kammueller, Kan- dern, Filiale Basel

Karlsruher Parfumerie & Toi- letteseifenfabrik (F. Wolff & Sohn, G.m.b.H.)

Kartro A.G.

Kast & Ehinger G.m.b.H.

Keramische Rohstoff A.G.

Klement & Spaeth, Par-

fumerie

& Seifenfabriken

Ravensburg Zweigniederlas- sung Romanshorn

Klepper Sporterzeugnisse,

A.G. für

Bvd. du Theatre 12, Geneva.

Guterstrasse 311, Basle, and all

branches in Switzerland.

Drahtzugstrasse 14, Basle.

Grenzacherstrasse 63, Basle.

Bahnhofstrasse 86, Zurich.

Hornergasse 12, Zurich.

Bahnhofstrasse 46, Zurich.

Romanshorn.

Uraniastrasse 14. Zurich.

Klingelnberg Sohne, W. Ferd.

Hotzestrasse 45, Zurich.

Remscheid, Zweigniederlas- sung Zurich

Königer & Sohn, Karl, G.m.b.H. Kattowitz Zwei- gniederlassung Zurich

Kores-Bureaubedarf A.G.

Torgasse 2, Zurich.

Todistrasse 68, Zurich.

Kosmos A.G. für Inter-

nationale Transporte

Basle.

Krebs, Dr., Strebel-Kessel &

Radiatoren

Fluelastrasse 19, Zurich.

A.G.

Schuetzenstrasse

191, Feuer-

thalen-Schaffhausen.

Kristallglaswerk,

(formerly A. Pfeiffer & Co.)

Krupp, Dr. Arthur

Kuisel, G., & Co.

Lackfarben A.G., Berlin

Filiale Kreuzlingen

Lacour, J. T.

Langbein Pfanhauser Werke Schweizerische

A.G.,

Filiale der

Leader A.G.

Lucerne.

Bahnhofstrasse 89, Zurich.

Unterseestrasse 32, Kreuzlingen.

Ave. Ermitage 59, Geneva.

Schaffhauserstrasse 228, Zurich.

Leder & Schuh A.G.

Leukon A.G.

Liguna S.A.

"Limmat" Industrie und

Handels A.G.

Aronstrasse, St. Moritz.

Talstrasse 11, Zurich.

Freigutstrasse 7, Zurich.

Pelikanstrasse 1, Zurich.

Talstrasse 11, Zurich.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1707

Firm.

Address.

Switzerland,contd.

Lonza A.G.

Lorenzoni, Valeriano Ditta in Verona Filiale di Chiasso

Luzi, Hermann

Mangili, Innocente, Adriatica-

Saima-Milano

Mannhart, J.C.,

Filiale Kreuzlingen

Manometer A.G.

Konstanz

Marabuwerke A.G. Tamm, Zweigniederlassung Seebach

Marathon Edelstahl A.G.

Marelli, S.A. Aeromeccanica

Marelli, S.A. Machines

Masstabfabrik A.G.

Meier, Karl Arnold

Melitta A.G.

Mercedes Benz Automobil

A.G.

Merck Produkten A.G. für

den Handel in

Merck

Unternehmungen,

Holding A.G. für

Merk & Co., Max

Merk, Jean

Merk, Max. Roh-Produkten-

Aeschenvorstadt 72, Basle.

Chiasso.

Stampfenbachplatz 2, Zurich.

Palazzo Bankverein, via Inter-

nazionale, Chiasso.

Hauptstrasse 61A, Kreuzlingen.

Andreasstrasse 9, Zurich.

Andreasstrasse, 7-9, Zurich.

Klaustrasse 19, Zurich.

Rue de la Fontaine 7, Geneva.

Rue du Rhone 59, Geneva.

Gewerberstrasse

hausen.

6. Schaff-

Kusnacht Tugermoos,

Zurich.

Waldmannstrasse 12, Zurich.

Badenerstrasse 119, Zurich.

Bahnhofstrasse 23, Zug.

nr.

Stampfenbachstrasse 70, Zurich.

Bahnhofstrasse 57B, Zurich,

Stampfenbachstrasse 70, Zurich.

Kontor

Merz &

Co.,

Chemische

Fabrik

Dufourstrasse 176, and Froeh-

lichstrasse 28, Zurich.

Meta S.A.

Metallwerke A.G.

Metzger & Cie. Robert,

Location de Wagons-Reser- voirs S.A.

Minerva-Auto-Mobilen,

A.G.

für den Verkauf in der

Leimenstrasse 51, Basle.

Dornach.

Place et Rue des Grottes 1,

Geneva.

Utoquai 29, Zurich.

Schweiz von

Minimax, A.G.

Mobiliare Verkehrs A.G.

Moje, Heinrich

Muhlebachstrasse 28, Zurich.

Pelikanstrasse 8, Zurich.

Todistrasse 16, Zurich.

1708

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Switzerland,conid.

Moos, Gebruder & Söhne

Kreuzlingen.

Morf, Ernst

Nuerensdorf.

Movag Editions de Mode

...

"Mundus" Allgemeine Han- dels und Industrie A.G.

Naruva S.A.

Neuss, Johann

Noerpel C. E.,

E., Friedrich- shafen, Filiale St. Gallen

"Non Ferrum" Gesellschaft zur Finanzierung von Unternehmungen des Berg- baues und der Industrie der Nichteisenmetalle A.G.

Nordisk Films Co. S.A.

Nur, Mahomet Thabit Abdul

Olivieri, S.A. Giuseppe

Orbis, S.A.

Orenstein & Koppel, A.G., für Feld und Kleinbahnen Bedarf

Stadtelhoferstrasse 42, Zurich.

Bahnhofstrasse 38, Zug.

Place de Cornavin, Geneva.

Seefeldstrasse 14, and Urania-

strasse 35,

Zurich.

Poststrasse 22, St. Gallen.

Bahnhofstrasse 45, Zurich.

Uraniastrasse 33, Zurich.

Zurich and Geneva.

Chiasso.

Feldeggweg 1, Berne.

Weinbergstrasse 15, Zurich.

Orion-Automobil-Werkstatten

"Osa"

Industrielle Beteili- gungen A.G.

Osram, A.G....

Pagani, Butti e Basilico Tras- porti Internationali Globus, Succ. ad Oscar Negri et Cie

Parisi, Francesco

Paukner, Emil

Hardturmstrasse 185, Zurich.

Fasenstaubstrasse 30, Schaff-

hausen.

Limmatquai 3, Zurich, and all

branches in Switzerland.

Via Internazionale 8, Chiasso.

Paradeplatz 5, Zurich.

Repfergasse 13, Schaffhausen.

Pelikan A.G.

Bachofnerstrasse 8, Zurich.

"Petrowag" Petroleumwerke

A.G.

Poststrasse 2, Chur.

Pfaff

Nahmaschinenfabrik (Heinrich Gelbert)

Bahnhofstrasse 100, Zurich.

Pfeiffer, A. & Co.

Feuerthalen, Schaffhausen.

Pfister, A.

· Pfister, Carl

Pfrunder, Oscar

"Pila" A.G.

Gessnerallee 34, Zurich.

Wohlen.

Lowenstrasse 59, Zurich.

Bahnhofstrasse, Zurich.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1709

Firm.

Address.

Switzerland,contd.

Platter, Hans

Plesch, Arpad

Poldi Prague, Aciéres (Poldi- hütte Prag. Zweigniederlas- sung Genf.)

Poldihütte Prag. Zweignie-

derlassung Zurich

Polizza Immobili S.A.

Ponti, Gennari et Cie

Rutlistrasse 15, Winterthur.

Ave. Victor-Ruffey 2, Lausanne.

Rue des Terreaux du Temple

3-7, Geneva.

Limmatstrasse 23, Zurich.

Via Pretorio 2, Lugano.

Rue des Vieux Grenadiers 7,

Geneva.

Processi Palazzo S.A.

Mesocco.

Proditti Brisoschi S.A.

Balerna.

Produits Cirio, S.A.

Geneva.

Produits Magnesiens S.A.,

des

Reclam & Cie ...

Ressort A.G., fur Patentver-

wertung

Rhein und See Transport

A.G.

"Rhenus" A.G. fur Schiffahrt & Spedition ("Rhenus" S.A. de navigation et d'expédition)

Risso, Oddone-Roberto, Dott

Rivoire e Milano C.A. Suc-

cursale di Chiasso

"Roba"

Schiffahrtsagentur

und Lagerhaus A.G.

Roch, Karl

Röchling & Co., Bank

Rodopia, Societe de Gestion...

Roechling & Cie. A.G.

Viaduktstrasse 60, Basle.

Im Eisenen Zeit 8, Zurich.

Bahnhofstrasse 23, Zug.

Riehenstrasse 145, Basle.

Hafenstrasse 13, Basle.

Tobelhofstrasse 227, Zurich,

Chiasso.

Muenchenstein, and Basle.

Spluegenstrasse 4, Zurich.

St. Alban-Anlage 2A, Aeschen-

platz, Basle.

Geneva.

Seevogelstrasse 1, Basle.

Hardstrasse 225, Zurich, and at

Basle.

Roechling Stahl A.G....

Rohner A.G., Chemische

Fabrik

Pratteln.

Röhren-Handels-Gesellschaft

Zurich

Rotopulsor A.G.

Rubber Investment A.G.

Ruhr-und Saar Kohle A.G....

Limmatquai 72, Zurich.

Fronwagplatz 9, Schaffhausen.

Bahnhofstrasse 55, Zurich.

Basle.

1710

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Switzerland, contd.

S. Serumwerk A.G.

"S.C.E.I." Soc. Commis- sionaria di Esportazione e di Importazione (Kommis- siongesellschaft fur Aus- und Einfuhr. K.A.E.)

Sacaf (S.A. pour le commerce des Automobiles Fiat en Suisse)

Sachsische Metallwarenfabrik

A.G.

Salamander Schuh A.G.

Zurich

Sander A.G., Ernst

Saprochi S.A.

"Saten," S.A. Tessuti Novita

Sauerstoff under Wasserstoff-

werk A.G.

Schaerer, M., A.G.

Mittlerestrasse 19, Basle.

Nueschelerstrasse 30, Zurich.

Route de Lyon 100, Geneva, and all branches in Switzer- land.

Zurich.

Bahnhofstrasse 72, Zurich.

Freigutstrasse 7, Zurich.

Rue la Navigation 13, Geneva.

Corso San Gottardo, Chiasso.

Lucerne.

Schaffner Emil A.

Schenker & Co., A.G.

Schenker Unternehmungen

Holding A.G.

Schneider,

Wallggasse 2, Berne, and all

branches in Switzerland.

Stampfenbachstrasse 67, Zurich.

Buchs, St. Gallen.

Mythenquai 20, Zurich.

Ernst, Photo-

Möhrlistrasse 101, Zurich.

graphische Kunstanstalt Berlin Zweigniederlassung Zurich

Schoeller, Bleckmann, & Cie,

Stahlhaus

Schriesheimers Sohn, Max

Limmatstrasse 183, Zurich.

...

Bahnhofstrasse 31, Kreuzlingen.

Schwabenland & Co., A.G.

Zurich

Schweiz. Italien A.G.

Schweizerische

Nueschelerstrasse 44, Zurich.

Bahnhofstrasse 80, Zurich.

Langbein

Filiale der Pfanhauser

Schaffhauserstrasse 228, Zurich.

Werke, A.G.

Schweizerische National Ver-

Steinengraben 39-41, and Lei-

menstrasse 30, Basle.

sicherungs Gesellschaft

Seiden Textile A.G.

"Semperit" Central Agentur

für Gummiwaren A.G.

Senking, A., A.G.

Siemens Elektrizitats Erzeug-

nisse A.G.

Talstrasse 14, Zurich.

Hirschgasse 6, Basle.

Walchestrasse 34, and Stamp-

fenbachstrasse 69. Zurich.

Loewenstrasse 35, Zurich, and

at Berne.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1711

Firm.

Address.

Switzerland,contd.

Siemens & Halske

Siemens S.A. des Produits

Electrotechniques

Sigolin A.G.

Simonius, Vischer & Co.

Sisal A.G. ("Sisal" S.A.)

Soda und Chemische Indus- trie m.b.H. Gesellschaft für

Soennecken, F. Bonn Zweig-

niederlassung Zurich.

"Sofitec", Soc. Financière et

Technique

Zurich.

Place de la Gare 12, Lausanne.

Reinacherstrasse 131, Basle.

Nadelberg 24, Basle.

Platz 13, Schaffhausen.

Claridenstrasse 21, Zurich.

Loewenstrasse 17, Zurich.

Basle.

Sola S.A.

Chemin de Ruth 41, Cologny,

Geneva.

Somatra

Umschlags und

St. Jakobstrasse 1, Basle.

Transport A.G.

Sosico A.G.

"Sotag" Automobil Handels

A.G.

Spiesshofer & Braun

Springer & Möller A.G.

Stadler, Theodor

Stahl-Holding Co. A.G.

Stallmann Gebruder

Steckborn Kuntseide A.G.

Steyr Solothurn Waffen A.G.

Steyr - Automobile

Konkordiastrasse 22, Zurich.

Kreuzstrasse 4, Zurich.

Zurzach.

Neugasse 55 & 61, Zurich.

Dornach, and Industriestrasse

25, Arlesheim.

Schanzengraben 27, Zurich.

Heiden.

Steckborn.

Bahnhofstrasse 89, Zurich.

A.G.

Albisriederplatz 3, Zurich.

Steyr-Daimler-Puch A.G.

Vertriebsaktiengesellschaft

Albisriederplatz 3, Zurich.

Generalvertretung für

der

Stockwerkzeuge und Mas-

chinen Verkaufs A.G.

Storz, Hans

Straehl & Co., Friedrich

Strassberger, Paul...

Straub, Ernst

Filiale Zurich

Stromeyer, L. & Cie.

Konstanz

Güterstrasse 88, Basle.

St. Moritzstrasse 21, Zurich.

Nationalstrasse 19, Kreuzlingen.

Via Canova 7, Lugano.

Limmatstrasse 45, Zurich.

Poststrasse 50, Kreuzlingen,

Thurgau.

1712

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Switzerland,-contd.

Address.

Sturzenegger, H. & Co.

St. Jakobstrasse 22, Basle.

Styria Stahl A.G.

Tabacchi, Soc. Commerciale

Tarex S.A.

Teerfarben A.G.

Telefunken Gesellschaft fuer

Drahtlose

G.m.b.H. Berlin

Telegraphie

Telefunken Zurich A.G.

Tessuti Novita S.A. "Saten"

Themis Finanz-Gesellschaft.....

Thonet-Moebel A.G.

Tillmanns-Schmidt

Werk

Ausstellungstrasse 104, Zurich.

Lugano.

La Jonction, Geneva.

Bahnhofstrasse 55, Zurich.

Stampfenbachstrasse 12, Zurich.

Stampfenbachstrasse 13, Zurich.

Corso San Gottardo, Chiasso.

Bahnhofstrasse 23, Zug.

Hebelstrasse 5, Basle.

Riloga-

Wängi.

Talstrasse 15, Zurich.

Bahnhofstrasse

hausen.

54, Schaff-

"Tobis" Film-Verleih A.G.

Transit Transportgesellschaft m.b.H. Singen a.H. Filiale Schaffhausen

Travaux Publics et Construc-

tions en Generale

Trullas et Cie., S.A.

"Tungsram'

A.G.

Elektrizitats,

Uhren A.G. vormals Mauthe

Uhren A.G.

Ultramar A.G.

Uma A.G.

Union Rückversicherungs Gesellschaft (L'Union So- ciete de Reassurances)

Universale Rückversicherungs

A.G.

Valmobil S.A.

Vannay & Fils S.A., Paul...

Vapor, A.G.

Veenendaal, J. C.

Verkaufsgesellschaft der Mie- lewerke A.G., in Zurich

Vinci & Bischler

Bahnhofstrasse 89, Zurich.

Rue de L'Ecole 12, Geneva.

Bederstrasse 1, Zurich.

Uraniabrucke 6, Zurich.

Schwanden, Glarus.

Poststrasse

(Bureau

Dr.

Mettier) Chur.

Alpenquai 8, Zurich.

Bahnhofstrasse 1, Zurich.

Rue de la Tour de l'Ile 1,

Geneva.

Rue de vieux-College, Geneva.

Alpenstrasse 14, Zug.

Nueschelerstrasse 30, Zurich.

Schaffhauserstrasse 472, Zurich.

Ave. de Champel 19, Geneva.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1713

Firm.

Switzerland,-contd.

Address.

Viscose Suisse A.G., Soc. de

Emmenbruecke.

Vlasov, Alexander (owner of S.S. "Esmeralda" ex "Oltul," s.s. "Omega" ex "Siretul, and s.s. "Tro- picus" ex "Prahova")

"Vulkan"

Kohlenhandels

Lausanne.

Peterstrasse 1, Zurich.

A.G.

Waffenfabrik Solothurn, A.G.

Solothurn.

Wagner A.G., Gunther...

Wagner, Alfred

Weiss, Gebruder

Wiegering, Gottfried

Willach & Söhne, Hugo

Wiskemann, Otto & Albin...

Wittkop & Co.

Bachofnerstrasse 8, Zurich.

Loewenstrasse 11, Zurich.

Buchs, St. Gallen.

Dolderstrasse 111, Zurich.

Konstanzerstrasse 40, Kreuz-

lingen.

Seefeldstrasse 222, Zurich.

Beckenried.

Grenzacherstrasse 63, Basle.

Wolff, F. and Son, G.m.b.H. -Karlsruher Parfumerie & Toiletteseifenfabrik-

Wvs Müller & Co. Amsterdam

Zweigniederlassung Zurich

Zapp, Robert A.G.

Paradeplatz 5, Zurich.

Konradstrasse 78, and Schanzen-

graben 27, Zurich.

Aeschenvorstadt 50, Basle.

Zeitungs A.G.

Ziegler & Cie. ...

Zuest & Bachmeier S.A.

Chiasso.

St. Gallerstrasse 152, Winter-

thur.

Syria.

Adriatica Italia, Soc. de Navi-

gation

Beirut.

Ala Littoria

Beirut.

Assouad & Bros., Cesar

Aleppo.

Banco di Roma

Beirut, and all branches in

Syria.

Bata S.A. Egyptienne...

Beirut.

Deutsche Levante Line

Fiat Etablissements

Hamburg America Line

Beirut, and all branches in

Syria.

Beirut.

Beirut, and all branches in

Syria.

T714

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Syria, contd.

Khazen, Sheik Jamil

Beirut.

Lloyd Triestino, Soc. de Navi-

gation

Beirut.

Thailand.

Address.

Amnaj Narongran, Luang

Bangkok Dispensary, The

Bayer Distributors, Mentzel

& Co.

Charoen Ying Co. ...

Commissionaria di Esporta- zione e di Importazione, Soc. "S.C.E.I." (Kommis- siongesellschaft fur Aus- und Einfuhr. K.A.E.)

Geyer, Hans

Ghe, Capt. Alberto

P.O. Box 41, Bangkok.

Bangkok.

170, Mahachai Road, Bangkok.

22, Sikak Phya Sri, Bangkok. Rajawongse Road, Bangkok.

Bangkok.

Grimm, B. & Co.

...

Bangkok.

Hamburg-Siam Co.

Bangkok.

Hedemann, Evers & Co.

Bangkok.

"Impresitor", Imprese Itali-

Bangkok.

ane All Estero-Oriente, S.A.

Italo-Siam Co.

Bangkok.

Italo-Thai Trade Develop-

ment Co., The

Jurgens, E.

Krungdeb Vanich

Marchisio, R. F.

...

Martin, Dr. W. H.

Melchers & Co.

Müller, E. (Motor Agency)...

Oehlerking, Wolfgang

Quasti, A.

Riganti, L. G. & Co. ...

"S.C.E.I." Soc. Commis- sionaria di Esportazione e di Importazione (Kommis- siongesellschaft fur Aus- und Einfuhr. K.A.E.)

St. Dost & Co.

738, Silom Road, Bangkok.

Bangkok.

994,

Maha Butaram Road, Bangkok.

769, Sathorn Road, Bangkok.

P.O. Box 98, Bangkok.

983. Silom Road, Bangkok.

Bangkok.

983, Silom Road, Bangkok.

2059, Nares Road, Bangkok.

Bangkok.

Rajawongse Road, Bangkok.

Bangkok.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1715

Firm.

Thailand,-contd.

Address.

Sansho Yoko Ltd.

Schering (Siam) Ltd.

Schlieper, Carl (Remscheid).....

Schmidt & Co....

Bangkok.

Suapa Road, P.O. Box 106,

Bangkok.

Buan Hoa Seng Bldg., Samyek,

and all branches in Thailand.

Schütt, H.

Bangkok.

Skodaworks, Ltd. ...

Bangkok.

Utasaha Upakorn Phanich

Bangkok.

Windsor & Co.

Bangkok.

Wolff, Otto

Bangkok.

Turkey.

A.E.G.

(A.E.G. Turk A. Elektrik S. Umumiyesi)

Aachener & Munchener Feuer

V.A.G.

Adler Dikis Makineleri K. ve

A. Valasakis

Adriatica S. Vapur Agentasi

Aktar ve Ortaklari Kolektif Sirketi Rasim (late Seratta- roglu Kardaslar-Aktarlar)

Alanyali, Cevdet

Aliotti Biraderler E.K. Sti...

Allianz

und Stuttgarter Verein V.A.G.

Arev, Mamigon V.

Assicurazioni Generali

Austro-Turk, Tutun Sirketi...

Axelrad, Desider

Azer, Abdullah Teknik Buro

Azer, Muhendis Abdullah

Badische Assekuranz Ges.

A.G.

Galata, Istanbul.

Ahen-Munih Han, Istanbul.

Rizapasa Yokusu 48, Istanbul.

Galata, Istanbul.

Angora and Istanbul.

Cumhuriyet Bulvari 26, Izmir.

Kazim Dirik Cad. Izmir,

Anadolu Han, P.O. Box 79,

Istanbul.

Aslan Han 4-5, Persembepazar,

Istanbul.

Sigorta Han, Galata, Istanbul, and all branches in Turkey.

Corakkapi 1264, Izmir.

Kuto Han, Galata, Istanbul.

Konur Sok. 20,

Yenishehir

Angora.

Yenishehir Konur Sok. 20,

Angora.

Hudavendigar Han, Istanbul.

Istanbul and Izmir.

Banca Commerciale Italiana

Banco di Roma S.A.

Istanbul and Izmir.

1716

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Turkey, contd.

Behar, Jules

Behr, Werner

Berghaus, Walter (H. Hartel)

Biller, Carol

Buchtele, Alfred

Burghard, P. ...

C.I.T., Cia. Italiana di

Turismo

Caino, Albert C.

Cavuris, A.

Cololyan, Kerope

Comptoir de Representations

Cuhaci, Mirza Ali ...

D.K.W.

Dabkovic ve Sur

Danielsen, P. P.

Danon Fils, Heskia

Deutsche Bank

Deutsche Levante Linie

Kurucesme, Istanbul.

Izmir.

Yusufides Han, Istanbul.

Yogurtcu Sok, 19, Bebek and Eski Gumruk 40, Istanbul.

Unyon Han 64, Istanbul.

Divanyolu

Emin Vafi Evi

Yaninda Yeni, Istanbul.

Quais de Galata 157-159, Huda-

vendigar Han, P.O. Box 1030, Istanbul, and all branches in Turkey.

Eminbey Han 12, Sultanhaman, P.O. Box 162, Istanbul, and all branches in Turkey.

Izmir.

Antreposu 4 Cu Kat 15, Sirkeci,

Istanbul.

Birinci Kordon, Izmir.

Tahtakale, Menase Han 45,

Istanbul.

Istiklal Cad. 28, Istanbul.

Frekyan Han 3, Galata, Istan-

bul.

Trebizond, and all branches in

Turkey.

Asirefendi Cad. 37, Imar Han

4, Istanbul.

Istanbul.

Havagimyan Han 3, Galata, Istanbul, and all branches in Turkey.

Lufthansa A.G.,

Kefeli Huseyin Han, Istanbul.

Deutsche

Berlin

Deutsche Orientbank (Filiale

der Dresdner Bank)

Deutscher Lloyd V.A.G.

Istanbul and Izmir.

Istanbul.

...

Donau Allgemeine V.A.G. ...

Elektron T.A.S.

Erdis, Mustafa

Ergir Ali ve Ortaklari

Ergir Bros.

Danub-Sigorta Han, Galata,

Istanbul.

Voyvoda Cad. 58-62, Galata,

Istanbul.

Mersin.

Agopyan Han 11-12, Istanbul.

P.O. Box 16, Mersin.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1717

Firm.

Turkey,-contd.

Address.

Faraggi, Leon (Faraci)

Nisantasiyan Istanbul.

Han,

Galata,

Kefeli Han

Istanbul.

alt. 45, Galata,

Feustel, Hans Walter

Fiat Otomobil Sirketi Istan-

bul Subesi

Fink, Otto

Flottmann

Fonzi, Carlo

"Fratelli Aliotti"

Froehlich C.,

Halefi Dr.

Ernest Ruff ve Sirketi y Topuzoglu

Frohlich, C.

Fuat Bey

Galadini,

Bucci

Commandant

Halim, Alanyali

Hanci, Necat

Hanci, Necip ...

Hermann, Hugo

Hohstrasser ve Ssi

Hohtif A. G. (Hoch & Tief-

bauten)

Holzmann, A. G. Philipp

Instituto Nazionale Delle As-

sicurazioni

Intrak Beynelmilel Naliyat

Burosu

Ipar, Mehmet Hayri

Istanbul Umum Sigorta

Sirketi

Jansen,

Helmuth

Jogna, Emilio...

Kadlec

Kamil Mahmut Kardaslar

Taksim, Koatebek S., Istanbul.

Izmir.

Vis a Vis, Karakoy Palas,

Istanbul.

Trebizond.

Kazim Dirik Cad, Izmir.

Manhayim Han, Galata, Istan-

bul.

Kendros Han 6, Istanbul.

Izmir.

Galata, Istanbul,

Cumhuriyet Bulvari Afyon Hani,

Izmir.

Mersin.

Abit Han, Galata, Istanbul.

Kredi Liyone Han, Istanbul.

Istanbul, and all branches in

Turkey.

Istiklal Cad. 209, Galata, Istan-

bul.

Galata, Istanbul.

Karakoy Palas, Galata, Istan-

bul.

Kuto Han, Galata, Istanbul,

Ative Sokak Park, Nisantas, Istanbul, and all branches in Turkey.

Sigorta Han, Galata, Istanbul.

Ayazpasa, Kunt Palace 8, Beyo- glu, P.O. Box 2222, Istanbul.

Rihtimi Kefeli Han 13, Galata,

Istanbul.

Unyon Han 64, Istanbul.

Bergoma.

1718

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Address.

Turkey,-contd.

Kapps, Andreas

Karlman, Pasaji (Carlmann)..

Kaslowski, Luigi

Kimya ve Ecza Maddeleri,

T., Ltd., Sirketi

་

Kraft, Fred W.

Kraft ve Ostrowsky (Fred W.

Kraft)

Krupp Germanya Verft A.G. (Fried Krupp A.G. Essen)

Kumbaracilar, Dr. Sedad

Kurtulus Iplik ve Mensucat

Ltd.

L'Orient d'Assurances S.A.- Sark Sigorta Anonim Sir- keti-

Laster, Silberman & Co.

Latif, Akif

Levant Express T.A.S.

Levant Marine Insurance & Reinsurance Co. (Levant Soc. Italiana di Assicura- zioni e Riassicurazioni)

Levante & Co.

Istiklal Cad. 390, Istanbul.

Istiklal Cad. 290, Beyoglu,

Istanbul.

Asirefendi Cad., Basiret Han,

Istanbul.

Imar Han, Istanbul.

Marmara Han, Galata, Istanbul.

Kasimpasa, Istanbul.

Erenkoy Etem Efendi Cad. 23,

Istanbul.

Ergenekon Cad. 106-114, Feri-

koy, Istanbul.

Sark Han, Galata, Istanbul.

Hovagimyan Han. Galata,

Istanbul.

Fatih, Tramvay Duragi Yerinde

84, Istanbul.

Istanbul and Izmir.

Istanbul.

Levante, Emilo

Lochner, Heinrich

Magdeburger Feuer V.G.

Iskenderun.

Mersin.

Izmir.

Bahtiyar Han, Voyvoda Cad. Galata, Istanbul, and at Izmir.

Ataturk Cad. 62, Izmir.

Mainetti, Maurice

Malikioglu,

Ismail

Omer

Sirkeci, Koprulu Han, Istanbul,

and at Kastamonu.

Maliki ve Ogullari Kollektif S.-

Mannheimer V.G. ...

Marinelli, Giuino

Mayer, Evald ...

Mercedes

"Merak Turkestan Sirketi

Rue Kurekciler, Manhaym Han,

Istanbul,

Izmir.

Istanbul.

Voyvoda Cad., Istanbul.

P.O. Box 134, Mersin.

Ltd.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1719

Firm.

Address.

Turkey,-contd.

Metaxas, N, Z.

Missir, Emil

Moscovitz, Rubin...

Müller, C. A. ve Sür

Naumann Makineleri Satis

Turk Ltd. S.

Nord Deutsche V.G.

Nordstein Allgemeine V.A.G.

Omer Makili ve Ogullari Kollektif S. (Ismail Mali- kioglu)

Omnipol Turk Ltd., Sirketi (formerly Omnipol Mahmut Mesuliyetli, Ticaret Sir- keti).

Orak, Suha Fazli

Orenstein und Koppel A.G.

(Berlin)

Orient Export Ltd.

Paluka ve Serikleri, Alfred...

Papagno, A. & Co.

Frenkyan Han, Galata, Istan-

bul.

Cumhuriyet Medani, P.O. Box

219, Izmir.

Nisantasiyan

Istanbul.

Han, Galata,

Minerva Han 2, Galata, Istan-

bul.

Hezeran Sok. 132-143, Galata,

Istanbul.

Vitol Han 8, P.O. Box 282,

Istanbul, and at Izmir.

Voyvoda Cad, Danub-Sigorta

Han, Galata, Istanbul.

Sirkeci, Koprulu Han, Istanbul,

and at Kastamonu.

Guven

55,

Han

Galata, Istanbul, and all branches in Turkey.

Bozkurt Han, Istanbul, and at

Angora.

Sazmas S. Bahcekapi Tas Han,

Istanbul.

Sultanhamam, Vakif Han,

Istanbul.

Ahen-Munih

Istanbul.

Han 4, Galata,

Izmir.

Parisi, Francesco (Represen- tative Ermanno Rappaport)

Parma, A.

Paykuric, H. ...

Petek Turk Ltd. Sirketi

Petrini, Michel

Pisani, K. Aleksandr.

Platner, Otto ...

Praga Eksport

Abdullah Azer Kollek

Mühendis

Ortak.

Taksim, Lamartin Cad. 9, P.O. Box 1304, Istanbul and at Izmir.

Sultanhamam, Selvelli Han 9-11, Istanbul, and Kardicali Han 57, Izmir.

Frenkyan Han, Galata Istanbul.

Güven Han, Galata, Istanbul.

Erler 895, nei Sokak 25, Izmir.

Anadolu Han 23, Istanbul.

Nordstern Han, Galata, Istan-

bul.

Unyon Han 64, Istanbul.

1720

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Turkey, contd.

Address.

Rappaport, Ermanno (Fran-

cesco Parisi)

Recep Faud (owner of s.s.

"Türkân")

"Reemtsma"

Reppen, Theodore

Rheydt Kablwerk

Riunione Adriatica de Sicurta

Riza Dervis ve Ortagi

Romano, G.

Ruff, Edmund

Ruff, Dr. Ernest

Ruff, Heda

Russo, Salamia

S.A.V.T., Soc. Anon. des

Valonnees de Turquie

Sadikoglu, Aslan ve Mah- dumu (owners of S.S. "Sakarya" and s.s. "Gala- tasaray')

Safyurtlu, Mahmud

Taksim, Lamartin Cad. 9, P.O. Box 1304, Istanbul and at Izmir.

Istanbul.

Galata, Istanbul, and all

branches in Turkey.

Frenkyan Han, Galata, Istan-

bul.

Vis રી Vis, Karakoy Palas,

Istanbul.

Sark Han, Galata, Istanbul,

and at Izmir.

Imar Han, Istanbul.

Atatürk Cad. 144, Izmir.

Manhayim Han, Galata, Istan-

bul.

Manhayim Han, Galata, Istan-

bul.

Manhayim Han, Galata, Istan-

bul.

Canakkale.

Izmir.

Kucu Han, Galata, Istanbul.

Persemebe Bazar, Aslan Han 9.

Istanbul.

Sark Han, Galata, Istanbul.

Sark Sigorta Anonim Sirketi

(L'Orient

d'Assurances

S.A.)

Sark Yaglari Sirketi Sinaiyesi

A.S.

Izmir.

"Sazmas" Sanayi ve Ziraat

Makineleri T.A.S.

Schenker & Co., A.G.

Schering Kahlbaum A.G.

(Berlin)

Semak, Silven H.

Serattaroglu Kardaslar (Ak-

tarlar)

Seri Mekik Mensucat Fabri-

kasi

Tas Han, Istanbul.

Turkye Milli Han,

Istanbul.

Imar Han, Istanbul.

Medina Han 3, Istanbul.

Istanbul.

Kurucesme, Istanbul.

Galata.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1721

Firm.

Turkey, contd.

Address.

Solari, F., Ltd.

Sovelli, Alfredo

Sperco, Fratelli (Sucrs. of

Enrico Sperco Figli)

Sperco, R. J. ...

Stinnes Rederay A.G., Hugo

Strakosch, Francesco

Sud-Ost Spedition G.m.b.H.

Tansever, Ali ...

Tekinalp, Munis

Telefonbeau & Normalzeit

Telefunken Radyolari

Theodorides

Sirketi)

(Teadoridi

Toerehan, Habib Edib...

Trakas, Francesco

Tselepides

Türk Klöckner Humboldt

Deutz Ltd., S.

Turk Maaden Sirketi (A.S.)...

Turk Macar Ticaret Sirketi (Turkish Hungarian Com- mercial Co.)

"Turkanil,' Sabri Atayolu

ve Sirketi

U.M.N.A.K.-Umumi Nakli- yat ve Komisyon Ltd.-

Umumi Nakliyat ve Komisyon

Ltd. (U.M.N.A.K.)

Unz, Eugen

Unz, Max

Vadasz, E.

Atatürk Cad. 2, Izmir, and all

branches in Turkey.

Mumbane, Muradiye Han,

Galata, Istanbul.

Hudavendigar Han, P.O. Box 1030, Galata, Istanbul, and at Izmir.

Izmir.

Vakif Han 6 ci, Galata, Istan-

bul.

Hovagimyan

Istanbul.

Han, Galata,

Balik Pazer, Balikhane 35,

Istanbul.

Güven Han, Galata, Istanbul.

Vis a Vis, Karakoy Palas,

Istanbul.

Voyvoda Cad. 58-62, Galata,

Istanbul.

Frenkyan Han, Galata, Istan-

bul.

Voyvoda Cad. Sinar Han 1-2,

Galata, Istanbul.

Angora.

Istanbul.

Cinar Han, Galata, Istanbul.

Ahen-Munih Han 4, Galata,

Istanbul.

Yeni Sehir Cad., Angora.

Minerva Han, Galata, Istanbul.

Vahif Han 6, Galata, Istanbul.

Dr. Mustafabey Cad. 16, Izmir.

Ahen-Munih Han, Galata, Is-

tanbul and Izmir.

P.O. Box 1047, Galata, Istan-

bul.

1722

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Turkey, contd.

Valonnees de Turquie, S.A.

des, S.A.V.T.

Izmir.

Address.

Victoria zu Berlin Allgemeine

V.A.G.

Voigtlander, U Sohn A.G.

(Braunschweig)

Weiss & Freitag A.G. ...

Wertheim

Westdeutsche Seil Indust

Widmann, Marius

Widmann ve Seriki

Zeckser, Heinrich ....

Kurekdjiler - Sok,

Han, Galata, Istanbul.

Manhaym

Han,

Asirefendi Cad. Iman

Istanbul.

Sirkeci Palas 3, Istanbul.

Minerva Han, Istanbul.

Vis

a Vis, Karakoy Palas, Istanbul.

Mithatpasa Han, Istanbul.

Mithatpasa Han, Istanbul, and

all branches in Turkey.

Ahen Munih

Han, Galata,

Istanbul.

Uruguay.

Ahlig, Curt

Albingia Versicherungs A.G.

("Albingia" S.A.)

Anilinas Alemanas S.A.

Banco Aleman Transatlantico

(Deutsche Bank)

Venezuela 1278, Casilla 545,

Montevideo.

Sarrandi 444,

Motevideo.

Sucursal Montevideo, Calle

Florida 1450, Montevideo.

Montevideo.

Überseeische

Banque Française et Italien- ne pour l'Amérique du Sud S.A.

Barth y Cia. Sucrs., Eugenio

Bayer y Cia.

Bernitt y Cia.

Bonino & Kahl

Brehmer y Cia.

Buch y Basso

Buch y Cia.

Cafaro, Jose

Cayani, Hugo Paoletti

Clarfeld y Cia.,

Federico

Dalldorf, Ernesto...

Montevideo.

25 de Mayo, 731-7, Montevideo.

Piedras 437, Montevideo.

Misiones 1472, Montevideo.

Rincon 602, Montevideo.

Misiones 1434, Montevideo.

Mercedes 959, Montevideo.

Mercedes 967, Montevideo.

Cerro Largo 1001, Montevideo.

Palacio Salvo, Montevideo.

Ltda.,

Juncal 1461, Montevideo.

Calle Paysandú 958, Casilla 333,

Montevideo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1723

Firm.

Address.

Uruguay,-contd.

Diez Abella, Wellington

Dyckerhoff y Widmann S.A.

Endler, Walter

Fuhrmann, Ltda.

"G.E.O.P.E." Cia. General

de Obras Publicas S.A.

Heinze, Carlos

Hoffmeister y Bremer

Horler, Rodolfo

I.L.S.A. Importazione Lane

S.A.

Importazione Lane D'Oltre- mare (Biella) Guido Ajmone Marsan S.A.

Imprenta Germano-Uruguaya

Italcable

Italiana Importazione Lane

(Biella), S.A.

Italiana Lane, Soc.

Italiana Laniera S.A., Cia...

Italmar S.A.

Jung, Antonio

Kahl, Henry

...

Klimesch, Guillermo

La Germano-Argentina Cia.

de Seguros

Internacional Cia. de

Seguros

La Mannheim Cia. de Segu- ros (Mannheimer Versiche- rungs A.G.)

Lahusen y Cia. Ltda.

Mannesmann, Tubos

Marelli Motores S.A.

Yi 1227 and Sgo Vasquez 1134,

Montevideo.

Paysandu 935, Montevideo.

25 de Mayo 477, Casilla 347,

Montevideo.

Rondeau 2126, Montevideo.

Palacio Salvo P.9, Montevideo.

Juan Carlos Gomez 1388,

Casilla 596, Montevideo.

Paullier 2368, Monte-

Juan

video.

Laguna Merin 4347, Monte-

video.

25 de Mayo 555, Montevideo.

Rondeau 2126, Montevideo.

Cerrito 740, Montevideo.

25 de Mayo 400, and Zabala

1441, Montevideo.

Rondeau 2024, Montevideo.

Rondeau 2298, Montevideo.

Juan Carlos Gomez 1306, Monte-

video.

General Freire 1308, Monte-

video.

Rincon 602, Montevideo.

Colonia 1268, Casilla

Montevideo.

Mercedes 959, Montevideo.

470,

Juan Carlos Gomez 1518,

Montevideo.

Juan Carlos Gomez 1518,

Montevideo.

Galicia 927, Montevideo.

Colombia 1308, Montevideo.

Uruguay 1117-19, Montevideo.

1724

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Uruguay,

Firm.

contd.

Address.

Marsan S.A. Guido Ajmone, Importazione Lane D'Oltre- mare (Biella)

Rondeau 2126, Montevideo.

Metzen, Vincenti y Cia...

Moltaldi, Marco

Misiones 1526, Montevideo.

Morales, Jose Garcia ...

Omnipol Trading Co., Ltda...

Peirano, Aurelio

Pfahler y Cia. Ernesto P.

Quincke S.A., Ernesto...

Rabe y Cia., Otto

Rhodius Cia.

"Ribereña del Plata" (Cia. Sudamericana de Comercio S.A.)

Rossati y Cia.

Siemens Bauunion

Simonius, Vischer & Co.,

Ltda.

Skoda, Establecimientos

Skoda S.A.

Somba Ltda.

Sommersguter, Leonardo

Standard Cartonex Ltda.

Staudt y Cia. S.A.C.

Sturzenegger & Co.

Sudamericana de Comercio, S.A. Cia. Ribereña del Plata.-

"Transocean" Agencia Noti-

ciosa

Vallendor, Hermann

Westkott y Cia. "Bayer"

Rondeau 2298, Montevideo.

Uruguay 1379, Montevideo.

25 de Mayo 477, Montevideo.

Uruguay 1716, Montevideo.

Patria 2387, Montevideo.

Cerro Largo 851, Montevideo.

25 de Mayo 694-700, Monte-

video.

25 de Agosto 709, Montevideo.

Piedras 350, Montevideo.

San Jose 1080, Montevideo.

Palacio Salvo P.9, Montevideo, and all branches in Uruguay.

Asuncion 1195, Montevideo.

25 de Mayo 477, Montevideo.

Galicia 1026, Montevideo.

Estomba 3676 and Galicia 1026,

Montevideo.

Venezuela 1278, Casilla 545,

Montevideo.

Paysandú 935, Montevideo.

Cerro Largo 777, Casilla 553,

Montevideo.

Piedras 350,

Montevideo.

Juncal 1380, Montevideo.

Durazno 1362, Casilla 599,

Montevideo.

Uruguay 1016, Montevideo.

Venezuela.

Anez y Cia., Julio A.

Calle Comercio 10, Maracaibo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1725

Firm.

Address,

Venezuela,-contd.

Aue & Co., Ernesto

Banco Aleman Antioqueno...

"Bayer," La Quimica, Wes-

kott and Co.

Beckmann y Cia., Sucrs.

Bornhorst, Carlos

Breuer, Moller & Co., Sucrs.

Bruhns, Friedrich Paul

Carrieri, V. Sucrs.

Erba S.A., Carlo (Milan)

Falkenhagen,

Ernesto-

Oficina Alemana de Repre- sentaciones-

Garcia, Cipriano

Garcia, Rojer E.

Gathmann Hnos.

Gomez Luigi, Dr. Domingo...

Hamburg Amerika Linie

Hartkopf, Erich Friedrich ...

"Hauck" S.A.

(Sucrs. de

Ludwig Hauck & Co.)

Hauenschild & Cia.

Hauselmann Inc., Carlos- Oficina Tecnica Indus- trial.-

Heimerdinger, P.

Hellmund, W., C. & Co. ...

Hollweg, Arthur

Horn Linie

Hupfer, Joseph

Jencquel, Oscar H.

Pajaritos a Palma 30, Caracas.

Caracas and all branches in

Venezuela.

Mijares à Mercedes 38, Caracas.

Maracaibo.

Calle Comercio 17, Maracaibo.

Calle Comercio 2, Apartado 412.

Maracaibo.

Caracas.

Apartado 602, Caracas.

Calle Comercio 10, Apartado 17,

Maracaibo.

Calle Comercio 10, Apartado 17,

Maracaibo.

Bolsa a Mercaderes 36 and 48,

Caracas.

Candelaria

Caracas.

a Miguelacho 16,

Caracas, and all branches in

Venezuela.

Padre Sierra a Munoz 9, Apar-

tado 1082, Caracas.

Dr. Diaz a Zamuro 57, Caracas.

Reducto a Miracielos 21, Cara-

cas.

Apartado 1086, Caracas.

Gradillas 15, Caracas.

Torre a Veroes 25, Caracas.

Sociedad a Traposos 1, Altos,

Apartado 241, Caracas.

Principal a Conde 16, Caracas, and all branches in Venezuela.

Madrices a Ibarras 6, Apartado

746, Caracas.

Palma a Municipal 11, Apartado

1787, Caracas.

1726

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

Firm.

Venezuela, contd.

Address.

Krafft & Co.

...

Laboratorio Meyer C.A.

Lang, Maximo

Larsen, Hans E.

Leisse, J.

Maelzner, Walter

Merck, Oficina Cientifica

Mett, H. P.

Montes, Ricardo

Neigert, Luitpold ("Ocula-

rium")

Ocularium Neigert-

Apartados 426 and 1861, Cara-

cas.

Apartado 487, Caracas.

Apartado 1486, Caracas.

Calle Comercio 2, Apartado 412,

Maracaibo.

Apartado 1282, Caracas and at

La Guaira.

Torre a Madrices 17, Caracas.

Apartado 1486, Caracas.

Ed. Espana 18-19, Principal a Conde 16, Apartado 711, Caracas.

Caracas.

Bolsa a Mercaderes 48, Caracas.

Luitpold

Bolsa a Mercaderes 48, Caracas.

Apartado 602, Caracas.

Oficina Alemana de Repre- sentaciones (Ernesto Fal- kenhagen)

Oficina Tecnica Industrial

(Carlos Hauselmann Inc.)

Palenzona & Cia.

Perrone, J., & Cia.

Peters, W. H.

Pina, Miguel

Quimica Schering, S.A.

Rupertus, H.

Sass, F. & Cia.

Schnell y Cia.

Schroeder, Federico

Schubert, Carlos

Selle, Rudolf ...

Weskott & Co., La Quimica

"Bayer"

Woltz & Co., Hermann

Apartado 1086, Caracas.

Chorro a Coliseo 32, Caracas.

Munoz a Pedrera 17, Apartado

1201, Caracas.

Apartado 305, Maracaibo.

Apartado 374, Caracas.

Plaza de Candelaria, Caracas.

Apartado 921, Caracas.

Veroes Jesuitas 20, Caracas.

Palma a Municipal 9, Caracas.

Bolsa

Pedrera 15, Apartado 149, Caracas.

Gradillas a Sociedad 10, Apar-

tado 1452, Caracas.

Bolsa a Pedrera 12, Caracas.

Mijares a Mercedes 38, Caracas.

Caracas.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

SUPREME COURT.

1727

No. 1331.-It is hereby notified that His Honour the Chief Justice, has by Commis- sion signed by him, and dated the 4th day of November, 1941, appointed STEPHEN FRANCIS BALFOUR, District Officer, South, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations and attestations of honour in connexion with the succes- sion to property on death within the Southern District of the New Territories so long as he shall continue to act as District Officer, South as aforesaid.

L. R. ANDREWES, Registrar.

5th November, 1941.

SUPREME COURT.

　　　No. 1332.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Friday, the 14th day of November, 1941, at 10.30 o'clock in the forenoon.

L. R. ANDREWES, Registrar.

5th November, 1941.

No. 1333.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY.

Errors of Time-signals, October, 1941.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1934 LO

- 0.02

+ 0.02

+ 0.01 +- 0 03

0.00

18.

- 0.02

19 ...

- 0.07

20....

6...

- 0.01

0 00 0.00

- 0.03 - 0.01

- 0.03

+0.03

- 0.02

0.00

9...

-0.01

0.03

10.

0.00

0.02

- 0.02

26....

0.00

12...

-0.02

27 ...

- 0.03

0.01

- 0.04

0.00

0.02

- 0.01

31....

0.03

3rd November, 1941.

Late.

Early.

B. D. EVANS,

Director.

1728

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

No. 1334.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue for

Heads of Revenue.

Estimates 1941-42.

Revenue from 1st to 31st July, 1941.

same period of preceding

year.

Actual Revenue to 31st July,

1941.

Revenue for same period of preceding

year.

Duties

Assessed Taxes

15,690,000 1,862,824.36

887,376.70

3,798,062.95

7,644,889.40

7,522,500 1,192,837.34 1,100,329.60 3,206,685.59 2,946,732.77

Internal Revenue

4,400,000 364,325.79

345,087.84 1,514,843.77 1,557,858.63

Licences, Fines and Forfeiture s

2,316,100 419,702.14

372,612.73 1,005,386.17 903,306.38

Fees of Court or Office, Pay- ments for Specific Purposes, and Reimbursements in Aid.

5,742,800

764,648.38 570,044.04 2,771,538.07 2,083,168.03

Water Revenue

2,331,200

267.754.84

237,018.14 758,047.53 749,827.18

Post Office

3,543,000

365,752.98

277,151.11 1,251,419.86 1,204,179.16

Kowloon-Canton Railway

860,200

54,886.17

48,491.49 224,912.38 259,819.64

Revenue from Land Rents, Properties & Investments

2,228,200

450,789.61

278,252.96 1,323,481.08 1,076,831.07

Miscellaneous Receipts

2,090,000 414,313.91

117,026.16 810,482.14 961,842.01

Total (exclusive of Land

Sales, &c.)...

46,724,000 6,157,835.52

4,233,390.77 20,511,685.99 15,541,627.82

Land Sales (Premia on New

Leases)...

762,000

42,132.35

89,400.33 217,450.78 637,535.27

War Revenue

TOTAL.....$

47,486,000 6,199,967.87 4,322,791.10 20,729,136.77 16,179,163.09

9,300,000 911,777.98 421,315.74 1,330,824.93 441,792.79

GRAND TOTAL......$ 56,786,000 7,111,745.85 4,744,106.84 22,059,961.70| 16,620,955.88

1st November, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

TREASURY.

1729

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST JULY, 1941,

Heads of Expenditure.

Estimates 1941-42

Expenditure from 1st to 31st July, 1941.

Expenditure for same period of preceding

Actual Expenditure to 31st July,

1941.

Expenditure for

same period of preceding

year.

H. E. the Governor.

182,747

15,654.48

18,331.04

55,820.64

57,973.12

Colonial Secretary's Office and

Legislature

308,275

28.363.99

37.349.90

104,866.00

153,546.06

Audit Department

111,135

11,628.95

8,990.05

41,917.80

39,275.55

Botanical and Forestry Dept....

(a) Botanical & Forestry.

184.901

23,226.34

12,295.38

91,824.97 50,489.51

(b) Agriculture

119,286

Charitable Services

619,648

98,759.04

140,459.24

290,261.19

459,663.33

Defence:-

(a) Volunteer Defence Corps

150,000

80,868.99

43,165.11

176.402.56

156,990.93

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

40,000

2,398.63

6,600.50

12,300.86

12,839.04 · ti

286,599

12,229.89

27,565.57

34,100.93

584,400.52

(d) Defence Contribution

District Office, North

6,000,000

1,000,000.00

500,000.00

2,000,000.00

2,000,000,00

71,824

5,717.95

5,581.85

22.808:52

22,621.99

Do.,

South

51,523

3,987.99

3,867.99

15,326.43

14,406.43

Education Department

2,606,924

132,406.27

133,962.51

939,934.18

906,152.34

, Fire Brigade

774,543

38,105.84

29,859.13

364.445.33

114,328.11

Harbour Department and Air

Services :-

(a) Harbour Department...

1,566,171

153,797.92

94,712.50

398,130.17

494,050.21

(b) Air Services

140,210

9,583.16

6,181.34

28,340.88

26,548.75

Imports and Exports Office

1,685,378

82,838.84

36,581.88

471,340.88

149,702.43

Judiciary:

(a) Supreme Court

217,863

13,643.32

18.164.37

70,335.86

88,862.11

(b) Magistracy, (H.K.)

77.247

5,805.12

5,465.56

23,676.81

24,901.59

(c)

Do.,

(Kowloou).

64,420

5,909.60

5,220.02

23.573,54

21,047.28

Kowloon-Canton Railway

917,341

85,552.08

85,314.15

448,115.41

225,871.60

Legal Departments

263,168

23,543.06

24,426,41

88,569.43

85,152.63

Medical Department

4,726,389 344,702.83

250,895.70

1,314,064.82

1,000,089.53

Miscellaneous Services

1,902,390

Pensions

2,845,000

Police Force.

4,205,845

221,487.78 329,542.26 319,028.66

336,955.97

602,019.49 231.402.24 1,033,789.46 313,516.21

704,922.03

894,643.94

1,251,456,20 1,260,606.96

Post Office, Wireless and

Broadcasting:-

(a) Post Office..

912,203

52,117.59

(b) Wireless..

486.215

33,965.08

14,751.89 206,667.29 35,877.59

270,028.69

123,384.04

131,121.85

and Water Works:

Prisons Department

Public Debt

Public Works Department

པ་

97,955

7,155.26

4,869.04

29,690.57

23,451.49

1,096,322

86,914.41

79,022.13 324.852.47

315,300.80

2,159,421

1,686,196.00

922,911.00

1,686,196.00

922,911.00

(a) Public Works Dept.

1,973,654

165,156.96

143.211.21

(b) Water Works

300,060

35,810.31

588,012.24 26,420.53 109,437.06 100,782.38

562,063.47

Public Works Recurrent :-

(a) General

1,859,500

136,553.85

75.977.88

318.601.78 421,431.17

(b) Water Works

1,039,115

143,705.02

54,345.02

243,789.75

340,631.17

Royal Observatory

121.364

7,827.77

8,752.12

32.943.51

35,021.10

Sanitary Department

1,437,425

111,932.91

97,559.39

366,779,50

400,170.12

Secretariat for Chinese Affairs

and Labour Office :-

(a) Secretariat for

Chinese Affairs

(b) Labour Office

138,509 62,171

Stores Department

1,983,026

Treasury, etc.

333,801

11,878.20 9,568.17 214,232.20 33,602.09

13,125.90

45.979.20

51,809.45

4,753.17 375.979.26 26,233.23

24,397.98

16,593 83

1,256,402.44

760,718.95

103.026.85

95,485.45

Fisheries Research Station..

190,054

2,378.69

Immigration Department

203,225

52,658.61

6,254.67 153,105.51

44,512,847

5,840.436.11

4,260,653.98

15,522,943.22 13,996,606.91

Public Works Extraordinary...

3,829,594

War Expenditure

12,300,274

174,456 35 1,543,732.81

TOTAL.........$

60,642,715

7,558,625.27

177,619.55 1.759,712.92

6.197,986.45 20.834,641.15 16,734,059.82

↓

ERIC W. PUdney,

563,154.63

605,567.38

4,748,543.30

2,131,885.53

Accountant-General.

1730 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

No. 1335.

Financial Statement for the Month of July, 1941.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th June, 1941

Revenue from 1st to 31st July, 1941

Expenditure from 1st to 31st July, 1941

BALANCE

ASSETS AND LIABILITIES ON THE 31ST JULY, 1941.

$ 24,093,028.30 7,111,745.85

$31,204,774.15 7,558,625.27

$23,646,148.88

LIABILITIES.

ASSETS.

DEPOSITS:

CASH:

Contractors and

Officers

$ 569,989.50

Miscellaneous

5,585,692.64

6,155,682.14

SPECIAL FUNDS:

Cash in hand Hong Kong and Shanghai Bank- ing Corporation- General Account Crown Agents for

the Colonies *Joint Colonial Fund

Sub-Accountants ...

$ C.

3,090.47

King George V Me-

morial Fund

90,552.74

IMPREST ACCOUNT

REMITTANCES IN TRANSIT

Chinese Public Dis-

FIXED DEPOSITS:

pensaries Fund..

11,098.54

District

Watch-

men's Fund

101,797.58

General

Miscellaneous

ADVANCES:

2,136,688.28

6,683.43

1,290,756.30

382,438.71

3,819,657.19

148,435.17 89,972.71

1,739,000.00

104,255.19

1,843,255.19

Education Scholar-

ships Fund

Pending reimburse-

85,747.85

289,196.66

ment from Pro-

posed New Loan. $ 3,616,399.44 Miscellaneous

7,082,780.55

NOTE SECURITY FUND

10,699,179.99

6,457,814.52

NICKEL COINAGE SECURITY FUND

Total Cash and Advances

16,600,500.25

1,628,719.66

ONE-CENT NOTE SECURITY FUND

70,000.00

INVESTMENT ON ACCOUNT OF SURPLUS

BALANCES

5,225,460.00

INVESTMENTS, &C., ON ACCOUNT OF

SPECIAL FUNDS

118,210.00

WATER WORKS RENEWALS AND IM-

PROVEMENTS FUND

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

....

804,465.68 INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

505.18

NOTE ISSUE: Fixed Deposits..... 4,000,000.00 Current Account

2,457,814.52

15,406,383.84 INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NICKEL COINAGE :

Sterling Investment $1,455,210.34 Current Account ...

6,457,814.52

173,509.32

1,628,719.66

INVESTMENTS,

&c.,

ON ACCOUNT OF

GENERAL REVENUE BALANCE

23,646,148.88

ONE-CENT NOTE ISSUE: Current Account SUSPENSE ACCOUNT

TOTAL.........

39,052,532.72

TOTAL......

70,000.00

8,951,828.29

39,052,532.72

*Joint Colonial Fund £80,000. Os. Od.

ERIC W. PUDNEY,

1st November, 1941.

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1731

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1336.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Number

of.

Date of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Registration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

.No. 7 of

1928.

23rd Sept., 1927.

No. 71 of 1885.

3rd Nov,

1885.

7th November, 1941.

The Hop Fook Cheong Firm of. Nos. 5 & 7, Wing Wo Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Chiu Chung Hau and Leung Yu Hong trading as The Hang Mei Firm of Pak Hok Chau, Honam, Canton.

23rd Sept.,

1955.

241 of 1941.

3rd Nov.,

1955.

312 of 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1337. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 8th day of December, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 166 of 1928.

Mo Sui Twan trading as Shen Nung Shi

Dispensary, Taipeh, Formosa.

4th November, 1941.

313 of 1941.

Nos. 72, 73 and 77A of 1885.

Dodwell & Co, Ltd., of Hong Kong.

6th November, 1941.

314 of 1941.

7th November, 1941.

OPAT lo

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1732

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1338.- It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 198 of 1941.

10th June, 1941.

Po Ken Luen Filature of Kau Kong District,

Kwongtung, China.

255

of 1941.

No. 199 of 1941.

1941.

95 of 1941.

27th February, Wong Foo Yau trading as the Foo Yau Firm of 38, Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 200 of 1941.

25th June, 1941.

No. 201 of 1941.

20th June, 1941.

Ho Ching Kea Le Shing Kee of No. 79, Kwong Fuk Pak Low, Canton in the Province of Kwongtung in the Republic of China and No. 145 Sun Hing Street, Cheung Chau Island, New Territories in the Island of Hong Kong and No. 106 Jervois Street, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Korok Shoe Company carrying on business at No. 54, Connaught Road Central, Second floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Lee Shing Hong of 569, Canton Road, Kowloon,

Hong Kong.

270 of 1941.

265 of 1941.

No. 202 of 1941.

19th June,

1941.

263 of 1941.

Nos. 203 to 205 of 1941.

24th June, 1941.

John D. Hutchison & Company of King's Build- ing, Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 206 of 1941.

26th June,

1941.

4, 38, 50 respectively.

268 of 1941.

272 of 1941.

Nos. 207 & 208 of 1941.

6th May, 1940.

Nos. 209 to 215 of 1941.

27th June, 1941.

Nos. 216 & 217

of 1941.

26th June, 1941.

No. 218 of 1941.

19th April,

1941.

No. 219 of 1941.

14th May, 1941.

The Yuk Fung Face Powder Firm of No. 16, Boundary Street, 1st floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong

The Calico Printers' Association Limited of St. James's Buildings, Oxford Street, Manchester 1, England.

Ellison Insulations Limited of Wellhead Lane Works, Wellhead Lane, Perry Barr, Birming- ham, England.

The Calico Printers' Association Limited of St. James's Buildings, Oxford Street, Manchester 1, England.

Tsui Hang Wo Firm of No. 10, Eleventh Road,

Tinsin, in the Province of Ho Pak in the Re- public of China, and of No. 19, Queen's Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Po On Cheung Medicine Shop of No. 14, Hamil- ton Street, ground floor, Mongkok, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

182

50 & 24 respectively. of 1940.

291 of 1941.

273

24 & 50 respectively. of 1941.

154 of 1941.

201 of 1941.

No. 220 of 1941.

9th June, 1941.

Yu Hung Kee Wing Kee of No. 530, Castle Peak Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

251 of 1941.

No. 221 of

1941.

8th January,

1941.

The Kwong Kee Company of China Building, 6th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

6 of 1941.

No. 222 of 1941.

4th July, 1941.

The Union Trading Co., Ltd., of York Building,

Hong Kong.

294 of 1941.

Nos. 223 to 226 20th December,

of 1941.

1940.

Wo Kee Hong otherwise called Wo Kee Hong Face Powder Factory of No. 359, Lockhart. Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

496 of 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1733

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 227 of 1941.

3rd July,

1941.

Wong King Tien Bros. Drug Store of No. 108, Des Voeux Road Central, 1st floor, Hong Kong.

No. 228 of 1941.

No. 229 of 1941.

9th July, 1941.

24th June, 1941.

Ng Sai On of No. 7, Grampian Road, Kowloon

in the Colony of Hong Kong.

Wong Man To of No. 5, Rua do Seminario in the Portuguese Colony of Macao and of No. 37, Caine Road, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

292 of 1941.

297 of 1941.

269

of 1941.

No. 230 of 1941.

16th July, 1941.

The East Asiatic Company, Limited of Queen's

Building, Victoria, Hong Kong.

300

of 1941.

No. 231 of 1941.

5th May, 1941.

Ng Po Tong trading as The Chun Tak Tai firm of No. 48, Old Street, (Haipa Street) Tsun Wan, New Territories in the Colony of Hong Kong.

192 of 1941.

No. 232 of 1941.

3rd July, 1941.

Chun Kuen Weaving Factory of Nos. 571 to 577 Fuk Wa Street, Cheungshawan, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

293 of 1941.

No. 233 of

1941.

No. 234 of 1941.

20th May, 1941.

7th July, 1941.

Pendle & Rivett Limited of Fintex House,

Golden Square, London, W. 1.

Ngai Hang Knitting Factory of No. 100, Ki Lung Street (Ground floor), Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong.

210 of 1941.

296 of 1941.

No. 235 of 1941.

18th June, 1940.

No. 236 of 1941.

5th May,

1941.

Lo Wo trading as the Sang Lung Knitting Factory of No. 93 Nanchang Street (1st floor) Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

Hing Fat Hong of No. 173 Wing Lok Street,

Victoria, in the Colony of Hong Kong.

242 of 1940.

191 of 1941.

7th November, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1734

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

No. 1339.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Classes in

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 144 of 1913.

11th June, 1913.

Arnhold Brothers & Company, Limited, Hong

Kong.

82 of 1941.

No. 155 of 1913.

6th June, 1913.

Lam Hin trading as Tat Cheong firm, 86 Holly-

wood Road, Victoria, Hong Kong.

78 of 1941.

No. 28 of 1914.

22nd August, 1913.

Standard Oil Company of New York, No. 26 Broadway in City County and State of New York, U.S.A.

178 of 1941.

No. 162 of 1927.

31st May, 1927.

No. 170 of 1927.

2nd June, 1927.

No. 182 of 1927.

24th June, 1927.

Nos. 189 & 190

of 1927.

28th June, 1927.

No. 196 of 1927.

14th June, 1927.

Wong Kung alias Wong Kung Kee of No. 28, Ko Shing Street, ground and first floors, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Kullman, Salz & Co., of Wells Fargo Building, 85 Second Street, San Francisco, State of California, United States of America.

The Studebaker Corporation at 631 South Main Street, in the City of South Bend, County of St. Joseph-State of Indiana, United States of America.

The Mond Staffordshire Refining Co., Ltd., of 47 Victoria Street, London S.W.1. England.

The New Zealand Co-operative Dairy Co., Ltd., of Hamilton in the Dominion of New Zealand,

54 of 1941.

74 of 1941.

90 of 1941.

2 & 3 respectively.

91 of 1941.

86 of 1941.

Nos. 199 to 203 of 1927.

Nos. 204 & 207

of 1927.

22nd July, 1927.

3rd August,

1927.

H. Skott & Co., Ltd., at 7, Queen's Road Central,

Hong Kong.

128

of 1941.

H. Skott & Co., Ltd., at 7, Queen's Road Central,

Hong Kong.

169

of 1941.

No. 208 of 1927.

Do.

H. Skott & Company of St. George's Building, Chater Road, Victoria in the Colony of Hong Kong-

169

of 1941.

No. 213 of 1927.

Do.

The Kwong Fung Cheung Firm of No. 30 Des Voeux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

167 of 1941.

No. 218 of 1927.

26th August, 1927.

The Po Hong Shi of No. 565 Shanghai Street, Yaumati in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

180 of 1941.

No. 228 of 1927.

9th June, 1927.

General Motors Corporation in the General Motors Building, West Grand Boulevard and Cass Avenue, in the City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America.

81 of 1941.

No. 230 of 1927.

30th June, 1927.

Victor Adding Machine Company at 3900 North Rockwell Avenue, Chicago, State of Illinois, United States of America.

92 of 1941.

No. 1 of 1928.

2nd August, 1927.

Ho Suk Wai of 15 Mercer Street, Victoria in the

Colony of Hong Kong.

166 of 1941,

No. 72 of 1928.

25th July, 1927.

Fu Lung Company of No. 222 Hollywood Road,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

130

of 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1941.

1735

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 75 of 1928.

27th August,

1927.

Ho Kin Tuck carrying on business under the style or firm name of Ho Kin Tuck Medical Factory at Nos, 42 & 44, Hing Loong Street, ground floors, Victoria in the Colony of Hong Kong.

182

of 1941.

Nos. 196 to 198 of 1928.

6th July, 1927.

A. Goeke & Co, of 3rd floor, China Building, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

117

of 1941.

No. 186 of 1937.

2nd February, 1937.

Hong Kong Battery Company of No. 234 Glou- cester Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

335 of 1941.

7th November, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

No. 71.

QUI

Vol. LXXXVII.

DIEU

MON

DOLLA

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, NOVEMBER 10, 1941.

No. 1340.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that, in exercise of the powers con- ferred on him by paragraph 22 of the Blackout Order, 1940, published in the Gazette of 16th August, 1940, as Govern- ment Notification 920, His Excellency the Governor declares that the period from sunset on Friday, 14th November, 1941, until sunrise on Saturday, 15th November, 1941, shall be an occasion of experiment or practice for an occasion of emergency, or public danger, during which the said order shall be in force in every district in this Colony.

N. L. SMITH,

10th November, 1941.

Colonial Secretary.

1738

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1941.

No. 1841.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 37 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor makes the following order-

1. During the hours of darkness from sunset on 14th November, 1941, until sunrise on 15th November, 1941, the harbour will be closed to the ingress and egress of shipping and no movements of shipping or other craft will be permitted, except that a restricted ferry service may be maintained by the Star Ferry Company, Limited, and the Hong Kong and Yaumati Ferry Company, Limited, between Hong Kong and Kowloon.

Published by His Excellency's Command.

10th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., Government PRINTERS,

No. 72

MAL

PEN

Vol. LXXXVII.

MOLT 1941

DIEU

MON

DROIT. N

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, NOVEMBER 13, 1941.

No. 1342.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regula- tion 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

The Commodities (Sale, Movement and Price) Control Order, 1941.

1. This order may be cited as the Commodities (Sale, Movement and Price) Control Order, 1941.

2. In this order-

(a) "commodity

means any commodity specified in

column 2 of the Schedule;

(b) "Controller of Trade" includes any person author- ized by the Controller of Trade to carry out the provisions of this order;

(c)

"to move" includes to cause or permit to be moved;

(d) "person

includes a firm;

1740

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1941.

وو

(e) "sale or "sell" includes barter and also includes attempting or agreeing to sell or offering or receiving for sale or having in possession for sale or sending or delivering for sale or causing or permitting to be sold or offered or exposed for sale.

3. Without the written permission of the Controller of Trade no person shall sell any commodity.

4. Without the written permission of the Controller of Trade no person shall sell any commodity at a price greater than the maximum price specified therefor in the Schedule.

5. Without the written permission of the Controller of Trade no person shall move any commodity from any vessel or aerodrome, or from any other place whatever.

6. The grant of any permission under this order shall be in the absolute discretion of the Controller of Trade, and every person to whom any such permission is granted shall produce the permission on demand to the Controller of Trade or to any person authorized by him in writing.

Item.

13th November, 1941.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

SCHEDULE.

Maximum price

Commodity. Specifica- Per bale of 400 lb.

tion.

Bombay Shanghai

Per Mb. English

yarn.

Count.

€

Cotton yarns (Bom-

290

bay, Shanghai and

295

English) of the

10s

300

245

counts specified in

101s

300

245

column 3.

12s

315

12 s

315

16s

360

161s

360

18s

370

20s

400

350

2018

400

350

32s

600

40s

620

42s

700

2/20s

515

2/40s

850

2/428

875

2/60s

3.20

2/64s

3.50

2/80s

4.50

2/86s

4.80

2/90s

5.00

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1742

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1343.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 OF 1936.

(QUARANTINE AND PREVENTION OF DISEASE).

　　It is hereby notified that the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 4th June, 1941, published in the Gazette No. 33 of the 6th June, 1941, as Government Notification No. 683 declaring Canton to be a place at which an infectious or contagious disease, namely cholera, prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

8th November, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

No. 1344.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 42 (1) (c) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as enacted by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1935, the Governor in Council hereby repeals Table S in the regula- tions made under the said Ordinance on page 355 of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) and substitutes the following therefor-

TABLE S.

Anchorages for junks.

I. VICTORIA.

[s. 39 (2).]

(A) Northern boundary.-The south line of the Central Fairway.

Southern boundary.-A line 250 yards from and parallel to the Praya wall.

Eastern boundary,--A line in continuation of Leung Wing Wharf (opposite Hillier Street).

Western boundary.-A line in continuation of Sai Kong Wharf (opposite Sutherland Street).

(B) The area enclosed in Yau Tong Bay and Sam Ka Tsun Bay limited by a line drawn in a direction of 330° from Siu Chau Wan to its junction with the northern shore of Ma Yau Tong Bay.

II. HARBOUR MASTER'S STATIONS.

As the Harbour Master may direct.

COUNCIL CHAMBER,

8th November, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1345.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 16.

Thursday, 16th October, 1941, at 2.15 p.m.

1743

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir MARK AITCHISON YOUNG, K.C.M.G.).

Troops, (Major-General

His Excellency the General Officer Commanding the Troops,

CHRISTOPHER MICHAEL MALTBY, M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. RONALD RUSKIN TODD, Acting).

Dr. PERCY SELWYN

Services).

SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, (Chairman of the Urban Council).

Mr. JOHN PENNEFATHER PENNEFATHER-EVANS, (Commissioner of Police).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E.

ܕܪ

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE,

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. EDGAR DAVIDSON.

Mr. RICHARD EDWARDS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

2. The Attorney General moved the suspension of so much of the Standing Orders 7(1), 25(3) and 29 (2) that stood in the way of holding the meeting and passing through all its stages of the Bill to provide for the issue and re-issue by the Financial Secretary of limited legal tender subsidiary currency notes. The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

MINUTES.

3. The Minutes of the Meeting held on the 25th September, 1941, were confirmed.

1744

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1911.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

Regulations made by the Governor in Council under section 6 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, regarding the licensing authority and fees for licences in respect of proprietary medicines and toilet preparations, dated 25th September, 1941.

Resolution made and passe 1 by the Legislative Council under section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, Ordinance No. 25 of 1937, on the 25th September, 1941.

Amendment made by the Urban Council under section 3 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, to the by laws under the heading "Dangerous and Offensive Trades" contained in Schedule A to that Ordinance, on 26th August, 1941, and approved by the Legislative Council on 25th September, 1941.

Direction made by the Superintendent of Imports and Exports under section 6(13) of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931. as to the affixing of duty paid labels on proprietary medicines and toilet preparations, dated 19th September, 1941.

Regulations made by the Governor in Council under the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936, Ordinance No. 29 of 1936, on 1st October, 1941.

Administration Reports, 1940-41-

Part III.-Public Health :-

Report of the Botanical and Forestry Department.

QUESTIONS.

5. The Honourable Mr. Lo MAN-KAM, C.B. E., pursuant to notice, asked the following

questions:-

1. Has the attention of Government been drawn to the Press reports of the Kwong Wing alleged bribery case, and in particular to the following extract from the report which appeared in the "South China Morning Post" of 4th October, 1941:-

"Giving his reasons for refusing the application and discharging

Defendant, Mr. SHELDON said yesterday:

Mr. SHAFTAIN agrees with me that such a proceeding is unique. He tells me that he is acting on instructions and as I would expect, it is obvious that the whole matter is as dis- tasteful to him as can well be.

The only considerations are the interests of justice, if that is a phrase that can be properly employed with regard to this

case.

Mr. SHAFTAIN then told the Magistrate that he had Mr. CAMPBELL in Court, and wondered whether Ilis Worship would agree to put him in the box at that stage, as he anticipated that within a few moments the case would automatically collapse.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

1745

Mr. SHELDON replied that he had given his reasons for not granting

an adjournment and discharging Defendant,.

2. Is Government aware---

(a) That the defendant was arrested on the 13th September, 1941.

(b) That he had to find $20,000 for bail before he could be released

onbail on Monday, the 15th September, 1941? and

1941 ?

3. Who was the official who gave the instructions on which Mr. SHAFTAIN

acted?

4. Before the prosecution was instituted, had the case been submitted for

advice to a law officer of the Crown, and, if not, why not?

5. If the case had been submitted to a law officer of the Crown, were the instructions given to Mr. SHAFTAIN in accordance with the advice of such law officer?

6. Does Government consider that it was right and proper to initiate a prosecution in which the prosecuting officer knew that within a few moments of the case being heard it would "automatically collapse"?

The Colonial Secretary replied as follows:-

1. Yes.

2. The facts stated in the second question are accurate.

3. The instructions to Mr. SHAFTAIN to institute proceedings were given by the solicitors to the Commission of Inquiry. Mr. SHAFTAIN was however in touch with the law officers of the Crown on the evening of the 2nd October with reference to a matter which is not contained in the summary given in the first question.

4. The answer to the fourth is that the prosecution was instituted by the

Commission and its advisers without reference to the law officers.

5. The fifth question does not therefore arise.

6. The sixth question is not in order, since it seeks to obtain an expression of opinion, but it may be observed that the prosecution was initiated on the 13th September and that Mr. SHAFTAIN'S opinion that it would collapse was not expressed until the 3rd October.

Arising out of the reply to question 3 the Hon. Mr. Lo MAN-KAM, C.B.E.,

gave notice of the following question

May I ask as a point of fact whether solicitors to the Commission had authority to instruct Mr. SHAFTAIN to institute the proceedings?

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 3 of 1941-42), dated 9th October, 1941, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

1746

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

MOTIONS.

7. The Attorney General addressed the Council and moved the following

resolution:--

That the Order of the Chief Justice under section 74 of the Probates Ordi-

nance, 1897, dated the 13th October, 1941, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Subsidiary Currency Notes Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the issue and re-issue by the Financial Secretary of limited legal tender subsidiary currency notes.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Attorney General moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 13th day of November, 1941.

R. EDWARDS,

Deputy Clerk of Councils.

MARK YOUNG,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941. 1747

No. 1346.

Hong Kong.

The Trade Marks (Emergency) Rules, 1940, made by me pursuant to the Trade Marks (Emergency) Ordinance, 1940, section 8, and approved by the Legislative Council on the 18th day of April, 1940, and published as Government Noti- fication No. 422 in the Gazette of 19th April, 1940, are hereby amended as follows:-

Amendment.

Rule 9 is amended by the deletion from the fourth line thereof of the words "wherever possible

　　　wherever possible" and the substitu- tion therefor of the following words " unless, having regard to the circumstances, the Registrar considers it inexpedient (as to the whole or a part of those documents) or impossible, ".

Dated this 29th day of October, 1941.

D. A. MACGREGOR,

Chief Justice.

Approved by the Legislative Council on the 13th day of November, 1941.

R. EDWARDS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1347.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. ARCHIBALD HENRY ELSTON to be an Assistant Superintendent of Police, with effect from 23rd July, 1941.

12th November, 1941.

　　　No. 1348.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment:

Mr. OLIVER EGERTON CHRISTOPHER MARTON to be an Assistant Crown Solicitor,

with effect from 12th November, 1941.

12th November, 1941.

1748 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

No. 1349.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GRENFELL CLARKE to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from 7th November, 1941.

13th November, 1941.

No. 1350.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments-

Mr. EDWARD IRVINE WYNNE-JONES, Postmaster General, to be Director of the

Hong Kong Auxiliary Communications Service.

Mr. JULIUS RING to be Commandant of the Hong Kong Auxiliary Quartering

Corps.

13th November, 1941.

No. 1351.-It is hereby notified that Mr. REGINALD ALBERT CAMIDGE resumed his appointment to the panel for a Board of Review, pursuant to Section 50 of the War Revenue Ordinance, No. 13 of 1941, with effect from 6th November, 1941.

12th November, 1941.

NOTICES.

No. 1352.

PROCLAMATION No. 8 of 1941.

Notice is hereby given that the Commissioner appointed to inquire into the existence of corruption in the public service of this Colony will commence the examination of witnesses in private at an early date and all persons having information which may be of assistance to the Commissioner are requested to communicate in writing with the undersigned at the Supreme Court, Hong Kong.

K. M. A. BARNETT,

Secretary to the Commissioner.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 1353. It is hereby notified pursuant to section 5 of the Jesuit Order (Portu- guese Province) Incorporation Ordinance, 1929, (Ordinance No. 27 of 1929), that satis- factory evidence has been furnished to His Excellency the Governor of the appointment of the Reverend Brother ANTHONY CASTRO, S.J., as Procurater in Hong Kong of the Portuguese Province of the Jesuit Order in the place and stead of the Reverend Father ANTHONY ALVES, S.J., deceased.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

10th November, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

No. 1354.

1749

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Employees Protection (Defence) Regulations, 1941.

1. These regulations may be cited as the Employees Protection (Defence) Regulations, 1941.

2. (1) It shall be the duty of the employer of any person who is a member of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, the Hong Kong Naval Volunteer Force, or any civil defence corps or service to which the Civil Defence Corps Regulations, 1941, apply, to permit such person to be absent from his employment for such periods as the officer in charge of such corps, force or service may from time to time direct for the purpose of training, practice or actual service, and no deduction shall be made from the pay of any such person for any such period of absence except for actual service, and in that case the deduction shall not exceed the amount paid by the Government for such service.

(2) Any employer who refuses any such leave as afore- said or who, in the opinion of a magistrate, without just cause dismisses from his employment any person who is a member of any such corps, force or service as aforesaid, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars or to three months' imprisonment, or to both such imprisonment and such fine, and the magistrate may by order require the employer to reinstate such person in his employment.

3. The provisions of the Defence Regulations of the Colony for the time being in force shall apply for the purpose of the enforcement of these regulations, and otherwise in relation thereto, as if any reference in those regulations. included a reference to these regulations.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary..

14th November, 1941.

1750

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

No. 1355.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

The following persons, of ages from 46 to 54 years inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve:

Castle, Gordon

Grimble, Eric George Norton

Jackson, Alfred

Wild, Richard Henry

Dated the 12th day of November, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B.Key-Posts Group.

C. General Group for Essential Services.

No. 1356.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

Burrell, Frank

Cheape, George Richard

O'Grady, Joseph Henry

Shaw, Cyril

Thomson, George Bowman Smith

Tocher, Alexander Fraser

Wenman, Sidney George Chaney

Dated the 12th day of November, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

A. Combatant Group.

C. General Group for Essential Services.

*******

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

1751

No. 1357.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

Beach, John Sydney

Dated the 14th day of November, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B.Key-Posts Group.

No. 1358.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Dubois, Edward Alexander

Dated the 14th day of November, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B. Key-Posts Group.

No. 359.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit WILLIAM ORR to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 10th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

13th November, 1941.

1752

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

No. 1360.

It is hereby notified that EDWARD IRVINE WYNne-Jones has been re-assigned from the Key-Posts Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve, under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

14th November, 1941.

No 1361.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation 37 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor hereby makes the following Order :-

Anchorage is prohibited to all vessels within the follow- ing area in the Waters of the Colony :-

Commencing in position Latitude 22° 18′ 43′′.8 North, longitude 114° 07′ 19′′ East, thence by a straight line drawn in the direction 000° to Latitude 22° 20′ 18′′ North, thence by a straight line drawn 090° to the Western Harbour Limit and thence by the Western Harbour Limit to the point of origin.

Published by His Excellency's Command.

No 1362

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

10th November, 1941.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 39 (17) and (18) of the Merchant Shipping Ordinance, No. 10 of 1899, it is hereby notified that junks, sampans and other Chinese vessels are hereby prohibited between the hours of 9 p.m. and 5 a.m. from anchoring or mooring in Aldrich Bay south of an east to west line from Ah Kung Nam Point to Quarry

Point.

J. JOLLY, Harbour Master.

8th November, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

No. 1363.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 16) Order, 1941.

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 15) Order, 1941, shall be varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 16) Order,

1941.

Published by His Excellency's Command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 21st day of October, 1941.

Firm.

SCHEDULE.

PART I.-ADDITIONS.

Address.

Arabia.

Basaar, Salih ...

Hodeida, Yemen.

Budho, Muhammed Ali

Hodeida, Yemen.

Jaballi, Ali Muhammed (Al

Hodeida, Yemen.

Quhri)

Sharif Ahmad ar Rifai

Hodeida, Yemen.

17531

1754

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Argentina.

Firm.

Address.

Berger y Cia., Soc. de Resp.

Ltda., Curt

Drechsler, W.

Grignani, Augusto

Hefty, Joaquin

Lampe, Federico

Libreria Goethe-G. Storch-

Micheli, Carlos

Storch, G. (Libreria Goethe)

Testasecca, Joaquin

Vilallonga, Fermin

Bolivia.

Minera "Santa Fe", Cia.

Rossell, Edmundo

"Santa Fe" Cia. Minera

Ziegler, Alfredo

Brazil.

Exportacao Rubiac Ltda.

Fatio, Norbert Jean Jacques

Georges

Fouquet, Paul

Industrias Chimicas Geronaz-

za Brasileira Ltda.

Keetman, W. ...

Keetman, W., & Cia. ...

Keppler, Alfredo

Lang & Cia., Ltda.

Productos

Thermoplasticos

Resinta Ltda.

Soell, Theophil

25 de Mayo 386-92, Buenos

Aires.

c/o Amme, Giesecke y Konegen Soc. de Resp. Ltda., 25 de Mayo 252, Buenos Aires.

Uruguay 463, Buenos Aires.

25 de Mayo 252, Buenos Aires.

Sarmiento 328, Buenos Aires.

Uruguay 463, and Colpago 16,

Buenos Aires.

Sarmiento 328, Buenos Aires.

Uruguay 463, Buenos Aires.

Solis 206, Buenos Aires.

Morococala.

Mercado esq. Yanacocha, La

Paz.

Morococala.

Ave. Uruguay 4, La Paz.

Rua Sao Bento 405, Sao Paulo, and Rua do Commercio 25, Santos.

Rua Miguel Couto 111, Rio de

Janeiro.

Rio de Janeiro.

Rua Catharina Braida 5, Sao

Paulo.

Rua Alcindo Guanabara 17-21,

Rio de Janeiro.

Rua Alcindo Guanabara 17-21,

Rio de Janeiro.

Largo Paysandu 110, Caixa

Postal 1186, Sao Paulo.

Rua

Commendador Manoel Pereira 117, Porto Alegre, and all branches in Brazil.

Harmonia 85, Rio de Janeiro.

Rua Aprazivel 12, Rio de

Janeiro.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

1755

Chile.

Address.

Flores & Kersting...

Freese B., Max

Mathiesen & Co.

Neff Vollner, Bruno

Oetzmann, F.

Pieper, Franz

Zeisler, Hans ...

Zeisler, Robert

China.

Bofa & Co., Ltd.

Hannig, Capt. Th.

Colombia.

Bonheim,

Firm.

Morande 350, Santiago.

San Antonio 423, Santiago.

Agustinas 925, Santiago.

Agustinas 925, Casilla 2050,

Santiago.

Bandera 75, and Bilbao 1112,

Santiago.

Bandera 242, Casilla 1982,

Santiago.

Los Choros, La Higuera, Co-

quimbo.

Los Choros, La Higuera, Co-

quimbo.

1265, Bubbling Well Road. Shanghai, and all branches in China.

100, Peking Road, Shanghai.

Hans (Almacen

Manizales.

"El Ruiz')

"El Ruiz,

Almacen-Hans

Bonheim-

Killian, Rudolf

Manizales,

Buenaventura.

Mortler, Alejandro

c/o Banco Aleman Antioqueno,

Manizales.

Stanich, Mauricio

Apartado Nacional 762, Apar-

tado Aereo 5889, Bogota.

Costa Rica.

Appel, Willy-Agencias Mun-

do S.A.-

San José.

Autobuses Fenix S.A. (Carlos

Carvalho)

San José.

Carvalho, Carlos-Autobuses

San José.

Fenix S.A.

Gurcke, W. & Cia.

Mundo S.A., Agencias (Willy

Appel)

Dominican Republic.

Perez, Fernando

་་་

Calle A.V., Aves, F.G.-I, Apar-

tado 219, San José.

San José.

Ed. Baquerat, Apartado 675,

Ciudad, Trujillo.

1756

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Guatemala.

Firm

Address.

Bornholt e Hijo, Claudio ...

8A Ave. Sur 5, Guatemala City,

and at Quezaltenango.

"La

Retalteca" (Gustavo

Guatemala City.

Trennert)

Lindener & Co.

Actela, La Tinta.

Pfister, W.

Actela, La Tinta.

Trennert, Gustavo-"La Re-

talteca"

Guatemala City.

Honduras.

Siercke, Francisco

Iran.

Fasting, Ernst

Lendle, H.

Nouvel Iran-Express

Iran-Express (Iran

Expressi Nov)

Schaefer, Henry

Japan.

Minaichi Shokai

Tegucigalpa.

Ave. Ferdowsi, Tehran.

Ave. Ferdowsi, Tehran, and all

branches in Iran.

Ave. Ferdowsi, Tehran.

Kawaguchi-cho,

Nishi-ku,

Osaka.

Liechtenstein.

Export Transithandels A.G...

Triesen.

Mexico.

Culin y Cia. Sucr. (Hermann

Gagstatter)

Gagstatter, Hermann-Culin

y Cia. Sucr.-

Garcia, Guadalupe

Salina Cruz.

...

Pirineos 540, Mexico City.

Gerhard S. en C., Lothar--

Libreria Humboldt.-

Libreria Humboldt (Lothar

Gerhard S. en C.)

Maier, Walter

Calle Lopez 24A, Apartado 1385,

Mexico City.

Calle Lopez 24A, Apartado 1385,

Mexico City.

Pirineos 540, Apartado 163,

Mexico City.

Panama,

Kaufman, Arno

c/o Herbert Jabs, Ancon, Canal

Zone.

Peru.

Hernandez, Alejandro

Junin 442, Lima.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

PART I.--ADDITIONS,-contd.

1757

Firm.

Address.

Portugal.

Agencia

Comercial Portu- guesa Ltda.

Alonso Lamberte, Leopoldo...

Cereais е Farinhas Ltda.,

Soc. de

Coelho, Joaquim Dias ...

Conciato, Mario

Conservas Alimenticias a Boa Nova, Fabrica de-Jose Rodrigues Serrano & Filhos Ltda.

Consorcio Tecnico Industrial

Ltda.

Cortumes da Povoa, Fabrica de--Cia. National Mer- cantil-

Cruz & Cia. Ltda., Lopes do

(Fabrica Oceano)

Dobler, Herbert

Empresa de Conservas Sagrada Familia (Jose da Silva Torres)

Empreza Industrial de Pacos

de Brandao Ltda.

Exploracoes Florestaes Ltda.,

Soc. de

Fragoso, Antonio R.

Garcia, Ilidio ...

Nacional

Mercantil Cia. (Fabrica de Cortumes da Povoa)

Oceano, Fabrica-Lopes do

Cruz & Cia. Ltda.-

Pais & Coelho

----

Portuguesa Ltda. Soc.,

Comercial

Rodrigues & Cia. Ltda., J.

Oliveira

Scholz, Hans

Serrano & Filhos Ltda., Jose Rodrigues (Fabrica de Con- servas Alimenticias a Boa Nova)

Rua dos Sapateiros 39, Lisbon.

Cais das Pedras 18, Massarelos,

Oporto.

Travessa da Fabrica 2, Oporto.

Pacos de Brandao, Oporto.

Rua Renato Batista 92, Lisbon.

Rua Conselheiro Costa Braga

279, Matozinhos, Oporto.

Rua S. Nicolau 42, Lisbon, and

all branches in Portugal.

Rua de Santo Ildefonso 41-45, Oporto, and all branches in Portugal.

Rua Brito e Cunha 541, Mato-

zinhos, Oporto.

Rua Santa Marta 232, Lisbon.

Rua Brito Capelo 960-970,

Matozinhos, Oporto.

Pacos de Brandao, Oporto, and

all branches in Portugal.

Rua dos Fanqueiros

Lisbon.

234,

Rua dos Fanqueiros 65, Lisbon.

Rua dos Sapateiros 39, Lisbon.

Rua de Santo Ildefonso 41-45, Oporto, and all branches in Portugal.

Rua Brito e Cunha 541, Mato-

zinhos, Oporto.

Pacos de Brandao, Oporto.

Rua dos Sapateiros 39, Lisbon.

Ave. Julio Graca, Vila do Conde,

Oporto.

Rua da Victoria 41, Lisbon, and

all branches in Portugal.

Rua Conselheiro Costa Braga

279, Matozinhos, Oporto.

1758

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Portugal,-contd.

Torres, Jose da Silva-

Empresa de Conservas Sagrada Familia-

Viegas, Francisco

Angola.

Fazenda Franconia

Fazenda Longwe

Fazenda Lucipa

Fazenda Lunda

Address.

Rua Brito Capelo 960-970, Mato-

zinhos, Oporto.

Ave. Antonio Serpa 38, Lisbon.

Chicuma, Benguela.

Longwe.

Chicuma, Benguela.

Fazenda Tuma Samba

Freitas, M. Nunes de

Klein, Hans

Luckner, Graf Ulrich Fer-

dinand

Cape Verdi Islands.

Faustino, Joao Antonio (owner of s.s. "Rapido')

Chicuma, Benguela.

Calulo, Libolo.

Caixa Postal 83, Benguela.

Loanda.

Lunge, Dala Cachibo.

St. Vincent.

Spain.

Aguilar, M.-La

M.-La Comercial

Maritima S.A.-

Barale y Bergese

Ancha 13, Barcelona.

Serrano 25, Madrid.

Bofill, Juan

Busseti, Pier

Consorcio Hispano-Italiano

S.L.

Dominguez Sierra, Carlos

Einhart & Co. Funghini, Goffredo

Giebel Ltda., Herbert

Giner, Pascual

"Ibero Caribiana"

La Comercial Maritima S.A.

(M. Aguilar)

Navarrete del Pino

Pernigotti, Ernesto

Ave. Jose Antonio 752, Barce-

lona.

Calle Velazquez 71, Madrid.

Conde Aranda 22, Madrid.

Calle Velazquez 98, Madrid, and Costa 11. Apartado 11, Zaragoza.

Ave. Jose Antonio 31, Madrid. Calle Jose Anselmo Clave 9,

Barcelona.

Ave. Queipo de Llano 44, Apar- tado 12, Seville, and Ave. Jose Antonio 31, Apartado 288, Madrid.

Calle de Gerona 22, Barcelona.

Ave. Jose Antonio 31, Madrid.

Ancha 13, Barcelona.

Rafael de la Viesca 5, Cadiz.

Hotel Gaylords, Madrid.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

PART I.-ADDITIONS,―contd.

1759

Firm.

Spain, contd.

Address.

Pinna, Niceo

Portillo & Co.

Portillo Ruiz, Fernando

Fernando Po and Spanish Guinea.

Vasquez, Lola

Conde Aranda 22, Madrid.

Rafael de la Viesca 5, Cadiz.

Canova Castillo 11, Cadiz.

Santa Isabel, Fernando Po.

Sweden.

Hydraulisk

A/B

Paltryckning

Switzerland.

Folkungagatan 3, and Sodra Vulkan 1 and 8, Gothenburg.

Abegg & Co.

Alliance Aluminium Cie.

Aluminium Industrie A.G....

Badel, Leon E.

Bulgari, Sotirio

Diamants et Carbones S.A...

Export Transithandels A.G...

Financiere de Banque et de Change a Geneva Soc. S.A.

Heer & Co., A.G.

...

Industriegerate G.m.b.H.

Kagann, Salomon ...

Lloyd-Reiseburo R. Kündig

A.G.

Berlin,

Lorenz, C., A.G.

Zweigniederlassung Bern

Picard, Roger Gaston....

Raab, M.

Schoellkopf A.G., Hermann...

Thailand.

Niyom Chitapanda

Turkey.

Badetti, Emilio A.

Badetti, Umberto

Bahnhofstrasse 30, Zurich.

Aeschengraben 22, Basle.

Chippis.

Rue Diday 8, Geneva.

Via Pretoria 2, Lugano.

Thonex, Geneva.

Sihlstrasse 34, Zurich.

Rue de la Tour de l'Ile 1,

Geneva.

Oberuzwil.

Dufourstrasse 57, Zurich.

Ave. W-Favre 24, Geneva.

Bahnhofstrasse 80, Zurich.

Bubenbergplatz 10, Berne.

Rue de Hesse 8-10, Geneva.

Sihlstrasse 34, Zuzich.

Beethovenstrasse 38, Zurich.

983, Silom Road, Bangkok.

Ismailpasa Han, P.O. Box 357,

Sirkeci, Istanbul.

Ismailpasa Han, P.O. Box 357,

Sirkeci, Istanbul.

1760

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14. 1941,

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Turkey, contd.

Inderau, Dimitri

Inderau, F. & D.

Inderau, Friederich

Medina, Cav. Giulio de

Medina do Ogüst (August de

Medina)

Ohanyan, Margyros

Ohanyan, Mihran M.

Ohanyan, Mihran M. "Beyaz

Tilki'

Ojalvo, Jacques

Sevil, Rasit (formerly Robert

Sevilla)

Weisshaeupl, Ernst Rudolf ...

Uruguay.

Berger y Cia., Curt

Bottaioli, Enrique

Butron, Sergio

Forno y Butron

Larsen, Herbert

Pastorino, Juan

Rey, Ricardo

...

Valcada, Juan Luis

Voy voda Cad. 32,

Istanbul.

Galata,

Voyvoda Cad. 32, Galata,

Istanbul.

Voyvoda Cad. 32, Galata,

Istanbul.

Hacopulo Han 42-43, Istanbul.

Mahmudpasa, Kurkcu Han 1

and 5, Istanbul.

Mahmudpasa, Kurkcu Han 1

and 5, Istanbul.

Kurk Ticarethanesi, Istiklal Cad.

395, Beyoglu, Istanbul.

Cicekpazar, Ostratyadi Han 3,

Istanbul.

Tahtakale Cad. 14, Istanbul.

Besiktas, Cihannuma, Tekselvi

Sok 3, Istanbul.

Calle Cerrito 677, Montevideo.

General Doroteo Enciso 684, and Paysandu 935, Monte- video.

Ave. Millan 2319, Montevideo.

Ave. Millan 2319, and Paysandu

935, Montevideo.

Pedro F. Berro 1091, Monte-

video.

Ramon Estomba 3379, and Pay-

sandu 935, Montevideo.

Rio Branco 1575, and Paysandu

935, Montevideo.

Waterloo 889, and Paysandu

935, Montevideo.

Venezuela.

Ferck, Herman

Frey & Co.

Frey, Hans

Frey, Lother

Chorro a Coliseo 37, Caracas.

Chorro a Coliseo 37, Caracas, and all branches in Vene- zuela.

Chorro a Coliseo 37, Caracas.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941. 1761

PART I. ADDITIONS,-contd.

Firm.

Venezuela, contd.

Address.

"Littorio, Almacen" Stornai-

uolo Hnos.

Montas a Padre Sierra 6,

Caracas.

Lomer, K. H....

Mestern & Co...

Rappard, Erich

Roversi J., Sucrs.

Roversi Monaco, Franco

Stornaiuolo Hnos. "Almacen

Littorio"

Puerto Cabello.

Puerto Cabello and Valencia.

Apartado 1406, Caracas.

Ave. Sur 55, Apartado 29,

Caracas.

Ave. Sur 55, Caracas.

Montas a Padre Sierra 6,

Caracas.

Firm.

PART II. DELETIONS.

Address.

Argentina.

González, R.H., & Co. ...

Cangallo 439, Buenos Aires.

Simonius, Ltda.

Vischer & Co.

Buenos Aires.

Skoda Platense, S.A., Comer-

cial e Industrial

Brazil.

Taussig, Mirko

25 de Mayo 293, and Venez 110,

Buenos Aires.

Rua General Camara 139, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Chile.

Fabrica Chilena de Sederias

S.A.

Ave. Libertad Esquina 14

Norte, Vina del Mar.

Cuba.

Samson, Ernesto

San Ignacio 214, Havana.

Mexico,

Simon, Roberto

Mozambique.

Jani, M.C. (Jani & Co.)

Nicaragus.

Caligaris, Leopoldino Viuda

de (Massa de Angel Cali- garis)

Apartado 144, Mexico City.

Lourenco Marques.

Managua.

1762

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

Peru.

La Nova

Firm.

PART II.-DELETIONS,-contd.

Vier

Galvan S.A.

Portugal.

Adler, Dr. Arnaldo Azancot...

Address.

Union 439, Lima.

Ayacucho 410, Lima.

Rua Alexandre Herculano 41, and Rua Nova do Almada 59, Lisbon.

Salvador.

Schimmel, Karl

Switzerland.

Simonius, Vischer & Co.

Turkey.

Axelrad, Desider

...

Intrak Beynelmilel Naliyat

Burosu

Semak, Silven H. ...

Uruguay.

Puerto la Laguna, San Salvador.

Nadelberg 24, Basle.

Kuto Han, Galata, Istanbul.

Medina Han 3, Istanbul.

Simonius, Vischer & Co.

Ltda.

Asuncion 1195, Montevideo.

PART III. AMENDMENTS.

Bolivia.

For Schweitzer y Cia., La Paz, add "and at Santa Cruz de la

Sierra".

Brazil.

For Gomes da Silva, Jnr., Vicente, substitute Silva, Jnr., Vicente

Gomes da.

Honduras.

For Siercke & Cia., Ernesto, Choluteca, add "and at Tegucigalpa".

Morocco (Spanish Zone).

In relation to Trujillo Zafra, Jose e Hijos, delete s.s. "Felipe

Crespi".

Spain.

In relation to Naviera Levantina Ltda. Cia. add (owners of s.s. "Adeje", "Carmen", "Isore", "San Isidro", "San Juan II", "Santa Anna", and "Vicente".)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

1763

No. 1364.

Order.

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Beef (Tinned).

Weddel's Brisket Beef, 4 lb. tins

5.43 per tin.

Corned Beef.

Hereford, 8 oz.

tins

0.67 per tin.

Hereford, 12 oz. tins

0.80

وو

Wilsco, 12 oz. tins

0.62

وو

Pork and Beans.

Phillips, 16 oz. tins

0.27 per tin.

Rolled Oats and Oatmeal.

Morjon, 90 lb. bags

...17.82 per bag.

Morjon, sold loose

0.20 per lb.

Sardines (Tinned).

AAA (California), in Tomato Sauce,

/15 oz. tins

AAA (California), in Natural Sauce,

/5 oz. tins

14th November, 1941.

0.48

per tin.

0.22

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

1764

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

THE MAGISTRACY.

No. 1365.-By Command of His Excellency the Governor, and pursuant to section 48 of the Dutiable Commodities Ordinance, 1931, an Election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Licensing Board for three years, vice Mr. HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN, O.B.E., J.P., whose term of office expires on the 9th day of December, 1941, will take place in the Council Chamber of the Urban Council on Thursday, the 18th day of December, 1911, commencing at 4 o'clock in the afternoon.

The election will be conducted in accordance with the Rules set forth in Government Notification No. 838 of Government Gazette No. 40 of 26th July, 1940.

Forms of nomination may be obtained at the Magistracy, Victoria, Hong Kong.

Every nomination must be delivered to the undersigned not less than six clear days before the day fixed for the election.

The only persons entitled to vote at the election are the unofficial Justices of the Peace.

Voting will commence at 4 p.m. and continue until 6 p.m. when the ballot-box will be closed.

14th November, 1941.

No. 1366.

H. G. SHELDON,

First Police Magistrate.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Nature of QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Sie Tjoan Djin

(See Chuan Jin)

薛

Queen Mary Hospital.

仁

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1941.

4th November, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

1765

ROYAL OBSERVATORY.

　　No. 1367.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of October, 1941.

DATE.

BAROMETER

AT M.S L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

October.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.94

85.1

78.0

73.0

0.47

11.2

N by E

11.5

30.01

84.8

77.1

72.3

.56

109

NE by E

8.3

.01

87.2

78.2

72.4

.62

11.0

ENE

6.9

.01

846

79.1

76.0

5..

84 7

78.9

76.5

200

1.6

6.2

.80

3.2

9.3

6...

29.99

87.0

797

75.9

.85

7.8

E by S

3.6

.94

90.6

80.8 76.7

.86

8.8

E by S

9.3

8..

30 01

84.9

79.7

76.2

.71

9.2

22.I

.0+

82.6

77.9

74.5

.65

9.9

22.0

10..

11,.

.o$

856

79.7

76.1

.72

5.9

E by N

19.6

.07

859

80.3

77.3

.80

10.4

13.2

I 2

29.99

88.9

81.2

76.1

.78

30 01

82.8

78 2

75.0

.75

a +

9.7

E by S

3-7

4.2

ENE

11.4

.10

14.

81.4

76.1

73-5

.65

4.0

0.025

E by N

9.8

.16

82.6

15.

76.5

71.6

.65

0.025

12.3

16.

.14

81.1

75.7

72.3

.64

8.7

E by N

13.9

.II 83.4

771

74.2

.71

9.5

E by S

•

10.7

.10 85.7

78.2

737

10.6

...

E by S

10.7

19..

.II

838

78 0

75.1

.66

10.0

18.2

20.....

.10

$5.7

77.0

744

.72

6.3

10.8

21..

.09

84 6

77 5

74.6

9.8

15.7

22....

.07

82.6

77.3

74.2

.68

6. I

17.7

.04

$37

77 7

75.0

-73

7.3

149

24.

Οι

84.5

77.8

75.0

.79

2.8

10.4

.02

85.9

78.9

75.8

.84

7.1

9.1

26..

.13

So.2

75.0

63.4

.72

0.1

0.020

ENE

15.3

.20

74.6 65.7

59.4

3.5

N by E

9.3

74.6

70.2

65.9

NE by E

5.6

29,

.09

756

72.0

69 I

.62

0.090

10.7

30..

78.8 .14

72.8

67.9

.62

ENE

0.7

9.3

31,

.15

81.6

74.3 70.9

.6z

5.9

ENE

7.5

Mean,

30.06

83.4

77.0 73.0

0.69

205.4

0.190

E by N

11.6

MEANS AND EXTREMES FOR OCTOBER :-

Maximum,. Normals, Minimum,

30.08

29.99 29.89

80.8

76.2 72.6 78.1 74.2 70.1

84.3 79.3 75.6

83 0.80

72 0.66

63 0.55

از

So 288.6 23.985

217.3 4.452

27 137.5 0.015

12.6

ENE

9.9

7.2

1st.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 895 at 4h. 00m. on the

　　The maximum gust velocity recorded was at the rate of 46 miles per hour at 2h 31m. on the 8th.

B. D. EVANS, Director,

13th November, 1941.

1766.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

No. 1368.

Station.

ROYAL OBSERVATORY.

RAINFALL.

OCTOBER, 1941.

Total

Height above

Total

Rainfall,

m.s.l.

October.

January to

October.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

0.19

95.00

Botanical Gardens..

312

0.23

97.85

Victoria Peak...

1,809

0.30

99.03

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

0.33

80.62

Pokfulam (Water Works)

580

0.24

85.55

Aberdeen (Regional Seminary)

100

0.23

83.79

Aberdeen (Water Works)........

400

0.25

89.78

Wong Nei Chong (Water Works)

780

0.22

94.28

Tytam (Water Works)

510

0.22

103.19

Tytam Tuk (Water Works)

200

0.20

90.34

Kowloon Reservoir (Water Works)......

475

0.48

101.59

Shek Li Pui (Water Works).

650

0.45

91.40

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

0.26

108.39

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

0.21

102.60

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

0.19

98.05

Shing Mun No. 4 (Water Works)

672

0.17

98.19

Shing Mun No. 5 (Water Works)

822

0.13

102.86

Shing Mun No. 6 (Water Works)

670

0.20

108.30

Tai Lam Chung (Water Works)

191

0.52

87.33

Tai Lam Chung (Loyola)

0.50

82.28

Un Long (Water Works)

Tai Po (Police)

Sai Kung (Police)

Lok Ma Chau (Police)

0.35

75.11

0.43

96.62

109

0.30

91.00

147

0.62

83.19

Ping Shan (Police)

133

0.61

76.90

Cheung Chau (Police)

0.24

85.09

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

0.73

82.44

13th November, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

1767

No. 1369.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the STORES CON- TROLLER, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

1. Every person who, on or after the date of this order, has possession, custody or control of any motor vehicle which has not been previously licensed for use in Hong Kong shall deliver to the Controller of Land Transport-

(a) forthwith, a return in Form 1 or Form 2 in the Schedule, whichever may be applicable, of the particulars there specified;

(b) on the 15th and the last day of each month, a return in Form 1 or Form 2, whichever may be applicable.

2. Returns shall be signed by the person required to make them and shall bear his "chop".

3. Returns may be delivered by post to the Controller of Land Transport, at the Government Trade School, Wood Road, Wanchai, or at such other address as may be notified in the Gazette.

4. The Controller of Land Transport may dispense with any return or allow delivery of any return to be post- poned.

5. For the purposes of this order a person authorized in writing by the Stores Controller in that behalf may enter and inspect any premises in which the business of buying and selling motor vehicles is carried on, or any premises used in connexion with any such business, or any premises which he may have reasonable grounds for suspecting to be used for the purposes of any such business.

6. In this order-

(a) motor vehicle " means a vehicle propelled by mechanical power;

(b) person "includes a firm and, in relation to a firm required to make a return under this order, means the managing partner of that firm.

}

P. D. CRAWLEY,

Stores Controller.

14th November, 1941.

SCHEDULE.

FORM 1.

LIST OF MOTOR VEHICLES IN THE COLONY ON AN IMPORT PERMIT FOR RE-EXPORT ON

194

Number of motor vehicles

im-

Name of

firm and

address.

ported into the

Colony on permit

for re-export and now in the Colony.

Import

permit

number.

Make.

Type of

vehicle.

Horse-

power.

Vehicle carrying capacity in tons or seating capa- city in the case of motor cars.

Assembled

or un-

assembled.

Whether

fitted with

body or

not.

Where

stored.

Remarks.

Date

194

FORM 2.

LIST OF MOTOR VEHICLES IN THE COLONY FOR LOCAL SALE ON

Number of motor vehicles

im-

Name of

firm and

address.

sale and

sold.

ported into the

Colony for local

Import

permit

number.

Make.

Type of

vehicle.

Horse-

power.

not

Date

194

Signed

Vehicle carrying capacity in tons or seating capa- city in the case of motor cars.

Assembled

or un-

assembled.

194

Whether

fitted with

body or

not.

Where

stored.

Remarks.

Signed

1768

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941. 1769

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 1370.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of October, 1941, was 3,890.

12th November, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master, &c.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1371.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 1066 in the Gazette of 5th September, 1941 :---

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File

No.

Nos. 110, 111 & 14th November, I. G. Farbenindustrie Aktienge- 14th November, 1, 2 & 2

289 of 1928.

1927.

sellschaft, Frankfurt A/M Germany.

1955.

318

respectively. of 1941.

14th November, 1941.

M. J. ABBOTT, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1372. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

which

File Nos.

registered.

No. 63 of 1899.

8th November, Fung Sing Pak of 92, Des Voeux

1899.

Road West, Hong Kong.

8th November, 1955.

315 of 1941.

No. 81 of

1928.

1927.

10th November, The Distillers Agency Limited 10th November,

of 6, Torphichen Street,

1955. Edinburgh, Scotland.

146 of 1941.

14th November, 1941.

M. J. ABBOTT, Registrar of Trade Marks.

1770

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1373. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th day of December, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 37 of 1914.

W. R. Loxley & Co., (China) Ltd, of York

Building, Chater Road, Hong Kong.

11th November, 1941.

316 of 1941.

No. 56 of 1914.

The British Cigarette Co., Ltd. of 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

12th November, 1941.

317 of 1941.

No. 290 of 1928.

G. T. Fulford Co., Ltd. of 255, Bay Street,

Toronto, Canada.

14th November, 1941.

319 of 1941.

14th November, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

1772

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1374.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council hereby amends the Prison Rules set forth on pages 181 to 246 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, by the rescission of rules 279 and 280 on page 231.

COUNCIL CHAMBER,

19th November, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1375.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. BRUCE HALE PUCKLE, D.S.O., to be Director of Air Raid Precautions, with effect from 10th November, 1941.

13th November, 1941.

　　No. 1376.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MICHAEL LEE BEVAN to be Deputy Director of Air Raid Precautions, with effect from 10th November, 1941.

13th November, 1941.

No. 1377.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Professor GORDON King to be a Member of the Midwives Board for a further term of three years, with effect from the 19th November, 1941.

17th November, 1941.

No. 1378.-With reference to Government Notification No. 617 of 19th May, 1941, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. RONALD RUSKIN TODD to be a Member of the Board of Directors to control the Government Rice Monopoly, with effect from 6th November, 1941.

15th November. 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941. 1773

No. 1379. His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments-

Mr. QUENTIN ALLISON ASHBY MACFADYEN to be Deputy Controller of Labour. Mr. PERCIVAL EDWARD NETTLE to be Deputy Controller of Land Transport.

21st November, 1941.

No. 1380.-The Right Honourable the Secretary of State for the Colonies has been pleased to approve the appointment of Mr. THOMAS ARTHUR LAWRENCE CONCANNON, F.R.I.B.A., to be an Architect, Public Works Department, with effect from 8th September, 1941, inclusive.

Mr. CONCANNON arrived in the Colony on 14th November, 1941.

14th November, 1941.

　　No. 1381.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KENNETH MYER ARTHUR BARNETT to be Administrative Assistant, Sanitary Department, with effect from 1st November, 1941.

20th November, 1941.

　　No. 1382.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JAMES REYNOLDS, J.P., to be a Magistrate, in addition to his other duties, with effect from 20th November, 1941.

18th November, 1941.

　　No. 1383.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Harry ALAN TAYLOR, F.I.C., to act as Superintendent of Imports and Exports, with effect from 10th November, 1941 and until further notice.

20th November, 1941.

　　No. 1384.-In exercise of the powers conferred by section 6 (1) of the Currency Ordinance, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HARRY WILLAM HAWKINS to be a member of the Exchange Fund Advisory Committee in place of Mr. DONOVAN BENSON, with effect from 21st November, 1941.

21st November, 1941.

1774

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

NOTICES

No. 1385.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 19th day of November,

1941.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execu- tion of a public purpose to remove all graves in Shek O Cemetery in which bodies were buried during the years from 1892 to 1930, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re- interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 19th day of November, 1941.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

· No. 1386.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Fortescue, Trevor Victor Norman .... B.

Dated the 21st day of November, 1941.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B. Key-Posts Group.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

No. 1387.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that the Allied Forces Act, 1940, a copy of which is appended to this notification was extended to this Colony in relation to forces of the Allied Powers by an Order of His Majesty in Council dated 15th January, 1941, and in relation to Free French Forces by an Order of His Majesty in Council dated 18th July,

1941.

1775

21st November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Chapter 51.

An Act to make provision with respect to the discipline and internal administration of certain allied and associated forces, and for the application in relation to those forces of the Visiting Forces (British Commonwealth) Act, 1933, the Naval Discipline Act, the Army Act and the Air Force Act.

[22nd August, 1940.]

BE it enacted by the King's Most Excellency Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:

allied and

1.-(1) Where any naval, military or air forces of any Law foreign Power allied with His Majesty are for the time being applicable to present in the United Kingdom or on board any of His associated Majesty's ships or aircraft, the naval, military and air force forces. courts and authorities of that Power may, subject to the provisions of this Act, exercise within the United Kingdom or on board any such ship or aircraft in relation to members of those forces, in matters concerning discipline and internal administration, all such powers as are conferred upon them by the law of that Power.

(2) Where any foreign authority is recognized by His Majesty as competent to maintain naval, military or air forces for service in association with His Majesty's forces, the said authority may by order made with the concurrence of the Admiralty or a Secretary of State, as the case may be, confer, whether by reference to the present or former national law of the authority or otherwise, upon naval, military and air force courts and authorities constituted in accordance with the order all such powers as may be necessary to secure the discipline and internal administration of any forces so main- tained which are for the time being present in the United Kingdom or on board any ship or aircraft serving in asso- ciation with His Majesty's forces or on board any of His Majesty's ships or aircraft.

(3) His Majesty may by Order in Council provide for the application to any such naval, military and air forces as are mentioned in sub-sections (1) and (2) hereof, subject to such adaptations, modifications and exceptions as may be provided

1776

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

23 & 24 Geo. 5. c. 6.

Saving for

of civil

courts.

by the Order, of sub-sections (2) to (5) of section one, of sections two and three, of sub-sections (1) and (3) of section five, and of section six, of the Visiting Forces (British Commonwealth) Act, 1933, as amended by or under any enactment whether passed before or after this Act:

Provided that the reference in sub-section (1) of the said section five (which provides for the extension of the Act to colonies) to sections one to three of the Act shall be con- strued, for the purposes of this section, as a reference to such of the provisions of the said sections one to three as are applied under this section and to sub-sections (1) and (2) of this section.

2. (1) Nothing in the foregoing section shall affect the jurisdiction jurisdiction of any civil court of the United Kingdom, or of any colony or territory to which that section is extended, to try a member of any of the naval, military or air forces mentioned in that section for any act or omission constituting an offence against the law of the United Kindom, or of that colony or territory, as the case may be.

Application of Naval Discipline Act, Army Act and Air Force Act.

(2) If a person sentenced by a court exercising juris- diction by virtue of the foregoing section to punishment for an offence is afterwards tried by any such civil court as aforesaid in respect of any act or omission which constituted that offence, the civil court shall, in awarding punishment in respect of that act or omission, have regard to any punish- ment imposed on him by the said sentence.

(3) A court shall not have jurisdiction by virtue of the foregoing section to try any person for any act or omission constituting an offence for which he has been acquitted or convicted by any such civil court as aforesaid.

3.-(1) For the purpose of securing effective co-opera- tion between His Majesty's forces and the forces of any such allied Power or foreign authority as is mentioned in section one of this Act, His Majesty may by Order in Council provide for the application of the Naval Discipline Act, the Army Act or the Air Force Act, as the case may be, to members of any of the forces of that Power or authority subject to such adaptations, modifications and exceptions as may be provided by the Order, and, without prejudice to the generality of the foregoing provision, the Order may modify the procedure for the trial and punishment under the said Acts of offences committed by members of the forces of the allied Power or foreign authority and may in particular provide for enabling courts-martial trying such offences to comprise officers of those forces as well as officers of His Majesty's forces.

(2) Any Order in Council made under this section may make provision for securing that-

(a) no member of the forces of the allied Power or foreign authority shall be punished both under the Naval Discipline Act, the Army Act or the Air Force Act, as the case may be, and by virtue of section one of this Act for the same offence; and

(b) in the case of offences which may be punished either under the Naval Discipline Act, the Army Act or the Air Force Act, as the case may be, or by virtue of the said section one, or in the case of such of those offences as may be specified in the Order, no proceedings shall be taken by virtue

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

of the said section one without the consent of such authority as may be appointed by the Admiralty, the Army Council or the Air Council, as the case may be.

4.-(1) Any Order in Council or order made under this Provisions Act may be varied or revoked by a subsequent Order in Council or order made in like manner.

(2) Evidence of any order made under sub-section (2) of section one of this Act, or of any order varying or revoking such an order, may be given by the production of a copy of the order purporting to be printed by His Majesty's printer.

1940.

as to Orders in Council and orders.

5.-(1) This Act may be cited as the Allied Forces Act, Short title

(2) This Act shall expire on such date as may be fixed by His Majesty by Order in Council, but any such Order may provide for the continuance of any provisions of this Act or of any Order in Council or order made under the foregoing provisions of this Act, in so far as they relate to offences committed before the said date.

and

duration.

1777

No. 1388.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

21st November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ALLIED FORCES

THE ALLIED FORCES (APPLICATION OF ACTS TO COLONIES, &c.) (No. 1) ORDER, 1941.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 15TH DAY OF JANUARY, 1941.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

Lord President.

Lord Snell.

Mr. Secretary Morrison.

Captain Crookshank.

Colonel Clifton Brown. Sir Walter Womersley.

WHEREAS by the Allied Forces (Application of 23 Geo. 5, c. 6) (No. 1) Order, 1940 (a) (hereinafter called "the United Kingdom Order') made in pursuance of sub-section (3) of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

of the said section one without the consent of such authority as may be appointed by the Admiralty, the Army Council or the Air Council, as the case may be.

4.-(1) Any Order in Council or order made under this Provisions Act may be varied or revoked by a subsequent Order in Council or order made in like manner.

1940.

as to Orders in Council and orders.

5.-(1) This Act may be cited as the Allied Forces Act, Short title

and

duration.

1777

No. 1388.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

21st November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ALLIED FORCES

THE ALLIED FORCES (APPLICATION OF ACTS TO COLONIES, &c.) (No. 1) ORDER, 1941.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 15TH DAY OF JANUARY, 1941.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

Lord President.

Lord Snell.

Mr. Secretary Morrison.

Captain Crookshank.

Colonel Clifton Brown. Sir Walter Womersley.

WHEREAS by the Allied Forces (Application of 23 Geo. 5, c. 6) (No. 1) Order, 1940 (a) (hereinafter called "the United Kingdom Order') made in pursuance of sub-section (3) of

1778

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

c. 51.

23 & 24

Geo. 5. c. 6.

3 & 4 Geo. 6. section one of the Allied Forces Act, 1940, it is provided that such of the provisions of the Visiting Forces (British Commonwealth) Act, 1933 (hereinafter called "the Act of 1933') as are contained in the Schedule to that Order shall have effect, as therein set out with adaptations and modi- fications, in relation to the naval, military and air forces of the following Powers allied with His Majesty, that is to say-Belgium, the Czechoslovak Republic, the Netherlands, Norway, Poland; which Powers are hereinafter called "Allied Powers"

Application of enact- ment to Colonies,

etc.

Interpreta- tion.

AND WHEREAS by sections five and six of the Act of 1933 as applied by the United Kingdom Order, His Majesty is empowered, as regards any colony or any territory under His Majesty's protection, including any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations is being exercised by His Majesty's Government in the United King- dom, to direct by further Order in Council that the provisions of sub-section (1) of section one of the Allied Forces Act, 1940, together with the provisions, as applied by the United Kingdom Order, of sections one to three of the Act of 1933 or such of those provisions as may be specified in such further Order in Council, shall, subject to such adaptations and modifications as may be so specified, apply in that colony or territory in relation to the forces of Allied Powers and in relation to deserters and absentees without leave, as they apply in the United Kingdom:

Now, therefore, His Majesty, in exercise of the said powers, and of all other powers enabling Him in that behalf, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. The provisions of sub-section (1) of section one of the Allied Forces Act, 1940, and the provisions of sections one to three of the Act of 1933 as set out in the Schedule to the United Kingdom Order and as interpreted by sub- paragraph (1) of paragraph 2 of that Order, shall apply in each territory in relation to the forces of Allied Powers and in relation to deserters and absentees without leave, as they apply in the United Kingdom, subject to the adaptations and modifications specified in the Second Schedule to this Order:

وو

Provided that for the purposes of this Order the definition. of the expression Allied force in paragraph 2 of the United Kingdom Order shall have effect as if for the words 'lawfully present in the territory were substituted for the words with the consent of His Majesty's Government in the United Kingdom, lawfully present in the United Kingdom or on board any of His Majesty's ships or aircraft".

2. (1) In this Order and in the provisions mentioned in paragraph 1 of this Order as applied by this Order, unless the context otherwise requires, the following expressions have the meanings hereby assigned to them, that is to say :--

Territory means a territory mentioned in the First Schedule to this Order; and in the application of the said provisions under this Order to any territory "the territory" means that territory;

(a) S.R. & O. 1940 No. 1818.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

"Governor" in relation to any territory, means the person administering the Government of the territory or, in the case of Zanzibar, the British Resident or the person law- fully discharging his functions;

"Colonial forces" means, in relation to any territory, any naval, military, or air forces raised in the territory, in- cluding any police force or other body raised therein which, by virtue of any law in force in the territory, has become a naval, military or air force; and "colonial force " includes any body, contingent or detachment of any colonial forces, wherever serving:

Provided that where any colonial forces or force raised in one territory shall be present in some other territory, such forces or force shall, for the purposes of this definition, be deemed to have been raised in that other territory.

(2) Any power conferred by the provisions mentioned in paragraph 1 of this Order, as applied by this Order, to make an Order in Council or an Order shall be construed as includ- ing a power to revoke or vary the Order in Council or Order.

Vict. c. 63.

(3) The Interpretation Act, 1889, applies to the inter- 52 & 53 pretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

3. This Order may be cited as the Allied Forces Short title. (Application of Acts to Colonies, &c.) (No. 1) Order, 1941.

1779

Rupert B. Howorth.

FIRST SCHEDULE.

Aden (Colony and Protectorate).

Bahamas.

Barbados.

Bermuda.

British Guiana.

British Honduras.

Ceylon.

Cyprus.

Falkland Islands.

Fiji.

Gambia (Colony and Protectorate).

Gibraltar.

Gold Coast-

(a) Colony.

(b) Ashanti.

(d) Togoland under British Mandate.

Hong Kong.

Jamaica (including Turks and Caicos Islands and the Cayınan

Islands).

Kenya (Colony and Protectorate).

1780

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

Leeward Islands:

Antigua.

Montserrat.

St. Christopher and Nevis.

Virgin Islands.

Malta.

Mauritius.

Nigeria:-

(a) Colony.

(b) Protectorate.

Northern Rhodesia.

Nyasaland Protectorate.

Palestine (excluding Trans-Jordan).

St. Helena.

Seychelles.

Sierra Leone (Colony and Protectorate).

Somaliland Protectorate.

Straits Settlements.

Tanganyika Territory.

Trinidad and Tobago.

Uganda Protectorate.

Western Pacific:

(a) British Solomon Islands Protectorate.

(b) Gilbert and Ellice Islands Colony.

(d) Any other colony, or territory under His Majesty's pro- tection, in or in relation to which jurisdiction may

lawfully be exercised under the Pacific Order in Council, 1893.

Windward Islands:

Dominica.

Grenada.

St. Lucia.

St. Vincent.

Zanzibar Protectorate.

Reference in this Schedule to any territory of which there are dependencies shall be construed as including a reference to such dependencies.

SECOND SCHEDULE.

ADAPTATIONS AND MODIFICATIONS.

Section 1 (1) of 3 AND 4 Geo. 6. c. 51.

The words "the territory shall be substituted for the words the United Kingdom" in both places in which they occur.

B. Sections 1 to 3 of 23 Geo. 5. c.

　c. 6 as applied by the Allied Forces (Application of 23 Geo. 5. c. 6) (No. 1) Order, 1940.

· ,

1. The words the territory shall be substituted for the words the United Kingdom" wherever they occur.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

2. All references to home forces or a home force shall be con- strued as including references to colonial forces or a colonial force, as the case may be.

3. In sub-section (5) of section one the words the Governor shall be substituted for the words "the Admiralty, Army Council, or Air Council, as the case may be ".

4. In sub-section (1) of section two-

(a) the words "the Governor may by Order shall be substituted for the words His Majesty may by Order in Council ";

(b) the word officer shall be substituted for the word Minister wherever it occurs; and

5. In sub-section (2) of section two-

(a) the words the Governor by Order

shall be substituted for

the words His Majesty by Order in Council ";

(b) the words such person as may be specified in the Order shall be substituted for the words a Secretary of State or the Admiralty "';

(d) the words be agreed between the Governor of the territory shall be substituted for the words with the consent of the Treasury, be agreed between the Secretary of State or the Admiralty".

6. The proviso to sub-section (3) of section two shall, in so far as it relates to enactments being statutes or parts of statutes made in the territory, have effect as if the words the Governor may by Order were substituted for the words "His Majesty may by Order

in Council".

7. In sub-section (4) of section two the words

or Order

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　shall be inserted between the words Order in Council and "under ".

(9)

8. In sub-section (2) of section three the words "and paragraph " and the proviso shall be omitted.

9. In sub-section (4) of section three the words "the Governor shall be substituted for the words "the Secretary of the Admiralty, the Secretary of the Army Council, or the Secretary of the Air Council".

1781

1782

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

No. 1389.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

21st November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ALLIED FORCES

THE ALLIED FORCES (APPLICATION OF ACTS TO COLONIES, &c.) (No. 2) ORDER, 1941.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 18TH DAY OF JULY, 1941.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

Lord President.

Lord Mottistone.

Mr. Secretary Morrison, Sir Walter Womersley.

WHEREAS the Leader of Free Frenchmen (in this Order referred to as "the French Authority") is recognized by His Majesty as an authority competent to maintain naval, military and air forces for service in association with His Majesty's forces:

AND WHEREAS by the Allied Forces (Application of 23 Geo. 5, c. 6) (No. 2) Order, 1941 (a) (hereinafter called "the

1941(a) United Kingdom Order") made in pursuance of sub-section (3) of section one of the Allied Forces Act, 1940, it is 3 & 4 Geo. 6. provided that such of the provisions of the Visiting Forces

c. 51.

23 & 24

Geo. 5. c. 6.

(British Commonwealth) Act, 1933 (hereinafter called "the Act of 1933"), as are contained in the Schedule to that Order shall have effect, as therein set out with adaptations and modifications, in relation to the naval, military and air forces maintained by the French authority for service in association with His Majesty's forces:

(a) S.R. & O. 1941 No. 47.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

of which a mandate on behalf of the League of Nations is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom, to direct by further Order in Council that the pro- visions of sub-section (2) of section one of the Allied Forces Act, 1940, together with the provisions, as applied by the United Kingdom Order, of sections one to three of the Act. of 1933 or such of those provisions as may be specified in such further Order in Council, shall, subject to such adapta- tions and modifications as may be so specified, apply in that colony or territory in relation to forces maintained by the French authority and in relation to deserters and absentees without leave, as they apply in the United Kingdom:

NOW, THEREFORE, His Majesty, in exercise of the said powers, and of all other powers enabling Him in that behalf, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered as follows.

to Colonies,

1. The provisions of sub-section (2) of section one of Application the Allied Forces Act, 1940, and the provisions of sections of enactment one to three of the Act of 1933 as set out in the Schedule etc. to the United Kingdom Order and as interpreted by para- graph (1) of Article 2 of that Order, shall apply in each territory in relation to forces maintained by the French authority and in relation to deserters and absentees without leave, as they apply in the United Kingdom, subject to the adaptations and modifications specified in the Second Schedule to this Order:

Provided that for the purposes of this Order paragraph (1) of Article 2 of the United Kingdom Order shall have effect as if for the definition of the expression "Free French Force" the following were substituted-

Free French Force" means any body contingent or detachment of the naval, military or air forces so maintained by the French authority as aforesaid which is lawfully present in the territory or on board any ship or aircraft serving in association with His Majesty's forces or on board any of His Majesty's ships or aircraft.

2.-(1) In this Order and in the provisions mentioned in Interpreta- Article 1 of this Order as applied by this Order, unless the tion. context otherwise requires, the following expressions have the meanings hereby assigned to them, that is to say:

"Territory means a territory mentioned in the First Schedule to this Order; and in the application of the said provisions under this Order to any territory "the territory" means that territory;

وو

"Governor" in relation to any territory, means the person administering the Government of the territory, or, in the case of Zanzibar, the British Resident or the person lawfully discharging his functions;

"Colonial Forces" means, in relation to any territory, any naval, military, or air forces raised in the territory, includ- ing any police force or other body raised therein which, by virtue of any law in force in the territory, has become a naval, military or air force; and "colonial force " includes any body contingent or detachment of any colonial forces, wherever serving:

Provided that where any colonial forces or force raised in one territory shall be present in some other territory, such

1783

1784

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

52 & 53 Vict. c. 63.

Short title.

forces or force shall, for the purposes of this definition be deemed to have been raised in that other territory.

(2) Any power conferred by the provisions mentioned in Article 1 of this Order, as applied by this Order, to make an Order in Council or an Order shall be construed as including a power to revoke or vary the Order in Council or Order.

(3) The Interpretation Act, 1889, applies to the inter- pretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

3. This Order may be cited as the Allied Forces (Applica- tion of Acts to Colonies, &c.) (No. 2) Order, 1941.

Rupert B. Howorth.

FIRST SCHEDULE.

Aden (Colony and Protectorate).

Bahamas.

Barbados.

Bermuda.

British Guiana.

British Honduras.

Ceylon.

Cyprus.

Falkland Islands.

Fiji.

Gambia (Colony and Protectorate).

Gibraltar.

Gold Coast:

(a) Colony.

(b) Ashanti.

(d) Togoland under British Mandate.

Hong Kong.

Jamaica (including Turks and Caicos Islands and the Cayman

Islands).

Kenya (Colony and Protectorate).

Leeward Islands :-

Antigua.

Montserrat.

St. Christopher and Nevis.

Virgin Islands.

Malta.

Mauritius.

Nigeria:-

(a) Colony.

(b) Protectorate.

Northern Rhodesia.

་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

Nyasaland Protectorate.

Palestine (excluding Trans-Jordan).

St. Helena.

Seychelles.

Sierra Leone (Colony and Protectorate).

Somaliland Protectorate.

Straits Settlements.

Tanganyika Territory.

Trinidad and Tobago. Uganda Protectorate.

Western Pacific:-

(a) British Solomon Islands Protectorate. (b) Gilbert and Ellice Islands Colony.

(d) Any other colony, or territory under His Majesty's pro- tection, in or in relation to which jurisdiction may lawfully be exercised under the Pacific Order in Council, 1893.

Windward Islands:

Dominica.

1785

Grenada.

St. Lucia.

St. Vincent.

Zanzibar Protectorate.

Reference in this Schedule to any territory of which there are dependencies shall be construed as including a reference to such dependencies.

SECOND SCHEDULE.

ADAPTATIONS AND MODIFICATIONS.

Section 1 (2) of 3 AND 4 Geo. 6. c. 51.

The words "the territory shall be substituted for the words "the United Kingdom or on board ship or aircraft serving in asso- ciation with His Majesty's forces or on board any of His Majesty's ships or aircraft ".

B. Sections 1 to 3 of 23 Geo. 5. c. 6. as applied by the Allied

Forces (Application of 23 Geo. 5. c. 6) (No. 2) Örder, 1941.

1. The words "the territory shall be substituted for the words the United Kingdom" wherever they occur.

2. All references to home forces or a home force shall be con- strued as including references to colonial forces or a colonial force, as the case may be.

3. In sub-section (5) of section one the words the Governor shall be substituted for the words "the Admiralty, Army Council, or Air Council, as the case may be ".

4. In sub-section (1) of section two- (a) the words the Governor may by Order for the words "His Majesty may by Order in Council";

(b) the word

shall be substituted

Officer shall be substituted for the word Minister wherever it occurs; and

1786

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

5. In sub-section (2) of section two-

shall be substituted for

(a) the words the Governor by Order the words" His Majesty by Order in Council ";

6 6

(b) the words

　　such person as may be specified in the Order,' shall be substituted for the words a Secretary of State or the Admiralty ";

shall be substituted for the

(d) the words "be agreed between the Governor of the territory" shall be substituted for the words with the consent of the Treasury, be agreed between the Secretary of State or the Admiralty ".

6. The proviso to sub-section (3) of section two shall, in so far as it relates to enactments being statutes or part of statutes made in the territory, have effect as if the words "the Governor may by were substituted for the words His Majesty may by Order

Order

in Council".

7. In sub-section (4) of section two the words be inserted between the words "Order in Council

8. In sub-section (2) of section three the words (9)" and the proviso shall be omitted.

وو

or Order shall and under.

and paragraph

9. In sub-section (4) of section three the words 'the Governor shall be substituted for the words the Secretary of the Admiralty, the Secretary of the Army Council, or the Secretary of the Air Council".

No. 1390.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

SA. Notwithstanding anything contained in sections 7 and 8 it shall not be necessary in the year 1942 to form the lists of common and special jurors and to bring such lists into operation but the lists settled and brought into use in the year 1941 shall, unless otherwise ordered, continue in force until the respective lists settled in the year 1943 are duly brought into use.

Published by His Excellency's Command.

15th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1786

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

5. In sub-section (2) of section two-

shall be substituted for

(a) the words the Governor by Order the words" His Majesty by Order in Council ";

6 6

(b) the words

　　such person as may be specified in the Order,' shall be substituted for the words a Secretary of State or the Admiralty ";

shall be substituted for the

(d) the words "be agreed between the Governor of the territory" shall be substituted for the words with the consent of the Treasury, be agreed between the Secretary of State or the Admiralty ".

Order

in Council".

7. In sub-section (4) of section two the words be inserted between the words "Order in Council

8. In sub-section (2) of section three the words (9)" and the proviso shall be omitted.

وو

or Order shall and under.

and paragraph

No. 1390.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Published by His Excellency's Command.

15th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941. 1787

No. 1391.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 17) Order, 1941.

1. The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 11) Order, 1941, is hereby revoked.

(a) by inserting the names and addresses specified in Part

I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

(e) by making the amendments specified in Part III of the Schedule to this Order.

3. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 17) Order,

1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Dated the 4th day of November, 1941.

Colonial Secretary.

1788

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

SCHEDULE.

Argentina.

PART I. ADDITIONS.

Firm.

Address.

Pfeiffer-Saenz, Christian Ed-

mundo

San Martin 235, Buenos Aires.

Tosca S.A., Perfumeria

Bolivia.

Baer, H.

Loaiza, Carlos

Massman, Hans

Zapiola 2450, and Blanco En-

calad 3145, Buenos Aires.

Casilla 876, La Paz.

P. Cramer 72, La Paz.

Casilla 45, Oruro.

Brazil.

Financeira

Ltda., Soc.

Barros-Handley

Linha de Navegacao Italiana

Ozenda, Raul ...

Rouviere, Edmundo

Sarnelli, Alberto

Zanchi, Andrea

Chile.

Benheim Dr. y

Ltda.

Borger, Max

Leser, Hans

Schwartz, Guillermo

Lg. Cafe 14, and Alvares Pen- teado 28, Caixa Postal 5-05, Sao Paulo.

Praca Visconde Cayru 19, Bahia.

Ave. Rio Branco 9, Rio de

Janeiro.

Rua Duvivier 43, Caixa Postal

937, Rio de Janeiro.

Praca Visconde Cayru 19, Bahia.

Schwartz

Bandera 575, Santiago.

General Cruz 236, Valparaiso.

Amunategui 137-45, Casilla 3321,

Santiago.

Bandera 575, Santiago.

Willumsen K., Hening

Punta Arenas.

China.

Asia Consolidated Investment

Co.

Gallia Bldg., Shanghai.

Federici, Giacomo

Hop Sheng Kung Co.

Hwa Tuh Trading Co.

Koch, Joseph L.

Gallia Bldg., Shanghai.

9, Quai de France, Shanghai.

133, Yuen Ming Yuen Road,

Shanghai.

66, Museum Road, P.O.

Box

1397, Shanghai, and at Foo-

chow.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

1789

Firm.

China, contd.

Address.

Pell, J. B. & Co.

P.O. Box 1022, Shanghai.

San Peh Engineering & Ship-

43,

building Works

Shen, Y. Y.

Spera, Ricardo

Thai Seri Co. Ltd.

Traders Ltd.

Woo Lan Wei

.:.

Zaukajao, Hart Road, Shanghai.

368, Kiangse Road, Shanghai.

Gallia Bldg., Shanghai.

368, Kiangse Road, Shanghai.

Gallia Bldg., Shanghai.

Shanghai.

Colombia.

Varela, H.

Costa Rica.

Amrheim S.A., Franz

Delco Hijo S.A., Casa de

Agencias y Comisiones

National Importers Co. S.A.-

"Niesa"-

"Nicsa" (National Importers

Co. S.A.)

"Nueva Casa de los Casi-

mires"

Steinvorth W. Hermanos &

Cia., Sucrs.

Cuba.

Bisuteria S.A.

Barranquilla.

San Jose.

Calle 1, Ave. 3, Apartado 1048,

San Jose.

Calle 1, Ave. 3, Apartado 1048,

San Jose.

Calle 1, Ave. 3, Apartado 1048,

San Jose.

San Jose, and all branches in

Costa Rica.

Neptuno 204, Havana.

Ecuador.

Schwarz, Otto

Guatemala.

Mazariegos, Julian

Sundfeld, Antonio

Guayaquil.

Quezatlenango and Retalhuleu.

7A,

Ave. Norte Prolongacion 156, Guatemala City.

Japan.

Dai-Ichi Boeki Goshi Kaisha -Standard Braid & Pro- duce Co. of Japan

Hattori Shoten

Maruike Shoji K.K. (Maruike

Trading Co. Ltd.)

6, Gokodori 2-chome, Fukiai-ku,

Kobe.

31, Onoe-cho 3-chome, Naka-ku,

Yokohama.

120, Ito-machi, Kobe-ku, Kobe.

1790

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Japan, contd.

Takada, S. & Co. Ltd. (Takada Seitaro Shoten K.K.)

Kwantung Leased Territory.

Fujita, H. & Co.

...

Liechtenstein.

Gasina Trust A.G.

Address.

Shosen Bldg., 5, Kaigan-dori, Kobe-ku, P.O. Box 404, Kobe.

52, Kiimachi, Dairen.

P.O. Box 444-72, Vaduz.

Mexico.

Hahne, Albert

Hahne, Casa-La Peletera-

"Ibero Mexicano"

(Julian

Pastor Luengo)

La Barmenia S.A.

La Peletera, S.A. (Casa

Hahne)

Pan American Industrial

Diamond Tool Co.

Pastor Luengo, Julian-

"Ibero-Mexicano"

Schneider, Barnet

Schoeniger, Werner M.W. ...

Mesones 41, Mexico City.

Mesones 41, Apartado 1293,

Mexico City.

Victoria 104, Apartado 2370,

Mexico City.

Dr. Lucio 181, Mexico City.

Mesones 41, Apartado 1293,

Mexico City.

Ed. Banco Mexicano, Motolinia

20, Mexico City.

Victoria 104, Apartado 2370,

Mexico City.

Ed. Banco Mexicano, Motolinia

20, Mexico City.

Ed. Banco Mexicano, Motolinia

20, Mexico City.

Nicaragua.

Gertrudis de Garcia & Co.

Lang, Guillermo

...

Managua.

Nicaragua S.A., Agencias de

Peru,

Central American Trading

Co.

Negociacion Gerbolini S.A....

Ed. Wiese 504, Casilla 1582,

Lima.

Paseo

de la República 299, Lima.

Portugal.

Aguiar & Cia. Ltda., Marques

Ave. dos Aliados 22, Oporto.

Alexandrino Ltda.

Ave. dos Aliados 22, Oporto.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941. 1791

PART I. ADDITIONS,-contd.

Firm.

Portugal,-contd.

Brito, Antonio Batista...

Address.

Travessa

Lisbon.

do Carvalho 15,

Carneiro & Filho (Fabrica de Curtumes de Ponte de Pedra)

Curtumes de Ponte de Pedra, Fabrica de Carneiro & Filho-

Duarte, Americo Hasse

Eximport

Funghini, Goffredo

Kulenkampff, Helmut

M.O.T.O.P.-Motores a Oleos

Pesados-

Motores

Oleos a

Pesados

(M.O.T.O.P.)

Oliveira, Manoel ...

Seguradora

Ltda.

International

Spinola Gaudalupi, Ugo

Stransky, Otto M.

Uniao Fabril Portuense, Cia.

Vilaca, Jose Julio ...

Ponte de Pedra, Sao Mamede

de Infesta, Oporto.

Ponte de Pedra, Sao Mamede

de Infesta, Oporto.

Rua S. Nicolau 42, Lisbon.

Caixa Postal 511, Lisbon.

Hotel Tivoli, Ave. da Liberdade

179, Lisbon.

Rua Joao Anastacio Rosa 12,

Lisbon.

88 Rua da Vitoria 30, Lisbon.

Rua Dr. Julio de Matos 430,

Oporto.

Rua da Prata 81, Lisbon.

Lisbon.

Rua Nova do Almada 80, Caixa

Postal 511, Lisbon.

Rua da Piedade 148, Oporto.

Rua Dr. Sousa Viterbo 87,

Oporto.

Angola.

Kath, Alfred Hugo Walter

Roca Vale de Loma

Dembos.

Mozambique.

Baumann, Adolf

Colonial de Nangororo, Cia...

Empresa Grafica de Mocam-

bique Ltda.

Von Hirschfeld, Alexander

Wilhelm Adolf Ludwig

Porto Amelia.

Caixa Postal 24, Porto Amelia.

Mozambique.

Elvas Siding, and Chimezi Estate, Macequece, Zam- bezia.

Salvador.

Boellersen, Heinrich

San Salvador.

1792

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,―contd.

Firm.

Salvador, contd.

Ferracutti, A. ...

Address.

245 C.G.

Varrios 85, San

Ferracutti, A. & Co.

Ferracutti, P.

Salvador.

245 C.G. Varrios 85, San

Salvador.

245

C.G. Varrios 85, San Salvador.

Spain.

Benito, Tomas

Cristobal Colon, S.A. (Owners

of Aux "Industrial" and "Marina")

Gebhard y Cia.

Gebhard Reina, Hermann

Gomes Monche, Jose

Pintor Sorolla 23, Valencia.

Genova 7, Madrid.

Ave. Jose Antonio 11, Madrid.

Genova 7, Madrid.

Fernando VI. 23, Madrid, and

all branches in Spain.

Ciscar 27, Valencia.

Guilliet Hijos y Cia.

Holzhausen, Karl F.

Intercambio

panol

Comercial Es-

Pintor Sorolla 23, Valencia.

La Hispanense Industrial y

Comercial S.A.

Martinez Almieda, Pablo

Mayer, Bruno

Mompo, Hijo de J. Antonio...

Mompo, Luis...

Otin, Viuda de Jose

Ripoll, Guillermo

S. N. I. A. C. E. Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Espanola-

Sanchez Saugar, F.

Sociedad Nacional de In- dustrias y Aplicaciones de Celulosa Espanola (S.N.I.A.C.E.)

Paseo de Recoletos 21, Madrid, and Calle Bruch 42, Barce- lona.

Genova 7, Madrid.

Hotel New York,

Ave. Jose

Antonio, Madrid.

Pintor Sorolla 23, Valencia.

Pintor Sorolla 23, Valencia, and

Hotel Capitol, Madrid,

Rambla Santa Monica 13, Barce-

lona.

Genova 7, Madrid.

Alcala 23, Madrid, and at Torre-

lavega, Santander.

Calle Goya 77, Madrid.

Alcala 23, Madrid, and at Torre-

lavega, Santander.

Canary Islands.

Mayer, Bruno ...

Las Palmas, Grand Canary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I. ADDITIONS, -Contd.

1793

Sweden.

Firm.

Address.

Hoffmeister, Wilhelm

Switzerland.

Benninger, R.

Cementia Holding A.G.

Feinweberei Murg - Baden

(Deutschland) A.G. fur

Montaner, Juan

Oberrhein Reederei & Kohlen-

handels A.G.

Abacksgatan 8, Molndal,

Gothenburg.

Oberer Graben 35, St. Gallen.

Pelikanstrasse 6, Zurich.

Flawil, St. Gallen.

Rue du vieux College, Geneva.

Nauenstrasse 63A, Basle.

Officine del Gottardo S.A. fur

Bodio, Tessin.

Elektro-Chemische

Indus-

tria

Pauly, Walther

Pauly Jnr., Walther

Stromeyer M., Kohlenhandel

A.G.

Technik & Finanz A.G.

Turkey.

Aboressi, Bohor M.

Bertamini, Edward

Elnekave, Raphael

Frey, Adolf

Giudici, Umberto

Lipovatz, Constantine

Motola, Yusuf

Nigri, Francisco (Sucr. R.

Casaretto & Figli)

Pesah, Ilya I. Levi & Y.

Zevulum

Philosoff

...

Rocchi, Gaetano de (Gaytano

di Roki)

Rosenfeldt, Charles

Schnur, Livio ...

Sonmez, Sadeddin ve Logo-

theti, Mihal

Gotthardstrasse 61, Zurich.

Oberrieden, Zurich.

Nauenstrasse 63, Basle, and all

branches in Switzerland.

St. Jakobstrasse 22, Basle.

Yusufyan Han 28, Fincancilar

Cad., Istanbul.

Mersin.

Menase Kanza Han 47-48,

Istanbul.

Bornova

Sok. 86, Alsancak,

Izmir.

P.O. Box 283, Izmir.

Menase Han 37, Tahtakale,

Istanbul.

Sark Han, Galata, Istanbul.

Emniyet Ticaret Evi, Cicek Pazar, Altiparmak Han 10, Istanbul.

Mersin.

Tahmisonu Trifonidis Han 20,

Tacir, Istanbul.

Alasa Appt., Ayas Pasa, Istan-

bul.

Cicek Pazar, Altiparmak Han

15, Istanbul.

Sirkeci, Korasancyan Han 35,

Istanbul.

1794

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,―contd.

Firm.

Address.

Turkey, contd.

Taranto, Mair H. de (Mayer

H. de Taranto)

"Turk Isi"

Uruguay.

Nantillo, Alfonso

Roosen, Herbert

Muhurdar Z. Han 1, Sirkeci,

P.O. Box 537, Istanbul.

Mersin.

Rincon 472, Montevideo.

25 de Mayo 477, Montevideo.

Firm.

PART II.-DELETIONS.

Address.

Guatemala.

Arroyave L.. Jose Luis (Farmacia. "El Fenix")

"El Fenix", Farmacia. Jose

Luis Arroyave L.

Paraguay.

Rein, Frederico

Zinnert y Cia., Otto

Portugal.

Goncalves & Douradinha

Turkey.

Guatemala City.

Ave. Colombia 1838, Asuncion.

Calle Palma, Asuncion.

S. Tiago de Cacem, Alvalade.

Laster, Silberman & Co.

Hovagimyan Istanbul.

Han,

Galata,

PART III.-AMENDMENTS.

Argentina.

In relation to Berger y Cia. Soc. de Resp. Ltda., Curt add "and

all branches in Argentina".

Costa Rica.

For Scalera, Michael substitute Scalera, Nicholas.

Spain.

In relation to Naviera Levantina Ltda., Cia., delete s.s. "Santa

Anna".

Switzerland.

For Dornier Flugzeuge, A.G. für substitute Dornier Werke A.G. In relation to Produits Cirio S.A. for Geneva, substitute Rue de

la Tour de l'Ile 1, Geneva.

→

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

1795

No. 1392.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons)

(Amendment) (No. 18) Order, 1941.

1. The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 12) Order, 1941, is hereby revoked.

2. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 15) Order, 1941, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 16) Order, 1941, and the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 17) Order, 1941, shall be further varied―

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

3. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 18) Order,

1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 4th day of November, 1941.

1796

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

SCHEDULE.

PART I.-ADDITIONS,

Firm.

Address.

Argentina.

Borchardt & Cia. Soc. de

Moreno 369, Buenos Aires.

Resp. Ltda. (Imprenta Beu)

Bravi, Eduardo

Eledebra Soc. de Resp. Ltda.

Engels, Herbert

Fantoni, Mario

Ghiringhelli, Celestino...

Imprenta Beu-Borchardt &

Cia. Soc. de Resp. Ltda.-

Lopez, J. Mario

Lucantis, Carlos

Malagamba y Lertora

Meldon Export Corpn.

Ortelli, Elvezio

Pedraita, Horacio A.

Raffaelli, Juan T.

Salbach y Landoni

Siderurgica

Panamericana

Inc., Cia. "Sipanam"

Siemens y Halske

"Sipanam"-Cia. Siderurgica

Panamericana Inc.-

Spahr, Carlos ...

Tonetti, Andres

Zaccoy y Tromboii ...

Bartolome Mitre 1282, Buenos

Aires.

Ave. de Mayo 580, Buenos

Aires.

Corrientes 424, Buenos Aires.

Ave. Roque Saenz Pena 555,

Buenos Aires.

Brasil 71, Buenos Aires.

Moreno 369, Buenos Aires.

de Mayo, 140, Buenos

Aires.

Florida 336, Buenos Aires.

Cangallo 362, Buenos Aires.

San Martin 50, Buenos Aires.

Salta 772,

772, P.O. Box 2149, Buenos Aires.

Salta 765, Buenos Aires.

Cangallo 1124, Buenos Aires.

Sarmiento 2580, Buenos Aires.

Paseo Colon 285, Buenos Aires.

Ave. Mayo 869, Buenos Aires.

Paseo Colon 285, Buenos Aires.

Rio Bamba 340, Buenos Aires.

City Hotel, Bolivar 160, Buenos

Aires.

Esmeralda 491, Buenos Aires.

Bolivia,

Ferreteria Findel

Findel, E.

Rude, Ernest

Sanchez, Augusto...

Siles, A.

Casilla 50, Oruro.

Oruro.

Casilla 74, Cochabamba.

La Paz.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I. ADDITIONS, contd.

1797

Firm.

Bolivia, contd.

Velasco S., Guillermo

Vergara, Max ...

Address.

Casilla 299, La Paz.

La Paz.

Brazil.

Aichinger, M.E. "Loja Tele-

funken'

Albetam S.A. (Algemeene

Beton Aaneming Mij.)

Algemeene Beton Aaneming

Mij. Albetam S.A.-

Benedetti, Nello Manlio

Ceppo Gallo & Cia.

Collman, Dr. Roberto ...

Commercial de Tintas Ltda.,

Soc.

Dreher, Walter

Farmaco Ltda.

Jopila Exportadora Ltda.,

Soc.

Leuzinger S.A.

www.goo

"Loja Telefunken' M.E.

Aichinger-

Melzer, Winrich

Meyerfreund, H. & Cia.

Petersen, E. & Cia.

Schmidlin & Cia.

Schmidlin, Hugo...

Schmidt S.A.,

Walter

Schubert, Franz

Seibel & Cia.

Rua Tamoyos 438, Bello Hori-

zonte, Minas Geraes.

Praca Getulio Vargas 2, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rua Barao de Itapetininga 199,

Sao Paulo.

Rua Tamandare 699, Sao Paulo.

Praca Getulio Vargas 2, Rio de

Janeiro.

Candelaria 83, Caixa Postal 223,

Rio de Janeiro.

Brejinhos

das

Amethystas,

Municipio de Caetite, Bahia.

Rua Sao Bento 22, Rio de

Janeiro.

Recife, Pernambuco.

Rua Lavradio 162, Rio de

Janeiro.

Rua Tamoyos 438, Bello Hori-

zonte, Minas Geraes.

Rua Senador Queiroz 96, Caixa

Postal 3558, Sao Paulo.

Villa Velha, Victoria, Espirito

Santo.

Caixa Postal 1046, Sao Paulo.

Rua Tamoyos 487, Bello Hori-

zonte, Minas Geraes.

Rua Tamoyos 487, Bello Hori-

zonte, Minas Geraes.

Caixa Postal 63, Blumenau,

Sta. Catharina.

Rua Allemanha 28, Sao Paulo.

Rua Voluntarios da Patria 608,

Caixa Postal 680, Porto Alegre.

1798

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

Firm.

Brazil,―contd.

PART I. ADDITIONS,-contd.

Address.

Thewico de Armazens Geraes

S.A., Cia.

Von Zimmermann, Hortz

Ave. Rio Branco 79-81, and Ave. Rodrigues Alves, 'Rio de

Janeiro.

Rua Tamoyos 487, Bello Hori-

zonte, Minas Geraes.

Chile.

Aranda, Erasmo

Falabella Russo y Cardone

Ltd. (Casa Piccadilly)

Fischer, German

Friederichs У Cia.

Garcia, Nicolas Yus

Geco Ltda., Cia.

Gonzalez, E. y Cia.

Hartmann, Walter

Irarrazaval, Ismael

Jacobsen & Co.

Kirschke, A. & Co.

...

Lucchini, Aquiles ...

Mayor, Antonio G.

Paulsen y Cia.

Piccadilly, Casa-Falabella

Russo y Cardone Ltd.-

Richter, E. y Cia....

Sarquis K., Sami

Schaetz, Conrad Paul

Storandt, Erwin

Vierling, Gustavo ...

Huerfanos 1372, Casilla 2909,

Santiago.

Estado 144, Santiago.

Valdivia 367, Santiago.

O'Higgins 1260, Valparaiso.

Exposicion 1044, Santiago.

Zanartu 1048, Santiago.

Bandera

Casilla 521,

1860,

Santiago.

Huerfanos 1372, Casilla 2909,

Santiago.

Ramon Nieto 920, Santiago.

Blanco s/n, Talcahuano.

San Diego 133, Santiago.

Condell 1425, and Recreo P.

Montt 261, Valparaiso.

San Diego 690, Santiago.

Huerfanos 1284, Santiago.

Estado 144, Santiago.

Victor Manuel 1706, Casilla 781,

Santiago.

Rosas 1171, Santiago.

Bandera 521, Casilla 1860,

Santiago.

Miguel Claro 337, Casilla 4084, Santiago, and all branches in Chile.

Holanda 390, Santiago.

China.

Behr Schultz China Co.

Boerstling, R.

Cana Sino-Export Co.

P.O. Box 681, Shanghai.

110, Szechuen Road, Shanghai.

233, Nanking Road, Shanghai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

1799

Firm.

Address.

China, contd.

Chistiakoff, I. F. & Co.

Hartman, W. ...

Joerger, F. J.

Kwong Hop & Co. ...

Maier & Co., Wilhelm

Micheli, Bruno

Nozaki Bros. & Co., Ltd.

(Nozaki Shoten K.K.)

Schultz China Co.

Shima Trading Co., Ltd.

Sino-Europa Export Co.

Ta Yu Yue Oil Mill Co. Ltd.

United Mechanical Industries

Yangtsze Motors Ltd. ...

72-74. Taku Road, Tientsin.

110 and 668, Szechuen Road, and 12, The Bund, Shanghai.

Canton, and all branches in

China.

264. Kiangse Road, Shanghai.

69, Clements Apartments, 1363, Rue Lafayette, Shanghai.

Shanghai.

110, Szechuen Road, Shanghai.

12-2, Suma Road, Tientsin.

233, Nanking Road, Shanghai.

27, Peking Road, Shanghai.

138, Kiangse Road, Shanghai.

10, North Soochow Road, Shang-

hai.

Colombia.

Barrios, M. Jose Maria

Beschiroff, Boris D.

Blass, Fritz

Colombiana de Maquina Pfaff

Ltda., Cia.

Gerding, Guillermo

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Ed. Banco de la Republica, Apartado 341, Medellin, and at Bogota.

Calle 59, Medellin.

Bogota.

Cali.

Held, Walter

Hering, Juan

Herwig, Carl Wilhelm

Hoppner, Hans

Ittelberger, Karl

Klotz, Hans Helmut

Lehmann, Otto (Almacen

Musical)

Lennings & Hergett

Lignarolo, Giovanni

Barranquilla.

Bogota.

Apartado Nacional 299, Bogota, and Apartado Aereo 85, Cali.

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Apartado Nacional 268, Barran-

quilla.

Girardot.

Barranquilla.

Calle 15, 7-90, Bogota.

Buenaventura and Cali.

1800

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

Firm.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Address.

Colombia,-contd.

Medina, Luis A.

Merino C. R.

Muller, Herbert

Olympia. Casa (Wilhelm A.

Romberg)

Osswald, Rudolf

"Plantex" S.A. Cia. Colom- biana de Plantacion y Ex- portacion

Ribbentrop, Erich....

Ringle, Antonio

Romberg, Wilhelm A.-Casa

Olympia-

Schmidt, Walter

Von Dewitz, Curt

Von Dewitz, Osswald

Von Dewitz, Ruth Osswald

Von Wahlert, Karl August...

Costa Rica.

Andre, Arnoldo

Andre Jnr., Otto

Automotriz S.A., Cia.

Cuba.

Biederlack, Hans

Brandiere & Co.

Cubana de Representaciones

Extranjeras S.A., Cia.

Emmermann & Herrmann

Hachez, Emil ...

Heisinger, A.C.

Hoppinan, Willi

Koch, Fritz Arthur

Kolbert, German

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Policarpa, Real, Comercio, Bar-

ranquilla.

Rio Hacha.

Carrera 8A, 15-95,

15-95, Apartado

138, Bogota.

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Girardot.

San Blas, Republica, Cuartel, Apartado 737, Barranquilla.

Cartagena, and Bogota.

Carrera 8A, 15-95. Apartado 138,

Bogota.

Cali.

Carrera 12, 13-56, Bogota.

Bogota.

Tres Rio.

San Jose.

Havana.

Ave. Independencia 11, Apar-

tado 137, Havana.

Calle San Lazaro 1007, Havana.

Cristo 27, Havana.

Ed. Abreu 302, Apartado 835,

Havana.

Palma Alta 20, Santiago de

Cuba.

Concordia 757,

Nuevitas.

Havana.

Teniente Rey

2566, Havana.

71. Apartado

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

1801

Firm.

Cuba, contd.

Address.

Laboratories de Immuno-

Seroterapia S.A.

"Lissa" Quimica, S.A.

Loredo Cocina, Emilio

Murai, Dr. Andres

Orth, Guillermo

Pfeiffer, Michael

Quimica "Lissa" S.A. ...

Rosbock, Pierre

Segura, Mario ....

Solino, Norberto

Dominican Republic.

Calzada de Bejucal and E. St., Apartado 25, Rancho Boyeros.

Linea 552, Vedado, Havana.

Amistad 415, Apartado 1034,

Havana.

Calle San Lazaro 1007, Havana.

Mercaderes 160, Apartado 1645,

Havana.

Ed. Banko de Nova Scotia 304- 305, Calle Cuba 225, Havana.

Linea 552, Vedado, Havana.

Perseverancia 111, Havana.

Muralla 474, Havana.

Consulado 156, Havana.

Frankenberg, J. & Co. ...

Ciudad Trujillo.

Ecuador.

Cordova, Emanuel Pauta

Guatemala.

A.E.G., Almacen (Nottebohm

Hnos.)

Babczynsky, Erwin

Bar, Hans J.

Bohnenberger & Co., Otto ...

Bohnenberger, Otto

Calvinisti, Marcus

Daetz, Arnaldo

Gross, Francisco

Johannsen & Co., Sucrs.

Knedel, C.

Koegler, Enrique

Koper Lottmann & Co.

Cuenca.

7A Ave. Sur 10, Guatemala

City.

9A Calle Oriente 2, Guatemala

City.

Calle Poniente 12, Guatemala

City.

Quezaltenango.

Guatemala City.

Coban.

Plantacionnes S. Augustina,

Apartado 145,

City.

Quezaltenango.

Guatemala

7A Ave. Sur y 10A, Calle

Oriente, Guatemala City.

9A Ave. Sur 5 and 7, Guate-

mala City.

8A Ave. Sur 23, Guatemala

City.

1802

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I. ADDITIONS,―contd.

Firm.

Address.

Guatemala, contd.

Lewald, Wilhelm

Lutjens, I.

Lutjens, Juan A.

Methe, Knedel & Co. (Sal-

chichoneria Germania)

Methe, Otto

Sak, Max

Salchichoneria Germania- Methe, Knedel & Co.--

Thomae, Fernando

Thomae & Koegler

Tienda la Famosa

Weller & Babczynsky

Weller, Felipe

Wulff, Kurt

Mansion San Francisco, 6A Ave.

Sur 32, Guatemala City.

City.

Ave. Sur 67, Guatemala

4A Ave. City.

Sur 67, Guatemala

та Ave. Sur y 10A, Calle

Oriente, Guatemala City.

ΤΑ Ave. Sur y 10A, Calle

Oriente, Guatemala City.

7A Ave. Sur 10A, Calle

Oriente, Guatemala City.

та Ave. Sur y 10A, Calle

Oriente, Guatemala City.

9A Ave. Sur 5 and 7, Guate-

mala City.

9A Ave. Sur 5 and 7, Apartado

437, Guatemala City.

4A Ave. Sur 67, Guatemala

City.

9A Calle Oriente 2, Guatemala

City.

9A Calle Oriente 2, Guatemala

City.

Callejon de Cordova 8, and 7A

Ave. N.158, Guatemala City.

Hayti.

Buch.

Pharmacie

Port-au-Prince.

Buch-

Buch, Wilhelm

Port-au-Prince.

Haitienne de Produits Phar-

maceutiques, Soc.

Port-au-Prince.

Pharmacie Buch (W. Buch)...

Port-au-Prince.

Rode, Georg

Saint Marc.

Honduras.

Kabel & Schwenn

Merz, Ernesto

Reese, J. y Cia.

Japan.

Joerger, F.J.

P.O. Box 44, San Pedro Sula, and all branches in Honduras.

Apartado 88, Tegucigalpa.

Apartado 16, Tegucigalpa.

15, Tamura-cho 2-chome, Shiba-

ku, Tokyo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

1803

Firm.

Address.

Japan, contd.

Kogo Yoko

Nozaki Bros. & Co. Ltd.

(Nozaki Shoten K.K.)

Shima Trading Co. Ltd.

Taihoku, Formosa and Kobe.

47, Aioi-cho 2-chome, Naka-ku, Yokohama, and all branches in Japan.

10, Koraibashi 4-chome, Higa-

shi-ku, Osaka, and at Tokyo.

Liberia.

Jackson, Jas. D.

Mexico.

Careysburg.

Artefactos Metalicos Monter-

rey S.A.

Baus, Hugo

Bolbrugge, Charles

Cram, Casa

Cram, Hans

De Bellegarde, C. ...

Distribuidora de Radios, Tele-

funken S.A.

"El Troquel" (Christian Hal-

binger)

Farmacia Nacional Luis

Kaufmann-

Farmainex Productos-Farma-

ceuticos S.A.

Ferreteria Langstroth, S.A...

Gestefeld, Curt, Sucrs., (Cia.

"Tucan" S.A.)

Halbinger,

Troquel"-

Christian "El

Hentze, Willi ...

Holck S.A., Casa

Kaufmann, Luis (Farmacia

Nacional)

Kritzler, Hans J. ...

"La Europea" S.A.

"La Suiza" Guillermo Peters and Cia, Sucrs.-

Apartado 79, Monterrey.

Laguna de San Cristobal 152,

Mexico City.

1A, Venustiano Carranza 27, Apartado 865, Mexico City.

Apartado 79, Monterrey.

Calle Uruguay 110, Apartado

765, Mexico City.

Madero 56, Mexico City.

Calle de Luis Moya 5, Apartado

524, Mexico City.

Apartado 14, Tapachula.

I. La Catolica 15, Apartado

1257, Mexico City.

Monterrey.

Calle Tonala 73, Apartado 7078,

Mexico City.

Calle de Luis Moya 5, Apartado

524, Mexico City.

Insurgentes 418, Mexico City.

Apartado 1, Monterrey.

Apartado 14, Tapachula.

Czda. Chimalpopoca 20, Mexico

City.

Czda. Chimalpopoca 20, Mexico

City.

Calle 5 de Febrero, Peniente

403, Durango, and all

branches in Mexico.

1804

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

Firm

Address.

Mexico, contd.

Lammers S.A., Casa

Lozano, Jose

Marquet y Cia., Guillermo...

May, Soc. de Resp. Ltda.,

Casa

Mich, Birk Sucrs. S. en C........

Noeh, Walter

Peters

& Cia., Guillermo, Sucrs. "La Suiza"

Piening, Pablo

Richter, Dr. Wilhelm

Schiemann, Wilhelm

Speisseger, R.J.

Stallforth, Alberto

Telefunken S.A., Distribui-

dora de Radios

"Tucan" S.A., Cia.-Curt

Gestefeld, Suers.-

Von Rosendal, Bruno

Wettstein, Oscar (Casa Wett-

stein S.A.)

Zamarini, Guido

Revillagigedo 83, Apartado 459,

Mexico City.

Ave. Uruguay 42, Mexico City,

and at Monterrey.

Articuld 123, Apartado 1454,

Mexico City.

Calle Queretaro 77, Apartado

991, Mexico City.

Ave.

Uruguay 74, Apartado 7305, Mexico City.

Calle Lopez 35, Mexico City.

Calle 5 de Febrero, Peniente 403, Durango, and all branches in Mexico.

Madero 43, Apartado 246,

Mexico City.

Gante 7, Desp. 405, Mexico

City.

Mexico City.

Monte

Blanco 1170, Mexico

City.

Apartado 3, Parral.

Madero 56, Mexico City.

Calle Tonala 73, Apartado 7078,

Mexico City.

Paseo de la Reforma 1560, and I. la Catolica 40-410, Apartado 994, Mexico City.

Uruguay 51, Mexico City.

Condesa 17, Apartado 2291.

Mexico City.

Morocco.

Tangier Zone.

La Mercantil Ultramarina

Rue du Statut 79, Tangier.

Panama.

Alvarado, Francisco

Dziuk Augusto

Trute, Bernhard

Trute Bros.

Calle 13-46, Panama City.

Calle Ramon Valdes 1, Apartado

599, Panama City.

Ave. Norte 46, Apartado 19,

Panama City.

Ave. Norte 46, Apartado 19.

Panama City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

1805

Firm.

Address.

Paraguay.

Deutsche Lufthansa A.G.

Remele & Remele & Co.

Asuncion.

Calle Presidente E. Ayola 20,

Asuncion.

Santisima Trinidad, Asuncion.

Spangenberg, Hans

Peru.

Gerbolini S.A., Negociacion.....

Nottebohm Hermanos

Olympia S.A., Casa

Portugal.

Abreu, Augusto Vieira Lopes

de (Agencia Abreu)

Afincao, Domingos do O

Alcobia, Jose

Biener Ltda., Hermann

Brandao, Alfredo de Sousa ..

Cale, Jose

Carpalhosa & Filhos, Manuel

de Sousa

Carpalhosa, Manuel de Sousa

Casimiro &

Suers.

Cohen, Werner A.

Nascimento,

Conservas Belmonte Ltda.,

Soc. de

Empresa Comercial Jurgens

Ltda.

Ferrero, Egon Giulio

Feu Hermanos, Soc. de Resp.

Ltda.

Feu, Manuel

Feu Marchena, Caetano

Feu Marchena, Ernesto

Feu Marchena, Jose Antonio

Filacchioni, Bruno...

Calle Mercaderes 416, Lima.

Lima.

Casilla 2409, Lima.

Rua do Loureiro 40, Oporto.

Largo Prainhas 92, Olhao.

Ave. Antonio Augusto de Aguiar

191, Lisbon.

Rua

Ferreira

Borges

175,

Coimbra.

Colmeias, Leiria.

Mexilhoeira da Carregacao,

Portimao.

Rua da Madalena 133, Lisbon,

and at Colmeias, Leiria.

Colmeias, Leiria.

Largo Antonio Jaoquim Correira,

Setubal.

Rua da Madalena 215, Lisbon.

Largo Prainhas 92, Olhao.

Travessa da Fabrica 2, Oporto.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Mexilhoeira da Carregacao,

Portimao.

Mexilhoeira da Carregacao,

Portimao.

Mexilhoeira da

Portimao.

Carregacao,

Mexilhoeira da Carregacao,

Portimao.

Mexilhoeira da Carregacao,

Portimao.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

1806

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Portugal, contd.

Garcia Ltda., Benito

Garcia, David Benito

Garcia, Natalio

Hitzemann & Cia. Ltda.

Hofle, Adolfo & Queiroz

Jurgens, Heinrich ...

Lacasta, Manuel Jose Stic-

haner

Lanzani, Miguel

Leichsenring, Erich

Loy, Karl

Marcomina Ltda.

Meyer, Hans

Meyer, Herbert

Meyer Ltda. ...

Ministro, Tenente Joaquim

Figueiredo

Moreira, Manuel A.C....

Nascimento, Manoel do

Picao, Antonio da Silveira

Poehner, Egon

Puls, Helmuth

Saul, Gustav

Silva, Laurentino Martins da

Trombetta, Fabrisio

Viegas, Carlos Bernardino

Rua do Comercio 8, Lisbon.

Rua Sa da Bandeira 520-6,

Oporto.

Rua Sa da Bandeira 257A,

Oporto.

Travessa da Fabrica 2, Oporto.

Largo Prainhas 92, Olhao.

Hotel Universo, Lisbon.

Rua do Almada 539, Oporto.

Rua de Cedofeita 103, Oporto.

Rua da Assuncao 57, Lisbon.

Rua Dr. Silva Teles 9, Lisbon.

Rua dos Fanqueiros 267, Caixa

Postal 32, Lisbon.

Rua da Madalena 215, Lisbon.

Largo Antonio Jaoquim Correira,

Setubal.

Praca D. Joao da Camara 19,

Lisbon.

Avenida Palace Hotel, Lisbon.

Lisbon.

Hotel Victoria, and Atlantic Hotel, Monte Estoril, Lisbon.

Travessa da Fabrica 2, Oporto.

Lisbon.

Ave. 5 de Outubro 23, Setubal.

Angola.

Goldschmidt, Louis

Rua

Roca Bango

Von Larisch, Nicolaus...

Farinha Leitas, Caixa Postal 366, Loanda.

Quiculungo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

1807

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Mozambique.

Buccellato, Giuseppe Buffa...

Lourenco Marques.

Buccellato, Ignacio

Lourenco Marques.

Buccellato & Miguel-Soc.

Lourenco Marques.

Metalurgica Portuguesa-

Buccellato & Valentim & Cia.

Lourenco Marques.

Derfuss, Hans

Lourenco Marques.

Diabekir, Kurt

Lourenco Marques.

East African Trading Co.

Ltd.

Empresa Agricola de Mezere-

Caixa Postal 47, Lourenco Marques, and Caixa Postal 291, Beira.

pane

Goertz, Helmuth

Mozambique.

Gomann, Irene

Hieronymus, Hermann

Koencke, Rudolfo

Metalurgica Portuguesa, Soc.

(Buccellato & Miguel)

Pechner Ltda.

Mozambique.

e/o Cia. Agricola de Muaguide

Ltda., Porto Amelia.

Lourenco Marques.

Caixa Postal 47, Lourenco Marques, and Caixa Postal 291, Beira.

Salvador.

Bodeweg, Joseph

Spain.

Bayarri, Jose

Gonzalez Blanco, J.

Huber Dr. Hans

Lanzani, Miguel

Melia Ballester, Jose

Melia Sinisterra, Jose

Merello Cosmelli, Vittorio

Pieles y Lanas S.A.

Poehner, Egon

San Salvador.

Barcelona.

San Jeronimo 36, Madrid.

Paseo de Gracia 51, Barcelona.

San Jeronimo 36, Madrid.

Calle del Mar 75, Valencia.

Alcala 62, Madrid.

Plaza de los Bandos 3, Sala-

manca.

Madrid.

1808

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I. ADDITIONS,-Contd.

Firm.

Spain, contd.

Canary Islands.

Address.

Molowny Gomez, Andres

Eugenio

Seris 8, Santa Cruz, Teneriffe.

Molowny Perez, Andres

Switzerland.

Fabrique de Machines a Tricoter de Schaffhouse- Schaffhauser Strickmas- chinenfabrik-

Golay et Fils, Louis

Husler, J. & Co.

Importations Coloniales S.A.

Klaiber, Richard

Mueller, Albert F.

Rupp & Co., Chs.

Schaffhauser

Strickmas-

chinenfabrik (Fabrique de Machines a Tricoter de Schaffhouse)

Moserstrasse 23, Schaffhausen.

Rue du Rhone 57, Geneva.

Beinwil a. See.

Rue Bonivard 8, Geneva.

Birsigstrasse 58, Basle.

Monbijoustrasse 91, Berne.

Talstrasse 11. Zurich, and Bahnhofstrasse 22, Erlen-

bach.

Moserstrasse 23, Schaffhausen.

Togal A.G.

Stradelhoferstrasse 40, Zurich.

Togalwerk

Gerhard F.

Via Morella 2. Massagno.

Schmidt A.G.

Zeller, Emil

Dolderstrasse 96, Dolderburg,

Zurich.

Turkey,

Egolf, J...

Ehrengruber, Richard

Gallerini, Vittorio

Inkisaf Ticaret, Anadolu Sir-

keti Ltd.

Buyuk Kardicali Han 21-22,

Izmir.

Yogurcu Han 6, Persembepazar,

Galata, Istanbul.

Katircioglu Han, Istanbul.

Yenigun 1329 neu S, Izmir, and

all branches in Turkey.

Uruguay,

Curci, Vincente

Giacummo, Frederico

Vasquez Elias, Pablo

West End, Cia.

Calle Juan Paullier 1071, Monte-

video.

Montevideo.

Calle Pedro Campbell 1443,

Montevideo.

Riviera 2501, Montevideo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I. ADDITIONS, -Contd.

1809

Venezuela.

Firm.

Address.

Drogueria Nacional-Valen-

tiner & Cia.-

Lemoine & Cia., Carlos

Valentiner & Cia. (Drogueria

Nacional)

Zingg & Co., Gustavo

Camejo a Pajaritos 3, Apartado

423, Caracas.

Calle del Comercio, and "La Vencedora" Bvd. Guzman

Blanco, La Guaira.

Camejo a Pajaritos 3, Apartado

423, Caracas.

Caracas, and all branches in

Venezuela.

Firm.

Argentina.

Comero, M. & Cia.

Hormopharma

S.A.

Brazil.

PART II.-DELETIONS.

Address.

25 de Mayo 340, Buenos Aires.

Argentina,

San Martin 492, Buenos Aires.

Rodenburg, Herbert

Zapparoli & Serena Ltda.

Costa Rica.

Ortuno, Manuel

Bahia.

Rua do Carmo 37, Caixa Postal 1096, Sao Paulo, and all branches in Brazil.

San Jose.

Ecuador.

Alvarado R., Luis A.

Calle Panama 800-802, Casilla

847, Guayaquil.

Mexico.

Brandseph, Felix

Cacho, J. y Cia.

Morros, Abel ...

Nicaragua.

Palazzio, E. & Co. Ltd.

Siercke, Francisco

Guanajuato 27, Mexico City.

16 de Septiembre y Febrero, Mexico City.

Rosales 5, Mexico City.

5 de

Managua and Corinto.

Leon.

1810 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

Firm.

PART II-DELETIONS,-contd.

Address.

Portugal.

Le Goullon & Co., Charles E.

Rua do Alecrim 21, Lisbon.

Viegas, Junr., Jose

Ave. 5 de Outubro 23, Setubal.

Angola.

Freitas, M. Nunes de

Caixa Postal 83, Benguela.

Spain.

Fernandez e Hijo, Viuda de

Sweden.

Mustad, O. & Son A/B

Via. Lavetana 32, Barcelona,

and all branches in Spain.

P.O. Box 40, Gothenburg, and

all branches in Sweden.

PART III-AMENDMENTS.

Argentina.

In relation to Lenger, Ferdinand delete Bartolome Mitre 1265.

Brazil.

In relation to Electro-Chimica Fluminense, Cia. for Rua 1st de

Marco 110 substitute Ave. A. Barroso 81.

In relation to Stoltz & Cia. Hermann add (Owners of s.s.

"Laguna").

Chile.

In relation to Gleisner, M. y Cia. Ltda., add "and all branches in

Chile.

In relation to Rensinghoff y Cia. Wilhelm for Puerto Mouth, sub-

stitute Puerto Montt.

Dominican Republic.

In relation to Perez, Fernando, substitute Perez, Brigido Fernando, Ed. Baquero, Apartado 675, Ciudad Trujillo.

Portugal.

For Pereira, Paulo substitute Pereira, Augusto Paulo.

Angola.

For Klinder, Ernest Karl, substitute Klinker, Ernest Karl.

Switzerland.

In relation to Weiss, Gebruder add "and all branches in Switzer-

land."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

No. 1393.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITHI THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 19) Order, 1941.

1. The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 14) Order, 1941, is hereby revoked.

2. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 15) Order, 1941, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 16) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 17) Order, 1941, and the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 18) Order, 1941, shall be further varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part

I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the name and address specified in Part II of the Schedule to this Order; and

3. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 19) Order,

1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 12th day of November, 1941.

1811

1812

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

SCHEDULE.

PART 1.-ADDITIONS.

Argentina.

Firm.

Bisleri Argentina Soc. de

Resp. Ltda.

Maillot, Beltran

Mampoy, Julio

Maubach, Guillermo

Seoane, Vicente Agustin

Address.

Ave. de Mayo 1402, Buenos

Aires.

Reconquista 46, Buenos Aires.

Urquiza 843, Buenos Aires.

Sarmiento 381, Buenos Aires.

Rosales 3060, Olivos, Casilla

418, Buenos Aires.

Bolivia.

Quidde & Co., Georg

Sickinger y Cia. Suers.

Sickinger, Herbert

Zeisenitz, F.

Casilla 671, La Paz.

爱

Casilla 661, La Paz.

Casilla 569, La Paz, and all

branches in Bolivia.

Brazil.

"Allema, Casa" Schadlich,

Obert & Cia.

Barbo & Bucciarelli

Becker, Johann Jacob

Brand & Cia.

Brand, Julio

Cohnitz, F. y Cia. ...

Condor Ltda., Servicos Aereos (formerly Syndicato Condor Ltda.)

D'Almeida & Co., Rodrigues

Dennin, Alfred

Esquadrias de Madeira Brand

S.A.

Filippone, G. & Cia.

Hunsche e Cia.

Rua Direita, Sao Paulo, and all

branches in Brazil.

Rua Augusto Severo 4, Santos, and Rua Joao Briccola 10, Sao Paulo.

Miguel Calmon 18, Bahia.

Joinville, and Rua Dr. Leocadio

N.75, Paranagua.

Joinville, and Rua Dr. Leocadio

N.75, Paranagua.

Praca 15 de Novembre 20, and Ave. Francisco Bicalho, Rio de Janeiro.

Ave. Rio Branco 128, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

Rio de Janeiro.

Hilario Ribeiro 317, Caixa Postal

186, Porto Alegre.

Joinville, and Rua Dr. Leocadio

N.75, Paranagua.

Rua Senador Dantas 35A, Rio

de Janeiro.

Rua Dr. Flores

119,

Porto

Alegre, and all branches in Brazil.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I. ADDITIONS,-contd.

1813

Firm.

Address.

Brazil, contd.

Klobusitzky, Denes

Kraus, Franz

Laboratorio Vitex Ltda.

Meyer, Joao

Probst, August

Productos Bisleri Ltda.

Repzalez, Celso Ramon

Ribeiro, A.

Ribeiro, J. R. & Cia.

Schadlich, Obert & Cia.,

"Casa Allema"

Schlupmann, Werner

Senior de Alfred Dennin,

Casa

Rua Sao Clemente 110, Rio de

Janeiro.

Rua General Camara 41, Rio de

Janeiro.

B. Petropolis 85, Rio de

Janeiro.

Rua Theophilo Ottoni 104, and Rua Nascimento Silva 57, Caixa Postal 498, Rio de Janeiro.

Rua 1 de Marco 7, Rio de

Janeiro..

Rua da Alfandega 210, Rio de

Janeiro.

Rio de Janeiro.

Sao Paulo.

Victoria, Rio de Janeiro.

Rua Direita, Sao Paulo, and all

branches in Brazil.

Paranahyba, Piauhy.

Hilario Ribeiro 317, Caixa Postal

186, Porto Alegre.

Chile.

Campos, Onesto

Cerutti y Cia. Ltda.

Eckermann, Hans

Govert & Neeb

Jacob, A. & Co.

...

Luco, Braumüller, Lorca y

Cia. Ltda.

Neeb & Kirchgaessener Ltd.

Plesch y Cia., Julio

Casilla 13, 240, Santiago.

Lautaro-esq-Prat, Angol.

San Diego 224, and Ahumada

66, Santiago.

Amunategui 480, Santiago.

Ahumada 23, Casilla 3963, San-

tiago.

Morande 213-217, Santiago, and

all branches in Chile.

General Korner 1282, Santiago.

Casilla 24C, Concepcion.

China.

Chang, Y. S. ...

Chen Nih Chemical Supply

Co.

Hohn China Co.

Hohn, Theodor

Swatow.

31, Chaotung Road, Shanghai.

131, Museum Road, Shanghai.

1814

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

Firm.

PART I.-ADDITIONS,―contd.

Address.

Colombia.

Berendt, Karl Friedrich

Castro Sur., Rafael

Fux, Almacen (Fuchs & Bau-

mann Ltd.)

Fuchs & Baumann Ltd.-

Almacen Fux-

Leib, Carlos (Casa Alemana)

Leibbrand, Erwin ....

Liebisch, Herbert

Lubisch, R.

...

Lulleman, Oswald ...

Luth, H. ...

Mangels, Otto

Marggraff, Joachim

Nicar S.A, Casa

Bogota.

Barranquilla.

Progreso,

Comercio, Barran-

quilla.

Progreso,

Comercio, Barran-

quilla.

Calle 11, 6-24, and Carrera 8A,

25-2, Cali.

Carrera 5A, 12-20, Cali.

Carrera 8, 15-88, Bogota.

Bogota.

Carrera 8, 15-88, Bogota.

Barranquilla.

Bogota.

Schlubach, Heinrich Edward

Bogota.

Schlubach, John Roddrick ...

Bogota.

Schrimpff, Rudolf ...

Bogota.

Sidea,

Almacen-Hans

Medellin,

Vieten-

Sohm, Teodor

Sohn, Theodor

Springer, Walther

Staats, Luis

Tietjen, Albert

Vieten, Hans H. (Almacen

Sidea)

Volpe, Antonio

Volpe y Cia. Ltda., Antonio.

Volpe, Vicente

Ziener, Erich ...

Calle 13,12-82, Bogota, and at

Medellin.

Bogota, and Medellin.

Ayacuche 237, Medellin.

Ed. Banco de la Republica, Apartado 341, Medellin, and at Bogota.

San Blas, Republica, Cuartel, Apartado 737, Barranquilla.

Medellin.

Mercado, Parque Bolivar, Bar-

ranquilla.

Mercado, Parque Bolivar, Bar- ranquilla, and at Carmen de Bolivar.

Mercado, Parque Bolivar, Bar-

ranquilla.

Barranquilla.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.--ADDITIONS,-contd.

1815

Firm.

Costa Rica.

Aguilar, Carlos

Aguilar & Sanabria

Assmann, Teodoro...

Becker, Kuno...

Cantero, Juana vda de...

Delcore, Amadeo

Diepholz, Sophie

Dorsam, Emilio

Eckstein, Fritz

Efinger, Max ...

Ehrenberg, Paul

Address.

San Jose.

Calle A.V., Aves. 1-3, and Calle

7, Ave. 1, San Jose.

Calle 24, Aves. F.G.-2, San

Jose.

Calle 3, Ave. 5, San Jose.

Punta Arenas.

Pension Alemana, Calle 5, Ave.

9, San Jose.

Calles 2-4, Ave. 3, San Jose.

San Jose.

La Uruca, San Jose.

Calle 27, Aves. 2-6, and Calles

21-23, Ave. 1, San Jose.

Fernandes

Ricardo

Peralta & Co.,

San Jose.

Fernandes Peralta, Ricardo...

Calles 27-29, Aves. 2-5, San

Jose.

Giegler-Limon, Carl

Graefe, Gertrudis

Guzman, Dr. Alfonso Acosta

Iezzi, Nicola

Ihrig, Johann

Kliefoth, Richard

Krogmann, Otto W.

Kruse, Alfredo

La Epoca

Lindgens, Rudolf

Madriz, Marco A.

Marin, Guillermo Angulo

Mayerling, Bazar...

Merheim, Max

Metger, Gabriela

Navaretti, Juan

Peters, Rodolfo

San Jose.

Pension

Germania, Calle 9,

Aves. 1-3, San Jose.

San Jose.

Calle 33, Ave. F.G., San Jose.

e/o W. Steinvorth Hnos. & Cia.,

Punta Arenas.

Calle 6, Aves. 2-4, San Jose.

c/o W. Steinvorth Hnos. & Cia.,

Punta Arenas.

San Jose.

Calle 6, Aves. 2-4, San Jose.

Calles 6-8, Ave. F.G., San Jose.

San Jose.

Calle 3, Aves. F.G.-1, San Jose.

San Jose.

1816

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,―contd.

Firm.

Costa Rica, contd.

Preinfalk, Friedrich

Richter, Erhard

Richter, Heinz

Sanabria, Hernan

Spoerl, Paul

Vedoua, Franz F. ..

Yglesias, Ricardo

Ziegler, Paul

...

Address.

...

San Jose.

Calle 17, Aves. 24-26, San Jose.

San Jose.

c/o Hubbe Hijos, Finca la Caja,

San Jose.

Calle 1, Ave. F.G.-1, San Jose.

Ecuador.

Alemana,

Casa Hermann

Casilla 394, Quito.

Dreier

Brauer, Leopoldo M.

Dreier, Hermann (Casa Ale-

mana)

Ebert, Fritz

Pierrottet, Tulio

Schroeder, Otto

Wiking S.A., La Casa

Guayaquil 60 y Mejia, Casilla

687, Quito.

Casilla 394, Quito.

Casilla 1256, Guayaquil.

Casilla 1130, Guayaquil.

Malecon, Simon Bolivar 401,

Casilla 690, Guayaquil.

Venezuela 97, Casilla 556, Quito.

Eire.

Associated Contractors (Ire-

land) Ltd.

Guatemala.

Francke y Cia., Conrado--

Laeisz y Cia. Sucrs.-

Hotel Astoria

Schuster, Ricardo ...

New Docks, Galway.

Quezaltenango and Retalhuleu.

6A Ave. Sur y 9A Calle, Guate-

mala City.

Hotel Astoria, 6A Ave. Sur y 9A Calle, Guatemala City.

Hayti.

Loffredo, Maria C.

Marry, A. & Co.

Masucci, Hector

Cape Hayti.

Honduras.

Bayer, Drogueria

Tegucigalpa.

Higia, Farmacia

Tegucigalpa.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

Firm.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Address.

1817

Iran.

Fritze, Hans

Gesterfeld, Otto

Ravtenberg, A.

Stekley

Mexico.

Casino Aleman

Tabriz.

Bazergan and Julfa.

Pahlevi.

Bajgiran.

Lopez 23, Mexico City.

Centro Aleman de Mexico (Deutsche Volksgemein- schaft)

German School (Deutsche

Schule)

Gertz, Cornelio

Gertz, Jose Cornelio

Hackmack, Robert

Herold, Reinhard ...

Hipico, Club

Holtschmidt, Heinrich

Negrete, Juan Jose

...

Quimica y Mercantil Soc. de

Resp. Ltda., Agencia

Unidas S.A., Representa-

ciones

Vogel y Cia. Soc. de Resp.

Ltda., Willy

Ave. Uruguay 80, Mexico City.

Mexico City.

Apartado 100, Vera Cruz.

Ave. Hidalgo 50, Oaxaca, Oax.

I. la Catolica 13, Mexico City.

Ave. Castillo 200, Chapultepec

Heights, Mexico City.

I. la Catolica 13, Mexico City.

Calle Atenas 38, Mexico City.

Mexico City.

I. la Catolica 13, Desp. 412-3,

Mexico City.

Ave. 5 de Mayo 10, Mexico

City.

Morocco.

Tangier Zone.

Barrada, Abdelkader ben

Omar

Wad Ahardan 84, Tangier.

Gensollen & Co.

Guessus, Abdelghani

Guessus, Haj Thami

Lombard, Henri

Martin, Paul V.

Tarpin, A.

Rue Crellana 5, Tangier.

Wad Ahardan 84, Tangier.

Rue Comillas 17, Tangier.

Hotel Lutetia, Tangier.

Bvd. Pasteur 55, Tangier.

1818 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Nicaragua.

Arceyut & Cia. Ltda. Merce-

des

Managua.

Berewinkel, Kurt Gerhard

Managua.

Brachtl, Karl (Carlos) (La

Managua.

Tintoreria Alemana)

Brockman, F. y Cia. Ltda....

Managua.

Fischer, Klaus (Arthur)

Managua.

Gulke, Enrique

Managua.

Gulke & Wettstein

Managua.

Haaschke, Walter "La Joya

Managua.

Alemana", Succrs.

Beeger & Co.

Hammer, Ernesto

Managua.

"La Barata"

Managua.

"La Joya Alemana", Sucrs.

Managua.

F. Beeger & Co.-Walter

Haaschke-

La Tintoreria Alemana--Karl

Managua.

(Carlos) Brachtl-

Peter, Albert William

Managua.

Peter, Oscar

...

Managua.

Puschendorf & Co. Ltda.

Managua.

Puschendorf, Erich

Managua.

Puschendorf, Walter

Managua.

...

Managua.

Ramirez, Santos

Riedel, Willy

Solorzano, Carlos

Managua.

Apartado 364, Managua.

Stein, Hans

Vogts, William

Managua.

Von Breymann, Guillermo ...

Managua.

Wettstein, Hans

Managua.

Wilms, Oskar

Managua.

Panama.

Alemana, Farmacia

Canal Zone Pharmacy

Fotografia Laurenza

Grebien & Hauke

Schell, Albert

Balbao 10087, Colon.

4 de Julio 3, Panama City.

Central 56, Panama City.

Ave. Federico Boyd 6158, Colon.

Panama City.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART 1.-ADDITIONS,-contd.

1819

Paraguay,

Firm.

Address.

Bader, Teofilo G....

Asuncion.

"Farmacia la Catedral',

Palma 10, Asuncion.

Scasife Hnos. S.A.

Porzio Hnos.

Scasife Hnos. S.A. "Farma-

Peru.

cia la Catedral"

Henriod, Carlos

"Pacocha" Juan Tidow y Cia.

S.A. Ltda.

Ziener, Erich

Asuncion.

Palma 10,

Asuncion.

Colon 140, Miraflores, Lima.

Fabrica Cajamarca 664, Lima,

and all branches in Peru.

Peru.

Portugal.

A. L. M. A. Ltda.

Editorial

Albuquerque, Oscar de

Barata, Alberto Cortez

Soc.,

Barros, Arnoldo Dias Mon-

teiro de

Barros, Pedro Amor Monteiro.

Bodoni, Ladislau Winter

C.I.D.I.E. (Comercio Inter- nacional de Importacao e Exportacao Ltda.)

Camara, Joao Gago da

Carbonati, Viuva de Angelo...

Comercio Internacional de Importacao e Exportacao Ltda.-C.I.D.I.E.-

Corticas de Portugal Ltda. ...

Cupertino de Miranda & Cia.

"Editorial do Foro Ltda."

"Electro-Rayd", Pedro Aires

Gomes

Ferrao, Dr. Fernando de

Oliveira Abranches

Ferreira Ltda., Ernesto

Rua do Alecrim 65, Lisbon.

Travessa Nova de S. Domingos 9, Lisbon, and Queluz Sintra.

Rua do Ferregial 46-48, and Rua

das Lusiadas 5, Lisbon.

Largo Dr. Alfonso Pena 14,

Lisbon.

Rua Infantaria Dezasseis 77,

Lisbon.

Rua Dr. Silva Teles 11, Lisbon.

Rua da Madalena 66, Lisbon.

Calcada da Estrella 29, Lisbon.

Rua da Prata 145, Lisbon.

Rua da Madalena 66, Lisbon.

Travessa da Praia da Mutela, Caramujo, Almada, and Rua do Ouro 226, Lisbon.

Rua Sa da Bandeira 56, Oporto,, and all branches in Portugal.

Rua do Crucifixo 50-2, Lisbon.

Rua da Trindade 13-15, Oporto..

Rua do Crucifixo 50-2, Lisbon.

Rua da Madalena 40-44, Lisbon,

and all branches in Portugal.

1820

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.ADDITIONS, -Contå.

Firm.

Address.

Portugal,-contd.

Freitas, Jaime Lancastre de...

Friebel, Werner

Gomes, Pedro Aires "Electro-

Rayd"

Lobar-Grupo Portugues Im- portador e Exportador Ltda.

Madureira e Rego Ltda. (Owners of A.S.V. "Nina" (ex "Dina"))

Martinez de Prado, Frederico

Moita, F. ...

Monteflor Ltda.

Nacional da Industria Mineira

Ltda., Soc.-Sonimi-

Nogueiro, Ermando Borges ...

Oliveira, Jose Belmonte

Pereira de

Patatel, Artur

Portuguesa Bodoni Ltda.,

Soc.

Rodrigues, Diego d'Oliveira...

Sonimi (Soc. Nacional da Industria Mineira Ltda.)

Viana, A. Rocha

Waldhausen, C. Herbert

Rua Padre Antonio Vieira 6,

Lisbon.

Hotel das Duas Nacoes, Rua da

Victoria, Lisbon.

Rua da Trindade 13-15, Oporto.

Rua do Ouro 191, Caixa Postal

366, Lisbon.

Rua da Conceicao 125, Lisbon.

Hotel das Duas Nacoes, Rua da

Victoria, Lisbon.

Rossio 3, Lisbon.

Rua do Ferregial 46-48, Lisbon.

Azinhaga dos Ameixiais, Lisbon.

Rua de S. Damaso 51, Gui-

maraes.

Rua do Ferregial 46-48, and Rua

da Polvora 12, Lisbon.

Lisbon and Oporto.

Rua de S. Nicolau 28-4, and Travessa Nova de S. Domingo 9, Lisbon.

Ave. Almirante Reis 50, Lisbon.

Azinhaga dos Ameixiais, Lisbon.

Rua dos Correiros 92-3, and Rua

da Condessa 80, Lisbon.

Rua do Ouro 191. Lisbon.

Angola.

Bagdahn, Herbert

Fazenda Cantana

Gartner, Margarethe

Gomes, Jaime Martins

Holman, Werner

Lanaro, Tina Maria

Massano, Carlo Lodovico

Monteiro, Serafin

Reiss, Bruno

Nova Sintra, Bie.

Chicuma, Benguela.

Caixa Postal 22, Nova Lisboa.

Gamba. Alto Andulo, Bie.

Chinguar, Bie.

Ave. 5 de Outobro, Nova Lisboa.

Caixa Postal 5, Nova Lisboa.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

1821

Firm.

Portugal, contd.

Angola, contd.

Riehle, Emil

Address.

Santos, Carlos

Sauer, Friedrich Wilhelm

Albert

Schreiber, Emil

Stevenson, Dr. Maximo

Toscano, Mario

Vasconcelos, Alberto Oliveira

Madeira.

Gesche, Emil

Angola.

Rua Pereira Forjaz, Loanda.

Loanda.

Lobito.

Chinguar, Bie.

Caixa Postal 88, Nova Lisboa.

Cambambe, Dondo.

Rua Dr. Costa Ferreira 37,

Funchal.

Mozambique.

Baumann, Adolf

Marunga Ltda., Soc.

Ridi Sisal Ltda.

Von Burchard, Joachim

Salvador.

Ancalmo, Farmacia

Buchner, Augusto...

Carozzi, Enea

Castelli y Cia., Antonio

Crisonino y Cia., Virgilio

Cristiani, Juan

Santa Lucia"

Fantini, Conrado

"Farmacia

Foerstenberg, Wilhelm "Op-

tica Cientifica"

Groskorth, Ernst

Hepperle, Werner...

"La Alpina", Otto Roeder...

Moritz, F.

"Normal", Farmacia Zelaya

y Cia.

Oertel y Cia.

Porto Amelia.

Metuge, Porto Amelia.

Quelimaquito, Porto Amelia.

Metuge, Porto Amelia,

San Salvador,

San Salvador.

Apartado 540, San Salvador.

Apartado 248, San Salvador.

Calle Delgado 21, San Salvador.

1A Calle Poniente, and 1A Ave.

Norte, San Salvador.

Apartado 434, San Salvador.

4A Calle Oriente 16, San Sal-

vador.

San Salvador.

Relojeria "El Tiempo", San

Salvador.

Ed. Letona, Calle Delgado, San

Salvador.

Apartado 277, San Salvador.

1A Ave. Sur, and 4A Calle

Poniente, San Salvador.

Calle Delgado 31, San Salvador.

1822

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART L-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Address.

Salvador, contd.

Oertel, Paul

"Optica Cientifica", Wilhelm

Foerstenberg

Roeder, Otto "La Alpina"...

"Santa Lucia, Farmacia"

Juan Cristiani

Szaratte, Otto R.

Union

Soc.

Agricola Industrial,

Woerner, Hans F. (E. de

Woerner)

Zelava

Cia. Farmacia

"Normal"

Calle Delgado 31, San Salvador.

4A Calle Oriente 16, San Sal-

vador.

Ed. Letona, Calle Delgado, San

Salvador.

1A Calle Poniente, and 1A Ave.

Norte, San Salvador.

3A Calle Poniente 18, San

Salvador.

San Salvador.

1A Ave. Sur, and 4A Calle

Poniente, San Salvador.

Spain.

C. I. M. S. A. Comercial Industrial Mediterranea S.A.-

Comercial Industrial Mediter-

ranea S.A. (C.I.M.S.A.)

Iglesias, Eloy

Kaufmann, Harold F. N.

Loeck y Cia. Ltda.

Madert, Bruno

Martinez de Prado, Frederico

Palmieri, Adolfo

Schmitz, Rodolfo

Soler Canet, Miguel

Soler Miralles, J.

Transmar S.A.

Switzerland.

Billian, L. & Co. A.G. ...

Brugge, Rodolphe

Coffee Trading Company

Kaiser Ltd.

Commissionaria S.A. (Sacom)

Globag A.G.

Hauff-Photo-Vertretung

Paseo de Gracia 46, Barcelona, and Ave. Jose Antonio 67, Madrid.

Martires de Guadalupe 19, Irun.

Salvador 10, Valladolid.

Gardoqui 9, Bilbao.

Calle Cucurulla 2, Barcelona.

Montera 15, and Calle Modesto

Lafuente 12, Madrid.

Calle Duque de la Victoria,

Barcelona.

Ave. de Recalde 7, Bilbao.

Calle Albareda 13, Barcelona.

Via Layetana 7, Barcelona.

Limmatquai 104, Zurich.

Geneva.

Guterstrasse 311, Basle, and all

branches in Switzerland.

Via Nassa 29, Lugano.

Schaffhausen.

Loewenstrasse 19, Zurich.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

1823

Firm.

Address.

Switzerland, contd.

Hispano Suiza, S.A.

Rue du Rhone 29, Geneva.

L'Aluminium, S.A.

l'Industrie de

pour

Ave. D'Ouchy, Lausanne.

Mineral & Metall A.G.

Bahnhofplatz 225, Chur, and

Talstrasse 15, Zurich.

Via Nassa 29, Lugano.

(Mineral & Metal S.A.)

Commissionaria

Sacom

S.A.-

Schneider, Alexander

Seligman, Schurch & Co.,

Hans

Tavaro S.A.

Turkey.

Haver Sirketi ...

Uruguay,

De Loy Mones, F. Ltda.

Magnone, Oscar A.

Migliario, Orestes & Cia.

Neri, Roberto

Paredes, Jacinto

Pies, Eugenio ...

Spitz, Walter...

Styria Soc. de Resp. Ltda.,

Aceros

Taboas, Manuel

Velazco, Oscar Otto

Venezuela.

Gautier, Enrique

Gutierrez, Lindolfo

Instrumentos

Cientificos

"Urania", Comp. Anon. de

La Diadena

La Joya

Pruchtnow & Cia., Werner... "Urania" Comp. Anon. de

Instrumentos Cientificos

Via Nassa 29, Lugano.

Kaufhausgasse 7, Basle.

Ave. d'Aire 44, Geneva.

Trebizond, and all branches in

Turkey.

Rincon 733, Casilla 488, Monte-

video.

Leyenda Patria 2924, Monte-

video.

Salto.

Canelones 2535, Montevideo.

Eporium Staudt, Calle Estero

Bellaco 2904, Montevideo.

Solis 1531 Montevideo.

Tristan Narvaja 1728, Monte-

video.

Piedras 579, Montevideo.

25 de Mayo 555, Montevideo.

Ellauri 220, Montevideo.

c/o "Bayer" La Quimica, Wesk- cott & Co. Mijares a Mercedes 38, Caracas.

Maracaibo.

Camejo a Pajaritos 5, Caracas.

Bolsa a Mercaderes 48, Caracas.

Bolsa a Mercaderes 36, Caracas.

Maracaibo.

Camejo a Pajaritos 5, Caracas.

1824

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Venezuela, contd.

Wulff, C. W. ...

Wulff, C. W., Suer.

Wulff, Karl

Zschaeck, W. y Cia.

Firm.

Address.

Apartado 60, Ciudad Bolivar.

Esquina de Tienda Honda,

Caracas.

PART II.--DELETION.

Address.

Argentina.

Schweizer, E. (Soc. de Resp.

Ltda.)

Cangallo 318, Buenos Aires.

Argentina.

PART III. AMENDMENTS.

In relation to Aseguradora Argentina Cia., for San Martin 233

substitute Ave. Roque Saenz Pena 555.

For "Obimare" Soc. de Resp. Ltda. substitute "Orbimare" Soc.

de Resp. Ltda.

In relation to Tonetti, Andres, for City Hotel, Bolivar 160, sub-

stitute Brasil 73.

Chile.

In relation to Industrial del Aysen, Soc., add (owners of s.s.

"Coyhaique").

Costa Rica.

For Amrheim S.A., Franz, substitute Amrheim, Franz.

In relation to Andre, Arnoldo, also Andre Jnr., Arnoldo, for Tres

Rio substitute Tres Rios.

Hayti.

For Bussenius, Ygette, substitute Bussenius, Yvette.

Mexico.

For Mich, Birk, Suers. S. en C., substitute Birk, Mich: Sucrs.

S. en C.

Portugal.

For Conservas Belmonte Ltda., Soc. de, substitute Conservas

Belamar Ltda.. Soc. de.

For Morales, Eduardo V. Quinta dos Freixos, Colares, Cintra, substitute Moraes Jnr., Eduardo Victorino de, Rua Santana a Lapa, Lisbon, and all branches in Portugal.

Switzerland.

For Hösli, Georg, substitute Hösli & Co., Georg.

Venezuela.

For Ferck, Herman, substitute Voerg, Herman.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

No. 1394.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 20) Order, 1941.

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 15) Order, 1941, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 16) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 17) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 18) Order, 1941, and the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 19) Order, 1941, shall be further varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 20) Order, 1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 12th day of November, 1941.

1825

1826

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

SCHEDULE.

Firm.

PART I. ADDITIONS.

Address.

Argentina.

Hosmann y Cia.

Cangallo 319, Buenos Aires.

China.

Ataka & Co., Ltd.

Baeten, Charles Adelin

Baeten & Co.

Chien Ho Co. (Hym Wo)

Chistiakoff Sucrs.

Chow Chung Liang

Chung Fu Commercial Co.

Ltd.

Daido Trading Co., (Daido Boeki K.K.)

Heyssen H.G.

Hille, F.

Ltd.

Hym Wo-Chien Ho Co. ...

Nanri Trading Co., Ltd.

Tainei Shokai Goshi Kaisha...

Tsao Tse Trading Co., Ltd....

Yamato Sangyo K.K.

Yuan Kee Co. ...

Zung Tai Ziang

201 to 203, Hamilton House, 170, Kiangse Road, Shanghai, and at Tientsin.

253, Route Maresca, Shanghai.

24, Central Road and 253, Route

Maresca, Shanghai.

138, Kiangse Road, Shanghai.

31, Kitaiskaya Street, P.O. Box

431, Harbin (Manchuria).

138 and 170, Kiangse Road, 261, Szechuen Road and 39, Avenue Edward VII, Shang- hai.

Hamilton House, 170, Kiangse

Road, Shanghai.

106, Sassoon House, Nanking Road, Shanghai, and at Han- kow.

Hamilton House, 170, Kiangse

Road, Shanghai.

Hamilton House, 170, Kiangse

Road, Shanghai.

138, Kiangse Road, Shanghai.

Mukden (Manchuria).

Hsinking (Manchuria).

346, Szechuen Road, Shanghai.

131, Museum Road, Shanghai,

and at Tientsin.

Tientsin.

249, Markham Road, Shanghai.

Japan.

Ataka & Co., Ltd.

Daido Provision Co., Ltd.,

(Daido Boeki K.K.)

Kobayashi, Sutejiro

14, Imabashi 5-chome, Higashi- ku, P.O. Box 135 Central, Osaka, and all branches in Japan.

57, Naniwamachi, Kobe.

Hamamatsu-cho Shibaku, Tokyo.

2-chome,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

1827

Firm.

Japan,―contd.

Address.

Kobayashi Sutejiro Shoten

K.K.

Hamamatsu-cho

Shibaku, Tokyo, and

2-chome, 64,

Maruima Trading Co. ...

Nanri Trading Co., Ltd.

Taimei Shokai Goshi Kaisha

Toa Shoji

Yamato Sangyo K.K.

Yuasa

Kanamono K.K.

(Formerly H. Yuasa & Co.)

Umeda-cho, Nishi-ku, Osaka.

Isogami-dori 4-chome, Kobe.

71, Yamashita-cho, Naka-ku, Yokohama, and all branches in Japan.

3 Ginza 2-chome, Tokyo, and

all branches in Japan.

30, 1-chome, Higashi Kamata-

machi, Kamata-ku, Tokyo.

Kobe and Osaka.

2, Odemma-cho 3-chome, Nihon- bashi-ku, Tokyo, and Sueyosi- basi 2-10, Osaka.

Korea.

Taimei Shokai Goshi Kaisha...

Seoul.

Kwantung Leased Territory.

Ataka & Co., Ltd. ...

Dairen.

Daido Trading Co., Ltd.

Dairen.

(Daido Boeki K.K.)

Nanri Trading Co., Ltd.

Dairen.

Yamato Sangyo K.K.

Dairen.

Switzerland.

De Bac, Andre

Societe de Credit Inter-

national S.A.

Rue De La Tour De L'Ile 1,

Geneva.

Rue De La Tour De L'Ile 1,

Geneva.

Thailand.

Ataka & Co., Ltd.

Daido Trading Co., Ltd.

(Daido Boeki K.K.)

Dainan Koosi K.K.

Otani & Co.

Uruguay.

Jones, C.A.

3242-3246, Rajawongse Road,.

Bangkok.

569, Siphya Road, Bangkok.

612, Siphya Road, Bangkok.

2272-2273, Snarm Nam Chued,

Bangkok.

Saranda 444, Montevideo.

1828

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART II. DELETIONS.

Firm.

Address.

China.

Leconte, Fernand...

15, Rue Courbet, Tientsin.

Japan.

Honda Trading Co., Ltd.

(Honda Shoji K.K.)

794,

Thailand,

Sansho Yoko Ltd.

Nazato-cho, Nishiyo- dogawa-ku, Osaka, and all branches in Japan.

Bangkok.

PART III.-AMENDMENTS.

China.

For "Koch, Hans-210, Kiukiang Road, Shanghai, and 84, Rue Pasteur, Tientsin" substitute "Koch, Hans-210, Kiukiang Road, Shanghai,

Shanghai, and Koch, Hans-84, Rue Pasteur, Tientsin."

No 1395.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred by the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Governor hereby further amends regulation 75 of the Defence Regula- tions, 1940, published in the Gazette Extraordinary of 25th June, 1940, as Government Notification 709 and appearing on page 75 of the volume of Hong Kong War Emergency Legislation, by the addition of the word "or" at the end of paragraph (3) thereof as enacted by Government Notification 1061 of 5th September, 1941, and by inserting after the said paragraph (3) the following-

(4) in any receipt which he is required by or under any of these regulations or any order made thereunder to give for money, makes such a statement as aforesaid,

This amendment shall be incorporated and printed in the Second Edition of the volume of Hong Kong War Emer- gency Legislation prepared under the Hong Kong Defence Regulations, etc., (Collection and Proof) Regulations, 1941, and shall form part of the Defence Regulations, 1940.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

21st November, 1941.

1828

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

PART II. DELETIONS.

Firm.

Address.

China.

Leconte, Fernand...

15, Rue Courbet, Tientsin.

Japan.

Honda Trading Co., Ltd.

(Honda Shoji K.K.)

794,

Thailand,

Sansho Yoko Ltd.

Nazato-cho, Nishiyo- dogawa-ku, Osaka, and all branches in Japan.

Bangkok.

PART III.-AMENDMENTS.

China.

For "Koch, Hans-210, Kiukiang Road, Shanghai, and 84, Rue Pasteur, Tientsin" substitute "Koch, Hans-210, Kiukiang Road, Shanghai,

Shanghai, and Koch, Hans-84, Rue Pasteur, Tientsin."

No 1395.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred by the Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and the Emergency Powers (Colonial Defence) (Amendment) Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Governor hereby further amends regulation 75 of the Defence Regula- tions, 1940, published in the Gazette Extraordinary of 25th June, 1940, as Government Notification 709 and appearing on page 75 of the volume of Hong Kong War Emergency Legislation, by the addition of the word "or" at the end of paragraph (3) thereof as enacted by Government Notification 1061 of 5th September, 1941, and by inserting after the said paragraph (3) the following-

(4) in any receipt which he is required by or under any of these regulations or any order made thereunder to give for money, makes such a statement as aforesaid,

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

21st November, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

1829

No. 1396.

Order.

I, the CONTROLLER OF TRADE, by virtue of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor hereby make the following order-

The order published as Government Notification 1027 in the Gazette of 29th August, 1941, is hereby amended by the deletion from the last line of the first paragraph thereof of the words "other than" and the substitution therefor of the word "including".

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

14th November, 1941.

Note.-G.N. 1027 of 1941 prohibited the import into this Colony of metals and alloys of every description other than ores and scrap. The effect of this amendment is that an import licence is now required for ores and scrap which were excluded from that requirement`here- tofore.

No. 1297.

Order.

Every person who sells any article in respect of which a competent authority has made an order under regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, controlling the price at which the article may be sold shall, at the request of the purchaser, give him a written receipt for the money paid for the article.

21st November, 1941.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

1830

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

No. 1398.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF FOOD, with the consent of His Excellency the Governor, hereby prohibit the import into this Colony, except by licence under my hand or under the hand of a public officer authorized by me in that behalf of the following commodities-

KAPOK OIL;

COTTON SEED OIL.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

21st November, 1941.

No. 1399.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wan Yik Shing

Cjo Major Watson,

Member

of the

the Royal

1918.

College of Surgeons

Colonial

(England).

Secretary's

Office.

Licentiate of the Royal

1918.

College of Physicians

(London).

Bachelor of Surgery of

1921.

the University of Cambridge.

Kuo Shao Hong

School of

郭紹鴻

Pathology,

University

of Hong Kong.

14th November, 1941.

Bachelor of Medicine of the University of Cambridge.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of

the University of Hong Kong.

P. S. SELWYN-CLARKE,

1924.

12th May, 1933.

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

1831

No. 1400.

Order.

I, the METALS CONTROLLER, by virtue of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the approval of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

1. Without the written permission of the Metals Con- troller, no person shall sell any of the following metals at a price greater than the price specified in this order namely-

(1) Steel or Iron Plates (other than ship or boiler plates)

in thickness-

(a) Not less than of an

inch or more than

$ c.

per lb.

0.20

0.22

an inch

(b) 3/16 of an inch

(2) Iron or Steel Sheets (Black) in thickness--

(a) 1/8 of an inch

(b) 3/32

(d) 1/32

وو

per lb.

0.23

وو

0.24

0.25

0.27/1/

وو

(3) Steel or Iron Ship Plates conform- ing to Lloyds requirements, in length not more than 20 feet, in width not more than 5 feet, and in thickness not less than of an inch and not more than an inch

(4) Steel or Iron Boiler Plates con- forming to Lloyds require- ments, and in thickness not less than of an inch and not more than of an inch.

per lb.

0.24

وو

(5) Iron or Steel Sheets (Black) in thickness-

0.30

(a) No. 20 B.W.G.

(b) No. 22

(d) No. 26

(e) No. 28

(f) No. 30

وو

per lb.

0.28

وو

0.29

وو

0.30

وو

0.31

0.32

وو

0.33

(6) Iron or Steel Sheets (Galvanized) in size 3 feet by 7 feet or 4 feet by 8 feet, and in thickness-

(a) 3/16 of an inch

(b) 1/8

وو

(d) 1/16 (e) 1/32

وو

per lb.

0.26

0.271

وو

0.29

0.30

....

0.33

1832

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

(h) No. 24

(f) No. 20 B.W.G.

per lb.

0.33

(g) No. 22

0.34

0.35

0.37

0.38

وو

0.40

(i) No. 26

() No. 28

(k) No. 30

(7) Corrugated Iron Sheets (Galvanized) not exceeding 12 feet in length, and in thick-

ness-

(a) No. 20 B.W.G.

per lb.

0.33

(b) No. 22

وو

0.34

0.35

(d) No. 26

وو

0.37

(8) Round Steel or Iron Bars, in diameter-

(a) 1/4 of an inch

per lb.

0.26

(b) 3/8

0.23

0.22

(d) 5/8

وو

0.21

(e) Not less than 3/4 of an.

inch nor more than 1 inches

(9) Pig Iron, Indian or Australian,

0.20

and machine or sand moulded ... per ton 175.00

(10) Scrap Cast Iron

130.00

(11) Tin Ingots, in purity-

(a) 99.90 per cent

per ton 5,500.00

(b) 99.75

وو

5,400.00

(12) Tinned Plates (Waste-Waste), per box weighing not less than 108 lb. nor more than 112 lb.

(13) Wire Nails (Bright), in length not less than 11⁄2 inches nor more than 3 inches, per keg weighing 133 lb.

30.00

38.00

2. For the purposes of this order,

scrap means the residue of metals or alloys remaining or discarded after such metals or alloys have undergone any process of fabrication or manufacture, and includes cuttings, croppings, punchings, turnings, drillings and filings, and any metals or alloys obtained in or resulting from the process of breaking up any machinery, vessel or article which is constructed wholly or partly of metal or alloy.

3. The order made by me and published as Govern- ment Notification 1303 in the Gazette Extraordinary of 6th November, 1941, is hereby rescinded.

20th November, 1941.

B. J. LACON,

Metals Controller.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941. 1833

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1401.-It is hereby notified that the title of Intelligence Officer, Economic Warfare, has been changed to Superintendent of Economic Warfare.

21st November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　No. 1402.-It is hereby notified that the name of THE CHIN SENG BANKING COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

21st November, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 1403.-It is hereby notified that the name of CATHAY FILM COMPANY, LIMITED has been struck off the Register.

21st November, 1941.

L. R. ANDRewes,

Registrar of Companies.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 1404.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for December, 1941.

(HONG KONG WINTER TIME, 8h.30m. IN ADVANCE OF G.M.T.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

December 1...

7.17 a.m.

2...

7.17

6.08 p.m. 6.09

December 17...

7.26 a.m.

h.m.

6.12 p.m.

.18...

7.27

6.12

3...

7.18

6.09

19...

7.27

6.13

4...

7.18

6.09

20...

7.28

6.13

5...

7.19

6.09

21... 7.28

6.14

6...

7.20

6.09

22... 7.29

6.14

7...

7.20

6.09

23... 7.29

6.15

8... 7.21

6.09

24...

7.30

6.15

9... 7.22

6.09

25...

7.30

6.16

10... 7.22

6.10

26...

7.31

6.16

11... 7.23

6.10

27...

7.31

6.17

12... 7.23

6.10

28... 7.32

6.18

13... 7.24

6.10

29...

7.32

6.18

14... 7.24

6.11

30...

7.32

6.19

15... 7.25

6.11

31...

7.33

6.19

16...

7.26

6.11

20th November, 1941.

B. D. EVANS,

Director.

1834

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1405.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

No. 332 of

1928.

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

File

which registered.

Nos.

No. 37 of 1914.

11th November, W. R. Loxley & Co., (China) 11th November,

1913.

Ltd. of York Building, 1955. Chater Road, Hong Kong.

15th November, W. A. Ross & Sons, Ltd. of 17 & 15th November,

1927.

19, William Street South,

1955. Belfast, Ireland.

316 of 1941.

320 of 1941.

Nos. 66 (A & B) 16th November,

of 1899.

Imperial Chemical Industries 16th November,

1899.

(China) Limited, whose re-

1955.

1 & 2 respectively.

323 of 1941.

gistered office is situate at

Shanghai in the Republic of China.

Nos. 58 (2, 15, 18 & 34) of 1899

6th October, 1899.

Kanegafuchi Boseki Kabushiki Kwaisha. 1612. Sumida- Machi Minami-Katsushika- gun, Tokyo, Japan.

6th October, 1955.

280 of 1941.

21st November, 1941.

M. J. ABBOTT, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1406. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on th 22nd day of December, 1941, unless the prescribed fees for renewal of registration ar paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

1 Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 132 of 1928.

The See Loy Firm of 53, Bonham Strand

East, Hong Kong.

16th November, 1941.

322 of 1941.

No. 45 of 1928.

Kotex Co., of 180, North Michigan Avenue, City of Chicago, County of Cook, State of Illinois, U.S. A.

16th November, 1941.

321 of 1941.

21st November, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. NOVEMBER 21. 1941. 1835

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1407.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909, and Government Notification No. 1066 in the Gazette of 5th September, 1941-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Classes in Expiration of which

Renewal. registered.

File

No.

Nos. 106 to 109 17th November, I. G. Farbenindustrie Aktienge-

of 1928.

sellschaft of Frankfurt O/M Germany.

1927.

21st November, 1941.

17th November, 1, 1, 4 & 4

1955.

324

respectively. of 1941.

M. J. ABBOTT, Registrar of Trade Marks.

No. 75.

Vol. LXXXVII. ·

DIEU

OIT

QUI

•

MAL

Y.PENSI

MON

DROIT

RECEIVED

26 1941

A. D.

GOVERNMEN,

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, NOVEMBER 26, 1941.

No. 1408.

Order.

I, the CONTROLLER OF TRADE, by virtue of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, with the consent of His Excellency the Governor hereby make the following order---

The import into this Colony, except by licence under the hand of the Metals Controller or of a public officer authorized by him in that behalf, of unmanufactured, semi-manufactured or manufactured metals, alloys and scrap, of every descrip- tion, other than ores, is hereby prohibited.

For the purposes of this order, scrap means the residue of metals or alloys remaining or discarded after such metals or alloys have undergone any process of fabrication or manufacture, and includes cuttings, croppings, punchings, turnings, drillings and filings, and any metals or alloys ob- tained in or resulting from the process of breaking up any machinery, vessel or article which is constructed wholly or partly of metal or alloy.

The orders made by me and published as Government Notification 1027 in the Gazette of 29th August, 1941, and as Government Notification 1396 in the Gazette of 21st November, 1941, are hereby revoked.

26th November, 1941.

K. S. MORRISON,

Controller of Trade.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ln., GOVERNMENT PRINTERS,

་

1840

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1409.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 34 of 1910.

(NEW TERRITORIES

REGULATION).

In exercise of the powers conferred by sections 6 and 6A of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, the Governor in Council makes the following rules:-

1. These rules apply to and shall take effect within the New Territories except New Kowloon.

2. In these rules-

Bake-house means any premises on which bread, biscuits or confectionery are baked for sale as food for man and includes any premises on which such food is prepared for baking or on which the materials for the preparation of such food are stored;

"Colonial Veterinary Surgeon" includes any Veterinary Surgeon authorized by the Governor to perform the duties of a Colonial Veterinary Surgeon under these rules and also any Assistant Colonial Veterinary Surgeon;

"Dairy

includes any farm, cowshed, milk store, or other place from which milk is supplied on, or for, sale or in which milk is kept or used for purposes of sale or manu- facture into butter, cheese, dried milk or condensed milk for sale, and, in the case of a purveyor of milk who does not occupy any premises for the sale of milk, includes the place where he keeps the vessels used by him for the sale of milk, but does not include a shop from which milk is not supplied otherwise than in the properly closed and unopened receptacles in which it was delivered to the shop, or a shop or other place in which milk is sold for consumption on the premises only;

Dairyman includes any keeper of cows or buffaloes for the purpose of trade in milk, any purveyor of milk, any occupier of a dairy, or any occupier of a milk shop, and in cases where a dairy or milk shop is owned by a corporation or company includes the secretary or other person actually managing such dairy or milk shop;

Disease means any disease of an infectious or con- tagious nature, and includes, in the case of cattle, any disease of the udder which is liable to cause contamination of the milk;

"Eating-house

means a building or portion thereof - used as an eating-house, tea house or other similar establish- ment (where no intoxicating liquors are sold on the premises);

"Food " includes every article or substance used for food or drink, other than drugs, and also every living thing capable of being consumed as food;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

"Food Factory" means a place where food is prepared for sale and includes bake-houses, food preserving establish- ments and aerated water manufactories;

"Food Officer means any person appointed by the Proper Authority on the recommendation of the Director of Medical Services for the purposes of these rules;

"Food preserving establishment" means any business, undertaking or concern which carries on the trade of food preserving, or any of the branches of such trade, such as the making of sugar confectionery, cocoa, chocolate, jam, marmalade, preserved fruits, Chinese preserves, fruit and table jellies, meat extracts, meat essences, sauces and pickles; the preparation of meat, poultry, game, fish, vegetables and fruit for sale in a preserved state and the processes of wrapping and filling, and packing other than the packing of the finished article in cases or crates merely for storage or transport;

Health Officer includes the Director of Medical Services, any medical officer appointed as a Health Officer by the Governor, any Colonial Veterinary Surgeon and any officer for the time being performing the duties of a Health Officer;

"Public Market " means a market which has been declared a market by the Governor in Council or may here- after be declared a market by the Governor in Council under section 6 (2) (a) of the Ordinance;

"Market Area" means the area which has been declared by the Governor in Council to be the area to be served by any market or may hereafter be declared to be the area to be served by any market under section 6 (2) (b) of the Ordinance;

"Milk" includes cream and skimmed and separated milk, but does not include imported preserved milk;

"Milk shop" includes any premises on which fresh milk is sold in the properly closed and unopened receptacles in which it was delivered to the premises, but does not include a shop or other place in which milk is sold for consumption on the premises only;

Proper Authority means the District Officer North for the Northern District or District Officer South for the Southern District of the New Territories, unless some other authority is indicated;

"Restaurant means a building or portion thereof used as an hotel, eating house, tea house or other similar establish- ment and having a licence for the sale of intoxicating liquors;

وو

"Technical services. include inspections, examinations, taking of samples, seizures, prosecutions and all other duties of a supervisory nature carried out by Health Officers and Food Officers under these Rules;

or Sell"

"Sale"

　　　　　　　includes barter and also includes offering or attempting to sell or receiving for sale or having in possession for sale or exposing for sale or sending or delivering for sale or causing or allowing to be sold, offered or exposed for sale, and refers only to sale for human consumption or use;

1841

}

1842

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. NOVEMBER 28. 1941.

Sale and possession of unwhole- some food.

Appeal to Governor in Council against

decision of

any person entrusted

with power under these rules.

Shop "includes every place where any article is sold ordinarily from time to time.

3. No person shall sell or expose for sale, or bring into the New Territories or into any market, or have in his possession without reasonable excuse, any food for man in a tainted, diseased or unwholesome state, or which is unfit for food for man.

4. (1) Any Health Officer or Food Officer may at all. reasonable times enter into and inspect any place where he has reason to believe there is any food for man intended for sale, or where he has reason to believe there is any food for man in a tainted, diseased or unwholesome state, or which is unfit for food for man.

(2) Any Health Officer or Food Officer may mark, seal er otherwise secure, weigh, count or measure any food, the sale, preparation or manufacture of which is, or appears to be, contrary to the provisions of these rules.

(3) Any Health Officer or Food Officer or police officer may inspect any food for man which he may find in any highway, street, road, pier, wharf, waterway, railway or vessel which he has reason to believe to be in a tainted, diseased or unwholesome state, or unfit for food for man.

(4) Any such officer may seize any food which is, or appears to be, held in contravention of rule 3; and, if authorized so to do in writing by the Director of Medical Services, may destroy it or so dispose of it as to prevent it from being used as food for man.

(5) Any person claiming anything seized under rule (4) may, within twenty-four hours after such seizure, complain to a magistrate, who may either confirm or disallow such seizure wholly or in part, and may order to be paid by way of compensation such sum of money not exceeding the market value of the food seized as he may consider reasonable.

5. Any licence issued under any of these rules shall be liable to cancellation or suspension by the Proper Authority on the breach of any rule to which the holder of such licence is subject or on breach of any condition of the licence.

6. In the absence of an officer of police it shall be lawful for any Health Officer or Food Officer in whose presence an offence against any of these rules has been committed, to arrest the offender and either give him into the custody of an officer of police or take him to the nearest police station Provided that no such arrest shall be effected except in a public place or place of public resort or unless it is impracticable to proceed against the offender by complaint and summons.

Such

7. A right of appeal from any decision of any person entrusted with discretionary power under these rules shall, unless proceedings have already been taken before a magis- trate in relation thereto, be to the Governor in Council. appeal shall be by means of a written petition and shall be presented within fourteen days from the date the exercise of the power is brought to the notice of the person con- cerned. The decision of the Governor in Council shall be

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941. 1843

final: Provided that nothing herein contained shall be deemed to prevent any person from applying to the Supreme Court for a mandamus, injunction, prohibition or other order, should he elect so to do instead of appealing to the Governor in Council.

under

8. Nothing in these rules shall be deemed in any way to Certificates derogate from or lessen the validity or effect of any licence, granted certificate or written permission of the Proper Authority Ordinances ganted before the making of these rules under the authority repealed of or in accordance with any enactment in force at the date preserved. of the issue of such licence, certificate or written permission: Provided that any such licence shall be liable to cancellation in the same circumstances as any licence issued under these rules.

Food Factories.

9. A register of food factories shall be kept by the Proper Authority.

10. (1) No person shall continue or commence business in any food factory unless it is registered under these rules.

(2) In order to effect registration, and subject to these rules, one of the persons specified in paragraph (3) shall furnish to the Proper Authority the particulars specified in the form A in the Schedule to these rules and shall certify the Schedule correctness of such particulars and of his own description.

Blank forms for this purpose can be obtained from the Proper Authority at his office.

(3) The particulars specified, and any other particulars and certificates required by this rule shall be furnished and certified by the proprietor or one of the proprietors of the food factory and in the case of a company by a director, manager, secretary or other officer of the company.

(4) If any change occurs, or if any inaccuracy is discovered, in any of the specified particulars, the persons specified in paragraph (3) shall, within seven days, furnish substituted particulars to the Proper Authority and shall certify the correctness of such substituted particulars and of their own descriptions: Provided that if one of such persons complies with the requirements of this paragraph the obliga- tions imposed by this paragraph on any other person shall be deemed to have been discharged as regards the substituted particulars so furnished.

(5) In case of any material departure from the particulars or substituted particulars furnished in respect of any food factory such food factory shall be deemed to be unregistered.

(6) Food factories shall be registered annually during the month of September.

11. The following conditions and requirements shall be complied with in respect of every food factory :

•

(1) No water shall be used in any food factory unless the supply has been approved by the Health Officer.

Form A.

1844

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

(2) All premises and equipment shall be kept in a cleanly condition and free from all noxious matter.

(3) Except with the permission of the Proper Authority the premises shall not be put to any other use or purpose, domestic or otherwise.

(4) No animals except cats shall be kept on the premises.

(5) No drain inlet shall exist or remain in any part of the premises. Drainage shall be to the satisfaction of the Proper Authority.

(6) Adequate kitchen, ablution, latrine accommodation, to the satisfaction of the Health Officer shall be provided.

(7) The ground surfaces of the premises shall be laid with not less than six inches of good lime-concrete, or not less than three inches of cement-concrete composed of one part of cement, three parts of sand and five parts of stone broken to pass through a one inch ring, and the surface shall be rendered smooth and impervious with a layer of asphalt or cement-mortar of not less than half an inch in thickness, or of such other material of such nature and thickness as the Proper Authority may approve. Floor surfaces other than ground surfaces shall be of non-absorbent material, finished off smooth.

Where the process of the trade necessitates the use of open spaces, such open space shall be surfaced and drained to the satisfaction of the Proper Authority.

(8) The walls shall be rendered to the height of seven feet with cement-mortar or other non-absorbent material or be otherwise constructed and maintained to the satisfaction. of the Proper Authority.

(9) Adequate lighting and ventilation, to the satisfaction of the Health Officer shall be provided.

(10) The interior surfaces of the walls and ceilings or roofs shall be limewashed throughout to the satisfaction of the Health Officer.

(11) The premises, and the work being carried on, and all apparatus, utensils, receptacles, machinery, fittings, fixtures and things therein, and accommodation referred to in paragraph (6) shall be open, between the hours of 6 a.m. and 6 p.m., to the inspection of any Food Officer.

(12) Except with permission in writing of the Proper Authority no unsalted flesh meat shall be brought into the premises of a food factory or used or consumed therein other than that which has been slaughtered in the Government Slaughter Houses or which has been imported from Canada, Australia or New Zealand or from such other localities as the Proper Authority may from time to time approve.

(13) The registered proprietor of a food factory shall not permit any person suffering from an infectious or contagious disease to remain or be employed on the premises.

(14) Exemptions from or modifications of all or any of the conditions or requirements of this rule may be granted by the Proper Authority or the Health Officer in their discretion and with or without conditions of exemption or modification. Such exemptions and modifications shall be noted in the register.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

(15) Subject to exemptions and modifications as afore- said the Proper Authority may refuse registration, and may strike off any food factory from the register, if the conditions and requirements of these rules are not complied with.

Food Shops.

12. (1) Except under and in accordance with a licence granted by the Proper Authority, no person shall within a market area warehouse or store, sell or expose for sale in any place other than the public market any articles of food for man usually sold or exposed for sale in a public market: Provided that this rule shall not apply in the case of (a) the retail sale of fish by licensed boatmen below low water mark, (b) the sale of food by the keepers of hotels and boarding houses to guests and visitors, (c) the sale of food by licensed hawkers.

(2) It shall be lawful for the Proper Authority to pre- scribe in the case of any such licence any conditions which may seem to him desirable.

(3) Application for such licence shall be made in Form B in the Schedule, for which purpose blank forms can be Schedule obtained from the Proper Authority at his office.

13. The following fees shall be charged and paid for licences to warehouse, store, sell or expose for sale in premises outside a public market and within the market area the undermentioned articles of food commonly sold in such market :-

Beef and mutton

$30 half yearly.

Form B.

1845

Pork

Fish

Poultry

وو

་ ་

་་

وو

Fruit and vegetables

14. All fees shall be paid half yearly in advance within the first seven days of the half year, to the Proper Authority.

15. No licensee shall sub-let, assign or transfer his licence or licences, or any part thereof, to any person without the written permission of the Proper Authority.

16. Any Health Officer or Food Officer or any officer duly authorized in writing by the Proper Authority shall be allowed access to any licensed premises at all times when the premises are open for business, and the licensee shall produce his licence whenever required to do so by any such officer.

17. The premises shall have a signboard in a conspicuous position showing in English and Chinese (a) the name of the licensee, (b) the nature of the business carried on, and (c) the number of the licence: Provided that the Proper Authority may exempt any premises from this requirement.

18. No structural alteration of the premises shall be made without the previously obtained consent in writing of the Property Authority nor shall the premises be used for any other purpose than that of a food shop without the permission of the Proper Authority.

1846

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

19. Every licensee shall provide himself with a sufficient number of portable dust-bins of a pattern approved by the Health Officer. Every licensee shall cause all dust, garbage and solid refuse of any kind which may be produced or may accumulate in the course of his business or in the cleaning of poultry or fish to be immediately placed in a portable dust-bin, and he shall, as often as may be necessary, but never less than once a day, cause such dust-bins to be removed and emptied.

20. (1) Every food shop shall have an ample supply of good potable water to the satisfaction of the Health Officer.

(2) All goods sold in any food shop shall be covered in a clean wrapper.

21. The licensee shall cause to be continuously displayed, in a conspicuous position on every floor of his licensed premises, a notice or notices of a size and form approved by the Proper Authority, and in a language prescribed by the Proper Authority, requiring all persons present on the premises not to spit: Provided that the Proper Authority may, in its discretion, exempt in writing, premises from the above requirement as to display of notice, and revoke in writing any such exemption.

22. The licensee shall normally be in attendance at his place of business and shall not absent himself for more than one calendar month without previously notifying the Proper Authority.

23.-(1) Every dealer in fresh meat shall thoroughly wash and cleanse his shop and all fittings and utensils belong- ing thereto at least twice a day.

(2) Every fishmonger shall thoroughly wash and cleanse his shop and all fittings and utensils belonging thereto at least twice a day.

24. Except with the permission of the Proper Authority no unsalted flesh meat shall be sold from any food shop other than that which has been slaughtered in the Government Slaughter Houses or which has been imported from Canada, Australia or New Zealand or from such other localities as may be approved from time to time.

25. Every poulterer shall thoroughly cleanse his shop, pens and all fittings belonging thereto at least twice a day and shall provide a supply of fresh drinking water for any live birds that may be kept in such pens. Every pen shall be fitted with a tray to catch droppings.

26. Where any part of a floor to which the licence relates is used for sleeping purposes, such part shall be partitioned off from the remainder of the floor to the satis- faction of the Proper Authority; and no part of the trade shall be carried on and no storage of food or utensils shall be permitted in the part so partitioned off for sleeping purposes.

27. One or more copies of the foregoing Food Shop rules, in English and Chinese, shall be posted up in a con- spicuous place in the premises, provided that the Proper Authority may exempt any premises from this requirement.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941. 1847

Restaurants, Eating-houses and Food Stalls.

28. Except under and in accordance with a licence granted by the Proper Authority for a Restaurant or Eating- house, or for a Hawkers Food Stall granted under rule 90, no person shall sell or expose for sale any article of cooked food for man usually sold or exposed for sale ready for immediate consumption. Such licence shall be in addition. to any licence issued under the Dutiable Commodities Ordin-

1931.

ance,

29. Any person desirous of obtaining such restaurant or eating-house licence shall make application to the Proper Authority in the form C in the Schedule for which purpose Schedule blank forms can be obtained from the Proper Authority at Form C. his office. Every such person shall also lodge a plan or sketch of the premises.

30. All such licences shall be for the period of one year and shall expire on the last day of June next after the day of the date thereof.

31. The fee of $20.00 is hereby prescribed and shall be paid to the Proper Authority in advance for a restaurant or eating-house licence: Provided that in respect of any such licence issued after the last day of December half only of the above fee shall be charged and paid.

32. Every licensee of a restaurant or eating-house shall cause to be legibly painted or fixed, and shall keep so painted or fixed, on his premises, in a conspicuous place, in English letters and in Chinese characters at least four inches long, his name followed by the words "Licensed Restaurant Or "Licensed Eating-house", together with the number of his licence.

33.-(1) The whole of the ground floor of the premises of every licensed premises shall be covered with a layer of not less than three inches of cement-concrete rendered smooth and laid to the satisfaction of the Proper Authority.

(2) Adequate kitchen, food preparation, food storage and scullery accommodation shall be provided to the satisfaction of the Proper Authority and the walls of the accommodation so provided shall be imperviously surfaced to a minimum height of eight feet.

(3) Except with the consent of the Proper Authority there shall be no deviation from the arrangements shewn in the plan or sketch provided under rule 29 for kitchen, food preparation, food storage, scullery, seating, latrine or any other accommodation required or approved of by the Proper Authority on the issue of a licence.

34. Except with the special exemption in writing of the Proper Authority no ceiling (not being the underside of a floor), hollow wall or stairlining shall remain or be fixed in any building in which or in part or parts of which the premises of the licensee are situated.

35.-(1) No living room, sleeping place, partitions, cubicles or mezzanine floors shall be allowed on any licensed premises except with the permission of the Proper Authority and as shown on the plan or sketch of the premises.

1848

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

(2) Where such permission has been given no part of a floor to which the licence relates is to be used for sleeping purposes unless it has been partitioned off from the remainder of the floor to the satisfaction of the Proper Authority; and no part of the trade shall be permitted in the part so partitioned off for sleeping purposes.

36. (1) Every restaurant and eating-house and all equipment therein shall be kept at all times in a cleanly condition and free from all noxious matter.

(2) Except with the permission in writing of the Proper Authority no unsalted flesh meat shall be brought into the premises of any restaurant or eating-house or used or con- sumed therein other than that which has been slaughtered in the Government Slaughter Houses or which has been imported from Canada, Australia or New Zealand or from such other localities as may from time to time be approved.

(3) Every licensee shall at all times provide a sufficient quantity of boiling water and shall cause every chop stick and utensil to be washed in boiling water after their use by one customer and before their use by another.

(4) No food in a state of complete or partial preparation for human consumption shall be obtained from external sources unless from a registered food factory. The licensee of any Restaurant or Eating-house shall, upon the request of a Health Officer or Food Officer, produce evidence of origin of any partially or completely prepared food which may have been obtained from external sources.

37. The licensee of any restaurant or eating-house shall not permit any person suffering from an infectious or con- tagious disease to remain or be employed on the premises.

38. The licensee of any restaurant or eating-house shall cause to be continuously displayed, in a conspicuous position on every floor of his licensed premises, while such premises are open to the public, a notice or notices of a size and' form approved by the Proper Authority and in a language prescribed by the Proper Authority requiring his customers not to spit on the floor: Provided that the Proper Authority may, in its discretion, exempt in writing any premises from the above requirement as to display of notice, and revoke in writing any such exemption.

39. All food, whether or not prepared for immediate consumption, shall be adequately protected against con- tamination by dust, flies and vermin to the satisfaction of the Health Officer.

40. The licensee shall not permit disorderly conduct on his premises, or suffer unlawful games or gaming therein, or permit or suffer any prostitute to frequent such premises or to remain therein..

41. No intoxicating liquor shall be sold, served or con- sumed in any eating-house, nor any opium smoked in any restaurant or eating-house.

42. Eating-houses shall be closed between midnight and 6 a.m. and no meals or refreshments shall be supplied during that period to any person not resident therein.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

43. Any Health Officer or Food Officer or any officer duly authorized in writing by the Proper Authority shall be allowed access to any restaurant or eating-house at all reasonable times, and the licensee shall produce his licence whenever required to do so by any such officer. Such power shall be in addition to any power possessed by such Health or Food Officer under rule four.

44. (1) Every licensee, and every person desirous of obtaining a licence to use as a restaurant or eating-house premises which include the upper floors, or any portion thereof, of any building, shall give or cause to be given to the Chief Officer of the Fire Brigade, or to any officer of the Fire Brigade deputed by him, all reasonable facilities to inspect, from time to time during the hours between 8 a.m. and 6 p.m., such premises with a view to ascertaining the precautions taken and available against fire, and the suitability of such premises for use as a restaurant or eating- house touching matters with which the Fire Brigade is con- cerned, and reporting thereon to the Proper Authority.

(2) Every licensee, and person aforesaid, shall comply with the requirements considered and notified by the Proper Authority to be necessary as regards precautions and steps to be taken to prevent or mitigate danger or accident from fire, if a licence in respect of such premises is to be continued or granted, as the case may be.

45. Every restaurant and eating-house shall have an ample supply of good potable water to the satisfaction of the Health Officer.

Sale of Milk Generally and Dairies and Milk Shops.

46. No person shall sell, offer or expose for sale or use in the preparation of some other article of food for sale any milk other than pasteurized milk.

For the purposes of this rule "pasteurized milk " means milk which has been heated to, and retained for a period of not less than thirty minutes at, a temperature of not less than 145 degrees on the Fahrenheit scale and not than 150 degrees on the Fahrenheit scale, and which has then immediately been cooled to a temperature of not more than 55 degrees on the Fahrenheit scale.

47. (a) All pasteurizing, sterilizing, cleansing, cooling, refrigerating, cold storage, bottling, filling or other plant or apparatus used in any dairy shall be of a type approved by the Health Officer.

(b) Every pasteurizing plant or apparatus shall be equipped with a self-registering thermometer device which will accurately indicate and record the temperature to which and the length of time for which the pasteurized milk has been heated. All such records shall be kept for at least two months and shall be available for inspection at all reasonable times by any Health Officer or Food Officer.

48.-(a) Milk shall be sold, offered or exposed for sale only in containers of a type approved by the Health Officer. For the purposes of these rules "container includes any

cover attached to a container.

1849

1850

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

(b) The filling of all containers shall be carried out only in the premises in which the milk was pasteurized and shall be done by machinery or some other means approved by the Health Officer.

(e) All containers shall be thoroughly cleansed and sterilized before use. The cleansing and sterilizing of bottles shall be done with steam or boiling water.

(d) Every bottle used as a container shall be constructed of clear colourless glass and shall be closed with a tightly fitting disc and covered with an outer cover overlapping the lip of and securely fastened to the bottle. The outer cover or, if the outer cover is constructed of transparent material, the disc or a prominent label or labels attached to the bottle shall bear :-

(i) the name in English letters of the dairyman in whose dairy the milk was pasteurized and bottled.

(ii) the word "PASTEURIZED".

49. No person shall carry on the trade of a dairyman unless he holds a licence issued in that behalf by the Proper Authority. On such licence shall be affixed the photograph of the licensee. Such licence shall be for a period of one year and shall expire on the last day of March next after the date thereof.

50. No person shall be licensed until he shall have furnished full information to the satisfaction of the Proper Authority as to his residence, the place where the milk is kept for sale, the place where the milk is produced the place where the cattle are kept, the nature of his water supply and the general suitability of his arrangements for carrying on such trade.

51. Every person so licensed shall notify the Proper Authority forthwith of any change in the source from which his milk is derived.

52. Every person so licensed shall at all times afford any Health Officer or Food Officer free access to all premises occupied by him, whether as a dairy or milk shop or not, for the purpose of inspection, and shall produce his licence on demand.

53. Every dairyman whilst purveying or selling milk shall carry his licence with him and shall produce it when demanded by any Health Officer or Food Officer.

54. Every place used by a licensed person as a dairy or milk shop shall be specified in the licence issued by the Proper Authority, and a place not so specified therein shall not be used as a dairy or milk shop by such person.

55. Every dairy and milk shop shall be adequately lighted and ventilated to the satisfaction of the Proper Authority, and the floor shall be paved with a layer of not less than six inches of good lime-concrete, or not less than three inches of cement-concrete composed of one part of cement, three parts of sand and five parts of stone broken to pass through a one-inch ring, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with a layer of asphalt or cement-mortar of not less than half an inch in

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

thickness, or of such other material of such nature and thick-

ness as the Proper Authority may approve. In the case of a place where cattle are kept, the floor shall be raised at least eight inches above the ground level and shall have a slope of not less than one in sixty and shall directly com- municate by an independent drain to be constructed as the Proper Authority may direct with a covered cement catch-pit the contents of which shall be removed daily.

56. No water closet, dry closet, earth closet or urinal shall be within, or be in direct communication with, any dairy or milk shop and no person shall use any dairy or milk shop as a sleeping room or for domestic purposes.

57. No building or part of a building shall be used as a dairy or milk shop until such premises have been approved by the Proper Authority as being in accordance with these

rules.

58. Except with the written permission of the Proper Authority no dairy man shall have in his dairy or milk shop any milk derived otherwise than from premises specified in the licence under rule fifty-four.

59. The whole of the interior walls and the ceilings of the rooms of every dairy and milk shop shall be properly limewashed to the satisfaction of the Health Officer.

60.-(i) Every dairyman shall cause every part of any dairy or milk shop in his occupation to be thoroughly cleansed from time to time as often as may be necessary to secure that such dairy or milk shop shall be at all times clean to the satisfaction of a Health Officer or Food Officer. It shall be scraped and whitewashed whenever required by the Health Officer.

(ii) He shall cause the floor of every such dairy or milk shop to be thoroughly cleansed and all offensive matter to be removed from such dairy or milk shop as often as may be necessary and not less than once daily.

(iii) He shall keep in or in connexion with every dairy or milk shop in his occupation a supply of clean fresh water suitable for all such purposes as may from time to time be

necessary.

(iv) He shall not deposit or keep any milk in any room used as a kitchen or as a living room.

61.-(i) Every dairyman shall cause every vessel and utensil used by him for the reception of milk to be of such material and design as the Health Officer may approve.

(ii) He shall cause every, vessel, receptacle or utensil used by him for containing milk to be cleaned thoroughly with steam or clean boiling water after it has been used and to be maintained in a constant state of cleanliness.

(iii) He shall not permit or suffer any person to drink out of any vessel or measure used by him in purveying milk.

1851

1852

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

(iv) He shall not cause or suffer any animal belonging to him or under his control to be milked unless-

(a) at the time of milking the udder and teats of such animal are thoroughly clean.

(b) the hands of the person milking such animal are thoroughly clean and free from all infection and con- tamination.

62. It shall be the duty of every dairyman to use due diligence and care to ascertain the presence of sickness or disease upon his dairy or milk shop premises and to ascer- tain whether such sickness or disease is of a contagious or infectious nature, and he shall be presumed to know of the existence of such sickness or disease, unless and until he shows to the satisfaction of the magistrate, before whom he is charged, that he could not with reasonable diligence have obtained such knowledge.

63. Every dairyman shall, when any person residing in his house or being upon his premises is suffering from any infectious or contagious disease, give immediate notice thereof in writing to a Health Officer.

64. If at any time disease of an infectious or contagious nature dangerous to animals or mankind or any disease of the udder exists among the cattle belonging to or under the charge of a dairyman or amongst other animals associated with the cattle of such dairyman, he shall notify the same forthwith to a Health Officer.

65. Whenever a Health Officer is of opinion or has reason to suspect that any person in the Colony is suffering from an infectious disease attributable to milk supplied from any dairy or milk shop situated within the New Territories, or that the consumption of milk from any dairy is likely to cause infectious disease to any person, he shall have power to inspect such dairy or milk shop and medically to examine any person residing or employed therein and may call upon a Colonial Veterinary Surgeon to inspect and examine the animals therein, and the carcases of any animals that may have died therein.

66. Every dairyman shall take all reasonable and proper precautions in and in connexion with the storage and dis- tribution of milk, and otherwise, to prevent the exposure of the milk to any infection or contamination.

67. No dairyman shall allow any person suffering from an infectious cr contagious disease or having recently been in contact with a person so suffering to reside or enter upon his premises or to milk any animal or handle any vessel used for the reception of milk or in any way to take part in the conduct of the production, preparation, storage, distribution or sale of milk.

68. The milk of a diseased animal or of any animal which has been in contact with or associated with a diseased animal and the milk of which is in the opinion of a Health Officer likely to have become or to become contaminated-

(a) shall not be mixed with other milk;

(b) shall not be sold as human food; and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

69. If a Health Officer is of opinion that infectious disease is caused or likely to be caused by the consumption of milk supplied from any dairy, or that the public health is or is likely to be endangered by any act or default of any dairyman, such Health Officer may make an order in writing with a view to stopping the supply, distribution or sale of such milk, absolutely or under conditions laid down in such order.

70. If an order prohibiting the supply, distribution, or sale of milk is made against a dairyman under the provisions of the preceding rule, he shall not be entitled to claim compensation for any damage or loss which he may sustain thereby.

71. The licensee of every dairy and milk shop shall cause to be continuously displayed, in a conspicuous position on every floor of the premises specified in his licence a notice or notices of a size and form approved by the Proper Authority, and in a language prescribed by the Proper Authority, requiring all persons present on the premises not to spit: Provided that the Proper Authority may, in its discretion, exempt in writing any premises from the above requirement as to display of notice, and revoke in writing any such exemption.

1853

Markets.

72. All markets established at the time these rules come into force except Cheung Chau Market shall be subject to these rules.

73. All markets shall be used solely for the sale of fresh meat, fresh fish, poultry and fresh vegetables or such other commodities as may from time to time be prescribed.

74. No buildings shall be erected or maintained in any market except stalls.

75. The stalls shall be constructed of materials and according to designs approved by the Proper Authority.

76. All market stalls shall be let by the Proper Authority for the sale of specified commodities without fine or premiumi, from month to month, for a rental to be ascertained by sealed tenders. The Proper Authority shall not be bound to accept the highest or any tender: Provided that if a lessee dies his stall may be let to his son or sons or other near relative in his stead.

77. One month's notice of the discontinuance of any letting shall be given by either the Proper Authority or the lessee as the case may be. Any person remaining in posses- sion of a stall after his tenancy has been determined may be evicted from such stall.

78. All rents of market stalls shall be paid each month in advance at the Police Station nearest to which the market is situated where a receipt will be given.

1854

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

79. In the event of any stall holder failing to pay his rent in advance during the first seven days of any month, his tenancy shall be determined and the Proper Authority shall be entitled to put up the stall to auction at once and, if necessary, to evict the previous stallholder therefrom.

80. If it appears to the Proper Authority that any game. of chance is played at any stall, whether for stakes or not, with or without the consent of the stallholder, it shall be lawful for the Proper Authority to terminate the stallholder's tenancy at once and take possession of such stall and the balance of the rent paid shall be regarded as forfeited to the Government.

81. All markets shall be open to the public only between the hours of 6 a.m. and 8 p.m.

82. Every stallholder who absents himself from the Colony for a period exceeding one month shall notify such fact to the Proper Authority, and report to him the name and address of the agent responsible for his stall during his absence.

83. No person shall make use of any avenue or thorough- fare of any market for the conveyance of merchandise not intended for sale or exposure for sale in the market.

84. No person shall hawk or cry any article whatever for sale in any market.

85. No stallholder shall keep any dog in a market nor shall any person knowingly permit any dog to follow him into a market.

Every stallholder shall cause his stall and equipment to be properly cleansed as often as may be necessary to maintain such stall in a sanitary condition.

86. No stallholder shall suffer any garbage or refuse to remain on or be under or about his stall and he shall keep the avenue or passage in front thereof in a cleanly condition.

87. No person shall throw any refuse on to any market avenue or thoroughfare.

88. No person shall sleep in any market.

89. No stallholder or agent for a stallholder shall act in any way prejudicial to the good order and cleanliness of any market.

90.-(1) No person shall carry on the trade of a hawker within any market area except under and in accordance with a licence granted by the Proper Authority.

(2) It shall be lawful for the Proper Authority to grant upon such conditions as may to him seem desirable, such hawkers' licences as he may think fit.

(3) The fee for such hawkers' licences shall be $4 per

annum.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28. 1941.

91. No flesh meat (salted meat excepted) other than that which has been slaughtered in Government Slaughter Houses shall be exposed for sale in any market: Provided that permission in writing may be granted to a stallholder to expose for sale in his stall unsalted flesh meat which has been imported from Shanghai, Japan, Canada or Australia or from such other localities as the Proper Authority may approve; such permission shall state the name of the person to whom it is granted, the class or description of meat permitted and the shop or stall on which such meat is exposed for sale. The Proper Authority may require that such imported meat shall be inspected by a Food Officer before being exposed for sale.

1855

SCHEDULE

FORM A.

[rule 10 (2)]

COMM ENCO

Notice of intention to

the Trade of Food-manufacture.

continue

Name of establishment

Address

Proprietor

FOOD FACTORIES.

Branch or branches of the food trade carried on

Date

*Enter here kind of food- manufacture proposed.

Signature.

求領食品製造廠牌照格式

厰名

廠

地址

東主

所營之食品製造生意係屬何項

年

具禀人

署名

1856

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

FORM B.

Application for Food Shop Licence.

[rule 12 (8)]

The District Officer,

I, the undersigned, hereby notify the District Officer that I propose

to carry on the business of

on the premises known as No.

Street

floor, and to request that the said premises be duly

licensed as a

I declare that neither I nor any member of my family is financially

interested in any Food shop Licence or Market Stall other than the

following: --

Hong Kong,

.194

Signature of Applicant.

具禀人

現擬在

號

店

樓姓

民俾特開牌

府得赴

設第名

台前恩准施行遵例營生則沾恩靡旣切赴理民府署禀請懇給牌照將該店注册俾得

品舖店牌照或街市檯位生意

或家中任何一人并無投資經營食茲特聲明除左列生意之外具禀人

一九四

年

月位

叩禀

禀日

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

1857

FORM C.

[rule 29]

TO THE DISTRICT OFFICER,

the undersigned, beg to apply for a licence to commence

a Restaurant

the business of

an Eating House

under the sign of

.on the premises known as No.

Hong Kong,

Signature of Applicant.

Address

.19

* Strike out inapplicable words.

字之用合不去删

門牌第

具禀人

街門牌第

食酒

物樓

館樓

用門

第號住

樓現擬在

字號開設

理民府大人台前恩準施行

則沾恩靡旣切赴新牌照將該店註册俾得遵例營生

生理用特赴署請懇給

一千九百

年

月

在街

號

叩禀

日

COUNCIL CHAMBER,

26th November, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

1858

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

No 1410.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 34 of 1910. (NEW TERRITORIES REGULATIONS).

In exercise of the powers conferred by section 6 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, the Governor in Council hereby repeals the Tai O Market Rules and the Tsun Wan Market Rules appearing on pages 631-633 and 635-637 in Volume II of the Regulations of Hong Kong (1937 edition).

COUNCIL CHAMBER,

26th November, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1411. It is hereby notified that Mr. WILLIAM JOHN ANDERSON resumed duty as Controller of Stores, with effect from 2nd November, 1941.

22nd November, 1941.

　　　No. 1412.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. CHRISTOPHER PAUL D'ALMADA E CASTRO to be an Assistant Crown Solicitor, with effect from 1st December, 1941.

28th November, 1941.

No. 1413.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHRIS- TOPHER PAUL D'ALMADA E CASTRO to act as an Assistant Land Officer and Deputy Registrar of Marriages, with effect from 1st December, 1941.

28th November, 1941.

　　　No. 1414.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. PATRICK CARDINALI. MASON SEDGWICK to be Superintendent of Economic Warfare.

25th November, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

1859

　　No. 1415.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong :--

Official:

Dr. ALAN HAROLD BARWELL.

22nd November, 1941.

　　No. 1416.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment by Sub-Lieutenant (E) PERCIVAL EDWARD NETTLE of his commission in the Hong Kong Naval Volunteer Force, as from 8th November, 1941.

25th November, 1941.

　　No. 1417.-With reference to Government Notification No. 35 of 10th January, 1941, it is hereby notified for general information that Mr. CHEN SHENG-WEI has relin- quished his duties as a Chinese Assistant Immigration Officer, with effect from 27th November, 1941.

26th November, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 1418.-It is hereby notified pursuant to section 5 of the Catholic Mission of Macao Incorporation Ordinance, 1935, (Ordinance No. 53 of 1935) that, until the appoint- ment of a successor to the Very Reverend Dom JOSÉ DA COSTA NUNES as Bishop of Macao, the Very Reverend Father ABILIO JOSÉ FERNANDES, the Vicar Capitular of the Diocese of Macao, will be entitled to exercise all the powers and authorities conferred by the said Ordinance on the Administrator in Hong Kong of the Catholic Mission of Macao, satisfactory evidence of his title to do so having been furnished to His Excellency the Governor.

24th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 1419.-In order that a complete list may be maintained for record purposes, it is requested that those ladies and gentlemen resident in Hong Kong, other than those now serving in His Majesty's Forces, who have had any decoration conferred upon them by His Majesty the KING, will inform the Chief Clerk, Colonial Secretariat. The year when the decoration was conferred and the full Christian names of the recipient should be stated, unless this has been already done, within 14 days from the date of this notification.

28th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1860

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1420.-Under Regulation 2B of the Defence Finance Regulation 1940, the Governor prescribes the following person to be Registration Officer, with effect from 6th November, 1941-

22nd November, 1941.

Mr. BURHAN AGAFUROFF.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1421. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following Committee to advise Government on any preparatory measures which can be taken and on the advance information which should be collected, for the purpose of facilitating the return to Hong Kong of the evacuated wives and childen of residents as soon as permis- sion is given for their entry into the Colony :-

Chairman.-Hon. Mr. W. J. CARRIE.

Members.Lt.-Cdr. J. JOLLY,

H. OWEN-HUGHES, Esq.,

Prof. L. T. RIDE,

Major R. E. MOODY,

S. F. LANE, Esq.,

W. V. TAYLOR, Esq., D. NICKSON, Esq.,

Secretary.-C. J. RoE, Esq.

21st November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1422.-It is hereby notified that the charges made for cremation of carcases of animals by the Sanitary Department will be according to the following scale, with effect from 1st January, 1942:-

Horses, ponies and mules

$5.00 each.

Cattle

Dogs and calves

$4.00 each.

$1.50 each.

Pigs, sheep and other small animals

$1.00 each.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

26th November, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941. 1861

No. 1423.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that, in exercise of the powers con- ferred on him by paragraph 22 of the Blackout Order, 1940, published in the Gazette of 16th August, 1940, as Govern- ment Notification 920, as amended by Government Notification 1252 published in the Gazette Extraordinary of 20th October, 1941, His Excellency the Governor declares that the period from sunset on Saturday, 29th November, 1941, until sunrise on Sunday, 30th November, 1941, shall be an occasion of experiment or practice for an occasion of emergency or public danger, during which the said order shall be in force in every district in this Colony.

24th November, 1941.

No. 1424.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

In exercise of the powers conferred on him by regulation. 37 of the Defence Regulations, 1940, His Excellency the Governor makes the following order-

1. During the hours of darkness from sunset on 29th November, 1941, until sunrise on 30th November, 1941, the harbour will be closed to the ingress and egress of shipping and no movements of shipping or other craft will be permitted. except that a restricted ferry service may be maintained by the Star Ferry Company, Limited, and the Hong Kong and Yaumati Ferry Company, Limited, between Hong Kong and Kowloon.

Published by His Excellency's Command.

24th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1862

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

No. 1425.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 21) Order, 1941.

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 15) Order, 1941, as varied by the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 16) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 17) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 18) Order, 1941, the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 19) Order, 1941, and the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 20) Order, 1941, shall be further varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order; and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) (No. 21) Order,

1941.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated the 24th day of November, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

SCHEDULE.

1863

China.

PART I.-ADDITIONS.

Firm.

Address.

Brasch and Rothenstein

Chung Nan Tannery

Great Ocean Trading Com-

pany.

Hammacher, Harry W.

Itoh, C., and Company Ltd.

(Itochu Shoji K.K.)

Itoh, C., and Company Ltd.

(Itochu Shoji K.K.)

Murray, P.

Nanri Trading Company Ltd.

Pacific Trading Company Ltd.

(Taiheiyo Boeki K.K.)

Schweyen, P. ...

Manchouli (Manchuria).

40, Amherst Avenue, Shanghai.

335, Broadway, Shanghai.

49, Boulvarnie Prospect, New Town, Harbin, and at Man- chouli (Manchuria).

110, Hankow Road, P.Ó. Box 3141, Shanghai, and all branches in China.

Mukden, and all branches in

Manchuria.

49, Boulvarnie Prospect, New Town, Harbin (Manchuria).

110, Szechuen Road, Shanghai.

Shanghai.

49, Boulvarnie Prospect, New Town, Harbin (Manchuria).

Japan.

Hammacher, Harry W.

Itoh, C., and Company Ltd.

(Itochu Shoji K.K.)

Kishimoto Trading Company

(Kishimoto Shoten)

Marubeni Trading Company

(Marubeni Shoten)

Oriental Button Company

Ltd. (Toyo Botan K.K.)

Pacific Trading Company Ltd.

(Taiheiyo Boeki K.K.)

Sanko K.K.

Kobe.

all

Adjuchi-machi 2-chome, Higa-

shi-ku, Osaka, and branches in Japan.

3. Nishi Nagahori Minami-dori, 5-chome, Osaka, and at Tokyo.

28, Hommachi, 2-chome, Osaka,

and all branches in Japan.

22, Isogami-dori, 5-chome,

Kobe.

3, Isogami-dori, 2-chome, Fukiai-

Kishimoto, Kobe, and branches in Japan.

all

35, Kitahama 5-chome, Higashi-

Kishimoto, Osaka.

Korea.

Isogami, C., and Company

Ltd. (Itochu Shoten)

Fyijo.

Marubeni Trading Company

(Marubeni Shoten)

Seoul.

1864

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

PART I.-ADDITIONS,-contd.

Firm.

Kwantung Leased Territory.

Hammacher, Harry W.

Itoh & Co. Ltd. (Itochu Shoji

K.K.)

Muller Institute

Mexico.

Address.

17, Yamagata-dori, Dairen.

Dairen.

Yamagata-dori, Dairen.

La Equitativa Cia.

Mexicano de Seguros, Mexico

City.

Switzerland.

Arbitrium Handels A.G.

Thailand.

Itoh, C., and Company Ltd.

(Itochu Shoji K.K.)

Nomura and Company (S.S.)

Ltd.

Alpenstrasse 9, Zug, Switzer-

land.

Bangkok.

Yamagata Yip In Tsoi Building, Mahapludharam Road, Bang-

kok.

PART II.-DELETIONS.

Firm.

Address.

China.

Nicolis, G., S.A.I.

Sheng Hsi Foo Hat Company

(China Hat Company)

Mukden (Manchuria).

75, Rue du Chaylard, Tientsin.

PART III. AMENDMENTS.

China.

After Gleue & Co., Adolf add

and all branches in China."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

No. 1426.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after consulta- tion with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, further amends regulation 3 (1) of Govern- ment Notification 696 published in the Gazette of 25th August, 1939, as enacted by Government Notification 943 published in the Gazette Extraordinary of 18th October, 1939, and amended by Government Notification 306 of 14th March, 1941, Government Notification 1043 of 29th August, 1941, and Government Notification 1171 of 21st September, 1941, as follows-

Amendment.

In paragraph (1) of Regulation 3 the list of Corps Units is amended by the substitution of the words "Pay Section by "Pay Detachment ".

C. M. MALTBY, Major-General, General Officer Commanding the Troops.

23rd October, 1941.

No. 1427.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after consulta- tion with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, further amends regulation 3 (1) of Govern- ment Notification 696 published in the Gazette of 25th August, 1939, as enacted by Government Notification 943 published in the Gazette Extraordinary of 18th October, 1939, and amended by Government Notification 306 of 14th March, 1941, Government Notification 1043 of 29th August, 1941, Government Notification 1171 of 21st September, 1941 and Government Notification 1426 of 28th November, 1941, as follows-

Amendment.

In paragraph (1) of Regulation 3 the list of Corps Units is amended by the addition of "The Reconnaissance Unit " after "Pay Detachment" at the end thereof.

C. M. MALTBY, Major-General, General Officer Commanding the Troops.

17th November, 1941.

1865

1866

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

No. 1428.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF FooD, with the consent of His Excellency the Governor, hereby further amend the Schedule to the Order published as Government Notification 702 in the Gazette of 6th June, 1941, and amended by Government Notification 1006 of 22nd August, 1941, by the addition of the words of seven inches length and over to the item "Golden thread I". threadIÊ".

27th November, 1941.

No. 1429.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.'

Order.

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Beans (Baked).

Heinz, Pork and Tomato Sauce,

8 oz. tins

10 oz. tins

16 oz.

tins

25 oz. tins

26 oz. tins

7 lb. 3 oz. tins

Evaporated Milk.

Morning, 13 oz. tins

Wonder, 14 oz. tins

Sweetened Condensed Milk.

Blue Cross, 14 oz. tins

Swing, 14 oz. tins

.41 per tin.

.49

وو

.67

.92

1.00

4.39

وو

.40 per tin.

.47

وو

.65 per tin.

.56

1866

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

No. 1428.

Order.

27th November, 1941.

No. 1429.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.'

Order.

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Beans (Baked).

Heinz, Pork and Tomato Sauce,

8 oz. tins

10 oz. tins

16 oz.

tins

25 oz. tins

26 oz. tins

7 lb. 3 oz. tins

Evaporated Milk.

Morning, 13 oz. tins

Wonder, 14 oz. tins

Sweetened Condensed Milk.

Blue Cross, 14 oz. tins

Swing, 14 oz. tins

.41 per tin.

.49

وو

.67

.92

1.00

4.39

وو

.40 per tin.

.47

وو

.65 per tin.

.56

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

1867

Brand.

Standard Price.

$ c.

Pork & Beans.

Old English, 1 lb. tins

.29 per tin.

Rolled Oats & Oatmeal.

Parsons, 2 lb. cartons.

Strong Man, 90 lb. bags

.70 per carton. ...20.50 per bag.

Strong Man, sold loose

.24 per lb.

Salmon (Tinned).

Purity, 1 lb. tins

1.02 per tin.

Sardines (Tinned).

Del Monte, Tomato Sauce, 15 oz. tins.

.49 per tin.

Eatwell, 1 lb. Oval tins

.46

وو

Getzbest Junk, 15 oz. Oval tins

.44

39.

وو

Haven (Canadian) in Oil, 34 oz. tins

Portola, 8 oz. tins

.49

Shasta, in Olive Oil, s tins

(31 oz. nett)

.65

وو

Sugar.

Brown Sugar:

Loose

.14 per lb.

2 lb. cartons

.34 per carton.

In any other packing

.14 per lb.

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

.26 per lb.

.37 per tin.

步步

دو

وو

.61

1.10

3.00

6.20

وو

In any other packing

Fine Granulated:

Loose

1 lb. rolls

5 bags

وو

tins

.26 per lb.

.14 per lb.

.16 per roll.

.75 per bag.

1.45 ""

3.20 per tin.

... 6.40

دو

وو

100

وو

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining

In any other packing

7.00 per bag.

...13.65

...17.70 per pcl.

.15 per lb.

1868

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar, Contd.

Half Cubes:

Loose

.15 per lb.

1 lb. cartons

وو

.19 per carton.

.54

وو

In any other packing

Taikoo Golden Syrup:

1 lb. tins

وو

bottles

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

1.00

3.85

.16 per lb.

.35 per tin.

.59

1.27

. 6.50

وو

.46 per bottle.

.55 per tin.

.18 per carton.

28th November, 1941.

No. 1430.

.17 per roll.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, hereby further amend the order published as Government Notification 989 in the Gazette Extraordinary of 20th August, 1941, and amended by Government Notification 1138 published in the Gazette of 19th September, 1941, and by Government Notification 1266 published in the Gazette of 24th October, 1941, by the insertion of the words "Indo-China and Kwang- chowwan" immediately after the word "Formosa" in the second line of the second paragraph thereof.

K. S. MORRISON,

28th November, 1941.

Controller of Trade.

1868

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar, Contd.

Half Cubes:

Loose

.15 per lb.

1 lb. cartons

وو

.19 per carton.

.54

وو

In any other packing

Taikoo Golden Syrup:

1 lb. tins

وو

bottles

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

1.00

3.85

.16 per lb.

.35 per tin.

.59

1.27

. 6.50

وو

.46 per bottle.

.55 per tin.

.18 per carton.

28th November, 1941.

No. 1430.

.17 per roll.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF TRADE, with the consent of His Excellency the Governor, hereby further amend the order published as Government Notification 989 in the Gazette Extraordinary of 20th August, 1941, and amended by Government Notification 1138 published in the Gazette of 19th September, 1941, and by Government Notification 1266 published in the Gazette of 24th October, 1941, by the insertion of the words "Indo-China and Kwang- chowwan" immediately after the word "Formosa" in the second line of the second paragraph thereof.

K. S. MORRISON,

28th November, 1941.

Controller of Trade.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941. 1869

No. 1431.

SUPREME COURT.

THE LUK HOI TONG LIFE ASSURANCE CO., LTD.

Report of the Registrar of Companies and Mr. H. R. STURT, F.I.A., under Section 18 of the Life Insurance Companies Ordinance, 1907, (Ordinance No. 11 of 1907) upon the Valuation of Mr. E. R. CHILDE, A.I.A., for the 8 years ending 31st December, 1940.

This Company was incorporated on 10th September, 1927. Under Section 14 of the Life Insurance Companies Ordinance, 1907, the Company is obliged, once in every five years, to cause an investigation to be made into its financial condition by an actuary and is further obliged to cause an abstract of the report of such actuary to be duly deposited with the Registrar of Companies so that the Registrar may report thereon to the Governor. Such report must be published in the Gazette. The last report covered the five years ending 31st December, 1932, and was gazetted on 2nd February, 1934.

The Company should have caused its next actuarial investigation into its financial condition to be made covering a period not exceeding the five years ending 31st December, 1937, but it failed to do so until the year 1941, when the Company applied for and obtained under Section 33 of the Ordinance, an extension of time to 31st December, 1940. The present report, therefore, covers the eight years ending 31st December, 1940.

　　The Valuation Balance Sheet of the Company and the results of the Valuation under Heading 9 of the Fifth Schedule, as shown by the Actuary's statement, are as follows:-

VALUATION BALANCE SHEET OF THE LUK HOI TONG LIFE ASSURANCE

CO., LTD., AS AT 31ST DECEMBER, 1940.

Dr.

To Net Liability under Assur-

ር.

ance transactions (as summary statement pro- vided in Schedule 5)

per

102,706.01

Surplus

62,033.72

Total.

164,739.73

By Life Assurance Funds (being Reserves for Policyholders

as per balance sheet under Schedule 4)

Total.

Cr.

164,739.73

The surplus brought forward from the last Valuation made as at 31st December, 1932, was $42,983.07 and the "surplus" at 31st December, 1940, was $62,033.72 (as shown above) so that the surplus has increased by a sum of $19,050.65 during the eight years.

At the same time sums aggregating $146,700.11 have been transferred from Profit and Loss account to the Life Funds, so that a net loss of $127,649.46 is shown by the Life Assurance business.

1870

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

Taking the Company as a whole the adverse balance of Profit and Loss has increased from $71,758.42 to $173,954.22, i.e., by a sum of $102,195.80, so that allowing for the increase in surplus of $19,050.65, a net trading loss of $83,145.15 has been shown by the Company during the eight years.

No profits have been divided among policyholders.

Life Assurance Funds (being

In the Valuation Balance Sheet, the item reserves for policyholders as per Balance Sheet under Schedule 4)" appears in place of "Life Assurance and Annuity Funds", the reason for this item not corresponding with the similar item in the Valuation Schedule provided for by the Ordinance is that this Company has not furnished Returns of its Revenue Account and Balance Sheet in the form required by Section 12 of the Ordinance.

The Company has, however, submitted statements referred to respectively as Revenue Accounts, Profit and Loss Accounts and Balance Sheets duly audited, from which the Actuary has been able to ascertain the true actuarial position of the Company as at 31st December, 1940, and the results are shown in the answer to Question 9 of the Fifth Schedule under Section 7 of the Ordinance quoted above.

The so-called Revenue Account and Profit and Loss Account if combined would produce the Revenue Account required by Section 12 of the Ordinance, and these two accounts together show a final "Balance of Loss at 31st December, 1940, of $173,954.22 which in fact represents the total of the amounts spent out of Capital to arrive at the so-called Reserve for Policyholders in the Balance Sheet. If these amounts had been correctly shown in the Revenue Account, the Life Assurance Fund as at 31st December, 1940, would have been a negative sum of $9,214.49 (i.e., the difference between the Balance of Loss and the so-called Reserve for Policyholders).

The Net Liability being $102,706.01, a deficit (being the amount of the Policy Liability covered by the Paid up Capital) would have been shown of $111,920.50.

The Actuary has assumed a rate of interest in the Valuation of 5% per annum, but from the fact that the total interest earned on the reserves for policy- holders has only slightly exceeded 7% during the last 3 years and much less in the preceding 5 years, it is obvious that the rate of interest earned on the invested assets of the Company must have been considerably less that 5% as the majority of the interest has been earned on the Paid up Capital of the Company.

H. R. STURT, F.I.A., Actuary appointed by H.E. the Governor under Section 18 of the Life Insurance Companies Ordinance, 1907.

L. R. ANDREWS, Registrar of Companies.

18th November, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941. 1871

SUPREME COURT.

No. 1432.-It is hereby notified that the name of WOK LOK COMPANY, LIMITED has been struck off the Register.

21st November, 1941.

L. R. ANDREwes,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 1433.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of BRANDT & COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

26th November, 1941.

L. R. ANDRewes,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 1434. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of AMPS & COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

26th November, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 1435.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE AVA TRADING COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

26th November, 1941.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1436.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1079 and all its sections and sub-sections. has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

24th November, 1941.

1872

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1941.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1437. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 29th day of December, 1941, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 199 of 1928.

Carl Lindstrom Aktiengesellschaft of Schlesische Strasse 26, Berlin S.O. 33 Germany.

28th November, 1941.

328 of 1941.

28th November, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1438. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 48 of 1914.

24th November, Jas. Chadwick & Brother, Ltd.

1913.

of Eagley Mills, Bolton.

24th November, 1955.

326 of 1941.

Nos. 68 to 71 of 1928.

24th November, K. S. Pavri of 32, Wyndham 24th November,

1927.

Street, Hongkong and No.80,

1955.

325 of 1941.

Bazargate Street, Fort, Bom-

bay, India.

Nos. 71 to 80 25th November,

of 1929.

1927.

Arthur Balfour & Co., Ltd. in 25th November,

the City of Sheffield England and at No. 8, Museum Road, Shanghai in the Republic of China.

6, 6, 7, 7,

1955.

7, 12, 12,

327 of 1941.

13, 13 & 13 respectively.

No. 80 of

1928.

28th November, J. & R. Tennent, Limited of 28th November,

1927.

Wellpark Brewery, Glasgow,

Scotland.

1955.

295 of 1941.

28th November, 1941.

M. J. ABBOTT, Registrar of Trade Marks.

No. 77.

Vol. LXXXVII.

अ

M..

DIEU

ΜΟΝ

DROIT

The Hong Kong

Government

RECEIVED

DEC 3 1941

A. D. C. GOVERNMENT HOUSE

Gazette

Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, DECEMBER 2, 1941.

No. 1439.

Notice.

1. In case of apprehended attack on the Colony it is proposed to make an order under regulation 44 of the Defence Regulations, 1940, limiting the use of motor vehicles on roads. Such limitation will come into force at any time after the date of publication of the order. Thereafter no person will be allowed to use a motor vehicle without the written authority of the Controller of Land Transport.

2. (1) The following motor vehicles will be exempt from the terms of the order-

(a) all vehicles operated by the Naval, Military or Air Force Authorities, or by the Hong Kong Government;

(b) motor buses, taxicabs, public cars and hearses, unless specifically included in the order.

(2) Vehicles, including private cars, which have already been registered with the Controller of Land Transport and approved by him for the use of members of the fighting or essential services or for the use of public utility companies should not be included in applications for authorization under the order.

3. Any person who considers that the use of his motor vehicle is essential for the fulfilment of his official, profes- sional or business duties and who desires to obtain the written authority of the Controller of Land Transport to use his vehicle after the date when restriction comes into force should apply now in writing to the Controller of Land Transport, Government Trade School, Wood Road, Wanchai.

2nd December, 1941.

G. WHITE,

Controller of Land Transport.

1874 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 2, 1941.

No. 1440

Order.

WHEREAS by section 5 (b) of the Defence (Companies Temporary Transfer of Registered Office) Regulations, 1941, published as Government Notification No. 32 in the Gazette Extraordinary of the 9th January, 1941, as subsequently amended in December, 1941, it is enacted that the provisions of any Ordinance other than the Companies Ordinance, 1932, relating to any company which has been given a certificate under the regulations shall apply to such company subject to such modifications as the Governor may by order direct:

NOW THEREFORE, I, Sir MARK AITCHISON YOUNG, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, DO HEREBY ORDER that the Hong Kong and Shanghai Bank Ordinance, 1929, (Ordinance No. 6 of 1929) shall apply to the Hong Kong and Shanghai Banking Corpora- tion subject to the modifications set out in the Schedule to this Order.

Given under my hand this second day of December, 1941.

SCHEDULE.

MARK YOUNG,

Governor.

Modification of provisions of the Hong Kong and Shanghai Bank Ordinance (Ordinance No. 6 of 1929) in relation to the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation when it has been given a certificate under regulation 4 of the Defence (Companies Temporary Transfer of Registered or Head Office) Regulations, 1941.

(1) Section 2 (1) is amended by the deletion of the words "in the Colony ".

6 ،

(2) Section 4 (2) is amended by the substitution of the words directors, or the committee of local management in such place as the Head Office may for the time being be situated, or, if there be no such committee, then the committee in London for the words "shareholders by special resolution ".

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 2, 1941.

No. 1441.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred upon him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, the Emergency Powers (Colonial Defence) Amend- ment Order in Council, 1940, and all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Governor hereby makes the following regulation amending the Defence (Com- panies Temporary Transfer of Registered Office) Regulations,

1941-

Amendment.

The Defence (Companies Temporary Transfer of Regis- tered Office) Regulations, published as Government Notification No. 32 in the Gazette Extraordinary No. 5 of the 9th January, 1941, are amended by the insertion of the words "or head" after the word " registered" wherever that word occurs in the title and in regulations 1, 2, 3, and 4.

Published by His Excellency's Command.

2nd December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1875

1878

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1442.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

By virtue and in exercise of the powers conferred by section 39 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council amends the regulations made thereunder contained in Tables T and U to those regulations appearing at pages 356-382 of Volume I of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) as follows:-

Amendments.

1. In Table T, regulation 4 under heading "Forms of licence books". there shall be added at the end thereof a further form of licence and conditions as follows:-

Class V.

For vessels with mechanical means of propul- sion not licensed in classes I, II, III or IV.

(Front of cover) (Arms)

Hong Kong Government

Government of Hong Kong

Class

Licence No.

(Inside of cover)

CONDITIONS.

1. This licence must be deposited at the Harbour Master's Office or at one of the Harbour Master's Stations on each occasion upon which the vessel to which it is issued arrives at or in the vicinity of such office or station and the master of such vessel shall thereupon give such information as to his late voyage regarding the cargo carried, the arms on board, and any other information that may be demanded of him.

This licence will be returned to the master on clearance. after similar information by him has been given as to his projected voyage.

2. The vessel for which this licence is issued shall not leave the Waters of the Colony or be under way within these Waters (except by reason of stress of weather) without having the licence on board.

3. This licence must be produced on demand to every harbour or police or revenue officer in the Waters of the Colony.

4. This licence is not transferable. It is valid only for the vessel to which it is issued and to such vessel only for so long as such vessel remains the property of the owner named therein.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

5. In the event of a change of ownership or should the vessel to which this licence is issued be lost, broken up or have the propelling machinery removed, this book, if avail- able, must be returned at once to the Harbour Master's Office or to the nearest Harbour Master's Station.

6. Every change of master or engineer is to be reported at once and the licence endorsed accordingly.

7. In addition to the licence fee a fee of $1.00 will be charged for such licence book issued to any vessel. Should this book be lost, damaged or destroyed a new licence book will be issued on payment of a fee of $10.00.

8. This vessel shall not on any occasion trade solely within harbour limits.

9. This Class V vessel is allowed to carry no passengers except such bonâ fide persons as may be in charge of the cargo on board.

10. This licence is valid for a period of only from the date of issue thereof.

months

1879

(Sheet 1)

No. of licence

boat (if any)

Name of

Name of owner

Residence of owner

Name of master

Residence of master

Length

Breadth

Capacity

piculs

Under 16

Names and dates

Type or grade of fuel and maximum amount allowed to be carried Number and type of fire fighting appli- ances to be kept on board

Under 16

Names and dates

of birth

Crew

Males

of birth

Females!

Over 16

Received fee of $1 for licence book.

Shroff.

Date of issue

Over 16

for Harbour Master.

1880

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

(Sheet 2)

For attachment of

receipt for licence fee.

(Sheet 3)

For record of changes and events.

(Sheet 4)

For extracts from regulations where vessel is mechanically propelled.

2. Regulation 15A in Table U as added by Government Notification No. 1092 in the Gazette of the 12th September, 1941, is rescinded.

3. Regulation 16 in Table U as added by Government Notification No. 1092 in the Gazette of the 12th September, 1941, is rescinded and the following is substituted therefor:

16. The licence of a vessel shall be liable to be cancelled or suspended at any time by the Harbour Master on the report of the Principal Surveyor of Ships that in his opinion any steam boiler, propelling or other machinery or fuel storage with which the vessel is fitted or equipped, are not fit for service or, if a vessel is used without having on board a crew sufficient for the requirements of the vessel or without a duly certified master and engineer or, if fuel is used other than that specified in the licence or if the maximum quantity permitted to be carried is exceeded or, if the number of fire appliances prescribed by the licence are not kept on the vessel or if these are not maintained in a sound condition or, where there is contravention of or non-compliance with any of these regulations or of the conditions of à licence.

4. In Table U at page 381 under the heading Class IV, the title thereof is rescinded and the following is sub- stituted :-

Class IV. All other vessels of any description (except those fitted with mechanical means of propulsion) for which licence fees are not prescribed in Table T and which are not licensed in Classes I, II, III of this Table.

5. In Table U, immediately after regulation 42 is added an additional class and regulations, as follows:-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

Class V. All vessels of any description fitted with mechanical means of propulsion for which licence fees are not prescribed in Table T and which are not licensed under Table E or in Classes I, II, III and IV of this Table.

43. Before obtaining a licence the owner of any vessel which is fitted with mechanical means of propulsion or to which mechanical means of propulsion has been added sub- sequent to previous licensing thereof in another class must produce to the Harbour Master a certificate of survey from the Principal Surveyor of Ships containing the following particulars, i.e., type of engine, number of propellers, type or grade of fuel and maximum amount permitted to be carried and the number and type of fire fighting appliances required to be kept on board. There shall be annexed to such certificate a statement by the Principal Surveyor of Ships that an inspection of the machinery installation (including fuel storage tanks and piping) and equipment provided for the prevention and extinction of fire has been made and that-

(a) the vessel is properly equipped with navigation lights and with the means of making sound signals;

(b) the vessel is properly found with anchors and cables;

(c) the vessel is provided with adequate and satisfactory fire fighting appliances and that he (the Principal Surveyor of Ships) is satisfied there is no undue risk of fire or explosion;

(d) the machinery and fuel storage tanks are good and sufficient for the service intended;

(e) the machinery will be in charge of a person who is in possession of the appropriate certificate issued under Regulation 20 of Table E; and

(f) the crew is sufficient for the requirements of the vessel and that both the master and engineer are in possession of the appropriate local certificates of competency issued by the Harbour Master under Regulation 20 of Table E.

44. In every vessel equipped with mechanical means of propulsion there must be provided-

(a) a sufficient crew for the requirements of the vessel;

(b) a master and engineer who are in possession of the appropriate local certificates issued by the Harbour Master under Regulation 20 of Table E.

45. No passengers shall be carried in vessels which are fitted with propelling machinery and licensed in this class.

46. There shall be entered in the licence book the type or grade of fuel and the maximum amount allowed to be carried and the number and type of fire fighting appliances to be kept on board.

47. No fuel shall be used other than that specified in the licence and no vessel shall have storage for, or carry more than, the specified quantity of fuel.

48. No vessel in this class shall have on board such quantities of cargo or shall stow such cargo as to render the vessel unsafe.

1881

1882

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

49. The licence fees to be charged for vessels in this class shall be the same as those provided

　　　as those provided for vessels in Class II.

50. Where the Harbour Master is satisfied as to a particular vessel that the mechanical means of propulsion with which it is fitted is of such a type as to be suitable mainly as an auxiliary to sails and intended for use outside the waters of the Colony it shall be lawful for him in his discretion to suspend the application to that vessel of the requirements of regulations 43 (b) and (f) and 44 (b) of this table.

COUNCIL CHAMBER,

28th November, 1941.

No. 1443

Hong Kong.

ORDINANCE No. 29 of 1936.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

(PLEASURE GROUNDS

AND BATHING PLACES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936, the Governor in Council rescinds regulation 3 of the regulations under the heading "Blake Pier

　　　　　　　Blake Pier" in the Second Schedule to the said Ordinance.

COUNCIL CHAMBER,

1st December, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

1882

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

49. The licence fees to be charged for vessels in this class shall be the same as those provided

　　　as those provided for vessels in Class II.

COUNCIL CHAMBER,

28th November, 1941.

No. 1443

Hong Kong.

ORDINANCE No. 29 of 1936.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

(PLEASURE GROUNDS

AND BATHING PLACES REGULATION).

　　　　　　　Blake Pier" in the Second Schedule to the said Ordinance.

COUNCIL CHAMBER,

1st December, 1941.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

1883

　　No. 1444.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 8 of 1941.-An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences

Ordinance, 1933.

Ordinance No. 12 of 1941.-An Ordinance to amend the Buildings Ordinance,

1935.

Ordinance No. 14 of 1941.-An Ordinance to incorporate Trustees capable, of

holding property and empowered to administer two trust funds known as The Chater (Cathe- dral) Endowment Fund and The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund for the purpose of assisting in the maintenance of St. John's Cathedral and St. Andrew's Church in this Colony.

Ordinance No. 15 of 1941.-An Ordinance to amend the Crown Rents (Appor-

tionment) Ordinance, 1936.

3rd December, 1941.

R. EDWARDS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 1445.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Commander THOMAS CHARLES STIFF, R.D., R.N.R. (Retired), to be Deputy Controller of Water Transport.

28th November, 1941.

　　No. 1446.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Messrs. ERNEST HILLAS WILLIAMS and WALTER PHILIP THOMPSON to be members of the Board of Examiners, with effect from 17th November, 1941.

1st December, 1941.

　　No. 1447.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong:

Unofficial:

Mr. ROBERT KEITH VALEntine,

5th December, 1941.

1884

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

No. 1448.-The King's Exequatur empowering Mr. ALFRED TOLEDANO WELLBORN to act as Consul of the United States of America at Hong Kong has received His Majesty's signature.

3rd December, 1941.

No. 1449. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HARRY WILLIAM HAWKINS to the panel for a Board of Review pursuant to Section 50 of the War Revenue Ordinance, No. 13 of 1941, during the absence from the Colony of Mr. DONOVAN BENSON.

4th December, 1941.

No. 1450.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KENNETH KEEN to be District Officer in the Northern District of the New Territories, with effect from 2nd December, 1941.

5th December, 1941.

No. 1451.-His Excellency the Governor has been pleased to authorize Mr. KENNETH KEEN, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territories at the following places :-

5th December, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 1452.-It is hereby notified under Section 9 (3) of the Boy Scouts Association. Ordinance, No. 22 of 1927, that satisfactory evidence has been furnished to His Excellency the Governor of the appointment of Mr. STANLEY LAWRENCE MAUGHAN, A.C.A., as Honorary Treasurer for the time being of the Boy Scouts Association, in the place of Messrs. Loo Koon Hang and Loo Koon Kan.

5th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

1885

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 1453.-It is hereby notified for general information that the following Genera Holidays will be observed during 1942 :--

General Holidays:

Every Sunday

The First week-day in January

.Thursday, 1st January.

Chinese New Year's Day, or if that day should be

a Sunday, then the following day....

Monday, 16th February.

The First week-day following Chinese New Year's Day, or if Chinese New Year's Day should be a Sunday, then the Tuesday following Chinese New Year's Day

Good Friday

The day following Good Friday

Easter Monday

Whit Monday..

Tuesday, 17th February,

.Friday, 3rd April.

Saturday, 4th April.

..Monday, 6th April.

.Monday, 25th May.

The Birthday of His Majesty the King, unless it shall be ordered by the Governor, by an order

published in the Gazette, that His Majesty's Thursday, 11th June. Birthday is to be kept on some other day,

and then, such other day

The first week-day in July

The first Monday in August..

Wednesday, 1st July.

Monday, 3rd August.

Chinese Mid-Autumn Festival Day, or if that day

should be a Sunday, then the following day Thursday, 24th September.

The tenth day of October, or if that day should

be a Sunday, then the following day

Saturday, 10th October.

Christmas Day, or if that day should be a Sunday, Friday, 25th December.

then the following day

The twenty-sixth day of December, or if that day

should be a Sunday, then the following day, Saturday, 26th December. or if Christmas Day should be a Sunday,

then the Tuesday following Christmas Day...

　　It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Magistrates from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on the 17th February, 4th and 6th April, 25th May, 3rd August, 10th October and 26th December.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

28th November, 1941.

1886

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

No. 1454.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

The Colonial Secretariat Building is hereby declared to be a protected place for the purpose of the Defence Regula- tions, 1940.

Permission to enter or be therein may be given by a person deputed by the Colonial Secretary.

Published by His Excellency's Command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

5th December, 1941.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1455.-The present constitution of the Board of Examiners is published for general information:-

ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Chairman.

YU WAN, Hon. Secretary.

Members.

Reverend HERBERT RICHMOND WELLS, O.B.E.

LAW YAN PAK.

CECIL GRAHAM PERDUE.

RONALD RUSKIN TODD.

JOHN BARROW.

JOHN HENRY BURKILL LEE. WALTER MORRIS THOMSON. WALTER RICHARDSON SCOTT.

ERIC HIMSWORTH.

KENNETH ANDREW BIDMEAD.

ARTHUR GRENFELL CLARKE.

KENNETH KEEN.

KENNETH MYER ARTHUR BARNETT.

ERNEST HILLAS WILLIAMS.

WALTER PHILIP THOMPSON.

* Assistants to the Secretary for Chinese Affairs.

*Senior Superintendents of Police.

*Superintendents and Assistant Superintendents of Police.

1st December, 1941.

Ex-Officio.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

* Members of the Sub-Committee for the examination of subordinate officers of the Police and

Gaol in English, Chinese and Hindustani.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

No. 1456.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSION SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following persons to quit the Hong Kong Defence Reserve:-

1941.

Tchurin, Peter Jacob, with effect from 27th November,

Hagedorn, Henry William, with effect from 29th Novem- ber, 1941.

1887

4th December, 1941.

No. 1457.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

AMENDMENT.

The Hong Kong Auxiliary Transport Service Instructions, 1941, published in the Gazette of 5th September, 1941, as Government Notification 1063, are amended by the substitu- tion for sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 2 thereof of the following-

(a) "Controller" means the Controller of Land Transport or, as the case may be, the Controller of Water Transport, who shall be the persons respectively holding the offices of Controller of Land Transport and Controller of Water Trans- port;

(b) "Deputy Controller" means the officer who for the time being holds the office of Deputy Controller of Land Transport or, as the case may be, Deputy Controller of Water Transport;

24th November, 1941.

No. 1458.

AMENDMENT.

The Hong Kong Auxiliary Medical Corps Instructions, 1941, published in the Gazette of 19th September, 1941, as Government Notification 1137, are amended-

(1) by the deletion, in sub-paragraph (d) of paragraph 2 thereof, of the words "Commissioner, Assistant Commis- sioner, District Officers, Divisional Surgeons and Corps Surgeons, St. John Ambulance Brigade,";

(2) by the deletion, in sub-paragraph (e) of paragraph 2 thereof, of the words "Divisional Superintendents of St. John Ambulance Brigade, Post Communication Officers of St. John Ambulance Brigade,"; and

(3) by the deletion, in paragraph 3 thereof, of the words "the St. John Ambulance Brigade,".

4th December, 1941.

1888

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

No. 1459.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by Regulation 50 of the Defence Regulations, 1940,

1940, I,

　　　　　　　　　　　　　　I, the Metals Controller, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order-

The order made by me and published as Government. Notification 1400 in the Gazette of 21st November, 1941, is amended as follows--

Amendments.

1. The following is deleted from paragraph 1 of the said

order--

(13) Wire Nails (Bright), in length not less than 14 inches nor more than 3 inches, per keg weighing 133 lb.

38.00

2. The following is added to paragraph 1 of the said

order-

(13) Wire Nails (Bright) in length-

(a) Not less than 11⁄2 inches nor more

than 3 inches, per keg weighing 1334 lb.

38.00

(b) 14 inches

44.00

་.

47.00

(d) 중 of an inch

51.00

་ ་

! ·

(e) 3

56.50

(1) 1/1/15

10100

68.50

་ 、

80.00

(g) 12/2

(14) Iron Hand Shoe Tacks in length-

(a) of an inch (Size No. 3)

(b) 12/2

་ ་

(

་ ་

21/

(d) 333

(e) 15%

(

1 1/2 )

(f) 32

(

1-1/2)

per lb.

1.10

1.20

1.30

1.40

1.50

1.75

(15) Steel or Iron Angles, with equal flanges, and of the dimensions-

(a) Not less than 3 inches by 3 inches per lb.

0.20

(b) Less than 3 inches by 3 inches but not less than 2 inches by 2 inches (c) Less than 2 inches by 2 inches ....

0.22

0.25

وو

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

1889

(16) Steel or Iron Tee Bars, of the dimensions-

$.¢

(a) Not less than 3 inches by 3 inches per lb.

0.23

(b) Less than 3 inches by 3 inches ....

0.26

(17) Steel or Iron Flats-

(a) Not less than 3 inches wide by 3 of

an inch thick

per lb.

0.20

(b) Of smaller dimensions

0.22

(18) Iron or Steel Channels or Joists, in height of web-

(a) Not less than 3 inches

(b) Less than 3 inches.

per lb.

0.24

وو

0.28

(19) Scrap Steel-

(a) New Plate cuttings, in thickness

not more than of an inch and

of the dimensions-

(i) Not less than 8 inches by 8 inches per ton 160.00

(ii) Less than 8 inches by 8 inches

(b) New punchings (selected)

وو

140.00

120.00

95.00

(20) Rolled Brass Sheets, in length 8 feet, in width.

4 feet, and in thickness-

(a) 32 of an inch

(b) it

وو

per lb.

1.20

وو

1.05

وو

1.00

(21) Brass Rods (all sections), in length not less than 16 feet nor more than 18 feet, and in thickness-

(a) Not less than of an inch nor more

than of an inch

(b) Not less than of an inch nor more

than of an inch

per lb.

1.00

per lb.

0.95

(22) Brass Tubes, in length not less than 16 feet nor

more than 18 feet and in diameter-

(a) Not less than

of an inch nor more

than 1 inch

per lb.

1.50

(b) Not less than 1 inches nor more

1.40

than 4 inches

(23) Scrap Brass-

(a) New Sheet Cuttings or Punchings... per lb.

0.80

(b) Any other scrap brass

0.50

(24) Yellow Metal Sheets-

(a) In length 4 feet, in width 4 feet and in weight, not less than 18 lb. nor more than 30 lb. each ...

(b) In length 4 feet, in width 1 foot 2 inches, and in weight, not less than 10 oz. nor more than 18 oz. per square foot

per lb.

1.20

1890

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. DECEMBER 5, 1941.

(25) Copper Sheets, in length 8 feet, in width 4 feet,

and in thickness-

(a) 32 of an inch

(b) To

وو

per lb.

1.40

1.25

1.20

(26) Copper Rods (all sections), in length not less than 16 feet nor more than 18 feet, and in thick-

ness-

(a) Not less than of an inch nor more

than of an inch

(b) Not less than of an inch nor more

than of an inch

per lb.

1.15

1.10

(27) Copper Tube (Solid Drawn), in length not less than 16 feet nor more than 18 feet and in diameter―

(a) Not less than 3 of an inch nor more

than 1 inch

per lb.

1.70

(b) Not less than 14 inches nor more

than 4 inches

1.60

(28) Scrap Copper-

(a) New Sheet Cuttings or Punchings... per lb.

0.95

(b) Any other Scrap Copper

0.70

5th December, 1941.

B. J. LACON,

Metals Controller.

No. 1460.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF FOOD, with the consent of His Excellency the Governor, hereby further amend the Schedule to the order published as Government Notification 702 in the Gazette of 6th June, 1941, and subsequently amended, by the addition of the item

Wong Fa 黃花"

•

5th December, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

1890

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. DECEMBER 5, 1941.

(25) Copper Sheets, in length 8 feet, in width 4 feet,

and in thickness-

(a) 32 of an inch

(b) To

وو

per lb.

1.40

1.25

1.20

(26) Copper Rods (all sections), in length not less than 16 feet nor more than 18 feet, and in thick-

ness-

(a) Not less than of an inch nor more

than of an inch

(b) Not less than of an inch nor more

than of an inch

per lb.

1.15

1.10

(27) Copper Tube (Solid Drawn), in length not less than 16 feet nor more than 18 feet and in diameter―

(a) Not less than 3 of an inch nor more

than 1 inch

per lb.

1.70

(b) Not less than 14 inches nor more

than 4 inches

1.60

(28) Scrap Copper-

(a) New Sheet Cuttings or Punchings... per lb.

0.95

(b) Any other Scrap Copper

0.70

5th December, 1941.

B. J. LACON,

Metals Controller.

No. 1460.

Wong Fa 黃花"

•

5th December, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

1891

No. 1461.

Order.

No person shall sell any of the following articles of food at a price greater than the price mentioned in this order, namely:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Beans (Baked).

B & M, 28 oz. jars

1.15 per jar.

Burbank, 28 oz. jars

1.15

وو

Beef (Tinned).

Argentine Beef.

'Cap" Brisket Beef, 2 lb. tins, "Cap" Brisket Beef, 4 lb. tins, "Cap" Corned Beef, 12 oz. tins, "Cap" Corned Beef, 6 lb. tins, "Cap" Roast Beef, 12 oz. tins, Weddel's Brisket Beef, 4 lb. tins

...

1.56 per tin.

3.12

.54

4.26

.57

5.43

وو

Corned Beef.

Colonial, 12 oz. tins

.68 per tin.

Emery, 12 oz. tins,

.61 ""

Globe, 12 oz. tins

.60

Hamper, (Australian), 12 oz. tins

.66

Hereford, 8 oz. tins ...

Hereford, 12 oz. tins ...

Imperial, 12 oz. tins,

Imperial, 6 lb. tins

Libby's, 12 oz. tins,

.67

.80

.60 ""

4.74

وو

Rex, 12 oz. tins

Wilsco, 12 oz. tins

Bread.

.70

.57

.62

Finest Quality, Toast & Sandwich

Types, 1 lb. loaf,

...

.25 per loaf.

.13

Finest Quality, Toast & Sandwich

Types, lb. loaf,

Margarine, Lard, and other Fats used for food.

Margarine.

Crown Eagle, in pats,

Greyhound, in tins,

Greyhound, in pats,

Imperial, in pats, Laneford, in pats, Lily, in pats,

...

: :

.66 per lb. .40 "" .43

.70 "" .70

.66

1892

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Margarine, Lard, and other Fats used for food,-Contd.

Mayflower, case of 1 cwt.

Mayflower, sold loose

Pilot, 1 lb. tins, Solba, in pats, Solba, in tins,

Star, 35 lb. tins

Star, unpacked

...

....56.00 per case.

.50 per lb.

.80 per tin.

.43 per lb.

.40

...12.60 per tin.

...

9.9

.37 per lb.

Lard.

Bandera, 30 lb. tins,

Purico, 30 lb. tins,

Purico, unpacked,

Purico, 1 lb. tins,

Milk and Milk Products.

8.40 per tin.

9.84

.33 per lb. .70 per tin.

Butter.

Acorn Butter, 1 lb. tins,

...

1.50 per tin.

Fresh Butter-Best Quality,

1.30 per lb.

Ghee.

Ghee,

1.20 per lb.

Milk.

Evaporated Milk.

Banner, 14 oz. tins

Bess, 14 oz. tins

.42 per tin.

.42

Calbest, 14 oz. tins

.39

Carnation, 6 oz. tins,

.22

Carnation, 141⁄2 oz. tins,

Cottage, 14 oz. tins,

.44

.37

...

Dutch Baby, 14 oz. tins,

.39

Dykeland, 14 oz. tins,

.38

Federal, 141⁄2 oz. tins

Gloria, 6 oz. tins,

.42

.18

.36

.39

.18

.42

.38

.40

.16

.42

...

وو

.19

وو

Gloria, 14 oz. tins,

Golden State, 14 oz. tins, Meyenberg, All-Pure, 6 oz. tins, Meyenberg, All-Pure, 14 oz. tins, Mont Blanc, 14 oz. tins,

Morning, 13 oz. tins...

Pacific, 7 oz. tins,

Pacific, 16 oz. tins, Peerless, 6 oz. tins. Peerless, 14 oz. tins, Peter Pan, small tins, Peter Pan, 14 oz. tins, Rainbow, 6 oz. tins, Rainbow, 14 oz. tins,

...

.38 ""

.19 "" .38

.19

.37 99

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

1893

Brand.

Standard Price.

$ c.

Evaporated Milk,-Continued.

Seal, 14 oz. tins,

.31 per tin.

Tower, 14 oz. tins,

.35

وو

Wonder, 14 oz. tins

.47

وو

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding :-

Alacta, 1 lb. tins

Allenbury's Infant Milk Foods,

18 oz. tins,

Allenbury's Infant Milk Foods,

36 oz. tins,

...

2.50 per tin.

3.30

5.90

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb. tins, 2.70 Cow & Gate, Full Cream, 2 lb. Cow & Gate, Half Cream, 1 lb. Cow & Gate, Half Cream, 2 lb. Glaxo, 1 lb. tins, Glaxo, 2 lb. tins,

...

وو

و,

tins, 5.20

tins, 2.15 tins, 4.90

2.70

...

5.00

1.30

2.43

...

4.50

6.80

2.43

1.40

4.75

(ii) For Domestic Use:--

...

وو

1.76 per tin.

4.12 ,,

Anchor, Full Cream, 1 lb. tins, Anchor, Full Cream, 2 lb. tins, Anchor, Full Cream, 5 Anchor, Full Cream, 25 Anchor, Full Cream, 50 lb. tins, ...48.00

...

lb. tins, 7.70 lb. tins, ...25.50

Cowlac, 28 lb. tins

Cowlac, sold loose

Dryco, 12 oz. tins, Dryco, 3 lb. tins, Klim, 1 lb. tins

...

...23.55

.85 per lb.

1.35 per tin.

...

5.20

...

2.90

•

Klim, 2 lb. tins

Klim, 5 lb. tins...

Nestle's Full Cream, 1 lb. tins, Nestle's Full Cream, 2 lb. tins, Nestle's Full Cream, 5 lb. tins,

... 6.61 ...12.36

وو

2.54

...

5.70 ...10.70

Skimmed Milk Powder.

Anchor

.48 per lb.

Sterilized Natural Milk.

Bear Brand, 170 grm. tins, Bear Brand, 500 grm. tins, Red Ribbon, 15 oz. tins,

...

.34 per tin. .68

.45

وو

1894

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sweetened Condensed Milk.

Bear Brand, 14 oz. tins,

...

.50 per tin.

Blue Cross, 14 oz. tins,

.65

Eagle, 4 oz. tins,

.25

Eagle, 14 oz. tins,

Kreamlyke, 14 oz. tins,

Lifeguard, 14 oz. tins, Libby, 14 oz. tins, Lighthouse, 14 oz. tins,

Longevity, 23 oz. tins, Longevity, 7 oz. tins, Longevity, 14 oz. tins, Magpie, 14 oz. tins, Peacock, 14 oz. tins, Swan, 14 oz. tins, Swing, 14 oz. tins,

...

.72

.50

.58

Toddler, 133 oz. tins,

Wonder, 14 oz. tins

...

.50

.14

.30

وو

.68

.56

.45

.44

وو

.56

.43

.55

وو

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Cowbell, 14 oz. tins,

Cowslip, 15 oz. tins,

Dairy Prize, 14 oz. tins Rainbow, 375 grm. tins,

Thick Cream.

.47 per tin.

.30

.46

.34

.27 per tin.

Cow & Gate, 3 oz. tins,

Cow & Gate, 5 oz. tins,

.45

Cow & Gate, 6 oz. tins,

.52

...

"K.C." Pure Irish Cream, 5 oz. tins.

.37

وو

3.3

Laneford, Pure Cream, 4 oz. tins.

.26

Macrae Pure Cream, 4 oz. tins,

Nestle's, 4 oz. tins,

Nestle's, 8 oz. tins,

Peony, 6 oz. tins,

.25

.33

وو

> "

.66

.54

و,

Pork & Beans (Tinned).

Aylmer, 15 oz. tins, ...

Champion, 16 oz. tins.

C. & B., 1 lb. tins,

.38 per tin.

.29

.64

وو

11 oz. tins,

...

Fame or Van Camps, in Tomato Sauce,

.32

...

20 oz. tins,

.50

...

Heinz, 5 oz. tins

.29

Heinz, 7 oz. tins

.37

Heinz, 12 oz. tins

.51

وو

Heins, 18 oz. tins

.75

...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

Brand.

Standard Price.

1895

Pork and Beans (Tinned),-Contd.

Heinz, Pork & Tomato Sauce,

8 oz. tins

10 oz. tins

16 oz. tins

.41 per tin. .49 "

.67

25 oz. tins

26 oz. tins

7 lb. 3 oz. tins

Libby's No. 1 Size tins, Old English, 1 lb. tins Phillips, 16 oz. tins

Plymouth Maid, 15 oz. tins,

Puritan, 28 oz. jars

Rosella, 16 oz. tins,

...

Royal City, 15 oz. tins

...

.92

1.00

4.39

.37

.29

.27

.24

1.10 per jar.

.48 per tin.

.39

.35

Stokely, No. 1

Size tins,

...

S. & W., 11 oz. tins,

.38

...

Rice.

Grade AA-$20.00 per picul of 133 lbs.

A-$16.00

do.

B-$15.20

do.

وو

D-$13.00

do.

E-$13.60

do.

F-$13.00

do.

Cargo Rice-$14.00

"In this ordergrade' in relation to rice means the grade of rice indicated by a letter and exhibited for inspec- tion at the Wholesale Department of the Hong Kong Govern- ment Rice Monopoly, 5 Ice House Street, Hong Kong, and also on the premises of the rice sub-distribution stations at-

No. 1 Station-502, Prince Edward Road, Kowloon

COLO CON

∞

City.

--379, Lockhart Road, Wanchai.

-133, Connaught Road, West.

-103,

-602 & 604, Canton Road, Kowloon.

94, Connaught Road, West.

93.

66,

-109, Tung Choi Street, Mongkok, Kow-

loon.

-230, Ki Lung Street, Shamshuipo, Kow-

loon.

and 'Grade AA' to 'Grade F' shall be construed accordingly.

Rolled Oats and Oatmeal.

Aerial, 90 lb. bags

Aerial, sold loose

Blue Bird, 90 lb. bags

Blue Bird, sold loose

Brand's Scotch, 2 lb. tins,

C. & B. Oatmeal, 2 lb. tins,

...

...21.60 per bag.

.24 per lb. ...20.00 per bag.

.22 per lb.

1.65 per tin.

1.50

1896

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Rolled Oats and Oatmeals, Contd.

Cornbird, 90 lb. bags

Cornbird, sold loose

...19.70 per bag.

.22 per lb.

Favourite, 35 lb. cartons of 24 boxes...16.81 per carton.

Lantern, bags of 90 lbs. ...

Lantern, sold loose

...18.75 per bag.

Morjon, 90 lb. bags

Morjon, sold loose

Nestle's Quick Oats, 20 oz. tins,

OKK, Australian bags of 90 lbs. Parsons, 2 lb. cartons

Primrose, bags of 90 lbs.

Primrose, sold loose

...

Quaker Quick Oats, 14 lb. cartons, Quaker Quick Oats, 3 lb. cartons, Quaker Oats, 20 oz. tins, Red Feather, 20 oz. tins, Strong Man, sold loose, Strong, Man, bags of 90 lbs. Supreme, bags of 90 lbs. Three Bears, bags of 90 lbs. Three Bears, sold loose,

...

.21 per lb. ...17.82 per bag.

...

.20 per lb.

.85

وو

...23.06 per bag.

.70 per carton.

...19.60 per bag.

...

.22 per lb.

.65 per carton.

1.44

.97 per tin.

.90

وو

.24 per lb. ...20.50 per bag.

...18.52

...21.50

وو

.24 per lb.

.80 per tin.

Three Bears, 20 oz. tins

Tiger, bags of 90 lbs.

...20.10 per bag.

Tiger, sold loose,

.24 per lb.

Salmon (Tinned).

Cosmos, 1 lb. tall tins

.95 per tin.

Tall tins

Del Monte Alaska Red Sockeye―

Flat tins

Edola, Alaska Chum, 16 oz. tins, Fancy Red Alaska, No. 1 Tall tins

1.03

...

.76

...

وو

1.00

...

وو

.88

Libby, Tall tins,

Libby, Half tins,

...

1.10

.75

...

Midnight Sun, 1 lb. Tall tins,

Ocean's Best, Red Alaska, Tall tins

Purity, 1 lb. tins

S. & W. Finest Red, Flat tins,

S. & W. Tall tins,

Speed, Alaska Chum, 16 oz. tins, Transito, tall tins

Sardines (Tinned).

AAA (California), in Tomato Sauce,

15 oz. tins,

AAA (California), in Natural Sauce,

5 oz. tins,

...

Bay, in Tomato Sauce, 15 oz. tins

Del Monte, in Tomato Sauce,

15 oz. Oval tins

Eatwell, 1 lb. Oval tins

Getzbest, Junk, 15 oz. Oval tins

1.06

1.40

...

وو

1.02

•

1.25

1.75

.80

.65

وو

.48 per tin.

.22

...

.40

و,

وو

.49

.46

وو

.44

وو

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

1897

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sardines (Tinned), --Contd.

Great Northern, 1 lb. tins

.54 per tin.

Haven (Canadian) in Oil, 31⁄2 oz. tins... .23

Majid, in Tomato, 15 oz. tins

Morjan (California)

Northcrest, 15 oz. tins

Portola, 8 oz. tins

...

15 oz. tins

...

Portola (California), in Tomato Sauce,

...

.45

.46

وو

.45 ""

.49

.40

وو

Pride of Fundy, s tins (3 oz. nett) .70

Rica, 5 oz. tins

Rica, in Tomato Sauce, 15 oz. tins Seagull, in Tomato Sauce, 1 lb. tins Seaview, in Tomato Sauce,

15 oz. oval tins

...

.22

.45

.48

པ

.39

وو

Shasta, in Olive Oil, 1s tins (31⁄2 oz. nett) .65

Sierra, in Tomato, oval tins

Skipper, 4 oz. tins,

.50

.63

...

Skipper, case of 100 tins,

...63.00 per case.

S. & W., Tomato, 1 lb. oval tins, Turkey, in Tomato Sause, 15 oz. tins. Westlake, (California) oval tins Western Sun, in Tomato, 14 oz. tins... Wibel, (California) in Tomato,

15 oz. tins,

Wilson, 31 oz. tins

Brown Sugar:

Loose

...

2 lb. cartons

Sugar.

In any other packing

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

دو

وو

.57 per tin.

وو

.43

.42

•

.50

.47

...

.45

"""

...

.14 per lb.

.34 per carton. .14 per lb.

.26 per lb. .37 per tin.

وو

.61

1.10

3.00

6.20

•

In any other packing

Fine Granulated:

Loose

1 lb. rolls

bos 50

100

وو

bags

وو

tins

وو

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining

any other packing

...

.26 per lb.

.14 per lb.

.16 per roll.

.75 per bag.

1.45

3.20 per tin.

6.40

7.00 per bag.

...13.65

...17.70 per pcl.

.15 per lb.

1898

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar, Contd.

Half Cubes:

Loose

.15 per lb.

1 lb. cartons

وو

In any other packing

Taikoo Golden Syrup:

1 lb. tins

وو

1 bottles

Taikoo Black Treacle:

2 lb. tins

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals:

1 lb. rolls

...

.19 per carton.

.54

وو

1.00

3.85

.16 per lb.

.35 per tin.

.59

1.27

6.50

.46 per bottle.

... .55 per tin.

.18 per carton.

.17 per roll.

PRODUCTS OF

THE DAIRY FARM, ICE & COLD STORAGE Co., LTD.

Butter pasteurized Nursery pasteurized Pasteurized

Skim pasteurized

Soured pasteurized

Sterilized pasteurized

Milk.

...

......

Reconstituted, 8 oz. bottles

Reconstituted, 10 oz. bottles

Beef Dripping

...

.08 per

pint.

.44 per pint.

.20 per

pint.

.08 per

pint.

...

Beef Dripping.

...

.22 per

.46 per pint.

.12 per bottle.

.15 per bottle.

.45 per lb.

Devonshire Pasteurized

Lard

...

Cream.

...

Lard.

1.10 per

.90 per

pint. pint.

Pure All Vegetable Fat.

.54 per lb.

Spry, 1 lb. tins, Spry, 3 lb. tins, Spry, 6 lb. tins,

...

1.00 per tin. 2.84 5.36

5th December, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

NOTE. The above order supersedes all previous price lists

published under the Defence Regulations, 1940.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

No. 1462.

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF FOOD, with the consent of His Excellency the Governor make the following order-

The Food (Movement) Control Order, 1941.

1. This order may be cited as the Food (Movement) Control Order, 1941.

2. In this order,

(a) "food" means any food specified in the First Schedule hereto;

(b) "Godown" includes any place in which food is, or may or can be, stored, kept or warehoused and includes a ship or vessel, but does not include a retail shop;

وو

(d) person " includes a firm.

3. (1) Every person who, on or after the date of this order, has possession, custody or control of any food in any godown shall forthwith deliver to the Controller of Food a return in the form in the Second Schedule hereto giving the particulars there specified.

(2) Returns may be delivered by post to the Controller of Food at Union Building, Victoria, or at such other address as may be notified in the Gazette.

(3) The Controller of Food may dispense with or allow the postponement of the delivery of any return.

4. No person shall move any food from any godown as defined by this order without the permission in writing of the Controller of Food, which permission shall be subject to such conditions and terms as the Controller of Food thinks fit.

5. The grant of any permission under this order shall be in the absolute discretion of the Controller of Food.

6. For the purpose of this order any person authorized in writing in that behalf by the Controller of Food may enter and inspect any godown which he may have reasonable grounds for suspecting to be used for the purpose of storing food.

7. This order shall not apply to food in the possession of any person for his own consumption or that of members of his family or household.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

5th December, 1941.

1899

1900

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

First Schedule.

Tinned and frozen meats and meats of all kinds other than

fresh meats.

Frozen fish, poultry and game in cold storage.

Flour.

Tinned and bottled fruits and vegetables.

Milk of all kinds other than fresh milk.

Cheese, margarine and butter.

Peanuts.

Second Schedule.

RETURN OF FOOD HELD ON

194

Name of firm

and address.

Description of food.

Quantity.

Weight in lb.

Where stored.

Dated

194

Signature

Note. Any change in the address of the place where the food is stored must be reported immediately to the Controller of Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

No. 1463

Order.

In exercise of the powers conferred on me by regulation 50 of the Defence Regulations, 1940, I, the CONTROLLER OF FOOD, with the consent of His Excellency the Governor hereby make the following order--

The Food (Price) Control Order, 1941.

1. This order may be cited as the Food (Price) Control Order, 1941.

2. In this order, food" includes every article or substance used for food or drink, other than drugs, and also every living thing capable of being consumed as food.

3. (1) The maximum price at which any food may be sold, by a wholesaler or retailer, shall be the maximum sale price fixed therefor by any order in force on 29th November, 1941, or, if no maximum sale price was fixed at that date, then the price at which, on any date not later than the said 29th November, 1941, the wholesaler or retailer, as the case. may be, last sold food of that description.

(2) Sub-paragraph (1) of this paragraph shall not apply to the sale of any food in respect of which a maximum sale price is fixed by any subsequent order.

4. All previous orders made by me and fixing a maximum sale price for food are hereby rescinded.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

5th December, 1941.

1901

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1464.-Government Notification No. 409 published in Gazette No. 25 of the 10th April, 1941, is further amended by the addition of the following countries to the list of territories included in the arrangements:-

Finland

5th December, 1941.

Estonia Latvia

Lithuania.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1902

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

No. 1465.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Heads of Revenue.

Estimates 1941-42.

1st to 31st

August, 1941.

Revenue for same period of preceding

year.

Revenue for same period of preceding

year.

Actual Revenue

to 31st August, 1941.

Duties

15,690,000

1,514,393.11

$ C.

967,355.26

$ C.

9,159,282.51 4,765,418.21

Assessed Taxes

7,522,500 181,480.74

560,847.95 3,688,166.33 3,507,580.72

Internal Revenue..

4,400,000

348,127.39

302,395.41 1,862,971.16 1,860,254.04

Licences, Fines and Forfeitures

2,316,100 193,370.12

186,813.07 1,198,756.29 1,090,119.45

Fees of Court or Office, Pay- ments for Specific Purposes, and Reimbursements in Aid.

5,742,800

677,870.21

469,565.18 3,449,408.28 2,552,733.21

Water Revenue

2,331,200

230,185.15

198,063.53 988,232.68 947,890.71

Post Office

3,543,000

295,179.23

280,829.10 1,546,599.09 1,485,008.26

Kowloon-Canton Railway

860,200

72,897.56

30,462.37 297,809.94 290,282.01

Revenue from Land Rents, Properties & Investments

2,228,200

47,166.62

19,348.78 1,370,647.70 1,126,179.85

Miscellaneous Receipts

2,090,000 359,636.12

101,448.35 1,170,118.26 1,063,290.36

Total

　(exclusive of Land Sales, &c.).....

Land Sales (Premia on New

Leases)

War Revenue

46,724,000 4,220,306.25 3,147,129.00 24,731,992.24 18,688,756.82

762,000

64.994.37 183,001.89 282,445.15 820,537.16

TOTAL.........$

47,486,000 4,285,300.62 3,330,130.89 25,014,437.39 12,509,293.98

9,300,000 2,383,766.38 1,798,397.76 3,714,591.31 2,240,190.55

GRAND TOTAL......$ 56,786,000 6,669,067.00 5,128,528.65 28,729,028.70 21,749,484.53

3rd December, 1941.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

1903

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31st AUGUST, 1941.

Heads of Expenditure.

Estimates 1941-42.

Expenditure from 1st to 31st August, 1941.

Expenditure for same period of preceding

year.

TREASURY.

Actual Expenditure

to 31st August, 1941.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor.

182,747

15,002.38

19.431.43

70,823.02

77,404.55

Colonial Secretary's Office and

Legislature

308,275

28,814.14

37,913.93

133,680.14

191,459.99

Audit Department

111,135

10,097.84

7.987.99

52,015.64

47,263.54

Botanical and Forestry Dept....

(a) Botanical & Forestry...

184,901

20,154.46

15,503.71

111,979.43

65,993.22

(b) Agriculture

119,286

Charitable Services...

619,648

84,816.03

47,941.68

375,077.22

507,605.01

Defence:

(a) Volunteer Defence Corps

150,000

71,903.24

59,626.63

248,305.80

216,617.56

(b) Hong Kong Naval Volunteer

Force

40.000

11,352.45

3.359.88

23,653.31

15,198.92

286,599

8,539.06

99,954.29

42,639.99

684,354.81

(d) Defence Contribution

6,000,000

500,000.00

2,500,000.00

District Office, North

71,824

5,853.72

5,647.08

28.662.24

28,269.07

Do., South

51,523

4,071.73

3,961.69

19,398.16

18,368.12

Education Department

2,606,924

143,230.62

150,442.25

1,083,164.80

1,056,594.59

Fire rigade

774,543

28,343.09

28,346.97

392,788.42

142,675.08

Harbour Department and Air

Services:

(a) Harbour Department...

1,566,171

224,556.34

117,824.71

622,686.51

611,874.92

(b) Air Services

140,210

7,565.10

6,241.27

35,905.98

32,790.02

Imports and Exports Office

1,685,378

83,227.03

71,873.32

554,567.91

221,575.75

Judiciary:-

(a) Supreme Court

217,863

14,753.56

16,729.72

85,089.42

105,591.83

(b) Magistracy, (H.K.)

77.247

5,849.40

8,694.58

29,526.21

33.596.17

(c)

Do.,

(Kowloon).

64,420

4,427.58

5,267.03

28,001.12

26,314.31

Kowloon-Canton Railway

917,341

52,742,28

35,851.00

500,857.69

261,722.60

Legal Departments

263,168

23,819.22

21,492.44

112,388.65

106,645.07

Medical Department

4,726,389

351,030.36

246,796.49

1,665,095.18

1,246,886.02

Miscellaneous Services

Pensions

Police Force..

1,902,390

323,329.29 119,491.90 2,845,000 184,265.15 217,326.59 4,205,845

328,645.90 304,277.92

925,348.78

824,413.93

1,218,054.61

1,111,970.53

1,580,102.10 1,564,884.88

Post Office, Wireless and

Broadcasting:-

(a) Post Office...

912,203

60,208.48

152,811.65

266,875.77

422,840.34

(b) Wireless..

486,215

33,689.91

36,355.33

157,073.95

167,477.18

97,955

5,000.54

5,031.30

34.691.11

28,482.79

Prisons Department

1,096,322

140,862.56

71,863.98

465,715.03

387,164.78

Public Debt

2,159,421

96,760.00

1,686,196.00

1,019,671.00

Public Works Department

and Water Works :-

(a) Public Works Dept.

1,973,654

142,291.09

141,767.95

730,303.33 703,831.42

(b) Water Works....

300,060

24,931.21

21,913.27

134,368.27 122,695.65

Public Works Recurrent:

(a) General

1,859,500

151,515.29

118.853.23

470,117.07

540,284.40

Royal Observatory

Sanitary Department

(b) Water Works

Secretariat for Chinese Affairs

1,039,115

117.249.79

44,730.63

361,039.54

385,361.80

121,364

8.104.99

9,515.85

41,048.50

44,536.95

1,437,425

127,525.30

99,420.68

494,304.80

499,590.80

and Labour Office :-

(a) Secretariat for

Chinese Affairs

138,509

11,863.08

13,819.11

57,842.28

65,628.56

(b) Labour Office

62,171

6,044.99

3,862.98

30,442.97

20,456 81

Stores Department

1,983,026 | Cr, 596,104.96 | Cr.

317.01

€60,297.48

760,401.94

Treasury, etc.

333,801

25,079.32

28,502.64

128,106.17

123,988.09

Fisheries Research Station..........

190,054

Immigration Department

203,225

1,299 20 37,934.67

2,154.35

7,553.87

2,154.35

191,040.18

44,512,847

2,833.885.43

2,999,030.44| 18,356,828.65| 16,995,637.35

Public Works Extraordinary...

3,829,594

124.259 04

War Expenditure

12,300,274

1,269,663.89

229,498.90

264,913.10

687,413.67

6,018,207.19

835,066.28

2,396,798.63

TOTAL.

60,642,715 4.227.808.36

3.493,442.44 25,062,449 51 20,227,502.26

ERIC W. PUDNEY,

Accountant-General.

1904

No. 1466.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

Financial Statement for the Month of August, 1941.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st July, 1941 Revenue from 1st to 31st August, 1941

Expenditure from 1st to 31st August, 1941

BALANCE

ASSETS AND LIABILITIES ON THE 31ST AUGUST, 1941.

LIABILITIES.

TREASURY.

$23,646,148.88

6,669,067.00

$30,315,215.88 4,227,808.36

$ 26,087,407.52

ASSETS.

DEPOSITS:

Contractors and

Officers

CASH:

617.099.50

Miscellaneous

5,826,219.81

6.443,318.81

*Joint Colonial Fund

SPECIAL FUNDS :-

King George V Me-

morial Fund

90,519.58

Cash in hand Hong Kong and Shanghai Bank- ing Corporation- General Account. Crown Agents for

the Colonies

Sub-Accountants

IMPREST ACCOUNT

4,249.43

5,266,312.07

4,436.44

1,113,277.31

444,400.34

6,832,675.59

REMITTANCES IN TRANSIT

147,655.17 48,013.86

Chinese Public Dis-

FIXED DEPOSITS:

pensaries Fund ..

40,464.92

General

District Watch-

Miscellaneous

$ 1,739,000.00 103,905.19

men's Fund

100,988.81

1,842,905.19

ADVANCES:

Education Scholar-

ships Fund

86,427.85

318,401.16

Pending reimburse-

ment from Pro-

posed New Loan. $ 3,730,834.92

Miscellaneous

7,499,535.22

11,230,370.14

NOTE SECURITY FUND

6,707,814.52

Total Cash and Advances ...

20,101,619.95

NICKEL COINAGE SECURITY FUND

1,628,719.66

INVESTMENT ON ACCOUNT OF SURPLUS

ONE-CENT NOTE SECURITY FUND

72,000.00

WATER WORKS RENEWALS AND IM-

PROVEMENTS FUND

BALANCES INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

SPECIAL FUNDS

804,449.96 INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

5,225,460.00

118.210.00

EXCHANGE ADJUSTMENT ACCOUNT

NOTE ISSUE:·

505.18

Fixed Deposits

Current Account

$ 4,000,000.00 2,707,814.52

15,975,209.29

INVESTMENTS, &c., ON ACCOUNT OF

NICKEL COINAGE :·

Sterling Investment $1,455,210.34 Current Account

6,707,814.52

173,509.32

1,628,719.66

INVESTMENTS,

&c.,

ON ACCOUNT OF

GENERAL REVENUE BALANCE

26,087,407.52

ONE-CENT NOTE ISSUE: - Current Account

SUSPENSE ACCOUNT

TOTAL..

42,062,616.81

TOTAL.

72,000.00 8,208,792.68

42,062,616.81

* Joint Colonial Fund £69,000. Os. Od.

ERIC W. PUDNEY,

3rd December, 1941.

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

1905

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 1467.-The following Corps Orders providing for increased training for the Hong Kong Volunteer Defence Corps are published for general information.

5th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS

TRAINING CAMPS 1942.

1. Training Camps will be held in January and February, 1942, as follows:-

1ST CAMP.

2nd Battery.

2ND CAMP.

1st Battery.

5th A.A. Battery.

3RD CAMP.

Field Company Engineers. Corps Signals.

Armoured Car Pl.

No. 2 Company.

No. 3

No. 6

4TH CAMP.

No. 1 Company.

}

From p.m. Tuesday, 6th January to p.m. Tuesday, 13th January, 1942.

From p.m. Thursday, 15th January to p.m. Thursday, 22nd January, 1942.

From p.m. Friday, 23rd January to

p.m. Friday, 30th January, 1942.

No. 4 No. 5 No. 7

Field Ambulance.

5TH CAMP.

3rd Battery. 4th

From p.m. Monday, 2nd February to

p.m. Monday, 9th February, 1942.

From p.m. Tuesday, 20th February to p.m. Tuesday, 27th February, 1942.

MISCELLANEOUS.

Army Service Corps Company (Transport and Supply Sections) and certain Duty Personnel Field Ambulance-One week as detailed over the whole period.

Pay Detachment-As detailed by O.C. Pay Detachment.

1906 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

for the actual period during which it is required, and, except where the applicant is required for night shift work at his place of business, he will be ordered to attend camp from after office hours in the evening till the commencement of office hours the following morning. In the case of camps on the Island of Hong Kong, transport will be available at Volunteer Headquarters, and in the New Territories the normal train service will be used. Every man granted leave will be required to wear uniform when proceeding to and from his place of business.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D.C.

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 1468.-The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERs.

新門牌

LOT NUMBERS.

地段

KIU KIANG STREET.

九江街

5 五號

1 N.K.I.L. 2821.

TAM KUNG ROAD.

譚公道

124

一二四

K.I.L. 3646, Sec. A.

126

一二六

HA HEUNG ROAD.

下鄉道

24 二四號

K.I.L. 4279.

JUNCTION ROAD.

REMARKS.

註解

Godown.

Running northwards.

Factory.

聯合道

一八號

N.K.I.L. 2697.

Running northwards.

二零號

1st December, 1941.

J. RING,

Assessor.

1906 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D.C.

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 1468.-The following new house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERs.

新門牌

LOT NUMBERS.

地段

KIU KIANG STREET.

九江街

5 五號

1 N.K.I.L. 2821.

TAM KUNG ROAD.

譚公道

124

一二四

K.I.L. 3646, Sec. A.

126

一二六

HA HEUNG ROAD.

下鄉道

24 二四號

K.I.L. 4279.

JUNCTION ROAD.

REMARKS.

註解

Godown.

Running northwards.

Factory.

聯合道

一八號

N.K.I.L. 2697.

Running northwards.

二零號

1st December, 1941.

J. RING,

Assessor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

1907

SUPREME COURT.

No. 1469.-It is hereby notified that His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 25th day of November, 1941, appointed KENNETH KEEN, District Officer North, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations and attestations of honour in connexion with the succession to property on death within the Northern District of the New Territories so long as he shall continue to act as District Officer North.

5th December, 1941.

L. R. ANDREWES, Registrar.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 1470.

Errors of Time-signals, November, 1941.

DATE.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second. + 0.02

second.

- 0.04

0.00

- 0.01

- 0.02

18...

- 0.05

- 0.04

19...

-- 0.01

-0.01

+ 0.01

0.00 + 0.01

+ 0.01

0.00

0.00 -0.02

0.00

+ 0.01

- 0.07

25...

- 0.08

26.

0.00 0.07

0.00

- 0.01

13...

+ 0.02

28..

+- 0.01

14...

+ 0.02

0.00

+ 0.03

3rd December, 1941.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

•

1908

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

SUPREME COURT.

No. 1471.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Saturday, the 13th day of December, 1941, at 10.00 o'clock in the forenoon.

4th December, 1941.

Light Dues.

L. R. ANDREwes,

Registrar.

TREASURY.

No. 1472.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of November, 1941, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

29th November, 1941.

ERIC W. PUDney,

Accountant-General.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1473.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Kong.

124-127, 130 &

gesellschaft, Frankfurt Main, Germany.

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

which

File Nos.

registered.

Nos. 72, 73 &

77A of 1885.

6th November, Dodwell & Co., Ltd. of Hong 6th November,

1885.

1955.

Nos. 113-117, 30th November, I. G. Farbenindustrie Aktien- 30th November,

119-122,

1927.

1955.

314

of 1941.

329

of 1941.

250 of 1928.

No. 337 of

1928.

3rd December,

1927.

The Sin Tak Tong of 2, Queen's 3rd December,

Road West, 2nd Floor, Hong Kong.

1955.

347 of 1941.

No. 54 of

1914.

4th December,

1913.

Nos. 210-213 of 1928.

5th December, 1927.

5th December, 1941.

1955.

The Sui Cheung Firm of 41 & 4th December,

43, Wing Lok Street, Hong Kong.

National Carbon Company, Inc. at 30, East Forty-second Street, in the City of New York, County of New York and State of New York, U.S.A.

5th December, 1955.

348 of 1941.

271

of 1941.

M. J. ABBOTT, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1941.

1909

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1474.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

No. 237 of 1941.

8th January, 1941.

Tam Tak of No. 105, Yu Chow Street, ground floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

9 of 1941.

No. 238 of 1941.

8th August, 1941.

H. Wong & Company, Limited, a Company in- corporated under the Companies Ordinance, 1932 whose registered office is situate at Kowloon Inland Lot No. 4039, Tam Kung Road, in the Colony of Hong Kong.

337 of 1941.

No. 239 of 1941.

1st August, 1941.

Pheroz Kavasji Pavri, trading as K. S. Pavri & Sons of No. 32, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

329 of 1941.

No. 240 of 1941.

15th October, 1940.

394

of 1940.

No. 241 of 1941.

21st July,

1941.

303 of 1941.

Nos. 242 to 245 of 1941.

19th July, 1941.

No. 246 of

1941.

10th July, 1941.

No. 247 of 1941.

11th August, 1941.

The Welted Manufacturing Company of No. 24, Fleming Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

St. Paul's Company of No. 6, Connaught Road West, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Chan Li Chai Firm of No. 206, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

Sunray Bean Product Company of Ha Wo Che, Shatin, New Territories in the Colony of Hong Kong.

Standard Brands Incorporated, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware doing business at No. 545, Madison Avenue, New York, State of New York, United States of America.

301 of 1941.

298 of 1941.

339 of 1941.

No. 248 of 1941.

31st July,

1941.

United Pigment and Paint Company, Limited, of No. 151, King's Road, in the Colony of Hong Kong.

310 of 1941.

No. 249 of 1941.

25th July, 1941.

The Century Industrial Co., of No. 33, Lockhart

Road, Hong Kong.

304 of 1941.

5th December, 1941.

M. J. ABBOTT,

Registrar of Trade Marks.

No. 79.

Vol. LXXXVII.

DIEU

RECEIVED

DEC 1941

A. D. C.

DOIT. GOVERNMENT KOUSE

The Hong Kong

Government Gazette

Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, DECEMBER 6, 1941.

No. 1475.

Order.

Amendment.

The Food (Price) Control Order, 1941, is hereby amended as follows:

Paragraph 3 (1) of the said Order is amended by the substitution of the figure and word "5th December" for the figures and words "29th November "

　　　　　　　　　"wherever they appear in the said paragraph.

6th December, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

1912

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1476.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 44 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 44 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

一千九百四十一年十二月

六日

N. L. SMITH,

Colonial Secretary-

行內定地年年方地段通布

政修收方餘

舉業補府正囘之段

置業收政

囘府應

須官收

偷自地囘

餘段之業主

行推舉一人爲其訂議此告右通告丈量約份第二約第四十四號地段

内該業主尚未有人舉定則公斷局主席可代定應補置若干倘此通告限期滿後一星期之地方之業主須自行推舉一人會同公斷局議

行則官補個推例地置

舉之則則

規例按

照飯

須告

現照史

通告事照得丈量約份第二約第四十四號地

將張

份該號

地處地為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1913

No.1477.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lots No. 45, 129, 43 and 1157.

Take notice that Survey District II Lots No. 45, 129, 43 (portion comprising 871 square feet) and 1157 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

6th December, 1941.

斷滿會辦修壹須告一八

八段通布

千千八第右局後同理正千將張百百一通主一公又索九該貼五

一千九百四十一年十二月

百七百告席星斷該千百部在十十十廿丈可期局部九三份該七

九量代之議百十地處號英英號約行內定地年年次

万地等方號量年號方地份推該應

應方政修收方地尺地約艮第舉業補之府正囘之段地股份

六日

布政司史通告事照得丈量約份第二約第四十五號地

主置業收政至日現方第第四約人尙若主府應起因之四十第為未干須官收如限舉

四其

其有倫自

倫自地囘何

主份號+訂人此行則官補個公五議舉通推例地

及

及假號此定告舉之則則由第第地告則限一規例按後本

第五

共假

公期人定所照

通千共地為

1914

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1478.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 46 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 46 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

內定地年年方地段通

補之府

業收政至日

主囘府

干須官收

地囘何

推例地

官

舉之則則

代之議份

規例按

修壹須

千將

九該

之段事

布政司史

地方之日起限一個月之後卽須將該部份地段餘段現因舉辦公益由本通告張貼在該處通告事照得丈量約份第二約第四十六號地

處地篇

餘段之業主右通告丈量約份第二約第四十六號地

行推舉一人爲其訂議此告内該業主倘未有人舉定則公斷局主席可代定應補置若干此通告限期滿後一星期之

一千九百四十一年十二月

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1915

No. 1479.

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 54 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 54 R.P. (portion comprising 750 square feet) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

6th December, 1941.

方餘右

舉業補之府正囘之方段通布業收政至日現餘告政

之

段

人尙若主囘府應起因段為未須官收如限舉之

丈其有偷自地囘何辦一得

此行則官補個公部

議舉通推例地置月益份

舉之則則之由共約

一千九百四十一年十二月

六日

包第

規例按本包份

所照卽通括

斷滿

百第

修壹須告七

千將

百約

五五十十

英

方號

斷該千百部在在十五

可期局部九三份該英十

代之議份百十地處方四

尺地

行內定地

方地尺號

地段

推該應方政修收方地地爲

1916

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1480.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lots No. 55 R.P., 131, 175 R.P., 181, 150, 149 Sec. A and 221.

•

Take notice that Survey District II Lots No. 55 R.P., 131,175 R.P., 181, 150, 149 Sec. A and 221 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

6th December, 1941.

一千九百四十一年十二月

此定告舉之則則之由分一五段通布千分百號餘右告期限一規例按本段百號之告政九段五地段通公期人定所照卽通及地餘車司百及十段第告斷滿會辦修壹須告第十段段照史四第號之一丈局後同理正千將張二號之第得二地餘百量主一公又壹九該貼百地餘一丈百段段三約席星斷該千百部在二段段百量二第第十份可期局部九三份該十第第三

·第代之議份百十地處--一十份一百百號二行内定地方地號百百一第月號四八地約推該應方修收方地四八號二地十十段第舉業補之府正囘之段+十地約段九一第五一主置業收政至日現一段第之號號一十人尙若主回府應起因號號第五各地地百五為未干須官收如限舉地地一十業段段七地其有個自地回何一辦段段百五六主A第十段訂人此行則官補個A及七號

字一五之議舉例地签字第十地為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1917

No. 1481.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

To the Owner of Survey District II Lot No. 58 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 58 R.P. (portion comprising 1,350 square feet) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

推該應方政修收方地段通布舉業補之府正囘之方餘

業收政至日現段事司

起因之

人尙若主囘府應

議舉

須質官收限舉一得偷自地囘何一辦部丈此行則官補個公份量

推例地置月益包約

告舉之則則之由括

按本

餘右

餘段之業主

推舉一人爲其訂議此告右通告丈量約份第二約第五十八號地段

該業主尙未有人舉定則公斷局主席可代行

一千九百四十一年十二月

六日

期人

所照卽通千

滿會

修壹須告

後

該貼五五

席星

斷該千

在十 +

可期

代之

行內

局部九三份該英八議份百+地處方號

地年年方地尺地為

1918

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1482.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 60.

Take notice that Survey District II Lot No. 60 (portion comprising 270 square feet) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

一千九百四十一年十二月

(共二百七十英方尺地方之部份,之業主右通告丈量約份第二約第六十號地段六日

業段

其有偷自地囘何一辦一通布訂人此行則官補個公共

議舉通推例地置月益

規例按

按後本七

告舉之則則之由

告則

人定所照卽通

斷滿

後同

修壹須告英量

千將張

壹九該貼尺份

星斷該千百部在地第期局部九三份該方議份百十地處

行車地年年方地推該應方政修收方份舉業補之府正囘之

布政司史通告事照得丈量約份第二約第六十號地段

-主置業收政至日現

現號人尙若主囘府應起因地為未干須官收如限舉段為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941. 1919

No. 1483.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 72 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 72 R.P. (portion comprising 3,150 square feet) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

推該應方政修收方地段通布舉業補之府正囘之方餘主置業收政至日現段人尙若主囘府應起因之為未干須官收如限舉

其

偷自地囘何有偷自:

訂

人此行官補個公

議

此

布政司史通告事照得丈量約份第二約第七十二號地

舉通推例地置月益包定告舉之則則之由括

限

規例按後

期人定所照

會辦修壹須告

後同理正千將張百

公又壹九該貼五七星斷該千百部在十十可期局部九三份該英二代之議份百十地處方號行内定地

方地尺地為

地方之業王餘之一部份包括三千一百五十英方尺右通告丈量約份第二約第七十二號地段

一千九百四十一年十二月

六日

1920

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1484.

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 79 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 79 R.P. (portion comprising 700 square feet) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date. of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

Gth December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

為未干須官收如限舉段通布

主餘右其有自地囘何一辦餘告政通訂人此行則官補個公段事司

舉通推例地置月

告舉之則則之

則限一規例按後

人定所照即通份量

餘之一部份包括七百英方尺地方之業右通告丈量約份第二約第七十九號地六日

一千九百四十一年十二月

滿會辦辦修壹須告包約

局後同理正千將張括份

公文登九該貼

星斷該千白部

第

期局

局部九三份份該英約

代之議份百十地

行

定地年年地

推該

該應方政修收,地十舉業補之府正囘之方九

·主置業收政至日現號

業目人尙若主囘府應起因地為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1921

No. 1485.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lots No. 88, 207 and 213.

Take notice that Survey District II Lots No. 88 (portion comprising 2,178 square feet), 207 and 213 (portion com- prising 871 square feet) are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

6th December, 1941.

舉業補之府正

之方地地段通布

一主置業收政至日方之告政

千尺號地之右九地地方 ·通人尙若主回府應起因之第一事司百方段第部告為未干須官收如限舉一二部照史四之之份其有自地囘何一辨部百份得十業一百共量訂人此行則官補個公份零共丈約議舉通推例地置月共七包量份此定告舉之則則由包號括約

主部

年

月括段約

六

日

共號二第告則限一規例按本地二份包地干公期人定所照卽通八千第斷滿會辦修壹須告百及一二局後同理正千將張七第百約主一公又壹九該貼十二七第席星斷該千百部在一百十八可期局部九三份該英一八十代之議份百十地處方十英八行内定地方地尺三方號推該應方政修收方地號尺地為

八八英號英十方地方三尺段

1922

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1486.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Surrey District II Lots No. 89,390,330, 206, 90, 91, 123, 124, 203 R.P., 205, 210, 214, 370, 383, 134,152, 308 R.P.,440 R.P.and 1728.

Take notice that Survey District II Lots No. 89,390,330 (portion comprising 970 square feet), 206, 90, 91, 123, 124, 203 R.P., 205, 210, 214, 370, 383, 134, 152, 308 R.P., 440 R.P. and 1728 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amend- ment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation. to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

6th December, 1941.

為後業所收由百第地號第三通布千之一第餘第百右其一主修囘本四一段地九百告政九餘百三段一三通訂星須正至通十百第毘十三事司百假五百第百十告議期自壹應告號三二號十照史四及十七二二號丈此之行千如張地十百二地號得十第二十百十地量告內推九何貼段四一百段地丈一號號零三段約該舉百補在之號十零第段量年千地地五號第份業一年置該餘地四三九之約十七段段號地二第主人政則處段段號號+一份百第第地段百二尙會府按地及第地地一部第月二三三段第零約未同收照方第一段段號份二十百百第一六第有公囘壹之一百第之地共約八零八二百號八人斷官千日千五三餘段計第號八十百二地十舉局地九起七:百段第九八地號三一十段九定議百限百二七第一百十段地號十四第號則定例三一二號十二百七九之段地號號九地公應之十個十地號白二十號各之段地地十段斷補規年月八段地零十英地業餘第段段號第局置定修之號第段五三方假主段一第第地三主若辦正後等三第號號尺第

第百二二段百

段百席干理政卽地百三地地第四三百百第九可倫又府須假零百段段二百白十一零九十代此該收將現八八第第百九四四十三十號行通部囘該因號十二一零十十四號一地推告份官部舉地三百百六號號地號地號段舉限地地份辦號一二號地地段地段地一期方則地公第地十十地段假第段之段三人滿之例方益四段號四段為

六日

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1923

No. 1487.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 92.

Take notice that Survey District II Lot No. 92 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

舉業補之府正囘之段通布主置業收政至日現告政人尙若主囘府應起因事司為未干須官收如限舉照史其有倘自地囘何辦訂人此行行則官補個公丈議舉通推例地置

告.

代

舉之則則之約

規例按後本

人定所照卽通

修壹須告

後同理正千將張約

壹九該貼

星斷該千百部在九期局部九份該十

議份百十地處

行内定地方地號推該應方政修收方地為

之業主

右通告丈量約份第二約第九十二號地段

舉定則公斷局主席可代行推六日

一千九百四十一年十二月

1924

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1488.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 93.

Take notice that Survey District II Lot No. 93 (portion comprising 2,614 square feet) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

推該應方政修收方地段通布舉業補之府正囘之方之告政主置業收政至日現事司人尙若主囘府應起因部照史為未干須官收如限舉份得

有偷自地囘何辦共文

此行則官補個公包量

月益括約

通推例地

定告舉之則則

告

限規例按内

地方之業主之一部份共包括二千六百一十四英方尺右通告丈量約份第弍約第九十三號地段

一千九百四十一年十弍月

六日

公期人定所照卽通

修

須告

正千將張

九該貼

席星

千百部在

可

九三份該英

議份百十地處方號

行內定地年年方地尺地篇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1925

No. 1489.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lot No. 97 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 97 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

業可

餘毘之業主

右通告丈量約份第二約第九十七號地段六日

一千九百四十一年十二月

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

行內定地年年方地段通布推該政修收方餘告政舉業補之府正囘之段事司

置業收政至日現照

人尙若主囘府應起因得

為未干須官收如限舉

其有偷自地囘何

此行則官補個

議舉通推例地

告舉之則則之

告則限一規例按後

所照即通

斷滿

正千將

公

九該

席星斷該百部在七

期局部三份該號

代之議份百百十地處地為

1926

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1490.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lots No.

125 Section A. and 126 Section A.

Take notice that Survey District II Lots No. 125 Sec. A. and 126 Sec. A. are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resump- tion Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

行内定地

方地字號通布

推該應方政修收方分地告舉業補之府

之府正囘之段段事司

假假事業收政至日現A照史

業分量

主假

及份

人尙若主囘府應起因字

干須官收如限舉

爲

舉分

其

偷自地囘何辦艮量有倫

此行則官補個公及約

議舉通推例地置

推例地月益第份

定告舉之則則

字地右

分段通

地炭、字分段及第一百弍十六號地段A 右通告丈量約份第弍約第一百弍十五號

一千九百四十一年十弍月

六日

告

規例按後

人定所照

號

地十

斷滿會辦修一須

局後同理正千

主一公又一九該貼號席星斷該千百部在地

可期局部九三份該段十代之議份百十地處A五篇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1927

No. 1491.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 125 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 125 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week. after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

可期局部九三份該號通布代之議份百十地處地告政定地年年方地段事司應方政修收方餘照史

之府

府正囘之段得置業收政至日現丈尙若主囘府應起因量為未干須官收如限舉

舉業

偷自地囘何

此行則官補個

推例地置

地與餘段之業主一千九百四十一年十式月

右通告丈量約份第弍約第一百弍十五號

六日

告舉之則則

告

限

規例按後

定所照即通

斷滿【辦修

須

後同理正千將張式

主一公又一九該貼

席星斷該千百部在五為

1928

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1492.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lots No.

125 Section B. and 126 R.P.

Take notice that Survey District II Lots No. 125 Sec. B. and 126 R.P. are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Restump- tion Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

6th December, 1941.

Colonial Secretary.

主置業收政至日現號通布

千之地地右人尙若主囘府應起因地告政九業艮通為未干須官收如限舉事司

告其有倫自地囘何

照史

字丈訂人此行則官補個字得議舉通推例地置月分寸

定告舉之則則

規例按後

一千九百四十一年十弍月

地段B字分段及第一百廿六號地餘右通告丈量約份第式約第一百弍十五號六日

人定所照部通第

會辦修須告

理正千

公

九該貼

可

代

行

推

星斷斷該千

千百部在

九三份該號份百十地處地百之議份百

定地年年方地段式

該應方政修收方餘十舉業補之府正囘之假五為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1929

No. 1493.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No.127.

Take notice that Survey District II Lot No. 127 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

定地年年方地號通布推該應方政修收方地告

舉業補補之府正囘之段事司

業收政至日現照史

主囘府應起因得

為未干須官收如限舉

行推舉一人爲其訂議此告

他自地囘何

此行則官補個

議舉通推例

通推例地置月

告舉之則則

限

人定所照

地右

地段之業主

右通告丈量約份第弍約第一百弍十七號六日

一千九百四十一年十式月

規例按後

修須告第

正千將張

公叉

席星斷該

九該貼百

千百部在弍

可期局九三份該十

代之議份百十地處七篇

1930

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1494.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 128.

Take notice that Survey District II Lot No. 128 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance. 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

地右

業丈

行內定地年年方地號通布推該應方政修收方地告政舉業補之府正囘之段事司

置業

業收政至日現照史人尙若主囘府應起因得為未干須官收如限舉丈

其有偷自地囘何

此行則官補個公約

通推例地置月

右通告丈量約份第弍約第一百式十八號

地段之業主

一千九百四十一年十弍月

告 ·舉之則則

限

規例按後本式

公

人定所照即通

辦修

斷

須告弟

後同理正干將張

一公又一九該貼百席星斷該千百部在弍可期局部九三份該十代之議份百十地處八篇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1931

No. 1495.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lot No. 130.

Take notice that Survey District II Lot No. 130 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

假右

業告

主丈

右通告丈量約份第式約第一百三十號地

一千九百四十一年十弍月

六日

推該應方政修收方地通布舉業補之府正囘之段告政主置業收政至日現事司人尙若主囘府應起因照史為未干須官收如限舉其有偷自地囘何

人此此行則官補個舉

推例地置月

告舉之則則之由

規例按後本

人定所照即通弍

辦修

須告

正千將張第

公又一九該貼

斷該干

千百部在百

局部九三份該三

代之

份百十地處十

行內定地年年方地號爲

1932

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1496.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 135.

Take notice that Survey District II Lot No. 135 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

地右

業夾

地段之業主

一千九百四拾一年拾式月

主量

右通告丈量約份第弍約第一百叁十五號

六日

行内定地年年方地號通布推該應方政修收方地告政舉業補之府囘之段事司一主置業收政至日照史人尙若主囘府應起因得為未干須官收如限限舉

有倫偷自地囘何

訂人此

,此行則官補個

舉通推例地置月

此定告舉

告舉之則則告則限規例按後

公期人定所照照卽通約

斷滿會辦修須告第

後同理正千將張

公司九該貼

席星斷千年部

可期局部九三份該十

代之議份十地處五篇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1933

No. 1497.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 136R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 136R.P. (portion comprising 24,000 square feet) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N.. L. SMITH,

Colonial Secretary.

舉業補之府正

之方號通布'

業收政至日現地告政

人尙若主囘府應起因段為未干須官收如限舉餘

有份自地囘何辦

人此行則官補個公之

議舉通推例地置

定告舉之則則

告則

規例按後

公期人人定所照卽斷滿

正千將張萬

須告

- 九該貼四

千百部在

可期局

九三份該英

行

通告事照得丈量約份第弍約第一百三拾六

史

百十地

内定地年年方地尺拾推該應方政修收方地六為

千方地

方之業主地段餘段之一部份共二萬四千英方尺地右通告丈量約份第弍約第一百三拾六號

一千九百四拾一年拾式月

六日

1934

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1498.

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 137.

Take notice that Survey District II Lot No. 137 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

地右

地段之業主

右通告丈量約份第弍約第一百叁拾七號

一千九百四拾一年拾式月

六日

行內定地

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

方地號通布

推該應方政修收方地告政舉業補之府正囘之段事司

主置業收政至日

人尙若主囘府應起

為未干須官收如限舉

議舉通推例地

照史

偷自地囘何

此行則官補個

舉之則則之

告限

所照即通

規例按後本式定所

辦修一須告第

後同理正千將張

公

九該貼百

席

星斷

斷該千年

千年部在

可

期局部九三份該拾

代之議份百十地處七為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1935

No. 1499.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 139.

Take notice that Survey District II Lot No. 139 (portion comprising 700 square feet) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance,1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate & member to serve on the Board within one week after the date. of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

一千九百四拾一年拾式月

地段之一部份共七百英方尺地方之業主右通告丈量約份第弍約第一百三拾九號六日

主號

其有偷自地囘

自地囘何一辦號通布訂人此行

此行則官補

官補個公地告

議舉通推例地置月益段

告舉之則則

告則

規例按後

定所照即

辦修

須告份

後同理正干將將張

九該貼七份

千百部在百第

期局部九·三份該英式

代之議份百十地處方約

行内定地年年

推

方政修收枚方地該應方

舉業補之府正囘之

主置業收政至日現

人尙若主囘府應起因為未干須官收如限舉九為

1936

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1500.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot. No. 142 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 142 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

地右

地與餘之業主

右通告丈量約份第弍約第一百四拾二號

一千九百四拾一年拾式月

六日

可期局部九三份

號通布

代之議份百 +地處地告行内定地

方地段事司

推該應方政

應方政修收方餘照史舉業補之府正囘之段得主置業收政至日現丈人尙若主囘府應起因為未干須官收如限舉其有偷自地囘何

訂人此行則官補值議舉通推例地置

告.

告舉之則則之規例按後公期人定所照卽通斷滿會辦修一須告百後同理正千將張四主一公又一九該貼拾席星斷該千百部在二為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6,1941.

1937

No. 1501.

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II

Lots No. 145 R.P. and 146.

Take notice that Survey District II Lots No. 145 R.P. and 146 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

地舆餘段及第一百四拾六號地段之業主右通告丈量約份第弍約第一百四拾五號六日

一千九百四拾一年拾式月

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

其有偷自地囘何一辦號通布

訂人此行則官補個公地

地告

議舉通推例地此

益段

段事司

告舉之則則之

餘照

告具

規例按後後本段得人定

定所照

滿會辦修一須告第後同理正千將張一約一公又一九該貼百份星斷該千百部在四第可期局九三份該拾代之議份百十地處六行内定地年年方地號推該應方政修收方地舉業補之府正间之段百 -主置業收政至日現四人尙若主囘府應起因拾篇未干須官收如限舉五篇

1938

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1502.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Onwers of Survey District II Lots No. 148 R.P., 179,182,192, 144 and 348 R.P.

Take notice that Survey District II Lots No. 148 R.P., 179,182,192,144 and 348 R.P. are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

6th December, 1941.

千

一千九百四拾一年拾式月

人尙若主回府應起因拾拾號通布

四拾地右為未干須官收如限舉四二地告政

九之拾二段通其有偷自地囘何一辦號號段事司各四號餘告訂人此行則官補個地地餘照史業號地段議舉例地月益段段段得主地段第量此定告舉之則則之由及第第丈艮第一約告期限一規例按後本第一一量及一百份公期人定所照通三百百約第百七第斷滿會辦修一須告百九七份三九拾式局後同理正千將張四拾拾第百拾九約主一公又一九該貼十二九弍四二號第席星斷該千百部在八號號約拾號地一可期局部九三份該地地第入地百代之議份百十地處地段段一號艮第四行内定地方地段第第百地第一拾推該應方政修收方餘一一四段一百八舉業補之府正间之段百百拾餘百八號一主置業收政至日現四八八為

六日

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1939

No. 1503.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II

Lots No. 149 R.P. and 153.

Take notice that Survey District II Lots No. 149 R.P. and 153 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

其有偷自地囘何 ·辦號通布訂人此行則官補個公地議舉通推例地置

告舉之則則之由餘

規例按本段人定所照即通通及丈會辦修一須告第後同理正千將張

公又一九該貼百份

千百部

星斷該千

舉業

·主

人尙

九三份該

政司史照得丈量約份第弍約第一百四拾

份百十地說三定地年年方地號應方

方政修收方地

府正囘之段百補之府正

置業收政至日現四若王囘府應起因拾為未干須官收如限舉九為

地右

假通

【舉定則公斷局主席可代行推舉一人爲

議此告

地段餘段及第一百五拾三號地段之業主右通告丈量約份第弍約第一百四拾九號

一千九百四拾一年拾式月

六日

· 1940

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1504.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lots No. 151, 209, 174 R.P. and 132.

Take notice that Survey District II Lots No. 151, 209, 174 R.P. (portion comprising 871 square feet) and 132 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice. then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

斷滿會辦修一須知第

地號通布

假地告政

千及地地右局後同理正千將張

九第假假通

一千九百四拾一年拾式月及第一百三拾二號地段之業主地段餘段(包括八百七十一英方尺地方) 地段第二百零九號地段第一百七拾四號

約

1份

星斷

·九該貼

斷該千百部在期局部九三份之議份百十地行内定地年年方該應方政修收推該舉業補之府正囘

主置業收政至

尙若主囘府應第為未干須官收如其有份自地间何

訂人此行則官補個 i議舉通推例地

此定告舉之則告期限一規例按後

布政司史

第一百三拾二號地段現因舉辦公益由本通地段餘(包括八百七拾一英方尺地方)及號地段第二百零九號地段第一百七拾四號通告事照得丈量約份第弍約第一百五拾一

號號公期人定所照通及號一篇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1941

No. 1505.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II

Lots No. 161 R.P. and 186.

Take notice that Survey District II Lots No. 161 R.P. and 186 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

其有個自地囘何

辦號通布

此行則官補個公地告

推例地置月益益段:

·舉之則則之餘照史

限 -規例按後本段得

期人定所照通及

辦修一須告第

局後同理正千將張

約

主一公

公叉

貼

席

星斷該

千百部在八第

其訂議此告右通告丈量約份第弍約第一

地段餘段及第一百八十六號地段之業主

一百六拾一號六日

一千九百四拾一年拾式月

可期局九三份

代之議份百十地處

行內定地年年方地號第

應方政修收方地

舉業補之府正囘之假百主置業收政至日現六人尙若主囘府應起因拾為未干須官收如限舉一篇

1942

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1506.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lots No. 164, 525, 526, 528, 351 and 531.

Take notice that Survey District II Lots No. 164, 525, 526,528,351 and 531 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resump- tion Amendment Ordinance, 1930, and further take notice. that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

6th December, 1941.

Colonial Secretary.

五丈

百二約

十份

一號地段及第五百三十一號等地民之業號地段第五百二十八號地段第三百五十右通告丈量約份第式約第一百六十四號一十五號地段第五百二十六

一千九百四拾一年拾式月

六日

訂人此行則官補個號號號通布

千主一號地右議推例地月盆地地地政段通此定告舉之則則由段段段事司告告期限一規例按後本及第第照史

公期人定所照通第五五得斷滿會辦修一須告五百百丈局後同理正千將張百二二量主一公又一九該貼三十拾約席星斷該千百部在十八五份可期局部九三份該一號號第代之議份百+地處號地地式行内定地年年方地等約推該應方政修收方地第第第舉業補之府正囘之段三五一一主置業收至日現百百百人尙若主囘府應起因五二六為未干須官收如限舉十拾拾其有偷自地囘何一辦一六四爲

地段

業十六號

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1943

No. 1507.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lot No. 166.

Take notice that Survey District II Lot No. 166 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

地右

段通

地段之業主

行內定地年年方地號通布推該應方政修收方地告政舉補之府正囘之假事

置業收政至日照史人尙若主囘府應起因得為未干須官收如限舉辦

右通告丈量約份第式約第一百六十六號

一千九百四拾一年拾式月

六日

有偷自:

人此行則官補個公約

議舉通推例

通推例地置

此定告舉之則則

告

·則限一規例按後

公期人定所照

通約

斷滿會辦修須告第局後同理正千將張主

一

公又一九該貼

星斷該千百部有

可期局部九三份該十

代之議份百十地處六為

1944

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1508.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lots No. 173 and 529.

Take notice that Survey District II Lots No. 173 and 529 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance,1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

此定告舉之則則之由號通布

地右告則限規例按後

告政

一千九百四拾一年拾式月地段及第五百十九號地段之各業主右通告丈量約份第弍約第一百七十三號

人定

斷滿

照卽通事司須告及照史

局後後同理正千將張第得

又 ·九該貼 h

該千百部在百量

期局部九三份該廿約

議份百十地處九份

内定地

方地號第

應方政修收方地式

舉業補之府正囘之段約

主置業收政至日現第

人尙若主囘府應起因為未干須官收如限

偷自地囘何

訂人

人此行則官補個議舉通推例地置月益

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1945

No. 1509.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 177.

Take notice that Survey District II Lot No. 177 (portion comprising 10,454 square feet) is required for a public. purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

代之議份百十地處之號地右行内定年年方地部地告

之一部份)之業主地图(共一萬零四百五十四英方尺地方右通告丈量約份第二約第一百七十七號六日

一千九百四十一年十二月

人

推該應方

應方政修收方份舉業補之府正囘之

·主置業收政至日現共

尙若主囘府應起

為未干須官收如限舉萬量

偷自地囘何

此行則官補個通推例地置月告舉之則則之

規例按後本

布政司史通告事照得丈量約份第弍約第一百七十七

人定所照即通四辦修一須告英後同理正千將張方主一公叉一九該貼尺

尺七席星斷該千百部在地十可期局部九三份該方七篇

1946

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1510.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lots No. 180, 208, 211, 1167 and 133.

Take notice that Survey District II Lots No. 180, 208, 211, 1167 and 133 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resump- tion Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

年業

定地年年方地等第段

代之議份百十地處號段地通布

千三段段右行

九號第第百地

推該應方政修收方地

舉業補之府正囘之假千四段千百丈一主置業收至日現十之一零零量人份

人尙若主囘府應起因

號份其有倘自

有個自地囘何

約為未

未干須官收如限舉

號約

主十地第訂人此行

人此行則官補個公七地七段弍議舉通推例地置

號段

號

約此定告舉之則

告舉之則之由地

地

告則

規例按後本

公

定所照

照卽通大

第十

旮

百號號

斷會辦修一須告第

後同理正千將張

主一公叉九該貼百

席星斷該千百部在世號十

可期局部九三份該三地號爲

布政司史

地段第二百零八號地段第二百一十一號地通告事照得丈量約份第弍約第一百八十號

罪

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6. 1941.

1947

No. 1511.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 183 Section 1.

Take notice that Survey District II Lot No. 183 Sec. A is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance. 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

主一公又一九該貼號通布席星斷該千百部在地告政可期局部九三份該事司養份百十地處 A 照史定地年年方地字得應方政修收方分丈

舉業補之府正囘之假量

主置業收政至日現約

人尙若主囘府應起

地右

假通

一千九百四十壹年十二月

地段A字分段之業主右通告丈量約份第二約第一百八十三號

六日

干須官收如限舉

有偷自

自地囘何

辦

訂人. 行則

則官補個

議舉通推例地置月

定告舉之則則

告

規例按後本

一

人定所照卽通八

斷滿會辦修一須告十

局後同理正千將張三為

1948

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1512.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 183 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 183 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

地右

右通告丈量約份第弍約第壹百捌十叁號

地毘餘之業

一千九百四十一年拾式月

六日

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

可期局部九三份該號通布

代 L議份

行

定地

十地

地處地告政

年方地段事

推該應

應方政修收方餘照史

舉業補之府正囘之段得

主置業收政至日現

人尙若主囘府應起因

為未干須官收如限舉

有自地囘何

人此行則官補個

其

議舉通推例

例地置月

告舉之則期

規例按後本

斷

人定所照卽通壹

滿會辦修須告

後同理正千將張捌

主一公又一九該貼十

席星斷該千百部在叁爲

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1949

No. 1513.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lot No. 184 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 184 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

地右

假通

之量

可期局部九三份該號通布代之議份十地處地告政行內地年年方地段事司方政修收方餘照史

推

假

舉業補之府正囘之段得主置業收政至日現丈人尙若主囘府應起因量未干須官收如限舉約

自地囘何

地段餘之業主右通告丈量約份第二約第一百八十四號

一千九百四十壹年十二月

六日

議舉

舉推例地

此行則官補個

月

定告舉之則則

告則

規例按後

定所照即通

『辦修一須告百

斷滿會辦修

後同理正千將張入

主一公又一九該貼十

席星斷該千百部在四為

1950

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1514.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II

Lots No. 185 and 188.

Take notice that Survey District II Lots No. 185 and 188 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

地右

假通

及告

第丈

壹量

議舉通推例地置月號通布

比定告舉之則則之地告告

規例按後本

人定所照通及

斷滿會辦修一須告第得後同理正千將張壹丈公司九該貼百

布政司史

地段及第壹百八十八號地段之業主右通告丈量約份第二約第壹百八十五號

一千九百四十一年十二月

六日

主十

席星斷該千百部在可期

約

九三份該

份該十份

吵

方地號

代之議份百十地處入: 行内定地

推該應方政修收方地舉業補之府正囘之段

-主置業收政至日現壹人尙若主囘府應起因為未干須官收如限

其有偷自地囘何一辦

訂人此行則官補個公五篇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6. 1941.

1951

No. 1515.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 196.

Take notice that Survey District II Lot No. 196 (portion comprising 810 square feet) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

業地右

主段

議此告

地段(共八百一十英方尺地方之部份)之右通告丈量約份第弍約第壹百玖十陸號

一千九百四十壹年十二月

人尙若主囘府應起因號通布為未干須官收如限舉地告政其有偷自地囘何辦段事訂人此行則官補個

舉通推例地置定告

限規例按後

告舉之則則

人定所照

斷

因舉辦公益由本通告張貼在該處地方之日號地段、共捌百壹十英方尺地方之部份)現告事照得丈量約份第弍約第壹百玖十陸

同理正千將一公又又一九該席星斷該千百

「期局部九三份代之議份百十行内定地年年方地推

該應方政修收方

舉業補之府正囘

置業收政至日現陸為

1952

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6. 1941.

No. 1516.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

To the Owner of Survey District II

Lots No. 204 R.P. and 346.

Take notice that Survey District II Lots No. 204 R.P. and 346 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

與餘段及第叁百肆十陸號地段之業主右通告丈量約份第弍約第式百零肆號地

一千九百四十一年拾式月

六日

陸約

地式

訂人此行則官補個公地通布議舉通推例地置

推例地置月益段告政

此定告舉之則則

告則限

事司

規例按後

照史

定所照

辦修

告第丈

後同理正千張叁

公又一九

席星斷該千百部

代

部九三份

份百十地處陸式內定地年年方地號約應方政修收方地第舉業補之府正囘之段式

·主置業收政至日現百人尙若主囘府應起因零為未干須官收如限舉肆其有偷自地囘何一辦號爲

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1953

No. 1517.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lot No. 222 R.P.

Take notice that Survey District II Lot No. 222 R.P. (portion comprising 1,350 square feet) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance,1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

部段

業共

地右

壹千玖百肆十壹年十弍月

之一部份)之業主地段餘段(共一千三百五十英方尺地方右通告丈量約份第二約第二百二十二號六日

方號

可期局部九三份該之號通布代之議份百十地處壹地行內地年年方地段

推該應方政

方政修收方舉業補之府正囘之

主置業收政至日現人尙若主囘府應為未干須官收如限其有偷自地囘何

告

人此行則官補個 :通推例地置月定告舉之則則之

限

規例按後

人定所照即通

斷滿會辦修

會辦修一須告方後同理正干將張尺

布政司史通告事照得丈量約份第二約第二百二十二

一公又一九該貼地十席星斷該千百部在方二篇

1954

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1518.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lots No. 223 R.P. and 224 R.P.

Take notice that Survey District II Lots No. 223 R.P. and 224 R.P. are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resump- tion Amendment Ordinance, 1930, and further take notice. that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

6th December, 1941.

Colonial Secretary.

業地右

主段通

餘告

地段餘及第二百二十四號地段餘之右通告丈量約份第二約第二百二十三號

一千九百四十一年十二月

六日

十約

人尙若主囘府應起因號通布未干須官收如限舉地告政有偷自地囘何 ·辦民事司訂人此行

此行則官補個公餘照史議舉通推例

通推例地置月益段得舉之則則之及丈

規例按後

期人定所照即通滿會辦修一須告後同理正千將張

九該貼十

席星星斷該千百部在四約期局部九三份該號代之議份百十地處地

内定地年年方地段百推該應方政修收方餘舉業補之府正囘之十

一主置業收政至日現三篇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1955

No. 1519.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lot No. 275.

Take notice that Survey District II Lot No. 275 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

地右

地段之業主

壹千玖百肆十壹年十二月

假通

右通告丈量約份第二約第二百七十五號

六日

行內定地年年方地號通布推該應方政修收方地告政舉業補

補之府正囘之事司主置業收政至日照史人尙若主囘府應起因得為未干須官收如限舉丈

偷自地囘何辦

人此行則官補個公議舉通推例地月益此定告舉之則則

告

規例按按後

人定所照卽通

斷滿會辦修須告

後同理正千將張

又一九該

九該貼百

星斷該千百部在七

可期局部九三份該十

代之議份百十地處五矯

1956

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1520.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lot No. 324 Section C.

Take notice that Survey District II Lot No. 324 Sec. C is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

Colonial Secretary.

N. L. SMITH,

布政司史

號地段C字分段現因舉辦公益由本通告張通告事照得丈量約份第二約第三百二十四

九該貼號通布

千百部在

十地處 C

地字

方分

業收政

主

起囘府應

須

官收

自

地囘

行

則官

推

例地

規例按後

所照

會辦修須告

同理正千將張四為

地右

假通

地段C字分之業主

主席可代行推舉一人爲其訂議此告右通告丈量約份第二約第三百二十四號

一星期之內該業主尙未有人舉定則公斷局公斷局議定應補置若干倘此通告限期滿後

壹千玖百肆十壹年十弍月

六日

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1957

No. 1521.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District I Lot No. 326.

Take notice that Survey District II Lot No. 326 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

地右

假通

地段之業主

行內定地年年方地號通布推該應方政修收方地告政舉業補府正囘之假事司主置業收政至日現照史人尙若主囘府應起因得為未干須官收如限舉其有偷自地囘何辦

訂人此行行則官補個公約

右通告丈量約份第二約第三百二十六號

壹千玖百肆十壹年十弍月

六日

議舉通推例

推例地

月

告

定告舉之則則之限規例按內

公期人定所照飯斷滿

辦修一須

後同理正千

一公又一九九該

席星斷該千百部

可期局部九三份

代之議份百十地處六爲

1958

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE,DECEMBER 6, 1941.

No. 1522.

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lots No. 369, 372 and 381 R.P.

Take notice that Survey District II Lots No. 369,372 and 381 R.P. are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resump- tion Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

壹及右

右

地三告

壹號地段餘與之業主及第三百七十二號等地段幷第三百八十通告丈量約份第二約第三百六十九號

十號

席星斷該千百部在

3在壹號通可期局部九份該號代之議份百十地處地第行内定地年年方地段推該應方政修收方餘百舉業補之府正囘之段七一主置業收政至日現十人尙若丰囘府應起因為未干須官收如限

爲其訂議此告

有偷自地囘何

\此行則官補個議舉通推例地置

定告舉之則則之

限

假約

規例按後

布政司史通告事照得丈量約份第二約第三百六十九

八九

人定所照即通

斷滿會辦修一須

須告

局後同理正千將張八十主一公又一九該貼十九篇

壹千玖百肆十壹年十弍月

六日

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1959

No. 1523.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 371.

Take notice that Survey District II Lot No. 371 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

地右

推該

行内定地年年方地號通布方政修收方地告政

假通

主

畢業之府正囘之段事司業收政至日現照史

右通告丈量約份第二約第三百七十壹號

地段之業主

壹千玖百肆十壹年十弍月

六日

人尙若主囘府應起因得

為未干須官收如限舉

自地囘何

人此行則官補個

議舉通推例地置月

此定告舉之則則之由第

告

主

限規例按後本

人定所照卽通約

修須

後同理正千將張

公叉九該貼百

席星斷該千百部在七可期局部九三份該十代之議份百十地處壹為

1960

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1524.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lot No. 381 Section A.

Take notice that Survey District II Lot No. 381 Sec. A is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

壹千玖百肆十壹年十弍月

六日

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

期局部九三份該號通布

A字分之業主右通告丈量約份第二約第三百八十壹號

可代行推舉一人爲其訂議此告期之内該業主尙未有人舉定則公斷局主席局議定應補置若干倘此通告限期滿後一星

百十

年方地字

告政

政修收方分照史

之府正囘

通告事照得丈量約份第二約第三百八十壹

業收政至日

主

囘府

須

官收

自

地囘

地

舉之則則

按後

照飯

辦

須告

千將張

公司

席星斷該干

九該貼十

該千百部在壹為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1961

No. 1525.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 384.

Take notice that Survey District II Lot No. 384 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumptión Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

地右

假通

之告

業丈

主

右通告丈量約份第二約第三百八十四號

壹千玖百肆十壹年十弍月

六日

行內定地年年方地號布推該應方政修收方地告舉業補之府正囘之段

主置業收政至日現照史人尙若主府應起因得為未干須官收如限舉其有偷自地囘何

人此行則官補個議舉通推例地月定告舉之則則之

告集

規例按後

通告事照得丈量約份第二約第三百八十四

期人定所照飯

照卽通約斷; 會辦修須告局後同理正千將張

- 公叉

又一九該貼

席星斷該千百部在可期局部九三份該十代之議份百十地處四篇

1962

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1526.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lots No. 387,388 and 389.

Take notice that Survey District II Lots No. 387, 388 and 389 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

之各業主

主產

壹千玖百肆十壹年十弍月

號份

第三百八十八號及第三百八十九號地右通告丈量約份第二約第三百八十七號

六日

育

號十

地七

舉業補之府正囘之段號通布

主置業收政至日現第

人尙若主囘府應

干須官收如限

其

自地囘何有你

訂人工此行則官補個議

通推例地月舉通推

告則限

公

斷滿

告舉之則則之號約

規例按後及份

人定所照卽

辦修須告

局後

後同理正干將

公叉一九該貼八第

席星斷該千百在-

可

九三份該

十地處號入

布政司史通告事照得丈量約份第二約第三百八十七

行内定地年年方地等十假號推該應方政修收方地七篇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1963

No. 1527.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II

Lots No. 524 and 163 R.P.

Take notice that Survey District II Lots No. 524 and 163 R.P. are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice. then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

假右

訂人此行則官補個公地通布議舉通推例地置月益段告政

此

段及第壹百六十三號地段餘等之業主右通告丈量約份第二約第五百四號地六日

之四

業號

一千九百四十一年十二月

餘li

主地

舉之則則

及車司

告則限

規例按

第照史

所照郭通壹得

斷滿會辦修

須告百丈

局後同理正千

正千將張

公又一九

席星斷該千百部在

可期局部九三份

約

代之議份百土地處地行內定地年年方地推該應方政修收方餘舉業補之府正囘之段五主置業收政至日現百人尙若主囘府應起因廿未干須官收如限舉四其有份自地囘何一辦號為

1964

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1528.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 1139.

Take notice that Survey District II Lot No. 1139 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

可期局

三份該十通布處九告政地號事司方地照史之段得

通告事照得丈量約份第二約第壹千壹百三

自地囘何

行則官補個

通推例地月

告舉之則

則之例按

按後

照卽

須告

正千將張

斷該千

九該貼百

部在篇

起

須官收如限

舉

囘府

代行推舉一人爲其訂議此告期之内該業主尚未有人舉定則公斷局主席局議定應補置若干倘此通告限期滿後一星部份地方之業主須自行推舉一人會同公斷

九百年政府收回官地則例之規定辦理又該

九右

九號地段之業主右通告丈量約份第二約第壹千壹百三十

壹千玖百肆十壹年十弍月

六日

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1965

No. 1529.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lots No. 1158, 143,347 R.P., 349,341 and 350.

Take notice that Survey District II Lots No. 1158, 143, 347 R.P., 349,341 (portion comprising 436 square feet) and 350 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

6th December, 1941.

壹千九百四十壹年十二月

其有偷自地囘何一辦方百十十通布假叁十八右訂人此行則官補個公之四七八告政之百七號通議舉推例地置月益部十號號事司百業四號地告此定告舉之則則之由份壹地地照史

主十地段丈告期限一規例按後本一號段段得公期人定所照通及地餘第丈斷滿會辦修一須知第罠段壹量局後同理正千張卷一第百約主一公又一九該貼百共四份席星斷該千百部在五四百十第可期局部九三份該十百四叁二代之議份百+三處號叁+號約行内定地方地等十九地第推該應方政修收方地六號壹舉業補之府正之段英地第干一主置業收政至日現, 叁壹人尙若主回府應起因尺第百百為未干須官收如舉地叁四五篇

六日

壹艮第量號餘壹約地段百份艮第四第及叁十二第百叁約叁四號第百十地壹伍九段千十號第壹號地叁百段百五地第四十

1966

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1530.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 1159.

Take notice that Survey District II Lot No. 1159 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

九右

號通

之

業約

主份

可期局部九三份該十通布代之議份百十地處九告政行內定地方地號車司

推該應方政修收方地照史舉業補之府正囘之段得

主置業收政至日現

尙若主囘府應起

為未干須官收如限其有偷自自地囘何

右通告丈量約份第二約第一千一百五十

壹千九百四十壹年十二月

六日

訂人此行則官補個

議舉通推例

推例地

月

告

舉之則則

規例按後

公期人定所照即通

斷滿會辦修一須告干局後同理正千將張

主一公叉一九該貼百席星斷該千百部在五為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1967

No. 1531.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lots No. 1166 and 165.

Take notice that Survey District II Lots No. 1166 and 165 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting. of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice. then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

六號地段及第壹百六十五號地毘之業主右通告丈量約份第二約第壹千壹百六十六日

壹千九百四十壹年十二月

主十

其有偷自地囘何一辦十通訂人此行則官補個公六告政議舉通推例地置月號事司舉之則則之由地照史

告

斷

規例按後本段得

定所照郎通及

辦修須告第

後同理正千將張壹約

主

又一九該貼

席星斷該該千百部在

代

部九三份該

份百十地處五

行內定地年年方地

推該應方政修收方地交舉業補之府正囘

正囘之假千一主置業收政至日現登人尙若主囘府應起因百爲未干須官收如限舉六篇

1968

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1532.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lots No. 1179 and 1180.

Take notice that Survey District II Lots No. 1179 and 1180 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

舉十通

布政司史

如何補置則按照一千九百三十年修正政府

限一個月之後卽須將該部份地方收回至應

舉辦公益由本通告張貼在該處地方之日起十九號地及第壹千壹百八十號地現因

通告事照得丈量約份第二約第壹千壹百七

九右

九號

為未干須官收如

自地

地置月

舉之則則

規例

正千

收方地

舉業之府正囘之段

主置業收政至日現百

人尙若主囘府應起因七篇

爲其訂議此告九號地段及第一千一百八十號地段之業主右通告丈量約份第二約第壹千壹百七十未有人舉定則公斷局主席可代行推舉一人干倘此通告限期滿後一星期之内該業主尙須自行推舉一人會同公斷局議定應補置若六日

壹千九百四十壹年十二月

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1969

No. 1533.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No.1181.

Take notice that Survey District II Lot No. 1181 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

可期局部九三份該

三份該十通布代之議份百十地地處壹告政

行内定地年年方

年方地號

推該應方政修收方地

假丈

舉業補之府正囘之段得

壹右

業系

壹號地段之業主

壹千九百四十壹年十二月

右通告丈量約份第二約第壹千壹百捌十

六日

主置業收政至日現

人尙若主囘府應起因

為未干須官收限舉約

其有偷自地囘何

訂人此行則官補個

議舉通推例地置

定告舉之

舉之則則

辦

告具限規例按後

公人定所照即通壹

斷滿會辦

須告干

後同正千將張壹

主一公叉一九該貼百席星斷該千百部在八為

1970

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1534.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lots No. 1185,1211, 1188 and 1221.

Take notice that Survey District I Lots No. 1185, 1211, 1188 and 1221 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resump- tion Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

代之議份百十地處號千十通布行内定地年年方地等壹五告政推該應方政修收方地百號事司舉業補之府正囘之段八地照史一主置業收政至日現十段得人尙若主囘府應起因入第丈為未干須官收如限舉號壹量其有偷自地囘何一辦地干約訂人此行則官補個公民二份議舉通推例地置月益及百第此定告舉之則則之由第壹二告期限一規例按後本壹+約公期人定所照卽通干壹第斷滿會辦修一須告二號壹局後同理正千將張百地千主一公又一九該貼二段壹席星斷該千百部在十第百可期局部九三份該壹壹入為

壹千伍右號壹號等百地告地入股丈假十第量之八壹約業號千份主地二第百二及壹約第+第壹壹壹千號千二地壹百假百二第八十壹十

壹千九百四十壹年十弍月

六日

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OECEMBER 6, 1941.

1971

No. 1535.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lots No. 1186 and 1199.

↓

Take notice that Survey District II Lots No. 1186 and 1199 are required for a public purpose and will be resumed. on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

人尙若主囘府應起因十通布

右為未干須官收如限舉

限舉六告政

通

其有份自地囘何

訂人此行則官補個公地照史

辦號

議舉通推例

推例地

月益段得

告則限

舉之則則之由及丈規例按後本第量

人定所照通壹約

業主六號地段及第壹千壹百九十九號地之右通告丈量約份第二約第壹千壹百八十

壹千九百四十壹年十二月

之十

辦修一須告干

後同理正千將張壹

公又一九該貼百

席星斷該千百部在九約可期局部九三份該

該十代之議份百十地處九堂内定地年年方地號千推該應方政修收方地臺舉業補之府正囘之百

一主置業收政至日現入爲

1972

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1536.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District II Lot No. 1189.

Take notice that Survey District II Lot No. 1189 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your

behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

九右

號通

右通告丈量約份第二約第壹千壹百八十

九號地段之業主

壹千九百四十壹年十二月

可期局部九三份該十通布代之議份百十地處九告政行内定地年年方地號事司推應方政修收方地照史舉業補之府正囘之段得主置業收至日現人尙若主囘府應起因量為未干須官收如限舉約

倘自自地囘何辦

訂人此行則官補個公

議舉通推例地置

告舉之則則之

限規例按後

公

人定所照部

斷

滿

辦修

須告

局後同理正千將張

主一公叉九該貼

席星斷該千百部在捌為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

1973

No. 1537.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 1272.

Take notice that Survey District II Lot No. 1272 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

份該

期局

布政司史

十二號地

之府

囘之段得

業收政至日現丈

囘

應起

府應

現因舉辦公益由本通告張貼在通告事照得丈量約份第二約第壹千二百七

官收如限地

囘何

行則

官

例

地置

舉之則則

席星斷該

例按後

所照

須

正千將

九該貼

千百部在七為

二號地段之業主右通告丈量約份第弍約第壹千二百七十

可代行推舉一人爲其訂議此告期之內該業主尚未有人舉定則公斷局主席局議定應補置若干倘此通告限期滿後一星部份地方之業主須自行推舉一人會同公斷

壹千九百四十壹年十二月

六日

1974

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1941.

No. 1538.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District II Lot No. 1579.

Tăke notice thai Survey District II Lot No. 1579 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting es notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chair- man of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

6th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

通告事照得丈量約份第二約第壹千伍百七

人尙

業收政

主囘府

為未須官收

議舉

偷自地囘何

舉之

官

地置

例按

通布

處九九告

地號事司方地照史

之段得

日現

限舉

照飯

須

正千將

九該貼百

席星斷該千百部在七篇

九號地段之業主右通告丈量約份第弍約第壹千伍百七十

可代行推舉一人爲其訂議此告期之內該業主尚未有人舉定則公斷局主席局議定應補置若干個此通告限期滿後一星部份地方之業主須自行推舉一人會同公斷九百年政府收回官地則例之規定辦理又該份地方收回至應如何補置則按照一千,

九右

號通

壹千九百四十一年十弍月

六日

Government Gazette | 政府憲報 | 1941